Qorti tal-Appell Kriminali

Illum, 14 ta' Novembru, 2019

Slovakia, fit-28 ta' Lulju, 1995, detentur tal-karta ta' l-identita' Slovakka numru

detentur tal-karta ta' l-identita' Slovakka numru EC512671, akkuzati quddiem il-

Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli f' dawn il-Gzejjer fil-lejl ta' bejn it-2 u t-3 ta' Lulju 2014 u fil-gimghat ta' qabel:

Ikkultivaw il-pjanta Cannabis bi ksur tal-Artikolu 8 (c) tal-Kap.

101 tal-Ligijiet

ta' Malta;

Kellhom fil-pussess taghhom il-pjanta Cannabis kollha jew bicca minnha bi

ksur tal-Artikolu 8 (d) tal-Kap.

101 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-3 ta' Marzu, 2015 fejn il-Qorti wara

li rat l-Artikoli 8(c), 8(d), 22(1B), 22(1)(a), 22(2)(b)(i) u 22(2)(b)(ii) tal-Kap.

101 tal-

Ligijiet ta' Malta, ir-Regolamenti 4 u 9 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02 u l-

Artikolu 17(f) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputati hatja tal-

imputazzjonijiet (a) u (b) migjuba fil-konfront taghhom u kkundannathom ghall-

piena ta' sitt (6) xhur prigunerija effettiva kull wiehed u multa ta' seba' mija u

ghoxrin Euro (€720) kull wiehed li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14 (2) tal-Kap.

ghandha tithallas minnhom fi zmien tlett (3) xhur mill-lum.

Pero` jekk il-hatja jonqsu

li jhallsu dan l-ammont jew parti minnu, fi zmien lilhom preskritt, il-bilanc jigi dovut

minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u

tletin Euro (€35.00) jew parti minnhom dovuti.

In oltre, ordnat lill-hatja jhallsu l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti

kemm dawk fl-istadju tal-proces verbal tal-inkjesta, kif ukoll dawk mahtura fil-

proceduri, a tenur tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, u cioe` l-

ispejjez konnessi mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin Gauci Grech, ammontanti

ghas-somma ta' mitejn, hamsa u ghoxrin Euro u tnejn u sittin centezmu (€225.62), l-

ispejjez konnessi mar-relazzjoni

ammontanti ghas-somma ta' hamsa u sittin Euro u hamsa u sebghin centezmu

l-ispejjez konnessi mar-relazzjoni

ammontanti ghas-somma ta' hames mija, erbgha u sittin Euro u tmenin centezmu

(€564.80), b' kollox ammontanti ghas-somma ta' tmien mija, sitta u hamsin Euro u

mill-imputat Strba u in kwantu ghan-nofs l-iehor mill-imputat Verhegghen Pace u dan fi zmien

tlett xhur mil-lum.

Madankollu, jekk il-hatja jonqsu li jhallsu l-ammont minnhom

dovut jew parti minnu fiz-zmien lilhom preskritt, l-ammont jew il-bilanc jigi dovut

minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' jum habs ghal kull hdax-il Euro u

hamsa u sittin centezmu (€11.65) dovut.

Ordnat d-distruzzjoni tad-droga u tal-affarijiet relatati mal-abbuz tad-droga, esebiti

flimkien mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin Gauci Grech, kif ukoll bhala parti

PG 11, hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikat, u dan taht il-harsien

tar-Registratur li ghandu jirredigi proces-verbal li jiddokumenta l-procedura tad-

distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar

tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.

Ordnat wkoll ir-rilaxx tal-mobile phone esebit bhala Dok.

Rat ir-rikors tal-appellanti David Hicklin u Zdenko Welsh minnhom pprezentat fit-13

ta' Marzu, 2015 fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza fuq indikati

tal-3 ta' Marzu 2015 moghtija mill-Qorti tal Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura billi tikkonferma l-htija tat-tieni, izda tilliberahom mill-ewwel akkuza.

Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe' :-

Illi l-Ewwel Qorti ma ghamiltx bir rispett kollu apprezzament tajjeb tal-fatti kif

jirrizultaw mill-provi prodotti.

Ghar-rigward l-ewwel akkuza jidher car li l-

appellanti ma ghamlux il-process ta' kultivazzjoni tal-pjanti ta' cannabis.

Kif qalet I-

Ewwel Qorti, l-appellanti ma zrawx il-cannabis u skont ix-xhieda dawn il-pjanti

ingabu jew inzraw mill-inkwelini precedent ta' l-appellanti.

L-appellanti minflok ma

zammewx ix-xtieli fl-appartament fejn sabuhom telghuhom fuq il-bejt.

mhux parti mill-process ta' kultwazzjoni.

jiehdu hsiebhom, kif ma nafux.

B' hekk kien qed jghin fil-process ta' kultivazzjoni

jew sempliciment naddaf il-weraq ma nafux jew xi haga ohra trivjali.

B' hekk is-

sentenza kkwotata mill-Ewwel Qorti, Ir-Repubblika ta' Malta vs Loreto Cassar Bonaci

propjament jispjega dan.

Mill-provi prodotti ma jidhirx li l-prosekuzzjoni pprovat l'

hinn minn kull dubju rageonevoli li l-appellanti kkultivaw il-cannabis, izda

sempliciment li kienu jafu fuq il-bejt kien hemm xtieli ta' cannabis u fil-fatt hadu

ritratt fuq il-mobile.

Aspett iehor

hu li l-appellant Strba qal li kien jixtri l-cannabis mill-Mellieha.

Jekk kien jikkultiva l-

cannabis u kien haseb li huma tieghu u ma kienx jixtri minn x' imkien iehor.

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellanti ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Ikkunsidrat,

u fertilizzant tal-pjanti;

Fil-lejl ta' bejn it-tnejn (2) u t-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014)

Pulizija sabu tlett (3) pjanti suspettati tal-cannabis fuq bejt komuni fi blokka ta'

F'din it-tfittxija f'dan l-appartament instabu affarijiet relatati mal-uzu tal-cannabis

Tnejn miz-zaghzagh li kienu jirrisjedu f'dan l-appartament kienu l-appellanti.

F'dan l-appartament kienu jirrisjedu ukoll Mario Ozman u Martin Sciberras Roberts, it-tfajla ta'

Illi wara li ttiehdu dikjarazzjonijiet ta' dawk prezenti u ttiehdu l-istqarrijiet tal-

imputati, inhargu l-imputazzjonijiet kontra l-appellanti;

Illi l-appell tal-appellanti David Hicklin u Zdenko Verhegghen Pace huwa limitat ghas-sejbien ta'

htija tal-ewwel imputazzjoni u cioe' li kkultivaw il-pjanta Cannabis bi ksur tal-

artikolu 8(c) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta izda mhumiex jappellaw dwar is-

sejbien ta' htija tat-tieni (2) imputazzjoni u cioe' dik li tirrigwarda l-pussess tal-pjanta

Cannabis kollha jew bicca minnha bi ksur tal-artikolu 8(d) tal-Kapitolu 101 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk din il-Qorti sejra tillimita l-kunsiderazzjonijiet taghha fuq

l-ewwel imputazzjoni u cioe' dik tal-kultivazzjoni tal-pjanta Cannabis u ghalhekk il-

provi li din il-Qorti sejra taghmel referenza ghalihom huma dawk relatati mal-

kultivazzjoni u mhux mal-pussess semplici tal-Cannabis.

L-appell huwa bbazat fuq l-

apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti fejn l-appellanti jissottomettu li

ma ghamlux il-process ta' kultivazzjoni tal-pjanti ta' cannabis li ma zrawx il-cannabis

u li skont ix-xhieda dawn il-pjanti ingabu jew inzraw mill-inkwilini precedenti tal-

sabuhom telghuhom fuq il-bejt.

Dan mhux parti mill-process ta' kultivazzjoni skont

Jissottomettu li skont ix-xhud Martin Sciberras Roberts qal li bdew jiehdu

hsiebhom izda kif ma nafux ghalhekk jissottomettu jekk b'hekk kienu qed jghinu fil-

process ta' kultivazzjoni jew sempliciment nadfu il-weraq jew xi haga ohra trivjali.

mill-provi ma jirrizultax li l-Prosekuzzjoni ippruvat lil hin minn kull dubju

ragonevoli li l-appellanti kkultivaw il-cannabis izda sempliciment li kienu jafu fuq il-

bejt kien hemm xtieli tal-cannabis u hadu ritratt fuq il-mobile.

Li aspett iehor hu li l-appellant Strba qal li

kien jixtri l-cannabis mill-Mellieha.

Jissottomettu li jekk kien jikkultiva l-cannabis u

kien haseb li huma tieghu u ma kienx jixtri minn x'imkien iehor.

Illi kif inhu risaput din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament tal-provi maghmul

mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u

legalment tasal ghal tali konkluzjoni li waslet ghaliha l-Ewwel Qorti sakemm din il-

Filfatt fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-

Pulizija v. Martin (Martin-Joseph) Galea'1 gie kkunsidrat li:

1 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Marzu, 2009 (Appell Kriminali Numru: 313/2006)

Din il-Qorti tqis li x-xhud principali li xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)

Bhala Qorti Istruttorja kien Martin Quadarella li xehed fl-erbgha (4) ta' Lulju tas-sena

Huwa ma kienx ko-akkuzat izda skont dak li l-Qorti

jixhed f'din il-kawza.

Huwa gie moqri l-istqarrija rilaxxata minnu ghalkemm ma

gietx ipprezentata u kkonferma l-kontenut taghha.

F'din l-istqarrija kien fost affarijiet

Jghid li huma David u Zdenko.

Mistoqsi fl-istqarrija jekk jaf ghala zammew il-pjanti

Meta mistoqsi fl-istqarrija

Mistoqsi dwar wara li telaq Marko lejn il-Germanja qal li 'he

Ma jafx jekk il-flixkun ta' fertilizant

kienx qieghed jigi uzat ghal pjanti tal-Cannabis u jghid li ma jimpurtahx.

gharaf lill-imputati fl-awla.

Jghid li originarjament il-pjanti kienu ta' Marko u telaq lejn il-Germanja.

kontro-ezami qal li ma jafx minn hadhom fuq il-bejt mill-gallarija.

ma ghenhomx isaqqu l-pjanti.

Il-pjanti kienu

Jghid li meta pejjep il-

Jghid li huma xtraw ghalihom.

Jikkonferma

li l-bejt huwa uzat minn zewg flats, fejn kien jghix hu u hamsa ohra u flat iehor fejn

kienet tghix mara anzjana u bintha.

Kien hemm pjanti ohra hdejn tal-Cannabis

probabli tal-mara li kienet tghix fil-flat l-iehor.

L-Ispettur Pierre Qoul xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax

(2014) fejn fil-lejl ta' bejn it-tnejn (2) u t-tliet (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax

(2014) wara li l-pulizija divizjonali tal-Qawra rcevew informazzjoni kunfidenzjali li

f'108 Triq l-izbark tal-Francizi, Ix-Xgħajra marru jiccekjaw il-post flimkien ma xi

ufficjali tad-Drug Squad fejn hemm sabu tlett (3) pjanti tal-cannabis.

ohra spjega li 'meta dahlu f'dan il-flat, hemm hekk sabu xi plant fertiliser, qisha xkora

zghira u anke flixkun tal-plastic li huwa bhala fertiliser tal-pjanti.

FIl-pussess ta' wiehed

minn dawn iz-zghazagh li huwa certu David Hicklin, nstabu wkoll xi affarijiet relatati mal-

abbuz tad-droga bhal pipi zghar tal-aluminium u xi affarijiet hekk.

Fuq il-post stess wara li kienu nghataw il-caution u d-drittjiet

taghhom, PS 839 u PC 364, fil-fatt kienu tkellmu ma dawn in-nies u anke kienu qalu li dawn

jafu b'dawn il-pjanti.

Kellhom knowledge ta' dawn il-pjanti.

Kien hemm ukoll certu Martin

fejn kien semma li David u Zdenko kienu jiehdu hsieb dawn il-pjanti.

Ukoll fuq il-post

David u Zdenko kienu ammettew mas-surgenti li dawn gieli saqqew il-pjanti.'

Dwar l-istqarrija spjega li 'sur strba li qed ngharaf bhala l-persuna fuq il-wheel chair

gewwa l-awla u fil-fatt kien cahad illi hu ghalkemm kien jaf bihom dawk il-pjanti, cahad li

huma tieghu.

fejn kien rrilaxxja stqarrija u qed ngharafu bhala l-akkuzat l-iehor fl-awla fejn is-sur Verhegghen Pace

kien ftit kontradittorju fl-istqarrija tieghu fejn per ezempju l-ewwel kien qal li qatt ma kien

pejjep il-cannabis gewwa Malta u imbghad kien qal li iva gieli pejjep...'

Xehed ukoll li 'meta

kien fl-ufficju tieghi kien qal verzjoni li ma taqbilx mal-verzjoni li kien qal fuq il-post u meta

staqsejtu ghalfejn qed jghid verzjoni ohra, qal li ma riedx jiidher bhala l-bad guy.

fhimtha jien biex ma johrogx kif nghidu ta' chicken u allura kien ammetta certu affarijiet..'

Mix-xhieda tal-Ispettur Pierre Qoul jirrizulta li huwa ma marx fuq il-post u

ghalhekk kwalunkwe haga li setghu qalu l-appellanti waqt it-tfittxija ma ntqalitx lilu.

Din il-Qorti sejra anke tqis l-istqarrijiet rilaxxati mill-appellanti mehuda fit-tlieta (3)

ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014) u ghalhekk fiz-zmien meta l-appellanti bhala

suspettati ghalkemm kellhom dritt li jikkonsultaw ma Avukat qabel it-tehid tal-

istqarrija u cioe' waqt l-arrest, dritt li skont l-istqarrija huma rrifjutaw2, ma kellhomx

il-jedd li jkunu assistiti minn Avukat matul it-tehid tal-istqarrija u f'kull stadju iehor

tal-investigazzjoni.

Minkejja dan, minn imkien mill-atti ma jirrizulta li l-appellanti

kkontestaw l-ammissibilita' ta' dawn l-istqarrijiet, la quddiem l-Ewwel Qorti u lanqas

quddiem din il-Qorti.

Fl-istqarrija ta' David Hicklin a fol 61 et sequitur u mmarkata

bhala Dok PG8 li kien ilu Malta ghall-ahhar tlett (3) gimgha qal fost affarijiet ohra

ikkonferma li l-oggetti relatati mal-uzu tal-cannabis li instabu fil-kamra tas-sodda

tieghu huma tieghu.

Huwa kkonferma li jpejjep il-marihuana.

Jghid li qatt ma biegh

marihuana u li kien jixtrieh l-cannabis grass darbtejn minn persuni il-Mellieha.

ukoll li qatt biegh jew ta drogi li haddiehor.

Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu

rilaxxata fit-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014) u li tinsab a fol 64 et

sequitur immarkata bhala Dok PG9 kkonferma li l-mobile phone SONY X Peria

iswed huwa tieghu u li ilu Malta ghal tlett (3) gimghat.

Fost affarijiet ohra kkonferma

li huwa pejjep marihuana erba' (4) gimghat ilu fir-Repubblika Ceka izda aktar tard fl-

istqarrija jghid li meta kien Ghajn tuffieha ma Mario, David u forsi Martina, huwa

Ra dawn il-pjanti l-ghada li waslu u kienu fil-gallarija u qabel gew

il-genituri ta' Mario ghal vakanza xi hadd poggihom fuq il-bejt.

Baqa jinsisti li ma kienx jiehu hsieb il-pjanti izda l-guvintur l-ohra Mario,

Martin u forsi David izda qatt ma ra lil David jaghmel xejn izda Mario u Martin zgur

li darba rahom sejrin flimkien biex isaqqu u rahom isaqqu l-pjanti meta mar fuq il-

Not even touching them,' Cahad li kien wiehed minn dawk li ha hsieb il-

pjanti wara li Marco telaq lejn il-Germanja.

Gie muri ritratt fejn qal li kien qieghed

jiprepara l-marijuana ghal David u spjega kif jipprepaha.

hu u David mexxew il-pjanti tal-marihuana mill-gallarija ghal fuq il-bejt izda qal li

ma setghx mexxihom ghax kien barra u meta wasal lura kienu diga fuq il-bejt.

PS 422 Neil Caruana Dalli fix-xhieda tieghu tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u

erbatax (2014) spjega li 'Nhar it-2 ta' Lulju 2014 ghall-habta tal-9.50pm gejt infurmat

mill-ispettur Pierre Qoul rigward in-nomina tieghi rigward sejba ta' pjanti suspettati

cannabis fuq il-bejt tal-fond 108 Triq l-Izbark tal-Francizi Ix-Xgħajra.

Ghaldaqstant biex naqdi

l-inkarigu tieghi, jien acedejt fuq il-post imsemmi fejn ffotograajt u ddokumentajt u elevajt

dak kollu li huwa necessarju.'

Fir-relazzjoni tieghu gew esebiti ukoll ritratti tal-pjanti

PS 839 Stephen Carboni Jardim xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax

(2014) fejn spjega li meta acceda fuq l-bejt innutaw tlett (3) pjanti tal-cannabis li kienu

qishom pied u nofs twal, kien hemm tlieta, tnejn l-istess daqs u wahda daqxejn itwal

Xehed li 'Iccekkjajna min joqghod fl-appartament fejn milli jidher fil-flats ma

kien joqghod hadd hlief fi flat 2 li kienu joqghodu xi barranin.

Habbatna, kellimiehom.

gew sibna tliet guvintur u zewg nisa, tejn minnhom li jien qed naghraf hawn hekk. '

tfittxija sabu affarijiet relatati mad-droga li kienet pipa u 'qisha speci ta' bomba,

Xehed ukoll li fil-mobiles ta'

kollha kien hemm ritratt ta' dawn il-pjanti tal-cannabis fl-istess post, jintgharfu li

kienu qeghdin fil-gallerija.

Spjega li 'meta affaccjajniehom b'dawn ir-ritratti, hemm hekk

ammettew li kienu jiehdu hsiebhom huma u li kienu jsaqquhom u jaghtuhom is-sustanzi u

anke sibna fertilisers tal-pjanti go unit fis-salott stess fl-istess appartment.

qalulna li dawn kienu sabuhom fl-appartament, kien ta' xi habib taghhom zmien ilu u baqghu

It-tlieta li huma qalu hekk.

In-nisa ma kellhomx x'jaqsmu.

Spjega ukoll li 'L-iktar li tkellem jekk mhux sejjer zball kien David u Zdenko u kien

Imma Mario beda jichad l-allegazzjonijiet kollha.

it-tnejn kkonfermaw u qaghdu jispjegaw li kienu anke isaqquhom u hekk'.

tkelmu bl-Ingliz, izda anke bdew juruh bis-sinjali u li bdew jiftehmu sewwa bl-Ingliz.

In kontro-ezami mistoqsi jekk hass il-htiega ghal interpretu qal li le li bdew jiftehmu.

Fl-appartament sabu dawn iz-zewg persuni u Mario waqt li Martin kien xoghol,

Cassar li kienu

jghixu kollha fl-istess

appartament, li kienu erbgha (4) jghixu hemm.

PS 364 David Bourke li xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) li

mar ukoll fuq il-post u ra l-pjanti tal-cannabis xehed ukoll li kienu anke elevaw xi

karti tat-trembil tas-sigaretti, li kien hemm xi erba bottijiet li jghid li kellhom xi tracci

Jiftakar li nizlu xi borza li jista' jkun xi fertilizer.

kontro-ezami ikkonferma li waqt is-search kelmuhom bl-Ingliz.

Ryan Grant fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) li

ukoll mar fit-tfittxija fejn sabu zewg pipi, erba' (4) containers b'xi tracci ta' sustanza

suspettata haxixa, mobile tal-marka Sony, tal-marka Nokia u mobile tal-ghamla

affarijiet ta' Hicklin Matvienko Calleja u mobile Sony iehor kien ta' Zdenko Verhegghen Pace.

Ikkonferma li tkelmu bl-Ingliz u li ghalkemm forsi xi naqra Desira Buttigieg

imkisser minn hawn u minn hemm ftehmu.

Illi ma hemmx dubju li l-pjanti kienu dawk tal-cannabis u dan skont ir-relazzjoni ta'

Fir-rapport ta' Dr Martin Mansueto a fol 164 hemm ritratt ta' parti

minn pjanta ttinzam f'id xi hadd, liema ritratt instab fil-mobile tal-ghamla Sony

Interessanti huwa l-fatt li fl-istadju tal-appell l-appellanti talbu li jithalla

jixhed Mario Ozman li kien ukoll residenti fl-appartament in kwistjoni.

ghaxra (10) ta' April tas-sena elfejn u sbatax (2017) quddiem din il-Qorti diversament

preseduta huwa xehed li Martin wara li kienu gew arrestati kien qallu li l-pjanti

kienu tieghu jigiefieri ta' Martin u li ghalhekk Martin gideb meta wahhal fl-

Ikkonferma li dan Martin ammetta li kienu tieghu.

Ikkonferma li gie mhedded minnu.

Jghid li dan Martin kien qed jigdeb fil-Qorti.

Skont dan ix-xhud ghalhekk il-pjanti kienu ta' Martin skont kif qallu Martin stess u

ghalhekk mhux tal-appellanti.

Mistoqsi mill-Qorti 'Are you

breakfast u dinner u li kulhadd kellu c-cwievet ghall-appartament.

Ikkonferma li xi

kultant ma kienux ikunu kollha flimkien fl-appartament, ma kienx hemm il-hin

Wara li heddu Martin, ma marx jirraportah il-Pulizija ghax beza jcempel lil

Pulizija, jghid izda li qal lil pulizija li arrestah li l-pjanti kienu ta' Martin.

Wara li gara

dan sar jaf bil-pjanti tal-cannabis fl-appartament.

Martin qallu li l-pjanti kienu tieghu

wara li kienu arrestati, jghid li ried imur il-Qorti jghid il-verita u li ma kienx jaf li

setgha jmur ghand il-Pulizija u jghid hemm.

Dam Malta xi sena wara li kkonfessa

Ikkonferma li kien f'kuntatt ma' Zdenko u David u li kien jaf x'kien qed jigri

Ikkunsidrat;

Illi ghalhekk din il-Qorti ghandha quddiemha mhux biss ix-xhieda traskritta li xehdu

quddiem l-Ewwel Qorti izda anke ix-xhieda traskritta ta' dan ix-xhud li ttella fl-

istadju ta' appell.

Jirrizulta ghalhekk li filwaqt li fl-istqarrijiet tal-appellanti, l-

appellant David Hicklin li jghid li kien ilu Malta ghal tlett (3) gimghat jistqar li ma jafx

ta' min huma l-pjanti, l-appellant Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu jghid li Martin u

Mario zgur li kienu jiehdu hsieb dawn il-pjanti u rahom darba isaqqu l-pjanti u li

dwar David mhuwiex cert.

Marko siefer lejn il-Germanja halla l-pjanti warajh u li wara li waslu l-appellanti

jiehdu hsiebhom huma u

kontradizzjonijiet fix-xhieda ta' dan Martin Quadarella fejn filli jaghti x'jifhem li

qieghed jissuspetta li kienu l-appellanti li hadu hsieb il-pjanti fejn jghid li 'I mean I

isaqqu l-pjanti darba filghaxija.

Hemm kontradizzjoni ukoll fix-xhieda ta' dan Martin

Quadarella f'dak li jirrigwarda meta dawn il-pjanti ttellghu fuq il-bejt u cioe' jekk qabel

ma siefer lejn il-Germanja Marko jew wara li waslu l-appellanti jirrisjedu f'dan l-

li Martin kien ammetta mieghu li l-pjanti kienu ta' Martin stess.

Ghalhekk jirrizulta li

hemm kwistjoni ta' kredibilia' u cioe' liema xhud il-Qorti ghandha temmen u liema

ma ghandhiex.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Martin (Martin-Joseph) Akkawi'3

gie kkunsidrat li:

'L-appellant jichad kategorikament li kien jaf bil-pjanti.

Jichad li qatt saqqihom.

l-istqarrija tieghu lill- Pulizija ammetta bla tlaqliq li l-ahhar li kien fil-post fejn instabu l-

pjanti kien l-Erbgha filghaxija meta mar ma' Adrian Buhagiar Porsella-Flores.

Din il-Qorti tistaqsi: Kieku l-

appellant kien jaf bil-pjanti, kien jammetti daqstant skjettament li kien ma' Adrian Buhagiar Porsella-Flores

proprju fil-gurnata u fil-hin li suppost kien qieghed isaqqi l-pjanti?

ghall- fond fejn instabu l-pjanti huwa ammess u dan kien peress illi l-proprjetarju kien tah ic-

cwievet sabiex ikun jista' jaghmillu xi xoghol fil-post.

L-appellant jammetti wkoll li kien ta c-

cwievet lil Adrian Buhagiar Porsella-Flores biex jghinu.

Il-pussess tac-cwievet tal-fond mill-appellant ma

jfissirx awtomatikament il-pussess tal-pjanti kontra l-ligi ghax trid tirrizulta x-xjenza.

xiehda tieghu l-appellant jghid: "Ma nafx ghala [Adrian Buhagiar Porsella-Flores] qed jghid hekk ghax jien

mhux talli ma saqqejthomx talli lanqas kont naf bihom.

Ghalkemm il-post nammetti li jien

3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Marzu, 2009 (Appell Kriminali Numru: 313/2006)

kont responsabbli ghalih pero` ma kontx naf li kien hemm dawn il-pjanti ahseb u ara kemm

Huwa possibbli illi l-appellant kellu s-sehem minimu li jirreferi ghalih Adrian Buhagiar Porsella-Flores fil-

kultivazzjoni tal-pjanti in kwistjoni billi saqqihom darba.

Izda l-prosekuzzjoni trid tipprova l-

U dan huwa wiehed minn

dawk il- kazijiet fejn, kbir kemm jista' jkun kbir is-suspett li jipponta lejn l-appellant

minhabba dak li qal Adrian Buhagiar Porsella-Flores, in vista tal-kweziti li ghamlet din il-Qorti u in vista

tal-fatt li l- post kien accessibbli ghal haddiehor ukoll, dejjem jibqa' f'mohh din il-Qorti dak il-

"lurking doubt" jekk kienx hemm l- element tax-xjenza da parti ta' l-appellant.'

F'din il-kawza izda ma hemmx biss ix-xhieda ta' dawk li kienu residenti fl-

appartament li xi ftit jew wisq kellhom kull interess li jnehhu kull htija minn fuqhom

u ghalhekk dik ix-xhieda wahedha ma twassalx ghal serhan tal-mohh rigwardanti

Jirrizulta izda li ghalkemm jirrizulta car li l-pjanti ma gewx mizruha mill-

appellanti, a tempo vergine meta l-Pulizija accedew fuq il-post u ghamlu t-tfittxija, l-

appellanti kienu wara li gew rinfaccati b'ritratti tal-pjanta jew pjanti fuq il-mobiles,

ammettew li kien jsaqqu dawn il-pjanti.

ewwel jghid li 'malli wrejnihomlhhom qalulna li ma jafux bihom dawn l-affarijiet.

qed niccekkjaw anke xi ritratti tal-mobiles u hekk u fir-ritratti tal-mobiles ta' kollha kemm

huma kien hemm ritratti ta' dawn il-pjanti tal-cannabis fl-istess post jintgharfu, li kienu

qeghdin fil-gallarija taghhom.

U meta affacjajniehom b'dawn ir-ritratti, hemm hekk

ammettew li kienu jiehdu hsiebom huma u li kienu jsaqquhom u jaghtuhom is-sustanzi..', li

'kienu qalulna li dawn kienu sabuhom fl-appartament, kien ta' xi habib taghom zmien ilu u

baqghu jikkultivawhom huma'.

Meta mistoqsi 'Min qallek hekk?' wiegeb li 'Kollha kemm

huma' jigifieri t-tlett irgiel izda aktar il-quddiem fix-xhieda jghid li 'L-iktar li tkellem

jekk mhux sejjer zball kien David u Zdenko u kien hemm wiehed Mario.

Mario beda jichad l-allegazzjonijiet kollha.

Izda dawn it-tnejn kkonfermaw u

qaghdu jispjegaw li kienu anke isaqquhom u hekk'.

Illi kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti ghalkemm il-pjanti in kwistjoni kienu fuq il-

bejt komuni ta' blokk ta' appartament li skond ix-xhieda ta' Martin Sciberras Roberts kien

jikkonsisti f'zewg apartamenti u minkejja li l-komun tal-blokk kif ukoll il-bejt kien

accessibli minn bibien komuni, il-Qorti taqbel mal-Ewwel Qorti li ma ghandha l-ebda

dubju mill-provi prodotti li dawn originarjament kienu jinstabu fil-gallarija ta-

appartament fejn kienu jirrijedu z-zewg imputati u sussegwentement ittellghu fuq il-

Ma hemmx dubju lanqas li dawn ma gewx mizruwa mill-appellanti izda se mai

jigu msaqqija mill-appellanti.

il-pjanti kienu

jappartjenu lil certu Marko li telaq minn Malta u li skond dan Martin iz-zewg

imputati sussegwenemtent bdew jiehdu hsieb lil dawn il-pjanti u rahom darba

Ma jirrizultax car min tella dawn il-pjanti fuq il-bejt tant li ghalkemm l-

appellanti fl-istqarrijiet taghhom jichdu li tellaw dawn il-pjanti fuq il-bejt tant li

taghhom jghidu li 'L-appellanti minflok ma zammewx ix-xtieli fl-appartament fejn

sabuhom telghuhom fuq il-bejt.'

Din il-Qorti tqis li ma hemmx dubju li l-appellanti

mhux biss kienu jafu b'dawn il-pjanti izda li kienu jafu li dawn il-pjanti kienu tal-

Dak li izda jrid jigi pruvat huwa li kellhom involviment fil-kultivazzjoni

tal-pjanti in kwistjoni.

li hemm konflitt

necessarjament ghandha twassal ghal liberatorju.

Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti li

kieku l-unika prova kontra l-appellanti kienet ix-xhieda ta' Martin Sciberras Roberts, kien

ikollha xi rizervi biex issib htija biss abbazi ta' hekk.

Izda jibqa' l-fatt li dawn l-

appellanti kif xehed PS 839 Stephen Carboni Jardim ammettaw li kienu jiehdu hsieb u

jsaqqu lil dawn il-pjanti.

Huwa inverosimili ghall-ahhar dak li jghid l-appellant

Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu rilaxxata fit-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u

Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti 'ma

tqis din l-ispjegazzjoni tal-imputat Verhegghen Pace bhala wahda kredibbli jew attendibbli, ghaliex fil-

jitfa' t-tort fuq kulhadd kif jghid li ghamel.

Izda jew ma kien jghid xejn jew kien jinnega

kollox u jieqaf hemm jew inkella fl-aghar ipotezi, kien jixhet it-tort fuqu biss.'

Stqarrija tiswa biss ghal dak li jkun rrilaxxa u ma tiswiex fil-konfront tal-ko-imputat

Filfatt David Hicklin fl-istqarrija tieghu ma giex mistoqsi ghala qieghed

ibiddel il-verzjoni ta' dak li huwa qal meta saret it-tfittxija.

F'dan ir-rigward, din il-

Qorti tqis li ghalkemm il-prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha fuq bazi ta'

minghajr dubju dettat mir-raguni, f'kaz li imputat jaghzel li jrid jipprova xi haga dan

ghandu jsir fuq bazi ta' probabilita'.

Din il-Qorti izda tqis li ma hemm xejn fl-atti fejn

qieghed jigi kkontestat dak li PS 839 Stephen Carboni Jardim jghid li l-appellanti qalu, fis-

sens li l-appellanti ma resqux provi biex jichdu dak li PS 839 Stephen Carboni Jardim jghid li

l-appellanti stqarrew u ghalhekk din il-Qorti ma ssib l-ebda raguni ghal ma

ghandhiex temmen lil PS 839 Stephen Carboni Jardim.

interpretu meta saret it-tfittxija, il-Pulizija ikkonfermaw li l-appellanti tkellmu bl-

Ikkunsidrat;

Il-fatt li l-appellanti ma kienux il-persuni li zraw il-pjanti ma jfissirx li jekk persuna

tkun biss saqqiet il-pjanti ma tkunx ikkultivathom ai fini ta' dak li trid il-ligi.

Din il-

Qorti bhall-Ewwel Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Ir-Repubblika

ta' Malta versus Loreto Cassar Bonaci'4 ikkunsidrat li:

'Illi proprjament il-kunċett ta' kultivazzjoni hu aktar allaċċjat ma' l-art milli ma' ħaġa oħra,

infatti s-soltu wieħed normalment jikkultiva l-art.

Il-leġislatur tagħna pero' bl-iktar mod ċar

uża l-kliem "jikkultiva l-pjanta Cannabis" u ghalhekk isegwi li wieħed jista' jikkultiva l-

Cannabis kemm fl-għelieqi kif koll fi qsari u kontenituri oħra u l-enfasi qiegħed fil-

kultivazzjoni tagħha.

Fil-fatt il-proċess ta' kultivazzjoni jibda mill-preparazzjoni ta' l-art sa

ma jilħaq il-prodott pero' dan ma jfissirx per eżempju li persuna ma tkunx qed tikkultiva

pjanta jekk ma tkunx żrat hi stess iż-żerriegħa jew ippreparat l-art jew jekk l-art kienet ġa'

4 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali (Sede Inferjuri) fit-3 ta' Gunju, 1987.

tajba u ma kienx jeħtieġilha preparazzjoni jew attenzjoni.

Infatti persuna tista' tixtri pjanta

jew takkwista waħda appena mnibbta u tkabbarha u b'daqshekk ma jistax jingħad li ma tkunx

Kieku l-argumet ta' l-appellant kellu saħħa kieku persuna li tieħu mingħand

persuna oħra għalqa miżrugħa diġa' bil-Cannabis u jkabbar il-pjanti u jara li jilħqu għall-

qtugħ u proċessar ma jkunx ħati li kkultiva l-pjanta Bonnici Stagno Navarra għax ma jkunx ipprepara l-art u

żera' ż-żerriegħa hu.

Dan il-mod ta' interpretazzjoni tal-kelma kultivazzjoni pero' fil-fehma

ta' din il-Qorti mhux ħlief limitazzjoni li l-leġislatur evidentement la xtaq jipprovdi u lanqas

ipprovda u għalhekk qed jiġi deċiż li l-aggravju relattiv ta' l-appellant hu infondat.

dan kollu pero' jingħad ukoll li mill-provi jirriżulta wkoll li dawn il-pjanti ġew ikkurati mill-

appellant li għamilhom mgħodija u kien isaqqihom regolarment darba fil-ġimgħa għal xhur

sħaħ.

Jekk din mhux kultivazzjoni, diffiċli wieħed jifhem għal x'hix saret il-liġi;'

Din il-Qorti ma thoss li x-xhieda ta' Mario Ozman li xehed quddiem il-Qorti tal-Appell

Kriminali diversament preseduta hija tali li twassal lil din il-Qorti biex tiddisturba l-

apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti.

Martin kien ikkonfida mieghu li l-pjanti in kwistjoni kienu tieghu, huwa in kontro-

ezami kien qal ukoll li ma kienx ikun prezenti l-hin kollu fl-appartament.

Din il-Qorti

tqis li anke jekk kellu jitwemmen Mario Ozman u cioe' li x-xhud principali Martin

Quadarella kuntrarjament ghal dak li kien xehed, kien stqarr ma' Mario Touarha li l-pjanti

kienu tieghu, jibqa' l-fatt li anke jekk il-pjanti in kwistjoni ma kienux tal-appellanti,

id-dikjarazzjonijiet verbali maghmula mill-appellanti lill-ufficjali tal-Pulizija meta

saret it-tfittxija u cioe' fejn huma ammettew li kienu jsaqqu dawn il-pjanti li bla dubju

kienu jafu li kienu Cannabis hija bizzejjed sabiex tirrizulta l-imputazzjoni dwar il-

kultivazzjoni.

Ma hemmx il-htiega li pjanta tkun tappartjeni lil persuna sabiex

jissusisti r-reat ta' kultivazzjoni, huwa bizzejjed li persuna tkun partecipi f'dik il-

kultivazzjoni u cioe' li persuna per ezempju ssaqqi din il-pjanta.

Ghalhekk kif kkunsidrat l-Ewwel Qorti 'a bazi tax-xhieda ta' PS 839 Stephen Carboni Jardim, li

jghid li mieghu z-zewg imputati ammettew li kienu jsaqqu dawn il-pjanti u dan wara li diga'

kienu nghataw is-solitu twissija u d-drittijiet taghhom, liema xhieda l-Qorti ma tara l-ebda

raguni ghaliex ghandha tiddubita minnha u a bazi wkoll imbaghad tal-korroborazzjoni tax-

xhud Martin Sciberras Roberts, tqis illi gie ppruvat fil-grad rikjest mill-ligi illi l-imputati kienu

verament isaqqu il-pjanti in kwistjoni.'

B'zieda ma dan, din il-Qorti kif gia kkunsidrat,

tqis li anke jekk dak li xehed Mario Ozman quddiem din il-Qorti diversament

preseduta huwa minnu u cioe' li Martin Sciberras Roberts kien qallu li l-pjanti kienu tieghu u

mhux tal-appellanti, jirrizulta mill-kontro-ezami ta' Mario Ozman li hu ma kienx ikun

fl-appartament in kwistjoni l-hin kollu.

In oltre' is-semplici tisqija tal-pjanti anke jekk

dawn il-pjanti ma jkunux jappartjenu lil dak li jkun huwa xorta kkunsidrat bhala

kultivazzjoni.

Ghalhekk din il-Qorti mhijiex sejra tiddisturba d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti u

qieghda ghalhekk tikkonferma l-htija tal-ewwel (1) imputazzjoni u cioe' dik bl-ittra

Din il-Qorti mhijiex sejra tqis it-tieni (2) imputazzjoni u cioe' dik bl-ittra 'b' u dan

Fir-rikors tal-appell lanqas ma

hemm talba ghal varjazzjoni tal-piena u ghalhekk din il-Qorti sejra tikkonferma l-

piena inflitta mill-Ewwel Qorti.

Din il-Qorti tissottolinea izda li l-legislatur ghandu jikkunsidra jindirizza l-anomalija

fejn l-artikolu 7 tal-Kapitolu 537 tal-Ligijiet ta' Malta jaghmel distinzjoni bejn htija ta'

kultivazzjoni ta' pjanta wahda tal-Kannabis komparat ma kultivazzjoni ta' aktar

minn wahda fejn ghalhekk il-legislatur taht dan l-artikolu ma jaghtiex qies ghal piz

tal-pjanti misjuba.

Filfatt skont dan l-artikolu persuna li tinstab hatja ta' kultivazzjoni

tal-pjanta tal-kannabis fi kwantita' zghira 'li ma taqbiżx pjanta wahda' tista' tinghata

piena alternattiva minn dik ta' prigunerija inkluz dik ta' probation.

Din il-Qorti hija tal-fehma li huwa aktar ghaqli li jittiehed kont tal-piz tal-weraq meta

jigi determinat jekk tistax tinghata piena alternattiva minn dik ta' prigunerija milli

strettament it-treshhold tkun dik ta' pjanta wahda.

Fil-kaz odjern ghalkemm instabu

tlett pjanti, skont ir-relazzjoni tal-espert Godwin Gauci Grech il-piz tal-weraq minghajr l-

gheruq u zkuk kien ta' 16.26 grammi b'purita' ta' cirka 3% u ghalhekk ghalkemm

instabu tlett pjanti, wahda kellha piz ta' 0.66 grammi, ohra' ta' 2.60 grammi u l-akbar

ta' 13 il-gramma.

Fic-cirkostanzi piena ta' sentenza sospiza ta' terminu ta' prigunerija

jew ordni ta' probation kienet tkun aktar idonea, dan anke tenut kont tal-fedina

penali nadifa taz-zewg appellanti u anke ta' dak li xehdu l-Ufficjali tal-Probation

quddiem din il-Qorti.

Minkejja dan, idejn din il-Qorti huma marbuta b'dak li

tipprovdi l-ligi u ghalhekk ma ghandhiex ghazla ohra ghajr li tikkonferma l-piena

inflitta mill-Ewwel Qorti.

Ghal dawn il-mottivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l-appell u

It-terminu ta' tlett xhur ghal hlas tal-multa u l-

ispejjez tal-esperti skont kif ordnat mill-Ewwel Qorti jibda' ghaddej mil-lum.

Din il-Qorti tikkonferma l-ordni ghad-distruzzjoni tad-droga u tal-affarijiet relatati

mal-abbuz tad-droga esebiti flimkien mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin

Gauci Grech kif ukoll bhala parti minn Dok.

dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi proces-verbal li jiddokumenta l-

procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi inseit fl-atti ta' din il-kawza

mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.

Din il-Qorti tordna wkoll ir-rilaxx tal-mobile phone esebit bhala Dok PG 10 favur l-


Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Borg Alamango, LL.D., Dip Matr., (Can)

Illum, 14 ta' Novembru 2019

Maltija bin-numru: 204889 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) talli:

Fl-10 t' Ottubru, 2016, f' diversi hinjiet u fil-granet ta' qabel bla hsieb li jisraq jew li

jaghmel hsara kontra l-ligi, izda biss biex jezercita jedd li jippretendi li ghandu, gieghel

bl-awtorita' tieghu nnifsu lill-Michael Pace Warrington ihallas dejn, jew jesegwixxi obbligazzjoni

tkun li tkun, jew fixkel lill-istess Michael Pace Warrington fil-pussess ta' hwejgu, jew hatt bini, jew

b' xi mod iehor kontra l-ligi indahal fi hwejgu billi biddel is-serratura tal-bieb tal-bejt.

Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija ai termini tal-Artikolu 377 (3) tal-Kap 9 tordna

t-tnehhija ta' kull dizordni jew inkonvenjent li bih ikun sar ir-reat, jew li tordna lill-

akkuzat sabiex jikkonforma ruhu mal-ligi fi zmien moghti lilu taht dik il-penali li

joghgobha timpani l-Qorti fin-nuqqas.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tas-7 ta' Mejju, 2019 fejn il-Qorti wara li

rat l-Artikolu 85 tal-Kodici Kriminali iddikjarat lill-imputat hati tal-imputazzjoni

dedotta fil-konfront tieghu u ikkundannatu ghall-hlas ta' multa ta' mitejn ewro u, ai

termini tal-artikolu 377 tal-Kodici Kriminali, ordnatlu sabiex fi zmien sebat ijiem jaghti

kopja tac-cavetta tal-bieb tal-blokk John Rose Apartments, Triq l-Istamnar, Ħad-Dingli lill-Michael Pace Warrington taht penali ta' ghaxar ewro kuljum ghal kull gurnata ta' ritard.

Rat ir-rikors tal-appellanti Joseph Camilleri Naudi minnu pprezentat fit-23 ta' Mejju, 2019 fejn

talab lil din il-Qorti jogħġobha sabiex (i) tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati

(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Camilleri Naudi'

tas-7 ta' Mejju, 2019 u tipproċedi skont il-liġi billi tirrimetti l-atti lill-Ewwel Qorti; (ii)

b'mod alternattiv, u biss subordinarjament

tħassar

konsegwentement tillibera lill-appellanti minn kull imputazzjoni, ħtija w piena, u (iii) in

subsidium fl-eventwalita' li din il-Qorti ma taqbilx mal-appellanti u tħoss li l-

imsemmija sentenza m'għandhiex tkun revokata, allura tirriforma s-sentenza appellata

billi tikkonfermaha fil-parti fejn sabet il-ħtija u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza

konċernanti l-piena erogata fil-konfront tal-appellant Joseph Camilleri Naudi, u minflok tgħaddi

sabiex tinfliġġi piena li hija tax-xorta u kwantita' li trid il-liġi u piena li hi aktar ekwa

considerando ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ odjern, u dan taħt kull provvediment li din l-

Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun.

L-ewwel aggravju: Il-proċeduri huma difettużi u nulli stante li l-appellanti ma

ngħatax smiegħ xieraq u ma ġewx rispettati regoli proċedurali mill-iżjed bażiċi;

Illi fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019, il-prosekuzzjoni ddikjarat lli m'għandhiex iżjed

provi x'tipproduċi fil-kawża quddiem l-Ewwel Qorti;

Illi sa dan l-istadju l-provi prodotti mill-prosekuzzjoni kienu (i) affidavit ta' WPC

340 u rapport tal-inċident, (ii) Reuben Camilleri Naudi in rappreżentanza ta' ARMS

Limited, (iii) Albert Touarha in rappreżentanza tal-Enemalta, u (iv) Stefan Cristina

in rappreżentanza wkoll tal-Enemalta;

Illi l-prosekuzzjoni ngħatat l-opportunita' li jitressqu dawn il-provi f'numru ta'

seduti, u cioe fis-seduta tat-30 ta' Jannar 2018, fis-seduta tal-21 ta' Marzu 2018,

fis-seduta tad-29 ta' Mejju 2018, fis-seduta tal-25 ta' Settembru 2018, fis-seduta

tal-20 ta' Novembru 2018, fis-seduta tat-22 ta' Jannar 2019, u fis-seduta tas-26 ta'

Illi fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019, u cioe fis-seba' seduta mħollija għal dan il-

għan,1 il-prosekuzzjoni ddikjarat li m'għandhiex iktar provi x'tipproduċi, u l-

kawża tħalliet għas-7 ta' Mejju 2019 għall-provi difiża u trattazzjoni;

Illi sa dan l-istadju ix-xhieda kollha prodotti mill-prosekuzzjoni, għal xi raġuni

jew oħra, ma kienu bl-ebda mod relatati mal-akkuża maħruġa fil-konfront tal-

appellant, u cioe mal-akkuża li l-appellant biddel is-serratura tal-bieb tal-bejt;

Illi fis-7 ta' Mejju 2019, b'sorpriża kbira għall-appellant, il-konsulent legali tal-

kwerelanti Michael Pace Warrington talab li jitħalla jixhed l-istess kwerelanti.

L-Ewwel

Qorti laqgħet it-talba minkejja li l-appellanti oġġezzjoni għat-taba peress illi, kif

ġie debitament verbalizzat, fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019 il-prosekuzzjoni kienet

iddikjarat li m'għandhiex iżjed provi x'tipproduċi;

Illi kif jidher fil-verbal tas-7 ta' Mejju 2019, "Il-Qorti tilqa' t-talba li jixhed Michael

Pace Warrington stante li huwa ċar li peress li din il-kawża u l-kawża fejn l-istess kwerelant huwa

imputat kienu qegħdin jimxu flimkien pero' mhux neċessarjament għandhom l-istess

1 F'dan in-numu mhux qed jiġu kkunsidrati l-ewwel ħames (5) seduti stante li l-prosekuzzjoni kienet għadha ma bdietx ittella' l-provi tagħha.

Illi bir-rispett kollu dovut din ir-raġuni ma għandha ebda bażi legali.

L-

oġġezzjoni tad-difiża kienet purament ibbażata fuq il-fatt li l-kwerelant ma

kellux jitħalla jixhed ġialadarba kienu ngħalqu l-provi tal-prosekuzzjoni.

kawża l-oħra fejn il-kwerelant kien imputat, u liema kawża kienet qiegħda timxi

flimkien mal-kawża odjerna, ma kellha ebda rilevanza għall-oġġezzjoni tal-

appellanti, u ma kellu jkollha ebda import fuq id-deċiżjoni tal-Ewwel Qorti;

Illi l-prosekuzzjoni kienet fid-dmir li ġġib l-aħjar prova u li dan tagħmlu fil-ħin

opportun u ċertament mhux wara li tkun diġa' għalqet il-provi tagħha,

speċjalment meta din il-prova kienet sa mill-bidu nett disponibbli għaliha;

Illi r-regoli proċedurali jridu jiġu segwiti b'iżjed rigorożita' fil-kamp kriminali

stante li dawn jeżistu sabiex jipproteġu l-interess tal-partijiet u d-drittijiet tal-

imputat, inkluż id-dritt tiegħu għal smiegħ xieraq;

Illi fil-każ de quo ix-xhieda tal-kwerelanti Michael Pace Warrington kienet filfatt l-ewwel

testimonjanza relatata mal-akkuża de quo u b'hekk

iktar ġiet

ippreġudikata d-difiża tal-apprelllanti;

Illi mhux talli tħalla jixhed il-kwerelanti wara li l-prosekuzzjoni kienet għalqet il-

provi tagħha, talli kif jidher fil-verbal tas-7 ta' Mejju 2019, l-appellanti, wara li

xehed hu personalment, talab differiment sabiex jitħarrku x-xhieda msemmija

mill-kwerelanti Michael Pace Warrington.

Il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettew

ruħhom, iżda l-Ewwel Qorti ċaħdet it-talba tal-esponenti peress li "dawn ix-xhieda

kienu magħrufin mill-imputat ferm qabel is-seduta tal-lum u għaldaqstant tiċħad it-

Illi huwa prinċipju bażiku u

fil-kamp kriminali

prosekuzzjoni trid tipprova l-każ tagħha lil hin minn kull dubju dettat mir-

raġuni, u li huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li ġġib tali prova.

L-imputat ma

għandu ebda obbligu li jġib prova sabiex jiskolpa ruħu mill-akkuża dedotta

kontrih sakemm dik l-akkuża ma tkunx ġiet debitament ippruvata;

Illi fil-kawża odjerna is-sidien l-oħra tal-blokka John Rose Apartments issemmew

l-ewwel darba mill-kwerelanti waqt ix-xhieda tiegħu tas-7 ta' Mejju 2019, u

għalhekk, qabel din id-data, l-appellanti ma kellu ebda interess li jħarrikom

bħala xhieda tiegħu!

Illi għalhekk huwa ċar li l-kawża quddiem l-Ewwel Qorti, u speċifikament is-

seduta tas-7 ta' Mejju 2019, kienet inflitta minn nuqqasijiet proċedurali serjissimi

li kisru d-drittijiet fondamentali tal-appellanti u ċaħħduh milli jkollu smiegħ

Mhux talli l-prosekuzzjoni ngħatat seba' (7) seduti biex tressaq ix-xhieda

tagħha filwaqt li l-appellant ingħata seduta waħda (1), talli l-prosekuzzjoni

tħalliet iġġib iżjed xhieda wara li kienet iddikjarat il-provi tagħha magħluqa, u

agħar minn hekk l-Ewwel Qorti ċaħdet it-talba tad-difiża appellanti li jħarrek ix-

xhieda li ġew imsemmija f'dan l-istadju!

It-tieni aggravju: Illi l-akkuża ma ġietx ippruvata oltre kull dubju dettat mir-raġuni

(għalkemm mingħajr preġudizzju għal) mill-ewwel

aggravju, l-appellanti jissottometti li in ogni każ l-akkuża kontrih ma ġietx

ippruvata sal-grad rikjest fil-kamp kriminali;

Illi ssir referenza għas-sentenza mogħtija fid-9 ta' Mejju 2012 fl-ismijiet 'Il-Pulizija

v. Maris Dimech et', fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali spjegat l-elementi tar-reat li

bih ġie akkużat l-appellant:

Biex jikkonfigura ruhu r-reat ta' ragion fattasi, iridu jikkonkorru dawn l-elementi:

"(1) att estern li jispolja lil xi hadd iehor minn haga li jkun qieghed igawdi, liema att

ikun ezegwit kontra l-opposizzjoni, espressa jew presunta, ta' dan il-hadd iehor;

(2) il-kredenza li l-att qieghed isir b'ezercizzju ta' dritt;

(3) il-koxjenza fl-agent li hu qieghed jaghmel 'di private braccio' dak li jmissu jsir per

Illi dawn l-element ma ġew b'ebda mod ippruvati fil-każ de quo.

Kif ġja ingħad

l-uniku xhieda ta' rilevanza għall-akkuża de quo kienet dik tal-kwerelant

Michael Pace Warrington, li madanakollu xorta waħda ma ppruvatx l-akkuża sal-grad

rikjest fil-kamp kriminali;

Illi bħala eżempju, fix-xhieda tiegħu tas-7 ta' Mejju 2019 il-kwerelant qal biss illi

huwa m'għandux aċċess għal fuq il-bejt, u allega wkoll li s-sidien ta'

appartamenti oħra fl-istess blokka wkoll m'għandhomx aċċess għal fuq il-bejt;

Illi madanakollu, meta mistoqsi in kontro eżami, il-kwerelanti kkonferma li hu

qiegħed biss jassumi li l-appellanti kien bidel is-serratura, iżda li ma għandu

assolutament ebda prova dwar dan:

Difiża: Sewwa.

Inti lis-sur Bonnici rajtu jibdel xi serratura?

Ma rajt xejn minn dan hux hekk?

Ma rajtux jibdel xi serratura hux hekk?

Xhud: Ma rajtux jibdilha.

Difiża: Rah xi ħaddieħor minn dawn in-nies li semmejt?

Xhud: Le imma hu reponsabbli tal-bieb tal-bejt.

Jekk ma bidilhiex hu mela ma bidilha ħadd.

Illi anki fuq mistoqsija tal-Qorti, l-appellanti kkonferma li hu qiegħed biss

jassumi li l-appellanti biddel is-serratura:

Qorti: Ġieli rajtu lilu fuq il-bejt jew jiftaħ dan il-bieb?

Illi ċertament li din it-testimonjanza waħedha ma tistax titqies bħala l-aħjar

prova, u inoltre ċertament li ma jistax jingħax li mill-provi prodotti mill-

prosekuzzjoni ġie pruvat ir-reat ta' ragion fattasi lil hin minn kull dubju dettat

mir-raġuni.

Fir-realta' lanqas ġie ppruvat element wieħed ta' dan ir-reat, iżda

saru biss ħafna allegazzjonijiet li ma ġew ikkoraborati bl-ebda mod.

oħra li, dejjem skont il-kwerelant, l-aċċess tagħhom ukoll ġie mfixkel mill-

appellant ma nġabux sabiex jixhdu f'dawn il-proċeduri, u dan stante li l-

kwerelant jaf ben tajjeb li l-appellant dejjem tahom aċċess hekk kif inhu obbligat

li jagħmel skont il-kuntratt t'akkwist tiegħu;

Illi ghalhekk l-ewwel Onorabbli Qorti ma setgħitx ragjonevolment issib ħtija tal-

imputat fl-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu.

It-tielet aggravju: Illi l-piena kienet sproporzjonali fiċ-ċirkostanzi

Illi mingħajr preġudizzju għall-aggravji suesposti, qiegħed umilment

jiġi

sottomess li l-piena inflitta mill-Ewwel Qorti, u cioe il-multa ta' mitejn Ewro

(€200) u l-penali ta' għaxar Ewro (€10) għal kull ġurnata ta' ritard biex l-

appellanti jgħaddi kopja taċ-ċwievet lill-kwerelanti, kienet wisq ħarxa fiċ-

ċirkostanzi;

Illi l-appellanti għandu fedina penali netta, u inoltre dejjem mexa mal-obbligi

kuntrattwali tiegħu, inkluż li jagħti l-aċċess għall-bejt tiegħu lis-sidien l-oħra

meta jkollhom bżonn, kif huwa obbligat li jagħmel bħala s-sid tal-arja tal-blokka

Illi għaldaqstant l-appellant kellu jiġi trattat b'mod iżjed idoneu meta wieħed

jikkonsidra ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.

Ikkunsidrat;

Illi l-appellant permezz tal-ewwel aggravju jissottometti li l-proceduri huma difettuzi u

nulli stante li l-appellant ma nghatax smiegh xieraq u ma gewx rispettati r-regoli

L-appellant jibbaza dan l-aggravji fuq li filwaqt li l-

prosekuzzjoni nghatat opportunita' ta' numru ta' seduti biex iressqu l-provi taghhom,

wara li l-prosekuzzjoni kienet iddikjarat il-provi bhala maghmulha, f'seduta li kienet

immirata ghal provi difiza u trattazzjoni u cioe' dik tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena

elfejn u dsatax (2019), il-kwerelant kien talab biex jixhed.

Il-Qorti kienet laqghet it-talba

minkejja oppozizzjoni da parti tal-appellant.

In oltre', f'dik is-seduta kienet id-difiza u

talbet lil Qorti sabiex fis-seduta li jmiss jitilgu jixhdu xhieda ohra u l-Qorti kienet cahdet

Ghalhekk l-appellant jissottometti li s-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-

sena elfejn u dsatax (2019) kienet inflitta minn nuqqasijiet procedurali serjissimi li ksiru

d-drittijiet fondamentali tal-appellanti u cahhduh milli jkollu smiegh xieraq.

Mill-atti jirrizulta li fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Frar tas-sena elfejn u dsatax (2019) l-

prosekuzzjoni kienet iddikjarat li ma ghandhiex iktar provi x'tipproduci.

kienet f'dik is-seduta talbet different u l-Qorti laqghet it-talba u iddifirixxiet il-kawza

ghal provi difiza u trattazzjoni.

Fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u

dsatax (2019) minkejja li din is-seduta kienet skedata ghal provi difiza u trattazzjoni,

skont ma jirrizulta mill-verbal, Dr John Dimitrova talab li jixhed il-kwerelant Michael

Id-difiza oggezzjonat stane li l-prosekuzzjoni kienet iddikjarat li ma ghandhiex

huwa car li peress li din il-kawza u l-kawza fejn l-istess kwerlelant huwa imputat kienu qeghdin

jimxu flimkien pero' mhux necessarjament ghandhom l-istess provi.'

Il-fatt li din il-kawza kienet qieghda timxi flimkien ma kawza ohra jirrizulta minn

Fosthom il-verbal tas-seduta tat-tmintax (18) ta' Mejju tas-sena elfejn u

sbatax (2017) quddiem l-Ewwel Qorti fejn Dr John Calleja Amaira talab li din il-kawza tinstema'

ma kawza ohra li hemm bejn l-istess partijiet.

erbatax (14) ta' Novembru tas-sena elfejn u sbatax (2017) il-partijiet kienu talbu

ġej:

tiegħu;

provi tiegħu;

differiment stante li din il-kawza hija konnessa 'mal-kawza numru 17' fuq il-lista tala-lum

fl-ismijiet 'Pulizija vs Michael Pace Warrington.'

Il-Qorti laqghet it-talba u ddiferiet il-kawza.

tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u tmintax (2018) rega gie vverbalizzat li l-kawza

miexja ma' kawza ohra u giet differita.

Ghalhekk ghalkemm din il-Qorit ma tafx x'kien

il-mertu tal-kawza l-ohra, huwa evidentissimu li din il-kawza kienet qieghda tinstema

flimkien ma' kawza ohra u ghalhekk ma ssib xejn x'ticcensura mill-fatt li ghalkemm il-

provi tal-prosekuzzjoni kienu dikjarati bhala maghluqa, il-Qorti laqghet it-talba sabiex

jixhed il-kwerelant.

Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:

F'dan ir-rigward, din il-Qorti taghmel referenza ghall-artikolu 374(i) tal-Kapitolu 9 tal-

'meta jidhru ż-żewġ partijiet, it-tmexxija tal-kawża għandha ssir fil-qosor u bil-fomm, fl-ordni li

(i) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jesponi l-fatt tar-reat u jġib il-provi

(ii) il-kwerelat jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jagħmel id-difiża tiegħu u jġib il-

(iii) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jista' jirreplika, u l-kwerelat jew l-

avukat jew prokuratur legali tiegħu jista' jagħmel kontra-replika:

Iżda l-qorti tista', għal raġuni tajba, tqassam xorta oħra l-ordni tas-smigħ tal-kawża;'

(Emfazi u sottolinear ta' din il-Qorti).

L-ilment tal-appellant izda ma jiqafx hemm u dan peress li fl-istess seduta li kienet

skedata ghal provi difiza u trattazzjoni, wara li l-Qorti laqghet it-talba biex jixhed il-

kwerelant Michael Pace Warrington u xehed l-appellant, id-difiza talbet li jitharrku s-sidien l-ohra

Il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettu ruhhom izda il-Qorti cahdet it-

talba abbazi li 'dawn ix-xhieda kienu maghrufin mill-imputat ferm qabel is-seduta tal-lum u

L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li s-sidien l-ohra tal-

blokka John Rose Apartments issemmew l-ewwel darba mill-kwerelanti waqt ix-xhieda

tieghu tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) u ghalhekk qabel din id-

data, l-appellant ma kellu ebda interess li jharrikom bhala xhieda tieghu.

Din il-Qorti hija tal-fehma li la darba s-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u

dsatax (2019) kienet skedata ghal provi difiza, mal-mument li l-Ewwel Qorti laqghet it-

talba biex jixhed il-kwerelant, kien ifisser li d-difiza anke jekk f'proceduri sommarji

kellha tinghata l-opportunita' li tressaq xhieda ohra f'seduta ohra u dan naturalment

minhabba l-fatt li kellu jinghata zmien li jirregola d-difiza tieghu.

F'kaz li din is-seduta

it-talba biex jixhed il-kwerelant, f'dak il-kaz il-Qorti kien ikollha ragun li tichad it-talba

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Maggur Noel White) Vs Charles Erhan'2 gie

kkunsidrat li 'Issa huwa minnu li f' dan il-kaz ix-xhieda ma gewx ingunti biex jidhru ghal dik

is-seduta, pero' il-Prosekutur kien pjenament gustifikat li jaghmel dan meta l-kawza kienet

differita proprju ghal-provvediment dwar l-eccezzjoni tal- imkompretenza tal-Qorti.

Ewwel Qorti dak in-nhar laqghet l-eccezzjoni tal-inkompetenza, l-kawza kienet tieqaf hemm u x-

Meta wiehed iqis il-pass tac-comb li bih imxiet - jew

ahjar ma imxietx - din il-kawza, din il-Qorti ma tarax li kien ser isir xi haga straordinarja kieku

l-Ewwel Qorti akkordat l- ahhar differiment ghall-provi fic-cirkostanzi specjali tal- kaz.'

annullat is-sentenza abbazi li dak li sar kien jammonta ghal nuqqas ta' formalita'

sostanzjali fis-sens tal-artikolu 428(3) tal-Kodici Kriminali, baghtet l-atti tal-kawza lura

lill-Ewwel Qorti biex il-kaz jerga' jinstema u jigi deciz mill-gdid war ali jinstemghu x-

xhieda tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza.

Din il-Qorti minghajr ma bl-ebda mod tiddikjara li l-appellant ma nghatax smiegh

xieraq, fid-dawl tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz u cioe' tal-fatt li l-prosekuzzjoni

2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-27 ta' Marzu, 2008 (Appell Kriminali Numru: 428/2007)

kienet inghatat numru ta' differimenti sabiex tressaq il-provi taghha bhal kif anke l-

appellant inghata, u anke abbazi tal-fatt li l-Qorti laqghet it-talba sabiex jixhed il-

kwerelant minkejja li l-provi tal-prosekuzzjoni kienu maghluqa, il-Qorti kellha takkolja

t-talba tal-appellant sabiex ghas-seduta ta' wara jigu imharrk is-sidien l-ohra tal-blokk,

ghal liema talba il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettew ruhhom.

Din il-Qorti tqis ic-

cahda ghat-talba tal-appellant ghal differiment sabiex jitharrku is-sidien l-ohra tal-

blokka bhala nuqqas ta' formalita' sostanzjali fil-procedura u sejra ghalhekk tannulla s-

Ghalkemm l-appellant talab li l-atti jigu rinvijati lura lill-Ewwel Qorti, din il-Qorti tenut

kont tal-fatt li l-akkuza tirrisali ghall-ghaxra (10) ta' Ottubru tas-sena elfejn u sittax

(2016) u granet ta' qabel, sejra ai termini tal-artikolu 428(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta tiddeciedi s-sentenza fil-mertu wara li d-difiza jkollha l-opportunita' sabiex

l-ohra tal-blokka sabiex

jixhdu fis-seduta

sussegwentement il-kawza tithalla ghat-trattazzjoni u ghas-sentenza.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel aggravju

limitatment kif ikkunsidrat minn din il-Qorti, u tannulla s-sentenza appellata u tordna

sabiex fis-seduta li jmiss jinstemghu s-sidien l-ohra tal-blokka kif mitlub mill-appellant

quddiem l-Ewwel Qorti fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019)

b'dan li wara tithalla ghat-trattazzjoni u ghas-sentenza fil-mertu.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar il-Hamis, 14 ta' Novembru 2019

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-3 t'Ottubru 2019 fejn talbet:

Prevja kull dikjarazzjoni necessarja, li s-socjeta' konvenuta tigi kkundannata thallas

lis-socjeta' attrici l-ammont ta' €855.74, dovuti in konnessjoni mal-bejgh ta' diversi

prodotti lis-socjeta' konvenuta, u liema ammont baqa' ma thallasx nonostante

diversi interpellazzjonijiet.

Bl-ispejjez, inkluz dawk ta' l-ittra legali tal-24 ta' Marzu 2019 (€25.00), u l-imghax

dekoribbli mid-data ta' kull fattura (hawn annessi esebiti u mmarkati kollettivament

Paġna 1

JDA), kontra s-socjeta' konvenuta, li hija minn issa ingunta in

subizzjoni.

Ra li s-socjeta' konvenuta, debitament notifikata, ma pprezentatx risposta u lanqas

Ra l-Kapitolu li gie pprezentat mis-socjeta' attrici fis-seduta tas-7 ta' Novembru

Ikkunsidra l-fatt illi s-socjeta' konvenuta naqset li tidher sabiex tirrispondi ghall-

In-nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha

tittiehed bhala mistqarra.

Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Ghaldaqstant, peress illi t-talba tas-socjeta' attrici tirrizulta sodisfacentement

ippruvata, it-Tribunal jilqa' t-talba u jikkundanna lis-socjeta' konvenuta thallas lis-

socjeta' attrici s-somma ta' tmin mija u hamsa w hamsin Euro u erbgha u sebghin

centezmu (€855.74) bl-imghaxijiet legali kif mitluba sal-hlas effettiv.

Paġna 2

L-ispejjez u drittijiet, ikunu a karigu tas-socjeta' konvenuta.

Paġna 3