Qorti tal-Appelli Kriminali

Illum 12 ta' Novembru, 2019

Rat illi fis-seduta quddiem din il-Qorti tal-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u

dsatax (2019) gie vverbalizzat is-segwenti:

'Dr. Stefano Cross ghall-appellant talab fost l-ohrajn il-Qorti tiddetermina l-appell bid-

dispensa tas-smiegh, jew li thalli l-imputat jixhed, jew li tghaddi ghas-sentenza wara li

tiskontra il-lanjanza sollevata tannulla l-istess, ir-raba, gialadarba rriskontrat il-lanjanza

riskontratata llum tordna referenza kostituzzjonali.

Dwar l-ahhar punt l-appellant jissoleva li l-appellant huwa rinfaccjat bi kwistjoni partikolari

li sprovvist mit-traskrizzjoni tax-xheda u xhieda li mhux biss sarilhom kontro ezami izda li

jista' jkollhom ukoll access ghar-rikors tal-appell tieghu essendo parte civile, jixhdu b'mod

differenti minn kif xehdu fil-Qorti t'isfel, minghajr ebda tip ta' kontroll jew protezzjoni

prospettata mill-ligi bl-istitut tal-ispergur.

Din il-problema hija amplifikiata mill-fatt illi

propju minhabba li kif xehdu x-xhieda quddiem l-ewwel Qorti, l-imputat ma xehedx ghax

emmen li x-xhieda li nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.

Quddiem din il-Qorti

minkejja li x-xhieda jistghu jerghu jixhdu minghjr ebda kontroll jew censura u l-imputat

huwa prekluz milli jixhed.

L-effett kumulattiv ta' dan kollu johloq zbilanc procedurali u

pregudizju li jista' jammonta ghall-ksur ta' smiegh xieraq kif sancit fil-Kostituzzjoni.

Semmai ir-referenza kostituzzjonali ghandha ssir fuq din il-linja.'

Rat li l-Avukat Generali wiegeb ghat-talba ghal referenza kostituzzjonali maghmula

waqt is-seduta ta' nhar l-erbgha (4) ta' Gunju ts-sena elfejn u dsatax (2019) fejn in

parte qabel mal-ilment imqajjem minn Noel Pickard fis-sens li t-traskrizzjonijiet tad-

deposizzjonijiet tax-xhieda fil-Prim Istanza huma important hafna mhux biss ghall-

imputat izda anke ghal bank tal-prosekuzzjonu u l-Imhallef.

Generali jaghmel referenza ghal fatt li l-Magistrat sedenti fil-Prim Istanza traskriviet

l-essenza tax-xhieda fil-verbal tas-seduta u fis-sentenza taghha.

ressaq sottomissjonijiet ohra li abbazi taghhom oggezzjoni ghat-talba kif imqanqla

Rat l-atti tal-kawza;

Ikkunsidrat;

Illi min ezami tal-atti jirrizulta li kienu xehdu numru ta' xhieda viva vocquddiem l-

x-xhieda jew l-essenza taghha giet imnizzla fil-verbal tal-istess seduta u cioe' f'dik

tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)1.

Dak in-nhar il-kawza

kienet intbaghtet ghal data ohra ghas-sentenza L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata

ghamlet referenza ghax-xhieda li kienu xehdu quddiemha kif ukoll ghall-affidavits

L-appellant Noel Pickard fis-seduta ta' quddiem din il-Qorti ressaq lanjanzi relatata

man-nullita tas-sentenza, jew li l-imputat jithalla jixhed filwaqt li talab ukoll

referenza kostituzzjonali stante li allega li hemm ksur ta' smiegh xieraq jekk xhieda li

diga xehdu jithallew jixhdu, skontu minghajr kontroll jew protezzjoni prospettata

mill-ligi bl-istitut tal-ispergur filwaqt li l-imputat huwa prekluz milli jixhed.

Issottometta ukoll li l-imputat ghazel li ma jixhidx minhabba li emmen li x-xhieda li

nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.

Din il-Qorti tissottolinea li f'kaz ta'

lanjanza kostituzzjonali, il-funzjoni ta' din il-Qorti tal-Appell Kriminali hija wahda li

ghandha parametri stretti dettati mill-Kostituzzjoni ta' Malta.

tal-Kostituzzjoni ta' Malta jipprovdi li:

'Jekk f'xi proċeduri f'xi qorti li ma tkunx il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti

Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-

imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin), dik il-qorti għandha tibgħat il-kwistjoni quddiem

il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il darba fil-fehma tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma

tkunx sempliċement frivola jew vessatorja; u dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha

fuq kull kwistjoni mibgħuta quddiemha skont dan is-subartikolu u, bla ħsara għad-

disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il-

kwistjoni għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont dik id-deċiżjoni.'

Ghalhekk din il-Qorti mhijiex imsejha u lanqas hija kompetenti sabiex tiddeciedi fil-

mertu il-kwistjonijiet imressqa mir-rikorrenti fit-talba taghhom ghal referenza

Kostituzzjonali izda trid tara biss jekk fl-opinjoni taghha, it-talba maghmula mill-

appellant ghal referenza kostituzzjonali abbazi ta' dak premess hijiex wahda li

tinvolvi kwistjoni li hi primarjament frivola jew vessatorja.

Jirrizulta li l-kawza kienet qieghda tinstema fis-seduta dwar il-kollizzjonijiet u li

ghalhekk fin-natura taghha, hafna drabi l-Qorti taqta u tiddeciedi l-kawza seduta

stante wara li tkun semghet x-xhieda jiddeponu quddiemha.

F'dan il-kaz partikolari,

Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Falzon Zammit Munro Ramon

Degiorgio) vs Ruth Fauzza bint Raymond , imwieleda Kappara, San Ġwann' fil-25 ta' Ottubru,

1982, detentrici tal-karta ta' l-identita' numru 783994(M)2' fejn dwar il-fatt li l-Qorti

tal-Appell Kriminali ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-

Ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u

legalment tasal ghal konkluzjoni li waslet ghaliha, gie kkunsidrat li:

'Dan jirrigwarda in principju l-appelli kollha li jigu maghmula u ittratati quddiem din il-

Izda hemm eccezzjoni ghal dan il-principju meta l-appell hu minn kawzi sommarji jew

distrettwali.

Dan hu ghaliex f'dawn il-kawzi x- xhieda mhiex traskritta.

Ghalhekk, din il-

Qorti jkollha tisma mill-gdid il-provi prodotti quddiem l-ewwel Qorti.

F'dawn il-kazijiet

jista' jaghti l-kaz li xhud quddiem l-ewwel Qorti ma jghidx ezatt l-istess quddiem din il-

Qorti u dik l-inesatezza tista' tbiddel l-andament kollu tal-appell.

metodu kif tikkontrolla x-xhieda fid-diversi stadji tal-iter processwali.

Illi dan hu kaz minnhom fejn realment ma jistghax isejjahlu appell fis-sens komplet tal-

Ghalhekk, l-apprezzament tal-provi prodotti quddiem din il-Qorti hu wiehed

pjuttost soggetiv minhabba l-fatt li ma hemm ebda traskrizzjoni tax-xhieda fil-prima istanza.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Elton Lodo) Vs Simone Mifsud Stivala'3 gie

kkunsidrat li:

'L-appellanti tissottometti wkoll li vis a vis dak li ġara quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala

Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ma nġabitx traskrizzjoni tax-xhieda.

il-kawżi sommarji quddiem

il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta'

Ġurisdizzjoni Kriminali, huwa ben magħruf li ħafna minnhom ma jkunux rekordjati.

Maġistrat jisma' x-xhieda, jista' jieħu xi noti waqt is-smigħ, u jagħti s-sentenza dak il-ħin.

Huwa veru li 'quod non est in actis non est in mundo' iżda dan il-prinċipju għandu japplika

għal dak il-ġudikant li qed jiddeċiedi s-sentenza.

Huwa marbut b'dak li sema' hu stess waqt

is-smigħ tal-kawża.

F'sitwazzjoni fejn ix-xhieda ma jkunux rekordjati, jistgħu jinħolqu diffikultajiet għall-prova

ta' sperġur li tirrikjedi aktar minn kelma ta' xhud kontra kelma ta' xhud ieħor.

F'dan il-każ, 2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' April, 2014 (Appell Kriminali Numru: 339/2012) 3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-8 ta' Ottubru, 2012 (Appell Kriminali Numru: 450/2011)

Robert Fedele kien ħareġ liberat u allura lanqas biss kellu interess li jintavola appell fejn ix-

xhieda kienu jerġgħu jinstemgħu u jiġu traskritti.

Ma jfissirx pero' li dejjem u bilfors xhieda

trid tkun traskritta u / irrikordjata sabiex ikun hemm prova ta' sperġur.

Filfatt fit-tieni parti tan-Noti tal-Professur Mamo a fol 67 hemm hekk:

Galea 29 ta' Marzu 1952).'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Therese Spiteri'4 gie kkunsidrat li:

'L-ewwel aggravju hu bazikament fis-sens li l-ewwel qorti ma messhiex sabitha hatja ghax

meta xehed quddiem dik il-qorti Dennis Pardew ma setax jiftakar id-data meta huwa ma

Anke li kieku x-xhud verament ma setax jiftakar id-data preciza fl-

ewwel istanza, meta xehed quddiem din il-Qorti (ta' l-Appell Kriminali) hu ma kellu ebda

problemi dwar dati.

Dan l-aggravju hu forsi aktar sintomatiku tal-pika ta' l-appellanti versu

Dennis Pardew milli jista' jkun ta' utilita` ghal-istess appellanti, li messha taf li f'kawzi

sommarji fejn id-deposizzjoni ma tigix traskritta, ix-xhieda jergghu jinstemghu de novo

minn din il-Qorti.'

Din il-Qorti taghmel referenza ukoll ghas-sentenza preliminari fl-ismijiet 'Il-Pulizija

Vs Warren ‘Amoroso (ID 312283M)5' fejn dwar oggezzjoni maghmulha mill-appellant

sabiex fl-istadju ta' revizjoni, il-Qorti tal-Appell Kriminali tisma' mill-gdid ix-xhieda

tal-parti leza, il-Qorti tal-Appell Kriminali ikkunsidrat li:

'Minn qari ta' din id-disposizzjoni tal-ligi, b'mod specjali dak li jipprovdi is-sub-inciz (3)

tieghu, ghandu johrog illi xejn ma izomm lil din il-Qorti fi stadju ta' revizjoni milli tisma' x-

xhieda mill-gdid li jkunu gja instemghu.

Illi di piu' minn daqqa t'ghajn lejn il- komparixxi a

fol.1 tal-process jirrizulta illi l-Ewwel Qorti ottemperat ruhha ma' dak dispost fis-sub-incizi

(1), meta il-magistrat nizzlet in-notamenti taghha dwar ix-xiehda moghtija minn Richard

‘Amoroso, ghalkemm dawn ma jidhrux kompluti.

4 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-2 ta' Novembru, 2007 (Appell 282/2007) 5 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-27 ta' Frar, 2019 (Appell Numru 485/2017)

Di fatti hekk qalet din il-Qorti kif diversament ippresjeduta fis-sentenza Il-Pulizija vs Therese

Zaffarese deciza fit-2 ta' Novembru 2007 f'sitwazzjoni analoga fejn gie imqanqal aggravju dwar

ix-xiehda ta' xhud li quddiem l-Ewwel Qorti ma setax jiftakar id-data meta ma inghatax

access ghal ibnu, imbaghad ftakarha meta xehed fi stadju ta' revizjoni:

"f'kawzi sommarji fejn id-deposizzjoni ma tigix traskritta, ix-xhieda jergghu

jinstemghu de novo minn din il-Qorti."

Fuq kollox hija wahda mill-funzjonijiet tal-Qorti illi fid-diskrezzjoni taggha tezamina il-

kredibilita tax-xhieda li jiddeponu quddiemha, liema ezami jista' isir b'mod akkurat iktar

meta dak ix-xhud jixhed viva voce quddiemha, u dan dejjem bid-dritt tad-difiza li tirregola

dik id-deposizzjoni bil-jedd tal-kontro-ezami.'

Ikkunsidrat;

Illi kif gia inghad, f'proceduri sommarji, il-Qorti ma hijiex obbligata li tnizzel kelma

b'kelma dak li xhud ikun xehed quddiemha.

Dan jirrizulta mill-Kodici Kriminali

stess fejn skont l-artikolu 376(1)(b) il-Magistrat ghandu jnizzel jew igieghel lir-

registratur inizzel:

'is-sustanza tax-xiehda tax-xhieda, billi titniżżel kull kelma li jkollha importanza diretta

fuq il-mertu tal-kawża, meta l-qorti jidhrilha meħtieġ li għandu jsir hekk, jew meta ssir

talba għaldaqshekk minn waħda mill-partijiet u l-qorti jidhrilha sewwa li tilqa' dik it-talba.'

Mill-atti ma jirrizultax li wahda mill-partijiet talbet sabiex dan isir, izda nonostante

dan, l-Ewwel Qorti xorta wahda nizlet dak jew l-essenza ta' dak li x-xhieda xehdu

quddiemha , fejn dan mhux biss tnizzel fil-verbal tas-seduta ta' meta xehdu dawn ix-

xhieda, izda saret referenza fis-sentenza appellata ghal dak li xehdu .

L-artikolu 376(2) u (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdu ukoll li:

'(2) In-notamenti tax-xiehda, meta jkunu ttieħdu kif jingħad hawn fuq, għandhom

jinqraw lix-xhieda quddiem il-partijiet, u ta' dan għandha titniżżel tifkira fl-atti.

(3) In-nuqqas ta' tħaris tad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ma jagħmilx null il-

proċediment; dan in-nuqqas lanqas m'hu ta' xkiel illi, jekk ikun jinħtieġ, f'kull waqt jew grad

tal-kawża, issir il-prova, bil-mod li tagħti l-liġi, tal-fatti li għalihom jirriferixxu dawk id-

dispożizzjonijiet, jew illi jinġiebu mill-ġdid ix-xhieda li jkunu ġa nsemgħu.'

Din il-Qorti ghalhekk abbazi tal-fatt li ghalkemm ma jirrizultax li wahda mill-

partijiet sabiex il-Qorti tnizzel notamenti tax-xhieda, il-Qorti xorta wahda nizzlet l-

essenza ta' dak li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti, tqis li ma hemm l-ebda nuqqas fit-

tharis tal-artikolu 376(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

artikolu 376(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, in-nuqqas ta' tharis tad-

dispozizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) lanqas ma jgib in-nullita' tal-procediment.

L-appellant jissottometti li x-xhieda jista jkollhom ukoll access ghar-rikors tall-appell

tieghu essendo parte civile, jixhdu b'mod differenti minn kif xehdu fil-Qorti t'isfel

minghajr ebda tip ta' kontroll jew protezzjoni prospettata mill-fatt li propju

minhabba li kif xehdu x-xhieda quddiem l-Ewwel Qorti, l-imputat ma xehedx ghax

emmen li x-xhieda li nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.

Din il-Qorti ma

taqbilx li mhux ser ikun hemm xi tip ta' kontroll jew protezzjoni u dan stante li l-

aqwa kontroll huwa meta xhud jixhed viva voce quddiem Qorti, fejn Qorti tista'

tizen u tevalwa l-kredibilita' tax-xhud.

Oltre' minn dan, il-fatt li l-essenza tax-xhieda

li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti tinsab fil-verbal tas-seduta tat-tlieta (3) ta'

Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018), tikkonferma kemm dak li xhud jista'

jixhed quddiem din il-Qorti jista' jigi kkontrollat u kkomparat ma dak li tnizzel fil-

verbal tas-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tassena elfejn u tmintax (2018) u mal-

verzjonijiet moghtija lil Pulizija.

In oltre', id-difiza ser ikollha kull dritt li tirregola dik

id-deposizzjoni bil-jedd tal-kontro ezami.

B'zieda ma dan, din il-Qorti zzid ukoll li

l-appellant ma jidher li rriskontra l-ebda diffikulta sabiex ressaq l-aggravji tieghu,

fejn huwa stess ghamel referenza ghal provi prodotti quddiem l-Ewwel Qorti inkluz

dak li xehdu x-xhieda quddiem l-Ewwel Qorti.

Din il-Qorti tqis li la darba sejrin jergghu jinstemghu x-xhieda li xehdu quddiem l-

Ewwel Qorti, jekk l-appellant ikun jixtieq jixhed quddiem din il-Qorti ghandu

jipprezenta rikors quddiem din il-Qorti sabiex din il-Qorti tqis jekk fl-interess tal-

gustizzja u ai termini tal-artikolu 506 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghandhiex

tawtorizza lil appellant biex jixhed quddiem din il-Qorti f'kaz li huwa jkun jixtieq li

Din il-Qorti tissottolinea kif anke ssugerixxa l-Avukat Generali fir-risposta tieghu, li

huwa desiderabbli kemm ghal partijiet u anke ghal din il-Qorti li kull xhieda anke fi

proceduri sommarji jigu rrekordjata sabiex f'kaz ta' appell, tkun tista' ssir it-

traskrizzjoni taghha minghajr ma jkun hemm dewmien inutili fejn din il-Qorti

ikollha terga tisma' xhieda li jkunu gia xehdu quddiem l-Ewwel Qorti.

Ghal dawn il-motivi, stante li din il-Qorti tqis il-lanjanza mressqa mill-appellant fis-

seduta tal-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u dsatax (2019) ghal referenza

Kostituzzjonali bhala frivola u vessatorja, qieghda tichad it-talba ghal referenza

Kostituzzjonali, u tordna l-prosegwiment tas-smiegh tal-appell billi tordna s-smiegh

mill-gdid tax-xhieda li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti.


IT-TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR

Ġudikatur AVV.

Seduta tat-Erbgħa, 13 ta' Novembru 2019

Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fis-16 ta' Awwissu 2019 li permezz tiegħu l-atturi ippremettew:

Ra li l-atturi qegħdin jitolbu li l-konvenut ikun ikkundannat iħallas l-ammont ta' disa' mija u sebgħa u sebgħin Ewro u tlieta u disgħin ċenteżmu (€977.93).

Ra r-Risposta ippreżentata fl-10 ta' Settembru 2019 li permezz tagħha l-konvenut eċċepixxa:

Preliminarjament li s-soċjetà attriċi IT Solutions Limited mhix l-istess soċjetà li ħarġet l- invoices li abbażi tagħhom l-atttur jallega t-talba tiegħu, jiġifieri Business IT Solutions Limited.

Il-konvenut qiegħed jikkontesta t-talba abbażi l-fatt li l-ammont li l-attur jallega li huwa dovut diġà ġie mħallas permezz ta' cheque datat 3 ta' Mejju 2018 fl-ammont ta' disa' mija u sebgħa u sebgħin Ewro u tlieta u disgħin ċenteżmu (€977.93) u li ġie msarraf fid-9 ta' Mejju 2018 hekk kif jidher mill-bank statement tal-kont tal-konvenut.

B'hekk, it-talba tal-attur hija infondata fil-fatt u fid-dritt.

Sema' x-xhieda kollha, qara d-dokumentazzjoni kollha ippreżentata u ra li l-kawża tħalliet għas-sentenza għat-13 ta' Novembru 2019.

Provi ippreżentati u konsiderazzjonijiet tat-Tribunal

It-Tribunal qara x-xhieda tax-xhud Stephen Sammut De Marco, li huwa direttur tas-soċjetà attriċi.

Fl-udjenza tal-14 ta' Ottubru 2019, Stephen Sammut De Marco xehed li huwa kien tħallas l-ammont kollu mitlub.

Ir-raġuni li ħaseb li ma kienx tħallas kienet li meta ssarraf iċ-cheque, il-bank kien qiegħed il-fondi f'kont personali ta' Stephen Sammut De Marco u mhux fil-kont bankarju tas-soċjetà Business IT Solutions Limited.

Fil-fatt, fuq domanda tat-Tribunal dwar jekk kienx sodisfatt li l-ammont mitlub permezz ta' din il-kawża kienx tħallas, huwa wieġeb fl- affermattiv, jiġifieri li iva, l-ammont kien tħallas.

Iktar tard fix-xhieda tiegħu, Stephen Sammut De Marco qal ċar li f'dan il- każ, l-iżball kien tal-bank.

B'hekk, l-azzjoni de quo hija essenzjament miġjuba fix-xejn stante li l-pagament li ġie allegat li ma sarx, fil- fatt sar, u dan skont ammissjoni mid-direttur tas-soċjetà attriċi stess.

It-Tribunal josserva li jirriżulta mill-atti li ladarba l-iżball kien tal-bank u mhux tal-konvenut, ma jkun xejn ekwu u ġust li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenut.

Deċide

Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jiċħad it-talba tal-atturi.

It-Tribunal jordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-atturi.

Law), LL.D. Ġudikatur

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Illum, 13 ta' Novembru 2019

Rat ir-rikors ipprezentat mill-konjugi Bonnici Lanzon fl-10 ta' Mejju, 2016 fejn talbu lil din

il-Qorti tikkundanna lill-konvenut ihallashom is-somma ta' tlettax-il elf, hames mija

w tmienja w sittin Ewro w erbgha w sittin centezmu (€13,568.64) rapprezentanti in

kwantu ghas-somma ta' disat elef u wiehed u hamsin Ewro u sittin centezmu

(€9,051.60) rifuzjoni ta' depozitu imhallas mir-rikorrenti lill-intimat ghal xoghol

mhux imwettaq minnu u/jew imwettaq minnu hazin u mhux skont l-arti u s-sengha,

in kwantu ghas-somma ta' elfejn, sitt mija u tnejn u disghin Ewro u sitta u sebghin

centezmu (€2,692.76) rapprezentanti prezz imhallas mir-rikorrenti ghar-rimozzjoni

tat-torba hazina imqeghda mill-intimat fil-proprjeta' tar-rikorrenti u in kwantu ghas-

somma ta' elf, tmien mija w erbgha w ghoxrin Ewro u tmienja w ghoxrin centezmu

(€1,824.28) rapprezentanti danni ulterjuri sofferti mir-rikorrenti bhala rizultat ta'

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna xoghol hazin u mhux skont is-sengha u l-arti maghmul mill-intimat fil-proprjeta'

taghhom konsistenti mid-differenza fis-somma li l-esponenti kellhom ihallsu sabiex

jinkarigaw lil terzi jwettqu tali xoghol b'mod tajjeb u skont l-arti u s-sengha, prevja

dikjarazzjoni li x-xoghol imwettaq mill-intimat fil-proprjeta' tal-istess rikorrenti kien

wiehed hazin u/jew mhux skont l-arti u s-sengha u li kwindi r-rikorrenti kienu

gustifikati li jitterminaw l-appalt moghti minnhom lill-intimat u li jitolbu minghandu

l-hlas tas-somom indikati hawn fuq bl-imghaxijiet u bl-ispejjez kontra l-istess intimat

minn issa ngunt in subizzjoni.

Rat ir-risposta tal-konvenut Muawiah Alrashid Giles De Brincat ipprezentata fir-Registru ta'

din il-Qorti nhar is-17 ta' Gunju 2016 fejn eccepixxa:

"Illi t-talbiet ghandhom jigu michuda billi:

(1) (a) l-intimat wettaq ix-xoghol skond il-ftehiem milhuq bejn il-partijiet u skond il-

kwotazzjoni li l-intimat ta lill-atturi qabel ma nbeda x-xoghol;

(b) l-imtimat wettaq ix-xoghol skond l-arti u s-sengha u skond l-istruzzjonijiet

moghtija lilu mill-perit tal-atturi;

(c) kien biss wara li kkonsenja u witta t-torba skond il-livelli moghtija lilu mill-

perit Pace Sari (perit tal-atturi) illi l-atturi kellhom ripensament li flok torba riedu

zrar tat-3/8 u ghalhekk l-intimat gie mitlub jirrimwovi (u allura jarmi) t-torba

konsenjata u mwittija, b'dan li kellu jikri crane u skips biex jiddisponi minn din

it-torba, izda meta qal lill-atturi illi kien hemm differenza bejn il-prezz ta' torba u

l-prezz ta' zrar u r-rimozzjoni tat-torba kellu jitqies bhala xoghol extra li kellhom

ihallsu ghalih l-atturi, izda meta kien irrimwova parti sostanzjali tat-torba, l-

atturi waqqfuh mix-xoghol u tterminaw l-appalt.

Qabel ma beda jirrimwovi t-

torba kif mitlub, l-intimat talab zewg periti biex jikkonstataw illi t-torba

kkonsenjata kienet ta' kwalita` tajba w il-livelli tat-torba imwittija kienu konformi

mal-livelli provduti lilu mill-perit Pace Sari (perit tal-atturi).

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna (2) L-ammont imhallas lill-intimat mill-atturi bhala depozitu l'anqas huwa bizzejjed

biex ikopri l-materjal provdut u x-xoghol li lahaq ghamel l-intimat u ghalhekk

ebda parti minn dan id-depozitu ma ghandu jigi rifuz.

Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta permezz ta' digriet

moghti mis-S.T.O il-Prim'Imhallef b'effett mis-16 ta' Lulju 2018;

Rat id-digriet taghha tat-28 ta' Gunju 2016 fejn gie mahtur bhala Perit Tekniku il-

Rat id-digriet taghha tat-12 ta' Ottubru 2016 fejn irrevokat il-hatra tal-Perit

Reuben Scifo u nnominat minfloku lill-Perit Valerio Doublet sabiex jiehu

konjizzjoni tat-talbiet tal-atturi u l-eccezzjonijiet tal-konvenut;

Rat ir-Rapport tal-istess Perit Valerio Doublet pprezentat fl-24 ta' Ottubru 2018

u minnu mahluf fis-16 ta' Jannar 2019;

Rat id-domandi li saru lill-Perit Tekniku in eskussjoni mill-atturi1 kif ukoll mill-

konvenut2 u rat ukoll it-twegibiet tieghu pprezentati fis-7 ta' Mejju 20193;

Semghet il-Perit Tekniklu jixhed in eskussjoni fl-udjenza tas-6 ta' Gunju 2019;

Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;

Semghet it-trattazzjoni orali tad-difensuri tal-partijiet waqt l-udjenza tal-10 ta'

Rat l-atti kollha;

95 u 96.

Rat illi l-kawza giet imhollija ghal-lum ghas-sentenza.

Ikkunsidrat;

L-azzjoni attrici hija naxxenti minn kuntratt ta' appalt moghti mill-atturi lill-

konvenut sabiex jezegwixxi xogholijiet ta' tqeghid ta' madum tal-art, kmamar tal-

banju u skirting f'diversi appartamenti gewwa blokk ta' appartamenti di

proprjeta` taghhom f'San San Lawrenz.

L-atturi jsostnu illi x-xoghol imwettaq

mill-konvenut sar hazin u mhux skont is-sengha u l-arti, tant illi huma kienu

kostretti jitterminaw l-appalt u jinkarigaw lil terzi sabiex iwettqu b'mod tajjeb ix-

xoghol hazin li sar mill-konvenut.

ta' €13,568.64,

• Rifuzjoni tad-depozitu fis-somma ta' €9,057.60 li thallset lill-konvenut

ghax-xogholijiet li huwa gie inkarigat li jwettaq;

• Il-prezz imhallas minnhom lil terzi fis-somma ta' €2,692.73 ghar-

rimozzjoni ta' torba hazina mqieghda mill-konvenut fil-fond di prorpjeta`

• Danni sofferti mill-atturi fis-somma ta' €1,824.28 konsistenti fid-differenza

fis-somma li l-atturi hallsu lil terzi biex jinkarigaw lil terzi jwettqu x-

xoghol ezegwit mill-konvenut u li sar hazin.

Da parti tieghu l-konvenut jirribatti illi huwa wettaq ix-xogholijiet skont il-ftehim

milhuq bejn il-partijiet, skont liema ftehim huwa gie inkarigat iqieghed torba u

Il-konvenut jghid illi l-atturi kienu gharrfuh illi huma riedu jqieghdu

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna zrar 3/8 minflok torba, biss wara li huwa kien ikkonsenja u witta t-torba skont il-

livelli moghtija lilu mill-perit inkarigat mix-xogholijiet in kwistjoni.

Filwaqt illi

jsostni illi t-torba minnu konsenjata u mqieghda fil-fond tal-atturi kienet ta'

kwalita` tajba, jghid illi sabiex jirrimwovi u jiddisponi minn din it-torba, huwa

ghamel spejjez sostanzjali oltre illi kien hemm differenza fil-prezz bejn it-torba u

z-zrar li l-atturi ddecidew li kellu jitqieghed flok it-torba.

F'dan il-kaz il-provi kollha nstemghu quddiem il-Perit Tekniku bhala parti mill-

inkarigu lilu moghti u t-traskrizzjonijiet relattivi jifformaw parti mir-Relazzjoni

tal-istess Perit Tekniku.

L-attur Claude Bonnici Lanzon xehed quddiem il-Perit Tekniku illi l-konvenut tah stima4

bil-prezz tax-xogholijiet mehtiega u kien ukoll akkumpanjah fuq lant tax-xoghol

iehor gewwa s-Swieqi fejn il-konvenut kien qed jaghmel xoghol ta' tqeghid tal-

L-attur jghid illi kien hemmhekk

li ssemma li l-konvenut kellu juza zrar 3/8 u mhux torba ghal taht il-madum tal-

Izda meta sussegwentement, l-attur ra t-torba li

gie mqieghed mill-konvenut fl-appartamenti tieghu, huwa ntebah illi dan ma

kienx zrar tal-3/8 izda materjal inaccettabbli u ta' kwalita` inferjuri, li

Huwa minnufih ordna lill-konvenut

sabiex inehhi dan il-materjal.

L-attur qal ukoll illi sadanittamt, huwa kien diga`

hallas lill-konvenut is-somma komplessiva ta' €9,051.60.

L-attur xehed ukoll li huwa ta ghazla lill-konvenut li jnehhi t-torba u jqieghed zrar

3/8, jew jirrifondi l-flus u jiehu l-materjal lura, izda l-konvenut ma tahx risposta u

minflok abbanduna l-lant tax-xoghol.

Ghaldaqstant huwa qabbad kuntrattur iehor

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna biex inehhi t-torba u jaghmel ix-xoghol li originarjament gie inkarigat bih il-

Il-Perit Edwin Pace Sari xehed illi huwa ma kienx involut meta gie kkomissjonat

il-konvenut u f'kull kaz huwa ma kellux x'jaqsam mal-materjal u finituri fil-blokk

ta' appartamenti tal-atturi, u kwindi lanqas kien involut fil-kwistjoni dwar it-

torba, izda kellu x'jaqsam biss mal-istruttura tal-fond.

fuq il-post diversi drabi u kien osserva li kien hemm materjal li kien tpogga fuq

is-soqfa strutturali f'diversi partijiet tal-binja sabiex iservi bhala sodda ghall-

madum tal-paviment.

Huwa kkonferma illi fil-fehma professjonali tieghu, it-torba

li tpoggiet fuq il-post ma kienx addattat sabiex jintuza bhala sodda ghall-paviment

u anke d-densita` tal-materjal ma kienetx adegwata ghall-iskop li ghalih il-

materjal kien intiz.

Il-Perit Tihomir Arab xehed illi huwa kien inkarigat mix-xogholijiet fil-

fond tal-atturi u meta darba minnhom kien fuq il-lant tax-xoghol, kien gibed l-

attenzjoni tal-attur li l-underlay ma kienx dak li jintuza regolarment fuq siti ta'

kostruzzjoni u l-materjal kien imhallat biz-zerriegha tal-haxix.

Xehed ukoll illi

ghalkemm huwa qatt ma ta struzzjonijiet specifici lill-attur jew lill-konvenut dwar

ix-xorta jew ghamla tal-materjal tal-underlay li kellu jintuza, l-unika possibbilita`

hija li dan ikun 3/8 u ramel.

Raymond Winkler xehed illi huwa gie inkarigat mill-atturi jnehhi t-torba li kien

diga` tqieghed fil-fond kif ukoll sabiex iqieghed il-madum.

Jikkonferma wkoll

illi qabel gie inkarigat bit-tnehhija tat-torba, kien hemm diga` haddiema ohrajn

jahmdu li ghamlu jumejn inehhu din it-torba, izda billi kien hemm ilmenti dwar

il-mod kif kien qed isir dan ix-xoghol, ix-xoghol waqaf.

Jikkonferma illi kien

hemm cirka sitt pulzieri torba li kellu jnehhi u mhux erba' centimetri biss, u huwa

kien pogga ramel 3/8 sa livell ta' erba' pulzieri, pju` nofs pulzier ramel fin li

tpogga fil-wicc qabel jitqieghed il-madum.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Ix-xhud qal ukoll li huwa ghamel substrate ta' ramel 3/8 u pogga l-madum tal-

paviment fuqu u kien dam gimgha jnehhi t-torba: b'kollox kienu tliet lavranti,

Skont ix-xhud, ghax-xoghol ta' tnehhija ta' torba

huwa thallas is-somma komplessiva ta' €3,1225.

Il-konvenut isostni illi huwa kkonsenja u qieghed torba identika ghal dik li

ntweriet lill-atturi fuq lant tax-xoghol gewwa s-Swieqi, u kienu l-atturi li ghazlu li

jitpogga torba u mhux 3/8 u ramel.

Qal li dan ghamluh wara li huwa spjegalhom

id-differenza fil-prezz u ghazlu l-prezz ta' "Option 1" indikat f'Dok.

minflok Option 2 li huwa l-prezz ghal 3/8 zrar u ramel.

Xehed ukoll illi huwa xtara t-torba minghand Ballut Blocks izda ma ghandux

ricevuta peress li jhallas perijodikament.

Il-konvenut jghid li fuq talba tal-attur huwa xtara 220 metru madum ghall-prezz

ta' €1430, ghalkemm skont il-ftehim mal-atturi, dan kellu jigi supplit mill-atturi

Dan il-madum huwa tellghu bil-crane fil-blokk tal-atturi u qassam il-kaxex

tal-madum fl-appartamenti fuq kull sular, kif ukoll diversi pallets tas-siment u

pallet wahda kola K18 li jiswew €1,700.

Il-madum u l-pallets baqghu ghand l-

Il-konvenut qal li huwa qieghed il-materjal torba skont il-livelli li gew indikati

mill-perit tal-atturi izda rrizulta li bit-tqeghid eventwali tal-madum, l-gholi

minimu mill-wicc tal-madum sas-saqaf kien ser ikun inqas minn dak permess mil-

ligi sanitarja.

Jghid illi madanakollu, minkejja illi l-perit tal-atturi tah

struzzjonijiet biex inehhi bejn 8 u 10 centimetri torba, l-attur ma riedx ihallas ghal

dan ix-xoghol zejjed u l-ispejjez involuti ghalkemm il-livell tat-torba sar skont kif

indikat mill-istess perit tal-atturi.

Sussegwentement il-konvenut gie mgharraf

mill-perit tal-atturi illi t-torba kienet ta' kwalita` hazina u kellha titnehha kollha,

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna ghalkemm huwa jinsisti li dejjem uza l-istess materjal f'xogholu u qatt ma kellu

Il-konvenut qal li fuq insistenza tal-atturi, huwa beda jnehhi t-

torba ghaliex riedu li jitpogga 3/8 u ramel, u lahaq nehha 8 centimetri minnu.

Billi mbaghad l-attur ma riedx ihallas ghal dan ix-xoghol zejjed, huwa ma

Il-Perit Ondre Zammit Tabona Bezzina k/a Bezzina Wettinger xehed illi huwa acceda fuq il-lant tax-xoghol

in kwistjoni fuq talba tal-konvenut, u fil-fehma tieghu it-torba uzata mill-

konvenut, ghalkemm ma kienetx 3/8 u ramel, kienet ta' kwalita` tajba u tat-tip li

huwa juza fil-progetti personali tieghu u qatt ma kellu problemi biha.

fehem illi l-problema li nqalghet bejn il-partijiet dwar it-torba kienet illi minhabba

l-livell tat-torba kif imqieghed, l-gholi tas-saqaf kien ser jispicca inqas minn dak

mehtieg skont il-ligi.

Ikkunsidrat;

Wara li rat l-atti, il-Qorti tqis illi fir-realta`, il-vertenza tippernja fuq it-torba li l-

konvenut ikkonsenja u witta fil-fond tal-atturi.

L-atturi jikkontendu illi torba

m'huwiex materjal idoneu sabiex tintuza bhala underlay ghall-paviment tal-

madum u jghidu wkoll illi huma kienu taw struzzjonijiet lill-konvenut sabiex juza

3/8 u ramel u mhux torba.

Il-Qorti mill-ewwel tqis illi m'hijiex konvinta bil-verzjoni tal-konvenut illi l-

partijiet

illi ghas-sodda

tal-madum

tal-paviment kellha

specifikatament "torba", u dan minkejja l-fatt illi l-istima moghtija lill-konvenut li

ntbaghtet lill-atturi fil-21 ta' Jannar 2015, issemmi "torba".

Mill-provi jirrizulta

illi l-partijiet kienu ltaqghu fuq lant tax-xoghol iehor tal-konvenut gewwa s-

Swieqi6 u l-attur kien inekwivoku meta xehed illi proprju hemmhekk, huwa

gharraf lill-konvenut illi ma ghogbitux id-dehra tax-xoghol ta' twahhil tal-madum

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar ghaliex ma kienx invellat u ma riedx xoghol ta' dik il-kwalita` inferjuri fil-fond

L-attur xehed ukoll illi kien proprju dakinhar illi ssemma li kellu jintuza

3/8 u ramel.

Fil-fatt il-konvenut innifsu jaqbel illi huwa kien fisser lill-atturi d-

differenza bejn iz-zewg materjali u jaqbel ukoll illi l-atturi kienu lmentaw dwar il-

kwalita` tax-xoghol tat-tqeghid tal-madum fuq il-lant tax-xoghol tas-Swieqi.

Fir-

rigward il-konvenut xehed hekk:-

"Nghid li jien fir-rigward tal-madum ghand il-Perit Bezzina k/a Bezzina Wettinger spjegajtlu li dan ma

kienx ta' kwalita` tajba ghaliex l-appartamenti kienu ghall-kiri."

Il-Qorti hija inqas konvinta mill-verzjoni tal-konvenut illi z-zewg options indikati

Y, li jgib id-data tat-8 ta' Frar 2016, jindikaw prezz ghat-torba u prezz

iehor ghal 3/8 u ramel.

Kuntrarjament ghal dak li xehed il-konvenut, ma hemm

ebda indikazzjoni kwalsiasi f'dan id-dokument illi turi li Option 1 tirreferi ghal

torba u li Option 2 tirreferi ghal 3/8 u ramel u f'kull kaz, ma ntweriex kif id-

differenza bejn dawn il-prezzijiet hija ekwivalenti ghad-differenza bejn iz-zewg

prezzijiet li l-konvenut jghid illi huwa ta lill-atturi kwantu ghal torba (€20) u

kwantu ghal ramel u 3/8 (€27).

Fil-fehma tal-Qorti huwa evidenti illi Option 1

huwa stima li tinkludi fiha l-VAT filwaqt illi Option 2 hija stima minghajr it-

taxxa mizjuda.

Jirrizulta illi effettivament id-differenza bejn iz-zewg stimi hija

proprju l-kontenut tal-VAT ikkalkolat fuq l-Option 17.

Il-Qorti hawnhekk tosserva wkoll illi anke jekk ghal mument kellha tigi accettata

bhala verosimili l-verzjoni tal-konvenut illi huwa offra lill-atturi l-alternattiva

bejn torba u 3/8 u ramel izda l-atturi ghazlu torba, l-istima datata 21 ta' Dicembru

2015 xorta wahda ma tistax titqies bhala kontenenti l-ftehim finali bejn il-partijiet

dwar l-appalt, u ma tistax lanqas tikkonforta l-verzjoni tal-konvenut illi huwa

kellu struzzjonijiet minghand l-atturi sabiex tintuza torba.

ghalkemm skont il-konvenut l-atturi ghazlu Option 1 li allegatament tirreferi ghat-

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar torba u mhux Option 2 tirreferi ghal 3/8 u ramel8, din l-allegata ghazla jidher li

saret fit-8 ta' Frar 2016 u ghalhekk ferm wara l-istima ossia ftehim tal-21 ta'

Konsegwentement, il-Qorti tqis illi l-verzjoni tal-attur illi huwa ma riedx li l-

konvenut juza l-kwalita` ta' materjal li ntuzat fuq il-lant tax-xoghol gewwa

Swieqi, u li fuq dak il-lant tax-xoghol issemma 3/8 u ramel, hija attendibbli.

wkoll il-fehma taghha illi nonostante din l-istruzzjoni moghtija lilu, il-konvenut

ex admissis qieghed fil-fond tal-atturi l-istess kwalita` ta' torba identika li ntuzat

fuq il-lant tax-xoghol gewwa s-Swieqi u dan kontra l-istruzzjonijiet espressi tal-

Fir-rigward, il-konvenut xehed hekk:-

"Nghid li dik li giet supplita fil-fond tal-atturi kienet identika ghal ma' dak li kont

Ghaldaqstant, fl-assjem tal-provi kollha, u b'referenza ghal-paragrafu (a) tal-

ewwel eccezzjoni tieghu, il-Qorti tqis illi l-konveunt ma rnexxilux juri

sodisfacjentement illi huwa wettaq ix-xoghol skont il-ftehim milhuq bejn il-

partijiet, u illi mexa mat-termini tal-appalt meta kkonsenja u qieghed materjal ta'

torba fil-fond tal-atturi, u f'dan ir-rigward il-Qorti tiddipartixxi mill-konkluzjoni

raggunta mill-Perit Tekniku f'paragrafu 5 tar-Relazzjoni tieghu.

Ikkunsidrat;

Illi l-Perit Tekniku fir-Rapport tieghu, wara li ra r-ritratti esebiti fl-atti, ikkostata

illi l-materjal li ntuza u gie mwitti fuq il-post mill-konvenut jinkwadra

effettivament fid-deskrizzjoni ta' torba.

Ikkonkluda wkoll b'mod inekwivoku illi

tqeghid ta' madum tac-ceramika jew gres, u din ma titqiesx bhala prattika li hija

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Izid jghid illi l-materjal propizju li

ghandu jintuza bhala underlay, huwa 3/8 u ramel u ghaldaqstant jaqbel mal-fehma

tal-periti inkarigati mill-atturi u li xehdu quddiem il-Perit Tekniku.

Din il-

kostatazzjoni il-Perit Tekniku riaffermaha meta wiegeb ghad-domandi li sarulu in

eskussjoni, fejn ikkonferma ulterjorment illi l-ahjar sistema ghat-tqeghid ta'

madum tal-paviment hija dik fejn il-madum jitqieghed bil-kolla fuq sodda tal-

In propositu, il-Perit Edwin Pace Sari prodott mill-atturi, afferma fix-xhieda tieghu

illi l-materjal li huwa osserva li kien gie mwitti fil-fond tal-atturi sabiex iservi

bhala sodda ghal paviment tal-madum, kif ukoll id-densita` tal-istess materjal, ma

kienux adegwati u addattati ghal dan l-iskop, filwaqt illi l-Perit Tihomir Arab

xehed illi l-materjal tal-underlay imqieghed mill-konvenut ma kienx dak li jintuza

fis-siti ta' kostruzzjoni.

Il-Qorti tqis ukoll illi f'kull kaz, m'hijiex valida s-sottomissjoni tal-konvenut

maghmula waqt it-trattazzjoni orali, illi l-atturi messhom fittxew il-parir

professjonali ta' perit fl-ghazla taghhom dwar jekk ghandux jitqieghed 3/8 u

ramel jew torba bhala underlay tal-madum tal-paviment.

Fil-fehma tal-Qorti,

huwa l-appaltatur li ghandu l-obbligu li, ghall-ezekuzzjoni tal-appalt, jaghzel u

jassigura li juza materjal utili li huwa accettabbli skont is-sengha u l-arti u dan l-

oneru, fil-fehma tal-Qorti, japplika b'mod iktar gravi proprju meta l-kommittent

m'huwiex effettivament assistit b'mod tekniku professjonali.

Applikat dan il-

principju fil-kaz odjern, jinghad illi huwa l-konvenut li suppost jifhem fil-prodotti

li juza fis-sengha tieghu u kellu jkun jaf x'prodott kien addattat u accettabbli

skont is-sengha u l-arti biex jintuza ghax-xorta ta' art li kellu jservi.

Din il-konkluzjoni hija konformi mal-gurisprudenza pacifika in materja, li

tirritjeni illi appaltatur li jidhol ghal bicca xoghol, irid jaghti rizultat utili u ma

jistax, wara, iwahhal f'xi prattika tas-sengha li tigi kkostatata li hija hazina,

irrispettivament mil-fatt illi huwa seta' dejjem mexa skont dik is-sistema.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Kif intqal fis-sentenza Raymond Turban noe vs Martin Reiff noe, deciza mill-

Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Mejju 2003, bniedem tas-sengha jew

appaltatur li jrid jaqdi d-doveri tieghu skont l-arti u s-sengha, u li jaf jew messu

jaf il-konsegwenzi ta' decizjoni li jigi applikat materjal mhux idoneju, huwa

responsabbli ghall-ghazla tal-materjal minkejja l-istruzzjonijiet li jkunu inghataw

Dan ghaliex l-appaltatur ghandu l-obbligu li jiggarantixxi mhux

biss il-bonta` tax-xoghol tieghu, izda wkoll il-bonta` tal-materjal adoperat:-

"Issa, qabel xejn jinsab akkolt fil-gurisprudenza taghna illi f'xi kazijiet meta l-

appaltatur jintraprendi opra li fiha jaghti mhux biss ix-xoghol jew is-sengha

tieghu, imma jfornixxi wkoll materjal u attrezzaturi, dan l-appalt jista' jigi

ekwiparat b'affinita` mal-bejgh.

F'kull kaz pero` dan ma jeliminax il-fatt illi min jintraprendi bicca xoghol hu

obbligat u jitqies dejjem responsabbli li jaghti opra sodisfacenti (Vol.

Din ir-responsabilita` tikkolpixxi mhux biss xoghol hazin imma anke

xoghol ezegwit b'materjal hazin.

Tant dan hu hekk li dejjem skond gurisprudenza

affermata l-appaltatur hu tenut jiggarantixxi l-bonta` tax-xoghol tieghu (Vol.

XXXV P III p 528) kif ukoll il-bonta` tal-materjal adoperat (Vol.

Dan ifisser illi ghalkemm, kif stabbilit, ma jirrizultax illi l-atturi effettivament taw

struzzjonijiet lill-konvenut biex jissupplixxi u jwitti torba bhala underlay ghall-

madum tal-paviment fil-fond taghhom, il-konvenut kien f'kull kaz obbligat li

jirrifjuta li jwettaq l-appalt bit-tqeghid tat-torba stante illi, bhala l-persuna tas-

sengha, messu kien jaf illi l-uzu tat-torba ma kienx ser jirrendi xoghol li huwa

konformi mar-rekwiziti tal-arti u s-sengha.

La l-fatt li l-atturi naqsu milli jfittxu

parir tekniku professjonali dwar l-ghazla taghhom li tintuza torba, u lanqas l-

ipotesi illi l-konvenut seta' mexa skont il-ftehim u l-istruzzjonijiet tal-kommittent,

ma jista' jezonerah minn dan l-obbligu tieghu.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Il-korollarju ta' dan huwa illi anke l-fatt illi l-appaltatur seta' gie specifikatament

kommissjonat biex juza materjal li wara jirrizulta li m'huwiex addattat ghall-uzu

li huwa intiz, ma jistax jezonera lill-istess appaltatur jekk jirrizulta illi

effettivament dak il-materjal m'huwiex tajjeb ghal dak l-uzu, jew ma jkunx

jirrendi l-prodott tax-xoghol konformi ma' dak li titlob l-arti u sengha.

Il-Qorti ma taqbilx lanqas mas-sottomissjoni tal-konvenut illi l-Perit Tekniku

kkonkluda li hija biss "preferenza" tieghu li ma jintuzax torba bhala underlay

ghall-madum tal-paviment.

Il-Perit Tekniku kien pjuttost konklussiv meta fisser

in eskussjoni illi m'hijiex sistema tajba li tintuza t-torba bhala sodda tal-paviment,

irrispettivament minn jekk din is-sistema tintuzax frekwentement f'Malta jew le.

Fil-fatt, meta xehed in eskussjoni, il-Perit Tekniku qal hekk:- "L-opinjoni tieghi

tibqa' kif inhi" u kif rajna, huwa konfortat f'din il-fehma teknika kemm mill-Perit

Edwin Pace Sari kif ukoll mill-Perit li kien inkarigat li jissorvelja l-finituri fil-fond

Il-Qorti ghalhekk tifhem illi l-uzu tat-3/8 u

ramel minflok torba bhala underlay ma huwiex semplicement xelta jew

preferenza tal-Perit Tekniku izda fehma teknika professjonali bbazata fuq id-

dettami tal-arti u s-sengha, u l-Qorti sejra thaddan pjenament din il-konkluzjoni

tal-Perit Tekniku u tapplikaha sabiex jigu determinati l-punti ta' konstestazzjoni l-

ohra f'din il-kawza.

Ikkunsidrat;

Il-Qorti wara li rat l-atti, hija wkoll tal-fehma illi gie stabbilit li x-xoghol hazin li

sar mill-konvenut huwa limitat ghall-konsenja u tqeghid ta' materjal konsistenti

f'torba, liema materjal kif rajna, mhuwiex idoneu ghall-uzu bhala sodda ghal

madum tal-paviment u m'huwiex konformi mal-htigijiet tal-arti u s-sengha.

giex ppruvat u lanqas allegat illi l-konvenut wettaq xi xoghol iehor li ma sarx

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna skont is-sengha u l-arti, jew li ssupplixxa xi materjal iehor li kien ta' kwalita`

Ghalkemm il-Perit Tekniku kkwantifika l-prezz tat-torba u l-ispejjez tat-tqeghid

tat-torba u tnehhija parzjali ta' dan il-materjal mill-konvenut fis-somma ta'

€25609, il-Qorti ma taqbilx mal-istess Perit Tekniku illi dawn l-ispejjez huma

dovuti lill-konvenut u li ghandhom jigu mnaqqsa mill-ammont li ghandhom

jiehdu lura l-atturi.

Huwa minnu illi l-Perit Tekniku wasal ghal din il-konkluzjoni

fl-isfond tal-kostatazzjoni precedenti tieghu illi l-konvenut mexa skont l-

istruzzjonijiet li nghata mill-atturi, izda billi ma jirrizultax, wara kollox, illi l-

atturi taw struzzjonijiet li tintuza t-torba bhala underlay u fuq kollox, kif diga`

stabbilit, it-torba - u b'mod partikolari t-torba li attwalment giet supplita mill-

konvenut – m'hijiex meqjusa bhala materjal accettabbli biex iservi bhala underlay

skont l-arti u s-sengha, il-Qorti ma tistax taqbel illi l-konvenut ghandu xi jedd illi

jithallas ghall-prezz tax-xiri, konsenja u tqeghid ta' dan il-materjal mhux idoneju

u ta' kwalita` inferjuri, fil-fond tal-atturi.

Fis-sentenza taghha tad-9 ta' Novembru 2012 il-Qorti tal-Appell rriteniet hekk in

"Min iwettaq bicca xoghol li ghaliha jkun gie inkarigat ghandu obbligu jaghti rizultat tajjeb u ta' vantagg ghall-klijent, u jekk jonqos li jaghti dan ir-rizultat, huwa jkun responsabbli ghad-danni, u la jista' jwahhal fl-ghodda, la fil-materjal li juza', la fl-intromessjoni tal-klijent u lanqas fl-istat jew il-kundizzjoni tax- xoghol preparatorju li fuqu jkun irid iwettaq ix-xoghol tieghu.

L-appaltatur ghandu obbligu li jwettaq xoghol li jaghti rizultat konformi mal-htigijiet tal- klijent, u ghandu jirrifjuta jwettaq xoghol li jaf jew li messu kien jaf, mhux se jaghti rizultat utili."10

9 Paragrafu 20 tar-Relazzjoni.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Fis-sentenza fl-ismijiet Darmanin v. Agius, deciza fis-6 ta' Ottubru 2004, intqal

hekk in propositu tar-responsabbilita` tal-appaltatur li jaghmel tajjeb ghad-danni

kollha li jigu minn dak ix-xoghol imwettaq hazin jew li jistghu 'l quddiem

"Bhala l-ewwel principju huwa dottrinalment u gurisprudenzjalment ricevut illi l- appaltatur ghandu l-obbligu li jezegwixxi x-xoghol lilu kommess fis-sens li huwa ghandu l-obbligu wkoll li jara li dan ix-xoghol ikun sejjer isir utilment u mhux b'mod li l-quddiem juri difetti.

Dan fis-sens li hu "ghandu jiggarantixxi l-bonta` tax-xoghol tieghu" (Kollez Vol XL pI p485).

"It-tieni principju jghid illi "l-appaltatur li jezegwixxi hazin ix-xoghol li jifforma l-oggett ta' l-appalt huwa responsabbli ghad-dannu kollu li jigi minn dik l- ezekuzzjoni hazina" (Kollez.

Ghax kif jinsab ritenut ukoll "f'kaz bhal dan hu ghandu mill-ewwel ma jaghmelx ix-xoghol jew ikollu jirrispondi ghad-difetti li jigu 'l quddiem" (Mario Duff -vs- Carmelo Vukovie et noe", Appell Kummercjali, 27 ta' Marzu 1972).

Dan hu hekk avvolja jkun hemm l-approvazzjoni tax-xoghol (Kollez.

Vol XLI pl p667) jew l-appaltatur ikun mexa skont l-ispecifications jew l-istruzzjonijiet lilu moghtija mill- kommittent."

Fil-kawza Grima et v. Grech11, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-5 ta'

Ottubru 2010, intqal hekk in propositu tal-obbligi ta' appaltatur:-

"...l-obbligu li jaghti xoghol tajjeb kien jimponi fuqu l-obbligu li huwa jikkontrolla sew ix-xoghol li jkun qed jaghmel, jirrileva dawk il-fatturi li kapaci 'l jaghmel ix-xoghol quddiem jikkompromettu l-opra tieghu u, okkorrendo, rettifikatorju opportun." [enfasi ta' din il-Qorti]

Applikat l-insenjament dottrinali citat iktar qabel f'din is-sentenza ghall-

fattispecje tal-kaz odjern, u meqjus illi l-korollarju tal-uzu ta' materjal mhux

idoneu huwa t-twettiq ta' xoghol li ma jkunx sar skont is-sengha u l-arti u kwindi

wkoll xoghol li jkun sar inutilment, jikkonsegwi necessarjament illi x-xoghol ikun

11 Citata mill-Qorti tal-Appell f'sentenza taghha tad-9 ta' Novembru 2019: Coleiro Yacht Finishes Limited vs Easysell Kia (Malta) Limited.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar sar hazin jrid jinqala' u jerga' jsir b'materjal addattat ghall-pavimentar tal-art in

kwistjoni.

Fil-fehma tal-Qorti, dan jikkostitwixxi wkoll raguni valida ghall-hall

tal-kuntratt ta' appalt.

Hawnhekk isibu riskontru d-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 1640 tal-Kodici Civili:-

1640 (3) Jekk ikun hemm raġuni valida biex iħoll il-kuntratt, min jagħti x-xogħol

għandu jħallas biss lill-appaltatur somma li ma tkunx iżjed mill-ispejjeż tal-

appaltatur u l-valur tax-xogħol, wara li jittieħed qies tal-utilità ta' dawk l-ispejjeż

u dak ix-xogħol lil min ikun ta x-xogħol kif ukoll id-danni li dan ikun sofra.

(4) Kull somma mogħtija bil-quddiem lill-appaltatur qabel ma l-kuntratt ikun

inħall għandha tiġi applikata għal dak dovut skont is-subartikolu (2) jew (3) u l-

appaltatur għandu jrodd lil min ikun tax-xogħol kull eċċess li jirriżulta.

Jirrizulta mill-provi illi l-atturi hallsu lill-konvenut is-somma ta' €9,051.60 bhala

Fil-kaz in dizamina, il-Qorti hija tal-fehma illi l-prezz tal-materjal u l-

ispejjez tax-xoghol ta' tqeghid kif ukoll rimozzjoni tat-torba hazina u l-fornitura

fiha nnifisha ta' dan il-materjal, ma kellhom ebda siwi ghall-atturi li bla dubju ma

kienu ser jiehdu ebda bonta` minn dan ix-xoghol.

Konsegwentement, il-konvenut

ma jisthoqqlu l-ebda hlas ghalih u l-atturi kienu gustifikati illi ma jaccettawx li

jhallsu xi spejjez fir-rigward, inkluz l-ispejjez konnessi mat-tnehhija tal-materjal.

Ghaldaqstant, il-Qorti m'hijiex sejra tordna ebda hlas lill-konvenut rapprezentanti

l-ispejjez li huwa ghamel in konnessjoni mat-torba, lanqas dawk l-ispejjez li huwa

lahaq ghamel sabiex beda jnehhi parti mit-torba.

Il-Qorti zzomm ferm din il-

fehma anke jekk jista' jkun minnu li l-konvenut tassew accetta li jnehhi l-materjal

minhabba l-livelli indikati b'mod hazin mill-perit tal-atturi ghaliex kif stabbilit,

dan ma kienx materjal li kellu jintuza skont is-sengha u l-arti bhala underlay

ghall-madum tal-paviment, u konsegwentement fi kwalsiasi kaz it-torba kollha

mqieghda fil-fond tal-atturi kellu jitnehha in toto a spejjez tal-istess konvenut.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Dan ifisser illi s-somma ta' €3,122 imhallas mill-atturi lil Raymond Winkler ghat-

tnehhija u rimi tal-bqija tal-materjal imqieghed mill-konvenut, ghandu jigi rifuz

lill-atturi.

Ghaldaqstant, galadarba gie ppruvat u effettivament m'huwiex kontestat illi l-

atturi hallsu preventivament lill-konvenut is-somma ta' €9,051.60, huma

ghandhom jiehdu lura s-somma ta' €3,122 rapprezentanti spejjez ghat-tnehhija

tat-torba filwaqt li ma ghandhom ihallsu xejn lill-konvenut in linea ta' spejjez li

huwa hallas ghax-xiri ta' dan il-materjal, ghat-tqeghid tieghu fil-fond taghhom u

lanqas ghar-rimozzjoni u rimi ta' parti mill-istess torba.

Kif sewwa kkonkluda l-

Perit Tekniku, l-atturi ma ressqu ebda prova in sostenn tas-somma ulterjuri ta'

€1,824.28 minnhom pretiz fir-Rikors promotur in linea ta' danni konsistenti "fid-

differenza fis-somma li l-atturi hallsu lil terzi biex jinkarigaw lil terzi jwettqu x-

xoghol ezegwit mill-konvenut u li sar hazin."

Min-naha l-ohra, il-Qorti tqis illi l-konvenut ghandu l-jedd illi jithallas l-ispejjez li

huwa ghamel in konnessjoni max-xiri ta' siment u madum, fis-somma totali ta'

€1,478.45 pju` somma li qed tigi likwidata arbitrio boni viri fis-somma ta' €200

rapprezentanti l-ispejjez ta' cranage biex jittellghu l-pallets tas-simet, kolla u

madum fil-fond tal-atturi fuq struzzjonijiet taghhom.

Din is-somma qed tigi

likwidata wkoll wara li l-Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatt illi m'hemmx

kontestazzjoni li effettivament, dan il-materjal gie supplit lill-atturi gewwa blokk

appartament u illi ntuza l-crane biex dan isir, bl-istess mod kif wara kollox

ikkostata l-Perit Tekniku f'paragrafu 30 tar-Rapport tieghu, it-torba ittellghet fl-

Dan igib total ta' €1,678.45 li huwa dovut lill-konvenut ghax-xoghol li jirrizulta li

huwa wettaq u ghall-ispejjez tal-materjal li xtara fuq inkarigu tal-atturi, liema

xoghol u spejjez jirrizulta li kienu utili ghall-istess atturi ghall-finijiet tal-Artikolu

1640 tal-Kap.

Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.

Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna Ghaldaqstant mis-somma ta' €9,051.60 mhallsa lill-konvenut, l-istess konvenut

ghandu dritt jithallas billi jzomm is-somma ta' €1,678.45 filwaqt illi l-bilanc cioe`

s-somma ta' €7,373.15 ghandu jithallas lill-atturi billi jigi rifuz lilhom mill-

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l-eccezzjonijiet

tal-konvenut u tilqa' parzjalment it-talba tal-atturi u filwaqt li tiddikjara illi

parti mix-xoghol imwettaq mill-konvenut fil-fond tal-atturi ma kienx skont l-

arti u s-sengha u konsegwentement

l-istess atturi kienu gustifikati

jitterminaw l-appalt, tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-atturi s-somma

komplessiva ta' ghaxart elef, erba' mija u hamsa u disghin euro u hmistax-il

centezmu (€10,495.15)*, bl-imghax mid-data tal-ewwel sejha gudizzjarja

cioe` mid-data tal-prezentata tar-Rikors promotur fl-10 ta' Mejju 2016.

L-ispejjez jithallsu kwantu ghal terz (1/3) mill-atturi u kwantu ghal zewg

terzi (2/3) mill-konvenut.

*il-kliem sebat elef, tliet mija u tlieta u sebghin Ewro u hmistax-il centezmu (€7,373.15) gew

mhassra u sostitwiti bil-kliem ghaxart elef, erba' mija u hamsa u disghin ewro u hmistax-il centezmu

(€10,495.15)*, b'digriet moghti fil-11 ta' Frar 2020 fuq rikors tas-socjeta' attrici pprezentat fil-21 ta'


QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA)

BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI

MAĠISTRAT DR. SIMONE GRECH

Illum, 13 ta' Novembru 2020

Rat l-imputazzjonijiet imressqa kontra Mary Rose Bullock bil-karta tal-identità numru 1079948M, fejn ġiet akkużata talli fil-15 ta' Ottubru 2019, u 16 ta' Ottubru 2019, ġewwa Triq Dun Marju, Floriana,

1) Bħala persuna li kellha kelb taħt il-kontroll tagħha, ħalliet lil dan il-kelb jiġġerra fi Triq Dun Marju jew f'post pubbliku ieħor mingħajr ma kellha kontroll tiegħu jew mingħajr ma żammitu b'ċinga;

2) Bħala persuna li fi triq jew f'post pubbliku ieħor, kellha taħt il-kontroll tagħha xi kelb, naqset li ġġor magħha borża tal-klieb, liema borża għandha tintuża sabiex jinġabar il-ħmieg tal-kelb;

3) Bħala persuna li fi triq jew f'post pubbliku ieħor, kellha taħt il-kontroll tagħha xi kelb, u li f'dak il-ħin, il-kelb ħammeġ it-triq, u hi naqset li tneħħi minnufih dak il-ħmieġ.

Rat id-dokumenti eżebiti;

Semgħet ix-xhieda;

Semgħet trattazzjoni;

Ikkunsidrat:

Rat li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza.

Mill-provi prodotti, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova lil hinn minn kull dubju raġjonevoli, it-tliet imputazzjonijiet imressqa fil-konfront tal-imputata.

F'dan il-każ, xehdet Tiffany Agius Known As Zahra, li spjegat li fid-dati tal-15 ta' Ottubru 2019, u tas-16 ta' Ottubru 2019, hija marret għamlet rapport mal-Pulizija peress li mill-filmati tas-CCTV cameras li għandha mad-dar tagħha fi Triq Dun Mario, Floriana, kien jidher li l- kelb tal-imputata kien qed idur bla ċinga barra fit-triq, u li kien ħammeġ quddiem id-dar ta' residenza tagħha.

L-istess Agius Known As Zahra spjegat li din is-sitwazzjoni, kienet ilha tippersisti, u minkejja li ppruvat tkellem bil-kelma t-tajba lill-imputata, anke tramite qraba tal-istess imputata, is-sitwazzjoni baqgħet tippersisti.

Ġie eżebit ukoll il-filmat ta' dan il-kelb, liema filmat inġibed minn Tiffany Agius Known As Zahra bil-mobile taghha, waqt li ħalliet il-filmat meħud mic-CCTV cameras għaddej.

L-imputata għażlet li ma tixhidx u ma tressaqx provi tagħha.

Tistrieħ fuq l- allegazzjoni li l-filmati huma datati 12 ta' Ottubru, u li l-filmati, filli juru l-kelb u filli le, bil-konsegwenza li għalhekk il-Prosekuzzjoni ma resqitx provi lil hinn minn kull dubbju raġjonevoli.

Din il-Qorti tqis li anke li kieku kellha tiskarta kompletament il- filmat eżebit mill-Prosekuzzjoni, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-każ tagħha

bix-xhieda mogħtija minn Tiffany Agius Known As Zahra.

Mill-banda l-oħra, id-difiża, bl-ebda mod ma ressqet provi li jwaqqgħu jew jikkontradixxu x-xhieda mogħtija minn Tiffany Agius Known As Zahra, li kienet waħda kostanti fiż-żewg okkażżjonijiet li xehdet quddiem din il-Qorti.

Ix-xhieda mogħtija viva voce minn Tiffany Agius Known As Zahra, tikkombaċa wkoll mal-verzjoni li kienet tat l-istess Tiffany Agius Known As Zahra a tempo vergine, lill- Uffiċjal tal-Pulizija, u dana hekk kif jirriżulta mill-affidavit ta' WPC 189, eżebit f'dawn l-atti.

Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 17(c) tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, u l-Artikoli 3(1), 5(1) u (2); u 7(1)(a), 7(1)(b) u 7(3) tal-Avviż Legali 242 tal-2000, issib lil Mary Rose Bullock ħatja tal-imputazzjonijiet kollha mressqa fil-konfront tagħha, u tikkundannaha għal ħlas ta' ammenda ta' tlieta u għoxrin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€23.29c) fir-rigward tal- ewwel imputazzjoni, ħlas ta' ammenda ta' ħdax-il Ewro u ħamsa u sittin ċenteżmu (€11.65c) fir-rigward tat-tieni imputazzjoni, u ħlas ta' tlieta u għoxrin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€23.29c) fir-rigward tat-tielet imputazzjoni.

Maġistrat Simone Miceli Donnelly

Deputat Reġistratur


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar il-Gimgha, 13 ta' Novembru, 2020

Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fl-14 ta' Jannar, 2020 li permezz tieghu

l-attrici talbet li, ghar-ragunijiet hemmhekk premessi, il-konvenut jigi kkundannat

ihallas lill-istess attrici is-somma ta' elf, mija u erbgha u sittin euro (€1164)

rapprezentanti arretrati ta' nofs l-ispejjez ta' sahha u edukazzjoni tat-tfal minuri tal-

partijiet, bl-imghaxijiet u bl-ispejjez sad-data tal-pagament effettiv.

Ra d-dokumenti annessi mal-istess avviz senjatament il-kopji tar-rikors tal-istess

attrici datat 3 ta' Mejju, 2018 u d-digriet relattiv moghti mill-Onor.

(Sezzjoni tal-Familja) datat 18 ta' Gunju, 2018.

Ra r-risposta tal-konvenut li permezz taghha eccepixxa li:

L-attrici ma esebiet xejn flimkien mal-avviz taghha in sostenn tat-talba ghall-

hlas ta' elf mija u erbgha u sittin euro.

Lanqas qatt hija ma pprezentat lill-konvenut

b'ricevuti tal-hlas relattiv jew interpellatu sabiex ihallas is-sehem tieghu kif jinsab

allegat fl-avviz.

Ghalhekk anke jekk ghall-grazzja tal-argument it-talba tirrizulta fondata, l-attrici

ghandha tbati l-ispejjez ta' din il-procedura.

Ra n-nota tal-attrici datata 21 ta' Lulju, 2020 b'anness l-affidavit taghha u

dokumenti a sostenn tat-talba.

Sema' x-xhieda tal-konvenut waqt is-seduta tat-28 ta' Settembru, 2020 u ra d-

dokumenti ezebiti minnu waqt l-istess seduta.

Ra n-nota ta' riduzzjoni tal-attrici li permezz taghha irriduciet it-talba taghha

ghas-somma ta' tmin mija u sitt euros u disgha u sebghin centezmi (€806.79) stante

pagament fil-mori tas-somma ta' tlett mija u sebgha u hamsin euro u wiehed u ghoxrin

Sema' t-trattazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet.

Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Ra li l-kawza baqghet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.

Ikkunsidra

Chircop Bray din il-kawza tirrigwarda talba ghall-hlas lill-attrici mill-konvenut ta' diversi somom

rapprezentamenti spejjez tas-sahha u edukazzjoni tat-tlett uliedhom.

Il-konvenut

wiegeb ghal tali talba billi stqarr li l-attrici ma ezebietx dokumenti in sostenn ta' tali

talba u lanqas ma pprezentat ricevuti ghall-hlas minghandu kemm qabel kif ukoll mal-

Illi rrizulta li permezz ta' digriet datat 18 ta' Gunju, 2018, l-Onor.

Qorti Civili (Sezzjoni

tal-Familja) laqghet it-tielet talba tal-attrici kif dedotta permezz tar-rikors taghha datat

3 ta' Mejju, 2018 u kwindi ordnat lill-intimat ihallas nofs l-ispejjez tas-sahha u tal-

edukazzjoni tat-tfal minuri tal-partijiet.

Illi madanakollu matul dawn il-proceduri, senjatament waqt ix-xhieda tieghu, l-istess

konvenut ezebixxa sitt prospetti b'annessi maghhom l-ircevuti mertu ta'dawn il-

proceduri u sussegwentement ghadda sabiex hallas parti mill-ammont mitlub.

Fil-fatt

f'dan ir-rigward il-konvenut xehed li huwa mhuwiex qieghed jikkontesta l-ammonti

indikati fil-prosetti ezebit minnu rispettivament immarkati Dok.

RF1, RF2, RF3 u RF5

u fis-seduta tad-disgha (9) ta' Novembru, 2020 gie verbalizzat li l-ammonti kontestati

huma dawk koncernanti x-xiri ta' zraben u l-ispejjez relattivi ghall-Klabb 3-16.

Illi fir-rigward ta' RF4 il-konvenut xehed:

"Qed nesebixxi prospett li qed jigi mmarkat bhala dokument RF4, nghid li

minn dak li fhimt jiena dan il-prospett 2 jirrigwarda sett ta' ricevuti

koncernanti x-xiri ta' bejn tmienja u ghaxar pari zraben tat-tfal.

jiena ma nhossx li ghandi nhallas ebda sehem minn dan l-ammont u dan

ghaliex jiena diga nhallas il-manteniment.

Ma jirrizultax li dan l-ammont

kien relatat ma' xi spejjez t'edukazzjoni u ghaldaqstant jiena nikkontendi li

dan ghandu jkun kompriz fil-manteniment li nhallas.

Apparti hekk anke kieku

itfal utilizzaw bejn tmienja u ghaxar pari zraben f'sena wahda."

Fir-rigward ta' RF6 il-konvenut xehed:

"Fir-rigward ta' dok RF6 nghid li dan jirrigwarda kontijiet ta' Klabb 3 to

Jiena nikkontendi li dan il-klabb m'ghandux x'jaqsam u ma jinvolvix

spejjez edukattivi, huwa biss klabb li t-tfal imorru ghandu meta l-ex partner

tieghi u cioe' l-attrici ma tkunx tista zzommhom, ghaldaqstant jiena nghid li

jiena m'ghandix inkun tenut li nhallas din is-somma bhala parti min-nofs l-

ispejjez tas-sahha u edukazzjoni tat-tfal.

biss zewg kontijiet jew tlieta rigwardanti l-Klabb 3 to 16 ghal bqija dawn il-

kontijiet qatt ma kont rajthom qabel ma nfethet din il-kawza.

Nghid li jiena

l-ewwel darba li skoprejt dawn l-ircevuti hlief ghal dawk it-tnejn jew tlett

ircevuti ta' Klabb 3-16 nghid li skoprejthom meta bdejt inkellem l-avukat

tieghi wara li nfethet din il-kawza u da parti tieghu sa fejn naf jiena l-avukat

Fir-rigward tal-Klabb 3-16 il-konvenut ikkontenda li, salv ghal ftit kontijiet, huwa qatt

ma ra l-ircevuti relattivi ghall-ammont mitlub mill-attrici f'dan ir-rigward qabel ma

nfethet il-kawza odjerna u wkoll li, skont hu, permezz tax-xhieda tieghu, li l-funzjoni

tal-Klabb ma tistax tigi kompriza f'xi aspett edukattiv li huwa ghandu jkun tenut li

jhallas is-sehem tieghu skont kif ordnat mill-Onor.

Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja).

Madanakollu in kontro-ezami l-istess konvenut ammetta wkoll li huwa ma jafx

ezattament liema servizzi huma offruti minn tali Klabb salv illi t-tfal jinzammu

hemmhekk wara l-hinijiet tal-iskola:

"Qed nikkontendi madanakollu li xorta wahda dawn l-ispejjez ma humiex

spejjez ta' natura edukattiva u dan peress li sa fejn naf jiena dan il-klabb

peress li jkun hemm il-genituri li jkunu qeghdin jahdmu.

Qed jigi suggerit lili

li effettivament il-kontijiet f'dok RF6 rigwardanti l-klabb jirreferu wkoll

ghaz-zamma tat-tfal wara l-hin skolastiku fejn hemmhekk isiru wkoll

attivitajiet ta' natura edukattiva.

Nghid li jiena dwar dan ma nafx, naf biss

li l-kontijiet jirreferu ghaz-zamma tat-tfal kemm qabel ma tibda l-iskola kif

Nghid li jiena pero' ma nafx ezatt xi jsir f'dan il-klabb,

naf li kien hemm kazijiet fejn it-tfal baqghu hemmhekk u effettivament

inzammu f'dan il-klabb anke wara l-hinijiet tal-iskola u kif ukoll qabel."

(enfazi mizjuda)

Illi f'dan ir-rigward huwa maghruf u jinghad kjarament anke fis-sit tal-Internet tal-istess

Klabb, kif citat mill-avukati difensuri tal-partijiet waqt it-trattazzjoni bil-fomm taghhom

li s-servizz ta' Klabb 3-16 huwa servizz ta' wara l-iskola għat-tfal ta' bejn it-3 u s-16-il

sena, li jattendu skejjel tal-Istat, tal-Knisja jew indipendenti.

Tfal li jattendu Klabb 3-

16 igawdu minn programm ippjanat ta' attivitajiet fejn it-tfal jagħmlu l-homework u

jieħdu sehem f' attivitajiet edukattivi, inkluzi imma mhux limitati ghal attivitajiet

edukattivi ta' divertiment.

Is-servizz jingħata minn tim ta' staff professjonali, li jassigura

programm ta' kwalità.

Konsegwentement huwa car li, b'differenza minn dak li jahseb

il-konvenut il-Klabb ma joffrix semplicement servizz ta' baby-sitting jew zamma tat-

tfal li l-genituri taghhom jahdmu wara l-hinijiet tal-iskola imma jinvolvi servizzi ta'

natura edukattiva minn tim ta' nies professjonali.

Konsegwentement l-ispiza inkorsa

mill-omm f'dan ir-rigward tinkwadra ruhha fl-ambitu tal-ispejjez ta' natura edukattiva

li l-missier huwa tenut li jippartecipa fihom skont id-digriet tal-Onor.

(Sezzjoni ta-Familja) datat 18 ta' Gunju, 2018.

Jinghad ukoll li, kif ammetta l-istess

konvenut, huwa kien konsapevoli li t-tfal kienu qeghdin jintbaghtu ghal tali Klabb anke

ghaliex inghata kopji ta' xi ircevuti rigwardanti l-istess.

Ma jirrizultax mill-provi li l-

konvenut qatt ha xi proceduri fis-sede opportuna sabiex jikkontesta dan b'xi mod.

Konsegwentement it-Tribunal ser isib li l-konvenut huwa tenut li jhallas lill-attrici is-

somma mitluba minnha anke relattiva ghall-ispejjez inkorsi minnha fir-rigward tal-

Klabb 3-16.

Illi fir-rigward tal-ispejjez ghax-xiri ta' zraben tat-tfal il-konvenut ikkontenda li hawn

ukoll l-ammont mitlub kien fil-fehma tieghu eccessiv u li, fi kwalunkwe kaz, ma jistax

jigi kkunsidrat bhala spiza naxxenti mill-bzonnijiet edukattivi tat-tfal (anke jekk biss

permezz tax-xhieda tieghu u mhux ukoll permezz ta' eccezzjoni formali).

hawn ukoll in kontro-ezami, stqarr li "fir-rigward ta' dok RF4 jekk dawn iz-zraben

kienu gew mixtrija ghat-tfal ghall-iskola jiena ma nsibx problema li nhallas is-sehem

tieghi purche jirrizulta wkoll li dawn thallsu fir-rigward mhux ta' sena skolastika

wahda imma fuq medda ta' tlett snin kif qed jigi suggerit lili u cioe' minn Settembru

2017 sa Settembru 2019" (enfazi mizjuda).

RF4 prezentat mill-istess konvenut.

tenut kont ukoll li tali spiza giet inkorsa fir-rigward ta' tlett itfal fuq medda ta' almenu

sentejn, it-Tribunal ma jsib xejn irragjonevoli jew eccessiv fit-talba tal-attrici.

wkoll tali spiza giet inkorsa fix-xhur tas-sajf jew maggjorment ghall-habta ta'

Settembru tas-snin relattivi meta allura huwa indikattiv li, almenu fuq bilanc ta'

probabiltajiet, tali spiza giet effettivament inkorsa minnha mhux bhala bzonn regolari

tat-tfal imma fil-kuntest tal-bzonnijiet edukattivi tat-tfal in vista tas-sena akkademika

sussegwenti.

F'dan ir-rigward it-Tribunal jinnota wkoll li tali spejjez gew effettivament

inkorsi mill-attrici bejn Settembru, 2017 u Settembru 2019 (f'dan is-sens kemm il-

prospett tal-attrici u kif ukoll Dok.

RF4 ezebit mill-istess konvenut).

rigward ghall-istess xhieda moghtija mill-konvenut stess fejn huwa stess iddikjara li ma

kienx hemm kontestazzjoni min-naha tieghu jekk dawn l-ispejjez gew tassew inkorsi

bejn l-2017 u l-2019, it-Tribunal huwa tal-fehma li anke f'dan ir-rigward it-talba attrici

Illi finalment, fir-rigward tal-kumment tal-konvenut li "ghal futur preferibbilment l-

attrici meta tkun ser taghmel dan it-tip ta' spejjez jew tinfurmani minn qabel jew almenu

meta taghmilhom almenu tindikali fiex ikunu ntefqu dawn il-flus u dan permezz ta'

itemized bill" (xhieda moghtija minnu in ezami waqt is-seduta tat28 ta' Settembru,

2020), it-Tribunal jishaq li huwa l-obbligu tal-genituri li jikko-operaw bejniethom fl-

ahjar interess tal-ulied.

Dan necessarjament ifisser li anke jekk illum il-gurnata l-

genituri m'ghadhomx flimkien xorta wahda jinkombi fuq l-omm l-obbligu li tinforma

debitament lill-missier bl-ispejjez inkorsi minnha jew li ser jigi nkorsi minnha b'tali

mod li l-konvenut ma jigix sorpriz bi spejjez akkumulati u/jew li jmorru oltre l-

espettattivi tieghu filwaqt li jinkombi wkoll fuq il-konvenut li jhallas l-ammonti

reklamati b'mod tempestiv multo magis fejn ma jkunx hemm kontestazzjoni tal-istess.

Fil-kaz in ezami jidher li minkejja l-fatt li bosta mis-somom reklamati mill-attrici ma

kenux qed jigu effettivament kontestati mill-konvenut kif xehed huwa stess anke f'dawn

il-proceduri, xorta wahda thallus biss meta l-kawza kienet diga` differita ghas-sentenza.

Fuq kollox il-konvenut kellu jkun ampjament a konoxxenza tal-obbligi tieghu skont id-

digriet tal-Onor.

Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) u fil-fatt kien jinkombi fuqu wkoll

l-obbligu li jiddetermina x'kien mehtieg minnu sabiex huwa jkun adempixxa pjenament

mal-obbligi tieghu bhala missier minghajr il-htiega ta' proceduri legali ta' nfurzar.

rrizultax li l-konvenut ghamel xi tentattiv f'dan ir-rigward matul is-snin li ghalihom

jirreferu l-ispejjez hawn reklamati.

Anzi, skont ix-xhieda tieghu stess jirrizulta li huwa

naqas milli jhallas ghal diversi snin anke ammonti li rrizultaw mhux kontestati minnu

minkejja li, skont hu stess, inghata xi ricevuti ghal tali skop.

It-Tribunal huwa kwindi tal-fehma li l-konvenut ghandu jbaghti wkoll l-ispejjez

ta'dawn il-proceduri.

Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-

eccezzjonijiet tal-konvenut jilqa' t-talba attrici u kwindi jikkundanna lill-konvenut

sabiex ihallas lill-attrici s-somma mitluba kif ridotta minnha ghas-somma ta' tmin mija

u sitt euros u disgha u sebghin centezmi (€806.79) bl-ispejjez u bl-imghaxijiet mill-31

ta' Jannar, 2020 data tan-notifika lill-konvenut tal-avviz odjern kontra l-istess konvenut.


Kopja Informali ta' Sentenza

Seduta tat-13 ta' Dicembru, 2014

Ir-Repubblika ta' Malta

Rat l-Att tal-Akkuza numru 7 tas-sena 2014 kontra l-akkuzat NOEL FARRUGIA li bih

huwa gie akkuzat talli:

Wara li l-Avukat Generali ppremetta fl-Ewwel Kap illi fit-tnejn u għoxrin (22) ta' Lulju

tas-sena elfejn u għaxra (2010), għal ħabta tad-disgħa ta' filgħaxija (9:00pm), il-

Pulizija ġew infurmati minn naħa tal-Emerġenza ta' l-Isptar Mater Dei li kienet

għadha kemm iddaħlet persuna issofri minn stab wound fl-istonku tiegħu.

Din il-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

persuna irriżultat li kienet Faiz Omar march Ellul Mizzi.

Jidher li l-istess Sallak ma kienx mar l-

iSptar hu stess iżda kien wasslu quddiem id-Dipartiment tal-Emergenza terza

persuna – li wara ġie stabbilit li kien ċertu Paul Foden – u ħallih hemmhekk

mingħajr ma akkompanjah ġewwa.

Illi, meta l-Pulizija marru l-Emerġenza, sabu lill-vittma, u ċioe' lil Faiz Omar march Ellul Mizzi li

kien qiegħed jiġi ppreparat minn team mediku sabiex jittella' għall-operazzjoni, u dan

għaliex kien qiegħed ibati minn feriti gravi f'żaqqu u saħansitra kellu l-musrana

maħruġa l-barra.

Minħabba dawn il-ġrieħi, Faiz Omar march Ellul Mizzi ġie ċċertifikat li kien

jinstab fil-periklu li jitlef ħajjtu.

Illi, qabel ma ttella' għal din l-istess operazzjoni, Faiz Omar march Ellul Mizzi, bi sforzi kbar,

laħaq tkellem għal ftit minuti mal-Pulizija u qalilhom li ftit tal-ħin qabel, huwa kien

involut f'argument ma' ċertu NOEL FARRUGIA, magħruf bħala l-Giza, u ċioe l-

akkużat, ġewwa appartament fil-Marsa.

Jirriżulta illi waqt dan l-argument, NOEL

FARRUGIA kien aggredixxa lil Faiz Omar march Ellul Mizzi u dolożament, bil-ħsieb li joqtlu

jew li jqiegħdlu ħajtu f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta' bidu għall-

eżekuzzjoni tad-delitt, u dan billi tah daqqa ta' sikkina u pprova jikkaġunalu l-mewt.

Illi, fuq din l-informazzjoni li ingħatat mill-vittma stess, il-Pulizija irrikorrew għall-

akwati li kien indikalhom il-vittma u sabu l-appartament fejn saret l-aggressjoni u ċioe

46, Flat 1, Triq it-Tigrija, Il-Birgu.

X'ħin il-Pulizija daħlu ġewwa dan l-appartament in

kwistjoni, kien jidher li kien għadu kif ġie abbandunat.

Apparti minn hekk, kien jidher

ukoll li l-appartament kien ġie maħsul riċentement, pero avolja l-art kienet għadha

mxarrba, f' ċertu postijiet kienu għadhom jidhru taqtir jew tiċpis zgħir ta' demm.

l-istadju infetħet ukoll inkjesta Maġisterjali.

Illi, bdew it-tfittxijiet minn naħa tal-Pulizija għal NOEL FARRUGIA u wara diversi

tentattivi, huwa ġie mwaqqaf il-Gzira flimkien mal-partner tiegħu Miriam Ciangura,

fejn ġie arrestat u tkomplew l-investigazzjonijiet tal-Pulizija.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi, minkejja li l-vittma Faiz Omar march Ellul Mizzi kien fil-perikolu li jitlef hajtu – u dana

kaġun tal-feriti gravi li sofra minħabba d-daqqa ta' sikkina li tah l-akkuzat NOEL

FARRUGIA - grazzi għall- intervent mediku f'waqtu u għall-kura li ngħatat lill-istess

vittma fl-iSptar, u allura għall-raġunijiet indipendenti u aċċidentali mir-rieda ta' NOEL

FARRUGIA, il-ħajja ta' Faiz Omar march Ellul Mizzi ġiet salvata.

Illi b'għemilu l-imsemmi NOEL FARRUGIA sar ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju

u ċioe` talli, dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna (Spiteri Lofaro march Ellul Mizzi) jew li

jqiegħed il-ħajja tiegħu f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-

eżekuzzjoni tad-delitt ta' omiċidju volontarju, liema delitt ma ġiex eżegwit minħabba

xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volonta` tiegħu.

Illi b'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-ismijiet Pulizija vs NOEL

FARRUGIA datata 7 ta' Novembru 2008, l-imsemmi akkużat kien instab ħati ta'

Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi NOEL

FARRUGIA, reċidiv f'delitt, ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju u ċioe` talli,

dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna jew li jqiegħed il-ħajja tagħha f'periklu ċar,

wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-eżekuzzjoni tad-delitt ta' omiċidju

volontarju, liema delitt ma ġiex eżegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti

mill-volonta` tiegħu; jitlob li jingħamel skond il-liġi kontra l-imsemmi akkużat u illi

huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' mhux aktar minn tletin (30) sena priġunerija,

b'żieda bil-piena tar-reklużjoni għal mhux aktar minn tnax (12) il-perijodu jew biż-

żieda ta' regolamenti oħra stabbiliti mill-ħabs, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli

41(1)(a), 211(1)(2), 17, 31(1)(a)(b)(d)(e), 49, 50 u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew għal

kull piena oħra li tista' skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Wara li l-Avukat Generali ppremetta fit-Tieni Kap u l-ahhar Kap illi fl-istess żmien, lok

u fiċ-ċirkostanżi msemmija fl-Ewwel Kap ta' din l-Att tal-Akkuża, u ċioe` dakinhar tat-

tnejn u għoxrin (22) ta' Lulju tas-sena elfejn u għaxra (2010), jirriżulta li l-akkużat

NOEL FARRUGIA, kellu strument li jaqta' jew bil-ponta, senjatament sikkina, fil-

pussess tiegħu u dan waqt li dolożament, bil-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta'

Faiz Omar march Ellul Mizzi f'periklu ċar għamel tentattiv fuq ħajtu, u aggredieh fiċ-

ċirkostanżi msemmija fl-Ewwel Kap ta' dan l-Att t'Akkuza.

Kwindi fil-mument ta' dan

id-delitt, l-akkużat kellu fuq il-persuna tiegħu din is-sikkina meqjusa bħala arma

regolari ai fini tal-liġi tagħna, u liema arma ġiet effettivament użata b'mod xjenti fil-

kommissjoni ta' l-imsemmi delitt volontarju kontra l-persuna ta' Faiz Omar march Ellul Mizzi.

Illi b'għemilu l-imsemmi NOEL FARRUGIA sar ħati talli, fil-waqt li kien qed jagħmel

reat kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew

xi imitazzjoni ta' dawk l-oġġetti, u dan mingħajr għan leġittimu.

FARRUGIA datata 7 ta' Novembru 2008, l-imsemmi akkużat instab ħati ta' diversi

Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi NOEL

FARRUGIA, reċidiv f'delitt, ħati talli, fil-waqt li kien qed jagħmel reat kontra l-persuna,

kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk

l-oġġetti, u dan mingħajr għan leġittimu; jitlob li jingħamel skond il-liġi kontra l-

imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta'

mhux iżjed minn ħames (5) snin skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 55(a)(b) ta' L-

Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 64(1) u 533 tal-Kodiċi

Kriminali jew għal kull piena oħra li tista skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemi

akkużat.

Rat l-atti kollha processwali, inkluzi l-atti tal-kumpilazzjoni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat il-verdett tal-gurati tal-lum li bih, b' sitt (6) voti favur u bi tlett (3) kontra, sabu lil

Noel \Vasuani mhux hati tal-akkuza taht l-ewwel kap tal-Att tal-Akkuza, izda li

kkaguna offiza gravi fuq il-persuna b'ferita li dahlet f'wahda mill-kavitajiet tal-gisem,

peress li huwa agixxa minhabba l-bzonn attwali tad-difiza legittima tieghu nnifsu jew

ta' haddiehor.

Rat il-verdett tal-gurati li bih b'sitt (6) voti favur u tlett voti (3) kontra sabu lill-akkuzat

Noel \Vasuani mhux hati tat-Tieni Kap tal-Att tal-Akkuza.

Tiddikjara ghalhekk lil Noel \Vasuani mhux hati tal-Att tal-Akkuza u wara li rat l-

artikolu 487 tal-Kodici Kriminali tiddikjarah mehlus u tordna li jigi liberat.

Qrati tal-Gustizzja


TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. JOSEPH GATT LL.D. Udjenza ta' nhar it-Tnejn, 14 ta' Ġunju 2021

Talba Nru: 183/20 JG Numru fuq il-lista: 3

Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fit-13 t'Awwissu 20201, permezz ta' liema, s-

soċjetá attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallas l-ammont

ta' elf, tminn mija u sitt Ewro u ħamsa u disgħin ċenteżmu tal-Ewro (€1,806.95)

rappreżentanti biegħ u kunsinna t'apparat teknoloġiku mhux imħallsa.

wkoll l-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri, dawk ta' ittra uffiċjali a tenur tal-artikolu

166A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta u l-imgħaxijiet.

Ra d-digriet mogħti mil-Onor.

Prim Imħallef ta' nhar it-28 ta' Ottubru 2020

tramite liema din it-talba ġiet assenjata lil dan it-Tribunal kif presedut2;

Ra lill-konvenut debitament notifikat3, naqas li jattendi għas-seduta tas-16 ta'

Novembru 2020, iżda kien debitament rappreżentat minn avukat li talab żmien

sabiex tiġi ppreżentata risposta formali;

Ra li għalkemm kien hekk awtorizzat, il-konvenut naqas milli jippreżenta din ir-

Sema x-xhieda ta' Simon Bezzina Cascino;

Ra l-atti proċesswali kollha;

Ikkunsidra;

Illi kif diġa ġie indikat fir-riassunt magħmul hawn fuq, għalkemm deher avukat

għal-konvenut f'dawn il-proċeduri, l-istess konvenut naqas milli jippreżenta

risposta formali sabiex jilqá u juri difiża għat-Talba odjerna.

Illi s-soċjetá attriċi mbagħad għażlet li ma tippreżentax kapitolu fil-konfront tal-

konvenut iżda li ttella rappreżentant tas-soċjeta attriċi.

Dan ta' l-aħħar kien ċar

3 A tergo ta' fol 16.

4 Seduta tal-20 ta' Mejju 2021.

fix-xhieda tiegħu u ta spjega tat-Talba odjerna kif ukoll ikkonferma d-dokumenti

annessi mal-Avviż promotur.

Illi t-Tribunal iqis li ma ngħata l-ebda raġuni l-għala dak sottomess mir-

rappreżentant tas-soċjetá attriċi m'għandux jitwemmen, u dan ukoll wara analiżi

tad-dokumenti ppreżentati6 u b'hekk sejjer jgħaddi sabiex jilqa' t-talba.

Illi finalment ukoll it-Tribunal huwa sodisfatt li f'dan il-każ huwa applikabbli d-

dispost tal-artikolu 1141(1) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

Dan qiegħed

jingħad kemm minħabba n-natura tal-fatturi (l-ammont ta' merkanzija u kif ukoll

l-isem tal-klijent), kif ukoll il-kwalitá li biħ ġie mħarrek il-konvenut f'dawn il-

proċeduri.

Għaldaqstant, it-Tribunal qiegħed jiddeċiedi din it-Talba billi jikkundanna l-

konvenut iħallas lis-soċjetá attriċi s-somma ta' elf, tminn mija u sitt Ewro u ħamsa

u disgħin ċenteżmu tal-Ewro (€1,806.95), bl-imgħax legali mid-data ta' kull

fattura individwali, sad-data tal-pagament effettiv.

L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri, inkluż dawk tal-ittra uffiċjali bin-numru

475/20207, jitħallsu fl-intier tagħhom mill-konvenut.

Dr. Joseph Tyson LL.D. Ġudikatur

6 Id-diversi fatturi jikkombaċaw ma dak mitlub.

7 Debitament ippreżentata u tinsab a fol 11 et seq.


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Illum, 14 ta' Ġunju 2021

Rat ir-Rikors ipprezentat mis-socjeta` attrici Managing Consulting Service

Industry (MSCI) Limited fir-Registru ta' din il-Qorti nhar l-1 ta' Ottubru 2020,

fejn talbet lill-Qorti tikkundanna lill-konvenut ihallasha s-somma ta' sebat elef

tliet mija u tliet Euro u wiehed u disghin centezmu (€7,303.91) servizzi li gew

ipprovduti lilu, liema somma hija certa, likwida u dovuta, hekk kif jirrizulta

mill-fatturi annessi u mmarkati Dok.

annessa u mmarkata Dok.

KSNB, bl-imghax mid-data ta' kull fattura u bl-

ispejjez.

Illum, 14 ta' Gunju 2021

Rat illi din il-kawza giet assenjata lill-Qorti kif preseduta permezz ta' digriet ta'

assenjazzjoni moghti mis-S.T.O. il-Prim'Imhallef fit-23 ta' Novembru 20201 l-

konvenut gie notifikat bir-Rikors promotur u bl-avviz tas-smigh tal-kawza fis-6

ta' Novembru 2020;

ghall-11 ta' Jannar 2021;

Rat illi l-kawza giet appuntata ghas-smigh quddiem din il-Qorti kif preseduta

Rat illi l-konvenut gie notifikat bir-Rikors promotur u l-avviz tas-smigh tal-

kawza permezz tal-procedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni a tenur tal-Artikolu

187(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta u dan skont kif awtorizzat permezz

ta' digriet moghti waqt is-seduta tal-11 ta' Jannar 2021;

Rat illi madanakollu, minkejja li gie debitament notifikat, il-konvenut baqa' ma

deherx quddiem il-Qorti biex jikkontesta l-kawza u lanqas ma pprezenta ebda

risposta in linea ta' kontestazzjoni;

Rat illi l-konvenut minkejja li nghata l-opportunita` li jressaq il-provi tieghu,

naqas milli jaghmel dan;

Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;

Semghet it-trattazzjoni tal-abbli difensur tas-socjeta` attrici fis-seduta tat-2 ta'

Ġunju 2021;

Rat l-atti kollha;

2 Seduta tat-18 ta' Frar 2021.

Illum, 14 ta' Gunju 2021

Rat illi l-kawza giet imhollja ghal-lum ghas-sentenza;

Ikkunsidrat;

Illi ghalkemm il-konvenut, debitament notifikat bir-Rikors promotur u l-avviz

tas-smigh tal-kawza, baqa' ma pprezentax risposta u lanqas ma deher quddiem

il-Qorti biex jikkontesta t-talba tas-socjeta` attrici fir-Rikors promotur, dan ma

jfissirx li t-talba tal-attrici fl-istess Rikors huwa ppruvat.

nuqqas ta' kontestazzjoni tat-talba attrici ma jitqiesx li hija ammissjoni tal-istess

talba izda jitqies li huwa kontestazzjoni fiha nnifisha u konsegwentment, jibqa'

jinkombi fuq l-attur l-oneru li jipprova l-kaz tieghu fil-grad probatorju mehtieg

mil-ligi fil-kamp civili, cioe` li jikkonvinci lill-Qorti li fuq il-preponderanza tal-

provi, il-kaz huwa ppruvat fuq bazi ta' bilanc ta' probabbilitajiet.

Illi mill-atti

illi s-socjeta` attrici pprestat f'diversi

okkazzjonijiet servizzi ta' tindif lill-konvenut matul il-perijodu bejn Settembru

2015 u Marzu 2016 u dan skont kif jirrizulta mill-fatturi esebiti fl-atti (Dok.

KSNB) mahrug fit-30 ta' Settembru

2020 juri li l-ammont totali dovut ghall-prestazzjoni ta' dawn is-servizzi huwa

ta' €7,303.91, liema ammont qed jigi reklamat fir-Rikors promotur.

Degiorgio, direttur tas-socjeta` attrici, ikkonferma fix-xhieda tieghu illi l-

kumpannija attriċi pprovdiet cleaning services lill-konvenut fuq medda ta'

madwar sena u kienet toħroġ invoices lill-konvenut kull xahar, iżda għalkemm

qatt ma kkontesta li l-ammont mitlub huwa dovut, il-konvenut ma baqa' qatt

hallas xejn u l-ammont ta' €7,303.91 ghadu sal-lum dovut fl-intier tieghu.

Imbaghad, minn ezami tal-korrispondenza skambjata bejn il-konsulent legali

tas-socjeta` attrici u l-konvenut permezz tal-posta elettronika (Dok.

jirrizulta b'mod pjuttost evidenti li l-konvenut mhux talli ma kkontestax il-

korrettezza tal-ammont reklamat mis-socjeta` attrici ghas-servizzi rezi, talli

Illum, 14 ta' Gunju 2021

deher li accetta bla rizervi ta' xejn li l-ammont huwa dovut minnu.

Kemm hu

hekk, il-konvenut esprima diversi drabi matul l-iskambju ta' korrispondenza, id-

disponibbilita` tieghu li jhallas l-ammont (ara fost ohrajn Dok.

sahanistra offra li jaghmel dan permezz tal-hlas tas-somma ta' hames mitt Euro

Dawn il-provi ma gewx kontradetti mill-konvenut u fil-qies ta' dan kollu, il-

Qorti hija

sodisfacjenti u fil-grad mehtieg fil-kamp civili, illi l-ammont reklamat minnha

ta' €7,303.91 huwa dovut mill-konvenut.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tilqa' t-talba tas-

jhallas lill-istess socjeta` attrici s-somma ta' sebat elef, tliet mija u tliet

Euro u wiehed u disghin centezmu (€7,303.91) ghar-raguni indikata fir-

Rikors promotur, bl-imghax kif mitlub u bl-ispejjez jithallsu mill-

Illum, 14 ta' Gunju 2021


Sentenza tal-14.06.2021 ECLI:MT:CIV:2021:353243 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin

Qorti tal-Maġistrati (Malta)

RIK NRU 193/2020: OASIS TRAVEL AND TOURISM LIMITED (C75564) V. TACA INSAAT VS TICARET (OC 1225) (AMMONT DOVUT – AMMISSJONI)

MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK

14 ta' Ġunju 2021

IL-QORTI,

wara li kkunsidrat ir-rikors ta' Oasis Travel and Tourism Limited ("il-kumpanija rikorrenti") ippreżentat fit-8 ta' Ottubru 2020,

wara li rat in-nota t'ammissjoni ppreżentata minn Taca Insaat Vs Ticaret ("il-kumpanija intimata") fit-28 ta' April 20211,

wara li rat li fis-seduta tal-31 ta' Mejju 2021 id-difensur legali tal-kumpanija kkonfermat illi l-ammissjoni in kwistjoni saret mingħajr ebda kundizzjoni,

qed tagħti din is-

Il-kumpanija rikorrenti qed titlob mingħand dik intimata is-somma ta' ħamest elef sitt mija u tlettax-il euro u tletin ċenteżmu (€5,613.30) rappreżentanti bilanċ ta' prezz mhux imħallas għal servizzi reżi lilha, kif jirriżulta miż-żewġ fatturi annessi mar-rikors u mmarkati bħala Dok A u Dok B, flimkien mal-ispejjeż u l-imgħaxijiet legali mid-data ta' kull fattura relattiva sad-data tal-pagament effettiv.

Fit-28 ta' April 2021 il-kumpanija intimata ppreżentat nota li permezz tagħha

ammettiet it-talba tal-kumpanija rikorrenti kif dedotta.

Sentenza tal-14.06.2021 ECLI:MT:CIV:2021:127194 Sessjoni tal-Għid L-Imdina

Kif ġie ikkonfermat fis-seduta tal-31 ta' Mejju 2021, din l-ammissjoni la kienet

kwalifikata u lanqas magħmula b'xi kundizzjonijiet u għalhekk anke fuq l-iskorta tal- massima confessio facta in judicio omni probatione major est it-talba tal-kumpanija rikorrenti tirriżulta ġustifikata u timmerita konferma.

Deċiżjoni

Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti tiddisponi minn din il-kawża billi tilqa' t-talba

tal-kumpanija rikorrenti u:

Tiddikjara li l-kumpanija intimata hija debitriċi tal-kumpanija

rikorrenti fis-somma ta' ħamest elef sitt mija u tlettax-il euro u tletin ċenteżmu (€5,613.30) rappreżentanti bilanċ ta' prezz mhux imħallas għal servizzi reżi lilha,

Tikkundanna lill-kumpanija intimata tħallas lill-kumpanija rikorrenti

dan l-ammont flimkien mal-imgħaxijiet kif mitluba.

Spejjeż a karigu tal-kumpanija intimata.

Maġistrat

Reġistratur