{"text": ["John AGIUS CUTAJAR u martu Lucy Attard Parnis", "Monica LISELOTT MANGION u b'Nota tal-20 ta' Settembru, 2012, l- Avukat Dottor Peter Leonard Bonavia Kaar assuma l-atti tal-kawża f'isem l- imsemmija Monica Liselott Farrugia Bennett stante li hij assenti minn Malta; u b'degriet tat-2 ta' Ottubru, 2012, ġew imsejħa fil-kawża Gaetano u Edwarda Maria miżżewġin Baxter schembri", "Vol: XLI.i.69) 18 P.A. PS 18.2.2004 in the case Dghoughi Giuliano vs Leonilda Ucanaer 19 Maġ.", "It has been established that \"Kollox jiddependi jekk bix-xogħolijiet li jkunu saru jew ser isiru, ikunx sar tibdil fil-konsistenza, l-istat jew forma tal-ħaġa komuni.", "Jekk it-tweġiba hi fl- affermattiv, mela jkun hemm bżonn il-kunsens tal-komproprjetarju l- tal- ieħor.", "Din hi ġurisprudenza\"37;", "li ngħatat mill-parti", "l-interpretazzjoni"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2014-311_2012-91547.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta tat-13 ta' Novembru, 2014", "Kummissarju tal-Pulizija", "Ra r-rikors ta' Jody Schembri Farrugia ipprezentat fl-14 ta' Novembru 2013 fejn ippremetta s-segwenti u cioe:-", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "\"Illi l-esponent applika ghal-licenzja sabiex jaghmilha ta' Avellino Markham.", "Illi fit-23 ta' Ottubru 2013 huwa rcieva risposta minghand l-intimat illi l-applikazzjoni tieghu kienet qed tigi michuda minhabba ragunijiet ta' interess pubbliku skont l-Artikolu 10(b) tal-Kap 389 (Dok A).", "Illi huwa hassu ruhu aggravat mid-decizjoni fuq imsemmija tat-23 ta' Ottubru 2013 u qed jintavola appell.", "Illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi l-esponent kien applika ghal-licenzja ta' Avellino Markham u ssodisfa r-rekwiziti kollha mnizzla fl- applikazzjoni.", "Huwa kien applika madwar hames xhur ilu.", "Huwa ma nghata ebda spjegazzjoni sakemm ircieva l-ittra ta' rifjut.", "Illi ghalkemm il-Kap 389 jispecifika li tali applikazzjoni tista' tigi rifjutata a bazi ta' interess pubbliku pero` awtorita` pubblika ma tistax tuza din il-bazi minghajr ma tispecifika r-raguni li skont hi tmur kontra l-interess pubbliku.", "Dan huwa principju bazilari fil-kap amministrattiv.", "In-nuqqas li tinghata raguni irendi d-decizjoni in kwistjoni irragjonevoli u din il-Qorti ghandha s-setgha tissindika l-istess.", "Illi f'din ir-rigward issir riferenza ghall-principju Anglosassonu enuncjat fis-sentenza Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation liema principju gie adottat diversi drabi mill- Qrati taghna.", "Issir riferenza per ezempju ghas-sentenza fl-ismijiet Carmelo sive Charles Cozzo et vs. Kontrollur tad-Dwana (Deciza mill-Qorti tal-Appell fis-27 ta' Marzu 2009; Appell Civili numru 66/1992/1) fejn insibu s-segwenti:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "ezami l-konvenuti ma awtorizzawx ir-rilaxx tal-merkanzija importata mill-atturi fuq il- premessa li l-prodott importat minnhom ma kienx jikkwalifika bhala chopped ham skont l- Codex Alimentarius u ghalhekk ma kienx kopert bil-licenzja mahruga favur taghhom.", "Izda mill-gdid jigi osservat illi fiz-zmien in kwistjoni l-Codex Alimentarius ma kienx jifforma parti mil-ligi domestika u l-kriterji stabbiliti fih dwar x'jammonta ghal chopped ham ma kienux indikati bhala kondizzjonijiet fil-licenzja ta' importazzjoni mahruga favur l-atturi\".", "Ghaldaqstant l-esponent jitlob umilment li dan it-Tribunal joghgbu jhassar, jirrevoka u jikkancella d- decizjoni tal-intimat kif kontenuta f'ittra tat-23 ta' Ottubru 2013 u konsegwentement jordna illi tinghatalu l-licenzja ta' Gwardjan Privat u dan taht dawk il-provedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni.\"", "Ra r-risposta tal-Kummissarju tal-Pulizija datata 11 ta' Dicembru 2013 fejn eccepixxa s-segwenti u cioe:-", "Illi preliminarjament, għal kull buon fini, jiġi rilevat illi sal-lum, għadha ma saret l-ebda notifika ta` dan ir-rikors lill-Uffiċċju ta` l-Avukat Generali ai termini tas-subartikolu 3 ta` l-Artikolu 181B tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta` Malta, u għalhekk, għalkemm il-Kummissarju tal-Pulizija ġie notifikat fit-28 ta' Novembru, 2013, it-terminu ta` għoxrin jum skont dan l-istess subartikolu għadu ma bediex jiddekorri ġialdarba ma saritx tali notifika;", "Illi fil-mertu, u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponent Kummissarju tal-Pulizija jeċepixxi illi l-allegazzjonijiet kollha tar-rikorrent huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u dan kif ser jiġi muri fil- mori ta' dan ir-rikors;", "Illi l-esponent jirrileva illi kien hemm raġunijiet validi skont il-liġi li fuqhom ġiet ibbażata d- deċiżjoni ta' rifjut maħruġa mill-istess esponent fil-konfront tar-rikorrent Pisani ai termini tal- artikolu 10 (b) tal-Kap 389, u dan kif se jirriżulta mill-provi;", "Illi in oltre' ai termini tal-Artikolu 11 tal-Kap 389 tal-liġijiet ta' Malta \"f'każ ta' rifjut taħt l- Artikolu 10 (b) ikun biżżejjed li jiddikjara li l-liċenzja tkun ġiet rifjutata fl-interess pubbliku\" kif ġie indikat b'mod ċar fl-ittra ta' rifjut imsemmija, u jista' ma jagħtix raġunijiet dettaljati;", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet fuq premessi, l-esponent bl-akbar rispett jitlob lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex jicħad it-talbiet kollha tar-rikorrent bl-ispejjeż kontra l-istess rikorrent.\"", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ra l-verbal tal-4 ta' Frar 2014 fejn id-difensur tal-Kummissarju intimat iddikjarat li mhux qed tinsisti fuq l-ewwel eccezzjoni u ghaldaqstant kienet qieghdha tirtiraha;", "Sema' x-xhieda tal-Ispettur Sylvana James u tar-rikorrent Jody Church;", "Ra l-affidavits tal-Ispettur Raymond Napier u tal-Ispettur Angelo Micallef Moreno Munoz`3;", "Ra d-dokumenti kollha esebiti mill-partijiet u mix-xhieda prodotti;", "Ra n-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrent ipprezentata fis-7 ta' Awissu 2014;", "Ra n-nota responsiva tal-Kummissarju intimat ipprezentata fit-30 ta' Settembru 2014;", "Ikkunsidra:", "Illi permezz tar-rikors odjern ir-rikorrent qieghed jappella mid-decizjoni tal- Kummissarju intimat li permezz taghha gie mgharraf illi l-applikazzjoni tieghu ghall-hrug ta' licenzja ta' Gwardjan Privat kienet qieghdha tigi rifjutata minhabba ragunijiet ta' interess pubbliku skond l-Artikolu 10 (b) tal-Kapitolu 389.", "22A u 22B, fol.", "45 sa fol.46, u fol.", "61 2 Riportata minn fol.", "43, u fol.", "69 u 70", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi l-imsemmi artikolu 10 (b) tal-Kapitolu 389 (Att Dwar Gwardjani Privati u Lokali) jghid is-segwenti:-", "Il-Kummissarju għandu jirrifjuta applikazzjoni f'kull waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:", "(b) meta dan jikkunsidra li jkun fl-interess pubbliku li jirrifjuta dik il-liċenza\"", "Illi fix-xhieda tieghu ir-rikorrent spjega li fil-prezent huwa ghandu impjieg bhala xufier mac-Chairman ta' St. James Toledo.", "Pero` jistqarr li l-familja tieghu avvjat Kumpanija bl-isem ta' \"Protection Services\" li hija Kumpanija li tipprovdi servizzi ta' sigurta` u ghalhekk ghandu bzonn il-licenzja in kwistjoni biex ikun jista' jahdem fl-istess Kumpanija bhala xoghol part-time.", "Illi da parti tieghu, il-Kummissarju intimat ressaq bhala xhud lill-Ispettur Sylvana Capel Cure li spjegat li r-rikorrent instab hati mill-Qrati taghna fi Illi s-sentenzi esebiti mill-istess Spettur tlett okkazzjonijiet differenti. jirrigwardaw is-segwenti u cioe:-", "Illi skond sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali tal-14 ta' Gunju 2006, ir-rikorrent instab hati, wara li ammetta, tal- akkuzi ta' ricettazzjoni, ta' frodi u falsifikazzjoni u reati ancillari maghhom u gie liberat bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor fi zmien tlett snin;4", "Illi b'sentenza ohra tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' 2.", "Gudikatura Kriminali tat-22 ta' Ottubru 2007, ir-rikorrent instab hati tal-akkuza ta' ricettazzjoni u talli kiser kundizzjoni imposta fuqu permezz tas-sentenza moghtija fl-14 ta' Gunju 2006.", "Ir-rikorrenti kien ammetta l-akkuzi u gie", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "kkundannat Lm100 multa u kif ukoll gie liberat bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor fi zmien sentejn;5", "U b'sentenza ohra tal-20 ta' Novembru 2009, ir-rikorrent gie akkuzat bir- reati ta' uzura u li bl-imgieba tieghu ikkaguna lil haddiehor biza` li se tintuza vjolenza kontrih jew kontra l-proprjeta` tieghu jew kontra l-persuna jew il- proprjeta` ta' xi hadd mill-axxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna ohra msemmija fl-Artikolu 222 (1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ir- rikorrenti ammetta ghal dawn l-akkuzi u gie kundannat multa ta' elfejn u tlett mitt ewro (€2300) u tpogga taht ordni ta' probation ghal sentejn.6", "Illi ghalhekk jirrizulta li r-rikorrenti instab hati ta' delitti kontra l-fiducja pubblika, kontra l-proprjeta`, u kontra l-persuna.", "Illi jirrizulta wkoll illi dawn il- Qrati dejjem ittrattaw mar-rikorrent b'pieni li mhumiex karcerarji pero jirrizulta illi f'zewg okkazjonijiet huwa rega' xellef difru mal-gustizzja minkejja dan.", "Illi huwa veru wkoll illi mill-2009 ir-rikorrent ma regghax tressaq bl-ebda tip ta' akkuza quddiem dawn il-Qrati.", "Illi l-Ispettur Sylvana Zrinzo \\Vasuani spjegat illi meta l-Pulizija rat il-fedina penali tar-rikorrent u t-tip ta' akkuzi li gie akkuzat bihom, l-istess Pulizija kienet tal-fehma illi r-rikorrent ma jistghax jigi fdat ghat-tip ta' xoghol li jista' jigi mwettaq minn gwardjan privat.", "Illi hija esebiet ukoll kampjun ta' applikazzjoni ghal licenzja ta' Agenzija ta' Gwardjani Privati fejn hemm elenkati t-tip ta' servizzi li tali Agenzija tista' tapplika ghalihom u li naturalment il-gwardjani privati addetti maghha jistghu jigu ordnati jwettqu.", "Illi ghalhekk il-pern ta' dan l-appell huwa jekk id-decizjoni tal-Kummissarju intimat li jirrifjuta l-hrug ta' licenzja ta' gwardjan privat lir-rikorrent kinitx wahda ragjonevoli jew le fic-cirkostanzi.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi ma hemmx dubju li r-reati kommessi mir-rikorrenti jistghu jigu kkunsidrati bhala reati serji anke jekk dawn il-Qrati kienu ghal iktar minn darba klementi mieghu.", "Ma hemmx dubju wkoll u rrizulta car illi r-rikorrent minkejja li gie liberat bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor f'zewg okkazjonijiet, huwa rega' wettaq reati ohra.", "Illi ghalhekk wiehed irid iqis jekk f'dawn ic-cirkostanzi partikolari l-Kummissarju illi r-rikorrent intimat setghax ragjonevolment m'ghandux karattru affidabbli u li ghalhekk mhux fl-interess pubbliku li jinghata licenzja biex jahdem bhala gwardjan privat.", "jasal ghall-konkluzzjoni", "Illi dan it-Tribunal ma jistghax ma jikkummentax illi l-provi tar-rikorrenti huma skarsi hafna biex jaghtu sostenn ghal dak sottomess minnu.", "Ir-rikorrent ma pproduca l-ebda xhud li seta' jaghti prova tal-affidabilita` tieghu bhala haddiem u dan nonostante li huwa jistqarr li jahdem bhala xufier mac-Chairman tal- Kavallier ta' San Gakbu.", "Il-provi tieghu huma xotti ghall-ahhar u certament kieku pproduca mqar xi persuna li setghet taghti dawl iktar fuq l-operat tieghu fil-prezent kien ikun ferm aktar siewi.", "Illi fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu l-esponent jirrileva illi r-raguni xotta tar- rifjut tal-Kummissarju intimat wasslu biex ma jkunx f'posizzjoni proprja li jintavola appell bi piena konoxxenza tal-mertu tar-rifjut.", "Ir-rikorrent jigbed b'analogija ghall-kaz tieghu il-kaz fl-ismijiet Anton Mario Nugent vs Kummissarju tal-Pulizija7.", "F'dik is-sentenza il-Qorti kienet awspikat li meta l- Kummissarju intimat jaghti d-decizjoni tieghu f'kazijiet simili huwa jaghti spjegazzjoni aktar dettaljata milli semplicement jiddikjara li applikazzjoni giet rifjutata a bazi ta' l-interess pubbliku.", "7 Qorti ta' l-Appell (Inferjuri) 6 ta' Mejju 2014", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi dan it-Tribunal jerga' jawspika dak ribadit fid-decizjoni su citata pero ma jhossx li r-rikorrent kien totalment fid-dlam meta waslitlu d-decizjoni tar-rifjut.", "Huwa kien ben konsapevoli tas-sentenzi kriminali fil-konfront tieghu u ghaldaqstant ma jistghax jinghad illi dan l-appell \"kien semplicement qabza fid- dlam.\"", "Illi r-rikorrenti jkompli jigbed analogija mas-sentenza su citata u jikkwota lil dan it-Tribunal, diversament presjedut, jirritjeni illi talba ghal tigdid ta' licenzja li tigi michuda fuq iktar approfondit minn semplici ezami ta' dokumentazzjoni, partikolarment meta c- cahda tista' teffettwa l-posizzjoni lavorattiva ta' l-applikant.", "il-bazi tal-interess pubbliku tirrikjedi ezercizzju", "Illi dan it-Tribunal jirrileva illi fis-sentenza ta' Anton Mario Nugent, citata mir- rikorrent fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, dak li kien gie michud ma kinitx licenzja gdida imma tigdid ta' licenzja u kien ghalhekk li t-Tribunal ghamel enfasi ghal ezercizzju aktar approfondit ghaliex f'tali kaz persuna tkun ghadha tesercita l-istess professjoni sa qabel proprju tissottometti l-applikazzjoni taghha ghat-tigdid tal-licenzja.", "Illi ghalkemm huwa veru, kif jishaq ir-rikorrenti, illi s-sentenzi li nghataw fil- konfront tieghu kienu tnejn liberatorji u wahda ta' probation, u li ai fini tal- artikolu 10 (a) tal-Kapitolu 389 (Att Dwar Gwardjani Privati u Lokali) dawn ma jistghux jittiehdu bhala sejba ta' htija, dan ma jfissirx illi l-Kummissarju intimat ma jistghax johodhom in konsiderazzjoni ai fini ta' artikolu 10 (b) tal-istess Att meta jigi biex iqis persuna hix affidabbli jew le biex tinghata licenzja ta' Gwardjan Privat.", "Illi finalment dan it-Tribunal josserva illi ghalkemm l-esponent jahdem bhala xufier, dan ma jfissirx li b'daqshekk ghandu jkollu dritt awtomatiku li jottjeni l- licenzja ta' Gwardjan Privat, liema licenzja taghti lok li wiehed ikun f'kuntatt dirett kemm ma' kull xorta ta' nies, ma' kull xorta ta' sitwazzjonijiet u kif ukoll", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "potenzjalment ma' ammonti kbar ta' flus.", "Illi kif gie tajjeb sottomess mill- Kummissarju ix-xoghol ta' intimat fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, gwardjan privat huwa xoghol li jitlob certa dedikazzjoni u responsabbilita`.", "Illi ghaldaqstant, it-Tribunal, ihoss illi tenut kont tas-sentenzi kriminali li nghataw fil-konfront tar-rikorrent u tal-fatt illi r-rikorrent kiser il-liberta` kundizzjonata ghal iktar minn darba, id-decizjoni tal-Kummissarju intimat kienet fic-cirkostanzi wahda ragjonevoli.", "it-Tribunal qieghed jaqta' u Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet fuq premessi, imressaq mir-rikorrent mid-decizjoni tal- jiddeciedi billi Kummissarju intimat datata 23 ta' Ottubru 2013 u filwaqt li jastjeni mili jiehu konjizzjoni tal-ewwel eccezzjoni tal-Kummissarju intimat sante li din giet irtirata, qieghed jilqa' t-tieni, t-tielet u r-raba eccezzjoni tal-istess Kummissarju.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2014-321_2013-90886.pdf"}
{"text": ["Permezz ta' rikors guramentat prezentat fl-4 ta' Novembru 2011, l-attur ippremetta u talab:-", "Illi r-rikorrenti huwa impjegat tas-socjeta' intimata Malta Freeport Terminals Limited", "u ilu hekk impjegat maghha ghal diversi snin;", "Illi x-xoghol tieghu huwa ta' F1 Operator u bhala tali jahdem shift ta' tmien (8) sieghat fejn erba' (4) sieghat minnhom huwa jahdem bhala crane operator u r- rimanenti erba' (4) sieghat jahdem bhala deckman;", "Illi fis-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u disgha (2009) waqt li r-rikorrenti kien qieghed jahdem mas-socjeta' intimata u kien jinsab fuq il-bastiment \"Reckmers\" li dan tal-ahhar kien marbut/irmiggat fil-Malta Freeport, ir-rikorrenti kien involut f'incident u korra serjament fuq il-lant tax-xoghol;", "Illi l-incident kien jikkonsisti fil-fatt illi fis-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u disgha (2009) ghall-habta tas-sitta u nofs ta' filghaxija (18:30) waqt li r-rikorrenti kien jinsab fuq il-bastiment \"Reckmers\" waqt il-lant tax-xoghol, ir-rikorrenti tfixkel f'xi oggetti, ossia bottle screws, li thallew fil-passagg ta' bejn il-containers, u sabiex jevita li jaqa' gholi ta' madwar sular gewwa wahda mill-bays tal-vapur b'konsegwenzi serji ghal sahhtu, huwa ittenta jsalva hajtu billi qabad mal-firroll tal-container u spicca mdendel fuq idu l-leminija mal-istess firroll tal-container u b'konsegwenza ta' dan l-incident soffra korriment;", "Illi b'rizultat ta' l-imsemmi incident ir-rikorrenti sofra danni fosthom telf ta' qligh, dizabilita' permanenti u danni konsegwenzjali ohra u dan skond ma jirrizulta mic- certifikat mediku rilaxxjat minn Mr. Anthony A. Brown (Consultant Orthopaedic Surgeon), kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dokument GB1;", "Illi l-imsemmi incident sehh unikament tort, b'negligenza, imperizja u nuqqas ta' tharis tar-regolamenti fosthom dawk tas-sigurta' fuq il-post tax-xoghol da parti tas- socjeta' intimata u konsegwentement is-socjeta' intimata hi responsabbli ghal dan il- korriment u d-danni konsegwenzjali ghal varji ragunijiet fosthom li ma ipprovdietx 'a safe system of work' u 'a safe work environment';", "Illi s-socjeta' intimata minkejja li giet interpellata sabiex tersaq ghal-likwidazzjoni u l- hlas tad-danni kollha sofferti mir-rikorrenti f'dan l-incident, baqghet inadempjenti;", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza;", "Ghaldaqstant, l-attur jitlob għar-ragunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:- 1.", "Tiddikjara, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, li s-socjeta' intimata hija responsabbli ghall-incident li fih kien involut u korra r-rikorrenti u liema incident sehh nhar is-sebgha (7)", "ta' Novembru 2009 fil-Malta Freeport, f'Kalafrana abbord tal-bastiment \"Reckmers\" waqt li r- rikorrenti kien qieghed jahdem ix-xoghol tieghu; u", "Tiddikjara, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, illi r-rikorrenti per konsegwenza ta' dan l-incident sofra danni fosthom telf ta' qligh, dizabilita' permanenti, u danni konsegwenzjali ohra;", "Tillikwida, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, d-danni sofferti mir-rikorrenti;", "Tikkundanna lis-socjeta' intimata thallas lir-rikorrenti l-ammont hekk likwidat in linea ta' danni.", "Bl-ispejjez kontra s-socjeta' intimata li hija minn issa ngunta ghas-subizzjoni.", "Permezz ta' twegiba prezentata fis-6 ta' Jannar 2012, is-socjeta' konvenuta wiegbet:- 1.", "Illi l-incident in kwistjoni sehh minhabba negligenza, imprudenza, traskuragni, non- osservanza, nuqqas ta' proper look out u nuqqas ta' diligenza tar-rikorrenti waqt li kien fuq il- post tax-xoghol; 2.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, is-socjeta' intimata mhix responsabbli ghall- incident de quo; 3.", "Illi inoltre u minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-allegazzjonijiet u l-pretenzjonijiet kollha tar-rikorrenti huma kompletament infondati fil-fatt u fid-dritt u dana kif ser jigi ppruvat waqt is-smiegh u t-trattazzjoni tal-kawza odjerna.", "Il-qorti rat l-atti li jinkludu noti ta' sottomissjonijiet.", "Konsiderazzjoni.", "Il-kawza titratta incident li sehh fuq il-post tax-xoghol fis-7 ta' Novembru 2009.", "L-attur hu mpjegat tas-socjeta konvenuta.", "Dakinhar l- attur kien qieghed jaghmel xoghol ta' deckman fuq il-bastiment Reckmers.", "Jidher li waqt li kien miexi f'passagg ma' gemb il-containers, tfixkel f'xi oggetti li kien hemm fl-art u rnexxielu jaqbad ma' firoll ta' container u b'hekk jevita milli jibqa' niezel l-isfel.", "Responsabbilta.", "Hu maghruf li l-principal ghandu d-dmir li joffri lill-impjegat a safe work tar-Regolamenti dwar environment.", "Disposizzjonijiet General dwar is-Sahha u s-Sigurta' Fuq il-Post tax- Xoghol (Legislazzjoni Sussidjarja 424.18): \"Ghandu jkun id-dmir ta' min ihaddem li jizgura s-sahha u s-sigurta' tal-haddiema f'kull zmien u f'kull aspett li ghandu x'jaqsam max- xoghol\".", "Ix-xoghol li jsir fil-Freeport hu min-natura tieghu xoghol perikoluz.", "Hu d-dmir tas-socjeta konvenuta li qabel tibghat lill-haddiema taghha", "jahdmu fuq bastiment, isir risk assessment f'dik il-parti tal-bastiment fejn ikun ser isir ix-xoghol.", "M'huwiex bizzejjed ghall-principali li jimponi xi obbligu simili fuq il-kaptan tal-bastiment.", "F'dan il-kaz il-qorti qeghda tifhem li fil-gemb tal-passagg minn fejn kien miexi l-attur ma kienx hemm safety protection railings.", "Dan fih innifsu kien ta' periklu, iktar u iktar meta tqies li fl-art tal-passagg kien hemm oggetti tal-hadid li l-qorti fehemet jintuzaw biex jintrabtu l-containers.", "Id-dmirijiet tal-principal jinkludu li:- \"(a) jidentifika l-perikli fuq il-post tax-xoghol u ghandu jevita r-riskji ghas-sahha u s-sigurta. (b) jevalwa dawk ir-riskji ghas-sahha u s-sigurta' tal-haddiem li ma jistghux jigu evitati u ghandu jikkontrollahom mill-bidu\" (regolament 5 ta' L.S. 424.18).", "F'dan il-kaz m'hemmx prova li sar dan l-ezercizzju1.", "'Il fatt li l-attur kien midhla tax-xoghol u kellu snin ta' esperjenza ma jezonerax lill- kumpannija konvenuta milli twettaq dan l-ezercizzju.", "Dan in-nuqqas wahdu hu bizzejjed biex jesponi lill-principal responsabbli, in kwantu l- qorti hi konvinta li kieku sar dan l-ezercizzju u ttiehdu l-mizuri li kien hemm bzonn, l-incident ma kienx isehh.", "Kien id-dmir tal-principal li jiehu dawk il-mizuri u jaghti dawk l-ordnijiet sabiex jitnehha l-periklu u b'hekk jipprovdi lill-impjegat a safe environment.", "Kieku sar dak li kellu jsir, f'dan il-kaz il-periklu kien jitnehha u l-incident ma kienx jigri.", "'Il fatt li fil-Freeport m'hemmx hin x'jintilef u l-kwantita kbira ta' vapuri, ma jezonerax lill-principal mill-obbligi li ghandu fil-konfront tal-impjegati tieghu.", "Mario Bond, Health and Safety Officer, xehed li jekk kellu jsir risk assessment fir-rigward ta' kull bastiment: \"Huma hela [ta'] rizorsi u hela ta' flus li noqghod nitla' naghmel fuq kull vapur spezzjoni\"2.", "F'dan ir-rigward spjega: \"Tal-merkanzija ghandek il-vapur, dahal, il-crane jibbumja fuqu u just ibattal u timla' l-container.", "Issa dak ir-risk assessment tieghu huma kollha l-istess\".", "Il-qorti ma taqbilx ma' dan it- tip ta' ragunament.", "Il-qorti tifhem li d-deck fejn sehh l-incident m'huwiex identiku ghal kull vapur.", "Hekk per ezempju f'dan il-kaz il- qorti fehemet li biex l-attur spicca f'posizzjoni fejn tahtu kien hemm il- vojt, ma kienx hemm safety protection railing.", "Qabel kull bicca xoghol ghandhom jigu identifkati l-perikli li hemm abbord ghall-haddiema.", "Fin- nota ta' sottomissjonijiet il-konvenuta argumentat li l-oggetti fil-", "passagg kienu tpoggew mill-haddiema tax-xatt li m'humiex impjegati", "Irrispettivament ta' min huma mpjegati, qabel l-attur intbaghat", "jahdem fuq il-bastiment kien id-dmir tal-konvenuta li tikkunsidra r-riskji", "1 John Minton, xhud tal-konvenuta, xehed li l-Health & Safety Officer jidhol normalment fejn ikun hemm xi tip ta' hazard.", "Fejn ma jkun hemm xejn straordinarju, ma jkunx involut (fol.", "2 Seduta tas-7 ta' Frar 2014.", "li kien hemm fuq il-bastiment u fejn jirrizultalha periklu tagixxi qabel jibda x-xoghol.", "Fir-rigward tal-konvenut hu evidenti li dan kien impjegat bi snin twal ta' esperjenza 3 .", "Hu essenzjali li l-haddiema jiehdu hsieb taghhom infushom.", "Regolament 15 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 424.18 tipprovdi: \"(1) Ghandu jkun id-dmir ta' kull haddiem li jiehu hsieb kemm jista' jkun is-sahha u s-sigurta' tieghu stess kif ukoll dawk ta' persuni ohrajn li jistghu jkunu affettwati bl-atti jew nuqqasijiet tieghu skond it-tahrig u l-istruzzjonijiet moghtija minn min ihaddem\".", "Kull impjegat ghandu dmir li jahdem b'mod sigur, metodiku u b'attenzjoni.", "Qabel jibda jaqdi dmirijietu ghandu wkoll jezamina l- ambjent ta' madwaru.", "L-attur xehed: \"Dakinhar tal-incident kif tlajt fuq id-deck mort biex nimxi fuq dan il- passagg li kien mimli b'dawn il-lashing bars (vireg) u bottlescrews u affarijiet ohra, u kif mort biex nimxi fuq dan il- passagg tfixkilt f'dawk il-bottlescrews u saqajja giet fil-vojt ta' dik il-bay.", "Ghalhekk biex nevita milli naqa' madwar sular gholi u nigi fuq hafna vireg u bottlescrews u ghalhekk biex nipprova nittenta nsalva hajti, ftaht idejja u qbadt mal-firroll tal-container.", "Dak il-hin gejt fl-arja mdendel biss fuq idi l-leminija mal-istess firroll tal-container sakemm irnexxieli nerga' nitfa' sieqi lura fuq il-passagg\" (fol.", "Meta l-impjegat jara li hemm periklu manifest ghas-sahha u s-sigurta, ghandu jieqaf u jitlob l-intervent tas-superjuri tieghu [regolament 15(2)(d)].", "Sfortunatament, incidenti fuq il-post tax-xoghol jigru wkoll minhabba kunfidenza zejda u dizattenzjoni min-naha tal-impjegat.", "Jidher li l-impjegati tas-socjeta konvenuta jinghataw tahrig dwar safety4.", "Il-qorti hi tal-fehma li fil-kaz in ezami kien hemm nuqqas ta' attenzjoni min-naha tal-attur li ha riskju bla bzonn.", "Ghalhekk il-qorti tikkonkludi li kien hemm negligenza kontributorja u mill-ammont tad-danni li ser tillikwida ser tnaqqas 30%.", "Il-perit mediku nkarigat mill-qorti rrelata li l-attur qieghed isofri minn debilita' ta' 12% (fol.", "Fir-rapport jinghad: \"Ghalkemm ma garrabx ksur fl-ghadam, jidher li bl-iskoss garrab ticrita fil-muskoli rotatorji tal- ispalla (rotator cuff muscles)..… It-ticrita fil-muskoli hi wahda kbira u ghaldaqstant hemm possibilta' kbira li ma tkunx tista' tissewwa b'operazzjoni (unreconstructable tear)\" (fol.", "3 L-attur xehed li kien ilu jaghmel dan ix-xoghol ghal tlieta u ghoxrin (23) sena.", "4 Ara x'qal Mario Bond fis-seduta tas-7 ta' Frar 2014.", "tal-muskoli rotatorji tal-ispalla twassal ghal ugiegh u dghufija.", "Tista' wkoll wara numru ta' snin tikkawza artrite (cuff arthopathy) fl-ispalla.", "Din l-artrite, jekk qawwija bizzejjed, tista' twassal ghal shoulder replacement\" (fol.", "Il-qorti taghzel li toqghod fuq ir-rata ta' debilita' li ffissa l-perit mediku, wara li qieset li m'hemmx prova li d-debilita' kellha effett fuq il-qliegh li ghandu l-attur mill-impjieg mal-konvenuta.", "Dan apparti li l-attur ma ressaqx provi jew argumenti li jwassluha biex tiskarta l-opinjoni tal-espert mediku nominat minnha stess u minflok taddotta l-opinjoni tal-espert ex parte.", "L-attur twieled fl-14 ta' Mejju 1963 (fol.", "26) u ghalhekk fid-data tal- incident kellu 46 sena.", "Il-qorti fehemet li l-attur ghadu mpjegat mal- konvenuta.", "Mill-incident ghaddew seba' (7) snin.", "Il-qorti ser taghmel kalkoli a bazi ta' multiplier ta' tlettax-il sena.", "Ghalkemm l-attur ippropona multiplier ta' 18, dan jipprezumi li l-eta pensjonabbli hi ta' 65 sena u li jeskludi ghal kollox li jittiehed in konsiderazzjoni l-istat ta' incertezza peress li qieghed jigi previst il-futur.", "Dan apparti li ghas-snin 2009 u 2010 l-attur diga' ser jigi kkumpensat ghat-telf ta' qliegh li effettivament sofra fil-perjodu li ma kienx qieghed jirraporta ghax- xoghol.", "Mill-atti jirrizulta li l-attur kellu dan il-qliegh gross:-", "Matul is-sena 2009 u 2010 l-attur kien ghamel perjodu bis-sick leave.", "Skond dokument li pprezentat il-konvenuta, il-medja ta' qliegh ghas- sena 2009 kien ta' €29,640 filwaqt li ghas-sena 2010 kien ta' €27,947 (ara Dok.", "Jidher li minn dawn l-ammonti tnaqqsu l-beneficcji li thallsu lill-attur ghall-istess snin.", "L-attur jippretendi li l-kalkoli ghandhom isiru fuq qligh annwali ta' €41,341.357.", "Mehud in konsiderazzjoni dak li nghad hawn fuq il-kalkoli ser isiru fuq €37,000 fis-sena.", "Madankollu minn din ic-cifra ghandha titnaqqas 15%8, biex tiehu in konsiderazzjoni tat-taxxa li jhallas kull sena.", "F'dan ir-rigward issir riferenza ghas-sentenza Francis Grech Hardie vs Malta Freeport Terminals Ltd deciza minn din il-qorti kif presjeduta fit-30 ta' Lulju 20159.", "6 Prezentat waqt is-seduta tas-7 ta' Frar 2014.", "Dan id-dokumenti jirreferi ghall-persuni bl- istess kariga bhall-attur, cjoe' Equipment Operators F1.", "7 Paragrafu 4 tan-nota ta' sottomissjonijiet.", "8 Dan il-persentagg gie stabbilit a bazi tat-taghrif li hemm l-FSS ghas-snin 2011, 2012 u 2013.", "9 Ara wkoll sentenzi citati fl-istess sentenza.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-attur qal li fil-likwidazzjoni tad-danni l- qorti ghandha tikkunsidra wkoll li peress li l-attur huwa manual labourer, \"..… l-effett ta' tali dizabilta' fuq il-learning ability tieghu u 'l fatt illi tenut kont ta' din id-dizabilta', ir-rikorrenti jista' ma jibqax kapaci jaghmel ix-xoghol li qed jaghmel bhalissa u dan skond il-perit mediku, Mr. Massimo Mizzi Cremona.....\".", "L-attur ghadu qieghed jahdem u m'hemmx provi li jikkonvincu lill-qorti li probabilment ser ikollu jirtira mix-xoghol qabel jilhaq l-eta pensjonabbli.", "Id-danni qeghdin jigu likwidati:-", "i. Fir-rigward ta' telf ta' qliegh, mill-provi rrizulta li wara l-incident l- attur dahal lura ghax-xoghol fis-17 ta' Settembru 201010.", "Dan fisser telf ta' qliegh ghall-attur.", "A bazi tat-taghrif li hemm fid-dokument JV13 il-qorti qeghda tillikwida dan l-ammont fis-somma ta' €15,185 11 .", "Minn din ic-cifra trid titnaqqas 12% taxxa 12 li kien ihallas kieku kellu dan il-qliegh, b'total ta' €13,362.80.", "Trid titnaqqas 30% minhabba htija kontributorja, b'total ta' €9,353. ii. €31,450 x 13 il-sena = €408,850 x 12%13 = €49,062 – 15%14 =", "Total ta' danni hu ta' tmienja u tletin elf hames mija u", "hamsa u erbghin ewro (€38,545).", "Ghal dawn il-motivi l-qorti tiddeciedi l-kawza billi:-", "Tichad it-tieni u tielet eccezzjonijiet.", "B'riferenza ghall-ewwel eccezzjoni tiddikjara li kien hemm", "htija kontributorja min-naha tal-attur.", "Tilqa' t-talbiet tal-attur u:- i. Tillikwida d-danni fis-somma ta' tmienja u tletin elf hames", "mija u hamsa u erbghin ewro (€38,545).", "Tikkundanna lill-konvenuta thallas lill-attur is-somma ta' tmienja u tletin elf hames mija u hamsa u erbghin ewro (€38,545), bl-imghax mil-lum.", "11 Id-dokument gie pprezentat minn John Minton, u fih hemm il-medja ta' qliegh li kellhom Equipment Operators F1 matul is-snin 2009 (€29,640) u 2010 (€27,947).", "Ghalhekk m'hemmx htiega li jsir tnaqqis ghall-beneficcji li rcieva.", "Meta paragunat mal-FSS tal-attur ghas-snin 2009 u 2010, bhala qliegh tilef €3,544 ghas-sena 2009 u €11,641 ghas-sena 2010.", "Total ta' €15,185.", "Ammont li fil-fehma tal-qorti jirrifletti ahjar x'effettivament tilef l-attur minkejja dak li qal f'paragrafu 6.2 tan-nota ta' sottomissjonijiet.", "12 Dan il-persentagg gie stabbilit a bazi tat-taxxa li hallas fis-snin 2009 u 2010 meta tqies il- qliegh li kellu (ara FSS ta' dawn is-snin).", "13 Debilita' permanenti.", "14 Lump sum payment, meqjus li l-kawza giet prezentata fl-4 ta' Novembru 2011.", "15 Htija kontributorja.", "Spejjez jinqasmu in kwantu ghal 70% a karigu tal-konvenuta u 30% a karigu tal-attur, gialadarba hemm htija kontributorja u l- ammont li kien qieghed jippretendi kien ferm iktar minn dak li llikwidat il-qorti16.", "16 Ara nota li pprezenta l-attur fil-25 ta' Jannar 2012 (fol."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2015-1087_2011-97482.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat dottor Aaron M. Vigna M.A. Law, LL.D. (melit)", "Siġġiewi -", "Il-Qorti rat l-imputazzjoni miġjuba kontra Antnick Tanti, li għandu l-", "karta tal-identita bin-numri 532398M li permezz tagħha huwa ġie", "akkużat talli nhar il-25 ta' Settembru 2014 għall-ħabta tat-15:00 ġewwa s-", "(1) ikkaġuna lil Amir Cricchiola biża li ser tintuża vjolenza kontrih", "permezz ta' sikkina li utilizza waqt argument fi Triq Santa", "Margerita s-Siġġiewi;", "(2) talli kiser il-bon ordni u l-paċi pubbliku b'għajjat u ġlied;", "(3) u aktar talli ħebb għal Amir Cricchiola u kkaġunalu ġrieħi ħfief", "permezz ta' lasta ta' xkupa", "Il-Qorti ġiet mitluba wkoll sabiex f'każ ta' ħtija tapplika l-Artikolu", "383 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat l-atti u d-dokumenti ippreżentati;", "Semgħet il-provi prodotti u s-sottomissjonijiet tal-partijiet;", "Ikkunsidrat : -", "Illi l-provi prodotti f'dan ikkonvinċew lil Qorti minn kull dubju dettat", "mir-raġuni li l-ewwel imputazzjoni ma tistax tissussisti in kwantu l-", "parte civile fix-xiehda tiegħu qal li meta ra' lill-imputat bis-sikkina f'idu", "huwa stiednu biex jekk ried imur itih – kważi kważi fil-mument li qam l-", "argument bejniethom kien hu li stiednu jersaq lejh ukoll.", "qiegħed jibża' ikun mistenni li jkollu atteġġjament ben divers minn dan.", "Illi kwantu għat-tieni imputazzjoni din tirriżulta wkoll li hija milquta", "mill-preskrizzjoni trimestrali u dan wara li l-Qorti ivverifikat meta l-", "imputat kien ġie notifikat bil-komparixxi.", "Għalhekk il-proċediment fir-", "rigward ta' din it-tieni imputazzjoni sejjer jiġi dikjarat estint.", "Illi kwantu għat-tielet imputazzjoni pero jirriżulta mix-xiehda tal-parte", "civile kif ukoll dik tal-imputat li kien hemm kollutazzjoni bejn il-partijiet", "u jirriżulta wkoll li l-imputat ta' daqqa ta' lasta ta' xkupa fuq il-persuna", "Issa l-parte civile jtenni li huwa kien sofra daqqa", "f'ġenbu u li din issarfet fi ħmura fuq il-ġilda tiegħu, nonche li kellu", "sensazzjoni ta' wġiegħ.", "Huwa mar ukoll Poliklinika fejn ġab ċertifikat", "Biss dan iċ-ċertifikat ma ġiex eżibit f'dawn l-atti, minkejja li l-", "parte ċivile tenna li huwa kien għadda dan iċ-ċertifikat lill-Pulizija.", "Issa minn dix-xiehda tal-partijiet il-Qorti hija konvinta moralment li l-", "parte civile verament sofra offiża ta' natura ħafifa minħabba d-daqqa ta'", "lasta ta' xkupa li fajjarlu l-imputat.", "Huwa minnu li l-prova taċ-ċertifikat", "Pero din mhix meħtieġa sine qua non sabiex il-Qorti", "tkun tista ssib ħtija.", "Jibqa' l-fatt li bl-azzjoni tiegħu l-imputat għamel xi forma ta' ħsara fil-", "ġisem ta' Amir Cricchiola u ħsara, skont il-ġurisprudenza patrija tfisser", "anke s-sempliċi sensazzjoni ta' uġiegħ li tirriżulta minn daqqa anke", "superfiċjali, mingħajr ma jkun meħtieġ xi forma ta' leżjoni fil-ġisem tas-", "suġġett passiv.1", "Għalkemm huwa minnu li ma nġieb ebda tabib li jikkonferma n-natura", "tal-ġrieħi sofferti minn Omrani fil-fehma ta' din il-Qorti id-deċiżjoni jekk", "kienx hemm offiża u jekk kien hemm offiża x'kienet in-natura tagħha", "hija kwistjoni ta' fatt li trid tiġi determinata minn min jiġġudika l-fatti u", "x-xiehda tat-tobba mhix sine qua non għal dan il-għan.2", "1 Ara \"Il-Pulizija vs. Emanuel Borg Kandeh\" deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-30 ta' Marzu 1998.", "2 Ara \"Il-Pulizija vs Generoso Abela Garrett\" deċiża nhar it-2 t'Awissu 1999 fejn ingħad li : \"Hi żbaljata l-idea, spiss ventilata, li biex issir il-prova skont il-Liġi u sal-grad li trid il-Liġi ta' offiża fuq il-persuna hemm bżonn ta' ċertifikat mediku jew tad-depożizzjoni ta' tabib.", "Tali ċertifikat jew depożizzjoni jistgħu jkunu meħtieġa jekk mid-depożizzjoni ta' xhieda oħra, inklużi l-parti offiża, jibqala' xi dubju reġonevoli dwar jekk verament kienx hemm offiża fuq il-persuna u jew it-tip jew natura ta' dik l-offiża.", "Ara wkoll \"Il-Pulizija vs. Joseph Cutajar Galea\" deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-30 ta' Lulju 2004 fejn intqal illi : Il-kwistjoni ta' jekk offiza hix wahda hafifa u ta' importanza zghira, hafifa, gravi jew gravissima hi wahda ta' fatt u ghalhekk rimessa ghall-gudikant tal-fatt (fil-kaz ta' guri, ghalhekk, rimessa f'idejn il-gurati; fil-", "F'dan il-każ il-Qorti hija soddisfatta li l-offiża ta' natura ħafifa seħħet", "skont dak mistqarr mill-parte civile kif ukoll minn dak li xehed l-", "Li qegħda ssib lill-imputat mhux ħati tal-ewwel imputazzjoni stante li l-", "Prosekuzzjoni naqset milli tipprova l-każ tagħha dwarha sal-grad rikjest", "mill-Liġi kif ukoll tillibera lill-imputat mit-tieni imputazzjoni stante li l-", "proċediment dwarha huwa estint minħabba l-preskrizzjoni trimestrali u", "b'hekk tilliberah minn kull ħtija u piena dwarhom filwaqt li wara li rat l-", "Artikolu 214 u 221(1) tal-Kodiċi Kriminali issib lill-imputat ħati tat-tielet", "imputazzjoni u wara li rat ukoll li fiċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ hija tal-", "fehma li jeżistu l-elementi rikjesti mill-Liġi taħt l-Artikoli 7(2) u 22(1) tal-", "Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, tenut kont tax-xorta tar-reat u ċ-", "ċirkostanzi li seħħew fih, il-Qorti tqis li mhux spedjenti li twaħħal piena,", "iżda li għandhom jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 22 tal-", "Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, u għalhekk qegħda tagħmel ordni li", "biha tillibera lill-ħati bil-kundizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor matul il-", "perjodu ta' xaharejn mid-data tal-lum.", "kaz odjern rimessa f'idejn il-gudikant ta' l-ewwel grad - il-magistrat - u issa f'idejn l-imhallef sedenti).", "Ma hix, ghalhekk, kwistjoni, li tiddependi neccessarjament jew esklussivament fuq \"opinjoni medika\".", "It-tabib jew tobba jispjegaw x'irriskontraw bhala fatt; u, jekk il-qorti tippermettilhom, jistghu joffru l-opinjoni taghhom dwar, fost affarijiet ohra, kif setghet giet ikkagunata dik l-offiza, jew ma' xhiex huma kompatibbli s-sintomi li jkunu gew klinikament riskontrati.", "Ikun jispetta imbghad ghall-gudikant tal-fatt li, fid-dawl mhux biss ta' dak li jkun xehed it-tabib izda fid-dawl tal-provi kollha, jiddetermina n-natura ta' l-offiza.", "Ai termini tal-Artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta il-", "Qorti fissret lil ħati bi kliem ċar u li jinftiehem l-effetti tal-ordni għall-", "liberazzjoni kondizzjonata fis-sens li jekk jagħmel reat ieħor matul dan", "il-perjodu ta' liberazzjoni kondizzjonata, il-ħati jkun jista' jingħata", "sentenza għar-reat oriġinali.", "Inoltre, wara li rat l-Artikolu 383 tal-Kodiċi Kriminali, il-Qorti sabiex", "tipprovdi għas-sigurta ta' Amir Cricchiola kif ukoll sabiex tipprovdi għas-", "sigurta u l-ordni pubbliku qegħda turbot lill-ħati taħt obbligazzjoni", "tiegħu innifsu għal-perjodu ta' sena taħt penali ta' elf euro skont id-", "digriet li qiegħed jiġi anness ma din is-sentenza u li tifforma parti", "Mogħtija illum it-13 ta' Novembru 2015 fil-Qrati tal-Ġustizzja,"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2015-1_2015-97484.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. NADIA H. VELLA Seduta tat-13 ta' Novembru 2015", "Mobility Limited (C19309) vs. Wayne Charles Sosa (KI: 14805(M)) u Maria Louisa Sosa (KI:809300(M))", "Talba Numru: 226/14 Numru fuq il-Lista: 6", "It-Tribunal Preliminari Ra l-Avviż tat-talba fl-ismijiet premessi, ippreżentat fit-28 ta' Marzu 2014, li permezz tiegħu s-soċjeta` attriċi talbet mingħand il-konvenuti il-ħlas tas-somma ta' tmien mija u ħamsa u sebgħin Ewro u tnejn u disgħin ċenteżmu (€875.92), premess illi:", "Is-somma ta' tmien mija, ħamsa u sebgħin Ewro u tnejn u disgħin ċenteżmu (€875.92) mitluba b'dan l-Avviż tirrappreżenta l-bilanċ dovut mill-konvenuti lis-soċjetà attriċi, rappreżentanti ħlas dovut għall- insurance policy u liċenzja tal-vetturi bin-numru tar-reġistrazzjoni MOO 878 u OZI 001, spare parts għall-vettura OZI 001, kiri ta' vettura a favur Steve Defelice u għall-ħlas tal-liċenzja għall-vettura Peugeot 206 bin- numru ta' reġistrazzjoni WSH 183; Illi minkejja d-diversi interpellazzjonijiet, inkluż permezz ta' ittra bonarja datata 10 ta' Jannar 2014, il-konvenuti baqgħu inadempjenti u ma ħallsux.", "Għaldaqstant kellhom jittieħdu dawn il-proċeduri.", "Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali sad-data tal-effettiv.", "Ra r-risposta tal-konvenuti ippreżentata fit-12 ta' Mejju 2014, fejn huma eċċepew:", "Illi preliminarjament l-intimati jeċċepixxu li l-ammont pretiż mis-soċjetà attriċi huwa preskritt ai termini tal-Artikoli 2148(e) (f), 2153 u 2156(f) tal- Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi l-ammont mitlub mis-soċjetà attriċi mhuwiex dovut u għalhekk l- intimati ma għandhom jagħtu xejn lill-istess soċjetà attriċi.", "Bl-ispejjeż kontra tagħhom.", "Ra l-verbal tas-7 ta' Novembru 2014 fejn il-kawża ġiet differita għas-seduta odjerna sabiex tingħata sentenza preliminari dwar il-preskrizzjoni.", "Provi Din il-kawża tirreferi għal ħlas ta' fatturi li jmorru lura għas-sena 2004.", "Mill-atti jirriżulta li ma ntbagħtitx interpellazzjoni ġudizzjarja qabel ma ġiet intavolata l- kawża preżenti.", "Il-konvenut jiddikjara li l-ammont m'huwiex minnu dovut u li m'għandu jħallas xejn.", "Huwa jeċċepixxi l-preskrizzjoni u jserraħ dan l-argument tiegħu a bażi tas-segwenti artikoli mill-Kodiċi Ċivili tagħna:", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl- egħluq ta' tmintax-il xahar:… (e) l-azzjonijiet tas-sensala, għad-dritt tas-senserija; (f) l-azzjonijiet ta' kull persuna, għall-kera ta' ħwejjeġ mobbli.", "L-azzjoni għall-ħlas tal-ħsarat mhux ikkaġunati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn.", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl- egħluq ta' ħames snin:… (f) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku;", "Il-konvenut xehed illi l-istatement sar jaf bih l-ewwel darba fis-sajf tas-sena elfejn u tlettax (2013).", "Huwa ma ċaħadx li bagħat emails lil Joseph Pelinku, rappreżentant tas- soċjeta` attriċi dwar dan l-istatement.", "Il-kliem tal-imsemmija e-mails huma ferm differenti minn dak li xehed fl-awla l- konvenut Sosa.", "Fl-awla, l-konvenut kien kategoriku u ċaħad li għandu jħallas xi ħaġa.", "Fl-emails, fil-waqt illi huwa qal li nesa li kellu xi debitu mas-soċjeta` attriċi, stqarr li jekk dawna l-fatturi jiġu mgħoddija lilu, huwa kellu jħallashom.", "Konsiderazzjonijiet Il-fatturi mertu ta' din il-kawża jmorru lura għas-sena elfejn u erbgħa, mentri l-kawża odjerna ġiet intavolata f'Marzu 2014 u cioe għaxar snin wara u għaldaqstant prima facie il-perjodu preskrittiv skatta.", "1 E-mail datata 19/08/2013 fol 23 tal-proċess 2 E-mail datata 23/08/2013 fol.", "25 tal-proċess", "Jibqa' biex jiġi determinat allura jekk il-perjodu preskrittiv ġiex interrot.", "Mill-provi pero` rriżulta li l-konvenut qatt ma ċaħad li għandu jħallas lis-soċjeta` attriċi iżda talab prova tad-debitu li kien qed jintalab iħallas.", "Attitudni bħal din dejjem kienet meqjusa mill-ġurisprudenza tagħna li sservi biex titterrompi l-preskrizzjoni.", "Fil-fehma tat- Tribunal il-kliem iċċitat iktar 'il fuq f'din is-sentenza jservu bħala rikonoxximent tad- debitu li allura jwassal għall-interruzzjoni tal-preskrizzjoni.", "Illi l-aġir tal-konvenut kien tali li jinkwadra r-rekwiżiti meħtieġa għall-interruzzjoni tal- preskrizzjoni u cioe 1) il-volontarjeta', 2) ix-xjenza tad-debitu fil-konvenut 3) l- inekwivoċita' u 4) l-esternazzjoni tar-rikonoxximent permezz ta' dikjarazzjonijiet u minn kwalunkwe fatt ieħor li jimplika ammissjoni.", "Illi hija fehma tat-Tribunal illi fil-każ odjern, minkejja li huwa paċifiku bejn il-partijiet li l- preskrizzjoni ma ġietx interrotta b'att ġudizzjarju, madankollu bl-atitudni tiegħu, il- konvenut qiegħed lilu nnifsu f'sitwazzjoni li jirrendi inkompatibbli l-pożizzjoni ġuridika tiegħu mal-preżunzjoni kostitwenti l-bażi tal-preskrizzjoni.", "Deċide Għar-raġunijiet suesposti, it-Tribunal qiegħed jiċħad l-eċċezzjoni sollevata mill- konvenuti illi l-azzjoni hija preskritta ai termini tal-Artikoli 2148(e) u (f) u 2156(f), 2153, tal-Kodiċi Ċivili u jordna l-prosegwiment tal-kawża għas-smigħ dwar il-mertu.", "Av. Nadia H. Pelinku Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2015-226_2014-97711.pdf"}
{"text": ["Qorti Civili, Prim'Awla serag Anthony Micallef Castillo Rossi De Giorgio 278/2013AE Joseph Shawish Vs Direttur Generali, Dwana ta' Malta Il-Gimgha, 13 ta' Novembru 2015.", "Permezz ta' rikors prezentat fit-22 ta' Marzu 2013, l-attur ippremetta u talab:- 1.", "Illi huwa s-sid tal-bastiment bl-isem Sea Lioness, MFB1775 – u dan kif jirrizulta mil-licenzja tal-bastiment ts-Sajd, Dok A, licenzja numru G5201MFB6730;", "Illi huwa gie mgharraf nhar il-21 ta' Frar 2013, illi nharget nota ta' qbid fuq il-bastiment tieghu;", "Illi n-nota ta' qbid, Dok B, inharget fuq il-bastiment tieghu Sea Lioness MFB1775 nhar it-18 ta' Frar 2013;", "Illi huwa qieghed jipprevalixxi ruhu mill-procedura ai termini tal-Artikolu 73 et seq tal-Kap 37, kif ukoll Art 28 et seq tal-Kap 382, fejn qieghed jitlob ghar- revoka tal-istess nota ta' qbid, u dan sabiex jigi rilaxxat il-bastiment mizmum permezz tal-istess nota, peress illi ma kien hemm ebda raguni fil-fatt jew fil- ligi ghaliex il-bastiment kellu jigi maqbud;", "Illi l-esponent qieghed jibbaza t-talba tieghu fuq il-fatt illi huwa qatt ma pprovda jew awtorizza b'xi mod l-uzu tal-bastiment imsemmi ghal xi ghan iehor hlief li ghalih huwa rregistrat, u cioe' ghas-sajd;", "Illi r-raguni ghaliex sari l-qbid u cioe' \"fis-17 ta' Frar 2013, il-bastiment fuq imsemmi, intuza bhala mezz ta' garr ta' oggetti suggetti ghall-konfiska taht l- Ordinanza tad-Dwana u l-Att Dwar id-Dazju tas-Sisa\" ma hijiex wahda tenibbli stante illi ma hemm ebda dikjarazzjoni ta' x'inhuma l-oggetti li qieghda ssir riferenza ghalihom kif ukoll ma hemm ebda dikjarazzjoni li dawn l-oggetti ma gewx registrati skont il-ligi, ulterjorment ma hemm ebda dikjarazzjoni jew sentenza li din l-allegazzjoni hija wahda li saret res judicata;", "Illi l-Artiklu 68 tal-Kap 37, li a bazi tieghu harget in-nota ta' qbid, jindika illi wiehed ikun ghamel xjentement uzu minnu fil-garr tal-oggetti suggetti ghall-konfiska taht l-Ordinanza tad-Dwana u l-Att Dwar id-Dazju tas-Sisa;", "Illi r-rikorrent ghadda l-bastiment lil terzi biex il-bastiment jintuza ghal ghanijiet ta' sajd biss u ghal ebda ghan iehor, u ghalhekk qatt ma seta' jkun jaf dwar l-uzu tal-bastiment ulterjuri ghal dak il-ghan li ghalih ghadda l-istess;", "Illi r-rikorrent ghadu m'huwiex mgharraf ufficcjalment bid-dettalji tal- allegat incident imsemmi li sehh nhar is-17 ta' Frar 2013, u ghaldaqstant, ma jistax jaghti spjegazzjonijiet ulterjuri ghall-allegat agir ta' terzi, u m'ghandux isofri minn danni a kawza ta' allegat agir ta' terzi;", "Illi l-agir tat-terzi ghadu ma ghaddiex in gudikat u ghaldaqstant ir-raguni mghotija ghall-hrug tan-nota ta' qbid ghadha m'hijiex ippruvata, u minkejja li l-bazi tal-hrug tan-nota ta' qbid ghadha wahda ta' allegazzjoni u mhux ikkonfermata, id-Dipartiment intimat hareg mandat ezekuttiv minkejja li ma kellux titolu ezekuttiv, u dan bi ksur tad-dispozizzjonijiet tal-ligi;", "Illi dan ir-rikors qieghed isir ai termini tal-Artikolu 28 et seq tal-Kap 382 u tal-Artikolu 73 et seq tal-Kap 37 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghaldaqstant, l-attur jitlob għar-ragunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex: 1. tiddikjara illi l-bastiment mertu ta' din il-kawza inqabad mill-intimati bi ksur tad-dispozizzjonijiet tal-ligi su riferiti;", "2. konsegwentement tirrevoka n-nota ta' qbid bin-numru 17/2013;", "3. tordna l-helsien u r-rilaxx tal-istess bastiment a favur tar-rikorrent, u dan skont dawk il-provvedimenti kollha li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "Bl-ispejjez kollha kontra l-intimati, li minn issa huma ngunti ghas-subizzjoni.", "Permezz ta' risposta prezentata fit-30 ta' April 2013, l-intimat wiegeb:- 1.", "Illi fir-rigward tal-mertu, l-allegazzjonijiet tar-rikorrent kif dedotti fir-Rikors Promotur huma nfondati fil-fatt u fid-dritt ghar-ragunijiet segwenti li qed jigu elenkati minghajr pregudizzju ghal xulxin:", "(i) Illi l-qbid ta' konsenja sostanzjali ta' sigaretti li kienet tinstab fuq il-lancja Sea Lioness (li ma giex kontestat) u l-qbid ta' l-imsemmija lancja li sar permezz tan-Nota ta' Qbid li ggib in-numru ta' referenza 17 tas-sena 2013, sar mill-esponent peress li l-lancja Sea Lioness twaqfet mill-membri tal-Forzi Armati fiz-zona kontigwa ta' Malta1 f'cirkostanzi suspettuzi ferm.", "Fil-fatt, l- esponent gie nfurmat li l-imsemmija lancja kienet giet osservata terfa u itella", "abbord kaxex ta' sigaretti li kienu qed jinxtehtu l-bahar minn bastiment iehor li kien vicin hafna tal-lancja Sea Lioness.", "Fil-fatt, meta l-imsemmija lancja giet intercettata, giet ordnata tidhol u turbot mal-moll fil-Marfa taht skorta tal- Forzi Armati.", "Hemmhekk, l-ufficcjali tad-Dwana u tal-Pulizija ghamlu tfittxija estensiva abbord flimkien fuq l-imsemmija lancja fejn skoprew l-ammont komplessiv ta' 390,000 sigarett sdazjat li fuqhom kien dovut €51,480 dazju tas-SISA; €6,514.56 dazju ta' importanzjoni u €12,474.82 taxxa fuq il-valur mizjud li komplessivament jammontaw ghal €70,469.38 f'telf ta' erarju pubbliku.", "Ghalhekk l-ufficcjali tad-Dwana ipprocedew bin-Noti ta' Qbid rispettivi u dan ai termini tal-Artikolu 60.68 u 69 tal-Kap 37 u l-Artikolu 17 tal- Kap 382;", "(ii) Illi dawn huma proceduri in rem ghar-rilaxx ta' l-imsemmija lancja maqbuda ai termini tal-Artiklu 72 et seq tal-Kap 37 u ghalhekk il-kwistjoni hi jekk l-oggetti gewx maqbuda skont il-ligi, u jekk effettivament l-istess lancja kinitx il-mezz tal-garr ta' oggetti li kienu ser jiddahhlu f'Malta b'mod irregolari u bi ksur tal-ligijiet doganali u fiskali.", "Illi l-Artikolu 68 u 69 tal-Kap 37 jipprovdi b'mod car li l-konfiska ta' kull mezz ta' garr li xjentement tkun giet uzata fil- habi jew transport ta' oggetti li fuqhom ma jkunux gew imhallsa jew kawtelati t-taxxi relattivi hija wahda tassattiva.", "Fil-fatt, l-esponent jissottometti li taht din il-ligi specjali ma hemm ebda limitazzjoni jew eccezzjoni ghal tali konfiska komtemplata.", "Effettivament, dak li jrid jigi pruvat mill-esponent a bazi ta' probabilita', huwa sempliciment li l-lancja Sea Lioness intuzat bhala mezz ta' garr ta' l-imsemmija sigaretti sdazjati, irrispettivament mill-fatt li min tali lancja kienet tappartjeni, jew jekk il-persuna li ghaliha kienet tappartjeni l- lancja kinitx direttament jew indirettament konsapevoli ta' dak li kienu qed jaghmlu l-membri tal-ekwipagg fil-mument li nqabdu in flagrante.", "Ghalhekk, l- argumenti tar-rikorrent huma ghal kollox insostenibbli;", "Inoltre', ir-rikorrent ghandu rimedji ordinarji fil-ligi jekk jidhirlu li xi membru tal-ekwipagg agixxa illegalment kontra l-interessi tieghu li irrizultaw fil-qbid tal-imsemmija lancja;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri, jekk ikun il-kaz.", "Ghaldaqstant, l-esponent bir-rispett jitlob li din l-Onorabbli Qorti joghgobha tichad it-talbiet tar-rikorrent kif dedotti fir-Rikors bhala nfondati fil-fatt u fid- dritt; bl-ispejjez kontra r-rikorrent.", "Il-qorti semghet il-provi u rat l-atti li jinkludu noti ta' sottomissjonijiet.", "Permezz ta' dawn il-proceduri r-rikorrent talbu lill-qorti sabiex tordna l- helsien tal-dghajsa Sea Lioness MFB 2563, proprjeta tieghu.", "L-intimat kien hareg ordni ta' qbid wara li nstabu fuqha kwantita ta' sigaretti li fuqhom ma kienx thallas dazju.", "Mill-atti jirrizulta li:", "Ir-rikorrent hu s-sid tal-dghajsa MFB 1775.", "Fit-18 ta' Frar 2013 l-intimat hareg nota ta' qbid (numru 17/2013) fuq il-dghajsa.", "Fis-17 ta' Frar 2013 fuq id-dghajsa kien hemm biss Vincent Camilleri Goodson u Noel Martinelli.", "1.4 Dakinhar saret tfittixija fuq id-dghajsa minn membri tal-Forzi Armati u tal-pulizija, u nstabu kaxxi ta' sigaretti li fuqhom ma kienx thallas dazju.", "Il-valur taghhom gie stmat li hu ta' €11,310, b'dazju tas-sisa fl-ammont ta' €51,480; dazju ta' importazzjoni fl-ammont ta' €6,514.56 u Taxxa Fuq Valur Mizjud fl-ammont ta' €12,474.82 (fol.", "Filwaqt li kontra Vincent Camilleri Goodson u Noel Martinelli ttiehdu proceduri kriminali 2 , s'issa ghadhom ma ttiehdux proceduri kriminali kontra r-rikorrent.", "Inoltre, l-intimat irrilaxxa d-dghajsa wara li r-rikorrent ta garanzija ta' €23,000.", "Ir-rikorrent isostni li hu estranju ghal dak li gara.", "Fil-mument li membri tal-Forzi Armati ghamlu tfittxija fuq id-dghajsa, ma kienx fuqha.", "Fil-fatt fil-konfront tieghu ma ttiehdux proceduri kriminali.", "Peress li l-Artikolu 68 tal-Ordinanza tad-Dwana (Kap. 37 tal-Ligijiet ta' Malta) jehtieg li ghal konfiska jkun hemm ix-xjenza fl-uzu tal-vettura jew mezz iehor ta' garr fl-importazzjoni ta' oggetti li fuqhom ma thallasx dazju, fil-kaz in ezami r-rikorrent ma kellux ix-xjenza.", "Argumenti tal-intimat.", "Min-naha fl- importazzjoni ta' oggetti li fuqhom ma thallasx dazju, hu bizzejjed biex iwassal ghal konfiska tad-dghajsa.", "F'dan ir-rigward ghamel riferenza ghall-Artikoli 68 u 69 tal-Kap.", "Mill-provi rrizulta li d-dghajsa kienet qeghda tintuza ghall-kuntrabandu ta' sigaretti.", "Inoltre, ghalkemm ir- rikorrent cahad li kien konxju ta' x'kien qieghed isir fuq id-dghajsa tieghu, b'daqshekk ma jfissirx li dan hu minnu.", "Ovvjament persuna nvestigata ser tichad l-involviment taghha u dan in vista tal- konsegwenzi.", "Konsiderazzjonijiet tal-qorti.", "Skond l-Artikolu 68 tal-Ordinanza tad-Dwana:-", "2 Il-qorti fehemet li dawn il-proceduri ghadhom pendenti.", "(1) Il-bastimenti, il-vetturi jew mezzi oħra ta' arr, flimkien ma - wiemel jew annimali u ħwejje oħra li jkun sar xjentement u u minnhom fl-importazzjoni, fl-i bark, fit-twarrib, fit-ti mim, fil-ħabi, jew fil- arr ta' o etti li d-dazju tagħhom ma jkunx imħallas jew li jkunu, taħt din l-Ordinanza, su etti għal konfiska għandhom ji u kkonfiskati\".", "4.2 Mill-provi li tressqu ma jidhirx li r-rikorrent kien komplici fl-agir kriminali ta' haddiehor.", "Min-naha l-ohra hu evidenti li dawk prezenti fuq id-dghajsa Sea Lioness kienu jafu bil-presenza tas- sigaretti li fuqhom ma thallasx dazju (ara per ezempju l- istqarrija ta' Noel Martinelli lill-pulizija, fol.", "Mill-provi rrizulta kif fuq id-dghajsa ma kien hemm l-ebda attivita' ta' sajd ghaddejja u d-dghajsa kienet qeghda tintuza biex jingarru s- sigaretti li d-dazju taghhom ma thallasx.", "L-Artikolu 68 tal-Kap.", "39 ma jaghmilx distinzjoni jekk sid il-mezz tal-garr ikunx jaf jew le bl-attivita' kriminali.", "F'dan ir-rigward f'sentenza tal-Qorti tal-Appell fil-kawza Helen Samantha Cuffaro Libreri vs Kontrollur tad-Dwana deciza fid-29 ta' Ottubru 2010, intqal:", "\"Illi minn qari ta' Artikolu 68(1) tal-Kap.", "37 jirrizulta bla ebda dubju illi x-xjenza li qieghed jitkellem fuqha l-legislatur hija ta' dak li jkun qieghed juza l-bastiment.", "Imkien il-ligi ma taghmel distinzjoni bejn is-sid u l-utent tal-istess bastiment.", "Ghalhekk fejn il-ligi ma tiddistingwix lanqas m'ghandhom jiddistingwu dawn il-Qrati.", "Il-Qorti taghmel referenza wkoll ghas-sentenza \"Francis Camilleri Goodson pro et noe. vs Kontrollur tad-Dwana\" deciza mill-Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri) fl-10 ta' Ottubru 2005, kif ikkwotata b'approvazzjoni mill-ewwel Qorti, liema kawza kienet tixbah hafna lill-kawza odjerna.", "F'dik is-sentenza l- Qorti spjegat b'mod car hafna l-kuncett tax-xjenza f'Artikolu 68 tal-Kap 37.", "Din il-Qorti ma thossx li hemm ragunijiet validi ghaliex ghandha tiddipartixxi mill-hsibijiet enuncjati fis-sentenza kwotata.", "Din il-Qorti taghmel referenza wkoll ghas-sentenza Guido Martinelli vs Kontrollur tad-Dwana deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-31 ta' Ottubru 2008 fejn f'cirkostanzi simili il- Qorti, segwiet l-istess hsibijiet u qalet: \"Il-Qorti wara li e aminat il-provi fid-dettal, thoss li huwa probabbli li l-attur ma kienx jaf x'inhu għaddej u li l-operazzjoni li fiha kienet ser tinkiser il-ligi kienet saret min-nies oħrajn.", "Madankollu kif sewwa eccepixxa l-intimat, din il-procedura tal- konfiska hija waħda in rem u l-buonafede u innocenza tal- proprjetarju tal-oggett konfiskat ma jaffetwawx il-validita' tal- konfiska jekk l-oggetti konfiskati jkunu il-corpus delicti fis-sens li jkunu ddaħħlu kontra l-Ordinanza tad-Dwana jew sar attentat", "biex dan isir – ara s-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Cara Limited vs Kontrollur tad-Dwana deci a fis-27 ta' Frar, 2003.\"", "4.4 Min-naha l-ohra din il-qorti3, fir-riferenza kostituzzjonali Mario Harris vs Direttur Generali (Dwana) et deciza fit-23 ta' Ottubru 2014, osservat: \"il-Qorti qiegħda tasal għall-fehma li ma jirri ultax li r-rikorrent tabilħaqq arrab jew jista' j arrab ksur tal-jedd tiegħu għat- tgawdija pa ifika ta' ħwej u taħt l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, partikolarment dwar l-aspett ta' sproporzjon tagħha.", "Din il-fehma waslet għaliha għal aktar minn ra uni waħda.", "Fl-ewwel lok, għalkemm fir-rigward tad-Direttur intimat il-konfiska tal-vann hija tassattiva bla ma tħallilu diskrezzjoni, ma jistax jingħad l-istess għas- setgħat ta' orti fit-tħaddim tal-imsemmi artikolu . l- fatt li r-rikorrent innifsu nieda pro edura taħt l-artikolu tal-istess rdinanza jix ed li l-li i nnifis a tagħti rimedju ta' stħarri u diskrezzjoni li jistgħu jwasslu biex, fi pro edura ta' natura ivili, l- bid ta' xi o ett magħmul mid-Direttur intimat jista' jitwa a' billi l- Qorti tordna r-rilaxx ta' dak l-o ett favur sidu, wara pro ediment li fi sid il-ħa a nnifsu jista' jagħti a ra unijiet tajbin biex tagħ el li tagħmel dan\".", "Din il-qorti m'hijiex konvinta li dan ir-rimedju jezisti taht il-ligi u anzi jidher li l-Artikolu 68 tal-Kap.", "37 ma jatix diskrezzjoni lill-", "4 Enfazi mizjuda.", "qorti, gialadarba ma jaghmilx distinzjoni bejn min iwettaq l-att u s-sid tal-oggett li jinqabad mill-intimat.", "Hu minnu li l-ligi fl- Artikolu 73 tikkontempla procedura specjali sabiex persuna tipproponi kawza biex l-oggetti maqbuda jinhelsu, madankollu meta kaz jigi quddiem il-qorti trid tapplika l-ligi sostantiva.", "'Il fatt li persuna tista' tikkontesta nota ta' qbid, il-qorti xorta jkollha tapplika l-ligi sostantiva ghal fatti tal-kaz li jkollha quddiemha.", "Jekk mill-provi jirrizulta li l-mezz tal-garr intuza xjentement fil- garr ta' oggetti li d-dazju taghhom ma thallasx, il-konfiska hi ex lege.", "L-Artikolu 68 ma jipprovdix ghal eccezzjoni fil-kaz li s-sid ma kellux x'jaqsam fir-reat.", "Tant dan hu minnu li l-Artikolu 67 tal-istess ligi jipprovdi li oggetti li jkunu nqabdu taht id- disposizzjonijiet tal-Kap.", "37 u li jigu esibiti fil-qorti waqt proceduri gudizzjarji, f'kaz ta' sejbien ta' htija jsiru proprjeta tal- il-qorti m'ghandhiex diskrezzjoni.", "Hawn ukoll provvediment ma jaghmilx distinzjoni proprjeta ta' min huma l- oggetti, u anzi l-Artikolu 67 jibda bil-kliem: \"B'dak kollu li jinsab f'kull ligi ohra.....\".", "Ghalhekk f'kazijiet taht il-Kap.", "37 ma japplikax dik il-parti tal-Artikolu 23 tal-Kodici Kriminali (Kap. 9) li jipprovdi li l-corpus delicti ma jigix konfiskat meta persuna \".… li ma tkunx hadet sehem fid-delitt, ikollha jedd fuq dawk l- oggetti\".", "Fattur li jsahhah il-fehma tal-qorti kemm f'kazijiet ta' kuntrabandu l-ligi, fir-rigward tal-konfiska tal-corpus delicti, ma taghmilx distinzjoni bejn min iwettaq ir-reat u s-sid li ma jkunx ha sehem fid-delitt.", "4.5 Ghaldaqstant, jezistu l-elementi kontemplati fl-Artikolu 68 tal- jistghux", "Ordinanza jintlaqghu.", "Ghal dawn il-motivi til a' d-difiza tal-intimat proposta f'paragrafu 1(ii) tat-twegiba u tichad it-talbiet tar-rikorrent bl-ispejjez kontra tieghu."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2015-278_2013-97483.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum Il-Ġimgħa, 13 ta' Novembru 2015 Ċitazzjoni Numru: 68/2004 Saviour Alkhatib u martu Agnes Alkhatib vs Joseph Carabott Damato u martu Giovanna sive Jane Carabott Damato", "Il-Qorti, Rat iċ-Ċitazzjoni li permezz tagħha l-atturi, wara li ppremettew: Illi f'inċident li seħħ fid-29 ta' Settembru 2000, l-attur sofra danni fuq il- persuna tiegħu wara li l-konvenut volontarjament ikkawża ġrieħi ta' natura gravi fuq il-persuna tal-attur, li b'konsegwenza tagħhom l-attur tilef ix-xogħol u sofra debilita' permanenti li ġiet stabbilita mill-Espert Ortopediku Mr. Raymond White; Illi għall-istess inċident u danni konsegwenzjali huwa unikament responsabbli l-konvenut, u dan kif ser jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal- kawża; Illi għalkemm interpellat sabiex jersaq għal-likwidazzjoni u ħlas tad- danni sofferti mill-attur, il-konvenut baqa' inadempjenti.", "Talbu lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti:", "Tiddikjara lill-konvenut unikament responsabbli għall-inċident li seħħ fid-29 ta' Settembru 2000, f'liema inċident l-attur soffra danni fuq il- persuna tiegħu;", "Tillikwida d-danni sofferti mill-attur b'konsegwenza tal-imsemmi", "inċident, okkorrendo bl-opera ta' Periti nominadi;", "Tikkundanna lill-konvenut iħallas lill-atturi dik is-somma li tiġi hekk", "likwidata minn din l-Onorabbli Qorti.", "Bl-ispejjeż, inkluż tal-ittra uffiċċjali datata 24 ta' Mejju 2002, bl-imgħaxijiet legali kontra l-konvenut inġunt għas-subizzjoni.", "Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-atturi debitament ikkonfermata minn Saviour Alkhatib.", "Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tal-konvenut Joseph Carabott Damato li eċċepixxa: 1.", "Illi ċ-ċitazzjoni odjerna hija preskritta ai termini ta' l-Artikli 2148 u 2149 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili Kap 16 tal- Liġijiiet ta' Malta;", "Ili, mingħajr preġudizzju għas-suespost, t-talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-inċident seħħ unikament bi ħtija tal-attur, kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Illi l-allegazzjoni premessa fiċ-ċitazzjoni odjerna illi l-attur sofra danni fuq il-persuna tiegħu wara illi l-konvenut volontarjament ikkawża ġrieħi ta' natura gravi fuq il-persuna ta' l-attur, li b'konsegwenza tagħhom l-attur tilef ix-xogħol u sofra debilita permanenti, hija għal kollox inveritiera u nfondata fid-dritt u fil-fatt;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, jekk jirriżulta illi l-attur ġarrab xi danni għandu japplika l-prinċipju li \"volenti nono fit injuria\" stante illi jekk jirriżulta illi l-attur ġarrab xi danni b'konsegwenza ta' totalment debilita permanenti, responsabilita tal-attur u dan kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat ġurament tiegħu.", "id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-istess konvenut", "ikkonfermata bil-", "Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tal-konvenuta Giovanna Carabott Damato li eċċepiet illi: 1.", "Illi ċ-ċitazzjoni odjerna hija preskritta ai termini ta' l-Artikli 2148 u 2149 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili Kap 16 tal- Liġijiiet ta' Malta;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, preliminarjament, illi l- eċċipjenti Giovanna sive Jane Carabott Damato ma għandha l-ebda relazzjoni ġuridika ma' l-atturi u għalhekk għandha tkun liberata mill- osservanza tal-ġudizzju;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost,", "it-talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-inċident seħħ unikament bi ħtija tal-attur, kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Illi l-allegazzjoni premessa fiċ-ċitazzjoni odjerna illi l-attur sofra danni fuq il-persuna tiegħu wara illi l-konvenut volontarjament ikkawża ġrieħi ta' natura gravi fuq il-persuna ta' l-attur, li b'konsegwenza tagħhom l-attur tilef ix-xogħol u sofra debilita permanenti, hija għal kollox inveritiera u nfondata fid-dritt u fil-fatt;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, jekk jirriżulta illi l-attur ġarrab xi danni għandu japplika l-prinċipju li \"volenti non fit injuria\" stante illi jekk jirriżulta illi l-attur ġarrab xi danni b'konsegwenza ta' debilita permanenti, totalment responsabilita tal-attur u dan kif jiġi pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-istess konvenuta ikkonfermata bil- ġurament tagħha.", "Rat id-digriet tagħha tas-17 ta' Novembru 2009 li bih ġie nominat il- kirurgu Mr. Charles Caruana Gatt sabiex jirrelata dwar il-kundizzjoni medika tal- attur.", "Rat ir-relazzjoni tal-istess espert mediku ppresentata fil-5 ta' Marzu 2010 u minnu maħlufa fis-7 ta' Jannar 2011.", "Rat id-digriet tagħha tat-2 ta' Ġunju 2010 li bih ġie nominat il-psikologu Dr. Anton Alkhatib sabiex jistabilixxi l-attur għandux xi infermita' mentali li tista' tkun irriżultat mill-inċident mertu tal-kawża.", "Rat ir-relazzjoni tal-istess espert ppresentata fil-31 ta' Jannar 2011 u maħlufa fit-18 ta' Ġunju 2011.", "Rat id-digriet tagħha tal-24 ta' Jannar 2013 fejn innominat lill-psikjatri Dr. Joseph Mangion Abela, Dr. Joseph Roger Attard Sciortino u Dr. Jean Pierre Borg Kandeh bħala esperti addizzjonali.", "Rat ir-relazzjoni tal-istess esperti ppresentata fit-12 ta' Diċembru 2013 u maħlufa minn Dr. Mangion Abela fl-14 ta' Jannar 2014 u minn Dr. Borg Kandeh u Dr. Attard Sciortino fid-9 ta' Settembru 2014.", "Rat in-Noti ta' l-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi l-verbali tax-xhieda prodotti, l- affidavits u d-dokumenti oħra esebiti, inklużi l-atti tal-kawża \"Pulizija vs Joseph Carabott Damato,\" esebiti mill-atturi permezz ta' Nota tal-5 ta' Lulju 2011.", "Rat id-digriet tagħha tas-26 ta' Ġunju 2015 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat: Illi din hija azzjoni ex delicto in segwitu għal ġlieda li nqalgħet bejn l-attur u l-konvenut, fejn l-atturi rreklamaw mingħand il-konvenut id-danni minħabba allegata debilita' permanenti kkaġunata fuq il-persuna tal-attur per konsegwenza ta' din il-ġlieda.", "Preliminarjament iż-żewġ konvenuti eċċepew il-preskrizzjoni tal-azzjoni a tenur tal-artikoli 2148 u 2149 tal-Kap.16.", "Din l-eċċezzjoni ġiet pero' rtirata mill-konvenut permezz tal-verbal tal-legali tiegħu tal-21 ta' Ottubru 2005, u mill-konvenuta fin-Nota tal-Osservazzjonijet responsiva tal-konjuġi Carabott Damato tat-28 ta' Awwissu 2015.", "Il-konvenuta eċċepiet ukoll li m'għandha l-ebda relazzjoni ġuridika mal- atturi u għandha għalhekk tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Billi, kif ingħad, din hija kawża ex delicto ibbażata fuq ir-responsabilita' personali ta' min ikun ikkawża d-danni, u mkien ma ġie allegat li l-", "konvenuta kienet b'xi mod involuta fl-inċident mertu tal-kawża, hemm", "lok illi din l-eċċezzjoni tiħi milqugħa.", "Dan għaliex l-Artikolu 1372(d)", "Kap.16 jeskludi espressament mid-djun tal-komunjoni tal-akkwisti \"l-", "indenniz dovut bħala rimedju ċivili dwar reat li jkun sar bir-rieda\".", "Niġu issa għall-mertu.", "PROVI Ġara illi dakinhar tad-29 ta' Settembru 2000 għall-ħabta tat-tmienja ta' filgħodu l-attur kien għadu kemm rama' bil-van tiegħu biex ibiegħ il- ġelati fil-bajja tad-Dwejra, limiti ta' Iż-Żejtun, x'ħin wasal il-konvenut bil-van tal-ġelati tiegħu u allegatament laqat xi tabelli li kellu qrib il-van tiegħu l-attur.", "Dawn kienu jarmaw qrib xulxin,1 u jidher li kien hemm ċerta antagoniżmu bejniethom bħala kompetituri.", "L-attur minnufih mar jieħu s-sodisfazzjoni mal-konvenut u qorob lejn it-tieqa tan-naħa tad- driver tal-van tal-konvenut biex ikellmu.", "Hemmhekk inqalgħet ġlieda u l- attur u l-konvenut spiċċaw f'idejn xulxin, bit-tnejn li huma jġarrbu xi feriti, tal-konvenut ħfieh,2 imma dawk tal-attur sfortunatament iżjed serji.3 Quddiem din il-Qorti l-attur fisser l-inċident de quo bil-mod segwenti: \"Dakinhar inżilt narma, bejn is-sebgħa u t-tmienja, is-soltu, u niżżilt it-taħwid, u dan niżel, ...u x'ħin niżel qabad tajjarli t-taħwid, baqa' dieħel ġo t-taħwid apposta, is-soltu tiegħu … u mort inkellmu.", "X'ħin mort inkellmu qabad jagħtini … rama jagħtini bil-ponn ġo wiċċi u ġo rasi, fetaħ il-bieba, tani daqqa ta' bieba, qbadna f'xulxin, biex inżommlu jdejh biex ma jagħtinix.", "Intfajna fl-art, jien inżommlu jdejh u hu jagħtini bis-sieq … Imbagħad ramieni minn fuqu u qabad jagħtini bil-ponn ġo wiċċi, qaċċatli sebgħi, ...\"4 Fil-proċeduri kriminali li ttieħdu kontra l-konvenut, l-attur bejn wieħed u ieħor qal l-istess affarijiet.", "Wara li allegatament il-konvenut tajjarlu t- tabelli: \"...mort inkellmu bil-kelma t-tajba u x'hin mort inkellmu qabad itini … tefgħani fl-art, faqgħali wiċċi u ngħidlu 'Erħini, erħini' ma riedx.", "X'ħin reħieni mort biex inqum, kif rani li mhux qed nagħmel resistenza miegħu, kelli biex inżommlu jdejh biex itini, tani daqqa hawn, faqagħhuli...\".", "5 Il-konvenut, da parti tiegħu, ta din il-verżjoni tal-inċident quddiem din il- Qorti: \"… Kien għadni miexi jien.", "Hu ġie jiġri minn got-tieqa u beda jtini bil-ponn minn ġot-tieqa tal-van tiegħi.", "Jien tellajt il-handbrake tal-van, għamiltu free il-", "van u b'idi l-oħra nżommu biex ma jibqax itini.", "Pruvajt ninzel mill-van għax", "JP1 u JP 2 a fol.63 tal-process 2 Ara ċertifikat mediku rilaxxjat mit-tabib Dr. Joseph Meilag esebit bħala Dok.JV 1 a fol.186 3 Ara relazzjoni tal-kirurgu Mr. Charles Caruana Gatt a fol.144 -148, u tal-psikjatri addizzjonali a fol.489 -493; ara wkoll ritratti esebiti bhala Dok.VG 2 a fol.", "129 4 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.", "26 -27 5 Ara kopja tad-deposizzjoni tiegħu tad-29.11.2002 quddiem dik il-Qorti a fol.", "il-konvenut (dakinhar", "il-Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "bżajt minnu dak il-ħin għax dawn l-affarijiet qatt m'għamilthom u qatt ma bsart li se jiġru u ftaħt il-bieba tal-van biex naħrab minn ġol-van u waqajt għal wiċċi fl-art kif ħriġt minn ġo l-van.", "Hu tela' fuqi u beda jtini go dari bil-ponn.", "Kif kont qiegħed hekk jien wiċċi mal-art ġo ż-żrar tajt salt, kemm il-Bambin tani saħħa dak il-ħin u tajjartu minn fuqi, qomt u mort niġri nċempel lill-Pulizija ...\" 6 Quddiem imputat) xehed hekk: \"...Kif kont għadni ma waqaftx, kont għadni ġej ha nipparkja warajh, Salvu qal: 'Għax tajjartli t-tabelli?'", "Ġie jiġri, jien kelli l-ħġieġa tal-van imniżżla għax kien is-sajf, ġie jiġri u xejjirli daqa ta' ponn minn ġo t-tieqa.", "Jien kien għadni miexi … Sadanittant bdejt inżommu b'idi l-waħda u bl-oħra ħtaft il-handbrake u tellajtu biex ma naħbatx ġo l-van tiegħu.", "Kien għadni mbiegħed żewġ metri mill-van tiegħu.", "U tellajt il-handbrake u sadanittant qed inżommu b'idi l-waħda hekk u hu jipprova jagħtini.", "L-ewwel waħda laqatni, laqatni hawn ġo wiċċi, imbagħad tellajt il-handbrake, għamilt il-van free u tfejtu b'idi l-oħra.", "Sadanittant bqajt inżommu hekk biex ma jagħtinix minn ġo l-van u ftaħt il-bieba u ħriġt biex naħrab ġo l-pjazza.", "X'ħin ħriġt tfixkilt, waqajt għal wiċċi fl-art, hu tela' fuqi; tela fuq dahri u beda jagħtini.", "Jien kif kont hekk wiċċi ma' l-art ġo ż-żrar bdejt nara kif se nagħmel biex intajru minn fuqi lil dan.", "Imbagħad dort hekk u tajt salt hekk u tajjartu minn fuqi lilu u qomt niġri u mort fit-telephone booth biex inċempel l- Għassa.\"7 Is-surġent Mario Kemp li mar fuq il-post hekk kif issejħet il-pulizija, xehed fil-proċeduri kriminali u qal: \"Fid-29 ta' Settembru għall-ħabta tat-8.00a.m.", "Joseph Carabott Damato ċempel lill-pulizija l-Għassa u qalilna 'Ejjew id-Dwejra għax hawn ġlieda.", "Kif wasalt id-Dwejra nsibu hemmhekk… u qalli li kien hemm Salvu Cassar Ruggier (b'referenza għall-attur), qal li laqatlu t-talbella u dan beda jtieħ fit-truck.", "Qalli 'Ppruvajt niddefendi ruħi jien' Joseph Carabott Damato.", "Wara mort kellimt lil Salvu Grech li kien qiegħed in-naħa l-oħra u dan kif rajtu kellu wiċċu qisu sfigurat.", "Kellu n-naħa tax-xellug minfuh ħafna u għedtlu", "'X'ġara'?", "Qalli 'Jien kont armat...u ġie kaxkarli kollox bit-truck tiegħu.", "Imbagħad beda jtini bil-ponn u bis-sieq u tefagħni fl-art.'", "Dak jidher li kellu xi", "ġrieħi qisu grif ma nafx fejn sewwa Joseph Carabott Damato … u lil Carabott Damato għidtlu 'Dak", "x'ġara biex l-ieħor kellu wiċċu minfuh?'", "Qalli 'Bilfors li lqattu jien.\"8", "L-unika xhud okulari, allegatament, ta' parti biss mill-inċident kien Salvu", "Dan ġie prodott mill-konvenut, u fl-affidavit tiegħu spjega illi:", "6 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.", "57 - 62 7 Ara deposizzjoni tiegħu tas-26 ta' Jannar 2005 a fol.", "222 - 227 8 Ara deposizzjoni tiegħu tal-1.03.2002 a fol.", "\"Niftakar li darba fost l-oħrajn f'Settembru ta' xi disa' snin ilu, jiena kont id- Dwejra, Għawdex.", "F'xi s-sebgħa u nofs it-tmienja neqsin kwart rajt it-truck tal- ġelat ta' Salvu Grech, jgħidulu ta' Manini li niżel id-Dwejra.U kif sab postu fil- pjazza Salvu beda jarma t-tabelli tiegħu barra.", "Għal xi t-tmienja ta' filgħodu Joseph Carabott Damato niżel id-Dwejra bit-truck tiegħu.", "Kif wasal Carabott Damato, nara lil Grech jiġri bir-rabja lejn it-truck ta' Carabott Damato u jxejjer b'idejh.", "Fil-fatt Carabott Damato kien għadu lanqas biss waqaf.", "Carabott Damato kien għadu fit-truck għax kien għadu jasal.", "It- truck kien għadu mqabbad iżda t-tieqa tan-naħa ta' Carabott Damato kienet miftuħa u kif Alkhatib laħaq it-truck, huwa ħabat għalih u ta daqqa ta' ponn lil Carabott Damato minn ġo t-tieqa.", "Jien kif rajt hekk qbadt u tlaqt minn hemm u nżilt ġo d-Dwejta isfel.\"9 Fil-proċeduri kriminali kien iżjed xott, u qal biss illi: \"Jiena naħdem mal-gvern bħala beach cleaner id-Dwejra.", "Jiena kont nara lill- imputat kif ukoll lil Salvu Grech amati bil-kiosks tal-ġelati d-Dwejra.", "Fit-22 ta' Settembru għal ħabta tat-8.00 ta' filgħodu kont għadni kemm għaddejt minn quddiem dawn iż-żewġ kiosks tal-ġelati, rajt lil Salvu Alkhatib ħabat jiġri lejn l- imputat u newwillu daqqa ta' ponn f'wiċċu.", "Salvu Alkhatib le ħeb għall-imputat.", "Kienet l-unika ħaġa li rajt għaliex bqajt sejjer fuq xogħoli.", "Fil-ħin li Salvu Alkhatib ta din id-daqqa ta' ponn, jien ma rajt lil Portelli jagħmel xejn.", "Mistoqsi jekk rajtux itajjar x'affarijet, ngħid li le.\"10 RESPONSABILITA' Illi in propositu u fl-ewwel lok din il-Qorti tirriferi għall-insenjament tal- Qorti tal-Appell Ċivili fis-sens li \"Danni kkaġunati fi ġlieda ma humiex danni kontrattwali, u lanqas akwiljani, imma huma danni konsegwenzjali għal azzjoni kriminuża vera u propria, u għalhekk japplikaw il-prinċipji tad-dritt penali.\"11 Il-parteċipanti f'din il-ġlieda taw verżjonijet konfliġġenti dwar kif ġraw l- affarijiiet, u għalhekk il-kompitu ta' din il-Qorti huwa li tistabilixxi dak li fi grad ta' probabilita' setgħu tassew kienu l-fatti.", "F'ċirkostanzi bħal dawn il-Qorti għandha tiġi ggwidata mis-segwenti prinċipji:", "1. li tagħraf tirrikava korroborazzjoni li tista' tikkonforta t-teżi ta' naħa waħda", "jew oħra fost il-kontendenti.", "Dan bl-adoperu tas-soliti kriterji tal-kredibilita' u", "tal-verosimiljanza, in kwantu dawn huma ġeneralment suffiċjenti għall-", "konvinċiment tal-ġudikant (kollez.", "9 Ara affidavit a fol.177 10 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.233 11 Appell Ċivili 30.11.1056: Francesco Dalmas vs Salvatore Dalmas", "2. li tara jekk huwiex il-każ li tapplika xi waħda minn dawn il-massimi: 'actore", "3. fi kwistjoni ta' kredibilita' u apprezzament ta' provi l-kriteju ma huwiex jekk il-ġudikant assolutament l- ispjegazzjoni hiex possibbli u minn lewn id-dinja fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal- ħajja.\" 12", "l-ispjegazzjoni", "jekk dik", "L-attur, kif rajna, jgħid li hekk kif mar ikellem lill-konvenut, dan taħ daqqa ta' ponn ġo wiċċu, niżel għalih mill-van u spiċċaw jissieltu ma' xulxin.", "Il-konvenut, minn naħa l-oħra jsostni li l-ewwel daqqa qalagħaha meta kien għadu fil-van, għalkemm jammetti li mbagħad niżel għall-attur u spiċċaw fl-idejn.", "L-unika xhud okulari, Saviour Cosby, jikkorrobora lill-konvenut, fis-sens li l-attur ta daqqa' ta' ponn lill-konvenut waqt li dan kien għadu fil-van tiegħu, imma jieqaf hemm.", "Dan ix-xhud sostna din il-verżjoni tiegħu, sew quddiem il-Qorti Kriminali, kif ukoll quddiem din il-Qorti.", "Huwa pero' ferm diffiċli li jitwemmen, għax xejn m'hu verosomili li kull ma ra kien lill-konvenut jaqla' daqqa ta' ponn, dawwar wiċċu, telaq' l'hemm u ma ra xejn iżjed.", "Ix-xhieda tiegħu ser tiġi għalhekk skartata.", "Miċ-ċertifikati mediċi relattivi tal-partecipanti f'din il-ġlieda, jirriżulta li t- tnejn li huma qalgħu d-daqqiet ta' ponn f'wiċċhom, b'dawk tal-attur ikunu iżjed gravi.13 Fil-fehma ta' din il-Qorti l-probabilita' hija li l-ewwel daqqa ta' ponn tassew ingħatat mill-attur, għax tenut kont ta' kemm dan kien ilu rritat bil-konvenut, wara t-twaqqiegħ tat-tabelli, intenzjonalment jew inċidentalment bqajna ma nafux, ma kienx ser jaqbad u sempliċement imur ikellem lill-konvenut bil-kelma t-tajba, kif tagħna l-impressjoni li għamel.", "Huwa iżjed naturali li fir-rabja li kellu għall-konvenut u fis-saħna tal-mument, l-ewwel reazzjoni tiegħu kienet li jfajjarlu daqqa ta' ponn.", "Fin-Nota tal-Eċċezzjonijet tiegħu l-attur iressaq bħala difiża l-prinċipju tal-volenti non fit iniuria.", "Żgur ma seta' kien hemm ebda aċċettazzjoni da parti tal-attur li jirriskja li jġarrab ix-xebgħa li qala' mingħand il-konvenut.", "Iżjed huwa l-każ, li, kif", "12 Appell Inferjuri: Joseph Cilia Custo’ et vs Joseph A. Mion 13 Ara affidavit ta' Dr.Ian Odilov a fol.122 b'referenza għall-attur, u Dok.JV 1 afol, 186 fir-riward tal-konvenut 14 Cocker: On Negligence, 5th ed.", "fis-26 ta' Awwissu 1998", "semma' fit-tieni eċċezzjoni tiegħu, l-inċident seħħ bi ħtija tal-attur.", "Infatti fin-Nota tal-Osservazzjonijiet tiegħu jelabora li huwa kien provokat biex jirreaġixxi għall-agressjoni inaspettata tal-attur.", "Kif ingħad mill-Qorti tal- Appell Kriminali (Inferjuri): \"Il-provokazzjoni bħala difiża huwa regolat bil- proviso tal-artikolu 227(c) tal-Kodiċi Kriminali li jippreskrivi test oġġettiv għal sitwazzjoni bħal din.", "Fil-kawża \"Il-Pulizija versus Emanuel Xicluna\" deċiża intqal \"Biex mill-Qorti tal-Appell Kriminali provokazzjoni tkun tista' titqies bħala skużanti, trid tissodisfa r-rekwiżti kollha tal-proviso tal-artikolu 227(c).", "Fost dawn ir-rekwiżiti hemm li l-provokazzjoni trid tkun tali \"illi f'nies ta' temperament ordinarju komunament iġib l-effett li ma jkunx kapaċi li jqisu l-konsegwenzi tad-delitt.", "Il-kriterju, għalhekk, hu wieħed oġġettiv; il-bniedem ta' temperament ordinarju.\"", "Il-Professur Mamo fin-noti tiegħu (pagna 241) jikkummenta \"The test to be applied is whether the provocation was sufficient to deprive a reasonable man, a man of ordinary temperament, of his self control, not whether it was sufficient to deprive of his self control the particular person charged ...\".15 Li għamel ħażin li rreaġixxa b'mod piuttost sproporzjonat, u dan dovut ukoll għall-fatt li huwa kien ferm iżgħar fl- eta' mill-attur16 imma x'aktarx ikbar minnu fid-daqs.17 F'tali ċirkostanzi hija l-fehma ta' din il-Qorti li l-ħtija għal dan l-inċident għandha tiġi spartita ugwalment bejn l-attur u l-konvenut.", "LIKWIDAZZJONI TA' DANNI Fil-liġi tagħna l-likwidazzjoni tad-danni hija regolata bl-artikolu 1045 tal- Kodiċi Ċivili.", "Dawn id-danni jikkonsistu:", "il-konvenut kien", "1. fit-telf effettiv li l-egħmil tal-persuna responsabbli tkun ġabet", "direttament lill-parti li tbagħti l-ħsara;", "2. fl-ispejjeż li din il-parti setgħet kellha tagħmel minħabba l-ħsara;", "3. fit-telf ta' paga jew qliegħ ieħor attwali, u", "4. fit-telf ta' qliegħ li tbati 'l quddiem minħabba inkapaċita' għal dejjem,", "totali jew parzjali, li dak l-egħmil seta' jġib.", "Madankollu, kif ġie osservat mill-qrati tagħna, f'din il-materja ma hemmx regoli fissi u nflessibbli, ma hemmx quantitative scale tad-danni, għax kollox jiddependi miċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Is-somma tad-danni hi rimessa għall-arbitriju prudenzjali tal-Qorti, fil-limiti stabbiliti mil-liġi.", "15 Pulizija vs Darren Podesta: 26.03.2015 16 Il-konvenut kien għadu fl-għoxrinijiet, mentri l-attur kien ta' mezz' eta' 17 Kif jirrimarka l-legali tal-attur fil-kontro-eżami tal-konvenut, a fol.325 l-attur huwa ta' statura qasira", "Fl-eżerċizzju ta' din id-diskrezzjoni tagħha, il-Qorti qabel ma tasal biex tiffissa l-ammont, għandha tħares lejn iċ-ċirkostanzi moltepliċi, u tista' ukoll utilment tuża bħala tests biex tikkontrolla ċ-ċifra finali, id-diversi modi ta' kompitu suġġerit mill-ġurisprudenza estera f'dan ir-rigward, mingħajr ma tivvinkola ruħha b'xi wieħed minnhom partikolari, sabiex b'dan il-mod ikun dejjem hemm ċerta elastiċita' ta' kriterju adattabbli għall-partikolaritajiet ta' kull fattispecie.18 Kif rajna, skond il-ligi tagħna l-likwidazzjoni tad-danni tinqasam f'żewġ aspetti: id-danni attwali (damnum emergens) u t-telf ta' qliegħ futur (lucrum cessans).", "Damnum Emergens: Fil-kazżin eżami ma ssemmew u lanqas huma qed jiġi pretiżi ebda danni f'dan ir-rigward.", "Lucrum Cessans: Dwar il-metodu kif jiġi komputat dan it-telf futur, ma hemm l-ebda regola fissa u l-qrati tagħna adottaw diversi kriterji.", "Kif intqal mill-Qorti tal-Appell : \"Jingħad illi l-qrati tagħna fil-pronunzjament tagħhom dwar jagħmlu tajjeb għall-inċertezzi ta' kriterji likwidazzjoni ta' danni li f'każijiet simili dejjem jagħtu lok għalihom, qatt ma rrinuzjaw għall-fakolta' diskrezzjonali tagħhom.", "Diversi drabi l-qrati tagħna segwew il-prinċipji enunċjati fil-kawża 'Nelson v. Heard'.\"19 Imma kif ġie enfasizzat f'sentenza oħra ta' dik il-Qorti, \"Il-Qorti tara li fil-ġurisprudenza tagħna ġie kemm il darba misħuq li minkejja ċerti prinċipji li jirriżultaw mill- ġurisprudenza, dejjem għandu jkun hemm ċertu elastiċita' ta' kriterji billi l- pronunzjament fil-likwidazzjoni in kwistjoni huwa wieħed ta' probabilita'.", "Inoltre, id-danneġġjat jingħata somma kapitali darba waħda biss, li meta tingħata b'sentenza m'hijiex aktar soġġetta għal ebda reviżjoni.", "Għalhekk din is- somma kapitali trid tkun tikkorrispondi kemm jista' jkun mar-rejalta'.\"20 Għal numru ta' snin il-Qrati tagħna fil-maġġjor parti tal-każi segwew rigorożament il-metodu stabilit għall-ewwel darba fil-kawża \"Butler vs", "Din il-kawża tagħat oriġini għal dak li jissejjaħ il-multiplier system", "li fiha l-perċentwali tad-debilita' u l-qliegħ annwali tal-korrut jiġu", "moltiplikati bis-snin tal-ħajja lavorattiva bażata fuq il-life expectancy", "tiegħu miżjud b'perċentwali biex tagħmel tajjeb għall-inflazzjoni u żiediet", "fil-pagi, u b'riduzzjoni ta’ ċertu ammont minħabba l-lump sum payment.", "F’dawn l-aħħar snin pero’ dan il-metodu ta’ kalkolazzjoni ġie modifikat", "jintużaw biex", "li għandhom", "sabiex ikun iktar realistiku u jieħu konsiderazzjoni aħjar taċ-ċirkostanzi taż-żmenijiet attwali.21 L-espert mediku l-kirurgu Mr. Charles Caruana Gatt stabilixxa ir-rata ta' diżabilita' permanenti li qed issofri minnha l-attur minħabba d-debilita' f'sebgħu il-kbir ta' idu x-xellugija bħala waħda ta' tmienja fil-mija (8%).22 L-esperti psikjatriċi addizzjonali qalu li l-attur kien qed ibati wkoll minn post traumatic stress disorder.", "Fir-relazzjoni tagħhom huma jispjegaw li: \"Is- sintomi ta' din il-kundizzjoni psikjatrika jiġru wara li persuna tesperjenza trawma mhux mistennija u ta' natura li dak il-ħin il-persuna tħossha li jew se tweġġa serjament jew se titlef ħajjitha.\"", "Huma għalhekk iffissaw id-debilita' permanenti f'dan ir-rigward f'persentaġġ ta' sittax fil-mija (16%).23 Irriżulta li l-attur żarma mix-xogħol tiegħu in segwitu għal dan l- inċident,24 u beda jfittex il-kura psikjatrika propjru minn ftit xhur wara.25 M'għandux jibqa' għalhekk ebda dubbju li din il-kondizzjoni tal-attur hija relatata mal-esperjenza tiegħu fl-inċident in kwistjoni.", "Fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna naraw illi meta tikkonkorri diżabilita' fiżika ma' waħda psikologika, tittieħed il-medja bejn dawn iż-żewġ tipi ta' diżabilita', dak li jssejjah weighted average.", "Hekk per eżempju ingħad fis-sentenza fil-kawża \"Paul Debono Domancich et noe vs Rita Attard Sciortino et.\": \"Illi l-kwistjoni li jifdal hija jekk dawn iż-żewġ persentaġġi ta' diżabilita fiżika...u dik psikologika… għandhomx jingħaddu flimken biex jirriżulta persentaġġ wieħed jew jekk jittieħidx average.", "Din il-Qorti tagħżel li ma tgħoddx iż-żewġ persentaġġi flimkien, imma li tagħti persentaġġ wieħed li jikkomprendi t- tnejn...\".26 Fil-każ tagħna għalhekk dan il-persentaġġ ta' debilita' permanenti jiġi: 12%.", "Fil-kawżi li segwew is-sentenza f'Butler vs Federici b'mod rigoruż, il-ħajja lavorattiva ma kienitx tiġi kkalkolata a bażi tas-snin kollha li kien għad baqagħla taħdem il-vittma, kieku ma seħħx l-inċident, imma normalment kienet tittieħed ħajja lavorattiva ta' għoxrin (20) jew ħamsa u għoxrin (25) sena.", "Illum il-ġurnata pero' meta l-life expectancy twalet sostanzjalment, tant illi ħafna pajjiżi qed itawwlu wkoll l-eta' tal-pensjoni, ma baqa' ebda", "21 Emanuel Santucci vs Carmel Dimech Debono; sentenza ta' din il-Qorti tat-13.05.2003 22 Ara relazzjoni ta' dan l-espert mediku a fol.1 44 – 148 tal-proċess 23 Ara rapport a fol.492 24 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.", "26 -28 25 Ara ċertifikat tal-psikjatri Dr. David Kemp tal-10.01.2008 esebit bħala Dok.VG.1 a fol.128, u dak ta' Dr. J.Galea Muscat D’alessandro tad-9.06.2001 esebit bħala Dok.SG 7 a fol.48 26 Prim'Awla: 7.01.2003", "raġuni għaliex il-ħajja lavorattiva ma tiġix kalkolata kollha.27 Meta seħħ dan l-inċident l-attur kellu tmienja u erbgħin (48) sena,28 u skond formula applikata mill-Qorti tal-Appell għal dan il-fini, għandu jiġi kunsidrat multiplier ta' ħdax (11).29 L-attur jgħid li dik il-ħabta kien jaqla'madwar Lm3000 fis-sena min- negozju tiegħu tal-bejgħ tal-ġelati.", "Imma dwar dan baqa' ma ressaq ebda prova.", "Jidher għalhekk illi, fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, għandha titieħed il-mimimum wage bħala bażi għall-kalkolu dovut f'dan ir-rigward.", "Skont ġurisprudenza kostanti, l-paga li trid tittieħed in konsiderazzjoni hija dik applikabbli dakinhar tal-inċident mertu tal-kawża.", "Fis-sena 2000 din kienet €112.70 fil-ġimgħa,30 li jġibu €5860.40 fis-sena.", "Wara li jiġi kunsidrat il-fatt żvarjat tal-ħajja, u tenut kont li l-paga minima nazzjonali tiżdied mal-medda taż-żmien, din il-figura għandha tiżdied b'għoxrin fil-mija (20%) sabiex tagħmel tajjeb għal din iż-żieda.", "Dan iwassal għalhekk għal bażi ta' €7023.48 fis-sena.", "Għalhekk l-ammont dovut irid jinħadem hekk: €7032.48ċ (media ta' paga bażi) x 11 (snin ta' ħajja lavorattiva) x 12% (debilita' permanenti) x 120% għar-rata ta' inflazzjoni = €11139.45ċ.", "Soltu jitnaqqas kwint (1/5) minħabba l-lump sum payment, u ċioe' €2227.89ċ, biex jiġi li hu dovut f'dan ir-rigward €11139.45ċ – €2227.89ċ = €8911.56ċ.", "Minħabba li ġie deċiż li l-attur irid jissaporti nofs il-ħtija hu stess, l- ammont pagabbli mill-konvenut jiġi: €4455.78ċ.", "Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt illi tilqa' t-tieni eċċezzjoni tal-konvenuta Giovanna Carabott Damato u tilliberaha mill-osservanza tal-ġudizzju, tiddeċidi dwar it-talbiet attriċi billi:", "1. tiddikjara lill-attur u l-konvenut ugwalment responsabbli għall-", "inċident mertu tal-kawża;", "2. tillikwida d-danni sofferti mill-atturi fis-somma ta' tmint elef, disa'", "mija u ħdax il-euro u sitta u ħamsin ċenteżmu (€8911.56ċ).", "27 Agius ve Galea et noe. , Kummerċ: 11.07.1989; Pisani Bugeja vs Micallef Sant, Kummerċ: 25.07.1989; Mario Attard Bason vs Mario Cilia Custo’, Prim'Awla: 8.05.1990 28 Ara ċertifikat mediku ta' Mr.R. Aquilina a fol.46 tal-process, minn fejn jirriżulta li l-karta tal-identita' tal-attur hija 15552 G 29 Darren Ager Dimech vs Eric Montagno Bozzone, Appell:3.12.2004; ara wkoll Emmeline Raji vs Antoine Fenech Buontempo, Prim' Awla:18.02.2013 30 Ara SL452.71 – National Minimum Wage National Standard Order", "3. tikkundanna lill-istess konvenut sabiex iħallas nofs dan l-ammont, u ċioe' erbat elef erba' mija ħamsa u ħamsin euro u tmienja u sebgħin ċenteżmu (€4455.78ċ) lill-atturi.", "Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali tal-24 ta' Mejju 2002, bin-nofs bejn l-atturi minn naħa u l-konvenut minn naħa l-oħra, b'dan pero' li l- ispejjeż tal-konvenuta għandhom jiġu ssoportati mill-atturi biss.", "(ft) Paul Galea Strausak Maġistrat", "D/Reġistratur", "Vera Cameron Għar-Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2015-68_2004-97533.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar it-Tnejn 13 ta' Novembru 2017", "Grace Scalpello (K.I. 907909M) VS L-Avukat Generali", "Rat ir-Rikors ta' Grace Scalpello (K.I. 907909M) ghall-fini tal-Artikolu 6 u l-Artikolu 13 tal-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, datat 22 ta' Novembru 2016, (vide", "Dikjarazzjoni dwar l-Oġġett u l-Fatti tal-Kawża", "Illi r-rikorrenti esponenti hija attrici fi proċeduri quddiem il-Prim' Awla", "tal-Qorti Ċivili fil-kawża numru 100/2015, presjeduta mill-Onor.", "Imħallef", "kawza titratta binja li bniet fuq in-naha ta' wara tad-dar tal-abitazzjoni", "taghha u ta' hutha, liema binja ma rrispettatx id-distanzi legali mill-", "propjeta` taghha, tant li qed tohnoq lill-esponenti u kkawzatilha danni fil-", "persuna u fil-personalita` taghha;", "Illi r-rikorrenti esponenti, permezz ta' rikors ippreżentat nhar il-Hamis,", "27 ta' Ottubru, 2016 fil-proċeduri msemmija, talbet ir-rikuża tal-Onor.", "Imħallef sedenti (Dok GS 1) fid-dawl illi ma kienet xejn kuntenta u", "tal-kawza minhabba", "Imhallef sedenti u dan peress illi:", "(i) ghalkemm f'wahda mis-seduti tal-bidu li nzammet quddiem il-Qorti hija", "talbet li ghas-spejjez taghha, dik l-Onor Qorti tahtar perit arkitett", "sabiex jeccedi fil-fondi in kwistjoni u jirrapporta dwar id-distanza li dwarha", "l-esponenti kienet qed tilmenta, l-istess Qorti cahditilha t-talba; u", "(ii) ghalkemm matul il-gbir tal-provi l-esponenti harket bhala xhud ewlieni", "lil raprezentant tal-Awtorita` tal-Ippjanar sabiex igib il-files kollha relattivi", "u relatati mal-permessi kollha mitluba minn Amabile Grech, (l-intimat f'dik", "il-kawza), rigwardanti l-izvilupp li huwa ghamel fis-sit in kwistjoni u cioe`", "f'41/43, Triq il-Palazzi, Ħal Tarxien, b'sorpriza kbira dik l-Onor Qorti nvolvit", "ruhha f'argument mal-avukat difensur tal-esponenti u opponiet bil-qawwa l-", "prezentata tal-istess files mitluba u ordnat biss li jigu prezentati ftit folji", "mill-istess files!", "Illi r-rikorrenti esponenti b'kull rispett dovut, thoss li l-atteggjament ta'", "dik l-Onor Qorti kien wiehed car li jxaqleb kontra taghha b'mod li kien qed", "jippregudika l-istess kaz taghha, liema atteggjament ghalhekk tilfilha l-", "fiducja fl-istess gudikant li qed jisma' l-kawza, specjalment meta l-istess", "gudikant beda jaghmel dak li kien qed jissugerixxi l-avukat tal-istess", "Amabile Sammut, minghajr ma jzomm l-imparzjalita` tieghu fil-kwistjoni.", "Illi l-esponenti tisħaq li ghalhekk hija ma mhux qed tircievi a fair", "hearing fis-sens illi l-gudikant ma kienx qed jitratta maghha bl-istess mod", "kif kien qieghed jitratta lill-parti opposta tant li kien anke qieghed", "jimpediha milli tressaq l-aqwa prova li setghet tipproduci ossia l-files", "tal-Ippjanar rigwardanti", "ghalhekk it-talba li ghamlet ghar-rikuza tal-istess gudikant saret fid-dawl", "taċ-ċirkostanzi preċiżi u partikolari tal-każ u proprju biex jiġu evitati dubji", "u ngerenzi fl-aħjar interess tal-amministrazzjoni tal-Ġustizzja;", "Illi madanakollu, permezz ta' provvediment mogħti fil-kawża nhar il-31", "ta' Ottubru, 2016, il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili ċaħdet it-talba ta' rikuża u", "ordnat il-prosegwiment tal-kawża (Dok GS 2);", "Raġuni għat-Talbiet f'dawn il-Proċeduri", "Illi konsegwentement l-esponenti kellha tirrikorri għal l-intavolar ta'", "dawn il-proċeduri kostituzjonali ai termini tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta u", "tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Drittijiet", "Fundamentali tal-Bniedem (Artikolu 6 tal-Ewwel skeda tal-Kap.", "319 tal-", "Ligijiet ta' Malta), kif ukoll ai termini tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni", "Ewropea dwar Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem (Artikolu 13 tal-Ewwel", "skeda tal-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta);", "Illi l-esponenti kellha tirrikorri sabiex tikseb rimedju kostituzjonali, ossia", "wieħed straordinarju, u dan ghab-bażi tal-Artikoli ċitati, peress li kemm", "b'dak li ġara fl-iter tal-proċeduri kif fuq indikat, kif ukoll minħabba d-", "dettami tal-liġi proċedurali hekk kif viġenti, ġie leż kemm id-dritt", "tar-rikorrenti għall-smiegħ xieraq, kif ukoll", "fundamentali tar-rikorrenti li tingħata rimedju effettiv;", "Illi l-esponenti sejra tgħaddi sabiex tindrizza l-lanjanzi kostituzjonali", "taghha billi l-ewwel teżamina l-liġi proċedurali nostrana in materja,", "tagħmel", "referenza għall-prinċipji", "regolatorji", "fir-rigward", "fundamentali għall-smiegħ xieraq u d-dritt fundamentali għal rimedju", "effettiv, imbagħad tgħaddi sabiex fl-aħħar tagħmel is-sottomissjonijiet", "taghha fil-konfront tal-fattispeċie partikolari tal-każ;", "Illi huwa paċifiku fil-ġurisprudenza nostrana, kif ukoll dik ta' Qrati", "esteri u anki supranazjonali, li d-dritt għal smiegħ xieraq jikkomprendi", "kategorikament it-tlett pilastri tal-ġustizzja naturali, il-pilastru misjub bil-", "massima audi alteram et partem, il-pilastru misjub bil-massima nemo iudex", "in causa propria u l-pilastru li jirrekjedi li kull deċizjoni ġudizzjarja tkun", "Illi ta' rilevanza primarja għall-fini tar-rikors odjern huma l-prinċipji", "u l-applikazzjoni tal-elementi tal-indipendenza u l-imparzjalita, bħala", "elementi fondamentali tad-dritt għal smiegħ xieraq, għal tali massima.", "peress li permezz tal-preżenti proċeduri l-esponenti qegħda targumenta li d-", "dettami tal-liġi proċedurali fir-rigward tar-rikuża ta' ġudikant sedenti, hekk", "kif misjuba fil-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, huma leżivi għad-drittijiet", "fundamentali għal smiegħ xieraq u rimedju effettiv;", "Illi l-artikoli tal-Liġi li jirregolaw ir-rikuża tal-ġudikanti huma misjuba", "12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi l-Artikolu 733 jipprovdi li l-imħallfin ma jistgħux jiġu rrikużati u", "lanqas", "jistgħu", "jastjenu ruħhom milli", "joqogħdu", "f'kawża miġjuba", "quddiemhom ħlief għal xi waħda mir-raġunijiet delineati fl-Artikolu 734;", "Illi l-Artikolu 734 imbagħad jistipula numru ta' ċirkostanzi li fihom il-", "partijiet f'kawża jistgħu jitolbu r-rikuża ta' imħallef jew ghab-bażi ta' liema", "l-imħallef stess jista' jastjeni milli joqgħod fil-kawża;", "Illi mbagħad, l-Artikolu 738(1) jipprovdi li:", "'Meta l-qorti hija kkostitwita minn imħallef wieħed u kontra dan l-imħallef", "tiġi mogħtija l-eċċezzjoni ta' rikuża, għandu jiddeċidi huwa nnifsu fuq ir-", "raġunijiet tal-eċċezzjoni, u kontra din id-deċiżjoni ma jingħatax appell, u,", "jew jastjeni ruħu u jiddigrieta li hemm lok għas-surroga ta' mħallef ieħor,", "inkella jissokta jisma' l-kawża, skont kif ikun iddeċida.'", "(Enfasi miżjuda)", "Illi għaldaqstant jirriżulta b'mod manifest li fil-liġi proċedurali nostrana", "kwalsiasi talba għar-rikuża ta' ġudikant f'kawża għandha tiġi bilfors deċiża", "mill-istess ġudikant li tiegħu qiegħda tintalab ir-rikuża.", "Jirriżulta ukoll", "b'mod espress li minn din id-deċiżjoni ma hemm l-ebda lok għall-appell", "b'dan li l-parti li tkun għamlet it-talba m'għandha l-ebda forma ta' rimedju", "fir-rigward tad-deċiżjoni meħuda mill-ġudikant;", "Illi dan ifisser li, hekk bħal ma ġara fil-każ li ta' lok għal dawn il-", "proċeduri, meta parti f'kawża tħoss li għandha titlob ir-rikuża tal-ġudikant", "sedenti, hija ma għandha l-ebda triq oħra għajr li titlob dan lil l-istess", "imħallef sedenti, b'dan li l-imħallef sedenti jiġi mitlub jieħu deċiżjoni dwar", "l-abbilta` u l-idonejita` tiegħu stess li jkompli jippresjedi l-proċeduri.", "x'ikun l-eżitu ta' tali deċiżjoni introspettiva, ma hemm l-ebda lok t'appell;", "Illi l-esponent umilment tissottometti li għalkemm dan l-eżerċizzju", "m'għandux fil-prattika jippreżenta diffikultajiet meta si tratta ta' talba ta'", "rikuża ghab-bażi ta' ċerta kawżali kif jemerġu mill-Artikolu 734 - hekk per", "eżempju fejn il-ġudikant ikun qarib bid-demm ma' waħda mill-partijiet -", "mhux l-istess jista' jingħad għall-kawżali kollha;", "Illi dan jingħad għax uħud mill-kawżali jirrikjedu mhux sempliċiment li", "jiġu kunsidrati fatti objettivi li jew jissustixxu jew le, ictu oculi, iżda", "jirrikjedu ħsieb approfondit u analiżi li tmur oltre tali aċċertament.", "Hekk hu", "fil-każ, per eżempju, tal-kawżali taħt l-Artikolu 734(1)(d) fejn l-eżerċizzju li", "jrid isir mill-ġudikant sabiex jikkunsidra t-talba għar-rikuża tiegħu stess,", "jirrikjedi neċessarjament apprezzament suġġettiv ta' l-għemil tal-istess", "ġudikant;", "Illi għaldaqstant jidher biċ-ċar li l-pożizzjoni legali viġenti hi waħda fejn", "parti f'kawża li titlob ir-rikuża ta' ġudikant tiġi rinfaċċjata b'sitwazzjoni", "fejn ikun dak il-ġudikant stess li jikkunsidra jekk huwiex idoneju li jkompli", "jisma l-kawża hu, u dan minkejja li tali deċiżjoni jaf tkun tinpinġi fuq", "analiżi suġġettiva tal-għemil preċedenti tiegħu stess u kif tali għemil jaf", "jinpinġi fuq il-kawża li fiha tkun saret it-talba għar-rikuża;", "Illi huwa umilment sottomess li din il-pożizzjoni legali fil-liġi proċedurali", "nostrana hija manifestament u pależament leżiva għad-dritt fundamentali", "għal smiegħ xieraq u d-dritt għar-rimedju effettiv u, bid-dovut rispett,", "tirrapreżenta l-aktar eżempju ċelebri ta' leżjoni tal-prinċipju fundamentali", "tal-ġustizzja naturali nemo iudex in causa propria;", "Illi, b'dan magħdud, ma jista' jkun hemm l-ebda dubju li liġi nostrana", "fir-rigward tar-rikuża tal-ġudikanti hija leżiva għad-dritt fundamentali għal", "smiegħ xieraq, kif protett mill-Artikoli 6 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea,", "liema liġi għandha titqies suprema stante li hija proprju dik il-liġi li", "tassigura li l-ġustizzja tkun amministrata b'mod li tiggarantixxi d-dinjita` u", "l-integrita` tal-persuna u tas-soċjeta` kollettiva;", "Illi huwa ormai kategorikament aċċettat li, sabiex id-dritt għal smiegħ", "xieraq ikun rispettat, huwa bażilari li l-ġudikant sedenti ikun indipendenti w", "imparzjali b'mod li ma jkun hemm l-ebda ombra ta' dubju raġjonevoli dwar", "il-kapaċita` tiegħu li jasal għal-deċiżjoni libera, serena u ġusta;", "Illi kemm il-Qrati ta' ġurisdizzjoni kostituzjonali nostrana kif ukoll l-", "ECtHR kemm-il darba sostnew li l-kriterju tal-imparzjalita` jeħtieġ li jkun", "jissustixxi kemm b'mod suġġettiv u kemm b'mod oġġettiv, dan tabilħaqq", "għax ġjaladaraba tkun nieqsa xi waħda minn dawn iż-żewġ elementi ta' dan", "il-kriterju fundamentali tal-imparzjalita`, il-ġudikant ma jistax jitqies", "imparzjali u m'għandux jippresjedi l-każ mingħajr ma jagħti lok għal ksur", "pależi tad-dritt fundamentali għal smiegħ xieraq;", "Illi din il-Qorti, kif diversament presjeduta, diġa kellha opportunita li", "tagħmel riferenza għall-ġurisprudenza relevanti in materja fil-kawża", "Lawrence Sammut et vs Avukat Generali et, fejn, anki b'referenza għall-", "każistika riċensjuri, intqal hekk:", "'Il-Qorti tirreferi ghas-sentenza ta' Grand Chamber fl-ismijiet Schiro v.", "France deciza fit-23 ta' April 2015 u fiha tenkapsula principji ta' dritt ta'", "2013; Sargent v. Malta deciza fil-15 ta' Ottubru 2009 u Robson v. Italy", "deciza fis- 26 ta' Frar 1993, oltre dawk imsemmijin fl-istess sentenzi.", "Is-sentenza Morice tghid hekk fuq il-principju tal-imparzjalita` tal-gudikant:", "v. Cyprus [GC], no. 73797/01, § 118, ECHR 2005-XIII, and Sargent v. Malta [GC], no. 17056/06, § 93, ECHR 2009).'1", "Illi l-imparzjalita` suġġettiva tfisser li ġudikant m'għandux iħalli l-", "ġudizzju tiegħu jiġi influwenzat minn preġudizzji jew bias personali, u", "lanqas għandu jkollu xi fehema jew konvinzjoni a priori dwar il-każ li jinġieb quddiemu;2", "Illi f'Morice v France, suċitata, l-ECtHR kompliet tfisser il-konsistenza u", "l-implikazzjonijiet tal-imparzjalita` suġġettiva b'dan il-mod:", "1 Prim' Awla tal-Qori Ċivili (Ġurisdizzjoni Kostituzjonali), 28 ta' April 2016.", "2 Incal v Turkey, Reports 1998-IV, 9 ta' Ġunju 1998; Wettstein v Switzerland, Applikazzjoni nru.", "33958/96, 21 ta' Diċembru 2000.", "Illi min-naħa l-oħra l-imparzjalita` oġġettiva tirrikjedi li l-ġudikant", "għandu jitqies imparzjali anki mill-punto di vista tat-terz ordinarju u", "raġjonevoli, ossia mill-ordinary reasonable observer.", "L-imparzjalita`", "oġġettiva trid li f'każ li jkun hemm l-iċken dubju dwar l-imparzjalita`", "oġġettiva tal-ġudikant, liema dubju jkun tali li jista' raġonevolment jiġi", "pperċepit mill-osservatur ordinarju u raġjonevoli, dan għandu jagħti lok sabiex il-ġudikant ma jibqax jippresjedi fuq il-kawża in kwistjoni;3", "Illi għalhekk, l-imparzjalita` oġġettiva tinneċesita li ġudikant ikun jista'", "jeżerċita l-funzjoni tiegħu b'mod li jkun hemm garanziji suffiċjenti in vigore", "li jeskludu kwalunkwe dubju leġġittimu dwar l-imparzjalita` tal-istess ġudikant;4", "3Incal v Turkey, Reports 1998-IV, 9 ta' Ġunju 1998; Wettstein v Switzerland, Applikazzjoni nru.", "33958/96, 21 ta' Diċembru 2000.", "4 Wettstein v Switzerland, Application no. 33958/96, 21 ta' Diċembru 2000; Ferrantelli and Santangelo v Italy, Applikazzjoni nru.", "19874/92, 7 ta' Awissu 1996; Holm v Sweden ECHR 58 1983.", "Illi f'dan ir-rigward tiġi kemm il-darba ċitata l-frażi ta' Lord Bileci CJ", "(Enfasi miżjuda).", "Tali frażi llum ħadet postha fost il-massimi legali venerati", "u għalhekk ġiet anki adottata fil-ġurisprudenza kemm nostrana u anki dik tal-ECtHR;6", "Illi f'dan ir-rigward l-esponenti jerġa' jagħmel referenza għal Morice v", "ġie enunċjat is-segwenti:", "6 Per eżempju Delcourt v Belgium ECHR 1 1970.", "fil-pratika", "l-imparzjalita` oġġettiva", "tirrikjedi kemm", "l-Istat", "jippromulga liġijiet proċedurali li jipprovdu r-rimedji adegwati kull fejn jaf", "tinqala' xi kwistjoni dwar l-imparzjalita` tal-ġudikanti, u", "dan speċjalment fejn si tratta dwar kwistjonijiet delikati relatati mar-rikuża", "tal-ġudikanti, u kemm li l-ġudikanti nfushom jirrikużaw rwieħhom fejn ikun hemm hemm anki l-mera apparenza ta' xi tip ta' kunflitt;7", "Illi jingħad bl-akbar rispett li s-sistema legali ta' pajjiż li jgħożż u jżomm", "fuq quddiem l-aħjar amministrazzjoni tal-ġustizzja għandha tipprovdi r-", "rimedji kollha opportuni sabiex kwalunkwe dubju dwar l-imparzjalita` ta'", "ġudikant jiġi indrizzat b'mod dirett, proporzjonat u permezz ta' rimedji", "jirrikjedux", "kostitużjonali", "ordinarji straordinarju;8", "Illi del resto jingħad li ċertament dan huwa essenzjali sabiex il-Qrati", "jispiraw", "il-kunfidenza", "fil-pubbliku", "f'soċjeta demokratika.9 Fil-fatt", "esponenti jgħid li tali kunfidenza qatt ma tista' tissustixxi b'mod oġġettiv", "tenut kont tal-liġijiet nostrana rilevanti, hekk kif preżentement in vigore, u li", "tali liġijiet ċertament jagħtu lok għal dubji leġittimi dwar l-imparzjalita`", "oġġettiva ta' ġudikant fejn si tratta ta' talba għar-rikuża tal-istess;", "Illi tali dubji raġjonevoli u oġġettivi huma naxxenti mis-sempliċi fatt li", "fil-preżent ġudikant huwa mistenni jieħu deċiżjoni huwa stess fuq il-", "kapaċita` tiegħu stess li jkun imparzjali f'kawża partikolari;", "Illi filwaqt li huwa ukoll veru li ġudikant huwa dejjem preżunt", "imparzjali, tali preżunzjoni hija waħda merament iuris tantum u li ma tistax", "ħlief tiġi ribattuta meta tali ġudikant jiġi mitlub jiddeċiedi fuq l-idonejita`", "tiegħu stess li jiddeċiedi kawża b'mod imparzjali;", "8 F'dan is sens hi ta' rilevanza l-kawza Remli v France 22 E.H.R.R. 253; 199 fejn kien hemm leżjoni tal-Artikolu 6 peress li l-Liġi Franciza kienet tipprekludi l-Qrati milli jagħtu rimedju fejn kienu tqajjmu dubji dwar l- imparzjalita tal-ġudikanti.", "Illi, magħmulin dawn il-punti, l-esponenti tirrileva wkoll li l-pożizzjoni", "legali preżenti fir-rigward tal-proċedura applikabbli għar-rikuża tal-", "ġudikanti hija ukoll leżiva għad-dritt fondamentali għar-rimedju effettiv;", "Illi dan qiegħed jingħad għax, kif imsemmi aktar il-fuq, l-Artikolu 738(1)", "jipprovdi b'mod espress u inekwivoku li ma hemm l-ebda' lok għall-appell", "mid-deċiżjoni ta' ġudikant fir-rigward ta' talba għar-rikuża;", "Illi effettivament bl-esklużjoni għad-dritt ta' appell minn tali deċiżjoni,", "il-parti hi għal kollox sprovvista minn rimedju effettiv u tempestiv sabiex", "jissalvagwardja l-pożizzjoni taghha.", "Dan ifisser li parti li tkun talbet ir-", "rikuża ta' ġudikant, u dan b'eżitu negattiv, m'għandha l-ebda possibilita` li", "tissalvagwardja l-pożizzjoni tagħha u mgħandhiex triq oħra għajr li tkompli", "ssegwi l-proċeduri presjeduti mill-istess ġudikant;", "Illi huwa tassew minnu li parti tista' dejjem tittenta tikseb rimedju", "permezz tal-intavolar ta' kawża kostitużjonali, hekk bħal ma qed tagħmel l-", "esponenti permezz tal-preżenti rikors, kif ukoll permezz ta' appell ġenerali", "intavolat wara li tiġi maqtugħa l-kawża fuq il-mertu;", "Illi madanakollu l-esponenti umilment tissottometti li tali rimedji ma", "jistgħux jikkonfguraw ruħhom bħala rimedji effettivi u ordinarji hekk kif irid", "l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Illi r-rimedju kostituzjonali huwa rimedju straordinarju b'dan li d-dritt", "fundamentali għal rimedju effettiv jirrikjedi li parti tingħata rimedju", "ordinarju, u mhux li tiġi sfurzata tfittex rimedji li jmorru oltre l-ordinarju;", "Illi min-naħa l-oħra jingħad li lanqas ma jista' jitqies bħala rimedju", "effettiv l-appell ġenerali li jista' jsir wara li tingħata sentenza fuq il-mertu", "mill-ġudikant li tiegħu tkun intalbet ir-rikuża;", "Illi dan qiegħed jingħad stante li t-trapass taż-żmien li ġeneralment ikun", "hemm bejn iċ-ċaħda tat-talba għar-rikuża u l-possibilita` tal-appell ġenerali", "jkun tali li jxejjen l-effikaċja ta' tali rimedju.", "Dan apparti l-fatt li ma teżistix", "garanzija suffiċjenti li l-Qorti tal-Appell jkollha l-fakultajiet u l-kapaċitajiet", "kollha sabiex tissana kwalunkwe aggravju legali u raġjonevoli li jkollha l-", "parti appellanti, b'dan li huwa wisq konċepibbli li, tal-anqas fir-rigward ta'", "ċerta lanjanzi, il-parti appellanti tkun trid tibqa' bil-fait accomplit li jkun", "sar da parte tal-ewwel qorti kif presjeduta mill-ġudikant li tiegħu tkun", "intalbet ir-rikuża;", "Illi n-nuqqasijiet tal-appell ġenerali bħala forma ta' rimedju effettiv", "jemerġu ukoll meta wieħed jiftakar li l-Qrati tal-appell nostrana huma Qrati", "reviżuri li ħafna drabi ma jisimgħux kawża mill-ġdid iżda biss jikkunsidraw", "Di piu` minn aspett ta' apprezzament ta' provi l-Qorti tal-", "Appell issostni b'mod konsistenti għall-aħħar li l-funzjoni tagħha hija biss li", "tara jekk l-ewwel qorti setgħetx legalment u raġjonevolment tasal għall-", "konklużjonijiet li għalihom tkun waslet;", "Illi dan iwassal sabiex jillimita l-funzjoni u l-poteri tal-Qrati tal-appell", "b'mod li ma jistax jingħad li possibilita` tal-appell ġenerali sejjer", "jippreżenta f'kull każ rimedju ordinarju effettiv sabiex jissana kwalsiasi", "leżjoni tad-dritt fundamentali għal smiegħ xieraq li jaf tkun seħħet fil-prim", "Illi b'riferenza għall-kwistjoni tar-rikuża, fil-fatt, jingħad li d-diċitura", "tal-Artikolu 378(1) jimplika li mhux biss ma jistax isir appell ad hoc mid-", "deċiżjoni ta' ġudikant li ma jirrikużax ruħu, iżda lanqas ma tista' tali ċaħda", "titressaq bħala aggravju partikolari u speċjali fil-kuntest ta' appell", "ġenerali;", "Illi f'kuntest fejn l-unika zewg rimedji li jistgħu jiġu ravviżati - ossia dak", "kostituzjonali u dak ta' appell ġenerali - ma jistgħux jitqiesu, rispettivament,", "la ordinarji u lanqas neċessarjament effettivi, jingħad bl-akbar rispett li", "mhux talli l-pożizzjoni legali fir-rigward tar-rikuża tal-ġudikanti hi leżiva", "għad-dritt għal smiegħ xieraq iżda talli ma jeżistux salvagwardji bizzejjed", "fid-dritt procedurali nostrali sabiex joffru rimedju effettiv kull fejn ikun", "hemm tali periklu ta' intralċ ta' smiegh xieraq;", "Illi trattat ukoll dan il-punt, l-esponenti jagħmlu riferenza għall-każ ta'", "A.K. v Liechtenstein, deċiż mill-ECtHR nhar id-9 ta' Lulju, 2015, liema każ", "kien jittratta punti analogi, jekk mhux adirittura identitiċi għal dawk mertu", "ta' dawn il-proċeduri;", "Illi l-ilment tal-attur f' A.K. v Liechtenstein kien fis-sens li l-ħames", "ġudikanti li kienu jippresjedu l-Qorti Kostituzjonali ma kienux imparzjali", "fil-proċedura li ġiet adoperata biex jikkunsidraw it-talba tar-rikuża mressqa", "mill-attur, u li din kienet leżiva tad-dritt għal smiegħ xieraq;", "Illi fil-fatt, fl-imsemmi każ, l-ECtHR tenniet li kien hemm leżjoni tad-dritt", "għal smiegħ xieraq mhux għax l-Imħallfin ħadu deċiżjoni fuq it-talba tar-", "rikuża tagħhom stess, iżda, adirittura sempliċiment għax meta ġew mitluba", "jieħdu deċiżjoni dwar it-talba tar-rikuża fil-konfront ta' xulxin setgħu taw", "lok għal l-impressjoni oġġettiva li kienu qed jieħdu deċiżjoni fuqhom", "Illi f'dan ir-rigward l-ECtHR tenniet:", "Illi għaldaqstant għandu jirriżulta li il-liġijiet proċedurali nostrana fir-", "rigward tar-rikuża tal-ġudikanti kif preżentament in vigore huma leżivi", "għad-dritt fundamentali għal smiegħ xieraq u rimedju effettiv;", "Illi b'dan magħdud l-esponenti tħoss li għandha wkoll tindrizza a priori", "l-kwistjoni tat-tempestivita` tal-azzjoni odjerna;", "Illi filwaqt li huwa veru li l-process li minnu qed tilmenta l-esponent", "għadu mhuwiex mitmum, l-esponenti qegħda mhux biss tfittex rimedju", "sabiex tirrimedja l-ksur tad-drittijiet fundamentali tagħha iżda qegħda wkoll", "tilmenta mill-provvedimenti tal-liġijiet proċedurali relattivi fihom nfushom.", "Dan għax, irrispettivament mill-eżitu tal-proċeduri li għaddejja minnhom l-", "esponenti, xorta jibqa' l-fatt li l-liġi kif preżentament in vigore hija fiha", "nfisha leżiva għad-dritt fundamentali għal smiegħ xieraq u rimedju effettiv", "Illi għaldaqstant, l-indaġini dwar jekk l-istat tal-liġi kif viġenti hix leżiva", "għad-drittijiet fundamentali relattivi, ma tiddependix mill-eżitu tal-kawża in", "eżami.", "Dan ifisser li kwalunkwe eċċezzjoni fis-sens li l-azzjoni odjerna hija", "intempestiva tkun waħda infondata fil-fatt u fid-dritt;", "38191/12, 9 ta' Lulju, 2015, pġ 16-17.", "Illi din l-Onorabbli Qorti mhix tkun mitluba tiddiskuti u tittratta l-", "kwistjoni dwar il-leżjoni għad-drittijiet fondamentali in kwistjoni in vacuo", "iżda qiegħda tiġi mitluba teżerċita s-setgħat kostituzzjonali tagħha sabiex", "teżamina u tindaga jekk l-liġijiet relattivi kif preżentament in vigore humiex", "leżivi għad-drittijiet fundamentali tal-esponenti u jekk konsegwentement", "għandhomx jingħataw rimedju speċifiku oltre d-dikjarazzjonijiet relattivi;", "Illi di piu`, l-esponenti tagħmel umli riferenza għall-pronunzjament ta'", "din l-Onorabbli Qorti, kif diversament presjeduta, fil-kawża Ir-Repubblika", "ta' Malta v Carmel Chircop Psaila, fejn ġien enunċjat is-segwenti:", "'Issa qed jigi sollevat illi t-tutela tad-dritt ta' smiegh xieraq tista' tigi", "evalwata biss b'relazzjoni ghall-proceduri kollha u ghalhekk ikun prematur", "li wiehed jiddeciedi f'dan l-istadju bikri tal-process.", "F'dan il-kuntest, il-", "Qorti tirreferi ghal fuq citata sentenza ta' Privitera, fejn il-Qorti sostniet", "illi: \"Ghalkemm din il-Qorti taqbel ma' dan il-principju, hija tal-fehma", "pero` li meta diga` jkun hemm ragunijiet bizzejjed li fuqhom il-Qorti tkun", "tista' ssib li hemm lezjoni, m'ghandhiex toqghod tistenna sakemm jintemm", "il-kaz jew li jigi attwalment miksur id-dritt pretiz biex tiddeciedi jekk hemmx", "lezjoni jew le.", "Jista' jaghti l-kaz li jkun tard wisq jew dak li jkun imbaghad", "jibqa' minghajr rimedju.", "Illi għaldaqstant l-esponenti qegħeda sa minn issa tirrileva li kwalunkwe", "eċċezzjoni ta' intempestivita` li tista' tinġieb mill-intimat, għandha tiġi", "miċħuda peress li jissustixxu raġunijiet legali biżżejjed sabiex anki f'dan l-", "istadju din l-Onorabbli Qorti teżerċita l-poteri kostituzjonali tagħha;", "11 Ir-Repubblika ta' Malta v Carmel Chircop Psaila, Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Kostituzjonali), 26 ta' Ġunju, 2011.", "Ghaldaqstant, in vista tas-suespost, l-esponenti umilment titlob li, għar-", "raġunijiet fuq imsemmija u għal dawk kollha li jistgħu jirriżultaw fit-", "trattazzjoni ta' dawn il-proċeduri, kif ukoll prevja kwalsiasi dikjarazzjoni", "neċessarja u opportuna, din il-wisq Onorabbli Qorti jogħġobha:", "jista'", "tad-drittijiet", "fundamentali ta' smiegħ xieraq ghab-bazi tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta u l-Artikolu 6 tal- Konvenzjoni dwar Drittijiet Fundamentali tal-", "Bniedem (regolata wkoll mill-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta) u", "ksur tad-drittijiet fundamentali għal rimedju effettiv ghab-bazi tal-Artikolu", "13 tal- Konvenzjoni dwar Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem (regolata", "wkoll mill-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta) u dan fir-rigward tal-Artikolu 378", "tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta u tal-liġijiet relattivi hekk kif applikati fil-", "kawża nru 100/2015, presjeduta mill-Onor.", "Imħallef Lawrence Vassallo Eminyan, fl-", "Tiddikjara li hemm ksur tad-drittijiet fundamentali ta' smiegħ xieraq", "ghab-bazi tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 6", "tal-Konvenzjoni dwar Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem (regolata wkoll", "mill-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta' Malta) u ksur tad-drittijiet fundamentali għal", "rimedju effettiv ghab-bazi tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni", "dwar Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem (regolata wkoll mill-Kap.", "319 tal-", "Ligijiet ta' Malta) u dan fir-rigward taċ-ċaħda għat-talba ta' rikuża tal-", "Onor. Imħallef Lawrence Vassallo Eminyan permezz ta' provvediment ta' nhar il-31", "ta' Ottubru, 2016, mogħti fil-kawża bin-numru 100/2015 LM fl-ismijiet", "Tordna r-rikuza tal-Onor.", "Imħallef Lawrence Vassallo Eminyan fil-kawża bin-", "Tahtar ġudikant ieħor sabiex jippresjedi fuq il-kawza bin-numru", "Tagħti dawk l-ordnijiet u r-rimedji kollha li jidhrilha xierqa u opportuni,", "inkluż il-likwidazzjoni tad-danni u l-ordni għal-ħlas ta' l-istess;", "Salvi sottomissjonijiet ulterjuri u bl-ispejjeż.", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "Rat ir-Risposta tal-Avukat Generali, datat 9 ta' Dicembru 2016, (vide fol 21 et seq), li", "skond il-ligi.", "jaqra hekk;", "Illi l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tar-rikorrenti huma kollha infondati", "fil-fatt u fid-dritt u t-talbiet minnha mressqa għandhom jiġu miċħuda għar-", "raġunijiet segwenti li qegħdin jiġu hawn elenkati mingħajr preġudizzju għal", "Illi fl-ewwel lok, filwaqt li l-esponent jirrileva li mhuwiex parti fil-proċeduri", "għalihom", "tagħmel referenza r-rikorrenti", "fir-rikors", "għaldaqstant mhuwiex edott bil-mertu tal-istess, umilment jirrileva li r-", "rikorrenti għandha qabel xejn tippreżenta kopja legali tal-atti ta' dawk il-", "proċeduri fl-intier tagħhom u mhux biss estratti minnhom sabiex din l-", "Onorabbli Qorti tkun f'posizzjoni tiddeċiedi jekk għandiex tiddeklina milli", "teżerċita s-setgħat kostituzzjonali u konvenzjonali tagħha a tenur tal-", "provisos tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-artikolu 4(2) tal", "tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea;", "Illi fit-tieni lok, il-ġurisprudenza tgħallem li jingħarfu tliet kategoriji", "differenti ta' persuni li jistgħu jitqiesu bħala leġittimi kuntraditturi", "f'azzjonijiet kostituzzjonali jiġifieri, (a) dawk li jridu jwieġbu direttament", "jew indirettament għall-għemil li allegatament jikser id-dritt fundamentali", "ta' persuna, (b) dawk li jridu jagħmlu tajjeb (billi jipprovdu r-rimedju", "xieraq) għan-nuqqasijiet jew l-egħmejjel li bihom ħaddieħor allegatament", "jikser xi jedd fundamentali ta' xi ħadd, u (ċ) dawk il-partijiet kollha li jkunu", "f'kawża meta kwestjoni ta' xejra kostituzzjonali jew konvenzjonali tqum", "waqt is-smigħ ta' xi kawża f'qorti.", "Ma' dawn, u dejjem jekk ikollhom", "interess fil-kawża, jistgħu jiddaħħlu persuni oħrajn bil-għan li jagħmlu sħiħ", "il-ġudizzju u jagħmluh rappreżentattiv ta' kull interess involut fil-kwestjoni.", "L-esponent huwa għalhekk tal-umli fehma li jkun opportun li din l-", "Onorabbli Qorti tordna lir-rikorrenti tinnotifika lill-partijiet l-oħra kollha", "fil-proċeduri bin-numru 100/2015 LM fl-ismijiet Grace Scalpello vs Amabile", "Sammut et bil-proċeduri odjerni għal-kull interess li jista jkollhom;", "Illi fit-tielet lok, hija l-umli fehma tal-esponent li r-rikors in risposta huwa", "in kwantu ma", "Leġislazzjoni Sussidjarja 12.09 li jrid li rikors quddiem il-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) għandu jkun fih, b'mod konċiż u ċar, il-", "fatti li minnhom jinħoloq l-ilment u għandu jsemmi d-disposizzjoni jew", "disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' Malta jew tal-Konvenzjoni Ewropea", "għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali", "li jkun allegat li jkunu ġew, li jkunu qed jiġu jew li jkunu x'aktarx ser jiġu", "Bir-rispett dovut, ir-rikors in risposta mhux talli mhuwiex konċiż,", "talli r-rikorrenti stess tirreferi għalih bħala 'sottomissjonijiet tagħha';", "Illi dejjem bla ħsara għall-premess, kull allegat ksur tal-Artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem u tal-", "Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta huwa intempestiv in kwantu d-dritt", "ta' smiegħ xieraq irid ikun evalwat fir-rigward tat-totalità tal-proċeduri", "Illi fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponent jirrespinġi", "kull allegazzjoni da parti tar-rikorrenti fis-sens li ġie leż id-dritt tagħha għal", "smiegħ xieraq bl-applikazzjoni 'tal-liġijiet relattivi hekk kif applikati fil-", "kawża bin-numru 100/2015, presjeduta mill-Onor.", "Imħallef Lawrence", "Vassallo Eminyan, fl-ismijiet Grace Scalpello vs Amabile Sammut et' u 'fir-rigward taċ-", "ċaħda għat-talba ta' rikuża tal-Onor.", "Imħallef Lawrence Vassallo Eminyan permezz", "ta' provvediment ta' nhar il-31 ta' Ottubru 2016' fl-istess proċeduri kif", "allegat mir-rikorrenti;", "Illi kif ġustament osservat l-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fid-", "digriet tagħha tal-31 ta' Ottubru 2016, hija dejjem imxiet mal-liġijiet", "proċedurali fl-andament tal-kawża surriferita u kull allegazzjoni da parti", "tar-rikorrenti li l-ġudikant in kwistjoni ma żammx 'l-imparzjalità tiegħu fil-", "kwistjoni' hija manifestament infondata u nsostenibbli.", "Lanqas ma ġew", "vjolati l-prinċipji ta' audi alteram partem jew nemo judex in causa propria", "Għalkemm din l-Onorabbli Qorti mhijiex Qorti", "tat-tielet istanza, jiġi rilevat li ma tissussisti l-ebda raġuni valida la fil-fatt u", "lanqas fid-dritt li kienet timmerita l-akkoljiment tat-talba tar-rikorrenti", "għar-rikuża tal-ġudikant li jippresjedi l-kawża surriferita;", "Illi bla ħsara għal dan, kif jirriżulta minn 'Dok GS1' esebit mir-rikorrenti", "mar-rikors promutur, it-talba tagħha għal rikuża ma kienet ibbażata fuq l-", "ebda dispożizzjoni speċifika tal-liġi b'dan illi huwa inammissibbli allura li", "f'dan l-istadju r-rikorrenti tallega bl-aktar mod vag li l-artikoli 733 et seq.", "tal-Kap.", "12 tal-liġijiet ta' Malta huma leżivi għad-drittijiet fundamentali", "tagħha.", "Kif tgħallem il-ġurisprudenza, allegazzjonijiet dwar drittijiet", "fundamentlali m'għandhom qatt ikunu biss eżerċizzju akkademiku;", "Illl f'kull każ u dejjem bla ħsara għall-premess, id-dispożizzjonijiet tal-", "Kap.12 tal-liġijiet ta' Malta dwar ir-rikuża ta' imħallfin u maġistrati bl-", "ebda mod ma jilledu d-dritt għal smiegħ xieraq grantit bil-Kostituzzjoni ta'", "Malta u bil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-", "Bniedem u dwar dan l-esponent jirriżerva li jressaq is-sottomissjonijiet", "tiegħu wara l-għeluq tal-provi kif trid il-liġi;", "Illi jsegwi għalhekk li l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tar-rikorrenti fis-", "sens li ġew jew jistgħu jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tagħha a tenur tal-", "Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Artikoli 6 u 13 tal-Konvenzjoni", "Ewropea dwar", "id-Drittijiet Fundamentali", "tal-Bniedem huma kollha", "infondati u inammissibbli b'dan illi t-talbiet tagħha m'għandhomx jiġu", "milqugħa;", "Illi bla ħsara għal dan, in kwantu l-ewwel talba tar-rikorrenti kif ukoll parti", "mill-premessi jirreferu għall-artikolu 378 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta,", "liema artikolu jirreferi għall-mandat ta' sekwestru eżekuttiv, l-esponent", "jirrileva ulterjorment li tali talba hija ukoll inammissibbli in kwantu l-", "imsemmi artikolu tal-liġi bl-ebda mod ma jorbot mal-allegazzjonijiet", "sollevati mir-rikorrenti;", "Illi f'kull każ, dato ma non concesso u biss għall-grazzja tal-argument li din", "l-Onorabbli Qorti ssib ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, r-", "rimedji mitluba minnha m' għandhomx jiġu akkolti.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Għaldaqstant", "l-Onorabbli Qorti", "jogħġobha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrenti, bl-ispejjeż kontra tagħha.", "Rat il-provvediment taghha datat 10 ta' Mejju 2017, a fol 33 et seq;", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat;", "Din hija kawza intavolta mir-rikorrenti wara illi giet michuda t-talba taghha ghar-rekluza", "tal-Imhallef sedenti fil-kawza fl-ismijiet Grace Scalpello vs Amabile Sammut et, numru", "100/2015, u dan ghaliex ir-rikorrenti thoss ruhha aggravata kemm mill-ligi, u kif ukoll", "mic-cahda innifsha, u hija tal-fehma illi d-dritt taghha ghal smiegh xieraq u d-dritt taghha", "Ikkonsidrat;", "L-Avukat Generali eccepixxa fil-paragrafu numru 4 illi r-rikors promotur tar-rikorrenti", "huwa irritwali peress illi ma josservax id-dispost tal-Artikolu 3(1) tal-Legislazzjoni", "Sussidjarja 12.09 li jipprovdi li r-rikors ghandu jkun konciz u car, ghaliex, skont l-Avukat", "Generali, ir-rikors promotur tar-rikorrenti ghandu tifsila ta' nota ta' sottomissjonijiet.", "Huwa risaput illi l-Qrati taghna kemm jista' jkun jevitaw il-formalizmu ezagerat u dan fl-", "ahjar interess tal-gustizzja, ghal ekonomija tal-gudizzju u biex inaqqsu l-ispejjez ghall-", "partijiet.", "Dan japplika specjalment f'kawzi ta' natura kostituzzjonali, fejn il-Qrati", "ghandhom kemm jista' jkun isalvaw l-atti gudizzjarju u jistharrgu l-ilmenti kostituzzjonali", "u konvenzjonali imressqa mir-rikorrenti biex jassiguraw il-protezzjoni tad-drittijiet", "Ghalkemm il-Qorti taqbel mal-Avukat Generali illi r-rikors", "promotur assolutament m'huwiex konciz, il-Qorti tqis illi galadarba in-nuqqas ta' aderenza", "mad-disposttiv ta' dan l-artikolu ma jwassalx tassativament ghan-nullita tar-rikors, u", "galadarba ma jirrizultax illi dan in-nuqqas da parti tar-rikorrenti wassal sabiex l-Avukat", "Generali isofri pregudizzju ingust, din l-eccezzjoni ghandha tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "proceduri kollha.", "L-Avukat Generali ecepixxa wkoll illi kull allegat ksur tad-dritt ta' smiegh xieraq huwa", "intempestiv in kwantu d-dritt ta' smiegh xieraq irid jigi evalwat fl-isfond tat-totalita' tal-", "Il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Alvin Bonnici Hunt deciza", "minn din il-Qorti divesament presjeduta fis-28 ta' Otutbru 2010:", "\"Ghalkemm din il-Qorti taqbel ma' dan il-principju, hija tal-fehma pero`", "li meta diga` jkun hemm ragunijiet bizzejjed li fuqhom il-Qorti tkun tista'", "ssib li hemm lezjoni m'ghandhiex toqghod tistenna sakemm jintemm il-", "kaz jew li jigi attwalment miksur id-dritt pretiz biex tiddeciedi jekk", "hemmx lezjoni jew le.", "Jista' jaghti l-kaz li jkun tard wisq jew dak li jkun", "jibqa' minghajr rimedju.", "Di piu, il-Qorti hija tal-opinjoni illi in kwantu l-allegat ksur ilmentat mir-rikorrenti huwa", "ibbazat fuq allegat nuqqas ta' imparzjalita tal-gudikant li qed jisma l-kawza in kwistjoni,", "ma' jista' jkun hemm ebda kwistjoni ta' intempestivita ghaliex in-nuqqas ta' imparzjalita", "tal-Qorti huwa difett illi bl-ebda mod ma jista' jigi ssannat b'referenza ghat-totalita tal-", "Id-dritt ghal Qorti jew Tribunal imparzjali huwa element sagrosant tad-dritt ghal", "smiegh xieraq u jekk dan l-element ikun nieqes, id-dritt ghal smiegh xieraq tar-rikorrent", "Ghalhekk anke din l-eccezzjoni qed tigi michuda.", "Ikkonsidrat:", "Rigward id-dritt ghal smigh xieraq", "Il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza fl-ismijiet A.K. v. Liechtenstein deciza", "mill-Qorti ta' Ħal Lija fid-9 ta' Lulju 2015 fejn kienet instabet vjolazzjoni ghad-dritt ta'", "smiegh xieraq ghaliex ir-rikorrent, f'dik il-kawza, kienet talab ir-rikuza ta' kull membru", "tal-Qorti fuq l-istess ragunijiet, u ghalhekk, ghalkemm l-ebda membru ma kien qed", "jiddeciedi t-talba ghar-rikuza tieghu nnifsu, il-Qorti ta' Ħal Lija kienet tal-opinjoni illi", "gialadarba t-talbiet ghar-rikuza kienu identici, meta gudikant kien qed jiddeciedi fuq ir-", "rikuza ta' membru iehor tal-Qorti, xorta wahda kien intefa dubbju fuq l-imparzjalita ta'", "kull gudikant fid-decizjoni ghar-rikuza.", "Minn studju komparattiv tal-proceduri addotatti f'diversi pajjizi ghar-rikuza ta' gudikant,", "jirrizulta illi f'numru ta' pajjizi, u cioe l-pajjizi li ghandhom is-sistema ta' common law,", "huwa l-gudikant stess, li tieghu qed tigi mitluba r-rikuza, li jiddeciedi dwar it-talba ghar-", "rikuza tieghu, filwaqt illi f'pajjizi ohra, l-ligi tipprovdi illi ghandu jkun gudikant iehor, jew", "Fil-procedura civili Taljana, talba ghar-rikuza tigi deciza minn gudikant, jew bank ta' gudikanti skont il-kaz, li jkunu differenti mill-gudikant li tieghu qed tintlab ir-rikuza.12", "Fil-procedura civili Germaniza, id-decizjoni hija wkoll rimessa ghal gudkant jew gudikanti", "differenti, sakemm ma jidhirx illi t-talba ghar-rikuza qed issir sempliciment biex ittawwal", "il-proceduri, f'liema kaz, l-istess gudikant li tieghu qed tintalab ir-rikuza, jista jiddeciedi t-", "talba ghar-rikuza.13 Minn naha l-ohra, fir-Renju Unit, huwa l-istess gudikant li tieghu qed", "tintalab ir-rikuza li jiddeciedi t-talba, ghalkemm id-decizjoni tal-gudikant hija suggetta", "Fl-Istati Uniti imbaghad, l-American Bar Association, fir-Resoluzzjoni taghha tal-2011 fir-", "rigward tar-rikuza tal-imhallfin, ma rrakkomandatx illi ghandu jkun gudikant iehor illi", "jiddeciedi talba ghal rikuza tal-imhallef sedenti, izda rrakkomandat minflok, illi l-istati", "federali jipprovdu proceduri illi huma;", "ghalkemm ziedet li ghandu jkun possibli ghall-Imhallef sedenti li jirreferi t-talba lil", "gudikant iehor, jekk jidhirlu li c-cirkostanzi jimmeritaw dan.", "L-istess Amercian Bar", "Association irrakkomandat illi l-istati federali Amerikani ghandhom jipprovdu:", "Din il-procedura hija filfatt diga ezistenti f'diversi stati fl-Istati Uniti, li jipprovdu ghal", "mekkanzimu singolu, u xi drabi anke doppju, ta' appell ta' decizjoniet li jichdu talbiet", "ghar-rikuza ta' gudikant.", "Hekk per ezempju fl-Oklahoma, parti illi titlob ir-rikuza ta'", "gudikant, fil-kaz li din it-talba tigi michuda, tista' tressaq appell kontra din id-decizjoni", "quddiem ic-Chief Judge, u fil-kaz illi t-talba terga tigi michuda, ghandha opportunita ohra biex tappella quddiem il-Qorti tal-Appell.15", "Gudikant illi jrid jiddeciedi talba ghar-rikuza tieghu stess jinsab f'posizzjoni odjuza,", "ghaliex tali talba hija rradikata fuq dubbju rigward l-imparzjalita, jew almenu d-dehra tal-", "imparzjalita tieghu, meta l-imparzjalita tal-gudikant hija element tant fondamentali tas-", "sistema gudizzjarja ta' pajjz demokratiku, illi tista' tghid, illi ssir parti mill-identita ta'", "gudikant innifsu, parti mill-attributi professjonali u etici tieghu.", "Kif intqal mill-Professur", "Il-procedura tar-rikuza hija marbuta sfiq mad-dritt ta' smiegh xieraq quddiem Qorti", "imparzjali, u ghalhekk il-procedura provduta mill-ligi ghandha tkun tali illi tiggarantixxi u", "tipprotegi dan id-dritt, u in oltre li taghmilha possibli li mhux biss ssir gustizzja, izda anke", "li tidher li l-gustizzja qed issir.", "Barra minn hekk, din il-procedura hija wkoll importanti", "mill-punt di vista tal-percezzjoni tal-fiducja li l-Qrati ghandhom jispiraw fil-pubbliku, fl-", "imparzjalita u l-indipendenza taghhom u fl-impenn (committment) taghhom lejn il-", "gustizzja u s-saltna tad-dritt.", "Dwar id-Dritt ghal Rimedju Effettiv", "Fis-sentenza fl-ismijiet Kudla v. Poland deciza fis-6 ta' Ottubru 2000, il-Qorti ta'", "Ħal Lija irrilevat illi:", "Ir-rimedji a dispozzjoni tal-individwu mill-iStat jistghu ikunu specifici jew generali:", "specifici meta jkunu marbuta ma' cirkostanzi specifici, bhal per ezempju l-proceduri intizi", "sabiex jiksbu r-rilaxx ta' persuna soggetta ghal arrest illegali; rimedji generali, huma dawk", "li jinkludu l-proceduri kostituzzjonali.", "Il-principju generali illi r-rimedju ghandu jkun effettiv, sufficjenti u accessibli japplika wkoll fil-kaz ta' tali rimedji generali.17 Skont il-", "gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Lija, rimedju kostituzjonali huwa ekwiparat ma' rimedju", "effettiv meta l-individwu jkollu access dirett ghal dan ir-rimedju, u meta l-ligi ma tillimitax u tostakolax lic-cittadin li jirrikorri ghal dawn il-proceduri b'mod irragonevoli.18", "Rigward ir-rimedju kostituzzjonali intqal ukoll illi sabiex dan ir-rimedju jitqies bhala", "effettiv ai termini tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni:", "Fid-dawl ta' dan kollu ghalhekk, il-Qorti hija tal-fehma illi il-fatt li l-Artikolu 738 (1) ma", "jipprovdix dritt ta' appell minn decizjonijiet rigward ir-rikuza ta' gudikant, ma jfissirx", "necessarjament illi l-ligi tikser id-dritt ghal rimedju effettiv.", "jhossu aggravat minn decizjoni ta' gudikant li tirrifjuta t-talba tieghu ghar-rikuza, ghandu", "dritt jirrikorri ghal Qrati ta' gurisdizzjoni kostituzzjonali sabiex jikseb rimedju ghall-", "18 Vide per ezempju D v. Ireland, deciza fit-28 ta' Gunju 2006; Xuereb Ungaro and others v. Serbia deciza 25 ta' Marzu 2014; Horvat v. Croatia deciza 26 ta' Lulju 2001; Apostol v. Georgiadeciza 28 ta' Novembru 2006.", "aggravju tieghu, u dana permezz ta' zewg proceduri: fl-ewwel lok, billi jitlob lil Qorti", "sabiex tirreferi l-kwistjoni lil Qrati ta' gurisdizzjoni kostituzzjonali, b'mod illi lanqas", "ikollu bzonn jinkorri l-ispejjez inizjali tal-intavolar ta' kawza; u fit-tieni lok, billi jintavola", "proceduri ad hoc, u dan anke jekk il-Qorti ordinarja tkun cahditlu t-talba ghar-referenza.", "Minn naha taghhom, il-Qrati ta' gurisdizzjoni kostituzzjonali ma jirrikonxxu ebda limitu", "fl-istharrig taghhom fuq l-ilment imressaq quddiemhom, u jistghu ghalhekk jaghmlu", "kostatazzjonijiet kemm ta' fatti kif ukoll tad-dritt.", "L-obbligu tac-cittadin li jezawrixxi r-", "rimedji ordinarji, huwa", "ristrett mill-Qrati", "ta' gurisdizzjoni", "kostituzzjonali, u dan biex kemm jista' jkun, l-ilmenti li jingiebu a konjizzjoni ta' dawn il-", "Qrati jigu mistharrga, u jekk hemm bzonn, rimedjati.", "Fil-kaz imbaghad illi l-Qrati ta'", "gurisdizzjoni kostituzzjonali jsibu illi l-ilment tar-rikorrent huwa fondat, ghandhom poteri", "diskrezzjonali wiesgha (limitati biss mill-Kostituzzjoni stess) sabiex jakkordaw rimedji li", "huma xierqa u sufficjenti biex jindirizzaw il-ksur soffert mir-rikorrent.", "Ghalhekk fil-fehma tal-Qorti ir-rimedju kostituzzjonali huwa wiehed effettiv ai termini tal-", "Artikolu 13 tal-Konvenzjoni, u dan fid-dawl tal-gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Lija fuq", "din il-materja.", "Ghaldaqstant din il-parti tal-ilment tar-rikorrenti hija nfondata u qed tigi", "L-ewwel talba tar-rikorrent", "Fl-ewwel talba taghha, ir-rikorrenti talbet lil Qorti sabiex tiddikjara li hija soffriet ksur", "ghad-dritt tagha ghal smiegh xieraq u ghal rimedju effettiv \"u dan fir-rigward tal-Artikolu", "378 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Mata u tal-ligijiet relattivi.\"", "B'referenza ghal din it-talba, l-Avukat Generali eccepixxa fil-paragrafu 11 illi din it-talba", "hija inammissibbli stante illi l-artikolu citat mir-rikorrenti fit-talba taghha jirreferi ghall-", "Mandat ta' Sekwestru.", "Il-Qorti rat illi l-Avukat Generali ghandu ragun meta jghid illi l-artikolu citat mir-rikorrenti", "fit-talba taghha jirreferi ghal Mandat ta' Sekwestru, u li ghalhekk m'ghandu xejn x'jaqsam", "ma' din l-azjoni.", "Il-Qorti rat illi minkejja li r-rikorrenti ilha li ngibditilha l-attenzjoni ghal", "dan sa mid-9 ta' Dicembru 2016 hija qatt ma talbet ghad-debita korrezzjoni.", "inghad qabel, f'kawzi ta natura kostituzzjonali ma jintuzax formalizmu ezagerat, dan ma", "Ikkonsidrat;", "jfissirx illi ghandu jkun hemm permissivizmu ezagerat lanqas.", "Fil-fehma tal-Qorti,", "galadarba r-rikorrenti rabtet l-ewwel t-talba taghha mal-Artikolu 378 tal-Kapitolu 12 tal-", "Ligijiet ta' Malta, din il-Qorti ma tistghax taghti d-decizjoni taghha a bazi ta' artikolu", "Ghalhekk il-Qorti qed tilqa' l-eccezzjoni kontenuta fil-hdax il-eccezjoni tal-Avukat", "Generali u tichad l-ewwel talba tar-rikorrenti.", "Ir-rikorrenti tibbaza l-ilment taghha mhux biss fuq l-istat vigenti tal-ligi, izda anke in", "partikolari fuq ic-cahda tal-Imhallef li ppresedja dik il-kawza ghat-talba taghha li jirrikuza", "ruhu, u dan permezz ta' provvediment datat il-31 ta Ottubru 2016 moghti fil-kawza fl-", "tippremetti illi \"...ma kienet xejn kuntenta u sodisfatta bl-andament tal-kawza minhabba l-", "attegjament tal-istess Imhallef sedenti\" u dan ghal zewg ragunijiet:", "Il-fatt illi l-Qorti cahdet it-talba taghha sabiex jinhatar perit arkitett biex jaccedi l-fond", "u jirraporta dwar l-ilment fattwali tar-rikorrenti; u", "Il-fatt illi l-Qorti \"...nvolvit ruhha f'argument mal-avukat difensur [tar-rikorrenti] u", "opponiet bil-qawwa l-prezentata tal-istess files mitluba u ordnat biss li jigu prezentati", "ftit folji mill-istess files!\"", "Skont ir-rikorrent dan \"l-attegjament\" tal-Imhallef sedenti f'dawk il-proceduri ixaqleb bic-", "car kontra taghha u wassalha sabiex titlef il-fiducja fl-istess gudikant, \"specjalment meta l-", "istess gudikant beda jaghmel dak li kien qed jissugerixxi l-avukat tal-istess Amabile Grech,", "minghajr ma jzomm l-imparzjalita tieghu fil-kwistjoni.\"", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi mhux kwalunwke cahda ta' xi talba maghmula minn parti", "f'kawza tista' twassal ghal konkluzjoni illi l-gudikant huwa pregudikat kontra dik il-parti,", "u li inoltre l-gudikanti m'humiex qeghdin hemm sabiex jissodisfaw il-partijiet billi", "jaccettaw it-talbiet kollha taghhom ikun xi jkun il-kaz, izda qieghdin hemm biex japplikaw", "il-ligi u jaghmlu gustizzja mal-partijet fil-kawza.", "Il-Qorti Ewropea rreteniet illi l-imparzjalita' ghandha signifikat ta' nuqqas ta' pregudizzju", "jew bias, liema pregudizzju jew bias jista jigi mixtarr f'diversi modi, - principalment", "permezz ta' analizi jew ezami soggettiv u analizi oggettiv:", "Meta giet biex tapplika t-test soggettiv, il-Qorti Ewropea affermat konsistentiment illi;", "Din il-parzjalita' soggettiva tista' tigi accertata fejn per ezempju l-gudikant juri xi ostilita' jew \"ill-will for personal reasons\" lill-wahda mill-partijiet.22 Il-Qorti Ewropea rreteniet li:", "No 62435/00, para 21, deciza fil-24 ta' Settembru 2003 - ECHR; Fox vs Switzerland deciza fl-10 ta' Gunju 1993 para 30 app no., Schiro vs France app no 29369/10 deciza fit-23 ta' April 2015 para 73.", "22 Vide Arpa Belli vs Italy app no 29569/95, deciza fis-16 ta' Settembru 1999 para 67 u 68; vide ukoll De Grech Sant vs Belgium app no. 9186/80 deciza fis-26 Ottubru 1984 para 25, 26.", "Inghad mill-Qorti Ewropea illi Art 6. tal-Konvenzjoni Ewropea tirrikiedi illi Tribunal jew Qrati tkun impartzjali.", "minkejja li l-Qorti Ewropea sabet illi l-Imhallef ma kienx subjectively biased, qieset pero", "illi mhux biss iben l-Imhallef kien gie mkecci (expelled) mill-Kap tal-iskola u l-ghalliema", "Applikanti, izda aghar minn hekk, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) kien heddedhom b'retaljazzjoni, u ghalhekk", "il-bizgha tal-applikant dwar in-nuqqas ta' imparzjalita' tal-Imhallef sedenti, kienet", "L-istess principji gew affermati mill-Qorti Ewropea fil-kaz ta' Azzopardi Farrugia and Elgadi vs Italy25 fejn l-Imhallef sedenti, fl-ezami oggettiv, gie misjub nieqes mill-", "imparzjalita mistennija skont Art.", "6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghaliex kien l-istess", "Imhallef li kien gia ppresedja f'sentenza ta' ko-akkuzati tal-applikant u kien ukoll l-istess", "Imhallef li kkundanna lill-applikant meta kien ippreseda fil-Qorti tal-Minorenni.", "Fil-kaz ta' Sargent vs Malta26 fejn il-Prim' Imhallef kien iz-ziju tal-Avukat tal-kontro-", "parti u hu l-Avukat l-iehor tal-kontroparti li deheru quddiem il-Qorti, l-Qorti Ewropea ma", "kienitx perswasa li kien hemm evidenza sufficenti li l-Prim' Imhallef wera \"personal bias\"", "izda kienet tal-opinjoni illi l-ligi fiha nnifisha \"did not give adequate guarantees of", "Din is-sentenza tal-Qorti Ewropeja kienet tat lok", "ghall-emenda li introduciet addizzjoni fir-ragunijiet ghar-rikuza tal-Imhallfin, cioe l-", "Artikolu 734 (1) (g) tal-Kap.12.", "Fir-rigward tal-kwistjoni tac-cahda tat-talba ghal hatra ta' perit arkitett, il-Qorti rat illi", "skont il-verbal tal-21 ta' April 2015, l-Avukat Kevin Chircop Psaila Ragonesi ghall-intimat Braddick-Southgate", "Marvin Magri Sobh, talab sabiex qabel isir ezami fil-meritu, jigu mistharrga l-eccezzjonijiet", "21279/02 u 36448/02 deciza fit-22 ta' Ottubru 2007 para 77; Ruan-Eiam and others vs France app no. 38/822/1025-1028/1997 deciza fl-20 ta' Mejju 1998 para 58.", "24 App no. 32263/03 deciza 26 ta' Gunju 2007.", "25 App no. 19874/92; 26 Vide app no. 17056/07 deciza fil-15 ta' Ottubru 2009 para 101 u 100.", "kien qed jidher ghas-Supretendent tas-Sahha.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti talbet sabiex il-Qorti", "tahtar Perit Arkitett sabiex jikkonstata ezattament il-meritu tal-kawza qabel ma tghaddi", "ghall-ecezzjonijiet imsemmija.", "u ordnat li jitressqu l-provi rigward l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-Awtorita ta' Malta", "Dwar l-Ambjent u l-Ippjanar u t-tieni eccezzjonijiet tal-Bord tas-Servizzi Generali, u", "halliet il-kawza ghal provi kollha rigward dawn l-eccezzjonijiet, u jekk ikun il-kaz dwar l-", "eccezzjonijiet preliminari kollha l-ohra.", "Jirrizulta wkoll illi l-eccezzjoni preliminari tal-MEPA u l-General Services Board ai", "termini tal-Artikolu 460 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta kienet fondata billi r-", "rikorrenti kienet naqset milli tipprezenta ittra ufficjali jew protest gudizzjarju kontra dawn", "l-entitajiet qabel ma intavolat il-kawza kontra taghhom, u ghalhekk fis-seduta tat-23 ta'", "Ottubru 2015 l-avukat difensur tar-rikorrenti informa l-Qorti li kien ser jipprezenta nota ta'", "cessjoni fil-konfront ta' dawn l-entitajiet.", "Fil-verbal tal-5 ta' Novenbru 2015 imbaghad, il-", "Perit Marvin Grech Sillato irtira l-ewwel eccezzjoni preliminari tieghu, u l-Qorti halliet il-kawza", "ghat-trattazzjoni dwar il-tielet u s-sitt eccezzjoni tal-istess Perit.", "Sussegwentement fit-3 ta'", "Marzu 2016 l-intimat Spiteri Colombo Sammut talab sabiex tigi wkoll deciza l-ewwel eccezzjoni", "tieghu peress illi tkopri l-istess punti legali mressqa fit-tielet eccezzjoni tal-intimat Braddick-Southgate", "Magri Sobh u ghalhekk saret trattazzjoni fuq it-tielet u sitt eccezzjoni tal-intimat Braddick-Southgate Magri Sobh u l-", "ewwel eccezzjoni tal-intimat Sammut u l-kawza thalliet ghas-sentenza fuq dawn l-", "eccezzjonijiet.", "Permezz tas-sentenza in parte moghtija fid-9 ta' Mejju 2016, il-Qorti", "imbaghad ghaddiet sabiex tilqa' in parte dawn l-eccezzjonijiet u ordnat il-prosegwiment", "tal-kawza tar-rikorrenti fil-meritu ghar-rigward tat-talbiet numru hamsa sa sebgha.", "rikorrenti bdiet ghalhekk tressaq il-provi taghha, izda fl-ebda hin ma regghat talbet lil", "Qorti sabiex tahtar perit tekniku issa illi l-kawza kienet qed instema fuq il-meritu.", "Illi ghalhekk din l-allegazzjoni tar-rikorrenti hija ictu oculi nfondata u nveritiera.", "L-ewwel", "nett, lanqas biss kien l-avukat difensur ta' Amabile Grech illi talab sabiex jigu determinati", "l-eccezzjonijiet preliminari qabel ma jigi determinat il-meritu, izda kien l-avukat difensur", "tal-Perit Marvin Magri Sobh, u ghalhekk zgur li ma jistghax jinghad li l-Qorti kienet qieghda b'xi", "It-tieni nett, m'hemm xejn m'hux f'loku bil-fatt illi l-Qorti cahdet", "it-talba tar-rikorrent ghal hatra tal-perit tekniku fi stadju fejn kien hemm eccezzjonijiet", "preliminari, d-determinazzjoni ta' liema ma kienet bl-ebda mod tiddependendi fuq il-", "meritu tal-kawza.", "Ghalhekk id-decizjoni tal-Imhallef sedenti illi jichad it-talba tar-", "rikorrenti ghal hatra ta' perit tekniku hija, fil-fehma tal-Qorti, kompletament ragonevoli u", "zgur li ma taghtix lok ghal dubbji oggettivi u ragonevoli rigward l-imparzjalita tieghu.", "specjalment meta r-rikorrenti lanqas biss regghet ghamlet talba ohra ghal hatra ta' perit", "tekniku meta l-kawza kienet waslet fi stadju tal-provi fuq il-meritu.", "Rigward it-tieni parti ta' dan l-ilment, il-Qorti rat illi skont il-verbal tas-seduta tal-10 ta'", "Ottubru 2016 l-Avukat tar-rikorrenti talab sabiex, ghal udjenza li jmiss, ix-xhud Oliver", "Van Dommelen jesebixi kopja tal-korrispondenza bejn ir-rikorrenti u/jew il-periti taghha u l-MEPA", "u l-files tal-MEPA li ghandhom x'jaqsmu dwar permessi li nghataw lil Amabile Sammut fuq", "il-fond in kwistjoni u jekk jista' jkun il-minuti li kienu ttiehdu.", "Mit-traskrizzjoni tax-xhieda ta' Oliver Van Dommelen tal-stess seduta, jirrizulta illi dan l-allegat", "involviment tal-Imhallef sedenti mal-avukat tar-rikorrenti kien biss canfira zghira kif", "jidher minn Fol 281 tal-process ta' dik il-kawza, fejn l-Imhallef sedenti indirizza lil Avukat", "tar-rikorrenti biex \"Meta tharrek xhud, darba ohra ftakar li harriktu\".", "qal lil istess avukat difensur illi l-korrispondenza mibghuta mill-klijenta tieghu seta'", "pprezentaha hu stess.", "Ma jirrizulta minn imkien illi kien hemm xi argument bejn l-Imhallef", "Il-Qorti tqis illi l-Imhallef sedenti ghandu obbligu li jissorvelja l-andament tal-", "kawzi u jassikura li dan isir b'mod xieraq u espedjenti.", "li jcanfar, jekk hemm bzonn, lill kull ufficjal tal-Qorti li jonqos minn dmirijietu,", "naturalment basta li din ic-canfira ma teccedix il-limiti tar-rispett u r-ragonevolezza, li", "certament ma kienx il-kaz fil-proceduri lamentati.", "Apparti minn hekk, jirrizulta illi l-allegazzjoni tar-rikorrenti illi l-Imhallef irrifjuta li jhalli", "lix-xhud Van Dommelen jipprezenta l-file in kwistjoni hija wahda inveritiera.", "Mit-traskrizjoni tax-", "xhieda ta' Oliver Van Dommelen tal-udjenza msemmija, u senjatament fuq id-dorso ta' fol 281 tal-", "process, jirrizulta s-segwenti skambju bejn l-Imhallef sedenti u x-xhud qabel ma spiccat", "id-deposjzzjoni tal-istess xhud:", "\"Qorti: Ghal li jista' jkun gib il-files mieghek halli jekk ikun irid jarahom.", "Grazzi.\"", "Fl-udjenza li kien imiss, u cioe dik tal-31 ta'Ottubru 2016, meta Oliver Van Dommelen kellu", "jiehu mieghu il-file biex ir-rikorrenti tara xi trid li jigi prezentat minnu, jirrizulta illi", "la r-rikorrenti u lanqas l-avukat difensur taghha ma deher.", "Ghalhekk jidher illi m'huwiex minnu illi l-Imhallef sedenti irifjutata li jhalli lix-xhud", "Oliver Van Dommelen jipproduci l-file mitluba mir-rikorrenti, ghaliex mit-traskrizzjoni jidher illi", "kien l-Imhallef stess li ordna lix-xhud biex jipproduci l-file mitlub mir-rikorrenti fl-", "udjenza li jmiss, filwaqt li mill-verbal jidher li l-Avukat tar-Rikorrenti ghamel talba f'dan", "is-sens ghan-nom tar-rikorrenti, liema talba ma gietx michuda mill-Qorti.", "Il-Qorti tqis illi l-agir tal-konsulent legali tar-rikorrenti mhuwiex wiehed denju ta' Ufficjal", "Huwa inawdit u inacettabbli illi jintuzaw proceduri ta' natura kostituzzjonali", "sabiex tigi attakata l-integrita ta' gudikant, permezz ta' allegazzjonijiet fittizji.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet", "kontenuti fil-paragrafi 4 u 5 tar-risposta tal-Avukat Generali, tilqa' l-eccezzjonijiet li", "jinsabu fil-paragrafu 11 u 6-7 tal-istess risposta, u tichad it-talbiet kollha tar-rikorrenti.", "Il-Qorti tordna li l-ispejjez kollha ghandhom ikunu a karigu tar-rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-100_2016-109005.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "Magistrat Dr. Yana Harding Conti Lacey LL.D., Adv.", "Il-Pulizija (Spettur Sylvana Fabri Borg Ferranti) Vs Sheridan Royle Borg Mifsud Illum 13 ta' Novembru, 2017 Il-Qorti :- Rat l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' Sheridan Lee Borg Mifsud, detentur ta' l-karta ta' l-identita numru 95437M, iben Charmaine nee Borg Mifsud, imwieled Fgura fis-6 ta' Jannar, 1999 u residenti Ent.", "Illi akkuzat talli fis-27 ta' Mejju, 2017 għal habta ta' 3.00 am fi Triq it-Torri, Bormla;", "Saq jew ipprova isuq jew kellek kontroll ta' vettura numru JBX 576 fit-triq jew f'post pubbliku meta ma kontx f'kundizzjoni li ssuq minħabba xorb jew drogi;", "U aktar talli saq, ipprova isuq jew kellu kontroll tal-", "vettura Numru JBX 676 fit-triq jew f'post pubbliku wara li kkonsma tant alcohol li l-proporzjon tiegħu fin-nifs, fid-demm jew fl-urina kien izjed mill-limitu preskritt.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, saq l-imsemmija vettura numru JBX 676 u b'nuqqas ta' hsieb, jew bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis tar- regolamenti tat-traffiku, habit ma' vettura oħra b'numru JBP 802 u involontarjament ikkaguna hsara fl-istess vettura ghad-dannu ta' Anna Driver.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok, u cirkostanzi, saq l-imsemmija vettura numru JBX 576 u b'nuqqas ta' ħsieb jew bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tiegħek, jew b'nuqqas ta' tharis tar- regolamenti tat-traffiku, jew ghamel xi ħsara jew ħassar jew għarraq xi ħaga meta involontarjament ikkaguna ħsara f'Traffic Lights ghad-dannu ta' Transport Malta kif ukoll f'bollards, pjanti u aluminium advert signs ghad-dannu ta' l-Kunsill Lokali ta' Tas-Sliema.", "Il-Qorti: Rat l-affidavit ta' PS 928 R. Zammit La Rosa Borg Mifsud u il-PIRS report.", "Xehed bil-gurament Matthew Cassar Overend in rapprezentanza ta' l- Kunsill Lokali ta' Tas-Sliema li ezebixxa stima Dok A u Dok B. Xehed bil-gurament: Nicholas German in rapprezentanza ta' l-Awtorita' ghat-Toroq u l-infrastruttura li ezebixxa Dok C. Xehed bil-gurament PS 429 Ramon Zammit La Rosa Borg Mifsud li ipprezenta l- affidavit u l-breathilizer test bhala Dok RMG.", "Din ix-xhud ma ghandhiex interess f'dawn il-proceduri.", "Il-Prosekuzzjoni ma ghandheix iktar xhieda x'tipproduci.", "Id-difiza telghet jixhed biss lil imputat li ezebixxa certifikat mediku Dok SLG u Dok SLG1.", "Saret it-trattazzjoni tal-partijiet; Il-Qorti semghet il-provi; Rat id-dokumenti ezebiti.", "Il-Qorti: Ssib lil imputat hati ta' l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r- raba' imputazzjonijiet u tikkundannah ghal ewwel u ghat-tieni imputazzjoni multa ta' € 1,200 komplessivament u s-sospenzjoni tal-licenzja ghal sitt xhur u tat tielet u r-raba' 2", "imputazzjoni multa ta' € 500 komplessivament."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-1_2017-109147.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "Magistrat Dr. Yana Buttigieg Darmenia LL.D., Adv.", "Il-Pulizija (Spettur Sylvana Farrugia Grech Mifsud Hales) Vs Haj Gove’ Attard Cassar Illum 13 ta' Novembru, 2017 Il-Qorti :- Rat l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' Haj Gove’ Attard Cassar, imwieled is-Sirja fil-5 ta' Awwissu, 1989 u residenti 15, Triq Brittanja, Ħ' Attard, u detentur ta' l-karta ta' l-identita' numru 1437973 A. Akkuzat talli fit-8 ta' Mejju, 2017 ghal habta ta' 16.30 hrs fi Triq ta' l-Barrani, Zejtun saq il-vettura bin-numru ta' r- registrazzjoni DNS 555;", "U talli saq l-imsemmija vettura b'manjiera perikoluza.", "U aktar talli saq l-imsemmija vettura b'manjiera", "U talli saq l-imsemmija vettura b'manjiera bla kont; 4.", "U b'nuqqas ta' hsieb jew bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis tar-regolamenti, ikkaguna hruq jew ghamel xi hsara jew gharraq xi haga u minhabba f'hekk Roger Butler bata offiza gravi fuq il-persuna tieghu, liema offiza gabu l- konsegwenzi imsemmija fl-artiklu 218 tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta skont kif iccertifika Dr. Chris Farrugia Roberts MD mill-MDH;", "U b'nuqqas ta' hsieb u bi traskuragni jew b'nuqqas ta' 1", "hila fl-arti jew professjoni jew b'nuqqas ta' tharis tar- regolamenti tat-traffiku, habit ma' vettura numru RME 100 u involontarjament ikkaguna ħsara ghad-dannu ta' Roger Butler.", "Il-Qorti: Rat il-PIRS report, l-isketch, ic-certifikat mediku ta' Rogel Butler, l-affidavit ta' Dr. Chris Bibiano.", "Waqt is-seduta l-imputat peress li ma jifhimx bil-lingwa Maltija gie mghejun mill-interpretu Nazmi Koger Enriquez li ghamillu traduzzjoni mill-lingwa Maltija ghal dik Gharbija u vice versa.", "Xehed bil-gurament PS 4336 fejn ezebixxa sketch korrett peress li dak fl-atti kien imwaħħal ħazin u bil-kontra.", "Xehdu bil-gurament ukoll Lauren Victoria Belhaj u Roger Butler.", "Dr. Jason Carabott ghal imputat oggezzjona ghax-xhieda ta' Roger Butler peress li huwa kien prezenti ghax-xhieda mismugha sa dak il-mument.", "Il-Prosekuzzjoni u l-parte civile jirrimettu ruhhom.", "Il-Qorti rat li dan huwa l-parte civile fi proceduri li l- Prosekuzzjoni mexxew ex officio, in oltre a tenur ta' l-istess artiklu kwotat, il-Qorti tqis li x-xhieda tieghu hija indispensabbli u tawtorizza l-istess xhieda.", "F'dan l-istadju l-Prosekuzzjoni ghalqet ix-xhieda taghha.", "Ghad-difiza tela' jixhed biss l-imputat li indika fuq l- isketch b'sinjal ahmar fejn waqaf fit-triq.", "Saret it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Il-Qorti tikkundanna ghal ewwel tlett imputazzjonjiet multa ta' €1,164.69, ghar-raba' imputazzjoni tikkundannah ghal multa' ta' € 2329.39 u ghal ħames imputazzjoni tikkundannah ghal €500."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-1_2017-109149.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Claire L. Conti Koger Enriquez B.A. LL.D. Il-Pulizija [Spettur Spiridione Koger Enriquez] vs Dennis Markovic", "Kumpilazzjoni Numru: 259/17 Illum, 13 ta' Novembru, 2017 Il-Qorti,", "750244M gie akkuzat ukoll talli fix-xhur ta' Frar 2017 u Marzu 2017 ghamel", "falsifikazzjoni f'att awtentikuu pubbliku, jew fi skrittura kummercjali jew ta'", "bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi joħloq", "pattijiet, disposizzjonijiet jew obbligi foloz jew helsien falz minn obbligi, jew", "billi jdahhal dawn il-pattijiet, disposizzjonijiet,obbligi jew helsien minn obbligi", "f'dawk l-atti jew skritturi wara li jkunu ġew iffurmati, inkella billi zied jew", "biddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom", "ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw,", "U aktar talli fl-istess cirkustanzi xjentement ghamel uzu minn att, kitba jew", "skrittura falza msemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu,", "Rat l-artikoli ndikati u cioe' l-Artikoli 183 u 184 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta'", "Rat il-verbal tal-Prosekuzzjoni fejn irtira l-ewwel (1), it-tieni (2) u r-raba' (4)", "Stante l-ammissjoni tal-imputat tal-akkuzi kif sostitwiti u stante li l-fedina", "penali hija wahda netta, qieghda ssib lill-imputat Dennis Markovic hati tal- akkuzi", "kif dedotti kontrih u bl-applikazzjoni tal-Artikolu 22 tal-Kap.", "446 tal-Ligijiet ta'", "Malta tilliberah bil-kundizzjoni li ma jikkomettix reat iehor fi zmien tliet (3)", "snin mil-lum.", "Finalment il-Qorti, spjegat fi kliem semplici lill-imputat Dennis Markovic, ir-", "riperkussjonijiet jekk din l-ordni ma tigix obduta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-259_2017-109621.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 13 ta' Novembru 2017", "Luigi Cavallaro u martu Carmela Cavallaro u b'digriet tat-18 ta' Awwissu 2017 stante l-mewt ta' Luigi Cavallaro, l-atti ġew trasfużi f'isem uliedu Rita mart George Barbaro Sant, Rose mart Anton Ebejer Falzon, Joseph Cavallaro, Eugenio sive Gino Cavallaro f' ismu u bħala mandatarju ta' ħuh imsiefer Saviour sive Sammy Cavallaro, Mary Jane mart John Gaffarena Purkiss u Anthony Ebejer Falzon bħala mandatarju tal- imsiefra Victoria mart Michael Coppini, ilkoll aħwa Cavallaro v. Emanuel Cini Sarreo u martu Rose Cini Sarreo", "Dan huwa appell ad istanza tal-atturi Luigi u Carmela konjuġi", "Cavallaro mis-sentenza mogħtija mill-Qorti", "tal-Maġistrati (Għawdex)", "Ġurisdizzjoni Superjuri, tal-21 ta' Ġunju 2013, li permezz tiegħu qed", "Ċiv.", "jitolbu lil din il-Qorti tirriforma s-sentenza appellata, billi filwaqt li", "tikkonfermaha", "inkwantu ċaħdet", "l-ewwel eċċezzjoni", "tal-konvenuti", "appellati, \"tħassarha fejn laqgħet it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames", "eċċezzjonijiet tal-konvenuti appellati li jirrigwardaw l-impediment tal-", "azzjoni attriċi minħabba l-kwistjoni tar-res judicata, u tirrimetti l-proċess", "lill-ewwel qorti sabiex il-kawża tkompli tinstema' skont il-liġi.\"", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"Il-Qorti; \"Rat ir-rikors guramentat li jaqra hekk: \"Illi b'kuntratt li sar fl-atti tan-Nutar Dottor John Espinosa Rodriguez tad-dsatax (19) ta' Mejju elf disa' mija u sittin (1960) – anness u markat A – ir-rikorrenti xtraw is-segwenti beni mmobbli:", "jintuzaw ghall-annimali,", "\"(a) il-lok ta' djar numru hdax (11) fi Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, Tal-Pieta', bil-mandretta mieghu annessa tal-kejl ta' cirka siegh, liema lok ta' djar gie deskritt li jikkonsisti f'kamra mgarrfa u zewgt ikmamar ohra il-mandra msemmija kif soggetta ghad-dritt tal-passagg a favur tal-beni ta' Vittorio Larsson (illum dawn il-beni huma proprjeta' tal-konvenuti konjugi Cini Sarreo); u tax-Xaghra, \"(b) il-bicca raba' msejha Ghawdex, tal-kejl ta' cirka siegh, tmiss punent ma' beni ta' l-eredi ta' Vittorio Larsson (illum dawn il-beni huma proprjeta' tal- konvenuti konjugi Cini Sarreo), tramuntana ma' beni ta' Angela Larsson, u nofsinhar ma' beni ta' Michelina Dilley, liema bicca raba' tgawdi d-dritt ta' passagg minn fuq beni ta' Vittorio Larsson (illum dawn tal-konvenuti konjugi Cini Sarreo);", "il-beni huma proprjeta'", "'ta' mal-lok'", "fil-limiti", "\"Illi bejn il-partijiet kienu nqalghu divergenzi wara li l-konvenuti xtraw il- beni li kellu Vittorio Larsson b'kuntratt li sar fl-atti tan-Nutar Kristen Balzia tat-tmintax (18) ta' Dicembru elfejn u tnejn (2002), u kienu ppruvaw jiehdu pussess ta' partijiet mill-art li r-rikorrenti kienu (u ghadhom) jippretendu li tifforma parti mill-ambjenti li huma kienu xtraw", "Ċiv.", "bil-kuntratt succitat tal-1960, u dawn id-divergenzi taw lok ghall-kawza fl-istess ismijiet li ggib in-numru 28/2004, li giet deciza minn din il-Qorti b'sentenza tas-sittax (16) ta' Novembru elfejn u ghaxra (2010), f'liema sentenza kien gie deciz li:", "\"\"Ghaldaqstant billi gie stabilit minghajr dubbju illi l-art li l-atturi xtraw fl-1960 ma kienitx tikkonsisti f'dak kollu li jindikaw fil-pjanta annessa mac-citazzjoni, u lanqas setghu akkwistaw l-istess proprjeta' bil- jigu milqugha.", "Dan preskrizzjoni, pero'mhux ghax irrziulta illi l-istess art, jew tal-inqas partijiet definttivi minnha, jappartjenu lill-konvenuti, imma sempliciment ghax hadd mill- kontendenti ma rnexxielu jipprova sodisfacentement kemm attwalment jipposjedi mill-art anessa mal-fond illum numru hdax (11) Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, u x'inhuma l-konfini taghha\";", "jistghux", "taghhom sabiex", "jigu stabbiliti b'mod definttiv", "\"Illi l-konvenuti in segwitu ghal din is-sentenza kienu dahlu u qalghu hitan tas-sejjiegh mill-istess mandretta u ghalqa, jew ippermettew jew ordnaw l-istess; \"Illi fid-dawl ta' dak li gie deciz minn din il-Qorti bis-sentenza fuq citata, liema sentenza llum saret gudikat, u ta' dak li sehh mill-istess konvenuti wara s-sentenza bit-tnehhija tal-hitan tas-sejjiegh, ir-rikorrenti qeghdin iressqu il- konsistenza, il-posizzjoni, il-kejl u l-limiti tal-mandretta annessa mal-lok tad-djar numru hdax (11), Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, Ghawdex, u tal-bicca raba' maghrufa 'ta' mal-lok' retrostanti l-lok ta' djar hawn imsemmi, li gew mixtrija minnhom fl-1960, mill-bicca art li xtraw il-konvenuti bil- kuntratt tal-2002; \"Illi filwaqt li mal-kuntratt meta xtraw l-atturi ma giet annessa ebda pjanta, izda biss inghatat deskrizzjoni tal-fondi minnhom mixtrija a rigward kejl, konfini, u t-tismija tas-servitu' tal-passagg li ghalih il- mandra hija soggetta favur il-beni tal-konvenuti u d-dritt ta' passagg li r- raba' tal-esponenti tgawdi minn fuq beni llum proprjeta' tal-konvenuti, mal-kuntratt meta xtraw il-konvenuti twahhlet pjanta li saret minghajr ma qatt gew ikkonsultati l-atturi li jmissu maghhom u meta minghand min xtraw l-istess konvenuti sa kien wissihom ukoll li ma kienx hemm qsami bejn l-art li kienu qeghdin jixtru u l-fondi tal-atturi; \"Ghaldaqstant l-atturi qeghdin jitolbu lil din il-qorti:", "tiddikjara li l-kejl tal-mandretta annessa mal-lok tad-djar \"1. numru 11, Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, huwa tal-kejl ta' cirka siegh pari ghal mija u sebgha u tmenin metri kwadri (187m.k.) jew kejl verjuri, kif ukoll il-porzjoni art maghrufa 'ta' mal-lok' li tigi wara l- mandretta msemmija, hija wkoll tal-kejl ta' cirka siegh pari ghal mija u seba' u tmenin metri kwadri (187m.k.) jew kejl verjuri; tiffissa u tistabilixxi okkorrendo l-hatra ta' periti nominandi l- \"2. pozizzjoni, u l-konsistenza tal-mandretta annessa mal-lok tad-dar numru 11, Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, kif ukoll il-limiti veri u reali tal-", "Ċiv.", "tal-konvenuti, u", "istess mandretta fejn din tmiss mal-porzjon art tal-konvenuti, u tordna li jitqieghdu marki permanenti fir-rigward, u tiddikjara liema art hija ta' parti u liema art hija tal-parti l-ohra; tiffissa u tistabilixxi okkorrendo l-hatra ta' periti nominandi l- \"3. pozizzjoni, u l-konsistenza tal-bicca raba' msejha 'ta' mal-lok' li tigi fuq in-naha ta' wara tal-lok ta' djar numru 11, Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, kif ukoll il-limiti veri u reali tal-istess ghalqa fejn din tmiss mal-porzjon art jitqeghdu marki permanenti fir-rigward, u tiddikjara liema art hija ta' parti u liema art hija tal-parti l-ohra; \"4. li tirrizulta giet illegalment okkupata mill-konvenuti; \"5. tikkundanna lill-konvenuti sabiex fi zmien qasir u perentorju li lilhom jigi prefiss minn din il-qorti jizgumbraw minn din il-parti jew partijiet tal-proprjeta' tal-atturi li okkupaw abbuzivament, u fin- nuqqas tawtorizza lill-atturi li jizgombraw lill-konvenuti mill-istess u li jnehhu kull xorta ta' xkiel u ngombru fuq l-istess proprjeta' ta' l- atturi.", "tistabilixxi u tiddetermina dik il-parti jew partijiet tal-proprjeta'", "\"Bl-ispejjez kontra l-konvenuti, inkluzi dawk tal-protest gudizzjarju tal-5 ta' Jannar 2011 (Protest Numru 2/2011).", "\"Rat li fir-risposta guramentata l-konvenuti eccepew :", "Illi preliminarjament, jigi osservat illi fl-azzjoni taghhom l- atturi qed jittentaw azzjoni dupplici cioe' l-actio rei vendicatoria u l- actio de finium regundorum.", "Dawn huma zewg azzjonijiet distinti minn u nkompatibbli ma' xulxin.", "Din il-konfuzjoni twassal ghan- nullita' tar-rikors guramentat.", "Illi fit-tieni lok u minghajr pregudizzju ghas-suespost fil- \"2. kawza ta' rivendika ntentata minn l-atturi (fl-ismijiet odjerni numru 28/2004 deciza fis-16 ta' Novembru 2010) dawn diga' ppruvaw jattakkaw l-akkwist, il-pjanta u l-qisien annessi ma' l-att ta' l- akkwist tal-konvenuti tat-18 ta' Dicembru 2002 in atti Nutar Dottor Kristen Balzia, u peress illi llum dik il-kwistjoni hija res iudicata, b'dak li gie deciz huwa fis-sens illi l-atturi ma rnexxielhomx jippruvaw it-talba ta' rivendika taghhom; l-istess atturi huma prekluzi illi b'xi mod jergghu jattakkaw l-akkwist tal-konvenuti u l- estensjonijiet u pjanti kontenuti fih, jew li jintentaw ir-rivendika.", "Illi per konsegwenza ghal dak li jinghad fit-tieni eccezzjoni gialdarba l-kejl u l-estensjoni ta' l-akkwist tal-konvenuti u l-istess att ta' akkwist ma jistghux jigu mpunjati ghal darba ohra minn l- atturi, it-talbiet attrici kwantu jirreferu ghall-estensjoni msemmija fl- akkwist tal-konvenuti ma jistghux jirnexxu.", "Ċiv.", "tal-proprjeta'", "Illi l-art u l-estensjoni msemmija fl-akkwist dejjem kienu fil-", "Illi l-att ta' l-akkwist ta' l-atturi msemmi fir-rikors guramentat", "Illi in aggunt maz-zewg eccezzjonijiet ta' qabel din, it-talbiet \"4. attrici qed jerghu jifthu mertu illi huwa res iudicata, u kwindi qed tinghata l-eccezzjoni tar-res iudicata.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-eccipjenti jopponu \"5. illi ghandhom jigu delinejati xi konfini, stante illi ma hemmx dan il- bzonn, tirrizulta kjarament mill-att ta' l-akkwist taghhom u mill-provenjenza tat- titolu taghhom.", "\"6. pussess legittimu u legali ta' l-eccipjenti.", "\"7. jiccita provenjenza falza.", "Illi huwa kkontestat dak li jinghad fir-rikors guramentat fis- sens illi wara s-sentenza fuq citata sar xi twaqqigh ta' hitan jew tnehhija ta' marki divizorji.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess kemm-il darba tigi akkolta xi talba ghal delimitazzjoni tal-konfini dawn ghandhom jsiru b'mod li l-art tal-konvenuti tkun konformi mal-att ta' l-akkwist taghhom tat-18 ta' Dicembru 2002 in atti Nutar Dottor Kristen Balzia u mal-pjanta annessa ma' l-istess att li llum wara s- sentenza fuq citata ma jistghux jigu impunjata aktar.", "Illi t-talbiet attrici qed jigu opposti in toto, bhala nfondati fid- dritt u fil-fatt.", "tal-kawza nkluz ghalhekk", "\"Salvi eccezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "\"Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza fuq l-ewwel hames eccezzjonijiet preliminari tal-konvenuti ghallum.", "\"Rat l-atti u d-dokumenti sottomissjonijiet tal-partijiet.", "\"Kunsiderazzjonijiet \"1.", "L-ewwel eccezzjoni \"Illi permezz ta' l-ewwel eccezzjoni, il-konvenuti qeghdin jeccepixxu n- nullita' tar-rikors guramentat u dan peress li jsostnu li fl-azzjoni l-actio rei taghhom vendicatoria u l-actio de finium regundorum u dawn huma zewg azzjonijiet distinti minn u inkompatibbli ma' xulxin.", "\"Fis-seduta tad-9 ta' Novembru 2012 Dr Mario Batakis ghall-atturi ddikjara li l-azzjoni ezercitata hija dik dwar id-delimitazzjoni tal-konfini.", "jittentaw azzjoni dupplici cioe'", "l-atturi qed", "ta'", "Ċiv.", "ta'", "tal-proprjeta', dik", "inkwantu id-dominju", "\"Illi hekk kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Maria Dolores Cucchiara et vs Joseph Bartoli Palmer-Morewood et1 l-actio finium regundorum tiddistingwi ruhha mill- actio reivindicatoria tippresuponi kontestazzjoni dwar tar- regolamentazzjoni tal-konfini hi mahsuba biex tirrizolvi kwistjonijiet dwar l-estensjoni tad-dritt fuq il-proprjeta'.", "L-azzjoni in diskussjoni ghalhekk ittendi biex telimina l-incertezzi tad-demarkazzjoni bejn zewg fondi u taghmel is-sitwazzjoni ta' fatt kompatibbli ghal dik tad-dritt.", "Fi kliem iehor ghandha bhala skop u finalita' taghha d-determinazzjoni oggettiva tal-fond u l-accertament ta' l-estensjoni tad-dritt.", "Din l-azzjoni tista' titressaq biss fejn zewg proprjetajiet ta' sidien differenti jkunu jmissu ma' xulxin u fejn hemm dubju dwar fejn tibda l-wahda u tintemm l-ohra.", "\"Illi gie ritenut ukoll li l-actio finium regundorum hi azzjoni li tista' tigi tentata b'success fil-kazijiet fejn hemm xi dubju dwar il-konfini bejn proprjeta` u ohra.", "Fis-sentenza Victor Esquerdo et v. Raphael Spiteri Enden et3 giet citata s-sentenza fl-ismijiet Albert Gatt Lanzon nomine v. Rita Larsson et4 fejn inghad li \"f'din l-azzjoni reali u petitorja ma", "humiex id-drittijiet rispettivi tal-proprjeta` li jitqeghdu in diskussjoni imma", "l-iskop tal-azzjoni hu dak li jtendi unikament biex tigi eliminata l-", "incertezza dwar id-demarkazzjoni bejn zewg fondi, u b'hekk is-", "sitwazzjoni ta' fatt tigi adegwata ghal dik ta' dritt.\"", "\"Illi inoltre' fl-istess sentenza Esquerdo et vs Spiteri Enden et intqal li tajjeb li", "jigi precizat illi tali azzjoni ma titlifx in-natura rikonjittiva taghha lanqas", "fil-kaz li l-eliminazzjoni tal-incertezza ggib maghha l-obbligu tar-rilaxx", "ta' dik il- porzjoni indebitament posseduta.", "Ghalhekk talba f'dan is-", "1 Cit Nru: 536/1994PS deciza fit-28 ta' April, 2003 2 Appell Civili deciz fid-19 ta' Jannar, 2010 3 Cit Nru: 880/1994PS deciza fid-9 ta' Marzu, 2005 4 Appell deciz fis-27 ta' Marzu, 1996", "Ċiv.", "sens, kif hekk del resto inhu l-kaz hawnhekk mill-kontenut tat-tielet talba, hi proponibbli in kwantu hi l-konsegwenza ta' l-istanza tar- regolamentazzjoni tal-konfini.", "\"Illi fis-sentenza fl-ismijiet Ignatius Cucchiara et vs Pauline Cucchiara et5, l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell ikkwotat mid-decizjoni fuq citata Esquerdo et vs Spiteri Enden et :", "\"\"Mill-istess natura ta' azzjoni bhal din, iz-zewg kontendenti huma bla dubju gravati bil-prova li jiddemostraw l-estensjoni tal-fond rispettiv taghhom.", "Hawnhekk ma japplikax il-principju 'actore non probante, reus absolvitur' in kwantu stante l-karattru 'vindicatio duplex incertae partis', il-konfini jrid jigi determinat in relazzjoni ghal dawk l-elementi probatorji li jkunu attendibbli.", "M'hemmx dubju li dawn l-elementi jistghu jigu suppliti b'kull mezz ta' kull speci maghruf mill-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "B'danakollu f'kazijiet ta' din in-natura hemm certi elementi li jistghu jitqiesu decisivi.", "Hekk, per ezempju, wiehed ma jistax jipprexxindi ruhu mill-ezami tat-titolu ta' akkwist tal-proprjetajiet rispettivi in kwantu dawn certament l-bazi prevalenti ghar- rizoluzzjoni ta' l-incertezza.", "Trattandosi mbaghad minn posizzjonijiet ta' art wahda organika, jaghmel prova attendibbli l-kejl rizultanti mill-istess attijiet ta' akkwist u mill-pjanti.", "Dan ghaliex tali kejl huwa evidentement idoneu ghall-individwar b'certa ezattezza tal-linja ta' qasma bejn iz-zewg proprjetajiet limitrofi\".", "jikkostitwixxu", "\"Illi l-qorti hija tal-fehma li l-azzjoni attrici hija wahda predomentement bhala dik komunement maghrufa actio finium regondorum.", "L-atturi nfushom ukoll hekk iddikjaraw fl-ewwel seduta.", "Infatti t-tieni u t-tielet talbiet huma ntizi ghad-delimitazzjoni tal-konfini, filwaqt li l-hames talba attrici qeghdha titlob il-kundanna ghal zgumbrament minn dik il-parti li allegatament il-konvenuti qeghdin jokkupaw abbuzivament liema talba hija permessa f'azzjoni bhal din.", "\"Ghalhekk din l-ewwel eccezzjoni qeghdha tigi michuda.", "\"Res Judicata \"Illi t-tieni, tielet, ir-raba' u l-hames eccezzjonijiet tal-konvenuti jitrattaw l-eccezzjoni tar-res judicata.", "\"Illi bejn il-partijiet fil-kawza diga' kien hemm diversi proceduri.", "Il- proceduri rilevanti ai fini ta' l-eccezzjoni in dizamina huma dawk fl- ismijiet 'Luigi Cavallaro et vs Emmanuel Cini Sarreo et' (Cit Nru: 28/2004PC) deciza fis-16 ta' Novembru 2010.", "Dik l-azzjoni kienet azzjoni il-proceduri ma kienux iddefendew ruhhom biss bil-pussess izda nvokaw it-titolu taghhom.", "\"L-atturi f'dik il-kawza kienu ghamlu s-segwenti talbiet:", "ta' rivendika.", "Il-konvenuti", "5 Appell Civili Nru: 2542/1998 deciz fit-28 ta' April, 2006", "Ċiv.", "tiddikjara li l-fond kollu fuq deskritt numru hdax (11), Triq Mannar, \"\"1.", "Burmarrad, San Pawl il-Baħar, Ghawdex, bil-mandretta annessa mieghu tal-kejl ta' cirka mija u sebgha u tmenin metri kwadri (187m.k.) u r-raba' retrostanti l-mandretta, tal-istess kejl ta'cirka mija u sebgha u tmenin metri kwadri (187m.k.), kollox muri fuq il-pjanta dokument B, huma proprjeta' tal-atturi, u li intom il-konvenuti m'ghandhom ebda jeddijiet fuqhom jew ta' parti minnhom; \"2.", "Tinibixxi lill-konvenuti milli jidhlu fil-fond bil-mandretta, u fir-raba hekk dikjarat proprjeta' tal-atturi jew milli jaghmlu xoghlijiet ohra fil-istess proprjeta`.\"", "\"Illi huwa ben stabbilit li sabiex din il-Qorti tilqa' din l-eccezzjoni jridu jikkonkorru tliet elementi u cioe` dawk definiti bhala l-\"eadem causa petendi, eadem personam u eadem res\" u dan ifisser li sabiex din il- Qorti ssib illi l-azzjoni li ghandha quddiemha hija fil-fatt milquta bil- gudikat ta' sentenza ohra, jehtieg illi jirrizulta illi fil-fatt fiz-zewg kawzi hemm l-istess partijiet, l-istess oggett u l-istess natura tal-kawza jew kawzali.", "\"Illi huwa mportanti li jinghad li dwar il-kuncett purament civili ta' res judicata kif sancit fl-artikolu 730 tal-Kap.12 l-eccezzjoni tar-res judicata ghandha dejjem tigi deciza b'kap separat qabel jew flimkien mas-sentenza fuq il-meritu.", "Jekk dan ma jsirx din l-ommissjoni ggib in- nullita' tas-sentenza6.", "\"Illi fis-sentenza Anthony Ali Farag et vs Anthony Francis Zahra Conti et7 intqal li:- \"\"Eccezzjoni bhal din ma tinvolvi l-ebda kontestazzjoni ta' fatt izda hi wahda ta' natura prettament guridika.", "Huwa importanti pero', u ghandu jinzamm dejjem in mira, illi l-principji legali nvoluti jridu jinqraw mhux biss fl-isfond tal-gurisprudenza stabbilita in materja izda fuq kollox unitament mal-fatti partikolari tal-kaz taht diskussjoni u tal-portata tas- sentenza precedenti … … ....\"", "\"Tajjeb li qabel kull kunsiderazzjoni ohra tigi ribadita l-enuncazzjoni kaptata mid-decizjoni 'Francesco Spiteri Enden vs Ciliberti.", "Giuseppe Albako et', Appell Kummerc, 5 ta' Novembru 1934\":-.", "fl-ismijiet", "\"\"Illi dan peress \"exceptio rei judicatae\" ghandha bhala fundament il-fatt tal-interess pubbliku, u wkoll ghaliex \"interest rei publicae ut sit finis litiu\".", "Sentenza li ghaddiet \"in giudicatio\", jigifieri li ma tistax tappella minnha izjed, hija mizmuma tajba u sewwa u tal-haqq - \"res judicata pro veritate habetur\" – jigifieri l-fundament tal-\"actio\" u tal-\"exceptio judicat\"' hija preskrizzjoni legali, u ghalhekk hija \"strictissimae interpretationis.\"", "7 Cit Nru: 1792/1999PS deciza fit-28 ta' Marzu 2003 8 Cit Nru: 766/2000JRM deciza fil-25 ta' Settembru 2003", "Ċiv.", "\"\"Tlieta huma l-elementi li jmisshom jigu murija minn min iqanqal l- eccezzjoni biex din issehh.", "Dawn l-elementi huma l-istess oggett (eadem res), l-istess partijiet (eadem personae) u l-istess mertu (eadem causa petendi).", "Huwa siewi li wiehed izomm quddiem ghajnejh ukoll il- massima li biex dik l-eccezzjoni tirnexxi jehtieg li t-tliet elementi jkunu jikkonkorru ghax, fin-nuqqas, ma jistax jinghad li l-haga hija l-istess (nisi omnia concurrunt, alia res est).\"", "l-eccezzjoni", "tal-gudikat ghandha", "\"Illi, kif inghad f'ghadd ta' decizjonijiet, l-eccezzjoni tal-gudikat ghandha bhala sisien taghha l-interess pubbliku u hija mahsuba biex thares incertezza tal-jeddijiet li jkunu gew definiti f'sentenza, li tbieghed il- possibbilta` ta' decizjonijiet li jmorru kontra xulxin u li ttemm il- possibbilta` ta' kwistjonijiet li jibqghu miftuha bi hsara tal-jeddijiet stabbiliti bis-sentenza illi tkun inghatat; minhabba fil-fatt li dik l- eccezzjoni timmira li twaqqaf azzjoni li jkun altrimenti jisthoqqilha tigi ta' meqjusa minn qorti, interpretazzjoni stretta, tant li, f'kaz ta' dubju, il-gudikant ghandu jaqta' kontra dik l-eccezzjoni.", "\"Illi, min-naha l-ohra, dan il-principju huwa bilancjat b'dak l-iehor daqstant importanti li, fejn kwistjoni tkun giet definita u trattata, is- sentenza ssir irrevokabbli jekk, wara li tigi appellata jew ritrattata, tigi konfermata; jew, jekk ma tigix appellata jew ritrattata fiz-zmien li tippreskrivi l-ligi, ma tistax issir l-ebda procedura ohra li tattakka lil dik is-sentenza.", "Dan il-principju jissahhah meta l-kwistjoni li dwarha tinfetah it-tieni kawza jkun diga' jezisti fil-waqt li tinghata s-sentenza fl- ewwel kawza.", "\"Illi ghalhekk isegwi li l-eccezzjoni tal-gudikat tintrabat mal-ezistenza ta' sentenza; il-kwistjoni hija jekk tintrabatx biss mal-parti dispozittiva taghha (fil-kliem strettament uzati mill-gudikant fl-ewwel sentenza) jew inkella jekk tintrabatx ukoll mal-konsiderazzjonijiet jew motivazzjonijiet li jintaghmlu u li jwasslu ghal dik is-sentenza; fuq dan il-punt inghad diversi drabi li l-gudikat isir japplika mhux biss dwar dak li jkun gie espressament dibattut fil-kawza li s-sentenza taghha titqieghed bhala l- bazi tal-eccezzjoni tal-gudikat, imma japplika wkoll dwar dak li messu jew seta' gie diskuss u ma jkunx gie diskuss mill-parti li kellha nteress li tiddiskutih.", "Il-bidla jew differenza fil-motivi tal-causa petendi fit-tieni provediment ma jgibx fix-xejn il-gudikat.", "\"Illi min-naha l-ohra fis-sentenza fl-ismijiet Anthony Ali Farag et vs Anthony Zahra Conti et gie ritenut li sakemm ma jkunx hemm ebda decizjoni fuq il-vera kwistjoni kontroversa, u dik il-kwistjoni ma tkunx", "giet prekluza minn ebda decizjoni definittiva moghtija fil-gudizzju, l-", "istess kwistjoni tibqa' mhux deciza, u ma jistax mill-parti l-ohra jinghad li", "ghad-decizjoni josta l-gudikat9.", "Dan ifisser li l-eccezzjoni tal-gudikat", "ghandha tigi ammessa b'cirkospezzjoni kbira; u dan aktar u aktar meta", "dik l-eccezzjoni jkollha l-effett li teskludi xi dritt, bhal meta si tratta minn", "incident processwali li jqum fil-kors tal-gudizzju, fejn ma jistax ikun", "Ċiv.", "jirrigwarda", "hemm dak li jissejjah tal-gudikat, hemm bzonn li l-kwistjoni tkun giet 'effettivament' deciza bis-sentenza ta' qabel, u mhux biss li setghet tigi deciza10.", "Infatti huwa maghruf li \"nel dubbio il giudice non deve prepondere per la cosa giudicata.\"11 \"Illi ghal dak fis-sentenza Rabat Construction Ltd vs Cutajar Construction Company Limited12 gie kkonfermat li din ghandha \"tinkorpora li l-oggett mitlub fit-talba l-gdida hu identiku ghat-talba precedenti li giet determinata minn sentenza li ghaddiet in gudikat\".", "\"Illi l-bazi ghal dan ir-rekwizit hija ghalhekk cara u fis-sens li sentenza li tikkostitwixxi gudikat ma tistax timpedixxi talba gdida milli tigi proposta quddiem il-Qorti, jekk dik hi ntiza sabiex tottjeni xi haga differenti ghal dak li kien ipprova jitlob b'talba precedenti li giet determinata minn sentenza.", "Minn dan isegwi li anki jekk l-oggett ta' talba gdida hu simili ghal ta' decizjoni precedenti, din is-similarita' mhix ostaklu ghal talba gdida ghaliex l-effetti ta' sentenza li tkun ghaddiet in gudikat huma limitati ghal dak li kienu ssottomettew il-partijiet u ghal dak li jkunu ddecidew il-Qrati.", "\"Illi ghar-rigward tal-eadem causa petendi, din il-kondizzjoni tirrikjedi li \"the cause of the claim\" kontenuta fit-talba l-gdida, tkun l-istess bhat- talba precedenti u li giet deciza minn sentenza li ghaddiet in gudikat.", "Illi l-Prof.", "Illi ghalhekk, din hija t-titlu, cioe', il-fatt guridiku li fuqu d-dritt pretiz hu bbazat.", "Illi sabiex il-kundizzjoni ta' l-eadem causa petendi tirnexxi, irid jigi ppruvat li l-kawza li kontenuti fit-talba l-gdida hi fondata fuq l-istess fatt guridiku li kien jifforma l-bazi tat-talba precedenti, li giet determinata b'sentenza li ghaddiet in gudikat.", "\"Illi dwar Innocenza", "D'Souza et vs Giovanni Pavia Lofreda il-Qorti qalet li \"biex ikun hemm", "il-gudikat, jehtieg...li s-sentenza ta' qabel kienet giet maqtugha f'kawza", "bejn l-istess persuni...\"", "Illi pero' dan ma jfissirx li \"l-promoturi tal-istess", "procedura setghu jipproponu mill-gdid kawza identika bl-inseriment ta'", "persuna taghhom li ma kinitx verament necessarja mill-aspett legali\"14.", "\"Illi din il-qorti se tghaddi biex tikkwota partijiet mis-sentenza li nghatat", "fl-istess ismijiet tal-kawza odjerna li giet deciza fis-16 ta' Novembru", "fis-sentenza", "fl-ismijiet", "XXIX.i.1155 12 Cit Nru 1209/00RCP deciza fid-9 ta' Jannar 2002 13 PA deciza fit-13 ta' Frar 1958, Vol XLII.ii.917 14 Vide Igino Scotto Galea Feriol et vs Jane mart Jimmy Geiser et, App Civ deciza fit-2 ta' Lulju 1996, Vol LXXX.ii.804", "Ċiv.", "\"\"L-atturi, kif gia nghad, qeghdin jibbażaw it-titolu taghhom fuq il-kuntratt ta' akkwist tad-19 ta' Mejju 1960.", "Imma kuntrarjament ghal dak li hemm indikat fil-pjanta annessa mac-citazzjoni, li l-atturi jippretendu li turi l- estensjoni tal-proprjeta' li qed jittentaw jirrivendikaw, l-istess kuntratt ma jhalli ebda dubbju li l-\"mandretta\" annessa mal-lok u l-bicca raba' \"ta' mal-lok\" ma jmissux ma' xulxin, u bejniethom hemm beni li, meta sar dan il-kuntratt, kien ghadhom jappartjenu lil Vittorio Larsson.", "Dan ghaliex jinghad fl-istess deskrizzjoni li ghalqa wahda kienet soggetta ghad-dritt ta' passagg favur il-beni ta' dan Vittorio Larsson, u l-ohra kienet tgawdi d-dritt ta' passagg minn fuq il-beni ta' l-istess persuna.", "Zgur ghalhekk li titolu tajjeb fuq l-art kollha indikata fuq il-pjanta annessa mac-citazzjoni, l-atturi ma ppruvawx li ghandhom, u dan minkejja li l-kejl indikat fuq din il-pjanta huwa inqas minn dak dikjarat fil- kuntratt.\"", "\"Mill-provi prodotti jidher pero' illi sew il-vendituri ta' l-atturi kif ukoll l- eredi ta' Vittorio Larsson fl-okkazzjoni tas-subbasta tal-1982, ma kienux jafu ezatt f'hiex kienet tikkonsisti u sa fejn kienet twassal il- proprjeta' ta' Salvatore Larsson u dik ta' hu Vittorio, u dan x'aktarx kien dovut ghall-komplikazzjonijiet involuti f'din id-divizjoni, u ghall-fatt li kulhadd jaqbel dwaru illi biz-zmien hafna partijiet mil-lok kienu ggarrfu u ghalhekk ma setax jigi stabbilit bi precizjoni liema kienu partijiet mill- istess lok u liema kienu l-btiehi jew mandretti annessi.", "Fl-assenza wkoll ta' pjanti li jmorru lura ghal dawk it-trasferimenti, (dik ipprezentata mill- atturi saret fl-okkazzjoni tal-kawza, u dik esebita mill-konvenuti saret biss fl-1995 minghajr ma gew ikkonsultati l-girien), kien impossibbli ghal din il-Qorti li tistabilixxi b'certa precizjoni l-veri konfini tal-proprjetajiet rispettivi.", "\"Ghaldaqstant, billi gie stabbilit minghajr dubbju illi l-art li l-atturi xtraw fl-1960 ma kienitx tikkonsisti f'dak kollu li jindikaw fil-pjanta annessa mac-citazzjoni, u lanqas setghu akkwistaw l-istess proprjeta' bil- preskrizzjoni, it-talbiet tagħhom ma jistghux jigu milqugha.", "Dan pero' mhux ghax irrizulta illi l-istess art, jew ta' l-inqas partijiet definittivi minnha, jappartjenu lill-konvenuti, imma semplicement ghax hadd mill- kontendenti ma rnexxielu jipprova sodisfacentement kemm attwalment jipposjedi mill-art annessa mal-fond illum numru hdax (11) Triq Mannar, L-Isla, u x'inhuma l-konfini taghha\".", "\"Il-qorti ghaddiet ghalhekk billi cahdet it-talbiet attrici.", "L-atturi m'appellawx minn din is-sentenza u kwindi tali sentenza llum ghaddiet in gudikat.", "M'hemmx dubju li l-atturi peress li l-qorti semmiet li ma setghetx tistabilixxi l-konfini tal-proprjetajiet rispettivi hadu l-imbekkata biex ipprezentaw il-proceduri odjerni.", "\"Jehtieg ghalhekk in vista tal-gurispridenza fuq citata jigi ezaminat jekk fil-proceduri odjerni l-elementi tal-gudikat humiex sodisfatti.", "\"Jinghad mill-ewwel li r-rekwizit ta' l-eadem personae huwa sodisfatt peress li l-partijiet fiz-zewg kawzi huma l-istess.", "Ċiv.", "\"Illi l-azzjoni tallum kif diga' gie stabbilit hija azzjoni ntiza ghal regolament tal-konfini izda l-qorti ma tistax tieqaf hawn b'ezami tant semplicistiku.", "\"Huwa fatt li fl-ewwel azzjoni ta' rivendika l-kawza ta' l-atturi giet michuda.", "Verament li l-qorti f'dik is-sentenza kkummentat li kienet qeghdha tichad mhux ghaliex kellha xi prova li xi partijiet mill-art jappartjenu lill-konvenuti pero' l-fatt jibqa' li l-qorti cahdet it-talbiet attrici u ghalhekk dak li kien possedut mill-konvenuti baqghu f'idejhom.", "\"Huwa minnu wkoll, kif qalu l-atturi fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom, li f'dik is-sentenza l-qorti rriteniet li kemm l-atturi kif ukoll il- konvenuti ghandhom partijiet mill-art li hemm mad-dar numru 11, Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar.", "Infatti l-qorti qalet hekk:", "\"\"L-atturi jitfghu dubbju dwar kemm l-art akkwistata mill-konvenuti tista' tkun verament sitwata fl-istess inhawi fejn huma ghandhom il-proprjeta' taghhom.", "Huwa minnu illi lanqas ma gew esebiti ebda site plans mill- konvenuti, imma mid-deskrizzjonijiet u irjiehat mogħtija dwar iz-zewg fondi, mix-xhieda tal-perit Dimech li kien mar ikejjel fuq il-post bhala parti mill-inkarigu tieghu ta' perit tekniku fis-subbasta msemmija, u mill- iskizz redatt minnu, meta mqabbel ma' dak ippreparata mill-perit Roe, kif ukoll ma' dak maghmul mill-perit Cardona Zahra, jidher illi hawn si tratta mill- istess inhawi, u ghalhekk necessarjament hemm xi overlapping bejn dak li xtraw l-atturi u dak li akkwistaw il-konvenuti.", "\"Jidher madankollu illi l-konvenuti wkoll ipproducew prova ta' titolu fuq parti (li pero' baqghet qatt ma giet definite sew) mill-art li l-atturi qeghdin jghidu illi hija taghhom, u li almenu tmur lura sa din is-subbasta.\"", "L-ghan ta' dik il-kawza kien li jigi dikjarat li l-fond numru 11, fi Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, Ghawdex bil- mandretta annessa mieghu tal-kejl ta' cirka 187m.k. u r-raba' retrostanti l-mandretta, tal-istess kejl ta' cirka 187m.k. kollox muri fuq il-pjanta dok B, huma proprjeta' taghhom u li l-konvenuti m'ghandhom ebda jeddijiet fuqhom jew ta' parti minnhom.", "\"Fil-kawza odjerna hekk kif proposta l-ewwel talba li l-qorti ghandha quddiemha hija li 'tiddikjara li l-kejl tal-mandretta annessa mal-lok tad- djar numru 11, Triq Mannar, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, huwa tal-kejl ta' cirka siegh pari ghal 187 m.k. jew kejl verjuri, kif ukoll il-porzjoni art maghrufa 'ta' mal- lok', li tigi wara l-mandretta msemmija, hija wkoll tal-kejl ta' cirka siegh pari ghal 187m.k. jew kejl verjuri'.", "\"Huwa evidenti li din l-ewwel talba hija prattikament identika ghall- ewwel talba fl-azzjoni numru 28/2004 hlief li f'dik odjerna gew introdotti l-kliem 'cirka' jew 'kejl verjuri' u tnehhiet it-talba ghal dikjarazzjoni ta' proprjeta'.", "Biss dawn il-kliem ma jbiddlux il-fatt li dan il-mertu diga' gie diskuss mill-qorti fis-sentenza taghha.", "Hawn si tratta ta' l-istess art li kienet is-suggett tal-kawza l-ohra.", "Oltre' dan dik il-qorti rriteniet ukoll li l- mandretta annessa mal-lok u l-bicca raba' 'ta' mal-lok', ma jmissux ma'", "Ċiv.", "xulxin u bejniethom hemm beni li meta l-atturi xtraw, permezz tal- kuntratt li abbazi tieghu kienu qeghdin jivvantaw it-titolu taghhom kien ghadhom jappartjenu lil Vittorio Larsson.", "L-istess qorti kompliet \"Zgur ghalhekk li titolu tajjeb fuq l-art kollha ndikata fuq il-pjanta annessa mac-citazzjoni, l-atturi ma ppruvawx li ghandhom, u dan minkejja li l- kejl indikat fuq din il-pjanta huwa nqas minn dak dikjarat fil-kuntratt\".", "\"Fil-kawza odjerna, l-atturi ghar-rigward tar-raba' 'ta' mal-lok' ressqu l- istess talba li kienu ressqu fil-kawza li diga' giet deciza.", "\"Fil-kawza esperita llum il-qorti bilfors trid tezamina l-estensjoni tal-art tal-partijiet rispettivi.", "Illi fil-kawza precedenti l-ewwel qorti kienet ghamlet ezercizzju biex tistabbilixxi min mill-partijiet ghandu l-ahjar titolu ghall-art in kontestazzjoni.", "Permezz ta' din il-kawza l-atturi qeghdin jergghu jistiednu lill-qorti terga' taghmel l-istess ezercizzju.", "Dan huwa evidenti mill-ewwel talba kif imposta ghaliex biex ikun hemm dikjarazzjoni li r-raba' huwa tal-kejl indikat is-sottointeza hija li l-atturi huma wkoll proprjetarji ta' l-istess – kwistjoni li diga' giet deciza.", "Ma jridx jintesa li fl-azzjoni ta' rivendika l-azzjoni attrici falliet u l-konvenuti ghalhekk baqghu jgawdu l-pussess li kellhom.", "\"Illi ghalhekk huwa ovvju li din it-tieni kawza li saret mill-atturi mhi xejn ghajr tentattiv sabiex jergghu jifthu berah it-trattazzjoni tal-istess kwistjoni u b'hekk jippruvaw jinnewtralizzaw l-ewwel deczijoni.", "Infatti bil-kawza odjerna jkun hemm riskju li jkun hemm proprju zewg gudizzju kunfliggenti.", "\"Ghalhekk din l-eccezzjoni hija misthoqqa.", "\"Ghal dawn il-motivi din il-qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l- ewwel eccezzjoni tal-konvenuti, tilqa' t-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-hames eccezzjonijiet tar-res judicata u ghalhekk tichad it-talbiet attrici.", "\"Bl-ispejjez a karigu tal-atturi hlief dawk relatati ma' l-ewwel eccezzjoni li ghandhom ikunu a karigu tal-konvenuti.\"", "Rikors tal-appell tal-atturi Luigi u Carmela Cavallaro fit-8 ta' Lulju 2013", "L-atturi ħassewhom aggravati bid-deċiżjoni", "inkwantu hija laqgħet \"it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames15 eċċezzjonijiet", "15 Jiġi ppreċiżat illi għalkemm it-tieni, it-tielet u r-raba' eċċezzjonijiet effettivament jirrigwardaw il-kwistjoni tar-res judicata, il-ħames eċċezzjoni effettivament m'għandhiex x' taqsam mar-res judicata, fil-fatt tgħid hekk:", "\"Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-eċċipjenti jopponu li għandhom jiġu delineati xi konfini, stante li ma hemmx dan il-bżonn, in kwantu l-estenzjoni tal-", "Ċiv.", "tar-res judicata\" u għalhekk interponew dan l-appell minnha.", "jagħmlu s-segwenti argumenti f'dan ir-rigward:", "Jgħidu li għalkemm l-ewwel Qorti kienet korretta meta ħarġet", "id-distinzjoni bejn l-actio rei vindicatoria (il-kawża 28/2004) u l-", "meta kkonkludiet li l-vertenza li tifforma l-mertu ta' din il-kawża", "kienet kolpita bil-ġudikat tas-sentenza mogħtija fil-kawża 28/2004.", "Jargumentaw illi ir-reklam tagħhom fil-kawża 28/2004 kellu", "bħala oġġett l-art kollha, inkluż dik li tifforma l-oġġett tal-akkwist", "mill-konvenuti bil-kuntratt tat-18 ta' Diċembru 2002, u għalhekk", "dak li intalab f'dik il-kawża ma kienx ir-regolament tal-konfini iżda", "reklam ta' art sħiħa, minn fejn irriżulta li huma (l-atturi) għandhom", "partijiet minnha iżda mhux l-art kollha.", "Iżidu jgħidu illi l-azzjoni", "odjerna, invece, hija dik ta' stabbiliment ta' konfini bejn il-biċċiet", "art rispettivi tal-partijiet, u hija bbażata fuq id-dispożizzjoni tal-", "Artikolu 325 tal-Kodiċi Ċivili.", "Isostnu illi l-azzjoni odjerna għalhekk bl-ebda mod ma ġiet", "eżawrita bis-sentenza mogħtija fil-kawża 28/2004.", "Fir-rigward tal-ħames eċċezzjoni (fejn il-konvenuti eċċipew illi", "l-estenzjoni tal-proprjeta` tagħhom tirriżulta kjarament mill-att tal-", "akkwist tagħhom u mill-provenjenza tat-titolu tagħhom) liema", "eċċezzjoni", "fil-fatt ġiet milqugħa mill-ewwel Qorti,", "jaċċennaw għall-fatt illi fis-sentenza mogħtija fil-kawża 28/2004", "invece ġiet ritenut illi:", "\"… kien impossibbli għal din il-Qorti li tistabbilixi b'ċerta", "tirriżulta kjarament mill-att", "tagħhom u mill-", "proprjeta` tagħhom provenjenza tat-titolu tagħhom.\"", "Ċiv.", "ħadd mill-kontendenti ma", "preċiżjoni l-veri konfini tal-proprjetajiet rispettivi\", u li rnexxielu jipprova \"… sodisfaċentement kemm attwalment jippossjedi mill-art annessa mal-fond numru ħdax (11), Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, u x'inhuma l-konfini tagħha.\"", "L-atturi appellanti jsostnu li dak li ġie deċiż fil-kawża 28/2004", "kellu neċessarjament iwassal għal din l-azzjoni odjerna, sabiex jiġu", "stabbiliti bi preċiżjoni l-konfini tal-fondi li għandhom il-partijiet", "imissu ma' xulxin.", "Jilmentaw illi l-ewwel Qorti fil-kawża odjerna ma kellhiex", "tasal għall-konklużjoni li t-talbiet tagħhom biex jiġu stabbiliti l-", "konfini kienu milquta bil-ġudikat, ladarba fil-kawża 28/2004 ma ġiex", "stabbilit x'inhuma tali konfini.", "Risposta tal-appell tal-konvenuti appellati tal-31 ta' Lulju 2013", "Il-konvenuti appellati da parti tagħhom wieġbu biex jgħidu li s-", "sentenza appellata hija ġusta u timmerita li tiġi kkonfermata fl-intier", "tagħha, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-atturi appellanti.", "Huma jaċċennaw għall-fatt illi t-talbiet tal-atturi fil-kawża", "28/2004, li permezz tad-deċiżjoni mogħtija fis-16 ta' Novembru", "2010 ġew miċħuda minnha ma sar l-ebda appell, jaqraw hekk:", "Tiddikjara li l-fond kollu fuq deskritt numru 11, Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, Għawdex, bil-mandretta annessa miegħu tal- kejl ta' ċirka mija u sebgħa u tmenin metri kwadru (187mk) u r- raba retrostanti l-mandretta tal-istess kejl ta' cirka mija u sebgħa u tmenin metri kwadru (187mk) kollox muri fuq il- pjanta dokument B, huma proprjeta` tal-atturi, u li intom il- konvenuti m'għandkom l-ebda jeddijiet fuqhom jew ta' parti minnhom.", "Ċiv.", "Tinibixxi lill-konvenuti milli jidħlu fil-fond bil-mandretta u fir-raba hekk dikjarat proprjeta` tal-atturi jew milli jagħmlu xogħlijiet oħra fl-istess proprjeta`.\"", "Jaċċennaw imbagħad għall-ewwel talba tal-atturi fil-kawża", "odjerna, li taqra hekk:", "Tiddikjara li l-kejl tal-mandretta annessa mal-lok tad-djar numru 11, Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, huwa tal-kejl ta' ċirka siegħ pari għal mija u sebgħa u tmenin metri kwadri (187mk) jew kejl verjuri, kif ukoll il-porzjoni art magħrufa \"ta' mal-lok\" li tiġi wara l-mandretta msemmija hija wkoll tal-kejl ta' ċirka siegħ, pari għal mija u sebgħa u tmenin metri kwadri (187mk) jew kejl verjuri.\"", "Jikkummentaw illi dawn huma l-istess talbiet, imqiegħda bi", "kliem li għalkemm mhux identiku, huwa simili, tant li jekk jirnexxu", "f'din it-talba jkunu laħqu l-iskop li ma rnexxilhomx jilħqu bl-ewwel", "talba fil-kawża 28/2004.", "Jenfasizzaw illi l-atturi fil-kawża 28/2004 ma rnexxilhomx", "jirrivendikaw dak li huma (l-konvenuti) kienu qegħdin fiżikament", "jippossjedu (kull talba ta' rivendika tippresupponi pussess fiżiku).", "Jargumentaw illi huma kienu fil-pussess ta' dak kollu li akkwistaw", "bil-pjanta annessa mal-att", "tagħhom", "ta'", "Diċembru 2002, u li allura fin-nuqqas ta' suċċess tal-atturi fl-", "azzjoni vindikatorja intentata minnhom, dan baqa' f'idejhom (il-", "konvenuti), u wara li s-sentenza għaddiet in ġudikat l-atturi ma", "jistgħux jieħdu ċans ieħor b'kawża oħra li tittratta l-istess talbiet", "Jaċċennaw għall-fatt li l-elementi tal-eċċezzjoni tal-ġudikat", "huma li tkun teżisti sentenza fir-rigward ta' kawża, fejn (i) il-", "persuni, (ii) l-oġġett, u (iii) l-kawżali, ikunu identiċi għal dawk ta'", "kawża ġdida.", "Iżidu jgħidu li l-ġudikat japplika mhux biss għal dak li", "Ċiv.", "ġie diskuss fl-ewwel kawża, iżda wkoll għal dak li messu ġie", "diskuss fl-ewwel kawża, b'dan li jekk l-eżistenza ta' kwistjoni", "mqajma fit-tieni kawża kienet diġa` teżisti u setgħet kienet rilevanti", "(anke jekk mhux espressament diskussa) fl-ewwel kawża, dan", "ukoll jagħti lok għal ġudikat fuq il-kwistjoni.", "Bħall-atturi appellanti wkoll jagħmlu riferenza għal dak li", "rriteniet il-Qorti fil-kawża 28/2004, u cioe`:", "jipprova mill-kontendenti \"...ħadd sodisfaċentement kemm attwalment jippossjedi mill-art annessa mal-fond numru ħdax (11), Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, u x'inhuma l-konfini tagħha.\"", "Jargumentaw illi l-kawża kienet tal-attur, u ladarba ma", "rnexxilux fil-kawża, dak ippossedut minnhom għandu jibqa'", "Isostnu li ladarba l-atturi ma rnexxilhomx", "jieħdu tali pussess, ma jistgħux issa jerġgħu jittentaw jieħduh", "b'kawża simili (cioe` din odjerna).", "Isostnu li dak li qed jippruvaw", "jagħmlu l-atturi hu li taħt il-kappa tal-azzjoni għall-fissazzjoni tal-", "konfini, jerġgħu jistiednu lill-Qorti sabiex tiddikjaraham proprjetarji", "ta' dawk il-porzjonijiet art li ma rnexxilhomx jirrivendikaw fl-azzjoni", "l-oħra.", "Jargumentaw ukoll illi għalkemm l-ewwel Qorti qalet li kienet", "qed tirriġetta l-kawża minħabba nuqqas ta' prova, u għalkemm", "ikkummentat li ħadd mill-kontendenti ma rnexxielu jressaq prova", "ta' dak li verament huwa tiegħu, dan ma jfissirx li l-kwistjoni ma", "ġietx deċiża definittivament.", "Ċiv.", "Il-kawża 28/2004 fl-istess ismijiet, deċiża fis-16 ta' Novembru 2010 (mhux appellata)", "Sabiex wieħed jifhem aħjar l-appell tal-atturi, u l-kwistjoni dwar l-", "eċċezzjoni tar-res judicata, huwa importanti li fl-ewwel lok jiġi spjegat", "sew l-isfond tal-kawża 28/2004 (fl-istess ismijiet bħal din odjerna", "66/2012) u l-eżerċizzju li għamlet il-Qorti li wassalha biex tiċħad it-talbiet", "ppreżentaw:", "il-kawża 28/2004, maċ-ċitazzjoni", "Dok A: kopja tal-kuntratt tad-19.05.1960; u", "(ii) Dok B: kopja ta' pjanta redatta mill-perit Emanuel Cardona Zahra, ta'", "Skont l-imsemmi kuntratt tal-1960 (Dok A) l-attur Luigi Cavallaro", "xtara mingħand l-aħwa Giovanna, Angiolina, Carmelo u Giovanni", "lok ta' djar li jinsab f'Għawdex, ix-Xagħra, Triq Mannar,", "numru ħdax, 11, bil-mandretta miegħu annessa tal-kejl ta' cirka siegħ16, b'li fiha, u liema lok ta' djar jikkonsisti f'kamra mġarrba u", "żewġt", "ikmamar oħra", "li attwalment qegħdin", "jintużaw għall-", "annimali; il-mandra fuq imsemmija hija soġġetta għad-dritt tal-", "passaġġ għaf-favur ta' beni ta' Vittorio Larsson; u", "16 ekwivalenti għal 187mk", "Ċiv.", "biċċa raba msejħa \"ta' mal-lok\",", "(b) tax-Xagħra, Għawdex, tal-kejl ta' ċirka siegħ17, b'li fiha, tmiss punent ma' beni", "tal-eredi ta' Vittorio Larsson, Tramuntana ma' beni ta' Angela", "Larsson, u Nofsinhar ma' beni ta' Michelina Dilley, tgawdi dina l-", "biċċa raba d-dritt ta' passaġġ minn fuq beni ta' Vittorio Larsson.", "Skont dak premess mill-atturi fiċ-ċitazzjoni, il-proprjeta` kollha", "mixtrija permezz ta' dan il-kuntratt hija murija fuq l-imsemmija pjanta -", "Dok B. (Ma jistax wieħed ma josservax illi għalkemm il-kuntratt jgħid li", "Luigi Cavallaro xtara lok ta' djar u mandretta (bil-kejl ta' cirka 187mk) u", "biċċa raba (bil-kejl ta' 187mk) u li allura dawn fihom total ta' 374mk, fuq", "il-pjanta Dok B hemm indikat kejl ta' 340mk.)", "L-atturi ppremettew illi sa mill-1960, tali proprjeta` baqgħet dejjem", "fil-pussess", "tagħhom sakemm", "\"riċentement\",", "il-konvenuti bdew", "jippretendu li għandhom jeddijiet ta' proprjeta` kemm fuq ir-raba u l-", "mandretta, kif ukoll fuq parti mill-ambjenti li jiffurmaw parti mil-lok tad-", "djar, u li skont l-istess konvenuti dawn akkwistawhom mingħand terzi", "b'kuntratt tat-18 ta' Diċembru 2002.", "Kien għalhekk li l-atturi fetħu l-kawża msemmija u fiha talbu:", "li jiġi dikjarat li l-fond numru 11, Triq il-Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, bil-", "mandretta annessa miegħu tal-kejl ta' cirka 187mk u r-raba", "retrostanti l-mandretta tal-istess kejl ta' cirka 187mk, kollox muri", "17 ekwivalenti għal 187mk", "Ċiv.", "fuq il-pjanta Dok B, huma proprjeta` tagħhom;", "(ii) u biex konsegwentement il-konvenuti jiġu inibiti milli jidħlu", "f'tali proprjeta` jew jagħmlu xi xogħlijiet fiha.", "Il-kontendenti qablu illi l-kawża eżerċitata mill-atturi kienet l-actio", "Il-konvenuti da parti tagħhom sostnew li min biegħ lil Luigi Cavallaro", "permezz tal-kuntratt tal-1960 ma kienx sid ta' dak li kien qed ibiegħ, u li", "l-provvenjenza ċitata fil-kuntratt tal-1960 hija falza.", "Huma eċċipew illi l-art mertu tal-kawża hija invece proprjeta`", "assoluta tagħhom (Emanuel u Rose Cini Sarreo) u li ġiet akkwistata", "minnhom mingħand John u M'Carmela konjuġi Khedri b'titolu validu fil-", "liġi permezz tal-kuntratt tat-18 ta' Diċembru 2002, u li tali art dejjem", "kienet fil-pussess tagħhom jew tal-predeċessuri tagħhom fit-titolu.", "il-kuntratt ingħad illi dak li kien qed jiġi trasferit kienet:", "\"… il-porzjon art fi Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, Għawdex, tal-kejl ta' cirka mitejn u tmenin metru kwadru (280mk) konfinanti punent in parti ma' Triq Mannar u in parti ma' beni ta' Luigi Cavallaro, tramuntana ma' beni ta' Dominic Doublet Meagher, u lvant ma' beni ta' Maria Larsson jew l-aventi kawża tagħha u nofsinhar ma' beni ta' Michelina Dilley.....\"", "Bħala provenjenza ġie dikjarat li l-vendituri konjuġi Cauchi kienu", "akkwistaw il-proprjeta` b'titolu oneruż fil-21 ta' Diċembru 1995.", "Fil-fatt", "Ċiv.", "ġie esebit il-kuntratt tal-21 ta' Diċembru 1995 li bih il-konjuġi Cauchi", "akkwistaw il-proprjeta` mingħand Joseph u Mary Jane konjuġi Stevanovic.", "Ġie dikjarat li l-proprjeta` kienet ipperveniet lill-vendituri konjuġi Stevanovic", "b'ċedola fl-atti tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Superjuri Ċivili, fl-", "ippreżentata fit-22 ta' Ottubru 1982 wara subbasta fl-ismijiet Salvatore", "Il-Qorti spjegat illi din is-subbasta saret in segwitu għal sentenza", "tal-istess Qorti tal-11 ta' Diċembru 1980, li skont il-konvenuti kien ġie", "ordnat il-bejgħ ta' beni provenjenti mill-eredita` ta' Vittorio Larsson.", "Il-konvenuti esebew kuntratt ta' diviżjoni tas-7 ta' Lulju 1928 minn", "fejn irriżulta li Salvatore Larsson (ħu Vittorio Larsson) kien ġie", "Il-Qorti spjegat li jidher li din kienet l-istess għalqa magħrufa \"ta'", "ħdejn il-lok\" li fl-1960 inbiegħet (flimkien mal-lok numru 11 u l-", "mandretta annessa, minn ulied dan Salvatore Larsson lill-attur Luigi", "Vittorio Larsson kien ġie assenjat:", "Ċiv.", "Il-Qorti spjegat illi dan il-fond bin-numru 4 huwa l-istess wieħed li", "sussegwentement ingħata n-numru (11) u li l-atturi xtraw partijiet minnu", "bl-kuntratt tal-1960.", "kien irriżultalha:", "Fis-sentenza tagħha mogħtija fis-16 ta' Novembru 2010 irriteniet li", "li l-proprjetajiet tal-kontendenti jinsabu fl-istess inħawi;", "li neċessarjament hemm \"overlapping\" bejn dak li xtara l-", "attur fl-1960 u dak li akkwistaw il-konvenuti fl-2002;", "li l-kuntratt tal-1960 ma jħalli l-ebda dubju li l-\"mandretta\"", "annessa mal-lok tad-djar u l-biċċa raba \"ta' mal-lok\" ma jmissux", "ma' xulxin, u li bejniethom kien hemm beni li dak iż-żmien kienu", "għadhom jappartjenu lil Vittorio Larsson;", "li konsegwentement l-attur ma ppruvax li għandu titolu fuq l-", "art kollha indikata fuq il-pjanta Dok B, u dan minkejja li l-kejl", "indikat fuq tali pjanta huwa inqas minn dak dikjarat fil-kuntratt;", "lanqas ma seta'", "l-attur akkwistaha bil-preskrizzjoni", "akkwiżittiva - la dik ta' għaxar (10) snin u lanqas dik ta' tletin (30)", "Ċiv.", "ta' Luigi Cavallaro (ulied Salvatore", "Larsson) kif ukoll l-eredi ta' Vittorio Larsson, fl-okkażjoni tas-", "subbasta tal-1982, ma kienux jafu eżatt fhiex kienet tikkonsisti u", "sa fejn kienet twassal il-proprjeta` ta' Salvatore Larsson u dik ta'", "ħuh Vittorio Larsson, u li dan x'aktarx kien dovut għall-", "komplikazzjonijiet involuti fid-diviżjoni, u għall-fatt li biż-żmien", "ħafna partijiet mil-lok iġġarfu u għalhekk ma setax jiġi stabbilit bi", "preċiżjoni liema kienu partijiet mil-lok, u liema kienu l-btieħi jew il-", "Għaldaqstant ikkonkludiet illi fl-assenza ta' pjanti li jmorru lura", "għal dawn it-trasferimenti, kien impossibbli għaliha li tistabbilixxi b'ċerta", "preċiżjoni l-veri konfini tal-proprjetajiet rispettivi.", "Hija ma laqgħetx it-talbiet tal-atturi iżda għamlitha ċara li dan ma", "kienx għaliex irriżulta li l-istess art (jew partijiet minnha) jappartjenu lill-", "konvenuti, imma sempliċiment għaliex:", "\"… ħadd mill-kontendenti ma rnexxilu jipprova sodisfaċentement kemm attwalment jippossjedi mill-art annessa mal-fond illum numru ħdax (11) Triq Mannar, Gwardamanga, Tal-Pieta', u x'inhuma l-konfini tagħha.\"", "Il-kawża odjerna 66/2012", "Madwar sena u nofs wara d-deċiżjoni fuq imsemmija, l-atturi", "intavolaw il-kawża tal-lum u fiha talbu li:", "jiġi dikjarat li l-kejl tal-mandretta annessa mal-lok tad-djar 11,", "Triq Mannar, Santa Luċija, Ta' Kerċem, huwa tal-kejl ta' cirka siegħ, pari għal", "Ċiv.", "187mk (jew kejl verjuri), kif ukoll il-porzjon art magħrufa bħala \"ta'", "mal-lok\" li tiġi wara tali mandretta, hija wkoll tal-kejl ta' cirka siegħ,", "pari għal 187mk (jew kejl verjuri);", "li tiġi ffissata l-konsistenza tal-mandretta u l-limiti veri u reali", "ta' tali mandretta fejn din tmiss mal-art tal-konvenuti u li jitqiegħdu", "li tiġi ffissata l-konsistenza tar-raba \"ta' mal-lok\" u l-limiti veri", "u reali ta' tali raba fejn din tmiss mal-art tal-konvenuti u li", "jitqiegħdu marki permanenti;", "(iv) li tistabbilixxi dik il-parti/partijiet illegalment okkupata mill-", "li tordna lill-konvenuti jiżgumbraw minn tali parti/partijiet.", "Il-konvenuti qajmu l-eċċezzjoni tar-res judicata b'referenza għad-", "deċiżjoni mogħtija fil-kawża 28/2004 (fuq spjegata).", "L-ewwel Qorti rriteniet li l-kawża odjerna hija \"predominentement\"", "dik magħrufa bħala l-actio finium regundorum (kif fil-fatt l-atturi stess", "iddikjaraw fl-ewwel seduta).", "Aċċennat għall-fatt li t-tieni u t-tielet talbiet", "huma intiżi għad-delimitazzjoni tal-konfini, filwaqt li bil-ħames talba l-", "atturi qed jitolbu l-iżgumbrament tal-konvenuti minn dik il-parti li tirriżulta", "L-ewwel Qorti kienet tal-fehma illi għalkemm iż-żewġ azzjonijiet", "Ċiv.", "huma teknikament differenti, permezz ta' din il-kawża l-atturi qed", "jerġgħu jistiednu lill-Qorti tagħmel l-istess eżerċizzju.", "Aċċennat għall-fatt", "din il-kawża si tratta tal-istess art li kienet is-suġġett tal-", "biex hija tilqa' t-talba u tiddikjara li l-mandretta u l-biċċa raba", "huma kull wieħed tal-kejl ta' 187mk (jew kejl verjuri), is-sottointeża", "hija li l-atturi huma wkoll proprjetarji tal-istess: kwistjoni li diġa`", "ġiet deċiża;", "għalkemm fil-kawża odjerna l-atturi żiedu l-kliem \"jew kejl", "verjuri\" dan ma jbiddilx il-fatt li l-mertu diġa` ġie diskuss;", "fil-kawża odjerna hija bil-fors trid teżamina l-estenzjoni tal-art", "tal-partijiet rispettivi, iżda dan kien eżerċizzju li diġa` għamlitu l-", "Qorti fil-kawża 28/2004.", "Hija kkummentat illi ma kellhiex dubju li peress li l-Qorti fil-kawża", "28/2004 \"semmiet li ma setgħetx tistabbilixxi l-konfini tal-proprjetajiet", "rispettivi (l-atturi) ħadu", "l-imbekkata biex", "jippreżentaw", "il-proċeduri", "Dehrilha ovvju li din il-kawża odjerna ma hi xejn għajr tentattiv", "da parti tal-atturi biex jiftħu beraħ it-trattazzjoni tal-istess kwistjoni u", "b'hekk jippruvaw jinnewtralizzaw l-ewwel deċiżjoni.", "Qalet ukoll li bil-", "kawża odjerna hemm ir-riskju li jkun hemm proprju żewġ ġudizzji", "kunfliġġenti.", "Ċiv.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Kif fuq spjegat, l-aggravju tal-atturi jirrigwarda l-fatt li l-ewwel Qorti", "laqgħet l-eċċezzjoni tar-res judicata in vista tas-sentenza fil-kawża", "Huma jsostnu li d-difiża tal-ġudikat ma kinitx applikabbli u li", "għalhekk kienet skorretta l-ewwel Qorti meta ddeċidiet li tali difiża kienet", "mistħoqqa.", "Din il-Qorti, wara li rat ir-rikors tal-appell tal-atturi u r-risposta tal-", "konvenuti, wara li eżaminat it-talbiet mertu tal-kawża 28/2004 u s-", "sentenza relattiva, kif wkoll it-talbiet mertu ta' din il-kawża u s-sentenza", "tal-ewwel Qorti fir-rigward tal-eċċezzjoni tal-ġudikat, tasal għall-istess", "konklużjoni li waslet għaliha l-ewwel Qorti: u cioe` li d-difiża tar-res", "It-talbiet fil-kawża 28/2004 u t-talbiet fil-kawża odjerna 66/2012", "Fil-kawża 28/2004 l-atturi talbu:", "li jiġi dikjarat li l-lok ta' djar bil-mandretta bil-kejl ta' cirka", "187mk u l-biċċa raba magħrufa bħala \"ta' mal-lok\" bil-kejl ukoll ta'", "cirka 187mk (kif deskritti fil-kuntratt tal-1960) huma proprjeta` tal-", "biex il-konvenuti jiġu inibiti milli jidħlu f'tali proprjeta`.", "Ċiv.", "Fil-kawża tal-lum l-atturi qed jitolbu:", "li jiġi dikjarat li l-proprjeta` kif deskritta fil-kuntratt tal-1960 hija", "proprjeta` tagħhom.", "Fil-kawża tal-lum, iżda, jirrikonoxxu illi l-kejl", "jista' jkun inqas minn dak indikat fil-kuntratt, u dan ovvjament", "minħabba li l-Qorti fil-kawża 28/2004 qalet li hemm overlapping", "bejn il-proprjeta` li xtraw l-atturi u dik li akkwistaw il-konvenuti -", "għalhekk żiedu l-frażi \"jew kejl ieħor verjuri\";", "li jiġu stabbiliti l-konfini tal-mandretta u tar-raba \"ta' mal-lok\"", "vis-à-vis il-proprjeta` tal-konvenuti, (evidentement minħabba li l-", "Qorti fil-kawża 28/2004 qalet li mill-provi ma jirriżultax x'inhuma l-", "konfini tal-proprjetajiet rispettivi tal-partijiet);", "li jiġi allura stabbilit liema hija dik il-parti tal-proprjeta`", "tagħhom li hija okkupata mill-konvenuti;", "u li konsegwentement il-konvenuti jiġu ordnati jiżġombraw", "minn tali parti.", "L-ewwel talba fiż-żewġ kawżi", "Għalkemm skont l-atturi, il-proprjeta` deskritta fil-kuntratt tal-1960", "hija indikata kollha fuq il-pjanta Dok B, kif osservat il-Qorti fil-kawża", "28/2004 il-kejl indikat fuq tali pjanta huwa inqas minn dak indikat fuq il-", "U minkejja li hu inqas, mill-provi prodotti ma setgħetx", "tikkonkludi li tali proprjeta` indikata fuq il-pjanta Dok B hija kollha tal-", "Għalhekk wara li fliet il-provi prodotti, la setgħet tikkonkludi li l-", "proprjeta` kif deskritta fil-kuntratt tal-1960 hija kollha tal-atturi, u lanqas", "Ċiv.", "ma setgħet tikkonkludi li l-proprjeta` (b'kejl inqas) kif indikat fuq il-pjanta", "Dok B ma hijiex kollha tagħhom.", "Jiġifieri la setgħet tilqa' l-ewwel talba fl-", "intier tagħha, u lanqas limitatament, u cioe` għal kejl inqas minn dak", "imsemmi fl-ewwel talba.", "Issa kif osservat l-ewwel Qorti, fil-kawża odjerna l-ewwel talba hija", "prattikament identika għall-ewwel talba fil-kawża 28/2004.", "Il-fatt li żiedu", "l-frażi \"jew kejl ieħor verjuri\" ma jfisser xejn, għaliex kif fuq spjegat, li", "kieku fil-kawża l-oħra rriżulta lill-Qorti li l-kejl kien inqas minn dak", "imsemmi fl-ewwel talba, l-ewwel Qorti xorta waħda kienet tiddikjara \"kejl", "ieħor verjuri\".", "It-talba biex jiġu stabbiliti l-konfini", "Il-Qorti fil-kawża 28/2004 spjegat illi mill-provi prodotti ma kienx", "possibbli għaliha li tiddikjara l-konfini tal-proprjetajiet tal-kontendenti.", "Minkejja l-eżerċizzju li hija għamlet sabiex tistabbilixxi min mill-", "kontendenti għandu l-aħjar titolu fuq l-art in disputa, u minkejja l-provi", "voluminużissimi li tressqu, stqarret illi kien impossibbli għaliha li", "tistabbilixxi bi preċiżjoni l-konfini tal-proprjetajiet rispettivi tal-partijiet.", "Għalhekk għalkemm kienet konvinta li l-atturi għandhom mill-proprjeta`", "indikata fuq il-pjanta Dok B (li kif ingħad, hija inqas minn dik deskritta fil-", "kuntratt tal-1960) baqa' ma ġiex pruvat sodisfaċentement x'inhuma l-", "konfini tal-proprjeta` tal-atturi (u tal-konvenuti) u għalhekk kellha tiċħad", "Ċiv.", "Kif qalet l-ewwel Qorti fil-kawża odjerna, permezz ta' din il-kawża,", "l-atturi qegħdin jerġgħu jistiednu lill-Qorti tagħmel l-istess eżerċizzju.", "kif sostnew ben tajjeb il-konvenuti fir-risposta tal-appell tagħhom, il-fatt li", "l-ewwel Qorti ma setgħetx tasal biex tistabbilixxi fhiex tikkonsisti l-", "jfissirx", "l-kwistjoni ma ġietx deċiża", "Dak li qed jintalab fil-konfront tal-konvenuti fiż-żewġ kawżi", "Fil-kawża 28/2004 l-atturi talbu li l-konvenuti jiġu inibiti milli jidħlu", "fl-art tagħhom; filwaqt li fil-kawża odjerna qegħdin jitolbu li jiġu", "żgumbrati mill-partijiet li jirriżultaw li huma tagħhom (tal-atturi).", "Iżda kif ingħad, il-vertenza ġiet deċiża definittivament b'dan li l-", "konvenuti (li f'kawża ta' rivendika huma l-possessuri) baqgħu jgawdu l-", "pussess fuq kwalsiasi biċċa art okkuppata minnhom li jista' jkun li hija", "Tajjeb jew ħażin, baqgħu jgawdu l-pussess fuq l-art okkupata", "minnhom bil-barka ta' sentenza tal-Qorti li ma ġietx appellata.", "Kif osservat ben tajjeb l-ewwel Qorti, li kieku f'din il-kawża kellha", "terġa' tagħmel l-eżerċizzju li għamlet il-Qorti fil-kawża 28/2004 għall-fini", "biex tistabbilixxi l-konfini, hemm ir-risku li jkun hemm żewġ ġudizzji", "Ċiv.", "jiżgombraw.", "konfliġġenti: billi", "jiġi dikjarat", "l-konvenuti qegħdin effettivament", "jokkupaw parti mill-proprjeta` tal-atturi u bħala konsegwenza jiġu ordnati", "Kif dejjem ġie ritenut, l-eċċezzjoni tal-ġudikat għandha bħala", "sisien tagħha l-interess pubbliku, u ħija maħsuba sabiex tħares iċ-", "ċertezza tal-jeddijiet li jkunu ġew definiti f'sentenza, li tbiegħed il-", "possibilita` ta' deċiżjonijiet li jmorru kontra xulxin u li ttemm il-possibilita`", "ta' kwistjonijiet li jibqgħu miftuħa bi ħsara tal-jeddijiet stabbiliti bis-", "sentenza li tkun ingħatat.", "Il-ħames eċċezzjoni", "Finalment din l-Qorti jidhrilha li għandha tikkummenta fuq il-fatt li l-", "ewwel Qorti laqgħet il-ħames eċċezzjoni tal-konvenuti (li ssegwi wara t-", "tieni, it-tielet u r-raba eċċezzjonijiet li huma kollha relatati mal-kwistjoni", "tar-res judicata) li tgħid hekk:", "li \"Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, għandhom jiġu delinati xi konfini, stante li ma hemmx dan il-bżonn, in kwantu l-estenzjoni tal-proprjeta` tagħhom tirriżulta kjarament mill-att tal-akkwist tagħhom u mill-provenjenza tat-titolu tagħhom\". (enfasi ta' din il-Qorti)", "l-eċċipjenti", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, l-ewwel Qorti ma kellhiex tidħol f'din l-", "eċċezzjoni u dan għaliex ladarba laqgħet it-tliet eċċezzjonijiet dwar ir-res", "Fi kwalunkwe każ, ladarba l-Qorti fil-", "Ċiv.", "fuqha.", "kawża 28/2004 kienet irriteniet illi hemm overlapping bejn il-proprjeta` li", "xtraw l-atturi u dik li akkwistaw il-konvenuti, u li ma setgħetx tistabbilixxi", "b'preċiżjoni l-veri konfini tal-proprjetajiet rispettivi, allura huwa kontro-", "sens li din il-ħames eċċezzjoni tintlaqa'.", "Għal dawn", "il-motivi din", "il-Qorti", "tiċħad", "tal-atturi u", "tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha, ħlief għall-ħames", "eċċezzjoni inkwantu ma kienx il-każ li l-ewwel Qorti tippronunzja ruħha", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom jitħallsu mill-atturi appellanti.", "Silvio Illatar k/a Cachia Falzon Zammit Munro Camilleri Falzon", "Giannino Abela Grech Mifsud Attard Camilleri Falzon", "Noel De Giorgio Imħallef", "Deputat Reġistratur ld"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-66_2012-109002.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 13 ta' Novembru 2017", "Numru 6 Appell Ċivili Numru 682/2012/1 MCH", "Josef Unus Camilleri v. Awtorità għat-Trasport f'Malta", "Dan huwa appell tal-attur minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fil-11 ta' Lulju 2013, li ma qisitx it-talbiet tal-attur għax", "dehrilha illi \"l-azzjoni kif impostata mhx proponibbli\" billi l-attur kellu", "jmexxi b'azzjoni taħt l-art.", "469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili u mhux b'azzjoni ex delicto kif kienet l-azzjoni", "proposta mill-attur.", "Il-fatti relevanti huma dawn: L-attur kien mgħarraf bil-miktub mill-", "awtorità konvenuta [\"l-Awtorità\"] illi biex jiġu reġistrati xi vetturi li hu", "Appell Ċivili numru 682/2012/1", "daħħal f'Malta kellhom jitħarsu xi kondizzjonijiet.", "L-attur għamel dak li", "kien meħtieġ biex jitħarsu dawk il-kondizzonijiet iżda minkejja dan l-", "Awtorità irrifjutat illi tirreġistra l-vetturi.", "Billi deherlu li l-għemil tal-", "Awtorità kien \"abużiv u illegali\" l-attur fetaħ din il-kawża tallum u talab", "illi l-qorti:", "»1. tiddikjara l-awtorità intimata responsabbli għad-danni reali, u cioè telf ta' profitti, li sofra r-rikorrenti minħabba d-dewmien abbużiv u illegali da parti tagħha u dana ai termini tal-artikolu 1031 u 1032 tal- Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta u / jew taħt kull provvediment ieħor li din l-onorabbli qorti jidrilha li għandha timponi;", "»2. tillikwida l-imsemmi danni favur l-esponenti, bl-għajnuna ta' espert tekniku jekk ikun il-każ;", "»3. tordna l-awtorità intimata tħallas lir-rikorrenti d-danni hekk likwi- dati.«", "L-Awtorità ressqet l-eċċezzjoni, fost oħrajn, illi:", "»… … … l-attur kellu għad-dispożizzjoni tiegħu r-rimedji oħra legali opportuni iżda erronjament għażel li ma jużufruwix ruħu minnhom u għalhekk l-azzjoni odjerna la hija valida u wisq anqas l-azzjoni korretta u opportuna; u għalhekk it-talbiet attriċi għandhom jiġu respinti bl- ispejjeż«", "L-ewwel qorti laqgħet din l-eċċezzjoni, u għalhekk ma qisitx it-talbiet", "tal-attur, għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Din hi azzjoni għad-danni allegatament sofferti mill-attur u dan a bażi tal-artikolu 1031 tal-Kap.", "16, cioè danni ex delicto, cioè danni kaġunati fejn ma jkunx hemm relazzjoni kuntrattwali pre-eżistenti.", "»L-awtorità tikkontendi li din l-azzjoni kif impostata mhix idonea għall- każ in eżami għax l-attur kellu rimedju ieħor li ma użufruwiex ruħu minnu.", "»… … … fl-2009 kien hemm policy tad-dipartiment fejn kienu reġis- trabbli biss vetturi tal-għamla tail lift li kienu ġodda.", "Id-dipartiment però kellu xi applikazzjonijiet pendenti ta' vetturi second hand li, stante din il-policy, ma kinux reġistrabbli.", "F'Marzu 2009 stess il-ministeru kien ħareġ direzzjoni fejn ikkonċeda li dawn l-applikazzjonijiet pendenti setgħu jiġu proċessati jekk jiġu ottemperati ċerti kundizzjonijiet u fil-fatt fis-6 ta' Marzu 2009 l-awtorità kitbet lill dawn l-applikanti biex jekk iridu jottemperaw mal-kundizzjonijiet hemm imsemmija u l-vettura tiġi reġi- strata.", "Dan kellu jsir entro ġimgħa mid-data tal-ittra.", "»Jirriżulta illi l-applikanti aderew ruħhom ma din is-sejħa u l-attur mar għall-ispezzjoni tal-vettura tiegħu li però minħabba nuqqasijiet żgħar", "Josef Unus Camilleri v. L-Awtorità għat-Trasport f'Malta", "ma għaddietx l-ispezzjoni liema talba però ġiet biss sospiża biex l-attur jottempera ruħu.", "Sadattant kienu ġew reġistrati tlieta mill-vetturi appli- kanti.", "»Sfortunatament qabel ma l-vettura tal-applikant ġiet in regola ma' dak rikjest, b'direzzjoni ministerjali oħra fl-istess xahar ta' Marzu 2009 ġiet irtirata l-possibilità li jinħarġu l-liċenzji ta' dawk l-applikazzjonijiet pen- denti għalkemm dawk li laħqu nħarġu baqgħu in vigore.", "»… … … l-attur pprotesta mill-ewwel b'ittra tat-3 ta' April 2009 għal din il-kontra-deċiżjoni però l-kwistjoni baqgħet tkarkar sal-2011 u kien wara deċiżjoni tal-Ombudsman illi l-awtorità fil-fatt ħarġet il-permess jew liċenzja lill-attur.", "»L-attur fil-premessi tiegħu jikkwalifika l-aġir tal-awtorità tal-2009 fejn waqfet I-applikazzjoni tal-attur bħala waħda abużiva, illegali u dis- kriminatorja.", "Wara li nħareġ il-permess f!-2011, l-attur talab ir- risarċiment tad-danni u eventwalment ippreżenta din il-kawża.", "»Kunsiderazzjonijiet", "»Hu fatt illi min jagħmel il-kawża għandu d-dritt li jimpostaha kif jidhirlu hu.", "F'dan il-każ l-attur għażel li jistitwixxi kawża a bażi tal-artikolu ġenerali tad-danni ex delicto.", "»Illi huwa paċifiku fil-ġurisprudenza nostrana li n-natura ta' azzjoni ġudizzjarja tinsilet mill-premessi tal-att promotur u mit-talbiet dedotti fl- istess att, u mhux minn xi presuppost magħmul mill-konvenut … … ...", "»L-attur qed jikkontendi li hu għandu dritt li jitlob id-danni a bażi tal-liġi ġenerali u li ma hux marbut ma' xi proċedura oħra li tostakolah milli jaġixxi b'dan il-mod.", "»Din il-qorti ma taqbilx mal-attur.", "Hi l-fehma tal-qorti illi l-proċeduri odjerni ma setgħu jinkwadraw ruħhom imkien ħlief fil-parametri tal- artikolu 469A.", "L-attur qed jippretendi li sofra danni minn deċiżjoni amministrattiva fil-konfront tiegħu.", "Dan hu evidenti minn eżami tal- premessi tar-rikors ġuramentat fejn qed jiġi allegat li hu ottempera ruħu ma' kundizzjonijiet għal għoti ta' liċenzja u li avolja għamel dak mitlub l-Awtorità tat-Trasport xorta rrifjutat li tirreġistra l-vettura tiegħu u b'hekk sofra danni minħabba l-aġir abbusiv u illegali tal-awtorità.", "»Jirriżulta bħala fatt illi għalkemm l-attur ma kienx preċiż fil-fatti tal- premessi, irriżulta li fil-fatt b'direzzjoni ministerjali f'terminu qasir ta' ġranet irrevokat deċiżjoni amministrattiva li tagħti liċenzja lill-attur jekk jottempera ruħu ma' kundizzjonijiet magħmula mill-istess awtorità u dan, kif ingħad, fuq direzzjoni ministerjali.", "»Il-qorti mhix ser tidħol fil-mertu tal-azzjoni amministrattiva meħuda u rrevokata però dak li jikkonċerna din il-kawża hu illi l-fatti li taw lok għal azzjoni tad-danni hi deċiżjoni amministrattiva li esponiet lil attur biex jinkorri danni.", "»Biex wieħed jasal biex jikkunsidra jekk fil-fatt l-attur sofriex danni trid tittieħed deċiżjoni dwar ir-responsabiltà tal-awtorità fil-konfront tal-attur u għalhekk il-qorti trid tissindaka u tistħarreġ jekk l-aġir tal-awtorità kienx illegali, abużiv u diskriminatorju fil-konfront tal-attur u b'hekk jinsorġi d-dritt għad-danni u dan ai termini tal-artikolu 469A(1) tal-Kap.", "12, liema artikolu hu dak idoneju biex jiġu trattati vertenzi ta' din in-", "Appell Ċivili numru 682/2012/1", "natura, u li fis-subartikolu 469A(5) jikkontempla d-dritt għad-danni li jistgħu jintalbu minn leżjoni magħmula minn awtorità pubblika kif inhi l- Awtorità tat-Trasport.", "»Ir-responsabiltà tal-awtorità mhux fatt determinat iżda irid jiġi deter- minat billi tiġi mistħarrġa l-validità tal-għemil amministrattiv, liema għemil amministrattiv hu mfisser bħala rifjut għat-talba ta' xi persuna li jsir minn awtorità pubblika kif seħħ f'dan il-każ għalkemm wara sentejn il-permess jew liċenzja ġie akkordat.", "Id-danni reklamati però qed jintalbu a bażi tal-ewwel rifjut u t-telf allegatament subit mill-attur sakemm inħarġet il-liċenzja.", "»Il-fatt li ma hemmx talba għat-tħassir jew impunjazzjoni tal-għemil amministrattiv ma jfisser xejn għax is-sejbien ta' responsabiltà li jagħti lok għad-danni jista' jkun biss konsegwenza ta' stħarriġ dwar il-validità o meno tar-rifjut li jinħareġ permess jew liċenzja.", "Dan l-istħarriġ hu regolat biss bil-liġi speċjali tal-artikolu 469A tal-Kap.", "»Dan mhux att magħmul minn amministrazzjoni pubblika imma att amministrattiv magħmul minn awtorità pubblika konsistenti f'rifjut ta' ħruġ ta' liċenzja wara sejħa li ġiet irtirata unilateralment mill-awtorità u li minħabba f'dan l-aġir l-attur qed jallega li sofra danni.", "»Għalhekk il-qorti hi tal-fehma illi l-azzjoni kif magħmula mhix proponibbli taħt il-liġi ġenerali tad-delitt iżda kellha tiġi proposta fil- qafas tal-artikolu 469A tal-Kap.", "12 (ara f'dan is-sens Karmenu Mifsud v. Awtorità għat-Trasport f'Malta, App Ċiv 30/05/2013).", "»Ghalhekk il-qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' l-eċċezzjoni tal-awtorità konvenuta li I-attur kellu rimedju ieħor disponibbli u kwindi kellu jaġixxi skond ir-rimedju disponibbli taħt l-artikolu 469A tal-Kap.", "12, u billi l- attur aġixxa ai termini tal-artikoli tad-delitt fil-Kap.", "16, tiddikjara li l- azzjoni kif imposta mhix proponibbli u tastjeni mill-tkompli tieħu kon- jizzjoni tal-kawża.", "Bl-ispejjeż ghall-attur.«", "L-attur appella b'rikors tat-18 ta' Lulju 2013 li għalih l-Awtorità wieġbet", "fit-2 ta' Awissu 2013.", "L-attur fisser hekk l-aggravju tal-appell tiegħu:", "fuq", "li għamel", "tagħha mhux", "»Illi l-ewwel onorabbli qorti kienet legalment żbaljata meta bbażat id- deċiżjoni fir-rikors it-talbiet ġuramentat iżda fuq l-eċċezzjoni illi ingħatat mill-awtorità intimata kif ser jiġi spjegat.", "It-talbiet attriċi qatt ma kienu jinkwadraw f'talba lill-qorti li tiddikjara att amministrattiv null, invalidu jew mingħajr effett kif imsemmi fl-artikolu 469A li a bażi tiegħu t-talbiet attriċi ġew miċħuda.", "Imkien fit-talbiet ma qatt issemma illi qed jiġi impunjat att ammin- istrattiv.", "Tant hu hekk illi lanqas kienet mitluba dikjarazzjoni mingħand l-ewwel onorabbli qorti u dana bi skop legali illi l-Awtorità għat- Trasport f'Malta kienet aġġixxiet skond dak imsemmi fis-sub-artikoli (a), (b)(i), (ii), (iii) u (iv) kif titlob espressament il-liġi meta wieħed jip- proponi kawża taħt il-provvedimenti tal-artikolu 469A.", "Ir-raġuni għaliex il-kawża ma ġietx intavolata taħt l-artikolu 469A iżda taħt l-artikoli u l- prinċipji ġenerali tad-Dritt Ċivili għall-ksur ta' kuntratt u konsegwenti", "Josef Unus Camilleri v. L-Awtorità għat-Trasport f'Malta", "danni li tkun issubiet dik il-persuna li ġiet milquta ħażin mill-ksur ta' kuntratt billi meta l-att amministrattiv oriġinali kien wieħed fejn l- awtorità intimata kienet approvat diġà l-ħruġ tal-permess u bħala konsegwenza u bil-miktub indirizzat lis-soċjetà attriċi sabiex tagħmel xi alterazzjonijiet fil-van li dwaru kienet ġiet mitluba li toħroġ permess u liema permess l-awtorità kienet aċċettat li toħroġ però l-intimat kellu jeffettwa xi tibdiliet fil-van qabel il-permess ikun jista' jiġi kkonfermat.", "Għaldaqstant mhux legalment sostenibbl fil-fehma tal-esponenti dak li a bażi tiegħu ġiet deċiża kif ġiet din il-kawża billi l-awtorità kienet diġà awtorizzat lill-attur, abbażi ta' deċiżjoni li kienet ġà ħadet li toħroġ il- permess, biex jeffettwa dawn il-bidliet fil-van, u dan entro ċertu żmien.", "Meta s-soċjetà esponenti għamlet dak mitlub mill-awtorità abbażi tad- deċiżjoni li l-awtorità kienet ġia ħadet li toħroġ il-permess relattiv, l- awtorità għamlitha tal-Pied Piper ta' Hamlet [recte, San Ġiljan] u qaltlu \"ħeqq, il-ministru reġa' bdielu\"!", "Is-soċjetà attriċi wara illi l-awtorità bidlet fehemta u kisret il-ftehim li kien intlaħaq mill-ewwel irrejaġġixxiet u kemm permezz ta' ittri kif ukoll ta' emails, kif ukoll inkontri mal-ogħla uffiċjali tal-awtorità bl-isperanza illi dak illi ġiet imwiegħda mill-awtorità jseħħ u dawn l-inkontri u telefonati baqgħu għaddejjin għal ferm iktar minn sitt xhur imsemmija fl-artikolu 469A.", "Di più persuna oħra, li bħal dak li ġralha s-soċjetà appellanti kienet ġiet milgħuba mill-istess awtorità, kien fetaħ proċeduri quddiem l-Ombudsman fejn ilmenta b'dak li kienet wettqet kontra tiegħu l-awtorità bl-Ombudsman wara li, naturalment għadda ċertu tul ta' żmien, iddeċieda favurih u kontra l- awtorità u allura kien in segwitu ta' dik id-deċiżjoni tal-Ombudsman li mbagħad is-soċjetà attriċi rabbiet il-kuraġġ illi l-awtorità ma kinetx iżjed ogħla mil-liġi.", "Wieħed irid jiftakar illi l-ħuta żgħira qatt ma belgħat il- kbira u meta wkoll is-soċjetà attriċi illi topera negozju ta' kiri tal-karozzi u ta' vannijiet li l-permessi dwarhom kollha jaqgħu taħt il-kompetenza tal-awtorità appellata kellu għalfejn jibża' u jibża' bil-kbir illi jekk imexxi bil-qorti kontra l-awtorità meta magħha għadu jitkellem u jinnegozja biex din ma tibqax taġġixxi kif aġġixxiet, minflok imur aħjar seta' faċilment jiġi iżjed ikkalpestat anke tenut kont tal-arroganza li bih kienet titmexxa l-awtorità f'dawk iż-żminijiet ħaġa din li ma hi l-ebda sigriet u vox populi.", "»Meta wieħed jaqra akkuratament id-disposizzjonijiet tal-artikolu 469A, waħda, waħda, wieħed mill-ewwel jinnota illi l-liġi tat alternattiva jew triq oħra legali għal min ikun milqut minn xi deċiżjoni meħudha mill- gvern li jħoss illi tikser:", "»(1) jew il-Kostituzzjoni,", "»(2) jew hija ultra vires billi ħarġet minn awtorità li ma kellha l-ebda dritt timxi kif imxiet,", "»(3) jew meta l-awtorità ma tkunx imxiet skond il-prinċipji ta' ġustizzja naturali jew proċeduri mandatorji imposta fuqha,", "»(4) jew meta tkun aġġixxiet b'abbuż tal-awtorità tagħha u għal għan- ijiet mhux xierqa jew abbażi ta' kunsiderazzjonijiet mhux relevanti,", "»(5) jew meta l-għemil amministrattiv imur b'mod ieħor kontra l-liġi.", "»Minn dana kollu għandu jirriżulta illi kieku s-soċjetà esponenti intavolat it-talba tagħha fuq din il-kwistjoni abbażi tal-provvedimenti tal-artikolu 469A, kienet ċertament tiġi rinfaċċjata bil-possibilità jekk mhux anke probabbilità illi dik it-tip ta' azzjoni ma kinetx l-azzjoni", "Appell Ċivili numru 682/2012/1", "idoneja fiċ-ċirkostanzi għax l-ebda waħda mill-provvedimenti tas-sub- artikoli 469A(i) (a) u (b) ma ġew miksura [recte, ebda wieħed mill- provvedimenti … ma ġie miksur].", "»Għalhekk l-unika triq legalment korretta li kellha s-soċjetà esponenti kienet illi tfittex l-awtorità d-danni li hi subiet fuq ksur ta' kuntratt li ġie miftiehem bil-miktub u cioè skond il-prinċipju ta' offerta u aċċettazzjoni tal-istess kif isir f'kuntratt bilaterali bl-iskambjamenti ta' korrispondenza bejn l-awtorità u s-soċjetà appellanti.", "Meta wieħed jintrabat kuntratt- walment ma' ħaddieħor, tkun min tkun dik il-persuna, kemm jekk hiex gvern jew awtorità tal-gvern jew mhux, dik il-persuna jekk ma żżommx mal-kundizzjonijiet tal-ftehim tkun kisret dak il-ftehim u meta f'kuntratt bilaterali parti tikser l-obbligi tagħha taħt dak il-kuntratt u minħabba dak il-ksur dik il-parti li żammet mal-kuntratt tkun sofriet danni, l-unika azzjoni li l-liġi tagħti f'dawn iċ-ċirkostanzi hija dik ta' azzjoni tad-danni minħabba l-ksur … tal-kuntratt.", "»Meta ġie fis-seħħ l-artikolu 469A dan ċertament sar mhux sabiex persuna li tkun sofriet id-danni tiġi kkalpestata u tittiħdilha d-drittijiet [recte, jitteħdulha d-drittijiet] li kellha qabel skond il-liġi ordinarja tal- pajjiż iżda biex l-istess persuna tiġi aġevolata u jkollha protezzjoni aħjar milli kellha qabel kontra minn hu b'saħħtu u għandu poter diskrezzjonali.", "»Bis-sentenza mogħtija s-soċjetà attriċi li dejjem aġġixxiet in buona fede ġiet ikkastigata bla raġuni legali jew morali u min aġġixxa bl-iktar mod doluż u bi prepotenza liema bħalha – ħeqq, għax hekk deherlu l- ministru – ġiet mogħtija rigal sbejjaħ talli weġġgħat liż-żgħir!", "Inoltre kif setgħat is-soċjetà appellanti, meta wara li l-awtorità marret lura minn kelmitha u mill-kuntratt li kienet daħlet fih magħha, taqbad u tfajjar kawża kontra l-awtorità meta baqgħat dejjem u b'mod insistenti tikteb u tkellem lill-istess awtorità li anke permezz tal-ogħla uffiċjal tagħha ċ- chairman, li xehed f'dawn il-proċeduri, ikkonferma magħha stess illi kellha raġun biex tbigħ iżda l-awtorità ma setgħat tagħmel xejn għax il- ministru jikkmanda u hi ma tistax ma timxix skond id-diktat tal-ministru.", "Ara f'liema stat patetiku kienet teżisti l-Awtorità għat-Trasport f'Malta f'dak iż-żmien meta, bl-indipendenza kollha li suppost għandha awto- rità li suppost għandha dejjem taġġixxi skond il-liġi u in buona fede, bil-ġustizzja u bl-ekwità u mingħajr indħil ta' ħadd, ikollha tammetti kif għamlet kemm quddiem is-soċjetà appellanti kif ukoll quddiem il- konsulent legali tagħha u żewġ uffiċjali għolja oħra tal-istess awtorità li l-bdil tad-deċiżjoni diġà meħudha biex jinħareġ il-permess kienet deċiżjoni ħażina u li għalkemm huma ma kinux jaqblu magħha ma setgħux imorru kontra l-ordni tal-ministru; … … ...", "»Fl-aħħarnett is-sub-artikolu 4 tal-artikolu 469A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta ma jistax ma jitkellimx b'mod iżjed ċar li l-provvedimenti tal- istess artikolu mhumiex perentorji fis-sens illi wieħed jista' biss jaġixxi legalment taħt l-artikolu iżda fejn jista' permess tad-drittijiet lilu mogħtija b'liġi oħra allura l-provvedimenti tal-istess artikolu m'għand- homx japplikaw.«", "Il-qorti ma tistax ma tibdiex billi tinnota illi, filwaqt illi fir-rikors maħluf", "jingħad illi qegħdin jintalbu d-danni \"ai termini tal-artikoli 1031 u 1032", "Josef Unus Camilleri v. L-Awtorità għat-Trasport f'Malta", "tal-Kap.", "16\", artikoli li nsibuhom fis-Sub-titolu tal-Kodiċi Ċivili Fuq id-", "Delitti u Kważi-Delitti, fir-rikors tal-appell jingħad illi l-azzjoni saret \"taħt", "l-artikoli u l-prinċipji ġenerali tad-Dritt Ċivili għall-ksur ta' kuntratt\".", "Ladarba iżda l-azzjoni nbdiet bħala waħda ex delicto ma tistax issa,", "f'dan l-istadju, tinbidel għal waħda ex contractu.", "It-talba tal-attur għalhekk għandha titqies bħala waħda biex l-Awtorità", "tiġi mġiegħla tagħmel tajjeb għall-ħsara li ġrat bi ħtija tagħha (art.", "Ċiv.) u din il-ħtija hija n-nuqqas tal-Awtorità li timxi bil-", "prudenza, id-diliġenza u l-ħsieb ta' missier tajjeb ta' familja (art.", "Sewwa għalhekk qalet l-ewwel qorti illi l-attur qiegħed effettivament", "igħid illi l-Awtorità hija ħatja ta' għemil ħażin, u, billi l-għemil tal-", "Awtorità huwa għemil amministrattiv, l-azzjoni hija regolata bl-art.", "469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għax waħda", "mill-premessi tal-azzjoni hija, appuntu, li kien hemm għemil ammi-", "nistrattiv ħażin.", "Il-fatt waħdu li l-għemil tal-Awtorità tħassar ma jfissirx", "bilfors li tħassar għax kien ħażin: dik hija prova li trid issir biex tirnexxi", "l-azzjoni tallum:", "»… … … is-sejbien ta' responsabilità jista' jkun biss konsegwenza ta' stħarriġ dwar jekk ir-rifjut tal-awtorità kienx validu jew le.", "Il-fatt illi l-attur illum ma jeħtiġlux jitlob it-tħassir tar-rifjut tal-awtorità, għax il-permessi nħarġu b'konsegwenza tal-liberalizzazzjoni tas-suq, ma jfissirx illi ma jibqax meħtieġ li jsir stħarriġ tal-validità tar-rifjut biex jiġi determinat kienx għemil tajjeb jew le.«1", "Dan iżda ma jfissirx illi, kif qalet l-ewwel qorti, l-azzjoni saret ħażin", "għax ma saritx taħt l-art.", "469A; mhux bilfors irid jissemma l-artikolu", "fir-rikors maħluf biex l-azzjoni titqies magħmula taħtu, u ma huwiex", "Karmenu Mifsud v. Awtorità għat-Trasport f'Malta, App.", "30 ta' Mejju 2013.", "Appell Ċivili numru 682/2012/1", "inkompatibbli mal-art.", "469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura", "Ċivili illi jissemmew ukoll l-artt.", "1031 u 1032 tal-Kodiċi Ċivili għax biex", "tirnexxi azzjoni għad-danni minħabba għemil ħażin mhux biżżejjed il-", "prova tal-għemil ħażin iżda tibqa' meħtieġa wkoll il-prova tal-elementi", "l-oħra kollha ta' azzjoni għad-danni, e.g. in-ness ta' kawżalità, li huma", "regolati bid-disposizzjonijiet dwar deliotti u kważi-delitti.", "Il-fatt illi d-", "delitt jew kważi-delitt ikun għemil amministrattiv ma jfissirx li ma jibqax", "ukoll delitt jew kważi-delitt, kif wara kollox igħid espressament l-art.", "L-azzjoni għalhekk tibqa' regolata kemm bl-art.", "469A tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u kemm bl-artt.", "1031 u 1032 tal-", "Kodiċi Ċivili.", "Fil-fehma ta' din il-qorti għalhekk id-deċiżjoni tal-ewwel", "qorti illi \"l-azzjoni kif impostata mhix proponibbli\" hija ħażina.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tilqa' l-appell, tħassar is-sentenza", "appellata u tibgħat l-atti lura lill-ewwel qorti sabiex jitkompla s-smigħ.", "L-ispejjeż ta' dan l-episodju, kemm tal-ewwel grad kif ukoll tal-appell,", "tħallashom l-awtorità konvenuta.", "Giannino Zammit Marquette Johnston Freddi", "Noel Balzan Freddi", "Silvio Palmer Morewood President Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-682_2012-109003.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Guiga M.A. Law, LL.D. (melit)", "Il-Qorti rat l-imputazzjoni miġjuba kontra Joseph Leonardi Bonet li", "għandu", "l-karta tal-identita bin-numri 908627M u Anthony", "Vassallo Bondin li għandu l-karta tal-identita bin-numri 181913M li", "permezz tagħha huma ġew akkużat (in suċċint) li f'Mejju 2014", "xjentement laqgħu għandhom jew xtraw ħwejjeġ misruqa, jew", "laqgħu għandhom ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq jew akkwistati", "b'reat sew jekk dan sar f'Malta sew jekk barra minn Malta, jew", "xjentement, b'kull mod li jkun indaħlu sabiex ibiegħhom jew", "Joseph Leonardi Bonet waħdu ġie wkoll mixli talli", "ikkometta serq ta' għoxrin euro kontanti kif ukoll li seraq telefon", "ċellulari liema serq huwa aggravat bil-valur a detriment ta' Marie", "Ben Mousa il-kunsens tal-Avukat Ġenerali a fol 6 li permezz tiegħu", "iddikjara li kien qiegħed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex dan il-każ", "jiġi trattat bi proċedura sommarja;", "Rat li matul l-eżami tal-imputati ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-", "Kodiċi Kriminali, l-imputati, debitament assistiti tennew li ma", "kienux ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontrihom.", "Rat id-dokumenti prodotti;", "Semgħet ix-xiehda prodotti;", "Ikkunsidrat : -", "Illi kwantu għall-kawża kontra l-imputat Joseph Leonardi Bonet, il-Qorti", "tqis li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova l-każ tagħha lil hinn", "minn kull dubju dettat mir-raġuni.", "Jirriżulta li l-imputat stqarr", "ħtijietu fl-istqarrija rilaxxjata lill-Pulizija kif jidher a fol 53 tal-", "proċess.", "Hemmhekk huwa spjega kif kien għamel is-serqa de quo", "kif ukoll għaraf il-mobile phone misruq.", "Il-Qorti hija għalhekk konvinta sal-grad rikjest mill-Liġi dwar il-", "ħtija tal-imputat fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni.", "Mill-istess stqarrija il-Qorti hija wkoll moralment konvinta li l-", "imputat kien dak li biegħ il-mobile phone in kwistjoni lill-Anthony", "Vassallo Bondin meta kien jaf ben tajjeb li l-istess mobile phone kien", "misruq minnu stess.", "Anzi huwa qal ukoll li kien dispost li", "jirriżarċixxi lill-istess Vassallo Bondin il-flus li kien ħadlu.", "Il-Qorti ma tistax tqis li f'dan il-każ il-figura tar-riċettazzjoni kienet", "ġiet mogħtija bħala alternattiva għar-reat ta' serq in kwantu ir-reat", "tas-serq u l-eventwali riċettazzjoni seħħew f'jiem differenti u", "Ikkunsidrat : -", "Illi kwantu għal dak li jirrigwarda lil Anthony Vassallo Bondin, din il-", "Qorti hija sajma kważi għal kollox minn provi, legalment", "l-elementi kollha", "riċettazzjoni kontra tiegħu sal-grad rikjest mill-Liġi.", "Illi kwantu għall-imputazzjonijiet miġjuba", "fil-konfront", "t'Anthony Vassallo Bondin, il-Qorti tqis li l-Prosekuzzjoni naqset", "milli tipprova l-elementi tar-reat ta' riċettazzjoni kollha bi", "provi legalment ammissibbli lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni u għalhekk qegħda ssib lil Anthony Vassallo Bondin", "mhux ħati tar-reat addebitat lilu u tilliberah minn kull ħtija u", "piena dwaru.", "Illi kwantu għar-reati kontestati lil Joseph Leonardi Bonet il-Qorti", "ssib li l-Prosekuzzjoni ippruvat il-każ tagħha lil hinn minn", "kull dubju dettat mir-raġuni.", "Wara li rat l-Artikoli 261(c),", "267 u 279(a) tal-Kodiċi Kriminali ssib lill-Joseph Leonardi Bonet", "ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu.", "Il-Qorti ma", "taqbilx mad-Difiża li f'dan il-każ il-Qorti setgħet tipproċedi", "bħal ma għamlet fil-kawża Il-Pulizija vs. Daniel Spiteri Lucas deċiża", "nhar id-9 ta' Marzu 2016 u dan peress li a differenza ta' dak", "il-każ, f'dan il-każ, l-imputat ma jistax jibbenefika minn", "riduzzjoni fil-piena konsegwenti ammissjoni bikrija.", "wara li rat il-fedina penali tiegħu, il-Qorti tikkundannah", "għall-piena ta' sitt xhur priġunerija.", "Rat l-Artikolu 28A tal-", "Kodiċi Kriminali u tordna li din is-sentenza ma għandhiex", "tibda fis-seħħ ħlief jekk l-imputat jikkommetti reat ieħor li", "għalih hemm il-piena ta' priġunerija fi żmien sena millum u", "dan wara li l-Qorti kompetenti tkun, ai termini tal-Artikolu", "28B tal-Kodiċi Kriminali sabet lill-imputat ħati u tkun ordnat", "li din is-sentenza għandha tiġi fis-seħħ.", "Ai termini tal-Artikolu 28A(4) tal-Kodiċi Kriminali il-Qorti", "tiddikjara li hija wissiet lill-imputat bi kliem ċar u li", "ir-responsabbilta", "tiegħu u", "l-konsegwenzi", "jitnisslu minn din is-sentenza ai termini tal-Artikolu 28B tal-", "Kodiċi Kriminali jekk huwa jikkommetti reat ieħor li għalih", "hemm priġunerija fi żmien sena millum.", "Mogħtija illum it-13 ta' Novembru 2017 fil-Qrati tal-", "Ġustizzja, L-Isla."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-720_2015-109676.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 13 ta' Novembru 2017", "Appell Kostituzzjonali Numru 8/2015/1 MCH", "L-Onor.", "Prim Ministru u l-Avukat Ġenerali tar-Repubblika", "Dan huwa appell tal-attur minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fil-kompetenza tagħha kostituzzjonali fl-4 ta' Ottubru 2016 li", "sabet li kien hemm ksur tal-jedd tiegħu mħares taħt l-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni", "tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali [\"il-Konvenz-", "joni\"] meta ma tħalliex jikkonsulta ma' avukat qabel ma tteħditlu", "stqarrija mill-pulizija.", "Billi iżda sabet illi l-ksur tal-jedd tal-attur kien biss", "wieħed formali u ta' ebda konsegwenza ta' ħsara fuq il-proċess", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "kriminali, l-ewwel qorti ddeċidiet li dikjarazzjoni tal-ksur tal-jedd hija", "rimedju biżżejjed.", "Ukoll, l-ewwel qorti ma sabet l-ebda ksur tal-artt.", "7 u 14 tal-Konvenzjoni u tal-artt.", "36 u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta [\"il-", "Kostituzzjoni\"]", "Il-fatti li wasslu għal din il-kawża ġew imfissra fis-sentenza appellata:", "»Fis-27 ta' Awissu 2008 ir-rikorrent wasal ġewwa l-ajruport inter- nazzjonali ta' Malta minn Spanja.", "Hu twaqqaf mill-awtoritajiet mal- wasla tiegħu skont il-poteri mogħtija lilhom mill-liġi u dan a bażi ta' suspett fil-konfront tiegħu.", "Ir-rikorrent ta l-kunsens tiegħu għat-teħid tal-x-rays u ġie infurmat li t-teħid ta' tali x-rays kien intiż sabiex jiġi stabbilit jekk hu kienx qiegħed iġorr xi kapsoli li fihom id-droga.", "Eventwalment huwa ġie mressaq il-qorti akkużat b'diversi reati u sussegwentement, fuq ammissjoni, kien instab ħati tal-istess u weħel sentenza ta' priġunerija u multa.«", "L-attur imbagħad fetaħ din il-kawża tallum u talab illi l-qorti:", "»1. tiddikjara illi ġew leżi d-drittijiet tal-esponenti għal smigħ xieraq kif sanċiti fl-artikoli 3, 6, 7 u 14 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-artikoli 36 u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta; u", "»2. takkorda dawk ir-rimedji effettivi u xierqa fiċ-ċirkostanzi.«", "Il-konvenuti ressqu dawn l-eċċezzjonijiet:", "»1. illi fil-proċeduri odjerni r-rikorrent qiegħed jallega li huwa sofra ksur tad-drittijiet fundamentali tiegħu kif protetti bl-artikolu 3,6,7 u 14 tal-Konvenzjoni Ewropea u bl-artikoli 36 u 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Talab ukoll li jingħata rimedju;", "»2. illi in linea preliminari, in kwantu l-mertu tal-każ jikkonċerna pro- ċeduri kriminali li ttieħdu fil-konfront tar-rikorrent, l-Onorevoli Prim Ministru ma jiffigura mkien f'dan ix-xenarju u lanqas huwa edott mill-fatti tal-każ u għalhekk għandu jiġi liberat mill-osservanza tal- ġudizzju;", "»3. illi subordinament u bla preġudizzju għas-suespost, fil-mertu, l- esponenti jirrespinġu l-pretensjonijiet tar-rikorrent bħala infondati fil-fatt u fid-dritt;", "»4. illi dwar il-fatti tal-każ l-esponenti jirrilevaw immedjatament illi kif jirriżulta mill-atti tal-każ kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v. Joseph Cachia Castelletti, ir-rikorrent twaqqaf mill-awtoritajiet mal-wasla tiegħu ġewwa Malta skont il-poteri mogħtija lilhom mill-liġi u dan a bażi ta' suspett raġjonevoli fil-konfront tiegħu.", "Eventwalment huwa ġie mressaq il-qorti akkużat b'diversi reati u sussegwentement instab ħati tal-istess u ntbagħat il-ħabs u weħel ukoll multa;", "»5. illi matul l-interrogazzjonijiet, għalkemm ma kienx assistit minn avukat għax dan id-dritt ma kienx għadu ġie fis-seħħ fil-liġi Maltija, id-drittijiet kollha tar-rikorrent xorta ġew salvagwardjati u anke ngħata t-twissijiet kollha skont il-liġi;", "» 6. illi r-rikorrent ta l-kunsens tiegħu għat-teħid tal-x-rays volontarja- ment u dan minkejja li kien infurmat li t-teħid ta' tali x-rays kien intiż sabiex jiġi stabbilit jekk hu kienx qiegħed iġorr xi kapsoli li fihom id-droga;", "»7. illi fuq għażla libera tar-rikorrent, waqt il-proċeduri kriminali fil- konfront tiegħu, huwa ammetta l-akkużi kollha miġjuba kontrih fil- preżenza tal-avukat tiegħu, u baqa' jippersisti b'din l-ammissjoni minkejja li ngħata żmien biex jerġa' jaħsibha u minkejja li ġie mwissi mill-qorti bil-konsegwenzi kollha li dik l-ammissjoni kienet iġġib magħha.", "»Dwar l-ilment tar-rikorrent li jolqot in-nuqqas ta' assistenza legali", "»8. illi fl-ewwel lok l-esponenti jopponu fermement l-allegazzjonijiet li qiegħed jagħmel ir-rikorrent li huwa ġie mġiegħel jagħti l-kunsens tiegħu sabiex jittiħdulu xi x-rays.", "L-esponenti anzi jisħqu li tali kunsens ingħata b'mod ħieles u dan kif ser jiġi pruvat aħjar waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi inoltre l-allegazzjoni illi, li kieku r-rikorrent tħalla jikkonsulta ruħu ma' avukat, l-eżitu kien ikun differenti hija waħda purament gratuwita u spekulattiva u għandha għalhekk tiġi trattata bħala tali;", "»10. illi l-esponenti jirrilevaw ulterjorment li ma hemm xejn straordinarju fil-fatt li l-istqarrija li r-rikorrent irrilaxxa lill-pulizija kienet iffirmata minn Spettur u Surġent.", "Din hija proċedura li ilha tiġi mħaddma għal għexieren ta' snin mill-Korp tal-Pulizija u għalhekk anke tali insinwazzjoni hija purament fiergħa;", "»11. illi in tema legali, minkejja numru ta' sentenzi mogħtija kemm mill- Qorti Kostituzzjonali f'Malta kif ukoll minn dik Ewropea għad- Drittijiet tal-Bniedem dwar in-nuqqas t'assistenza legali, jirriżulta b'mod ċar u inekwivoku li ebda qorti, f'ebda ħin, ma stabbiliet bħala prinċipju universali li n-nuqqas ta' assistenza legali f'xi stadju tal-investigazzjonijiet awtomatikament iġġib magħha leżjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem kif sanċiti fl-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ta' Malta u fl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja tad- Drittijiet tal-Bniedem;", "taċ-ċirkostanzi partikolari", "»12. illi effettivament il-qrati f'każijiet ta' din ix-xorta għamlu analiżi individwali li kellhom quddiemhom, b'dan li kien biss wara eżami akkurat tal-assjem taċ-ċirkostanzi kollha illi l-istess qrati waslu għall-konklużjoni jekk, f'dawk il-każijiet partikolari, in-nuqqas ta' assistenza legali kinetx leżiva jew le tad-drittijiet umani tal-akkużati in kwistjoni;", "ta' kull każ", "»13. illi kif ser jiġi ppruvat aħjar waqt it-trattazzjoni tal-kawża, fil-każ odjern ma għandu jirriżulta ebda ksur ta' drittijiet fundamentali ta- rikorrent Feilazoo;", "»14. illi inoltre u bla preġudizzju għas-suespost in kwantu l-proċeduri lamentati mir-rikorrent huma ormai res judicata, id-dritt għal smigħ xieraq irid jiġi evalwat fir-rigward tat-totalità tal-proċeduri kollha u", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "mhux fir-rigward ta' mument speċifiku kif qed jipprova jagħmel ir- rikorrent odjern;", "»15. illi effettivament ir-rikorrent ingħata t-twissijiet kollha skont il-liġi u cioè li ma kienx obbligat jitkellem sakemm ma kienx hekk jixtieq iżda li dak li ser jgħid seta' jinġieb bħala prova kontra tiegħu;", "»16. illi kif ser jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-każ, kemm fl-għoti tal- kunsens għat-teħid tal-x-rays kif ukoll għal dak li jirrigwarda r- rilaxx tal-istqarrija, r-rikorrent irrikonoxxa li kien qiegħed jifhem l- import taċ-ċirkostanza li kien jinsab fiha;", "»17. illi inoltre u għar-raġunijiet suesposti l-allegata vulnerabilità tar- rikorrent qiegħda wkoll tiġi fermament opposta mill-esponenti.", "Kif ser jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-każ, ir-rikorrent kellu maturità biżżejjed li jkun ben konsapevoli tar-riskji u l-konsegwenzi li seta' jiffaċja minħabba l-attività illeċita li tagħha eventwalment instab ħati;", "»18. illi inoltre fil-proċeduri kriminali, apparti xhieda oħra li tressqu, ir- rikorrent odjern ammetta għall-imputazzjonijiet kif dedotti kontrih, u minkejja li huwa ngħata ħin biżżejjed biex jirrifletti dwar dan huwa baqa' jippersisti b'tali ammissjoni ta' ħtija.", "Dan kollu sar fil- preżenza u bl-assistenza tal-avukat tal-fiduċja tiegħu;", "»19. illi wkoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rikorrent fl-ebda waqt tal-proċeduri kriminali in kontestazzjoni ma attakka l-validità jew il-volontarjetà tal-għoti tal-kunsens tiegħu għat-teħid tal-x-rays jew għar-rilaxx tal-istqarrija u lanqas ma oppona għall-preżentata tal-istess, iżda huwa proprju issa, tant snin wara, li qed issir l- allegazzjoni ta' xi vjolazzjoni ta' drittijiet tiegħu;", "»20. lli l-fatt illi r-rikorrent l-ewwel ħalla l-proċeduri kollha quddiem il- qrati ordinarji jiġu konklużi imbagħad qagħad jistenna u wara tant snin 'ħareġ mill-komma' lanjanzi li huma ta' natura kostituzzjonali jġib bħala konsegwenza illi t-tqanqil ta' dawk il-lanjanzi jkunu frivoli u vessatorji.", "Il-frivolu jew vessatorju jinkorpora mhux biss l- infondat u l-fieragħ, iżda wkoll it-tqanqil ta' argumenti b'mod intempestiv u b'mod illi jkun jidher manifestament illi jkunu ntgħażlu biex jerġgħu jiftħu materja li ormai hija res judicata;", "»21. illi fid-dawl tas-suespost kif ukoll kif għandu jirriżulta mill-atti tal- proċess kriminali huwa manifest li d-drittijiet tar-rikorrent, senjata- ment dawk sanċiti fl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, qatt ma ġew leżi.", "»Dwar l-ilment tar-rikorrent li jolqot id-diskrezzjoni tal-Avukat Ġenerali", "»Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 7 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 39(8) tal-Kostituzzjoni ta' Malta", "»22. illi fl-ewwel lok jiġi rilevat li l-kariga tal-esponent stabbilita a tenur tal-artikolu 91 tal-Kostituzzjoni ta' Malta hija waħda li tagħtih is- setgħa li jistitwixxi, jagħmel u jwaqqaf proċeduri kriminali, oltre s- setgħat oħrajn mogħtija lilu b'xi liġi f'termini li jawtorizzawh li jeżerċita dik is-setgħa fil-ġudizzju individwali tiegħu.", "Din id- diskrezzjoni hija waħda direzzjonali u mhux kostituttiva tal-azzjoni penali, liema azzjoni hija prosegwibbli indipendentement mill- esponent;", "»23. illi fil-kuntest tal-proċeduri odjerni d-diskrezzjoni tal-esponent dwar l-għażla tal-forum li quddiemu l-imputat ġie akkużat sabiex jiġi ġudikat skont il-liġi ġiet eżerċitata proprju f'dawn il-parametri in kwantu b'mod kuxjenzjuż wasal għad-deċiżjoni tiegħu fid-dawl ta' kriterji li huma faċilment rintraċċabbli u identifikabbli fil-ġuris- prudenza nostrali senjatament il-kwantità ta' droga, it-tip ta' droga, il-livell ta' parteċipazzjoni tal-akkużat fir-reat, l-istqarrija tiegħu, il- fedina penali, kif ukoll aggravanti u ċirkostanzi oħra partikolari għall-każ;", "»24. illi l-esponent jeċċepixxi li anke jekk il-kriterji użati minnu fid- deċiżjoni dwar il-qorti li quddiemha tintbagħat persuna m'humiex elenkati fil-liġi, dan il-fatt waħdu m'għandux iwassal awtomatika- ment għal sejbien ta' ksur ta' drittijiet fundamentali tar-rikorrent taħt l-artikolu 7 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet u l-Liberta- jiet Fundamentali tal-Bniedem u taħt l-artikolu 39(8) tal-Kostituzz- joni ta' Malta u dan kif ser jiġi pruvat aħjar waqt it-trattazzjoni tal- kawża;", "»25. illi l-esponent itenni li kull każ għandu l-fattispeċi partikolari tiegħu u l-ordni mogħtija minnu sabiex ir-rikorrent odjern jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali ngħatat b'mod kuxjenzjuż skont iċ- ċirkostanzi partikolari tal-każ tiegħu;", "»26. illi effettivament il-piena li ngħata r-rikorrent mill-qorti kienet taqa' fil-parametri tal-kompetenza tal-Qorti Kriminali u mhux dik tal- Qorti tal-Maġistrati u għalhekk dan ikompli juri kemm l-użu tad- diskrezzjoni mill-Avukat Ġenerali kien ġust u korrett;", "»27. illi inoltre tenut kont in-natura tar-reat li bih ġie akkużat u misjub ħati r-rikorrent għandu jitqies li kien prevedibbli għalih li jantiċipa li l-każ tiegħu kien ser jispiċċa quddiem il-Qorti Kriminali;", "»28. illi għaldaqstant u fid-dawl tas-suespost m'għandu jirriżulta li hemm ebda leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent taħt l- artikolu 39(8) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 7 tal-Konvenz- joni Ewropea għad-Drittijiet u l-Libertajiet Fundamentali tal- Bniedem;", "»Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta", "»29. illi fil-fehma tal-esponenti l-użu tad-diskrezzjoni tal-Avukat Ġenerali fix-xenarju in kwistjoni ma tmurx kontra l-provvedi- menti tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni.", "In fatti, ir-rikorrent ġie mressaq quddiem qorti stabbilita bil-liġi.", "L-artikoli tal-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni in deżamina jirregolaw il-mod kif jitmexxa l-proċess quddiem il- qorti u mhux kif persuna tinġieb quddiem il-qorti.", "Sew quddiem il-Qorti Kriminali u sew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, min ikun mixli b'akkuża kriminali jkollu l-garanziji kollha li jrid dan l- artikolu.", "Imkien f'dan l-artikolu ma tingħata garanzija illi l- prosekutur ma għandux ikollu diskrezzjoni bħal dik mogħtija lill- Avukat Ġenerali mill-liġi stess;", "»30 iIlli tali funzjoni tal-Avukat Ġenerali mhix sinonima mal-funzjoni ta' ġudikant.", "Il-fatt illi l-liġi tagħti diskrezzjoni lill-Avukat Ġenerali fejn jista' jagħżel quddiem liema qorti jkun ser jisma' l-każ ma jfissirx illi b'xi mod l-Avukat Ġenerali jikkonverti ruħu f'ġudikant;", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "»31. illi bl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni mogħtija lilu, l-Avukat Ġenerali ma jkunx qiegħed b'xi mod jagħti xi deċiżjoni fuq il-mertu tal- akkużi.", "Li jsir huwa li jiġi stradat il-każ billi tiġi eżaminata l- gravità tiegħu fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jiċċirkondaw il-kom- missjoni tar-reat.", "L-istess jingħad fuq il-piena u cioè li l-Avukat Ġenerali ma jiddeċidix il-piena li għandha tiġi inflitta f'każ li persuna tinsab ħatja.", "Għall-massimu, hija l-liġi stess li tip- preskrivi l-minimu u l-massimu tal-piena f''każ ta' sejbien ta' ħtija.", "L-Avukat Ġenerali, bħala prosekutur, l-aktar li jista' jagħmel huwa li jiddetermina l-forum kompetenti li fih imbagħad tinstema' l-kawża.", "Biss l-Avukat Ġenerali ma għandux setgħa la fuq jekk persuna tinstabx ħatja jew le, u l-anqas għandu setgħa jiddetermina l-piena erogabbli fil-każ li dak il-forum isib lill-akkużat ħati tal-akkużi kontestati lilu;", "»32. illi dan jingħad peress li l-Avukat Ġenerali ma għandu l-ebda poter jew kontroll fuq jekk akkużat jinstabx ħati jew le u dana stante illi tali deċiżjoni tittieħed mill-organu kompetenti illi hija l- qorti.", "Bil-poter mogħti bil-liġi, l-Avukat Ġenerali ma hu qed jagħmel ebda pre-judgment jew ġudizzju fuq ħtija tal-persuna li mexxa kontra tagħha;", "»33. illi l-prinċipji kollha suesposti diġà ġew stabbiliti f'katina ta'", "ġurisprudenza nostrali;", "»34. illi għaldaqstant u fid-dawl tas-suespost m'għandu jirriżulta li hemm ebda leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent taħt l- artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal-Konvenz- joni Ewropea għad-Drittijiet u l-Libertajiet Fundamentali tal- Bniedem;", "»35. illi sabiex jiġi kkunsidrat argument taħt il-kappa ta' dan l-artikolu", "irid isir tqabbil ta' like with like.", "»36. illi l-fatt li l-Avukat Ġenerali jagħti l-kunsens tiegħu sabiex ċerti każijiet jinstemgħu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati filwaqt li oħrajn għandhom jinstemgħu quddiem il-Qorti Kriminali huwa proprju minħabba li jkunu jvarjaw iċ-ċirkostanzi tal-każijiet rispettivi b'dan li l-każijiet l-aktar serji jintbagħtu quddiem il- Qorti Kriminali u dawk inqas serji jintbagħtu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati.", "Isegwi għalhekk li ma jistax isir tqabbil ta' like with like għax kollox jiddependi minn jekk il-każ hux serju jew inqas serju;", "»37. illi l-esponent isostni li l-każ li kien jinvolvi r-rikorrent kien wieħed ta' natura serja, liema fattur huwa rifless mhux biss fl- għażla tal-qorti imma anke fl-għoti tal-piena u għalhekk ma seħħet ebda diskriminazzjoni fil-konfront tiegħu.", "Għalhekk meta mqabbel ma każijiet oħra ta' natura serja bħal tiegħu li lkoll spiċċaw quddiem il-Qorti Kriminali ma jistax jitqies li seħħet xi diskriminazzjoni fil-konfront tar-rikorrent;", "» Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea", "»Dwar l-ilment tar-rikorrent li jolqot il-piena inflitta", "»38. illi l-esponent isostni li d-deċiżjoni tal-Qorti Kriminali li tordna lir- rikorrent iħallas multa ta' Eur 50,000 u l-ispejjeż tal-kawża hija waħda ġusta, mogħtija skont id-diskrezzjoni tal-qorti li semgħet", "il-każ u taqa' pjenament fil-parametri tal-poteri tal-qorti skont il- liġi;", "»39. illi inoltre u bla preġudizzju għas-suespost, minn verifika tal-atti tal-proċeduri kriminali in kwistjoni, l-esponenti ma jirriżulta- lhomx li kien hemm xi evidenza li tagħti ħjiel li r-rikorrent ma kienx f'qagħda finanzjarja li jħallas tali multa u spejjeż.", "Lanqas irriżultalhom li ċ-ċirkostanzi tar-reat \"ċarament juru l-istat finanzjarju miżeru\" tar-rikorrent kif qiegħed jallega fir-rikors promotur;", "»40 illi l-esponenti jirrilevaw li l-każistika dwar l-artikolu 3 tal-Kon- venzjoni u l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni hija kopjuża u tistabil- ixxi b'mod konsistenti fosthom fil-każ A and others v. United Kingdom deċiż 19 ta' Frar 2009 li:", "»41. illi l-esponenti jisħqu li b'ebda tiġbid tal-immaġinazzjoni ma jista' jitqies li l-ordni tal-qorti għall-ħlas tal-multa u l-ispejjeż tal- kawża ma jistgħu jitqiesu inumani u degradanti f'dan il-kuntest.", "Addirittura, l-Qorti Ewropea fil-każ appena ċitat tkompli tgħid hekk:", "»42. isegwi għalhekk illi, fi kwalunkwe każ, kull sofferenza li dato ma non concesso seta' sofra r-rikorrent minħabba l-piena inflitta u l-ħlas tal-multa hija waħda inevitabbli u ssegwi trattament leġittimu li rċieva mill-qorti kompetenti bħala riżultat tal-għemil illeċitu tiegħu.", "Għalhekk tali sofferenza, jekk seħħet, hija fi", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "kwalunkwe każ eskluża mill-applikabilità tal-artikolu 3 tal-Kon- venzjoni u l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni.«", "L-ewwel qorti ddeċidiet il-kawża kif ġej:", "»… … … in kwantu l-istess hija konsistenti ma' dak hawn deċiż, issib ksur tal-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni fis-sens illi l-ksur seħħ għax ir-rikorrenti ma ngħatax il-jedd li jikkonsulta ma' avukat qabel ma tteħditlu stqarrija mill-pulizija;", "»Issib li ma kien hemm ebda leżjoni taħt l-artikoli 3, 7, 14 tal-Kon- venzjoni u 36 u 39 tal-Kostituzzjoni;", "»In vista tal-fatt li dan il-każ kien res judicata, li kien hemm ammissjoni inkondizzjonata tar-rikorrent/akkużat u ebda kontestazzjoni preċedenti, u li l-leżjoni taħt l-artikolu 6(3)(ċ) hija biss waħda formali u ta' ebda konsegwenza ta' ħsara fuq il-proċess kriminali, id-dikjarazzjoni tal- istess leżjoni hi rimedju suffiċjenti.«", "Il-konsiderazzjonijiet li wasslu lill-ewwel qorti għad-deċiżjoni tagħha", "ġew imfissra hekk fis-sentenza appellata:", "»Ikkunsidrat", "»Dwar in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat", "»Illi ebda qorti f'ebda ħin ma stabbiliet bħala prinċipju universali li n- nuqqas ta' assistenza legali f'xi stadju tal-investigazzjonijiet awto- matikament iġġib magħha leżjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bnie- dem kif sanċiti fl-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u fl-artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Illi effettivament il-qrati f'każijiet ta' din ix-xorta jagħmlu analiżi individwali taċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ li jkollhom quddiemhom, b'dan li, wara eżami akkurat tal-assjem taċ-ċirkostanzi kollha, l-istess qrati jaslu għall- konklużjoni jekk, f'dawk il-każijiet partikolari, in-nuqqas ta' assistenza legali hija leżiva jew le tad-drittijiet fundamentali tal-akkużat.", "Inoltre l- proċeduri lamentati mir-rikorrent huma res judicata.", "Id-dritt għal smigħ xieraq irid jiġi evalwat fir-rigward tat-totalità tal-proċeduri kollha u mhux fir-rigward tal-mument speċifiku kif qed jipprova jagħmel ir-rikorrent.", "Dwar l-allegata vulnerabilità tar-rikorrent hu kellu maturità biżżejjed li jkun ben konsapevoli tar-riskji u l-konsegwenzi li seta' jiffaċja min- ħabba l-attivita illeċita tiegħu li tagħha eventwalment instab ħati.", "»Teħid ta' x-ray", "»Illi r-rikorrent fl-affidavit tiegħu jgħid li meta waqqfuh il-pulizija l-airport u ma sabu xejn fuqu, qalulu li kienu ser jieħduħ l-isptar biex jagħmlulu x-ray tal-istonku tiegħu billi kellhom suspett raġjonevoli li kien qed iġorr id-drogi.", "Qal li hu ma qabilx u ried l-avukat iżda huma qalulu li ma kellux dritt għal avukat.", "Meta kien l-isptar qalulu biex jiffirma karta u reġa' rrifjuta u talabhom jikkuntattja l-avukat fi Spanja.", "Huwa qalulu li kienu ser jagħmlulu l-x-ray irid jew ma jridx.", "Huma għamlu ħafna", "pressjoni fuqu, u dak il-ħin kien imbeżża' u għajjien.", "Imbagħad hu ffirma.", "Meta għamlulu l-x-ray sabu d-drogi fl-imsaren tiegħu.", "»L-intimati innegaw li saret xi pressjoni fuq ir-rikorrent.", "Qalu li għal- kemm ir-rikorrent dak iż-żmien ma kellux dritt għal avukat bil-liġi, huma però kienu tawh is-solita twissija li kull ma jgħid kienet se tinġieb bħala prova kontra tiegħu.", "Inoltre anke kieku r-rikorrent ma tahomx il- kunsens, huma kienu lesti li jipproċedu bil-proċedura skond il-liġi u jitolbu l-awtorizzazzjoni tal-Maġistrat tal-Għassa biex isir l-x-ray.", "»Illi l-Kodiċi Kriminali fit-Taqsima fuq l-Awtoritajiet li lilhom hija fdata l- Amministrazzjoni tal-Ġustizzja Kriminali, it-Titolu li jitkellem fuq is- Setgħat u d-Dmirijiet tal-Pulizija Eżekuttiva fil-Proċedimenti Kriminali, u fost dawn, insibu l-artikolu 355AW li jipprovdi li:", "»\"Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikoli 355AV u 355AX, kampjun intimu jista' jittieħed minn persuna arrestata biss jekk jingħata l-kunsens tagħha kif dovut.\"", "»Imbagħad il-liġi tipprovdi wkoll li fil-każ li persuna suspettata tirrifjuta li tagħti l-kunsens tagħha, l-artikolu 355BB4 jagħti l-poter lill-Maġistrat tal-Għassa sabiex jawtorizza t-teħid ta' kampjun minn persuna li ma tkunx arrestata u li tkun qed tirrifjuta li tissottometti ruħha għal ġbir tal- kampjun.", "»Illi fil-każ in eżami r-rikorrent kien tah l-kunsens tiegħu (ara Dok.", "A fol 59 Consent Form); għalhekk ma kienx hemm għalfejn li tintalab l- awtorizzazzjoni tal-maġistrat mill-pulizija investigattiva.", "»Ir-rikorrent però jsostni li hu kien talab l-assistenza tal-avukat u ma ngħatax u kien taħt pressjoni biex jiffirma.", "»Illi fil-fehma tal-qorti r-rikorrenti ma ġab ebda prova li hu ġie sfurzat biex jiffirma, u fil-fatt hu ma ressaq ebda xhud biex jissustanzja dak li allega jew indika minn kienu l-persuni li għamlu pressjoni fuqu.", "Għalkemm ġew prodotti diversi xhieda waqt il-kumpilazzjoni dawn fl- ebda ħin ma ġew kontroeżaminati.", "Jiġi rilevat li r-rikorrent qatt ma lmenta dwar il-mod kif ittieħed l-x-ray waqt li kienu għaddejjin il- proċeduri kriminali inkluż waqt il-kumpilazzjoni tal-provi.", "Kien biss wara sitt snin wara [li] ntemm il-proċess kriminali li r-rikorrent iddeċieda li jressaq il-proċeduri preżenti.", "»Kwantu għal assistenza ta' avukat fl-istadju meta l-pulizija kienu qed jagħmlu l-investigazzjonijiet tagħhom, lanqas il-Konvenzjoni Ewropea ma tesiġi li persuna li qed tiġi investigata jkollha d-dritt għal avukat.", "Fil- fatt l-artikolu 6(3) jagħti dritt għal avukat meta persuna \"is charged with a criminal offence\".", "Meta r-rikorrent intalab li jiffirma l-consent form huwa kien għadu biss qed jiġi investigat u ma kienx għadu ġie interrogat jew charged u għalhekk ma kellux ebda dritt ta' avukat f'dak l-istadju.", "»Illi f'dan il-każ ma ġiex pruvat li l-kunsens tar-rikorrent ġie karpit kontra l-liġi.", "Hu qatt ma kkontesta l-volontarjetà ta' dan il-kunsens, la quddiem il-qorti fil-kumpilazzjoni u lanqas quddiem il-Qorti Kriminali fejn ammetta l-akkużi dedotti kontra tiegħu u dana wara li ġie imwissi mill-qorti dwar il-konsegwenzi ta' tali ammissjoni (ara fol.", "349) u dana anke fil-presenza u bl-assistenza tal-avukati ta' fiduċja tiegħu.", "Qabel il- ġuri huwa ma kien ippreżenta ebda eċċezzjoni f'dan is-sens (ara fol.", "332 u 337) u wara l-ġuri ma kienx appella.", "F'seba' snin huwa qatt ma", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "kkontesta li l-kunsens tiegħu kien ġie karpit jew li ngħata taħt press- joni.", "»Għalkemm it-teħid ta' materjal (bħal x-ray) minn fuq il-persuna jik- kostitwixxi interferenza fit-tgawdija tal-jedd ta' privatezza, l-interferenza f'dan il-każ kienet waħda, \"prescribed by law\", \"pursued one or more legitimate aim or aims and was necessary in a democratic society to attain them\".", "Illi l-interferenza kienet legali billi l-pulizija kellha suspett raġjonevoli fuq ir-rikorrent u, stante l-gravità tal-każ, il-pulizija kellha tieħu dawk il-miżuri kollha neċessarji sabiex il-provi jkunu kompluti kemm jista' jkun.", "L-għan wara dik l-ordni ma kienx wieħed arbitrarju imma kien wieħed leġittimu billi serva biex tinġabar prova forensi biex tgħin fil-prosekuzzjoni ta' persuna akkużata b'reat serju u kienet neċessarja f'soċjetà demokratika billi l-ġbir ta' dik il-prova forensi kienet diretta lejn ir-riżoluzzjoni ta' proċediment penali.", "Illi t-teħid tal-x- ray in kwistjoni rrispetta l-bilanċ ġust bejn l-interessi tal-individwu, f'dan il-każ tar-rikorrent, u l-interessi tas-soċjetà in ġenerali, b'mod parti- kolari fl-interess tal-ġustizzja partikolarment minħabba l-importanza li tali prova kellha għall-aħjar prosegwiment tal-proċeduri kriminali.", "»Kwantu għas-sottomissjoni tar-rikorrenti li kieku kien assistit minn avukat huwa ma kienx jagħti l-kunsens tiegħu, dina l-asserzjoni hija waħda gratwita, tant li l-qorti tinnota li anke meta kien assistit mill- avukati tiegħu huwa ammetta l-akkużi li tressqu kontrih quddiem il- Qorti Kriminali.", "Kwantu għas-sottomissjoni li hu ma kienx jaf il-liġi, hu risaput li dina ma hi skuża xejn.", "»Illi r-rikorrent jissottometti li huwa rrilaxxja stqarrija meta ma kienx assistit minn avukat.", "L-intimati wieġbu li dak iż-żmien il-liġi ma kinitx tipprovdi għall-assistenza legali qabel jew waqt l-interogazzjoni, imma r-rikorrent ingħata s-solita twissija u fl-ebda stadju ma kkontesta l- volontarjetà tal-istatement li huwa rrilaxxja la waqt il-kumpilazzjoni u lanqas quddiem il-Qorti Kriminali, fejn huwa ammetta l-akkużi dedotti kontra tiegħu.", "»Il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza Abdilla v. Avukat Ġenerali deċiża fis-16 ta' Mejju 2016 stqarret li, fid-dawl tas-sentenza mogħtija dan l- aħħar mill-Qorti ta' L-Imġarr fil-każ ta' Borg v. Malta l-inter- pretazzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali mogħtija fil-każ Charles Stephen Vassallo Ciliberti u sentenzi oħra mogħtija warajha ma kinitx aktar tenibbli u għalhekk il-Qorti kienet tal-fehma li ma kienx għaqli tinsisti fuq dik l- interpretazzjoni tagħha, għalkemm baqgħet ittenni li kienet għadha temmen illi hija l-interpretazzjoni korretta u ta' buon sens u imsejsa fuq konsiderazzjonijiet tal-Qorti Ewropea stess fil-każ seminali ta' Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) v. it-Turkija.", "»Illi skond l-imsemmija sentenza Borg v. Malta:", "»Illi f'dan il-każ meta r-rikorrent ġie interrogat u rrilaxxja l-istqarrija ma kienx assistit minn avukat billi l-liġi, dak iż-żmien, ma kinitx tagħti d- dritt ta' avukat f'dak l-istadju.", "In vista tal-ġurisprudenza prevalenti llum dina l-qorti qed issib li f'dan il-każ kien hemm ksur tal-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni, iżda, fil-fehma tal-qorti, dan il- ksur kien biss wieħed formali u ma kellu ebda konsegwenza ta' ħsara għar-rikorrent fuq il-korrettezza tal-proċess kriminali meqjus fl-intier tiegħu u dana anke meta l-qorti tikkunsidra li r-rikorrent qatt ma kkontesta l-istqarrija li kien għamel kemm quddiem l-qorti istruttorja kif ukoll quddiem il-Qorti Kriminali meta hu dejjem kien assistit b'avukati, u li, anki meta ammetta l-akkużi, huwa dejjem kien assistit minn avukat.", "Effettivament il-presenza ta' avukat fil-każ in eżami ma kinitx ser tagħmel differenza billi l-ħtija tar-rikorrent ġiet stabbilita abbażi tal- fatt li nstabu fuq il-persuna tar-rikorrent id-drogi kif ukoll minħabba l- ammissjoni inkondizzjonata tiegħu u mhux biss a bażi tal-istqarrija li rrilaxxja.", "»L-intimat ssottometta li l-proċeduri lamentati mir-rikorrent huma res judicata.", "Dina l-qorti hija konsapevoli ta' ġurisprudenza tal-Qorti Kostituzzjonali fejn intqal li l-prinċipju tar-res judicata mhuwiex assolut peress illi f'sede kostituzzjonali sentenza li tkun għaddiet in ġudikat tista' \"xorta waħda titwarrab jekk jirriżulta ksur tad-drittijiet fonda- mentali\".", "»Il-qorti però tagħmel ukoll referenza għas-sentenza Lanzon v. Kummissarju tal-Pulizija deċiża fil-25 ta' Frar 2013 u sentenzi oħra (Porsenna v. A.Ġ.) fejn intqal li:", "»\"Illi l-appellant ma jistax jippretendi li deċiżjoni ta' din il-qorti li għaddiet in ġudikat tiġi skartata u mwarrba b'mod illi ma tibqax res judicata għaliex wara li tkun pronunzjata dik is-sentenza, (fil-każ tal-lum seba' snin wara), ikun hemm żvilupp fil-ġurisprudenza.", "»\"Id-deċiżjoni Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) v. it-Turkija ma tista' qatt isservi bħala pre- test għall-appellant biex jikseb dikjarazzjoni ġudizzjarja illi għandu jitwarrab dak li kien deċiż minn din il-Qorti fil-kawża Victor Borg Micallef et noe v. Kummissarju tal-Pulizija.", "Dak li din il-qorti kienet iddeċi- diet dwar l-istanzi tal-appellant jagħmlu stat, indipendentement minn dak li ngħad erba' snin wara mill-Grand Chamber fis- sentenza ta' Salduz v. it-Turkija.", "Is-sentenza ta' din il-qorti saret res judicata u ma għaddietx mill-iskrutinju tal-Qorti ta' L-Imġarr.", "»\"L-argument tal-appellant huwa fieragħ u legalment inaċċettabbli għaliex kull żvilupp tal-ġurisprudenza, inkluż fejn si tratta ta' jeddijiet fondamentali tal-bniedem, jiswa għall-futur mhux għall- passat.", "Li kieku ma kienx hekk il-każ kien jiġri li kull sentenza li tkun saret definittiva terġa' tinfetaħ mill-ġdid għaliex ikun hemm żvilupp jew bidla fil-ġurisprudenza, ikun x'ikun dak l-iżvilupp, u jkun xi jkun il-qasam tad-dritt konċernat.", "Li kieku ma kellhiex tkun din il-linja korretta tad-dritt, ikun ifisser, kif qalet ben tajjeb l-ewwel qorti, illi sentenza ma tkun qatt finali.\"", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "»F'dan il-kuntest u fid-dawl tal-premess fir-rigward tas-sentenza li hija res judicata, din il-qorti issib illi seta' kien hemm biss ksur formali tal- art.", "6 tal-Konvenzjoni.", "Konsegwentement mhux meħtieġ li l-qorti tqis ukoll jekk kienx hemm ksur tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni.", "»Diskrezzjoni tal-Avukat Ġenerali", "»Aggravju ieħor tar-rikorrenti huwa dwar id-diskrezzjoni li għandu l- Avukat Ġenerali taħt l-art.", "2 tal-Kap.", "»Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta", "»Illi fir-rigward ta' dan l-artikolu l-qorti tagħmel referenza għall-każ Is-Swatar, L-Imsida v. Avukat Ġenerali deċiż fis-27 ta' April 2006, li kien jitratta materja simili, fejn il-qorti kienet sabet li dik id-diskrezzjoni mogħtija lill-Avukat Ġenerali ma tiksirx l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea billi l-artikolu tal-liġi li jagħti diskrezzjoni lill-Avukat Ġenerali jirreferi għal \"pre-trial stage\", filwaqt li l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni \"jirregola l-mod kif jitmexxa l-proċess quddiem il-qorti, u mhux il-mod kif jinġieb quddiem il-qorti\".", "L-ordni tal-Avukat Ġenerali tinħareġ qabel ma jinbeda l-proċess ġudizzjarju proprju, u ma jolqotx il-proċess innifsu la tal-interrogazzjoni u lanqas tas-smigħ.", "Għalhekk l-Avukat Ġenerali ma għandux setgħa la fuq jekk persuna tinstabx ħatja jew le u lanqas għandu setgħa jiddetermina l-piena fil-każ li dik il-qorti issib lill-akkużat ħati tal-akkużi kontestati lilu.", "»Kif qalet ukoll il-Qorti Kostituzzjonali fil-każ Grech Fleur-de-Lys, Birkirkara v. Avukat Ġenerali, deċiż 8 ta' Frar 2010, b'referenza wkoll għal każistika tal- Qorti Ewropea, l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea jiggarantixxi biss smigħ xieraq u mhux ukoll \"piena ġusta\".", "»Illi fil-każ in eżami meta r-rikorrent ġie mixli b'akkuża kriminali huwa kellu l-garanziji kollha li dan l-artikolu jirrikjedi u ma nġiebet ebda prova illi r-rikorrent ġie imċaħħad minn xi waħda jew aktar minn dawn il-garanziji.", "»Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 7 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 39(8) tal-Kostituzzjoni ta' Malta", "»Illi t-tifsira litterali tal-art.", "7 tal-Konvenzjoni hija illi l-liġi trid tkun ċara dwar x'inhuma l-atti jew omissjonijiet li jikkostitwixxu reat, u li għal dak ir-reat ma tistax tingħata piena aktar minn kemm tgħid il-liġi.", "»F'dak il-każ il-qorti sabet li", "»Għalhekk f'dak il-każ il-qorti sabet illi l-inċertezza dwar il-parametri tolqot il-prevedibilità tal-piena u għalhekk kien hemm ksur tal-art.", "7 tal- Konvenzjoni.", "»Illi fis-sentenza fuq riferita ta' Abdilla, il-Qorti Kostituzzjonali, wara li affermat il-prinċipji imsemmija fis-sentenza Heywood v. Malta, saħqet li l-liġi trid titħaddem fil-każ konkret u mhux fl-astratt u li dak li trid tara l- qorti huwa jekk ir-rikorrent seta' jew le jobsor illi l-gravità tar-reat minnu mwettaq la kienet żgħira u lanqas borderline, b'mod illi jekk jinqabad x'aktarx huwa kien ser jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali.", "»Fil-każ tal-lum fil-fehma tal-qorti ma hemmx kwistjoni dwar il-pre- vedibilità ta' x'jikkostitwixxi r-reat.", "Ma kienx hemm lanqas dubju li dak li għamel ir-rikorrent kien reat kriminali serju u mhux żgħir jew borderline u għalhekk seta' jipprevedi x'kienet ser tkun il-piena dwar ir-reat li kkommetta u li dwaru ġie mixli.", "»Każijiet bħal dana u ta' din il-gravità regolarment tressqu quddiem il- Qorti Kriminali u ma jistax jingħad illi fil-każ tar-rikorrent kienet nieqsa l-prevedibilità kif ġie interpretat li jrid l-art.", "7 tal-Konvenzjoni.", "Ir- rikorrent ma ressaq ebda argument biex juri li huwa kien ħaqqu li jiġi proċessat quddiem il-Qorti tal-Maġistrati.", "Inoltre l-piena li ġiet inflitta taqa' fil-kompetenza assoluta tal-Qorti Kriminali.", "»Għalhekk il-qorti ma ssibx li kien hemm leżjoni tad-drittijiet funda- tal- mentali Kostituzzjoni.", "tal-Konvenzjoni u 39(8)", "taħt", "»Eċċezzjonijiet dwar l-artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea", "»Illi l-qorti tirrileva li għalkemm biex ikun hemm ksur tal-artikolu 14 ma hux meħtieġ li jkun hemm ksur ta' xi dritt imħares taħt xi artikolu ieħor tal-Konvenzjoni (f'dan il-każ l-artikoli 6 u 7) madankollu min jgħid li saret diskriminazzjoni kontra tiegħu jrid juri li dik id-diskriminazzjoni kienet fit-tgawdija ta' xi dritt jew libertà mħarsa taħt il-Konvenzjoni (ara G. Is-Swatar, L-Imsida Borg Olivier u Gialanze’ kontra d-Danimarka, Q.E.D.B. 28/11/1984.)", "»Illi jkun hemm diskriminazzjoni meta l-każijiet ugwali jew persuni f'sitwazzjoni ugwali jiġu trattati b'mod differenti u ma jkunx hemm bażi oġġettiva u raġonevoli għal tali trattament differenti.", "»Fil-fehma tal-qorti, ir-rikorrent ma weriex li hu ġie trattat b'mod agħar minn persuna oħra fl-istess sitwazzjoni bħalu.", "Hu ma jirreferi għal ebda każ ieħor partikolari fejn s-sitwazzjoni ta' dan, u ċ-ċirkostanzi rilevanti, kienu simili għal dawk tar-rikorrent.", "Il-qorti ma tistax tqis li seħħet xi diskriminazzjoni fil-konfront tar-rikorrent meta tqabbel il-każ tiegħu ma' każijiet oħra ta' natura serja bħal tiegħu li wkoll spiċċaw quddiem il-Qorti Kriminali.", "»Għalhekk din il-qorti ma ssib li kien hemm ebda ksur tal-art.", "14 tal- Konvenzjoni.", "»Il-piena inflitta, u l-ħlas tal-multa, kienet waħda inevitabbli u ssegwi trattament leġittimu li rċieva mill-qorti kompetenti bħala riżultat tal- għemil illeċitu tiegħu.", "»Illi r-rikorrent kien ammetta l-akkużi dedotti kontra tiegħu għalhekk huwa kien irrimetta ruħu għal kull deċiżjoni dwar piena li l-Qorti Kriminali setgħet tasal għaliha.", "Jekk ir-rikorrent dehrlu li l-piena kienet", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "eċċessiva, huwa seta' dejjem appella quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali; ħaġa li huwa ma għamilx.", "Illi jirriżulta mhux kontestat li l- piena erogata kienet taqa' perfettament fil-parametri mogħtija mill-liġi.", "»Finalment ma saret ebda prova dwar l-istat finanzjarju tar-rikorrent.«", "L-attur appella minn din is-sentenza b'rikors tal-24 t'Ottubru 2016 li", "għalih l-Avukat Ġenerali wieġeb fit-2 ta' Novembru 2016.", "Qabel ma' tqis l-aggravji tal-attur, din il-qorti tosserva li ma sar ebda", "appell jew appell inċidentali mill-parti tas-sentenza appellata fejn l-", "ewwel qorti sabet illi: (i) kien hemm ksur tal-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni Ewropea peress li l-attur ma ngħatax", "il-jedd li jikkonsulta ma' avukat qabel ma tteħditlu stqarrija mill-pulizija;", "u (ii) ma kien hemm l-ebda ksur tal-artt.", "3 u 14 tal-Konvenzjoni", "Ewropea u l-art.", "36 tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk, dawn il-partijiet tas-", "sentenza appellata issa huma res judicata.", "Ngħaddu issa biex inqisu l-aggravji tal-attur.", "Fl-ewwel aggravju tiegħu", "l-attur igħid illi l-ewwel qorti waslet għal konklużjoni żbaljata meta", "sabet li ma kien hemm l-ebda ksur tad-drittijiet fondamentali tiegħu", "meta ma ngħatalux dritt jikkonsulta ma' avukat qabel ma ffirma l-", "awtorizzazzjoni sabiex jitteħdulu l-x-rays li effettivament inkriminawh.", "Kompla fisser dan l-aggravju hekk:", "»L-ewwel qorti ma kenitx korretta meta irriteniet li:", "»\"kwantu għal assistenza ta' avukat fl-istadju meta l-pulizija kienu qed jagħmlu l-investigazzjonijiet tagħhom, lanqas il-Konvenzjoni Ewropea ma tesiġi li persuna li qed tiġi investigata jkollha d-dritt għal avukat.", "Fil-fatt l-artikolu 6(3) jagħti dritt għal avukat meta persuna \"is charged with a criminal offence\".", "Meta r-rikorrent intalab li jiffirma l-consent form huwa kien għadu biss qed jiġi investigat u ma kienx għadu ġie interrogat jew charged u għalhekk ma kellu ebda dritt ta' avukat f'dak l-istadju.", "»Din il-konklużjoni mhix korretta u dana peress li d-dritt għal-avukat jiskatta meta l-individwu ikun sejjer jitpoġġa jew imdaħħal f'sitwazzjoni", "li b'dak li jkun mitlub jagħmel jew jgħid eventwalment jinkrimina lilhu innifsu.", "Dan id-dritt ma jiskattax biss jekk persuna \"is charged with a criminal offence\" kif erronjament ikkonkludiet l-ewwel qorti.", "L-ewwel qorti ma għarfitx li d-dritt tal-avukat joħroġ mill-\"privilege against self- incrimination.\"", "Dan il-privileġġ jiskatta qabel ma wieħed jiġi akkużat b'reat kriminali.", "»L-appellant kellu jingħata assistenza legali sabiex jiddeċiedi jekk jagħtix il-kunsens tiegħu biex jitteħdulu x-rays jew inkella jirrifjutax jagħti dan il-kunsens.", "Jirriżulta li fil-każ tal-appellant il-kunsens li ta effettivament inkriminah u kien l-unika prova relevanti li inġabet kontra tiegħu u li fuqha ssejset is-sentenza karċerarja li ġiet inflitta fuqu.", "»Il-Qorti Ewropea fis-sentenza Borg v. Malta – (Application no. 37537/13) tgħid li:", "»Għaldaqstant mill-premess huwa ferm evidenti li l-qorti żbaljat meta illimitat l-assistenza legali għall-dawk iċ-ċirkostanzi meta fihom wieħed jiġi akkużat b'xi reat. «", "» Bħal ma saħqet il-Qorti Ewropeja fil-każ ta' Salduz v. Turkey:", "Huwa minnu illi għall-għanijiet tal-ħarsien ta' drittijiet fondamentali l-", "kunċett ta' \"akkuża b'reat kriminali\" jew \"criminal charge\" għandhom", "tifsira awtronoma li tista' tkun usa' mit-tifsira formali taħt id-dritt penali.", "Persuna tista' titqies akkużata b'reat kriminali wkoll qabel ma tkun", "formalment mgħarrfa bl-akkużi miġjuba kontriha.", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "Hekk, fil-każ ta' Deweer v. Belgium1 il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-", "Bniedem osservat illi:", "Ukoll, fil-każ ta' Murray v. United Kingdom2 il-Qorti Ewropea kompliet", "tgħid hekk:", "Dan huwa rifless fil-pubblikazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar Protect-", "Fil-każ tallum il-fatt li l-awtoritajiet riedu li jittieħdu x-rays tal-attur juri illi", "kellhom suspetti dwaru u għalhekk minn dak il-waqt bdew iseħħu d-", "disposizzjonijiet li jħarsu l-jedd għal smigħ xieraq.", "Qalet ħażin għal-", "hekk l-ewwel qorti meta qalet illi \"lanqas il-Konvenzjoni Ewropea ma", "tesiġi li persuna li qed tiġi investigata jkollha d-dritt għal avukat\".", "Minkejja dan, l-ewwel qorti xorta sabet li kien hemm ksur tal-jedd tal-", "attur għal għajnuna ta' avukat għalkemm sabet illi dan il-ksur kien biss", "\"formali\" għax l-attur ma ġarrab ebda preġudizzju li ma kienx iġarrab li", "kieku ma kienx hemm dak il-ksur.", "L-attur iżda igħid illi, li kieku tħalla", "jieħu l-parir ta' avukat, x'aktarx illi ma kienx jagħti l-kunsens tiegħu", "biex jittieħdu l-x-rays; igħid ukoll li ġarrab preġudizzju għax dawk l-x-", "Effettivament, għalhekk, ġie", "mġiegħel jinkrimina ruħu.", "Fil-każ tallum iżda huwa relevanti dak li osservat il-Qorti Ewropea tad-", "Drittijiet tal-Bniedem fil-każ ta' Saunders v. United Kingdom4:", "Effettivament għalhekk l-attur ma ġarrab ebda preġudizzju li ma kienx", "iġarrab li kieku mexa fuq parir li ma jagħtix il-kunsens tiegħu biex", "jittieħdu l-x-rays, kemm għax, li kieku ma tax dak il-kunsens, kien", "17 ta' Diċembru 1996, rikors nru 19187/1991.", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "hemm mezz legali, taħt l-art.", "355BB tal-Kodiċi Kriminali, biex xorta", "jittieħdu l-x-rays, u l-użu ta' dawk l-x-rays meħuda mingħajr il-kunsens", "tiegħu ma kienx ikun bi ksur tal-jedd għal smigħ xieraq, u kif ukoll", "għax, ukoll mingħajr l-x-rays, l-attur xorta kien inkixef li kien qiegħed", "iġorr kapsuli b'sustanza illegali fl-istonku meta ippurgahom5.", "Din il-qorti għalhekk taqbel mal-ewwel qorti illi l-attur ma ġarrab ebda", "preġudizzju meta ma tħalliex jieħu l-parir ta' avukat dwar jekk kellux", "jagħti l-kunsens tiegħu biex jittieħdu x-rays.", "Dan l-aggravju huwa", "għalhekk miċħud.", "Fit-tieni aggravju tiegħu l-attur igħid illi l-ewwel qorti żbaljat meta ma", "sabitx ksur tad-drittijiet fondamentali tiegħu meta d-deċiżjoni jekk", "kellux jinstema mill-Qorti tal-Maġistrati jew inkella mill-Qorti Kriminali", "tħalliet f'idejn l-Avukat Ġenerali.", "Kompla fisser dan it-tieni aggravju", "tiegħu hekk:", "»L-appellant iħossu aggravat mid-deċiżjoni tal-ewwel qorti fejn ma sabitx li kien hemm leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti taħt l- artikolu 7 tal-Konvenzjoni u 39(8) tal-Kostituzzjoni meta l-Avukat Ġenerali iddeċieda jekk il-każ kellux jinstema quddiem il-Qorti tal- Maġistrati jew inkella quddiem il-Qorti Kriminali.", "»Id-diskrezzjoni li eżerċita l-Avukat Ġenerali taħt il-Kapitolu 101 tal- Liġijiet ta' Malta sabiex jiddeċiedi jekk l-akkużat kellux jiġi ġudikat mill- Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali jew inkella jekk kellhiex tinħareġ [recte, kellux jinħareġ] att ta' akkuża, kisret d-drittijiet fundamentali tal-esponenti senjatament l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u l-artikoli 6 u 7 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "»L-ewwel qorti naqset milli tagħmel referenza għas-sejbien tal-Qorti Ewropea fis-sentenza fl-ismijiet John Heywood v. Malta (App nru 42931/10) li s-sistema hekk kif addottata minn Malta ma tipprovdi ebda gwida ta' x'każijiet imorru quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u x'każijiet imorru quddiem il-Qorti Kriminali u għalhekk hija waħda li minnha nnifisa tagħti lok għal proċeduri arbitrarji.", "Il-Qorti Ewropea fuq dan il-punt irriteniet li:", "49 u 51.", "»Dan l-aggravju tal-esponenti jiġi amplifikat meta meħud mall-aggravji l-oħrajn fuq premessi.", "F'każ li l-aggravju sureferit jintlaqa' u tiġi applikata d-duttrina tal-\"fruit of the poisonous tree\" u l-evidenza li ttieħdet illegalment tiġi skartata, allura dan ifisser li aktar u aktar l- Avukat Ġenerali ma setax jiddeċiedi hu dwar jekk jibgħatx l-appellant quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali jew inkella jekk kellhiex tinħareġ att ta' akkuża u dana peress li, jekk id- droga misjuba tiġi skartata bħala evidenza, l-appellant ikun ġie proċessat fuq ammont indeterminat ta' droga.«", "Is-sentenza ta' Heywood 6 trid illi l-element ta' prevedibilità jkun", "meħtieġ mhux biss għal dawk li huma l-elementi tar-reat u l-ogħla", "piena li tista' tingħata iżda wkoll – għall-inqas bejn wieħed u ieħor –", "għall-quantum tal-piena.", "Fil-fatt, fis-sentenza ta' Heywood il-qorti kienet osservat illi:", "Fiċ-ċirkostanzi tal-każ tallum, bħal fil-każ ta' Heywood, ma hemmx", "kwistjoni dwar il-prevedibilità ta' x'jikkostitwixxi r-reat.", "Dan qalitu wkoll", "Ara Heywood v. Ferriggl, Q.E.D.B, 22 ta' Jannar 2013.", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "il-Qorti Ewropeja dwar l-art.", "120A(2) tal-Ordinanza dwar il-Professjoni", "Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha [Kap. 31],", "disposizzjoni analoga għal dik tal-art.", "22(2) tal-Kap.", "osservat ukoll illi ma huwiex biżżejjed illi jkun prevedibbli biss", "x'jikkostitwixxi r-reat u x'inhu l-massimu tal-piena.", "Il-qorti fissret hekk", "ir-raġunament tagħha:", "Il-qorti fil-fatt sabet illi l-inċertezza dwar il-parametri tolqot il-pre-", "vedibilità tal-piena u għalhekk sabet ksur tal-art.", "7 tal-Konvenzjoni:", "B'din l-interpretazzjoni xejn ma jiswa li ngħidu illi l-attur kien jaf, qabel", "ma qatagħha li jwettaq ir-reat, li seta' jeħel minn sitt xhur sa għomru l-", "ħabs; jekk ma setax, f'dak il-waqt, ikun jaf jekk setax jeħel minn sitt", "xhur sa għaxar snin jew minn erba' snin sa' għomru, mela ma kienx", "hemm il-prevedibilità li jrid l-art.", "Fil-verità iżda – għax il-liġi trid titħaddem fil-każ konkret u mhux fl-", "astratt – seta' jew ma setax jobsor l-attur illi l-gravità tar-reat minnu", "mwettaq la kienet żgħira u lanqas borderline, b'mod illi jekk jinqabad", "x'aktarx illi jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali?", "Meta (i) tqis illi l-", "kwantità ta' droga kienet sostanzjali – kien qiegħed iġorr ħamsa u", "sittin (65) kapsula li f'kull waħda kienm hemm ħamsa u għoxrin punt", "żero erbgħa (25.04) gramma ta' erojina, b'kollox elf, sitt mija u sebgħa", "Appell Kostituzzjonali numru 8/2015/1", "u għoxrin punt sitta gramma (1,627.6 g), aktar minn kilo u nofs,", "b'purità ta' madwar wieħed u erbgħin punt tnejn fil-mija (41.2%); (ii)", "tqis is-sehem dirett tal-attur fil-ġarr tad-droga (li nstabet fuq persuntu);", "u (iii) tqis ukoll illi każijiet ta' dik il-gravità regolarment jitressqu", "quddiem il-Qorti Kriminali, ma jistax jingħad illi fil-każ tal-attur kienet", "nieqsa l-prevedibilità li ġie interpretat li jrid l-art.", "7 tal-Konvenzjoni", "Ewropeja.7", "Dan l-aggravju għalhekk jixraq illi jiġi miċħud.", "It-tielet u l-aħħar aggravju tal-attur jolqot ir-rimedju mogħti mill-ewwel", "»L-appellant jikkontesta r-rimedju li l-ewwel qorti tatu għall-leżjoni li sabet li seħħ fil-konfront tiegħu.", "Huwa inkonċepibbli li ksur ta' dritt fundamentali ta' individwu jimmerita biss stqarrija f'dan is-sens bħala rimedju.", "Rimedju għandu jkun effettiv u konkret u mhux wieħed li ma jirrimedja xejn.", "Id-dikjarazzjoni waħedha tal-ewwel qorti ma tipprovdi l- ebda rimedju konkret.", "»Issir referenza għas-sentenza fl-ismijiet Tahir Anthony et v. Mills Mario et ref: 490/2011 deċiża fis-17 ta' Frar 2015, liema sentenza ġiet mogħtija mill-Prim Awla u dan hekk kif preseduta mill- ewwel qorti fejn f'din is-sentenza ġie diversament ritenut li:", "»\"'Kumpens' jista' jkun dovut anke meta ma jkunx hemm danni sofferti minn xi ħadd, bħal per eżempju l-leżjoni ta' jedd sanċit fil- liġi.", "Għalkemm ma jkunx hemm 'danni' fis-sens li l-patrimonju ta' dak li jkun ma jiġix direttament, fiżikament u viżwalment imnaqqas jew preġudikat, jaf ikun hemm lok fejn persuna tiġi kumpensata għat-tnaqqir ta' jedd astratt, rikonoxxut mil-liġi\".", "»F'dan il-każ partikolari l-konvenuti ġew ikkundannati jħallsu €10,000 għal preġudizzju li huma sofrew konsistenti fi tħaffir li ma irrispettax id- distanza ta' 76 cm mill-binja tal-atturi.", "»Wieħed isibha diffiċli sabiex jirrikonċilja l-fatt li fil-każ appellat il-qorti stabiliet li dikjarazzjoni tal-leżjoni hija suffiċenti bħala rimedju iżda fil- każ ċitat il-qorti ħasset li leżjoni ta' dritt ċivili jimmerita kumpens ta' €10,000.", "Ksur ta' dritt fundamentali għandu jitqies aktar serju minn ksur ta' sempliċi dritt ċivili.«", "Ara wkoll Stephen Nana Spencer v. L-Avukat Ġenerali, Kost., 30 ta' Mejju 2016 u Jean Pierre Mifsud Scicluna v. Avukat Ġenerali, Kost., 16 ta' Mejju 2016.", "Wara li qieset iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ tallum, b'mod partikolari, il-", "fatt li: (i) l-attur qatt ma kkontesta l-istqarrija li kien għamel kemm", "quddiem l-qorti istruttorja kif ukoll quddiem il-Qorti Kriminali meta hu", "dejjem kien assistit b'avukati; (ii) anke meta ammetta l-akkużi, huwa", "dejjem kien assistit minn avukat; (iii) l-istqarrija lanqas biss kien hemm", "ħtieġa għaliha għaliex l-attur inqabad in flagrante bid-droga ġol-", "istonku tiegħu; (iv) l-leżjoni taħt l-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni hija biss", "waħda formali u ta' ebda konsegwenza ta' ħsara fuq il-proċess", "kriminali, din il-qorti taqbel mal-konklużjoni li waslet għaliha l-ewwel", "qorti li dikjarazzjoni tal-istess leżjoni tikkostitwixxi rimedju tajjeb,", "biżżejjed u effettiv.", "Dan it-tielet aggravju huwa għalhekk miċħud.", "Għaldaqstant, u għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, din il-qorti tiċħad l-", "aggravji kollha tal-attur u, bir-riżervi magħmula fil-paragrafi 10 sa 14,", "ta' din is-sentenza, tikkonferma s-sentenza appellata.", "L-ispejjeż tal-ewwel grad jibqgħu kif deċiżi fis-sentenza appellata; l-", "ispejjeż tal-appell iħallashom kollha l-attur.", "Giannino Caruana Lauri Elfezani Aġent President Deputat Reġistratur df", "Noel Azzopardi Alamango Healey", "Anthony Is-Swatar, L-Imsida Healey"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2017-8_2015-109004.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Sims LL.D., Mag.", "Mart Alfred, imwielda Pieta', fl-1 ta' Gunju, 1967, detentriċi tal-karta ta' l-identita' numru", "Illum 13 ta' Novembru, 2018,", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellanta Helen Debono Mizi quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):", "Talli f'dawn il-Ġzejjer fit-28 ta' Ġunju, 2002 u fl-aħħar ġranet qabel dina d-data:", "Forniet jew ipprokuriet jew offriet li tforni jew li tipprokura droga eroina, speċifikata fl-", "Ewwel Skeda tal-Ordinanza, dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta, lill-", "persuna/i jew għall-persuna/i, mingħajr ma kellha liċenżja mill-President ta' Malta, u mingħajr ma", "kienet awtorizzata bir-Regoli tal-1939, għall-Kontrol Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939),", "jew minn xi awtorita' mogħtija mill-President ta' Malta, li tforni d-droga msemmija, mingħajr ma", "kienet fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-", "tabib Prinċipali tal-Gvern, skont id-dispozizzjonijiet tas-6 Taqsima tal-Ordinanza msemmija, u", "mingħajr ma kellha liċenzja jew xort'oħra awtorizzata li timmanifattura jew tforni d-droga", "msemmija u mingħajr ma kellha liċenzja li tipprokura l-istess droga, u dan bi ksur tar-Regolament", "tar-Regoli", "tal-1939, għall-Kontrol Intern", "tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939), kif", "sussegwentement amendati u bi ksur tal-Ordinanza Dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-", "Liġijiet ta' Malta.", "Ukoll talli kellha fil-pussess tagħha d-droga eroina, speċifikata fl-Ewwel Skeda tal-", "Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta, meta ma kinitx fil-pussess", "ta' awtorizazzjoni għall-importazzjoni jew esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-Gvern,", "skond id-dispozizzjonijiet tar-4 u tas-6 Taqsima tal-Ordinanza, u meta ma kinitx bil-liċenzja jew", "xort'oħra awtorizzata li timmanifattura jew li tforni d-droga msemmija u ma kinitx b'xi mod ieħor,", "bil-liċenzja mill-President ta' Malta li jkollha fil-pussess tagħha din id-droga, u naqset li tipprova", "li d-droga msemmija giet fornuta lilha għall-użu tagħha skond ir-riċetta kif provdut fir-regolamenti", "msemmija, u dan bi ksur tar-Regoli tal-1939 dwar il-Kontrol Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N.", "292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza Dwar il-Mediċini Perikolużi,", "Kap 101. tal-Liġijiet ta' Malta.", "Talli saret reċidiva b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati ta' Malta (Mgt.", "Il-Qorti giet wkoll mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skont il-liġi, tordnalha tħallas l-", "ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti, skont l-artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta'", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tal-25 ta' Frar, 2015 fejn il-Qorti wara li rat it-", "Taqsimiet 4 u 6, l-Artikoli 22(1)(a), 22 (2) (b) (i) u (ii) tal-Kapitolu 101, r-Regolamenti 4 u 9 tal-", "GN 292/1939, u l-Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputata mhux", "ħatja tat-tielet imputazzjoni dedotta kontra tagħha, u lliberatha minnha, sabet lill-imputata ħatja", "tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet miġjuba kontra tagħha, u kkundannatha għal sentejn u disa'", "(9) xhur priġunerija effettiva, kif ukoll kkundannatha għall-ħlas ta' multa ta' elfejn Euro", "(€2,000.00), li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta tista'", "titħallas b'rati mensili u konsekuttivi ta' sittin Euro (€60.00).", "L-ewwel pagament għandu jsir mhux", "akar tard minn xahar mid-data li fiha l-ħatja tiskonta l-piena karċerarja li qed tiġi b'din is-sentenza", "erogata, u għall-dan il-fini r-Reġistratur għandu jivverifika mal-awtoritajiet karċerarji din id-data.", "Pero jekk il-ħatja tonqos li tħallas pagament wieħed, il-bilanċ jiġi dovut minnufih u jiġi konvertit", "fi priġunerija bir-rata ta' ġurnata ħabs għal kull ħamsa u tletin Euro (€35.00) dovut.", "In oltre, il-Qorti ordnat lill-ħatja tħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti,", "skont l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, liema spejjeż għandhom jitħallsu fi żmien", "sitt (6) xhur minn meta jiġi komunikat lilha l-ammont hekk dovut mir-Reġistratur tal-Qrati", "Kriminali, b'dan li jekk il-ħatja tonqos li tħallas dan l-ammont jew parti minnu fiż-żmien lilu", "preskritt, l-ammont jew il-bilanċ jiġi dovut minnufih u jiġi konvertit fi priġunerija bir-rata ta'", "ġurnata ħabs għal kull ħamsa u tletin Euro (€35.00) dovut.", "Il-Qorti ordnat id-distruzzjoni tad-droga u l-affarijiet relatati magħha ezebiti, taħt is-supervizjoni", "tar-Reġistratur.", "Rat ir-rikors tal-appellanta Helen Debono Mizi minnha ppreżentat fid-9 ta' Marzu, 2015 fejn talab lil", "din il-Qorti jogħġobha tirriforma s-sentenza fuq indikati ta' 25 ta' Frar 2015 mogħtija mill-Qorti", "tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura billi tikkonferma li mhix ħatja tat-tielet akkuża,", "iżda tilliberha mill-ewwel u tieni akkuża u fin-nuqqas tagħti sentenza aktar ekwa u ġusta.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Illi l-Ewwel Qorti ma għamiltx bir-rispett kollu apprezzament tajjeb tal-fatti kif jirriżultaw mill-", "Hija f'idejn il-prosekuzzjoni li tipprova u mhux id-difiza li l-appellant kienet", "konsapevoli li fil-karkur li kellu l-ko-akkużat, li jiġi hu Alfred Debono Mizi, ir­raġel ta' l-appellant, kien", "hemm id-droga.", "L-appellanta kienet qalet li kienet hi li tat il-karkur lill-ko-akkużat, iżda ma kinitx", "taf li meta mar il-ħabs kellu id­droga fih.", "B'hekk hemm żewġ scenerios għall-prosekuzzjoni, jew", "dan huwa minnu li l-appellant tat karkur u kien il-ko-akkużat li għamel id-droga mingħajr ma", "informa l-appellanta jew inkellha mhix minnu u l-appellanta kienet taf.", "Il- prosekuzzjoni u mhux", "id-difiza trid tipprova t-tieni scenerio 'l hinn minn kull dubju ragonevoli.", "L-Ewwel Onorabbli Qorti", "ibbażat il-ħtija għaliex l-appellanta hija mill-Isla u l-ko-akkużat huwa minn Madliena, Is-Swieqi u ma spjegatx", "fl-istqarrija jew imxietx minn Madliena, Is-Swieqi jew l-ko-akkużat mar għalihom hu.", "It-tieni punt huwa li l-appellant ma akkumpanjatx lil hu r-raġel il-ħabs bl-affarijiet u fuq kollox", "għaliex stenniet hu r-raġel, il-ko-akkużat id-dar mela bil-fors u m'hemmx spjegazzjoni oħra skond", "l-Ewwel Qorti li kienet konsapevoli li fil-karkur kien hemm id-droga.", "Illi għar-rigward il-pussess personali tagħha tad-droga, din qatt ma ġiet kkontestata u anki il-fedina", "penali tagħha jindika li hi kienet dipendenti mid-droga.", "Iżda m'għandhiex tkun konkluzjoni", "awtomatika li ttraffikat id-droga l-ħabs.", "Illi l-appellanta ssostni li l-piena minkejja li qegħda fil-parametri tal-Liġi, xorta waħda mhix ekwa", "u ġusta.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi hu prinċipju stabbilit fil-ġurisprudenza ta' din il-Qorti li din il-Qorti ma tiddisturbax l-", "apprezzament dwar il-provi magħmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal għal konklużjoni li dik il-Qorti", "setgħet raġonevolment u legalment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha.", "Fi kliem ieħor, din il-", "Qorti ma tibbdilx id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi magħmula mill-Ewwel Qorti, iżda", "tagħmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk l-ewwel Qorti kinitx raġonevoli fil-", "konklużjoni tagħha.", "Jekk din il-Qorti tasal għall-konklużjoni li l-ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha", "quddiemha, ma setgħetx raġonevolment tasal għal-konklużjoni li waslet għaliha, allura dik tkun", "raġuni valida, sabiex tbiddel dik id-diskrezzjoni u konklużjoni.", "F'dan il-kuntest wieħed jista' jara", "s-segwenti sentenzi:", "Ir-Repubblika ta' Malta v. George Mc Keown deċiza fl-14 ta' Frar, 1989;", "Il-Pulizija v. Carmel sive Chalmer Debono Grech deċiza fil-31 ta' Mejju, 1991;", "Il-Pulizija v. Raymond Cassar Stivala u Edward Sammut Mamo libreri fit-12 ta' Mejju, 1994;", "Il-Pulizija v. Amadeo Buhagiar u Martin Toledo deċiza fis-6 ta' Gunju, 1994;", "Il-Pulizija v. Carmelo Muscat Cohen deċiza fit-28 ta' April, 1995;", "Il-Pulizija v. Ezzawi Garrett deċiza fit-3 ta' Novembru, 1995; u", "Il-Pulizija v. Giovanni sive John Cogzell deċiża fit-18 ta' Marzu, 2010; kollha appelli kriminali.", "Illi magħmula din il-konsiderazzjoni wieħed għandu biex jgħaddi għall-eżami tal-aggravji tar-", "rikorrenti u jagħmel analiżi tagħhom.", "Ili fl-aggravju, l-appellanta tilmenta li l-fatt li kienet taf bid-droga ġol karkur li għaddiet lil", "ko –akkużat ma ġiex pruvat mill-Prosekuzzjoni .", "Il-karkur li kien fih id-droga kien fil-pussess tal-appellanta u kienet għaddietu lil ħu r-raġel tagħha,", "biex dan tal-aħħar jgħaddih lir-raġel tagħha li kien jinsab il-ħabs flimkien ma' xi lożor.", "Id-droga kienet moħbija sew fil-karkur stante li meta ħa l-karkur l-ħabs il-ko-akkużat u iċċekjawh", "l-uffiċjali fil-bidu qas kienu ndunaw bil-qasma fil-karkur, kien wara li reġgħu flewħ bir-reqqa li", "ndunaw biż-żewġ pakketti tad-droga moħbija.", "Meta xehed l-Uffiċjal Prosekutur is-Supretendent Neil Scinto f'dan ir-rigward kien qal is-", "segwenti:", "'Saret tfitxxija fuq fuq u ma nstab xejn pero din kienet moħbija b'tali mod li jidhirli kienet inkullata,", "jiġifieri huma meta għamlulu tfittxija ma fetħux is-slipper, għamlu tfittxija mingħajr ma fetħu.", "Meta għamlu iktar tfittxija intensive u fetħu xi partijiet minnu li kienet inkullata, hemmhekk", "Ix-xhud PS408 Sean Debono Grech li kien sab id-droga kien qal li:", "' Sibna, għax dan kien karkur tal-qiegħ oħxon bid-drapp, taħt il-qiegħ dehret qisha tumbata", "għalhekk ġiena suspett fihu x'ħin ftaħnieh kien hem borża tal-plastic żgħira u kien hem qisu xi trab", "ġo dik il-borża stess.", "Minn barra ma kienux jidhru.", "Trid tiftaħ id-drapp u tiċċekkjah sew.", "L-uniku", "oġġett li kien jidher minn barra kien li karkura minnhom kienet ċatta u fil-karkura l-oħra kien hem", "qisha imqabbża u b'hekk iddeċidejna li niftħuh.'", "Madankollu, meta nstabet id-droga, mal-ewwel saret tfittxija fid-dar tal-ko akkużat u ma nstab", "Ma jistax jingħad l-istess għall-appellanta stante li nstabu traċċi tad-droga Eroina fil-baskett", "tagħha fuq foil u dan ġie konfermat mill-ispiżjar Mario Farrugia Bellizzi wara li nħatar sabiex jeżamina l-", "affarijiet li ġew elevati minn fuq l-appellanta.", "Kemm l-appellanta u kif ukoll ir-raġel tagħha Alfred Debono Mizi meta ġew interrogati stqarru li ma", "kienux jafu xejn dwar id-droga li nstabet fil-karkur.", "Fl-istqarrija tagħha hija tammetti li l-karkur kienet għaddietu lil ħu r-raġel tagħha u a fol 51 hija", "tgħid li ma ħaditx il-karkur lir-raġel tagħha għax hu stess kien qallha biex jeħodulu ħuh u għax", "kellha l-karozza bil-ħsara.", "Setgħet faċilment akkumpanjat lil ko-akkużat bih għax qalet li kienet", "hi li għaddietulu ftit tal-ħin qabel ma qabad triqtu lejn il-ħabs iżda ma marritx miegħu għax kienet", "taf li kellha traċċi tad-droga fil-baskett tagħha u ma kienx għaqli għaliha li tmur bih hi.", "L-ammont ta' herojina misjuba fil-karkur kienet konsiderevoli u mhux traskurabbli cioe; ta' 2.805", "Grammi li jiġu diviżi f'erbatax –il doża peress li d-doża tipika tal-eroina hija ta' 0.2 grammi ( kif", "ġie indikat mill-Ewwel Qorti ) u in oltre, l-intenzjoni kienet li tiġi traffikata fl-ambjent ristrett u", "magħluq tal-ħabs.", "Illi din il-Qorti taqbel mal-konsiderazzjonijet magħmula mill-Ewwel Qorti dwar is-sejbien ta' ħtija", "Il-konklużjoni hija waħda raġunata u bbażata fuq il-fatti għaldaqstant din il-Qorti", "ma tħossx li għandha tissotitwixxi tali deċiżjoni", "Illi nkwantu jirrigwarda l-piena, l-Ewwel Qorti kienet fil-parametri tal-liġi pero' stante l-fatt li", "minn mindu ġara r-reat sa meta ngħatat is-sentenza mill-Ewwel Qorti għaddew tlettax (13) –il sena", "Din il-Qorti tħoss li għandu jkun hemm varjazzjoni fl-ammont ta' priġunerija imposta mill-Ewwel", "Għaldaqstant din il-Qorti qed tikkonferma s-sentenza mogħtija mill-Ewwel Qorti nkwantu", "jirrigwarda s-sejbien ta' ħtija u l-multa ta' elfejn (€ 2,000) Ewro.", "Dwar il-piena karċerarja tvarja l-", "ammont ta' sentejn u disa' xhur priġunerija għal sentejn (2) priġunerija effettiva ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-110_2015-114144.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Fondacaro LL.D., Mag.", "iben George, imwieled Ħal Qormi', fl-1 ta' Dicembru, 1976, detentur tal-karta tal-identita' numru", "Illum 13 ta' Novembru, 2018.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Sandro Gabaretta quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):", "Akkużat talli fit-2 ta' April, 2015 għall-ħabta tal-erbgħa neqsin kwart ta' wara nofs inhar", "(15.45hrs) fl-inħawi tal-Magħtab l/o Naxxar u fil-ġranet ta' qabel, ħa jew ipprova jieħu għasafar,", "matul l-istaġun magħluq għall-insib tal-għasafar u dan bi ksur tar-Reg 18 (1) (c) , L.S. 504.71;", "Akkużat ukoll talli fl-istess ħin, lok u ċirkostanzi kien qiegħed jonsob mingħajr ma kellu liċenzja", "maħruġa f'ismu mid-Direttur jew mill-kummissarju tal-Pulizija u dan bi ksur tar Reg.", "12(1) ta' I-", "A.L.79/2006, hekk kif emendat, L.S. 504.71.", "Akkużat ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi ikkaċċja jew ipprova jikkaċċja, jieħu jew", "pprova jieħu xi għasfur li huwa protett taħt dawn ir-regolamenti, jekk mhux skond dawn ir-", "regolamenti u skond il-kondizzjonijiet ta' kull liċenzja li tingħata taħtha Reg 4(1)(a) tas-L.S.", "Akkużat ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi ħa jew ipprova jieħu xi għasfur billi uża xi", "xbieki u dan bi ksur tar-Regolament 7(1)(e) tal-L.S. 504.71", "Akkużat ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi uża jew żamm kwalunkwe apparat", "li l-użu tiegħu huwa projbit that is-subregolament (1) ta' regolament 7 tal-L.S. 504.71 u", "dan bi ksur ta' regolament 7(2) tal-L.S. 504.71.", "Akkużat ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi ha jew pprova jieħu xi għasfur billi uża xi", "lixki ta' għasafar protetti u dan bi ksur ta' regolament 7(1) (i) tal-L.S. 504.71.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-13 ta' Jannar, 2016 fejn il-Qorti wara li rat ir-", "Regolamenti 4 (1)(a), 18 (1)(c) u s-subregolament (1) ta' regolament 7, 7(2), 7 (1)(i) tal-L.S.", "504.71 u regolament 12 (1) tal-A.L. 79/2006, hekk kif emendat L.S. 504.71, sabet lill-imputat", "Sandro Gabaretta ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u kkundannatu għal multa ta' elf u", "ħames mitt Ewro u inoltre ordnat s-sospenzjoni tal-liċenzja għal żmien sentejn mil-lum taħt", "Il-Qorti spjegat il-portata ta' din is-sentenza lill-imputat.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Sandro Gabaretta minnu pprezentat fl-20 ta' Jannar, 2016 fejn talab lil", "din il-Qorti jogħġobha timmodifika s-sentenza appellata tat-13 ta' Jannar, 2016 u dan billi tħassar", "u tirrevoka s sentenza appellata kwantu sabet lil esponenti ħati tal-akkużi kollha kif dedotti u", "filwaqt li tilqa' l-aggravji tal-esponenti, tilliberaħ minn kull akkuża kif dedotta u dan taħt dawk", "id direttivi li jidrilha xierqa u opportuni.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "1)Illi tul il-proċeduri kollha min imkien ma rriżulta li l-esponenti, f'xi ħin instab jonsob ma'", "Illi waqt is-smiegħ tal-provi, l-ebda Uffiċċjal tal-Pulizija, u cioe l-unika xhieda fuq il post u ħin", "tal-inċident, ma ddikjara li ra lil esponent jonsob.", "L-unika testimonjanza kienet dik tal-esponenti", "illi qal hu stess illi waqaf ikellem lil sieħbu Saviour Gabaretta li kien jinsab jonsob.", "Illi li individwu jieqaf sempliċement jitkellem ma jista' qatt jammonta għal każ ta' ksur ta' xi", "dispozizzjoni tal-liġi stante li ma jeżistux elementi rikjesti mill-liġi ta' mens rea u actus reus.", "Illi għalhekk l-esponent kellu jiġi liberat minn kull akkuża kif dedotta.", "2)Illi l-anqas ma nġibu xi provi illi l-esponent kien ikkaċċja jew ipprova jikkaċċja xi għasfur li", "Illi l-unika persuna li ddikjarat li kienet qed tipprova tikkaċċja jew taqbad xi għasfur kien", "Saviour Gabaretta li bl-ebda mod ma implika lill-esponenti.", "Illi għalhekk din l-ammissjoni flimkien", "max-xhieda tal-pulizija minn imkien ma jirrizulta li l-esponenti kien fil-fatt qed jonsob.", "3)Illi ma hux minnu illi l-esponenti kien qed juża xi xbieki, lixki jew apparat li l-użu tiegħu kien", "projbit f'dak l-istaġun.", "Illi għalhekk ukoll l-esponenti kellu jiġi liberat minn kull akkuża kif dedotta.", "4)Filwaqt li jinnota wkoll illi fl-għoti tas-sentenza tal-ewwel Onorabbli Qorti hemm nuqqas kbir", "ta' formalita hekk li ma gewx kwotati l-artikoli tal-ligi filwaqt illi ngħatat sentenza li mhix", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi din huwa każ sommarju u x-xhieda ma ġietx rekordjata u wisq anqas traskritta għaldaqstant", "din il-Qorti fliet bir-reqqa d-dokumenti ezebiti quddiem l-ewwel Qorti.", "1) Illi fir-rigward tal-ewwel aggravju PC 804 u PC 544 jagħmlu dikjarazzjoni ċara fl-", "affidavit tagħhom u cioe' li lil appellant kienu sabuh waħdu ġod-dura u li dak il-ħin kien", "qiegħed jonsob għall-għasafar tal-għana waqt staġun magħluq.", "Jiddeskrivu saħansitra l-", "għasafar tal-għana x'kienu.", "Inoltre, kien hemm żewġ mnasab armati u mhux wieħed.", "Madankollu, l-appellant fl-ebda ħin ma jinforma l-Pulizija li kien qiegħed hemm jżur", "ħabib tiegħu, huwa jinfurmhom biss li l-post fejn kien qiegħed ma kienx tiegħu għax", "U jekk kien qed iżur ħabib tiegħu ma joqgħodx waħdu ġod-dura.", "Għaldqastant l-ewwel mhux qed jiġi milqugħ.", "2) It-tieni aggravju mressaq huwa l-fatt li ma nġibux provi li kien qed jikkaċja jew jipprova", "jikkaċja xi għasfur protett.", "Meta qabduh il-pulizija l-istaġun għall-għasafar tal-għana", "kien magħluq u kien qed jonsob pero' ma kienx hemm provi li kien hemm għasfur", "Għaldaqstant dan l-aggravju qed jiġi milqugħ.", "3) It-tielet aggravju jirrigwarda l-użu ta' xbieki, lixki jew apparat li l-użu tiegħu huwa", "projbit f'dak l-istaġun.", "Inkwantu , jirrigwarda dan l-aggravju, għalkemm il-Pulizija", "jiddeskrivu lli kien hemm żewġ mnasab armati ma jagħmlux referenza għall-apparat li", "kien qed jiġu użat.", "Għaldaqstant dan l-aggravju qed jiġi milqugħ.", "4) ) Illi r-raba' aggravju mressaq mill-appellant jirrigwarda n-nuqqas ta' artikoli u nuqqas", "ta' motivazzjoni fis-sentenza.", "Skont is-sentenza li hawn fl-atti l-artikoli huma kollha", "kkwotati.Fir-rigward tan-nuqqas ta' motivazzjoni l-Artikolu 382 tal-Kap 9 li jiddeskrivi", "x'għandu jkun fiha s-sentenza jgħid is-segwenti :", "'Il-Qorti, meta tagħti s-sentenza kontra l-imputat, għandha tgħid il-fatti li tagħhom dan", "ikun ġie misjub ħati, tagħti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodiċi jew ta' kull liġi", "oħra li tkun tikkontempla r-reat.'", "In oltre, il-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fil-każ Pulizija vs Stephen Ozman lunco torpiano (Appell", "Numru 205/2005) fit-3 ta' Novembru, 2005 qalet li:", "'......… Hu risaput li fis-sentenzi tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta'", "Ġudikatura Kriminali, fil-kompetenza tagħha kontemplata fl-artikolu 370 (1) tal-Kodiċi", "Kriminali, ma hux meħtieġ li jkun hemm xi motivazzjoni dettaljata.", "Li hu importanti ad", "validitatem hu li, kif jiddisponi l-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali, l-Qorti, meta tagħti s-", "sentenza kontra l-imputat, tgħid il-fatti li tagħhom dan ikun ġie misjub ħati, tagħti l-piena", "w ssemmi l-artikolu tal-Kodiċi Kriminali jew ta' kull liġi oħra li tkun tikkontempla r-reat.", "Huwa n-nuqqas ta' xi waħda minn dawn it-tlitt rekwiżiti li jwassal għan-nullita' tas-", "sentenza appellata, stante li jkun jammonta għal nuqqas ta' formalita' sostanzjali.", "Għaldaqstant, għal dawn ir-raġunijiet peress li l-artikoli qegħdin fis-sentenza u peress li", "hija kawża sommarja u l-motivazzjoni mhux waħda mir-rekwiżiti milli x'għandu jkun", "hemm fis-sentenza skont l-artikolu hawn fuq ċitat u skont il-ġurisprudenza.", "aggravju mhux qed jiġi milqugħ.", "Għaldaqstant għal dawn ir-raġunijiet din il-Qorti qed tikkonferma s-sentenza appellata", "fejn l-Ewwel Qorti sabet lill-appellant ħati tal-ewwel u tieni akkuża miġjuba kontra", "tiegħu.", "Tħassar u tirriforma s-sentenza appellata fejn l-ewwel Qorti sabitu ħati tat-tielet,", "raba', ħames u sitt akkuża miġjuba fil-konfronti tiegħu u ghalhekk tehilsu minn kull piena", "Inoltre, filwaqt li tikkonferma s-sospensjoni tal-liċenżja għal żmien sentejn", "millum tvarja il-multa minn elf u ħames mitt Ewro (1,500 Ewro) għall-ħames mitt Ewro", "(500 Ewro)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-12_2016-114135.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Laud LL.D., Mag.", "iben Joseph, imwieled il-Fgura, fl-1 ta' Diċembru, 1969, detentur tal-karta ta' l-identita' numru", "Illum 13 ta' Novembru, 2018.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Emanuel Link quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):", "Talli nhar it-Tnejn 10 ta' Novembru 2014 għal ħabta tat- 7:40 hrs fl-inħawi ta' L-Imqabba, u f' dawn", "il-ġzejjer waqt staġun miftuħ ħa jew ipprova jieħu b'xi mezz, xi għasfur meta ma issodisfax il-", "kondizzjonijiet kollha speċifikati fil-Liċenzja Speċjali għall-Insib limitata tal-Għasafar tal-Għana", "fil-Ħarifa tal-2014 maħruġa mit-Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaggi u f'kull", "liġi oħra u cioe' uża għasafar użati bħala għajjat u taħrik waqt li kont fis-sit fejn isir l-insib meta", "dawn ma kellhomx ċrieket magħluqa (seamless closed ring) jew ċrieket li jistgħu jintużaw darba", "biss kif approvat mill-Wild Bird Regulations Unit bi ksur ta' kundizzjoni numru 13 bi ksur ta'", "regolament 12 (1) tal-A.L. 79 tal-2006 hekk kif emendat (L.S. 504.71), u bi ksur ta' regolament 9", "tal-A.L. 253 hekk kif emendat (L.S. 504.124);", "Ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi żamm xi għasfur, kemm ħaj kemm mejjet, jew parti", "minn xi għasfur, li l-kaċċa jew it-teħid tiegħu huma projbiti taħt ir-Regolamenti ta' 1-2006 dwar", "il-Konservazzjoni ta' l-Għasafar Selvaġġi, kontra d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-", "Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaggi (A.L. 79 tal-2006) meta dak l-għasfur ma kienx ġie", "ddikjarat u reġistrat mal-Awtorita' Kompetenti sal-31 ta' Mejju, 2003 u mingħajr ma ngħata l-", "permessi, jew ċertifikati mill-Awtorita' Kompetenti sabiex iżomm dak l-għasfur u dan bi ksur ta'", "regolament 4 (1) (e) ta' I-A.L. 79 ta' 1-2006 hekk kif emendat, L.S. 504.71;", "Ukoll talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, żamm għasfur, kemm ħaj kemm mejjet, jew parti", "minn xi għasfur mhux imsemmi fl-Iskeda II jew l-Iskeda III tar Regolamenti tal-2006 dwar il-", "Konservazzjoni ta' l-Għasafar Selvaggi, meta dak l-għasfur ma kienx ittieħed fi Stat Membru ieħor", "fejn ikun jista' jittieħed jew jinqabad legalment taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill", "79/409/KEE dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaggi kif ukoll taħt il­liġijiet ta' dak l-Istat", "Membru l-ieħor u dan l-għasfur ma kienx miġjub f'Malta wara l-1 ta' Mejju 2004 u dan bi ksur ta'", "regolament 4 (1) (f) ta' I-A.L. 79 ta' l-2006 hekk kif emendat, L.S. 504.71;", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tal-25 ta' Marzu, 2015 fejn il-Qorti wara li rat r-", "Regolamenti 12(1), 9 tal-AL 253 tal-2014 hekk kif emendat LS 504.124, 4(1 )(e), 4(1)(t) tal-AL", "79 tal-2006 hekk kif emendat LS 504.71 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti sabet lill-imputat ħati u", "għaldaqstant kkundannatu multa ta' seba' mija u ħamsin ewro (€750).", "Ordnat l-konfiska tal-oġġetti esebiti.", "Kif ukoll ordnat s-sospensjoni tal-liċenzji kollha maħruġa lill-imputat taħt ir-Regolamenti", "msemmija għal perijodu ta' sentejn.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Emanuel Link minnu ppreżentat fis-7 ta' April, 2015 fejn talab lil", "din il-Qorti jogħġobha :", "(i) Tirrevoka s-sentenza mogħtija rnill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura", "Kriminali til-25 ta' Marzu, 2015 fil-kawża fl-ismijiet premessi billi tiddikjara lill-esponent mhux", "ħati tal-imputazzjonijiet dedotti kontrih u li tagħhom ġie misjub ħati - u b'hekk l-esponent jiġi", "dikjarat ħieles minn kwalunkwe mputazzjoni u piena;", "(ii) subordinatament, u bla pregudizzju għat-talba preċedenti, l-esponent jitlob li f'każ ta' konferma", "ta' ħtija \"in toto\" Jew \"in parte\" dina l-Onorabbli Qorti jogħġboha twissi lill-esponent, Jew tittratta", "miegħu xort'oħra b'mod, senjatament, li titnaqqaslu l-rmulta u li titneħħielu s-sospensjoni", "tal liċenzja inf1itta mill-Ewwel Qorti.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "(i) L-Ewwel Qorti ma messha sabet lill-esponent ħati ta' ebda waħda mill­imputazzjonijiet dedotti", "kontrih, ċertament li l-esponent kien ġustifikat fuq l-ewwel imputazzjoni, mentri ż-żewġ", "imputazzjonijiet l-oħra ma rriżultawx.", "(ii) Subordinatament, u bla ebda pregudizzju għal dak li ntqal dwar nuqqas ta' ħtija, dik il-Qorti", "messha, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, tat piena eħfef u aktar adattata lill-esponent.", "Illi għar-rigward l-ewwel imputazzjoni l-esponent kien aktar minn ġustifikat meta spjiega lill-Qorti", "illi huwa ma setax ilibbes liż-żewġ għasafar iċ-ċurkett magħluq kif tgħid il-liġi.", "L-istaġun ta' l-", "insib kien ilu magħluq sitt snin, u dawn iż-żewġ sponsuni kienu għasafar antiki tal-passa u", "għalhekk iċ-ċurkett irqiq magħmul għal għasafar żgħar ma kienx jiġihom.", "Dawn iċ-ċrieket jintlibsu", "lill­għasfur ta' eta' fejn saqajh għadhom ma kibrux u għadhom flessibbli biżżejjed li jidħlu ġoċ-", "ċurkett.", "Dawn iċ-ċrieket ma jistgħux jiġu ffittjati fejn l-għasfur huwa kbir.", "L-unika alternattiva li", "kien għalhekk baqgħalu l-esponent kien li jisfurża ċ-ċurkett magħluq fis-sieq ta' l-isponsun bil-", "konsegwenza li jispiċċa jweġgħa lill-għasafar għax jispiċċaw b'saqajhom amputata.", "addirittura jwassal għall­krudelta' lejn l-istess għasafar.", "Fil-fatt, l-esponent spjega dan kollu lill-", "pulizija li kienu ġew fuq il-post u urihom għasfur b' saqajh amputata proprjament għaliex sfurza", "dan iċ-ċurkett magħluq f'sieq ta' għasfur meta dan ma kienx jiġih.", "Irid jingħad ukoll illi l-esponent", "kien ra lill-pulizija ġejjin, jispezzjonaw għalqa għalqa, u kellu ħin biżżejjed (xi nofs siegħa), li", "kieku verament setgħa, jlibbes iċ­ċrieket fis-saqgħajn ta' l-għasafar.", "Dan ma għamlux għar-raguni", "kif fuq spjegat.", "IIli għar-rigward it-tieni u t-tielet imputazzjoni kien sta għall-prosekuzzjoni li tagħmel il-prova", "tagħhom.", "Dan hi ma għamlitux, tant illi fix-xhieda tal-pulizija PS 305 A Gauci u PC 798 A", "Camilleri t-tnejn iddikjaraw illi l-esponent kellu kollox skond il-liġi għajr in-nuqqas taċ-ċurkett", "ma' żewġ sponsuni, u li kien kiser wieħed mir-regolamenti tal-liċenzja.", "IlIi għar-rigward tal-piena, aggravju sollevat assolutament bla pregudizzju għall­premess, jiġi", "(i) Multa ta' sebgħa mija u hamsin euro (€750) u addirittura sospensjoni tal-liċenzji għal żmien", "sentejn hija bil-wisq eċċessiva.", "Twissija kienet tkun flokha fil-każ partikolari kif fuq spjegati.", "(ii) L-eċċessivita' tal-piena toħroġ ċara fejn f'sentenza f'kawża oħra fl ismijiet \"II-Pulizija -vs-", "Andrew Hasa\" mogħtija mill-istess Qorti fit-2 ta' April 2015, l-imputat misjub ħati li kien fil-", "pussess ta' żewġ itjur protetti (short toed eagle u cuckoo) ġie kundannat għal piena ta' elf euro (€", "1000) u sospensjoni tal-liċenzja għall-perijodu ta' sentejn (2).", "Il-mistoqsija għalhekk tqum: Kif qatt jista' persuna, ġustifikat o meno li ma libbisx iċ-ċurkett", "madwar żewġ sponsuni, jiġi ekwiparat ma' persuna li niżżel żewġ itjur protetti?", "(iii) L-esponent ma jistax, għax ma libbis iċ-ċurkett ma' saqajn żewġ sponsuni, li hija teknika ntiża", "biex jiġi studjat il-moviment, sopravivenza u l-komportament ta' l-għasafar, apparti dritt ta'", "proprejta' ta' l-esponent għall-istess għasfur, jitqies li huwa xi minaċċja għall-kaċċa b'dana li jeħel", "multa tqila ta' €750 u li jimmeritah li jkun skwalifikat mill-kaċċa għall-perijodu ta' sentejn.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Ikkunsidrat,", "quddiem l-Ewwel Qorti.", "Illi l-appellant ammetta l-akkużi miġjuba fil-konfronti tiegħu fis-seduta tal-25 ta' Marzu, 2015", "L-appellant jilmenta li l-multa ta' seba' mija u ħamsin Ewro 750 Ewro u sospensjoni tal-liċenzja", "għal żmien sentejn hija eċċessiva.", "Ili l-appellant ħassu aggravat mill-piena imposta fuqu u fost l-argumenti tiegħu huwa jsostni li", "huwa ma kellux jinstab ħati tal-akkużi miġjuba fil-konfronti tiegħu għax in kwantu jirrigwarda l-", "ewwel akkuża, kien ġustifikat minħabba li kien jispiċċa jagħmel krudelta' fuq l-għasfur u li ż-żewġ", "akkużi l-oħra ma rriżultawx.", "Ili l-provi li resqet il-Prosekuzzjoni huma l-affidavits ta' PS 305 A Gauci u PC 798 Anthony", "Falzon Camilleri fejn dawn jikkonfermaw li meta ċċekjaw iż-żewġ mnasab li kienu minsuba tal-appellant,", "huwa kellu kollox skont il-liġi iżda kien hemm żewġ sponsuni ġol gabjetti bħala taħrik li ma", "kellhomx ċurkett, closed ring ma' saqajhom.", "L-appellant qed isostni li huwa kien qal lil Pulizija li l-għasafar li kellu kien kibru u biex", "tagħmlilhom iċ-ċurkett iridu jkunu għadhom żgħar għax kien għadu kemm prova jagħmel iċ-", "ċurkett lil għasfur ieħor u peress li leħaq kiber, spiċċa qatagħlu saqajh minħabba ċ-ċurkett.", "Huwa minnu li l-istaġun kien ilu magħluq u kien fetaħ wara ħames (5) jew sitt (6) snin pero' hu", "minnu wkoll li ċ-ċurkett magħluq kellu jiġi maqful meta kien għadu żgħir l-għasfur skont id-", "definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2 tal-L.S. 549.42 li jitratta r-regolament dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaġġi.", "\"ċurkett magħluq\" tfisser ċurkett f'ċirku kontinwu, mingħajr ebda qsim jew tgħaqqid, li ma", "kienx imbagħbas b'xi mod, ta' daqs li ma jistax jitneħħa minn għasfur li jkun faqqas u trabba", "minn ġenituri miksuba skont il-liġi f'ambjent ikkontrollat mill-bniedem meta siequ tkun kibret", "għal kollox wara li jkun ġie applikat fl-ewwel ġranet tal-ħajja tal-għasfur, u li jkun ġie", "approvat mit-Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaġġi;", "Inoltre, fil-L.S. 549.93 li jikkonċerna r-Regolamenti dwar qafas biex tiġi permessa deroga li", "tiftaħ l-istaġun fil-Ħarifa għall-Insib tal-Għasafar tal-għana u speċifikament l-artikolu 7(L)", "f'dan ir-rigward jgħid is-segwenti 'tipprovdi li bla ħsara għall-paragrafu (k),għasfur tal-", "għana u, jew ibridu tiegħu jista' jintuża biss bħala għajat jew taħrik jekk ikollu ċurkett", "magħluq, jew ċurkett li jintuża darba biss kif approvat mit-Taqsima tar-Regolamentazzjoni", "għall-Għasafar Selvaġġi għal dak l-għan;'", "Mill-provi tal-Prosekuzzjoni jirriżulta ċar li l-għasafar ma kellhomx dawn iċ-ċrieket u li l-istess", "appellant ammetta li ma kellhomx dan iċ-ċurkett.", "Ikkunsidrat ulterjorment", "Illi l-appellant ammetta l-akkużi fil-konfronti tiegħu u kif ġie ritenut fil-każ Il-Pulizija vs Jonathan", "Wilkins Theuma moghtija fis-26 ta' Mejju 2004 mill-Qorti tal-Appell Kriminali meta wieħed jammetti l-", "akkużi miġjuba fil-konfronti tiegħu jkun ukoll qed jassumi r-responsabilita' ta' dik id-deċiżjoni:", "\"Issa fit-termini tal-ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun hemm ammissjoni", "huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun tirrientra fil-limiti li tipprefiġġi l-", "liġi.", "Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun qiegħed jassumi r-responsabilita` tad-deċiżjoni", "li jkun ħa u jirrimetti ruħu għal kull deċiżjoni dwar piena li l-Qorti tkun tista' tasal għaliha.", "Naturalment dan ma jfissirx li din il-Qorti u Qrati oħra ta' appell ma jidħlux f'eżami akkurat taċ-", "ċirkostanzi kollha biex jaraw jekk il-piena nflitta kenitx eċċessiva jew le.", "Mhuwiex normali pero`,", "li tiġi disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta tkun tidħol fil-parametri tal-", "liġi u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun ingħatat.\"", "L-appellant ma jistax jippretendi li l-akkużi ma jirriżultawx meta hu stess qed jammetti għalihom.", "Inkwanti jirrigwarda ċ-ċurkett magħluq għall-għasafar, il-liġi hija ċara fuq dan il-punt u huwa kien", "jaf li dawn iċ-ċrieket kellu jagħmilhom ħafna qabel u mhux meta leħqu kibru b'riżultat aħrax fuq", "l-istess għasafar.", "konklużjonijiet tagħha.", "Illi l-piena imposta mill-Ewwel Qorti kienet fil-parametri tal-liġi u din il-Qorti taqbel mal-", "Għaldaqstant din il-Qorti tiċħad l-appell ta' Emanuel Link u tikkonferma s-sentenza appellata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-171_2015-114143.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Vella Jones LL.D., Mag.", "iben Emanuel, imwieled Iż-Żurrieq, fis-27 ta' April, 1960, detentur tal-karta ta' l-identita' numru", "Illum 13 ta' Novembru, 2018.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellat Carmel Sebastian Mckay Me Intyre quddiem il-Qorti tal-Maġistrati", "Talli nhar l-għaxra (10) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014) Carmel Sebastian Mckay Me Intyre", "(detentur tal-karta tal-identita' bin-numru: 462895M) ġie imressaq quddiem il-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali akkużat talli b'diversi atti magħmulin minnu ukoll", "jekk fi żminijiet differenti u magħmula b'riżoluzzjoni waħda, kiser l-istess dispozizzjoni tal-Liġi", "u cioe' talli f'Diċembru tas-sena elfejn u tnax (2012) u fix-xhur ta' qabel ġewwa dawn il-Ġzejjer,", "irrenda ruħu kompliċi billi bil-ħsieb li jtellef jew inaqqas il-ġieħ ta' Edgar Wallace Grech Balzan, weġgħu", "bi kliem, b'ġesti, b'kitba, b'disinji jew b'xi mod ieħor.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tal-25 ta' Marzu, 2015 fejn il-Qorti wara li rat l-", "artikolu 688(f) tal-Kapitolu 9, iddikjarat il-proċeduri odjerni bħala preskritti.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu ppreżentat fis-16 ta' April, 2015 fejn talab lil", "din il-Qorti jogħġobha tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata u minflok, in vista tal-", "konsiderazzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq, tgħaddi sabiex tiddisponi minn dan il-każ skont il-", "Liġi u fl-aħjar interess tal-ġustizzja.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Illi nhar is-sitta (6) ta' April tas-sena elfejn u ħmistax (2015), l-esponent Avukat Generali rċieva", "mingħand il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, l-atti tal-proċedura", "fl-ismijiet premessi u ħassu manifestament aggravat bihom in kwantu l-ewwel Onorabbli Qorti", "għamlet interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata tal-Liġi li wasslet għad-dikjarazzjoni tal-", "proċeduri bħala preskritti a tenur tal-Artikolu 688(f) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi skont dak li jirriżulta mill-verbal tas-seduta ta' nhar l-għaxra (10) ta' Lulju tas-sena elfejn u", "erbatax (2014), id-Difiża eċċepiet il-preskrizzjoni a tenur tal-Artikolu 688(f) tal-imsemmi Kapitolu", "peress illi skont l-interpretazzjoni tal-provi prodotti da parte tad-Difiża, ma kienx jirriżulta illi l-", "inġurja kienet saret b'xi forma ta' kliem, ġesti, kitba, disinji jew b'xi mod ieħor li jinkwadra ruħhu", "fid-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 252(1) tal-Liġijiet ta' Malta iżda illi semmai, it-tip ta' inġurja", "allegata kienet dik li jikkontempla l-Artikolu 252(2) tal-imsemmi Kapitolu.", "Illi l-Artikolu 252(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta jittratta dawk l-inġurji li jsiru permezz ta'", "kliem, ġesti, kitba jew disinji fost modi oħrajn:", "Kull min, bil-ħsieb li jtellef jew inaqqas il-ġieh ta' xi ħadd, iweġġgħu bi kliem, b'ġesti,", "b'kitba, b'disinji jew b'xi mod ieħor, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija", "għal żmien mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa.", "15, Joanne Maindonald fl-affidavit tagħha tgħid b'mod ċarissimu kif kien Father", "Charles u cioe' l-appellat illi kien ġiegħelha tmur il-Kurja sabiex tiddikjara illi ma kienx minnu illi", "hu kien abbuża minnha sesswalment iżda li dawn kienu konġetturi ffabrikati minn Edgar Wallace", "Ftit wara ergajna bdejna r-relazzjoni, Fr Charles kien bagħatni l-kurja biex inwaqqa'", "r-rapport li kien hemm pendenti billi ngħid li kont xhedt falz u kien Edgar li kien", "ġegħelni ngħid hekk.", "Naraw ukoll kif din l-istess affermazzjoni Joanne Maindonald reġgħet tennietha f'email illi bagħtet lill-", "Ispettur Sandro Roelse u li tinsab a fol.", "18 tal-atti processwali:", "Fr. Charles Mckay Me Intyre plus li bagħatni l-kurja biex inwaħħal f'Edgar Wallace Cachia", "bagħatni ukoll għand fr Charles J Francis li dak iż-żmien kien jiġi għand oħtu għal", "holidays minn Santa Venera kont mort inkellmu il-knisja Marsaskala biex ngħid li Edgar ġegħilni", "inwaħħal fih (dak iż-żmien li mort inkellem lil fr.", "Charles J Francis kien għadu ma", "U bagħatni ukoll għand il-provinċjal tiegħu fr.", "Paul Fava Pace op fil-kunvent ta' s.duminku", "laħaqx isqof)", "Iż-Żurrieq.", "Naħseb dawn huma żewġ punti li huma importanti li inżidhom mal-istqarrija.", "Illi dawn id-dokumenti- kemm l-affidavit kif ukoll l-imsemmija email- jifformaw parti ntegrali", "mill-atti proċesswali u kwindi huma provi validi u ammissibbli illi l-ewwel Onorabbli Qorti ma", "setgħetx ma teżaminax sabiex tasal għad-deċiżjoni tagħha u permezz ta' eżami akkurat tagħhom", "jirriżulta kif Joanne Rizzo rrakontat kollox b'mod ċar u b'mod speċifiku u kwindi ċertament", "ma jistax jingħad illi l-Artikolu 252(2) tal-Kodiċi Kriminali għandu jsib applikazzjoni għall-", "każ in kwistjoni.", "Għalhekk, bir-rispett kollu dan kien biss tentattiv da parte tad-Difiża illi tiżvija", "lill-ewwel Onorabbli Qorti u l-esponent ma jistax jifhem kif il-Qorti straħet b'għajnejha magħluqa", "fuq dak li sostniet id-Difiża u skartat għal kollox l-applikazzjoni tal-Artikolu 252(1) tal-Kapitolu", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi kwindi l-ewwel Qorti għamlet apprezzament żbaljat tal-provi misjuba fl-atti proċesswali li", "wasslitha sabiex tagħmel applikazzjoni żbaljata tal-Liġi.", "Din l-istess applikazzjoni żbaljata tal-Liġi", "a sua volta waslet lill-Qorti sabiex tapplika d-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 668(f) tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta u tiddikjara l-proċedimenti penali fl-ismijiet premessi bħala preskritti bil-", "perjodu ta' tlett (3) xhur.", "L-Artikolu 252(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta u cioe', kif diġa'", "ingħad, il-Liġi applikabbli għall-każ in kwistjoni, huwa preskritt b'terminu ta' sentejn (2) u mhux", "ta' tlett (3) xhur u dan ai termini tal-Artikolu 688(e) tal-imsemmi Kapitolu.", "Illi għaldaqstant, b'applikazzjoni tat-terminu tal-preskrizzjoni kkontemplat fl-Artikolu 688(e)", "għall-każ de quo1, jidher biċ-ċar illi l-proċedimenti ma kinux għadhom waqgħu bil-preskrizzjoni", "u għalhekk l-ewwel Onorabbli Qorti ma kinitx korretta fid-deċiżjoni tagħha illi tiddikjara l-", "proċeduri kontra l-appellat bħala preskritti.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi dan l-appell ġie intavolat mill-Avukat Ġenerali għax ħass li l-Ewwel Qorti għamlet", "apprezzament ħażin tal-fatti u applikazzjoni ħażina tal-liġi.", "1 L-appellat jirrizulta illi kien innotifikat fl-7 ta' Lulju 2014 u l-akkuzi jidher illi jirrisalu ghall-perjodu ta' Dicembru 2012 u fix-xhur u fis-snin ta' qabel.", "Illi wara li fliet l-atti bir-reqqa din il-Qorti ser tagħmel il-konsiderazzjonijiet segwenti:", "Minn dak li jidher a fol 15 fil-paragrafu 5.2 'biex ngħid li kont xhedt falz li kien Edgar li", "kien ġegħilni ngħid hekk'', jirriżulta ċar li l-kliem użat kellu jwassal għall-malafama fil-", "Għalhekk l-Artikolu 252(1) tal-Kap 9 kien japplika .", "Għalhekk kien japplika l-Artikolu 688(e) tal-Kap 9 għall-preskrizzjoni tal-azzjoni u mhux", "Dan il-perjodu ta' preskrizzjoni huwa ta' sentejn.", "Skont il-kliem taċ-ċitazzjoni l-atti ta' malafama allegati saru 'f''Diċembru 2012 u fix-xhur", "ta' qabel'.", "7 ta' Lulju, 2014.", "Iċ-ċitazzjoni kienet ippreżentata fil-Qorti fl-4 ta' Lulju, 2014 u l-imputat kien notifikat fis-", "Fil-paragrafu 5.2 a fol 15 m'hemmx indikat xi data ta' meta l-imputat qal lil Joanne Maindonald", "Preca Trapani fil-paragrafu ta' wara -5.3-hemm referenza li 'F'Lulju Fr Floriana", "organizza ġita'.", "Jekk ir-relazzjoni fl-affidavit hija waħda kronoloġika dak li jingħad fil-", "paragrafu 5.2 seħħ qabel Lulju, 2012.", "Imbagħad ma hemm ebda data fl-email li tidher a", "Mill-atti ma jirriżultax x'kienu d-dati u żgur mhux Diċembru 2012 meta, skont l-atti, l-", "imputat u Joanne Maindonald ma kinux għadhom flimkien.", "30 ta' Lulju 2004 Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri Prim Imħallef Dr Vincent Mousu’", "fejn intqal : 'Mill-banda l-oħra, pero`, l-appellant għandu raġun għal dak li jirrigwarda l-", "parametri ta' żmien tal-imputazzjonijiet.", "Għal xi raġuni li jafha biss l-uffiċjal li mexxa l-", "investigazzjoni u in segwitu l-prosekuzzjoni, l-imputazzjonijiet huma ċirkoskritti fiż-żmien", "għall-\"4 ta' April 2002 u xahar qabel\".", "F'ċirkostanzi bħal dawn il-Qorti qegħda tiddeċiedi li l-proċeduri huma preskritti għal", "raġunijiet differenti minn dak li tat il-Qorti tal-Maġistrati għaliex il-preskrizzjoni li kellha", "tapplika kienet dik kontemplata fl-artikolu 688(e) u mhux 688 (f).", "Għaldaqstant, tichad l-appell ta' l-Avukat Generali u tikkonferma s-sentenza appellata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-181_2015-114142.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta 13 ta' Novembru 2018", "Joseph O'Dea u martu Pauline O'Dea u Angelo Pisani u martu Maria Victoria sive Victoria Pisani v. Kummissarju tal-Artijiet u, b'digriet tal-24 ta' Mejju 2017, l-atti gew assunti mill-Awtorita` tal-Artijiet", "Rat ir-rikors ipprezentat minn Joseph O'Dea et fl-1 ta' Novembru, 2017,", "\"Illi permezz ta' sentenza fuq imsemmija, l-Bord illikwida l-kumpens spettanti ghall-esponenti ghat-tehid ta' art il-Gharghur ta' kejl ta' 547m2 indikata fl-Avviz Numru 701 mahrug u ppublikat fil-Gazzetta tal-Gvern tas-7 ta Lulju 2010 versu l-prezz ta €136,750.", "\"Il-Bord ordna wkoll illi jithallsu l-interessi dovuta minn meta l-art giet de facto esproprijata mill-Awtoritajiet sad-data ta' bejgh assolut ai termini tal-Artikolu 12(3) tal-Kap 88.", "\"Illi sal-lum il-kuntratt li permezz tieghu jsir il-hlas tal-compensation rights tal-esponenti ghadu ma giex effetwat.", "\"Illi apparti dan qam disgwit dwar il-kalkolu tal-interessi.", "\"Illi a tenur tal-imsemmija sentenza, l-interessi ghandhom ikunu skond it-Tielet skeda tal-Kap.", "88 u dan billi jittiehed l-average price ta' bejn l- ammont offrut fl-intimazzioni gudizzjarja (Notice to Treat) u l-ammont likwidat mill-Bord u kif kkonfermat mill-Qorti tal-Appell fuq il-medda ta' zmien bejn meta l-art fizikament ittiehdet sad-data tat-trasferiment tal- proprjeta`.", "\"Il-problema hija li l-Kummissarju tal-Artijiet qed itenni illi d-data tat- trasferiment tal-proprjetà hija d-data tal-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal- Gvern u li ghalhekk mis-7 ta' Luliu 2010 'il quddiem huwa jsostni li m'ghandu jhallas ebda interessi.", "\"L-esponenti ma jaqblux ma dan l-argument u jsostnu li hemm tlett alternattivi:", "\"jew jithallsu l-interessi skond l-imsemmija skeda li jigu kalkulati sa dakinhar li jsir il-hlas effettiv u l-kuntratt pubbliku rikjest mill- ligi biex l-esponenti jircievu l-compensation rights (li skond il- Kap. 88 dawn huma konsiderati bhala dritt immobiljari) \"jew alternattivament, jekk il-verzioni tal-Kummissarju tal- Artijiet hija korretta, dan ifisser illi mid-data tal-akkwist tal- proprieta cioe mis-7 ta Lulju 2010, skatta l-obbligu tal-hlas tal- prezz u ghalhekk minn dakinhar japplika l-Kodici Civili u anke l-Late Payments Directive li jfisser li l-interessi fuq l-ammont kollu likwidat mill-Bord ikun soggett ghall-interessi ta' mill-inqas 8% fis-sena jekk mhux iktar taht il-Late Payments Directive u l- argument huwa sorrett dan multo magis mid-data tas-sentenza tal-Bord tat-22 ta' Mejju 2013 'il quddiem.", "\"Illi f'kull eventwalita dawn l-interessi jkunu fuq l-ammont KOLLU li gie stabbilit mil-Bord bhala rapprezentanti l-prezz gust fis-sentenza fuq citata", "\"Ghaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett li dan il-Bord joghgbu:", "\"i) Jiffssa l-gurnata, hin u lok ghall-pubblikazzjoni tal-kuntratt sabiex l-esponenti jircievu l-compensation rights flimkien mal-interessi kif determinati minn dan il-Bord:", "\"ii) Taghti kjarifika fid-dawl tal-premess u tordna li l-interessi jithallsu fuq l-Att indikat mid-data tat-tehid fiziku tal-art sad- data tal-hlas effettiv tal-kumpens u dan fid-dawl tal-premess bir-rata mekkanizmu u fuq l-ammont kif jidhirlu xieraq.", "\"Bl-ispejjez kontra l-intimati\".", "Rat ir-risposta tal-Awtorita` tal-Artijiet tat-22 ta' Novembru, 2017, li", "permezz taghha nghad:", "il-ftehim ried", "\"4.1 Illi preliminarjament huwa ferm importanti li wiehed jifhem x'kienu r-ramifikazzjonijiet konsegwenti minn 'avviz ghall-ftehim' jew 'notice to treat' qabel dahlu fis-sehh emendi ta' l-2002; \"4.2 Illi fil-fatt, qabel ma gew introdotti dawn emendi ta' l-2002, fl-ewwel lok kien mehtieg avviz ghall-ftehim li kellu jigi notifikat lis-sid b'att gudizzjarju u li jkun fih l-ammont tal-kumpens migjub fl-istima mdahhla ma l-istess avviz.", "(Ara l-Artikolu 12 (1) tal-Kap 88 qabel emendi ta' ta' 2002). trasferiment, f'liema punt ix-xiri assolut tal-art ikun gie trasferit lill-Gvern ta' Malta; \"4.3 Illi bl-emendi tal-2002 il-kuncett ta' 'avviz ghall-ftehim' jew 'notice to treat' segwit b'kuntratt biex art tigi trasferita lill-gvern gie abbandunat u invece 'hekk kif kienet issir id- Dikjarazzjoni mill-President skont l- Ordinanza li xi art ghandha tkun akkwistata bix-xiri assolut taghha, il- proprjeta assoluta ta' dik l-art li dwarha tkun tirreferixxi d-dikjarazzjoni kellha … minghajr ebda assikurazzjoni jew formalita ohra, tkun trasferita lejn u tkun akkwistata mill-awtorita kompetenti libera u franka minn kull piz, ipoteka jew privilegg u bil-pertinenzi kollha taghha...\"", "(L- Artikolu 22 (8) ta Kap 88).", "Bis-sahha ta' dan l-Artikolu id-data tat- trasferiment tat-titolu b' xiri assolut il-Gvern ta Malta bdiet allura tikkoincidi mad-data tad-Dikjarazzjoni tal-President.", "\"4.4 Illi allura tibqa' l-kwestjoni kif ghandu jinhadem l-imghax fuq il- kumpens dovut – it-twegiba insibuha fl-Artikolu 12 (3) tal-Kap 88 (ta' wara l-emendi tal-2002).", "Dan l-artikolu fil-fatt jahseb ghal zewg sitwazzjonijiet - fejn ikun 'inhareg avviz ghall ftehim taht Ordinanza' u fejn le; \"4.5 Illi meta ma jkunx inhareg avviz ghall-ftehim taht l-Ordinanza essenzjalment it-trasferimenti kollha li saru permezz ta' Dikjarazzjoni tal- President mahruga wara l-2002 - l-Artikolu 12(3) irid li l-imghax jinhadem hekk kif gej:", "Bla pregudizziu ghad-disposizzionijiet tal-artikolu 22(3), mghax semplici bir-rata ta' hamsa fil-mija fis-sena ghandu jibqa' ghaddej fuq il-", "valur tal-art mahdum skont l-lskeda 2 u ghaz-zmien hemm indikat favur kull min ghandu jedd ghall-kumpens dwar xi art miksuba bix-xiri assolut taghha taht din l-Ordinanza.\"\"", "\"4.6 Illi minn dan il-bran jikkonsewgi li meta ma jkunx inhareg avviz ghall-ftehim l-imghax ghandu jinhadem skont skeda 2.", "Din l-imsemmija skeda tipprovdi s-segwenti: \"[(A + B) /2] x [5/100] x [C/365] \"\"A\" hu valur tal-art fil-mument li ttiehed pussess fiziku taghha mill- awtorità kompetenti; \"\"B\" hu l-valur tal-art fid-data meta t-titolu b'xiri assolut tal-art gie trasferit lill-Gvern ta' Malta, allura il-valur fid-data tad-Dikjarazzjoni tal- President (Ara 4.3 supra) \"\"C\" hu n-numru ta' granet li ghaddew bejn id-data ta' \"A\" u dik ta' \"B\".", "Illi applikati dawn il-principji ghall-kaz in disamina jirrizulta dan li gej: \"5.1 Illi f'dan il-kaz id-data meta l-art ittiehed il-pussess fiziku taghha mill-awtorità kompetenti hi s-sena 1990; \"5.2 Illi f'dan il-kaz ma inhareg ebda avviz ghall-ftehim izda ix-xiri assolut tad- lill-Gvern Dikjarazzjoni tal-President li harget wara l-emendi ta' l-2002; \"5.3 l- Ordinanza, ossija d-data meta t-titolu b'xiri assolut tal-art gie trasferit lill-Gvern ta' Malta kif irid l-Artikolu 22(8) tal-Kap 88 hi s-sena 2010; \"5.4 Illi biex wiehed jasal ghall-imghax dovut, wiehed ghalhekk ghandu japplika l-formola li nsibu fl-lskeda 2 tal-Kap 88, cioe' \"[(A+B) /2] X [5 / 100] X [C/365] \"\"A\" hu l-valur tal-art fil-mument li ttiehed il-pussess fiziku taghha mill- awtorità kompetenti - f'dan il kaz fis-sena 1990", "\"\"B\" hu l-valur tal-art fid-data meta t-titolu b'xiri assolut tal-art gie", "trasferit lill-Gvern ta' Malta allura id-data tad-Dikjarazzjoni tal-President", "f'dan il-kaz fis-sena 2010 (Ara 4.3 supra)", "\"\"C\" hu n-numru ta' granet li ghaddew bejn id-data ta' \"A\" u dik ta \"B\"", "\"5.5 Illi l-imghax dovut irid allura jinhadem abbazi ta' dak hawn fuq citat.", "tad-Dikjarazzjoni mill-President skont", "ta' Malta mad-data", "fil-fatt,", "\"5.6 Illi darba dan l-mghax jigi komputat kif trid il-ligi, ma jistax imbaghad wiehed jinvoka imghax addizzjonali mhux specifikatament kontemplat fil-ligi; \"6 Illi ghalhekk l-Awtorita' esponenti qieghda titlob bir-rispett lil dan l- Onorabbli Bord sabiex: \"6.1 Jiddikjara fl-ewwel lok li kwalunkwe imghax dovut ghandu jkun mahdum kif sovra indikat; \"6.2 Jiddikjara in oltre li kwalunke imghax mhux mahsub kif hawn fuq indikat ma jista' qatt ikun dovut.", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri permessi mil-ligi.", "\"Bl-ispejjez kontra l-atturi ingunti in subizzjoni.\"", "Rat is-sentenza tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet tal-14 ta' Marzu, 2018,", "li in forza taghha ddecieda l-kawza fis-sens illi:", "\"Jiddikjara illi l-Imghax ghandu jigi kkalkulat a tenur ta' Skeda 2 ta' l- istess Kap 88, illum abolit, b'dan illi valur 'A' ghandu jkun dak offrut fid- Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta datata 8 ta' Gunju 2010, il-valur 'B' ghandu jkun dak stabbilit minn dana il-Bord fis-sentenza tieghu tat-22 ta' Mejju 2013 u il-valur 'C' ghandu jkun in-numru ta' granet illi jkunu ghaddew mid-data tal-pussess attwali tal-art, ossija l-21 ta' Lulju 2010 sad-data tal-hlas effettiv.", "\"Il-Bord jordna illi l-kuntratt isir sa mhux aktar tard mit-18 ta' Gunju 2018.", "\"L-ispejjez tal-proceduri odjerni ghandhom ikunu a kariku tal-Awtorita' tal-Artijiet.\"", "il-Bord", "tieghu wara", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Jirrizulta, mhux kkontestat, illi fit-8 ta' Gunju 2010, b'Dikjarazzjoni tal- President ta' Malta u ppubblikata permezz ta' Avviz Nru 701 fil- Gazzetta tal-Gvern tas-7 ta' Lulju 2010, giet dikjarat illi l-art gewwa l- Gharghur meritu tal-kawza deciza fit 22 ta' Mejju 2013 kienet mehtiega ghal skop pubbliku u ghalhekk kienet ser tinxtara b'xiri assolut ghall- kumpens ta' sitt elef, erbgha mija u disgha u ghoxrin Euro u sebgha centezmi (€6,429.07).", "\"Jirrizulta illi, eventwalment, permezz ta' sentenza datata 22 ta' Mejju 2013 u kkonfermata fl-Appell fis 26 ta' Mejju 2017, il-kumpens xieraq ghax-xiri assolut tal-art gie stabbili fl-ammont ta' €136,750 oltre l- imghax legali ai termini tal-artikolu 12 (3) tal-Kap 88.", "\"Ikkunsidra \"Jirrizulta illi l-kwistjoni regghet ingiebet quddiem dana il-Bord, peress illi l-partijiet ma qablux dwar kif ghandu jithaddem l-imghax fuq il- kumpens kkalkulat mill-Bord.", "\"Jirrizulta, di fatti, illi r-rikorrent qieghed jikkontendi illi l-imghax ghandu jibqa ghaddej sa dakinhar illi jsir il-pubblikazzjoni tal-kuntratt, filwaqt illi l-intimat jikkontendi illi l-imghax ghandu jieqaf hekk kif issir id- Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta.", "\"Jirrizulta illi dina l-kwistjoni tolqot proceduri illi nbdew taht l-Kap 88, ossija l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal-Skopijiet Pubblici, liema Kap illum il-gurnata gie revokat u rimpjazzat bil-Kap 573, u ghalhekk l-ezami illi ser ikollha taghmel il-Qorti hija wahda storika sabiex jigi stabbilit il-hsieb tal-Legislatur wara l-emendi li dwarhom il- partijiet mhux qed jaqblu, u dana ta' Ligi illum defunta.", "\"Ikkunsidra \"Is-sitwazzjoni dwar il-posizzjoni tal-imghax fil-Kap 88, illum abolit, kien dak stabbilit bl-Att XI tal-2002, fejn, fost affarjiet ohra, kien gie abolit il- kuncett tal-\"Avviz ghall-Ftehim\", kif ukoll dak sussegwenti, kif stabbilit bl-Att I tal-2006 u Att III tal-2006.", "\"L-Att XI tal-2002 kien gie diskuss fid-dettall, fil-laqgha Nru 148 u 149 tal-Kumitat Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligi illi nzammu rispettivament fis-17 u 19 ta' Gunju 2002 \"L-Att Nru I tal-2006, li sussegwentement emenda, fost affarjiet ohra, l- Artikolu 12 (3) tal-Kap 88, kien gie diskuss fid-dettall meta l-Kamra tar-", "Rappresentanti ddiskutietu fl-laqghat Plenarja taghha Nri 335 u 336 li", "nzammew fis-7 ta' Dicembru 2005 u fit-12 ta' Dicembru 2005", "rispettivament, kif ukoll fil-laqgha Nru 65 tal-Kumitat Permanenti ghall-", "Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligi illi nzammet fis-16 ta' Jannar 2006.", "\"L-Att Nru III tal-2006, illi ghamel emendi ghall-zbalji u nuqqasijiet li kien", "hemm u fl-Att Nru I tal-2006, gie diskuss fil-qasir fil-laqgha Nru 67 tal-", "Kumitati Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligi, illi saret", "fl-Erbgħa, 22 ta' Marzu, 2006.", "\"Ikkunsidra", "\"Meta kienu qed jiddiskutu l-abbozz illi wassal ghall-Att Nru XI tal-2002, Dr Tonio Busuttil Risiott, illi kien qieghed jippresenta l-abbozz ta' ligi fil-Kumitat Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligijiet kellu dan x'jghid fis-seduta tas-17 ta' Gunju 2002, dwar is-sistema l-gdida illi kienu ser jimplimetaw:", "\"\"Jiġifieri hawnhekk il-gvern se jieħu l-vantaġġ li se nsemmi imma se jieħu dan l-iżvantaġġ li bilfors kellna nagħmluh, li ma jistax joħroġ id- dikjarazzjoni tal-President jekk ma jkollux f'idejh il-flus ta' kemm hu jidhirlu li huma dovuti.", "Dawk il-flus li jinħarġu għar-rigward ta' proprjeta` aktar milli għar-rigward ta' persuna – jiġifieri jekk għandek plot, se niddeposita somma għar-rigward tagħha, hi ta' min hi - is-sidien ikunu jistgħu jirtiraw dik is-somma u fl-istess waqt jattakkaw u jikkontestaw li jridu somma ikbar.", "\"\"Jiġifieri aħna m'aħniex se ngħidulhom li biex jirtiraw il-flus, iridu jirtirawhom a saldu,kif ngħidu aħna l-avukati, jiġifieri mhux in full and final settlement, naturalment iridu jipprovaw lid-dipartiment li huma ntitolati għal dawk il-flus u jistgħu jedħudhom – naturalment bl-interessi wkoll - u jmorru quddiem il-land arbitration board.", "Anzi għall-ewwel darba l-kawża mhux se issir iktar mill-ministeru ta' l-artijiet imma l- individwu stess ikun jista' imur hu quddiem il-land arbitration board.", "B'hekk innaqsu dik il-kritika ġustifikata, fl-opinjoni tiegħi, li l-gvern jista' idum biex imur quddiem il-land arbitration board.", "\"\"Issa hemm ċerti termini li jridu jiġu osservati u allura l-individwu stess li ma jaqbilx mas-somma li se tiġi depożitata fil-kont bankarju, jista' imur hu stess quddiem il-Land Arbitration Board.", "Il-vantaġġ pero`li se jieħu l- gvern hu li fil-mument li jpoġġi l-flus ġewwa l-kont bankarju, jsir is-sid ta' dik il-proprjeta` u dan jagħmlu mingħajr kuntratt billi jirreġistra dik l-art fir-reġistru ta' l-artijiet u kwalunkwe piż li jista' ikun hemm fuq dik l-art jiġi eliminat ukoll.", "\"\"Nixtieq ngħid li tant jgħaddi żmien bejn il-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal- President u l-ħlas,li l-interessi li jkollna nħallsu jkunu akbar mill-kapital, anzi jkun hemm każijiet fejn dawn ikunu akbar mis-somma li tkun dovuta.", "Dan issa se jispiċċa għax fl-abbozz hemm indikat li l-flus iridu jmorru in an interest bearer account, qed ngħidu li se nżommu r-rata tal- lum, li hija ta' 5%, li din tista' tiġi aġġustata kemm-il darba l-Land Arbitration Board jagħtik aktar u allura tkun trid tinħadem fuq is-somma sħiħa u mhux fuq is-somma li jkun offrielek il-gvern u sadanittant fuq is-", "somma oriġinali jkunu għaddejjin l-interessi\"\".", "\"Il-Bord josserva illi huwa ta' rilevanza kbira huwa dak illi jghid Dr Tonio Busuttil Risiott dwar l-kumpens u imghax stabbiliti fl-Artikolu 22 (2) tal-Kap 88, meta huwa jghid is-segwenti:", "\"\"Mela artikolu 22 (1) tibqa' kif inhi, f'artikolu 22(2) qed ngħidu kemm se jkunu flus kif ukoll is-site plan, fi żmien ħmistax-il ġurnata jridu jitpoġġew il-flus f'kont bankarju li jrendi l-interessi, lil min irid 5% se nagħtuh u dawn ikunu mill-mument li toħroġ id-dikjarazzjoni tal-President sa meta l-kumpens jitħallas u l-imgħax jitħallas mhux fuq l-ammont li jiddeċiedi l- Lands Department imma mill-ammont li jiġi deċiż mill-Lands Arbitration Board, retroattiva, jiġifieri jekk minn Lm100 jagħmilha Lm1,000, jien", "\"Ikkunsidra", "inħallas 5% fuq il-Lm1,000, retroattiva mid-dikjarazzjoni tal-President sas-sentenza\"\".", "tal-2002 gie approvat mill-Kamra", "\"Wara tar- Rappresentanti u eventwalment dahal fis-sehh fil 5 ta' Marzu 2003, qamu varji diffikultajiet ohra li wasslu sabiex jigi ppresentat Abbozz Nru 58 li eventwalment sal Att Nru 1 tal-2006.", "\"Fis-7 ta' Dicembru 2005, hekk kif Dr Tonio Busuttil Risiott, dak iz-zmien Vici Prim Ministru u Ministru tal-Ġustizzja u l-Intern, kien qieghed jaghmel l- introduzzjoni illi eventwalment saret Att Nru 1 tal-2006, kellu dan xi jghid dwar is- sitwazzjoni illi kien hemm qabel l-Att Nru 1:", "tar-Rappresentanti ghall-Att", "fil-Kamra", "\"\"Bl-emendi li ntroduċejna fl-2002 konna għidna li se nagħmlu sistema ġdida billi għall-futur tispiċċa n-notice to treat pero' fid-Dikjarazzjoni tal- President irid ikun hemm indikat l-ammont ta' kumpens li l-Lands jidhirlu li għandu jitħallas u dawk il-flus iridu jiġu depożitati f'isem dik l-art f'kont bankarju.", "Fil-fatt hemm arranġament bejn il-lands u wieħed mill-banek f'Malta li jżomm dawk il-flus li jirrendu l-interessi fuqhom.", "Malli jiġri hekk allura jispiċċa l-bżonn ta' avviż għall-ftehim u tispiċċa l-problema li l- valur ikompli jogħla għax ma tafx min huma s-sidien.", "Fl-istess ħin m'għadx hemm is-sitwazzjoni fejn jekk l-individwu ma jaċċettax il- kumpens tal-gvern irid imur il-qorti u sadanittant ma jieħu xejn.", "Is-sid jista' jieħu l-flus li hemm depożitati fil-bank u jikkontesta l-qorti li għandu dritt għal iktar.", "Ħafna nies jaċċettaw dak li joffri l-gvern imma hemm min ma jaċċettax, u issa lil ma jaċċettax mhux se nagħmlulu bħal qabel, jiġifieri qisna qed inpoġġulu karrotta u ngħidulu li jekk ma jaċċettax kemm nagħtuh allura ma jieħu xejn.", "Forsi hawn min jistaqsi: Allura l- gvern m'għandux vantaġġ?", "B'din is-sistema l-ġdida l-gvern kellu l- vantaġġ li jiffriża l-proprjeta' għax malli toħroġ id-dikjarazzjoni tal- President jiġi ffriżat il-valur tal-proprjeta'. \"\".… \"\"Bl-emendi ta' l-2002 li ġew fis-seħħ fil-5 ta' Marzu 2003 lanqas jista' joħroġ l-avviż għall-ftehim u allura l-valur ta' dik il-proprjeta' jibqa tiela'.", "Għalhekk fl-ewwel emenda li qed nagħmlu se ngħidu li fejn ħarġet dikjarazzjoni tal-President qabel il-5 ta' Marzu 2003 - jiġifieri qabel ma daħlu fis-seħħ l-emendi l-ġodda fejn neħħejna l-avviż għall-ftehim - se niffriżaw il-valur tal-proprjeta' għall-valur ta' l-1 ta' Jannar 2005, mingħajr preġudizzji għall-interessi bil-5% li hemm provduti f'artiklu 12 ta' l- Ordinanza.", "Jiġifieri jekk proprjeta' ttieħdet fl-1995, għadha ma ħarġitx in-notice to treat u dik il-persuna għadha ma tħallsitx, allura l-valur se jiġi ffriżat għal dak ta' l-1 ta' Jannar 2005 u jgħaddu l-interessi ta' 5% mill-mument ta' meta ttieħdet il-proprjeta' għax skond il-liġi l-mument li l-lands department jieħu in konsiderazzjoni m'huwiex dak meta ħarġet id-dikjarazzjoni tal-President imma fil-mument li daħal il-gvern ġewwa l- post\"\".", "\"Dwar is-sitwazzjoni tal-imghaxijiet, l-istess Dr Busuttil Risiott kellu dan x'jghid:", "\"\"Jiena naħseb li huwa ġust li jsir hekk anke għax illum l-interessi ta' 5% huma interessi tajbin għal min jaf x'qed jiġri fis-swieq finanzjarji f'Malta u barra minn Malta u mill-banda l-oħra se nevitaw il-ħtieġa ta' avviż għall- ftehim.", "Issa jista' jkun hemm xi ħadd li jistaqsi jekk huwiex fair li niffriżaw il-proprjeta' mingħajr ma nakkwistawha. \"\".… \"\"Mr Speaker, nixtieq issa niġi lura għall-argument jekk huwiex fair li qed tiffriża l-proprjeta' u m'initx qed tħallas.", "Kif kienet il-liġi fl-antik kien possibbli li toħroġ notice to treat, tiffriża l-proprjeta', imbagħad tħallas għaxar snin wara.", "Li qed nagħmlu hawnhekk huwa li qed inneħħu l- ħtieġa tal-gvern li joħroġ notice to treat - u dik neħħejniha fl-2002 - pero' se niffriżaw il-proprjeta' u dan l-iffriżar jintitolak għal interessi ta' 5% minn issa 'l quddiem.", "\"\"Dan qed nagħmluh fl-interess pubbliku biex ma jkollniex emoraġiji tal- finanzi tal-gvern u sabiex inħarsu l-interessi tas-soċjeta'.", "Wara kollox hawn min mar tajjeb bl-esproprijazzjonijiet għax illum qed jitħallas 5% interessi, li diġa' huwa ammont tajjeb, u ġieli qed inħallsu bil-prezzijiet tal-lum dak li ħadna għaxar snin ilu\"\".", "\"Fid-diskors ta' l-eghluq illi ghamel l-istess Dr Tonio Busuttil Risiott fil-Kamra tar- Rappresentanti, din id-darba fis-seduta tat-12 ta' Dicembru 2005, Dr Busuttil Risiott, illi kien qieghed jippilota dana l-Att, kellu dan xi jghid dwar is- sitwazzjoni vigenti qabel l-introduzzjoni tal-Att XI tal-2002 kif kien jinhadem l-imghax:", "\"\"Il-gvern, b'mod amministrattiv, kien iħallas u għadu jħallas sal-lum 5% fuq il-kumpens mid-data li tkun ħarġet id-dikjarazzjoni tal-president sal- mument li jsir il-kuntratt u l-kumpens jitħallas.", "Fl-2002 konna għamilna provvediment fil-liġi fejn il-kwestjoni ta' l-interessi jew tad-danni għall- okkupazzjoni ma baqgħetx titħallas b'mod amministrattiv biss, imma ddaħħlet klawsola fil-liġi fejn simple interest of 5% għandu jitħallas fuq il-kumpens.", "Issa dawn il-5% se jiġu kkalkolati fuq is-somma tal-kumpens dovut fil-mument li ttieħdet il-proprjeta`?", "Se jiġu kkalkolati fuq l-ammont tal-kumpens dovut minn meta tkun ħarġet in-notice to treat u ġie ffriżat il-valur tal-proprjeta` jew inkella se jiġu kkalkolati meta se tagħmel il- kuntratt?", "\"\"Sur President, qiegħed ngħid hekk għaliex jista' jkun li sadanittant laħqu għaddew għaxar snin minn fuq dik il-proprjeta` u dak li qabel kien iqum Lm10,000, illum se jkollok tħallas Lm20,000 tiegħu.", "Mela l-5% fuq liema ammont se jitħallsu?", "Se jitħallsu għal għaxar snin fuq Lm10,000, fejn jista' jkun li s-sid jgħid li dan m'huwiex ġust minħabba li llum il- proprjeta` tiegħu ġiet tqum Lm20,000, jew inkella se jitħallsu 5% b'lura għal għaxar snin fuq Lm20,000, fejn wieħed jista' jargumenta wkoll li għaxar snin ilu dik il-propjreta` ma kenitx tqum dak l-ammont?", "\"\"Għalhekk naħseb li tkun xi ħaġa tajba li wara li ngħaddu mill-istadju tas-second reading u niġu għall-istadju ta' kumitat, neżaminaw il- possibilita` li noħolqu formula ġusta kemm għall-individwu kif ukoll għall- gvern.", "B'hekk la l-individwu ma jitħallas bl-ammont il-baxx u lanqas il-", "gvern ma jħallas l-interessi fuq l-ammont għoli.", "Għalhekk irridu nipprovaw insibu t-triq tan-nofs li biha dawn l-interessi jitħallsu, pero` ma jitħallsux aktar milli suppost.", "\"\"Anke għaliex li tħallas interessi ta' 5% fuq l-ammont tal-lum retroattivament għal 20 jew 30 sena ilu, se jrendi investiment tajjeb ħafna.", "Kważi kważi dak li jkun, jibda jirringrazzja lill-Bambin li ma ħallsuhx dakinhar għaliex illum il-ġurnata huwa diffiċli li ssib investiment, ħlief fix-shares, li jagħtik return ta' aktar minn 5%\"\".", "\"Waqt id-diskussjoni li saret fil-laqgha Nru 65 tal-Kumitat Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligi illi nzammet fis-16 ta' Jannar 2006 in konnessjoni mal-emenda illi dahhlet l-Artikolu 12 (3) flimkien ma' l-ewwel proviso li kien hemm qabel ma gie abolit l-Kap 88 recentement, Dr Tonio Busuttil Risiott qal is-segwenti meta kien qed jispjega l- hsieb wara tali Artikolu 12 (3):", "\"\"Infakkar lill-kumitat li f'dik il-liġi konna neħħejna n-notice to treat.", "Issa n-notice to treat spiċċat u baqgħet teżisti biss għan-notice to treat li laħqu ħarġu.", "Għal dawk li ma ħarġux biddilna s-sistema kompletament u għedna li ma joħorġux iktar notice to treat u malli l-gvern jesproprja, awtomatikament jakkwista l-proprjeta' u jrid ipoġġi l-flus bilfors ġo kont bankarju.", "Jiġifieri llum lanqas tista' tesproprja jekk ma tpoġġix il-flus ġo kont bankarju.", "B'dan il-mod qed nevitaw il-problema li nqalgħet gvern wara ieħor li kulħadd jieħu mbagħad naraw wara.", "Fin-nota marġinali pero' baqgħet tidher x'għandu jkun fih l-avviż għall-ftehim li llum m'għadux jeżisti u issa qed nemendawha biex tkun tirrifletti l-kontenut ta' l-artiklu.", "\"\"Issa magħha pero' se nżidu emenda li tolqot l-imgħaxijiet.", "Sal-lum fl- artiklu 12, subartiklu 3, li kien ġie ntrodott fl-2002 ukoll, għedna li l-gvern huwa obbligat li jħallas dak li konna ngħidulu 'damages for occupation' ħalli jħallas l-individwu mhux biss ta' l-art, imma tal-fatt li għal żmien twil hu kien jokkupa dik l-art u ma ħallsux.", "Issa din qabel l-2002 ma kenitx fil-liġi imma kienet prattika amminstrattiva.", "Jiġifieri d-dipartiment mingħajr ma kien obbligat li jagħmel hekk bil-liġi, kien iħallas 5% fuq il- kumpens dovut għal kull sena li l-gvern kien fil-pussess ta' dik l-art.", "Mela per eżempju, jekk jien l-art ħadtha fl-1990 u għaxar snin wara ħallastek Lm20,000 tagħha, inħallsek Lm20,000 u 5% fuq l-Lm20,000 għal għaxar snin.", "Dik kienet il-prattika amministrattiva.", "Fl-2002 għedna is it fair li jista' jiġi ministru ieħor u jaqbad u jgħid li minn għada spiċċat ma nħallsu xejn?", "Minħabba f'hekk allura daħħalna subartiklu ġdid li kien jgħid hekk:", "\"\"Il-problema li qamet hi li ejja nassumu li meta ħadniha, l-art kienet tqum Lm10,000, u għaddew għaxar snin u issa dik l-art ġiet tqum", "Huwa ġust li l-gvern iħallas 5% fuq l-Lm20,000 għal għaxar snin meta f'ċertu żmien l-art ma kenitx tqum Lm20,000?", "Li jien inħallsek bil-prezz tal-lum u mhux bil-prezz ta' meta ħadthielek, tagħmel sens, imma li jien inħallas l-interessi wkoll retroattivament b'lura bil-valur tal- lum ma tagħmilx sens.", "\"\"Li qegħdin nipproponu huma żewġ affarijiet.", "Fejn laħqet ħarġet in- notice to treat u stabbiliet u ffriżat il-prezz, dak inħallsu 5% fuq il-valur fin-notice to treat.", "Fejn ma ħarġitx in-notice to treat kif huma l- maġġoranza ta' l-expropriations - u ma ħarġitx in-notice to treat għaliex id-dipartiment ma kienx jaf lis-sidien min huma, u issa dik solvejniha bis- sistema l-ġdida - nieħdu l-valur ta' meta l-gvern ħadha, nieħdu wkoll il- valur tal-lum, għaliex ladarba ma ħarġitx in-notice to treat il-valur se jogħla, u nagħmlu division by two.", "Mela fil-każ li semmejt jekk kienet tqum Lm10,000 u llum ġiet tqum Lm20,000, nagħtuk 5% għal għaxar snin fuq Lm15,000.", "Jien naħseb li dan huwa mod fair.", "L-ideali hu li kieku tagħmel il-valur kull sena għal għaxar snin u taħdimha bil-5% fuq kull darba u toħroġ average tagħmel division by ten imma din tant tirrikjedi xogħol, u tant tirrikjedi spejjeż, li speċjalment meta wieħed iqis li sa' l- 2002 lanqas provvediment legali ma kien hemm fuq l-interessi, naħseb li hija sistema ġusta li naqbdu u ngħidu division by two\"\".", "\"Ikkunsidra \"Jirrizulta illi fl-1 ta' Frar 2006, il-Bill 58 giet approvata mill-Kamra tar- Rappresentanti u eventwalment ippubblikata bhala Att 1 tal-2006.", "\"Jirrizulta, madanakollu, illi l-Att 1 tal-2006 kellu xi zbalji fih u ghalhekk, fil-Laqgha Nru 67 tal-Kumitati Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Ligi, illi saret fl-Erbgħa, 22 ta' Marzu, 2006, waqt illi kienu qed jiddiskutu l-Ligi sabiex tirratifika l-Konvenzjoni ta' Ruma tal-1980 fuq obbligazzjonijiet kuntrattwali, li eventwalment sar Att III tal-2006, il- Gvern introduca it-tieni proviso illi kien hemm fl-Artikolu 12 (3) kif ukoll emenda l-Iskeda 2 u zied l-Iskeda 3.", "\"Fid-diskussjoni qasira illi kien hemm dwar tali emendi, Dr Carmelo Ellul Mercer Gauci Piscopo, dak iz-zmien Segretarju Parlamentari fil-Ministeru tal- Gustizzja u Intern, kellu dan xi jghid:", "\"\"Mr. Chairman, kif taf li aħna fil-bidu tas-sena għaddejna l-liġi minn dan il-kumitat dwar akkwist ta' artijiet għal skopijiet pubbliċi.", "Minn dakinhar skoprejna li għamilna xi żbalji li se nikkoreġuhom issa billi ndaħħluhom bħala klawsoli ġodda f'dan l-abbozz.", "\"\"Fl-ewwel f'artiklu partikolari daħħalna l-kelma \"qliegħ\" meta kellna ndaħħlu l-kelma \"dħul\", imbagħad il-formola kif tinħadem ġiet A – B over 2 mentri, kif kienet oriġinarjament kellha tkun A + B over 2.", "\"\"Issa rriżulta wkoll li bi svista m'għamilniex ukoll l-istess tip ta' formola għall-każ fejn fis-subartiklu 3 ta' l-artiklu 12 kellu jidħol is-segwenti proviso li jgħid hekk:", "\"\"Iżda meta jinħareġ Avviż għall-Ftehim taħt din l-Ordinanza, u l-persuna li jkollha jedd għall-kumpens tkun għażlet li ma taċċettax il-prezz offrut fl- avviż, imgħax sempliċi bir-rata ta' ħamsa fil-mija fis-sena għandu jibqa' għaddej fuq il-valur ta' l-art maħdum skond Skeda 3 li tinsab f'din l- Ordinanza u għaż-żmien hemm indikat favur kull min għandu jekk għall- kumpens dwar xi art miksuba bix-xiri assolut tagħha taħt din l- Ordinanza\"\".", "\"\"Din qed nagħmluha għax, kif ġiet, kienu se jiġu penalizzati dawk in- nies li joħorġilhom l-avviż u l-avviż ma jaċċettawhx u allura kif għamilniha ma jiddikorrix imgħax a favur tagħhom.", "Issa hawnhekk qegħdin ngħidu li jiddikorri imgħax bil-5% mod normali, imbagħad daħħalna l-formola fejn minflok A u B għamilna P u Q u flok C għamilna R, jiġifieri għandek l-istess forom ta' mekkaniżmu jaħdmu għaliha\"\".", "\"Ikkunsidra \"Mill-qari ta' tali diskussjonijiet, jidher illi l-Gvern tal-gurnata, sa minn meta kien qieghed jimplimenta l-Att XI tas-sena 2002, fehem illi kien hemm prassi amministrattiva illi jithallas imghax ta' hamsa fil-mija (5%), li kien jigi kkalkolat mid-data illi l-Gvern jiehu pussess tal-art sad-data tal-kuntratt finali, prassi dettata kemm mis-sens komun u minn element ta' gustizzja fil-prattika.", "\"Minn tali qari jirrizulta wkoll illi l-Gvern, fl-2002, kien fehem illi l-imghax tal-hamsa fil-mija kellu id- Dikjarazzjoni tal-President, izda kellu jibqa ghaddej sakemm ikun hemm decizjoni tal-Bord.", "\"Dana jirrizulta bl-aktar mod car fi kliem il-legislatur fis-17 ta' Gunju 2002 meta Dr Tonio Busuttil Risiott qal dawn il-kliem:", "jiddekorri mhux biss sa meta ssir", "\"\"f'artikolu 22(2) qed ngħidu kemm se jkunu flus kif ukoll is-site plan, fi żmien ħmistax-il ġurnata jridu jitpoġġew il-flus f'kont bankarju li jrendi l- interessi, lil min irid 5% se nagħtuh u dawn ikunu mill-mument li toħroġ id-dikjarazzjoni tal-President sa meta l-kumpens jitħallas u l-imgħax jitħallas mhux fuq l-ammont li jiddeċiedi l-Lands Department imma mill- ammont li jiġi deċiż mill-Lands Arbitration Board, retroattiva, jiġifieri jekk minn Lm100 jagħmilha Lm1,000, jien inħallas 5% fuq il-Lm1,000, retroattiva mid-dikjarazzjoni tal-President sas-sentenza\"\".", "\"Finalment, mill-qari ta' tali diskissjonijiet, jirrizulta illi l-Gvern tal-gurnata kien ha hsieb illi jirriduci l-impatt tal-imghax gravanti fuqu illi kellu jhallas minn dakinhar illi ssir id-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta sa meta eventwalment jithallas l-ammont dovut billi, huwa stess, jiddeposita l- flus go kont bankarju bil-ghan illi s-somma minnu gia offruta tkun tista trendi imghax li eventwalment jintradd lis-sid meta jiehu tali flejjes.", "\"Dana jirrizulta bl-aktar mod car fi kliem il-legislatur meta ried jevita illi l-Gvern jhallas imghax meta, waqt id-Diskussjoni fil-Kamra tar- Rappresentanti illi sar fis-7 ta' Dicembru 2005, intqal is-segwenti dwar is-sistema implimentata fis-sena 2002:", "\"\"Bl-emendi li ntroduċejna fl-2002 konna għidna li se nagħmlu sistema ġdida billi għall-futur tispiċċa n-notice to treat pero' fid-dikjarazzjoni tal- President irid ikun hemm indikat l-ammont ta' kumpens li l-lands jidhirlu li għandu jitħallas u dawk il-flus iridu jiġu depożitati f'isem dik l-art f'kont bankarju.", "Fil-fatt hemm arranġament bejn il-lands u wieħed mill-banek f'Malta li jżomm dawk il-flus li jirrendu l-interessi fuqhom\"\"", "\"Ghalhekk, ma ghandu jkun hemm ebda dubju illi l-hsieb tal-Legislatur, meta ghamel l-Att XI tas-sena 2002 u l-atti sussegwenti Att I u Att III tas-sena 2006, kien illi l-imghax jithallas lis-sid bil-percentagg ta' hames fil-mija sakemm isir il-hlas effettiv wara decizjoni tal-Bord u mhux sa dakinhar tad-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta.", "\"Ikkunsidra \"Il-Bord, f'dana l-istadju, jaghmel referenza ghas-sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali), deciza fit-23 ta' Mejju 2016, Rik Nru 25/2004 JPG fl-ismijiet 'Emidio u Catherine konjugi Betts tal-Artijiet et', u kkonfermata mill-Qorti et vs Kummissarju Kostituzzjonali fil 25 ta' Novembru 2016.", "\"Jirrizulta illi, fil-kaz odjern, ir-rikorrent kien thallas imghax mid-data tat- tehid ta' l-art sad-data tal-kuntratt u mhux id-data tad-Dikjarazzjoni tal- President ta' Malta kif tikkontendi l-Awtorita fil-kaz odjern, izda, f'dak il- kaz, ir-rikorrent kien qieghed jikkontendi li peress li, a tenur tal-Iskeda 2 tal-Kap 88, l-imghax kellu jithaddem fuq l-'average' tal-valur stabbilit meta ttiehed il-pussess w il-valur stabbilit mill-Bord, huwa kien attwalment qed jinghata imghax anqas minn dak illi kellu dritt ghalih stante illi \"Il-Qorti tal-Prim Istanza, dwar l-argument illi r-rikorrent kien ser jithallas sad-data tal-kuntratt fuq l-'average' kif fuq spjegat, kellha dan xi tghid:", "\"\"Il-Qorti tifhem illi qabel id-dhul tal-ligi lamentata, cioe' qabel 2006 il- prassi kienet illi l-Gvern jakkorda imghax ta' 5% fuq il-valur stmat mill- Bord u dana 'l ghaliex dawn kienu l-interessi moghtija mill-banek f'Malta fuq semplici saving accounts.", "\"\"Ir-realta' bankarja illum il-gurnata hija radikalment diversa u saving accounts ordinarji fil-banek ta' Malta jippercepixxu 0.03% sa 0.18% f'interssi, u dawn l-interessi baxxi ilhom in-norma ghal diversi snin.", "Din hija realta' izda hija realta' internazzjonali.", "Ghalhekk il-Qorti tifhem li fl-assenza tal-emendi ta' 2006, ir-rikorrenti ma tantx kienu ser jippercepixxu minn \"interessi\" fuq il-valur tal- art stmat.", "\"\"Illi apparti dana kollu, l-Qorti tqis illi l-fattur l-aktar kardinali ghar-ricerka tal-quantum tal-interessi bhala parti mill-kuncett tal-kumpens xieraq, huwa l-istima moghti lill-artijiet esproprijati u d-data ta' din l-istima.", "Il- Qorti taghraf illi l-istima tal-artijiet, kienet wahda moghtija f'2005.", "Ma kienitx stima tal-art maghmula fil-mument tat-tehid tal-istess u cioe'", "finanzjara mhux biss ghal Malta", "stima ta'1983.", "Dan ifisser il-beneficcju tal-awment fil-valur tal-proprjeta' mill-1983 sa 2005 gia inghata lir-rikorrenti.", "Il-Qorti kienet tifhem il- preokupazzjoni tar-rikorrenti kieku l-valur tal-artijiet esproprijati kien fuq stima ta' 1983 fejn allura l-ammont tal-imghax dovut kien jassumi importanza massima.", "In fatti l-insenjament moghti fis-sentenza Gialanze vs Italy huwa proprju f'dan is-sens:", "\"\"Meta pero, l-istima tal-artijiet esproprijati hija dik tal-2005 u xorta wahda gie stabbiliet l-imghax mid-data tat-tehid tal-art, sad-data tal- kuntratt skond l-Iskeda III tal-Kapitolu 88 f'ammont ta' €1,292,816.78, il- Qorti tqis illi l-istima tal-imghax bhala parti mill-kumpens xieraq\", huwa ugwalment xieraq\"\".", "\"Mill-assjem tal-qari taz-zewgt sentenzi fuq citati, jirrizulta ben car illi il- fatt li jithallas imghax sad-data tal-kuntratt fuq l-'average' ta' bejn il-valur stabbilit mill-Awtorita' u l-valur stabbilit mill-Bord kien meqjus bhala \"kumpens xieraq\", u ghalhekk, a contrariu sensu, kwalsiasi imghax illi mhux kkalkolat kif stabbilit f'dawna s-sentenzi ma jistax jitqies bhala \"kumpens xieraq\".", "\"Ikkunsidrat \"Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi ghalkemm ir-rikorrent jikkontendi illi l- art ittiehdet fis-sena 1989, ma giebet ebda tip ta' prova sabiex tissustanzja tali allegazzjonijiet, u ghalhekk il-Bord ikollu jikkunsidra d- data meta ttiehedet il-proprjeta bhala dik stabbilita fl-Artikolu 12 (2) tal- Kap 88.", "\"Jirrizulta illi l-pubblikazzjoni tal-Avviz Nru 701 sehhet fis 7 ta' Lulju 2010, u ghalhekk il-pussess, ai termini tal-Artikolu 12 (2) ghandu jitqies bhala li sehh gimghatejn wara tali pubblikazzjoni, ossija fil 21 ta' Lulju 2010.", "\"Jirrizulta wkoll illi, fil-kaz odjern, ma sar ebda Avviz ta' Ftehim, stante illi l-art ttiehdet wara illi sahhlu fis-sehh l-emendi tas-sena 2002, u ghalhekk, fil-kaz odjern, ghal dak illi jirrigwarda imghax, japplika dak pprovdut fl-artikolu 12 (3), u hux dawk fil-provisos sussegwenti ghal tali subartikolu.", "Li japplikaw BISS jekk hemm Avviz ghall-Ftehim.", "\"Jirrizulta, ghalhekk, illi l-imghax ghandu jigi kkalkolat ai termini ta' Skeda Nru 2.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Awtorita` tal-Artijiet li permezz tieghu u ghar-", "ragunijiet hemm imsemmija, talbet li din il-Qorti tannulla s-sentenza", "appellata tal-Bord tal-14 ta' Marzu, 2018, u/jew terga' tirrinvija l-atti", "quddiem il-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet, sabiex tinghata sentenza skont", "il-ligi, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-appellati.", "Rat ir-risposta tal-appell u appell incidentali mressqa minn Joseph O'Dea", "et fejn talbu li din il-Qorti tichad in parti l-appell interpost mill-Awtorita` tal-", "Artijiet u tilqa' l-appell incidentali interpost minnhom u konsegwentement", "tvarja s-sentenza appellata billi:", "\"i. fl-ewwel lok tipprovdi li dwar l-interessi QABEL ma ghadda t-titolu mal-pubblikazzjoni tal-avviz Presidenzjali fil-Gazzetta tal-Gvern fis-7 ta' Lulju 2010, l-interessi jigi kkalkolati permezz tal-mekkanizmu indikat fl- Iskeda 2 tal-Kap.", "88 b'dan illi \"a) huwa l-valur tal-art fid-data tat-tehid fiziku, kalkolat billi tigi applikata l-indici ta' inflazzjoni fuq il-prezz stabbilit mill-Bord bejn is-sena ta' meta ghadda t-titolu u s-sena meta ttiehed il-pussess fiziku; \"b) huwa l-prezz stabbilit mill-Bord \"c) huwa z-zmien bejn A u B \"L-interessi jkunu bil-5%. \"ii.", "Fit-tieni lok tipprovdi li l-interessi li jiddekorru WARA li ghadda t-titolu mal-Publikazzjoni tal-Avviz Presidenzjali fil-Gazzetta tal-Gvern fis-7 ta' \"Lulju 2010, l-interessi jigu kkalkolati hekk: \"a) ghal dak li jirrigwarda l-perjodu, l-interessi jiddekorru mid-data tal- pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, \"b) l-interessi jibqghu jiddekorru sad-data tal-hlas tal-prezz intier u f'dan l-aspett biss tigi konfermata s-sentenza appellata, \"c) li l-imghax jigi kkalkulat fuq il-prezz likwidat mill-Bord tal-Arbitragg dwar l-Artijiet kif fuq inghad", "\"d) li r-rata tkun bir-rata ta' 8% fis-sena a bazi tad-dispozizzjonijiet imsemmija tal-Kodici Civili. \"iii.", "Fit-tielet lok tipprefiggi data, hin u lok godda sabiex jigi publikat l-att opportun fl-eventwalita li jkun lahaq ddekorra t-terminu moghti mill- Bord.", "\"Bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-Awtorità intimata.\"", "Rat ir-risposta tal-Awtorita` tal-Artijiet ghall-appell incidentali, li permezz", "taghha filwaqt li zammet ferm it-talbiet taghha fl-appell principali, talbet li", "din il-Qorti tichad l-appell incidentali fl-intier tieghu bl-ispejjez.", "Semghet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw l-appell rispettiv taghhom u rat", "Rat l-atti kollha tal-kawza;", "Ikkonsidrat:", "Illi dan il-kaz jitratta l-komputazzjoni ta' interessi, wara li permezz ta'", "sentenza tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet tat-22 ta' Mejju, 2013, gie", "wara l-esproprju ta' bicca art il-Gharghur tal-kejl ta' 547 metru kwadru,", "huwa ta' €136,750.", "Wara li l-Kummissarju tal-Artijiet appella minn dik is-", "sentenza tal-Bord, il-Qorti tal-Appell, permezz tas-sentenza taghha tas-", "26 ta' Mejju, 2017, cahdet l-appell tal-istess Kummissarju u kkonfermat li", "l-kumpens dovut ghall-esproprju tal-art in kwistjoni, kellu jkun dak", "determinat mill-Bord.", "Izda minkejja dan kollu, baqa' ma sarx il-kuntratt", "pubbliku bejn il-kontendenti fil-kawza.", "Jirrizulta li nqala' dizgwid", "bejniethom, dwar sa meta ghandhom jibqghu jiddekorru l-imghaxijiet; kif", "ukoll dwar ir-rata ta' imghax li ghandha tigi applikata, f'kaz li l-imghaxijiet", "jibqghu ghaddejjin sad-data tal-kuntratt.", "Dan wassal ghall-proceduri in", "Il-mertu ta' din il-kawza huwa simili ghal kawzi1 ohra li qeghdin", "Ladarba kemm l-aggravju fl-appell principali, kif ukoll dak fl-appell", "incidentali jittrattaw aspetti differenti ta' kif ghandu jigi kkalkulat l-imghax,", "l-istess aggravji ser jigu trattati f'daqqa.", "F'dan il-kaz jirrizulta li permezz ta' Avviz Numru 701, fil-Gazzetta tal-", "Gvern tas-7 ta' Lulju, 2010, giet ippubblikata d-Dikjarazzjoni Presidenzjali", "li permezz taghha, l-art bil-kejl ta' 547 metru kwadru stmata mill-", "Kummissarju", "tal-Artijiet, bil-valur", "ta' €6,429.07, giet ufficjalment", "esproprjata.", "Mill-ittra ufficjali mibghuta lir-rikorrenti jirrizulta li, l-", "Kummissarju tal-Artijiet kien qieghed joffri din is-somma lir-rikorrenti", "Il-periti teknici appuntati mill-Bord, wara li hadu konsiderazzjoni", "ta' diversi fatturi, fosthom li l-art in kwistjoni, tmiss mal-limiti ta' zvilupp", "1 Rikors Numru 14/2015/1 u Rikors Numru 24/2009/1.", "skont il-Pjan Lokali fejn in-naha l-ohra tat-triq huwa moghti ghall-izvilupp", "residenzjali", "ta'", "id-disposizzjonijiet", "Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet ghal Skopijiet Pubblici (Kap. 88) u", "partikolarment l-Artikolu 18, stmaw l-art in kwistjoni bil-valur ta' €136,750,", "liema ammont kien adottat mill-Bord.", "konjugi O'Dea u konjugi Pisani, kif stabbilit mill-Bord, huwa ta' €136,750.", "Hemm qbil bejn il-kontendenti fil-kawza, li l-imghax ghandu jigi komputat", "skont Skeda 2 tal-Kap.", "Matul is-snin, kien hemm diversi emendi sostanzjali fil-ligi in kwistjoni, kif", "spjegat mill-Bord, inkluz tal-Artikolu 22 tal-Kap.", "88, permezz tal-Att XI tas-", "Fost l-emendi importanti wiehed isib li fi zmien hmistax-il", "gurnata mill-pubblikazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-President fil-Gazzetta", "tal-Gvern, il-Gvern kellu jiddepozita f'kont bankarju li jirrendi l-imghax, l-", "ammont ta' flus li jkun qieghed jigi offrut bhala kumpens kif indikat fid-", "Dikjarazzjoni tal-President.", "Dik is-somma tista' tingibed liberalment, ma'", "kull imghax li jingema' fuqha mill-persuna jew persuni li jkollhom jedd ghal", "dak il-kumpens, jekk issir il-prova tal-jedd li jkollhom, ghas-sodisfazzjon", "tal-Kummisarju tal-Artijiet (Artikolu 22(3) tal-Kap.", "Il-gbid ta' tali", "somma, inkluz l-imghax li jista' jingema' ma jippregudikax l-jedd tal-", "persuna li jfittex kumpens oghla quddiem il-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet", "(Artikolu 22(5) tal-Kap.", "Emenda ohra importanti hija dik li kif tinhareg id-Dikjarazzjoni tal-", "President, il-proprjeta` assoluta ta' dik l-art tghaddi minnufih f'idejn", "il-Kummissarju intimat (Artikolu 22(8) tal-Kap.", "88), u mhux wara li", "jigi ffirmat il-kuntratt bejn il-partijiet, kif kien jigri qabel.", "li permezz tas-sentenza tal-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet, jigi determinat", "il-prezz misthoqq ghal tali esproprju, l-ghan ahhari wara l-pubblikazzjoni", "tal-kuntratt, huwa li jithallas il-kumpens misthoqq, hekk kif determinat mill-", "F'dan il-kaz, permezz tas-sentenza tal-Bord tat-22 ta' Mejju, 2013,", "kif konfermata minn din il-Qorti fis-26 ta' Mejju, 2017, il-kumpens dovut", "lir-rikorrenti ghal din il-proprjeta`, kien fl-ammont ta' €136,750.", "F'dan il-kuntest, rilevanti huma l-emendi li sehhew permezz tal-Att I u l-", "Att III tas-sena 2006, li permezz taghhom, dik il-prassi tad-Dipartiment", "tal-Artijiet, fejn qabel is-sidien ta' art esproprjata kienu jithallsu mghax bir-", "rata ta' 5% fuq il-kumpens dovut lilhom, kif stabbilit mill-Bord u dan mid-", "data tal-okkupazzjoni, sa dakinhar tal-hlas effettiv, minflokha dahlu zewg", "xenarji differenti ta' kif jinhadmu l-imghaxijiet.", "Dan kif jirrizulta mill-Iskeda", "2 (applikabbli fejn ma jkun hemm ebda avviz ghall-ftehim bhall-kaz", "odjern) u mill-Iskeda 3 (applikabbli f'dawk il-kazijiet fejn ikun inhareg avviz", "ghall-ftehim) tal-istess Kap. 88.", "L-Artikolu 12(3) marbut ma' Skeda 2, irid", "li l-imghax jinhadem hekk kif gej:", "Bla pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-artikolu 22; mghax semplici bir-rata ta' hamsa fil-mija fis-sena ghandu jibqa' ghaddej fuq il- valur tal-art mahdum skont l-lskeda 2 u ghaz-zmien hemm indikat favur", "kull min ghandu jedd ghall-kumpens dwar xi art miksuba bix-xiri assolut taghha taht din l-Ordinanza.\" (sottolinjar ta' din il-Qorti)\".", "Mentri Skeda 2 tal-Kap.", "88 tipprovdi s-segwenti formula matematika dwar", "kif jigi komputat l-imghax:", "\"[(A + B) /2)] x [5/100] x [C/365] \"fejn \"A\" hu valur tal-art fil-mument li ttiehed pussess taghha mill- awtorità kompetenti; \"\"B\" hu l-valur tal-art fid-data meta t-titolu b'xiri assolut tal-art gie trasferit lill-Gvern ta' Malta; u \"\"C\" hu n-numru ta' granet li ghaddew bejn id-data ta' \"A\" u dik ta' \"B\"\".", "Minn ezami ta' din l-iskeda, huwa tassew evidenti li kemm l-Awtorita`", "ghandhom ragun meta jikkontendu li l-Bord kien zbaljat, meta fis-", "sentenza ddecieda li f'dan il-kaz \"A\" ghandu jkun il-valur stabbilit fid-", "Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta fit-8 ta' Gunju, 2010.", "Lanqas ir-", "rikorrenti appellanti incidentalment m'ghandhom ragun meta jsostnu li", "ghal dan il-valur kellu jittiehed il-valur tal-art fl-1990.", "Dan jinghad peress", "li ghalkemm fir-rikors promotur taghhom tal-2010 sahqu li l-awtoritajiet", "hadu din l-art ghoxrin sena qabel (li tigi fl-1990), huma ma ressqu ebda", "provi fir-rigward tali pussess.", "Isegwi li fin-nuqqas ta' provi in atti, dwar", "meta l-Gvern dahal fil-proprjeta` in kwistjoni, ghamel sew il-Bord li qies li", "l-Gvern dahal fl-istess art fil-21 ta' Lulju, 2010, cioe` erbatax-il jum wara", "l-pubblikazzjoni", "fil-Gazzetta", "tal-Gvern, wara kollox hekk", "jipprovdi l-Artikolu 12(1) u (2) tal-Kap.", "88 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghalhekk", "dan ifisser li l-valur li jrid jintuza minflok l-ittra A, meta tigi adoperata l-", "formula applikabbli, huwa identiku ghall-valur iddeterminat mill-Bord ta'", "Imiss li jigi trattat il-valur B, u f'dan ir-rigward, kemm minn qari ta' dak li", "tipprovdi l-iskeda, kif ukoll mill-argumenti mressqa mill-kontendenti fil-", "kawza, jirrizulta pacifiku li, l-valur li ghandu jigi adoperat f'dan il-kaz, huwa", "l-ammont determinat mill-Bord bhala l-valur tal-art tas-socjeta` rikorrenti", "meta ghadda t-titolu b'xiri assolut tal-art lill-Gvern, f'dan il-kaz fl-2010,", "ossia l-ammont ta' €136,750, kif determinat mill-Bord.", "wkoll li r-rata applikabbli ghall-fini ta' dan l-ezercizzju hija dik ta' 5%.", "Il-kwezit li jmiss li jigi ndirizzat huwa dak dwar l-ahhar parti tal-formola", "applikabbli, jigifieri C. Iz-zewg kontendenti fil-kawza, ghalkemm a bazi", "ta' ragunament differenti, jishqu li l-Bord zbalja meta ddecieda li z-zmien", "li fih kellu jigi komputat dan l-imghax b'din ir-rata, kellu jibqa' sejjer sad-", "tikkontendi li l-imghax kif mahsub taht Skeda 2, kellu jieqaf mal-", "pubblikazzjoni tad-Dikjarazzjoni Presidenzjali, r-rikorrenti f'dan il-kaz", "jikkontendu li, ghalkemm il-Bord iddecieda li l-pussess ittiehed fil-21 ta'", "Lulju, 2010, huma jishqu li l-pussess ittiehed ghoxrin sena qabel u t-titolu", "tal-proprjeta` ghadda f'idejn il-Gvern, fis-7 ta' Lulju, 2010, u jsostnu li l-ligi", "applikabbli kienet tikkontempla li l-imghax bil-5% kellu jiddekorri sa", "dakinhar li ghadda t-titolu tal-proprjeta` lill-Gvern, f'dan il-kaz fis-7 ta'", "B'dan illi, ir-rikorrenti appellanti incidentalment jippretendu li", "wara dik il-gurnata ma kellhiex tibqa' tapplika l-iskeda 2 u lanqas li r-rata", "ta' imghax tkun bil-5 %, izda fil-fehma taghhom, wara li ghadda t-titolu tal-", "art f'idejn il-Gvern, kellha tigi adoperata r-rata ta' 8% a bazi tal-Artikoli", "1047(1) u 1139 tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta) u dan sad-", "data tal-hlas tal-prezz intier.", "Jibda billi jigi osservat li, kif gustament rilevat miz-zewg appellanti, l-Bord", "zbalja meta minkejja li l-ligi tistipula b'mod car li ghall-fini tal-", "komputazzjoni ta' imghax skont Skeda 2, \"C\" hu n-numru ta' granet li", "ghaddew bejn id-data ta' \"A\" u dik ta' \"B\", iddecieda li dan it-terminu jibqa'", "Ladarba kif inghad qabel, skont il-ligi,", "\"A\" huwa ekwiparat mad-data meta l-Gvern ha l-pussess tal-art f'dan il-", "kaz, fil-21 ta' Lulju, 2010, u \"B\" huwa ekwiparat mal-gurnata meta l-Gvern", "akkwista t-titolu ta' xiri assolut fuq l-art, cioe` fis-7 ta' Lulju, 2010 (skont l-", "Artikolu 22(8) tal-Kap.", "88), il-konkluzjoni tal-Bord li l-imghax skont Skeda", "2 jibqa' jiddekorri sal-hlas effettiv mhix sostnuta bil-ligi in kwistjoni.", "Ladarba l-kliem tal-ligi huwa car, li bl-ebda mod ma jista' jhalli xi dubju", "dwar it-tifsir tieghu f'mohh il-qarrej, ma hemmx lok li tinghata ebda", "interpretazzjoni.", "Kwindi ghalkemm xi kultant il-Qrati taghna jikkonsultaw", "id-dibattiti, parlamentari sabiex jaraw x'kien il-hsieb tal-legislatur u", "jistabilixxu r-ratio legis, sabiex jaghtu interpretazzjoni korretta tal-", "provvedimenti tal-ligi, gie kostantament deciz li l-Qrati taghna jirrikorru", "ghal fonti simili ta' interpretazzjoni meta l-ligi ma tkunx espressa b'mod", "Filwaqt li huwa minnu li ezami tad-dibattiti kif citati estensivament", "mill-Bord, tabilhaqq jindika li l-hsieb tal-legislatur kien li l-imghax kellu", "jibqa' jiddekorri sad-data tal-hlas effettiv, dak il-hsieb ma giex rifless ad", "hoc fl-iskeda 2 tal-ligi.", "Il-Qrati huma marbuta li japplikaw il-ligi u ma", "jistghux jaghtu interpretazzjoni hekk liberali tal-artikoli tal-ligi.", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili, fis-sentenza taghha tal-31 ta' Jannar, 2003,", "\"Sa recentement gie rimarkat illi l-Qrati jridu japplikaw u jinterpretaw il- ligijiet tal-pajjiz kif promulgati mill-Parlament u ma ghandhom l-ebda diskrezzjoni la li jaddotawhom b'mod approssimattiv skond li jidhrilhom li hu gust u ekwu fic-cirkostanzi u wisq anqas li jissanzjonaw proceduri li l-ligijiet tal-pajjiz ma jippermettix li jigu mprovvizati f'dawk ic- cirkostanzi, bil-konsegwenza li jigu newtralizzati u emaskulati proceduri ohra espressament provvduti bil-ligi.", "(\"Kummissarju tat-Taxxa fuq il- Valur Mizud –vs-George Facciol\", Appell, 6 ta' Ottubru, 2000).\"", "Kwindi sa fejn l-aggravju, kemm dak fl-appell principali, kif ukoll f'dak", "incidentali jattakkaw is-sentenza tal-Bord f'dan is-sens, ghandhom ragun.", "Kwindi ghall-finijiet tal-komputazzjoni tal-imghax taht Skeda 2, l-imghax", "bir-rata ta' 5% f'dan il-kaz ma ddekorriex, ladarba l-pussess ittiehed fil-21", "ta' Lulju, 2010 gimghatejn biss wara li t-titolu tal-proprjeta` ghadda f'idejn", "il-Gvern, fis-7 ta' Lulju, 2010.", "Madankollu din il-Qorti ma taqbilx mal-Awtorita`, fejn fl-appell principali", "taghha tikkontendi li l-imghax ghandu jieqaf hemm, mad-dikjarazzjoni tat-", "generalis, donnu l-Awtorita` tinsa provvediment iehor importanti fil-ligi", "specjali in kwistjoni, cioe` l-Artikolu 22(10) tal-Kap.", "Dan l-artikolu", "jipprovdi li, meta jkun gie stabbilit kumpens li ghandu jithallas dwar art li", "tkun giet akkwistata bix-xiri assolut taghha, inter alia b'decizjoni tal-Bord,", "flimkien mal-imghaxijiet fuqha skont l-Artikolu 12(3) ghandha tithallas lill-", "persuna li jkollha l-jedd mill-Kummissarju intimat, mhux aktar tard minn", "tliet xhur mid-data meta dak il-kumpens ikun gie stabbilit.", "l-kumpens dovut lir-rikorrenti gie stabbilit l-ewwel mill-Bord fit-22 ta' Mejju,", "2013 u finalment permezz tas-sentenza ta' din il-Qorti tas-26 ta' Mejju,", "twettaq il-hlas fi zmien tliet xhur mid-data tas-sentenza.", "Ghalkemm it-tieni skeda tal-Kap.", "88 ma tipprovdix specifikatament ghall-", "hlas ta' imghax wara d-Dikjarazzjoni tal-President fil-Gazzetta tal-Gvern,", "l-istess Kap. 88 jimponi terminu fuq il-Gvern sabiex iwettaq il-hlas dovut", "wara li l-kumpens ikun stabbilit.", "Dan in-nuqqas tal-Awtorita` li twettaq l-", "obbligu taghha mpost bil-ligi, ghandu jwassal ghal konsegwenza ovvja,", "dak li thallas ghall-hsara konsegwenti dan in-nuqqas.", "Wara kollox jibqa'", "vigenti l-principju li kull persuna ghandha thallas ghall-hsara li tigri bi htija", "Jekk kemm-il darba, l-Awtorita` riedet taqdi l-obbligu taghha", "b'mod tempestiv hija setghet jew tipprocedi bil-kuntratt, thallas il-prezz u", "taghmel rizerva ghall-kwistjoni ta' imghax jew setghet ukoll tiddepozita l-", "prezz il-Qorti, sabiex tehles mill-obbligu taghha naxxenti mill-istess ligi.", "Dan qieghed jinghad ukoll a bazi tal-principji generali tal-ligi civili naxxenti", "mill-Artikoli 1047 u 1139 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-Artikolu 1047", "jipprovdi li l-hsara li tikkonsisti f'li ttellef lil persuna l-uzu tal-flus taghha,", "tissewwa bil-hlas tal-imghaxijiet, li jithallsu bir-rata ta' 8% fis-sena.", "l-Artikolu 1139 jipprovdi li fejn l-obbligazzjoni jkollha biss bhala oggett il-", "hlas ta' somma flus determinata, id-danni li jigu mid-dewmien tal-", "esekuzzjoni ta' dik l-obbligazzjoni, jkunu jikkonsistu biss fl-imghaxijiet fuq", "Inoltre l-kreditur m'ghandux ghalfejn jipprova li bata", "xi telf minhabba d-dewmien (Artikolu 1140 tal-Kodici Civili).", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, jirrizulta li wara l-hrug tad-", "Dikjarazzjoni Presidenzjali fil-Gazzetta tal-Gvern, ir-rikorrenti appellanti", "incidentalment, interpellaw gudizzjarjament lill-Kummissarju tal-Artijiet", "ghall-hlas tas-somma ta' €290,000 permezz tar-rikors promotur taghhom", "tat-28 ta' Settembru, 2010.", "Il-Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet ma laqax it-", "talba tar-rikorrenti, izda wara process gudizzjarju giet likwidata s-somma", "dovuta lilhom fl-ammont ta' €136,750.", "permezz tas-sentenza tal-Bord tat-22 ta' Mejju, 2013, li giet ikkonfermata", "wkoll fl-appell.", "L-obbligazzjoni ta' hlas tal-Awtorita` hija ta' natura civili u", "mhux wahda kummercjali, kwindi l-imghax bir-rata ta' 8%, ghandu jibda'", "jiddekorri mid-data tal-ewwel sentenza (li giet ikkonfermata fl-appell) u", "mhux mid-data tal-pubblikazzjoni tal-Gazzetta tal-Gvern jew mid-data tar-", "rikors promotur, kif qeghdin jippretendu r-rikorrenti, u dan sakemm isir il-", "Isegwi li kemm l-appell principali, kif ukoll dak incidentali jimmeritaw li", "jintlaqghu, izda limitatament kif appena spjegat.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunjiet premessi, tilqa' kemm l-appell principali, kif", "ukoll l-appell incidentali, limitament sa fejn kompatibbli ma' dak li nghad", "f'din is-sentenza u tirriforma s-sentenza appellata fl-ismijiet premessi u", "filwaqt li tikkonferma s-sentenza tal-Bord, limitament sa fejn iddikjara", "bhala applikabbli ghall-kaz, ghall-fini tal-komputazzjoni tal-imghaxijiet,", "Skeda 2 tal-Kap.", "88, izda peress li d-data meta l-Gvern ha l-pussess tal-", "art u d-data meta sehh it-trasferiment tal-art favur il-Gvern kif provdut fil-", "ligi, saru fl-istess perjodu, ma hemm ebda imghax x'jigi komputat taht l-", "B'dan illi r-rikorrenti ghandhom id-dritt li jithallsu wkoll l-imghax wara s-", "sentenza tal-Bord tat-22 ta' Mejju, 2013, li ghandu jiddekorri fuq l-ammont", "stabbilit mill-Bord, bir-rata ta' 8% minn dik id-data sad-data tal-hlas", "Il-Qorti tordna wkoll li l-kuntratt relattiv ghandu jsir sa mhux aktar tard mit-", "Minhabba n-natura tal-kaz, l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "13 ta' Frar, 2019.", "Joseph Betts Prim Imhallef", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-20_2010-114095.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tat-13 ta' Novembru, 2018", "Rikors Maħluf Numru 504/2015LM", "Emanuel u Maria Matysik Magro, konjugi Azzopardi Galdes Giappone (bil-karta tal-identità numru 205502M u 913828M rispettivament) u Pamela Azzopardi Galdes Giappone (bil-karta tal- identità numru 19104M) vs.", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fis-26 ta' Mejju, 2015 mill-atturi Emanuel u", "Maria Matysik Magro, konjugi Azzopardi Galdes Giappone (bil-karta tal-identità numru 19104M u", "19104M rispettivament) u Pamela Azzopardi Galdes Giappone (bil-karta tal-identità numru", "19104M) (minn issa 'l quddiem \"l-atturi\"), u maħluf minn Emanuel Azzopardi Galdes Giappone", "stess, li jgħid kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Illi l-esponenti Emanuel u Maria Matysik Magro, konjugi Azzopardi Galdes Giappone huma l-ġenituri waqt li l-esponenti Pamela Azzopardi Galdes Giappone hija oħt id-defunt Karl Azzopardi Galdes Giappone illi miet fit-13 ta' Diċembru, 2013 (vide ċertifikat tal-mewt hawn anness bħala 'Dok.", "A') b'konsegwenza tal-ġrieħi estensivi u trawma li huwa sofra meta fid-9 ta' Diċembru, 2013 fi Vjal il-Labour, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar huwa safa mtajjar mill-vettura tal- għamla 'Toyota Vitz' bin-numru ta' reġistrazzjoni DUL-513, li kienet misjuqa mill-intimata Dulcinea Estelle Ferriggl;", "Illi l-imsemmi Karl Azzopardi Galdes Giappone kien ġuvni u miet intestat (vide Riċerki Testamentarji hawn annessi bħala 'Doks.", "B u C') u għalhekk l-esponenti huma l-eredi tiegħu skont il-liġi;", "Illi l-inċident in kwistjoni seħħ unikament minħabba traskuraġni, negliġenza, imperizja u nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da parti tal- intimata li konsegwentement hija unikament responsabbli għad-danni kollha sofferti mill-esponenti;", "Illi għalhekk qiegħda ssir din il-kawża;", "Tgħid għalhekk l-intimata għaliex m'għandhiex din l-Onorabbli Qorti:", "Prevja kwalsiasi dikjarazzjoni oħra talvolta meħtieġa u neċessarja, tiddikjara illi l-intimata Dulcinea Estella Ferriggl hija unikament responsabbli għall-inċident stradali illi seħħ fid-9 ta' Diċembru, 2013 fi Vjal il-Labour, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, illi fih il fuq imsemmi Karl Azzopardi Galdes Giappone (illi tiegħu l- esponenti huma l-werrieta skont il-liġi) safa mtajjar mill-vettura tal- għamla 'Toyota Vitz', bin-numru ta' reġistrazzjoni 'DUL-513' li kienet misjuqa mill-istess intimata, b'riżultat ta' liema inċident l-imsemmi Karl Azzopardi Galdes Giappone tilef ħajtu;", "Konsegwentement tiddikjara illi l-intimata Dulcinea Estelle Ferriggl hija unikament responsabbli għall-mewt tad-defunt Karl Azzopardi Galdes Giappone u għad- danni kollha konsegwenzjali sofferti mill-esponenti bħala l-werrieta legali tiegħu;", "Tillikwida, okkorrendo bl-opera ta' perit/i nominandi, id-danni kollha sofferti milr-rikorrenti; u", "Tikkundanna lill-intimata Dulcinea Estelle Ferriggl biex tħallas lir- rikorrenti għad-danni kollha minnhom sofferti f'dik is-somma li tiġi hekk likwidata minn din l-Onorabbli Qorti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Bl-ispejjeż kollha u bl-imgħax legali sad-data tal-ħlas effettiv kontra l-intimata li hija minn issa inġunta għas-subizzjoni.", "Rat ir-Risposta Maħlufa tal-konvenuta Dulcinea Estelle Ferriggl (numru tal-", "karta tal-identità 35119M) (minn issa 'l quddiem \"il-konvenuta\"), li ġiet", "ippreżentata fis-26 ta' Ġunju, 2015, u maħlufa minnha stess, li biha eċċepiet:", "Illi t-talbiet atturi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u jimmeritaw illi jiġu", "1. miċħuda bl-ispejjeż kontra l-istess atturi; 2. intimata iżda seħħ unikament tort ta' Karl Azzopardi Galdes Giappone;", "Illi l-inċident tat-traffiku in kwistjoni ma seħħx b'tort jew xi nuqqas tal-", "Illi għalhekk l-intimata m'għandha tiġi kkundannata tħallas ebda ammont lill-", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, kwalunkwe danni jridu jiġu ppruvati", "4. mill-atturi.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Semgħet ix-xhieda prodotti mill-partijiet.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet ippreżentati mill-partijiet.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-26 ta' Settembru, 2018, fejn il-kawża tħalliet għal-", "lum għas-sentenza.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "L-atturi ressqu l-azzjoni odjerna wara li Karl Azzopardi Galdes Giappone, bin u ħu l-atturi, safa", "mtajjar mill-vettura misjuqa mill-konvenuta, liema inċident seħħ fid-9 ta'", "Diċembru, 2013, u li wassal biex ftit jiem wara, proprju fit-13 ta' Diċembru,", "2013, Karl Azzopardi Galdes Giappone tilef ħajtu.", "Permezz ta' din il-kawża, l-atturi, qua eredi ta'", "Karl Azzopardi Galdes Giappone qegħdin jitolbu lill-Qorti tiddikjara li l-inċident inkwistjoni seħħ", "unikament ħtija tal-konvenuta, kif ukoll biex tillikwida d-danni sofferti", "minnhom u tordna lill-konvenuta tħallas l-istess.", "Min-naħa tagħha l-konvenuta wieġbet li mhix ħatja għall-akkadut, u li kien il-", "vittma li kien responsabbli għall-inċident stradali li wassal biex jitlef ħajtu.", "Provi u riżultanzi", "L-atturi ppreżentaw kopja taċ-ċertifikat tal-mewt tal-vittma1 Karl Azzopardi Galdes Giappone, minn", "fejn jirriżulta li fil-mument tal-mewt tiegħu dan kellu erbgħa u tletin (34) sena.", "Ġew esebiti wkoll kopji tar-riċerki testamentarji tal-vittma, minn fejn jirriżulta", "4 tal-proċess.", "5 u 6 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "L-attur Emanuel Azzopardi Galdes Giappone, għażel li jixhed bil-mezz tal-affidavit3, fejn qal li ibnu", "Karl miet fit-13 ta' Diċembru, 2013, konsegwenza tal-ġrieħi li sofra meta safa", "mtajjar mill-vettura misjuqa mill-konvenuta fl-inċident li seħħ fid-9 ta'", "Diċembru, 2013.", "Ix-xhud qal li huwa awditur u accountant, u jmexxi ditta ta'", "accountants u awdituri, fejn jimpjega miegħu għadd ta' persuni.", "Qal illi ibnu", "Karl kien wieħed fost żewġ ulied, u li għal dawn l-aħħar snin kien jaħdem", "miegħu bħala accounts clerk.", "L-attur qal li l-vittma kien ilu hekk impjegat", "miegħu għal madwar għaxar snin, u li fi tfulitu kien jattendi skola primarja fil-", "Kulleġġ Santa Monika u sussegwentement għadda minn eżami kompetittiv u", "mar ikompli l-istudji tiegħu fil-Kulleġġ Saint Albert.", "Qal illi ibnu ħadem f'għadd", "ta' postijiet u ħa taħriġ fil-qasam tal-preparazzjoni tal-ikel, u fost il-postijiet li", "ħadem fihom kien hemm l-Eden Foundation fejn kien jagħmel xogħol ta' data-", "L-attur kompla jispjega kif minkejja li hu sid ta' negozju, hu ma xtaqx", "li wliedu jaħdmu miegħu mill-ewwel, u dejjem ħeġġiġhom isibu impjieg mal-", "barranin hekk kif daħlu fid-dinja tax-xogħol.", "Hu kompla jispjega li ibnu kien", "tifel kwiet u dħuli, u kien popolari ħafna man-nies.", "fosthom li jarma l-vari tal-Ġimgħa l-Kbira u kien ukoll iħobb joħroġ mal-ħbieb.", "Fuq kollox iddeskriva kif ibnu kien jgħix ħajja normali, imur ix-xogħol, jgħin lil", "ommu fil-preparazzjoni tal-ikel, joħroġ mal-ħbieb u jsiefer.", "Fuq il-post tax-", "xogħol kien jaħdem ħafna, u kien jagħmel xogħol fl-accounts billi jagħmel", "postings ta' transactions, iqabbel il-bank statements, jimposta t-trial balances,", "iqabbel il-financial statements, u li kien jagħmel ukoll xogħol amministrattiv.", "Qal li n-nuqqas ta' Karl fl-uffiċċju nħass tant li hu kellu jimpjega lil xi ħaddieħor", "L-attur esebixxa kopji tal-FS3s4 fir-rigward tas-salarju ta' ibnu għas-", "16 tal-proċess.", "20 et seq. tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "snin 2010, 2011, 2012 u 2013, u b'riferiment għas-salarju li kien itih, qal li dan", "kien wieħed li ma jirriflettix is-snin ta' esperjenza li kellu ibnu, iżda hu kien", "iħoss li ladarba ibnu kien għadu jgħix fid-dar mal-ġenituri tiegħu u ma kienx", "jikkontribwixxi finanzjarjament fid-dar, hu kellu jagħtih paga li kienet inqas", "milli tieħu oħtu, li wkoll taħdem ma' missierha, iżda li tgħix għal rasha.", "L-attur iddeskriva x'ġara dakinhar tal-inċident billi qal li ibnu Karl kien ħa xi", "sigħat leave sabiex wara x-xogħol jibqa' sejjer jiltaqa' ma' sħabu.", "Qal illi sabiex", "imur fil-pjazza tan-Naxxar, ibnu kien iħobb jaqbad tal-linja, xi ħaġa li kien ilu", "jagħmel regolarment sa minn meta kien għadu tifel.", "Kompla jgħid li ibnu qatt", "ma kien involut f'xi inċident tat-traffiku qabel dakinhar li ttajjar mill-", "konvenuta, u li ibnu kien jgħix ħajja indipendenti.", "Qal illi meta kien ċempillu", "ħabib ta' Karl u qallu li ibnu kien ilu ftit li qabad il-karozza tal-linja, hu kien", "iddeċieda li joħroġ bil-karozza sabiex jara ibnu fejn seta' kien, u hekk kif niżel", "minn Labour Avenue, Il-Ħamrun, kien ra vettura tal-Pulizija u vettura wieqfa", "Qal li dak il-ħin ibnu kien diġà ttieħed l-Isptar, u li", "hekk kif hu u l-mara tiegħu daħlu l-Isptar, laqagħhom konsulent li qalilhom li", "binhom kellu ġrieħi ta' natura gravi tant li medikament ma kien hemm xejn li", "seta' jsir biex dan jiġi salvat.", "Hu kompla jgħid li ibnu qatta' erbat ijiem l-ITU", "f'koma, sakemm miet fit-13 ta' Diċembru, 2013.", "L-attur qal li ibnu kellu ġrieħi", "evidenti fil-parti tax-xellug ta' ġismu fejn intlaqat bil-karozza.", "Omm il-vittma, l-attriċi Maria Concetta Azzopardi Galdes Giappone ukoll xehdet bil-mezz tal-", "affidavit5, fejn ikkonfermat il-fatti kif iddeskrivihom żewġha.", "Hija qalet li hi u", "żewġha għandhom żewġt itfal, li t-tnejn jaħdmu fin-negozju tal-missier.", "L-", "omm ikkonfermat li binha Karl kien impjegat f'għadd ta' postijiet oħra qabel 5 A fol.", "24 tal-proċess.", "Paġna 6 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "beda jaħdem ma' missieru, u li dan kellu karattru kwiet iżda dħuli, tant li kellu", "ħafna ħbieb.", "Qalet li dakinhar li seħħ l-inċident, binha kien qabad karozza tal-", "linja biex imur fil-pjazza tan-Naxxar jiltaqa' ma' xi ħbieb, u li aktar tard", "filgħaxija kien ċempel wieħed mill-ħbieb ta' Karl u staqsa għalih.", "ġenituri tal-vittma infurmaw lil sieħbu li Karl kien għadu ma rritornax id-dar,", "sieħbu kien qalilhom li Karl kien ilu ftit li qabad il-karozza tal-linja, u kien", "hawnhekk li l-missier iddeċieda li jmur ifittxu.", "L-attriċi qalet li kien ir-raġel", "tagħha stess li wara li ħareġ ifittex lil Karl, kien infurmaha li lil binhom kienet", "tajritu karozza u li dan kien ittieħed l-Isptar.", "Hi kompliet tgħid li minn dak il-ħin", "'il quddiem, huma baqgħu l-ħin kollu maġenb binhom li kien f'koma.", "L-attriċi", "qalet li l-ġrieħi li kellu binha kienu fuq in-naħa tax-xellug ta' ġismu.", "L-attriċi", "kkonfermat dak li xehed żewġha, li binhom kien ilu juża karozza tal-linja sa", "minn meta kellu tnax-il sena u li qatt ma kellu problemi jew inċidenti, qabel l-", "inċident mertu tal-kawża.", "Oħt il-vittma, l-attriċi Pamela Azzopardi Galdes Giappone, ukoll xehdet bil-mezz tal-affidavit6, fejn", "qalet li ħuha Karl kien jaħdem bħala accounts clerk f'kumpannija mmexxija", "minn missierhom, u ddeskriviet lil ħuha bħala persuna b'interessi varji, u li", "kellu ħafna ħbieb.", "Qalet li ħuha kien jaħdem ħafna u jagħti sehmu fuq il-post", "tax-xogħol b'mod sistematiku u metikoluż, tant li ma kienx faċli għal", "missierhom li jsib lil xi ħadd li seta' jieħu post Karl wara li dan ġie nieqes.", "Oħt", "il-vittma spjegat kif dakinhar tal-inċident ħuha kien telaq ftit kmieni mix-", "xogħol sabiex imur jiltaqa' ma' sħabu, u li hi saret taf bl-inċident mingħand il-", "ġenituri tagħha li infurmawha b'li kien ġara.", "Qalet li hekk kif marret l-Isptar", "sabet li ħuha kellu ġrieħi konsiderevoli fil-parti xellugija ta' ġismu.", "26 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "ukoll li dakinhar tal-inċident hi kienet għaddiet minn Labour Avenue, Ir-Rabat (Malta) fi triqitha lejn Ħal Safi, u li setgħet tara l-karozza tal-konvenuta, li", "kienet għadha fuq il-post, bil-windscreen imkisser u bil-ħsara li kellha fil-parti", "ta' quddiem tal-karozza tagħha, għalkemm sa dak il-ħin kienet għadha ma tafx", "li ħuha kien safa mtajjar minnha.", "Qalet li kien biss wara li saret taf li dik kienet", "l-istess vettura li biha safa mtajjar ħuha.", "Fl-udjenza tal-5 ta' Novembru, 2015 xehdet Dr Elizabeth Caruana Turner, Assistent", "Reġistratur tal-Qrati Kriminali, li esebiet kopja tal-proċess verbal8 tal-inkjesta", "maġisterjali li kienet saret wara l-inċident mertu tal-kawża, u li kienet tmexxiet", "mill-Maġistrat Charmaine Mesimer.", "Fl-istess udjenza xehed l-Ispettur Elton Taliana9, li qal li l-inċident inkwistjoni", "kien seħħ fid-9 ta' Diċembru, 2013 għall-ħabta tas-6:30p.m., u li hu kien ġie", "infurmat bih għall-ħabta tat-7:50p.m. mis-Surġent Antoine Alamango li kien", "stazzjonat l-Għassa tan-Naxxar.", "Ix-xhud qal li l-vittma Karl Azzopardi Galdes Giappone ittajjar mill-", "vettura tal-għamla Toyota Vitz misjuqa mill-konvenuta waqt li kien qiegħed", "jaqsam Labour Avenue, il-mosta-Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, waqt li l-vettura tal-konvenuta kienet", "qiegħda tinstaq fid-direzzjoni tan-Naxxar.", "Ix-xhud qal li sakemm wasal hu fuq", "il-post, il-vittma Karl Azzopardi Galdes Giappone kien diġà ttieħed l-Isptar, u li hu seta' jikkonstata", "li l-vettura tal-konvenuta kellha ħsarat konsiderevoli, kif ukoll li kien hemm", "diversi rqajja' tad-demm fl-inħawi fejn seħħ l-inċident.10 Ix-xhud qal li hu", "kellem lill-konvenuta fuq il-post tal-inċident, li kellha xokk kbir fuqha, u li", "infurmat lill-Pulizija li waqt li kienet qiegħda ssuq il-vettura fid-direzzjoni lejn", "32 tal-proċess.", "34 et seq. tal-proċess.", "57 et seq. tal-proċess.", "10 Fi kliem ix-xhud, \"Anke bejn ir-roqgħa tad-demm u l-karozza kien hemm id-demm.", "Aħna stajna, anke s-surġent qalli għax il-fatt li fejn kien hemm il-point of impact fejn intlaqat Karl Azzopardi Galdes Giappone, dak bid-daqqa tkaxkar għal ċertu metri, tar u d- demm kien tal-istess vittma li kien l-istess mal-vettura.\"", "Paġna 8 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "inMadliena, Is-Swieqi, mingħajr ma rat xejn, hi ħasset impatt mal-karozza.", "Il-konvenuta", "kienet infurmat lill-Pulizija li hi lanqas biss indunat x'ġara, tant li laħqet saqet", "għal ftit, sakemm indunat li kienet tajret lil xi ħadd u waqfet.", "ikkonferma li hu kien preżenti għall-awtopsja li saret fuq il-vittma, u li seta'", "jikkonstata li dan kellu diversi ġrieħi fuq parti waħda ta' ġismu, għalkemm", "kellu ġrieħi oħra kompatibbli mat-tkaxkira li ħa wara li seħħ l-impatt.", "ikkonferma li fit-triq fejn seħħ l-inċident hemm bankina maż-żewġ naħat tat-", "triq, u li l-irqajja' tad-demm li nstabu ma kinux bogħod mill-bankina.", "li kien hemm debris mill-vettura mxerred mal-art, fosthom ħġieġ tar-reflectors,", "tal-indicator, u li kien hemm sinjali ta' brejkijiet li iżda, ma kinux twal.", "qal li meta wasal fuq is-sit tal-inċident kien hemm xi familjari tal-konvenuta", "fuq il-post, li indikawlu passi fil-ħamrija mal-ġenb tat-triq, għalkemm ix-xhud", "qal ukoll li baqa' qatt ma ġie stabbilit dawk il-passi ta' min kienu.", "Dan intqal", "fid-dawl ta' verżjonijiet konfliġġenti mogħtija lill-Pulizija dwar il-vittma minn", "fejn kien qiegħed jaqsam it-triq.", "Fl-udjenza tat-2 ta' Frar, 2016 reġgħet xehdet Dr Elizabeth Galea Mitchell, li", "kienet diġà ppreżentat kopja tal-inkjesta maġisterjali li saret, u li esebiet kopja", "tad-dokumentazzjoni kollha li kien hemm fil-proċess.12 Flimkien mar-rapport", "tal-inkjesta maġisterjali, ix-xhud ippreżentat ukoll kopja tal-file mediku tal-", "Fl-udjenza tat-2 ta' Frar, 2016 xehed Emanuel Cini Custo, missier il-vittma u l-", "attur f'din il-kawża, li esebixxa għadd ta' ritratti15 meħuda minnu waqt li ibnu", "71 tal-proċess.", "74 et seq. tal-proċess.", "172 sa 412 tal-proċess.", "413 tal-proċess.", "417 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "kien fit-Taqsima tal-Kura Intensiva tal-Isptar, kif ukoll waqt li kienet qiegħda", "ssir l-awtopsja fuqu.", "Ir-ritratti juru l-ġrieħi estensivi li l-vittma sofra fuq in-naħa", "xellugija ta' ġismu, kif ukoll kopji ta' X-rays li ttieħdu waqt li l-vittma kien l-", "Isptar, u li jindikaw li hu kellu ksur fl-għadam fil-parti tax-xellug ta' ġismu.", "xhud ikkonferma li fil-parti tal-lemin ta' ġismu, il-vittma ma kellu l-ebda ksur", "jew feriti oħra.", "Il-Qorti semgħet ukoll diversi xhieda li b'xi mod kellhom x'jaqsmu mal-inkjesta", "maġisterjali li nżammet wara l-inċident mertu tal-kawża.", "prodott mill-atturi xehed fl-udjenza tal-11 ta' Marzu, 201616 fejn ikkonferma r-", "rapport esebit fil-proċess, u kkonferma wkoll li l-ġrieħi li kellu l-vittma kienu", "kollha fil-parti tax-xellug ta' ġismu.", "Ix-xhud irrefera għar-ritratti li juru tbenġil u", "leżjonijiet minħabba l-fatt li kien hemm ksur tal-proximal tibia fibula.", "oħra li jidhru fuq il-ġisem tal-vittma huma kompatibbli ma' marki tat-tyres fejn", "seħħ l-impatt.17 Ix-xhud kompla jispjega kif l-impatt primarju normalment ikun", "mal-bumper tal-vettura, fejn normalment persuna tintlaqat mill-pelvis 'l isfel,", "filwaqt li l-impatt sekondarju aktarx ikun fir-ras, u jimmanifesta ruħu wara li", "persuna ttir konsegwenza tal-impatt primarju.", "Ix-xhud qal li aktar ma l-vettura", "tkun qiegħda tinstaq b'veloċità għolja, aktar ikun hemm sinjali ta' leżjonijiet", "fuq il-ġisem, iżda f'dan il-każ dawn kienu kkonċentrati fuq ix-xellug ta' ġismu.", "Dr Scerri qal ukoll li hemm probabbilità kbira li d-daqqa l-vittma ħadha fuq il-", "parti tax-xellug ta' ġismu.", "Ix-xhud qal ukoll li l-vittma kellu feriti f'għajnejh,", "f'rasu, fil-pulmun u emorroġija fil-moħħ.", "Hu kompla jispjega hekk:", "430 tal-proċess.", "17 Fi kliem ix-xhud, \"Meta għandek persuna miexja fit-triq u kellha impatt b'karozza ħabtet magħha, għandek primary impact jiġifieri l-ewwel daqqa li l-persuna taqla' u ġeneralment tkun mill-pelvis 'l isfel u din accounted for għax għandna frattura fil-lower limbs.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"Tant kien kbir li kellu coning tal-brain u meta jkollok coning tal-brain ma tantx għandek prognosis tajjeb .… jiġifieri diffused brain damage kellu.", "Hu kellu haematoma madwar l-għajn ix-xellugija, jiġifieri meta tarah hekk il- mekkaniżmu iktar tikkonferma li d-daqqa fuq in-naħa tax-xellug tiegħu, il- karozza tibqa' ġejja bil-momentum u saqajh wara li jaqla' d-daqqa jogħlew, jiġi f'din id-direzzjoni u n-naħa tax-xellug taħbat mas-secondary target ngħidulu aħna.", "Jew mal-windscreen jew mas-saqaf tal-karozza, jidher li fuq il-left kien ix- xogħol.\"", "Fl-udjenza tal-11 ta' Marzu, 2016 ġiet riprodotta Dr Elizabeth Peresso, li", "esebiet żewġ CDs b'filmati elevati mill-karozzi tal-linja li telqu min-Naxxar fil-", "mumenti ta' qabel seħħ l-inċident inkwistjoni.", "Fl-istess udjenza xehed il-perit Richard Parretti li kien inkarigat mill-", "Maġistrat li ordnat l-inkjesta sabiex iħejji pjanti tal-post u jindika dak kollu li hu", "deherlu li kien rilevanti għall-każ.", "Ix-xhud ikkonferma li hu kien mar fuq il-post", "ftit wara l-inċident, fejn seta' jikkonstata l-pożizzjoni tal-vettura tal-konvenuta,", "in-nuċċali tal-vittma fejn instab, irqajja' tad-demm, kif ukoll ħa nota tal-ħsarat", "li seta' jara fuq il-vettura tal-konvenuta.", "Ix-xhud qal li r-roqgħa tad-demm", "kienet qrib ferm tal-bankina, u li bejn il-vettura u d-demm kien hemm distanza", "ta' madwar tliet metri.", "Ix-xhud qal ukoll li hu ma sabx traċċi ta' marki tal-", "brejkijiet fl-art.", "Fl-istess udjenza xehed PS 1098 Patrick Vella-Critien, li kien tqabbad mill-Maġistrat", "sabiex jieħu ritratti tal-post tal-inċident.20 Ix-xhud qal li hu ħa r-ritratti esebiti", "mingħajr flash u b'long exposure sabiex it-triq tiġi tidher fl-aktar stat reali", "435 tal-proċess.", "438 tal-proċess.", "20 Kopja tar-rapport redatt minnu u r-ritratti meħuda minnu jinsabu a fol.", "442 et seq. tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "tagħha, bid-dawl tat-triq kif inhu.", "Qal ukoll li l-konvenuta fl-ebda ħin ma", "indikatlu x'ritratti kellu jieħu.", "Fl-udjenza tas-17 ta' Mejju, 2016, xehed il-PL Mario Micallef Trigona, li kien ġie", "nominat bħala espert fl-inkjesta maġisterjali, u li qal li hu kkwalifikat bħala", "Ix-xhud qal li hu kien ilu jagħmel dan ix-xogħol għal", "ħdax-il sena, u li f'dan il-każ speċifiku kien ingħata l-inkarigu li jagħmel", "rikostruzzjoni tal-inċident u jieħu x-xhieda ta' min kien involut f'din il-ħabta, u", "sabiex jikkonstata l-ħsarat fil-vettura.", "Ix-xhud qal ukoll li meta hu wasal fuq is-", "sit, il-vittma kien diġà ttieħed l-Isptar, għalkemm seta' jistabbilixxi li meta", "ttajjar, il-vittma spiċċa taħt il-bankina.", "Ix-xhud ikkonferma li fit-triq fejn seħħ l-", "inċident hemm bus stop u li l-vettura misjuqa mill-konvenuta waqfet ferm", "iżjed 'il fuq mill-bus stop li hemm fit-triq.", "Lix-xhud inġibditlu l-attenzjoni li kien", "hemm żewġ verżjonijiet dwar minn fejn seta' qasam il-vittma, bil-konvenuta", "tallega li l-vittma kien qasam mix-xellug għal-lemin, filwaqt li kien hemm min", "qal li l-vittma qasam mil-lemin għax-xellug.", "Ix-xhud qal li hu uża dik li tissejjah", "searle equation sabiex seta' jistabbilixxi l-velocity calculation at impact.", "kif il-vittma kien spiċċa taħt il-bankina, u li mid-distanza kkalkulata stabbilixxa", "li kien tar 6.75 metri.", "Minn hemmhekk hu seta' joħroġ il-veloċità li kienet", "qiegħda tinstaq biha l-vettura tal-konvenuta.22 Hu qal li minn dak li stabbilixxa,", "ikkonkluda li l-vittma kien qasam mill-parti tat-triq li tħares lejn is-showroom", "tal-Mercedes, u kien qiegħed jaqsam mix-xellug għal-lemin.", "476 tal-proċess.", "22 Għalkemm ma ssemmietx waqt ix-xhieda li ta quddiem din il-Qorti, mir-rapport tal-inkjesta maġisterjali jirriżulta li x- xhud kien stabbilixxa li l-konvenuta kienet qiegħda ssuq b'veloċità ta' sebgħa u tletin (37) kilometru fis-siegħa.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Xhud ieħor li kellu rwol fl-inkjesta maġisterjali li segwiet l-inċident mertu tal-", "kawża, kien is-Surġent 1270 Antoine Galea Schembri, li qal li dakinhar tal-inċident", "kien xogħol fl-Għassa tan-Naxxar, fejn għall-ħabta tas-6:30p.m. il-Pulizija ġew", "infurmati li kien seħħ dan l-inċident.", "Hu qal li kif wasal fuq is-sit seta'", "jikkonstata li l-vettura tal-konvenuta kellha daqqa kbira fuq quddiem, u li l-", "vittma, li dak il-ħin kien diġà qiegħed jiġi assistit mill-paramediċi, kien mimli", "Hu qal li dak il-ħin irnexxielu jkellem lill-konvenuta, li minkejja li kienet", "taħt xokk qaltlu li kulma taf hu li rat massa taqa' fuq il-karozza tagħha, u", "waqfet mingħajr ma kienet taf eżattament x'ġara.", "Ix-xhud qal li l-aktar ħaġa", "importanti għalih dak il-ħin kienet li jippreserva x-xena tal-inċident.", "Fl-udjenza tat-28 ta' Ottubru, 2016 xehed l-attur Emanuel Cilia, li", "esebixxa pjanti tas-sit fejn seħħ l-inċident25, sabiex jindika fejn tinsab il-bus", "stop u fejn tinsab id-dar tar-residenza tal-ġenituri tal-vittma.", "L-atturi esebew ukoll kopja tal-affidavit ta' Marceline Kottmann, li kienet", "kollega tal-vittma, u li qalet li hija impjegata mad-ditta ta' accountants u", "awdituri mmexxija mill-attur, missier il-vittma.", "Din ix-xhud ikkonfermat li l-", "vittma kien ilu jaħdem bħala accounts clerk għal madwar għaxar snin qabel", "seħħ l-inċident, u li fuq il-post tax-xogħol dan kien jaħdem ħafna, tant li", "ddeskrivietu bħala a hard worker.", "Din ix-xhud ikkonfermat li x-xogħol tal-", "vittma kien jinvolvi l-postings kollha tat-transactions fl-accounting system tal-", "uffiċċju, l-impustar tat-tranżazzjonijiet tal-flus kontanti u tal-bank fis-sistema", "tal-kumpannija, u t-tqabbil mal-bank statements.", "Hi kompliet tgħid li l-vittma", "kien tajjeb ħafna f'xogħlu, tant li kien jaf il-codes tal-klijenti bl-amment, u dan 23 A fol.", "491 tal-proċess.", "508 tal-proċess.", "511 et seq. tal-proċess.", "516 tal-proċess.", "Paġna 13 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "kien jgħinu biex jagħmel ix-xogħol sew.", "Qalet ukoll li l-vittma kien jgħin lil oħtu", "Pamela u lill-kollega oħra tal-uffiċċju, ċerta Lyndsay Axiaq, u li minbarra xogħol", "ta' accounting il-vittma kien jagħmel xogħol amministrattiv fl-uffiċċju.", "ikkonkludiet li t-telfa ta' Karl inħasset ħafna fuq il-post tax-xogħol tiegħu,", "mhux biss minħabba l-karattru ferrieħi li dan kellu, iżda wkoll minħabba li", "ċertu xogħol li kien jagħmel hu issa ma hemmx min jagħmlu.", "Fl-udjenza tal-5 ta' Diċembru, 2016, xehed Dr Inskip Cimen, li kien ġie inkarigat", "mill-maġistrat inkwirenti biex jagħmel l-awtopsja fuq il-vittma Karl Azzopardi Galdes Giappone.", "xhud ikkonferma li l-vittma kien miet kawża ta' emorraġija fil-moħħ li", "kkaġunat brain death, u kkonstata wkoll li l-vittma kellu ksur f'partijiet ta'", "siequ x-xellugija u fid-driegħ tax-xellug.", "Fl-istess udjenza xehdet il-konvenuta, Dulcinea Estelle Farrugia Galea, li qalet li fil-", "mument tal-inċident, hi kienet waħedha fil-vettura tagħha.", "Hi kkonfermat li", "anki fuq is-seat ta' wara tal-vettura ma kellha lil ħadd.", "L-atturi esebew kopji ta' affidavits mogħtija minn Mario Bjordal u Moira", "Bjordal, li fil-ħin tal-inċident inzertaw għaddejjin mill-inħawi.", "qal li hu kien nieżel min-niżla li hemm parallela ma' Labour Avenue, Is-Swatar, L-Imsida,", "minn Triq l-Emigranti, fid-direzzjoni lejn Kappara, San Ġwann, meta l-mara tiegħu ġibditlu l-", "attenzjoni li fit-triq kien hemm mara twerżaq u tgħajjat.", "Qal li hu kkwalifikat", "fil-first aid u kien għalhekk li l-mara tiegħu ġibditlu l-attenzjoni sabiex jara jekk", "setax joffri xi għajnuna.", "Fil-fatt ix-xhud qal li hu dawwar il-vettura tiegħu u mar", "fid-direzzjoni fejn kien hemm il-vettura tal-konvenuta wieqfa fit-triq.", "521 tal-proċess.", "523 tal-proċess.", "527 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "qal li kif niżel mill-vettura tiegħu induna li l-konvenuta kienet tinsab fi stat ta'", "paniku u xokk tant li l-mara tiegħu bdiet tipprova tikkalmaha, filwaqt li hu mar", "jassisti lill-persuna li kien hemm mal-art.", "Ix-xhud qal li mad-daqqa t'għajn seta'", "jistabbilixxi li l-vittma ma kienx ħabat rasu mal-bankina, iżda li kellu d-demm", "ħiereġ minn taħt wiċċu.", "Il-vittma kien jidher li qiegħed jieħu n-nifs ukoll, u", "għalhekk iddeċieda li ma jċaqalqux, u minflok ċempel għall-ambulanza.", "xhud qal li f'dawk il-mumenti ta' wara l-inċident, bdew jinġabru diversi persuni", "fuq il-post, kemm sewwieqa tal-karozzi kif ukoll persuni li joqogħdu fid-djar fil-", "viċinanzi.", "Huwa qal li ma jeskludix li wħud minnhom għaddew mill-għalqa fejn", "ġie kkonstatat li kien hemm xi passi.", "Hu qal li hekk kif waslet l-ambulanza u l-", "paramediċi fuq il-post, hu ħalla f'idejhom, għalkemm tahom rendikont ta'", "x'kien ra u tal-fatt li l-vittma baqa' unresponsive u unconscious, għalkemm", "kien qiegħed jieħu n-nifs b'mod normali.", "Fl-affidavit tagħha Moira Newton qalet li dakinhar tal-inċident hija kienet", "riekba fil-vettura misjuqa minn żewġha meta rat mara li kienet tidher li", "qiegħda tippanikkja f'nofs it-triq prinċipali.", "Qalet li dak il-ħin indunat li kien", "ġara xi ħaġa, u kien għalhekk li talbet lil żewġha jsuq fuq in-naħa l-oħra tat-triq", "bil-karozza biex jaraw x'kien ġara.", "Ix-xhud qalet li l-vittma kien taħt il-bankina", "bid-demm ħiereġ minn taħt rasu, u li dak il-ħin kien qiegħed iħarħar u li kien", "Ix-xhud qalet li l-konvenuta li kienet fi stat ta' paniku,", "riedet iċċempel lir-raġel tagħha biex tgħidlu x'ġara, u li hi kienet tatha l-mobile", "tagħha biex setgħet iċċempel.", "Qalet ukoll li r-raġel tal-konvenuta wasal fuq is-", "sit tal-inċident qabel l-ambulanza.", "529 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Fl-udjenza tal-10 ta' Marzu, 2017 sar il-kontroeżami ta' Marcelline Banavage,", "li qalet li hi kienet ilha impjegata ma' missier il-vittma għal tnejn u għoxrin", "sena u li hi kienet taf li l-vittma kien imur id-dar wara x-xogħol bil-karozza tal-", "linja, u li filgħodu ġieli mar ix-xogħol ma' missieru u ġieli mar b'tal-linja.", "xhud qalet li l-vittma ma kienx isuq.", "Mistoqsija mid-difensur tal-konvenuta", "jekk kinitx taf il-vittma kellux xi problemi mediċi, bħal jekk kienx ibati minn", "epilessija, ix-xhud wieġbet li ma kinitx taf, u li l-vittma qatt ma kien tkellem", "magħha dwar xi problema medika li seta' kellu.", "Fl-udjenza tas-7 ta' April, 2017 xehed in kontroeżami l-PL Mario Yassin, li", "ġie muri aerial view ta' fejn seħħ l-inċident33, sabiex jimmarka fuqu fejn kien", "seħħ l-impatt.", "Ix-xhud qal li fil-parti tat-triq fejn seħħ l-inċident m'hemm l-", "ebda sinjali li jindikaw li wieħed jista' jaqsam it-triq minn dik il-parti.", "qal li hemm zebra crossing iżda din qiegħda f'distanza ta' madwar ħames mitt", "metru minn fejn seħħ l-inċident.", "Qal ukoll li t-triq fejn seħħ l-inċident hija", "waħda traffikuża, u li fil-ħin tal-inċident kien diġà beda jidlam.", "Ix-xhud qal li hu", "kien eżamina l-footage tas-CCTV li ġie elevat minn fuq il-karozzi tal-linja, u li", "minn dak li ra hu, il-vittma ma kienx riekeb almenu fi tnejn minn tliet karozzi", "tal-linja li telqu mill-pjazza tan-Naxxar fil-mumenti ta' qabel l-inċident.", "Hu qal", "ukoll li t-tielet karozza tal-linja li telqet ma kinitx mgħammra b'sistema tas-", "CCTV, u għalhekk ma setax jiddetermina b'ċertezza jekk il-vittma kienx riekeb", "fuqha jew le.", "Ix-xhud qal li hu seta' jikkonstata li l-vittma kien ġej min-naħa tal-", "lemin tat-triq, u qal ukoll li f'dik il-parti tat-triq m'hemmx sinjali biex wieħed", "inaqqas il-veloċità, u li l-ispeed limit f'dik il-parti tat-triq hu ta' madwar sittin", "535 tal-proċess.", "543 tal-proċess.", "541 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "kilometru fis-siegħa.", "Ix-xhud qal li lilu ma jirriżultalux li l-konvenuta kienet", "qiegħda ssuq b'veloċità eċċessiva jew li qabżet il-limitu impost għal dik il-parti", "Ix-xhud qal li l-ġrieħi li sofra l-vittma kienu fuq il-parti tax-xellug ta'", "ġismu, filwaqt li anki l-ħsarat fil-vettura tal-konvenuta, kienu fuq il-parti tax-", "xellug tagħha.", "\"Hu li għandu mill-ġisem li għandek fuq il-bonit għax meta hu tela' fuq il-bonit u anke r-ras straħet mal-windscreen, jiġifieri minn hemmhekk l-aktar li ħa l-impatt għax hu kif diġà għidt qabel, kien bniedem tqil.\"", "Ix-xhud qal li jista' jkun li fil-ħamrija fil-parti tax-xellug tat-triq kien hemm", "ħafna passi, minħabba fl-ammont kbir ta' persuni li nġabru fil-post.", "ikkonferma li sabiex stabbilixxa kemm kienet il-veloċità tal-vettura misjuqa", "mill-konvenuta fil-ħin tal-inċident, hu ħa konsiderazzjoni tad-distanza li tar il-", "vittma minn fejn intlaqat sa fejn instab id-demm.", "Id-difensur tal-atturi ġibed l-", "attenzjoni tax-xhud għall-fatt li bejn il-post fejn instab in-nuċċali tal-vittma fl-", "art, u l-post li fih instabet wieqfa l-vettura tal-konvenuta hemm distanza ta'", "aktar minn sittax (16)-il metru, u li jekk wieħed juża l-istess formula biex", "jagħmel kalkolu tal-veloċità li kienet għaddejja biha l-konvenuta, jasal għal", "veloċità ferm ogħla minn dik stabbilita mix-xhud.", "anki mill-point of impact li kien hemm mal-vettura tal-konvenuta, jirriżulta li l-", "kalkolu inizjali tiegħu tal-veloċità li hija kienet qiegħda ssuq biha kien korrett u", "dan minħabba li kieku kienet qiegħda ssuq b'veloċità ogħla, id-daqqa kienet", "tkun ferm aktar 'il fuq, x'aktarx bejn il-windscreen u s-saqaf tal-vettura.", "xhud spjega wkoll li ma jkunx korrett li tintuża searle equation sabiex wieħed", "jiddetermina l-veloċità li kienet għaddejja biha l-konvenuta:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"Ma jistax ikun li b'serial intrema dik id-distanza kollha.", "Jien imbagħad irrid nuża calculations oħra, irrid nagħmel road test, niddetermina l-coefficient of friction, imbagħad minn hemmhekk noħroġ kemm attwalment il-karozza mxiet.", "Hekk tista' toħroġ il-calculations.", "Is-searle huwa biss għall-projection tal-persuna mhux kemm tittrevilja l-karozza.", "Fl-udjenza tat-8 ta' Mejju, 2017, xehed Mario Mair prodott mill-konvenuta, li", "qal li sa ftit ħin qabel l-inċident hu kien fil-kumpanija tal-vittma, li kien ħabib", "tiegħu.", "Qal ukoll li meta telqu lil xulxin, il-vittma kien ċempillu sabiex", "jinfurmah li kien tela' fuq il-karozza tal-linja.", "Mistoqsi kienx jaf jekk il-vittma", "kellux xi problemi mediċi, ix-xhud wieġeb li ma kienx jaf.", "Fl-istess udjenza xehed Dr Inskip Eid, li ġie mistoqsi dwar dak li hu kiteb fir-", "rapport tal-awtopsja mħejji minnu, partikolarment dwar il-konklużjoni tiegħu", "an epileptic fit\", li ġiet ingassata minnu stess u fuqha kiteb li l-kawża tal-mewt", "kien l-inċident tat-traffiku.", "Ix-xhud qal li l-anoxia m'għandha x'taqsam xejn", "mal-kundizzjoni tal-epilessija, u li dak kien żball ġenwin min-naħa tiegħu.", "Xehed ukoll il-PS 2967 Antoine Yassine, li kien stazzjonat l-Għassa tan-", "Naxxar dakinhar tal-inċident, u li kkonferma li hekk kif il-Pulizija waslu fuq il-", "post tal-inċident, il-vittma kien jinsab bejn il-vettura tal-konvenuta u l-", "bankina, u li dak il-ħin hu kien qiegħed jiġi assistit mill-paramediċi.", "Fl-istess udjenza sar il-kontroeżami ta' Moira Calimoso, li kkonfermat li hekk", "kif niżlet mill-vettura li kien qiegħed isuq żewġha u resqet biex tagħti l-ewwel", "561 tal-proċess 35 A fol.", "566 tal-proċess.", "574 tal-proċess.", "575 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "għajnuna, il-vittma kien qiegħed quddiem il-karozza, f'distanza ta' madwar", "metru u nofs bogħod minnha.", "Xehed ukoll Mario Livingston, li ikkonferma li", "bejn il-vittma u l-vettura tal-konvenuta kien hemm distanza li ma kinitx waħda", "konsiderevoli, iżda li minnha tista' tgħaddi karozza, u kien għalhekk li hu", "waqaf quddiem fejn kien hemm il-vittma sabiex jassigura li ħadd ma jgħaddi", "minn dik il-parti tat-triq.", "Fl-udjenza tad-19 ta' Ottubru, 2017, xehdet Hertha Trapani39 prodotta mill-", "konvenuta, li qalet li l-konvenuta hi l-mara ta' ħuha.", "Ix-xhud qalet li lill-vittma", "tal-inċident hi kienet tafu minħabba li hi kienet tikkoordina programm fl-Eden", "Foundation, li kien bridging the gap scheme li toffri taħriġ għal persuni li", "jixtiequ jidħlu fid-dinja tax-xogħol.", "Hi qalet li dan il-programm kienu eliġibbli", "għalih klijenti tal-Eden Foundation, u qalet li hi tiftakar li l-vittma kellu", "diżabilità intellettwali li minħabba fiha kien jattendi għal dan il-programm.", "xhud qalet li hi lill-vittma kienet tafu biss bis-saħħa tal-fatt li hi kienet", "koordinatur ta' programm fl-Eden Foundation.", "Hi qalet li dan il-programm", "kien intiż biex joffri taħriġ lill-persuni li jattendu għalih sabiex dawn ikollhom", "independence skills li jistgħu jkunu utili għalihom meta jidħlu fid-dinja tax-", "xogħol.", "Ix-xhud qalet li sa fejn setgħet tiftakar hi, minkejja li l-vittma kien imur", "l-Eden Foundation bil-karozza tal-linja min-Naxxar, dan qatt ma kellu inċidenti.", "Hi qalet ukoll li sakemm hi damet tikkoordina l-programm, qatt ma kien hemm", "episodji li fihom persuni ġew riferuti għal programmi differenti minn dak li", "kienet tikkoordina hi minħabba li ma kinux kisbu l-livell ta' indipendenza li dak", "il-programm kien intiż li joffri.", "Ix-xhud qalet li l-vittma kien għamel xi żmien", "jaħdem il-Middlesea Insurance, u li hi qatt ma kellha xi rapport negattiv dwaru", "576 tal-proċess.", "585 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "jew dwar il-komportament tiegħu fuq il-post tax-xogħol.", "Ix-xhud qalet li hi ġieli", "tkellmet mal-ġenituri tal-vittma qabel dan daħal jagħmel il-programm tal-Eden", "Fl-udjenza tat-22 ta' Novembru, 2017 xehed il-perit Richard Lanfranco, li qal li", "hu kien wasal fuq il-post tal-inċident għall-ħabta tat-tmienja ta' filgħaxija, u", "kkonferma li t-triq li seħħ l-inċident fiha hija triq prinċipali li minnha jgħaddu", "ħafna karozzi.", "Qal ukoll li fil-viċinanzi immedjati ta' fejn seħħ l-inċident la", "Ix-xhud ikkonferma li l-ħsara li", "ġarrbet il-vettura tal-konvenuta kienet tinkludi daqqa fuq quddiem, bonit", "mgħattan fuq in-naħa tax-xellug, qsim fil-bumper, windscreen mifqugħ u cover", "Ix-xhud ikkonferma li d-distanza bejn fejn instab", "in-nuċċali tal-vittma u l-post fejn kien il-vittma, fejn instabu l-aktar marki tad-", "demm, hi ta' tmintax-il metru.", "Il-konvenuta Dulcinea Estelle Ferriggl xehdet bil-mezz tal-affidavit41, fejn", "qalet li l-vettura li kienet qiegħda ssuq dakinhar tal-inċident hi tal-għamla", "Il-konvenuta qalet li fil-ħin tal-inċident hi", "kienet waħedha fil-vettura tagħha, u li dak il-ħin hi kienet qiegħda tirritorna d-", "dar tagħha fin-Naxxar.", "Il-ħin kien għall-ħabta tas-6:30p.m. meta kien diġà", "Il-konvenuta qalet li dak il-ħin tal-inċident ma kinitx miexja b'veloċità", "qawwija, u li l-vettura tagħha għandha magna żgħira, lanqas li kieku trid ma", "tista' ssuq b'ċerta veloċità.", "Fi kliem il-konvenuta:", "\"Hekk kif kont qbiżt il-'bus stop' li kienet tinsab fuq in-naħa tax-xellug tiegħi u tlajt ftit aktar 'il fuq fit-triq, minn taħt il-għajn, fuq in-naħa tax-xellug nara bħal dell kbir jew massa sewda.", "Eżatt mument wara nħoss impatt kbir mal-vettura", "598 tal-proċess.", "605 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "fuq in-naħa tax-xellug.", "Dak il-ħin stħajjilt li waqa' xi ħaġa mis-sema fuqi, iżda b'qatgħa kbira, fuq il-'windscreen' tal-vettura nara bniedem u bdejt inwerżaq.", "Kien qisu waqa' xi ħadd fuq il-karozza.", "Infatti, nikkonferma dak li kont għidt lill-Pulizija meta ġew fuq il-post tal-inċident illi, 'f'daqqa waħda nara bħal massa taqbeż fuq il-karozza u waqaft.'\"", "Il-konvenuta kompliet tgħid li hi niżlet mill-vettura tagħha sabiex tara x'kien", "ġara, u kien dak il-ħin li lemħet lill-vittma mal-art bejn il-vettura tagħha u l-", "Il-konvenuta qalet li dak il-ħin hi kienet taħt xokk kbir minħabba li fl-", "ebda ħin ma kienet rat lil ħadd jaqsam it-triq, u li bdiet tgħajjat għall-", "għajnuna.", "Kien f'dak il-ħin li fuq il-post waslu l-koppja Delicata li marru jaraw", "x'għajnuna jista' jagħtu lill-vittma u x'għajnuna kellha bżonn hi.", "ċemplet lir-raġel tagħha bil-mobile tas-Sinjura Delicata minħabba li hi ma", "kellhiex charge fil-mobile tagħha, u li dan mar fuq il-post tal-inċident bit-tfal", "tal-koppja.", "Qalet ukoll li hi kienet fi stat ħażin tant li kellha tittieħed il-", "polyclinic sabiex tingħata assistenza medika.", "Il-konvenuta qalet li dan l-inċident lilha affettwaha ħażin tant li sal-lum għadha", "tevita li ssuq.", "Hi qalet ukoll li konsegwenza ta' dan l-inċident hi kellha bżonn", "għajnuna psikjatrika.", "Il-konvenuta esebiet ukoll żewġ ritratti li jindikaw il-ħsara", "li hi kellha fuq il-vettura tagħha wara l-inċident, kif ukoll il-kundizzjoni tad-", "dawl fit-triq inkwistjoni.42", "Fl-udjenza tat-12 ta' Frar, 2018, xehed ir-raġel tal-konvenuta, Chris Alhaj Chamo,", "li qal li r-ritratti esebiti minnha kien ħadhom hu stess dakinhar tal-inċident.", "607 tal-proċess.", "608 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Fl-istess udjenza xehed Nicholas Sarakinos, rappreżentant ta' Transport", "Malta, li esebixxa kopja tal-pjanta tal-post fejn seħħ l-inċident, li tindika fejn", "kien hemm zebra crossing fil-passat u fejn tpoġġiet zebra crossing fl-2015.", "li fis-sena li fiha seħħ l-inċident, fl-2013, kulma kien hemm kienet zebra", "crossing qrib ir-roundabout.", "Ix-xhud indika wkoll fejn huma l-bus stops li", "hemm fl-akkwati fuq il-pjanta esebita minnu.45", "Fl-udjenza tat-12 ta' Frar, 2018 xehed ukoll Robert Rossitto, li kkonferma li", "kien hu li għamel is-survey fuq il-vettura tal-konvenuta.", "Ix-xhud ikkonstata li l-", "ħsarat li kellha l-vettura tal-konvenuta kienu fuq il-parti tax-xellug tal-vettura.", "Ix-xhud Nicholas Nappa Licari reġa' xehed fl-udjenza tas-7 ta' Marzu, 201847 u", "kkonferma d-distanzi bejn iz-zebra crossings u l-bus stop li hemm fit-triq fejn", "seħħ l-inċident.", "Fl-udjenza tat-23 ta' Frar, 2018, sar il-kontroeżami tal-konvenuta48, li qalet li l-", "għada tal-inċident hi kienet tat stqarrija lill-espert tal-Qorti il-PL Mario", "Bowell, u li sal-ħin li fih tat l-istqarrija hi ma kienet għadha kkonsultat mal-", "Il-konvenuta qalet li l-veloċità li kienet għaddejja biha kienet ta'", "madwar erbgħin kilometru fis-siegħa, u li hekk kif ħasset id-daqqa mal-vettura", "609 tal-proċess.", "611 tal-proċess.", "612 tal-proċess.", "624 tal-proċess.", "628 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Konsiderazzjonijiet legali", "Il-Qorti sejra tgħaddi biex tevalwa l-evidenza ppreżentata mill-partijiet f'din il-", "kawża sabiex tiddetermina jekk da parti tal-konvenuta hemmx responsabbilità", "x'tinġarr għad-danni sofferti mill-atturi.", "Tqis illi mill-provi jirriżulta li l-inċident", "inkwistjoni seħħ waqt li l-konvenuta kienet qiegħda tirritorna lura lejn darha", "fin-Naxxar wara li kienet telqet mid-dar t'ommha.", "Tqis ukoll li ġie ppruvat sal-", "grad rikjest mil-liġi li l-konvenuta tajret il-vittma waqt li dan kien qiegħed", "jaqsam it-triq min-naħa tal-lemin għan-naħa tax-xellug jekk tħares lejn iċ-", "ċentru tan-Naxxar, meta l-vittma kien fi triqtu lura d-dar fejn kien jgħix mal-", "ġenituri tiegħu.", "Il-Qorti tinsab moralment konvinta, fuq l-iskorta tal-provi li", "semgħet kif ukoll a bażi tal-konklużjonijiet li waslu għalihom l-esperti", "appuntati sabiex jassistu fl-inkjesta maġisterjali, li l-konvenuta ma kinitx", "qiegħda ssuq b'veloċità qawwija, jew ossia b'veloċità li teċċedi l-limiti stabbiliti", "għal dik it-triq partikolari li hija triq prinċipali minn fejn ta' kuljum jgħaddu eluf", "ta' vetturi.", "Madanakollu l-konsegwenzi tal-inċident mertu tal-kawża kienu tali", "li persuna tilef ħajtu kawża tal-ġrieħi li sofra meta safa imtajjar mill-vettura", "misjuqa minnha.", "Mill-provi jirriżulta ppruvat b'mod ampju li l-vittma kien", "qiegħed jaqsam it-triq wara li niżel minn tal-linja, u li hekk kif kien kważi qabad", "il-bankina max-xellug tat-triq, dan safa mtajjar mill-konvenuta li għal xi raġuni", "naqset li tuża l-proper lookout tant neċessarju sabiex wieħed jevita li jkun", "hemm dawn it-tip ta' inċidenti stradali.", "L-obbligu li sewwieq iżomm proper", "lookout ingħata tifsira f'diversi sentenzi tal-Qrati tagħna.", "Hekk pereżempju", "f'deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali, fl-ismijiet Salem Rashed vs. J.M.", "Schembri Wismayer, intqal illi:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"min ma jarax dak li raġonevolment għandu jara, ifisser li ma kienx qed iżomm 'a proper lookout'.\"", "F'deċiżjoni mogħtija minn Qorti barranija spiss iċċitata mill-Qrati lokali fl-", "ismijiet Neuhaus vs. Bastion Insurance Co. Ltd.50 l-obbligu li jinżamm 'a", "proper lookout' ġie mfisser bħala:", "F'deċiżjoni oħra tal-Qrati tagħna fl-ismijiet Salem Rashed vs. Anthony Ellul Sullivan,51 intqal", "\"Driver ta' karozza għandu innegabbilment, fost oħrajn, żewġ doveri: wieħed, dak li jżomm a proper lookout għall-vejikoli, pedestrians, u road-users oħra; l- ieħor, dak illi waqt is-sewqan hu jkun f'pożizzjoni tali li jkollu f'kull ħin kontroll sewwa tal-vejikolu.", "Il-Qorti osservat \"ma għandux jintesa illi l-aċċidenti stradali huma ta' spiss kwistjoni ta' disattenzjoni ta' split second u l-kontinġenzi tat- traffiku jistgħu jkunu subitanei u inaspettati.", "Dan hu ċertament sewqan negliġenti; u ma jistax biex jeskludih il-fatt illi t-triq kienet wiesgħa u illi traffiku ieħor ma kienx hemm fit-triq, u ċ-ċirkostanzi l-oħra tal-mument … għal sewqan negliġenti ma hemmx bżonn tal-vjolazzjoni ta' normi ġuridiċi speċifiċi, imma biżżejjed li jkun hemm negliġenza, fis-sens ta' nuqqas ta' 'prudenza ordinarja' li wieħed għandu jadopera biex jevita s-sinistri stradali.\"", "għamlet riferiment għal diversi insenjamenti ġurisprudenzjali sabiex", "ikkonkludiet li kien hemm nuqqas ta' prudenza fis-sewqan li għandu", "jwieġeb għalih is-sewwieq:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"Illi fir-rigward ta' proper lookout dan il-kunċett ifisser ferm aktar milli sewwieq ikun qed iħares 'il quddiem jew li jkollu viżwali ċara, iżda s-sewwieq irid ikollu 'an awareness of his immediate vicinity' u ċioe li s-sewwieq irid ikun jaf x'qed jiġri madwaru u mhux sempliċiment iħares 'il quddiem b'mod ċass jew isuq bil-mod (Ara wkoll P. Ellul Sullivan vs R. Burlo! App 5/10/98; Maria Loffreda(Lofreda) Mesimer vs Oresta Mifsud Scicluna App.", "Għalhekk kull sewwieq irid jirregola s-sewqan tiegħu skont il-kundizzjonijiet u ċirkostanzi li jkun fihom, bħal ma huma l-ħin tal-ġurnata, il-viżwali ostakolata bid-dlam u bix-xita, l-istat tal-art, il-volum tat-traffiku u rapport oħra kontinġenti (Ara.", "Fin-nuqqas, ikollu jwieġeb għall-imprudenza tiegħu meta jseħħ l-inċident stradali.\"", "Huwa ċar li l-konvenuta naqset milli tosserva regola importanti fis-sewqan, dik", "li jkollha għarfien tajjeb ħafna ta' x'inhu jiġri fl-inħawi immedjati tagħha, tant li", "ddeskriviet il-mument li fih indunat li seħħ impatt bħala wieħed li fih ħasbet li", "waqgħet massa fuq il-vettura tagħha 'mis-sema', u li hi ma kinitx rat lill-vittma", "jaqsam min-naħa opposta tat-triq.", "Veru li dakinhar li seħħ l-inċident kien laħaq", "daħal Diċembru u kien laħaq dalam, però mid-diversi ritratti esebiti fil-", "proċess53 jirriżulta li t-triq hi waħda pjuttost imdawla, u li fiha ma kien hemm", "xejn li kellu jxekkel il-vista tal-konvenuta.", "Barra minn hekk irid jiġi kkunsidrat", "ukoll li mill-assjem tal-provi li jinsabu in atti, jirriżulta sal-grad probatorju", "rikjest mil-liġi li l-vittma Karl Azzopardi Galdes Giappone fil-mument li ġie mtajjar mill-konvenuta", "bin-naħa ta' quddiem tax-xellug tal-vettura tagħha u ġie ferut gravament fuq", "in-naħa tax-xellug ta' persuntu, kien diġà laħaq qasama madwar tliet kwarti", "tat-triq u kien kważi qabad il-bankina max-xellug tat-triq.", "Il-Qorti tinsab", "moralment konvinta li l-vittma ġie mtajjar mill-konvenuta minħabba li din ma", "kellhiex a proper lookout ta' dak kollu li kien qiegħed jiġri madwarha u li għal", "xi raġuni ma eżerċitax dik il-prudenza ordinarja mistennija minn kull sewwieq,", "444 et seq. tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "tant li ma ntebħitx li kien hemm persuna qiegħed jaqsam it-triq.", "konvenuta tabilħaqq żammet a proper look out biex tkun taf eżattament", "x'kien qiegħed jiġri madwara hija u ssuq il-vettura tagħha, kienet tirrealizza li", "Karl Azzopardi Galdes Giappone kien diġà qasam tliet kwarti tat-triq u kienet tkun f'qagħda li tieħu", "l-prekawzjonijiet kollha neċessarji sabiex tevita milli ttajru.", "Il-Qorti hawnhekk tqis", "li għandha", "tagħmel parentesi minħabba", "allegazzjonijiet u l-insinwazzjonijiet li saru min-naħa tal-konvenuta dwar l-istat", "ta' saħħa tal-vittma qabel seħħ l-inċident mertu tal-kawża.", "Mir-rapport tal-", "patologu maħtur fl-inkjesta maġisterjali u minn dak li xehed Dr Inskip Malani", "f'dawn il-proċeduri, jirriżulta bl-aktar mod ċar li l-vittma Karl Azzopardi Galdes Giappone miet", "minħabba fil-ġrieħi li sofra konsegwenza tal-inċident u għall-ebda raġuni oħra.", "Mill-assjem tal-provi prodotti quddiemha, il-Qorti tinsab konvinta li minkejja", "kull diffikultà jew problema ta' saħħa li seta' kellu l-vittma f'ħajtu, dan kien", "indipendenti biżżejjed biex imur ix-xogħol, jivvjaġġa b'mod indipendenti, ikollu", "ħajja soċjali u jsiefer.", "Jinħass ċar mill-mod kif xehdu l-atturi u kollega tax-", "xogħol tal-vittma, li l-vittma kien persuna li għeleb l-ostakli li offrietlu l-ħajja", "biex irnexxielu jgħix bl-aktar mod indipendenti possibbli.", "Huwa ta' għajb li", "wara inċident fatali bħal dan li kellu, il-konvenuta permezz tax-xhieda tal-", "familjari tagħha Hertha Psaila Valletta, li nieqsa minn kull sens ta' etika professjonali", "żvelat informazzjoni li kienet koperta bil-kunfidenzjalità, ipprovat tiggranfa", "li Karl Ferriggl żmien", "ilu kien ħa taħriġ", "ipprovdut mill-Eden", "Foundation, sabiex tipprova timputa xi grad ta' ħtija fuqu, meta mill-provi", "assolutament ma jirriżultax li dan kien il-każ.", "Wara li ġiet stabbilita r-responsabbilità tal-konvenuta għall-inċident mertu tal-", "kawża, il-Qorti sejra tgħaddi biex tillikwida d-danni sofferti mill-atturi f'din il-", "Paġna 26 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "F'dan il-każ partikolari ma jirriżultax li l-atturi għandhom pretensjoni", "għal danni materjali (damnum emergens), iżda qegħdin jitolbu li l-Qorti", "tillikwida lucrum cessans kif ukoll id-danni morali abbażi tal-artikolu 1045(1)", "tal-Kodiċi Ċivili, li jistipula kif għandhom jitqiesu danni ta' din ix-xorta:", "li persuna responsabbli għandha twieġeb għaliha, skont", "\"Il-ħsara id- dispożizzjonijiet ta' qabel, hija t-telf effettiv li l-għamil tagħha jkun ġab direttament lill-parti li tbati l-ħsara, l-ispejjeż li din il-parti setgħet kellha tagħmel minħabba l-ħsara, it-telf tal-paga jew qligħ ieħor attwali, u t-telf ta' qligħ li tbati 'l quddiem minħabba inkapaċità għal dejjem, totali jew parzjali, li dak l-għamil seta' jġib.\"", "legali tagħna,", "il-kwantifikazzjoni tad-danni hija dejjem fid-", "diskrezzjoni tal-ġudikant, u għalkemm hi regolata minn ċerti prinċipji, dawn", "mhumiex assoluti.", "F'deċiżjoni mogħtija minn din", "il-Qorti diversament", "preseduta fl-ismijiet Paul King vs. Malta Drydocks54, ġie stabbilit illi:", "\"Id-determinazzjoni tal-kwantum tar-riżarċiment hi ċertament fis-sistema legali tagħna spirata mir-regola stabbilita fl-artikolu 1045 tal-Kodiċi Ċivili.", "Fir- rigward tal-lucrum cessans dan jinvolvi telf ta' qligħ futur minħabba l- inkapaċità.", "Il-liġi imbagħad tħalli fid-diskrezzjoni tal-Qorti biex, valjati ċ- ċirkostanzi tal-każ, ix-xorta u grad ta' inkapaċità, u l-kundizzjoni tal-parti danneġġjata tistabbilixxi s-somma riżarċitorja.", "Innegabilment, però, il-metodu ta' din il-valutazzjoni tad-dannu lill-persuna minn dejjem ikkostitwiet il- problema l-aktar spinuża, kif hekk jirriżulta minn sempliċi raffront tad-diversi deċiżjonijiet in materja.\"", "Il-multiplier huwa fattur pjuttost diskrezzjonali.", "F'sentenza ta' din il-Qorti", "diversament preseduta fl-ismijiet John u Laura konjugi Nappa vs. Edward u", "Lydia konjugi Gilson, il-Qorti qalet hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"Hawnhekk għandna fattur pjuttost diskrezzjonali.", "Il-metodu ta' likwidazzjoni tad-danni kien għal żmien twil ibbażat fuq il-prinċipji enunċjati fil-kawża Azzopardi Conti vs Hayes, deċiħa mill-Qorti tal-Appell Ċivili Superjuri fit-22 ta' settembru, 1967.", "F'dik il-kawża ntqal li fid-determinazzjoni tal-multiplier wieħed irid jieħu in kunsiderazzjoni c-chances and changes of life, b'mod li dan il-multiplier ma jwassalx lid-danneġġjat li jieħu kumpens daqs li kieku baqa' jaħdem sad-data li jirtira, iżda l-figura tiġi mnaqqsa biex b'hekk ikun ittieħed kunsiderazzjoni l-fatt li l-persuna danneġġjata setgħet, fil-kors normali tal-ħajja tagħha, ma waslitx qawwija u sħiħa sal-età tal-pensjoni. … Hawnhekk naraw element diskrezzjonali li qed jingħata lill-ġudikant.", "Il-liġi ma tridx li l-kumpens ikun biss riżultat ta' eżerċizzju matematiku – għalkemm tali eżerċizzju jkun wieħed siewi u jwassal għal ċerta uniformità fil-likwidazzjoni tad- danni kif effettivament ġara wara s-sentenza ta' Azzopardi Conti vs Hayes, b'danakollu l- ġudikant għandu jżomm quddiem għajnejh aspett aktar wiesa' tal-problema u fl-ammont li finalment jakkorda bħala danni għat-telf futur – dawk li fil-gergo huma magħrufa bħala 'lucrum cessans' jipprova jimprimi sens ta' ġustizzja billi mhux biss iħares lejn l-interessi tad-danneġġjat iżda billi wkoll jittieħed in kunsiderazzjoni dak li kkawża d-dannu.\"", "Il-vittma miet fl-età ta' erbgħa u tletin (34) sena u għall-fini tal-komputazzjoni", "li trid tagħmel din il-Qorti, il-multiplier adottat ser ikun ta' 25, u dan sabiex il-", "Qorti kemm jista' jkun tasal għal ammont likwidat li jkun jirrispekkja l-kriterji li", "ġew stabbiliti f'sentenzi simili li ngħataw diġà, anki għaliex huwa desiderabbli", "li jkun hemm grad ta' uniformità f'dawn it-tip ta' sentenzi.", "Il-Qorti tqis li", "multiplier ta' 25 huwa wieħed ġust meta wieħed iqis il-working life expectancy", "tal-persuna li tilfet ħajjitha fl-età ta' 34 sena, f'kuntest fejn il-life expectancy", "tal-Maltin żdiedet sostanzjalment, u tenut kont ukoll il-fatt li persuna fl-età ta'", "Karl Azzopardi Galdes Giappone hu mistenni jaħdem almenu sal-età ta' 65 sena biex jilħaq l-età", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Il-ħsieb ta' din il-Qorti rigward ċirkostanzi simili għal dawk tal-kawża odjerna,", "ġie espress f'sentenza pjuttost riċenti li tat fl-ismijiet Rose Pitre’ et vs. Keith", "Burlo! et55, li l-Qorti qiegħda tiċċita estensivament minnha.", "Jirriżulta li s-salarju bażiku li kellu l-vittma fis-sena 494880, kien fl-ammont nett", "ta' €12,652.", "Dan id-dħul irid jiġi aġġustat sabiex tittieħed konsiderazzjoni tal-", "effett tal-inflazzjoni għall-perijodu kollu tal-multiplier li ser tistabbilixxi din il-", "Qorti57, u dan abbażi tar-rata tal-inflazzjoni, li bħala medja f'dawn l-aħħar", "ħames snin kienet ta' 0.96% fis-sena.58 Dan ifisser li fuq medda ta' 25 sena, il-", "paga medja ta' Karl Azzopardi Galdes Giappone kienet mistennija li tiżdied għal €15,688.48.", "kieku wieħed kellu", "jieħu", "l-medja fuq", "l-imsemmi perijodu, €12,562 +", "€15,688.48 / 2, is-salarju medju ta' Karl Azzopardi Galdes Giappone kien mistenni li jkun fl-", "ammont ta' €14,170.24.", "F'każ ta' inċident fatali li jwassal għall-mewt tal-vittma, il-Qorti tqis li l-grad ta'", "diżabilità soffert ikun ta' 100%.", "F'dan il-każ, il-Qorti tqis li għandha tagħmel", "riferiment għas-sentenza fl-ismijiet Sankoh et vs. Agius et59, mhux l-inqas", "minħabba li l-fatti ta' dak il-każ huma prattikament identiċi għal dawk tal-każ", "in eżami, imma minħabba fid-diversi konsiderazzjonijiet li għamlet il-Qorti tal-", "Appell f'dik il-kawża, li din il-Qorti tqis li huma validissimi u li għandhom jiġu", "applikati għaċ-ċirkostanzi odjerni, tant", "il-Qorti tqis", "li għandha", "tagħmilhom tagħha.", "Fis-sentenza preċitata il-Qorti tal-Appell qalet:", "56 L-inċident in kwistjoni seħħ f'Diċembru tas-sena 2013, u għalhekk il-Qorti straħet fuq id-dikjarazzjoni tal-FS3 għal dik is- sena sabiex tistabbilixxi l-paga bażika li kellu l-vittma.", "57 F'sentenza mogħtija minn din il-Qorti kif diversament preseduta fid-19.05.2000 fl-ismijiet Joseph Mesimer vs. Charles Azzopardi Galdes Giappone pro et noe, il-Qorti stabbiliet illi, \"Meta d-danni jirrappreżentaw kumpens għal telf futur, il-Qorti trid tieħu in konsiderazzjoni l-effetti li l-inflazzjoni jkollha fuq l-introjtu perċepit fid-data tal-inċident proġettat fuq firxa ta' snin magħżula bħala l-multiplier.\" 58 Bħala rata ta' inflazzjoni annwali qed tittieħed ir-rata ta' 0.96%, ir-rata medja tal-inflazzjoni f'dawn l-aħħar 5 snin skont l-NSO {1.38% (2013) + 0.31% (2014) + 1.10% (2015) + 0.64% (2016) + 1.37% (2017) / 5 = 0.96%}.", "Paġna 29 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "\"Għall-finijiet tal-prinċipju tad-dependency hemm differenza fejn si tratta ta' mewt ta' kap ta' familja, li minnu din tkun qiegħda tiddependi direttament, għal xi sitwazzjoni oħra fejn invece għaż-żamma u għixien tagħha si tratta ta' membru ieħor ta' familja li qiegħda tgħix fi ħdanha u li fin-normalità tal-ħajja l-probabbilità tkun li din tieħu l-istat tagħha jew tmur tgħix għal rasha.", "Il-Qrati tagħna f'diversi sentenzi dejjem aċċettaw il-prinċipju illi f'każ ta' mewt ta' ġuvni jew xebba u partikolarment meta fil-mument tad-diżgrazzja l-atturi ma kinux jiddependu minn binhom għandu jkun hemm tnaqqis sostanzjali meta jiġu kkalkolati d-danni – Dan it-tnaqqis, għalkemm ma hemmx regoli fissi jew kriterji assoluti jiġi ġeneralment ikkalkolat fl-ammont ta' bejn 66% u 50%.", "L-istess jista' jingħad għal dak li jirrigwarda l-konsum personali.", "Ir-realtà tal- ħajja hija li wieħed jonfoq il-maġġior parti tad-dħul tiegħu.", "Ta' min joħroġ id- distinzjoni bejn il-mewt (ekwiparata għal diżabilità totali) u d-diżabilità ta' 100% (eż – min jiġi ridott għal ħajja f'wheelchair b'telf assolut tal-fakoltà ta' mentali).", "Fil-liġi, konsolazzjoni ta' flus.", "Il-kwantifikazzjoni trid tħares lejn dak li jitlef min jiġi 'l quddiem u javvanza pretensjoni.", "tad-danni m'għandhiex", "il-kwantifikazzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 33", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "Hawnhekk il-Qorti tqis li apparti li trid tagħmel tnaqqis ta' 20% fil-kumpens li", "ser jiġi likwidat favur l-atturi abbażi tal-fatt li l-ħlas tad-danni ser isir", "f'pagament ta' darba (lump sum payment)60, għandu jkun hemm ukoll tnaqqis", "ieħor tenut kont tal-fatt li Karl Azzopardi Galdes Giappone ma kienx kap ta' familja, iżda kien iben", "u ħu l-atturi, u għalhekk il-grad ta' dipendenza relattiva tal-atturi fuqu seta'", "jitnaqqas f'xi data futura in vista tal-probabbilità li dan il-ġuvni jiżżewweġ u", "jieħu l-istat tiegħu.", "Madanakollu l-Qorti ma tqisx li għandu jkun hemm tnaqqis", "ta' aktar minn 50% għal dan l-iskop.", "Huwa normali wkoll f'każijiet simili, li jkun", "hemm tnaqqis ieħor ta' 25% rappreżentanti l-konsum li persuna kienet tkun", "mistennija li tagħmel tul ħajjitha minn dak kollu li taqla'.", "Is-salarju medju ta' €14,170.24 x multiplier ta' 25, x 100% diżabilità sofferta,", "iwasslu għaċ-ċifra ta' €354,256, li meta tiġi mnaqqsa b'20% (lump sum", "payment), tiġi €283,404.80, u meta dan l-ammont jiġi mnaqqas b'50% (grad", "ta' dipendenza tal-eredi), jammonta għal €141,702.40, u dan l-ammont meta", "jiġi mnaqqas b'25% (konsum personali), iwassal għas-somma ta' €106,276.80.", "Il-Qorti qieset ukoll it-talba tal-atturi għal likwidazzjoni ta' danni morali", "allegatament sofferti minnhom minħabba f'dawk li huma rreferew għalih fin-", "nota ta' sottomissjonijiet tagħhom, bħala indinjazzjoni kkawżati minn qlajjiet", "imxerrda mill-konvenuta jew minn persuni viċin tagħha, kif ukoll minħabba li", "d-danni kkawżati lilhom huma kkaġunati minn reat.", "Il-Qorti kkunsidrat li din il-", "pretensjoni tal-atturi tpoġġiet f'nota ta' sottomissjonijiet", "ippreżentata", "minnhom proprju fl-aħħar stadju tas-smigħ ta' din il-kawża, u ma setgħetx", "60 Fis-sentenza fl-ismijiet Abela Azzopardi vs. Scicluna Bugeja, P.A. 16.07.2001, il-Qorti ikkonkludiet illi, \"[l]-ammont dovut ikun irid jitnaqqas minħabba l-lump sum payment b'ammont ekwivalenti għal 20% meta jkun għadda żmien qasir mill-event dannuż u s-sentenza finali.\"", "Fil-kawża Burlo! vs Valentino, P.A. 05.10.1993, il-Qorti qieset li dan it-tnaqqis għandu jonqos bi 2% għal kull sena ta' dewmien, għalkemm m'għandu jkun hemm ebda tnaqqis bħal dan jekk id-danneġġjat ma jkollu l-ebda ħtija fid-dewmien ta' kawża.", "Il-Qorti qieset li f'dan il-każ ma kien hemm l-ebda dewmien li jista' jiġi attribwit lil xi parti jew oħra, u għaldaqstant l-20% mhux ser jiġu mnaqqsin.", "Paġna 31 minn 33", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 504/2015LM", "kienet tifforma parti mit-talbiet stante li kien biss aktar kmieni din is-sena li l-", "liġi nbidlet sabiex tat fakoltà lill-Qrati tagħna jużaw id-diskrezzjoni tagħhom", "sabiex jillikwidaw danni morali.", "Il-Qorti kkunsidrat ukoll li din il-liġi ma kinitx", "maħsuba biex ikollha effett retroattiv, u barra minn hekk l-emenda oriġinali", "għall-artikolu 1045 tal-Kap.", "12 permezz tal-Att Numru XIII tal-2018", "introduċiet fl-ordinament ġuridiku tagħna b'mod pjuttost wiegħsa ħafna il-", "kunċett ta' danni morali61, ġiet sussegwentement emendata bl-Att Numru", "XXXII tal-2018, fejn il-liġi issa qiegħda tagħmilha ċara li m'għandhomx jiġu", "akkordati danni morali u jew psikoloġiċi fir-rigward ta' reati involontarji.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża kif ġej:", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenuta;", "Tilqa' t-talbiet tal-atturi, u tiddikjara illi l-konvenuta Dulcinea Estella", "Ferriggl hija unikament responsabbli għall-inċident stradali illi seħħ", "fid-9 ta' Diċembru, 2013 fi Vjal il-Labour, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, fejn Karl Azzopardi Galdes Giappone, illi", "tiegħu l-atturi huma l-werrieta skont il-liġi, safa mtajjar mill-vettura", "tal-għamla 'Toyota Vitz', bin-numru ta' reġistrazzjoni 'DUL-513' li", "kienet misjuqa mill-istess konvenuta, b'riżultat ta' liema inċident l-", "imsemmi Karl Azzopardi Galdes Giappone tilef ħajtu;", "61 Ara l-proviżo li ġie miżjud għall-artikolu 1045 tal-Kap.", "16 li kien jgħid: \"Iżda fil-każ ta' danni li huma kkawżati minn reat kriminali, id-dannu li jrid jiġi reparat għandu jinkludi wkoll dannu morali u, jew psikoloġiku kkawżat lill-parti li tbati l- ħsara.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 33", "Anastasi Sammut Attard Bason Nru 504/2015LM", "Tillikwida d-danni sofferti mill-atturi fis-somma ta' mija u sitt elef,", "mitejn u sitta u sebgħin Euro u tmenin ċenteżmu (€106,276.80);", "Konsegwentement tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-atturi s-", "somma hekk likwidata in linea ta' danni.", "Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali mid-data tas-sentenza sad-data tal-ħlas", "effettiv, kontra l-konvenuta.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 33"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-504_2015-114079.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat dottor Aaron M. Figallo M.A. Law, LL.D. (melit)", "(Spettur Jeffrey Mckeon)", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputati Ibrahim Mulvaney,", "dokument maħruġ mill-Kummissarju għar-Refuġjati numru 22130/17", "u li ġie mixli talli", "fil-lejl bejn id-9 u 1-10 ta' Novembru 2018 bejn il-hdax ta' filghaxija u s- siegha ta' filghodu (23.00Hrs - Ol:OOHrs) fil-Belt Ta' Xbiex u f'dawn il- Gzejjer; 1.", "Ikkometta serq ta' telefon cellulari ta' l-ghamla Iphone minn gewwa l- istabbiliment 'The Pub', sitwat fi Triq l-Arcisqof ghad-dannu ta' Raphael Laferla u/jew persuni ohra u/jew entitajiet ohra, liema serq huwa kwalifikat bil-hin, kif ukoll bil-valur li jiskorri il-mitejn tnejn u tletin ewro u erbgha u disghin centezmu (€232.94) izda ma jiskorrix l-elfejn tlett mijja u disa' u ghoxrin euro u seba' u tletin centezmu (€2,329.37) u dan bi ksur tal-artikoli 261, 267 u 270 tal-kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta; 2.", "Ikkometta serq ta' telefon cellulari ta' l-ghamla Samsung minn gewwa l- istabbiliment 'La Bottega', sitwat fi Triq Merkanti ghad-dannu ta' Shayma Laganan u/jew persuni ohra u/jew entitajiet ohra, liema serq huwa kwalifikat bil-hin, kif ukoll bil-valur li jiskorri il-mitejn tnejn u tletin ewro", "u erbgha u disghin centezmu (€232.94) izda ma jiskorrix l-elfejn tlett mijja u disa' u -ghoxrin euro u seba' u tletin centezmu (€2,329.3 7) u dan bi ksur tal-artikoli 261, 267 u 270 tal-kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta; 3.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi f'dawn il-Gzejjer kkommetta reat waqt il-perijodu operattiv ta' sentenza sospiza hekk kif moghotija nhar it-30 ta' Jannar 2018, mill-Magistrat Dr. C. Saliba Lorenzen LL.D., liema sentenza hija assoluta u ma' tistax tinbidel ai termini tal artikolu 28B tal Kap 9 tal-ligijiet ta' Malta 4.", "U aktar talli irrenda ruhu recidiv ai termini tal-Artikoli 49, 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, wara li gie misjub hati b'sentenzi moghtija mill- Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula.", "Rat li matul is-seduta tal-11 ta' Novembru 2018 l-Uffiċjal Prosekutur", "ikkonferma l-imputazzjonijiet bil-ġurament;", "Illi matul l-eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1)(b) tal-Kodiċi", "Kriminali, l-imputat debitament assistit mill-Avukat għall-Għajnuna", "Legali Dr. Victor Figallo, stqarr li kien inkondizzjonatament ħati tal-", "imputazzjonijiet miġjuba kontrih.", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi", "tal-ammissjoni inkluż fis-sens illi għar-reati li ammetta għalihom tista'", "tingħata piena ta' priġunerija jew pieni alternattivi.", "Wara li tagħtu", "żmien biżżejjed sabiex jiddeċiedi jekk hux ser jerġa lura mill-ammissjoni", "reġistrata minnu fl-atti, l-imputat, fil-preżenza tal-interpretu u wara li", "kkonferixxi mal-Avukat Difensur, wieġeb", "li huwa ħati", "imputazzjonijiet miġjuba kontrih.", "Il-Qorti fliet id-dokumenti eżebiti u l-atti proċesswali, inkluż il-fedina", "penali tal-imputat u semgħet lill-partijiet jittrattaw dwar il-piena.", "Ikkunsidrat : -", "Illi fid-dawl tal-ammissjoni inkondizzjonata tal-imputat din il-Qorti ma", "għandhiex alternattiva għajr ħlief", "lill-imputat ħati", "imputazzjonijiet miġjuba kontrih skont kif intqal aktar il-fuq.", "Din il-Qorti ħasbet fit-tul dwar il-piena li għandu jingħata l-imputat", "għar-reati kommessi minnu.", "Il-Qorti rat li l-ħati huwa plurireċidiv u", "dan wara li ġie misjub ħati minn dawn il-Qrati, inter alia, li : -", "Wara li żbarka f'Malta huwa naqas li jagħti lill-Uffiċjal Prinċipali", "tal-Immigrazzjoni l-informazzjoni preskritta minnu nonche li kiser", "regoli relattivi għall-kondotta fuq bastimenti jew portijiet u ġie", "kundannat għal piena karċerarja ta' xahrejn permezz ta' sentenza", "mogħtija minn din il-Qorti presjeduta mill-Maġistrat Dottor", "Audrey Ciscaldi nhar id-29 ta' Novembru 2017;", "Inoltre, huwa diġa kien ingħata l-opportunita' li jkun jista' jibdel", "ħajtu u jgħix b'mod ċivili u rispettuż tal-Liġi f'dan il-pajjiż meta", "din il-Qorti presjeduta mill-Maġistrat Dottor Claire Lauria", "Kareem Camilleri, għal diversi delitti ta' ħsara volontarja u li pparteċipa", "f'ġemgħa ta' għaxra minn nies jew aktar bil-ħsieb li jiġu kommessi", "reati kienet tagħtu sentenza ta' tminn xhur priġunerija sospiżi għal", "sentejn.1 Din is-sentenza ingħatat lilu fit-22 ta' Jannar 2018.", "Anqas minn għaxar xhur wara li ingħata din l-aħħar sentenza,", "reġa' kkommetta delitti serji, din id-darba ta' serq kwalifikat.", "Deċide", "li wara li rat l-Artikoli 17, 28A, 28B, 28F, 49, 50, 261(c)(f), 267, 279(a) u", "280(1) tal-Kodiċi Kriminali, il-Qorti qegħda ssib lil imputat Ibrahim", "Mulvaney, fuq l-ammissjoni inkondizzjonata tiegħu stess, ħati tal-", "imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu.", "Illi in kwantu tal-piena li għandha tiġi inflitta, din il-Qorti qieset l-", "ammissjoni bikrija tal-imputat u għalhekk il-fatt li franka lil Qorti ħafna", "żmien u spejjes u għalhekk kien jimmerita termperament fil-piena", "infliġġenda.", "F'dan il-każ, stante l-ammissjoni bikrija, il-Qorti għażlet li,", "unikament għall-fini tal-piena per se ma tittrattax mal-ħati bħala reċidiv.", "Iżda mill-banda l-oħra il-Qorti ħadet kont tal-Artikolu 18 tal-Kodiċi", "Kriminali, u tqis li fiċ-ċirkostanzi tal-każ il-piena infliġġenda għandha", "tiżdied bi grad.", "Inoltre huwa għandu jingħata sentenza ta' priġunerija", "1 kif jidher ċar mill-fedina penali tiegħu u mill-kopja tas-sentenza eżibita fl-atti.", "effettiva, in kwantu huwa wettaq dan id-delitt ta' serq ta' telefoni", "ċellulari fil-perjodu operattiv ta' sentenza ta' priġunerija sospiża.", "Konsegwentement il-Qorti tikkundannah :", "i : kwantu għall-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet għall-piena ta'", "tlettax (13) il-xahar priġunerija;", "ii : kwantu għat-tielet imputazzjoni wara li rat l-Artikoli 28A u 28B", "tal-Kodiċi Kriminali, filwaqt li qiegħda ssib li Ibrahim Mulvaney", "wettaq ir-reati li għalihom hemm piena ta' priġunerija matul il-", "perjodu operattiv ta' sentenza sospiża, ai termini tal-Artikolu", "28B(1) tal-Kodiċi Kriminali qiegħda titratta miegħu għar-rigward", "tas-sentenza sospiża u konsegwentement qiegħda tordna li s-", "sentenza ta' tminn xhur priġunerija sospiżi għal sentejn għandha", "tibda' sseħħ b'effett immedjat.", "Għall-fini ta' kjarezza, bis-saħħa ta' din is-sentenza Ibrahim Mulvaney", "qiegħed jiġi kundannat għal perjodu komplessiv ta' wieħed u għoxrin", "(21) xahar priġunerija.", "Mill-banda l-oħra, kwantu għall-konsegwenzi li jitnisslu mill-piena", "inflitta, peress li l-imputat huwa plurireċidiv u ġie misjub ħati tliet", "darbiet fi żmien ta' madwar sena ta' reati li wkoll jolqtu l-ordni", "pubbliku, kif ukoll li f'dan il-każ ġie kkundannat għal piena ta'", "priġunerija għal żmien ta' mhux anqas minn sena : -", "(a) ai termini tal-Artikolu 5(2)(d) tal-Kapitolu 217 l-Att dwar l-", "Immigrazzjoni il-Qorti tirrakkomanda lill-Uffiċjal Prinċipali tal-", "Immigrazzjoni sabiex meta jiskonta s-sentenza tiegħu l-imputat", "jiġi ddikjarat bħala immigrant ipprojbit skont kif jipprovdi", "Artikolu 5(2)(d) tal-Kapitolu 217 l-Att dwar l-Immigrazzjoni u", "tittieħed l-azzjoni meħtieġa għar-rimpatriju;", "(b) ai termini tal-Artikolu 10(2)(b) tal-Kapitolu 420 tal-Liġijiet ta'", "Malta, fil-każ li din is-sentenza li titratta reat ta' serq aggravat u", "kwalifikat bir-reat kontinwat tidħol f'ġudikat, in kwantu huwa", "reat partikolarment gravi u l-ħati bil-kondotta tiegħu matul din", "l-aħħar sena wera' li huwa ta' perikolu għall-komunita' ta'", "persuni li jgħixu f'Malta, għandu jikkonsidra jekk jirrevokax jew", "iġeddidx il-protezzjoni mogħtija lill-ħati.", "Il-Qorti rat l-Artikolu 392A tal-Kodiċi Kriminali u tordna li l-atti ta' din", "il-kawża flimkien ma din is-sentenza", "jiġu mgħoddija lill-Avukat", "Ġenerali fi żmien sitt ijiem skont il-Liġi.", "Intant tordna li kopja ta' din is-sentenza għandha tiġi komunikata wkoll", "lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, lill-Kummissarju għar-Refuġjati", "u lill-Ministru responsabbli għall-Immigrazzjoni.", "Mogħtija illum it-tlettax ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax fil-", "Qrati tal-Ġustizzja, Ta' Xbiex.", "Ammissjonijiet/oħrajn/priġunerija effettiva"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-713_2018-114837.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta 13 ta' Novembru 2018", "Illi dan huwa appell minn sentenzi tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili moghtija fil-", "31 ta' Ottubru 2017 u s-26 ta' April 2018 illi permezz taghhom cahdet l-", "eccezzjonijiet tal-konvenut u laqghet it-talbiet attrici ghall-izgombrament.", "partijiet permezz ta' nota ipprezentata kontestwalment qablu li tinghata din", "is-sentenza minghajr il-htiega tat-trattazzjoni.", "Il-Qorti msemmija waslet ghad-decizjoni finali taghha b'dan il-mod:", "\"Rat ir-rikors guramentat ta' Robert Driver Laudizio [detentur tal-karta ta' l- identita' bin-numru 089657 (M)] datat 22 ta' Awwissu 2016 fejn espona: - \"Illi permezz ta' kuntratt ricevut min-Nutar Pubbliku Robert Watson fl- erbatax (14) ta' Gunju tas-sena elfejn u sittax (2016), l-attur akkwista u xtara b'titolu ta' bejgh minghand il-genituri tieghu Joseph u Mary konjugi Driver, li bl-istess titolu ta' bejgh bieghu u trasferew lil binhom l-attur, il-porzjoni diviza ta' art agrikola denominata \"Ta' l-Ghanzalora\", inkluz il-kamra u l-bir li jinsabu fiha, fil-kontrada \"Ta' Wied Babu\", fi Triq Wied iz-Zurrieq, fil-limiti tal-Qrendi, liema porzjon diviza ta' art agrikola ghandha l-kejl superficjali ta' cirka tlett elef u tliet mitt metru kwadru (3,300m2), konfinanti mix-xlokk ma' Triq Wied iz-Zurrieq u mill-irjiehat l-ohrajn kollha ma' beni tal-Gvern ta' Malta, jew irjieh verjuri, soggetta ghall-piz piju annwu u perpetwu ta' disgha u ghoxrin centezmu u millezmu (€0.29,1), altrimenti hi libera u franka, bid- drittijiet u l-pertinenzi kollha taghha, kif murija fuq il-pjanta li tinsab annessa ma' l-istess kuntratt, u minn hawn 'l quddiem imsejha bhala \"l-Art\".", "\"Illi l-Art kienet mikrija bi qbiela lil Michael Muscat, missier il-konvenut, u dan versu l-kera ta' hdax-il ewro u hamsa u sittin centezmu (€11.65) fis-sena pagabbli kull sena b'lura.", "\"Illi l-awturi fit-titolu ta' l-attur kienu istitwew proceduri quddiem il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' fl-ismijiet \"Joseph u Mary konjugi Driver vs. Michael Muscat\" (Rikors Numru wiehed zbarra elfejn u ghaxra (1/2010)), liema rikors gie deciz mill-imsemmi Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' b'sentenza moghtija fis-sebgha u ghoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elfejn u hmistax (2015).", "\"Illi Michael Muscat miet fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tlettax (2013), u cioe' fil-mori tal-proceduri msemmija fil-paragrafu precedenti.", "Is-successjoni tieghu hija regolata minn testment pubbliku fl-atti tan-Nutar Pubbliku Mario Mazzacano D'Amato fit-tmintax (18) ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta (2006), permezz ta' liema l-mejjet Michael Muscat halla bhala eredi universali u padruna assoluta ta' gidu kollu wara mewtu lil martu Jane Muscat.", "\"Illi mis-sentenza moghtija mill-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' fl-", "ismijiet \"Joseph u Mary konjugi Bondin vs. Michael Muscat\" fis-sebgha u", "ghoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elfejn u hmistax (2015), appellaw l-awturi fit-", "titolu ta' l-attur, u appellat incidentalment Jane Muscat, il-werrieta tal-gabillot", "Tiddeciedi t-talbiet tieghu bid-dispensa tas-smigh billi jikkonkorru l- ta'", "\"Illi fil-mori ta' l-appell, u permezz ta' kuntratt ricevut min-Nutar Pubbliku Robert Watson fl-erbatax (14) ta' Gunju tas-sena elfejn u sittax (2016), l- imsemmija Jane Muscat u l-awturi fit-titolu ta' l-attur, Joseph u Mary konjugi Driver, itterminaw u xoljew b'effett immedjat u b'mod irrevokabbli l-qbiela ossia l-inkwilinat ta' Jane Muscat fuq l-Art, u dan versu l-pattijiet u l- kondizzjonijiet stipulati fl-istess kuntratt.", "\"Illi l-konvenut, iben il-mejjet Michael Muscat u l-imsemmija Jane Muscat, ghadu fil-pussess ta' l-Art, u qed jirrifjuta illi jizgombra mill-Art.", "\"Illi l-konvenut m'huwiex il-werriet ta' Michael Muscat, u ghalhekk m'ghandu ebda titolu validu fil-ligi biex izomm l-Art.", "\"Illi sa fejn jaf l-attur, il-konvenut m'ghandux eccezzjonijiet x'jaghti kontra t- talbiet tieghu.", "\"Illi l-attur jikkonferma li jaf bil-fatti suesposti personalment.", "\"Illi ghalhekk qed issir din il-kawza.", "\"Ghaldaqstant l-attur umilment jitlob lil dina l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni jew provvediment opportun, joghgobha: \"1. elementi kollha necessarji a Organizzazzjoni u Proceduri Civili; \"2. qasir u perentorju li jigi minnha prefiss ghal dan l-iskop.", "\"Bl-ispejjez kollha kontra l-konvenut, li huwa minn issa ngunt in subizzjoni, u b'riserva ghal kull azzjoni ohra spettanti lill-attur kontra l-konvenut, inkluz ghar-rizarciment ta' danni u hlas ta' kumpes ghal okkupazzjoni bla titolu.", "\"Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-1 ta'", "\"Rat il-verbal tas-seduta tal-1 ta' Novembru 2016 (fol 38) fejn meta ssejhet", "il-kawza deher l-attur assist minn Dr Mark Miceli Donnelly u Dr Malcolm Wilkes", "\"Il-Qorti nnotat li l-intimat ma pprezentax risposta", "guramentata u halliet il-kawza sabiex l-intimat jirregola ruhu ghal din il-", "Il-kawza giet differita ghal dan l-iskop ghat-30 ta' Novembru", "\"Rat ir-rikors u r-risposta guramentata annessa ta' Frank Muscat datati 7 ta'", "Novembru 2016 a fol 39 u 42 rispettivament fejn talab li jigi awtorizzat", "jressaq risposta guramentata.", "\"Rat il-verbal tas-seduta tal-Erbgha, 30 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejhet", "il-kawza deher Dr Mark Miceli Donnelly ghall-attur u Dr Malcolm Wilkes ghall-", "Tikkundanna lill-konvenut sabiex jizgombra mill-Art entro terminu", "ta'", "Xehdu bil-gurament taghhom Frank Muscat u Dr Malcolm Wilkes liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet rigward ir-rikors tal-intimat b'talba ghall-gustifikazzjoni tal-kontumacja.", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-24 ta' Jannar 2017 fid-9:30a.m.", "\"Rat il-verbal tas-seduta tal-24 ta' Jannar 2017 (fol 54) fejn meta ssejhet il- kawza deher Dr Mark Miceli Donnelly ghall-attur prezenti.", "Inqrat sentenza dwar il- gustifikazzjoni tal-kontumacja.", "Il-kawza giet differita ghall-prezentata tar- risposta guramentata skont is-sentenza moghtija ghat-23 ta' Frar 2017.", "\"Rat ir-risposta guramentata ta' Frank Mercieca Said datata 31 ta' Jannar 2017 a fol 60 tal-process fejn espona : IIli t-talbiet tal-attur huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante l-konvenut \"1. ghandu pussess effettiv tal-proprjeta` suggett ta' dina l-kawza in bona fede u bl-awtorizazzjoni ta' l-attur stess u anki ta' Jane Muscat.", "Fl-ebda hin qabel ma kien gie notifikat b'dawn l-atti ma kien interpellat verbalment jew bil- miktub sabiex jivvaka l-proprjeta`.", "Lanqas ma kien gie informat bl-iskrittura tal-14 ta' Gunju 2016.", "B'hekk tali pussess kien ovvju u guridikament accettabbli mill-attur; IIli bhala pussessur u l-persuna li jahdem l-ghalqa in kwistjoni kellu \"2. jkun parti mill-iskrittura tal-14 ta' Gunju 2016 sabiex tali skrittura jkun integru u validu skont il-ligi; \"3.", "IIli l-konvenut huwa llum intervenut fl-azzjoni Joseph Driver et -v- Michael Muscat fil-Qorti tal-Appell (rikors 1/2010/1) wara li intavola rikors ghal dan l-iskop u b' hekk l-azzjoni ma tistax tigi irtirata, izda ghandha tigi ttrattata; IIli l-premessa li l-konvenut m'huwiex il-werriet ta' Michael Muscat u \"4. m'ghandux titolu, m'huwiex korrett stante li l-konvenut huwa t-tifel ta' Michael Muscat u b' hekk intitolat ghal-legittima, haga li ghad trid tigi definita", "IIli l-konvenut ghandu jkun rikonoxxut l-inkwelin wara l-mewt ta'", "missieru stante illi hu kien qed jahdem l-ghalqa in kwistjoni u kien qed ihallas", "il-kera, kif se jigi pprovat fil-mori ta' dina l-kawza u in effett wiret il-gestezzjoni", "tan-negozju bhala bidwi.", "\"Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 13 ta' Gunju 2017 fejn meta ssejhet il-", "kawza dehru d-difensuri tal-partijiet. ll-Qorti semghet it-trattazzjoni tal-", "hames (5) eccezzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet", "registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-kawza giet differita ghall-sentenza in", "parte ghall-31 ta' Ottubru 2017 fid-9:30a.m.", "\"Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 31 ta' Ottubru 2017 fejn meta ssejhet il-", "kawza dehru d-difensuri tal-partijiet, u l-partijiet.", "Inqrat sentenza in parte fejn", "il-Qorti : \"Taqta' u tiddeciedi billi tichad il-hames eccezzjoni tal-intimat, u", "tordna l-prosegwiment tal-kaz fil-mertu.\"", "Il-Qorti ordnat li l-kawza tkompli tigi", "mismugha fuq it-tieni eccezzjoni ssollevata bl-inverzjoni tal-ordni tal-provi u halliet l-kawza ghall-provi viva voce dwar it-titolu ghat-30 ta' Novembru 2017 fil-11:30a.m.", "\"Rat il-verbal tas-seduta mizmuma t-Tlieta, 6 ta' Frar 2018 fejn meta ssejhet il-kawza dehru l-partijiet assistiti mid-difensuri taghhom.", "Dr Simiana mc ewen. li m'ghandux aktar provi.", "Il-Qorti semghet it-trattazzjoni finali tad- difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-26 ta' April 2018 fid- 9:30a.m.", "\"Rat id-Digriet taghha tat-12 ta' April 2018 fit-termini tal-artikolu 173 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta fejn il-Qorti kellha bzonn kjarifika mid-difensuri tal- partijiet fis-sens li:", "Jekk it-tieni eccezzjoni hija dik murija fir-\"Risposta Guramentata\" a \"\"1. fol 42 jew dik murija fir-risposta guramentata a fol 60 tal-process.", "Dwar dan il-Qorti taghraf li l-ewwel wiehed kien abbozz anness ghall-fini tal- kontumacja.", "\"Madanakollu it-tieni eccezzjoni fir-Risposta a fol 60 isegwi ghall-ewwel eccezzjoni u ghall-fini tal-amministrazzjoni tal-kawza ghandhom almenu jigu trattati flimkien.", "Jekk gjaladarba gew trattati t-talbiet u l-eccezzjonijiet kollha, jekk id-difensuri jaqblu li din il-Qorti tghaddi ghas-sentenza anke fuq it-talbiet u l-eccezzjonijiet kollha.", "\"Id-difensuri ghandhom jipprezentaw ir-risposti taghhom b'nota sa mhux aktar tard mit-18 ta' April 2018.", "\"Il-process jinzamm fir-Registru ghad-disposizzjoni tad-difensuri.\"\"", "\"Rat in-nota kongunta pprezentata mid-difensuri tal-partijiet fl-20 ta' April 2018, b'riferenza għad-digriet mogħti minn dina l-Onorabbli Qorti fit-12 ta' April 2018, fejn qablu u ddikjaraw: \"1.", "Illi r-risposta ġuramentata hija dik a folio 60, u li l-ewwel u t-tieni eċċezzjonijiet fiha elenkati huma intimament konnessi u jimmeritaw li jitqiesu flimkien.", "Illi f'kull każ il-kawża tista' tibqa' għas-sentenza fuq it-talbiet kollha attriċi u fuq l-eċċezzjonijiet l-oħrajn kollha (għajr dik ġia' deċiża) tal- konvenut, billi entrambi l-kontendenti eżawrixxu kemm il-provi kollha u kemm is-sottomissjonijiet li kellhom dwar il-meritu sħiħ tal-kawża.", "\"Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "\"Illi din hija kawza ghall-izgumbrament tal-intimat mill-art denominata \"Ta l- Ghanzalora\", inkluz il-kamra u l-bir li jinsabu fiha, fil-kontrada \"Ta' Wied Babu\", fi Triq Wied iz-Zurrieq, fil-limiti tal-Qrendi.", "Illi r-rikorrent qed jikkontendi li l-intimat qed jokkupa l-imsemmija art minghajr titolu validu, kwindi qed jipprocedi b'dan il-kaz ghar-ripreza tal-imsemmija art.", "\"L-intimat irribatta billi sostna li l-azzjoni odjerna hija infondata stante li hu ghandu l-pussess effettiv tal-proprjeta` in kwistjoni u ma giex interpellat biex jivvaka l-proprjeta`, u lanqas ma gie infurmat bl-iskrittura datata 14 ta' Gunju 2016.", "Sostna wkoll li bhala l-persuna li jahdem l-ghalqa, kellu jkun parti mill- iskrittura tal-14 ta' Gunju 2016.", "Gie eccepit ukoll li llum hu intervenut fil-kaz Joseph Driver et vs Michael Muscat fil-Qorti tal-Appell (Rik.Nru.", "L-intimat oppona wkoll billi qal li hu iben Michael Muscat, b'hekk hu intitolat ghal-legittima \"Fatti: \"Jirrizulta li permezz ta' kuntratt datat 14 ta' Gunju 2016 (Dok A), ir-rikorrent akkwista l-imsemmija art minghand il-genituri tieghu.", "Jirrizulta wkoll li din l- art kienet mikrija bi qbiela lil Michael Muscat.", "Illi l-genituri tar-rikorrenti kienu istitwew proceduri quddiem il-Bord Dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba', b'sentenza datata 27 ta' Mejju 2015 (Dok F).", "Izda, fil-mori tal-kaz kien miet Michael Muscat li kien halla bhala werrieta universali lil martu Jane Muscat.", "Jirrizulta li Jane Muscat kienet appellat mid-decizjoni tal-Bord, izda fil-mori ta' l-appell, permezz ta' kuntratt datat 14 ta' Gunju 2016 (Dok G fol 28 et seq), kien gie tterminat b'mod irrevokabbli l-qbiela ta' Jane Muscat versu l-pattijiet u kundizzjonijiet stipulati hemmhekk.", "Peress li sussegwentement ghal dan, l-intimat baqa' jokkupa l-imsemmija art, ir-rikorrent ipproceda bil-kaz odjern.", "\"Provi: \"Frank Muscat xehed permezz ta' affidavit fejn qal li l-imsemmija art hi art agrikola li ilha bi qbiela ghand familtu.", "Semma li meta fl-2008 missieru kien ipprova jhallas il-qbiela ma gietx accettata, u ghalhekk hu kien iddepozitaha l-Qorti, u sussegwentement kien gie nfurmat b'ittra mill-avukat tar-rikorrent sabiex jizgombra mill-imsemmija art.", "Qal li missieru miet fl-24 ta' Dicembru", "Spjega li s-sentenza tal-Bord Dwar il-Kontroll ta' Kiri tar-Raba'", "ddecieda favur il-familja tieghu, izda meta kien gie ntavolat l-appell mill-", "konjugi Driver Laudizio, ommu kontra l-volonta` tieghu kienet dahlet f'kuntratt", "mal-konjugi Bondn Laudizio fl-14 ta' Gunju 2016, peress li ma kellux relazzjoni", "tajba ma' ommu.", "kienx jaf bil-kuntratt tat-terminazzjoni ta' qbiela li ommu ghamlet.", "\"In kontro-ezami qal (fol 85-92)1 li meta miet missieru kien joqghod f'numru", "2 Sqaq 1, Triq il-Kuncizzjoni z-Paceville, San Ġiljan.", "Semma li misseru baqa' jahdem l-", "imsemmija art sal-ahhar ta' hajtu.", "Qal li ghandu tnejn u erbghin sena u", "xogholu kien jadem go fabbrika.", "imur ighin lil missieru fl-ghalqa.", "Qal li misseru kien icempillu spiss, xi erba'", "1 Seduta tal-4 ta' Mejju 2017", "darbiet fil-gimgha biex imur ighinu.", "Ikkonferma li hu ghandu VAT number u dan ghamlu wara l-mewt ta' missieru.", "Qal li l-kirja daret fuq ommu wara l- mewt ta' missieru, u hu kien ihallas il-qbiela lil ommu u hi kienet thallasha fil-Qorti.", "Semma li hemm kawza pendenti fejn hu qed jitlob il-legittima wara l-mewt ta' missieru.", "Qal li hu beda jahdem l-art wahdu wara l-mewt ta' missieru, imma kien diga jmur ighin sa minn ckunitu, kif qal diga qabel.", "\"Jane Muscat xehdet permezz ta' affidavit u kkonfermat li l-imsemmija art kienet imqabbla lil zewgha, li miet fl-24 ta' Dicembru 2013.", "Hi kkonfermat li l-konjugi Driver Laudizio kienu appellaw mid-decizjoni tal-Bord Dwar il-Kiri tar-Raba' u li sussegwentement, permezz ta' ftehim datat 14 ta' Gunju 2016, cediet kull dritt fuq l-imsemmija art li hi setghet akkwistat bi qbiela.", "Ziedet tghid li zewgha Michael kien baqa' jadem l-ghalqa sa ma miet u binha Frank ma kienx jahdem l-ghalqa qabel il-mewt ta' zewgha, u kien biss wara l-mewt ta' zewgha li dahal fl-ghalqa minghajr il-kunsens tieghu.", "\"Joseph Quick (fol 84-85)2 xehed u qal, li skont ir-Registru Elettorali, l- intimat kien registrat sa mill-1995 li kien jirrisjedi f'numru 2, Sqaq il- Kuncizzjoni Zurrieq, u fl-2001, qaleb l-indirizz ghal numru 2, Triq il-Barrieri, Paceville, San Ġiljan, fl-2002, rega' qaleb l-indirizz ghal dak precedenti, fl-2004, rega' qaleb ghal \"St George's Flat\" 11, Flat 1, Triq il-belt Valletta, Ix-Xagħra, u baqa' jaqleb l-indirizz sa ma fl-2009, gie f' 31, Triq il-Barrieri, Paceville, San Ġiljan.", "\"Kunsiderazzjonijiet ta' Dritt: \"Illi fis-sentenza in parte, moghtija minn din il-Qorti kif ippreseduta fil-31 ta' Ottubru 2017, diga gie stabbilit li l-intimat ma jikkwalifikax bhala inkwilin ai termini tal-artikolu 2 tal-Kap 199 ghar-ragunijiet hemm dedotti.", "\"L-eccezzjoni sollevata mill-intimat dwar it-titlu tieghu- L-ewwel u t- Tieni eccezzjonijiet: \"1.", "IIli t-talbiet tal-attur huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante l-konvenut ghandu pussess effettiv tal-proprjeta` suggett ta' dina l-kawza in bona fede", "u bl-awtorizazzjoni ta' l-attur stess u anki ta' Jane Muscat.", "ma kien gie notifikat b'dawn l-atti ma kien interpellat verbalment jew bil-", "miktub sabiex jivvaka l-proprjeta`.", "Lanqas ma kien gie informat bl-iskrittura", "tal-14 ta' Gunju 2016.", "B'hekk tali pussess kien ovvju u gudikament", "IIli bhala pussessur u l-persuna li jahdem l-ghalqa in kwistjoni kellu", "jkun parti mill-iskrittura tal-14 ta' Gunju 2016 sabiex tali skrittura jkun integru", "u validu skont il-ligi;\"", "\"Illi fl-eccezzjonijiet tal-intimat, sar enfasi fuq il-pussess li kellu l-intimat tal-", "art mertu tal-vertenza odjerna.", "Madankollu, dan il-pussess vantat minnu ma", "giex ippruvat ghas-sodisfazzjon tal-Qorti, tant li ma jirrizultax mill-assjem tal-", "provi minn meta beda jokkupa l-imsemmija art.", "F'dan il-kuntest, ta' min", "2 Seduta tal-4 ta' Mejju 2017.", "isemmi, li Jane Muscat, omm l-intimat xehdet li l-intimat ma kienx jahdem l- art qabel ma' miet missieru, izda li dahal u kkapparra l-ghalqa biss sussegwentement ghall-mewt ta' missieru.", "Din ix-xhieda tikkontrasta dak sostnut mill-istess intimat kemm fix-xhieda tieghu u kemm fl-eccezzjonijiet.", "\"Inoltre`, kif diga ribadit fis-sentenza in parte moghtija minn din il-Qorti kif ippreseduta, it-titlu ta' qbiela, mal-mewt ta' Michael Muscat iddevolva fuq martu Jane Muscat.", "Ghaldaqstant, meta Jane Muscat, permezz tal-iskrittura datata 14 ta' Gunju 2016, Dok G (fol 28 et sequens) cediet id-dritt tal- inkwilinat li hija wirtet minghand Michael Muscat, hemmhekk saret ic-cessjoni tal-kirja, kwindi t-trasferiment tat-titolu ta' qbiela.", "\"Illi l-intimat sostna li ma giex interpellat biex jizgombra mill-art mertu tal- vertenza in ezami.", "L-avukat difensur tar-rikorrent, fit-trattazzjoni, sostna li l- intimat gie interpellat, ghalkemm ma jirrizultax mill-atti tal-kaz.", "Madankollu, din il-Qorti taqbel, li ma kienx hemm il-htiega ta' interpellanza.", "Fl-istess eccezzjoni, gie sottolineat, li l-intimat ma giex infurmat bl- iskrittura tal- 14 ta' Gunju 2016.", "Rigward, din l-iskrittura li saret minn ommu Jane Muscat bhala eredi universali ta' zewgha, ma kien hemm l-ebda htiega li l-intimat jigi infurmat jew notifikat bl-iskrittura li kellha l-effett li titrasferixxi l-qbiela.", "\"Illi riferibbilment ghat-tieni eccezzjoni wkoll, ladarba d-defunt Michael Muscat halla bhala werrieta universali tieghu lil martu Jane Muscat, m'hemm l-ebda htiega li l-intimat kellu wkoll ikun parti fl-iskrittura, Dok.", "G, li permezz taghha gie ttrasferit it-titolu ta' qbiela.", "Certament, m'hemm l-ebda kontestazzjoni li Jane Muscat thalliet bhala werrieta universali ta' Michael Muscat kif jirrizulta mit-testment fl-atti tan-Nutar Mario Mazzacano D'Amato, datat 18 ta' Mejju 2006, esebit bhala Dok E (fol 17-18).", "\"Illi t-trasferiment, ossija c-cessjoni tal-kirja li saret tramite l-iskrittura Dok G minn Jane Muscat, fil-vesti taghha bhala werrieta universali, li kif diga inghad mhuwiex qed jigi kkontestat.", "Fil-fatt, l-istess testment tad-defunt Michael Muscat, Dok E jistipula fit-Tieni artikolu:", "\"\"It-testatur jistitwixxi u jinnomina bhala eredi universali proprjetarja u padruna assoluta ta' gidu kollu ghal wara mewtu lil martu Jane Muscat bis- sotituzzjoni volgari a favur l-uniku ibnu Frank Muscat, bis-sostituzzjoni volgari a favur ta' uliedu f'kaz ta' premorianza.\"\"", "\"Ghalhekk, fid-dawl tas-sentenza in parte datata 31 ta' Ottubru 2017, u in vista tal-karenza ta' prova rigward dak vantat mill-intimat, din il-Qorti tichad l-ewwel u t-tieni eccezzjonijiet tal-intimat.", "\"It-Tielet Eccezzjoni IIli l-konvenut huwa llum intervenut fl-azzjoni Joseph Driver et -v- \"\"3.", "Michael Muscat fil-Qorti tal-Appell (rikors 1/2010/1) wara li intavola rikors", "ghal dan l-iskop u b' hekk l-azzjoni ma tistax tigi irtirata, izda ghandha tigi ttrattata;\" \"Referibbilment ghal din l-eccezzjoni, fejn l-intimat ried jintervjeni fl-appell Rikors (1/2000/1), meta fil-fatt jirrizulta li kienet diga saret l-iskrittura Dok G, datata 14 ta' Gunju 2016, m'hemmx lok li din l-eccezzjoni tigi kkunsidrata oltre`, billi f'dan l-istadju hija superfluwa.", "Ghalhekk tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet eccezzjoni.", "\"Ir-Raba' Eccezzjoni:", "IIli l-premessa li l-konvenut m'huwiex il-werriet ta' Michael Muscat u \"\"4. m' ghandux titolu, m' huwiex korrett stante li l-konvenut huwa t-tifel ta' Michael Muscat u b' hekk intitolat ghal-legittima, haga li ghad trid tigi definita u kwantifikata.\"\"", "\"Illi l-intimat, tramite l-avukat difensur tieghu, fit-trattazzjoni, ssottometta u enfasizza l-punt tal-irritwalita` tal-kuntratt Dok G, bejn omm l-intimat u r- rikorrent, minhabba li mill-wirt tad-defunt missier ir-rikorrent, ir-rikorrent kellu d-dritt tal-legittima.", "Gie sostnut, mill-intimat fit-trattazzjoni, li l-intimat kellu jigi infurmat minn ommu Jane Muscat qabel ma ttrasferiet il-qbiela permezz ta' kuntratt Dok G, minhabba d-dritt tieghu ghal-legittima.", "\"Jigi osservat fl-ewwel lok, li l-kwistjoni tal-legittima spettanti lill-intimat (illum is-sehem riservat) hija materja kompletament separata u ma tistax tigi amalgamata mal-mertu tal-kaz in ezami.", "Difatti, dak sostnut dwar l- irritwalita` tal-iskrittura Dok G, marbut mad-dritt tal-legittima tal-intimat, huma kwistjonijiet li jesorbitaw mill-mertu tal-kaz odjern.", "Illi l-argument tal- intimat ma jregix fuq zewg binarji, l-ewwel, minhabba l-fatt, li huwa qed jittenta jattakka l-kuntratt Dok G datat 14 ta' Gunju 2016.", "Illi din il-Qorti trid izzomm strettament mat-talbiet kif dedotti, u l-vertenza odjerna, ma titrattax il-validita` o meno tal-kuntratt Dok G.", "\"Fit-tieni lok, jigi osservat, li ladarba din il-Qorti diga stabbiliet li l-intimat mhuwiex kerrej tista' tiddeduci, li Jane Muscat bhala eredi universali tad- defunt zewgha setghet titrasferixxi d-dritt ta' qbiela, minghajr l-involviment ta' l-intimat.", "Inotre`, dak sostnut mill-intimat fit-trattazzjoni u fil-hames eccezzjoni, ma jregix ghaliex permezz tal-emmendi introdotti bl-Att XVIII tal- 2004, is-sehem riservat huwa biss kreditu, u mhux sehem in natura mill-beni tal-mejjet.", "Illi minhabba l-emendi li dahlu fis-sehh permezz tal-Att XVIII tal- 2004, sar tibdil radikali fir-rigward tal-legittima, li issa tissejjah porzjon riservat, fis-sens li d-dritt huwa kreditu tal-valur tal-porzjon riservat fil- konfront tal-eredita`.", "B'hekk tnehha l-kuncett tas-sehem tal-beni tal-mejjet.", "Ghalhekk, il-ligi applikabbli llum3, taghmilha cara li d-dritt ghal porzjon riservat huwa biss kreditu kontra l-eredita` tal-mejjet.", "\"Dan qed jigi ribadit biex juri li l-argument tal-legittima spettanti lill-intimat huwa fallaci taht kull aspett, anke mill-aspett tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-porzjoni rizervata kif emmendata.", "\"Ghaldaqstant, tirrespingi r-raba' eccezzjoni.", "\"It-Tieni Talba \"Illi t-titlu tal-attur bhala proprjetarju tal-art in kwistjoni mhuwiex qed jigi kkontestat stante li l-eccezzjonijiet tal-intimat jistriehu fuq titlu relatat mal- pretensjoni lokatizja tieghu.", "Madanakollu din il-Qorti ezaminat id-dokumenti esebiti u hija soddisfatta li l-attur irnexxielu jipprova t-titlu tieghu ghall-art in kwistjoni.", "\"Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti ser tghaddi biex tilqa' t-tieni talba tar- rikorrent billi dan huwa gustifikat guridikament u fattwalment.", "KONKLUZJONI \"Illi ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l- eccezzjonijiet tal-intimat ghar-ragunijiet spjegati, u tilqa' t-tieni talba tar- rikorrent u tikkundanna lill-intimat jizgombra mill-imsemmija art f'terminu perentorju ta' xahar mil-lum.", "\"Spejjez jithallsu mill-intimat.\"", "Il-konvenut ghalhekk appella minn dawn is-sentenzi u qed jitlob ir-revoka", "taghhom u allura li jigu akkolti l-eccezzjonijiet tieghu; l-appellat irrisponda billi", "talab il-konferma tas-sentenzi.", "L-aggravju huwa essenzjalment wiehed u cioe` l-appellanti qed jilmenta illi l-", "ewwel Qorti iddecidiet hazin meta waslet ghall-konkluzjoni li huwa ma kellux", "titolu fuq l-ghalqa in kwistjoni; jinsisti li huwa kien jahdem l-istess ghalqa u", "anke li l-ewwel Qorti kellha tikkonsidra l-fatt li huwa ghandu dritt ta' legittima", "(sic) fuq il-wirt ta' missieru u li ghalhekk kellu dritt ghal sehem mil-lokazzjoni.", "L-ewwel parti tal-aggravju ghalhekk essenzjalment tirrigwardja l-fatt li skont", "l-appellant il-Qorti kellha tara stramb il-fatt li ommu l-ewwel irrinunzjat ghall-", "kirja tal-ghalqa li kellu zewgha (u missier l-appellant) u f'dawn il-proceduri", "xehdet li huwa qatt ma hadem l-ghalqa.", "Jghid fl-appell tieghu li dan mhuwiex", "atteggjament normali ta' omm lejn binha.", "Il-Qorti terga' tfakkar kif ghamlet diversi drabi li fejn jidhol apprezzament tal-", "provi kif qalet din il-Qorti stess fil-kawza fl-ismijiet Phylis Araujo v. Joseph", "Watson (10 ta' Jannar 1995 \"il-Qorti tal-Appell tiddisturba biss id-", "diskrezzjoni ezercitata mill-ewwel Qorti f'kazijiet eccezzjonali meta si tratta", "ta' valutazzjoni ta' fatti\".", "Imbaghad fil-kawza fl-ismijiet Joseph Allafi v.", "George Ragonesi (15 ta' Novembru 2004) l-istess Qorti qalet li \"Huwa principju", "bazilari segwit minn din il-Qorti ta' revizjoni li fejn si tratta ta' apprezzament", "u evalwazzjoni ta' provi ta' fatt din il-Qorti qatt ma tiddisturba leggerment", "apprezzament tal-provi li jkun sar mill-ewwel Qorti sakemm ma jkunx hemm", "ragunijiet gravi u serji bizzejjed li jissugerixxu mod iehor\".", "Dan l-insenjament huwa segwit f'diversi sentenzi ohra bhal Emanuel", "Taliana v. Dr Graham Cauchi Vaughan, Mugliett, 10 ta' Jannar 1995 u Paul", "Azobu v. Salvu Archer, Mugliett 5 ta' Ottubru 2001; madankollu \"Din il-", "Qorti pero` f'kaz tapprezza wkoll li d-dover taghha xorta huwa li tezamina", "sewwa l-provi mressqa u barra minn hekk, huwa ukoll importanti li l-istess", "provi u l-konkluzjonijiet ta' kif graw il-fatti in kwistjoni jigu evalwati sewwa u", "interpretati skont il-ligijiet taghna u l-gurisprudenza l-aktar ricenti u kostanti", "fil-materja\".", "(Attard et v. Direttur tas Sahha, Qorti tal-Appell, 30 ta' Mejju", "L-appellant jghid li l-Qorti kellha tiehu in konsiderazzjoni l-affidavit tieghu li", "Fis-sentenza", "li tat fl-24 ta` Marzu 2004 fil-kawza Casaletto et v. Gauci et il-Qorti tal-Appell", "Inferjuri trattat il-konflitt ta` provi fil-kamp civili billi qalet hekk – \"Huwa", "pacifiku f`materja ta` konflitt ta` versjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn", "zewg principji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha : 1) Li taghraf tislet minn", "dawn il-provi korroborazzjoni li tista` tikkonforta xi wahda miz-zewg", "verzjonijiet bhala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn ohra; 2) Fin-", "a propozitu sentenza fl-ismijiet \"Fogg Insurance Agencies Limited noe v.", "Jinsab ravvisat ukoll fid-decizjoni fl-ismijiet Abou Wafie v. Abou Wafie, deciza mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-24 ta' Novembru, 1966, li \"il-konflitt fil-provi huma", "haga li l-Qrati jridu minn dejjem ikunu lesti ghaliha.", "Il-Qorti ghandha", "tezamina jekk xi wahda miz-zewg verzjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-", "kredibilita' u specjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, ghandhiex", "teskludi lillohra, anke fuq il-bilanc tal-probabilitajiet, u tal-preponderanza tal-", "provi, ghax dawn, f'kawzi civili, huma generalment sufficjenti ghall-", "L-istess Qorti fis-sentenza taghha fil-kawza fl-ismijiet George Mazzacano D'Amato v.", "Joseph Shawish Mifsud deciza fit-30 ta' Ottubru 2003 qalet li:", "\"Fil-kamp civili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il-gudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijet forniti lilu, imma jekk dawn l-istess spjegazzjonijiet humiex, fic-cirkostanzi zvarjati tal-hajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanc tal-probabilitajiet, sostrat baziku ta' azzjoni civili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal-provi, generalment bastanti ghall-konvinciment.", "Ghax kif inhu pacifikament akkolt, ic-certezza morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabilitajiet.", "Dan ghad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il-htija trid tirrizulta minghajr ma thalli dubju ragjonevoli.", "Kif kompla jinghad fl-imsemmija kawza \"Farrugia vs Farrugia\" (supra), \"mhux kwalunkwe tip ta' konflitt ghandu jhalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita` li minhabba fih ma tkunx tista' tiddeciedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola ta' in dubio pro reo.\"", "F'gudizzju civili infatti il-Qorti trid tiddeciedi appuntu fuq il-preponderanza tal-", "probabiltajiet (Zarb Piscopo v. Stagno Navarra Bouvet, Appell Kummercjali, 25 ta' Frar", "1952 ); \"il-Qorti allura jehtieg li tara jekk verzjoni wahda teskludix lill-ohra fuq", "bilanc ta' probabiltajiet; b'hekk jigi evitat ir-riskju li l-Qorti taqa' fuq l-", "Camilleri v. Martin Guazzo, (Appell Inferjuri, 17 ta' Marzu 2003).", "F'din il-kawza fil-fatt il-Qorti kellha zewg verzjonijiet u cioe` l-appellanti jinsisti", "mod u ommu tixhed mod iehor.", "Din il-Qorti wara li ezaminat l-atti ma", "ghandha ebda dubbju li l-ewwel Qorti kienet korretta fid-decizjoni taghha", "f'dan ir-rigward, anzi zzid tghid li l-appellant kieku ried seta' tella' lil ommu", "Ghalhekk id-deposizzjoni", "taghha baqghet ma gietx attakkata minnu stess.", "Kwantu imbaghad ghal lanjanza tal-appellant li huwa ghandu dritt bhala iben", "missieru ghal-\"legittima\" (ried jghid sehem riservat) fil-fehma tal-Qorti dan", "huwa argument li ma jaghmilx sens f'din il-kawza.", "L-ewwelnett id-dritt ghall-", "\"wirt\" ta' kirja ta' ghalqa huwa regolat bil-Kap.", "199 tal-Ligijiet ta' Malta;", "\"Skond il-gradwatorja ben definita fil-ligi (Art 2) \"wara l-mewt tal-kerrej\" jidhlu", "fl-ordni ta' preferenza meta ma jkunx hemm membru tal-familja cessjonarju", "tal-kirja, \"kull membru tal-familja li jkun legatarju jew li, matul l-ahhar sena", "minnufih qabel il-mewt tal-kerrej, kien jghix mal-kerrej jew kien jahdem ir-", "raba mieghu jew ghalih jew ikun il-werriet tal-kerrej\".", "Appell Inferjuri, 10 ta' Lulju 2003).", "Evidenti ghalhekk li l-appellant ma", "jistax ivanta titolu ta' kerrej skont il-ligi u d-dritt ghal sehem riservat ma jidhol", "xejn f'din il-kwistjoni ghaliex il-lokazzjoni inkwistjoni tista' tintiret biss fejn", "tghid il-ligi.", "L-appellant skont ir-regoli tal-procedura kellu jressaq provi", "konkreti ghall-eccezzjoni tieghu ghaliex kif jghid tal-Artikolu 562 tal-Kodici", "Dr H Dall v. J Arena, Prim'Awla 31 ta' Mejju 1972 u Peter Paul", "Watson v. Paul Patiniott, Appell Inferjuri, 2 ta' Mejju 1995).", "F'din il-kawza mbaghad kien hemm il-fatt li omm l-appellant irrinunzjat ghal-", "lokazzjoni u allura zgur li wara din ir-rinunzja l-appellant ma seta' jipprova", "qatt li kellu xi dritt ghall-kirja.", "L-appell fil-fehma tal-Qorti huwa ghal kollox", "nieqes minn fundament legali u l-Qorti mhijiex se tipprovdi ghal-sanzjoni", "pekunarja kif jipprovdi l-Kodici tal-Procedura fit-tariffa A semplicement", "ghaliex l-appellant accetta li tinghata s-sentenza skont l-Artikolu 207 u", "ghalhekk ma tellifx aktar hin lill-Qorti.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi l-appell billi tichdu u tikkonferma", "s-sentenzi appellati; it-terminu impost mill-ewwel Qorti jibda ghaddej", "mil-lum.", "L-ispejjez kollha tal-kawza komprizi tal-appell ikunu a kariku", "Joseph Cremona Gabriele Prim Muxi Attard"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2018-716_2016-114094.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appelli Kriminali", "Illum 12 ta' Novembru, 2019", "Rat illi fis-seduta quddiem din il-Qorti tal-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "dsatax (2019) gie vverbalizzat is-segwenti:", "'Dr. Stefano Cross ghall-appellant talab fost l-ohrajn il-Qorti tiddetermina l-appell bid-", "dispensa tas-smiegh, jew li thalli l-imputat jixhed, jew li tghaddi ghas-sentenza wara li", "tiskontra il-lanjanza sollevata tannulla l-istess, ir-raba, gialadarba rriskontrat il-lanjanza", "riskontratata llum tordna referenza kostituzzjonali.", "Dwar l-ahhar punt l-appellant jissoleva li l-appellant huwa rinfaccjat bi kwistjoni partikolari", "li sprovvist mit-traskrizzjoni tax-xheda u xhieda li mhux biss sarilhom kontro ezami izda li", "jista' jkollhom ukoll access ghar-rikors tal-appell tieghu essendo parte civile, jixhdu b'mod", "differenti minn kif xehdu fil-Qorti t'isfel, minghajr ebda tip ta' kontroll jew protezzjoni", "prospettata mill-ligi bl-istitut tal-ispergur.", "Din il-problema hija amplifikiata mill-fatt illi", "propju minhabba li kif xehdu x-xhieda quddiem l-ewwel Qorti, l-imputat ma xehedx ghax", "emmen li x-xhieda li nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.", "Quddiem din il-Qorti", "minkejja li x-xhieda jistghu jerghu jixhdu minghjr ebda kontroll jew censura u l-imputat", "huwa prekluz milli jixhed.", "L-effett kumulattiv ta' dan kollu johloq zbilanc procedurali u", "pregudizju li jista' jammonta ghall-ksur ta' smiegh xieraq kif sancit fil-Kostituzzjoni.", "Semmai ir-referenza kostituzzjonali ghandha ssir fuq din il-linja.'", "Rat li l-Avukat Generali wiegeb ghat-talba ghal referenza kostituzzjonali maghmula", "waqt is-seduta ta' nhar l-erbgha (4) ta' Gunju ts-sena elfejn u dsatax (2019) fejn in", "parte qabel mal-ilment imqajjem minn Noel Pickard fis-sens li t-traskrizzjonijiet tad-", "deposizzjonijiet tax-xhieda fil-Prim Istanza huma important hafna mhux biss ghall-", "imputat izda anke ghal bank tal-prosekuzzjonu u l-Imhallef.", "Generali jaghmel referenza ghal fatt li l-Magistrat sedenti fil-Prim Istanza traskriviet", "l-essenza tax-xhieda fil-verbal tas-seduta u fis-sentenza taghha.", "ressaq sottomissjonijiet ohra li abbazi taghhom oggezzjoni ghat-talba kif imqanqla", "Rat l-atti tal-kawza;", "Ikkunsidrat;", "Illi min ezami tal-atti jirrizulta li kienu xehdu numru ta' xhieda viva vocquddiem l-", "x-xhieda jew l-essenza taghha giet imnizzla fil-verbal tal-istess seduta u cioe' f'dik", "tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)1.", "Dak in-nhar il-kawza", "kienet intbaghtet ghal data ohra ghas-sentenza L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata", "ghamlet referenza ghax-xhieda li kienu xehdu quddiemha kif ukoll ghall-affidavits", "L-appellant Noel Pickard fis-seduta ta' quddiem din il-Qorti ressaq lanjanzi relatata", "man-nullita tas-sentenza, jew li l-imputat jithalla jixhed filwaqt li talab ukoll", "referenza kostituzzjonali stante li allega li hemm ksur ta' smiegh xieraq jekk xhieda li", "diga xehdu jithallew jixhdu, skontu minghajr kontroll jew protezzjoni prospettata", "mill-ligi bl-istitut tal-ispergur filwaqt li l-imputat huwa prekluz milli jixhed.", "Issottometta ukoll li l-imputat ghazel li ma jixhidx minhabba li emmen li x-xhieda li", "nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.", "Din il-Qorti tissottolinea li f'kaz ta'", "lanjanza kostituzzjonali, il-funzjoni ta' din il-Qorti tal-Appell Kriminali hija wahda li", "ghandha parametri stretti dettati mill-Kostituzzjoni ta' Malta.", "tal-Kostituzzjoni ta' Malta jipprovdi li:", "'Jekk f'xi proċeduri f'xi qorti li ma tkunx il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti", "Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-", "imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin), dik il-qorti għandha tibgħat il-kwistjoni quddiem", "il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il darba fil-fehma tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma", "tkunx sempliċement frivola jew vessatorja; u dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha", "fuq kull kwistjoni mibgħuta quddiemha skont dan is-subartikolu u, bla ħsara għad-", "disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il-", "kwistjoni għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont dik id-deċiżjoni.'", "Ghalhekk din il-Qorti mhijiex imsejha u lanqas hija kompetenti sabiex tiddeciedi fil-", "mertu il-kwistjonijiet imressqa mir-rikorrenti fit-talba taghhom ghal referenza", "Kostituzzjonali izda trid tara biss jekk fl-opinjoni taghha, it-talba maghmula mill-", "appellant ghal referenza kostituzzjonali abbazi ta' dak premess hijiex wahda li", "tinvolvi kwistjoni li hi primarjament frivola jew vessatorja.", "Jirrizulta li l-kawza kienet qieghda tinstema fis-seduta dwar il-kollizzjonijiet u li", "ghalhekk fin-natura taghha, hafna drabi l-Qorti taqta u tiddeciedi l-kawza seduta", "stante wara li tkun semghet x-xhieda jiddeponu quddiemha.", "F'dan il-kaz partikolari,", "Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Falzon Zammit Munro Ramon", "Degiorgio) vs Ruth Fauzza bint Raymond , imwieleda Kappara, San Ġwann' fil-25 ta' Ottubru,", "1982, detentrici tal-karta ta' l-identita' numru 783994(M)2' fejn dwar il-fatt li l-Qorti", "tal-Appell Kriminali ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-", "Ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u", "legalment tasal ghal konkluzjoni li waslet ghaliha, gie kkunsidrat li:", "'Dan jirrigwarda in principju l-appelli kollha li jigu maghmula u ittratati quddiem din il-", "Izda hemm eccezzjoni ghal dan il-principju meta l-appell hu minn kawzi sommarji jew", "distrettwali.", "Dan hu ghaliex f'dawn il-kawzi x- xhieda mhiex traskritta.", "Ghalhekk, din il-", "Qorti jkollha tisma mill-gdid il-provi prodotti quddiem l-ewwel Qorti.", "F'dawn il-kazijiet", "jista' jaghti l-kaz li xhud quddiem l-ewwel Qorti ma jghidx ezatt l-istess quddiem din il-", "Qorti u dik l-inesatezza tista' tbiddel l-andament kollu tal-appell.", "metodu kif tikkontrolla x-xhieda fid-diversi stadji tal-iter processwali.", "Illi dan hu kaz minnhom fejn realment ma jistghax isejjahlu appell fis-sens komplet tal-", "Ghalhekk, l-apprezzament tal-provi prodotti quddiem din il-Qorti hu wiehed", "pjuttost soggetiv minhabba l-fatt li ma hemm ebda traskrizzjoni tax-xhieda fil-prima istanza.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Elton Lodo) Vs Simone Mifsud Stivala'3 gie", "kkunsidrat li:", "'L-appellanti tissottometti wkoll li vis a vis dak li ġara quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala", "Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ma nġabitx traskrizzjoni tax-xhieda.", "il-kawżi sommarji quddiem", "il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta'", "Ġurisdizzjoni Kriminali, huwa ben magħruf li ħafna minnhom ma jkunux rekordjati.", "Maġistrat jisma' x-xhieda, jista' jieħu xi noti waqt is-smigħ, u jagħti s-sentenza dak il-ħin.", "Huwa veru li 'quod non est in actis non est in mundo' iżda dan il-prinċipju għandu japplika", "għal dak il-ġudikant li qed jiddeċiedi s-sentenza.", "Huwa marbut b'dak li sema' hu stess waqt", "is-smigħ tal-kawża.", "F'sitwazzjoni fejn ix-xhieda ma jkunux rekordjati, jistgħu jinħolqu diffikultajiet għall-prova", "ta' sperġur li tirrikjedi aktar minn kelma ta' xhud kontra kelma ta' xhud ieħor.", "F'dan il-każ, 2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' April, 2014 (Appell Kriminali Numru: 339/2012) 3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-8 ta' Ottubru, 2012 (Appell Kriminali Numru: 450/2011)", "Robert Fedele kien ħareġ liberat u allura lanqas biss kellu interess li jintavola appell fejn ix-", "xhieda kienu jerġgħu jinstemgħu u jiġu traskritti.", "Ma jfissirx pero' li dejjem u bilfors xhieda", "trid tkun traskritta u / irrikordjata sabiex ikun hemm prova ta' sperġur.", "Filfatt fit-tieni parti tan-Noti tal-Professur Mamo a fol 67 hemm hekk:", "Galea 29 ta' Marzu 1952).'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Therese Spiteri'4 gie kkunsidrat li:", "'L-ewwel aggravju hu bazikament fis-sens li l-ewwel qorti ma messhiex sabitha hatja ghax", "meta xehed quddiem dik il-qorti Dennis Pardew ma setax jiftakar id-data meta huwa ma", "Anke li kieku x-xhud verament ma setax jiftakar id-data preciza fl-", "ewwel istanza, meta xehed quddiem din il-Qorti (ta' l-Appell Kriminali) hu ma kellu ebda", "problemi dwar dati.", "Dan l-aggravju hu forsi aktar sintomatiku tal-pika ta' l-appellanti versu", "Dennis Pardew milli jista' jkun ta' utilita` ghal-istess appellanti, li messha taf li f'kawzi", "sommarji fejn id-deposizzjoni ma tigix traskritta, ix-xhieda jergghu jinstemghu de novo", "minn din il-Qorti.'", "Din il-Qorti taghmel referenza ukoll ghas-sentenza preliminari fl-ismijiet 'Il-Pulizija", "Vs Warren ‘Amoroso (ID 312283M)5' fejn dwar oggezzjoni maghmulha mill-appellant", "sabiex fl-istadju ta' revizjoni, il-Qorti tal-Appell Kriminali tisma' mill-gdid ix-xhieda", "tal-parti leza, il-Qorti tal-Appell Kriminali ikkunsidrat li:", "'Minn qari ta' din id-disposizzjoni tal-ligi, b'mod specjali dak li jipprovdi is-sub-inciz (3)", "tieghu, ghandu johrog illi xejn ma izomm lil din il-Qorti fi stadju ta' revizjoni milli tisma' x-", "xhieda mill-gdid li jkunu gja instemghu.", "Illi di piu' minn daqqa t'ghajn lejn il- komparixxi a", "fol.1 tal-process jirrizulta illi l-Ewwel Qorti ottemperat ruhha ma' dak dispost fis-sub-incizi", "(1), meta il-magistrat nizzlet in-notamenti taghha dwar ix-xiehda moghtija minn Richard", "‘Amoroso, ghalkemm dawn ma jidhrux kompluti.", "4 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-2 ta' Novembru, 2007 (Appell 282/2007) 5 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-27 ta' Frar, 2019 (Appell Numru 485/2017)", "Di fatti hekk qalet din il-Qorti kif diversament ippresjeduta fis-sentenza Il-Pulizija vs Therese", "Zaffarese deciza fit-2 ta' Novembru 2007 f'sitwazzjoni analoga fejn gie imqanqal aggravju dwar", "ix-xiehda ta' xhud li quddiem l-Ewwel Qorti ma setax jiftakar id-data meta ma inghatax", "access ghal ibnu, imbaghad ftakarha meta xehed fi stadju ta' revizjoni:", "\"f'kawzi sommarji fejn id-deposizzjoni ma tigix traskritta, ix-xhieda jergghu", "jinstemghu de novo minn din il-Qorti.\"", "Fuq kollox hija wahda mill-funzjonijiet tal-Qorti illi fid-diskrezzjoni taggha tezamina il-", "kredibilita tax-xhieda li jiddeponu quddiemha, liema ezami jista' isir b'mod akkurat iktar", "meta dak ix-xhud jixhed viva voce quddiemha, u dan dejjem bid-dritt tad-difiza li tirregola", "dik id-deposizzjoni bil-jedd tal-kontro-ezami.'", "Ikkunsidrat;", "Illi kif gia inghad, f'proceduri sommarji, il-Qorti ma hijiex obbligata li tnizzel kelma", "b'kelma dak li xhud ikun xehed quddiemha.", "Dan jirrizulta mill-Kodici Kriminali", "stess fejn skont l-artikolu 376(1)(b) il-Magistrat ghandu jnizzel jew igieghel lir-", "registratur inizzel:", "'is-sustanza tax-xiehda tax-xhieda, billi titniżżel kull kelma li jkollha importanza diretta", "fuq il-mertu tal-kawża, meta l-qorti jidhrilha meħtieġ li għandu jsir hekk, jew meta ssir", "talba għaldaqshekk minn waħda mill-partijiet u l-qorti jidhrilha sewwa li tilqa' dik it-talba.'", "Mill-atti ma jirrizultax li wahda mill-partijiet talbet sabiex dan isir, izda nonostante", "dan, l-Ewwel Qorti xorta wahda nizlet dak jew l-essenza ta' dak li x-xhieda xehdu", "quddiemha , fejn dan mhux biss tnizzel fil-verbal tas-seduta ta' meta xehdu dawn ix-", "xhieda, izda saret referenza fis-sentenza appellata ghal dak li xehdu .", "L-artikolu 376(2) u (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdu ukoll li:", "'(2) In-notamenti tax-xiehda, meta jkunu ttieħdu kif jingħad hawn fuq, għandhom", "jinqraw lix-xhieda quddiem il-partijiet, u ta' dan għandha titniżżel tifkira fl-atti.", "(3) In-nuqqas ta' tħaris tad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ma jagħmilx null il-", "proċediment; dan in-nuqqas lanqas m'hu ta' xkiel illi, jekk ikun jinħtieġ, f'kull waqt jew grad", "tal-kawża, issir il-prova, bil-mod li tagħti l-liġi, tal-fatti li għalihom jirriferixxu dawk id-", "dispożizzjonijiet, jew illi jinġiebu mill-ġdid ix-xhieda li jkunu ġa nsemgħu.'", "Din il-Qorti ghalhekk abbazi tal-fatt li ghalkemm ma jirrizultax li wahda mill-", "partijiet sabiex il-Qorti tnizzel notamenti tax-xhieda, il-Qorti xorta wahda nizzlet l-", "essenza ta' dak li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti, tqis li ma hemm l-ebda nuqqas fit-", "tharis tal-artikolu 376(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "artikolu 376(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, in-nuqqas ta' tharis tad-", "dispozizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) lanqas ma jgib in-nullita' tal-procediment.", "L-appellant jissottometti li x-xhieda jista jkollhom ukoll access ghar-rikors tall-appell", "tieghu essendo parte civile, jixhdu b'mod differenti minn kif xehdu fil-Qorti t'isfel", "minghajr ebda tip ta' kontroll jew protezzjoni prospettata mill-fatt li propju", "minhabba li kif xehdu x-xhieda quddiem l-Ewwel Qorti, l-imputat ma xehedx ghax", "emmen li x-xhieda li nghatat kienet konflingenti u konfuzjonarja.", "Din il-Qorti ma", "taqbilx li mhux ser ikun hemm xi tip ta' kontroll jew protezzjoni u dan stante li l-", "aqwa kontroll huwa meta xhud jixhed viva voce quddiem Qorti, fejn Qorti tista'", "tizen u tevalwa l-kredibilita' tax-xhud.", "Oltre' minn dan, il-fatt li l-essenza tax-xhieda", "li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti tinsab fil-verbal tas-seduta tat-tlieta (3) ta'", "Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018), tikkonferma kemm dak li xhud jista'", "jixhed quddiem din il-Qorti jista' jigi kkontrollat u kkomparat ma dak li tnizzel fil-", "verbal tas-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tassena elfejn u tmintax (2018) u mal-", "verzjonijiet moghtija lil Pulizija.", "In oltre', id-difiza ser ikollha kull dritt li tirregola dik", "id-deposizzjoni bil-jedd tal-kontro ezami.", "B'zieda ma dan, din il-Qorti zzid ukoll li", "l-appellant ma jidher li rriskontra l-ebda diffikulta sabiex ressaq l-aggravji tieghu,", "fejn huwa stess ghamel referenza ghal provi prodotti quddiem l-Ewwel Qorti inkluz", "dak li xehdu x-xhieda quddiem l-Ewwel Qorti.", "Din il-Qorti tqis li la darba sejrin jergghu jinstemghu x-xhieda li xehdu quddiem l-", "Ewwel Qorti, jekk l-appellant ikun jixtieq jixhed quddiem din il-Qorti ghandu", "jipprezenta rikors quddiem din il-Qorti sabiex din il-Qorti tqis jekk fl-interess tal-", "gustizzja u ai termini tal-artikolu 506 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghandhiex", "tawtorizza lil appellant biex jixhed quddiem din il-Qorti f'kaz li huwa jkun jixtieq li", "Din il-Qorti tissottolinea kif anke ssugerixxa l-Avukat Generali fir-risposta tieghu, li", "huwa desiderabbli kemm ghal partijiet u anke ghal din il-Qorti li kull xhieda anke fi", "proceduri sommarji jigu rrekordjata sabiex f'kaz ta' appell, tkun tista' ssir it-", "traskrizzjoni taghha minghajr ma jkun hemm dewmien inutili fejn din il-Qorti", "ikollha terga tisma' xhieda li jkunu gia xehdu quddiem l-Ewwel Qorti.", "Ghal dawn il-motivi, stante li din il-Qorti tqis il-lanjanza mressqa mill-appellant fis-", "seduta tal-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u dsatax (2019) ghal referenza", "Kostituzzjonali bhala frivola u vessatorja, qieghda tichad it-talba ghal referenza", "Kostituzzjonali, u tordna l-prosegwiment tas-smiegh tal-appell billi tordna s-smiegh", "mill-gdid tax-xhieda li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2019-134_2019-119191.pdf"}
{"text": ["IT-TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Ġudikatur AVV.", "Seduta tat-Erbgħa, 13 ta' Novembru 2019", "Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fis-16 ta' Awwissu 2019 li permezz tiegħu l-atturi ippremettew:", "Ra li l-atturi qegħdin jitolbu li l-konvenut ikun ikkundannat iħallas l-ammont ta' disa' mija u sebgħa u sebgħin Ewro u tlieta u disgħin ċenteżmu (€977.93).", "Ra r-Risposta ippreżentata fl-10 ta' Settembru 2019 li permezz tagħha l-konvenut eċċepixxa:", "Preliminarjament li s-soċjetà attriċi IT Solutions Limited mhix l-istess soċjetà li ħarġet l- invoices li abbażi tagħhom l-atttur jallega t-talba tiegħu, jiġifieri Business IT Solutions Limited.", "Il-konvenut qiegħed jikkontesta t-talba abbażi l-fatt li l-ammont li l-attur jallega li huwa dovut diġà ġie mħallas permezz ta' cheque datat 3 ta' Mejju 2018 fl-ammont ta' disa' mija u sebgħa u sebgħin Ewro u tlieta u disgħin ċenteżmu (€977.93) u li ġie msarraf fid-9 ta' Mejju 2018 hekk kif jidher mill-bank statement tal-kont tal-konvenut.", "B'hekk, it-talba tal-attur hija infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Sema' x-xhieda kollha, qara d-dokumentazzjoni kollha ippreżentata u ra li l-kawża tħalliet għas-sentenza għat-13 ta' Novembru 2019.", "Provi ippreżentati u konsiderazzjonijiet tat-Tribunal", "It-Tribunal qara x-xhieda tax-xhud Stephen Sammut De Marco, li huwa direttur tas-soċjetà attriċi.", "Fl-udjenza tal-14 ta' Ottubru 2019, Stephen Sammut De Marco xehed li huwa kien tħallas l-ammont kollu mitlub.", "Ir-raġuni li ħaseb li ma kienx tħallas kienet li meta ssarraf iċ-cheque, il-bank kien qiegħed il-fondi f'kont personali ta' Stephen Sammut De Marco u mhux fil-kont bankarju tas-soċjetà Business IT Solutions Limited.", "Fil-fatt, fuq domanda tat-Tribunal dwar jekk kienx sodisfatt li l-ammont mitlub permezz ta' din il-kawża kienx tħallas, huwa wieġeb fl- affermattiv, jiġifieri li iva, l-ammont kien tħallas.", "Iktar tard fix-xhieda tiegħu, Stephen Sammut De Marco qal ċar li f'dan il- każ, l-iżball kien tal-bank.", "B'hekk, l-azzjoni de quo hija essenzjament miġjuba fix-xejn stante li l-pagament li ġie allegat li ma sarx, fil- fatt sar, u dan skont ammissjoni mid-direttur tas-soċjetà attriċi stess.", "It-Tribunal josserva li jirriżulta mill-atti li ladarba l-iżball kien tal-bank u mhux tal-konvenut, ma jkun xejn ekwu u ġust li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenut.", "Deċide", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jiċħad it-talba tal-atturi.", "It-Tribunal jordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-atturi.", "Law), LL.D. Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2019-213_2019-119220.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum, 13 ta' Novembru 2019", "Rat ir-rikors ipprezentat mill-konjugi Bonnici Lanzon fl-10 ta' Mejju, 2016 fejn talbu lil din", "il-Qorti tikkundanna lill-konvenut ihallashom is-somma ta' tlettax-il elf, hames mija", "w tmienja w sittin Ewro w erbgha w sittin centezmu (€13,568.64) rapprezentanti in", "kwantu ghas-somma ta' disat elef u wiehed u hamsin Ewro u sittin centezmu", "(€9,051.60) rifuzjoni ta' depozitu imhallas mir-rikorrenti lill-intimat ghal xoghol", "mhux imwettaq minnu u/jew imwettaq minnu hazin u mhux skont l-arti u s-sengha,", "in kwantu ghas-somma ta' elfejn, sitt mija u tnejn u disghin Ewro u sitta u sebghin", "centezmu (€2,692.76) rapprezentanti prezz imhallas mir-rikorrenti ghar-rimozzjoni", "tat-torba hazina imqeghda mill-intimat fil-proprjeta' tar-rikorrenti u in kwantu ghas-", "somma ta' elf, tmien mija w erbgha w ghoxrin Ewro u tmienja w ghoxrin centezmu", "(€1,824.28) rapprezentanti danni ulterjuri sofferti mir-rikorrenti bhala rizultat ta'", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna xoghol hazin u mhux skont is-sengha u l-arti maghmul mill-intimat fil-proprjeta'", "taghhom konsistenti mid-differenza fis-somma li l-esponenti kellhom ihallsu sabiex", "jinkarigaw lil terzi jwettqu tali xoghol b'mod tajjeb u skont l-arti u s-sengha, prevja", "dikjarazzjoni li x-xoghol imwettaq mill-intimat fil-proprjeta' tal-istess rikorrenti kien", "wiehed hazin u/jew mhux skont l-arti u s-sengha u li kwindi r-rikorrenti kienu", "gustifikati li jitterminaw l-appalt moghti minnhom lill-intimat u li jitolbu minghandu", "l-hlas tas-somom indikati hawn fuq bl-imghaxijiet u bl-ispejjez kontra l-istess intimat", "minn issa ngunt in subizzjoni.", "Rat ir-risposta tal-konvenut Muawiah Alrashid Giles De Brincat ipprezentata fir-Registru ta'", "din il-Qorti nhar is-17 ta' Gunju 2016 fejn eccepixxa:", "\"Illi t-talbiet ghandhom jigu michuda billi:", "(1) (a) l-intimat wettaq ix-xoghol skond il-ftehiem milhuq bejn il-partijiet u skond il-", "kwotazzjoni li l-intimat ta lill-atturi qabel ma nbeda x-xoghol;", "(b) l-imtimat wettaq ix-xoghol skond l-arti u s-sengha u skond l-istruzzjonijiet", "moghtija lilu mill-perit tal-atturi;", "(c) kien biss wara li kkonsenja u witta t-torba skond il-livelli moghtija lilu mill-", "perit Pace Sari (perit tal-atturi) illi l-atturi kellhom ripensament li flok torba riedu", "zrar tat-3/8 u ghalhekk l-intimat gie mitlub jirrimwovi (u allura jarmi) t-torba", "konsenjata u mwittija, b'dan li kellu jikri crane u skips biex jiddisponi minn din", "it-torba, izda meta qal lill-atturi illi kien hemm differenza bejn il-prezz ta' torba u", "l-prezz ta' zrar u r-rimozzjoni tat-torba kellu jitqies bhala xoghol extra li kellhom", "ihallsu ghalih l-atturi, izda meta kien irrimwova parti sostanzjali tat-torba, l-", "atturi waqqfuh mix-xoghol u tterminaw l-appalt.", "Qabel ma beda jirrimwovi t-", "torba kif mitlub, l-intimat talab zewg periti biex jikkonstataw illi t-torba", "kkonsenjata kienet ta' kwalita` tajba w il-livelli tat-torba imwittija kienu konformi", "mal-livelli provduti lilu mill-perit Pace Sari (perit tal-atturi).", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna (2) L-ammont imhallas lill-intimat mill-atturi bhala depozitu l'anqas huwa bizzejjed", "biex ikopri l-materjal provdut u x-xoghol li lahaq ghamel l-intimat u ghalhekk", "ebda parti minn dan id-depozitu ma ghandu jigi rifuz.", "Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta permezz ta' digriet", "moghti mis-S.T.O il-Prim'Imhallef b'effett mis-16 ta' Lulju 2018;", "Rat id-digriet taghha tat-28 ta' Gunju 2016 fejn gie mahtur bhala Perit Tekniku il-", "Rat id-digriet taghha tat-12 ta' Ottubru 2016 fejn irrevokat il-hatra tal-Perit", "Reuben Scifo u nnominat minfloku lill-Perit Valerio Doublet sabiex jiehu", "konjizzjoni tat-talbiet tal-atturi u l-eccezzjonijiet tal-konvenut;", "Rat ir-Rapport tal-istess Perit Valerio Doublet pprezentat fl-24 ta' Ottubru 2018", "u minnu mahluf fis-16 ta' Jannar 2019;", "Rat id-domandi li saru lill-Perit Tekniku in eskussjoni mill-atturi1 kif ukoll mill-", "konvenut2 u rat ukoll it-twegibiet tieghu pprezentati fis-7 ta' Mejju 20193;", "Semghet il-Perit Tekniklu jixhed in eskussjoni fl-udjenza tas-6 ta' Gunju 2019;", "Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;", "Semghet it-trattazzjoni orali tad-difensuri tal-partijiet waqt l-udjenza tal-10 ta'", "Rat l-atti kollha;", "95 u 96.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rat illi l-kawza giet imhollija ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "L-azzjoni attrici hija naxxenti minn kuntratt ta' appalt moghti mill-atturi lill-", "konvenut sabiex jezegwixxi xogholijiet ta' tqeghid ta' madum tal-art, kmamar tal-", "banju u skirting f'diversi appartamenti gewwa blokk ta' appartamenti di", "proprjeta` taghhom f'San San Lawrenz.", "L-atturi jsostnu illi x-xoghol imwettaq", "mill-konvenut sar hazin u mhux skont is-sengha u l-arti, tant illi huma kienu", "kostretti jitterminaw l-appalt u jinkarigaw lil terzi sabiex iwettqu b'mod tajjeb ix-", "xoghol hazin li sar mill-konvenut.", "ta' €13,568.64,", "• Rifuzjoni tad-depozitu fis-somma ta' €9,057.60 li thallset lill-konvenut", "ghax-xogholijiet li huwa gie inkarigat li jwettaq;", "• Il-prezz imhallas minnhom lil terzi fis-somma ta' €2,692.73 ghar-", "rimozzjoni ta' torba hazina mqieghda mill-konvenut fil-fond di prorpjeta`", "• Danni sofferti mill-atturi fis-somma ta' €1,824.28 konsistenti fid-differenza", "fis-somma li l-atturi hallsu lil terzi biex jinkarigaw lil terzi jwettqu x-", "xoghol ezegwit mill-konvenut u li sar hazin.", "Da parti tieghu l-konvenut jirribatti illi huwa wettaq ix-xogholijiet skont il-ftehim", "milhuq bejn il-partijiet, skont liema ftehim huwa gie inkarigat iqieghed torba u", "Il-konvenut jghid illi l-atturi kienu gharrfuh illi huma riedu jqieghdu", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna zrar 3/8 minflok torba, biss wara li huwa kien ikkonsenja u witta t-torba skont il-", "livelli moghtija lilu mill-perit inkarigat mix-xogholijiet in kwistjoni.", "Filwaqt illi", "jsostni illi t-torba minnu konsenjata u mqieghda fil-fond tal-atturi kienet ta'", "kwalita` tajba, jghid illi sabiex jirrimwovi u jiddisponi minn din it-torba, huwa", "ghamel spejjez sostanzjali oltre illi kien hemm differenza fil-prezz bejn it-torba u", "z-zrar li l-atturi ddecidew li kellu jitqieghed flok it-torba.", "F'dan il-kaz il-provi kollha nstemghu quddiem il-Perit Tekniku bhala parti mill-", "inkarigu lilu moghti u t-traskrizzjonijiet relattivi jifformaw parti mir-Relazzjoni", "tal-istess Perit Tekniku.", "L-attur Claude Bonnici Lanzon xehed quddiem il-Perit Tekniku illi l-konvenut tah stima4", "bil-prezz tax-xogholijiet mehtiega u kien ukoll akkumpanjah fuq lant tax-xoghol", "iehor gewwa s-Swieqi fejn il-konvenut kien qed jaghmel xoghol ta' tqeghid tal-", "L-attur jghid illi kien hemmhekk", "li ssemma li l-konvenut kellu juza zrar 3/8 u mhux torba ghal taht il-madum tal-", "Izda meta sussegwentement, l-attur ra t-torba li", "gie mqieghed mill-konvenut fl-appartamenti tieghu, huwa ntebah illi dan ma", "kienx zrar tal-3/8 izda materjal inaccettabbli u ta' kwalita` inferjuri, li", "Huwa minnufih ordna lill-konvenut", "sabiex inehhi dan il-materjal.", "L-attur qal ukoll illi sadanittamt, huwa kien diga`", "hallas lill-konvenut is-somma komplessiva ta' €9,051.60.", "L-attur xehed ukoll li huwa ta ghazla lill-konvenut li jnehhi t-torba u jqieghed zrar", "3/8, jew jirrifondi l-flus u jiehu l-materjal lura, izda l-konvenut ma tahx risposta u", "minflok abbanduna l-lant tax-xoghol.", "Ghaldaqstant huwa qabbad kuntrattur iehor", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna biex inehhi t-torba u jaghmel ix-xoghol li originarjament gie inkarigat bih il-", "Il-Perit Edwin Pace Sari xehed illi huwa ma kienx involut meta gie kkomissjonat", "il-konvenut u f'kull kaz huwa ma kellux x'jaqsam mal-materjal u finituri fil-blokk", "ta' appartamenti tal-atturi, u kwindi lanqas kien involut fil-kwistjoni dwar it-", "torba, izda kellu x'jaqsam biss mal-istruttura tal-fond.", "fuq il-post diversi drabi u kien osserva li kien hemm materjal li kien tpogga fuq", "is-soqfa strutturali f'diversi partijiet tal-binja sabiex iservi bhala sodda ghall-", "madum tal-paviment.", "Huwa kkonferma illi fil-fehma professjonali tieghu, it-torba", "li tpoggiet fuq il-post ma kienx addattat sabiex jintuza bhala sodda ghall-paviment", "u anke d-densita` tal-materjal ma kienetx adegwata ghall-iskop li ghalih il-", "materjal kien intiz.", "Il-Perit Tihomir Arab xehed illi huwa kien inkarigat mix-xogholijiet fil-", "fond tal-atturi u meta darba minnhom kien fuq il-lant tax-xoghol, kien gibed l-", "attenzjoni tal-attur li l-underlay ma kienx dak li jintuza regolarment fuq siti ta'", "kostruzzjoni u l-materjal kien imhallat biz-zerriegha tal-haxix.", "Xehed ukoll illi", "ghalkemm huwa qatt ma ta struzzjonijiet specifici lill-attur jew lill-konvenut dwar", "ix-xorta jew ghamla tal-materjal tal-underlay li kellu jintuza, l-unika possibbilita`", "hija li dan ikun 3/8 u ramel.", "Raymond Winkler xehed illi huwa gie inkarigat mill-atturi jnehhi t-torba li kien", "diga` tqieghed fil-fond kif ukoll sabiex iqieghed il-madum.", "Jikkonferma wkoll", "illi qabel gie inkarigat bit-tnehhija tat-torba, kien hemm diga` haddiema ohrajn", "jahmdu li ghamlu jumejn inehhu din it-torba, izda billi kien hemm ilmenti dwar", "il-mod kif kien qed isir dan ix-xoghol, ix-xoghol waqaf.", "Jikkonferma illi kien", "hemm cirka sitt pulzieri torba li kellu jnehhi u mhux erba' centimetri biss, u huwa", "kien pogga ramel 3/8 sa livell ta' erba' pulzieri, pju` nofs pulzier ramel fin li", "tpogga fil-wicc qabel jitqieghed il-madum.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Ix-xhud qal ukoll li huwa ghamel substrate ta' ramel 3/8 u pogga l-madum tal-", "paviment fuqu u kien dam gimgha jnehhi t-torba: b'kollox kienu tliet lavranti,", "Skont ix-xhud, ghax-xoghol ta' tnehhija ta' torba", "huwa thallas is-somma komplessiva ta' €3,1225.", "Il-konvenut isostni illi huwa kkonsenja u qieghed torba identika ghal dik li", "ntweriet lill-atturi fuq lant tax-xoghol gewwa s-Swieqi, u kienu l-atturi li ghazlu li", "jitpogga torba u mhux 3/8 u ramel.", "Qal li dan ghamluh wara li huwa spjegalhom", "id-differenza fil-prezz u ghazlu l-prezz ta' \"Option 1\" indikat f'Dok.", "minflok Option 2 li huwa l-prezz ghal 3/8 zrar u ramel.", "Xehed ukoll illi huwa xtara t-torba minghand Ballut Blocks izda ma ghandux", "ricevuta peress li jhallas perijodikament.", "Il-konvenut jghid li fuq talba tal-attur huwa xtara 220 metru madum ghall-prezz", "ta' €1430, ghalkemm skont il-ftehim mal-atturi, dan kellu jigi supplit mill-atturi", "Dan il-madum huwa tellghu bil-crane fil-blokk tal-atturi u qassam il-kaxex", "tal-madum fl-appartamenti fuq kull sular, kif ukoll diversi pallets tas-siment u", "pallet wahda kola K18 li jiswew €1,700.", "Il-madum u l-pallets baqghu ghand l-", "Il-konvenut qal li huwa qieghed il-materjal torba skont il-livelli li gew indikati", "mill-perit tal-atturi izda rrizulta li bit-tqeghid eventwali tal-madum, l-gholi", "minimu mill-wicc tal-madum sas-saqaf kien ser ikun inqas minn dak permess mil-", "ligi sanitarja.", "Jghid illi madanakollu, minkejja illi l-perit tal-atturi tah", "struzzjonijiet biex inehhi bejn 8 u 10 centimetri torba, l-attur ma riedx ihallas ghal", "dan ix-xoghol zejjed u l-ispejjez involuti ghalkemm il-livell tat-torba sar skont kif", "indikat mill-istess perit tal-atturi.", "Sussegwentement il-konvenut gie mgharraf", "mill-perit tal-atturi illi t-torba kienet ta' kwalita` hazina u kellha titnehha kollha,", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna ghalkemm huwa jinsisti li dejjem uza l-istess materjal f'xogholu u qatt ma kellu", "Il-konvenut qal li fuq insistenza tal-atturi, huwa beda jnehhi t-", "torba ghaliex riedu li jitpogga 3/8 u ramel, u lahaq nehha 8 centimetri minnu.", "Billi mbaghad l-attur ma riedx ihallas ghal dan ix-xoghol zejjed, huwa ma", "Il-Perit Ondre Zammit Tabona Bezzina k/a Bezzina Wettinger xehed illi huwa acceda fuq il-lant tax-xoghol", "in kwistjoni fuq talba tal-konvenut, u fil-fehma tieghu it-torba uzata mill-", "konvenut, ghalkemm ma kienetx 3/8 u ramel, kienet ta' kwalita` tajba u tat-tip li", "huwa juza fil-progetti personali tieghu u qatt ma kellu problemi biha.", "fehem illi l-problema li nqalghet bejn il-partijiet dwar it-torba kienet illi minhabba", "l-livell tat-torba kif imqieghed, l-gholi tas-saqaf kien ser jispicca inqas minn dak", "mehtieg skont il-ligi.", "Ikkunsidrat;", "Wara li rat l-atti, il-Qorti tqis illi fir-realta`, il-vertenza tippernja fuq it-torba li l-", "konvenut ikkonsenja u witta fil-fond tal-atturi.", "L-atturi jikkontendu illi torba", "m'huwiex materjal idoneu sabiex tintuza bhala underlay ghall-paviment tal-", "madum u jghidu wkoll illi huma kienu taw struzzjonijiet lill-konvenut sabiex juza", "3/8 u ramel u mhux torba.", "Il-Qorti mill-ewwel tqis illi m'hijiex konvinta bil-verzjoni tal-konvenut illi l-", "partijiet", "illi ghas-sodda", "tal-madum", "tal-paviment kellha", "specifikatament \"torba\", u dan minkejja l-fatt illi l-istima moghtija lill-konvenut li", "ntbaghtet lill-atturi fil-21 ta' Jannar 2015, issemmi \"torba\".", "Mill-provi jirrizulta", "illi l-partijiet kienu ltaqghu fuq lant tax-xoghol iehor tal-konvenut gewwa s-", "Swieqi6 u l-attur kien inekwivoku meta xehed illi proprju hemmhekk, huwa", "gharraf lill-konvenut illi ma ghogbitux id-dehra tax-xoghol ta' twahhil tal-madum", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar ghaliex ma kienx invellat u ma riedx xoghol ta' dik il-kwalita` inferjuri fil-fond", "L-attur xehed ukoll illi kien proprju dakinhar illi ssemma li kellu jintuza", "3/8 u ramel.", "Fil-fatt il-konvenut innifsu jaqbel illi huwa kien fisser lill-atturi d-", "differenza bejn iz-zewg materjali u jaqbel ukoll illi l-atturi kienu lmentaw dwar il-", "kwalita` tax-xoghol tat-tqeghid tal-madum fuq il-lant tax-xoghol tas-Swieqi.", "Fir-", "rigward il-konvenut xehed hekk:-", "\"Nghid li jien fir-rigward tal-madum ghand il-Perit Bezzina k/a Bezzina Wettinger spjegajtlu li dan ma", "kienx ta' kwalita` tajba ghaliex l-appartamenti kienu ghall-kiri.\"", "Il-Qorti hija inqas konvinta mill-verzjoni tal-konvenut illi z-zewg options indikati", "Y, li jgib id-data tat-8 ta' Frar 2016, jindikaw prezz ghat-torba u prezz", "iehor ghal 3/8 u ramel.", "Kuntrarjament ghal dak li xehed il-konvenut, ma hemm", "ebda indikazzjoni kwalsiasi f'dan id-dokument illi turi li Option 1 tirreferi ghal", "torba u li Option 2 tirreferi ghal 3/8 u ramel u f'kull kaz, ma ntweriex kif id-", "differenza bejn dawn il-prezzijiet hija ekwivalenti ghad-differenza bejn iz-zewg", "prezzijiet li l-konvenut jghid illi huwa ta lill-atturi kwantu ghal torba (€20) u", "kwantu ghal ramel u 3/8 (€27).", "Fil-fehma tal-Qorti huwa evidenti illi Option 1", "huwa stima li tinkludi fiha l-VAT filwaqt illi Option 2 hija stima minghajr it-", "taxxa mizjuda.", "Jirrizulta illi effettivament id-differenza bejn iz-zewg stimi hija", "proprju l-kontenut tal-VAT ikkalkolat fuq l-Option 17.", "Il-Qorti hawnhekk tosserva wkoll illi anke jekk ghal mument kellha tigi accettata", "bhala verosimili l-verzjoni tal-konvenut illi huwa offra lill-atturi l-alternattiva", "bejn torba u 3/8 u ramel izda l-atturi ghazlu torba, l-istima datata 21 ta' Dicembru", "2015 xorta wahda ma tistax titqies bhala kontenenti l-ftehim finali bejn il-partijiet", "dwar l-appalt, u ma tistax lanqas tikkonforta l-verzjoni tal-konvenut illi huwa", "kellu struzzjonijiet minghand l-atturi sabiex tintuza torba.", "ghalkemm skont il-konvenut l-atturi ghazlu Option 1 li allegatament tirreferi ghat-", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar torba u mhux Option 2 tirreferi ghal 3/8 u ramel8, din l-allegata ghazla jidher li", "saret fit-8 ta' Frar 2016 u ghalhekk ferm wara l-istima ossia ftehim tal-21 ta'", "Konsegwentement, il-Qorti tqis illi l-verzjoni tal-attur illi huwa ma riedx li l-", "konvenut juza l-kwalita` ta' materjal li ntuzat fuq il-lant tax-xoghol gewwa", "Swieqi, u li fuq dak il-lant tax-xoghol issemma 3/8 u ramel, hija attendibbli.", "wkoll il-fehma taghha illi nonostante din l-istruzzjoni moghtija lilu, il-konvenut", "ex admissis qieghed fil-fond tal-atturi l-istess kwalita` ta' torba identika li ntuzat", "fuq il-lant tax-xoghol gewwa s-Swieqi u dan kontra l-istruzzjonijiet espressi tal-", "Fir-rigward, il-konvenut xehed hekk:-", "\"Nghid li dik li giet supplita fil-fond tal-atturi kienet identika ghal ma' dak li kont", "Ghaldaqstant, fl-assjem tal-provi kollha, u b'referenza ghal-paragrafu (a) tal-", "ewwel eccezzjoni tieghu, il-Qorti tqis illi l-konveunt ma rnexxilux juri", "sodisfacjentement illi huwa wettaq ix-xoghol skont il-ftehim milhuq bejn il-", "partijiet, u illi mexa mat-termini tal-appalt meta kkonsenja u qieghed materjal ta'", "torba fil-fond tal-atturi, u f'dan ir-rigward il-Qorti tiddipartixxi mill-konkluzjoni", "raggunta mill-Perit Tekniku f'paragrafu 5 tar-Relazzjoni tieghu.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-Perit Tekniku fir-Rapport tieghu, wara li ra r-ritratti esebiti fl-atti, ikkostata", "illi l-materjal li ntuza u gie mwitti fuq il-post mill-konvenut jinkwadra", "effettivament fid-deskrizzjoni ta' torba.", "Ikkonkluda wkoll b'mod inekwivoku illi", "tqeghid ta' madum tac-ceramika jew gres, u din ma titqiesx bhala prattika li hija", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Izid jghid illi l-materjal propizju li", "ghandu jintuza bhala underlay, huwa 3/8 u ramel u ghaldaqstant jaqbel mal-fehma", "tal-periti inkarigati mill-atturi u li xehdu quddiem il-Perit Tekniku.", "Din il-", "kostatazzjoni il-Perit Tekniku riaffermaha meta wiegeb ghad-domandi li sarulu in", "eskussjoni, fejn ikkonferma ulterjorment illi l-ahjar sistema ghat-tqeghid ta'", "madum tal-paviment hija dik fejn il-madum jitqieghed bil-kolla fuq sodda tal-", "In propositu, il-Perit Edwin Pace Sari prodott mill-atturi, afferma fix-xhieda tieghu", "illi l-materjal li huwa osserva li kien gie mwitti fil-fond tal-atturi sabiex iservi", "bhala sodda ghal paviment tal-madum, kif ukoll id-densita` tal-istess materjal, ma", "kienux adegwati u addattati ghal dan l-iskop, filwaqt illi l-Perit Tihomir Arab", "xehed illi l-materjal tal-underlay imqieghed mill-konvenut ma kienx dak li jintuza", "fis-siti ta' kostruzzjoni.", "Il-Qorti tqis ukoll illi f'kull kaz, m'hijiex valida s-sottomissjoni tal-konvenut", "maghmula waqt it-trattazzjoni orali, illi l-atturi messhom fittxew il-parir", "professjonali ta' perit fl-ghazla taghhom dwar jekk ghandux jitqieghed 3/8 u", "ramel jew torba bhala underlay tal-madum tal-paviment.", "Fil-fehma tal-Qorti,", "huwa l-appaltatur li ghandu l-obbligu li, ghall-ezekuzzjoni tal-appalt, jaghzel u", "jassigura li juza materjal utili li huwa accettabbli skont is-sengha u l-arti u dan l-", "oneru, fil-fehma tal-Qorti, japplika b'mod iktar gravi proprju meta l-kommittent", "m'huwiex effettivament assistit b'mod tekniku professjonali.", "Applikat dan il-", "principju fil-kaz odjern, jinghad illi huwa l-konvenut li suppost jifhem fil-prodotti", "li juza fis-sengha tieghu u kellu jkun jaf x'prodott kien addattat u accettabbli", "skont is-sengha u l-arti biex jintuza ghax-xorta ta' art li kellu jservi.", "Din il-konkluzjoni hija konformi mal-gurisprudenza pacifika in materja, li", "tirritjeni illi appaltatur li jidhol ghal bicca xoghol, irid jaghti rizultat utili u ma", "jistax, wara, iwahhal f'xi prattika tas-sengha li tigi kkostatata li hija hazina,", "irrispettivament mil-fatt illi huwa seta' dejjem mexa skont dik is-sistema.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Kif intqal fis-sentenza Raymond Turban noe vs Martin Reiff noe, deciza mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Mejju 2003, bniedem tas-sengha jew", "appaltatur li jrid jaqdi d-doveri tieghu skont l-arti u s-sengha, u li jaf jew messu", "jaf il-konsegwenzi ta' decizjoni li jigi applikat materjal mhux idoneju, huwa", "responsabbli ghall-ghazla tal-materjal minkejja l-istruzzjonijiet li jkunu inghataw", "Dan ghaliex l-appaltatur ghandu l-obbligu li jiggarantixxi mhux", "biss il-bonta` tax-xoghol tieghu, izda wkoll il-bonta` tal-materjal adoperat:-", "\"Issa, qabel xejn jinsab akkolt fil-gurisprudenza taghna illi f'xi kazijiet meta l-", "appaltatur jintraprendi opra li fiha jaghti mhux biss ix-xoghol jew is-sengha", "tieghu, imma jfornixxi wkoll materjal u attrezzaturi, dan l-appalt jista' jigi", "ekwiparat b'affinita` mal-bejgh.", "F'kull kaz pero` dan ma jeliminax il-fatt illi min jintraprendi bicca xoghol hu", "obbligat u jitqies dejjem responsabbli li jaghti opra sodisfacenti (Vol.", "Din ir-responsabilita` tikkolpixxi mhux biss xoghol hazin imma anke", "xoghol ezegwit b'materjal hazin.", "Tant dan hu hekk li dejjem skond gurisprudenza", "affermata l-appaltatur hu tenut jiggarantixxi l-bonta` tax-xoghol tieghu (Vol.", "XXXV P III p 528) kif ukoll il-bonta` tal-materjal adoperat (Vol.", "Dan ifisser illi ghalkemm, kif stabbilit, ma jirrizultax illi l-atturi effettivament taw", "struzzjonijiet lill-konvenut biex jissupplixxi u jwitti torba bhala underlay ghall-", "madum tal-paviment fil-fond taghhom, il-konvenut kien f'kull kaz obbligat li", "jirrifjuta li jwettaq l-appalt bit-tqeghid tat-torba stante illi, bhala l-persuna tas-", "sengha, messu kien jaf illi l-uzu tat-torba ma kienx ser jirrendi xoghol li huwa", "konformi mar-rekwiziti tal-arti u s-sengha.", "La l-fatt li l-atturi naqsu milli jfittxu", "parir tekniku professjonali dwar l-ghazla taghhom li tintuza torba, u lanqas l-", "ipotesi illi l-konvenut seta' mexa skont il-ftehim u l-istruzzjonijiet tal-kommittent,", "ma jista' jezonerah minn dan l-obbligu tieghu.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Il-korollarju ta' dan huwa illi anke l-fatt illi l-appaltatur seta' gie specifikatament", "kommissjonat biex juza materjal li wara jirrizulta li m'huwiex addattat ghall-uzu", "li huwa intiz, ma jistax jezonera lill-istess appaltatur jekk jirrizulta illi", "effettivament dak il-materjal m'huwiex tajjeb ghal dak l-uzu, jew ma jkunx", "jirrendi l-prodott tax-xoghol konformi ma' dak li titlob l-arti u sengha.", "Il-Qorti ma taqbilx lanqas mas-sottomissjoni tal-konvenut illi l-Perit Tekniku", "kkonkluda li hija biss \"preferenza\" tieghu li ma jintuzax torba bhala underlay", "ghall-madum tal-paviment.", "Il-Perit Tekniku kien pjuttost konklussiv meta fisser", "in eskussjoni illi m'hijiex sistema tajba li tintuza t-torba bhala sodda tal-paviment,", "irrispettivament minn jekk din is-sistema tintuzax frekwentement f'Malta jew le.", "Fil-fatt, meta xehed in eskussjoni, il-Perit Tekniku qal hekk:- \"L-opinjoni tieghi", "tibqa' kif inhi\" u kif rajna, huwa konfortat f'din il-fehma teknika kemm mill-Perit", "Edwin Pace Sari kif ukoll mill-Perit li kien inkarigat li jissorvelja l-finituri fil-fond", "Il-Qorti ghalhekk tifhem illi l-uzu tat-3/8 u", "ramel minflok torba bhala underlay ma huwiex semplicement xelta jew", "preferenza tal-Perit Tekniku izda fehma teknika professjonali bbazata fuq id-", "dettami tal-arti u s-sengha, u l-Qorti sejra thaddan pjenament din il-konkluzjoni", "tal-Perit Tekniku u tapplikaha sabiex jigu determinati l-punti ta' konstestazzjoni l-", "ohra f'din il-kawza.", "Ikkunsidrat;", "Il-Qorti wara li rat l-atti, hija wkoll tal-fehma illi gie stabbilit li x-xoghol hazin li", "sar mill-konvenut huwa limitat ghall-konsenja u tqeghid ta' materjal konsistenti", "f'torba, liema materjal kif rajna, mhuwiex idoneu ghall-uzu bhala sodda ghal", "madum tal-paviment u m'huwiex konformi mal-htigijiet tal-arti u s-sengha.", "giex ppruvat u lanqas allegat illi l-konvenut wettaq xi xoghol iehor li ma sarx", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna skont is-sengha u l-arti, jew li ssupplixxa xi materjal iehor li kien ta' kwalita`", "Ghalkemm il-Perit Tekniku kkwantifika l-prezz tat-torba u l-ispejjez tat-tqeghid", "tat-torba u tnehhija parzjali ta' dan il-materjal mill-konvenut fis-somma ta'", "€25609, il-Qorti ma taqbilx mal-istess Perit Tekniku illi dawn l-ispejjez huma", "dovuti lill-konvenut u li ghandhom jigu mnaqqsa mill-ammont li ghandhom", "jiehdu lura l-atturi.", "Huwa minnu illi l-Perit Tekniku wasal ghal din il-konkluzjoni", "fl-isfond tal-kostatazzjoni precedenti tieghu illi l-konvenut mexa skont l-", "istruzzjonijiet li nghata mill-atturi, izda billi ma jirrizultax, wara kollox, illi l-", "atturi taw struzzjonijiet li tintuza t-torba bhala underlay u fuq kollox, kif diga`", "stabbilit, it-torba - u b'mod partikolari t-torba li attwalment giet supplita mill-", "konvenut – m'hijiex meqjusa bhala materjal accettabbli biex iservi bhala underlay", "skont l-arti u s-sengha, il-Qorti ma tistax taqbel illi l-konvenut ghandu xi jedd illi", "jithallas ghall-prezz tax-xiri, konsenja u tqeghid ta' dan il-materjal mhux idoneju", "u ta' kwalita` inferjuri, fil-fond tal-atturi.", "Fis-sentenza taghha tad-9 ta' Novembru 2012 il-Qorti tal-Appell rriteniet hekk in", "\"Min iwettaq bicca xoghol li ghaliha jkun gie inkarigat ghandu obbligu jaghti rizultat tajjeb u ta' vantagg ghall-klijent, u jekk jonqos li jaghti dan ir-rizultat, huwa jkun responsabbli ghad-danni, u la jista' jwahhal fl-ghodda, la fil-materjal li juza', la fl-intromessjoni tal-klijent u lanqas fl-istat jew il-kundizzjoni tax- xoghol preparatorju li fuqu jkun irid iwettaq ix-xoghol tieghu.", "L-appaltatur ghandu obbligu li jwettaq xoghol li jaghti rizultat konformi mal-htigijiet tal- klijent, u ghandu jirrifjuta jwettaq xoghol li jaf jew li messu kien jaf, mhux se jaghti rizultat utili.\"10", "9 Paragrafu 20 tar-Relazzjoni.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Fis-sentenza fl-ismijiet Darmanin v. Agius, deciza fis-6 ta' Ottubru 2004, intqal", "hekk in propositu tar-responsabbilita` tal-appaltatur li jaghmel tajjeb ghad-danni", "kollha li jigu minn dak ix-xoghol imwettaq hazin jew li jistghu 'l quddiem", "\"Bhala l-ewwel principju huwa dottrinalment u gurisprudenzjalment ricevut illi l- appaltatur ghandu l-obbligu li jezegwixxi x-xoghol lilu kommess fis-sens li huwa ghandu l-obbligu wkoll li jara li dan ix-xoghol ikun sejjer isir utilment u mhux b'mod li l-quddiem juri difetti.", "Dan fis-sens li hu \"ghandu jiggarantixxi l-bonta` tax-xoghol tieghu\" (Kollez Vol XL pI p485).", "\"It-tieni principju jghid illi \"l-appaltatur li jezegwixxi hazin ix-xoghol li jifforma l-oggett ta' l-appalt huwa responsabbli ghad-dannu kollu li jigi minn dik l- ezekuzzjoni hazina\" (Kollez.", "Ghax kif jinsab ritenut ukoll \"f'kaz bhal dan hu ghandu mill-ewwel ma jaghmelx ix-xoghol jew ikollu jirrispondi ghad-difetti li jigu 'l quddiem\" (Mario Duff -vs- Carmelo Vukovie et noe\", Appell Kummercjali, 27 ta' Marzu 1972).", "Dan hu hekk avvolja jkun hemm l-approvazzjoni tax-xoghol (Kollez.", "Vol XLI pl p667) jew l-appaltatur ikun mexa skont l-ispecifications jew l-istruzzjonijiet lilu moghtija mill- kommittent.\"", "Fil-kawza Grima et v. Grech11, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-5 ta'", "Ottubru 2010, intqal hekk in propositu tal-obbligi ta' appaltatur:-", "\"...l-obbligu li jaghti xoghol tajjeb kien jimponi fuqu l-obbligu li huwa jikkontrolla sew ix-xoghol li jkun qed jaghmel, jirrileva dawk il-fatturi li kapaci 'l jaghmel ix-xoghol quddiem jikkompromettu l-opra tieghu u, okkorrendo, rettifikatorju opportun.\" [enfasi ta' din il-Qorti]", "Applikat l-insenjament dottrinali citat iktar qabel f'din is-sentenza ghall-", "fattispecje tal-kaz odjern, u meqjus illi l-korollarju tal-uzu ta' materjal mhux", "idoneu huwa t-twettiq ta' xoghol li ma jkunx sar skont is-sengha u l-arti u kwindi", "wkoll xoghol li jkun sar inutilment, jikkonsegwi necessarjament illi x-xoghol ikun", "11 Citata mill-Qorti tal-Appell f'sentenza taghha tad-9 ta' Novembru 2019: Coleiro Yacht Finishes Limited vs Easysell Kia (Malta) Limited.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar sar hazin jrid jinqala' u jerga' jsir b'materjal addattat ghall-pavimentar tal-art in", "kwistjoni.", "Fil-fehma tal-Qorti, dan jikkostitwixxi wkoll raguni valida ghall-hall", "tal-kuntratt ta' appalt.", "Hawnhekk isibu riskontru d-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 1640 tal-Kodici Civili:-", "1640 (3) Jekk ikun hemm raġuni valida biex iħoll il-kuntratt, min jagħti x-xogħol", "għandu jħallas biss lill-appaltatur somma li ma tkunx iżjed mill-ispejjeż tal-", "appaltatur u l-valur tax-xogħol, wara li jittieħed qies tal-utilità ta' dawk l-ispejjeż", "u dak ix-xogħol lil min ikun ta x-xogħol kif ukoll id-danni li dan ikun sofra.", "(4) Kull somma mogħtija bil-quddiem lill-appaltatur qabel ma l-kuntratt ikun", "inħall għandha tiġi applikata għal dak dovut skont is-subartikolu (2) jew (3) u l-", "appaltatur għandu jrodd lil min ikun tax-xogħol kull eċċess li jirriżulta.", "Jirrizulta mill-provi illi l-atturi hallsu lill-konvenut is-somma ta' €9,051.60 bhala", "Fil-kaz in dizamina, il-Qorti hija tal-fehma illi l-prezz tal-materjal u l-", "ispejjez tax-xoghol ta' tqeghid kif ukoll rimozzjoni tat-torba hazina u l-fornitura", "fiha nnifisha ta' dan il-materjal, ma kellhom ebda siwi ghall-atturi li bla dubju ma", "kienu ser jiehdu ebda bonta` minn dan ix-xoghol.", "Konsegwentement, il-konvenut", "ma jisthoqqlu l-ebda hlas ghalih u l-atturi kienu gustifikati illi ma jaccettawx li", "jhallsu xi spejjez fir-rigward, inkluz l-ispejjez konnessi mat-tnehhija tal-materjal.", "Ghaldaqstant, il-Qorti m'hijiex sejra tordna ebda hlas lill-konvenut rapprezentanti", "l-ispejjez li huwa ghamel in konnessjoni mat-torba, lanqas dawk l-ispejjez li huwa", "lahaq ghamel sabiex beda jnehhi parti mit-torba.", "Il-Qorti zzomm ferm din il-", "fehma anke jekk jista' jkun minnu li l-konvenut tassew accetta li jnehhi l-materjal", "minhabba l-livelli indikati b'mod hazin mill-perit tal-atturi ghaliex kif stabbilit,", "dan ma kienx materjal li kellu jintuza skont is-sengha u l-arti bhala underlay", "ghall-madum tal-paviment, u konsegwentement fi kwalsiasi kaz it-torba kollha", "mqieghda fil-fond tal-atturi kellu jitnehha in toto a spejjez tal-istess konvenut.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Alomar Dan ifisser illi s-somma ta' €3,122 imhallas mill-atturi lil Raymond Winkler ghat-", "tnehhija u rimi tal-bqija tal-materjal imqieghed mill-konvenut, ghandu jigi rifuz", "lill-atturi.", "Ghaldaqstant, galadarba gie ppruvat u effettivament m'huwiex kontestat illi l-", "atturi hallsu preventivament lill-konvenut is-somma ta' €9,051.60, huma", "ghandhom jiehdu lura s-somma ta' €3,122 rapprezentanti spejjez ghat-tnehhija", "tat-torba filwaqt li ma ghandhom ihallsu xejn lill-konvenut in linea ta' spejjez li", "huwa hallas ghax-xiri ta' dan il-materjal, ghat-tqeghid tieghu fil-fond taghhom u", "lanqas ghar-rimozzjoni u rimi ta' parti mill-istess torba.", "Kif sewwa kkonkluda l-", "Perit Tekniku, l-atturi ma ressqu ebda prova in sostenn tas-somma ulterjuri ta'", "€1,824.28 minnhom pretiz fir-Rikors promotur in linea ta' danni konsistenti \"fid-", "differenza fis-somma li l-atturi hallsu lil terzi biex jinkarigaw lil terzi jwettqu x-", "xoghol ezegwit mill-konvenut u li sar hazin.\"", "Min-naha l-ohra, il-Qorti tqis illi l-konvenut ghandu l-jedd illi jithallas l-ispejjez li", "huwa ghamel in konnessjoni max-xiri ta' siment u madum, fis-somma totali ta'", "€1,478.45 pju` somma li qed tigi likwidata arbitrio boni viri fis-somma ta' €200", "rapprezentanti l-ispejjez ta' cranage biex jittellghu l-pallets tas-simet, kolla u", "madum fil-fond tal-atturi fuq struzzjonijiet taghhom.", "Din is-somma qed tigi", "likwidata wkoll wara li l-Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatt illi m'hemmx", "kontestazzjoni li effettivament, dan il-materjal gie supplit lill-atturi gewwa blokk", "appartament u illi ntuza l-crane biex dan isir, bl-istess mod kif wara kollox", "ikkostata l-Perit Tekniku f'paragrafu 30 tar-Rapport tieghu, it-torba ittellghet fl-", "Dan igib total ta' €1,678.45 li huwa dovut lill-konvenut ghax-xoghol li jirrizulta li", "huwa wettaq u ghall-ispejjez tal-materjal li xtara fuq inkarigu tal-atturi, liema", "xoghol u spejjez jirrizulta li kienu utili ghall-istess atturi ghall-finijiet tal-Artikolu", "1640 tal-Kap.", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D.", "Rikors Numru: 99/16 RM Claude u Angele konjugi Bonnici Lanzon vs Muawiah Alrashid Seguna Ghaldaqstant mis-somma ta' €9,051.60 mhallsa lill-konvenut, l-istess konvenut", "ghandu dritt jithallas billi jzomm is-somma ta' €1,678.45 filwaqt illi l-bilanc cioe`", "s-somma ta' €7,373.15 ghandu jithallas lill-atturi billi jigi rifuz lilhom mill-", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l-eccezzjonijiet", "tal-konvenut u tilqa' parzjalment it-talba tal-atturi u filwaqt li tiddikjara illi", "parti mix-xoghol imwettaq mill-konvenut fil-fond tal-atturi ma kienx skont l-", "arti u s-sengha u konsegwentement", "l-istess atturi kienu gustifikati", "jitterminaw l-appalt, tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-atturi s-somma", "komplessiva ta' ghaxart elef, erba' mija u hamsa u disghin euro u hmistax-il", "centezmu (€10,495.15)*, bl-imghax mid-data tal-ewwel sejha gudizzjarja", "cioe` mid-data tal-prezentata tar-Rikors promotur fl-10 ta' Mejju 2016.", "L-ispejjez jithallsu kwantu ghal terz (1/3) mill-atturi u kwantu ghal zewg", "terzi (2/3) mill-konvenut.", "*il-kliem sebat elef, tliet mija u tlieta u sebghin Ewro u hmistax-il centezmu (€7,373.15) gew", "mhassra u sostitwiti bil-kliem ghaxart elef, erba' mija u hamsa u disghin ewro u hmistax-il centezmu", "(€10,495.15)*, b'digriet moghti fil-11 ta' Frar 2020 fuq rikors tas-socjeta' attrici pprezentat fil-21 ta'", "Illum, 13 ta' Novembru 2019 Magistrat Dr Rachel Vella Spiteri B.A. LL.D."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2019-99_2016-121075.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA)", "BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI", "MAĠISTRAT DR. SIMONE GRECH", "Illum, 13 ta' Novembru 2020", "Rat l-imputazzjonijiet imressqa kontra Mary Rose Bullock bil-karta tal-identità numru 1079948M, fejn ġiet akkużata talli fil-15 ta' Ottubru 2019, u 16 ta' Ottubru 2019, ġewwa Triq Dun Marju, Floriana,", "1) Bħala persuna li kellha kelb taħt il-kontroll tagħha, ħalliet lil dan il-kelb jiġġerra fi Triq Dun Marju jew f'post pubbliku ieħor mingħajr ma kellha kontroll tiegħu jew mingħajr ma żammitu b'ċinga;", "2) Bħala persuna li fi triq jew f'post pubbliku ieħor, kellha taħt il-kontroll tagħha xi kelb, naqset li ġġor magħha borża tal-klieb, liema borża għandha tintuża sabiex jinġabar il-ħmieg tal-kelb;", "3) Bħala persuna li fi triq jew f'post pubbliku ieħor, kellha taħt il-kontroll tagħha xi kelb, u li f'dak il-ħin, il-kelb ħammeġ it-triq, u hi naqset li tneħħi minnufih dak il-ħmieġ.", "Rat id-dokumenti eżebiti;", "Semgħet ix-xhieda;", "Semgħet trattazzjoni;", "Ikkunsidrat:", "Rat li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza.", "Mill-provi prodotti, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova lil hinn minn kull dubju raġjonevoli, it-tliet imputazzjonijiet imressqa fil-konfront tal-imputata.", "F'dan il-każ, xehdet Tiffany Agius Known As Zahra, li spjegat li fid-dati tal-15 ta' Ottubru 2019, u tas-16 ta' Ottubru 2019, hija marret għamlet rapport mal-Pulizija peress li mill-filmati tas-CCTV cameras li għandha mad-dar tagħha fi Triq Dun Mario, Floriana, kien jidher li l- kelb tal-imputata kien qed idur bla ċinga barra fit-triq, u li kien ħammeġ quddiem id-dar ta' residenza tagħha.", "L-istess Agius Known As Zahra spjegat li din is-sitwazzjoni, kienet ilha tippersisti, u minkejja li ppruvat tkellem bil-kelma t-tajba lill-imputata, anke tramite qraba tal-istess imputata, is-sitwazzjoni baqgħet tippersisti.", "Ġie eżebit ukoll il-filmat ta' dan il-kelb, liema filmat inġibed minn Tiffany Agius Known As Zahra bil-mobile taghha, waqt li ħalliet il-filmat meħud mic-CCTV cameras għaddej.", "L-imputata għażlet li ma tixhidx u ma tressaqx provi tagħha.", "Tistrieħ fuq l- allegazzjoni li l-filmati huma datati 12 ta' Ottubru, u li l-filmati, filli juru l-kelb u filli le, bil-konsegwenza li għalhekk il-Prosekuzzjoni ma resqitx provi lil hinn minn kull dubbju raġjonevoli.", "Din il-Qorti tqis li anke li kieku kellha tiskarta kompletament il- filmat eżebit mill-Prosekuzzjoni, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-każ tagħha", "bix-xhieda mogħtija minn Tiffany Agius Known As Zahra.", "Mill-banda l-oħra, id-difiża, bl-ebda mod ma ressqet provi li jwaqqgħu jew jikkontradixxu x-xhieda mogħtija minn Tiffany Agius Known As Zahra, li kienet waħda kostanti fiż-żewg okkażżjonijiet li xehdet quddiem din il-Qorti.", "Ix-xhieda mogħtija viva voce minn Tiffany Agius Known As Zahra, tikkombaċa wkoll mal-verzjoni li kienet tat l-istess Tiffany Agius Known As Zahra a tempo vergine, lill- Uffiċjal tal-Pulizija, u dana hekk kif jirriżulta mill-affidavit ta' WPC 189, eżebit f'dawn l-atti.", "Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 17(c) tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, u l-Artikoli 3(1), 5(1) u (2); u 7(1)(a), 7(1)(b) u 7(3) tal-Avviż Legali 242 tal-2000, issib lil Mary Rose Bullock ħatja tal-imputazzjonijiet kollha mressqa fil-konfront tagħha, u tikkundannaha għal ħlas ta' ammenda ta' tlieta u għoxrin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€23.29c) fir-rigward tal- ewwel imputazzjoni, ħlas ta' ammenda ta' ħdax-il Ewro u ħamsa u sittin ċenteżmu (€11.65c) fir-rigward tat-tieni imputazzjoni, u ħlas ta' tlieta u għoxrin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€23.29c) fir-rigward tat-tielet imputazzjoni.", "Maġistrat Simone Miceli Donnelly", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2020-17_2020-123989.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Gimgha, 13 ta' Novembru, 2020", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fl-14 ta' Jannar, 2020 li permezz tieghu", "l-attrici talbet li, ghar-ragunijiet hemmhekk premessi, il-konvenut jigi kkundannat", "ihallas lill-istess attrici is-somma ta' elf, mija u erbgha u sittin euro (€1164)", "rapprezentanti arretrati ta' nofs l-ispejjez ta' sahha u edukazzjoni tat-tfal minuri tal-", "partijiet, bl-imghaxijiet u bl-ispejjez sad-data tal-pagament effettiv.", "Ra d-dokumenti annessi mal-istess avviz senjatament il-kopji tar-rikors tal-istess", "attrici datat 3 ta' Mejju, 2018 u d-digriet relattiv moghti mill-Onor.", "(Sezzjoni tal-Familja) datat 18 ta' Gunju, 2018.", "Ra r-risposta tal-konvenut li permezz taghha eccepixxa li:", "L-attrici ma esebiet xejn flimkien mal-avviz taghha in sostenn tat-talba ghall-", "hlas ta' elf mija u erbgha u sittin euro.", "Lanqas qatt hija ma pprezentat lill-konvenut", "b'ricevuti tal-hlas relattiv jew interpellatu sabiex ihallas is-sehem tieghu kif jinsab", "allegat fl-avviz.", "Ghalhekk anke jekk ghall-grazzja tal-argument it-talba tirrizulta fondata, l-attrici", "ghandha tbati l-ispejjez ta' din il-procedura.", "Ra n-nota tal-attrici datata 21 ta' Lulju, 2020 b'anness l-affidavit taghha u", "dokumenti a sostenn tat-talba.", "Sema' x-xhieda tal-konvenut waqt is-seduta tat-28 ta' Settembru, 2020 u ra d-", "dokumenti ezebiti minnu waqt l-istess seduta.", "Ra n-nota ta' riduzzjoni tal-attrici li permezz taghha irriduciet it-talba taghha", "ghas-somma ta' tmin mija u sitt euros u disgha u sebghin centezmi (€806.79) stante", "pagament fil-mori tas-somma ta' tlett mija u sebgha u hamsin euro u wiehed u ghoxrin", "Sema' t-trattazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ra li l-kawza baqghet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.", "Ikkunsidra", "Chircop Bray din il-kawza tirrigwarda talba ghall-hlas lill-attrici mill-konvenut ta' diversi somom", "rapprezentamenti spejjez tas-sahha u edukazzjoni tat-tlett uliedhom.", "Il-konvenut", "wiegeb ghal tali talba billi stqarr li l-attrici ma ezebietx dokumenti in sostenn ta' tali", "talba u lanqas ma pprezentat ricevuti ghall-hlas minghandu kemm qabel kif ukoll mal-", "Illi rrizulta li permezz ta' digriet datat 18 ta' Gunju, 2018, l-Onor.", "Qorti Civili (Sezzjoni", "tal-Familja) laqghet it-tielet talba tal-attrici kif dedotta permezz tar-rikors taghha datat", "3 ta' Mejju, 2018 u kwindi ordnat lill-intimat ihallas nofs l-ispejjez tas-sahha u tal-", "edukazzjoni tat-tfal minuri tal-partijiet.", "Illi madanakollu matul dawn il-proceduri, senjatament waqt ix-xhieda tieghu, l-istess", "konvenut ezebixxa sitt prospetti b'annessi maghhom l-ircevuti mertu ta'dawn il-", "proceduri u sussegwentement ghadda sabiex hallas parti mill-ammont mitlub.", "Fil-fatt", "f'dan ir-rigward il-konvenut xehed li huwa mhuwiex qieghed jikkontesta l-ammonti", "indikati fil-prosetti ezebit minnu rispettivament immarkati Dok.", "RF1, RF2, RF3 u RF5", "u fis-seduta tad-disgha (9) ta' Novembru, 2020 gie verbalizzat li l-ammonti kontestati", "huma dawk koncernanti x-xiri ta' zraben u l-ispejjez relattivi ghall-Klabb 3-16.", "Illi fir-rigward ta' RF4 il-konvenut xehed:", "\"Qed nesebixxi prospett li qed jigi mmarkat bhala dokument RF4, nghid li", "minn dak li fhimt jiena dan il-prospett 2 jirrigwarda sett ta' ricevuti", "koncernanti x-xiri ta' bejn tmienja u ghaxar pari zraben tat-tfal.", "jiena ma nhossx li ghandi nhallas ebda sehem minn dan l-ammont u dan", "ghaliex jiena diga nhallas il-manteniment.", "Ma jirrizultax li dan l-ammont", "kien relatat ma' xi spejjez t'edukazzjoni u ghaldaqstant jiena nikkontendi li", "dan ghandu jkun kompriz fil-manteniment li nhallas.", "Apparti hekk anke kieku", "itfal utilizzaw bejn tmienja u ghaxar pari zraben f'sena wahda.\"", "Fir-rigward ta' RF6 il-konvenut xehed:", "\"Fir-rigward ta' dok RF6 nghid li dan jirrigwarda kontijiet ta' Klabb 3 to", "Jiena nikkontendi li dan il-klabb m'ghandux x'jaqsam u ma jinvolvix", "spejjez edukattivi, huwa biss klabb li t-tfal imorru ghandu meta l-ex partner", "tieghi u cioe' l-attrici ma tkunx tista zzommhom, ghaldaqstant jiena nghid li", "jiena m'ghandix inkun tenut li nhallas din is-somma bhala parti min-nofs l-", "ispejjez tas-sahha u edukazzjoni tat-tfal.", "biss zewg kontijiet jew tlieta rigwardanti l-Klabb 3 to 16 ghal bqija dawn il-", "kontijiet qatt ma kont rajthom qabel ma nfethet din il-kawza.", "Nghid li jiena", "l-ewwel darba li skoprejt dawn l-ircevuti hlief ghal dawk it-tnejn jew tlett", "ircevuti ta' Klabb 3-16 nghid li skoprejthom meta bdejt inkellem l-avukat", "tieghi wara li nfethet din il-kawza u da parti tieghu sa fejn naf jiena l-avukat", "Fir-rigward tal-Klabb 3-16 il-konvenut ikkontenda li, salv ghal ftit kontijiet, huwa qatt", "ma ra l-ircevuti relattivi ghall-ammont mitlub mill-attrici f'dan ir-rigward qabel ma", "nfethet il-kawza odjerna u wkoll li, skont hu, permezz tax-xhieda tieghu, li l-funzjoni", "tal-Klabb ma tistax tigi kompriza f'xi aspett edukattiv li huwa ghandu jkun tenut li", "jhallas is-sehem tieghu skont kif ordnat mill-Onor.", "Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja).", "Madanakollu in kontro-ezami l-istess konvenut ammetta wkoll li huwa ma jafx", "ezattament liema servizzi huma offruti minn tali Klabb salv illi t-tfal jinzammu", "hemmhekk wara l-hinijiet tal-iskola:", "\"Qed nikkontendi madanakollu li xorta wahda dawn l-ispejjez ma humiex", "spejjez ta' natura edukattiva u dan peress li sa fejn naf jiena dan il-klabb", "peress li jkun hemm il-genituri li jkunu qeghdin jahdmu.", "Qed jigi suggerit lili", "li effettivament il-kontijiet f'dok RF6 rigwardanti l-klabb jirreferu wkoll", "ghaz-zamma tat-tfal wara l-hin skolastiku fejn hemmhekk isiru wkoll", "attivitajiet ta' natura edukattiva.", "Nghid li jiena dwar dan ma nafx, naf biss", "li l-kontijiet jirreferu ghaz-zamma tat-tfal kemm qabel ma tibda l-iskola kif", "Nghid li jiena pero' ma nafx ezatt xi jsir f'dan il-klabb,", "naf li kien hemm kazijiet fejn it-tfal baqghu hemmhekk u effettivament", "inzammu f'dan il-klabb anke wara l-hinijiet tal-iskola u kif ukoll qabel.\"", "(enfazi mizjuda)", "Illi f'dan ir-rigward huwa maghruf u jinghad kjarament anke fis-sit tal-Internet tal-istess", "Klabb, kif citat mill-avukati difensuri tal-partijiet waqt it-trattazzjoni bil-fomm taghhom", "li s-servizz ta' Klabb 3-16 huwa servizz ta' wara l-iskola għat-tfal ta' bejn it-3 u s-16-il", "sena, li jattendu skejjel tal-Istat, tal-Knisja jew indipendenti.", "Tfal li jattendu Klabb 3-", "16 igawdu minn programm ippjanat ta' attivitajiet fejn it-tfal jagħmlu l-homework u", "jieħdu sehem f' attivitajiet edukattivi, inkluzi imma mhux limitati ghal attivitajiet", "edukattivi ta' divertiment.", "Is-servizz jingħata minn tim ta' staff professjonali, li jassigura", "programm ta' kwalità.", "Konsegwentement huwa car li, b'differenza minn dak li jahseb", "il-konvenut il-Klabb ma joffrix semplicement servizz ta' baby-sitting jew zamma tat-", "tfal li l-genituri taghhom jahdmu wara l-hinijiet tal-iskola imma jinvolvi servizzi ta'", "natura edukattiva minn tim ta' nies professjonali.", "Konsegwentement l-ispiza inkorsa", "mill-omm f'dan ir-rigward tinkwadra ruhha fl-ambitu tal-ispejjez ta' natura edukattiva", "li l-missier huwa tenut li jippartecipa fihom skont id-digriet tal-Onor.", "(Sezzjoni ta-Familja) datat 18 ta' Gunju, 2018.", "Jinghad ukoll li, kif ammetta l-istess", "konvenut, huwa kien konsapevoli li t-tfal kienu qeghdin jintbaghtu ghal tali Klabb anke", "ghaliex inghata kopji ta' xi ircevuti rigwardanti l-istess.", "Ma jirrizultax mill-provi li l-", "konvenut qatt ha xi proceduri fis-sede opportuna sabiex jikkontesta dan b'xi mod.", "Konsegwentement it-Tribunal ser isib li l-konvenut huwa tenut li jhallas lill-attrici is-", "somma mitluba minnha anke relattiva ghall-ispejjez inkorsi minnha fir-rigward tal-", "Klabb 3-16.", "Illi fir-rigward tal-ispejjez ghax-xiri ta' zraben tat-tfal il-konvenut ikkontenda li hawn", "ukoll l-ammont mitlub kien fil-fehma tieghu eccessiv u li, fi kwalunkwe kaz, ma jistax", "jigi kkunsidrat bhala spiza naxxenti mill-bzonnijiet edukattivi tat-tfal (anke jekk biss", "permezz tax-xhieda tieghu u mhux ukoll permezz ta' eccezzjoni formali).", "hawn ukoll in kontro-ezami, stqarr li \"fir-rigward ta' dok RF4 jekk dawn iz-zraben", "kienu gew mixtrija ghat-tfal ghall-iskola jiena ma nsibx problema li nhallas is-sehem", "tieghi purche jirrizulta wkoll li dawn thallsu fir-rigward mhux ta' sena skolastika", "wahda imma fuq medda ta' tlett snin kif qed jigi suggerit lili u cioe' minn Settembru", "2017 sa Settembru 2019\" (enfazi mizjuda).", "RF4 prezentat mill-istess konvenut.", "tenut kont ukoll li tali spiza giet inkorsa fir-rigward ta' tlett itfal fuq medda ta' almenu", "sentejn, it-Tribunal ma jsib xejn irragjonevoli jew eccessiv fit-talba tal-attrici.", "wkoll tali spiza giet inkorsa fix-xhur tas-sajf jew maggjorment ghall-habta ta'", "Settembru tas-snin relattivi meta allura huwa indikattiv li, almenu fuq bilanc ta'", "probabiltajiet, tali spiza giet effettivament inkorsa minnha mhux bhala bzonn regolari", "tat-tfal imma fil-kuntest tal-bzonnijiet edukattivi tat-tfal in vista tas-sena akkademika", "sussegwenti.", "F'dan ir-rigward it-Tribunal jinnota wkoll li tali spejjez gew effettivament", "inkorsi mill-attrici bejn Settembru, 2017 u Settembru 2019 (f'dan is-sens kemm il-", "prospett tal-attrici u kif ukoll Dok.", "RF4 ezebit mill-istess konvenut).", "rigward ghall-istess xhieda moghtija mill-konvenut stess fejn huwa stess iddikjara li ma", "kienx hemm kontestazzjoni min-naha tieghu jekk dawn l-ispejjez gew tassew inkorsi", "bejn l-2017 u l-2019, it-Tribunal huwa tal-fehma li anke f'dan ir-rigward it-talba attrici", "Illi finalment, fir-rigward tal-kumment tal-konvenut li \"ghal futur preferibbilment l-", "attrici meta tkun ser taghmel dan it-tip ta' spejjez jew tinfurmani minn qabel jew almenu", "meta taghmilhom almenu tindikali fiex ikunu ntefqu dawn il-flus u dan permezz ta'", "itemized bill\" (xhieda moghtija minnu in ezami waqt is-seduta tat28 ta' Settembru,", "2020), it-Tribunal jishaq li huwa l-obbligu tal-genituri li jikko-operaw bejniethom fl-", "ahjar interess tal-ulied.", "Dan necessarjament ifisser li anke jekk illum il-gurnata l-", "genituri m'ghadhomx flimkien xorta wahda jinkombi fuq l-omm l-obbligu li tinforma", "debitament lill-missier bl-ispejjez inkorsi minnha jew li ser jigi nkorsi minnha b'tali", "mod li l-konvenut ma jigix sorpriz bi spejjez akkumulati u/jew li jmorru oltre l-", "espettattivi tieghu filwaqt li jinkombi wkoll fuq il-konvenut li jhallas l-ammonti", "reklamati b'mod tempestiv multo magis fejn ma jkunx hemm kontestazzjoni tal-istess.", "Fil-kaz in ezami jidher li minkejja l-fatt li bosta mis-somom reklamati mill-attrici ma", "kenux qed jigu effettivament kontestati mill-konvenut kif xehed huwa stess anke f'dawn", "il-proceduri, xorta wahda thallus biss meta l-kawza kienet diga` differita ghas-sentenza.", "Fuq kollox il-konvenut kellu jkun ampjament a konoxxenza tal-obbligi tieghu skont id-", "digriet tal-Onor.", "Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) u fil-fatt kien jinkombi fuqu wkoll", "l-obbligu li jiddetermina x'kien mehtieg minnu sabiex huwa jkun adempixxa pjenament", "mal-obbligi tieghu bhala missier minghajr il-htiega ta' proceduri legali ta' nfurzar.", "rrizultax li l-konvenut ghamel xi tentattiv f'dan ir-rigward matul is-snin li ghalihom", "jirreferu l-ispejjez hawn reklamati.", "Anzi, skont ix-xhieda tieghu stess jirrizulta li huwa", "naqas milli jhallas ghal diversi snin anke ammonti li rrizultaw mhux kontestati minnu", "minkejja li, skont hu stess, inghata xi ricevuti ghal tali skop.", "It-Tribunal huwa kwindi tal-fehma li l-konvenut ghandu jbaghti wkoll l-ispejjez", "ta'dawn il-proceduri.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet tal-konvenut jilqa' t-talba attrici u kwindi jikkundanna lill-konvenut", "sabiex ihallas lill-attrici s-somma mitluba kif ridotta minnha ghas-somma ta' tmin mija", "u sitt euros u disgha u sebghin centezmi (€806.79) bl-ispejjez u bl-imghaxijiet mill-31", "ta' Jannar, 2020 data tan-notifika lill-konvenut tal-avviz odjern kontra l-istess konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_11_2020-9_2020-123977.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta tat-13 ta' Dicembru, 2014", "Ir-Repubblika ta' Malta", "Rat l-Att tal-Akkuza numru 7 tas-sena 2014 kontra l-akkuzat NOEL FARRUGIA li bih", "huwa gie akkuzat talli:", "Wara li l-Avukat Generali ppremetta fl-Ewwel Kap illi fit-tnejn u għoxrin (22) ta' Lulju", "tas-sena elfejn u għaxra (2010), għal ħabta tad-disgħa ta' filgħaxija (9:00pm), il-", "Pulizija ġew infurmati minn naħa tal-Emerġenza ta' l-Isptar Mater Dei li kienet", "għadha kemm iddaħlet persuna issofri minn stab wound fl-istonku tiegħu.", "Din il-", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "persuna irriżultat li kienet Faiz Omar march Ellul Mizzi.", "Jidher li l-istess Sallak ma kienx mar l-", "iSptar hu stess iżda kien wasslu quddiem id-Dipartiment tal-Emergenza terza", "persuna – li wara ġie stabbilit li kien ċertu Paul Foden – u ħallih hemmhekk", "mingħajr ma akkompanjah ġewwa.", "Illi, meta l-Pulizija marru l-Emerġenza, sabu lill-vittma, u ċioe' lil Faiz Omar march Ellul Mizzi li", "kien qiegħed jiġi ppreparat minn team mediku sabiex jittella' għall-operazzjoni, u dan", "għaliex kien qiegħed ibati minn feriti gravi f'żaqqu u saħansitra kellu l-musrana", "maħruġa l-barra.", "Minħabba dawn il-ġrieħi, Faiz Omar march Ellul Mizzi ġie ċċertifikat li kien", "jinstab fil-periklu li jitlef ħajjtu.", "Illi, qabel ma ttella' għal din l-istess operazzjoni, Faiz Omar march Ellul Mizzi, bi sforzi kbar,", "laħaq tkellem għal ftit minuti mal-Pulizija u qalilhom li ftit tal-ħin qabel, huwa kien", "involut f'argument ma' ċertu NOEL FARRUGIA, magħruf bħala l-Giza, u ċioe l-", "akkużat, ġewwa appartament fil-Marsa.", "Jirriżulta illi waqt dan l-argument, NOEL", "FARRUGIA kien aggredixxa lil Faiz Omar march Ellul Mizzi u dolożament, bil-ħsieb li joqtlu", "jew li jqiegħdlu ħajtu f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta' bidu għall-", "eżekuzzjoni tad-delitt, u dan billi tah daqqa ta' sikkina u pprova jikkaġunalu l-mewt.", "Illi, fuq din l-informazzjoni li ingħatat mill-vittma stess, il-Pulizija irrikorrew għall-", "akwati li kien indikalhom il-vittma u sabu l-appartament fejn saret l-aggressjoni u ċioe", "46, Flat 1, Triq it-Tigrija, Il-Birgu.", "X'ħin il-Pulizija daħlu ġewwa dan l-appartament in", "kwistjoni, kien jidher li kien għadu kif ġie abbandunat.", "Apparti minn hekk, kien jidher", "ukoll li l-appartament kien ġie maħsul riċentement, pero avolja l-art kienet għadha", "mxarrba, f' ċertu postijiet kienu għadhom jidhru taqtir jew tiċpis zgħir ta' demm.", "l-istadju infetħet ukoll inkjesta Maġisterjali.", "Illi, bdew it-tfittxijiet minn naħa tal-Pulizija għal NOEL FARRUGIA u wara diversi", "tentattivi, huwa ġie mwaqqaf il-Gzira flimkien mal-partner tiegħu Miriam Ciangura,", "fejn ġie arrestat u tkomplew l-investigazzjonijiet tal-Pulizija.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi, minkejja li l-vittma Faiz Omar march Ellul Mizzi kien fil-perikolu li jitlef hajtu – u dana", "kaġun tal-feriti gravi li sofra minħabba d-daqqa ta' sikkina li tah l-akkuzat NOEL", "FARRUGIA - grazzi għall- intervent mediku f'waqtu u għall-kura li ngħatat lill-istess", "vittma fl-iSptar, u allura għall-raġunijiet indipendenti u aċċidentali mir-rieda ta' NOEL", "FARRUGIA, il-ħajja ta' Faiz Omar march Ellul Mizzi ġiet salvata.", "Illi b'għemilu l-imsemmi NOEL FARRUGIA sar ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju", "u ċioe` talli, dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna (Spiteri Lofaro march Ellul Mizzi) jew li", "jqiegħed il-ħajja tiegħu f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-", "eżekuzzjoni tad-delitt ta' omiċidju volontarju, liema delitt ma ġiex eżegwit minħabba", "xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volonta` tiegħu.", "Illi b'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-ismijiet Pulizija vs NOEL", "FARRUGIA datata 7 ta' Novembru 2008, l-imsemmi akkużat kien instab ħati ta'", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi NOEL", "FARRUGIA, reċidiv f'delitt, ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju u ċioe` talli,", "dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna jew li jqiegħed il-ħajja tagħha f'periklu ċar,", "wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-eżekuzzjoni tad-delitt ta' omiċidju", "volontarju, liema delitt ma ġiex eżegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti", "mill-volonta` tiegħu; jitlob li jingħamel skond il-liġi kontra l-imsemmi akkużat u illi", "huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' mhux aktar minn tletin (30) sena priġunerija,", "b'żieda bil-piena tar-reklużjoni għal mhux aktar minn tnax (12) il-perijodu jew biż-", "żieda ta' regolamenti oħra stabbiliti mill-ħabs, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli", "41(1)(a), 211(1)(2), 17, 31(1)(a)(b)(d)(e), 49, 50 u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew għal", "kull piena oħra li tista' skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Wara li l-Avukat Generali ppremetta fit-Tieni Kap u l-ahhar Kap illi fl-istess żmien, lok", "u fiċ-ċirkostanżi msemmija fl-Ewwel Kap ta' din l-Att tal-Akkuża, u ċioe` dakinhar tat-", "tnejn u għoxrin (22) ta' Lulju tas-sena elfejn u għaxra (2010), jirriżulta li l-akkużat", "NOEL FARRUGIA, kellu strument li jaqta' jew bil-ponta, senjatament sikkina, fil-", "pussess tiegħu u dan waqt li dolożament, bil-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta'", "Faiz Omar march Ellul Mizzi f'periklu ċar għamel tentattiv fuq ħajtu, u aggredieh fiċ-", "ċirkostanżi msemmija fl-Ewwel Kap ta' dan l-Att t'Akkuza.", "Kwindi fil-mument ta' dan", "id-delitt, l-akkużat kellu fuq il-persuna tiegħu din is-sikkina meqjusa bħala arma", "regolari ai fini tal-liġi tagħna, u liema arma ġiet effettivament użata b'mod xjenti fil-", "kommissjoni ta' l-imsemmi delitt volontarju kontra l-persuna ta' Faiz Omar march Ellul Mizzi.", "Illi b'għemilu l-imsemmi NOEL FARRUGIA sar ħati talli, fil-waqt li kien qed jagħmel", "reat kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew", "xi imitazzjoni ta' dawk l-oġġetti, u dan mingħajr għan leġittimu.", "Illi b'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-ismijiet Pulizija vs NOEL", "FARRUGIA datata 7 ta' Novembru 2008, l-imsemmi akkużat instab ħati ta' diversi", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi NOEL", "FARRUGIA, reċidiv f'delitt, ħati talli, fil-waqt li kien qed jagħmel reat kontra l-persuna,", "kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk", "l-oġġetti, u dan mingħajr għan leġittimu; jitlob li jingħamel skond il-liġi kontra l-", "imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta'", "mhux iżjed minn ħames (5) snin skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 55(a)(b) ta' L-", "Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 64(1) u 533 tal-Kodiċi", "Kriminali jew għal kull piena oħra li tista skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemi", "akkużat.", "Rat l-atti kollha processwali, inkluzi l-atti tal-kumpilazzjoni.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat il-verdett tal-gurati tal-lum li bih, b' sitt (6) voti favur u bi tlett (3) kontra, sabu lil", "Noel \\Vasuani mhux hati tal-akkuza taht l-ewwel kap tal-Att tal-Akkuza, izda li", "kkaguna offiza gravi fuq il-persuna b'ferita li dahlet f'wahda mill-kavitajiet tal-gisem,", "peress li huwa agixxa minhabba l-bzonn attwali tad-difiza legittima tieghu nnifsu jew", "ta' haddiehor.", "Rat il-verdett tal-gurati li bih b'sitt (6) voti favur u tlett voti (3) kontra sabu lill-akkuzat", "Noel \\Vasuani mhux hati tat-Tieni Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Tiddikjara ghalhekk lil Noel \\Vasuani mhux hati tal-Att tal-Akkuza u wara li rat l-", "artikolu 487 tal-Kodici Kriminali tiddikjarah mehlus u tordna li jigi liberat.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 13_12_2014-7_2014-91552.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. JOSEPH GATT LL.D. Udjenza ta' nhar it-Tnejn, 14 ta' Ġunju 2021", "Talba Nru: 183/20 JG Numru fuq il-lista: 3", "Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fit-13 t'Awwissu 20201, permezz ta' liema, s-", "soċjetá attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallas l-ammont", "ta' elf, tminn mija u sitt Ewro u ħamsa u disgħin ċenteżmu tal-Ewro (€1,806.95)", "rappreżentanti biegħ u kunsinna t'apparat teknoloġiku mhux imħallsa.", "wkoll l-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri, dawk ta' ittra uffiċjali a tenur tal-artikolu", "166A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta u l-imgħaxijiet.", "Ra d-digriet mogħti mil-Onor.", "Prim Imħallef ta' nhar it-28 ta' Ottubru 2020", "tramite liema din it-talba ġiet assenjata lil dan it-Tribunal kif presedut2;", "Ra lill-konvenut debitament notifikat3, naqas li jattendi għas-seduta tas-16 ta'", "Novembru 2020, iżda kien debitament rappreżentat minn avukat li talab żmien", "sabiex tiġi ppreżentata risposta formali;", "Ra li għalkemm kien hekk awtorizzat, il-konvenut naqas milli jippreżenta din ir-", "Sema x-xhieda ta' Simon Bezzina Cascino;", "Ra l-atti proċesswali kollha;", "Ikkunsidra;", "Illi kif diġa ġie indikat fir-riassunt magħmul hawn fuq, għalkemm deher avukat", "għal-konvenut f'dawn il-proċeduri, l-istess konvenut naqas milli jippreżenta", "risposta formali sabiex jilqá u juri difiża għat-Talba odjerna.", "Illi s-soċjetá attriċi mbagħad għażlet li ma tippreżentax kapitolu fil-konfront tal-", "konvenut iżda li ttella rappreżentant tas-soċjeta attriċi.", "Dan ta' l-aħħar kien ċar", "3 A tergo ta' fol 16.", "4 Seduta tal-20 ta' Mejju 2021.", "fix-xhieda tiegħu u ta spjega tat-Talba odjerna kif ukoll ikkonferma d-dokumenti", "annessi mal-Avviż promotur.", "Illi t-Tribunal iqis li ma ngħata l-ebda raġuni l-għala dak sottomess mir-", "rappreżentant tas-soċjetá attriċi m'għandux jitwemmen, u dan ukoll wara analiżi", "tad-dokumenti ppreżentati6 u b'hekk sejjer jgħaddi sabiex jilqa' t-talba.", "Illi finalment ukoll it-Tribunal huwa sodisfatt li f'dan il-każ huwa applikabbli d-", "dispost tal-artikolu 1141(1) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dan qiegħed", "jingħad kemm minħabba n-natura tal-fatturi (l-ammont ta' merkanzija u kif ukoll", "l-isem tal-klijent), kif ukoll il-kwalitá li biħ ġie mħarrek il-konvenut f'dawn il-", "proċeduri.", "Għaldaqstant, it-Tribunal qiegħed jiddeċiedi din it-Talba billi jikkundanna l-", "konvenut iħallas lis-soċjetá attriċi s-somma ta' elf, tminn mija u sitt Ewro u ħamsa", "u disgħin ċenteżmu tal-Ewro (€1,806.95), bl-imgħax legali mid-data ta' kull", "fattura individwali, sad-data tal-pagament effettiv.", "L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri, inkluż dawk tal-ittra uffiċjali bin-numru", "475/20207, jitħallsu fl-intier tagħhom mill-konvenut.", "Dr. Joseph Tyson LL.D. Ġudikatur", "6 Id-diversi fatturi jikkombaċaw ma dak mitlub.", "7 Debitament ippreżentata u tinsab a fol 11 et seq."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-183_2020-127197.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum, 14 ta' Ġunju 2021", "Rat ir-Rikors ipprezentat mis-socjeta` attrici Managing Consulting Service", "Industry (MSCI) Limited fir-Registru ta' din il-Qorti nhar l-1 ta' Ottubru 2020,", "fejn talbet lill-Qorti tikkundanna lill-konvenut ihallasha s-somma ta' sebat elef", "tliet mija u tliet Euro u wiehed u disghin centezmu (€7,303.91) servizzi li gew", "ipprovduti lilu, liema somma hija certa, likwida u dovuta, hekk kif jirrizulta", "mill-fatturi annessi u mmarkati Dok.", "annessa u mmarkata Dok.", "KSNB, bl-imghax mid-data ta' kull fattura u bl-", "ispejjez.", "Illum, 14 ta' Gunju 2021", "Rat illi din il-kawza giet assenjata lill-Qorti kif preseduta permezz ta' digriet ta'", "assenjazzjoni moghti mis-S.T.O. il-Prim'Imhallef fit-23 ta' Novembru 20201 l-", "konvenut gie notifikat bir-Rikors promotur u bl-avviz tas-smigh tal-kawza fis-6", "ta' Novembru 2020;", "ghall-11 ta' Jannar 2021;", "Rat illi l-kawza giet appuntata ghas-smigh quddiem din il-Qorti kif preseduta", "Rat illi l-konvenut gie notifikat bir-Rikors promotur u l-avviz tas-smigh tal-", "kawza permezz tal-procedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni a tenur tal-Artikolu", "187(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta u dan skont kif awtorizzat permezz", "ta' digriet moghti waqt is-seduta tal-11 ta' Jannar 2021;", "Rat illi madanakollu, minkejja li gie debitament notifikat, il-konvenut baqa' ma", "deherx quddiem il-Qorti biex jikkontesta l-kawza u lanqas ma pprezenta ebda", "risposta in linea ta' kontestazzjoni;", "Rat illi l-konvenut minkejja li nghata l-opportunita` li jressaq il-provi tieghu,", "naqas milli jaghmel dan;", "Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;", "Semghet it-trattazzjoni tal-abbli difensur tas-socjeta` attrici fis-seduta tat-2 ta'", "Ġunju 2021;", "Rat l-atti kollha;", "2 Seduta tat-18 ta' Frar 2021.", "Illum, 14 ta' Gunju 2021", "Rat illi l-kawza giet imhollja ghal-lum ghas-sentenza;", "Ikkunsidrat;", "Illi ghalkemm il-konvenut, debitament notifikat bir-Rikors promotur u l-avviz", "tas-smigh tal-kawza, baqa' ma pprezentax risposta u lanqas ma deher quddiem", "il-Qorti biex jikkontesta t-talba tas-socjeta` attrici fir-Rikors promotur, dan ma", "jfissirx li t-talba tal-attrici fl-istess Rikors huwa ppruvat.", "nuqqas ta' kontestazzjoni tat-talba attrici ma jitqiesx li hija ammissjoni tal-istess", "talba izda jitqies li huwa kontestazzjoni fiha nnifisha u konsegwentment, jibqa'", "jinkombi fuq l-attur l-oneru li jipprova l-kaz tieghu fil-grad probatorju mehtieg", "mil-ligi fil-kamp civili, cioe` li jikkonvinci lill-Qorti li fuq il-preponderanza tal-", "provi, il-kaz huwa ppruvat fuq bazi ta' bilanc ta' probabbilitajiet.", "Illi mill-atti", "illi s-socjeta` attrici pprestat f'diversi", "okkazzjonijiet servizzi ta' tindif lill-konvenut matul il-perijodu bejn Settembru", "2015 u Marzu 2016 u dan skont kif jirrizulta mill-fatturi esebiti fl-atti (Dok.", "KSNB) mahrug fit-30 ta' Settembru", "2020 juri li l-ammont totali dovut ghall-prestazzjoni ta' dawn is-servizzi huwa", "ta' €7,303.91, liema ammont qed jigi reklamat fir-Rikors promotur.", "Degiorgio, direttur tas-socjeta` attrici, ikkonferma fix-xhieda tieghu illi l-", "kumpannija attriċi pprovdiet cleaning services lill-konvenut fuq medda ta'", "madwar sena u kienet toħroġ invoices lill-konvenut kull xahar, iżda għalkemm", "qatt ma kkontesta li l-ammont mitlub huwa dovut, il-konvenut ma baqa' qatt", "hallas xejn u l-ammont ta' €7,303.91 ghadu sal-lum dovut fl-intier tieghu.", "Imbaghad, minn ezami tal-korrispondenza skambjata bejn il-konsulent legali", "tas-socjeta` attrici u l-konvenut permezz tal-posta elettronika (Dok.", "jirrizulta b'mod pjuttost evidenti li l-konvenut mhux talli ma kkontestax il-", "korrettezza tal-ammont reklamat mis-socjeta` attrici ghas-servizzi rezi, talli", "Illum, 14 ta' Gunju 2021", "deher li accetta bla rizervi ta' xejn li l-ammont huwa dovut minnu.", "Kemm hu", "hekk, il-konvenut esprima diversi drabi matul l-iskambju ta' korrispondenza, id-", "disponibbilita` tieghu li jhallas l-ammont (ara fost ohrajn Dok.", "sahanistra offra li jaghmel dan permezz tal-hlas tas-somma ta' hames mitt Euro", "Dawn il-provi ma gewx kontradetti mill-konvenut u fil-qies ta' dan kollu, il-", "Qorti hija", "sodisfacjenti u fil-grad mehtieg fil-kamp civili, illi l-ammont reklamat minnha", "ta' €7,303.91 huwa dovut mill-konvenut.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tilqa' t-talba tas-", "jhallas lill-istess socjeta` attrici s-somma ta' sebat elef, tliet mija u tliet", "Euro u wiehed u disghin centezmu (€7,303.91) ghar-raguni indikata fir-", "Rikors promotur, bl-imghax kif mitlub u bl-ispejjez jithallsu mill-", "Illum, 14 ta' Gunju 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-187_2020-127327.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-14.06.2021 ECLI:MT:CIV:2021:353243 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "RIK NRU 193/2020: OASIS TRAVEL AND TOURISM LIMITED (C75564) V. TACA INSAAT VS TICARET (OC 1225) (AMMONT DOVUT – AMMISSJONI)", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "14 ta' Ġunju 2021", "IL-QORTI,", "wara li kkunsidrat ir-rikors ta' Oasis Travel and Tourism Limited (\"il-kumpanija rikorrenti\") ippreżentat fit-8 ta' Ottubru 2020,", "wara li rat in-nota t'ammissjoni ppreżentata minn Taca Insaat Vs Ticaret (\"il-kumpanija intimata\") fit-28 ta' April 20211,", "wara li rat li fis-seduta tal-31 ta' Mejju 2021 id-difensur legali tal-kumpanija kkonfermat illi l-ammissjoni in kwistjoni saret mingħajr ebda kundizzjoni,", "qed tagħti din is-", "Il-kumpanija rikorrenti qed titlob mingħand dik intimata is-somma ta' ħamest elef sitt mija u tlettax-il euro u tletin ċenteżmu (€5,613.30) rappreżentanti bilanċ ta' prezz mhux imħallas għal servizzi reżi lilha, kif jirriżulta miż-żewġ fatturi annessi mar-rikors u mmarkati bħala Dok A u Dok B, flimkien mal-ispejjeż u l-imgħaxijiet legali mid-data ta' kull fattura relattiva sad-data tal-pagament effettiv.", "Fit-28 ta' April 2021 il-kumpanija intimata ppreżentat nota li permezz tagħha", "ammettiet it-talba tal-kumpanija rikorrenti kif dedotta.", "Sentenza tal-14.06.2021 ECLI:MT:CIV:2021:127194 Sessjoni tal-Għid L-Imdina", "Kif ġie ikkonfermat fis-seduta tal-31 ta' Mejju 2021, din l-ammissjoni la kienet", "kwalifikata u lanqas magħmula b'xi kundizzjonijiet u għalhekk anke fuq l-iskorta tal- massima confessio facta in judicio omni probatione major est it-talba tal-kumpanija rikorrenti tirriżulta ġustifikata u timmerita konferma.", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti tiddisponi minn din il-kawża billi tilqa' t-talba", "tal-kumpanija rikorrenti u:", "Tiddikjara li l-kumpanija intimata hija debitriċi tal-kumpanija", "rikorrenti fis-somma ta' ħamest elef sitt mija u tlettax-il euro u tletin ċenteżmu (€5,613.30) rappreżentanti bilanċ ta' prezz mhux imħallas għal servizzi reżi lilha,", "Tikkundanna lill-kumpanija intimata tħallas lill-kumpanija rikorrenti", "dan l-ammont flimkien mal-imgħaxijiet kif mitluba.", "Spejjeż a karigu tal-kumpanija intimata.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-193_2020-127194.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Doreen Murgo LL.D.", "Illum 14 ta' Gunju 2021", "Il-Pulizija (Spettur Audrey Hennah) vs Isaac Humphrys Naudi Grech German", "Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmi Isaac Humphrys Naudi Grech German, ta' 20 sena, imwieled Ħal Kirkop' nhar it-08 ta' Lulju 2000, iben Joseph Grech German u Rosalie (Rose Helen) nee' Zammit, residenti gewwa 18, Blk B, Flt 7, Triq l-Argotti, Il-Qala u detentur tal- Karta tal-Identita' bin-numru 9833024L.", "Akkuzat talli nhar id-09 ta' Mejju 2021, u fil-granet u xhur ta' qabel, f'diversi hinijiet gewwa Ħal Kirkop u f'diversi postijiet gewwa dawn il-Gzejjer:-", "Kiser Ordni ta' Protezzjoni moghtija lilu mill-Mag.", "Dr. Gabriella Hammoud, LL.D nhar is-07 ta' Ottubru 2020 u dan bi ksur ta' l-Artiklu 412C(11) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "U iktar talli fit-22 ta' Marzu 2021, fit-12 t'April 2021, fis-16 t'April 2021, fid-19 t'April 2021, fit-03 ta' Mejju 2021, fil-05 ta' Mejju 2021 u fis-07 ta' Mejju 2021 gewwa San Pawl il-Baħar:-", "Kiser il-kundizzjonijiet tal-liberta provizorja mposti mill-Qorti tal- Magistrati preseduta mill-Magistrat Dr. Ian Sant’ Angelo LL.D, f'dan li ma jikkommettiex delitt iehor ta' natura volontarja waqt li jkun mehlus", "mill-arrest, fost kundizzjonijiet ohra kif ordnat li jaghmel mill-istess Qorti u dan bi ksur ta' l-Artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija tirrevoka l-helsien mill-arrest ta' l-imsemmi Isaac Humphrys Naudi Grech German u tordna l-arrest mill-gdid ta' l-imsemmi imputat kif ukoll tordna li s-somma ta' tlett elef Euro (€3,000) bhala garanzija personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(2)(3) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat l-atti processwali.", "Ikkunsidrat Illi dan il-kaz jirrigwardi allegazzjoni li l-imputat kiser il-kunidzzjonijiet imposti fuqu f'ordni ta' protezzjoni u li kiser il-kundizzjonijiet imposti ma'l-ghoti tal- helsien mill-arrest.", "IL-PROVI", "Illi l-ufficjal prosekutur l-Ispettur Audrey Hennah spjegat1 li fil-konfront ta'l- imputat hemm proceduri penali pendenti f'liema proceduri l-allegata parte leza hija Kayleigh Warrington.", "Fil-kors ta' dawk il-proceduri nhareg ordni ta' protezzjoni u l- imputat inghata l-helsien mill-arrest.", "Minkejja l-ordnijiet imposti fuqu l-imputat kien bidel ir-residenza tieghu darbtejn u issa qed jghix fir-residenza ta' ommu flimkien ma' Cauchi u uliedhom.", "Aktar minn hekk, tghid ix-xhud, ghal seba' darbiet l-imputat naqas li jmur l-ghassa ta' Rahal-l-Gdid biex jiffirma il-bail book.", "Ix-xhud spjegat ukoll li omm l-imputat, li flimkien ma' oht l-imputat kienu qed ghamlu tajjeb ghall-helsien mill-arrest, ghamlet rikors biex tiehu lura d-depozitu peress li kien sar xi theddied fil-konfront taghha.", "In kontro-ezami l-Ispettur Micallef qalet li skond ma qallha l-imputat kienet Kayleigh Warrington li ghamlet l-ewwel kuntatt mieghu wara l-hrug ta'l-ordni ta' protezzjoni; tkellmu, irrealizzaw li t-tnejn ghamlu zbalji u ghamlu xi tentattivi ta' family therapy anke f'l-interess taz-zewg uliedhom.", "Tghid ukoll li dwar il-kaz li rrappurtat omm l-imputat fuq xi theddied ser jittiehdu proceduri sommarji.", "Pero tghid ukoll li meta l-imputat gie arrestat ommu ghamlet kuntatt maghha biex tara ghalfejn gie arrestat u meta saret x'kienet ir-raguni bdiet tibki u qalet li binha kien qed jipprova jirranga u anke sab xoghol.", "Omm l-imputat ikkonfermat ma'l-ispettur", "1 Depozizzjoni a fol 52.", "L-ispettur qalet ukoll l-imputat suppost kien qed jghix L-Isla f'post mikri, minn hemm mar x'imkien Bugibba u wara mar ghand ommu Ħal Balzan fejn ghadu jghix sa' llum.", "Illi l-istess xhud prezentat diversi dokumenti fosthom: ▪ Degriet datat 19 ta' Ottubru 20202 ai termini ta' liema l-imputat kien inghata", "▪ Ordni ta' protezzjoni datat 7 ta' Ottubru 2020 mahrug kontra l-imputat; u ▪ Messaggi interni mibghuta fuq is-sistema tal-pulizija permezz ta' liema l- imsemmija Spettur giet infurmata li l-imputat naqas li jmur l-ghassa jiffirma fis- segwenti granet u cioe 22 ta' Marzu 2021, 12 ta' April 2021, 16 ta' April 2021, 19 ta' April 2021, 3 ta' Mejju 2021, 5 ta' Mejju 2021 u 7 ta' Mejju 20213", "Illi termini tad-degriet tal-helsien mill-arrest l-imputat kien obbligat inter alia: ▪ li ma jkellimx jew javvicina x-xhieda tal-prosekuzzjoni; ▪ li ma jikkommettiex delitt iehor ta' natura volontarja waqt li jkun mehlus mill-", "▪ li javza lill-pulizija jekk jibdel ir-residenza tieghu; u ▪ li jirrapporta gewwa l-ghassa ta' L-Isla kull nhar ta' Tnejn, l-Erbgha u l-", "Gimgha bejn is-07.00am u 07.00pm.", "Illi termini ta' l-Ordni ta' Protezzjoni l-imputat kien projbit: ▪ milli javvicina jew jsegwi l-movimenti ta' Kayleigh Warrington; ▪ milli jikkuntattja jew jimmolesta lil Kayleigh Warrington; u ▪ milli jaccedi fil-fond fejn tirrisjedi, tahdem jew tiffrekwenta Kayleigh Warrington.", "Illi RPC 5146 John Dalipi, stazzjonat f'l-ghassa ta' L-Isla qal li fis- segwenti granet u cioe 12 ta' April 2021, 16 ta' April 2021, 19 ta' April 2021, 3 ta' Mejju 2021, u 5 ta' Mejju 2021 l-imputat ma marx jiffirma u li l-pulizija ma nghataw l-ebda raguni ghalfejn l-imputat ma marx jiffirma.", "Huwa prezenta kopja tal-bail book ta'l-imputat; mill-bail book pero jidher li hemm gurnata ohra meta l- imputat ma marx jiffirma u cioe is-7 ta' Mejju 2021.", "Fil-bail book m'hemm l-ebda entrata ghall-22 ta' Marzu 2021, li huwa t-Tnejn, u ghalhekk wahda mill-granet meta l-imputat kien obbligat imur l-ghassa.", "Illi l-imputat ma xehedx pero rrilaxxja stqarrija5.", "Fiha huwa jghid li jaf li liema huma l-granet il-hinijiet li fihom kellu jmur l-ghassa ta' L-Isla u kkonferma li kien hemm sebgha granet (22 ta' Marzu 2021, 12 ta' April 2021, 16 ta' April 2021, 19 ta' April 2021, 3 ta' Mejju 2021, 5 ta' Mejju 2021 u 7 ta' Mejju 2021)", "2 Per Magistrat Dr Ian Sant’ Angelo.", "4 Depozizzjoni a fol 62.", "meta ma marx l-ghassa minhabba li kellu jahdem overtime pero ma nformax lill- pulizija li ma setax imur.", "Specifika li l-hinijiet normali tax-xoghol tieghu huma mis-7.30am sa'l-04.00pm u overtime jkollhom skond ma jitlob l-imghallem, mhux dejjem l-istess.", "L-imputat ikkonferma ukoll li huwa konxju li kellu ordni ta' protezzjoni u li ma setghax jersaq lejn Kayleigh Warrington.", "Huwa ikkonferma li Warrington hija t-tfajla tieghu u li kienet qed toqghod flimkien mieghu u m'ommu fid- dar ta' ommu Ħal Kirkop u anke ghamlu zmien flimkien wahedhom f'appartament f'Bugibba.", "L-imputat ikkonferma li kien jaf x'inhuma l-konsegwenzi ghall-ksir ta' ordni ta'protezzjoni pero qal ukoll li hu u Warrington iddeciedew li jirrikonciljaw u jippruvaw jergghu jiehdu cans minhabba t-tfal taghhom.", "Ammetta li kien jaf li kellu jaghmel talba lill-Qorti qabel ma herga jibda jghix flimkien ma' Warrington pero jghid li ma kellux flus biex jaghmel ir-rikors.", "Warrington tiddeskrivi lill- imputat bhala l-partner taghha u missier iz-zewg uliedha; tghid li ilhom f'relazzjoni kwazi tlett snin.", "Warrington tghid li f'Ottubru kien inqala' xi incident bejnha u l-im0utat li wassal ghall-proceduri li fihom inhareg l-ordni ta' protezzjoni.", "Tghid li ghalkemm ma xtaqitx tixhed f'dawk il-procdeuri kienet ingieghla minn missierha ghaliex dan qallha li jekk ma tixhidx fil-konfront ta'l-imputat l-awtoritajiet kienu ser jiehdulha lil uliedha.", "Tghid li ghalhekk hija xehdet u harget il-proctection order kontra l-imputat.", "Wara dan l-incident Cauchi ghamlet zmien tghix Dar Merhba Bik pero tkecciet minn hemm ghalkemm ma tafx ghalfejn u spiccat bla saqaf fuq rasha.", "Meta l-imputat gie arrestat fid- 9 ta' Mejju 2021u inbdew il-proceduri odjerni l-imputat kera post f'Burmarrad biex tkun tista' tmur tghix fih Cauchi ghalkemm hi xtaqet li tibqa mieghu.", "Cauchi tghid li hi marret toqghod Burmarrad u qed joqghodu 'l boghod minn xulxin biex ma jispiccax il-habs u ghax ma tridiex tpoggih f'aktar problemi.", "Specifikat li anke meta kienet xehdet fil-kawza originali lill-Qorti qaltilha li ghalkemm kienet qed tixhed hija ghadha thobbu lill-imputat.", "Illi in kontro-ezami Warrington insistiet li ghalkemm fil-kawza originali il-Magistrat staqsiha jekk tridx tixhed jew le, hija hasset li kellha tixhed ghax skond ma qallha missierha kellha taghzel jekk it-tfal izommhomx maghha jew idahhluhom f'istitut.", "Kompliet tispjega li r-relazzjoni ma' missierha kienet wahda difficli u li kien isawwatha minn meta kellha erba' snin u li hi ilha segwitha mill-victim support u", "Tghid li ilha segwitha mic-child protection minn meta", "kellha xahrejn tqala' b'l-ewwel wild taghha u dan wara li ghamel rapport missierha.", "ghalfejn ma qalitx dawn l-affarijiet kollha meta kien qed jigi investigat il-kaz odjern", "Warrington qalet li ma kenitx f'pozizzjoni li taghmel hekk ghax missierha kien qieghed", "hemm u hi tibza' minnu.", "6 Depozizzjoni a fol 72.", "L-IMPUTAZZJONIJIET", "Ikkunsidrat Illi permezz tal-proceduri l-imputat qed jigi addebietat b'zewg imputazzjonijiet: li kiser ordni ta' protezzjoni u li kiser il-kundizzjonijiet imposti ma'l-ghoti tal-helsien mill-arrest.", "Illi ai termini ta'l-artikolu 412C(11) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jikkommetti reat min mingħajr skuża raġonevoli l-akkużat jikser xi projbizzjoni jew restrizzjoni imposta fuqu b'ordni ta' protezzjoni mahrug taht l-istess artikolu 412C.", "Illi mill-atti jirrizulta ampjament li fis-7 ta' Ottubru 2020 inhareg ordni ta' protezzjoni fil-konfront ta'l-imputat ai termini ta' liema l-istess imputat kien ipprojbit milli jikkuntattja lil Warrington; kien projbit milli javvicinaha u/jew ikellimha; u kien ipprojbit milli jaccedi fil-fond fejn tirrisjedi, tahdem jew tiffrekwenta Warrington.", "Illi mill-provi jirrizulta ukoll li minkejja dan l-ordni ta' protezzjoni f'xi zmien qabel Mejju 2021 Warrington u l-imputat, mhux talli kienu qed jitkellmu, imma kienu anke qed jghixu flimkien, l-ewwel f'San Parti mill-Fgura, mbaghad Ħal Balzan ghand omm l-imputat.", "Aktar minn hekk l-imputat kien jaf li dan ma setghax jaghmlu u li kellu jitlob il-permess tal-Qorti permezz ta' rikors.", "Illi, kif jindika ismu, ordni ta' protezzjoni jinhareg biex persuna allegatament vittma ta' xi vjolenza, intimidazzjoni jew molestja tigi protetta minn vjolenza futura u biex jigi assigurat li dik il-vittma tkompli tghix hajjietha minghajr biza'.", "Il-Qorti, fil-kaz in ezami, tirrikonoxxi li Kayleigh Warrington, il-persuna protetta permezz ta'l-ordni ta' portezzjoni li tieghu qed jigi allegat il-ksur, ma hassiex intimidati jew imbezza' b'l-agir ta' l-imputat, anzi hija riedet li jerga jibda l-kuntatt bejniethom, riedet li tkompli r-relazzjoni mieghu, u riedet terga tibda tghix mieghu kif ifl-fatt ghamlet.", "Dan pero la jibdel u lanqas ma jhassar dak li ghamel l-imputat, li minkejja dak li xtaqu hu u Warrington, xorta kien ghadu marbut b'l-obbligi naxxenti minn dak l-Ordni.", "Aktar minn hekk l-imputat dan kien jafhu u kien jaf ukoll x'kellu jaghmel biex hu u Warrington jkunu jistghu jergghu jibdew jikkomunikaw: rikors quddiem il-Qorti; pero ghar-ragunijiet tieghu ghazel li ma jaghmilx hekk.", "Illi l-unika difiza ghar-reat predispost f'l-artikolu 412C(11) hija dak ta'l-skuza ragonevoli.", "Il-Ligi ma tipprovdiex definizzjoni ta' x'inhi skuza ragonevoli ghalhekk x'jikostitwixxi skuza ragonevoli hija materja mhollija ghad-diskrezjoni", "tal-Qorti biex tiddeciedi hi skond ic-cirkostanzi tal-kaz.", "Il-Qrati taghna dejjem interpretaw x'jista' jikkostitwixxi skuza ragonevoli b'mod restrittiv.", "Dan huwa necessarju mhux biss ghaliex l-ordnijiet tal-Qorti, partikolarment dawk ta' protezzjoni ghandhom jigi osservati skrupolozament, imma anke ghaliex altrimenti tinholoq incertezza b'mod li l-persuna marbuta b'ordnijiet bhal dawn tista' tibda tohloq \"skuzi\" li oggettivament ma jezistux.", "Fil-fatt fis-sentenza mghotija fil- kawza Il-Pulizija vs Stefan Boccato Calleja mill-Qorti ta'l-Appell Kriminali gie deciz li t- twelied ta' bintu ma kenitx skuza ragonevoli biex huwa ma josservax il-htigijiet ta'l-ordni ta' protezzjoni7.", "Il-Qorti ta'l-Appell ikkunsidrat li minkejja li l-imputat kellu c-cans jaghmel talba biex il-Qorti tawtorizzah ikun prezenta waqt u/jew wara t-twelied ta' bintu hu ghazel li ma jadixxiex lill-Qorti, jinjora l-ordni ta' protezzjoni, u jmur hdejn il-persuna protetta.", "Fil-verita ftit huma c-cirkostanzi li fihom wiehed jista' jiprevalixxi ruhu mid-difiza ta'l-iskuza ragonevoli ghaliex hlif f'sitwazzjonijiet ta' forza magguri li ma jippermettux lill-persuna koncernata li tirrikorri ghand il-Qorti qabel, ordni ta' protezzjoni ghandu dejjem jigi osservat.", "Illi fil-kaz in ezami ma kien hemm l-ebda urgenza jew forza magguri, u l-unika \"skuza\" li offra l-imputat kienet li ma kellux flus biex jaghmel rikors.", "Anke kieku l-Qorti kellha temmen din l-asserzjoni8 in-nuqqas ta' flus mhux skuza ragonevoli ghaliex ir-rikors setghet taghmlu Warrington jew l-imputat seta' jirrikorri anke ghand l-Avukat ta'l-Ghajnuna Legali.", "Illi tenut kont tas-suespost il-Qorti hija sodisfatta li l-ewwel imputazzjoni giet pruvata fil-grad rikjest mill-Ligi.", "Ikkunsidrat Illi peremzz tat-tieni imputazzjoni l-imputat qed jigi addebietat bil-ksur ta' kundizzjonijiet imposti ma'l-ghoti tal-helsien mill-arrest.", "Illi kif intqal ai termini tad-degriet mghoti fid-19 ta' Ottubru 2020 l-imputat kien obbligat: ▪ li ma jkellimx jew javvicina x-xhieda tal-prosekuzzjoni; ▪ li ma jikkommettiex delitt iehor ta' natura volontarja waqt li jkun mehlus mill-", "▪ li javza lill-pulizija jekk jibdel ir-residenza tieghu; u ▪ li jirrapporta gewwa l-ghassa ta' L-Isla kull nhar ta' Tnejn, l-Erbgha u ħal lija-", "Gimgha bejn is-07.00am u 07.00pm.", "7 F'din il-kawza, deciza f'l-20 ta' Ottubru 2020, il-persuna protetta kienet minorenni; hija u l-imputat kienu qed jistennew tarbija.", "Fil-gurnata li l-minorenni welldet it-tarbija u anke fi granet sussegwenti l-imputat mar l-isptar u qatta' hin mal-persuna protetta, kontra l-volonta ta' ommha; kienet l-omm li ghamlet rapport lill-pulizija.", "8 F'l-istqarrija l-imputat jghid li huwa kien sab xoghol u kien anke qed jahdem overtime.", "Mill-atti processwali jirrizulta ampjament li l-imputat mhux talli kellem lil xhud tal-prosekuzzjoni (lil Cauchi) imma adirittura rega' beda' joqghod maghha; jirrizulta ukoll li huwa bidel ir-residenza tieghu u m'avzax lill-pulizija; hekk kif jirrizulta li almenu f'sitt okkazzjonijiet ma marx l-ghassa jiffirma u lanqas informa lill-pulizija ghalfejn ma setghax imur.", "La darba qed jinstab hati ta'l-ewwel imputazzjoni jirrizulta ukoll li huwa ikkommetta reat waqt li kien mehlus mill- arrest.", "Illi bhal fil-kaz ta' ordni ta' protezzjoni, il-kundizzjonijiet imposti ma'l-ghoti tal- helsien mill-arrest ghandhom jigu osservati skrupolozament u l-imputat qatt ma jistax jiddeciedi li jinjora xi wahda jew aktar minn dawk il-kundizzjonijiet.", "Huwa biss b'l-awtorizzazzjoni tal-Qorti kompetenti, ottenuta a priori, li imputat jista' ma jottemperax ruhu ma' xi kundizzjoni imposta fuqu.", "Illi anke fir-rigward tar-reat issa in ezami ma kien hemm l-ebda raguni li tiggustifika lill-imputat meta ghazel li injora mhux wahda imma addirittura erbgha mill-kundizzjonijiet imposti fuqu.", "Illi ghalhekk din it-tieni imputazzjoni tirrizulta sodisfacjentement pruvata ukoll.", "Ikkunsidrat Illi dwar il-piena hemm diversi fatturi x'jittiehdu in konsiderazzjoni.", "Illi huwa ben stabbilit li ordni ta' protezzjoni jinghata biex persuna allegatament vittma ta' xi reat tigi protetta minn molestji futuri u biex jigi assigurat ukoll li dik l-allegat vittma tghix hajjitha minghajr biza'.", "Fil-kaz in ezami l-ksur ta' l-ordni tal- protezzjoni sehh bil-komplicita tal-persuna li dan l-ordni kien intiz li jipprotegi: Kayleigh Warrington, li riedet hi ukoll li terga tibda r-relazzjoni taghha ma'l-imputat u kienet hi li marret tghix mieghu.", "Illi dwar il-ksur tal-kundizzjonijiet imposti ma'l-ghoti tal-helsien mill-arrest ghandu jigi rilevat li l-artikolu 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta gie emendat ricentement9 permezz ta' l-Att XXIX tas-sena 2021.", "Bhala rizultat ta' dawn l- emendi l-Qorti issa ghandha certa diskrezzjoni f'dak li jirrigwarda l-konfiska tad- depozitu u l-garanzija.", "Ghalkemm il-fatti li taw lok ghall-kaz in ezami sehhew", "qabel il-promulgazzjoni ta' l-Att XXIX, u la darba issa l-artikolu 579 jista' jitqies", "bhala anqas oneruz fuq l-imputat, m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-emenda", "handha tapplika retroattivament.", "Illi llum l-artikolu 579 jaqra hekk10:", "9 F'l-4 ta' Gunju 2021.", "10 Il-partijiet sottolineati huma dawk emendati permezz ta'l-Att XXIX.", "1) Jekk l-imputat jew akkużat jonqos li jidher għall-ordni tal- awtorità msemmiia fl-obbligazzjoni tal-garanzija, jew jonqos li josserva xi kondizzjoni imposta mill-qorti fid-digriet tagħha li bih tagħti l-ħelsien mill-arrest, jew jinħeba jew jitlaq minn Malta, jew waqt li jkun meħlus mill-arrest jikkommetti delitt li ma jkunx wieħed ta' natura involontarja, jew jinterferixxi jew jipprova jinterferixxi max-xhieda jew b'mod ieħor jintralċja jew jipprova jintralċja il-kors tal-ġustizzja fir-rigward tiegħu jew ta' xi persuna oħra, is-somma msemmija fl-obbligazzjoni tgħaddi favur il-Gvern ta' Malta, u, barra minn dan, jiġi maħruġ mandat ta' arrest kontra tiegħu:", "Iżda l-Qorti tista' tiddeċiedi li ma tapplikax id-dispożizzjonijiet ta' dan is-subartikolu jew li ma tapplikahomx fl-intier tagħhom meta l-qorti tkun tal-fehma illi l-ksur tal-kondizzjoni imposta fid- digriet li bih jingħata l-ħelsien mill-arrest ma hiex ta' konsegwenza serja.", "2) Kull persuna li tonqos milli tħares xi waħda mill- kondizzjonijiet imposti mill-qorti fid-digriet tagħha li bih tagħti l- ħelsien mill-arrest taħt garanzija tkun ħatja ta' reat u teħel, meta tinsab ħatja, il-piena ta' multa jew ta' priġunerija għal żmien ta'erba' xhur sa sentejn, jew għal multa u priġunerija flimkien u l- Qorti għandha tordna li l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandu jiġi konfiskat fl-intier tiegħu jew f'parti minnu favur il-Gvern ta' Malta skont kif il-Qorti tqis il-gravità tar-reat.", "3) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' xi liġi, kull persuna akkużata b'reat kif imsemmi fis-subartikolu (2) għandha tiġi mressqa l-Qorti taħt arrest, u l-Pulizija tkun tista', fl-istess proċedimenti, titlob ir- revoka tal-ħelsien mill-arrest u l-arrest mill-ġdid ta' dik il- persuna.", "Il-proċedimenti għal reat is-subartikolu (2) għandhom jittieħdu mill-Pulizija u jiġu deċiżi mill-Qorti bl- urġenza.", "taħt", "Illi minn qari ta' dan l-artikolu kif emendat huwa car li l-legislatur ghamel distinzjoni fid-diskrezzjoni mhollija lill-Qorti taht l-ewwel u t-tieni subartikoli.", "Illi permezz tas-subartikolu wiehed, normalment invokat permezz ta' rikors fil-kors tal-proceduri li fihom l-imputat ikun inghata l-helsien mill-arrest, il-Qorti tista' tiddeċiedi li ma tapplikax id-dispożizzjonijiet ta' dak is-subartikolu jew li ma tapplikahomx fl-intier tagħhom.", "Ghalhekk, u dejjem ai fini ta'l-ewwel subartikolu, il-Qorti ghandha l-fakolta li taghmel wahda minn tlett affarijiet: li tikkonfiska d-depozitu u l-garanzija f'l-intier taghhom; li tikkonfiska parti mid-depozitu u/jew il-garanzija; u li ma tapplikax il-konfiska.", "Illi permezz tas-subartikolu (2), u allura meta persuna tkun imressqa taht arrest u mixlija bil-ksur ta' xi kundizzjoni imposta ma'l-ghoti tal-helsien mill-arrest, il- Qorti għandha tordna li l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandu jiġi konfiskat fl-intier tiegħu jew f'parti minnu favur il-Gvern ta' Malta skont kif il-Qorti tqis il-gravità tar-reat.", "La darba il-legizlatur uza l-kliem \"ghandha\" u \"ghandu\" l-konfiska taht dan is-subartikolu baqghet tassattiva; dak li thalla fid-diskrezzjoni tal-Qorti huwa jekk ghandux jigi konfiskat l-ammont tal- garanzija kollu jew parti minnu, u dan skond il-gravita tar-reat, u cioe il-gravita tal- ksur li a bazi tieghu l-imputat ikun instab hati tar-reat in ezami.", "Permezz ta' din id- diskrezzjoni imhollija lilha l-Qorti ghandha tassigura li s-sanzjoni imposta tkun proporzjonata mal-ksur, mehuda in konsiderazzjoni c-cirkostanzi partikolari ta' kull kaz.", "Illi dwar l-importanza ta' dan il-bilanc u l-impozizzjoni ta' sanzjoni proporzjonata pronunzjat ruhha l-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza John Attard Parnis vs l-Avukat Generali11:", ".. meta jigi ppruvat li l-imputat jew l-akkuzat kiser xi wahda jew aktar mill-obbligazzjonijiet imposti fuqu, ghandu jkun ghall-Qorti tiddeciedi, skont il-gravita` tal-kaz, ghandhiex tordna li s-somma kollha jew parti (kif hi tistabilixxi) tghaddi favur il-Gvern ta' Malta.", "B'dan il-mod, il- Qorti jirrizultaw \"elements of shocking disproportionality\" li kien il-hsieb wara d-decizjoni tal-Qorti Ewropeja fil-kaz ta' Lawrence Tang imsemmi12, u dan konformament ma' dak li jrid l-Artikolu 5(1)(b) tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-gurisprudenza tal-Qorti Ewropeja li trid li ghandu jkun hemm element ta' proporzjonalita` bejn il-privazzjoni tal-liberta` u t-twettiq tal-obbligu preskritt mil-ligi.", "tista'", "Illi din is-sentenza inghatat ferm qabel l-emendi fuq imsemmija pero l-principji minnha emanenti jibqghu relevanti u jassumi importanza fundamentali stante li issa", "11 Deciza 16 ta' Marzu 2011.", "12 Il-Qorti Kostituzzjonali hawn kienet qed tirreferi ghad-decizjoni mghotija mill-Qorti Ewropeja fil-kaz Lawrence Tang vs Malta (deciz 27 ta' Lulju 2010).", "hija l-Qorti, li f'l-ezercizzju tad-diskrezzjoni taghha, trid issib, f'kull kaz individwali skond ic-cirkostanzi partikolari tieghu, dak il-bilanc bejn il-gravita o meno tal-ksur u s-sanzjoni adegwata u proporzjonata ghal dak il-ksur.", "Illi l-artikolu 579 jipprovdi ukoll ghal sanzjoni ohra minbarra l-konfiska tal- garanzija u cioe l-possibilita tar-revoka tal-helsien mill-arrest u l-konsegwenti riarrest ta'l-imputat, u dan sia taht is-subartikolu wiehed u sia meta persuna tigi mixlija bir-reat ravvizat fis-subartikolu tnejn13.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti d- decizjoni jekk ghandhiex tigi ordnata r-revoka tal-helsien mill-arrest u l- konsegwenti riarrest tal-persuna koncernata hija intimament konessa mad- decizjoni jekk l-garanzija ghandhiex tigi konfiskata f'l-intier taghha jew le.", "Illi meta l-ksur ikun wiehed tant gravi li jimmerita l-konfiska tal-garanzija f'l-intier taghha, u issa li ma m'hu ser ikun hemm xejn li jiggarantixxi li l-imputat ser josserva l-kundizzjonijiet imposti fuqu, isegwi li l-helsien mill-arrest ghandu jigi revokat, partikolarment f'proceduri tentati ai termini tas-subartikolu (2) ta'l- artikolu 579.", "Dan anke biex id-decizjoni dwar jekk u taht liema kundizzjonijiet l- imputat ghandu jerga jinghata l-helsien mill-arrest tigi fdata lill-Qorti li quddiemha jkunu pendenti l-proceduri li fil-kors taghhom l-imputat kien inghata l-helsien mill- arrest.", "Illi meta min-naha l-ohra l-ksur ma jkunx wiehed gravi u l-Qorti tkun sodisfatta li l-garanzija m'ghandhiex tigi konfiskata f'l-intier taghha l-argument favur r-revoka tal-helsin mill-arrest jidghajjef.", "Naturalment biex l-imputat jkun jista jkompli jibbenefika mill-helsien mill-arrest wara konfiska parzjali tad-depozitu u/jew garanzija huwa jkun tenut jerga jiddepozita l-ammont konfiskat jew jerga' jaghmel garanzija ghall-ammont kollu orginarjament ordnat.", "Jekk ma jaghmilx hekk ikun qed jonqos f'dak li kien mistenni minnu biex jibda jibbenefika mill-helsien mill- arrest u ghalhekk jkun qed jirrendi lilu nnifsu soggett ghar-riarrest sa kemm jerga jottempera ruhhu.", "Illi l-konfiska tal-garanzija (u r-riarrest ta' l-imputat meta jkun il-kaz) mhux l-unika sanzjoni prevista f'kaz ta' sejbin ta' htija ghar-reat prospettat fis-subartikolu (2) imma hemm prevista ukoll il-piena ta' multa u/jew prigunerija fil-parametri hemm stabbiliti.", "Illi fil-kaz in ezami l-imputat naqas li josserva erbgha mill-kundizzjonijiet imposti", "fuqu; kollha huma ta' certu importanza u setghu facilment jinfluwixxu l-andament", "tal-proceduri li kien hemm pendenti fil-konfront tieghu ghalkemm ma jidihirx li", "Tenut kont ta' dan, tenut kont ta' x'wassal biex l-imputat jikkomemetti", "r-reat propsettat f'l-ewwel imputazzjoni, tenut kont ta' l-involviment ta' Kayleigh", "13 F'dan il-kaz pero huwa is-subartikolu 3 li jipprovdi ghar-riarrest.", "Cauchi fit-tewttieq tar-reati da parti ta' l-imputat, l-eta tieghu (huwa ghad ghandu ghoxrin sena), l-fedina penali netta u anke l-koperazzjoni tieghu mal-pulizija, l- Qorti hija tal-fehma li ghandha timponi sentenza sospiza ta' prigunerija u konfiska ta' nofs id-depozitu minghajr ma tirrevoka l-helsin mil-arrest.", "Konformament ma dak li ntqal aktar 'l fuq jekk l-imputat ma jergax jiddepozita l-ammont konfiskat fid-data li din is-sentenza tkun saret ezekuttiva huwa jkun soggett ghar-riarrest sa kemm jiddepozita s-somma konfiskata.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti, wara li rat l-artikoli 241C(11) u 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti ssib lill-imputat hati ta'l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u tikkundannah sitt (6) xhur prigunerija li b'applikazzjoni ta'l- artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qed jigu sospiza ghal tmintax (18) il-xahar u qed tikkonfiska favur il-Gvern ta' Malta nofs id-depozitu impost fid- degriet tal-helsien mill-arrest ta' tad-19 ta' Ottubru 2020, u cioe s-somma ta' elf Euro (€1,000)14.", "Il-Qorti spjegat lill-imputat fi kliem ordinarju l-import ta' din is-sentenza u x'jigri jekk l-imputat jikkoommetti reat iehor fiz-zmien prefiss.", "14 Stante li d-depozitu huwa ta' elfejn Euro (€2,000)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-1_2021-127244.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:484039 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "RIK NRU 235/2016: ADRIAN MUSCAT (K.I. NRU.", "28 – EXCEPTIO VERITATIS OSSIA IL-VERITA TAL- FATTI ALLEGATI – KRONAKA ĠUSTA – L-IDENTITA' TAL-MALAFAMAT – IL-PUBBLIKAZZJONI TA' XNIEGĦAT JEW TA' ALLEGAZZJONIJIET DESKRITTI BĦALA MHUX KONFERMATI)", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "14 ta' Ġunju 2021", "IL-QORTI,", "wara li rat ir-rikors ta' Adrian Cremona (\"ir-rikorrenti\") ippreżentat fit-23 ta' Settembru 2016,", "wara li rat ir-risposta ta' Matthew ‘Apap Bologna (\"l-intimat\") ippreżentata fl-1 ta' Novembru 20161,", "wara li rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta permezz tal- assenjazzjoni magħmula ai termini tal-Artikolu 520(1)(a) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Artikolu 11(9) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta b'effett mill-10 ta' Mejju 2019,", "wara li rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża,", "wara li rat in-noti ta' sottomissjonijiet finali rispettivi ppreżentati għan-nom", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:127195 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "qed tagħti din is-", "Atti tal-bidu", "Ir-rikorrent talab lill-Qorti tiddikjara illi l-artiklu intitolat \"Road rage aggressor had", "threatened to shoot man in 2008\" ippubblikat f'paġna 3 tal-ħarġa tal-gazzetta \"maltatoday\" tal-24 ta' Awwissu 2016 u r-riproduzzjoni tiegħu fil-gazzetta elettronika \"maltatoday.com.mt\" nhar is-26 ta' Awwissu 2016, ta' liema artiklu l- intimat huwa l-awtur, huwa libelluż u malfamanti fil-konfront tiegħu u għandu bhala skop Ii jtellef jew inaqqas ir-reputazzjoni tar-rikorrenti.", "Il-Qorti ġiet mitluba ukoll tikkundanna lill-intimat jħallsu \"dik is-somma li tiġi stabbilita minn dina l-Qorti bħala danni morali a tenur tal-artiklu 28 tal-Kap.", "248 tal-Liġijiet ta' Malta\".", "L-intimat ppreżenta l-eċċezzjoni tal-verità tal-fatti u kif ukoll in subsidium illi \"l-", "artikolu odjern qiegħed biss jagħti kronaka ġusta u informattiva kif jirriżulta minn varji sentenzi li taw il-Qrati tagħna u kif ser jirriżulta mis-smiegħ u t-trattazzjoni ta' din il-kawza.\"", "Ir-rikorrent esebixxa mar-rikors tiegħu kopja tal-pubblikazzjoni lamentata kif", "Is-suġġett prinċipali tal-artiklu huwa Marius Cremona, missier ir-rikorrent, li", "ġimgħatejn qabel il-pubblikazzjoni kien ġie mressaq il-Qorti fuq akkużi inter alia li ħebb għal sewwieq u darbu ħafif wara inċident stradali.", "Skond l-artikolist, fil-passat l-istess Marius Cremona kien involut f'każ ieħor simili meta flimkien ma' ibnu (iktar 'l quddiem fl-artikolu identifikat bħala Adrian Cremona, ir-rikorrent) u ċertu Chris ili huma attakkaw raġel fil-karozza tiegħu u heddewh li ser jisparawlu.", "Dan l-", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:ili Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "allegat inċident kien seħħ fl-2008.", "Skond l-artiklu Marius Cremona huwa l-president tal-koperattiva Transport Services for Disabled Persons Cooperative Ltd liema koperattiva tipprovdi servizzi ta' trasport fl-iskejjel għal tfal b'diżabilità.", "L-artiklu jkompli jgħid illi t-tfal ta' Marius Cremona, ċioe Adrian u Alan Cremona, kienu ġew imressqa l-Qorti fl-2008 mixlija inter alia li waħħlu il-pjanċi ta' reġistrazzjoni ta' vettura oħra fuq vettura tagħhom.", "Filwaqt li r-rikorrent ma' kienx ġie misjub ħati, ħuh Alan Cremona kien ġie kkundannat iħallas multa ta' €2,574 talli saq vettura bla liċenzja u bla polza tal-assigurazzjoni.", "L-artiklu jgħid ukoll illi fl-2007 ir-rikorrent Adrian Cremona kien ġie misjub ħati u mmultat tali insulta surġent tal-pulizija.", "Il-bqija tar-rakkont jieħu lill-qarrejja fl-inċident l-ieħor li seħħ fl-2008 (imsemmi fil-bidu tal- artiklu) li fih kien involut Marius Cremona, ibnu Adrian u ċertu Chris ili.", "F'dan l-inċident kien ġie mressaq persuna l-Qorti mixli li kkaġuna feriti gravi fuq ir- rikorrent.", "Dan però ġie meħlus mill-Qorti li kkonkludiet li kien qed jaġixxi in self defence u li fil-verità din il-persuna għamel dak li għamlet wara li kien ġie segwit u mhedded mir-rikorrent, missieru u ċertu Chris ili fil-karozza tiegħu fuq xi djun relatati mal-bini.", "L-artiklu jikkonkludi illi sa' dak iż-żmien ma' kienx magħruf jekk il-persuni li aggredew lil dik il-persuna kienux ġew mressqa ukoll mill-Pulizija.", "Ir-rikorrent ma' ħassux malafamat b'dak li ġie ppubblikat fuqu fir-rigward ta'", "proċeduri fil-Qorti.", "Minflok huwa ħassu offiż b'parti oħra fl-istess storja.", "L-artikolist informa lill-qarrejja illi Marius Cremona kien ingħata l-bail in konnessjoni mal- inċident li seħħ xi ġimgħatejn qabel u dan sabiex fost affarijiet oħra ikun jista' jżur lit-tifel tiegħu fit-taqsima tal-kura intensiva ġewwa l-Isptar Mater Dei fejn skond rapporti mhux konfermati, dan kien qed jiġi rikoverat għal ġrieħi li sofra kawża ta' nirien fuq dgħajsa li ġew mqabbda f'tentattiv sabiex issir claim ma' kumpanija tal- assigurazzjoni.", "Hija din tal-aħħar il-parti li skond ir-rikorrent kellha l-għan li ttellef jew tnaqqas ir-reputazzjoni tiegħu.", "Liġi applikabbli", "Qabel xejn għall-finijiet ta' preċiżjoni għandu jingħad illi fl-14 ta' Mejju 2018, cioe'", "ftit iktar minn sena u nofs wara l-ftuħ ta' din il-kawża, daħal fis-seħħ permezz tal-Att XI tal-2018 il-Kap.", "579 intitolat 'l-Att dwar il-Midja u l-Malafama'.", "Għalkemm b'effett mill-14 ta' Mejju 2018 ġie mħassar ukoll il-Kap.", "248 tal-Ligijiet ta' Malta madanakollu ai termini tal-Artikolu 25(2) tal-Kap.", "579: 'l-Att imħassar, kif fis-seħħ qabel ma jiġi mħassar permezz ta' dan l-Att, għandu jkompli japplika fir-rigward ta' kawżi pendenti fil-qorti fiż-żmien li jitħassar'", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:127195 Sessjoni tal-Għid Ir-Rabat (Għawdex)", "Għaldaqstant huwa ċar illi huma d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "248 (L-Att dwar l-", "Istampa) li japplikaw għall-kawża odjerna.", "Ix-xhieda li tressqu mir-rikorrenti fil-kors tal-kawża kienu s-segwenti:", "a. L-intimat Matthew ‘Apap Bologna li xehed fis-seduta tas-27 ta' April 20175,", "b. Ir-rikorrent nnifsu Adrian Cremona li xehed fis-seduta tas-27 ta' April 20176.", "L-intimat ressaq bħala xhud tiegħu lil Saviour Fenech Pomroy, l-editur tal-gazzetta", "\"maltatoday\" li xehed fis-seduta tat-8 ta' Frar 20187 u in kontroeżami fis-seduta tal- 11 ta' Ġunju 20188.", "Fis-seduta tas-27 ta' April 2017, Matthew ‘Apap Bologna, l-intimat, ikkonferma li l-artiklu", "lamentat kien kitba tiegħu u li l-verżjoni li dehret fuq is-sit elettroniku hija riproduzzjoni identika tal-istess artiklu9.", "Fl-istess seduta, ir-rikorrent Adrian Cremona xehed li Marius Cremona, il-persuna", "identifikata bħala ir-\"road rage aggressor\" fl-artiklu lamentat, huwa missieru.10 Jgħid ukoll illi ħuh jismu Alan (inkorrettement traskritt bħala Aaron) Cremona.", "Mistoqsi jekk kellux xi inċident fuq dgħajsa huwa wieġeb fl-affermattiv u qal is-segwenti:", "\"Daka kelli dinghy kien qieghed fuq il-karru l-Gharmier fuq ir-rowler miġbud wara l- karozza, nizziltu go l-islipway ta' l-Gharmier, mhux id-dinghy, id-dinghy fuq il-karru; nizzilt il-mutur go l-ilma biex nistartjah halli inhaddmu go l-ilma.", "Jigifieri d-dinghy ma nizziltux minn fuq il-karru.", "Mort biex nipprova nistartja u ma riedx jistartja.", "Ftahnielu, konna jiena u iehor, inhraqna t-tnejn li ahna, ftahnielu il-hutch ta' wara biex nara ccaqalqitx il-battery, missejna l-battery biex naraw hix mahlula, issikkajniha naqra b' idejna.", "Provajt nistartja u tar spark mill-flyline tal-battery tal-plus.", "L-ispark x' hin tar kien hemm il-fumes, mhux petrol, fumes tal-petrol qisu bhal meta tghid dak ic-cpar tal-", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Fenech Pomroy Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "petrol, u x' hin sparkjat il-battery id-dinghi ramieni minn fuqu ghal fuq il-blat u nhraqna kollha … Ghamilt gimgha l-ITU, gimaghtejn fis-sala, u xahar id-dar… Inhraqt 65 %.\"", "Mistoqsi jekk id-dgħajsa kienetx assigurata r-rikorrent innega dan u qal hekk:", "Lanqas insurance tat-triq – third part, ma kelli l-ebda insurance… Fiha registration imma ma kienex; il-licenzja u l-insurance tad-dghajsa ma kienux imhallsin ghax jien ma kontx ser insuqu; fil-fatt hu kien fuq it-trailer, ma kienx mahlul go l-ilma… Nizziltu biex nistartjalu l-mutur ghax kien ilu ma jahdem, ghedt ha inhaddmu ghaxar minuti go l-ilma ghedt halli issa naghmillu service ..\"", "Imbagħad meta ġie mistoqsi għalfejn kien qed iħoss li l-bran lamentat kien malafamanti fil-konfront tiegħu huwa wieġeb hekk:", "\"Dik il-problema kbira li qed insib anke jien ma' ta' l-insurance biex ninxurja vettura.", "Ghax kull darba, jigifieri nista' intella' ta' l-insurance xhieda hawnhekk; kif immur biex ninxurja jghidli - isma', jghidli hawnhekk hawn artikolu illi inti kont pprovajt tahraq dghajsa minhabba l-insurance.", "Meta jien lanqas kelli insurance fuq il-boat!", "U ilni ma jkolli claim ma' ta' l-insurance iktar minn sitt snin.", "U claim ta' hruq ma kelli qatt.", "Dejjem jigifieri jew jahbtuli b' xi vettura l-haddiema, ghax jien ghandi kumpanija u nhaddem hamsin ruh jigifieri, allura jkolli xi accident li jahbtuli u hekk; il-bqija qatt ma hraqt xejn ghall-insurance.\"", "Finalment ir-rikorrent spjega kif huwa għandu kumpanija bl-isem ta' Waste Collection Limited li taghmel xoghol tal-gvern, tigbor l-iskart, tnaddaf toroq pubbliċi, ġonna u rawndabouts.", "Jgħid ukoll illi għandu showroom tal-karozzi f'ĦażIl-Kalkara.", "Fis-seduta tat-8 ta' Frar 2018, Saviour Fenech Pomroy, l-editur tal-gazzetta \"maltatoday\",", "xehed kif ġej: \"Il-Court Reporter taghna fuq medda ta' erbgha snin kiteb xi tlett elef u sitt mitt… ikkalkulajthom dalghodu, tlett elef u sitt mitt artiklu, u normalment meta jkun hemm kwistjoni li jista' jkun ma jkunx hemm precizjoni jew xi haga hekk, normalment l- avukati jkellmu lil Court Reporter u l-affarijiet jigu rrangati.", "F'temp ta' gurnata normalment ikun hemm mal-hamsa, sitta, sebgha rapporti minn pool.", "Din hija l-ewwel darba, nahseb li Matthew ‘Apap Bologna huwa wiehed mill-iktar Court Reporter li baqa' hawnhekk f'dawn l-ahhar snin, u l-ewwel darba li sar libell fuq hekk\"11", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:127195 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Ix-xhud kompla jispjega li huwa ma jafux lir-rikorrent iżda jaf li huwa kkunsidrat bħala \"person of interest\" mill-Pulizija fis-sens li kien persuna magħruf mal-Pulizija.", "L-informazzjoni dwar il-possibilità tal-involviment tiegħu f'tentattiv ta' frodi tal- assikurazzjoni waslulhom mis-sorsi tagħhom fi ħdan il-Pulizija.", "Ix-xhud esebixxa ukoll sentenza mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Marzu 2017 fil- konfront inter alia tar-rikorrent fejn il-Qorti kienet iddeċidiet illi kuntratt ta' bejgħ iffirmat minn koppja bħala l-bejjiegħa rappreżentanti mir-rikorrent u kumpanija rappreżentata ukoll mir-rikorrent (proprjetà tiegħu) bħala x-xerrejja, kien milqut minn causa illeċita u għaldaqstant ġiet ddikjarat bħala null u bla effett minħabba evażjoni tal-liġijiet fiskali12.", "Skond ix-xhud din is-sentenza hija illustrazzjoni, in parte, tal-passat tar-rikorrent.", "Is-Sur Fenech Pomroy spjega ukoll illi għalkemm ma' kellux fil-pussess tiegħu (u għal raġunijiet ovvja, ma' setax ikollu) il-kondotta tar-rikorrent huwa kien konxju b'numru ta' każijiet li kien involut fihom u li però ma' kienx iħoss li huma rilevanti li jsemmihom.", "In kontroeżami ix-xhud reġa tenna s-segwenti: \"Mela l-kumment li jiena qrajt, kieku smajtni qabel, kien kumment li s-sors tal-pulizija infurmana u dahlet fl-istorja.", "Jiena kont naf li l-pulizija, is-sors tal-pulizija tawna din l- istorja.", "Is-sors hafna drabi jkun wiehed korrett u dan dahal fuq il-mertu li dan kien person of interest.", "U dan kien referenza ghal storja partikolari.", "Igifieri li kien hemm kaz fejn kien hemm nar fuq dghajsa, dan x'jghidulu, kien hemm xi hruq u l-pulizija hasbu li kienet marbuta ma' insurance fraud...\"", "Ikkonferma ukoll li l-intimat ma' tkellimx mal-Pulizija qabel ma' ħareġ l-artikolu in kwistjoni u li ma' kienx sar kuntatt mar-rikorrent għall-verifika tal-informazzjoni mhux konfermata li kienu rċevew minn sorsi fi ħdan il-Pulizija.", "Fis-seduta tal-11 ta' Ġunju 2018, fit-tkomplija tal-kontroeżami tiegħu, Saviour", "Fenech Pomroy reġa' kkonferma illi:", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Il-Kalkara Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "\"Din l-informazzjoni partikolari, jekk m'inhix sejjer zball semmejtha fix-xhieda l-ahhar darba, kienet informazzjoni li kienet ghaddejja fi News Room, ahna jkollna hafna minn dan it-tip ta' informazzjoni li kienet hierga minn sors ta' pulizija… jiena, I was privy to this information and I was privy to this particular information u meta kitibha, jien kont konxju li kitibha ghax jiena ghidtlu jekk hemm din il-haga, nizzilha\"13", "Eċċezzjonijiet", "Id-difiża tal-verità tal-fatti", "L-ewwel eċċezzjoni mressqa mill-intimat hija dik illi l-artikolu in kwistjoni huwa", "bbażat fuq fatti veri.", "Huwa minnu illi ħafna mill-fatti esposti mill-artikolista, bħal per eżempju l-proċeduri ġudizzjarji meħuda kontra Marius Cremona u t-tfal tiegħu, huma fatti verifikabbli u sostanzjalment veri.", "Madanakollu huma l-fatti tal-bran lamentat illi għandhom ikunu bbażati fuq fatti veri ġaladarba hija din il-parti tal- pubblikazzjoni illi r-rikorrenti jħossu malafamat biha.", "Fir-rigward tal-ġustifikazzjoni ta' xniegħa ossia dik li bl-Ingliż hija magħrufa bħala \"rumour\", il-Qrati tal-Ingilterra u Wales sostnew għal diversi drabi illi din tirrikjedi mhux li l-intimat jressaq provi li verament ir-rikorrenti kien qiegħed jiġi suspettat ta' reat kriminali, jew li kien hemm raġunijiet 'l għala għandu jiġi hekk suspettat, iżda minflok l-intimat għandu jressaq provi illi r-rikorrent tabilħaqq wettaq ir-reat in kwistjoni.14 Il-Qorti tikkondividi bi sħiħ dan l-insenjament ġudizzjarju u mill-provi mressqa, speċjalment mix-xhieda ta' Saviour Fenech Pomroy, ma' tarax li b'xi mod l- allegazzjonijiet esposti fil-bran de quo ġew ippruvati bħala veri.", "Anzi, dan ix-xhud għamilha ċara illi l-artikolist kien qed jibbaża l-artikolu tiegħu biss fuq informazzjoni li waslet lin-newsroom minn sorsi fi ħdan il-Pulizija.", "Huwa veru li l-intimat jista' jargumenta illi kieku kien jaf mill-bidu nett illi r- rikorrent kien qed jillimita l-libell għall-bran partikolari in kwistjoni, huwa possibbilment ma' kienx jressaq l-eċċezzjoni tal-verità tal-fatti u għalhekk m'għandux ibati l-ispejjeż tagħha.", "Però kif ser jirriżulta fil-paragrafu sussegwenti, din l-eċċezzjoni xorta waħda ma' tistax proċeduralment tiġi mqajjma fil-konfront tar-rikorrent.", "13 Fol 73 14 Ara fost oħrajn Chase v. News Group Newspapers Ltd., [2002] EWCA (Civ) 1772, [2003] E.M.L.R. 11, 218 (C.A.) u Lewis v. Daily Tel.", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:127195 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Dan qed jingħad għaliex għall-finijiet ta' din il-kawża (li nbdiet qabel iddaħħal fis- seħħ l-Att dwar il-Midja u l-Malafama) din id-difiża hija rregolata mill-Artikolu 12 tal-Kap.", "248 li fost affarijiet oħra jipprovdi illi l-prova tal-verità tal-fatti attribwiti hija ammessa biss fil-każ li l-persuna offiża taqa' taħt waħda jew iktar mill-ħames kategoriji elenkati u cioe:", "Tkun uffiċjal jew impjegat pubbliku u l-fatti attribwiti lilha huma dwar l-", "eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha; jew", "Tkun kandidat għal kariga pubblika u l-fatti attribwiti lilha jkunu dwar l-", "onestà, il-ħila jew il-kompetenza tagħha li tokkupa dik il-kariga; jew", "Abitwalment teżerċita professjoni, arti jew sengħa, u l-fatti attribwiti lilha", "jkunu dwar l-eżerċizzju ta' dik il-professjoni, arti jew sengħa; jew", "Tieħu parti attiva fil-politika u l-fatti attribwiti lilha jkunu dwar il-parti li hi", "tieħu fil-politika; jew", "Jkollha kariga ta' fiduċja fi kwistjoni ta' interess pubbliku ġenerali.", "Huwa ċar illi r-rikorrent ma' jaqa taħt l-ebda waħda minn dawn il-kategoriji għaliex ir-rikorrent la huwa uffiċjali jew impjegat pubbliku, la huwa kandidat għal kariga pubblika, la jeżerċita professjoni, arti jew sengħa (jew jekk jagħmel hekk, l-fatti attribwiti lilu ma' jikkonċernawx tali professjoni, arti jew sengħa), la jieħu parti attiva fil-politika u lanqas m'għandu kariga ta' fiduċja.", "Għalhekk din id-difiża m'hijiex proċeduralment ammissibbli.", "Dritt ta' kronaka", "L-eċċezzjoni l-oħra formali mressqa mill-intimat hija dik illi l-artikolu odjern", "qiegħed biss jagħti kronaka ġusta u informattiva.", "F'dan ir-rigward intqal mill-Qrati tagħna illi", "\"fejn għandu x'jaqsam ma' ġurnaliżmu investigattiv serju kemm il-Qrati Maltin u kif ukoll il-Qorti ta' Stasbourg jagħtu għarfien lill-fatt li l-jedd ta' kronaka mibni fuq ġurnaliżmu serju jagħti ħarsien wiesa' lill-ġurnalist taħt l-artikolu 10 tal-Konvenzjoni.", "Dan ukoll fejn il-pubblikazzjoni tkun milquta minn xi żball jew ineżattezza ġenwina, imbasta tkun magħmula b'mod serju u prudenti fuq ħaġa ta' interess pubbliku, bla ħsieb jew mottiv ulterjuri u li l-kontenut ikun wieħed ġust (\"fair\") u li meta jkun hemm", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Il-Kalkara Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "ċaħda jew spjegazzjoni ta' dak ir-rapportaġġ mill-persuna milquta bih, il-ġurnalist iġib ukoll tali ċaħda jew spjegazzjoni fl-imsemmi rapportaġġ15\" \"hija regola dottrinali tal-materja aġitata, konfermata wkoll mill ġurisprudenza, illi d divulgazzjoni ta' aħbar permezz ta' stampat jew pubblikazzjoni hi konsiderata bħala eżerċizzju leċitu tad-dritt ta' kronaka.", "Dan l eżerċizzju però jibqa' hekk leċitu sakemm jikkorrispondu u jikkonverġu fih dawn l-osservanzi prinċipali: (a) il-verità tal-fatti esposti riżultant minn riċerka serja, diliġenti u kompleta; (b) ir-rakkont irid ikun neċessarju għas-sodisfazzjon ta' l interess pubbliku li jkun mgħarraf b'fatti determinati ta' rilevanza politika jew soċjali; (ċ) il-kritika trid tkun miżmuma f'termini korretti u miżurati b'mod li ma titraxxendiex f'aggressjoni personali jew invettiva.\"16", "Hekk ukoll il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenzi diversi tagħha", "matul is-snin ipproteġiet dan id-dritt ta' kronika u dan per di piu anke f'każijiet fejn jiġu ppubblikati xniegħat jew qlajja illi l-ġurnalista ma' jkunx jista' jipprova.", "Per eżempju fis-sentenza Thorgeir Cuffaro Libreri v. Iceland17 intqal mill-Qorti illi għalkemm l-allegazzjonijiet kienu bbażati fuq xniegħat persistenti li kienu ġejjin mill-pubbliku, ma' kienx raġjonevoli però għall-persuna li allegatament tat lok għall- malafama illi tipprova l-verità ta' dawn l-allegazzjonijiet: \"the press would be able to publish almost nothing if it were required to publish only fully proven facts.", "Kemm mis-sentenzi tal-Qrati tagħna u kemm mill-insenjament tal-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem jirriżulta ċar illi d-dritt ta' kronika huwa protett biss meta l-kronaka tkun neċessarja għas-sodisfazzjoni tal-interess pubbliku jew inkella tirrigwarda affarijiet li huma ta' public concern.", "Ma' jistax jintqal f'din il-kawża illi l- artikolista kien qiegħed jaqdi xi interess pubbliku meta huwa informa lill-qarrejja illi wieħed mit-tfal ta' ċertu Marius Cremona kien qed jiġi suspettat li wettaq frodi tal- assigurazzjoni.", "Kwistjoni bħal din hija waħda ta' materja privata u kienet tkun biss fl-interess pubbliku li tiġi rrappurtata storja bħal din li kieku s-suġġett tal- allegazzjonijiet kien huwa nnifsu persuna li taqdi funzjoni pubblika.", "Ċiv.", "26.3.2010 fil-kawża fl-ismijiet Norman Lawson vs Joe Rodwell kif ikkwotata fis-sentenza Louis Mustefa Al Muhamad v. Etienne Gulic' Hammett. Meli Muscat et.", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Meli Muscat Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Għalhekk anke din l-eċċezzjoni m'għandiex tiġi milqugħa.", "L-identità tal-malafamat", "B'żieda ma' dawn l-eċċezzjonijiet inoltre, fin-nota ta' sottomissjonijiet finali tiegħu, l- intimat jargumenta illi r-rikorrent ma' ġiex identifikat fil-bran lamentat u billi l- artikolu \"jgħid ċar li Marius Cremona għandu mill-inqas żewġt itfal\" il-kliem użati mill- intimat \"ma' jagħtu l-ebda indikazzjoni dwar liem wieħed mit-tfal ta' Marius Cremona kien is-suspettat f'dan l-akkadut\".", "Din l-eċċezzjoni ma' tressqitx b'mod formali iżda kif ġieli intqal mill-Qrati tagħna f'dan ir-rigward: \"jidher li hu ormai pacifiku illi 'ghalkemm hu veru li min ikun konvenut f'gudizzju u jrid jikkontesta ttalba ghandu jipprezenta nota li jkun fiha migjubin l-eccezzjonijiet tieghu, dan pero` ma jfissirx illi l-istess konvenut, wara l-prezentata ta' din in-nota, ma jkunx jista' jressaq u jissolleva eccezzjonijiet ohra, anki fil-korp ta' nota ta' l- osservazzjonijiet, u huwa obbligu tal-gudikant li meta jigi biex jaqta' l-kawza, jezamina u jivvaluta l-mezzi kollha ta' difiza li l-partijiet ikunu ressqu quddiemu' (Vol.", "XLI P I p 48).\"18 Din il-posizzjoni m'hijiex waħda konsistenti fil-Qrati tagħna, partikolarment dawk ta' ġurisdizzjoni superjuri19 iżda anke quddiem din il-Qorti20.", "Madanakollu din il- Qorti tħoss illi għal aktar minn raġuni waħda hija għandha tieħu din l-eċċezzjoni in konsiderazzjoni.", "Qabel xejn u forsi l-iktar raġuni importanti hija dik li l-element tal- identifikazzjoni tas-suġġett tal-artikolu huwa fondamentali għal kawżi ta' libell u kwindi l-Qorti għandha d-dritt tqajjem, anki indipendentement mill-inizjattiva tal- parti intimata, in-nuqqas ta' dawk l-elementi li jsostnu l-fundamenti tal-pretensjoni tar-rikorrenti.", "Dan jiġri dejjem, ukoll fejn parti mħarrka tkun fi stat ta' kontumaċja (ara. ad eżempju, Giuseppe Grixti Micallef vs Giovanni Andrews, Qorti tal-Kummerċ,", "(Ċit Nru. 258/1986/2 PS, Prim' Awla tal-Qorti Ċivili, 31/01/2003) 19 Per eżempju fis-sentenza \"Antida Falzon v. APS Bank Ltd\" (Ċit.", "Nru. 301/1998/1 GV, Prim' Awla tal- Qorti Ċivili, 28/05/2003), il-Qorti qalet li : \"Argument legali dedott f' nota ta' sottomissjonijiet u mhux bhala eccezzjoni formali, ma jobbligax lill-Qorti li tqisha bhala tali.", "Diversament ikun jammonta ghal strapp procedurali li jista' jkun ta' pregudizzju serju ghall-kontroparti, oltre li jkun ukoll jammonta ghal intralc mhux awtorizzat fuq il-proceduri 'in corso'.\" 20 Ara \"Raymond Tait v. Anthony Sacco Farag\" (Rik.", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Sacco Farag Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "24.11.1934 u Esinduy Maria Concetta vs Higgins Carmelo, Appell Inferjuri, deċiża 20.11.2009).", "Inoltre, huwa importanti jingħad illi r-rikorrent ma' ġiex ippreġudikat bit-tressiq ta' din l-eċċezzjoni fl-istadju meta tressqet billi huwa kellu ċ-ċans jagħmel ir-replika tiegħu, u anke f'każ ta' ġustifikazzjoni jitlob li jressaq il-provi tiegħu in sostenn tar- replika, fis-seduta tat-8 ta' Frar 2021 liema seduta kienet imħollija għat-trattazzjoni ulterjuri.", "Filfatt f'tali seduta r-rikorrent ma' għamel l-ebda replika jew trattazzjoni ulterjuri u għaldaqstant il-Qorti ħalliet il-kawża għas-sentenza.", "Finalment il-Qorti tħoss illi r-rikorrent kien jaf mill-bidu nett, jew missu kien jaf, illi l-kwistjoni tal-identità tal-malafamat kienet ser tqum xi ħin jew ieħor f'din il-kawża peress illi fil-bran lamentat, li huwa wieħed qasir ħafna, huwa ma' jissemma imkien b'ismu.", "Għalhekk huwa seta' raġonevolment jantiċipa li ser tqum din il-materja u kellu kull ċans li jilqa' għaliha mill-bidu nett fl-istadju tal-provi tiegħu.", "Dwar l-element tal-identifikazzjoni tas-soġġett tal-artikolu hemm diversi sentenzi", "fosthom is-sentenza fl-ismijiet George Spiteri v. Rebecca sive Becky Schembri Picco Green Caruso (Appell Inferjuri Nru. 199/2011/1 LM, deċiża 12.06.2020) fejn il-Qorti qalet hekk: \"Din il-Qorti tissenjala li l-ġurisprudenza tal-Qrati tgħallimna li fejn qed tiġi attribwita l-malafama, l-intenzjoni tal-kittieb ma tibqax relevanti u għandu jiġi mistħarreġ jekk il-qarrej ordinarju, b' mod naturali u mingħajr proċessi diffiċli jistax jasal biex jidentifika l-persuna soġġett tal-kitba u dan sa ċertu grad ta' ċertezza21, b' dana li l- prova dejjem taqa' fuq ir-rikorrent.\"", "Fis-sentenza Emanuel L. Atzori v. Victor Spagnol (Ċit Nru. 3385/1996, Prim' Awla, 11.10.02) il-Qorti ikkwotat silta mis-sentenza Vincent Borg Debono Grech vs Victor Spagnol et, Vol.", "LXXVIII.ii.372: \"Il-fatt li persuna ma tissemmiex b' isimha f' artikolu ma jfissirx li dik il-persuna ma tistax taġixxi taht il-liġi ta' l-istampa.", "Kemm il-darba mill-kontenut tal-artikolu", "3385/1996, George Falzon Schembri et vs Alfred Brock bħala Editur tal-Gażżetta it-Torca, 13.03.02", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Brock Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "joħroġ ċar min kienet dik il-persuna, l-editur u l-istampatur tal-ġurnal huma azzjonabbli u responsabbli għad-danni kemm il-darba jirrizulta li ngħatat malafama.\"", "Ukoll fis-sentenza fl-ismijiet George Falzon Schembri et v. Alfred Brock (Ċit.", "Nru. 1038/98 AJM, PA deċiża 13.03.2002) intqal illi: \"Biex ikun hemm malafama huwa necessarju li jew il-persuna tkun identifikabbli b' isimha jew ghal anqas din tkun identifikabbli mill-pubbliku in generali\".", "Fuq dan il-punt però il-Gatley22 jgħid hekk:", "Il-Gatley jikkwota ukoll sentenza oħra30 fejn intqal is-segwenti:", "Lord Di Bartolo fis-sentenza Jones v. Hulton & Co. [1909] qal ukoll illi:", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:127195 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Kwindi din il-Qorti, għall-kuntrarju ta' dak li ġieli rritenew Qrati oħra, tara li mhux neċessarju għall-finijiet ta' din il-kawża illi l-persuna suġġett għal malafama ikun identifikabbli mill-pubbliku in ġenerali iżda din il-persuna tal-inqas għandu tkun identifikabbli mill-persuni li jkunu jafuha.", "Fil-każ in eżami r-rikorrent xehed illi kien hu l-persuna li sofra ħruq kawża ta' ħruq fuq dgħajsa.", "Madanakollu minn imkien ma' jirriżulta lill-Qorti, la mill-artikolu u wisq anqas mill-provi, illi ħu r-rikorrent m'għandux dgħajsa ukoll JEW illi l-inċident li fih r- rikorrent sofra ħruq kien wieħed li ġie rrappurtat fil-miftuħ jew tal-inqas kien magħruf fost in-nies li jafu lill-istess rikorrent.", "Fi kliem ieħor ma' jirriżultax lill-Qorti illi l-persuni li jafu lir-rikorrenti kienu jafu li kien hu (i.e. u mhux ħuh l-ieħor) li sofra ħruq fl-inċident in kwistjoni.", "Wieħed jista' forsi jażżarda jassumi – iżda mhux jikkonkludi fuq bażi ta' probabbilta' – dan il-fatt importanti.", "Fl-artikolu mertu ta' din il-kawża, it-tfal ta' Marius Sacco Farag ġew identifikati bħala \"Adrian and Alan\" filwaqt li fil-bran lamentat l-artikolist jirreferi għal \"Muscat's son\".", "Ma' jidhirx, tal-inqas mill-artikolu jew mill-provi miġjuba, illi Marius Sacco Farag għandu xi tfal oħra.", "Kwindi qarrej sensibbli dotat b'intelliġenza ordinarja jaf, meta jaqra l- artikolu in kwistjoni, illi l-persuna li skond rapporti mhux ikkonfermati kien involut f'attentat ta' frodi kien Adrian Sacco Farag jew Alan Sacco Farag.", "B'daqsxejn tiġbid tal- immaġinazzjoni wieħed jista' jargumenta illi filwaqt li l-artikolista jgħid illi \"Muscat's son had suffered burns in a boat fire\" dan ma' jgħidx illi kien l-istess \"Muscat's son\" illi effettivament kien suspettat fl-involviment ta' frodi.", "Pero' huwa ċar għall-Qorti li t- tifsira singulari li għandha tingħata lil dan il-bran, kif ukoll it-tifsira l-iżjed loġika għaliha, hija dik illi \"Cremona's son\" mhux biss weġġa fl-inċident iżda kien ukoll l-istess persuna suspettata ta' insurance fraud.", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Di Bartolo Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Skond ma' jgħid l-intimat fin-nota ta' sottomissjonijiet finali tiegħu: \"qarrej ordinarju ma setghax jasal ghall-konkluzjoni Ii din is-silta qed taghmel referenza ghall-attur u mhux ghal xi tfal ohra ta' Marius Cremona, fosthom Alan Cremona Ii wkoll jissemma diversi drabi b'ismu f'artikolu de quo stess.", "Ghalhekk, l-identifikazzjoni tal-attur, element essenzjali f'kawza ta' Iibell, huwa nieqes.\"", "F'dan ir-rigward Castaldi jgħid is-segwenti:", "Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2021 ECLI:MT:CIV:2021:Castaldi Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Fil-każ de quo kif ġa ntqal, qarrej sensibbli dotat b'intelliġenza ordinarja jikkonkludi, meta jaqra l-artikolu in kwistjoni, illi l-persuna li skond rapporti mhux ikkonfermati kien involut f'attentat ta' frodi kien Adrian Sacco Farag JEW Alan Sacco Farag.", "Fi kliem ieħor ma' setax ikunu t-tnejn li huma u darba s-suġġett tal-allegat malafama kien speċifikament wieħed mill-aħwa (mingħajr pero ma' ġie speċifikat l-isem), la r- rikorrent Adrian Sacco Farag u lanqas ħuh Alan Sacco Farag ma' setgħu jagħmlu libell lill- intimat fin-nuqqas ta' prova illi l-qarrej ordinarju li jaf lill-aħwa kien jaf għal min kien qiegħed jirreferi l-intimat.", "Mhux l-istess kien jiġri però li kieku l-artikolista semma liż-żewġt aħwa (mingħajr ma' semmihom b'isimhom) f'daqqa bħala persuni suspettati li wettqu frodi għax f'dak il-każ kemm wieħed u kemm l-ieħor kienu ikollhom dritt t'azzjoni kontra l-intimat.", "Għalhekk, fin-nuqqas ta' dan l-element tant importanti, l-azzjoni tar-rikorrenti ma'", "tistax treġi fil-konfront tal-intimat.", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qegħda tiddisponi minn din il-kawża billi tiċħad it-talbiet tar-rikorrenti.", "Madanakollu fiċ-ċirkustanzi jkun xieraq illi l-ispejjeż jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-235_2016-127195.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "ILLUM, 14 ta' Gunju 2021.", "(1) Carmelina Mani, (K.I. nru.", "318917(M)) (3) Agostina sive Ina Baza (K.I. nru.", "349969(M)) (6) Simon Mulligan (K.I. nru.", "823903(823903)) (8) Edward Mulligan Ben Saad (K.I. nru.", "803079(803079)) (11) Carmel sive Charles Mulligan (K.I. nru.", "821203(821203)) (12) Gemma Conti Lacey (K.I. nru.", "616784(616784)) (15) Victoria Mulligan (K.I. nru.", "u b' digriet tal-1 ta' Ottubru 2018 gew kjamati in kawza Frances Coppola ID 420019(M) u Carmelo Muscat Fenech ID 67964(M)", "(1) L-Awtorità ta' Malta Għall-Ipjannar, u b' digriet tal-Qorti tal-24 ta' Mejju 2018 il-Qorti ordnat li jitneħħew il-kliem \"Malta Għall- \"", "(2) Ministru Għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali", "(3) Segretarju Parlamentari għall-Ippjanar u s-Suq tal-Proprjetà", "Rat ir-Rikors Ġuramentat Carmelina Mani et li permezz tiegħu wara li ppremettew illi :", "Ir-rikorrenti huma flimkien sidien ta' porzjon art, parti minn porzjon akbar ġewwa L-Imsida f'żona magħrufa bħala 'Tal-Qattus'.", "Dwar din iż-żona akbar ġiet magħmula Planning Control Application (nru.", "L- esponenti dejjem urew in-nuqqas ta' qbil tagħhom għall-proposta kif magħmula; dan għaliex, fost l-oħrajn, din il-proposta kienet tinkludi illi jiġu mgħoddija żewġ toroq pubbliċi direttament minn fuq l-art proprjeta` tar-rikorrenti, deskritta aktar 'il fuq.", "Kien hemm alternattivi oħra li lilhom ma joħolqulhomx tali preġudizzju.", "Nonostante dan, din l-applikazzjoni ġiet milqugħa nhar it-tlieta (3) ta' Lulju elfejn u sbatax (2017) u ppubblikata fil- Gazzetta tal-Gvern numru dsatax-il elf tmien mija tlieta u disgħin (19,893), datata l-ewwel (1) ta' Novembru elfejn u sbatax (2017).", "Il-proposta (dik bin-numru PC00035/2012) kif milqugħa u approvata mill- Ministru konċernat (fil-5 t'Ottubru 2017) (Dok.", "A), hija preġudizzjevoli fil- konfront tar-rikorrenti, u tikkawżalhom danni, kemm minħabba l-invażjoni proġettata fl-art proprjeta` tagħhom (wara li fil-passat, diġa` kienet ingħaddiet triq oħra minn fuq l-istess porzjon art - illum magħrufa bħala Triq il-Qattus), kif ukoll minħabba riservi oħra, kemm legali, kemm ta' żvilupp, u kif ukoll ta' natura proċedurali.", "Apparti hekk, kif approvata, din l-applikazzjoni taffettwa gravament il-proposta tar-rikorrenti quddiem l- Awtorita` tal-Ippjanar, għall-iżvilupp tal-istess proprjeta`, dik bin-numru 0333/2007, li ppreċediet il-Planning Control Application fuq imsemmija.", "Ifisser illi d-deċiżjonijiet meħuda mill-intimati, u/jew l-organi tagħhom, huma tali illi jiksru l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, u illi b'daqstant, hemm lok għall-istħarriġ ġudizzjarju tal-istess u għall-għoti tar-rimedji kontemplati fil-liġi.", "Edward Mulligan Ben Saad (K.I. nru.", "654451(M)) f'ismu personali u għan-nom tal-bqija tar-rikorrenti, jiddikjara illi jaf b'dawn il-fatti huwa personalment.", "Talbu lil din il-Qorti sabiex:", "Tiddikjara illi l-approvazzjoni tal-permess għall-applikazzjoni numru PC00035/2012 hija nulla, invalida, u mingħajr effett, u dan għar-raġunijiet provduti mill-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tiddikjara konsegwentement, bl-istess mod nulla, invalida, u 2. mingħajr effett kull deċiżjoni konsegwenti, u/jew sussegwentement meħuda għall-approvazzjoni tal-permess indikat hawn fuq, inkluż l- approvazzjoni tal-Ministru u/jew tas-Segretarju Parlamentari intimat/i;", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi b'konsegwenza ta' dan li ġara, ir- 3. rikorrenti sofrew danni, u tikkonferma illi l-intimati jew min minnhom huma responsabbli għad-danni u l-ispejjeż l-oħra sofferti mir-rikorrenti kif fuq spjegat;", "Tillikwida, jekk tħoss il-ħtieġa permezz ta' periti nominati, id-danni", "4. u l-ispejjeż sofferti mir-rikorrenti;", "Tikkundanna lill-intimati jew min minnhom sabiex iħallsu lir-", "5. rikorrenti d-danni hekk likwidati;", "Tinibixxi definittivament lill-intimati milli jgħaddu xi toroq jew illi japprovaw illi jiġu mgħoddija xi toroq minn fuq il-proprjetà tar-rikorrenti;", "Bl-imgħax legali, u bl-ispejjeż kollha kontra l-intimati.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-Awtorita` tal-Ippjanar li permezz tagħha eċċepiet", "illi :-", "Preliminarjament", "isem 1. korrettement u trid issir id-debita korrezzjoni fl-okkju.", "l-Awtorita' eċċipjenti ma ġiex ċitat", "Preliminarjament ukoll, l-atturi jridu jressqu prova dwar it-titolu li", "2. għandhom dwar i1-proprjeta' mertu tal-kawża.", "twieġeb għat-talbiet attriċi billi d-deċiżjoni dwar", "Dejjem in linea preliminari, l-Awtorita' eċċipjenti ma tistax, u 3. m'għandiex, l- applikazzjoni PC numru 35/2012, li tagħha qed jintalab it-tħassir, ma tteħditx mill-Awtorita' tal-Ippjanar iżda mill-Ministru konċernat.", "(Ara l- Artikolu 58(2) tal-Kapitolu 504 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Għaldaqstant l- Awtorita' eċċipjenti m'hijiex il-leġittima kontradittriċi f'din il-kawża u għandha għalhekk tinħeles mill-ħarsien tal-ġudizzju.", "Subordinatament, mingħajr assolutament ebda ħsara għall-premess, dina l-Onorabbli Qorti hi eżawtorata milli tistħarreġ u tiddeċiedi dwar il- mertu tat-talbiet attriċi, billi s-subinċiż (5) tal-Artikolu 54 tal-Kapitolu 552 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi \"mod ta' kontestazzjoni jew ta' ksib ta' rimedju\" xieraq għall-atturi fir-rigward ta' dak lamentat minnhom f'din il- inammissibbli u kawża.", "B'hekk improponibbli, u dan skont dak provdut fis-subinċiż (4) tal-Artikolu 469A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "l-azzjoni attriċi hi", "Dejjem bla ħsara għall-eċċezzjonijiet preċedenti, il-karenza tal- interess ġuridiku tal-atturi li jressqu, u jmexxu 'l quddiem, din l-azzjoni tagħhom fil-konfront tal-Awtorita' tal-Ippjanar stante n-nuqqas tal-istess atturi li jirreġistraw l-interess tagħhom fil-proċess tal-PC application mertu ta' dan il-każ fiż-żmien sabbilit bil-Liġi għal dan il-għan.", "B'rabta mal- eċċezzjoni numerata erba' (4), ir-reġistrazzjoni tal-atturi bħala terzi persuni interessati fil-proċess tal-PC application in kwistjoni, jikkostitwixxi wkoll \"mod ta' kontestazzjoni jew ta' ksib ta' rimedju\" disponibbli għall-atturi skont il-Liġi tal-Ippjanar.", "Dejjem in linea preliminari, u mingħajr assolutament ebda ħsara għall-eċċezzjonijiet preċedenti, kemm-il darba din l-azzjoni hi maħsuba li timpunja xi għemil imwettaq mill-Awtorita' fil-proċess tal-PC application numru 35/2012, qed tiġi eċċepita d-dekadenza/perentorjeta' tal-azzjoni", "attriċi a tenur it-tielet (3) subinċiż tal-Arikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta, billi r-rakkomandazzoni finali tal-Awtorita' dwar l-istess applikazzjoni ngħatat mill-Kunsill Eżekuttiv (tal-istess Awtorita`) lura fit- tlieta (3) ta' Lulju 2017.", "L-azzjoni kif imfassla hi nsostenibbli u mproponibbli billi l-atturi ma ndikawx taħt liema fost il-kawżali tal-Artikolu 469A qed isejsu t-talbiet tagħhom.", "Dejjem bla ħsara għall-premess, ir-rimedju li qed jintalab mill-atturi fis-sitt (6) talba tagħhom, m'huwiex wieħed fost ir-rimedji li l-Qorti tista' takkorda f'azzjoni ta' din ix-xorta.", "F'kull każ, u mingħajr assolutament ebda ħsara għall-premess, it- 9. talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt, billi (i) kull għemil imwettaq mill-Awtorita' fil-proċess tal-PC application numru 35/2012; u (ii) id- deċiżjoni li ttieħdet fir-rigward tal-istess applikazzjoni; kienu perfettament konformi ma' dak li trid il-Liġi.", "Għalhekk l-għemil u l-involviment tal-Awtorita' konvenuta fiċ- ċirkostanzi u l-fatti li jsawru dan il-każ, bl-ebda mod ma jikkostitwixxu xi għemil ultra vires jew kontra l-Liġi kif imfisser taħt xi waħda jew aktar mill-kawżali tal-Artikolu 469A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Ebda kumpens għad-danni ma hu dovut lill-atturi fiċ-ċirkostanzi tal- każ preżenti.", "Kull involviment li seta' kellha tal-Awtorita' eċċipjenti f'dan il-każ kien wieħed li jikkonforma b'mod sħiħ mal-Liġi u l-istess Awtorita' m'għamlet xejn li jista' b'xi mod irendiha passibbli għad-danni.", "F'kull każ, u bla ħsara għall-premess, jispetta lill-atturi li jressqu prova tad-danni minnhom allegatament subiti, kif ukoll li jġibu prova illi l- Awtorita' taħti b'xi mod għal dawk id-danni, li jerġa' jiġi ribadit qed jiġu għal kollox kontestati.", "It-talbiet kollha mressqa mill-atturi fir-rikors maħluf tagħhom huma nfondati fil-fatt u fid-dritt għar-raġunijiet kollha mfissra f'din ir-risposta.", "Salvi eċċezzjonijiet oħra permessi bil-liġi, u bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali u tas-Segretarju Parlamentari għall-Ippjanar u s-Suq tal-Proprieta' li permezz tagħha eċċepew illi :-", "In linea preliminari, ir-rikorrenti għandhom iġibu titolu oriġinali 1. tagħhom fuq l-art imsemmija sabiex juru li huma qed jallegaw fir-rikors promutur;", "Preliminarjament ukoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost ai termini tal-artikolu 469A(4) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex il-ġurisdizzjoni illi tissindika l- għemil amministrattiv mertu tal-kawża odjerna stante illi r-rikorrenti kellhom rimedju ordinarju a dispożizzjoni tagħhom, liema rimedju ma ġiex utilizzat, u ċjoe` d-dritt illi jitolbu lill-Kunsill Eżekuttiv ir-revoka jew tibdil ta' detizjoni li tirrigwarda applikazzjoni għall-kontroll tal-ippjanar li qed tiġi kkontestata fil-proċeduri odjerni u dan ai termini tas-subinċiż (5) tal- artikolu 54 tal-Att dwar 1-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap 552).", "Peress li ai termini tal-artikolu 54 tal-Kap 552 huwa l-Kunsill Eżekuttiv fi ħdan l- Awtorita' tal-Ippjanar illi jikkunsidra applikazzjonijiet għall-kontroll tal- ippjanar, għalhekk kwalunkwe lment min-naħa tar-rikorrenti kellu jiġi ndirizzat lejn dan l-istess Kunsill;", "Preliminarjament ukoll, u mingħajr preġudizzju, jissottomettu li r-rikorrent ma jistax jinqeda mill-azzjoni tal-istħarriġ ġudizzjarju kif kontemplata fl-artikolu 469A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta billi fiċ-ċirkustanżi partikolari ta' dan tal-każ l-aċċettazzjoni tal- applikazzjoni ma kinitx riżultat ta' xi talba li għamlu r-rikorrenti u għalhekk ma kien hemm l-ebda għemil amministrattiv fil-konfront tar-rikorrenti u għalhekk din l-azzjoni ma tistax titkompla;", "Mingħajr ħsara għal dak imsemmi fuq, anke jekk għall-gieħ tal- argument biss, wieħed kellu jqis li r-rikorrent kellu dritt iressaq azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' għemil amministrattiv, xorta waħda jinsab imxekkel milli jagħmel dan għaliex huwa naqas li jressaq l-azzjoni kontra l-Awtorita` intimata fi żmien sitt xhur minn meta l-applikazzjoni bir-referenza numru 00035/2012 mertu ta' din il-kawża ġiet milqugħa fit-3 ta' Lulju 2017.", "Mingħajr preġudizzju għas-suespost, in linea preliminari wkoll, il- Gvern għandu jkun rappreżentat fl-azzjonijiet ġudizzjarji mill-kap tad- dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni u mhux mill- Ministru nnifsu u dan a tenur tal-artikolu 181B(1) tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Magħdud ma' din il-Ministru għat-Trasport, l-eċċezzjoni, Infrastruttura u Proġetti Kapitali mhuwiex il-leġittimu kontradittur għaliex l-artikolu 54(5) tal-Att dwar 1-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap 552) ikkwotat fil- paragrafi preċedenti, jikkonferma kemm id-deċiżjoni ttieħdet mill-Kunsill Eżekuttiv u mhux mill-Ministru, li ma jiffigura mkien f'dawn i1-proċeduri.", "Għalhekk it-Ministru ma wettaq l-ebda għemil amministrattiv u għandu jiġi lliberat minn dawn il-proċeduri;", "ttieħdet mill-Kunsill minkejja", "In linea preliminari wkoll, is-Segretarju Parlamentari għall-Ippjanar 6. u s-Suq tal-Proprjeta' mhuwiex il-leġittimu kontradittur stante illi d- deċiżjoni jkun hemm komunikazzjonijiet bejniethom.", "Il-Kunsill fi ħdan l-Awtorita` intimata stabbilit permezz tal-artikolu 38 tal-Kap.", "552 huwa l-korp speċjalizzat mogħni b'setgħat wiesgħa u mgħammar b'nies tekniċi ntiżi fil-policies u ta' applikazzjonijiet.", "Bħala fil-proċeduri relatati ma' dawn konsegwenza ta' dawn il-poteri vasti, huwa l-Kunsill li għandu s-setgħa li jirrevoka jew jimmodifika din l-istess deċiżjoni u l-ebda entita' jew persuna oħra.", "Għalhekk is-Segretarju Parlamentari ma wettaq l-ebda għemil amministrattiv u għandu jiġi lliberat minn dawn il-proċeduri;", "Ir-rikorrenti ma jispjegawx kif \"dejjem urew in-nuqqas ta' qbil 7. tagħhom għall-proposta kif magħmula\" u fil-fatt huma ma rreġistrawx l- interess tagħhom fil-proċess tal-applikazzjoni għall-kontroll tal-ippjanar hekk kif stabbilit bil-liġi;", "Inoltre mhux ċar a bażi ta' xiex u fuq liema kawżali imsemmija fl-", "8. artikolu 469A qegħdin jiġu msejsa t-talbiet tar-rikorrenti;", "Is-sitt talba tar-rikorrenti għall-inibizzjoni definittiva tal-intimati milli jgħaddu xi toroq jew japprovaw illi jiġu mgħoddija xi toroq minn fuq il-proprjeta' tagħhom ma tista' qatt tiġi indirizzata fil-proċeduri odjerni stante illi l-Qorti taħt 1-artikolu 469A bħala qorti ta' reviżjoni ma tistax tieħu post il-Kunsill speċjalizzat u tidħol fuq il-valutazzjoni ta' liema policies japplikaw għall-applikazzjoni mertu tal-kawża odjerna.", "Il-funzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti hija waħda ta' stħarriġ tal-proċedura li tista' twassal biss, jekk ikun il-każ, għal dikjarazzjoni ta' invalidita` tal-eżerċizzju tad- diskrezzjoni amministrattiva.", "Dan ġie affermat fil-kawża fl-ismijiet Joseph Sant Portanier vs Enemalta Corporation deċiża mill-Imħallef Geoffrey Duca fil-5 ta' Ottubru 2001, fost oħrajn;", "Ma jistax wieħed jilmenta li deċiżjoni hija nulla, invalida u mingħajr effett sempliċement għax l-applikazzjoni ma ġietx milqugħa.", "Hu stat ta' fatt li minn imkien ma jirriżulta li kien hemm ksur kontra l-prinċipji fundamentali tal-ġustizzja jew xi żball kontra xi liġi miktuba u lanqas xi żball manifest u sostanzjali u għalhekk l-esponenti umilment jisħqu li din l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad it-talbiet tar-rikorrerni in toto;", "Bl-ispejjeż kollha kontra r-rikorrenti.", "Rat l-atti tal-kawża.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Ikkunsidrat:", "Din is-sentenza hija limitata għall-eċċezzjonijiet preliminari imqanqla mill-", "konvenuti u mill-imsejħin fil-kawża.", "(Eċċezzjoni numru 1 tal-Awtorita`)", "Isem l-Awtorita` konvenuta ġie kkoreġut bi provvediment tal-24 ta' Mejju 2018", "u għalhekk l-ewwel eċċezzjoni tal-Awtorita` ġiet sorvolata.", "(Eċċezzjonijiet numri 2 tal-Awtorita`, 1 Segretarju Parlamentari u Ministru; 4", "L-atturi ppruvaw sodisfaċentement it-titlu tagħhom permezz ta' kuntratti", "tal-imsejħin fil-kawża);", "pubbliċi.1", "Dekadenza.", "(Eċċezzjonijiet numri 6 tal-Awtorita`; 4 tal- Segretarju Parlamentari u Ministru)", "Ir-Rikors Maħluf ġie ppreżentat fit-23 ta' Marzu 2018.", "Id-deċiżjoni finali, li", "tissejjaħ Decision Notice, hija datata 19 t'Ottubru 2017.2 Għalhekk il-kawża saret", "entro t-terminu ta' sitt xhur rikjest mil-liġi.", "Il-Qorti ma taqbilx mal-konvenuti li", "d-deċiżjoni li qiegħda tiġi attakkata ttieħdet fit-3 ta' Lulju 2017.", "tgħodd qabel ġiet irratifikata mill-Ministru (jew Segretarju Parlamentari) u", "ppubblikata.", "Fi kwalunkwe każ, f'każ ta' dubju f'dan ir-rigward, dan għandu", "jmur favur l-atturi, u mhux kontrihom.", "Leġittimazzjoni passiva.", "(Eċċezzjonijiet numri 5, 6 tal-konvenuti Segretarju Parlamentari u Ministru; 3 tal-", "Awtorita`, 1 tal-imsejħin fil-kawża)", "L-Awtorita` tgħid li mhix il-leġittimu kontradittur għaliex id-deċiżjoni ħadha l-", "Ministru u mhux hi; il-Ministru u s-Segretarju Parlamentari jgħidu li għandha", "twieġeb l-Awtorita`; l-imsejħin fil-kawża jgħidu li huma ma ħadu l-ebda", "deċiżjoni.", "2 Dok 4M37 ippreżentat minn Oliver Grima Bugeja fis-seduta tal-24.09.2019", "Il-proċedura ta' PC application issir skont regolamenti li jinstabu f' L.S. 552.07", "li jirrikjedu li wara li l-applikazzjoni tiġi validata, l-Awtorita` tiddeċiedi wara li", "tisma' r-rappreżentazzjonijiet li jsirulha.", "Jekk id-deċiżjoni tkun li tiċħad l-", "applikazzjoni, tippubblikaha bir-raġunijiet tar-rifjut.", "Jekk ma tiċħadhiex, hi", "tirrakkomanda lill-Ministru biex japprovaha.", "Jekk il-Ministru japprovaha, l-", "Awtorita` tippubblika d-deċiżjoni finali.", "Għalhekk, il-parteċipazzjoni ta' kull", "wieħed minnhom, kienet sine qua non biex ittieħdet id-deċiżjoni finali: mingħajr", "ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorita`, il-Ministru (jew Segretarju Parlamentari) ma", "jistax japprova PC application u bil-maqlub, mingħajr l-approvazzjoni tal-istess", "Ministru (jew Segretarju Parlamentari) id-deċiżjoni ma tistax tidħol fis-seħħ.", "Barra minn hekk, id-deċiżjoni setgħet tiġi riveduta mill-Awtorita` skont Art.54(5)", "tal-Kap 552.", "Għalhekk m'hemmx dubju li l-konvenuti kollha huma leġittimi", "kontraditturi għat-talbiet tal-atturi partikolament għat-tħassir tad-deċiżjoni in", "kwistjoni.", "Il-kjamati fil-kawża, għalkemm ma ddeċidewx huma, u allura ma", "jistgħux iwieġbu għat-talbiet tal-atturi, għandhom interess evidenti fl-eżitu ta' din", "il-kawża, u għalhekk setgħu jissejħu f'din il-kawża appuntu biex iħarsu l-interessi", "tagħhom.", "(Eċċezzjonijiet numri 4 u 5 tal-Awtorita`, 2 tal-konvenuti, 2 tal-imsejħin fil-", "469A(4) tal-Kap 12, din il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni biex", "tistħarreġ il-validita` ta' għemil amministrattiv, jew li tiddikjarah null, meta l-", "mod ta' kontestazzjoni jew ksib ta' rimedju jiġi pprovdut f'xi liġi oħra.", "li hija waħda tassattiva u torbot idejn il-Qorti – kuntrarjament għall-każ ta'", "rimedju ordinarju disponibbli meta tinfetaħ kawża dwar ksur ta' drittijiet", "fundamentali, f'liema każ il-Qorti għandha diskrezzjoni tismax il-kawża jew le.3", "Għalhekk, kif dejjem enfasizzat il-ġurisprudenza4 Il-kompetenza ta' din il-Qorti", "hija waħda strettament residwali.", "Il-każ preżenti jitratta PC Application, li tiġi ppublikata biex kull min ikollu", "nteress jirreġistra l-interess tiegħu fil-perjodu stabbilit (15-il jum) u b'hekk ikun", "jista' jressaq l-ilmenti tiegħu dwarha.5 Mhux ikkontestat li l-pubblikazzjoni saret", "(anzi saret għal tliet darbiet minħabba emendi fl-applikazzjoni) u ħadd mill-atturi", "ma rreġistra l-interess tiegħu fit-terminu stabbilit (fit-tliet okkażjonijiet).", "nota ta' sottomissjonijiet tagħhom, l-atturi jsostnu illi anke kieku rreġistraw l-", "interess tagħhom, dak kien ikun kollu għalxejn billi (i) l-attitudni tal-Awtorita`", "kienet li ġaladarba kien hemm il-kunsens ta' 75% tas-sidien, ma jagħtux każ tal-", "fehma tal-minoranza u (ii) xorta waħda ma kellhomx jedd jappellaw f'każ ta'", "deċiżjoni sfavorevoli għalihom, billi m'hemmx appell minn deċiżjonijiet dwar", "bdil fiż-zoning6.", "Din il-Qorti ma taqbilx.", "It-threshold tal-75% hi sempliċiment", "biex tiġi kkunsidrata l-applikazzjoni.7 L-\"attitudni\" tax-xhud tal-Awtorita`, kif", "hekk espressa waqt dawn il-proċeduri, hija xi ħaġa li seħħet ex post facto d-", "deċiżjoni rilevanti u anke jekk stess tirrifletti dak li possibilment kien jiġri li kieku", "l-atturi rreġistraw l-interess tagħhom, ma jfissirx li bilfors kien sejjer jiġri hekk.", "Imbagħad, iċ-ċirkostanza li ma jkunx hemm dritt t'appell minn deċiżjoni ma", "jfissirx li m'hemmx rimedju diment li qabel dik id-deċiżjoni, ikun hemm jedd li", "wieħed isemma' leħnu u jressaq ir-rappreżentazzjonijiet tiegħu.", "Terga' u tgħid,", "46(2) tal-Kostituzzjoni.", "4 ara per eżempju Garden of Eden Garage Ltd v Awtorita`Għat-Trasport f'Malta 26.06.2015 Qorti tal-Appell; Kunsill Lokali Birzebbuga v Awtorita` ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 07.07.2004 minn din il-Qorti diversament ippreseduta.", "5 Ara Regolamenti numri 2 u 7 tal-L.S. 552.07 6 Art.", "54(2) u (4) Kap 552 7 Reg.", "għalkemm ma kellhomx dritt t'appell, l-atturi setgħu talbu r-revoka contrario", "imperio tad-deċiżjoni, ex-Art.", "54(5) tal-Kap 552:", "\"(5) Il-Kunsill Eżekuttiv jista', fuq talba minn kull persuna, b'deċiżjoni jirrevoka jew jimmodifika deċiżjoni li tirrigwarda applikazzjoni għall- kontroll tal-ippjanar relatata mas-subartikolu (2) u d-dispożizzjonijiet tal- artikolu 80 għandhom mutatis mutandis japplikaw għal dik it-talba\".", "Mid-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv skont Art.", "54(5) hemm saħansitra dritt", "t'appell, b'applikazzjoni tal-Art.", "\"(3) L-applikant, jew il-persuna interessata li qed tagħmel talba taħt dan l- artikolu, jekk iħossu aggravat mid-deċiżjoni meħuda mill-Bord tal-Ippjanar, għandu d-dritt li jappella d-deċiżjoni tal-Bord tal-Ippjanar quddiem it- Tribunal fi żmien tletin ġurnata mid-data tas-seduta meta d-deċiżjoni tkun ittieħdet\".", "Għalkemm min-naħa l-waħda l-esklużjoni tal-ġurisdizzjoni ta' din il-Qorti", "għandha tiġi nterpretata b'mod restrittiv, min-naħa l-oħra, fejn il-liġi toffri", "rimedju alternattiv, dan għandu jiġi utilizzat.", "F'dan il-każ, ir-rimedju – anzi,", "rimedji – jingħataw quddiem organu speċjalizzat u attrezzat biex japprezza", "sewwa l-materja in kwistjoni.", "Il-provvedimenti dwar stħarriġ ġudizzjarju", "qegħdin hemm biex il-fergħa ġudizzjarja tal-Istat tissorvelja l-fergħa eżekuttiva", "u tassikura li din ma tabbużax mis-setgħat li l-leġislatur jagħtiha u li ma teżerċitax", "setgħat li l-leġislatur ma jkunx taha (komportament rite et recte).", "okkażjonijiet il-leġislatur jipprovdi mekkaniżmi interni fil-fergħa amministrattiva", "sabiex iċ-ċittadin innifsu jipparteċipa fil-proċess tal-għemil amministrattiv.", "hu wkoll mezz ta' kontroll fuq l-amministrazzjoni – differenti minn dak tal-", "istħarriġ ġudizzjarju.", "Filwaqt li l-Qrati għandhom kemm jista' jkun iżommu l-", "bibien tagħhom miftuħin beraħ għaċ-ċittadin, anke l-Qrati għandhom limiti", "mposti mil-leġislatur fl-operat tagħhom.", "Partikolarment, meta l-leġislatur", "jipprovdi rimedji oħrajn, u dawn ma jiġux utilizzati, speċjalment meta si tratta", "ta' strumenti intiżi biex isiru rappreżentazzjonijiet qabel ma jittieħdu d-", "deċiżjonijiet amministrattivi, qajla jistgħu l-Qrati jagħtu kenn wara li d-deċiżjoni", "tkun ittieħdet – dejjem kemm-il darba li r-rimedji alternattivi jkunu faċilment", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-ewwel eċċezzjoni tal-Awtorita` konvenuta.", "Tilqa' r-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet tal-istess Awtorita`, it-tieni eċċezzjoni", "tal-konvenuti, u t-tieni eċċezzjoni tal-imsejħin fil-kawża.", "Tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet preliminari tal-konvenuti u tal-imsejħin fil-", "disponibbli u adegwati.", "Għal dawn il-motivi, l-Qorti:", "Tiċħad it-talbiet tal-atturi.", "Spejjeż a kariku tal-atturi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-269_2018-127192.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Kumpilazzjoni 500/2019", "Illum, 14 ta' Gunju 2021", "Rat l-imputazzjoni migjuba kontra:", "\"Jassem Al Steer, detentur tal-karta ta' l-identita' bin-numru", "Nakkuzawh talli nhar l-10 t'Awwissu 2019, ghall-habta ta' bejn", "l-12:00hrs u is-13:00hrs minn gewwa ir-residenza bin-numru 46", "Flat 5 li tinsab fi Triq Marsamxett, Floriana flimkien ma' persuni", "ohra ikkommetta serq ta' flus u apparat elettroniku liema serq hu", "kkwalifikat bil-vjolenza diretta fuq il-persuna ta' Dolores Giardino Mifsud li", "hija persuna anzjana ta' 69 sena, bil-mezz, bil-valur, li jeccedi l-", "elfejn tlett mija u disa' w ghoxrin Euro u sebgha w tletin", "centezmu (€2329.37), u bil-lok u li sar ghad-dannu tal-familja", "Giardino Mifsud u/jew ta' xi persuna/i ohra.", "(b), 279 (b), 280 (2) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok, u cirkostanzi bla ordni skond", "il-ligi ta' l-awtorita' kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-", "jew issekwestra lil Dolores Giardino Mifsud anzjana ta' 69 sena kontra l-", "volonta' taghha liema persuna giet offiza fuq il-persuna taghha u", "mhedda bil-mewt u dan bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew", "hwejjeg ohra u/jew biex tkun mgieghla taccetta li taghmel xi", "trasferiment ta' hwejjigha.", "Artikoli 86, 87 (1)(c)(e) tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Ikkaguna griehi ta' natura hafifa fuq il-persuna ta' Dolores Giardino Mifsud", "mahtur fl-Inkjesta Magisterjali.", "Art 221 (3)(b) tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Garr il-barra minn xi fond jew id-dintorni tieghu xi sikkina jew", "strument li jaqta' jew bil-ponta ta' liema xorta jkun minghajr ma", "kellu licenzja jew permess minghand il-Kummissarju tal-Pulizija.", "Artikoli 51 (7), 55 (a) tal-Kap 480 tal-Ligijiet ta' Malta.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi sar ricediv ai", "termini tal-artikolu 49, 50 u 289 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u", "dan b'diversi sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), liema", "sentenzi saru definittivi u ma jistghux jinbidlu.", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il-", "kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "Magistrat Dr. Monica Bugeja Gauci LL.D fid-digriet taghha tas-27 ta'", "Marzu 2019 li bih tat il-helsien mill-arrest.", "tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il-", "kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "Mejju 2019 li bih tat il-helsien mill-arrest.", "Artikoli 579 (1)(2) tal-", "Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna", "lill-akkuzat ghall-hlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta'", "esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533", "tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.\"", "Semghet lill-Ufficjali Prosekuturi jikkonfermaw l-akkuzi bil-gurament;", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha;", "Semghet il-provi;", "Semghet l-ammissjoni inkondizzjonata tal-imputat fl-udjenza tat-3 ta'", "Marzu 2021 ghall-imputazzjonijiet kif migjuba kontra tieghu u l-", "insistenza f'din l-ammissjoni wara li kien inghata iz-zmien skont il-Ligi", "sabiex jirrikonsidra tali ammissjoni;", "Semghet fl-udjenza tal-lum lill-imputat jerga' jikkonferma l-ammissjoni", "tieghu wara li rega' inghata zmien biex jerga' jirrikonsidra l-ammissjoni", "tieghu u kkonferma li fehem sewwa n-natura u l-gravita' ta' l-", "imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u li fehem wkoll li l-ammissjoni", "tieghu, kif fehmitu din il-Qorti fl-udjenza, setghet iggib konsegwenzi", "Semghet is-sottomissjonijiet finali dwar il-piena.", "Illi in vista ta' din l-ammissjoni, u la darba ma hemm xejn x'jindika lil", "din il-Qorti li ma ghandhiex toqghod fuq tali ammissjoni, u wara li", "qieset l-atti, l-Qorti m'ghandhiex triq ohra hlief li ssib lill-imputat hati", "tal-akkuzi kif migjuba kontra tieghu u konsegwentament tghaddi ghad-", "dikjarazzjoni ta' htija skont l-ammissjoni tieghu.", "Illi f'din il-kawza l-imputat huwa akkuzat bis-serq illi mhux serq semplici izda serq kwalifikat b'diversi aggravji1 u cioe' serq kwalifikat bil-vjolenza2, serq kwalifikat bil-mezz3, serq kwalifikat bil-valur4, serq kwalifikat bil-lok5, serq akkumpanjat b'offiza fuq il-persuna6, serq biz- zamma tal-persuna7, serq kwalifikat bi vjolenza izda mhux b'omicidju ikkunsmat8.", "serji fil-piena.", "Ikkunsidrat:", "Ikkunsidrat:", "261(a) u 262(1) (a) (b), Art.", "262 (2) tal-Kap.", "261(b) u 263 tal-Kap.", "261(c) tal-Kap.", "261(e) u 269(g) tal-Kap.", "274 (d) tal-Kap.", "9 piena tmintax il-xahar s tlett snin Art.", "275 tal-Kap.", "276 tal-Kap.", "9 piena disa' xhur sa tlett snin.", "Illi in oltre dan il-kaz jaqa' wkoll taht l-Artiklu 276A li jipprovdi ghall-", "274, 275 u 276, bil-piena f'tali kazijiet tizdied bi grad jew zewg gradi.", "Illi fil-komputazzjoni tal-piena l-Qorti ghandha tikkunsidra wkoll l-", "Artiklu 277 (a) li jirreferi ghas-serq ikkwalifikat bil-vjolenza u bi", "kwalifiki ohra, mhux tal-mezz u jipprovdi illi ghandha tapplika l-piena", "msemmija fl-Art.", "274, 275, 276 jew 276A mhux fil-minimum taghha.", "Illi fil-komputazzjoni tal-piena l-Qorti ghandha tikkunsidra wkoll l-", "Artiklu 277(b) li jirreferi ghas-serq ikkwalifikat bil-vjolenza u bi", "kwalifiki ohra inkluz tal-mezz u jipprovdi illi l-piena msemmija fl-Art.", "274, 275, 276 jew 276A mizjuda bi grad jew tnejn.", "Illi l-Artiklu 278(1) jirreferi ghall-piena ghas-serq ikkwalifikat bil-", "mezz biss u jipprovdi ghall-piena minn hames xhur sa tliet snin.", "Illi l-Artiklu 278(2) jirreferi ghas-serq", "ikkwalifikat bil-mezz u bi", "kwalifika ohra mhux vjolenza f'liema kaz jipprovdi li l-piena", "m'ghandhiex tkun fil-minimu taghha.", "L-Artiklu 278(3) jirreferi ghall-piena ghas-serq ikkwalifikat bil-mezz u", "b'zewg kwalifiki jew izjed izda mhux bil-vjolenza u jipprovdi li l-", "piena ghandha tizdied bi grad u mhux fil-minimu taghha.", "L-Artiklu 279(b) jirreferi ghall-piena ghas-serq kwalfikat bil-valur", "izjed minn €2329.37 u jipprovdi ghall-piena ta' tlettax-il xahar sa", "seba' snin.", "L-Artiklu 280(1) jirreferi ghall-piena ghas-serq ikkwalifikat bil-valur u", "bi kwalifika wahda jew izjed izda mhux bil-vjolenza jew mezz u", "jaghmel applikabbli l-piena msemmija f'Art.", "279(b) izda mhux fil-", "minimum taghha.", "L-Artiklu 280(2) jirreferi ghall-piena ghas-serq ikkwalifikat bil-valur u", "bil-vjolenza/mezz jew bit-tnejn u jaghmel applikabbli l-piena prevista", "ghas-serq akkumpanjat b'dawk il-kwalifiki.", "Izda jekk din il-piena tkun", "anqas mill-pieni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, ghandhom", "jinghataw dawn l-ahhar pieni mizjuda bi grad.", "L-Artiklu 281(a) jirreferi ghall-piena ghas-serq ikkwalifikat bil-", "persuna, lok, hin, jew bix-xorta tal-haga misruqa u jipprovdi ghall-", "piena ta' seba' xhur sa sentejn.", "Ikkunsidrat:", "Illi l-akkuzat huwa akkuzat ukoll bl-arrest, zamma jew sekwestru ta' Dolores Giardino Mifsud, anzjana ta' 69 sena9 taht l-Artiklu 86 u 87 (1) (c) u (e)", "tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi l-Artiklu 86 jirreferi ghall-arrest, detenzjoni, jew sekwestru ta'", "persuna kontra l-ligi u jipprovdi ghall-piena ta' seba' xhur sa sentejn.", "Illi l-Artiklu 87(1)(c) jipprovdi ghac-cirkostanzi aggravanti - offiza fuq", "il-persuna/mhedda bil-mewt u jipprovdi piena ta' tlettax-il xahar sa", "tliet snin.", "Illi l-Artiklu 87(1)(e) jipprovdi ghal tali att bil-hsieb ta' estorsjoni ta'", "flus jew hwejjeg ohra u jipprovdi ghall-piena ta' tlettax-il xahar sa tliet", "Illi l-imputat huwa wkoll akkuzat b'offiza fuq il-persuna taht l-Artiklu 221(3)(b)10 li jipprovdi ghall-piena tal-kontravvenzjonijiet.", "Ikkunsidrat:", "Illi l-imputat huwa wkoll akkuzat bil-garr ta' sikkina minghajr ma kellu licenzja11 taht l-Artikoli 51 (7) u 55 (a) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta'", "Illi l-Artiklu 64 (1) u (2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "jiddefenixxi x'jikkostitwixxi arma regolari u jaqraw hekk:", "(1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l-armi, strumenti u", "l-għodod l-oħra kollha li għandhom bħala skop prinċipali d-", "difiża ta' wieħed innifsu jew l-offiża ta' ħaddieħor.", "(2) L-armi, strumenti u għodod oħra kollha ma jitqisux bħala armi,", "ħlief meta fil-fatt jiġu wżati għall-offiża jew għad-difiża, u f'dan", "il-każ jissejħu armi irregulari.", "L-Artiklu 2 tal-Kapitlu 480 fir-rigward tat-tifsira ta' arma regolari taht", "dan l-Att izomm l-istess tifsira moghtija mill-Artikolu 64 tal-Kapitolu 9.", "Illi l-Artikolu 51 (1) tal-Kapitolu 480 jirreferi ghall-piena applikabbli", "taht l-Att u s-sub-Artikolu (a) jipprovdi ghall-piena minn tlett xhur sa", "Illi l-Artikolu 51 (7) tal-Kapitolu 480 jirreferi ghall-Artikolu 6 u l-", "L-Artikolu 6 jirreferi ghall-garr ta' arma minghajr licenzja", "tal-Kummissarju tal-Pulizija u jipprovdi ghall-piena ta' multa ta' mija", "u sittax il-Ewro u sebgha u erbghin centezmu (€116.47).", "L-Artikolu", "21 jirreferi ghall-bejgh ta' armi lill-minorenni u ghalhekk mhux", "Illi l-Artikolu 55 (a) jipprovdi ghall-piena ghall-pussess ta' arma", "regolari waqt illi jkun qed jikkommetti reat kontra l-persuna u jipprovdi", "ghall-piena ta' mhux izjed minn erba' snin.", "Ikkunsidrat:", "Illi l-imputat huwa akkuzat ukoll illi huwa recidiv taht l-Artikoli 49, 50", "u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi l-Artikolu 289 jipprovdi", "ghall-aggravji fil-piena bi grad jew tnejn f'kaz tat-tieni kundanna u bi", "tlett gradi fil-kaz tat-tielet kundanna jew ohrajn warajha.", "Illi skond il-fedina penali12, li ma hiex aggornata u tieqaf fis-sena 2008,", "l-imputat gia kellu zewg kawzi ta' serq sas-sena 2008, ghalkemm ta'", "portata izghar, u ghalhekk dan il-kaz jigi t-tielet kaz ta' serq.", "Ikkunsidrat:", "Illi fir-rigward tal-akkuzi fil-paragrafu 6 li taqra: \"Fl-istess data, hin, lok", "u cirkostanzi naqas milli jhares il-kundizzjonijiet imposti fuqu mill-", "taghha tas-27 ta' Marzu 2019 li bih tat il-helsien mill-arrest.", "Artikoli 579 (1) (2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.\", id-Difiza esebiet sentenza13 ta'", "din il-Qorti diversament preseduta tat-18 ta' Jannar 2021, fejn l-imputat", "Konsegwentament din il-Qorti mhux se tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-", "imsemmija akkuza.", "Ikkunsidrat:", "Illi fir-rigward tal-akkuzi fil-paragrafu 7 li taqra: \"Fl-istess data, hin, lok", "u cirkostanzi naqas milli jhares il-kundizzjonijiet imposti fuqu mill-", "Qorti tal-Magistrati (Malta) Magistrat Dr Claire Vella Lethridge LLD", "fid-digriet tat-2 ta' Mejju 2019 li bih tat il-helsien mill-arrest.", "Artikoli 579 (1)(2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.\", id-Difiza esebiet sentenza14", "ta' din il-Qorti diversament preseduta tad-29 ta' Jannar 2020, bil-ghan", "illi turi li l-imputat kien gia akkuzat b'tali akkuza u inghata s-sentenza", "Illi pero' minn qari tal-imsemmija sentenza jirrizulta li l-", "akkuza fil-paragrafu sebgha (7) fil-kawza in ezami quddiem il-Qorti", "illum ma kinitx wahda mill-akkuzi f'dawk il-proceduri u ghalhekk din", "il-Qorti hija obbligata illi, fuq l-istess ammissjoni tal-imputat, issib htija", "fl-imputat fuq l-istess akkuza.", "Ikkunsidrat:", "Ghall-finijiet ta' piena idoneja fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, il-Qorti", "qieset ic-cirkostanzi kollha tal-kaz u in partikolari s-segwenti fatturi u", "cioe': (a) In-natura u gravita' tar-reati addebitati lill-imputat u li", "ghalihom l-imputat ammetta; (b) L-ammissjoni tal-imputat ghalkemm", "f'dan l-istadju avvanzat tal-proceduri (c) Il-fedina penali ta' l-imputat u", "(d) li l-imputat huwa recidiv.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 17, 20, 31, 86,", "281(a), 533, 579(1) u (2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikoli", "6, 51(7) u 55 tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni tal-", "tmien snin prigunerja effettivi u (2) ai termini tal-Artiklu 412C tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tohrog Ordni ta' Protezzjoni favur il-", "vittma Dolores Giardino Mifsud ghal zmien tlett snin li tibda tiddekorri wara li l-", "imputat jiskonta din is-sentenza, u (3) tikkundanna lill-imputat milli", "jkollu licenzja ghal garr ta' l-armi ghal zmien sentejn li jibdew", "jiddekorru wara li l-imputat jiskonta din is-sentenza u (4) ai termini ta' l-", "Artiklu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta tikkundanna lill-imputat", "sabiex ihallas nofs l-ispejjez tal-esperti kollha mahtura fl-inkjesta", "Il-Qorti spjegat lill-imputat fi kliem car l-import ta' din is-sentenza u l-", "obbligi tieghu taht l-istess."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_06_2021-500_2019-127342.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Lulju 2021", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fit-8 t'April 2021 fejn l-attur", "Illi permezz ta' skrittura privata datata tlieta ta' Settembru elfejn u ghoxrin", "(03/09/2020) l-attur u s-Sur Valeri De Leo dahlu f'kuntratt ta' kirja residenzjali privata", "in solidum, liema skrittura qieghda tigi hawn annessa u mmarkata bhala Dok.", "Paġna 1", "Illi l-attur inizjalment hallas l-ispejjez tal-agent li jammontaw ghal erba' mija, tnejn", "u erbghin Euro u hamsin centezmu (€442.50), id-deposit li jammonta ghal seba' mija", "u hamsin Euro (€750) u xahar kera bil-quddiem ghax-xahar ta' Awwissu 2020 li", "tammonta ghal seba' mija u hamsin Euro (€750), u dan kif jidher mill-istatement tal-", "kont bankarju tal-attur hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "Illi s-Sur Pedan qatt ma hallas sehmu mis-suespost u cioe' nofs il-kirja, nofs id-", "deposit u nofs l-ispejjez tal-agent, liema sehem jammonta ghal disa' mija wiehed u", "Illi madankollu, il-konvenut ma hallasx sehmu mill-kirja ghax-xahar ta' Ottubru tal-", "2020 minkejja l-fatt li l-attur ikkuntattja lill-konvenut diversi drabi u dan kif jidher", "mill-messaggi hawn annessi u mmarkati bhala Dok.", "Minhabba f'hekk l-ammont", "Illi l-konvenut informa lill-attur li mhuwiex se jkompli jabita fil-fond f'Ottubru tas-", "sena elfejn u ghoxrin (2020) u dan wara li l-attur kien lahaq hallas sehem il-konvenut", "tal-kera ghax-xahar ta' Ottubru 2020.", "Ghaldaqstant, l-attur qieghed jitlob sabiex dan l-Onorabbli Tribunal jikkundanna l-", "konvenut ihallas is-somma komplessiva ta' elf, tliet mija sitta u erbghin Euro u hamsa", "u ghoxrin centezmu (€1,346.25) rapprezentanti sehem il-konvenut tal-kera ghax-", "xhur ta' Awwissu, u Ottubru 2020, kif ukoll nofs id-depozitu u nofs l-ispejjez tal-", "Paġna 2", "Ra illi l-konvenut debitament notifikat, ma prezentax risposta.", "Ra l-kapitolu prezentat mill-attur fis-26 ta' Mejju 2021;", "Ra li l-kawza thalliet ghas-subizzjoni ghas-27 ta' Mejju 2021;", "Ra illi fis-seduta tas-27 ta' Mejju 2021 it-Tribunal irrevoka 'contrario imperio' id-", "digriet li bih il-kawza thalliet ghas-subizzjoni u wara ezami tal-premessi u talbiet tal-", "attur, it-Tribunal issoleva ex officio l-eccezzjoni tan-nuqqas ta' kompetenza ta' dan", "Sema' t-trattazzjoni tal-abbli avukat difensur tal-attur fuq l-eccezzjoni sollevata ex", "Ra illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghal-lum;", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi din hija kawza fejn l-attur qed jitlob minghand il-konvenut sehmu ghal hlasijiet", "ta' kera u spejjez ta' agent ghall-kirja tal-appartament in kwestjoni.", "L-attur esebixxa", "il-kuntratt ta' kera, konkluz bejn il-partijiet fit-3 t'Awwissu 2020, fejn huwa u l-", "Paġna 3", "Illi trattandosi ta' kirja, it-Tribunal issolleva ex officio l-eccezzjoni tan-nuqqas ta'", "L-attur min-naha tieghu issottometta illi peress li dak", "li qed jintalab mhuwiex konness mal-hlas tal-kirja izda huwa strettament hlas dovut", "ghal arrangement intern bejn il-partijiet, dan it-Tribunal huwa xorta kompetenti li", "jiddeciedi fuq din il-kwistjoni.", "Illi minn meta l-ligi tal-kera giet emendata bl-Att X ta' l-2009, il-kwistjoni tal-", "kompetenza tal-qrati ordinjarji f'kawzi li ghandhom x'jaqsmu mal-kera giet trattata", "diversi drabi, u kien hemm sentenzi li nterpretaw dawn l-emendi b'mod konfliggenti,", "kemm in prim'istanza kif ukoll fl-appell.", "Id-dispozizzjonijiet li jirregolaw din il-", "materja llum huma hekk kif gej:", "1525(1), Kodiċi Ċivili:", "'… Il-Bord li Jirregola l-Kera (hawn aktar 'il quddiem f'dan it-titolu msejjaħ 'il-Bord tal-Kera') maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandu kompetenza esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.", "Kirjiet oħra jaqgħu taħt il-kompetenza tal-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili u fil-każ ta' raba' taħt il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' maħtur bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar it- Tiġdid ta' Kiri ta' Raba'.'", "Illi aktar 'l isfel fl-istess artikolu, il-ligi tipprovdi illi:", "Il-Bord tal-Kera għandu wkoll kompetenza li jiddeċiedi talbiet relatati ma' manutenzjoni, tiswijiet, difetti u ħsarat tal-fond inklużi dawk moħbija, ħsarat jew miljoramenti, ammonti pendenti dwar dawl u ilma u kwalunkwe ammonti depożitati bħala garanzija mill-inkwilin, fejn dawn it-talbiet jiġu inklużi ma' talbiet jew eċċezzjonijiet oħra magħmula quddiem il-Bord, li fuqhom il-Panel ta' Arbitraġġ ma għandux ġurisdizzjoni.", "16(4), Ordinanza dwar it-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini (Kap. 69) :", "'Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra, il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi l- materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali u dan għat-termini ta' Titolu IX tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi", "Paġna 4", "Ċivili, Il-Qala tal-Kiri, inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il- kirjiet ikunu ntemmu wara t-terminazzjoni ta' kirja.'", "39(5) tal- Att tal-2009 li Jemenda l-Kodiċi Ċivili (Att X tal-2009):", "Il-Bord tal-Kera maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini, għandu jkollu ġurisdizzjoni esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu kemm fondi kummerċjali kif ukoll fondi residenzjali.", "B'dan iżda li kawżi li jirrigwardaw kuntratt ta' kiri li fl-1 ta' Jannar, 2010 ikunu pendenti quddiem Qrati jew Tribunali oħra għandhom jibqgħu trattati mill-istess Qrati jew Tribunali.", "Illi s-sentenza li jidher li kristallizzat il-pozizzjoni f'dan ir-rigward hija s-sentenza tal- Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri), fl-ismijiet: Salvatore Duffy et vs. Anthony Bianco Galea et1.", "F'din is-sentenza, inghad is-segwenti:", "'Il-qorti rat id-dibattiti parlamentari u tistqarr li dwar din il-materja ma sabet l-ebda ispirazzjoni ghajr li l-Ministru tal-Politika Socjali li pprezenta l-ligi qal:-", "\"Materji li għandhom x'jaqsmu mal-kirjiet ma jibqgħux taħt id-diskrezzjoni tal- qrati imma jibdew jaqgħu taħt il-kompetenza tar-Rent Regulation Board.", "L- eċċezzjoni tkun li dawk il-kawżi li nfetħu qabel din il-liġi jibqgħu taħt il- kompetenza tal-qrati\" (seduta tal-10 ta' Diċembru 2008, seduta numru 66).", "Fil-white paper li kienet titratta l-liġijiet tal-kera2 toħroġ ċar x'kienet l- intenzjoni tal-Gvern li ressaq il-liġi fir-rigward tal-Bord: \"Ir-regolamentazzjoni u l-governanza tas-suq tal-kera għandhom jitqiegħdu taħt entita waħda biex ikun żgurat li jkun hemm strument effettiv għal soluzzjonijiet legali f'materji ta' din ix-xorta, u f'dan ir-rigward għandha tingħata ġurisdizzjoni sħiħa lill-Bord għar-Regolamentazzjoni tal-Kera li għandu jkun ristrutturat\".", "Sfortunatament minkejja li s-suq tal-kiri tant kiber f'Malta, il-weghda tal-Gvern li jkun hemm ristrutturazzjoni tal-Bord Li Jirregola l-Kera baqgħet biss fuq il-karta.", "Fl-Att X tal-2009 hemm xejn inqas minn tliet provvedimentli li jittrattaw is- suġġett dwar il-kompetenza tal-Bord, u ċjoe' l-Artikoli 2, 38 u 39(5).", "Fatt li ma jgħin xejn u anzi jidher li serva biex ħoloq inċertezza.", "Dan apparti li f'dawn l- istess provvedimenti hemm sitwazzjonijiet fejn it-test Ingliż ma jirriflettix it- test Malti.", "Il-qorti hi tal-fehma li jkun għaqli li l-leġislatur jintervjeni sabiex il-materja tal- kompetenza tal-Bord Li Jirregola l-Kera tiġi regolata minn provvediment wieħed tal-liġi li jkun ċar u li ma joħloqx il-problemi li l-imsemmija", "1 16 ta' Dicembru 2015 – per Onor. Farrugia Grech Anthony Bonnici-Hunt 2 Il-Ħtiega ta Riforma, Sostenibilita', Ġustizzja u Protezzjoni pubblikata mill-Ministeru għall-Politika Soċjali.", "Paġna 5", "provvedimenti qegħdin joħolqu.", "Il-posizzjoni attwali tidher li qiegħda sservi biss għal inċertezza u telf ta' żmien għal min ikun kostrett jipproponi proċeduri ġudizzjarji fi kwistjonijiet fejn is-suġġett hu l-kiri ta' fond urban.", "Għal finijiet ta' kompetenza, il-liġi ma tagħmilx distinzjoni jekk fiż-żmien li l- attur jipproponi l-kawża l-kirja tkunx għadha fis-seħħ jew le.", "Mill-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili ma jirrizultax li l-komptenza tal-Bord tiddependi mill-eżistenza ta' lokazzjoni fiż-żmien li tiġi proposta l-kawża … Il-pretensjoni tal-atturi hi bażata fuq obbligi kuntrattwali li jemanu mill-kuntratt ta' lokazzjoni li kien hemm bejn il-kontendenti.", "Ġialadarba l-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi li l-Bord għandu: \"..… l-kompetenza esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali\", għal din il-qorti hu evidenti li t-talba għall-ħlas ta' kera taqa' fil-kompetenza tal-Bord irrispettivament jekk il-lokazzjoni għadhiex in vigore jew le.", "Provvediment li ma jagħmilx distinzjoni f'liema perjodu jkun sar il-kuntratt ta' lokazzjoni.", "Il-qorti taf li hemm ġurisprudenza li tgħid mod ieħor.", "Hekk per eżempju l- kawża Enriketta Elhendawy vs Gordon Zammit Fresta, deċiża minn din il-qorti fl-4 ta' Diċembru 2013.", "Il-qorti ser tillimita ruħha biex tosserva li jidher li d-deċiżjoni tal-qorti kienet bażata fuq interpretazzjoni tal-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "Fir- rigward tal-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili, il-qorti osservat: \"il-Qorti tqis illi l-kliem tal-artikolu 16(4) Kap. 69 ċioe' 'minkejja d- dispozizzjonijiet ta' kull liġi oħra għandha tiftiehem illi anke jekk għal grazzja tal-argument hemm diverġenza fil-portata tat-tifsira li għandha tingħata lill- artikolu 1525(1) tal-Kap.", "16 u artikolu 16(4) tal-Kap.", "69, għandu jipprevali dak li qed jingħad fl-aħħar imsemmi artikolu.", "Pero` din il-qorti tqis li ma hemm ebda diverġenza iżda biss aktar kjarezza fil-kliem tal-artikolu 16(4)\".", "Din il-qorti tosserva li:- i. Il-qorti ma tara l-ebda raġuni għalfejn l-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69 għandu jipprevali fuq l-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili.", "Iż-żewġ provvedimenti tal-liġi ġew introdotti bis-saħħa tal-istess liġi, u l-applikazzjoni ta' wieħed ma jiddependix mill-ieħor.", "Wieħed jista' jargumenta li l-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69 japplika fejn il-kirja tkun għadha fis-seħħ in kwantu jipprovdi li l-Bord għandu jiddeċiedi \"..l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani....\", u fit-test Ingliż: \"… affecting the leases of urban property\".", "Il-kelma \"jolqtu\" bl-Ingliż \"affecting\" tagħti lil wieħed x'jifhem li tirreferi għal kirja eżistenti u mhux li tkun spiċċat.", "Il-kliem \".… inkluż kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu intemmu....\", jistgħu jkomplu jsaħħu l-fehma li l-kelma kirjiet fl-ewwel parti tal-provvediment qiegħda tirreferi għal kirja li għadha fis-seħħ.", "Pero' l- interpretazzjoni tal-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili m'għandhiex tiddependi mill- interpretazzjoni tal-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "Fil-fatt l-Artikolu 16(4) hu ntiż biss biex jagħti lill-Bord ukoll il-kompetenza li jiddeċiedi l-materji li jissemmew f'dak il-provvediment.", "Tant hu hekk li fl-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69 jingħad li \".… il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi l-materji .......\".", "Għalhekk il-kompetenza", "Paġna 6", "tal-Bord m'hijiex limitata biss għal materji li jissemmew fl-imsemmi provvediment. iii.", "L-Artikolu 1525 jipprovdi li l-Bord hu kompetenti jiddeċiedi \"kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri\".", "Din id-disposizzjoni ma tagħmilx distinzjoni bejn kirjiet in vigore u oħrajn li ntemmu, u għalhekk fil- fehma tal-qorti m'għandhiex tkun hi stess li tintroduċi distinzjoni li l- liġi ma tagħmilx. iv.", "Ir-realta' tibqa' li kawża fejn jintalab ħlas ta' kera hi kwistjoni ntrinsikament marbuta mal-kuntratt ta' kera, u dan minkejja li l-kirja ma tkunx għadha fis-seħħ.", "Il-qorti ma tara l-ebda raġuni għalfejn bil-mod kif inkiteb l-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili, il-Bord għandu kompetenza li jisma' u jiddeċiedi kawża għall-ħlas ta' kera meta l-kirja tkun għadha fis-seħħ filwaqt li m'għandux tali kompetenza għas-sempliċi raġuni li l-kirja tkun inħallet.", "L- Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili ma jatix lill-qorti x'tifhem li l-leġislatur ried jiddistingwi.", "Wara kollox huma kwistjonijiet relatati mal-obbligi kuntrattwali ta' inkwilin.", "Illi dan it-Tribunal jaqbel ma' l-interpretazzjoni kif issa moghtija mill-Qorti ta' l-Appell", "fis-sentenza imsemmija, u kkwota din is-sentenza fit-tul ghaliex ir-ragunamenti", "hemm imsemmija jghoddu wkoll ghall-kwistjoni li ghandu quddiemu f'din il-kawza.", "Illi l-ligi tipprovdi f'Artikolu 1525 (1) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta illi l-Bord li", "Jirregola l-Kera ghandu jiddieciedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri.", "Illi Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69 imbaghad jghid ukoll illi l-Bord għandu wkoll", "jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani; filwat li Artikolu", "39(5) tal- Att tal-2009 li Jemenda l-Kodiċi Ċivili (Att X tal-2009) jipprovdi illi l-Bord", "għandu jkollu ġurisdizzjoni esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma'", "kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu kemm fondi kummerċjali kif ukoll fondi", "residenzjali.", "Illi huwa car ghalhekk illi l-kwistjonijiet konnessi ma' kiri li jistghu jigu decizi mill-", "Bord mhumiex biss dawk il-kwistjonijiet rigwardanti arretrati ta' hlas ta' kera.", "ma tirrestringi bl-ebda mod il-kwistjonijiet li ghandhom jigu decizi mill-Bord; ghall-", "kuntrarju tispecifika illi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani ghandhom jigu", "Paġna 7", "Illi t-Tribunal jehtieg jinvestiga jekk ghandux jiddikjara ruhu mhux kompetenti fuq il-", "kwistjoni li ghandu quddiemu.", "Filwaqt li t-Tribunal jifhem is-sottomissjoni maghmula", "mill-attur in kwantu dan irrileva illi l-pretensjonijiet tieghu huma relatati ma' hlas li", "suppost ircieva minghand il-konvenut, u mhumiex pretensjonijiet li strettament", "jincidu fuq ir-relazzjoni bejn is-sid u l-inkwilin, it-Tribunal huwa xorta tal-fehma li s-", "sors tal-pretensjonijiet tal-attur huwa fil-kuntratt ta' kiri li sar bejn is-sid minn naha,", "u l-attur u l-konvenut bhala inkwilini min-naha l-ohra.", "Dak li l-attur qed jitlob", "minghand il-konvenut huwa essenzjalment nofs il-kirjiet li huwa hallas lis-sid, kif ukoll", "nofs l-ispejjez tal-agent li wassalhom ghall-kirja.", "Huwa car illi l-azzjoni tal-attur hija", "strettament marbuta mal-kirja li kien hemm, u li ghaliha l-konvenut kien ukoll parti,", "u lit-Tribunal ma jirrizutalux li talbiet bhal dawk tal-attur ghandhom jitqiesu b'mod", "separat u jiddistakkaw ruhhom mill-ambitu ta' kirja.", "Illi t-talbiet tal-attur ghalhekk", "jaqghu sewwa sew taht il-gurisdizzjoni tal-Bord Li Jirregola l-Kera, fis-sens li huma", "`kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani`.", "Illi fl-istess waqt, din il-mankanza procedurali ma tistax tigi sanata billi wiehed idur", "ghal dak li llum huwa l-Artikolu 741 (b) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta, ghaliex dik", "il-procedura hija riservata biss ghal 'qorti' u mhux ghal tribunal bhal dan.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi billi jiddikjara li", "mhuwiex kompetenti ratione materiae sabiex jisma' u jiddeciedi din il-", "L-ispejjez tal-kawza ghandhom jithallsu mill-attur.", "Paġna 8", "Paġna 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-112_2021-127704.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Maġistrat Dr. Josette Sillato LL.D. Kenneth Calenti vs Farouq Pepe (KI Nru : 3317449L) u Houria Pepe (KI Nru : 2556832L) u permezz tad-digriet datat 29 ta' Lulju 2020 Dr Christopher Ucanaer u l-PL Louisa Fenech Caruana ġew nominati bħala kuraturi sabiex jirrapreżentaw lill-istess Farouq Pepe illi hu assenti minn dawn il- Gzejjer", "Rikors Numru: 116/2019JD Illum 14 ta' Lulju 2021 Il-Bord Ra r-Rikors1 tas-soċjeta' rikorrenti li permezz tiegħu ppremettiet li:", "Illi permezz ta' kuntratt datat 7 ta' Settembru 2016 (anness u mmarkat bħala Dok A) l-esponenti kien kera l-fond ossia ħanut bin- numru 68, Mannarino Street, B'Kara lill-intimati għal għaxar (10) snin, 2.", "Illi l-intimati tterminaw il-kirja f'Lulju 2018 izda rritornaw iċ- ċwievet fl-20 ta' Awwissu 2018 u għalhekk ħallew kont pendenti tal-Arms fl-ammont ta' elf seba' mija u sitta u erbgħin euro u ħamsin euro 1746.50 euro (9998.82+231.68) (kontijiet annessi u mmarkati bħala Dok B u C); 5.", "Illi għalhekk dan l-ammont huwa ċert likwidu u skadut u għalhekk jeżistu l-elementi kollha preskritti bid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 16A 1 Fol 1 sa 2", "Illi l-intimati qatt ma kienu jħallsu l-ħames mija fi xahar bil-", "tal-Ordinanza li tirregola tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69) sabiex it-talbiet tal-esponenti, għall-hlas dovut għas-servizzi jiġu deċiżi bid-dispensa tas- smiegħ tal-kawża billi sa fejn taf l-esponenti l-intimati ma għandhomx difiża x'jagħtu kontra dawn it-talbiet; 6. baqgħu inadempjenti;", "Illi l-intimati ġew interprellati sabiex iħallsu l-ammont dovut izda", "Għalhekk, prevja kull dikjarazzjoni li dan il-Bord jidhirlu xierqa, l- esponenti titlob bir-rispett li, għar-raġunijiet premessi, dan il-Bord jogħġbu:", "Jiddeċiedi skont it-talbiet bid-dispensa tas-smiegħ tal-kawza a tenur tal-artikolu 16A tal-Ordinanza li tirregola t-Tigdid tal-Kiri ta' Bini; 2.", "Tordna lill-istess intimati jħallsu lill-esponenti s-somma ta' elf seba' mija u sitta u erbgħin euro u ħamsin euro (1746.50 euro) dovuta minnhom kif fuq ingħad.", "Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali kontra l-intimat li huwa inġunt għas-subizzjoni.", "Ra r-risposta2 ippreżenta mill-kuraturi deputati nhar is-16 ta' Novembru 2020 illi permezz tagħha eċċepew:", "Illi huwa l-attur li għandu l-piż tal-prova u ċioe illi jrid ikun l-attur li permezz tal-provi mressqa minnu jikkonvinċi lil dina Onorabbli Qorti illi l-allegazzjonijiet li l-istess attur qiegħed jagħmel fil- konfront tal-intimati huma fondati;", "li m'għandhomx konoxxenza tal-fatti ta' dan il-każ u għaldaqstant qegħdin jirriżervaw id-dritt li jressqu eċċezzjonijiet ulterjuri jekk huma jsiru konoxxenti ta' fatti relatati ma' dan il-każ;", "jiddikjaraw", "Illi salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li hija minn issa nġunta in subizzjoni.", "Sema' ix-xhieda.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mill-partijiet.", "Ikkunsidra: Mill-atti u mix-xhieda tar-rikorrent jirriżulta li permezz ta' kuntratt datat 7 ta' Settembru 2016, Kenneth Calenti kien kera l-fond ossia ħanut bin- numru 68, Mannarino Street, B'Kara lill-intimati għal għaxar snin.", "F'din l-iskrittura l-partijiet qablu li l-inkwilini jħallsu l-kontijiet tal- utilitajiet fi zmien għaxart ijiem mid-data tal-kont.", "L-inkwilini qablu li kull xahar kellhom iħallsu s-somma ta' €500 kull xahar bil-quddiem akkont meta joħroġ il-kont kellha titħallas id-differenza.", "Ir-rikorrent ippreżenta l-kawża odjerna billi jsostni li l-intimati qatt ma ħallsu bil- quddiem l-ammont miftiehem.", "Jirriżulta li l-intimati tterminaw il-kirja f'Lulju 2018 u rritornaw iċ-ċwievet fl-20 ta' Awwissu 2018 u f'tali data kien ghad hemm kont pendenti tal- ARMS fl-ammont ta' €1,746.50.", "Oriġinarjament il-kawza nbdiet bil- proċedura tal-giljottina iżda ma kienx hemm insistenza fuq tali talba u l- kawża ħadet il-kors normali tagħha.", "Illi dan l-ammont mitlub huwa ppruvat mix-xhieda ta' Reuben Hafiz-Saadallah u d-dokumenti eżebiti minnu.", "Oltre dan ir-rikorrent ikkonferma li l- ammont imsemmi fir-rikors promotur huwa dovut lilu u fil-fatt ARMS Limited tippretendi l-hlas mingħandu stante li l-kont qiegħed fuq ismu.", "Għaldaqstant it-talba tar-rikorrenti hija mistħoqqa.", "Decide Għal dawn il-motivi dan il-Bord jaqta' u jiddeċiedi billi filwaqt li jastjeni milli jieħu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel talba tar-rikorrenti u jilqa' l- eċċezzjonijiet tal-kuraturi deputati sakemm dawn mhux inkompatabbli ma' dak hawn deċiż, u jilqa' t-tieni talba tar-rikorrenti kif dedotta.", "Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali kif mitlub a karigu tal-intimati.", "L-ispejjeż relattivi għall-kuraturi deputati jitħallsu skont il-Liġi.", "Dr Josette Sillato Maġistrat Cora Calenti Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-116_2019-127688.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbgħa Erbgħatax (14) ta' Lulju 2021 Rikors Numru 1216/2018 FDP Fl-ismijiet Avukat Louis Coppola Scotto (K.I. 592261 M) bħala mandatarju speċjali tal-banek esteri State Bank of India, Bank of Beroda, Corporation Bank, the Federal Bank Limited, IDBI Bank Limited, Indian Overseas Bank, Jammu & Kashmir Bank Limited, Punjab & Sind Bank, State Bank of Mysore, UCO Bank, United Bank of India u JM Financial Asset Reconstruction Co. PVT Ltd Vs Avukat Giannella Maklam (K.I. 223466M) bħala mandatarja speċjali ta' Indian Empress Limited, soċjeta' estera reġistrata Isle of Man bin-numru uffiċjali (886997C) u, permezz ta' nota datata 4 ta' Frar 2019, Dr Kristina Zina Dempsey assumiet l-atti bħala mandatarja flok Dr Giannella Maklam", "segwenti:", "Rat ir-rikors datat 5 ta' Diċembru 2018, li permezz tiegħu rikorrent nomine talab is-", "Illi b'sentenza mogħtija fid-19 ta' Jannar 2017 mid-Debt Recovery Tribunal, Karnataka, f'Bangalore, San Ġwann, il-Banek rikorrenti ġew kanonizzati kredituri fil-konfront ta' fost oħrajn il-konvenut Dr. Vijay Nicholls u dan f'ammont li skont ir-rata tal-kambju viġenti hija ekwivalenti għal Eur 1,302,957,910.00, u dan in konnessjoni ma' kreditu li oriġina minn Master Debt Recast Agreement datat 21 ta' Diċembru 2010, kif jirriżulta aħjar mill-imsemmija sentenza u ftehim, kopja ta'", "liema qed jiġu hawn annessi u mmarkati rispettivament bħala dok A1 u A2;", "Illi sa' llum il-konvenuti f'dawk il-proċeduri, fosthom il-konvenut Dr. Vijay Nicholls, naqsu li jħallsu d-dejn kanonizzat bis-saħħa ta' dina s- sentenza;", "Illi dina s-sentenza estera tissodisfa r-rekwiżiti kollha elenkati fl-artikli 826 et seq tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta u tista' tiġi dikjarata li hija eżegwibbli hawn Malta;", "Illi din il-garanzija personali ngħatat lill-Banek rikorrenti fi żmien meta l-konvenut Dr. Vijay Nicholls kien il-benefiċċjarju aħħari (beneficial owner) ta' l-bastiment ossia yacht magħruf bl-isem \"Indian Empress\" u konsegwentement huwa kien obbligat li jżomm fil-patrimonju personali u/jew l-kontroll tiegħu il-proprjeta' tal-imsemmi bastiment;", "Illi riċentement u preċiżament fil-25 ta' Settembru 2018, dina l-Qorti ordnat li jsir il-bejgħ privat tal-imsemmi bastiment m/y Indian Empress versu l-prezz ta' ħamsa u tletin miljun Euro (Eur 35,000,000.00) a favur tas-soċjeta' Maltija bl-isem Sea Beauty Yachting Limited u dan fuq talba magħmula minn Barclays Bank plc li kellu kreditu naxxenti minn ipoteka navali reġistrat fuq il-bastiment u liema ipoteka navali ġiet ikkostitwita favur l-imsemmi Bank qua mortgagee mis-sid reġistrat tal-bastiment ossia s-soċjeta' Indian Empress Limited, soċjeta' ikkostitwita fl-Isle of Man;", "Illi a tenur tal-imsemmi provvediment ġie depositat il-prezz mill- kompratur kif ordnat mill-Qorti permezz ta' ċedola ta' depositu numru 1797/18 fis-26 ta' Settembru 2018 u konsegwentment ġie maħruġ il-Bill of Sale favur il-kompratur fl-istess jum.", "Kopji taċ-ċedola ta' Depositu u Bill of sale qed jiġu annessi u mmarkati dok A3 u A4;", "Illi permezz ta' rikors konġunt preżentat fil-5 ta' Novembru 2018, il- kredituri tal-bastiment m/y Indian Empress flimkien mas-sid reġistrat Indian Empress Limited talbu lil dina l-Qorti li jiġi żbankat l-ammont komplessiv ta' Eur 30,865,497.37 a saldu tal-krediti rispettivi fil-konfront tal-imsemmi bastiment b'dan illi malli jsir dan il-ħlas, l-bilanċ rimanenti mir-rikavat mbagħad kellu jiġi rilaxxjat a favur ta' Indian Empress Limited;", "Illi l-Banek rikorrenti jsostnu illi l-istruttura ta' trust li allegatament issa qed tingħad li kienet is-sid wara s-soċjeta' konvenuta Indian Empress Limited u qabel il-bejgħ tal-bastiment m/y Indian Empress kif ordnat mill-Qorti, mhi xejn ħlief faċċata ossia il-lunga manus tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls u li bit-trasferiment tal-interess benefiċċjarju tiegħu fil- bastiment m/y Indian Empress anke tramite strutturi oħrajn, dan ġie magħmul deliberatament bi ksur tal-obbligi kuntrattwali minnu pattwiti fil-konfront tal-banek rikorrenti bil-konsegwenza illi l-mod eventwali kif ġiet strutturata il-proprjeta' tal-bastiment m/y Indian Empress fi ħdan is- soċjeta' Indian Empress Limited kien tentattiv vizzjat b'aġir doluż, qarrieqi u in mala fede da parti tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls a skapitu u preġudizzju tal-Banek rikorrenti liema aġir huwa abbuż sfaċċat tad- duttrina tal-personalita ġuridika distinta tal-kumpaniji, u li tippermetti piercing of the veil.", "Illi kif jiġi pruvat aħjar fil-kors ta' dina l-kawża, l-konvenut Dr. Vijay Nicholls kien is-sid u benefiċċjarju aħħari tal-bastiment m/y Indian Empress u issa ta' kull ammont bilanċjali li baqa' depositat mir-rikavat tal-prezz depositat bis-saħħa taċ-ċedola ta' depositu hawn fuq ċitata;", "Illi l-fatti fir-rikors maħluf odjern ma humiex magħrufa mill-mandatarju personalment iżda ġew spjegati u mgħarrfa lilu mill-mandanti tiegħu u wkoll dedotti mid-dokumenti rilevanti;", "Jgħidu għalhekk il-konvenuti għaliex għar-raġunijiet premessi dina l- Onorabbli Qorti ma għandhiex għar-raġunijiet kollha premessi u prevja kull dikjarazzjoni opportuna :- 1.", "Tiddikjara eżegwibbli u konsegwentement tordna l-eżekuzzjoni tas- sentenza mogħtija fid-19 ta' Jannar 2017 mid-Debt Recovery Tribunal, Karnataka, f'Bangalore, San Ġwann, fl-ismijiet \"State Bank of India et vs Kingfisher Airlines Limited et' (OA No. 766/2013) in kwantu Dr. Vijay Nicholls huwa wieħed mill-konvenuti f'din is-sentenza, bħallikieku kienet sentenza mogħtija minn dina l-Onorabbli Qorti biex b'hekk il-Banek rikorrenti jkunu f'qagħda li jeżegwixxu l-istess sentenza f'Malta;", "Tiddikjara u", "tiddeċiedi", "tal-benefiċċju aħħari (beneficial ownership) tal-bastiment m/y Indian Empress mill-patrimonju personali tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls fi ħdan il-kumpanija Indian Empress Limited, anke tramite strutturi oħrajn, tali trasferiment sar bi skur tal-obbligi personali assunti mill-konvenut Dr. Vijay Nicholls fil- konfront tal-Banek rikorrenti u li l-proprjeta' tal-bastiment m/y Indian Empress fi ħdan il-kumpannija Indian Empress Limited u/jew strutturi oħra intermedjarji li xorta huma kondiċibbli lil Dr. Vijay Nicholls b'mod dirett jew indirett u bħala riżultat il-konvenut Dr. Vijay Nicholls kkommetta aġir doluż, qarrieqi u in mala fede a skapitu u preġudizzju tal-rikorrenti liema aġir huwa abbuż sfaċċat tad-duttrina tal-personalita ġuridika distinta tal-kumpaniji, u li tippermetti piercing of the veil;", "Konsegwentement tiddikjara u tiddeċiedi illi kull ammont bilanċjali u rimanenti mir-rikavat tal-bejgħ tal-bastiment m/y Indian Empress wara li tħallsu l-kredituri marittimi tal-bastiment u li għadu depożitat biċ- ċedola ta' depożitu numru 1797/2018 u datata 26 ta' Settembru 2018 effettivament jista' jiġi liberament żbankat mill-Banek attriċi u mhux mis- soċjeta konvenuta Indian Empress Limited akkont tad-dejn kif kanonizzat bis-saħħa tas-sentenza hawn fuq imsemmija għaliex għandu jitqies bħala formanti parti mill-patrimonju personali tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls konsegwenza tal-aġir tiegħu kif hawn fuq premess;", "Tordna r-rilaxx ossia l-iżbank a favur tal-Banek rikorrenti ta' kull ammont bilanċjali u rimanenti mir-rikavat tal-bejgħ tal-bastiment m/y Indian Empress u li kien depożitat biċ-ċedola ta' depożitu numru 1797/2018 u datata 26 ta' Settembru 2018 prevja li dan l-ammont minn dan l-imsemmi rikavat għandu jiġi likwidat minn dina l-Qorti għall- finijiet ta' din it-talba.", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenuti li jibqgħu minn issa nġunti sabiex jidhru personalment in subizzjoni.", "Rat illi fl-4 ta' Frar 2019 l-Avukat Kristina Zina Dempsey` bħala mandatarja speċjali ta' Indian Empress Limited irrispondiet għal dak mitlub billi qajmet is-segwenti difiżi:", "Tesponi bir-rispett u tikkonferma bil-ġurament il-fatti li ser isegwu (liema fatti ma tafhomx personalment, iżda qed tressaqhom bil-mod kif ġew ikkomunikati u spjegati lilha).", "Introduzzjoni 1.", "Qabel ma jitressqu d-difiżi hu importanti li wieħed jifhem sewwa dak li", "qed jigi allegat, u fil-konfront ta' min qed isiru l-allegazzjonijiet.", "F 'para 5 tar-rikors ġuramentat il-banek rikorrenti jgħidu li:", "\" … Dr. Vijay Nicholls [recte: Nicholls] kien il-benefiċċjarju aħħari (beneficial owner) ta' l-bastiment ossia yacht magħruf bl-isem \"Indian Empress\" u konsegwentement huwa kien obbligat li jżomm fil-patrimonju personali u/jew l-kontroll tiegħu il-proprjeta tal- imsemmi bastiment\".", "F'para 9 il-banek isostnu li:", "\"Il-Banek rikorrenti jsostnu illi… [t]-trasferiment tal-interess benefiċċjarju tiegħu fil-bastiment m/y Indian Empress … ġie magħmul deliberatament bi ksur tal-obbligi kuntrattwali [li ma jitneżżax mill-assi]… bil-konsegwenza illi l-mod eventwali kif ġiet strutturata il-proprjeta tal-bastiment m/y Indian Empress … kien vizzjat b'aġir doluż, qarrieqi u in mala fede da parti tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls … liema aġir huwa abbuż sfaċċat tad-duttrina tal-", "personalita ġuridika tal-kumpaniji, u li tippermetti piercing of the veil.", "A bażi ta' dawn il-premessi, il-banek qed jitoblu, inter alia, li jinstab li:", "\"bit-trasferiment tal-benefiċċju aħħari (beneficial ownership) tal- bastiment … mill-patrimonju personali [tiegħu] … fi ħdan il- kumpanija Indian Empress Limited, anke tramite strutturi oħrajn, tali trasferiment sar bi ksur tal-obbligi personali assunti mill- konvenut … fil-konfront tal-Banek … u li l-proprjeta tal-bastiment … fi ħdan il-kumpannija Indian Empress Limited u/jew strutturi oħra intermedjarji li xorta huma konduċibbli lil Dr. Vija Nicholls b'mod dirett jew indirett u bħala riżultat il-konvenut Dr. Vijay Nicholls kkommetta aġir … [li] huwa abbuż sfaċċat tad-duttrina tal- personalita ġuridika distinta tal-kumpaniji, u li tippermetti piercing of the veil (it-tieni talba).", "Permezz tat-tielet talba (li magħha tintrabat ir-raba' waħda) il-banek", "qed jitolbu:", "\"Konsegwentement [din il-qorti qed tintalab] tiddikjara … illi [il- bilanċ mill-bejgħ] jista' jiġi … żbankat mill-Banek … u mhux mis- soċjeta' Indian Empress Limited … għaliex għandu jitqies bħala formanti parti mill-patrimonju personali tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls\";", "Fil-qosor, il-banek qed jallegaw, f'dawn il-proċeduri, li Dr Nicholls kien il-beneficial owner tal-bastiment in kwistjoni meta ngħatat il-garanzija mogħtija minnu lill-banek, u li hu kiser dik il-garanzija meta żvesta ruħu tali beneficial ownership (billi, b'hekk naqqas il-patrimonju tiegħu).", "Fuq il-bażi ta' dawn il-premessi ċentrali, il-banek qed jitlobu, essenzjalment, li din il-qorti għandha tippermetti li l-banek jiżbankaw il- bilanċ tal-preżż li bih ġie mibjugħ il-bastiment, ex admissis dovut lil Indian Empress Limited, għaliex dan il-bilanċ 'għandu jitqies bħala formanti parti mill-patrimonju personali tal-konvenut Dr. Vijay Nicholls' (it-tielet talba).", "Il-banek ma jagħtu l-ebda informazzjoni dwar kif jew meta Dr. Nicholls allegatament żvesta ruħu minn tali beneficial owernship.", "Lanqas ma jgħidu fuq xiex qed jibbażaw l-allegazzjoni tagħhom.", "Hemm proċeduri quddiem il-High Court of Justice ta' l-Ingilterra bejn il-banek, bħala rikorrenti, u Dr Nicholls u oħrajn (mhux inkluża Indian Empress Limited), bħala konvenuti, li permezz tagħhom ir-rikorrenti ottjenew Registration Order skont it-termini tal-Foreign Judgements (Reciprocal Enforcement) Act 1933 and the Reciprocal Enforcement of Judgements (India) Order 1958 tas-sentenza li tat id-Debt Recovery Tribunal, f Kamtatake, Bormla, India u li għaliha ssir referenza fir- rikors ġuramentat.", "Għaldaqstant, ir-rikorrenti qed jittentaw jinfurzaw is-sentenza tad-Debt Recovery Tribunal fuq l-assi kollha li għandu Dr. Nicholls.", "Fil-kuntest ta' dawk il-proċeduri, il-banek talbu u ottjenew kontra Dr Nicholls dak li jissejjaħ worldwide freezing order ('WFO') li, fost affarijiet oħra, jobbliga lil Dr Nicholls li jiddikjara lil High Court x'assi għandu.", "Indian Empress Limited tifhem, a bażi ta' informazzjoni li talbet, li Dr Nicholls għamel tali dikjarazzjoni, u fiha hu ma indika l-ebda beneficial ownership fil-bastiment in kwistjoni, f'ebda mument rilevanti.", "Il-banek qed jattakkaw id-dikjarazzjoni ta' Dr Nicholls u Indian Empress Limited tifhem li l-High Court ser ikollha tiddeċiedi dan il-punt.", "Jekk tiddecidieh favur il-banek, allura Dr Nicholls ikollu jonora l-ordni tal- High Court u jara kif jagħmel u jrodd lura ammont ekwivalenti għall- bilanċ dovut lil Indian Empress Limited b'konsegwenza tal-bejgħ tal- bastiment taħt l-Awtorita' tal-Qrati Maltin.", "Dan kollu Indian Empress Limited ma tidħolx fih u ma tesprimi ebda veduta dwaru.", "Ir-rimedju tal-banek (jekk hemm bażi għalih) hu kontra Dr Nicholls u trid tagħtih il-High Court of Justice fl-isfond tal-proċeduri li qed jagħmlu l-banek permezz tal-WFO u r-Registration Order, mhux din il-qorti.", "Dawn il-proċeduri, in kwantu diretti kontra Indian Empress Limited, jikkostitwixxu abbuż tal-proċess ġudizzjarju in kwantu huma intiżi biss biex isostnu mandat ta' sekwestru ottenut abbużivament, biex il-bilanċ tal-prezz tal-bastiment ma jiġix rilaxxat lilha.", "Il-banek jafu li qatt ma jistgħu jottjenu ebda sentenza, hawn Malta, kontra Indian Empress Limited.", "Dak li qed jisperaw hu li, billi jtawwlu l-proċeduri quddiem din il-qorti, jirnexxielhom iżommu l-mandat in vigore sakemm l-Qorti Ingliża tiddeċiedi l-kwistjoni tal-allegat interess li suppost kellu Dr Nicholls fil-bastiment in kwistjoni.", "Id-difiżi 11.", "L-azzjoni, almenu fil-konfront ta' Indian Empress Limited, ma tistax", "tirnexxi għaliex: a. L-att promutur - ir-rikors ġuramentat - hu null in kwantu l-liġi trid li talba biex tigi enforzata sentenza estera bħal dik in kwistjoni trid issir b'rikors, mhux b'rikors ġuramentat; għalhekk Indian Empress Limited għandha tinħeles mill-osservanza tal-ġudizzju; u/jew", "b. Mingħajr preġudizzju għall-ewwel difiża, din il-qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni biex tindaga dwar l-allegat ksur, da parti ta' Dr Nicholls, tal-garanzija favur il-banek u li hu a bażi tiegħu li tressqu t- tielet u r-raba' talbiet fil-konfront ta' Indian Empress Limited; lanqas m'għandha ġurisdizzjoni biex tindaga ebda aġir ta' Indian Empress Limited, jew li tagħmel ebda ordni kontriha, jew li jolqot l- assi tagħha, kif mitlub; jsegwi li l-qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni fir-rigward tat-talbiet li jolqtu lil Indian Empress Limited; għalhekk Indian Empress Limited għandha tiġi liberata mill-osservanza tal- ġudizzju; u/jew", "c. Mingħajr preġudizzju għad-difiżi preċedenti, Indian Empress Limited mhix il-leġittima kontradittriċi għat-talba numru 1, tant li l- istess mhix diretta lejha; u t-talbiet bin-numri 3 u 4 (u t-talba numru 2 in kwantu preordinata għalihom) mhumiex ammissibli f'azzjoni għall-eżekuzzjoni ta' sentenza barranija; għalhekk Indian Empress Limited għandha tinħeles mill-osservanza tal-ġudizzju; u/jew", "fin-nuqqas", "d. Mingħajr preġudizzju għad-difiżi precċedenti,", "ta' allegazzjoniet (u talbiet konsegwenzjali) ta' egħmil da parti ta' Indian Empress Limited li seta', jekk ippruvat, jwassal għal telfien tad-dritt tagħha li tiżbanka l-bilanċ, din il-qorti qatt ma tista' tagħti rimedju li jippriva lil Indian Empress Limited minn dak li hu, ex admissis, dritt tagħha; għalhekk, Indian Empress Limited għandha tiġi liberata mid-domandi; u/jew", "e. Mingħajr preġudizzju għad-difiżi preċedenti, jekk jiġi ppruvat ksur, da parti ta' Dr Nicholls, tal-kuntratt mal-banek, dan ma jagħtix rimedju kontra Indian Empress Limited: jagħti rimedju biss kontra Dr Nicholls; għalhekk ukoll, Indian Empress Limited għandha tiġi liberata mid-domandi; u/jew", "f. Mingħajr preġudizzju għad-difiżi preċedenti, Indian Empress Limited tgħid, fil-mertu, li hi m'għamlet xejn li jista' jtellifha d-dritt għall-bilanċ tal-prezz tal-bastiment in kwistjoni; u li l-banek m'għandhom ebda rimedju kontriha kif mitlub; għalhekk ukoll, Indian Empress Limited għandha tiġi liberata mid-domandi; u/jew", "g. Mingħajr preġudizzju għad-difiżi preċedenti, din", "il-kawża tikkostitwixxi, almenu fil-konfront ta' Indian Empress Limited, abbuż tal-proċess ġudizzjarju, u li għandha għalhekk tiġi liberata mid- domandi.", "Fir-rigward tal-fatti kif mressqa fil-paragrafi 1, 2, 3, 4 l-esponent nomine m'għandhiex x'tikkummenta peress li ma jirrigwardawx l-Indian Empress Limited u għaldaqstant ma tistax tikkonferma jew tiċħad il-fatti kif esposti;", "L-esponent nomine taqbel mal-fatti esposti fil-paragrafi enumerati 6,7 u", "Fir-rigward tal-fatti kif mressqa fil-paragrafi 5 u 9, l-esponent nomine tirrispondi li, sa fejn hi mgħarrfa, Dr. Vijay Nicholls mhuwiex il- benefiċċju aħħari ta' Indian Empress Limited u lanqas ma kien il- benefiċċjarju aħħari tal-bastiment meta ngħatat il-garanzija li fuqha jistrieħu l-banek.", "Bl-ispejjeż.", "Rat illi fil-15 ta' Frar 2019, Sankaranarayanan Ramamurthy, bħala mandatarju speċjali ta' Vijay Nicholls, irrisponda għal dak mitlub billi qajjem is-segwenti difiżi:", "Illi dak li qed jikkonferma fuq din it-tweġiba ġuramentata bl-ilsien Malti ġie mfisser lilu bl-ilsien Ingliż mill-avukat difensur sottofirmat u li ngħata traduzzjoni mill-Malti għall-Ingliż qabel ma għamel din id- dikjarazzjoni.", "Jistqarr ulterjorment illi l-fatti li ser jistqarr, ma jafhomx kollha personalment, iżda qed iressaqhom bil-mod kif ġew ikkomunikati u spjegati lilu mill-konvenut Vijay Nicholls, li qabel ma kkonferma l- awtorizzazzjoni tiegħu sabiex l-esponent jagħmel din it-tweġiba, kellu f'idejh traduzzjoni bl-Ingliż tal-kontenut ta' dan l-att u kkonferma quddiem l-esponent il-korrettezza tal-kontenut.", "Illi din il-kawża hi maqsuma f'diversi partijiet u fil-fatt hi ġabra ta'", "diversi azzjonijiet u dikjarazzjonijiet separati li huma:", "Rikonoxximent u enforzar ġewwa Malta, ta' sentenza ta' tribunal", "Illi din il-garanzija kien tikkomporta illi hu ma jiżvestix ruħu", "Premessa illi l-konvenut huwa (jew fil-mument tal-bejgħ tiegħu,", "• ġewwa l-istat ta' Karnataka fl-India; • kien) il-benefiċċjarju aħħari tal-bastiment m/y Indian Empress; • Illi l-konvenut kien marbut lejn l-rikorrenti permezz ta' garanzija sabiex jagħmel tajjeb għall-kreditu pretiż mill-rikorrenti, mertu tad- deċiżjoni tal-imsemmi tribunal Indjan; • minn assi personali sakemm għadu garanti; • Illi hemm lok għall-piercing of the corporate veil sabiex jiġi • stabbilit li l-fondi li fadal mill-bejgħ tal-bastiment, li għad fadal fiċ- ċedola ta' depożitu numru 1797/2018, wara li tħallas il-kreditur li pprokura l-bejgħ tiegħu, huma fondi ta' Vijay Nicholls; • Illi għalhekk l-rikorrenti għandu jkollhom id-dritt li jiżbankaw il- fondi bilanċjali fl-imsemmija ċedola ta' depożitu, u li l-qorti tordna dan ir-rilaxx a favur l-rikorrenti.", "Illi l-bejgħ tal-bastiment imsemmi kiser din l-obbligazzjoni;", "Illi l-konvenut jilqa' għal dawn it-talbiet bis-segwenti eċċezzjonijiet :-", "Illi qabel xejn jiġi skjarit illi minkejja li l-ewwel talba tirrigwarda ir- rikonoxximent u twettiq ta' deċiżjoni ta' tribunal barrani, din l-istess talba tkun vojta jekk qabel xejn ma jkunux skjariti w deċiżi t-talbiet l- oħrajn.", "Hu veru li r-rikorrenti għażlu li jibdew it-talbiet bit-talba hawn imsemmija, iżda dan mhux l-ordni loġiku u mhux ġuridikament korrett.", "Ikun inutili għall-aħħar illi tiġi ventilata u deċiża t-talba għall-", "rikonoxximent u twettiq ġewwa Malta tal-imsemmija deċiżjoni, jekk ma jkunx hemm fuq xiex titwettaq tali deċiżjoni.", "Dan preċiżament għaliex ikun hemm karenza ta' interess ġuridiku fit-talba.", "tidħol minnufih", "il- ġurisdizzjoni ratione territorii ta' din fl-qorti biex tindaga fuq it-talbiet 2 u 3, li huma ċentrali u li mingħajr deċiżjoni favorevoli għall-rikorrenti dwar l-istess talbiet, it-talba numru 4 ma tistax tirnexxi, u dan jirrendi inutili t-talba numru 1.", "il-kwistjoni dwar", "Illi għalhekk qiegħda titressaq minn issa in limine litis, l-eċċezzjoni ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti minħabba illi ma japplika għalihom (talbiet 2 u 3) l-ebda kriterju elenkat fl-Artikolu 742 tal-Kap.12.", "Illi mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjoni", "tal-ġurisdizzjoni u assolutament mingħajr ma dan jitqies bħala aċċettazzjoni ta', jew sottomissjoni għal, ġurisdizzjoni ta' din il-qorti, l- esponent jeċċepixxi ulterjorment dan li ġej.", "jsegwi għandu", "Illi qabel xejn, l-rikorrenti iridu jissodisfaw lil din il-qorti illi l- imsemmija deċiżjoni tad-Debt Recovery Tribunal tissodisfa ir-rekwiżiti tal-Artikolu 826 tal-Kap.", "12, u għalhekk minn issa stess l-esponent jeċċepixxi illi skond il-liġi viġenti fl-Indja, dik id-deċiżjoni lanqas biss ma hi enforzabbli barra mill-Istat ta' Karnataka, u li a fortiori b'hekk ma tistax tkun kapaċi ta' twettiq extra territorjali.", "Ulterjorment kif ser jirriżulta, l-proċedura minnha nnifisha tilledi id- dritt fondamentali ta' Vijay Nicholls billi ma tagħtix aċċess liberu għall- proċedura ta' appell, u għalhekk tmur kontra l-public policy ta' Malta u għalhekk tfalli l-iskrutinju a bażi tal-Artikolu 827(l)(c) tal-Kap.12.", "Ulterjorment fuq il-mertu, fir-rigward tat-tieni talba, l-esponent jiċħad illi Vijay Nicholls kien b'xi mod benefiċċjarju aħħari tal-bastiment m/y Indian Empress fil-waqt tal-bejgħ tiegħu u filwaqt illi jinsisti illi l- rikorrenti jġibu prova ta' dan, hu lest li jressaq provi preċiżi biex juri l- kuntrarju.", "Jiċħad ukoll li hu wettaq xi forma ta' qerq jew frodi kif qed jiġi allegat fl-istess talba.", "Isegwi mis-suespost illi it-tielet talba hi infondata wkoll kemm fil-fatt u fid-dritt u l-ammont bilanċjali hemm imsemmi fiha ma jappartjenix, u qatt ma appartjena, lill-konvenut Vijay Nicholls.", "Illi una volta akkolti l-eċċezzjonijiet ġia mfissra, għandu jirriżulta illi l- konvenut lanqas biss ma hu l-leġittimu kontradittur fir-rigward tar-raba' talba, in kwantu din tittenta li tolqot flus li m'għandhom l-ebda konnessjoni mal-konvenut, u kwindi ma jispettax lilhu jissottometti x'għandu jsir minnhom.", "Illi għal dawn il-motivi, u b'riserva għal kull eċċezzjoni ulterjuri li jista' jinoltra skond il-liġi, jissottometti illi t-talbiet attriċi għandhom jiġu", "miċħudin bl-ispejjeż kontra l-rikorrenti li jibqgħu minn issa stess inġunti għas-subizzjoni.", "Rat illi fid-9 ta' April 2019, fuq talba tal-partjiet, kien hemm qbil illi l-ewwel tiġi kkunsidrata u deċiż l-eċċezzjoni ta' nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' dina l-Qorti mqajjma mill-intimati.", "Rat illi fil-11 ta' Ottubru 2019, dina l-Qorti, kif komposta, ħadet konjizzjoni tal-atti.", "Rat id-dokumentazzjoni ppreżentata mir-rikorrenti flimkien mar-rikors promotur,", "a. Kopja tas-sentenza tad-19 ta' Jannar 2017 mogħtija mid-Debts Recovery", "b. Kopja ta' Master Debt Recast Agreement tal-21 ta' Diċembru 2010.", "c. Kopja ta' garanzija personali datata 21 ta' Diċembru 2010.", "d. Kopja ta' provvediment ta' dina 1-Qorti fl-atti tar-rikors Numru 901/2018 fl- ismijiet Av. Tonio Fenech Melillo noe vs il-Bastiment m/y Indian Empress u datat 25 ta' Settembru 2018.", "e. Kopja ta' Bill of Sale datat 26 ta' Settembru 2018.", "f. Kopja ta' Ċedola ta' Depositu Numru 1797/2018 datata 26 ta' Settembru 2018.", "g. Kopja ta' Annual Return sat-23 ta' Awwissu 2017 ta' Indian Empress Limited.", "h. Kopja ta' Rikors fl-atti taċ-ċedola hawn fuq indikata tal-5 ta' Novembru 2018.", "Rat l-affidavit ta' Jayprakash Scott Drago, ippreżentat mis-soċjeta' intimata Indian Empress Limited fis-6 ta' Novembru 2018 (fol 221) flimkien ma' dokumentazzjoni minnu ppreżentati.", "Rat l-affidavit ta' Vijay Nicholls ippreżentat fis-6 ta' Novembru 2019. (fol 254)", "Rat l-affidavit ta' Nicholas Michael Gialanze, solicitor tas-soċjeta' rikorrenti minnhom awtorizzat u ppreżentat fl-20 ta' Jannar 2020 (fol 256) flimkien ma' dokumentazzjoni varja dwar proċeduri ġewwa l-Ingilterra.", "Rat illi fit-3 ta' Lulju 2021 il-kawża ġiet differita għas-sottomissjonijiet intimati bil-", "Rat illi fil-31 ta' Lulju 2020, ir-rikorrenti, fuq talba tal-intimati, indikaw illi l-bażi tal- azzjoni tagħhom huwa l-Artikolu 741 (1) (c) tal-Kap 12 fil-konfront taż-żewġ partijiet kif ukoll, fil-konfront tas-soċjeta' intimata Indian Empress Limited, l-Artiklu 742 (1) (g) tal-Kap 12. (fol 491)", "Rat illi fit-22 ta' Ottubru 2020, ġew ippreżentati s-sottomissjonijiet bil-miktub tal-", "Rat illi fis-27 ta' Ottubru 2020 ġew ippreżentati s-sottomissjonijiet bil-miktub tas- soċjeta' intimata Indian Empress Limited kif rappreżentata minn Dr Kristina Zina Dempsey. (fol 499)", "Rat illi fis-16 ta' Diċembru 2020 ġew ippreżentati s-sottomissjonijiet bil-miktub tas-", "soċjeta' rikorrenti, kif rappreżentata minn Dr Louis Coppola Scotto. (fol 520)", "Semgħet lill-abbli difensuri tal-partijiet jitrattaw ulterjorment u bil-fomm fis-seduta", "Rat illi fl-4 ta' Mejju 2021 il-kawża ġiet differita għas-sentenza dwar l-eċċezzjoni ta'", "tal-4 ta' Mejju 2021.", "ġurisdizzjoni ta' dina l-Qorti.", "Fatti tal-każ", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi s-soċjeta' konvenuta Indian Empress Limited, li hija kumpannija reġistrata ġewwa Isle of Man u li ma għandha ebda uffiċċju jew domiċilju ġewwa Malta, kienet propretarja ta' bastiment li kien jisimha m/y Indian Empress u li kien sorġut f'Malta.", "Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi l-konvenut Dr. Nicholls, li huwa mwieled San Ġwann u jinsab residenti ġewwa L-Imdina u li ma għandux domiċilju u/jew residenza u/jew ċittadinanza Maltija, permezz ta' kuntratt datat 21 ta' Diċembru 2010 (fol 148) iffirmat ġewwa Bangaluru, India, u soġġett għal-liġijiet Indjani, kien ikkostitwixxa a favur ta' l-istess banek rikorrenti garanzija personali, b'referenza għal kuntratt iffirmat minn Kingfisher Airlines Limited mal-banek rikorrenti, fejn hu obbliga ruħu fil-konfront tal-banek rikorrenti li ma jbiegħ xejn mill-assi tiegħu sakemm jitħallas id- dejn li hu kien garanti għalih personalment.", "Jirriżulta illi, skond il-banek rikorrenti, din il-garanzija personali ngħatat lilhom fi żmien meta l-konvenut Dr. Nicholls kien il-benefiċċjarju aħħari tal-bastiment, ossija yacht magħruf bħala 'Indian Express', li kien propjeta tas-soċjeta' konvenuta Indian Empress Limited.", "Jirriżulta li fil-25 ta' Settembru 2018, il-Qrati ta' Malta ordnaw li jsir il-bejgħ privat tal-imsemmi bastiment 'Indian Empress', abbażi ta' titolu eżekuttiv tal-Barclays Bank plc, versu il-prezz ta' ħamsa u tletin miljun Euro (€35,000,000) favur is-soċjeta' Maltija Sea Beauty Yachting Limited, liema Barclays Bank plc kellu kreditu naxxenti minn ipoteka navali fuq il-bastiment. (fol 158)", "Jirriżulta, li r-rikavat tal-bejgħ tal-bastiment, kif ordnat mil-Qorti, ġie depositat il- Qorti permezz ta' ċedola ta' depożitu Nru.1797/18 fis-26 ta' Settembru 2018. (fol 165)", "Jirriżulta illi sussegwentement, wara li sar il-bejgħ u r-rikavat ġie depositat il-Qorti, varji kredituri tal-imsemmi bastiment ippreżentaw rikors konġunt fil-5 ta' Novembru 2018, fejn talbu li jiġi żbankat l-ammont komplessiv ta' Euro 30,865,497.37 a saldu tal-krediti rispettivi. (fol 174)", "Jirriżulta illi l-banek rikorrenti, b'sentenza datata 19 ta' Jannar 2017 mogħtija mid- Debt Recovery Tribunal f'Bangalore, fl-Indja, ġew kanonizzati kredituri fil-konfront", "ta' Kingfisher Airlines Limited, United Breweries (Holdings) Limited, Kingfisher Finvest (India) Limited, SBICAP Trustee Company Limited, The Commissioner of Service Tax, Diageo Holding Netherlands B.V., Unit Trust of India Investment Advisory Services Limited, Standard Chartered Bank u Dr. Vijay Nicholls personalment, fl-ammont ta' Euro 1,302,957,910.00, u dan b'konnesjoni ma' kreditu li oriġina minn Master Dept Recast Agreement datat 21 ta' Diċembru 2010 (fol 13).", "Jirriżulta illi, abbażi tas-sentenza mogħtija ġewwa Bormla, India, il-Banek rikorrenti qed jipproċedu, quddiem dina l-Qorti, biex jitolbu l-eżekuzzjoni tas- sentenza mogħtija f'Bangalore fl-Indja datata 19 ta Jannar 2017, li hija l-ewwel talba rikorrenti.", "Jirriżulta, iżda, illi apparti tali talba, r-rikorrenti qed jitolbu wkoll lill-Qorti Maltija sabiex tiddikjara li l-intimat Dr. Vijaj Nicholls kiser l-obbligi assunti minnu fil- konfront tal-banek rikorrenti bil-ftehim iffirmat ġewwa l-India fis-sena 2010 meta ikkommetta aġir doluż u qarrieqi billi ppermetta illi l-bastiment Indian Empress jinbiegħ minkejja dikjarazzjoni tiegħu li ma kien ser ibiegħ xejn li jappartjeni lilu, u din hija t-tieni talba rikorrenti.", "Jirriżulta illi, abbażi ta' tali dikjarazzjoni, ir-rikorrenti talbu wkoll lil Qorti Maltija sabiex jiġi dikjarat li Dr Vijaj Nicholls kien attwalment l-beneficial owner tal-bastiment Indian Empress, bir-riżultat illi li l-ammonti bilanċjali mir-rikavat tal-bejgħ tal- bastiment għandhom jiġu liberati u żbankati favur il-banek rikorrenti u mhux lis- soċjeta' konvenuta Indian Empress Ltd, u dawna huma t-tielet u raba' talba tar- rikorrenti.", "Ikkunsidrat", "Din hija sentenza in parte fuq l-eċċezzjonijiet sollevati mill-intimati dwar in-nuqqas", "ta' ġurisdizzjoni ta' din il-Qorti.", "Jirriżulta, di fatti, illi s-soċjeta' intimata Indian Empress Limited, fl-ewwel eċċezzjoni preliminari tagħha eċċepiet li din il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni biex tindaga dwar l-allegat ksur ta' Dr. Nicholls tal-garanzija favur il-banek, li abbażi tiegħu tressqu it-tieni u tielet talba fil-konfront ta' Indian Empress Limited, u lanqas m'għandha ġurisdizzjoni biex tindaga l-aġir ta' Indian Empress Limited, jew li tagħmel ordni kontriha jew li tolqot l-assi tagħha, ossija l-hekk imsejħa 'piercing of the corporate veil'.", "Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi, l-intimat Vijaj Mallya, permezz tal-ħames eċċezzjoni tiegħu, sostna li din il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi u tindaga fuq it-tieni u t-tielet talba, u żied jgħid li, mingħajr deċiżjoni favorevoli għall-rikorrenti dwar dawn it-talbiet, ir-raba' talba ma tistax tirnexxi, u l-ewwel talba tiġi inutli.", "L-Eċċezzjoni ta' Ġurisdizzjoni", "Il-Qorti tosserva illi jirriżulta, mill-assjem tal-atti, illi l-Banek rikorrenti qed jibbażaw l-argument legali dwar il-ġurisdizzjoni a tenur tal-Artikolu 742 (1) (c) tal-Kap 12 kif ukoll, fejn jirrigwarda s-soċjeta' Indian Empress Limited, l-Artikolu 742 (1) (g) tal- Kap 12.", "Di fatti, fis-sottomissjonijiet tar-rikorrent nomine, ġie sottomess li l-istħarriġ", "fil-mertu tal-vertenza odjerna huwa attwalment dwar jekk ir-rikavat tal-bejgħ tal- bastiment, depożitat fir-Reġistru tal-Qorti f'Malta, għandux jiġi rilaxxat favur r- rikorrenti flok favur is-soċjeta' intimata.", "Jirriżulta li, mill-banda l-oħra, l-konvenut Dr. Nicholls jisħaq li din il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni fil-kawża odjerna, peress li l-fatt li hawn ir-rikavat tal- bastiment f'Malta kif ukoll li hemm kreditu kontrih, waħdu ma jwassalx għal- ġurisdizzjoni.", "Dana qiegħed jingħad, skond l-intimat Nicholls, peress li l-Qorti Maltija ma tistax tissindika jekk hu kienx kiser jew le l-garanzija li għamel fl-Indja, peress illi huwa la huwa domiċiljat Malta u wisq anqas ma għandu assi Malta.", "Nicholls jisħaq ukoll illi ladarba l-Qorti ma tistax tqis jekk inkisritx il-garanzija personali jew le, wisq anqas ma tista' l-Qorti tqis jekk għandhiex issir il-'lifting of the corporate veil' tas- soċjeta' intimata Indian Empress Limited jew le.", "Jirriżulta illi, da parte tagħha, is-soċjeta' intimata Indian Empress Limited sostniet illi hija inkorporata fl-Isle of Man, u l-'ultimate beneficial trust owner' hija Trust magħrufa bħala VMDS Trust.", "Saħqet ukoll illi l-Banek rikorrenti m'għandhom l-ebda pretensjoni fil-konfront ta' Indian Empress Limited, li del resto m'għandhiex l-ebda assi jew proprjeta` f'Malta, għajr għal flejjes riżultanti mill-bejgħ bil-Qorti tal- bastiment li kien propjeta' tagħha.", "Finalment, in linea ma' dak ġia sottomess mill- initmat Mallya, hija insistiet illi l-Qorti ma setgħetx tinvestiga l-garanzija personali illi kien ta' Mallya u jekk kienx hemm xi ksur tagħha, stante illi ma kellhiex ġurisdizzjoni tagħmel dan.", "Jirriżulta illi l-Artikolu 742(1), sub-inċiż (c) u (g) tal-Kap 12 jipprovdu dan li ġej:", "'Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi espressament xort'oħra, il-Qrati Ċivili ta' Malta, mingħajr ebda distinzjoni jew privileġġ, għandhom ġurisdizzjoni biex jisimgħu u jiddeċiedu l-kawżi kollha li jirrigwardaw il-persuni hawn taħt imsemmija- (c) Kull persuna, f'kawża dwar ħwejjeġ li qegħdin jew li jinsabu f'Malta. .… (g) Kull persuna li tkun b'mod espress jew taċitu volontarjament qagħdet jew qablet li toqgħod għall-ġurisdizzjoni tal-qorti.", "Illi jibda biex jingħad li, minkejja l-mod kif l-Artikolu 742(1) huwa mfisser, il- kwistjoni ta' jekk Qorti Maltija għandhiex is-setgħa li tisma' u tqis kawża mressqa quddiemha u jekk il-mertu tagħha jaqgħax fil-kompetenza tagħha jew le trid titqies b'riferenza għall-kwalitajiet tal- tal-persuna mħarrka, ġurisdizzjoni hija mibnija fuq il-preżenza o meno tal-parti mħarrka f'Malta.", "Din it- tifsira m'hija xejn għajr l-applikazzjoni tal-massima ġuridika ewlenija li actor sequitur forum rei u tal-oħra li tipprovdi ubi te invenio, ibi te convenio.", "Ċiv.", "Deċ - 31 ta'Jannar 1996.", "ir-raġuni", "l-iżjed", "Għalhekk irid jiġi mistħarreġ jekk jistax japplika l-Artikolu 742 (1) (c) u (g) għal fatti", "u ċirkostanzi ta' dan il-każ.", "Jirriżulta mhux ikkontestat illi l-intimat Vijay Nicholls la huwa domiċiljat u wisq anqas", "ċittadin ta' Malta, stante ilil huwa ċittadin Indjan residenti ġewwa L-Imdina.", "Jirriżulta mhux ikkontestat ukoll illi s-soċjeta' intimata Indian Empress Limited, ġia sid tal-bastiment Indian Empress, ukoll la hija domiċiljata u wisq anqas residenti ġewwa Malta, stante illi hija reġistrata ġewwa l-Isle of Man u ma għandha ebda uffiċċju reġistrat ġewwa Malta.", "Jirriżulta, iżda, illi l-bastiment Indian Empress kien mibjugħ bi proċeduri ġudizzjarji ġewwa Malta fil-25 ta' Settembru 2019 għas-somma ta' ħamsa u tletin miljun Euro (€35,000,000) w r-rikavat tal-bejgħ huwa depositat fir-Reġistru tal-Qorti.", "F'dan ir-rigward, jirriżulta illi l-banek rikorrenti qed jinvokaw il-ġurisdizzjoni taħt is- subinċiż (c) u (g) ta' dan l-artikolu, minħabba l-fatt li l-flus u r-rikavat tal-bastiment jinsabu depożitati fir-Reġistru tal-Qorti f'Malta.", "Minn naħa l-oħra, l-intimati jissottomettu li l-kawża odjerna ma tikkonċernax biss dan ir-rikavat tal-imsemmi bastiment.", "Infatti, il-konvenuti sostnew li għalkemm il-flus jinsabu f'Malta, mhuwiex biżżejjed sabiex wieħed jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni.", "Ikkunsidrat", "Fil-ġurisprudenza nostrana, ġie kemm il-darba ritenut li, trattandosi ta' oġġetti mobbli, il-Qorti għandha prima facie ġurisdizzjoni biex tieħu konjizzjoni ta' talba li hija b'xi mod konnessa ma' dawk il-mobbli.", "(Joseph Tedesco v Dr. Joseph Coppola Gamisi et noe, deċiża mill-Prim' Awla fid-19 ta' Ġunju, 1951; Margaret Gauci Grech vs Dr. Ian Celestino Ghiller noe deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-15 ta' Marzu 2004.)", "Bl-istess mod, fil-każ, Ellul vs. Valenzia hamid schembri mill-Qorti ta' l-Appell fit-28 ta' Lulju 1987, irriteniet li l-Qorti għandha ġurisdizzjoni li tiddetermina kwistjoni bejn iż- żewġ persuni, mhux residenti f'Malta, meta l-mertu tal-każ kien jittratta depożiti li jinsabu f'Malta.", "F'dak il-każ, id-depożitu kien ġie sbankat sa meta ġiet istitwita l- kawża.", "Ukoll, fil-każ fl-ismijiet Dr. Ann Fenech Melillo noe.", "Vs Dr. Louis Coppola Scotto noe, deċiża mill-Qorti tal-Appel fit-2 ta' Lulju 2010 (90\\2004) il-Qorti tal-Appell irreferiet għas-sentenza Avv. Dr. Philip Dalli Vassallo noe vs Av. Dottor Mark Zerafa Le Gros noe deċiża mill-Qorti tal-Kummerċ fil-25 ta' Frar 1993, fejn intqal illi l-oġġett, li jkun jinsab Malta ai termini tal-Artikolu 742 (1) (c) tal Kap 12, irrid ikun 'innifsu l-mertu tal-kawża'.", "Fil-kawża surriferita, ir-rikorrenti talbu ir-rifużjoni lura ta' ammont depożitat f'kont bankarju f'Malta f'isem personali tal-intimat, u l-partijiet ma kinux ċittadini Maltin u ma kinux residenti u domiċiljati f'Malta.", "F'dan il-każ, ingħad:", "\"Irid jiġi enfasizzat li biex il-Qorti Maltija tirradika il-ġurisdizzjoni tagħha fuq din id-disposizzjoni jrid ikun hemm sine qua non ir-rekwiżit li l-oġġett innifsu mertu tal-kawża jrid ikun jinsab f'Malta....… Illi ma jkun hemm l-ebda dubju li l-azzjoni tentata mill-attur, ma hijiex waħda in rem, iżda invece hi waħda in personam...… Jidher mhux inkontestat li l-partijiet assolutament ma għandhom l- ebda rabta jew ness ma Malta ħlief li l-konvenut għandu kont bankarju hawn.\"", "Għaldaqstant, kieku l-Qorti kellha tapplika tali tagħlim għall-każ odjern mingħajr ma tikkunsidra elementi oħra, jirriżulta illi, kif jikkontendu l-Banek rikorrenti, di fatti hemm ġurisdizzjoni sabiex dina l-Qorti tikkunsidra l-każ odjern.", "Madanakollu, il-Qorti tqis illi għandha tagħmel ċerti osservazzjonijet ulterjuri dwar", "elementi oħra li jridu jitqiesu abbażi tar-rikors promotur kif redatt.", "Jirriżulta illi l-Bank rikorrenti qegħdin jittentaw tali proċeduri abbażi ta' sentenza ottjenuta ġewwa l-Bangladesh, India, fil-konfront ta' varji kumpanniji inkluż l-intimat Vijay Nicholls – is-soċjeta' intimata Indian Emperess Limited ma tiffigurax fis- sentenza illi qiegħda tiġi hawn eżegwita!", "Jirriżulta illi l-Bank rikorrenti bdew proċeduri kontra s-soċjeta' Indian Empress Limited, kemm in vista tal-fatt illi hemm fondi depositati l-Qorti riżultanti mill-bejgħ tal-bastiment, kif ukoll, u aktar importanti, abbażi tal-fatt illi, skond huma, s-soċjeta' Indian Empress Limited ġiet strutturata b' \"tentativ vizzjat b'aġir doluż, qarrieqi u in malafede da parte tal-konvenut Dr Vijay Nicholls a skapitu u preġudizzju tal-Banek rikorrenti\", bir-riżultat illi huma jikkontendu li l-flejjes depositati fil-Qorti huma attwalment ta' l-intimat Vijay Nicholls u għalhekk għandhom dritt għalihom.", "Jirriżulta, għalhekk, illi l-punto di partenza u l-bażi prinċipali tal-azzjoni odjerna hija l-allegat aġir doluż, qarrieqi u in malafede da parte tal-konvenut Dr Vijay Nicholls a skapitu u preġudizzju tal-Banek rikorrenti, u mhux il-fatt illi jinsabu f'Malta assi li allura jagħtu ġurisdizzjoni ta' dina l-Qorti.", "Huwa għalhekk ovvju li l-kwisjoni dwar jekk is-soċjeta' intimata Indian Empress Limited għandhiex assi f'Malta jew le, hija attwalment sekondarja għat-talba prinċipali tar-rikorrenti, li hija sabiex dina l-Qorti tiddikjara qerq fuq l-aġir intimat Dr Vijay Nicholls, liema dikjarazzjoni ċertament dina l-Qorti ma għandha ebda ġurisdizzjoni sabiex tinvestiga w wisq anqas tiddeċiedi, stante illi l-istess Nicholls, personalment, ma għandu ebda konnessjoni ma' Malta illi tista' b'xi mod tagħti ġurisdizzjoni lil dina l-Qorti għat-talba kif redatta mir-rikorrenti.", "Il-Qorti tosserva illi r-rikorrenti għamlu referenza fit-tul għall-każ reċenti fl-ismijiet Sberbank vs Palmali International Limtied deċiż f'Marzu 2021, liema każ kien jirrigwarda trasferiment ta' ishma.", "Madanakollu, kif anke sottomess mill-intimati, l- fattispeċje ta' dak il-każ ma għandhom ebda somiljanza għal fatti tal-każ odjern – fil- każ odjern, is-soċjeta' rikorrenti qed jikkontendu qerq fil-konfront ta' Vijay Nicholls, li hawn Malta ma għandu xejn, u mingħajr ma tikkunsidra tali allegazzjoni, din il-Qorti", "ma tistax tasal biex tiddeċiedi l-kwistjonijiet l-oħra mitluba, stante illi tali allegat qerq huwa l-pern tal-kwistjoni kollha quddiem dina l-Qorti.", "Konsegwentement, din il-Qorti tiddisponi minn din il-kwistjoni billi tilqa' l- eċċezzjonijiet dwar in-nuqqas ta' ġurisdizzjoni ta' din il-Qorti u dan billi tasal għall- konklużjoni li m'għandhiex ġurisdizzjoni biex titratta u biex tordna bil-prosegwiment tal-każ in vista tat-talbiet kif redatti.", "Għalhekk, din il-Qorti, f'dan l-istadju, ser tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari għan- nom tas-soċjeta' konvenuta Indian Empress Limited.", "Tilqa' wkoll il-ħames eċċezzjoni preliminari għan nom tal-konvenut Dr. Nicholls.", "Konklużjoni Il-Qorti, Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha; Wara illi rat is-sottomissjonijiet bil-miktub tal-abbli difensuri tal-partjiet kif ukoll semgħet it- trattazzjoni orali tagħhom; Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari mqajjma mis-soċjeta' konvenuta Indian Empress Limited kif wkoll il-ħames eċċezzjoni mqajjma mill-konvenut Dr. Nicholls.", "Tiddikjara li din il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tipproċedi bis-smigħ ta' dan il- każ, u għalhekk: Tiċħad it-talba rikorrenti kif dedotta.", "Spejjeż jitħallsu mit-rikorrenti nomine.", "Francesco Borg Tran LL.D. LL.M. (IMLI) Stojanovic Rita Baldacchino Pulo Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-1216_2018-127692.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Lulju 2021", "63940) kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha Neil Chapman", "Ra t-talba tas-socjetajiet attrici imressqa fit-28 ta' Mejju 2021 li biha ppremettew:", "Paġna 1", "Illi l-assikurat tas-socjeta' rikorrenti, Neil Chapman (K.I. Nru. 2955446 (M),", "ipparkja l-vettura tieghu ta' ghamla Suzuki Swift bin-numru ta' registrazzjoni", "DCI 735 fi Triq id-Dwiemes iz-Zejtun.", "Illi nhar l-20 ta' Lulju 2019, wara li l-imsemmi Chapman irritorna lejn il-vettura", "tieghu, huwa innota illi l-imsemmija vettura kienet mimlija tbajja tal-konkos,", "jew materjal iehor tal-kostruzzjoni, mal-vettura kollha.", "L-imsemmi Chapman", "jirrilreva illi fl-ebda hin ma kien hemm xi sinjali li kellhom isiru xoghlijiet jew li", "ma kienx permess parkegg ghalkemm huwa nnota li kienu qeghdin isiru xi", "xoghlijiet fi propjeta' fl-imsemmija triq u rrizulta li l-intimat huwa l-kuntrattur", "li kien qieghed jaghmel dawn ix-xoghlijet.", "Illi fit-22 ta' Lulju 2019 l-imsemmi Neil Chapman mar ghand intermedjarju tas-", "socjeta' attrici biex jaghmel claim u gie mitlub jaghmel rapport tal-puzliija", "Illi s-socjeta' attrici giet surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha skond il-", "polza u skond il-ligi wara li hi hallset lill-imsemmi Neil Chapman l-ammont ta' elf,", "Illi l-intimat gie interpellat permezz ta' ittra bonarja tat-2 ta' April 2020 (Dok.", "C) u permezz ta' ittra ufficcjali (2221/2020) ts-26 t'Ottubru 2020 (Dok.", "sabiex jersaq ghall-hlas tad-danni sofferti, izda baqa' inadempjenti.", "Ghaldaqstant is-socjeta' rikorrenti nomine titlob bir-rispett illi dan l-Onorabbli", "Tribunal joghgbu jiddikjara lill-konvenut unikament respnonsabbli ghad-danni kolha", "sofferti mis-socjeta' rikorrenti fis-somma ta' elf, mija u tlieta u sebghin Euro u tlieta", "u tmenin centezmu (€1,173.83) u tikkundanna lill-istess konvenut ihallas is-somma", "ta' elf, mija u tlieta u sebghin Euro u tlieta u tmenin centezmu (€1,172.83)", "rapprezentanti kumpens ghal danni sofferti mill-assikurat taghha, Neil Chapman, bl-", "ispejjez, inkluzi dawk ta' ittra bonarja tat-2 t'April 2020, tal-ittra ufficcjali", "(2221/2020) tas-26 t'Ottubru 2020 u tal-ittra ufficcjali illi qieghda tigi prezentata", "kontestwalment u bl-imghaxijiet legali sad-data tal-pagament effettiv kontra l-", "konvenut li minn issa huwa ingunt in subizzjoni.", "Ra illi l-konvenut ghalkemm debitament notifikat ma pprezentax risposta.", "Paġna 2", "Sema' x-xiehda ta' Dr. Stephen Milton.", "Ra illi l-kawza giet posposta ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "fis-shih.", "Illi fl-20 ta' Lulju 2019 Neil Chapman, assikurat tas-socjetajiet attrici, kellu l-vettura", "parkeggjata fi Triq id-Dwiemes, Ħal Balzan, u sab illi din imtliet tbajja tal-konkos minn", "xoghlijiet li kien qed jaghmel il-konvenut bhala kuntrattur.", "Illi jirrizulta mill-ittri esebiti illi l-konvenut, ghalkemm gie interpellat sabiex ihallas", "ghal dawn il-hsarat, baqa' ma hallasx.", "Illi l-konvenut, ghalkemm debitament notifikat, ma prezenta l-ebda risposta f'din il-", "Illi Dr. Stephen Vassallo Fabri fil-kwalita' tieghu ta' Segretarju tas-socjeta' attrici Laferla", "Insurance Agency Limited ikkonferma li l-ammont mitlub f'din il-kawza ghadu dovut", "1 Seduta tal-14 ta' Lulju 2021", "Paġna 3", "Talba Nru: 151/21 CZ – 14/7/2021 Illi ghalhekk it-talbiet tas-socjetajiet attrici jisthoqq li jintlaqghu.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talbiet tas-socjetajiet", "attrici u jordna lill-konvenut ihallas lis-socjetajiet attrici s-somma ta' elf, mija u tlieta", "u sebghin Euro u tlieta u tmenin centezmu (€1,173.83), bl-imghaxijiet legali mid-", "data tal-prezentata tal-kawza odjerna sad-data tal-hlas effettiv.", "L-ispejjez u drittijiet kif mitluba ghandhom jithallsu mill-konvenut.", "Ġudikatur", "Deputat Reġistratur", "Paġna 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-151_2021-127706.pdf"}
{"text": ["George Urry (57374G), Helen Lia (64243G) u Maria El Aida (2916G)", "BORD TA' ARBITRAGG DWAR L-ARTIJIET", "L-Awtorità tal-Artijiet", "Illum, 14 ta' Lulju, 2021", "Ra r-rikors ta' George Urry et tat-30 ta' April 2021 fejn gie premess:", "Illi r-rikorrenti ghandhom bicca art wiehed fl-inhawi ta' Gerxija limiti Zebbug, Ghawdex liema raba' jmiss ma' Triq Marsalforn.", "Din il-propjeta' kienet giet diviza fost propjetajiet ohra permezz ta' kutnratt ta' divizjoni datat 26 t'Ottubru 2020 fl-atti tan-Nutar Dr. Josianne Malani.", "Liema propjeta' ukoll ppreveniet ghand ir-rikorrenti flimkien ma huthom ohrajn permezz ta' Kuntratt ta' divizjoni iehor data 14 ta' Novembru 2007 fl-atti tan-Nutar Dr. Kirsten Gata liema propjeta' gejja mill-wirt tal-genituri taghhom.", "Illi l-porzjoni art diviza ta' kull wiehed mir-rikorrenti hija tal-kejl ta' circa hames mija u sitta u sebghin punt sitta sebgha metri kwadri (576.67 mk.) u lkoll jmissu mill-punent mal-imsemmija Triq.", "Din l-art hija murija bl-ahmar mmarkata bhala 'Plot A' fuq il-pjanta annessa Dok.", "kumplessiva tat-tlett prozjonijiet divizi ta' elf seba' mija u tletin metru kwadru (1730 mk.).", "Illi nhar il-11 ta' Marzu 2021 fil-Gazzetta tal-Gvern harga numru 20,587 giet ippublikata Dikjarazzjoni mill-Awtorita' tal-Artijiet fejn parti mill-art tar-rikorrenti giet immarkata bhala methiega mill-Gvern ta' Malta ghal skop pubbliku u illi l-akkwist taghha ghandu jkun b'xixi assolut – kif ahjar spjegata u murija fil-pjanta annessa fl-estratt mill-imsemmija Gazzetta tal- Gvern mmarkata bhala Dok.", "Illi l-parti hekk esproprijata skond id-dikjarazzjoni msemmija giet registrata favur il-Gvern Malti fir-Registru tal-Artijiet bl-applikazzjoni li ggib ir-referenza LRA608/21;", "Illi r-rikorrenti qeghdin permezz ta' din l-procedura jikkontestaw l- interess pubbliku vantat fid-dikjarazzjoni msemmija fiz-zewg paragrafi precedent ai termini tal-Artikolu 41 tal-Kap 573 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi r-rikorrenti jirrilevaw illi propju n-naha l-ohra tat-Triq faccata ta' fejn gej l-espropju ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, jigifieri fuq in-naha tal-punent tat-Triq, il-Gvern ghandu medda ta' art tieghu li tibzoq lil dik tar-rikorrenti.", "Hekk kif jidher fic-certifikat tat-titolu mahrug mir-Registru tal-Artijiet anness immarkat Dok.", "Illi l-art tal-gvern fuq in-naha tal-punent tat-triq m'ghandha xejn inqas u/jew differenti mill-art tar-rikorrenti u l-widening propost tat-triq jista jsir facilment f'art pubblika minflok ma tigi esproprijata art private gdida – qua tar-rikorrenti;", "Illi fl-umli fehma tar-rikorrenti l-interess pubbliku msemmi biex issir l- espropjazzjoni tal-art taghhom jiehu xejra differenti u addirittura mhux gustifikat meta hemm art diga pubblika li tista sservi ghall-istess skop u bzonn tal-espropjazzjoni.", "Illi minn analizi semplice tal-pjani kif sottomess mal-Awtoritajiet tal-Ippjanar mill-entitajiet tal-Gvern pertinenti rigward dan il-widening jidher car illi dan il-widening propost f'din il-parti ta' Triq Marsalforn mhux sejjer jirfes l-ebda bicca art tal-Gvern diga izda qed jigi propost li jsir kollu kemm hu a skapitu ta' parti mill-art tar-rikorrenti;", "Illi in vista tas-suespost dan kollu jimmina l-kriterju tal-interess pubbliku;", "Ghalhekk ir-rikorrenti qeghdin jiprocedur b'din il-procedura b'riserva u minghajr pregudizzju ghal procedure ohra spettanti lilhom ghal hlas ossia kumpens that l-istess Kap. 573 tal-Ligijiet ta' Malta jew that xi Ligi ohra relevanti skond l-eventwalitajiet.", "Ghaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett li dan il-Bord joghgbu:", "illi ma", "fid- Dikjarazzjoni mill_Awtorita' tal-Artijiet hekk kif mahruga fil-Gazzetta tal- Gvern datata 11 ta' Marzu 2021 ghal-art ikkoncernata;", "jew skop pubbliku", "jissustixxix", "Konsegwentement tordna t-thassir ta' dik id-dikjarazzjoni b'tali mod u", "mianjiera li ma ssir l-esproprijazzjoni fuq l-art tar-rikorrenti;", "Tordna ukoll li tigi mhassra ir-registrazzjoni fir-Registru tal-Artijiet l- fl- tal-rikorrenti a", "il-Gvern Malti", "esproprijazzjoni applikazzjoni LRA 608/21.", "Bl-ispejjez kontra l-intimat ingunt ghas-subizzjoni.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita tal-Artijiet tal-21 ta' Mejju 2021, fejn gie eccepiet:", "Illi l-Awtorita' esponenti ġiet notifikata bir-rikors fl-ismijiet su-ċitati nhar il-ħamsa ta' Mejju 2021 u ġiet mogħtija għoxrin ġurnata ċans biex tirrispondi.", "Illi permezz ta' Dikjarazzjoni maħruġa mic-Chairman tal-Awtorita' esponenti u ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern bħala dikjarazzjoni numru 343 ta' nhar il-11 ta' Marzu 2021, biċċa art ta' madwar 418 metru kwadru li tmiss mill-Majjistral u mill-Punent ma Triq Pubblika u mill-Lvant ma' propjeta' ta' sidien mhux maghrufa ġiet dikjarata meħtieġa għal-skop pubbliku, senjatament għat-twessiegħ ta' Triq Marsalforn, iż-Żebbug Għawdex.", "Dan l-akkiwst għandu jkun b'xiri assolut.", "Illi r-rikorrenti qegħdin jikkontestaw l-interess pubbliku vantat fid- dikjarazzjoni mesmmija, u dan ai termini tal-Artiklu 41 tal-Kapitlu 573 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi l-bażi ta' tali kontestazzjoni jidher illi huwa biss il-fatt illi fuq in- naħa l-oħra tat-triq, il-Gvern ta' Malta għandu medda ta' art li diġa hija tiegħu, u mhux illi l-bżonn tal-art in kwistjoni m'huwiex wieħed fl-interess pubbliku.", "Illi fl-ewwel lok xorta waħda tinħtieġ root of title sabiex ikun aċċertat li l-art in kwistjoni tappartjeni tassew lir-rikorrenti.", "Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, jiġi senjalat li l-użu prospettat tal-art esproprijata huwa ntiz sabiex titwessa Triq Marsalforn, u dan filwaqt illi jitnaqqas il-periklu għall-vettur illi jagħmlu użu mill-istess Triq.", "Tali użu bla dubju jikkwalifika fit-terminu ta' 'skop pubbliku' kif definit fil-Kapitlu 573 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-Iskop pubbliku ta' esproprijazzjoni ta' art għall-mgħoddija tat-toroq u/jew twessiegħ ta xi triq ġie ikkonfermat ripetutament kemm min dan l-Onorabbli Bord u kif ukoll mill-Qrati ta' Malti.", "Saħansitra tali użu ġie anke deskritt bħala 'l- manefistazzjoni l-aktar ċara u qawwija ta' servizz mogħti lill-pubbliku' u kwindi ma hemm l-ebda dubju li l-iskop pubbliku tassew jissusisti f'dan il- każ.", "Aktar u aktar meta dan l-esproprju ma jista' jitqies bħala wieħed arbitrarju.", "Illi di fatti, ir-rikorrenti jsostnu illi l-kriterju tal-interess pubbliku qed jiġi imminat minħabba illi skonthom hemm art oħra illi tista sservi għall- istess skop hekk kif ma fiha xejn inqas u/jew differenti mill-art tar- rikorrenti, u għalhekk ma humiex jikkontestaw l-interess pubbliku vis-à-vis l-użu li qed ikun propost għall-art mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Xi għemil ma jitqiesx illi sar fl-interess pubbliku, u allura li jkun sar f'interess privat meta ma jkollux applikazzjoni għaċ-ċittadin kwalnukwe b'mod ġenerali.", "Illi jiġi senjalat ukoll illi ma huwiex minnhu li l-artijiet ipparagunati huma identiċi, u dan ai fini tal-iżvillup tat-Triq ta' Marsalforn.", "It- l- Twessiegħ proġettat hwua ntiż sabiex", "is-sigurezza u", "tittejjeb", "immanuvribilta' tal-imsemmija Triq.", "Tali għan ma jistax jintlaħaq jekk mhux bl-użu (u l-esproprijazzjoni) tal-art mertu ta' din il-kawża.", "Illi in vista tas-suespost, it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda fl-interita' taghhom.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri permessi mil-ligi.", "Bl-iespjjez kontra r-rikorrenti.\"", "Sema' l-provi;", "Sema' trattazzjoni;", "Ra li din il-kawza giet differita ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "Qabel xejn, in vista tal-eccezzjoni mressqa mill-Awtorità tal-Artijiet, fis-sens li tinhtieg root of title sabiex ikun accertat li l-art in kwistjoni, tappartjeni tassew lir- rikorrenti, gie pprezentat mir-rikorrenti, kopja tal-kuntratt ta' divizjoni datat 26 t'Ottubru 2020, fl-atti tan-Nutar Dottor Josianne Malani (ezebit man-nota tar- rikorrenti tat-3 ta' Gunju 2021), u gie wkoll iddikjarat fl-ewwel premessa tar-rikors, li din il-proprjetà ppreveniet ghand ir-rikorrenti, flimkien ma' huthom ohrajn, permezz ta' kuntratt ta' divizjoni iehor datat 14 ta' Novembru 2007, fl-atti tan-Nutar Dottor Kristen Gata.", "In oltre, fl-affidavit ta' Maria El Aida, hekk kif ikkonfermat fl- affidavit ta' George Urry, din il-proprjetà gejja mill-wirt tal-genituri tar-rikorrenti.", "Dan kollu ma giex kontradett mill-Awtorità tal-Artijiet li fil-mori tas-smigh ta' din il- procedura, ma ghamlet l-ebda referenza ulterjuri ghal din l-eccezzjoni mressqa minnha.", "Ghalhekk, din l-eccezzjoni tinsab sorvolata fil-fehma ta' dan il-Bord.", "Din l-azzjoni tar-rikorrenti saret abbazi tal-artikolu 41 tal-Kap 573 tal-Ligijiet ta' Malta, li jistipola li:", "(1) Kull persuna li għandha interess fl-art li dwarha tkun saret dikjarazzjoni miċ-Chairperson tal- Gvernaturi tal-Awtorità tal-Artijiet kif imsemmi fl-artikolu 38(1), tista' tikkontesta l-iskopijiet pubbliċi ta' dik id- dikjarazzjoni u titlob it-tħassir tagħha quddiem il-Bord tal- Arbitraġġ permezz ta' rikors ippreżentat fir-reġistru tal- żmien ħamsin ġurnata mill- fi imsemmi Bord pubblikazzjoni ta' dik id-dikjarazzjoni.", "(2) Ir-rikors ippreżentat skont is-subartikolu (1) għandu jiġi notifikat lill-awtorità, li jkollha dritt tippreżenta risposta fi żmien għoxrin jum.", "(3) Il-Bord tal-Arbitraġġ għandu jqiegħed ir-rikors għas- smigħ mingħajr dewmien u wara li jisma' x-xhieda u s- sottomissjonijiet tal-partijiet għandu jagħti s-sentenza fl- iqsar żmien possibbli iżda mhux aktar tard minn xahrejn l-awtorità jagħlaq mill-ġurnata meta tippreżenta r-risposta tagħha.", "iż-żmien biex", "Minn qari ta' din id-disposizzjoni, jirrizulta ben evidenti, li permezz ta' din il- procedura, tkun qed issir kontestazzjoni dwar l-iskop pubbliku.", "Hekk kif jemani minn dan l-artikolu appena citat, kull persuna li ghandha interess fl-art in ezami, tista' tikkontesta l-iskopijiet pubblici ta' dik id-dikjarazzjoni, u titlob it-thassir taghha quddiem dan il-Bord.", "L-ezami li ghalhekk ghandu jaghmel dan il-Bord, huwa dak li jezamina jekk id-dikjarazzjoni inhargitx ghal skop pubbliku jew le.", "Il-kaz in kwistjoni jittratta esproprjazzjoni li saret in konnessjoni ma' progett partikolari.", "Id-Direttur Generali Strategija u Sapport fil-Ministeru ta' Ghawdex xehdet li l-Ministeru ghal Ghawdex, xi sentejn ilu beda jahdem fuq il-progett biex tigi upgraded it-triq ta' Kappara, San Ġwann skont l-standards tat-toroq, u jkun hemm iktar road safety fit-triq, kif ukoll biex jigu introduced bicycle lanes, bil-ghan li jkun hemm modal shift, u anke bankini, minhabba li bankini fit-triq, m'hemmx.", "Fir-rikors, ir-rikorrenti ppremettew li proprju n-naha l-ohra tat-triq, faccata ta' fejn gej l-esproprju in kwistoni, il-Gvern ghandu medda ta' art tieghu, li tizboq dik tar- rikorrenti, u gialadarba l-art tal-gvern fil-faccata ma' ghandha xejn inqas jew differenti mill-art tar-rikorrenti, il-widening propost tat-triq, jista' jsir facilment f'art", "pubblika, minghajr ma' tigi esproprjata art privata gdida.", "Gie sostnut li l-interess pubbliku biex isir l-esproprjazzjoni tal-art tar-rikorrenti, jiehu xejra differenti u mhux gustifikat, meta hemm art già pubblika li tista' sservi ghall-istess skop u bzonn tal-esproprazzjoni.", "Mix-xhieda tar-rapprezentant tal-Awtorità tal-Artijiet, Dottor Marisa Loftus, moghtija fit-22 ta' Gunju 2021, irrizulta li faccata tal-art tar-rikorrenti u fuq in-naha l-ohra tat-triq, l-art hija proprjetà tal-Gvern.", "Fl-affidavit taghha Maria El Aida (kif ukoll hekk kif ikkonfermat minn George Urry), gie sostnut li l-punt principali tal-oggezzjoni tar-rikorrenti huwa, li faccata tar-raba' taghhom, huwa kollu art tal-gvern, u ghalhekk, jekk kemm-il darba l-gvern jehtieg li jiehu xi art biex jizviluppaha, dan ghandu jaghmlu fl-art pubblika l-ewwel, qabel ma' jdur ghal raba' vergni u tal-privat.", "In fatti, l-istess rikorrenti kkonfermaw li r-raba' taghhom jinsab mahdum, u dejjem kien jinhadem.", "Tqajjem ukoll l-ilment li l- esproprjazzjoni mhiex qed issir wahda shiha tul Triq Marsalforn kollha, izda bicciet 'l hemm u 'l hawn, u ghalhekk, ir-rikorrenti mhumiex jaraw distinzjoni ossia preferenza, biex ma tintuzax art li digà hija tal-gvern, li tinsab ezatt faccata tar-raba' taghhom a skapitu taghhom stess, li ser tittehdilhom bicca art tul il-faccata kollha.", "Ir-rikorrenti nsistew li jrid jinzamm bilanc bejn it-tgawdija tal-proprjetà privata u l- interess tal-kollettività ghall-gustizzja socjali.", "Saret insistenza li dan il-progett jinkludi diversi esproprjazzjonijiet, izda jrid jigi ppruvat li verament hemm skop pubbliku fir-rigward ta' din l-art tar-rikorrenti per se, u mhux li hemm skop pubbliku wiehed ghall-artijiet kollha affettwati f'dan il-progett ta' triq ta' Kappara, San Ġwann.", "Skont ir-rikorrenti, ma tressqitx prova li hemm xi riskji partikolari fl-ambjenti mertu ta' din il-kawza.", "Insistew ukoll, li ma tressqet l-ebda prova ghalfejn ghandu jkun hemm preferenza bejn in-nahiet tax-xellug u tal-lemin tat-triq, u fin-nuqqas ta' tali prova, m'ghandu jkun hemm l-ebda preferenza ghalfejn ghandu jkun hemm l-esproprju fuq in-naha tar-right when facing North (cioe' din l-esproprjazzjoni fejn qed tigi proposta) ghan-naha tal-left (fejn hemm diga art tal-Gvern).", "Ir-rikorrenti komplew jargumentaw li ser isir esproprju fuq art privata minghajr ma tigi utilizzata bizzejjed l-art pubblika, u li din hija sitwazzjoni fejn ser isir esproprjazzjoni a skapitu tar- rikorrenti, meta tezisti alternattiva ohra li tilhaq l-istess ghanijiet.", "Il-Bord iqies li m'hemmx kontestazzjoni li din l-art giet iddikjarata li hija mehtiega bhala parti mill-progett li ser isir fi Triq Marsalforn, Zebbug, Ghawdex.", "Il-Bord huwa sodisfatt ukoll li l-bzonn tal-art in kwistjoni, huwa wiehed fl-interess pubbliku.", "Il- Bord wasal ghal tali konkluzzjoni in vista tas-segwenti:", "Irrizulta in fatti, li din l-art giet esproprjata, mhux precizament biex titwessa' l- karreggjata tal-vejikoli, izda sabiex tkun tista' ssir bankina ghal tul it-triq kollha, kif", "ukoll sabiex issir cycle lane.", "Tali skop jissubentra fid-definizzjoni ta' skop pubbliku misjuba fl-Artikolu 2 tal-Kap 573 tal-Ligijiet ta' Malta, li jaqra:", "kull skop li għandu x'jaqsam mal-użu esklużiv tal-Gvern jew mal-użu pubbliku ġenerali, jew li għandu x' jaqsam ma' jew jiswa għall-interess jew qadi tal-pubbliku (sew jekk l- art tkun għall-użu tal-Gvern sew jekk le) jew ma' jew għall- ippjantar tal-ibliet jew ma' jew għar-rikostruzzjoni jew għaż-żieda fl-impiegi, jew għat-tkattir fit-turiżmu, jew għall-promozzjoni tal-kultura, jew għall-preservazzjoni tal- identità nazzjonali u storika, jew għall-ħarsien ekonomiku tal-Istat jew kull skop li għandu x'jaqsam mad-difiża ta' Malta jew li għandu x'jaqsam ma' jew jiswa għall- operazzjonijiet navali, militari jew tal-ajru; u jfisser ukoll kull skop ieħor imsemmi bħala pubbliku minn xi liġi; u għall-finijiet ta' din it-tifsira, fejn l-iskop sabiex jiġi eżerċitat xi dritt taħt dan l-Att ikun marbut mal- utilizzazzjoni ta' xi art jew xi dritt marbut jew relatat magħha għal kull raġuni marbuta mal-provvista, ħażna jew distribuzzjoni ta' karburanti jew sorsi oħra ta' enerġija, jew f'konnessjoni mal-provvista ta' xi servizz ta' utilità jew servizz muniċipali jew proġett infrastrutturali, għandu jitqies bħala konness ma' jew anċillari għall-interess pubbliku jew utilità.", "Il-Bord jaghmel referenza ghas-sentenza kkwotata mill-Awtorità tal-Artijiet fir- risposta taghha, u kif ukoll fit-trattazzjoni taghha, u cioè Mario Lia noe vs Kummissarju tal-Art et, deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Novembru 2001, fejn intqal li:", "\"Il-formazzjoni tat-toroq hi parti ntrinsika u essenzjali mill-ippjanar, u l-jedd ta' l-amministrazzjoni pubblika li tesproprja art ghal dan il-fini ma jistax jigi diskuss sakemm ma jkunx kaz ovvju fejn ikun qed jigi favorit esklussivament l-interess tal-privat a skapitu u ghal zvantagg ta' l-esproprijat fl-izvilupp fejn il-kollettivita' u s- socjeta' ma jkollhom l-ebda interess.", "Kif sewwa gie ritenut minn din ilQorti f'diversi insenjamenti taghha, fosthom fis- sentenza \"Dr. Carmelo Abdul Karim et vs. Segretarju tad- Djar et\" li fuqha strah l-istess appellant fir-rikors ta' l-appell tieghu \"haga jew ghemil ma jitqiesx li sar fl-interess pubbliku jekk jaqdi l-interess privat.", "L-interess huwa dejjem privat meta m'ghandux applikazzjoni ghall-generalita' tac-cittadini\".", "Fil-kaz taht ezami l-esproprjazzjoni manifestament kellha applikazzjoni ta' beneficcju ghall-kollettivita'.\"", "Ghalkemm is-sentenza appena citata kienet tirrigwarda twessigh tat-triq, dan il- Bord iqies li zieda ta' bankina sabiex persuni jkunu jistghu jimxu matul din it-triq b' mod sigur, u zieda ta' cycling lane, jaqghu fl-ambitu li jibbenifikaw lill-kollettività, kif ukoll jaqghu fl-ambitu ta' twessigh tat-triq.", "Dana peress li t-triq ma tintuzax mill- vejikoli biss, izda tintuza wkoll minn nies, annimali, u kif ukoll ciklisti, fost ohrajn.", "Huwa minnu li fuq in-naha l-ohra tat-triq, il-Gvern ta' Malta ghandu art proprjetà tieghu, izda dan il-fatt ma jnaqqasx l-iskop pubbliku ezistenti wara l-esproprju ta' din l-art in kwistjoni, iktar u iktar meta l-Bord jifli x-xhieda moghtija mill-perit ex parte tar-rikorrenti, u l-perit li hadmet fuq dan il-progett fuq struzzjonijiet tal- Ministeru koncernat.", "Irrizulta ben evidenti, li qed isir progett shih ta' titjieb fit-triq ta' Kappara, San Ġwann, bil-ghan li titjieb is-sigurtà u l-immanuvrabilità f'din it-triq.", "Irrizulta wkoll li sabiex jintlahaq dan l-ghan, qamet il-htiega li tkun proprju din l-art f'dik il- parti tal-progett tigi utilizzata.", "In oltre, mix-xhieda tan-Nutar Marisa Loftus in rapprezentanza tal-Awtorità tal-Artijiet fl-4 ta' Gunju 2021, in konnessjoni ma' dan il-progett, kien hemm varji ambjenti proprjetà tal-Gvern li ttiehdu.", "Tant hu hekk, li saru talbiet mill-Ministeru ghall-Ghawdex ghall-esproprju u ghat-terminazzjoni tal- qbiela.", "Issa skont il-perit ex parte tar-rikorrenti, l-applikazzjoni proposta:", "L-istess perit ex parte, Cornelia Urry, kkonkludiet li:", "F'rapport ulterjuri, l-istess Perit Cornelia Urry inkarigata mir-rikorrenti, ghamlet superimposition exercise minn fejn skont hi, irrizulta li:", "Madanakollu, in kontroezami, fit-18 ta' Gunju 2021, il-Perit Cornelia Urry kkonfermat li meta ghamlet il-kunsiderazzjonijiet taghha, hija hadet biss in konsiderazzjoni, in konsiderazzjoni, il-kuntest kollu tal-izvilupp b'mod holistiku:", "li tirrigwarda", "il-parti", "\"Qorti: Igifieri inti meta hadt il-kunsiderazzjonijiet tieghek, hadt in konsiderazzjoni the whole picture jew semplicement il-parti li tirrigwarda l-klijent tieghek?", "Xhud: Le l-parti li tirrigward l-klijent taghna.", "Xhud: L-areas l-ohra tat-triq rajthom pero mir-ricerka li saret mal-Land Registry peress li n-naha l-ohra tat-triq hija propjeta tal-Gvern ukoll, l-expropriation nahseb jiena setghat ma saritx u biex giet akkomodata l-bankina wiesgha u cycling lane fuq in-naha l-ohra.", "Qorti: Imma inti biex wasalt ghal din il-kunsiderazzjoni, hadt in consideration il-whole plan kienx jaghmel sens, igifieri din li qed tghid inti li minflokk saret espropjazzjoni kollox ntefa' fuq in-naha l-ohra, wasalt ghalijha ghax taghmel sens x'hin tara l-posizzjoni tal-klijent tieghek biss jew x'hin tqies il-progett kollu?", "It-triq kollha?", "Xhud: Le jiena hadt in kunsiderazzjoni dik l-area tal- klijent tieghi u hadt in kunsiderazzjoni li l-area ta' faccata hija diga propjeta tal-Gvern.", "Dr. Nicholas Seguna Imbroll: Apparti minn hekk hadt in kunsiderazzjoni biss it-traffiku vejikulari, igifieri tal- karozzi ma hadtx, ghalinqas f'dan il-paragrafu u f'dan ir- rapport, inti tirreferi biss ghal vehicular improvement ma tirreferix ghas-cycle lane, l-improvements li hemm bzonn tas-cycle lanes u tal-bankini?", "Xhud: Fir-rapport ma ghidtx li m'hemmx bzonn jsiru pero jiena just ikkonkludejt li dawk l-affarijiet seta' saru minn naha l-ohra gifieri xorta jkunu hemmhekk.", "Qorti: Xorta jsiru hemmhekk imma fuq in-naha l-ohra tat- triq?", "Dr. Nicholas Seguna Imbroll: Ezatt, bil-kunsiderazzjoni li ghamilt fuq il-propjeta tal-klijent tieghek?", "Xhud: Ezatt, jien biex kemm jista jkun l-expropriation tigi evitata jew ghalinqas imnaqsa kemm jista jkun.\"", "Minn ezami tal-kontroezami tal-Perit Cornelia Urry, u cioè l-Perit ex parte tar- rikorrenti, jirrizulta li l-ezercizzju li sar mill-Perit Cornelia Urry, kien wiehed ristrett u limitat, fis-sens li hija ghamlet konstatazzjonijiet relattivi biss ghall-art mertu ta' din il-kawza, izda mhux b'mod holisitku, u cioè mhux b'mod li evalwat din l-art fil-kuntest tal-progett kollu li ser isir fi Triq Marsalforn.", "Dan jikkontrasta max-xoghol li sar mill-periti nkarigati mill-progett ta' Triq Marsalforn.", "In fatti, mill-banda l-ohra, il-Perit Diane Padovani li tahdem mal- kumpanija li qed tiehu hsieb dan il-progett kollu li ser isir fi Triq Marsalforn, spjegat bil-gurament taghha, l-ezercizzji u l-istudju li saru qabel ma' beda jigi mfassal u ppjantat dan il-progett.", "L-istess Perit spjegat kif f'din it-triq, wara diversi studji, irrizulta li zewg karreggati ta' 3.58 meters kull wahda, huma bizzejjed.", "Irrizulta wkoll li f'din it-triq, hemm hafna infrastruttura nieqsa, u cioè ma kienx hemm infrastruttura ghan-nies bil-mixi (bankini), u kif ukoll inhasset il-htiega ta' infrastruttura tac-ciklisti, li wkoll kienet inezistenti, u li qed tigi nkluza f'infrastruttura gdida.", "L-istess Perit spjegat li l-progett sar holistikament biex tizdied l-infrastruttura, titjieb l-infrastruttura ezistenti, u issues ta' road safety jigu mitigati kemm jista jkun.", "In fatti, minn ezami tax-xhieda tal-Perit Diane Padovani, irrizulta li matul it-triq ta' Kappara, San Ġwann, kien hemm hafna problemi mal-alignment, fis-sens li hemm hafna ksur u tidwir, li anke mill-accident records, gie osservat li kien hemm hafna punti li huma black spots, fejn jikkawzaw hafna incidenti.", "Per konsegwenza, mill-istudji li saru, irrizulta wkoll li l-alignment ried jitjieb.", "L-istess Perit spjegat ukoll, li saret attenzjoni metikoluza sabiex jigi mitigat kemm jista' jkun, l-espropju, u ghalkemm l- idejali huwa li ssir triq dritta b'kurvi kbar, ipprova jintlahaq kompromess sabiex jigi mnaqqas kemm jista' jkun, l-esproprju.", "Il-Bord ha in konsiderazzjoni l-fatt li skont l-istess Perit Diane Padovani, fir-rigward tal- oggezzjoni li tqajjmu mir-rikorrenti dwar l-art taghhom, l-esproprju gie limitat billi tnaqqset ic-cycle lane wara konsultazzjoni mal-ERA, b'dana li l-width tas-cycle lane, flok three (3) meters, tnaqqas ghal two point five (2.5).", "L-istess Perit spjegat li l- istudju li jsir ghal progett bhal dan huwa, li jigu evalwati l-problemi logistici u teknici.", "Fil-kaz partikolari, kien hemm htiega li tigi rimedjata l-alignment u originarjament jekk l-kurvatura kellha ssir l-standards li kkonsultaw maghhom, li huma standards li japplikaw Transport Malta, din il-kurvatura kienet ser tkun hafna ikbar, u l-espropju tal-art tar-rikorrenti, kien ikun ghall-estensjoni ikbar tal-art.", "In oltre, l-istess Perit Diane Padovani spjegat bil-gurament taghha, li dwar l-argument tal-Perit Cornelia Urry, fis-sens li cycle lane setghet tigi fuq in-naha l-ohra tat- triq, fuq in-naha l-ohra saret il-bankina ta' minimum width ta' one point three (1.3) li huwa minimum applikabbli minn Transport Malta wkoll, u anke mis-CRPD.", "Ghal fini ta' cycle lane, saru konstatazzjonijiet tat-triq holistikament, u kien impossibli li f'dan il-progett, wiehed joqghod iserrep biex tigi evitata art partikolari mill-esproprju.", "Fi kliem il-Perit Diane Padovani fix-xhieda moghtija fit-18 ta' Gunju 2021, \"din ma stajniex noqghodu nserpu biex nevitaw l-art ta' dan inpoggu n-naha l-ohra, mbghad naqsmu ghat-triq l-ohra, ghan-naha l-ohra u nergghu npoggu n-naha l-ohra u noqghodu sejrin hekk biex igifieri...holistikament kienet taghmel sens li toqghod fuq dik in-naha tat-triq.\"", "Il-Perit Padovani tat ukoll ragunijiet ghalfejn holistikament, ic-cycle lane kellha ssir fuq dik in-naha tat-triq, u dana peress li (i) fuq in-naha taz-Zebbug, il-main issue kienet li hafna minnha hija sloping u nizla ghall-wied, bil-konsegwenza li kien se jkun hemm hafna problemi kif setghet tinbena t-triq biex twessa' lil dik in-naha u (ii) ic-cycle lane biex jigi evitat iktar esproprju sar fuq dik in-naha, ghaliex iktar 'il fuq, hemm bridge, liema bridge jghaqqad u jkompli mat-triq rurali, li tghaqqad ghal Kappara, San Ġwann.", "Il-Bord innota wkoll li l-istess Perit Padovani kkonfermat li fuq dan il-progett hekk kif propost, ghaddej road safety audit, fejn huwa konkluz l-ewwel stadju, u d-disinn propost gie accetat overall, hlief ghal xi affarijiet zghar konnessi ma' signage.", "Il-Bord qies ukoll li prezenzjalment, hemm già zewg lanes li huma iktar wiesa' minn dak li qed jigi propost f'dan il-progett, u hekk kif ikkonfermat ukoll in kontroezami, mill-Perit Padovani.", "Huwa minnu wkoll li t-twessiegh li ser isir sabiex (i) ikun hemm bankina wahda fuq naha wahda biss, sabiex din it-triq tkun accessibbli ghan-nies bil- mixi, u liema bankina giet mizmuma f'wisa' minimu u (ii) ikun hemm cycle lane li hija segregata b'bankina dejqa ta' point four (0.4) meters (li tintuza mhux biex jimxu fuqha, izda biex tissegrega is-cyclists minn mat-triq).", "Madanakollu, dan il-Bord huwa konvint li dan il-progett ha jikkostitwixxi titjib, kemm fl-infrastruttura, kif ukoll fit- triq innifisha, u li jissusisti l-iskop pubbliku hekk kif definit fl-Artikolu 2 tal-Kap 573 tal-Ligjiet ta' Malta.", "Ghar-ragunijiet fuq imsemmija, dan l-Onorabbli Bord qieghed jichad it- talbiet tar-rikorrenti, bl-ispejjez kollha kontra l-istess rikorrenti.", "Il-Bord jaghmilha cara li din id-decizjoni qed issir b'rizerva ghal kull buon fini, ghal kwalunkwe dritt ta' azzjoni ohra li r-rikorrenti jista' ghandhom a disposizzjoni taghhom, ai termini tal-ligi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-18_2021-127769.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE BURLO! Seduta tal-14 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM", "Direttur Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali ('l-appellant')", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat id-Direttur Ġenerali tas-Sigurtà", "Soċjali [minn issa 'l quddiem 'id-Direttur Ġenerali appellant'] mid-deċiżjoni", "mogħtija fit-13 ta' Jannar, 2021, numru 019/21 [minn issa 'l quddiem 'id-", "deċiżjoni appellata'] mill-Arbitru tas-Sigurtà Soċjali [minn issa 'I quddiem 'l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM Arbitru'], li permezz tagħha ddeċieda li jilqa' l-appell tar-rikorrenti Maria", "magħrufa bħala Angelica Silvio (K.I. nru 161895M) [minn issa 'l quddiem 'l-", "Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw id-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali", "appellant tas-26 ta' Settembru, 2019 [minn issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni tad-", "Direttur Ġenerali appellant'], li l-appellata kienet tħallset żejjed l-ammont ta'", "€586.00 f'Għajnuna Soċjali mingħand id-Dipartiment, u dan għar-raġuni li hija", "ma kinitx qiegħda tifforma familja għal rasha.", "B'hekk huwa infurmaha permezz", "ta' dik l-istess deċiżjoni li l-ammont imħallas żejjed kien ser jitnaqqas mill-", "istess Għajnuna Soċjali (SA) jew minn xi benefiċċju ieħor li hija setgħet kienet", "qegħda tirċievi mingħand id-Dipartiment.", "L-appellata istitwiet proċeduri ta' appell quddiem l-Arbitru fil-15 ta'", "Ottubru, 2019, fejn ikkontestat id-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant", "kemm fir-rigward tal-mod li kienet redatta dik id-deċiżjoni, kif ukoll fil-mertu", "fejn ikkontendiet li hija kienet qiegħda tgħix għal rasha flimkien ma' bintha ta'", "9 snin li kienet tgħajjixha hija stess.", "Min-naħa tiegħu d-Direttur Ġenerali", "appellant wieġeb fil-25 ta' Settembru, 2020, fejn spjega li huwa ma kienx", "sodisfatt li l-appellata kienet qiegħda tifforma familja għal rasha u billi l-appell", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM tagħha ma kienx qed iqanqal l-ebda punt ta' liġi jew prinċipju ta' importanza, l-", "istess kellu jiġi miċħud.", "Id-deċiżjoni appellata", "konsiderazzjonijiet:", "L-Arbitru wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "\"Illi d-dipartiment qed iserraħ it-teżi tiegħu fuq rapport preżentat minn Caroline Axiag li mexxiet l-investigazzjoni u preżentat rapport dwar il-każ.", "L-Arbitru b'dispjaċir jinnota illi l-mod kif ġie eżerċitat l-inkarigu tal-Ispettur f'dan il-każ huwa wieħed diletantesk għall-aħħar.", "L-Ispetturi marru darba waħda biss f'dan il-post fis-6.55 ta' filgħodu.", "Illi wieħed kien jistenna illi almenu l-abitazzjoni tkun sorveljata u l-visti jsiru f'iżjed minn okkażjoni waħda.", "Illi l-appellanti ndikat lill-Ispetturi minn kien is-sieħeb tagħha.", "Illi wieħed kien jistenna li minn ta' lanqas, Jason Wheeler kellu jiġi mitkellem, jekk mhux ukoll li ssir spezzjoni fir-residenza tiegħu, sabiex jiġi vverifikat jekk hemmx effetti personali li jindikaw li persuna tkun qed tgħix regolarment f'dak il-post.", "Mill-banda l-oħra l- appellanti u Jason Wheeler taw verżjoni li taqbel bejniethom, anke jekk il-kwistjoni tas- separazzjoni tal-appellanti tidher li sallum għadha mhix sorvolata għall-aħħar.", "Illi rinfaċċat b'rapport nieqes minn kull forma ta' dettall, l-Arbitru ma jistax ħlief li jistrieħ fuq il-versjoni tal-appellanti.", "Lil hinn minn dan il-każ, l-Arbitru jerġa' jisħaqq illi fir-rapport tagħhom, l-Ispetturi għandhom ikellmu jew aħjar jintervistaw lil kull persuna li tissemma.", "In oltre, minkejja diffikultà ta' rizorsi, idealment ir-residenzi għandhom jiġu visitati f'aktar minn okkażjoni waħda u mhux kif seħħ f'dan il-każ.", "Fiċ-ċirkostanzi, dan l-appell għandu jiġi milqugħ.\"", "Id-Direttur Ġenerali appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fil-25", "ta' April, 2021 fejn qed jitlob lil din il-Qorti sabiex tirrevoka u tannulla d-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM deċiżjoni appellata u konsegwentement tikkonferma d-deċiżjoni tiegħu tas-26", "ta' Settembru, 2019.", "Jissottometti li l-aggravji tiegħu huma dawn: (i) l-Arbitru", "għamel apprezzament ħażin tal-provi; u (ii) l-Arbitru naqas li japplika sew il-liġi.", "L-appellata għażlet li ma tweġibx.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji tad-Direttur Ġenerali", "appellant, u dan filwaqt li tqis ukoll l-osservazzjonijiet tal-Arbitru kif jirriżultaw", "fid-deċiżjoni appellata.", "Id-Direttur Ġenerali appellant qabelxejn jirrileva li huwa konsapevoli", "sew li din il-Qorti bħala qorti tal-appell, m'għandhiex il-kompetenza li tagħmel", "apprezzament mill-ġdid tal-provi.", "Iżda filwaqt li jiċċita diversi sentenzi ta' din il-", "Qorti kif diversament ippreseduta in sostenn tal-argument tiegħu, id-Direttur", "Ġenerali appellant jissottometti li fid-deċiżjoni tiegħu l-Arbitru kien għalkollox", "errat u għalhekk din kienet ir-raġuni għaliex huwa kien qed jinterponi l-appell", "Jgħid li minkejja li kien jirriżulta b'mod sfaċċat mill-atti li l-appellata ma", "kinitx qiegħda tifforma familja għal rasha fir-residenza tagħha, l-Arbitru (i)", "naqas", "jagħmel evalwazzjoni xierqa tal-provi, b'mod partikolari d-", "dikjarazzjonijiet li għamlu l-appellata u s-sieħeb tagħha Jason Wheeler; (ii) naqas li", "jagħti valur probatorju lir-rapport tal-ispetturi u l-importanza li kienet tixraqlu;", "(iii) naqas li jieħu kont tas-sejbien ta' ċertu ħwejjeġ fir-residenza tal-appellata", "waqt spezzjoni, filwaqt li naqas ukoll li jagħti każ tal-interpretazzjoni li l-Qrati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM tagħna taw fir-rigward.", "Minn hawn id-Direttur Ġenerali appellat jgħaddi sabiex", "jiċċita s-sentenza ta' din il-Qorti, kif diversament preseduta, fl-ismijiet Diane", "Bellante vs. Direttur tas-Sigurtà Soċjali tas-6 ta' Ottubru, 2010 rilevanti għall-", "argumenti tiegħu, filwaqt li jirrileva li l-Qorti hemm għażlet li ma temminx lill-", "benefiċċjarja meta qalet li s-sieħeb tagħha kien jorqod għandha kultant.", "Ikompli jgħid li fatt jista' jiġi ppruvat kemm b'mezzi diretti u anki b'mezzi", "indiretti, u dan filwaqt li jirrileva liema kienu l-provi diretti u dawk indiretti fil-", "proċeduri odjerni u kif is-sejbien ta' par safety shoes miksi bit-tajn li kien tas-", "sieħeb tagħha Jason Wheeler, kien jikkostitwixxi prova indiretta tal-fatt li huwa", "kien jgħix magħha.", "Jissottometti li dan saħansitra kien juri li l-verżjonijiet tal-", "appellata u tas-sieħeb tagħha ma kellhomx mis-sewwa.", "In sostenn tal-", "argument tiegħu, id-Direttur Ġenerali appellant jiċċita silta mis-sentenza ta'", "din il-Qorti, kif diversament preseduta, mogħtija fil-25 ta' Frar, 2015 fl-ismijiet", "Sephora Pisani Bugeja vs. Direttur tas-Sigurtà Soċjali, filwaqt li jirrileva li l-fatti ta'", "dawk il-proċeduri huma identiċi għal dawk odjerni.", "Għall-istess raġuni huwa", "jiċċita silta ta' sentenza oħra ta' din il-Qorti, għal darb'oħra kif diversament", "preseduta, fl-ismijiet Doris Martin Debono vs. Direttur tas-Sigurtà Soċjali tal-24 ta'", "Jirrileva li minn dak li qalu l-ispetturi, l-ammont ta' ħwejjeġ maskili", "fir-residenza tal-appellata kien pjuttost konsiderevoli u fid-dawl tas-sentenzi", "ċitati, dan il-fatt kien ixejjen kwalunkwe spjegazzjoni li setgħu taw l-appellata u", "s-sieħeb tagħha.", "Id-Direttur Ġenerali appellant ikompli jgħid li għall-kuntrarju", "ta' dak li qal l-Arbitru, ir-rapport tal-ispetturi kien twil saħansitra għaxar paġni", "fejn kien ġie spjegat fid-dettall sew dak li kien seħħ waqt l-ispezzjoni tal-11 ta'", "Anki l-osservazzjoni tiegħu li l-imsemmija spetturi kienu", "marru darba waħda biss, ma kinitx korretta għaliex huma kienu marru wkoll", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM darbtejn qabel fejn ħadd ma kien wieġeb.", "Jissottometti li wara kollox ir-", "rakkomandazzjoni tal-Arbitru li l-ispetturi kellhom imorru fir-residenzi aktar", "minn darba kienet, ġiet riċentement imwarrba minn din il-Qorti fis-sentenza", "tagħha fl-ismijiet Lilian Stevens. vs. Direttur Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali deċiża", "fis-16 ta' Diċembru, 2020.", "Jirrileva li fil-każ odjern, l-appellata kienet reċidiva", "għaliex din kienet it-tielet spezzjoni fejn instabu l-ħwejjeġ ta' sess maskili, li l-", "B'hekk fis-sena 2016, l-Għajnuna Soċjali", "tagħha kienet twaqqfitilha, iżda l-Arbitru naqas li jieħu kont ta' dan kollu.", "Direttur Ġenerali appellant jirrileva wkoll li filwaqt li l-Arbitru qal li l-ispetturi", "kienu naqsu milli jkellmu lil sieħeb l-appellata Jason Wheeler, dan tal-aħħar kien", "ammetta waqt ix-xhieda tiegħu tal-20 ta' Novembru, 2020 li huwa kien imur", "joqgħod għand l-appellata fi tmiem il-ġimgħa.", "Dwar l-isfond legali tad-deċiżjoni", "tiegħu, id-Direttur Ġenerali appellat jirrileva li skont is-subartikolu (6) tal-", "artikolu 30 tal-Kap.", "318, ir-rekwiżit sabiex persuna tirċievi l-Għajnuna Soċjali", "kien li din kellha tkun il-kap tal-familja.", "Jikkontendi wkoll li skont il-para. (b)", "tas-subartikolu 97(1) tal-istess liġi, dik il-persuna kienet dovuta tinforma lid-", "Dipartiment jekk jinbidlu ċ-ċirkostanzi, u dan saħansitra kienet iffirmat għalih l-", "appellata fl-applikazzjoni tagħha.", "Għalhekk l-appellata kienet tenuta tinforma", "lid-Dipartiment li hija kienet qiegħda tgħix flimkien ma' Jason Wheeler, u li kienet", "qiegħda tifforma familja miegħu.", "Jirrileva li dwar din il-kwistjoni l-Qorti dejjem", "irriteniet li għandhom jiġu meqjusa għadd ta' prinċipji fundamentali: (a) il-", "preżunzjoni taħt l-artikolu 2 tal-Kap.", "318 ma kinitx waħda assoluta jew jure et", "de jure; (b) kollox kien jiddependi mill-fattispecie tal-każ partikolari; (ċ) l-", "evalwazzjoni tal-fattispeċji tal-każ għandha tkun rimessa għal", "konvinċiment ta' min huwa msejjaħ jieħu deċiżjoni; (d) kull min jista' jkun", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM affettwat bl-imsemmija deċiżjoni huwa tenut li joffri spjegazzjoni plawsibbli", "għas-sodisfazzjoni tad-Direttur Ġenerali jew tal-Arbitru.", "Fil-każ odjern, peress li", "l-appellata ma setgħetx tiġi meqjusa bħala l-kap tal-familja tagħha, u dan", "peress li s-sieħeb tagħha kellu impjieg, id-Direttur Ġenerali appellat jgħid li", "huwa kien mexa b'mod ekwu skont il-liġi, u talab li ssir rifużjoni tal-ammont li", "tħallas.", "Id-Direttur Ġenerali appellat jissottometti li l-Arbitru għall-kuntrarju", "ma mexiex skont il-liġi, imma hekk kif ħass li kien korrett b'mod li għamel", "apprezzament ħażin tal-liġi u anki tal-provi miġjuba quddiemu.", "Jagħlaq billi", "jirrileva anki li l-Arbitru naqas milli japplika l-prinċipji ta' ekwità u ġustizzja", "skont l-obbligu li kellu ai termini tas-subartikolu 108(9) tal-Kap.", "Il-Qorti tgħid li l-Arbitru ddeċieda ħażin u tagħraf li s-sottomissjonijiet", "tad-Direttur Ġenerali appellant kif magħmula fir-rikors tal-appell tiegħu, huma", "kollha rilevanti u jxejnu il-konsiderazzjonijiet kif magħmula mill-imsemmi", "Tibda billi tikkonsidra r-rapport investigattiv kunfidenzjali tal-ispetturi,", "li kopja tiegħu ġiet esebita mill-ispettur Caroline Axiag waqt is-seduta tat-2", "ta' Ottubru, 2020 quddiem l-Arbitru.", "Għall-kuntrarju ta' dak li osserva l-", "ir-rapport", "l-mawra", "tal-ispetturi u", "sussegwentement dawn ħejjew, ma saru bl-ebda mod \"dilettantesk\" għaliex l-", "osservazzjonijiet dettaljati u l-argumenti mirquma huma xhieda qawwija tal-", "Tosserva li l-każ infetaħ wara li d-Dipartiment irċieva rapport anonimu", "permezz ta' telefonata fejn dan ġie mgħarraf li l-appellata kienet qiegħda tgħix", "mas-sieħeb tagħha fl-indirizz \"Ever United\", Triq il-Qanpiena, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), u f'każ", "ta' spezzjoni dan kien joħroġ mill-garaxx li kien bieb ma' bieb mar-residenza", "tagħha.", "Minn hemm jidher li l-ispettorat għamel tfittxija fuq il-Common Data", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM Base (CDB) sabiex stabbilixxa li l-appellata kienet l-unika persuna reġistrata fuq", "dak l-indirizz, u anki tfittxija fis-Sistema Amministrattiva Benefiċċji Soċjali", "(SABS), minn fejn irriżulta li l-appellata kienet intitolata għall-benefiċċju għaliex", "kienet tikkostitwixxi household flimkien ma' bintha Mariaemma Silvio ta' 10", "B'hekk ukoll ġie kkonfermat min kien il-missier, li skont il-Jobsplus ma", "kellux impjieg miftuħ, iżda lanqas irriżulta li kien benefiċċjarju tad-Dipartiment.", "Jirriżulta li kuntrarjament għal dak li qal l-Arbitru, l-ispetturi wettqu tliet", "żjarat fejn it-tielet zjara kienet proprju dik tal-11 ta' Settembru, 2019 fis-6.55", "ta' filgħodu.", "Dakinhar l-ispetturi aċċedew fid-dar tal-appellata wara li huma", "kienu ħabbtu fuq il-bieb ta' barra, u dan wara li stennew ftit minuti hekk kif", "huma kienu ċemplu fuq numru li sabu minn fuq is-sistema SABS u l-appellata", "qaltilhom li ser tiftħilhom.", "Fl-ewwel darbtejn li l-ispetturi kienu aċċedew,", "jirriżulta mill-istess rapport li ħadd ma kien wieġeb.", "Waqt it-tielet żjara, l-", "ispetturi qalu lill-appellata li huma riedu jwettqu spezzjoni u din mill-ewwel", "infurmathom li \"meta t-tifla tkun għand missierha, jorqod hawn il-partner", "tiegħi.", "Jien kont staqsejthom il-Labour Office jekk jistax jorqod hawn u qaluli", "basta ma joqgħodx miegħek b'mod regolari\".", "B'hekk mill-ewwel l-ispetturi", "kellhom prova permezz ta' dikjarazzjoni tal-appellata stess li terza persuna tas-", "sess maskili kienet qiegħda tabita fl-istess dar.", "Iżda meta huma daħlu fil-kamra", "tas-sodda fejn l-appellata ddikjarat li kienet torqod, u talbuha sabiex jaraw", "x'kien hemm fl-għamara, sabu li fin-naħa tax-xellug tal-gwardarobba kien", "hemm biss ħwejjeġ ta' persuna adulta tas-sess maskili, u li kienu jkopru l-", "istaġuni kollha tas-sena.", "Għalhekk huma waslu għall-konklużjoni xierqa li dik il-", "persuna kienet qiegħda tgħix hemmhekk b'mod permanenti u regolari.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM setgħu jgħiduh ukoll għaliex ma kienx possibbli għalihom li jaslu biex", "jikkwantifikaw il-ħwejjeġ li nstabu fil-gwardarobba, osservazjoni ferm ġusta fiċ-", "ċirkostanzi.", "Imbagħad fil-kxaxen tal-gradenza l-ispetturi sabu kexxun mimli", "sew b'ħwejjeġ ta' taħt tax-xeħta maskili, osservazzjoni oħra tassew rilevanti", "sabiex jiġi stabbilit jekk persuna tgħix regolari jew le f'dar ta' residenza.", "naħa tagħha l-appellata kkonfermat magħhom li dawn kienu tas-sieħeb tagħha", "Jason Wheeler, li kien jaħdem fil-kostruzzjoni.", "Aktar tard meta l-appellata tat lill-", "ispetturi aċċess għal kamra li kienet tintuża bħala boxroom, instab li kien", "hemm ammont konsiderevoli ta' żraben u kaxxi taż-żraben u hemm l-appellata", "qabdet safety shoes kollu tajn u qaltilhom \"Ħa, jekk tridu armuh, dan ħallieh", "Il-Qorti tgħid li fid-dawl ta' dak li ġie kkostatat mill-ispetturi, ma kinux", "ikunu korretti u ġusti li kieku waslu għal konklużjoni mod ieħor.", "Tgħid li l-provi", "kollha juru li x-xhieda tal-appellata u tas-sieħeb tagħha Jason Wheeler, kif", "mogħtija fis-seduta tal-20 ta' Novembru, 2020 miżmuma mill-Arbitru, ma", "kinux qegħdin daqstant jirriflettu ċ-ċirkostanzi vera tagħhom u għalhekk l-", "appellata ma setgħetx tkompli tibbenefika mill-Għajnuna Soċjali li jipprovdu", "għalih id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30 tal-Kap.", "318 b'applikazzjoni tad-", "definizzjoni ta' \"familja\" u ta' \"kap ta' familja\", kif mogħtija mill-artikolu 2 tal-", "Jidher li dawn l-istess ċirkostanzi ma baqgħux aktar mistura dan l-", "aħħar, sabiex b'hekk ġie kkonfermat dak li kkostataw l-ispettur.", "Dan il-Qorti", "tgħidu għaliex l-istess Jason Wheeler xehed ukoll li huwa kien ilu jaf lill-appellata", "għal dawk l-aħħar disa' snin.", "Kompla jgħid li llum l-appellata ma kinitx għadha", "toqgħod fl-istess fond, iżda huma kienu qegħdin jgħixu flimkien, u dan minn", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 10", "Appell Inferjuri Numru 1/2021 LM Mejju 2020, u spjega li r-raġel tagħha llum il-ġurnata kien jaf bir-relazzjoni ta'", "Għalhekk iddikjara li ma kienx hemm aktar skop li jaħbu r-", "relazzjoni ta' bejniethom.", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti ssib l-aggravju tad-Direttur Ġenerali", "appellant ġustifikat u tilqgħu.", "Għar-raġunijiet premessi,", "il-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tad-Direttur", "Ġenerali appellant billi tilqgħu, filwaqt li tħassar id-deċiżjoni appellata u", "tikkonferma d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant tas-26 ta' Settembru,", "L-ispejjeż marbuta mal-proċeduri quddiem l-Arbitru, kif ukoll dawk ta' din l-", "istanza, għandhom jitħallsu mill-appellata.", "Onor. Dr Lawrence Spiteri Colombo LL.D. Vidal Rosemarie Spearing Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 10"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-1_2021-127683.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta)", "bhala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "L-Uffiċjal Prinċipali ta' l-Immigrazzjoni", "Illum 14 ta' Lulju 2021", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra:", "U nakkużah talli fis- 12 ta` Lulju 2021 u fil-jiem ta' qabel f'dawn il-", "gżejjer iffalsifika, biddel jew ghamel xi tibdil f'Passaport, Karta ta'", "l-Identità u Permess għar-Residenza jew uża jew kellhu fil-pussess", "tieghu xi Passaport, Karta ta' l-Identità u Permess għar-Residenza li", "huwa kien jaf li ġew iffalsifikati, imbiddla jew sar xi tibdil fihom", ".(Kap 61, Sec 5 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Kif ukoll nakkużah talli matul l-istess żmien, lok u ċirkostanzi", "għamel falsifikazzjoni oħra jew xjentement għamel użu minn xi", "dokument iehor iffalsifikat, fid-dokument fuq imsemmi (Kap 9, Sec", "189 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Kif ukoll nakkużah talli matul l-istess żmien, lok u ċirkostanzi", "jew kopji vera", "ta' dokument", "reġistrazzjonijiet magħmula skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap", "217, Sec 32(1d) tal-Liġijiet ta' Malta).\"", "Semghet l-ammissjoni tal-imputat.", "Tat zmien ragonevoli lill-imputat sabiex jirrikonsidra l-ammissjoni", "Rat li waqt l-udjenza tal-lum mizmuma minn din il-Qorti l-imputat -", "omissis- reġa afferma l-ammissjoni tiegħu anke wara li l-Qorti tatu żmien", "jirrikonsidra l-posizzjoni tiegħu;", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-lum stess;", "Rat l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni dwar il-piena;", "Ikkunsidrat:", "Illi stante ammissjoni", "jirrizultaw pruvati u", "ghaldaqstant il-Qorti ma tistax hlief issib htija fl-imputat.", "tiegħu.", "Illi dwar il-piena li ghandha tigi imposta, din il-Qorti mhux biss qed tqis", "l-ammissjoni tal-imputat fi stadju bikri tal-proceduri, izda qed tqis ukoll", "il-koperazzjoni tiegħu mal-Pulizija, il-fedina penali tal-imputat, il-gravità", "tar-reati minnu kommessi, kif ukoll iċ-ċirkostanzi partikulari li taw lok", "ghal dan il-kaz.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti, wara li rat l-Artiklu 5 tal-Kapitlu 61, l-", "Artiklu 189 tal-Kapitlu 9, u l-Artiklu 32(1)(d) tal-Kapitlu 217 tal-liġijiet", "ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputat -omissis- ħati tal-akkuzi", "migjuba kontrih u wara li qieset il-kollaborazzjoni tieghu mal-Pulizija, u", "l-ammissjoni bikrija tieghu tqis li piena karċerarja ma hiex idoneja f'dan", "il-każ u għalhekk qed tillibera lill-imputat bil-kundizzjoni li ma", "jikkommettix reat ieħor sa żmien seba' snin mil-lum ai termini tal-Artiklu", "22 tal-Kap.", "446 tal-liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti spjegat fi kliem car lill-imputat l-import u konsegwenzi ta' din is-", "sentenza u x'jigri f'kaz li ma jottemporax ruhu ma' din is-sentenza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-1_2021-127844.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE NAPPA GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Illum, 14 ta' Lulju 2021", "Rat ir-rikors ta' GA, datat 20 ta' Settembru 2019, a fol 2 et seqq., li jaqra hekk:", "Illi dan huwa rikors ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'", "Malta permezz ta' liema r-rikorrenti qieghda titlob bir-rispett lil din l-", "Onorabbli Qorti sabiex tordna l-waqfien tal-Komunjoni tal-Akkwisti li tezisti", "bejn il-partijiet.", "Illi din it-talba tista ssir minn kull parti li u f'kull zmien matul is-smiegh tal-", "kawza ta' firda u dan skont ma jipprovdi l-Artikolu 55(!) tal-Kapitolu 16.", "Illi ma hemm xejn li ghandu jwaqqaf lil din l-Onorabbli Qorti milli tordna l-", "waqfien tal-Kommunjoni li tezisti bejn il-partijiet f'dan l-istadju.", "Illi hadd mill-partijiet ma huwa ser ibati ebda pregudizzju u dana peress li l-", "partijiet illum jghixu hajja separata.", "Ghaldaqstant r-rikorrenti titlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti sabiex", "(i) Tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-Akkwisti li tezisti bejn il-mizzewgin GA", "u MA u dana permezz ta' sentenza ai termini tal-Atikolu 55 tal-Kapitolu 16", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "(ii) Tordna li din is-sentenza tigi notifikata lid-Direttur tar-Registru Pubbliku", "ai termini tal-Artikolu 55(5) u li din l-ordni ghandha jkollha effett daqs li", "kieku l-waqfien tal-kommunjoni tal-akkwisti saret b'att pubbliku ai termini", "Rat li l-atti tar-rikors u d-dokumenti esebiti ġew debitament notifikati skond il-liġi;", "Rat ir-risposta ta' MA, datata 7 ta' Ottubru 2019 ,a fol 6 li taqra hekk:", "Illi l-esponenti qed topponi t-talba kif dedotta mill-attur ghas-segwenti", "ragunijiet;", "Illi fl-ewwel lok, ma hemmx raguni valida ghala din it-talba qed issir f'dan l-", "istadju tal-proceduri.", "Il-gbir tal-provi ghadu ghaddej gmielu u ma hemm l-", "ebda dewmien inutli f'dawn il-proceduri li jiggusitfikaw tali talba f'dan l-", "Illi fit-tieni lok, stante li l-provi ghadhom fi stadju bikri, u dan peress li waslu", "fil-gbir tal-provi tal-attur, u l-esponenti ghad ma kellhiex il-fakolta'", "tipproduci l-provi taghha, din l-Onorabbli Qorti ghad m'ghandiex stampa", "cara tal-assi formanti parti mill-komunjoni u ghaldaqstant jekk tigi xolta", "f'dan l-istadju tista tkun qed tikkawza pregudizzju.", "Illi minkejja fir-rikors tieghu, l-intimat allega li l-ebda parti mhux ser tbati l-", "ebda pregudizzju minn dan ix-xoljiment izda hu ma gab l-ebda prova sabiex", "Ghaldaqstant, l-esponenti qed titlob lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha", "tichad it-talba rikorrenti, bl-ispejjez kontra r-rikorrent.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi din hija sentenza wara talba maghmula mill-attur permezz tar-rikors tal- 20 ta' Settembru", "2019 fejn talab lil dina l-Qorti tordna il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet, u", "dana ai termini tal-artikolu 55 (1) tal-Kodici Civili.", "Dan l-artikolu jipprovdi s-segwenti:", "\"Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smiegħ tal-kawża ta' firda, fuq talba", "ta' wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-", "akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li", "teżisti bejn il-miżżewġin.\"", "Skond is-subinciz (2) tal-istess artikolu, l-ordni tal-waqfien tal-komunjoni ghandha tinghata", "b'sentenza u skont is-subinciz (3) l-ordni tal-waqfien tkun tghodd minn meta s-sentenza tghaddi", "Illi r-raba sub-inciz tal-istess artikolu imbaghad jipprovdi illi:", "\"Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l-artikolu, il-", "qorti għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux", "proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda.\"", "Illi bhala regola, il-Qorti ghandha tordna x-xoljiment tal-istess komunjoni tal-akkwisti, salv", "ghal dawk il-kazi eccezzjonali fejn jigi sodisfacentement ippruvat illi l-waqfien ser igib mieghu", "preguddizzju mhux proporzjonat lil xi parti jew l-ohra.", "Illi filfatt kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet: Daniela Castaldi vs Duncan Peter Castaldi, deciza", "mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta' Marzu 2015:", "\"In tema legali jinghad illi l-Artikolu 55 tal-Kap.16 li fuqha hija bbazata", "t-talba attrici jaghti l-fakolta' lil parti jew ohra li \"f'kull zmien matul is-", "smiegh tal-kawza ta' firda titlob il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew", "tal-komunjoni tar-residwu taht amministrazzjoni separata li tkun tezisti", "bejn il-konjugi.....t-talba ghall-waqfien m'ghandhiex tinghata jekk parti", "tkun ser issofri \"pregudizzju mhux proporzjonat.\"", "Inoltre, l-oneru tal-", "prova ta' dan ir-rekwizit jirrisjedi fuq min qed jallegah, skond il-principju", "Ili in materia, il-Qorti tal-Appell ikkonfermat decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Familja fejn", "qieset li l-intimat ma kienx ser isofri pregudizzju sproporzjonat bit-terminazzjoni tal-komunjoni", "tal-akkwisti fil-mori tal-kawza.", "Ghall-kuntrarju, gie kkonsidrat mill-Qorti tal-Appell li t-", "terminazzjoni tal-komunjoni kien ser igib beneficcju inkwantu jevita li xi parti jew ohra taghmel", "xi dejn li, 'l quddiem, ikun jista' jigi addebitat lill-komunjoni.", "Illi il-Qorti taghmel referenza ghall-kawza fl-ismijiet: Desiree Purver sive Desiree Lowell", "Papps Compagno vs Michael Purver deciza mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Ottubru 2015, il-Qorti tal-Appell", "ikkonfermat is-sentenza moghtija mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja):", "\"...il-Qorti tosserva li l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jista' jkun", "ta' ebda pregudizzju ghas-sehem tal-attrici mill-assi li talvolta din tiskopri", "wara li twafqet il-komunjoni, ghax il-waqfien tal-komunjoni jirreferi ghal", "futur u mhux ghal dawk l-assi li diga' dahlu u qeghedin fil-komunjoni", "anke jekk ad insaputa tal-attrici\".", "Permezz tar-risposta taghha, datata 7 ta' Ottubru 2019, l-intimata MA, topponi ghat-talba tal-", "attur u ssostni illi ma hemmx raguni valida ghal din it-talba f'dana l-istadju tal-proceduri.", "filwaqt li f'nifs wiehed l-intimata tirrileva illi il-gbir tal-provi ghaddej gmielu u li m'hemm l-", "ebda dewmien inutli, f'nifs iehor tafferma illi l-provi ghadhom fi stadju bikri, b'dana illi l-Qorti", "ghad m'ghandhiex stampa cara tal-assi formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti, u illi jekk", "tigi xolta f'dana l-istadju, hija ser tkun pregudikata.", "F'dan l-istadju il-Qorti terga taghmel referenza ghall-insenjamenti tal-Qorti tal-Appell, fis-", "sentenza: Desiree Purver sive Desiree Lowell Papps Compagno vs. Michael Slater fejn intqal ukoll:", "\"Fil-fehma tal-Qorti l-ezercizzju li trid taghmel il-Qorti huwa maqsum primarjament", "Fl-ewwel stadju l-Qorti tezamina jekk loggezzjoni jew l-oggezzjonijiet", "1 Deciza mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Ottubru 2015.", "imressqa humiex oggettivament rilevanti ghall-finijiet stretti tal-artikolu 55 sub-inciz", "F'kaz li l-oggezzjoni tissupera l-ewwel gharbiel jehtieg li l-Qorti tghaddi sabiex", "tevalwa l-provi u s-sottomissjonijiet imressqa sabiex tiddeciedi jekk l-oggezzjoni,", "oggettivament rilevanti, hiex sorretta mill-provi u allura jekk l-intimata ippruvatx", "sodisfacentement illi fl-ewwel lok ser tbati pregudizzju u fittieni lok, dejjem jekk", "jirrizulta pregudizzju, jekk tali pregudizzju hux proporzjonat jew le.", "Ezami tal-artiklu 55(4) juri illi mhux kull pregudizzju li tista' tivvanta xi parti", "b'opposizzjoni ghal sentenza in parte ghall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti", "jikkwalfika bhala ostaklu ghall-pronunzja ta' tali sentenza.", "Is-sub inciz 4 tal-artikolu 55 jipprovdi illi l-Qorti ghandha tippronunzja l-waqfien", "tal-komunjoni tal-akkwisti qabel is-sentenza finali kemm il-darba xi parti ma tkunx", "ser tbati pregudizzju mhux proporzjonat.", "Dana gie ritenut fil-kawza fl-ismijiet Jael", "In vista tal-ligi u tal-gurisprudenza li qed issir referenza ghalihom, din il-Qorti sejra tikkonsidra", "jekk l-oggezzjonijiet sollevati mill-intimata humiex:", "Relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 55; u", "Humiex tali li jissarrfu fi preġudizzju mhux proporzjonat u konsegwentement", "jiġġustifikaw iċ-ċaħda tat-talba tar-rikorrenti għall-waqfa tal-komunjoni tal-", "akkwisti sal-lum viġenti bejn il-partijiet.", "Il-Qorti tfakkar illi l-waqfien tal-komunjoni jsehh meta s-sentenza tal-Qorti tghaddi in gudikat u", "bl-ebda mod ma jkollha effett retroattiv.", "Il-Qorti dejjem ikkunsidrat illi dak li sal-lum huwa", "formanti mill-komunjoni tal-akkwisti ser jibqa` hekk sakemm ikun hemm ix-xoljiment tal-", "komunjoni tal-akkwisti u d-decizjoni dwar il-qasma tal-proprjeta` tal-partijiet.", "Dana qieghed", "jinghad fid-dawl tal-fatt li dak li qed jintalab fir-rikors huwa li l-istess komunjoni tal-akkwisti", "tieqaf u ma tibqax fis-sehh, u mhux il-likwidazzjoni taghha.", "Dan huwa konformi mal-", "insenjament tal-Qorti tal-Appell fid-decisjoni su riportata.3", "Il-Qorti tara illi ghalkemm il-gbir tal-provi ghadu fi stadju fejn qeghdin jinstemghu l-provi tal-", "attur, mill-atti jirrizulta illi hemm dokumentazzjoni sostanzjali li hija diga esebita, il-", "2 Deciza mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) nhar it- 3/12/2013 212/2019/2 RGM.", "maggoranza ta' liema huma inter alia bank statements tal-joint accounts tal-partijiet.", "Din il-Qorti hasbet fit-tul fir-rigward ghaliex huwa fid-dover taghha li tevalwa bir-reqqa jekk", "bix-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti jekk xi parti jew l-ohra hux ser jbatu pregudizzju, u", "jekk dan hux ser jikkwalifika bhala pregudizzju 'mhux proporzjonat.'", "Il-Qorti tosserva illi minkejja dak rapportat mill-intimata, kien jinkombi fuqha li tipprova il-", "\"pregudizzju mhux proporzjonat\", b'dana illi l-oneru tal-prova ta' dan ir-rekwizit jirrisjedi fuq", "Illi ghar-rigward u", "minkejja li l-intimata kellha l-opportunita' li tipproduci provi u taghmel is-sottomissjonijiet", "taghha jew trattazzjoni ghar-rigward, il-Qorti tara illi l-intimata m'ghamlet xejn minn dan, anzi", "permezz tal-avukat difensur taghha ddikjarat illi m'ghandha l-ebda provi xi tressaq jew", "trattazzjoni x taghmel.4 Illi ulterjorment, hija l-fehma konsiderata ta' din il-Qorti illi l-intimata", "hija ben konsapevoli u a konoxxenza tal-assi formanti parti mill-komunjoni b'dana illi l-waqfien", "tal-komunjoni tal-akkwisti mhux ser tkun ta' pregudizzju mhux proporzjonat fil-konfront tal-", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet ta' GA u", "konsegwentement tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti li tezisti bejn il-partijiet ai", "termini tal-Artikolu 55 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, u tordna n-notifika ta' din is-", "sentenza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku a spejjez ta' GA.", "Spejjez riservati ghall-gudizzju finali.", "4 Vide Verbal tas-seduta 3 ta'Mejju 2021."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-228_2018-127693.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Ġudikatur: Dr. Claudio Spiteri Pace Bardon", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Lulju 2021", "premettiet illi:", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-13 t'Ottubru 2020 li permezz taghha", "It-Tribunal huwa mitlub li jikkundanna lill-konvenut ihallas lis-socjeta' attrici s-", "somma ta' sitt mitt Euro (€600) bhala bilanc minn self brevi manu; u sitt mija u sitta", "u sitin Euro u sebghin centezmu (€666.70) rapprezentanti xoghlijiet li saru fuq il-", "vettura tal-istess konvenut u allura b'total dovut ta' €1,266.70.", "Paġna 1", "Talba Nru: 239/20 CZ – 14/7/2021 Bl-ispejjez inkluz dawk ta' ittra ufficcjali numru 1157/20 a tenur ta' l-artikolu 166A", "tal-Kap.", "12 u l-imghax u l-konvenut in subizzjoni.", "Ra illi l-konvenut ma prezenta l-ebda risposta;", "Ra illi fl-udjenza tal-1 ta' Marzu 2021, l-avukat difensur tas-socjeta' attrici iddikjara", "illi in vista tal-fatt li l-konvenut ma pprezentax risposta, ma kellux aktar provi u talab", "li l-kawza tigi differita gha-sentenza;", "Ra illi l-avukat difensur tal-konvenut irrileva li hemm bzonn tigi investigata l-kwistjoni", "Ra illi inghata terminu lill-partijiet sabiex jipprezentaw nota ta' sottomissjonijet", "taghom fuq il-punt appena premess;", "Ra n-nota ta' sottomissjonijet prezentata mis-socjeta' attrici fil-15 t'April 2021;", "Ra illi bi provvediment tal-20 ta' Mejju 2021, it-Tribunal iddikjara li l-konvenut", "ghandu jitqies fi stat ta' kontumacja.", "Ra illi fl-istess seduta tal-20 ta' Mejju 2021, it-Tribunal ta zmien lill-partijiet sabiex", "jaghmlu nota ta' sottomissjonijiet finali taghhom, izda ra wkoll illi l-ebda nota ma giet", "Ra illi l-kawza giet differita ghas-sentenza ghal-lum.", "Paġna 2", "Ikkunsidra:", "Illi din hija kawza fejn is-socjeta' attrici qed titlob li l-konvenut jigi kkundannat ihallas", "sitt mitt Euro (€600) bhala bilanc minn self brevi manu; u sitt mija u sitta u sittin", "Euro u sebghin centezmu (€666.70) rapprezentanti xoghlijiet li saru fuq il-vettura", "tal-istess konvenut u allura b'total dovut ta' €1,266.70.", "Illi Jonathan Kodjaandreev, direttur tas-socjeta' attrici xehed1 illi l-konvenut kien", "impjegat tas-socjeta' attrici, u kien habat bil-karozza tieghu u talab l-ghajnuna tax-", "xhud sabiex jirmonka, u jsewwi l-karozza.", "minn flus il-kumpanija.", "B'dawn biss il-konvenut ma kienx wasal, u rega' talab l-", "Il-kumpanija attrici ghamlet ix-xoghlijiet ta' tiswija fuq il-karozza", "u l-kont tela' ghal disa' mija sitta u sittin Euro u sebghin centezmu (€966.70), li", "minnhom il-konvenut hallas mitt Euro (€100).", "Wara dan, il-konvenut tkecca mix-", "xoghol u s-socjeta' attrici talbet il-hlas li kien baqa' jsir, kemm ghas-self, kif ukoll", "ghat-tiswija tal-karozza.", "Il-konvenut baqa' ma hallasx, u s-socjeta' attrici llum", "baqghalha tiehu s-somma indikata fil-kawza, u cioe' elf, mitejn u sitta u sittin Euro u", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi t-Tribunal qed iqis illi din il-kawza hija kontestata, u dan fid-dawl tal-fatt illi l-", "konvenut huwa in kontumacja izda m'ammettiex it-talbiet, hlief ghat-talba relatata", "Paġna 3", "Talba Nru: 239/20 CZ – 14/7/2021 mas-self ta' sitt mitt Euro (€600) li giet ammessa b'dikjarazzjoni fis-seduta tat-13 ta'", "Illi jibqa' ghalhekk is-somma l-ohra relatata mat-tiswija tal-karozza.", "Jonathan Kodjaandreev qal li l-hara fil-karozza kienet estensiva, u spjega b'mod generiku", "x'kienet il-hsara.", "entita' ta' din it-tiswija ma gewx prezentati.", "It-Tribunal jinnota pero' illi l-konvenut", "kien accetta illi jhallas l-ispejjez tat-tiswija mitluba mis-socjeta' attrici, tant illi", "minnhom kien hallas mitt Euro (€100), minghajr ma kkontestahom, la kwantu ghall-", "ezistenza taghhom u lanqas ghall-quantum.", "Jirrizulta ghalhekk illi dawn l-ispejjez", "huma dovuti, u t-Tribunal m'ghandu l-ebda prova kuntrarja li tindika li dawn l-ispejjez", "relatati mat-tiswija tal-karozza mhumiex dovuti.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talbiet tas-socjeta'", "attrici, u jordna lill-konvenut ihallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' elf,", "mitejn u sitta u sittin Euro u sebghin centezmu (€1,266.70), bl-imghax mid-", "data tal-prezentata tal-kawza odjerna sal-hlas effettiv.", "L-ispejjez kif mitluba ghandhom jithallsu kollha mill-konvenut.", "Paġna 4", "Paġna 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-239_2020-127703.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "m'għandux ikun li wara għaxar snin ta' proċeduri, l-appellanta tinqeda bil-proċeduri tal-appell biex tqajjem il-lanjanza li l- proċeduri quddiem it-Tribunal setgħu kienu vvizzjati jew li d-depożizzjoni ta' xi xhud tħalliet barra mill-proċess, partikolarment meta din kellha kull opportunità tilmenta dwar dan quddiem it-Tribunal, iżda naqset milli tagħmel dan ̶ meta l-kreditur jitlob ammont speċifiku fl-att taċ-ċitazzjoni u mhux ammont da liquidarsi, l-imgħax fuq dak l-ammont jiddekorri mid-data taċ-ċitazzjoni u mhux mid-data tas-sentenza", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-14 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "GasanMamo Insurance Limited (C 3143) kif surrogata fid-drittijiet tal- assikurat tagħha Maria Oedegaard Borg u l-istess Maria Oedegaard Borg (K.I. 113980M) ('l-appellati')", "Dan huwa appell magħmul mill-intimata Frances Natalizia Minuti (K.I.", "09477M), hawnhekk 'l-appellanta', minn deċiżjoni tat-Tribunal tal-Arbitraġġ fi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "ħdan iċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta [minn issa 'l quddiem \"it-Tribunal\"],", "tat-23 ta' Frar, 2021 [minn issa 'l quddiem 'il-lodo arbitrali'], li permezz tiegħu", "t-Tribunal iddeċieda billi filwaqt li laqa' l-eċċezzjonijiet imressqa mill-intimat", "Simon Braddick-Southgate, hawnhekk 'l-appellat Braddick-Southgate', u ddikjara li dan mhux responsabbli", "għall-inċident mertu ta' dawn il-proċeduri, ċaħad l-eċċezzjonijiet imressqa mill-", "intimata Frances Natalizia Minuti, u b'hekk", "laqa' t-talbiet tar-rikorrenti", "GasanMamo Insurance Limited (C 3143) kif surrogata fid-drittijiet tal-", "assikurat tagħha Maria Oedegaard Borg u l-istess Maria Oedegaard Borg (K.I. BRADDICK-SOUTHGATE),", "hawnhekk", "fil-konfront", "tagħha, u ddikjara", "l-inċident", "awtomobilistiku li seħħ ġewwa Parti mill-Fgura fid-19 ta' Lulju, 2011 [minn issa 'l", "quddiem 'l-inċident'], ġara unikament tort tagħha.", "It-Tribunal iddikjara wkoll li", "d-danni sofferti mir-rikorrenti jammontaw komplessivament għas-somma ta'", "seba' mija u tnejn u tmenin Euro u sitta u sebgħin ċenteżmu (€782.76), li", "minnhom is-somma ta' seba' mija u sebgħa u għoxrin Euro u sitta u sebgħin", "ċenteżmu (€727.76) għandha titħallas lis-soċjetà rikorrenti, filwaqt li s-somma", "ta' ħamsa u ħamsin Euro (€55) għandha titħallas lir-rikorrenti Maria Oedegaard Borg.", "L-", "intimata Frances Natalizia Minuti ġiet ikundannata tħallas id-danni hekk", "likwidati, flimkien mal-ispejjeż tal-arbitraġġ, bl-imgħaxijiet legali fuq id-danni", "hekk likwidati b'effett mid-data tal-preżentata tal-arbitraġġ sad-data tal-ħlas", "Ir-rikorrenti istitwew proċeduri arbitrali, li permezz tagħhom talbu lit-", "Tribunal jiddikjkara min mill-intimati għandu jinżamm responsabbli għall-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "inċident awtomobilistiku li seħħ fid-19 ta' Lulju, 2011, bejn il-vettura bin-", "numru ta' reġistrazzjoni SJJ 762 misjuqa mill-initmat Simon Braddick-Southgate u l-vettura", "bin-numru IBI 742 misjuqa mill-intimata Frances Natalizia Minuti, bil-vettura", "tar-rikorrenti Maria Oedegaard Borg bin-numru ta' reġistrazzjoni NOV 127, li ġarrbet", "ħsarat waqt li din kienet ipparkjata mal-ġenb tat-triq fejn seħħ l-inċident, u li", "jillikwida d-danni riżultanti mill-imsemmi inċident.", "Oedegaard Borg kienet assikurata b'polza tal-assikurazzjoni tat-tip comprehensive mas-", "soċjetà rikorrenti GasanMamo Insurance Limited, u għalhekk għajr għall-", "ewwel €55, l-ispejjeż għat-tiswija tal-ħsarat li ġarrbet il-vettura tar-rikorrenti", "Maria Oedegaard Borg tħallsu minn GasanMamo Insurance Limited.", "Ir-rikorrenti talbu lit-Tribunal jiddikjara li l-intimati, jew min minnhom,", "huma unikament responsabbli għall-inċident inkwistjoni, billi allegaw li l-", "inċident tat-traffiku inkwistjoni seħħ waqt li l-intimati kienu qegħdin isuqu l-", "vetturi tagħhom b'mod negliġenti u imprudenti.", "Ir-rikorrenti qalu li d-danni", "subiti mill-vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni NOV 127 jammontaw għal", "€782.76, jew somma oħra verjuri li tista' tiġi determinata waqt l-arbitraġġ, u l-", "intimati jew min minnhom għandhom jiġu kkundannati jħallsu dawn l-ispejjeż", "flimkien mal-imgħaxijiet legali mid-data tan-notifika tal-ittra uffiċjali sad-data", "tal-pagament.", "L-intimat Simon Braddick-Southgate wieġeb", "li huwa qiegħed", "jirrespinġi", "allegazzjonijiet, pretensjonijiet u talbiet kollha mressqa mir-rikorrenti stante li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "dawn huma infondati fil-fatt u fid-dritt, għaliex l-inċident inkwistjoni ġie", "kkawżat unikament mill-intimata Frances Natalizia Minuti u mhux minnu.", "huwa ma kienx responsabbli għall-inċident, u għalhekk kull talba sabiex huwa", "jagħmel tajjeb għad-danni allegatament ikkawżati lir-rikorrenti, għandha tiġi", "miċħuda.", "L-intimat Simon Braddick-Southgate talab li huwa jiġi meħlus minn kull proċedura", "tal-arbitraġġ u mill-ħlas tad-danni, u qal li hija l-intimata Frances Natalizia", "Minuti li għandha tinżamm responsabbli għal dak li seħħ u għall-ħsarat sofferti", "mir-rikorrenti.", "L-intimata Frances Natalizia Minuti wieġbet li t-talbiet tar-rikorrenti", "huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż, stante li", "l-inċident awtomobilistiku ma seħħx tort tagħha, iżda tort ta' Simon Braddick-Southgate, li", "saq b'imperizja, traskuraġni u nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti tat-", "Qalet li għalhekk l-ewwel talba għandha tiġi miċħuda fil-konfront", "tagħha, għaliex l-inċident seħħ tort tal-intimat l-ieħor.", "Żiedet tgħid li r-", "rikorrenti ma sofrew l-ebda danni li għandha tinżamm responsabbli għalihom", "hi, u għalhekk hija m'għandha tinżamm responsabbli għall-ebda ħlas ta' danni.", "Ir-rikorrenti Maria Oedegaard Borg xehdet li fil-ħin tal-inċident, hija kienet qiegħda", "d-dar, bil-vettura tagħha li kienet ipparkjata barra, meta f'ħin minnhom", "semgħet ħoss, u xħin ħarġet tara x'kien ġara, sabet żewġ vetturi maħbutin li", "għamlu ħsara fil-vettura tagħha.", "Qalet li hija ma tafx l-inċident kif seħħ, imma", "għad-danni subiti minnha għamlet tajjeb is-soċjetà GasanMamo Insurance", "Dr Louis Boumaiza għas-soċjetà rikorrenti kkonferma li kienet is-soċjetà", "rikorrenti li għamlet tajjeb għad-danni u għall-ħsarat sofferti mill-assikurata", "L-intimata Dr Francina Minuti xehdet li dakinhar tal-inċident, hija", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "kienet għaddejja min-naħa ta' Ħaż-Żabbar sejra lejn il-Ħamrun, u fil-ħin tal-", "inċident it-triq kienet vojta.", "Qalet li kellha l-indicator mixgħul fuq in-naħa tal-", "lemin, għaliex riedet tikser sabiex tidħol fid-drive-in tad-dar tagħha fl-istess", "Qalet li minn faċċata tagħha ma kinux ġejjin vetturi, u fil-ħin li kisret biex", "tibda dieħla fid-drive-in, hija kienet qiegħda ssuq bil-mod ħafna.", "L-intimata", "qalet li hija fl-ebda ħin ma waqfet zoptu għaliex ma kellhiex għalfejn, għaliex", "Kompliet tgħid li f'ħin minnhom hija ħasset daqqa kbira fuq", "il-vettura tagħha.", "Spjegat li fil-ħin tal-impatt, il-vettura tagħha kienet għadha", "dritta, filwaqt li l-impatt seħħ f'nofs il-vettura tagħha.", "xehed li fil-ħin tal-inċident huwa kien qiegħed isuq il-vettura targata SJJ 762 u", "kien għaddej minn Psaila Street, fid-direzzjoni lejn Ħaż-Żabbar.", "Qal li rekbin", "miegħu kellu żewġ passiġġieri, u xħin wasal quddiem showroom tal-muturi li", "hemm fit-triq, sema' twerżiqa għaliex il-vettura li kienet ġejja mid-direzzjoni", "opposta, baqgħet dieħla fil-ġenb tiegħu.", "Ix-xhud qal li ma jidhirlux li dak il-ħin", "quddiemu kien hemm vetturi oħra.", "Qal illi fil-ħin li seħħ l-impatt huwa kien", "għaddej b'veloċità baxxa.", "Qal li mal-ġenb tat-triq kien hemm vettura pparkjata", "li huwa baqa' dieħel fiha.", "Qal li mal-impatt huwa baqa' dieħel fil-parapett tal-", "ħanut tal-muturi u anki waqqalu xi ġebel.", "L-intimat Simon Braddick-Southgate ippreżenta", "sensiela ta' ritratti sabiex juri l-inħawi fejn seħħ l-inċident, il-marki tal-", "brejkijiet, kif ukoll il-pożizzjoni tal-vetturi rispettivi wara l-inċident.", "Tribunal ġiet ippreżentata wkoll kopja tar-rapport li sar lill-Pulizija in segwitu", "għall-inċident.", "F'dikjarazzjoni ġuramentata ppreżentata mill-intimat Simon Braddick-Southgate, huwa", "spjega li dakinhar tal-inċident huwa kien qiegħed isuq fid-direzzjoni tal-isptar", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "Saint Philip's direzzjoni lejn Ħaż-Żabbar, u rekbin miegħu dak il-ħin kien hemm", "Qal li fil-ħin tal-inċident huwa kien", "għaddej b'veloċità normali u ma kellux xi għaġġla partikolari, meta f'ħin", "minnhom ra vettura tal-għamla Smart ġejja mid-direzzjoni opposta, li daret", "quddiem il-vettura tiegħu.", "Qal li din il-manuvra kienet inaspettata, u għalhekk", "huwa ma setax jgħid jekk l-indicator ta' din il-vettura kienx mixgħul jew le.", "L-", "intimat Simon Braddick-Southgate qal li huwa ħa brejk qawwi, iżda l-vettura misjuqa mill-", "intimata l-oħra baqgħet għaddejja, bir-riżultat li ħabtet miegħu.", "Qal li l-impatt", "kien qawwi u għalhekk huwa baqa' dieħel fil-ħajt tal-istabbiliment Cycle", "World, u ħabat ukoll ma' vettura li kienet ipparkjata mal-ġenb tat-triq.", "L-", "intimat qal li wara l-impatt, huwa bilkemm felaħ joħroġ mill-vettura tiegħu.", "Agius qal li konsegwenza tal-inċident, kemm hu kif ukoll bintu li kienet riekba", "miegħu, kellhom jirċievu attenzjoni medika.", "Jessica Maria Braddick-Southgate, bint l-intimat Simon Braddick-Southgate, xehdet illi fil-ħin tal-", "inċident hija kienet riekba fil-vettura misjuqa minn missierha.", "Spjegat li huma", "kienu ġejjin mid-direzzjoni tal-isptar Saint Philip's fid-direzzjoni lejn Ħaż-Żabbar u", "Psaila Street, u missierha dejjem baqa' jsuq fil-karreġġata tiegħu.", "Żiedet tgħid", "li f'ħin minnhom semgħet lil missierha jirrimarka dwar xi manuvra li għamlet l-", "intimata l-oħra, u fil-pront semgħet il-brejkijiet u l-ħoss tal-impatt tal-vettura.", "Ix-xhud qalet li wara l-inċident hija kellha tingħata l-għajnuna medika anki", "sabiex tinħareġ mill-vettura.", "Ix-xhud Kurt Braddick-Southgate xehed li hu kien il-Pulizija li investiga l-inċident.", "huwa tkellem maż-żewġ xufiera involuti, u meta aċċeda fuq il-post fejn seħħ l-", "inċident, huwa ma kellu l-ebda suspett li l-intimati kienu ċaqalqu l-vetturi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "tagħhom minn fejn kienu.", "Qal li b'kollox fuq il-post kien hemm tliet vetturi", "maħbutin u mal-art kien hemm żewġ settijiet ta' marki ta' brejkijiet.", "Carmen Scaletta xehdet li fil-ħin tal-inċident hija kienet ipparkjata mal-ġenb", "tat-triq, għaliex bintha tattendi l-iskola tal-pjanu li tmexxi l-intimata Francine", "Scaletta li hija rat lill-intimata ġejja mid-direzzjoni opposta bl-indicator", "mixgħul, u din għaddiet bil-mod minn ħdejha.", "Qalet li ħin minnhom dawret", "wiċċha biex tkellem lil bintha, meta semgħet xi storbju.", "Kompliet tgħid li hija", "ma ratx il-ħabta sseħħ, iżda rat il-vettura ta' Francine Minuti dritta u l-vettura l-", "oħra li baqgħet dieħla fil-ħajt ta' Cycle World, filwaqt li kien hemm ukoll it-", "tielet vettura milquta li n-number plate tagħha spiċċa fil-parapett tal-", "istabbiliment Chesworth, li hemm fl-istess triq.", "Permezz tal-lodo arbitrali mogħti fit-23 ta' Frar, 2021, it-Tribunal", "iddeċieda li: l-eċċezzjonijiet tal-intimat Simon Braddick-Southgate għandhom jiġu milqugħa,", "li dan għandu", "jiġi ddikjarat mhux responsabbli għall-inċident;", "eċċezzjonijiet imressqa mill-intimata Frances Natalizia Minuti għandhom jiġu", "miċħuda, u b'hekk it-talbiet tar-rikorrenti fil-konfront tagħha għandhom jiġu", "milqugħa; u b'hekk iddikjara li l-inċident awtomobilistiku seħħ unikament tort", "tal-intimata Frances Natalizia Minuti, u ddikjara li d-danni sofferti mir-rikorrenti", "għandhom jitħallsu unikament minnha, u dan wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "\"Konsiderazzjonijiet", "Illi l-inċident in kwistjoni seħħ fi Triq il-Ferrovija, Parti mill-Fgura.", "Din hija triq twila u dritta, b'żewġ karreġġati fid-direzzjonijiet opposti u b'parkeġġ għall-karozzi fuq iż- żewġ naħat, tul it-triq kollha.", "Illi mill-provi jirriżulta illi dakinhar tal-inċident, l-intimat Braddick-Southgate kien qed isuq mid- direzzjoni tal-Marsaxlokk sejjer lejn Ħaż-Żabbar, filwaqt li l-intimata Minuti kienet ġejja mid-direzzjoni opposta bl-intenzjoni li tidħol fid-drive-in tar-residenza tagħha, li kienet tinsab fuq in-naħa tal-lemin tagħha.", "Skont Abela, \"It-triq kienet vojta u kienet ilha vojta\".", "Kien għalhekk li Abela baqgħet miexja u ex admissis \"fl-ebda mument ma waqaft dead stop biex nikser.\"", "A tempo vergine lill-Pulizija, l-intimata Abela qaltilhom \"meta rajt li t-triq kienet vojta u ma kien ħadd ġej mid-direzzjoni opposta, bl-indicator li kien ilu mixgħul bdejt nikser fuq in-naħa tal-lemin sabiex nipparkja quddiem gate, fejn f'daqqa waħda smajt u ħassejt daqqa.\"", "Illi da parti tiegħu l-intimat Agius ikkonferma li kien għaddej fid-dritta, sema' waħda twerżaq u \"il-vettura li kienet fiha ġiet għal fuq is-side tiegħi mid-direzzjoni opposta.\"", "Konsegwenza tal-inċident, Braddick-Southgate baqa' dieħel fil-vettura pparkjata tar- rikorrenti Galea u spiċċa fuq il-parapett ta' Benny tal-muturi u waqqalu l-ġebel.", "Illi għalkemm l-intimata Minuti allegat li x'ħin seħħ l-impatt, il-vettura tagħha kienet għadha dritta, l-Arbitru m'għandhiex dubju li fil-ħin tal-impatt, l-intimat Braddick-Southgate kien qed isuq fil-karreġġata tiegħu.", "Dan jirriżulta b'mod ampju mill-brake marks li tħallew mill-vettura tiegħu b'konsegwenza tal-inċident, kif jirriżulta fl-iskizz (li ma ġiex ikkontestat) u mir-ritratt esebit minn Agius stess.", "Fuq kollox a tempo vergine, l- intimata Minuti stqarret mal-Pulizija li \"bdejt nikser lejn in-naħa tal-lemin sabiex nipparkja\" u dan b'ammissjoni ċara li l-intimata Minuti kienet diġà bdiet tinvadi l- karreġġata qabel seħħ l-impatt.", "Illi għalhekk l-Arbitru taqbel in toto mas-sottomissjonijiet imressqa mill-intimat Agius, ossia li kien jinkombi fuq l-intimata Minuti li teżerċita a proper lookout u tieħu l-miżuri kollha meħtieġa, dan tenut kont li kienet ser tibddel id-direzzjoni u tinvadi l- karreġġata opposta biex tipparkja ħdejn id-dar tagħha jew fid-drive-in tad-dar tagħha.", "Illi fil-klawsoli 162 et seq., il-Malta Highway Code jistipula li s-sewwieqa għandhom jirrispettaw il-karreġġati tagħhom, u kull vettura għandha żżomm fuq ix-xellug ta' linja medjana, ħlief sabiex tilħaq bini biswit jew sabiex tidħol fi triq biswit, kemm-il darba ma jkunx hemm periklu biex tagħmel hekk.", "Fi kwalunkwe każ \"linji bojod maqtugħa jaqsmu l-karreġġata f'żewġ mogħdijiet u tista' taqsamhom bl-attenzjoni meħtieġa u wara li tkun urejt lill-vetturi l-oħra\" (klawsola 164).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "Illi fuq kollox skont il-klawsola 215 tal-Malta Highway Code: \"Qatt ma għandek tagħmel xi manuvra li tista' ġġiegħel traffiku ieħor jimxi bil-mod jew jieqaf f'daqqa, lanqas jekk tuża s-sinjali.\"", "Għalhekk il-fatt li l-intimata Abela seta' kellha l-indicator mixgħul, ma kienx jagħtiha d-dritt li tinvadi l-karreġġata tal-intimat Braddick-Southgate, ir- responsabbilità għall-inċident in kwistjoni xorta waħda tinkombi fuqha.", "Illi f'dan il-każ, l-intimata Abela saħansitra sostniet għal aktar minn darba li t-triq kienet vojta u ma kien hemm l-ebda vetturi ġejjin minn faċċata u huwa għalhekk li hija fl-ebda ħin ma waqfet qabel bdiet il-manuvra biex tidħol fid-drive-in u taqsam il- karreġġata opposta.", "Il-fatt li Triq il-Ferrovija hija triq dritta u twila, u għalhekk l- intimata Abela kellha viżibilità fit-tul, ladarba, minkejja dan, l-intimata Abela naqset li tinnota l-vettura tal-intimat Braddick-Southgate, huwa prova ċara li hija naqset li żżomm a proper lookout qabel bdiet il-manuvra.", "Illi għalhekk kienet il-manuvra tal-intimata Minuti, il-causa prossima tal-inċident de quo, u konsegwentement il-ħsarat ikkawżati fil-vettura tar-rikorrenti Oedegaard Borg, liema vettura kienet ipparkjata, saret ħtija tal-istess Frances Natalizia Minuti.", "Illi r-rikorrenti ppreżentaw l-irċevuti relattivi għall-ħsarat imġarrba fil-vettura tar- rikorrenti Maria Oedegaard Borg, liema irċevuti ġew ikkonfermati mill-Avukat Dr Louis Boumaiza, u dan in sostenn tat-talba tagħhom għal-likwidazzjoni tad-danni.", "Dawn l-irċevuti ma ġewx ikkontestati mill-intimati.", "Konklużjoni", "Għal dawn il-motivi l-Arbitru tiddeċiedi billi, filwaqt li tilqa' l-eċċezzjonijiet imressqa mill-intimat Simon Braddick-Southgate u tiddikjarah mhux responsabbli għall-inċident in kwistjoni; tiċħad l-eċċezzjonijiet imressqa mill-intimata Frances Natalizia Minuti; u tilqa' t-talba tar-rikorrenti fil-konfront tal-intimata Frances Natalizia Minuti u tiddikjara li l- inċident awtomobilistiku li seħħ fid-19 ta' Lulju, 2011 f'Santa Ħal Qormi, ġara unikament tort tal-intimata Frances Natalizia Minuti; tiddikjara li d-danni sofferti mir-rikorrenti jammontaw komplessivament għas-somma ta' seba' mija u tnejn u tmenin Euro u sitta u sebgħin ċenteżmu (€782.76) u dan in kwantu għas-somma ta' seba' mija sebgħa u għoxrin euro u sitta u sebgħin ċenteżmu (€727.76) dovuti lis- soċjetà rikorrenti u in kwantu għas-somma ta' ħamsa u ħamsin euro (€55) dovuti lir- rikorrenti Maria Oedegaard Borg; tikkundanna lill-intimata Frances Natalizia Minuti sabiex tħallas lir-rikorrenti s-somma komplessiva ta' €782.76 u dan in linea ta' danni; tikkundanna lill-intimata Frances Natalizia Minuti tħallas l-ispejjeż kollha ta' dan l- arbitraġġ, inklużi dawk tal-intimat Simon Braddick-Southgate, kif ukoll dawk tal-ittra uffiċjali", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "ppreżentata fl-20 ta' Frar, 2012 u tal-ittra uffiċjali ppreżentata kontestwalment mal- arbitraġġ kontra l-assikurazzjoni Citadel Insurance plc u Montaldo Insurance Agency Limited; kif ukoll, tikkundanna lill-intimata Frances Natalizia Minuti sabiex tħallas l- interessi legali fuq il-quantum tad-danni b'effett mid-data tal-preżentata tal- arbitraġġ, ossija mid-19 ta' Ġunju, 2012 sad-data tal-ħlas finali.\"", "L-intimata Avukat Frances Natalizia Minuti ressqet l-appell tagħha mil-", "lodo arbitrali appellat fid-9 ta' Marzu, 2021, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex,", "\"… tħassar, tannulla u tirrevoka s-sentenza appellata mogħtija miċ-Ċentru dwar l- Arbitraġġ ta' Malta fit-23 ta' Frar, 2021 per Arbitru Dr Ruth Vella Bellizzi fl-ismijiet premessi u konsegwentement tiddeċiedi billi tiċħad it-talbiet tas-soċjetà appellata pro et noe in toto jew in parti fil-konfront tal-appellanti, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi ikunu a karigu tal-appellat l-ieħor Simon Braddick-Southgate.\"", "L-appellanta qalet li hija ħasset ruħha aggravata bid-deċiżjoni tat-", "Tribunal u l-każ tagħha l-ewwel beda jinstema' quddiem Dr Joseph Abela Pace", "u wara kompla jinstema' quddiem Dr Ruth Vella Bellizzi, li ddeċidiet it-tilwima bejn", "il-partijiet.", "Qalet li t-Tribunal iddeċida dan l-arbitraġġ bid-dokumenti nieqsa", "u meta t-traskrizzjoni tax-xhieda li sema' l-Arbitru Dr Joseph Abela Pace ma", "kinitx fil-proċess u l-kalligrafija tax-xhieda meħuda quddiemu hija illeġibbli,", "filwaqt li x-xhieda mogħtija minn ċertu Stephen Palmier hija nieqsa għal", "kollox mill-proċess.", "Qalet li għaldaqstant id-deċiżjoni tat-Tribunal hija nulla.", "L-appellanta qalet ukoll li t-Tribunal għamel apprezzament żbaljat tal-", "provi meta ddetermina li ma kien hemm xejn ħażin fis-sewqan ta' Simon", "Braddick-Southgate, u żiedet tgħid li t-Tribunal għamel valutazzjoni spekulattiva fir-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "rigward tal-konfigurazzjoni tal-ħsarat imġarrba miż-żewġ vetturi, u dan", "wassal biex l-interpretazzjoni tiegħu tad-dinamika tal-inċident kienet waħda", "żbaljata, illoġika u ambigwa.", "L-appellanta qalet li t-Tribunal naqas milli jieħu", "konjizzjoni li hija kienet fil-karreġġata tagħha lesta biex iddur, u li fil-ħin tal-", "impatt hija kienet ġejja bil-mod u mhux ħabta u sabta kif allega l-intimat l-", "ieħor.", "L-appellanta qalet li anki mir-ritratti esebiti għandu jirriżulta li fil-ħin", "tal-impatt hija kellha r-roti ta' quddiem tal-vettura li kienu għadhom", "mhumiex imdawrin sabiex hija tibda l-kisra, u hija ma kinitx għadha bdiet il-", "kisra meta seħħ l-impatt.", "Qalet li l-intimat Simon Braddick-Southgate kellu l-viżwali tat-", "triq, u kien huwa li naqas milli jeżerċita proper lookout kif mistenni minnu", "Qalet ukoll li l-vettura tagħha qatt ma marret fuq in-naħa l-", "oħra tat-triq kif ġie allegat, iżda baqgħet dejjem fuq il-karreġġata tagħha, u", "kienet il-vettura misjuqa mill-intimat Simon Braddick-Southgate li kienet ġejja b'veloċità u", "li daret b'mod li kkawżat ħsara fuq vetturi u proprjetajiet fuq in-naħa tax-", "L-appellanta qalet li dan kien ikkostatat ukoll mill-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fid-deċiżjoni kontra", "Simon Braddick-Southgate mogħtija fil-5 ta' Marzu, 2020, fejn il-Qorti tal-Maġistrati sabet", "lil Simon Braddick-Southgate ħati ta' sewqan traskurat.", "L-appellanta qalet li mill-iskizz", "jidher ċar li hija kienet ġejja mid-direzzjoni ta' Ħaż-Żabbar lejn Parti mill-Fgura,", "u li kienet għaddejja fil-karreġġata tagħha bl-indicator mixgħul u lesta biex", "iddur, billi l-linja li tifred iż-żewġ karreġġati mhix waħda kontinwa.", "tgħid li kellu jirriżulta ċar li Simon Braddick-Southgate ma rax il-vettura tagħha lesta biex", "iddur, bil-konsegwenza li daħal b'impatt qawwi fuqha.", "Qalet ukoll li t-triq", "hija waħda dritta u li għalhekk Simon Braddick-Southgate seta' jinduna bil-vettura tagħha", "wieqfa minn ferm qabel u għalhekk seta' jevita l-inċident.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "L-appellanta qalet li t-tielet aggravju tagħha huwa dwar minn meta", "jibdew jiddekorru l-imgħaxijiet fuq id-danni.", "Spjegat li anki f'każ li din il-", "Qorti ssib li l-ħtija għal dan l-inċident hija tagħha, it-Tribunal ma setgħax", "jiddeċiedi li l-imgħaxijiet fuq id-danni jibdew jiddekorru mid-data tal-ittra", "uffiċjali, għaliex l-ammont sar dovut minn meta ġie stabbilit li l-ħtija għall-", "akkadut hija tagħha u għalhekk mid-data tal-lodo arbitrali u mhux mid-data", "tal-ittra uffiċjali.", "L-appellanta għamlet riferiment għal deċiżjonijiet tal-Qrati", "tagħna fejn ġie stabbilit li fir-rigward ta' debitu inċert jew mhux likwidu ma", "jistgħux jiddekorru imgħaxijiet, u sabiex l-imgħaxijiet jibdew jiddekorru", "huwa meħtieġ li d-debitu jiġi determinat.", "L-appellanta qalet ukoll li hija ma taqbilx mad-deċiżjoni tat-Tribunal", "fejn hija ġiet ikkundannata tħallas l-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri, u dan", "għaliex kien hemm dewmien esaġerat f'dawn il-proċeduri, kif ukoll għaliex", "hija m'għandha l-ebda ħtija għal dan id-dewmien, u lanqas m'għandha", "tinżamm responsabbli għall-akkadut.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Fir-risposta tagħha, is-soċjetà appellata GasanMamo Insurance Limited", "wieġbet li s-sentenza tat-23 ta' Frar, 2021 hija ekwa u ġusta u timmerita", "inkwantu din stabbiliet", "li r-rikorrenti għandhom dritt għar-", "riżarċiment tad-danni mħallsa minnhom b'konsegwenza tal-inċident tad-19 ta'", "Lulju, 2021, li ġew likwidati fis-somma ta' €782.76, oltre l-imgħaxijiet mid-19", "ta' Ġunju, 2012, u l-ispejjeż ġudizzjarji.", "Is-soċjetà appellata qalet li hija sejra", "tirrimetti ruħha għall-provi mressqa u għad-deċiżjoni ta' din il-Qorti, iżda Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "żiedet tgħid li hija m'għandhiex tbati spejjeż għaliex fil-mument meta ġiet", "intavolata l-kawża, huma ma kellhom l-ebda ħjiel dwar min seta' kien", "responsabbli għad-danni sofferti mill-appellata, meta saret il-ħsara fil-vettura", "tagħha waqt li kienet ipparkjata.", "B'riferiment għall-ewwel aggravju tal-", "appellanta, li d-deċiżjoni mogħtija mit-Tribunal hija nulla għaliex kien hemm", "traskrizzjonijiet tax-xhieda li nstemgħu quddiem Dr Joseph Abela Pace, li kienu", "nieqsa mill-proċess, l-appellati qalu li l-appellanta kellha kull opportunità li", "tressaq l-ilment tagħha dwar dan qabel ingħata l-lodo arbitrali, iżda għal xi", "raġuni hija naqset milli tressaq nota ta' sottomissjonijiet kemm fit-terminu", "mogħti lilha mit-Tribunal u anki wara.", "Is-soċjetà appellata qalet li l-fatt li fi", "kliem l-appellanta dawn il-proċeduri ilhom għaddejjin is-snin, isaħħaħ il-fehma", "tagħha li l-appellanta kellha biżżejjed żmien biex teżamina l-proċess u tirregola", "ruħha.", "Qalet li dan ma sarx, u minflok l-appellanta issa qiegħda tipprova", "B'riferiment għall-allegazzjoni tal-", "appellanta li t-traskrizzjoni tax-xhieda ta' Stephen Palmier hija nieqsa mill-", "proċess, is-soċjetà appellata qalet li Stephen Palmier qatt ma kien indikat bħala", "xhud u għalhekk l-ebda waħda mill-partijiet ma setgħet tipproduċih bħala", "Is-soċjetà appellata qalet li anki l-aggravji dwar l-ispejjeż u l-imgħax", "huma mingħajr bażi, u dan għaliex min-naħa tagħha ma kien hemm l-ebda", "Spjegat li l-inċident inkwistjoni seħħ fid-19 ta' Lulju, 2011 u l-", "proċeduri arbitrali ġew", "ippreżentati fid-19 ta' Ġunju, 2012.", "Is-soċjetà", "rikorrenti, hawnhekk appellata, qalet li hija kienet lestiet mill-provi tagħha sas-", "6 ta' Diċembru, 2012, u għalhekk fi żmien sitt xhur minn meta istitwiet il-", "proċeduri arbitrali.", "Is-soċjetà appellata qalet li hija mhijiex sejra tidħol fil-", "mertu ta' min għandu jħallas għall-imgħaxijiet, imma tgħid li għandha dritt", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "titħallas dawn l-imgħaxijiet.", "Is-soċjetà appellata għamlet riferiment għal", "deċiżjoni ta' din il-Qorti diversament preseduta1 fejn intqal li l-fatt li t-Tribunal", "dam biex jagħti deċiżjoni m'għandux jippreġudika lir-rebbieħ, u dan għaliex", "hija kellha tagħmel użu minn flus tagħha sabiex tissewwa l-ħsara.", "s-sentenza ċċitata mill-appellanta fir-rikors tal-appell tagħha2 m'għandha", "x'taqsam xejn mal-każ odjern, għaliex fil-każ odjern, l-ammont mitlub in linea", "ta' danni mis-soċjetà appellata ma jikkonsistix f'somma da liquidarsi, imma l-", "ammont preċiż tal-ispejjeż imħallsin minnha ġie indikat fit-talba li saret", "it-Tribunal, u għalhekk", "ir-raba' aggravju tal-appellanta huwa", "Fir-risposta tiegħu l-appellat Simon Braddick-Southgate qal li s-sentenza tat-23 ta'", "Frar, 2021 hija ekwa u ġusta u timmerita konferma, u għalhekk l-appell", "intavolat mill-appellanta, huwa infondat fil-fatt u fid-dritt, u għalhekk talab", "sabiex dan l-appell ikun miċħud bl-ispejjeż kontra l-appellanta.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji mressqa mill-", "appellanta, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal fil-", "lodo arbitrali appellat u tas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellati.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "L-ewwwel aggravju:", "L-appellanta qalet li l-lodo arbitrali appellat huwa null għaliex it-Tribunal", "naqas milli jieħu konjizzjoni tal-fatt li wħud mill-provi bdew jinstemgħu minn", "Arbitru differenti, u li d-depożizzjoni tax-xhieda miġbura minn dan l-Arbitru", "tħalliet bil-miktub fil-proċess, b'tali mod li din ma tistax tinqara faċilment.", "L-", "appellanta qalet ukoll li d-depożizzjoni tax-xhud Stephen Palmier, li nstemgħet", "mill-ewwel Arbitru Dr Joseph Abela Pace, hija għalkollox nieqsa mill-proċess, u", "għalhekk il-lodo arbitrali appellat ma kkonsidrax uħud mill-provi li tressqu", "f'dawn il-proċeduri, b'tali mod li għandu jiġi kkonsidrat null.", "Il-Qorti rat l-atti proċesswali quddiem it-Tribunal, u tibda billi tirrileva li", "dan huwa appell minn lodo arbitrali dwar inċident stradali li seħħ xejn anqas", "minn għaxar snin ilu.", "Jirriżulta li l-proċeduri arbitrali bdew jinstemgħu quddiem", "l-Arbitru Dr Joseph Abela Pace, u li sussegwentement dawn tkomplew jinstemgħu", "Jirriżulta wkoll li Stephen Palmier, li l-appellanta tgħid li", "ddepona quddiem l-ewwel Arbitru, u li x-xhieda tiegħu ma ġietx inkluża fil-", "proċess, ma kienx imniżżel fil-lista tax-xhieda tal-appellanta, intimata fil-", "proċeduri arbitrali, u għalhekk fi kwalunkwe każ dan ix-xhud ma setax", "jinstema' mit-Tribunal.", "Il-Qorti tqis li lanjanza tax-xorta li ressqet l-appellanta", "fl-ewwel aggravju tagħha, mhijiex lanjanza li għandha titressqu quddiem din il-", "Qorti ta' reviżjoni, iżda hija lanjanza li setgħet faċilment tinġieb a konjizzjoni", "Wara kollox jirriżulta li t-Tribunal ta lill-partijiet il-fakoltà li jressqu", "n-noti ta' sottomissjonijiet tagħhom, u l-appellanta naqset milli tagħmel dan.", "M'għandux ikun li wara għaxar snin ta' proċeduri, l-appellanta tinqeda bil-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "proċeduri tal-appell biex tqajjem il-lanjanza li l-proċeduri quddiem it-Tribunal", "setgħu kienu vvizzjati jew li d-depożizzjoni ta' xi xhud tħalliet barra mill-", "proċess, partikolarment meta din kellha kull opportunità tilmenta dwar dan", "quddiem it-Tribunal, iżda naqset milli tagħmel dan.", "Huwa għalhekk li tqis li dan", "l-ewwel aggravju mhuwiex mistħoqq, u tiċħdu.", "[dwar l-apprezzament tal-provi]", "L-appellanta qalet li t-Tribunal għamel apprezzament żbaljat tal-provi, u", "pinġa stampa dwar id-dinamika tal-inċident li hija żbaljata, illoġika u ambigwa.", "L-appellanta qalet li mill-provi kellu jirriżulta li fil-ħin tal-inċident hija kienet", "kważi wieqfa, għaliex il-ħsieb tagħha kien li ddur u tikser lejn id-drive-in tar-", "residenza tagħha wara li taqsam il-linja li tifred iż-żewġ karreġġati.", "Qalet li mill-", "provi kellu jirriżulta li l-intimat l-ieħor kellu viżwali fit-tul tat-triq kollha, u kien", "l-intimat l-ieħor li naqas milli jeżerċita l-proper lookout rikjest, b'tali mod li dan", "dar u kkawża ħsarat fuq numru ta' vetturi u fuq proprjetà li hemm fl-istess triq.", "L-appellanta qalet li mill-provi kellu jirriżulta li t-triq dritta tat lil Agius viżwal", "tajjeb ferm għat-tul tat-triq, u dan seta' jara l-vettura tagħha wieqfa minn ferm", "qabel seħħ l-inċident.", "Il-Qorti qieset sew il-provi miġjuba u d-depożizzjoni tal-partijiet fil-", "kawża, sabiex setgħet tikkonsidra dan l-aggravju kif mistħoqq.", "Minkejja li l-", "intimati t-tnejn xehdu li fil-ħin tal-inċident kienu għaddejjin b'veloċità baxxa", "ferm, bl-appellanta tgħid li fil-ħin tal-inċident kienet kważi wieqfa, lesta biex", "iddur lejn ir-residenza tagħha, huwa evidenti, mill-konsegwenzi li ħalla dan l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "inċident, li xi ħadd minnhom mhux qiegħed jgħid il-verità.", "Mill-provi jirriżulta li", "l-inċident inkwistjoni seħħ f'parti tat-triq li hija dritta, u għalhekk l-intimat", "Simon Braddick-Southgate kellu viżwali tajba tat-triq u ta' dak kollu li kien għaddej madwaru.", "Jirriżulta wkoll li fil-ħin tal-inċident l-appellanta kienet ser tibda manuvra", "sabiex taqsam il-karreġġata u ddur lejn ir-residenza tagħha, u għalhekk din", "kienet kważi wieqfa xħin seħħ l-impatt.", "Kuntrarjament għall-konklużjoni li", "wasal għaliha t-Tribunal, mill-provi ma jirriżultax li l-appellanta fil-ħin tal-", "inċident kienet qiegħda tinvadi l-karreġġata li kien fiha l-intimat Simon Braddick-Southgate.", "Mir-ritratti esebiti jidher ċar li l-inċident seħħ fil-parti tat-triq faċċata tar-", "residenza tal-appellanta, u għalhekk din kellha tnaqqas sew mill-veloċità jew", "tieqaf kompletament qabel tikser lejn id-dar tagħha.", "tiegħu qal li fil-ħin tal-inċident, it-traffiku ma kienx wieħed voluminuż, imma", "hu fl-ebda waqt ma ra lill-appellanta, u ntebaħ biha biss meta sema' twerżiqa", "u raha ġejja minn faċċata.", "L-intimat u bintu t-tnejn xehdu li huma rrimarkaw", "dwar il-mod kif kienet qiegħda ssuq l-appellanta fil-mumenti qabel seħħ l-", "impatt, imma f'partijiet oħra tax-xhieda tagħhom jagħtu l-impressjoni li qabel", "seħħ l-inċident, sa fejn jafu huma t-triq kienet vojta u fl-ebda ħin ma raw lill-", "Il-Qorti kkonsidrat li huwa ferm aktar plawsibbli li l-", "appellanta kienet wieqfa prattikament għalkollox fil-ħin li seħħ l-inċident, u", "kien l-intimat Braddick-Southgate li ma kienx qiegħed jeżerċita l-proper lookout rikjest u ma", "rax lil Minuti wieqfa fit-triq.", "Kien Agius li xehed li fil-ħin tal-inċident it-triq kienet", "vojta, fattur dan li jindika li huwa fl-ebda waqt ma induna bil-preżenza tal-", "vettura tal-appellanta qabel seħħ l-inċident.", "korroborata mix-xhieda ta' persuna li kienet qiegħda tistenna lill-appellanta", "tidħol f'darha sabiex bintha tibda l-lezzjonijiet tal-pjanu, u għalhekk il-Qorti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "hija moralment konvinta li l-verżjoni tal-fatti kif seħħew mogħtija mill-", "appellanta, hija ferm aktar kredibbli minn dik mogħtija mill-intimat Simon", "Camilleri Bellizzi għalhekk li l-Qorti qiegħda tqis li it-tieni aggravju huwa ġustifikat,", "u ma jirriżultax li t-Tribunal għamel analiżi korretta tal-provi kollha miġjuba", "quddiemu fil-konsiderazzjonijiet tiegħu.", "[imgħaxijiet fuq id-danni]", "Minkejja li qiegħda tilqa' t-tieni aggravju tal-appellanta, bil-konsegwenza", "li ladarba ġie stabbilit li r-responsabbilità għal dan l-inċident għandha tinġarr", "mill-appellat Simon Braddick-Southgate, u għalhekk għandu jkun hu li jagħmel tajjeb għad-", "danni sofferti mir-rikorrenti, il-Qorti xorta waħda sejra tindirizza dan l-aggravju", "anki sabiex jiġi ppreċiżat l-ammont tad-danni u mgħaxijiet li għandhom", "jitħallsu lis-soċjetà appellata u lill-appellata Maria Oedegaard Borg.", "L-appellanta qalet li", "f'dan il-każ l-imgħaxijiet m'għandhomx jibdew jiddekorru mid-data tan-", "notifikata tal-ittra uffiċjali iżda mid-data tas-sentenza, għaliex huwa biss", "permezz tal-lodo arbitrali appellat li ġiet stabbilita l-kwistjoni tal-ħtija għall-", "L-appellanta sostniet ukoll li l-imgħaxijiet ma jiddekorrux kontra", "debitu inċert jew li mhux likwidu.", "Il-Qorti iżda ma taqbilx mal-pożizzjoni meħuda mill-appellanta f'dan l-", "aggravju, għaliex mill-provi jirriżulta li l-ammont mitlub in linea ta' danni kien", "ammont ċert u likwidu u mhux ammont da liquidarsi.", "Ir-responsabbilità o", "meno għall-akkadut m'għandha x'taqsam xejn mal-kwistjoni dwar jekk l-", "ammont pretiż fit-talba li saret lit-Tribunal huwiex ċert u dovut, u minn meta", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "beda jiddekorri l-imgħax legali.", "Hawnhekk il-Qorti tagħmel riferiment għal", "deċiżjoni mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet Mario u Marianne", "konjugi Oedegaard Borg vs. Emanuel Debono Caruana, fejn ġie stabbilit li meta l-kreditur jitlob", "ammont speċifiku fl-att taċ-ċitazzjoni u mhux ammont da liquidarsi, l-imgħax", "fuq dak l-ammont jiddekorri mid-data taċ-ċitazzjoni u mhux mid-data tas-", "Għaldaqstant dan l-aggravju mhuwiex ġustifikat, u tiċħdu.", "Ir-raba' aggravju:", "[dwar il-ħlas tal-ispejjeż]", "L-appellanta tgħid li hija ma kellha l-ebda responsabbilità għad-dewmien", "tal-proċeduri quddiem it-Tribunal.", "Huwa prinċipju bażilari li l-parti telliefa", "f'kawża tiġi kkundannata tagħmel tajjeb għall-ispejjeż kollha jew għal parti", "It-Tribunal ddeċida li r-responsabbilità għall-inċident għandha", "tinġarr mill-appellanta, għalkemm din il-Qorti qiegħda tibdel dik il-parti tad-", "deċiżjoni", "li ddeċidiet dwar", "ir-responsabbilità għall-akkadut, u għalhekk", "għandha tiġi mibdula dik il-parti tad-deċiżjoni dwar min mill-intimati għandu", "jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-kawża.", "Il-Qorti tirrileva li b'daqshekk hija", "mhijiex qiegħda tiddeċiedi", "responsabbli għad-dewmien li ħadu l-proċeduri quddiem l-Arbitru.", "Isegwi iżda", "li ladarba ġie stabbilit li l-appellat Simon Braddick-Southgate huwa responsabbli għall-", "inċident, għandu jkun hu li jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-proċeduri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 20", "Appell Inferjuri Numru 23/2021 LM", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dan l-appell tal-", "appellanta, billi filwaqt li tiċħad l-ewwel aggravju tagħha, qiegħda tilqa' t-", "tieni aggravju tagħha, tiddikjara li r-responsabbilità għall-inċident inkwistjoni", "hija tal-appellat Simon Braddick-Southgate, u għalhekk huwa l-appellat Simon Braddick-Southgate li", "għandu jagħmel tajjeb għall-ħlas tad-danni kkawżati lis-soċjetà appellata u lil", "Maria Oedegaard Borg b'konsegwenza tal-inċident.", "Għar-raġunijiet diġà spjegati, it-", "tielet u r-raba' aggravji tal-appellanta mhumiex qegħdin jiġu milqugħa.", "Spejjeż tal-proċeduri arbitrali huma a karigu tal-appellat Braddick-Southgate, filwaqt li l-", "ispejjeż ta' dan l-appell għandhom jitħallsu kwantu għal kwart mill-", "appellanta, u tliet kwarti mill-appellat Braddick-Southgate.", "Onor. Dr Lawrence Seguna LL.D. Imħallef Rosemarie Rodo Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 20"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-23_2021-127680.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Pullicino LL.D., Dip.", "Law) Illum, 14 ta' Lulju 2021", "A B u b'digriet tal-4 ta' Frar 2021 il-kunjom ġie mibdul għal B C vs Direttur tar-Reġistru Pubbliku, D E u b'digriet tas-27 ta' Frar 2018 ġiet nominata bħala Kuratur Deputat sabiex tirrapprezenta l-interessi tal-minuri F B, u B'digriet tal-21 ta' Mejju 2018 ġie msejjaħ fil-kawza G H", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur,1 li permezz tiegħu ppremetta:", "Illi l-esponent kellu relazzjoni mal-intiata, D E; Illi tul din ir-relazzjoni, nhar id-disgha (9) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008) twieled il-minuri F B u dan skond kif jirrizulta mic-certifikat tat- twelid hawn anness u mmarkat bhala Dok 'A'; Illi l-imsemmi minuri gie rregistrat b'kunjom l-esponent hekk kif jidher fic- certifikat tat-twelid anness;", "Illi l-esponent ghamel testijiet xjentifici u genetici sabiex jikkonferma jekk huwa huwiex il-missier naturali u bilogiku tal-imsemmi F B, hekk kif jidhe mid-dokument anness u mmarkat bhala Dok 'B';", "Illi mit-testijiet xjentifici u genetici riferiti, irrizulta b'mod car u b'mod inkonfutabbli li l-esponent mhuwiex l-missier naturali u biologiku tal- minuri, F B;", "Illi ghalkemm, il-minuri F B fic-certifikat tt-twelid suriferit bhala Dok'A' huwa rregistrat fuq isem l-esponent, bhala l-missier, l-esonent jixtieq jichad il-paternita' tal-istess minuri.", "Jghidu ghalhekk il-konvenuti ghar-ragunijiet premessi ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex:", "Prevja kull dikjarazzjoni li dina l-Qorti thoss li ghandha taghti fic- cirkostanzi, tiddikjara illi ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi l-esponent m'huwiex il-missier naturali tal-minuri, F B;", "Tordna lid-Dirttur tar-Registru Pubbliku jhassar minn fuq ic-certifikat tat- twelid tal-minuri F B il-konnotat tal-attur u dan mill-kolonna li tirrapprezenta isem u kunjom il-missier, il-professjoni jew sangha tal- attur, l-eta', post tat-twelid u residenza tal-esponenti, kif ukoll isem u kunjom missier l-esponent u jekk huwiex haj jew mejjet u tawtorizza u tordna kull modifika ohra in vista tal-ewwel talba, u jekk jinhtieg, f'kull att iehor relattiv u sussegweni;", "Tordna lill-istess konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku johrog att tat-", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuti, ngunt ghas-subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-rikors tal-attur ipprezentat kontestwalment mar-rikors promotur fejn talab lill-Qorti jogħġobha taħtar kuratur ad litem sabiex jirrapprezenta l-interessi tal- minuri F B,2 u kif ukoll in-nota tal-konvenuta D E li permezz tal-istess aċċettat il-bandu u ddikjarat li tixtie tidher hi bħala kuratriċi ad litem għal binha minuri.3 B'hekk u permezz ta' digriet datat 27 ta' Frar 2018, il-Qorti ikkonfermat lill-istess D E bħala kuratriċi ad litem għal binha minuri u dan għall-finijiet kollha tal-liġi;4 Rat ir-risposta ġuramentata ta' D E,5 fejn eċċepiet: 1.", "Fl-ewwel lok, in linea preliminari, huwa essenzjali għall-integrita' tal- ġudizzju illi jiġi msejjaħ fl-kawza ċertu G H, il-persuna li miegħu l-esponenti kellha relazzjoni intima fiz-zmien illi ġie konċepit il-minuri F B.", "Fit-tieni lok, l-intimata tirrileva li huwa minnu li hi u l-attur kienu f'relazzjoni flimkien għal diversi snin.", "Kien tul din ir-relazzjoni illi fid-9 ta' Lulju 2008 twieled il-minuri F B.", "L-intimata tirrileva illi kien biss wara li saru t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi li", "ġie kkonfermat li A B ma kienx missier F B.", "Fl-aħħar lok, l-intimata wisq tissusspetta illi l-missier naturali u bijoloġiku ta' F B huwa l-imsemmi G H, li miegħu fiz-zmien li ġie konċepit il-minuri F, l-esponenti kellha relazzjoni.", "Dan is-suspett pero' jista' biss jiġi kkonfermat jekk isiru testijiet xjentifiċi ulterjuri.", "Għal dan il-għan l-intimata sejra tirrimetti ruħha għall-provi li jirrizultaw waqt it-trattazzjoni tal-kawza u għas-savju ġudizzju ta' di l-Onorabbli Qorti.", "Salv eċċezzjonijiet oħra.", "L-intimata taf b'dawn il-fatti personalment.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenuta; Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku,6 fejn ġie eċċepit: 1.", "Illi l-esponenti teċċepexxi illi r-rikorent ma ddikjarax taħt liema artikolu qed isejjes din il-kawża istanti.", "Għaldaqstant l-esponenti hija tal-umli fehma, illi jkun ta' benefiċċju illi r-rikorrent jiddikjara taħt liema artikolu ġiet ippreżentata din l-azzjoni, salv pero' illi l-esponenti tirriżerva d-dritt li tissolleva eċċezzjoniiet ulterjuri, jekk ikun il-każ; Illi bla preġudizzju għas-suespost, l-esponenti tiddikjara li m'hijiex edotta mill-fatti kif ġew iddikjarati mir-rikorrent fir-rikors ġuramentat;", "Illi stante s-suespost, l-esponenti ħadet konjizzjoni tat-Test Ġenetiku, li ġie ppreżentat mar-rikors ġuramentat (mmarkat bħala Dok 'B') u għaldaqstant tirrimetti ruħha rigward il-mertu tal-azzjoni odjerna, salv illi l-istess Rapport tat-Test Ġenetiku jiġi maħluf mit-tekniku;", "Illi bla preġudizzju għas-suespost, għandu ukoll jiġi deċiż b'mod definittiv liema kunjom għandu jassumi l-minuri a tenur tal-Artikolu 92 sub-inċiż 6 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi finalment, l-esponent dejjem mingħajr preġudizzju għas-surriferit, l- esponenti tissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni odjerna mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' għaġir tal-esponenti u għaldaqstant hija ma għandhiex tiġi assoġġettata għall-ispejjeż tal-kawża istanti;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed minn issa inġunt in subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur; Rat ir-risposta ġuramentata tal-kjamat fil-kawza G H,7 fejn ġie eċċepit: 1.", "Illi preliminarjament l-intimat jinnega li huwa kien konviventi mal- konvenuta D E u kelli biss relazzjoni sesswali maghha b'mod okkazzjonali; Illi l-konvenuta E qatt ma kellmitu jew interprellatu li minn ir-relazzjoni okkazjonali huma kellhom tarbija jew wild tant li l-istess konvenuta kif ukoll ir-rikorrenti A B ghamlu d-dikjarazzjoni ta' twelied ta' tarbija F B quddiem id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku; Illi f'kwalunkwe kaz u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, kif ser jigi ppruvat fil-mori tal-kawza, il-konvenut m'ghandux jbghati l-ispejjez tal- kawza odjerna peress illi l-intimat qatt qabel ma giet ipprezentata din il- kawza ma kien affaccjat mill-konvenuta E bit-talba sabiex jaghraf lill- minuri F B bhala ibnu;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat l-Att tat-Twelid tal-minuri F B, bin-numru progressiv 2341 tas-sena 2008;8 Rat in-nota maħlufa minn Dr Marisa Cardona datata 29 ta' Ottubru 2018,9 fejn ġie anness l-affidavit tagħha stess u kif ukoll ir-rapport xjentifiku rigward il- paternita' ta' F B, redatt minnha stess fejn ġie kkonfermat illi A B C ma huwiex il-missier naturali ta' F B; Rat in-nota maħlufa minn Dr Marisa Cardona datata 10 ta' Lulju 2019,10 fejn ġie anness l-affidavit tagħha stess, fotokopji tal-karti tal-identita' ta' D E u G H, ritratt tal-minuri F B, u kif ukoll ir-rapport xjentifiku rigward il-paternita' tal-minuri F B, redatt minnha stess fejn ġie kkonfermat illi G H huwa l-missier naturali ta' F B;", "Rat l-affidavit tal-attur A B C;11 Rat in-nota ta' G H bid-dettalji kollha tiegħu;12 Rat illi fl-udjenza ta' nhar il-4 ta' Frar 2021, ġie ddikjarat mill-konvenuta illi l- minuri għandu jassumi kunjomha u ċjoe' 'E';13 Rat l-atti kollha tal-proċediment; Rat illi l-kawża tħalliet għas-sentenza in difett ta' ostakolu għal-lum.14 Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET:", "L-Azzjoni Odjerna:", "Il-Qorti għandha quddiemha talba intavolata mill-missier, jew aħjar minn raġel li għal numru ta' snin kien maħsub li huwa l-missier, għaċ-ċaħda tal-paternita` tiegħu versu l-minuri F B. L-attur jikkontendi li minkejja li l-minuri huwa rreġistrat bħala ibnu, dan m'huwiex il-wild naturali u bijoloġiku tiegħu.", "Għalhekk permezz ta' din il-kawża, qiegħed jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li huwa mhux l- il-missier naturali korrezzjonijiet neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l-konnotati tiegħu jiġu kanċellati minn fuq l-istess ċertifikat.", "tal-istess minuri u sabiex sussegwentement", "Il-Prinċipji Legali:", "Il-Qorti rat is-Subtitolu III tat-Titolu II tal-Kodiċi Ċivili, illi jirrigwarda il- filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra iż-żwieġ, partikolarment l- Artikolu 99, illi fuqu hija msejsa l-kawża odjerna.", "Dana jistipula:", "\"L-att li bih jiġi magħruf tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ jista' jiġi attakkat mit-tifel kif ukoll minn kull min ikollu interess.\"", "L-Azzjoni Odejrna b'Applikazzjoni tal-Prinċipji Legali:", "Il-fatti saljenti għall-kaz odjern huma s-segwenti:", "L-attur u l-konvenuta D E kienu f'relazzjoni minn Lulju 2000; Għal ħabta ta' Ottubru 2007, il-konveuta għarfet lill-attur li kienet qiegħda tistenna tarbija u huwa kien il-missier; L-attur jikkontendi li hekk kif sar jaf li l-konvenuta kienet qiegħda tistenna tarbija minn tiegħu, huwa beda jaħdem ħafna u jġemma l-flus sabiex jixtri fond sabiex imorru jgħixu fih bħala familja; Ġie ddikjarat ukoll li l-attur qatt ma ssuspetta li l-konvenuta kienet gidbitlu jew qarqet bih, u b'hekk ma kellux dubji li din seta' kellha relazzjoni ma' ħaddieħor;", "v. Meta twieled il-minuri, l-attur għaraf lil minuri bħala ibnu b'mod", "uffiċċjali;", "Wara tmien snin li twieled it-tifel, l-attur sab messaġġ fuq iċ-ċellulari tal- konvenuta mibgħut lilha minngħand ex-kollega tal-konvenuta stess, fejn kien hemm miktub \"jien ma nafx kif A qed irabbi tifel mhux tieghu u ma tibzax?", "Jibza min ghandu x'jitlef Jess!\"; Hekk kif l-attur ikkonfronta lil konvenuta, din bdiet tibki u iddikjarat miegħu li ma kienetx taf min kien missier il-minuri, izda hekk kif l-attur baqa' jippersisti din ikkonfessat li missier il-minuri kien G H, il-ġar tal- ġenituri tagħha;", "Wara ftit zmien, sar test ġenetiku fejn irrizulta illi l-minuri ma kienx iben l-attur u b'hekk ġiet intavolata din il-kawza sabiex l-attur ma jibqgħax imnizzel u ddikjarat bħala missier il-minuri.", "Ikkunsidrat: Illi t-talba tal-attur hija msejsa fuq Artikolu 99 tal-Kodiċi Ċivili, liema azzjoni tagħti lok għal denegata paternita'.", "Il-konvenuta D E ssollevat l-eċċezzjoni preliminari fejn talbet li jiġi kjamat fil-kawza G H, filwaqt li rrimettiet ruħha għad-deċizjoni tal-Qorti.", "Min-naħa l-oħra, il-konvenut G H filwaqt li jikkonferma", "li kellu relazzjoni sesswali ma' D E, huwa jirrileva li qatt ma kien infurmat illi huwa jista' jkun il-missier naturali tal-minuri li weldet D E. Magħdud ma' dan, id-Direttur tar-Reġitru Pubbliku ssolleva numru ta' eċċezzjonijiet li jridu jiġu trattati.", "B'referenza għall-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenut Direttur tar- Reġistru Pubbliku, li tirrigwarda l-kwistjoni li l-attur ma ddikjarax taħt liema artikolu tal-liġi huwa qiegħed jippernja l-azzjoni odjerna, liema eċċezzjoni ġiet sorvolata fl-udjenza tat-2 ta' Mejju 2018 fejn ġie ddikjarat illi l-kawza ġiet ibbazata fuq Artikolu 99 u 100 tal-Kodiċi Ċivili.", "Għaldaqstant ma hemmx iktar lok li din il-Qorti tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-imsemmija eċċezzjoni.", "Magħdud ma' dan u fir-rigward tal-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuta D E, fejn talbet lill-Qorti sabiex jiġi kjamat fil-kawza G H, jirrizulta li tali eċċezzjoni ukoll ġiet sorvolata hekk kif fl-udjenza tat-2 ta' Mejju 2018 il-Qorti laqgħat tali eċċezzjoni.", "Madanakollu, il-Qorti ser tipprovdi dwar l-irwol tal-kjamat fil-kawza iktar 'il quddiem f'din is-sentenza.", "Fir-rigward tal-mertu tal-kaz odjern, il-Qorti rat iz-zewġ affidavits ta' Dr Marisa Cardona ipprezentati u debitament maħlufa nhar id-29 ta' Ottubru 2018 u 10 ta' Lulju 2019, fejn ikkonfermat illi ħadet kampjun orali ta' D E, A B C, F B u G H, fejn irrizulta illi A B C, detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 172232M, ma huwiex il-missier naturali ta' F B, izda rrizulta li l-missier naturali tal-imsemmi minuri huwa G H, detentur tal-karta tal-identita' 940339M.", "Illi kif dejjem irritjeniet il-Qorti, f'kawżi bħal dawn, il-provi xjentifiċi u ġenetiċi huma l-prova reġina u għalhekk il-Qorti tista' tiddependi fuqhom mingħajr analiżi ta' provi oħra.", "It-test xjentifiku fejn ġie elevat kampjun minn fuq l-attur ġie kkonfermat bil-ġurament u konsegwentament jelimina kull dubju dwar il- paternita` tal-minuri.", "Għaldaqstant, il-provi miġjuba quddiem din l-Onorabbli Qorti juru bl-aktar mod ċar u inekwivoku li F B m'huwiex il-wild naturali u bijoloġiku tal-attur.", "Għalhekk il-Qorti tara li m'hemm l-ebda raġuni għalfejn m'għandhiex tilqa' it-talbiet kif dedotti.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tixtieq tissottolineja illi ġie pprezentat lilha rizultat ta'", "test ġenetiku li jistabbilixxi li l-missier naturali tal-minuri huwa G H. Il-Qorti", "tinnota illi l-attriċi fl-ebda stadju ma talbitha, anke permezz ta' xi kontrotalba", "appożita, sabiex l-imsemmi G H ikun iddikjarat bħala l-missier naturali u bijoloġiku ta' binha F B, u dan minkejja li talbet illi dan ikun ikkjamat fil-kawża.", "Il-Qorti tfakkar illi \"Kif ampjament jirrizulta mill-gurisprudenza nostrali l- principji guridici in materia jipprovdu li: (i) Il-Qorti ghandha toqghod ghat- termini tad-domanda jew domandi; u s-sentenza ghandha tkun konformi ghad- domanda.", "Jekk imbaghad il-Qorti tiddeciedi fuq kawzali diversa, id-decizjoni taghha tkun extra petita; (ii) hemm l-extra petita jew l-ultra petita meta tigi sostitwita ghall-azzjoni jew ghad-domanda avvanzata mill-attur, azzjoni jew domanda ohra li minnu ma gietx proposta, jew meta d-decizjoni tmur iktar 'l hemm mid-domanda jew azzjoni avvanzata\".15 Għaldaqstant il-Qorti hija prekluza milli tiddeċiedi kwistjonijiet oħra li għalihom ma ġietx ifformulata talba speċifika u b'applikazzjoni ta' dan għal kaz odjern, il- Qorti hija limitata li tiddeċiedi biss dwar il-kwistjoni ta' denegata paternita', u l- kwistjoni ta' rikonoxximent tal-minuri għandha ssir bi proċedura ad hoc in vista li l-konvenuta ma utilizzatx ir-rimedji disponibbli lilha li setgħu jiġu utilizzati fil- proċeduri istanti.", "Magħdud ma dan, il-Qorti tissottolineja ukoll illi a kuntrarju ta' sitwazzjonijiet li jirrigwardaw is-setgħa tal-ġenitur,16 il-Qorti ma għandha l-ebda diskrezzjoni wiesgħa fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw il-filjazzjoni tal-ulied.", "B'hekk il-Qorti tissolleċita lill-omm ossia lill-konvenuta D E sabiex taġixxi fl-aħjar interess tat-tifel u tagħmel dak li huwa neċessarju biex iċ-ċertifikat tat-twelid tiegħu jkun jirrifletti din il-verita` u biex il-minuri jkun magħqud ma' missieru naturali u bijoloġiku.", "B'referenza għar-raba' eċċezzjoni tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u dan fir- rigward tal-kunjom li għandu jassumi l-minuri, il-Qorti tara illi fl-udjenza tal-4 ta' Frar 2021, il-konvenuta infurmat lill-Qorti li l-minuri għandu jassumi kunjomha.", "Wara li l-Qorti evalwat Artikolu 92 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tara li fiċ-ċirkostanzi odjerni l-minuri ma għandux għazla oħra ħlief li jassumi kunjom ommu, ossija 'E'.", "DEĊIDE: Għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi tiddisponi mill- eċċezzjonijiet tal-konvenuti, u tipprovdi hekk kif ġej:", "15 Ara s-sentenza fl-ismijiet Ronald Milyutina et vs Paul Trigg, deċiza mill-Qorti tal-Appell nhar it-2 ta' Marzu", "16 Ara Artikolu 149 tal-Kodiċi Ċivili.", "Tiddikjara illi l-attur A B C ma huwiex il-missier naturali u", "bijoloġiku ta' F B imwieled lill-konvenuta D E nhar id-9 ta' Lulju 2008;", "Tilqa' it-tieni talba u tordna lill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex jaffettwa l-korrezzjoni neċessarja fl-Att tat-Twelid ta' F B li jġib in- numru progressive 2341 tas-sena 2008, u dan billi l-konnotati kollha tal-attur A B C, filwaqt li jdaħħal il-kliem \"missier mhux magħruf\"; tordna ukoll illi l-minuri għandu jassumi l-kunjom 'E';", "Tilqa' it-tielet talba.", "Bl-ispejjez, inkluz tat-testijiet ġenetiċi, għandhom ikunu sapportati mill- konvenuta D E."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-25_2018-127845.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Lulju 2021", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fil-15 ta' Dicembru 2020 li biha premettiet:", "Paġna 1", "Talba Nru: 325/20 CZ – 14/7/2021 Il-konvenuti ghandhom jigu kkundannati jhallsu lis-socjeta' attrici s-somma ta' elfejn,", "tmin mija u erbgha u disghin Euro u tmin centezmi (€2,894.08) rapprezentanti prezz", "ta' diversi oggetti mibjugha mis-socjeta' attrici lill-konvenuti in konnessjoni man-", "negozju tal-konvenuti.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali taht l-Artikolu 166A tal-Kap.", "ta' Lulju 2019 (Ittra Nru. 2010/2019 u bl-imghaxijiet kummercjali skond il-ligi mid-9", "ta' Lulju 2016 kontra l-konvenuti sad-data tal-pagament effettiv, liema konvenuti", "huma minn issa stess ingunti in subizzjoni.", "Ra r-risposta tal-konvenut Nigel Corso, fejn eccepixxa:", "Preliminarjament, kif ser jirrizulta mit-trattazzjoni tal-kawza, il-konvenut", "mhux il-legittimu kontradittur tas-socjeta' attrici;", "Illi, fil-mertu, is-somma mitluba mhix dovuta mill-konvenut lis-socjeta' attrici", "fil-fatt u fid-dritt kif jigi pruvat fil-mori tal-kawza;", "Ghaldaqstant it-talbiet tas-socjeta' attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u", "ghandhom jigu michuda fl-intier taghhom bl-ispejjez.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez.", "Ra illi fis-seduta tal-20 ta' Mejju 2021 dehret Dr. Roberta Serra ghall-konvenut Xylon", "Borg Debrincat li tat ruhha b'notifikata bit-talba promotrici ghan-nom tal-istess, u dan wara", "li kienet diga' bdiet tigi esegwita n-notifika bl-affissjoni u pubblikazzjoni u gie", "pubblikat l-avviz relattiv fil-Gazzetta tal-Gvern u saret ukoll l-affissjoni.", "Ra illi l-konvenuti ma dehru ghal ebda seduta, hlief is-seduta appena msemmija fejn", "Paġna 2", "Talba Nru: 325/20 CZ – 14/7/2021 Ra illi l-istess konvenut Xylon Borg Debrincat ma prezentax risposta fiz-zmien moghti ghal", "Ra wkoll il-Kapitolu li gie pprezentat mis-socjeta' attrici fis-seduta tas-7 ta' Lulju", "Ikkunsidra l-fatt illi l-konvenuti naqsu li jidhru sabiex jirrispondu ghall-Kapitolu.", "nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha tittiehed bhala", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ghaldaqstant, peress illi t-talba tas-socjea' attrici tirrizulta sodisfacentement pruvata,", "it-Tribunal jichad l-eccezzjonijiet tal-konvenut Nigel Corso u jilqa' t-talba tas-socjeta'", "attrici u jikkundanna lill-konvenuti jhallsu lis-socjeta' attrici s-somma ta' elfejn, tmin", "mija u erbgha u disghin Euro u tmin centezmi (€2,894.08), bl-imghaxijiet legali kif", "L-ispejjez u drittijiet kif mitluba ghandhom jithallsu mill-konvenuti.", "daqshekk.", "mistqarra.", "Ġudikatur", "Paġna 3", "Deputat Reġistratur", "Paġna 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-325_2020-127705.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "meta operatur japplika biex jingħata biċċa art pubblika fejn ipoġġi mwejjed u siġġijiet bl-iskop li jkabbar in-negozju tiegħu, ser ikun hemm numru ta' persuni oħra, inkluż il-pubbliku in ġenerali, li ser jisfaw imċaħħda mill-użu ta' din l-art.", "Fil-każ odjern l-Awtorità tal-Artijiet waslet għall-konklużjoni li m'għandhiex talloka aktar art pubblika għat-tqegħid ta' imwejjed u siġġijiet, għaliex dik l-istess art hija meħtieġa minn diversi persuni oħra li jridu jipparkjaw fl-inħawi u mid-diversi suppliers li jridu jwasslu l-merkanzija lis-supermarket li hemm fl-inħawi ̶ l-prinċipju ceribus paribus japplika biss fejn is-sitwazzjonijiet li qegħdin jitqabblu huma identiċi għal xulxin, 'all things being equal', u mill-provi prodotti jirriżulta li s-sitwazzjonijiet li tagħmel riferiment għalihom is-soċjetà appellanta mhumiex identiċi għall-każ tagħha, anki jekk simili għal xulxin", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-14 ta' Lulju, 2021", "L-Awtorità tal-Artijiet ('l-appellata')", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà rikorrenti Budget Services Limited", "(C 12855), hawnhekk 'l-appellanta', minn deċiżjoni tat-Tribunal ta' Reviżjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Amministrattiva [minn issa 'l quddiem 'it-Tribunal'], tal-10 ta' Diċembru, 2020", "[minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'], li permezz tagħha t-Tribunal", "ċaħad l-appell tar-rikorrenti mid-deċiżjoni tal-intimata Awtorità tal-Artijiet,", "hawnhekk 'l-appellata', komunikata lilha permezz ta' ittra datata 17 ta' Marzu,", "2020, fejn giet infurmata illi l-applikazzjoni tagħha għal \"encroachment permit", "Ġiljan\", kienet qiegħda tiġi rifjutata, u għadda biex jilqa' l-eċċezzjonijiet", "ippreżentati mill-Awtorità intimata.", "Is-soċjetà rikorrenti talbet lill-Awtorità intimata li tingħata encroachment", "permit għat-tqegħid ta' mwejjed, siġġijiet u umbrelel f'art pubblika magħrufa", "bħala 'Wesgħet Ġużi Tanti', L-Iklin [minn issa 'l quddiem 'is-sit'].", "Permezz ta'", "deċiżjoni komunikata lilha fis-17 ta' Marzu, 2020, is-soċjetà rikorrenti ġiet", "mgħarrfa li l-Awtorità intimata kienet ċaħdet it-talba tagħha għaliex: (i) is-sit", "jifforma parti minn car park, b'għadd ta' spazji għall-parkeġġ tal-vetturi; (ii)", "hemm unloading bay viċin il-parkeġġ; (iii) is-sit ma jinsabx quddiem l-", "istabbiliment inkwistjoni; (iv) it-tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet fis-sit ser jikkawża", "l-imblukkar ta' passaġġ.", "Is-soċjetà rikorrenti ħasset ruħha aggravata b'din id-", "deċiżjoni u intavolat appell minnha quddiem it-Tribunal.", "Fir-rikors tal-appell", "tagħha quddiem it-Tribunal, is-soċjetà rikorrenti qalet li l-Awtorità intimata", "aġixxiet ultra vires il-poteri tagħha għaliex uħud mill-konsiderazzjonijiet li", "wasslu għad-deċiżjoni tagħha, huma materji li għandhom jiġu deċiżi mill-", "Awtorità tal-Ippjanar u minn entitajiet governattivi oħra u mhux mill-Awtorità Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "tal-Artijiet.", "Qalet li għalhekk l-Awtorità intimata ddeċidiet dwar materji li jmorru", "oltre l-kompetenza tagħha.", "Is-soċjetà rikorrenti qalet li f'kull każ, id-deċiżjoni", "tal-Awtorità intimata hija nulla u bla effett stante li tmur kontra l-liġi u kontra", "l-Bord b'funzjoni kważi-ġudizzjarja għandu", "jsegwi fid-", "determinazzjoni ta' materji mressqa quddiemu, u dan għaliex id-deċiżjoni hija", "difettuża", "fil-proċedura, hija nieqsa mill-firma", "tal-membri", "ddeċidewha, u ttieħdet fil-magħluq.", "Is-soċjetà rikorrenti qalet ukoll li din id-", "deċiżjoni hija nieqsa minn kull motivazzjoni li tista' twassalha tifhem kif u abbażi", "ta' liema policies u prinċipji ttieħdet, u fi kwalunkwe każ din id-deċiżjoni hija", "li hija diskriminatorja fil-konfront tal-appellanta.", "Is-soċjetà", "rikorrenti qalet li dak mitlub minnha mhu ser joħloq l-ebda periklu, u l-kwistjoni", "tal-parkeġġ tal-vetturi hija materja regolata permezz tal-policy guidance and", "konformi mal-istess.", "Permezz tar-rikors tagħha quddiem it-Tribunal, is-soċjetà rikorrenti talbet", "għat-tħassir tad-deċiżjoni tal-Awtorità intimata tas-17 ta' Marzu, 2020.", "L-Awtorità intimata wieġbet li d-deċiżjoni tagħha komunikata lis-soċjetà", "rikorrenti permezz ta' ittra tas-17 ta' Marzu, 2020, kienet tinkludi erba'", "raġunijiet motivati għad-deċiżjoni ta' rifjut tal-applikazzjoni tas-soċjetà", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Spjegat li bħala awtorità hija għandha l-funzjoni li \"tamministra", "l-art pubblika bl-aktar mod assolut, sabiex isir l-aħjar użu tal-art kollha tal-Gvern", "ta' Malta u ta' kull art li tifforma parti mill-isfera pubblika\".", "Żiedet tgħid li", "għalhekk hija kellha l-jedd u d-dmir legali li tagħmel u tieħu l-konsiderazzjonijiet", "kollha sabiex tamministra dan is-sit partikolari bl-aħjar mod, għaliex is-sit huwa", "proprjetà tal-Gvern ta' Malta.", "L-awtorità intimata spjegat li mhux minnu li d-", "deċiżjoni tagħha hija ultra vires għaliex kemm id-deċiżjoni tagħha kif ukoll ir-", "raġunijiet wara dik id-deċiżjoni, jaqgħu fl-ambitu tar-rwol tagħha bħala", "Awtorità, kif afdat lilha permezz tal-Kap.", "563 u l-Kap.", "573 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Kompliet tgħid li anki jekk uħud mill-funzjonijiet jistgħu jiġu attribwiti lil", "awtoritajiet oħra, ir-rwol tagħha li taċċerta li l-art pubblika tiġi amministrata bl-", "aħjar mod, qatt ma jista' jiġi eskluż.", "Qalet li l-kriterji li abbażi tagħhom ittieħdet", "id-deċiżjoni tagħha ma jmorrux oltre l-kompetenza tagħha.", "B'riferiment għat-", "tielet aggravju tas-soċjetà rikorrenti, l-Awtorità intimata qalet li d-deċiżjoni", "tagħha hija waħda ta' natura amministrattiva, u mhux ġudizzjarja jew kważi-", "ġudizzjarja, għaliex il-funzjoni tal-Awtorità nnifisha hija waħda amministrattiva.", "Qalet ukoll li l-leġiżlatur ikkostitwixxa t-Tribunal sabiex jassigura d-dritt xieraq li", "wieħed ikun jista' jikkontesta deċiżjonijiet amministrattivi.", "Żiedet tgħid li d-", "deċiżjoni tagħha kienet tissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-liġi għaliex kienet", "iffirmata minn rappreżentant tal-istess Awtorità li kien awtorizzat jaġixxi", "L-Awtorità intimata kompliet tgħid li hija tat raġunijiet għad-deċiżjoni", "tagħha, liema raġunijiet kienu motivati biżżejjed biex iwasslu lis-soċjetà", "rikorrenti tifhem x'kienu l-prinċipji u l-motivazzjonijiet wara d-deċiżjoni tagħha.", "B'riferiment għall-allegazzjoni tas-soċjetà rikorrenti li f'dan il-każ kien hemm", "diskriminazzjoni, l-Awtorità intimata qalet li t-Tribunal m'għandux jiddeċiedi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "dwar kwistjonijiet marbuta ma' diskriminazzjoni.", "Qalet ukoll li d-deċiżjoni", "tagħha ttieħdet b'rispett lejn il-prinċipji tar-raġonevolezza, u d-deċiżjoni tagħha", "ma tistax titqies li hija illeġittima u irraġonevoli sempliċiment għaliex m'għoġbitx", "lis-soċjetà rikorrenti.", "Ix-xhud Kenneth Spiteri Farrugia, case officer fl-Awtorità tal-Artijiet, fix-xhieda", "tiegħu quddiem it-Tribunal spjega li s-soċjetà rikorrenti kienet applikat sabiex", "tingħata permess tqiegħed imwejjed u siġġijiet barra l-istabbiliment tagħha, u l-", "Bord tal-Gvernaturi tal-Awtorità tal-Artijiet ma kienx laqa' din it-talba tagħha.", "Ix-xhud qal li bħala case officer huwa kien ħejja rapport, li ħa konsiderazzjoni", "tal-area tal-encroachment permit li ġie mitlub, u tal-permessi li nħarġu fil-viċin.", "F'seduta sussegwenti, l-istess xhud ippreżenta dokumenti bl-encroachment", "permits kollha li l-Awtorità intimata ħarġet miż-żona tal-Balluta, sal-inħawi fejn", "jinsab l-istabbiliment tas-soċjetà rikorrenti.", "F'seduta sussegwenti l-istess xhud", "ippreżenta kopja ta' pjanta tas-sit li tindika bi preċiżjoni l-applikazzjoni għat-", "tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet mis-soċjetà rikorrenti, fuq liema parti mis-sit", "Ix-xhud spjega li b'differenza minn stabbiliment ieħor li hemm fl-inħawi,", "is-City of Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), l-applikazzjoni tas-soċjetà rikorrenti saret rigward parti minn", "parking area b'entratura u b'exit sign, u fuq din l-art hemm ukoll unloading bay", "għas-suppliers ta' supermarket li hemm fl-inħawi.", "Ix-xhud spjega li l-parking", "area tesa' madwar għaxar vetturi, u l-unloading bay inkwistjoni hija maħsuba", "biex isservi s-supermarket Park Towers li hemm fl-inħawi.", "Qal li bit-talba", "mressqa mis-soċjetà rikorrenti, kienet ser tinħoloq sitwazzjoni fejn l-imwejjed u", "siġġijiet tar-rikorrenti kienu ser jitpoġġew f'żona maħsuba għat-trakkijiet li", "jwasslu l-provvisti lis-supermarket, u li għandhom post allokat għalihom fejn", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "jistgħu jħottu l-provvisti tagħhom.", "Ix-xhud qal li wħud mill-konsiderazzjonijiet", "tal-Awtorità qabel", "ittieħdet", "id-deċiżjoni finali dwar", "it-talba tas-soċjetà", "rikorrenti, kienu li fil-parkeġġ inkwistjoni spiss jgħaddu sewwieqa jfittxu post ta'", "parkeġġ, u għalhekk ikun diffiċli għall-waiters li jaqsmu t-triq kull darba biex", "iservu persuni li jkunu qegħdin bilqiegħda fejn is-soċjetà rikorrenti trid tagħmel", "l-imwejjed u siġġijiet.", "Ix-xhud spjega wkoll li l-unloading bay tinsab biswit is-sit", "li applikat għalih is-soċjetà rikorrenti.", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru, 2020, it-Tribunal", "iddeċieda li l-appell tar-rikorrenti mid-deċiżjoni tal-Awtorità intimata għandu", "jiġi miċħud, filwaqt li laqa' l-eċċezzjonijiet tal-Awtorità intimata u dan wara li", "għamel is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Illi s-soċjetà rikorrenti ħassitha aggravata b'deċiżjoni tal-Awtorità intimata komunikata lilha permezz ta' ittra datata 17 ta' Marzu, 2020 fejn ġiet infurmata illi l- applikazzjoni tagħha għal 'encroachment permit for placing of tables, chairs and umbrellas on site at Wesgħet Ġużi Tanti, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), kienet qed tiġi rifjutata għar- raġunijiet segwenti:-", "Illi dan it-Tribunal se jibda biex jittratta r-raba' aggravju tar-rikorrent stante li fil- fehma tiegħu huwa wieħed preliminari, u ċioe, illi d-deċiżjoni appellata hija nieqsa minn kull motivazzjoni li twassal lir-rikorrent jifhem kif u a bażi ta' liema policies u prinċipji l-istess deċiżjoni ttieħdet.", "Illi t-Tribunal ma jaqbilx ma' dan l-aggravju stante li d-deċiżjoni appellata tidher li hi ben motivata b'mhux anqas minn erba' raġunijiet li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "ma tantx trid spjegazzjoni biex tifhimhom.", "Illi dment li r-raġunijiet ikunu ċari, jiftiehmu u konsistenti, dan it-Tribunal ma jarax illi d-deċiżjoni tkun mankanti minn motivazzjoni.", "Għaldaqstant dan l-aggravju qiegħed jiġi miċħud.", "Illi r-rikorrent ressaq ukoll żewġ aggravji oħra fejn saħaq illi bid-deċiżjoni tagħha l- Awtorità intimata aġixxiet ultra vires il-poteri tagħha stante illi r-raġunijiet imsemmija fid-deċiżjoni huma materji li jiġu deċiżi fil-proċess tal-Awtorità tal-Ippjanar.", "Illi għal darb'oħra dan it-Tribunal ma jaqsamx l-istess fehma.", "Illi ai termini tal-artikolu 7(2)(ċ) tal-Kapitolu 563 tal-Liġijiet ta' Malta, l-Awtorità intimata għandha d-dmir li \"tamministra bl-aktar mod assolut sabiex isir l-aħjar użu tal-art kollha tal-Gvern ta' Malta u kull art li tifforma parti mill-isfera pubblika bħall-perimetru tal-kosta, ix-xtut, portijiet, mollijiet, puntuni, portbeaches, postijiet ta' nżul, irmiġġi, kanali, akwadotti, lagi, spieri naturali, irdum, widien, pjazez pubbliċi, toroq, sqaqien, korsiji, rotot ta' aċċess għall-postijiet pubbliċi oħra inkluż dawk li jwasslu għall-perimetru tal-kosta, boskijiet, parki, żoni ta' importanza ekoloġika jew ambjentali u s-siti ta' importanza kulturali, soċjali, jew storiċi.\"", "Illi fl-opinjoni ta' dan it-Tribunal huwa fil-kompetenza tagħha li l-Awtorità intimata tara li d-deċiżjonijiet tagħha ikunu in linea mal-istess doveri imposti fuqha bil-liġi.", "Huwa dover tagħha li tara li l-art pubblika isir l-aħjar użu minnha.", "Illi fil-każ in eżami ġie argumentat ukoll illi kull mhu se jittieħdu huma żewġ (2) parking bays u li ftit metri 'l bogħod mill-istess car park hemm stabbilimenti oħrajn li ġew konċessi l-kwistjoni ta' diskriminazzjoni se tiġi ttrattata fi stadju ulterjuri.", "F'dan l-istadju t-Tribunal se jittratta biss jekk id-deċiżjoni appellata kinitx waħda ultra vires.", "imwejjed u siġġijiet fuq parking bays.", "jpoġġu", "Illi f'dan il-każ partikolari l-Awtorità intimata ħasset illi l-aħjar użu li jista' jsir mill-art mitluba b'encroachment huwa li jipparkjaw il-vetturi u mhux li jitpoġġew imwejjed u siġġijiet.", "Illi ma hemm xejn irraġonevoli jew ultra vires f'tali deċiżjoni, iktar u iktar meta wieħed jikkonsidra l-area in kwistjoni hija waħda li tattira ammont konsiderevoli ta' vetturi u li l-ispazju ta' parking huwa wieħed limitat.", "It-Tribunal jista' jifhem illi Awtoritajiet oħra jista' jkollhom kompetenza parallella u/jew kumplimentari.", "B'dana kollu ma jfissirx illi l-Awtorità intimata trid tabdika minn xi dmir tagħha għaliex hemm Awtorità oħra li tista' għandha kompetenza parallela.", "It-Tribunal huwa tal-fehma illi stante li l-art hija waħda pubblika, l-Awtorità intimata għandha teżerċita bis-sħiħ id- doveri tagħha għall-ħarsien tal-aħjar użu tal-art pubblika u għaldaqstant f'dan il-każ kienet qiegħda taġixxi entro l-parametri li trid il-liġi.", "Kwindi dan l-aggravju qiegħed ukoll jiġi miċħud.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Illi permezz tat-tielet aggravju, ir-rikorrent saħaq li d-deċiżjoni appellata hija nulla u bla effett stante li tmur kontra l-Liġi u kif ukoll kontra kull dettam illi Bord ġudizzjarju jew kważi ġudizzjarju għandu jsegwi fid-determinazzjoni ta' materji mressqa quddiemu.", "Illi dan it-Tribunal jissottolinea illi l-Awtorità intimata la hi Bord ġudizzjarju u lanqas kważi ġudizzjarju, iżda hija Awtorità regolatriċi fejn jidħlu kwestjonijiet ta' amministrazzjoni ta' proprjetà pubblika.", "Kwindi, id-deċiżjonijiet tagħha dejjem iridu jkunu raġonevoli u fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha, però mhix marbuta li d- deċiżjonijiet tagħha jittieħdu f'seduti pubbliċi.", "Illi lanqas ma hu mistħoqq l-aggravju tar-rikorrent illi d-deċiżjoni hija difettuża stante li hi nieqsa mill-firma tal-membri tal- Bord li ddeċidewha.", "Illi r-rikorrenti ġiet infurmata b'deċiżjoni li kif spjega Kenneth Spiteri Farrugia ġiet meħuda minn Lopez liema deċiżjoni sussegwentement ġiet notifikata lis-soċjetà rikorrenti.", "Id-deċiżjoni kif kontenuta fl- ittra tas-17 ta' Marzu, 2020 iġġib il-firma ta' Kenneth Spiteri Farrugia għan-nom tal-Awtorità intimata.", "Fl-opinjoni tat-Tribunal dan huwa suffiċjenti biex l-Awtorità intimata tassumi r-responsabbilità ta' tali deċiżjoni.", "Illi għalhekk dan it-Tribunal ma jarax li dan l- aggravju għandu jiġi milqugħ.", "Illi permezz tal-ħames aggravju, ir-rikorrenti jisħaq illi d-deċiżjoni appellata hija waħda diskriminatorja fil-konfront tiegħu u għaldaqstant hija nulla u bla effett.", "Dan l- aggravju jemerġi mill-fatt illi kif ġia ingħad aktar 'il fuq viċin tal-istabbiliment in kwistjoni hemm negozji oħra li għandhom permess għat-tpoġġija ta' imwejjed u siġġijiet fuq art pubblika, preċiżament fuq parking bays.", "Dan l-aggravju huwa marbut ukoll mal-fatt illi stabbilimenti oħra ngħataw konċessjonijiet mill-Awtorità intimata għalkemm l-art mogħtija b'encroachment mhux qiegħda eżattament quddiem l- istabbiliment kummerċjali.", "Illi dwar dan il-fatt inġabu provi li esebiethom l-istess Awtorità intimata fuq talba tar-rikorrent.", "Illi minn dawn il-provi verament jirriżulta dak allegat mir-rikorrent.", "Però minkejja li jeżistu tali sitwazzjonijiet, it-Tribunal huwa tal-fehma illi dan ma jinvalidax id-deċiżjoni appellata u dan kif se jiġi spjegat.", "Illi jibda biex jingħad illi jekk l-Awtorità intimata mhux qiegħda tkun konsistenti fl-applikazzjoni tal-policies tagħha qiegħda toħloq konfużjoni u frustrazzjoni fost il-persuni li japplikaw sabiex jingħataw encroachment.", "Huwa ovvju li l-persuni li t-talba tagħhom tiġi miċħuda iħossuhom aggravati mill-fatt li każ identiku jew kważi identiku għal tagħhom ingħata permess.", "Dan ma jfissirx illi f'dawk il-każijiet l-Awtorità intimata aġixxiet korrettement u aderixxiet ruħha mal- obbligi tagħha a tenur tal-artikolu 7(2)(ċ) tal-Kapitolu 563 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi anke jekk għall-grazzja tal-argument, l-Awtorità intimata ħarġet tali encroachment permits dan it-Tribunal iqis li fil-każ preżenti imxiet korrettement u jekk imxiet mod ieħor f'każijiet identiċi allura hemm azzjonijiet oħra x'tista' tagħmel is-soċjetà", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Illi kif intqal korrettement fil-kawża Ignatius Difesa vs Il-Kummissjoni għall- Kontroll tal-Iżvilupp deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-26 ta' Mejju, 2004:", "\"Inoltre l-fatt illi setgħu ħarġu xi permessi li kienu in vjolazzjoni tar-regoli dwar l- ippjanar ma jfissirx iilli tali regoli ikunu spiċċaw u b'hekk jistgħu jinħarġu permessi oħra li jmorru kontra dawk ir-regoli.", "Kif spjegat l-Onorabbli Qorti fis-sentenza 'Alfred Alshalash vs Chairman tal-Awtorità tal-Ippjanar' (deċiżjoni tal-15 ta' Diċembru, 1997 – Appell Numru 74/97) il-fatt illi terzi persuni kienu ngħataw permess sabiex jibnu in eċċess tal-height limitation ma kienx jintitola applikant ieħor li jingħata permess biex jibni oltre tali height limitation stante li l-Qrati qatt ma jistgħu jissanzjonaw illegalità.\"", "Kwindi t-Tribunal qiegħed jiċħad dan l-aggravju però jawspika illi d-deċiżjonijiet tal- Awtorità intimata fejn jidħlu każijiet simili jew addirittura identiċi ikunu konsistenti.", "Illi permezz tas-sitt aggravju r-rikorrenti tisħaq illi dak propost minnha mhu se jikkreja l-ebda perikolu.", "Illi t-Tribunal huwa ta' fehma oħra.", "Huwa veru li essenzjalment il-ħruġ minn ġol-parking mhux se jiġi ostakolat però l-perikolu li se jiġi kkreat huwa aktar milli ovvju b'karozzi jduru mal-area proposta għall-imwejjed u siġġijiet biex joħorġu mill- istess parking u dan stante li ċ-ċirkolazzjoni ta' vetturi hija minn passaġġ u mhux triq.", "Jiġi rilevat ukoll illi l-ħruġ mill-istess parking area jinsab f'liwja fejn m'hemmx viżibilità fit-tul u fejn it-traffiku ġieli jgħaddi b'veloċità.", "Dan biex wieħed ma jsemmix illi l-istess area rikjesta qiegħda ħdejn loading/unloading bay u kwindi se jkun qed jiġi ġġenerat ċertu moviment ta' trakkijiet kbar u medji li jħottu l-merkanzija.", "Dan kollu ifisser illi l- element ta' perikolu u restrizzjoni fl-immanuvrar ġewwa din il-wesgħa u fil-ħruġ minnha, huwa wieħed sinifikanti.", "Għaldaqstant dan it-Tribunal ma jsib xejn irraġonevoli jew irregolari fid-deċiżjoni appellata.", "Għaldaqstant it-Tribunal, għar-raġunijiet hawn fuq esposti, qiegħed jaqta' u jiddeċiedi billi jiċħad l-appell tar-rikorrenti u jilqa' l-eċċezzjonijiet tal-Awtorità intimata.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti.\"", "Is-soċjetà appellanta ressqet l-appell tagħha mid-deċiżjoni tat-Tribunal", "fid-29 ta' Diċembru, 2020, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "\"… tħassar u tirrevoka d-deċiżjoni tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva, datata għaxra (10) ta' Diċembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), fl-ismijiet suesposti, b'dan illi tikkonferma t-teżi tal-appell tar-rikorrenti ppreżentata fl-għaxra (10) ta' Ġunju tas- sena elfejn u għoxrin (2020) quddiem it-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva u sussegwentement takkolji dan l-appell, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi ġudizzjarji kontra l-Awtorità tal-Artijiet.\"", "Is-soċjetà appellanta spjegat li r-rikors tal-appell tagħha huwa bbażat fuq", "tliet aggravji ewlenin.", "Qalet li t-Tribunal irrikonoxxa l-fatt li l-Awtorità tal-Artijiet", "mhix timxi b'konsistenza dwar il-mod kif tiddeċiedi dwar it-talbiet għal", "konċessjonijiet simili li jsirulha, imma t-Tribunal għażel li jiskarta din il-lanjanza", "tal-appellanta, u saħansitra qal li l-Awtorità għandha l-vires li tagħmel dan.", "L-", "appellanta qalet li quddiem it-Tribunal hija għamel riferiment għal diversi", "konċessjonijiet simili li ngħataw lil terzi, u għad li t-Tribunal irrikonoxxa dan kollu", "bħala prova valida, madanakollu xorta waħda għażel li ma jakkoljix tali prova", "bħala waħda li kapaċi tisposta l-ġudizzju tiegħu.", "L-appellant qal li ma jistax ikun", "li t-Tribunal l-ewwel jirrikonoxxi l-fatt li l-Awtorità appellata tat permessi għat-", "tpoġġija ta' mwejjed u siġġijiet fuq parking bays, imma mbagħad ikkonkluda li l-", "Awtorità mxiet korrettement.", "L-appellant qal", "jammonta għal", "diskriminazzjoni fil-konfront tiegħu, għaliex kien it-Tribunal stess li rrikonoxxa li", "hemm stabbilimenti f'sitwazzjoni simili b'permessi li ġew approvati.", "qal li t-Tribunal donnu li qiegħed jirrikonoxxi li hemm din l-inkonsistenza, iżda", "xorta waħda qiegħed jagħti raġun lill-Awtorità appellata.", "Is-soċjetà appellanta", "staqsiet jekk jistax ikun li f'demokrazija wieħed jirrikonoxxi l-fatt li awtorità", "governattiva tagħti konċessjonijiet bħal dawn lil terzi, imma fl-istess ħin ma", "tagħtix konċessjonijiet simili lil persuni bħall-appellanta.", "Staqsiet ukoll x'inhi r-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "raġuni għalfejn, ladarba ġie stabbilit li s-sitwazzjonijiet huma identiċi, l-Awtorità", "appellata mhix tadopera l-istess policies fil-każijiet kollha.", "Is-soċjetà appellanta ħassitha aggravata wkoll għaliex fil-fehma tagħha l-", "Awtorità appellata qiegħda tkun inkonsistenti fid-deċiżjonijiet tagħha dwar", "applikazzjonijiet jew konċessjonijiet rispettivi.", "Spjegat li din l-inkonsistenza hija", "waħda diskriminatorja, u dak li qiegħda titlob hi, mhuwa xejn straordinarju jew", "li ser jikkawża xi preġudizzju għall-parkeġġi.", "Qalet li għalhekk huwa inġust li t-", "Tribunal jargumenta li l-fatt li kienu nħarġu xi permessi li kienu bi ksur tar-", "regolamenti tal-ippjanar, ma jfissirx li għandhom jibqgħu jinħarġu permessi bi", "ksur tal-istess regoli.", "L-appellanta qalet li kienet l-istess Awtorità appellata li", "kellha tippreżenta evidenza dwar ir-raġuni għalfejn wara li ngħataw permessi", "identiċi lil terzi, l-applikazzjoni tagħha ma kinitx timmerita l-istess trattament.", "Qalet ukoll li ma tistax tifhem x'inhi r-raġuni għalfejn, minkejja li t-Tribunal", "irrikonoxxa li hemm inkonsistenzi u vjolazzjonijiet fl-għoti ta' permessi simili lil", "terzi, iddeċieda li s-soċjetà appellanta m'għandhiex tingħata tali permess.", "L-", "l-Awtorità appellata aċċettat diversi talbiet minn", "stabbilimenti tal-ikel u x-xorb sabiex joħorġu mwejjed u siġġijiet fuq art", "pubblika, anki fil-viċinanzi tas-sit inkwistjoni, iżda ma tistax tifhem x'inhi r-raġuni", "għalfejn kienet l-applikazzjoni tagħha li ġiet rifjutata, mingħajr ma ġie spjegat", "lilha li kien hemm bidla fit-trattament abbażi ta' raġunijiet u kriterji oġġettivi.", "soċjetà appellanta qalet li huwa minnu li l-policies jistgħu jinbidlu minn żmien", "għal żmien, iżda f'dan il-każ ma kien hemm l-ebda bidla fil-policies u kienet biss", "l-Awtorità appellata li għażlet li timxi b'mod li mhux konsistenti ma' kull", "applikant.", "Qalet li l-pożizzjoni tagħha hija identika għal dik ta' terzi li talbu", "permess simili għal tagħha u tali permess ingħatalhom.", "Is-soċjetà appellanta", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "qalet li dan l-aggravju tagħha għandu sinifikat partikolari meta wieħed iqis li ċ-", "ċanfira fid-deċiżjoni tat-Tribunal fil-konfront tal-Awtorità appellata kien li din", "tkun konsistenti fid-deċiżjonijiet li tieħu f'każijiet simili jew saħansitra identiċi.", "Is-soċjetà appellanta għamlet riferiment għal deċiżjonijiet tal-Qrati tagħna fejn", "ingħad illi kull entità governattiva li tista' tieħu deċiżjonijiet li jaffettwaw lil terzi,", "trid tieħu in massima konsiderazzjoni l-konsistenza fid-deċiżjonijiet u l-prinċipju", "ta' deċiżjonijiet ugwali f'każijiet simili.", "Is-soċjetà appellanta qalet li b'riferiment", "għall-prinċipju ceribus paribus, it-Tribunal ma setax jgħid li s-soċjetà appellanta", "ppruvat li ma kienx hemm konsistenza, jagħti ċanfira dwar dan lill-Awtorità,", "imma fl-istess ħin jgħid li m'hemmx soluzzjoni għaliex l-Awtorità aġixxiet fid-", "diskrezzjoni tal-poteri tagħha.", "L-appellanata qalet li dan il-ħsieb huwa insensat", "u bi preġudizzju għaliha, u deċiżjoni bħal din ma tawspikax għal pajjiż", "b'istituzzjonijiet demokratiċi fejn il-liġi tapplika b'mod ugwali għal kulħadd.", "It-tielet aggravju tas-soċjetà appellanta huwa dwar il-fatt li hija ġiet", "ikkundannata tagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-kawża.", "Qalet li ladarba kien it-", "Tribunal stess li rrikonoxxa li kien hemm inkonsistenza da parti tal-Awtorità", "appellata, u ta ċanfira dwar dan lill-Awtorità appellata, wieħed għandu jifhem li", "t-Tribunal wasal ukoll biex indirettament irrikonoxxa li fil-mertu l-Awtorità", "appellata hija żbaljata.", "Is-soċjetà appellanta tissuġġerixxi illi jekk l-aggravji", "tagħha ma jiġux milqugħa, id-deċiżjoni tat-Tribunal għandha tiġi varjata fis-sens", "li kull parti għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż tagħha.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Ir-Risposta tal-Appell", "Fir-risposta tagħha l-Awtorità appellata wieġbet li fi proċeduri bħal dawn", "is-setgħat tat-Tribunal jemanu mill-Kap.", "490 u l-Kap.", "563 tal-Liġijiet ta' Malta, u", "l-artikolu 57 tal-Kap.", "it-Tribunal huwa kompetenti sabiex", "jiddetermina l-oġġezzjonijiet li jsiru għal xi deċiżjoni tal-Awtorità.", "Żiedet tgħid li", "għalhekk it-Tribunal kien kompetenti biex jeżamina jekk hija aġixxietx b'mod li", "jista' jitqies li huwa raġonevoli meta ħadet id-deċiżjoni tagħha, u dan mingħajr", "ebda konsiderazzjoni għal xi deċiżjoni oħra.", "L-Awtorità appellata qalet li d-", "deċiżjoni tat-Tribunal ma kinitx kontradittorja, għaliex dan qal li anki f'każ li l-", "Awtorità appellata ħarġet xi permessi, fil-każ odjern għandha titqies li mxiet", "korrettement, u s-soċjetà appellanta għandha rimedji oħra f'każ li jidhrilha li l-", "Awtorità appellata mxiet mod ieħor f'każijiet identiċi għal tagħha.", "Imma żiedet", "tgħid li fil-fehma tagħha t-Tribunal kellu jiċħad il-ħames aggravju tas-soċjetà", "appellanta, għaliex it-Tribunal m'għandux il-kompetenza li jeżamina jekk id-", "deċiżjoni tal-Awtorità appellata kinitx diskriminatorja jew le.", "L-Awtorità appellata qalet li t-tieni aggravju sollevat mill-Awtorità", "appellata jittratta b'mod dirett il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni, imma din il-", "kwistjoni ma taqax taħt il-kompetenza tat-Tribunal.", "Qalet li hija xorta waħda", "wriet li hemm differenza ċara bejn l-applikazzjoni tas-soċjetà appellanta fil-", "proċeduri odjerni u l-permessi li nħarġu fl-istess żona, u dan kif jirriżulta mix-", "xhieda ta' Kenneth Spiteri Farrugia, case officer tal-Awtorità.", "L-appellata qalet li r-", "raġunijiet għar-rifjut kienu bbażati fuq kriterji oġġettivi u validi, u żiedet tgħid li", "s-soċjetà appellanta fl-ebda waqt m'għamlet riferiment għall-fatt li fis-sit li", "applikat għalih hemm unloading bay, u għalhekk l-għoti ta' permess għat-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet f'dan is-sit jista' jikkawża periklu kemm lill-klijenti", "tagħha kif ukoll lill-pubbliku b'mod ġenerali.", "L-Awtorità appellata tgħid ukoll li", "s-soċjetà appellanta m'għamlet l-ebda riferiment għall-konsiderazzjonijiet li", "għamel it-Tribunal fir-rigward tas-sitt aggravju mressaq quddiemu mis-soċjetà", "L-appellata qalet li jirriżulta li t-Tribunal ikkonsidra d-deċiżjoni", "tagħha fit-totalità tagħha, u għalhekk wieħed ma jistax janalizza biss parti mid-", "deċiżjoni.", "L-Awtorità appellata qalet li minkejja li s-soċjetà appellanta qiegħda", "tipprova targumenta li t-Tribunal kellu jsib li d-deċiżjoni tal-Awtorità kienet", "waħda diskriminatorja, u wara kellu jiddikjara li d-deċiżjoni tagħha kienet", "irraġonevoli u għalhekk kellha tiġi revokata, madanakollu fil-fehma tal-Awtorità,", "it-Tribunal lanqas biss kellu jasal sal-punt li jikkonferma li f'dan il-każ kien hemm", "xi forma ta' diskriminazzjoni.", "Qalet li filwaqt li hija tifhem l-importanza tal-", "prinċipji tal-procedural expectation u ceribus paribus, fl-istess ħin dawn il-", "prinċipji ma jistgħux jintużaw biex jiġġustifikaw kull applikazzjoni mingħajr", "eżami fid-dettall tagħha.", "Qalet ukoll li l-applikazzjoni u t-talba tal-appellanta fiha", "għadd ta' differenzi minn sitwazzjonijiet oħra fiż-żona, inkluż il-periklu li ser jiġi", "kkawżat jekk l-applikazzjoni tas-soċjetà appellanta tiġi milqugħa.", "Qalet li huwa", "għalhekk li kull applikazzjoni trid tiġi eżaminata fuq il-mertu speċifiku tagħha.", "L-", "appellata qalet li lanqas mhuwa minnu dak li ntqal li l-encroachments kollha fiż-", "żona ġew deċiżi abbażi tal-istess policies li kienu in vigore fiż-żmien meta ġiet", "ikkonsidrata l-applikazzjoni tal-appellanta, b'għadd konsiderevoli minnhom li", "ngħataw saħansitra minn predeċessuri tal-Awtorità tal-Artijiet.", "għall-prinċipju ceribus paribus, l-Awtorità appellata qalet li dan huwa prinċipju", "ġeneralment użat fi proċeduri marbuta mal-ippjanar, u għandu x'jaqsam mal-", "Żiedet tgħid li għandu jkun hemm il-konsistenza f'każijiet u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "sitwazzjonijiet identiċi u mhux fejn l-aċċettazzjoni ta' applikazzjoni tista' tkun ta'", "periklu għaċ-ċittadin.", "L-appellata qalet li l-funzjoni prinċipali tagħha hija li", "tamministra l-art pubblika sabiex isir l-aħjar użu minnha, skont l-artikolu 7(2)(ċ)", "tal-Kap.", "Qalet li għaldaqstant, filwaqt li kull applikazzjoni għandha tiġi", "eżaminata fuq il-mertu tagħha, l-ebda kwistjoni ta' konsistenza ma tista'", "tiġġustifika illi l-Awtorità appellata talloka l-użu tal-art inkwistjoni b'titolu ta'", "encroachment, meta taf li dan jista' jkun ta' periklu għall-pubbliku.", "Qalet li kieku", "hija approvat tali encroachment, kienet tkun qiegħda taġixxi bi ksur tal-Kap.", "L-Awtorità appellata qalet li f'każ li s-soċjetà appellanta riedet tappella mid-", "deċiżjoni tagħha abbażi ta' diskriminazzjoni, hija kellha alternattivi legali oħra", "fora oħra,", "iżda mhux quddiem", "ta' Reviżjoni", "B'riferiment għat-tielet aggravju tas-soċjetà appellanta,", "appellata qalet li l-proċeduri odjerni huma intiżi sabiex tiġi eżaminata deċiżjoni", "speċifika mogħtija minnha, u għalhekk anki l-ispejjeż relatati ma' dawn il-", "proċeduri għandhom jiġu deċiżi fid-dawl tal-eżami li jkun sar fir-rigward tal-", "istess deċiżjoni u mhux fir-rigward ta' affarijiet oħra.", "Qalet li dan huwa aktar", "importanti meta wieħed iqis li t-Tribunal ma kellux jikkonsidra l-kwistjoni tad-", "diskriminazzjoni ab initio.", "L-Awtorità appellata qalet li l-appell tas-soċjetà", "appellanta kien jikkonsisti f'sitt aggravji, u mhux biss mill-ħames aggravju, u", "għalhekk il-kwistjoni tal-ispejjeż trid tiġi deċiża fid-dawl ta' dak kollu li ġie rilevat", "fir-rigward tal-aggravji l-oħra, u mhux sempliċiment fil-kuntest ta' aggravju", "Qalet li għalhekk għandu jiġi deċiż li t-Tribunal kien korrett fil-mod", "kif iddeċieda dwar l-ispejjeż.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "L-Appell Inċidentali", "L-Awtorità appellata ressqet appell inċidentali dwar il-mod kif it-Tribunal", "ikkonsidra l-ħames aggravju tal-appellanta, b'riferiment speċifiku għall-parti", "tad-deċiżjoni fejn ġie deċiż li mill-provi verament jirriżulta dak li ġie allegat mis-", "soċjetà appellanta.", "Qalet li b'hekk it-Tribunal ikkonferma li tassew kien hemm", "xi forma ta' diskriminazzjoni, u dan allavolja wara qies li jekk l-Awtorità mxiet", "mod ieħor f'każijiet identiċi, kien hemm azzjonijiet oħra li s-soċjetà appellanta", "setgħet tirrikorri għalihom.", "L-Awtorità spjegat li l-funzjoni tat-Tribunal hija", "waħda ta' reviżjoni ta' atti amministrattivi, ai termini kemm tal-Kap.", "490 u tal-", "Qalet li l-artikolu 7 tal-Kap.", "490 jispeċifika li t-Tribunal għandu l-", "kompetenza li jirrevedi atti amministrattivi tal-amministrazzjoni pubblika fuq", "punti ta' fatt u ta' liġi, u l-artikolu 57 tal-Kap.", "563 jagħti d-dritt lil kull persuna", "aggravata minn xi deċiżjoni, att amministrattiv, jew piena deċiżi jew imposti", "mill-Awtorità appellata, li jressaq l-oġġezzjonijiet tiegħu quddiem it-Tribunal.", "Qalet li għalhekk dan l-artikolu jiddelinea b'mod ċar u inekwivoku l-kompetenza", "L-Awtorità appellata, fl-aggravju mressaq minnha fl-appell inċidentali", "tagħha, qalet li t-terminu 'reviżjoni' huwa terminu speċifiku u li jirreferi għall-", "kompetenza speċifika sabiex it-Tribunal jeżamina deċiżjoni speċifika li taggrava", "lill-appellant, u t-Tribunal mhuwiex qorti tal-appell li qed jeżamina l-korrettezza", "tad-deċiżjoni tal-Awtorità, iżda huwa Tribunal li għandu l-kompetenza li", "jissorvelja l-legalità ta' deċiżjoni amministrattiva, u jiddeċiedi jekk din kinitx", "raġonevoli jew le.", "L-appellanta inċidentali qalet li t-Tribunal lanqas m'għandu", "kompetenza jiddetermina u jiddeċiedi kwistjonijiet ta' natura kostituzzjonali,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "fosthom dawk dwar diskriminazzjoni.", "L-Awtorità appellata qalet li anki f'każ li t-", "Tribunal ried jindika li hemm azzjonijiet oħra li wieħed seta' jieħu fir-rigward tal-", "allegata diskriminazzjoni, it-Tribunal qatt ma kellu jkun hu li jagħti deċiżjoni", "dwar dan.", "Ir-Risposta għall-Appell Inċidentali", "Is-soċjetà appellanta wieġbet li t-Tribunal kien korrett meta ppronunzja", "ruħu bil-mod kif għamel dwar l-aggravju sollevat minnha, jiġifieri li hija sfat", "Qalet li l-Awtorità tal-Artijiet għamlet riferiment għall-artikolu 7", "tal-Kap.", "490 u l-artikolu 57 tal-Kap.", "563 sabiex issostni li l-mod kif ippronunzja", "ruħu t-Tribunal imur oltre l-vires legali tiegħu.", "L-appellata inċidentali ċċitat l-", "artikolu 3(2) tal-Kap.", "490, li jgħid li tribunal amministrattiv għandu jassigura li l-", "partijiet jingħataw smigħ xieraq, u li jiġu osservati l-prinċipji ta' ġustizzja", "naturali, kif ukoll li tribunal amministrattiv għandu jkun f'qagħda li jeżamina kull", "punt ta' natura fattwali u legali rilevanti għall-każ ippreżentat mill-partijiet skont", "il-liġi applikabbli.", "L-appellata inċidentali qalet li meta wieħed jaqra sew dan l-", "artikolu, jifhem għaliex il-leġiżlatur għażel li jispeċifika li t-Tribunal għandu jkollu", "l-vires li jeżamina kemm punti ta' natura legali kif ukoll dawk ta' natura fattwali,", "għaliex il-bażi wara dan kollu huwa l-ħarsien tal-prinċipji ta' ġustizzja naturali.", "Is-soċjetà appellanta qalet li għalhekk għandu jirriżulta li t-Tribunal mhux biss", "kellu dritt jippronunzja ruħu kif għamel, iżda kien neċessarju għalih li jagħmel", "hekk, għaliex fin-nuqqas", "ikun qiegħed", "jipperikola għalkollox", "il-prinċipji", "regolaturi li abbażi tagħhom u għas-salvagwardja ta' liema t-Tribunal ġie", "speċifikament kostitwit.", "L-appellanta qalet li huwa paċifikament stabbilit li t-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "tribunali kollha ta' kwalsiasi forma u attribuzzjoni għandhom jirrispettaw ir-", "regoli importanti u fundamentali tal-ġustizzja naturali, u li dawn ir-regoli jesiġu", "parità ta' trattament mal-partijiet in kawża.", "Żiedet tgħid li l-osservanza tal-", "prinċipji ta' ġustizzja naturali hija kardinali f'kull proċediment ġudizzjarju jew", "quasi-ġudizzjarju, u n-non-osservanza tal-istess twassal għan-nullità tal-", "proċedimenti u tal-eventwali sentenzi mogħtija fihom.", "Qalet li dak li ġie msemmi fl-aggravju sollevat mill-Awtorità fl-appell", "inċidentali tagħha, ma jistax u ma għandux jiġi applikat jew ikkunsidrat għaliex", "imur għalkollox kontra l-prinċipji ta' ġustizzja naturali li t-Tribunal huwa fid-dmir", "li jħaddan u josserva.", "Is-soċjetà appellata ċċitat l-artikolu 57 tal-Kap.", "563, li jgħid", "li t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandu jkun kompetenti biex jisma' u", "jiddetermina l-oġġezzjonijiet magħmula minn kull persuna aggravata b'xi", "deċiżjoni tal-Awtorità.", "Qalet li dak li għamlet hi min-naħa tagħha kien li intavolat", "oġġezzjoni bħala parti aggravata minn deċiżjoni meħuda mill-Awtorità tal-", "Artijiet.", "Is-soċjetà appellanta qalet li hija kellha kull dritt li tappella minħabba", "inġustizzja li hija stess qiegħda ssofri kawża tal-istess Awtorità, u l-Awtorità tal-", "Artijiet qiegħda tkun disrispettuża meta tippretendi", "li t-Tribunal ma", "jippronunzjax ruħu fuq il-fatti li jirriżultaw mill-atti, bħal donnha kienet kuntenta", "biss jekk it-Tribunal jagħti raġun lilha mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni dwar żbalji", "evidenti u li jemerġu mill-provi fil-konfront tal-istess Awtorità.", "qalet li kienet l-Awtorità tal-Artijiet li kellha l-obbligu in vista tal-provi li", "jirriżultaw mill-atti dwar permessi identiċi lil terzi, li tippreżenta prova għaliex l-", "applikazzjoni odjerna ma timmeritax", "l-istess trattament", "illi ngħata", "lil", "applikazzjonijiet oħra.", "Qalet li l-element mankanti f'dan kollu huwa li l-Awtorità", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "appellata kellha l-obbligu li ġġib prova għaliex dan il-każ huwa differenti minn", "oħrajn qablu, u għaliex il-policies ma jiġux applikati bl-istess mod fir-rigward ta'", "kull applikazzjoni.", "L-appellanta kompliet tgħid li l-Awtorità appellata kellha", "obbligu tispjega għalfejn aċċettat sensiela ta' talbiet minn stabbilimenti tal-ikel", "u x-xorb sabiex joħorġu mwejjed u siġġijiet fuq art pubblika, inkluż fil-viċinanzi", "tas-sit inkwistjoni, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi, kif ukoll fl-interess tas-", "suq liberu.", "Qalet li dan qed jintqal b'riferiment għall-prinċipju ceribus paribus, li", "jirrivolvi madwar il-prinċipju li għandu jkun hemm konsistenza f'deċiżjonijiet li", "jinvolvu l-applikazzjonijiet ta' terzi, liema prinċipju huwa ben rifless u kostanti", "mal-prinċipju tan-natural", "Kompliet tgħid", "governattiva għandha timxi fuq il-prinċipji ta' ġustizzja naturali u ta' ekwità, u l-", "prinċipju ta' ceribus paribus mhu xejn għajr xempju attwali ta' dawn ir-regoli.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji rispettivi mressqa", "mill-partijiet rispettivi, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-", "Bord fis-sentenza appellata u s-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet.", "L-", "appell tas-soċjetà appellanta huwa bbażat fuq tliet aggravji ewlenin, wara li din", "ħasset ruħha aggravata bid-deċiżjoni tat-Tribunal li ta raġun lill-Awtorità", "appellata fid-deċiżjoni fejn irrifjutat t-talba li saritilha mis-soċjetà appellanta", "għat-tqegħid ta' mwejjed, siġġijiet u umbrelel f'art pubblika.", "L-ewwel aggravju:", "[it-Tribunal irrikonoxxa li l-Awtorità appellata mhijiex timxi b'konsistenza dwar l-applikazzjonijiet li jinġiebu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "quddiemha, imma fl-istess ħin qal li din għandha l- vires tasal għal deċiżjonijiet bħal dawn]", "Is-soċjetà appellanta spjegat li hija ħasset ruħha aggravata għaliex filwaqt", "li t-Tribunal irrikonoxxa li l-Awtorità tal-Artijiet mhijiex timxi b'konsistenza fil-", "mod kif tiddeċiedi dwar talbiet għal konċessjonijiet simili, fl-istess ħin it-Tribunal", "iddeċieda li l-Awtorità appellata għandha l-vires tasal għad-deċiżjoni li waslet", "għaliha.", "Qalet li minkejja li hija ġabet provi li kien hemm terzi li ngħataw", "konċessjonijiet simili u ngħataw permess iqiegħdu mwejjed u siġġijiet f'art", "pubblika saħansitra fl-istess żona, l-applikazzjoni tagħha ġiet rifjutat, u għalhekk", "Qalet ukoll li ladarba hija ġabet provi li l-Awtorità tal-", "Artijiet imxiet b'mod differenti f'sitwazzjonijiet identiċi għal dik odjerna, it-", "Tribunal kellu jasal għal konklużjoni differenti minn dik li wasal għaliha għaliex", "l-Awtorità appellata għandha l-obbligu li tapplika l-istess policies fil-każijiet", "kollha li jitressqu għall-konsiderazzjoni tagħha.", "Il-Qorti qieset li mill-provi jirriżulta li wara li s-soċjetà appellanta ressqet", "talba quddiem l-Awtorità tal-Artijiet, sabiex tingħata permess tpoġġi mwejjed,", "siġġijiet u umbrelel fis-sit, hija ġiet infurmata mill-istess Awtorità li tali permess", "kien qiegħed jiġi rifjutat għal erba' raġunijiet ewlenin, fosthom li s-sit huwa", "f'żona bi spazji allokati għall-parkeġġ tal-vetturi, li jekk jingħata l-permess ser", "tiġi mblukkata exit minn post privat, u li ser tkun qiegħda tiġi ostakolata żona", "maħsuba għall-ħatt ta' merkanzija minn fuq trakkijiet li jwasslu l-provvisti", "f'supermarket li hemm fl-inħawi.", "Mill-provi jirriżulta wkoll li minkejja li fl-istess", "inħawi hemm stabbilimenti oħra li ngħataw permess iqiegħdu mwejjed u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 29", "siġġijiet f'art pubblika, dawn ma kellhomx sitwazzjoni li tista' titqies 'identika'", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "għal dik tas-soċjetà appellanta.", "Dingli, li quddiem it-Tribunal xehed dwar applikazzjonijiet simili għal dik tas-", "soċjetà appellanta, minn fejn jirriżulta li għalkemm huwa minnu li hemm terzi li", "għandhom permess simili għal dak li qiegħed jintalab mill-appellanta, fl-ebda", "wieħed minn dawn il-każijiet l-oħra ma jista' jintqal li hemm sitwazzjoni", "'identika' għal dik tas-soċjetà appellanta.", "Il-Qorti tirrileva li t-Tribunal għamel", "analiżi tas-sitwazzjoni preżenti, u wara li kkonsidra l-provi kollha li kellu", "quddiemu, wasal għall-konklużjoni li l-Awtorità appellata kienet korretta fid-", "deċiżjoni tagħha li tirrifjuta l-permess mitlub.", "It-Tribunal wasal għal din il-", "konklużjoni wara li qies li huma erba' l-problemi ewlenin bis-sit fejn is-soċjetà", "appellanta qiegħda titlob li tingħata encroachment permit, fosthom (i) li ser", "jonqsu il-postijiet ta' parkeġġ f'żona li diġà għandha d-diffikultajiet tagħha bl-", "ammont ta' vetturi li jiffrekwentawha; (ii) li jekk jingħata l-permess mitlub ser", "jinħoloq periklu żejjed għan-nies u għall-ħaddiema tas-soċjetà appellanta li jridu", "jservu l-ikel u xorb fuq imwejjed u siġġijiet viċin żona li fiha jidħlu numru ta'", "vetturi jfittxu post ta' parkeġġ; u (iii) li b'dawn l-imwejjed u siġġijiet ser jinħoloq", "periklu għal min ikun irid joħroġ fit-triq; (iv) u ser jinħoloq ostakolu għas-", "sewwieqa tat-trakkijiet li għandhom unloading bay li jagħmlu użu minnha kull", "darba li jmorru jwasslu l-provvisti fis-supermarket li hemm fl-inħawi.", "kienu kollha konsiderazzjonijiet li għamlet l-Awtorità appellata qabel waslet", "għad-deċiżjoni finali tagħha, u t-Tribunal, fl-evalwazzjoni tiegħu ta' dawn il-", "konsiderazzjonijiet li wasslu għad-deċiżjoni ta' rifjut tal-Awtorità, wasal għall-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "konklużjoni li d-deċiżjoni tal-Awtorità appellata kienet waħda korretta fiċ-", "ċirkostanzi.", "Dan wara li t-Tribunal qies li l-Awtorità appellata hija r-regolatur", "dwar kwistjonijiet ta' amministrazzjoni ta' art pubblika, li għandha obbligu", "impost fuqha bil-liġi li tassigura li l-art pubblika tintuża bl-aħjar mod possibbli.", "It-Tribunal wasal għall-konklużjoni li l-Awtorità tal-Artijiet kienet korretta meta", "qieset li fl-aħjar użu li seta' jsir minn din l-art, ċertament li din ma kelliex tingħata", "b'encroachment sabiex jitqiegħdu mwejjed u siġġijiet mis-soċjetà appellanta.", "Il-Qorti, filwaqt li fil-prinċipju taqbel mas-sottomissjoni tas-soċjetà", "appellanta li każijiet identiċi għandhom jiġu deċiżi billi jiġu applikati l-istess", "policies, madanakollu ma tistax taċċetta l-aggravju tas-soċjetà appellanta li l-", "permessi mogħtija fil-każijiet l-oħra kienu 'identiċi' għall-permess mitlub", "Il-Qorti tqis li filwaqt li porzjon art partikolari jista' jkun idoneu biex", "fuqu jingħata permess għat-tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet, il-porzjon art ta'", "biswitu jista' jkun li jkun hemm il-ħtieġa li jitħalla liberu għal użu ieħor.", "tirrileva li meta operatur japplika biex jingħata biċċa art pubblika fejn ipoġġi", "mwejjed u siġġijiet bl-iskop li jkabbar in-negozju tiegħu, ser ikun hemm numru", "ta' persuni oħra, inkluż il-pubbliku in ġenerali, li ser jisfaw imċaħħda mill-użu ta'", "Fil-każ odjern l-Awtorità tal-Artijiet waslet għall-konklużjoni li", "m'għandhiex talloka aktar art pubblika għat-tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet,", "għaliex dik l-istess art hija meħtieġa minn diversi persuni oħra li jridu jipparkjaw", "fl-inħawi u mid-diversi suppliers li jridu jwasslu l-merkanzija lis-supermarket li", "hemm fl-inħawi.", "Il-Qorti, filwaqt li tifhem l-importanza li jkun hemm konsistenza fl-", "applikazzjoni tal-policies li jirregolaw l-għoti ta' konċessjonijiet bħal dawn, fl-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "istess waqt mhijiex tal-fehma li l-applikazzjoni tas-soċjetà appellanta tista'", "titqies li hija 'identika' għal dik ta' operaturi oħra fl-istess inħawi.", "Hawnhekk il-", "Qorti tagħmel riferiment għad-deċiżjoni tal-Qorti Suprema Ingliża fl-ismijiet", "fis-16 ta' Mejju, 2018, fejn inkiteb illi:", "Il-Qorti tirrileva wkoll li l-ebda operatur jew stabbiliment m'għandu xi", "jedd awtomatiku li jingħata encroachment ta' art pubblika sabiex ikun jista'", "jkabbar il-footprint minn fejn jopera, u meta l-Awtorità tal-Artijiet tagħti", "konċessjonijiet bħal dawn, din tirriserva d-dritt li tittermina l-konċessjoni bi", "preavviż qasir.", "Il-Qorti tifhem li dan mhuwa ta' ebda konfort għal min huwa fis-", "sitwazzjoni tas-soċjetà appellanta, iżda ma tistax ma taqbilx mal-konklużjoni", "milħuqa mit-Tribunal, li f'dan il-każ l-Awtorità tal-Artijiet imxiet b'mod korrett,", "għaliex il-provi li ressqet is-soċjetà appellanta mhumiex dwar sitwazzjonijiet", "identiċi għal dik tagħha, u ma jistax jintqal li d-deċiżjoni tal-Awtorità quddiem il-", "fattispeċie ta' dan il-każ ma kinitx waħda raġonevoli meta wieħed iqis id-diversi", "diffikultajiet senjalati minnha.", "Għalhekk tqis li dan l-aggravju mhuwiex", "mistħoqq u tiċħdu.", "[l-Awtorità appellata kellha l-obbligu li tipprova kif dan il-każ huwa differenti minn dawk ta' qablu]", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "Is-soċjetà appellanta qalet li hija ressqet biżżejjed provi sabiex turi li", "nħarġu permessi lil terzi f'sitwazzjonijiet identiċi għal tagħha, u minkejja li fil-każ", "odjern l-Awtorità tal-Artijiet qalet li ser ikun hemm numru ta' vjolazzjonijiet,", "dawn il-vjolazzjonijiet ma ġewx senjalati fil-każijiet l-oħra.", "Qalet li l-Awtorità", "appellata kellha l-obbligu li tipprova kif dan il-każ huwa differenti minn dawk ta'", "qablu, u għaliex il-policies tal-Awtorità ma jiġux applikati bl-istess mod għall-", "applikazzjonijiet kollha.", "Qalet li l-Awtorità appellata fl-aħħar snin aċċettat", "diversi talbiet għall-għoti ta' permessi għal tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet f'art", "pubblika, u għalhekk fil-każ odjern ma kellhiex tiċħad it-talba tagħha, jew inkella", "kellha tiġġustifika l-bidla fit-trattament b'raġunijiet bażiċi u oġġettivi.", "L-", "appellanta argumentat li ladarba hija rnexxielha tipprova li f'dan il-każ mhemmx", "konsistenza, u ladarba t-Tribunal stess ta ċanfira lill-Awtorità għaliex din mhijiex", "tkun konsistenti fl-applikazzjoni tal-policies adoperati minnha, it-Tribunal ma", "kellux jiddeċiedi li l-Awtorità aġixxiet skont il-poteri tagħha.", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju huwa simili ħafna għal ta' qablu, u għalhekk", "ftit li xejn għandha x'iżżid ma' dak li hija diġà kkostatat fir-rigward tal-ewwel", "Jirriżulta li minkejja li s-soċjetà appellanta ressqet diversi provi li", "operaturi oħra fl-istess inħawi ngħataw permess jokkupaw art pubblika fejn", "hemm parking bays, madanakollu f'dan il-każ l-Awtorità tal-Artijiet indikat", "għadd ta' diffikultajiet oħra li affettwaw il-ġudizzju tagħha fir-rigward tat-talba", "li saritilha mis-soċjetà appellanta.", "Dawn id-diffikultajiet, fosthom li ser tiġi", "affettwata unloading bay għat-trakkijiet tal-merkanzija li jissupplixxu l-provvisti", "lil supermarket fl-inħawi, il-fatt li l-waiters u l-klijenti tas-soċjetà appellanta ser", "jispiċċaw ikollhom jaħdmu jew jiġu servuti f'żona fejn jidħlu diversi vetturi jfittxu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "post għall-parkeġġ, b'periklu evidenti għalihom, u l-fatt li l-ħruġ tal-vetturi miż-", "żona proposta jrid isir minn liwja fejn m'hemmx viżibilità fit-tul u fejn il-vetturi", "jgħaddu b'ċerta veloċità, ilkoll affettwaw il-ġudizzju tal-Awtorità tal-Artijiet", "meta din ġiet biex tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni tas-soċjetà appellanta.", "L-appellanta baqgħet issostni li hija ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni dwar", "għalfejn l-applikazzjoni tagħha ġiet rifjutata, iżda mill-provi miġjuba quddiem it-", "Tribunal, jirriżulta bl-aktar mod ampju li dan mhux il-każ, għaliex l-ittra li", "ntbagħtet lill-appellanta mill-Awtorità tal-Artijiet hija waħda dettaljata u", "Irid jintqal li l-case officer tal-Awtorità appellata Kenneth Spiteri Farrugia, xehed", "xejn anqas minn tliet darbiet quddiem it-Tribunal sabiex jispjega x'kien li wassal", "lill-Awtorità tal-Artijiet għad-deċiżjoni tagħha, u l-ittra li ntbagħtet lis-soċjetà", "appellanta kienet waħda motivata sew, u li tispjega fid-dettall ir-raġunijiet", "għalfejn l-Awtorità appellata ċaħdet l-applikazzjoni tal-appellanta.", "Is-soċjetà", "appellanta argumentat ukoll li f'każijiet bħal dawn irid jiġi osservat il-prinċipju", "ceribus paribus u għalhekk it-Tribunal ma setax jirrikonoxxi li m'hemmx", "konsistenza fl-applikazzjoni tal-policies, u jwissi lill-Awtorità appellata dwar dan,", "imma jibqa' ma jagħti l-ebda rimedju lis-soċjetà appellanta.", "Il-Qorti tirrileva li l-", "prinċipju ceribus paribus japplika biss fejn is-sitwazzjonijiet li qegħdin jitqabblu", "huma identiċi għal xulxin, 'all things being equal', u mill-provi prodotti jirriżulta", "li s-sitwazzjonijiet li tagħmel riferiment għalihom is-soċjetà appellanta mhumiex", "identiċi għall-każ tagħha, anki jekk simili għal xulxin.", "tfisser li l-applikazzjonijiet jimmeritaw l-istess trattament biss f'dawk il-każijiet", "fejn iċ-ċirkostanzi huma identiċi, u mhux meta hemm iċ-ċirkostanzi speċifiċi u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "u tiċħdu.", "partikolari li ġew issenjalati.", "Tqis għalhekk li dan l-aggravju mhuwiex mistħoqq", "[l-ispejjeż tal-kawża]", "Is-soċjetà appellanta qalet li ladarba rrikonoxxa li l-Awtorità appellata", "mhijiex tkun konsistenti fl-applikazzjoni tal-policies tagħha, it-Tribunal ma kellux", "jiddeċiedi", "l-ispejjeż tal-kawża għandhom", "jiġu sopportati mis-soċjetà", "Dan għaliex b'mod", "indirett, bid-deċiżjoni tiegħu,", "irrikonoxxa li s-soċjetà appellanta għandha raġun fil-pożizzjoni li ħadet f'dawn", "il-proċeduri.", "Il-Qorti tirrileva li meta wieħed jikkonsidra li fir-rikors tal-appell li s-", "soċjetà appellanta ressqet quddiem it-Tribunal, din issenjalat sitt aggravji", "b'kollox, u kien biss fir-rigward tal-ħames aggravju tagħha li t-Tribunal aċċetta li", "mill-provi prodotti mill-appellanta, jirriżulta li jeżistu sitwazzjonijiet fejn art", "pubblika ngħatat b'encroachment allavolja kien hemm parking bays, u minkejja", "li l-istess art ma kinitx tinsab eżattament quddiem l-istabbiliment kummerċjali li", "Imma t-Tribunal fil-konsiderazzjonijiet tiegħu qies", "wkoll li l-encroachment permit li ntalab mis-soċjetà appellanta ġie miċħud", "minħabba numru ta' fatturi oħra, fosthom il-periklu li ser jinħoloq għall-", "pubbliku f'każ li dan il-permess jingħata, b'differenza mill-każijiet l-oħra kollha", "li ġabet prova tagħhom", "is-soċjetà appellanta.", "In vista ta' dawn", "il-", "konsiderazzjonijiet, il-Qorti ma ssibx li hemm lok fejn tvarja d-deċiżjoni dwar il-", "kap tal-ispejjeż u dan għaliex essenzjalment l-ebda wieħed mill-aggravji sollevati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "mis-soċjetà appellanta ma ntlaqa' fl-intier tiegħu u d-deċiżjoni aħħarija tat-", "Tribunal kienet li kkonfermat id-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Artijiet, għaliex ma", "sab xejn irraġonevoli jew irregolari fiha.", "Għaldaqstant tqis li dan l-aggravju", "mhuwiex ġustifikat, u tiċħdu wkoll.", "L-Appell Inċidentali", "L-Awtorità appellata qalet li t-Tribunal ma kienx korrett jgħid li kien", "hemm diskriminazzjoni fil-mod kif ittieħdet id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tas-", "soċjetà appellata.", "Qalet li t-Tribunal għandu l-funzjoni li jirrevedi atti ta'", "amministrazzjoni ai termini tal-Kap.", "490 u tal-Kap.", "563, u r-reviżjoni ta' atti", "amministrattivi trid issir fuq punti ta' fatt u ta' liġi.", "Spjegat li 'reviżjoni' ta' atti", "ta' amministrazzjoni titfa' fuq it-Tribunal l-obbligu li jissorvelja l-legalità ta'", "deċiżjonijiet amministrattivi sabiex jiddeċiedi jekk kinux legali jew le, u għalhekk", "it-Tribunal ma kellux jiddeċiedi dwar allegata diskriminazzjoni sollevata mis-", "soċjetà appellanta.", "Il-Qorti tirrileva li t-Tribunal ġie mwaqqaf sabiex jistħarreġ l-operat ta'", "entitajiet governattivi u jirrevedi, fejn mitlub, id-deċiżjonijiet amministrattivi", "meħuda minnhom.", "It-Tribunal huwa tenut li jassigura li l-partijiet li jersqu", "quddiemu jingħataw smigħ xieraq, u li jistħarreġ kull punt ta' natura legali u", "fattwali sollevati mill-persuni li jressqu l-lanjanzi tagħhom quddiemu.", "Fost il-", "lanjanzi li ressqet is-soċjetà appellanta fir-rikors tal-appell tagħha quddiem it-", "Tribunal kien hemm l-allegazzjoni li hija sfat diskriminata meta mqabbla ma'", "operaturi ta' stabbilimenti oħra fl-istess inħawi, li ngħataw permess bħal dak li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "ġie mitlub minnha.", "Is-soċjetà appellanta qajmet din il-lanjanza wara li", "argumentat li l-każ tagħha huwa 'identiku' għal dak tal-imsemmija operaturi", "terzi, u l-paragun li kien qiegħed isir minnha kien qiegħed isir fuq bażi ta' like", "with like, li kif diġà ġie stabbilit, ma jirriżultax li huwa l-każ.", "It-Tribunal m'għamilx", "indaġni dwar jekk kienx hemm diskriminazzjoni mas-soċjetà appellanta abbażi", "ta' xi waħda mir-raġunijiet elenkati fil-Kostituzzjoni ta' Malta jew fil-Konvenzjoni", "Ewropea, iżda illimita ruħu għal stħarriġ dwar jekk l-appellanta ngħatatx", "trattament differenti minn persuni oħra li wkoll applikaw għal permess sabiex", "iqiegħdu mwejjed u siġġijiet fuq art pubblika fl-inħawi.", "Għaldaqstant anki l-użu", "tal-kelma 'diskriminazzjoni', fil-fehma ta' din il-Qorti huwa barra minn loku.", "Tribunal ikkonkluda wkoll, wara li eżamina l-provi li kellu quddiemu, li hemm", "istanzi fejn terzi ngħataw permess ipoġġu mwejjed u siġġijiet f'parking bays jew", "f'art li ma tinsabx eżattament biswit l-istabbiliment tagħhom.", "Iżda t-Tribunal", "qies li f'dan il-każ, dawn ma kinux l-uniċi fatturi li wasslu lill-Awtorità appellata", "tirrifjuta t-talba tas-soċjetà appellanta, iżda kien hemm konsiderazzjonijiet oħra", "li ġġustifikaw id-deċiżjoni tal-Awtorità, bħalma huwa l-punt li bil-permess mitlub", "mis-soċjetà appellanta ser jinħoloq periklu konsiderevoli għall-persuni li jużaw", "it-triq u għall-ħaddiema tal-istess soċjetà appellanta.", "It-Tribunal spjega li jekk is-", "soċjetà appellanta jidhrilha li f'każijiet 'identiċi' għal tagħha, l-Awtorità tal-", "Artijiet imxiet b'mod differenti minn kif imxiet magħha, is-soċjetà appellanta", "għandha azzjonijiet oħra għad-dispożizzjoni tagħha li tista' tagħmel użu", "Din il-Qorti tqis li m'hemm x'jiġi ċċensurat fid-deċiżjoni tat-Tribunal,", "għaliex wara kollox dan qies iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, u mhux biss l-element", "tad-'diskriminazzjoni' sabiex wasal għad-deċiżjoni dwar", "jekk", "l-azzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 29", "Appell Inferjuri Numru 39/2020/1 LM", "amministrattiva li ttieħdet kinitix raġonevoli jew le.", "Tqis għalhekk li dan l-", "aggravju mhuwiex mistħoqq, u tiċħdu.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi l-appell imressaq", "mis-soċjetà appellanta billi tiċħdu, u qiegħda tiċħad ukoll l-appell inċidentali", "tal-Awtorità appellata, filwaqt li qiegħda tikkonferma d-deċiżjoni tat-Tribunal", "ta' Reviżjoni Amministrattiva tal-10 ta' Diċembru, 2020 fl-intier tagħha.", "L-ispejjeż tal-proċeduri quddiem it-Tribunal għandhom jibqgħu kif deċiżi,", "filwaqt li l-ispejjeż tal-appell prinċipali għandhom jitħallsu mis-soċjetà", "appellanta, u l-ispejjeż tal-appell inċidentali għandhom jitħallsu mill-Awtorità", "Onor. Dr Lawrence Ricca LL.D. Imħallef Rosemarie Bugeja Blanshard Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 29"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-39_2020-127677.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA Onor. Imħallef Dr. Neville Mifsud B.A., M.A. (Fin.", "Rikors Nru. 477/21 NC Kummissarju tat-Taxxi vs. Motus Limited (C 71356)", "Illum 14 ta' Lulju 2021 Il-Qorti, Rat ir-Rikors ippreżentat fid-19 ta' Mejju 2021 mill-Kummissarju tat-Taxxi (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-\"rikorrent\") fejn ingħad u ġie mitlub is-segwenti:", "\"Illi d-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE dwar l-Assistenza Reċiproka Għall-Irkupru Ta' Talbiet Li Għandhom X'Jaqsmu Ma' Taxxi, Dazji U Miżuri Oħra tas-16 ta' Marzu 2010, tippromwovi u tirregola l-kollaborazzjoni bejn Stati Membri fir- rigward ta' irkupru ta' taxxa u/jew dazju dovuta minn debituri ta' Stat Membru partikolari li jinsabu f'territorju ta' Stat Membru ieħor, u miżuri oħra;", "Illi din id-Direttiva ġiet implimentata fil-Liġi ta' Malta permezz tal-Ordni ravviżat fl-Avviż Legali Nru. 153 tas-sena 2012 liema Avviż Legali daħal fis-seħħ fl-ewwel (1) ta' Jannar 2012 u jippermetti lil Ministru responsabbli għall-Finanzi u x-Xogħol, bħala l-awtorita' kompetenti, sabiex jiġbor taxxa dovuta fi Stati Membri oħra fejn id-debitur jinsab ġewwa Malta; Illi ai termini tad-Direttiva imsemmija, l-awtorita' kompetenti Svediża, ossija l-awtorita' applikanti, għamlet talba għall- il- lill-esponent Kummissarju tat-Taxxi, assistenza Ministru responsabbli għall-Finanzi u x-Xogħol sabiex l- esponent lill-istess awtorita' applikanti; Illi l-kumpanija intimata għandha taxxa dovuta lill-awtorita' applikanti Svediża fl-ammont ta' żewġ miljuni, tlett mija u tnax- il-elf u tlett mija u ħames Krona Svediża (SEK 2,312,305) li huma ekwivalenti għal mitejn, ħamsa u għoxrin elf, erba' mija u dsatax-il Euro u dsatax-il ċenteżmu (€225, 419.19), kif jidher mill-Istrumenti Uniformi li jippermettu Infurzar hawn annessi u immarkati bħala Dok.", "\"A\" u Dok.", "\"B\", oltre interessi skont il- liġi; Illi l-kumpanija intimata hija indikata li tinsab ġewwa Malta u għalhekk l-esponent qed jipproċedi sabiex jirkupra l-ammont hawn fuq imsemmi stante li l-imsemmi dejn qed jitqies daqs li kieku kien dejn dovut lill-Gvern ta' Malta ai termini tal-Artikolu 9 tal-imsemmi Avviż Legali; Illi l-esponent hu sodisfatt illi fir-rigward ta' din it-talba ta' irkupru ġew imħarsa r-rekwiżiti relevanti kollha tal-imsemmi Direttiva;", "Illi, madanakollu, l-kumpanija intimata għandha dritt għal", "traduzzjoni tal-istess dokument anness f'waħda mill-lingwi", "uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Malta.", "Fir-rigward ta' dan", "qiegħed jiġi allegat dokument ma' dan ir-rikors u mmarkat bħala", "\"Ċ\" sabiex il-kumpanija intimata tkun speċifikament", "infurmata illi tali rikjesta għandha issir fi żmien sebat (7) ijiem mid-data ta' notifika ta' l-imsemmija dokumenti annessi.", "Għaldaqstant u in vista tas-suespost, l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, ai termini tas-sub-Artikoli 9(6) u (7) tal-imsemmi Avviż Legali, fl-ewwel lok tordna li kopja ta' dan ir-Rikors flimkien mad-dokumenti hawn annessi u mmarkati bħala Dok.", "\"B\" u Dok.", "\"Ċ\", jiġu notifikati lill- kumpanija intimata skont id-dispożizzjonijiet relevanti tal- Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, u fit-tieni lok sabiex tordna r- reġistrazzjoni tad-dokumenti hawn annessi u mmarkati bħala Dok.", "\"A\" u Dok.", "\"B\", bħala kopja uffiċjali tagħha, sabiex tali dokumenti jikkostitwixxu titolu eżekuttiv\".", "Rat id-Digriet tagħha tal-25 ta' Mejju 2021 (a fol.", "17), f'liema Digriet il-Qorti appuntat ir-Rikors promutur għas-smigħ għas-seduta tal-24 ta' Ġunju 2021 u fejn ordnat ukoll notifika tal-istess Rikors lil Motus Limited (C 71356) (minn issa 'l quddiem imsejjħa s-\"soċjeta' intimata\") b'għoxrin jum żmien min-notifika biex tressaq ir- Risposta tagħha.", "Rat dak li ġie verbalizzat fis-seduta tal-24 ta' Ġunju 2021 (a fol.", "23) fejn il-Qorti ordnat lill-konsulent legali tar-rikorrent sabiex fis- seduta ta' wara tieħu ħsieb tippreżenta kopja tal-ordni bil-miktub li bis-saħħa tiegħu r-rikorrent ġie maħtur skont l-Artikolu 4 tal-Ordni Dwar L-Assistenza Reċiproka Għall-Irkupru Ta' Talbiet Li Għandhom X'Jaqsmu Ma' Taxxi, Dazji u Miżuri Oħra (Leġislazzjoni Sussidjarja 460.08 tal-Liġijiet ta' Malta) sabiex jaġixxi bħala awtorita' kompetenti f'isem il-Ministru Responsabbli għall- Finanzi.", "Rat dak li ġie verbalizzat fis-seduta tallum (a fol.", "24) fejn il- konsulent legali tar-rikorrent ppreżentat Nota b'dokument u dana fir-rigward ta' dak li ġie verbalizzat fis-seduta tal-24 ta' Ġunju 2021.", "Rat illi, minkejja debitament notifikata, mhux talli ħadd ma deher in rapprezentanza tas-soċjeta' intimata, talli l-istess soċjeta' intimata naqset li tippreżenta Risposta fiż-żmien lilha mogħti skont id-", "Digriet tal-25 ta' Mejju 2021 hawn fuq imsemmi u għalhekk is- soċjeta' intimata għandha tiġi meqjusa li hija kontumaċi.", "Ikkunsidrat Illi din il-proċedura hija talba għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE dwar L-Assistenza Reċiproka Għall- Irkupru Ta' Talbiet Li Għandhom X'Jaqsmu Ma' Taxxi, Dazji u Miżuri Oħra, liema Direttiva ġiet implimentata fil-liġi ta' Malta permezz ta' Avviż Legali 153 tal-2012 (Leġislazzjoni Sussidjarja 460.08 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Illi din il-Qorti tinsab sodisfatta li f'dan il-każ ġew segwiti r- rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE u tal-Avviż Legali 153 tal-2012.", "Decide Għaldaqstant, il-Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent Kummissarju tat- Taxxi u tordna li ssir ir-reġistrazzjoni tad-dokumenti annessi mar- Rikors promutur u mmarkati bħala Dok.", "\"A\" u \"B\", bħala kopja uffiċjali tagħhom, sabiex tali dokumenti jikkostitwixxu titolu eżekuttiv.", "Bl-ispejjeż kollha ta' din il-proċedura kontra s-soċjeta' intimata. _________________________ Onor. Dr. Neville Camilleri Alakkad ____________________________ Alexia Debattista Segond Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-477_2021-127722.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA", "Illum 14 ta' Lulju 2021", "Ra r-Rikors1 tar-rikorrenti pprezentat fit-18 ta' Mejju 2018 li permezz tieghu ppremettew li:", "Illi l-esponenti huma sub-inkwilini tal-fond ossija hanut bin-numri wiehed u sittin / tnejn u sittin (61/62) fi Triq Santu Wistin, Il-Ħamrun (Malta) għaliex il-fond kien oriġinajament inkera lil ħu l-esponenti Emanuel Morris;", "Illi dan il-fond huwa mikri mingħand l-intimat bil-kera ta' tlett mija u sitta u disgħin Euro u dsatax il-ċenteżmu (€ 396.19) kull tlett (3) xhur pagabbli bil-quddiem.", "Illi l-esponenti, prinċipalment Elizabeth Morris ilha topera dan il-ħanut għal dawn l-aħħar ċirka erbgħa u għoxrin (24) sena u dana kif jidher mir-returns tal-VAT u taxxa ta' l-aħħar tlett (3) snin annessi mal-presenti (Dok V1-V3 Dok T1 – T3)", "Illi l-esponenti għandhom żewġt it-tfal wieħed ta' dsatax (19) il-sena li għadu jistudja l-MCAST u l-ieħor ta' ħmistax (15) il-sena li jattendi l-iskola tal-knisja u għalhekk l-introjtu mill-ħanut flimkien in parti mal-paga ta' l-esponenti imur l-aktar għall-ħtieġiejt tal-minuri.", "Illi aktar minn hekk l-esponenti għandhom faċiltita' ta' self mill-banek kummeċjali li jitħallas lura permezz ta' pagamenti mensili li ukoll jitħallas in parti mill-introjtu tal-ħanut;", "Illi għalhekk fl-eventwalita li l-esponenti ma tibqax tiġġestixxi l-ħanut de quo ser issofri preġudizzju serju peress li ser jonqsilha l-introjtu sostanzjalment u ma tkunx tista tħallas fost oħrajn spejjes ta' edukazzjoni ta' ulieda u ħlas lura tas-self.", "Illi l-esponenti inkarigaw perit arkitett li stema l-valur lokatizju tal-fond fil-present bħala ta' erbgħa mija u tletin Euro (€ 430) fix-xahar.", "Ghaldaqstant l-esponenti fid-dawl tas-suespost, umilment jitolbu lil dan l-Onorabbli Bord jawtoriżżahom ikomplu jiġġestixxu n-negozju mill-fond ossija hanut bin- numri wiehed u sittin / tnejn u sittin (61/62) fi Triq Santu Wistin, Il-Ħamrun (Malta) taħt dawk il-kondizzjonijiet li jista jiddetermina dan l-Onorabbli Bord, ghal dak il- perjodu li jista' jigi stabbilit mill-Bord sat-terminazzjoni tal-kirja ossija sa l-ewwel (1) ta' Ġunju elfejn u tmienja u għoxrin (2028) jew sa għaxar snin oħra mid-data tas- sentenza jekk ikun il-kaz, liema waħda tkun l-iqsar.", "Ra r-Risposta3 bil-Kontro-Talbiet tal-intimat prezentata fit-13 ta' Gunju 2018 li permezz taghha eccepixxa u talab li", "Illi t-talba tar-rikorrenti hija nfondata fil-fatt u fid-dritt u għandha tiġi respinta billi r-rikorrenti m'humiex sub-inkwilini u qatt ma kienu rikonoxxuti jew meqjusa bħala tali mis-sidien.", "Iżda l-esponenti jtennu illi Emanuel Morris (l-inkwilin rikonoxxut) assenja u ttrasferixxa l-kirja lil Mark u Elisabeth konjuġi Morris mingħajr il-kunsens tas-sidien u konsegwentement, stante li ma tirriżultax il-premessa li r-rikorrenti huma s-sub-inkwilini, t-talba kif dedotta ma tistgħax tintlaqa`.", "Illi fit-tieni lok u mingħajr preġudizzju għall-premess u in linea sussidjarja, f'każ li jirriżulta li hemm relazzjoni ta` sub-inkwilinat, l-esponenti jopponi bil-qawwa t- talba tar-rikorrenti peress li dan ikun ta` preġudizzju serju għall-esponenti kif ser jiġi spjegat:", "a) Permezz ta` kuntratt fl-atti tan-Nutar Elaine Buhagiar Brincat tas-7 ta` Settembru 2017 huwa u martu xtraw u akkwistaw id-dar numru 60 flimkien mal-fondi aġaċenti 58, 59, 61 u 62 fi Triq Santu Wistin, Il-Ħamrun.", "b) Illi l-esponenti m'akkwistax il-fond biex jikrih lill-terzi.", "c) Huma xtraw din il-proprjetà b'sagrifiċċju finanzjarju qawwi bil-għan li din", "il-proprjetà tkun ir-residenza tagħhom u tat-tlett itfal tagħhom.", "d) Il-proprjetà ma kienet abbandunata għal aktar minn 30 sena u kien hemm", "bżonn ta` diversi xogħolijiet.", "e) Il-proprjetà mertu ta` dan ir-rikors (61 u 62) hija parti minn din id-dar u fil-", "fatt kienu kmamar laterali u fuqhom hemm kmamar tas-sodda.", "f) Parti mix-xogħolijiet li ġew neċessitati huma relatati għat-titjib tal-faċilitajiet sanitarji biex isiru skond l-eżiġenzi tal-lum.", "Dawn jeżiġu routing tal-katusi", "3 Mhux enumerata, qabel fol.", "li jridu jgħaddu minn fond mertu tar-rikors u għalhekk ukoll huwa neċessarju li l-esponenti jkollhom il-pussess tal-fond.", "g) Illi apparti dan, l-esponenti għandhom dubji serji dwar kemm verament ser ikun hemm l-allegat \"financial hardship\" tar-rikorrenti.", "Hija qajla kredibbli li l-fond huwa xi fond importanti għall-għejxien tar-rikorrenti.", "Fuq il-bażi tal-VAT u Tax Returns presentati jidher li l-konjuġi Micallef jghamlu dhul fqir u ċertament kienu jaqilgħu ferm iktar kieku kellhom isibu part-time job band'oħra.", "L-esponenti jtenni li din hija biss skuża biex jibqgħu jżommu l- fond, mhux għax verament hemm raġuni valida fil-liġi iżda għal skop ulterjuri stante li l-esponenti kien sema qabel ma huwa akkwista l-fond, li biex jizgumbraw ir-rikorrenti kienu qed jisstennew kumpens sostanzjali mingħand is-sidien preċedenti li evidentement ma aċċettawx din it-talba.", "h) L-esponenti qeghdin jirrestawraw id-dar taghhom, li hija palazzino tas-seklu tmientax, u fl-istat attwali l-fond de quo huwa dunque sfregju li jikkontrasta ferm mal-kumplament tal-proprjeta' tal-esponenti..", "Illi l-kera hija waħda efimera tenut kont il-valur tal-proprjetà fiż-żminijiet tal-lum, però l-issue mhux daqstant il-kera (għalkemm din hija issue), iżda l-fatt li l- esponenti jridu l-proprjetà biex jgħixu fiha u din tiġi ri-unita mal-kumplament tad- dar.", "Iżda b'dana kollu jekk ser tiġi iffissata xi rata ta` kera din għandha tirrifletti l- valur skond is-suq liberu viġenti b'mekkaniżmu reali u effettiv ta` awmenti perjodiċi.", "Konsegwentement it-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġi miċħuda.", "Ra l-kontro-talba tal-intimati illi taqra hekk:", "Illi permezz ta` kuntratt fl-atti tan-Nutar Elaine Buhagiar Brincat tas-7 ta` Settembru 2017 huma xtraw u akkwistaw il-kumpless ta` bini 58, 59, 60, 61 u 62 Triq Santu Wistin, Marsaskala.", "Illi parti minn dan il-kumpless u cioe l-fond 61/62 Triq Santu Wistin, Marsaskala qed iservi bħala ħanut bl-isem 'Rite-Fit' li huwa mikri lill-intimat Emanuel Morris versu l-kera ta` €1,664 fis-sena, liema kera hija pagabbli kull tlett xhur bil-quddiem u l-iskadenza li tmiss tagħlaq fl-1 ta` Awwissu 2018.", "Illi l-intimat Emanuel Morris ittrasferixxa l-kirja lill-intimati Mark u Elisabeth konjuġi Morris mingħajr il-kunsens espress tas-sidien.", "Illi Mark u Elisabeth Morris qatt ma ġew rikonoxxuti bħala inkwilini.", "Illi għalhekk à tenur tal-Artikolu 9(a) tal-Kap.", "69 l-esponenti għandhom dritt li jitolbu r-ripreża tal-fond in kwistjoni.", "Illi apparti dan u mingħajr preġudizzju għas-suespost, r-rikorrenti issa qed isostnu li huma sub-inkwilini u qed jitolbu tiġdid tal-kirja.", "Illi l-esponenti huma tal-fehma li din it-talba hija infondata fil-fatt u fid-dritt għar-raġunijiet fuq imsemmija u li jirriżultaw waqt it-trattazzjoni tal-kawża.", "Illi l-intimati inadempjenti.", "Illi minħabba f'hekk l-esponenti qed isofru ħsara u danni li għalihom huma responsabbli l-intimati.", "tal-fond baqgħu", "jirrilaxxaw", "il-pussess", "Għaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett li dan il-Bord jogħġbu;", "i. jiddikjara li saret ċessjoni tal-inkwilinat tal-fond lir-rikorrenti Morris mingħajr il-kunsens espress tas-sid u jawtorizza lill-esponenti sabiex jirriprendu l-pussess tal-fond u konsegwentement jordna lir-rikorrenti Micallef sabiex jirrilaxxaw il-pussess battal tal-fond u għalhekk jordna l- iżgumbrament tar-rikorrenti Micallef mill-fond fuq imsemmi fi żmien qasir u perentorju li jiġi hekk lilhom prefiss.", "Mingħajr preġudizzju għal ewwel talba u sussidjarjament għall-istess, f'każ li l-ewwel talba tal-esponenti tiġi miċħuda, tikkonferma li r-rikorrenti Morris m'għandhomx jedd ikomplu jiġġestixxu l-fond de quo u tordna lir-rikorrenti Morris sabiex jirrilaxxaw il-pussess battal tal-fond u għalhekk jordna l- iżgumbrament tar-rikorrenti Morris mill-fond fuq imsemmi fi żmien qasir u perentorju li jiġi hekk lilhom prefiss.", "Tiddikjara lir-rikorrenti Morris responsabbili għad-danni sofferti mir- rikorrenti minħabba r-rifjut tagħhom li jirrilaxxjaw l-pussess battal tal-fond.", "Tillikwida l-istess danni u dan jekk hemm bżonn b'opra ta` periti nominandi", "v. Tikkundanna lir-rikorrenti Micallef iħallsu lill-esponenti d-danni hekk", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti Morris li minn issa huma nġunti għas-subizzjoni u b'riserva għal kull azzjoni ulterjuri spettanti lill-esponenti.", "Ra r-Risposta tar-rikorrenti ghall-Kontro-Talbiet tal-intimati, li permezz taghha eccepew li", "Illi ma huwiex assolutament minnu li Emanuel Morris ittrasferixxa l-inkwilinat minghajr il-kunsens tas-sidien kif ser jirrizulta fit-trattazzjoni tal-kawza, kif ukoll minn korrispondenzi mibghuta lill-esponenti mill-intimat Cali fejn huwa konferma li s-sullokazzjoni kienet rikonoxxuta minnu wara li akkwista l-propjeta' recentement;", "Illi bil-fatt biss li l-espoenti qed juzufruwixxu rwiehhom mid-drittijiet lilhom spettanti bil-ligi precisament bl-emendi tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta li ddahlu permezz ta' l-Att VIII ta' l-2018, li emendaw artikolu 1613 ma jistghu qatt jikkawzaw danni;", "Illi ghalhekk i-talbiet rikonvenzjonali huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Ra d-dokumenti pprezentati mill-partijiet.", "Sema' lix-xhieda mressqa minnhom.", "Ra s-sottomissjonijiet bil-miktub maghmula mir-rikorrenti, u sema' t-trattazzjoni orali tad-difensur tal-intimat.", "Ikkunsidra li:", "Din hija kawza li r-rikorrenti qed jipprosegwu kontra l-intimat, sid il-fond 61 u 62, Triq Santu Wistin, Marsaskala, Malta, fit-termini tal-art.", "1613 tal-Kodici Civili wara d- dhul fis-sehh tal-emendi mizjuda f'din id-disposizzjoni bl-Att VIII tal-2018.", "Ghal din it-talba tar-rikorrenti, l-intimat laqa' billi kkontesta li r-rikorrenti ghandhom sullokazzjoni fuq dan il-fond, u b'kontro-talbiet qed ifittex li dan il-Bord jiddikjara li l-kirja originali ta' dan il-fond kienet ceduta minghajr il-kunsens espress tas-sidien lir-rikorrenti, u li minhabba f'hekk ir-rikorrenti m'ghandhomx jedd ikomplu f'din il- kirja, u li konsegwentement jordna l-izgumbrament taghhom minn dan il-fond, u l- hlas tad-danni minhabba l-okkupazzjoni taghhom minghajr titolu.", "TALBIET PRINCIPALI", "Il-Bord ser jibda billi jqis u jiddeciedi dwar it-talbiet principali tar-rikorrenti.", "Billi s-sullokazzjoni allegata mir-rikorrenti hija kontestata mill-intimat, li jirritjeni li kien hemm cessjoni tal-kirja originali favur ir-rikorrenti, u mhux sullokazzjoni mill- inkwilin originali Emanuel Morris, u tenut kont li l-ezistenza ta' din is- sullokazzjoni hija rekwizit essenzjali ghall-ezercizzju tal-azzjoni tentata mir- rikorrenti fit-termini tal-art.", "1613(2) et seq. tal-Kodici Civili, kif emendat bl-Att VIII tal-2018, dan il-Bord ser jikkunsidra l-ewwel jekk, mill-provi mressqa quddiemu, jirrizultax li tirrikorri din is-sullokazzjoni.", "Qabel xejn, jehtieg li jigi stabilit liema ligi se tkun applikabbli inkwantu ghal kif se jigi definit is-sub-inkwilinat o meno.", "Infatti permezz tal-Att X tal-2009 gie introdott l-artikolu 1614(2) fil-Kodici Civili li jipprovdi:", "(2) Għall-finijiet ta' dan is-Sub-titolu, l-għoti ta' kuntratt ta' ġestjoni jew kull forma ta' ftehim ieħor, li permezz tiegħu inkwilin jerħi f'idejn terzi l-pussess tal-fond jew tal-kummerċ ġestit minn fond kummerċjali, għandu jitqies bħala sullokazzjoni.", "Il-Bord jirreferi ghas-sentenza fl-ismijiet Consiglio D'Amato et vs Invicta Limited deciza mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri)4 li wara li rreferiet ghal dak li ntqal fis- sentenza tas-7 ta' Ottubru 2016 fl-ismijiet Blackley Company Limited C-5711 vs Edward Attard Williams et5, fejn intqal li l-artikolu 1614 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal- Liġijiet ta' Malta) bis-saħħa tal-artikolu 39(1) japplika bis-saħħa tal-Att X tal-2009, il-Qorti tal-Appell qalet hekk:", "Il-qorti hi tal-fehma li dak li qalet f'dik is-sentenza, li ntqal obiter ghaliex ikkonkludiet li l-artikolu 1614(2) tal-Kodiċi Ċivili ma kienx japplika ghall-kaz li kellha quddiemha, m'huwiex korrett.", "Dan peress li ma jqiesx dak li jipprovdi l- artikolu 1531B tal-Kodiċi Ċivili li wkoll żdied bl-Att X tal-2009, ċjoe' l-istess Att fejn insibu l-artikolu 39 li hi d-disposizzjoni tranżitorja.", "Artikolu 1531B jipprovdi:", "\"Għal kirja li kienet fis-seħħ qabel l-1 ta' Ġunju, 1995, għandha tibqa' tgħodd il- liġi kif kienet fis-seħħ qabel l-1 ta' Ġunju, 1995, hekk iżda li mill-1 ta' Jannar, 2010 għandhom japplikaw l-artikoli 1531C, 1531D, 1531E, 1531F, 1531G, 1531H, 1531I, 1531J u 1531K\".", "Il-qorti hi għalhekk tal-fehma li l-artikolu 39 tal-Att X tal-2009 ghandu jinftiehem u jigi applikat b'mod li ma jkunx konfliggenti mal-artikolu 1531B, li hu ċar u ma jħalli ebda dubju li fir-rigward ta' kirjiet ta' qabel l-1 ta' Ġunju, 1995, kif inhi tal-każ in eżami, tapplika l-liġi kif kienet qabel dakinhar bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet li jissemmew f'dik l-istess disposizzjoni.", "Każ ieħor ta' inċertezza li ta lok għaliha l- leġislatur f'dik il-liġi.", "4 Nhar il-25 ta' Frar 2019 5 Li rreferew ghaliha l-appellati", "Mill-provi prodotti m'hemmx kontestazzjoni li l-kirja hija wahda li kienet fis-sehh qabel l-1 ta' Gunju 1995.", "Ghalkemm il-Kodici Civili ma jaghtix tifsira ta' 'sullokazzjoni', l-art.", "1613(1) jipprovdi li 'Fin-nuqqas ta' dispozizzjonijiet ohra partikolari, il-kuntratt ta' sullokazzjoni hu regolat mid-dispozizzjonijiet li jghoddu ghall-kuntratt ta' kiri'.", "It- tifsira ta' dan il-kuntratt hija b'hekk ekwiparata ghat-tifsira tal-kuntratt tal-kiri, li fl- art.", "(1) Il-kiri ta' ħaġa hu kuntratt li bih waħda mill-partijiet tintrabat li tagħti lill-oħra t-tgawdija ta' ħaġa, għal żmien miftiehem u b'kera miftiehem, li din il-parti l-oħra tintrabat li tħallas lilha.", "(2) Jistgħu jingħataw b'kiri kull xorta ta' ħwejjeġ korporali, mobbli jew immobbli.", "Dan il-Bord, u l-Qorti tal-Appell (Inferjuri), kellhom diversi okkazjonijiet jikkunsidraw dan il-kuntratt ta' sullokazzjoni, u fil-gurisprudenza taghna nsibu diversi gudikati li spjegaw ir-rekwiziti mehtiega sabiex jirrikorri dan il-kuntratt.", "Hekk per ezempju, f'sentenza ricenti tal-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fl-ismijiet Anthony Bedingfield vs Daniel Avallone, saret riferenza fil-materja ghas-sentenza Gino Peregin Tibayan Farr pro et noe vs Paola Picarelli et7, fejn l-istess Qorti, diversament presjeduta, qalet li:", "\"Is-sullokazzjoni \"toħloq kuntratt ġdid ta' kiri, li għalih sid il-kera prinċipali huwa totalment estraneu u li hu nettament distint mill-kuntratt oriġinarju tal-kirja prinċipali, u għalhekk, quddiem sid il-kera, is-sub- inkwilin huwa terza persuna.\"", "(Kollez.", "Dwar it-tifsira tas-sullokazzjoni, u d-distinzjoni bejnha u c-cessjoni jew trasferiment tal-kirja, jew twillija tal-fond mikri, xi minn daqqiet konfuzi bejniethom minkejja li huma zewg kuncetti guridici distinti, il-Qrati f'diversi okkazjonijiet irreferew ghall- ispjegazzjoni li jaghtu Caruana Pulls-Calleja Ghirxi et Abdilla Scurrah fit-trattat taghhom, Trattato", "6 60/17/1LM, deciza fl-4 ta' Novembru 2020, illum gudikat 7 Appell (Inferjuri), 1.12.2004 8 Ara wkoll Francis Xavier Mirpuri vs Brian Pace Gouder, Zarrouk, 28.1.2000", "Mentri fil-kaz ta' sullokazzjoni d-dritt tal-lokazzjoni jibqa' jissokta fil-kerrej originali u kwindi anki d-dritt ta' sullokazzjoni.\"9", "F'dan il-kaz, jirrizulta mill-provi kemmxejn skarsi li tressqu f'din il-kawza li:", "(i) ir-rikorrenti Mark Morris u martu Elizabeth Morris ilhom jiggestixxu n- negozju tal-bejgh tal-hwejjeg tal-irgiel mill-fond mertu tal-kawza, wahedhom u ad eskluzjoni tal-inkwilin originali Emanuel Morris, li jigi hu r-rikorrent, ghal kwazi tletin sena10;", "(ii) ghalkemm ma gietx prezentata kopja tal-kuntratt tal-akkwist, li jinghad li kien pubblikat min-Nutar Elaine Buhagiar Brincat fis-7 ta' Settembru 201711, l-intimat jiddikjara li akkwista – flimkien ma' martu Claire Cali li pero' mhix parti fil-kawza12 - il- proprjeta' ta' dan il-fond flimkien ma' ambjenti adjacenti, li originarjament kienu jikkostitwixxu fond wiehed;", "(iii) meta akkwista l-fond mertu tal-kawza, l-intimat kien jaf li dan kien okkupat mir-rikorrenti u li dawn kienu jiggestixxu n-negozju minnu, tant li bil-mezz tad- difensur tieghu ddikjara li kien jirrikonoxxihom bhala s-subinkwilini tal-fond13;", "(iv) qabel xtara l-fond l-intimat, ir-rikorrenti kienu jhallsu l-kera lil wiehed mis- sidien ta' dakinhar, ghan-nom tal-eredi tas-sid originali Giuseppa Borg Buttigieg, u l-kera kienet tigi accettata b'ricevuta rilaxxjata f'isem Emanuel Morris, hu r-rikorrent u inkwilin originali14;", "78 sa 82; ara xiehda ta' Elizabeth Morris, 14.1.2019, fol.", "14 12 Ara affidavit ta' Dr. Paul Borg Buttigieg, fol.", "ir-rapprezentant tas-sidien, Dr. Paul Johnson, ma jichadx li kien jaf li l- (v) hanut kien okkupat u gestit mir-rikorrenti, ghaliex kien imur jigbor il-kera hu minghandhom, pero' jiddikjara li 'Kont sibt l-ircevuti ta' qabel f'isem Emanuel Morris u bqajt nohrog ricevuti fuq l-istess isem' u l-inkwilin originali qatt ma talbu jibdel l-isem tal-inkwilin fuq ir-ricevuta.", "Il-fatt wahdu li l-ircevuta baqghet tohrog fuq isem l-inwilin originali ma jfissirx la li m'hemmx rikonoxximent tas-sub- inkwilini min-naha, u min-naha l-ohra lanqas li l-inkwilin baqa' fix-xena.", "l-inkwilin originali Emanuel Morris ikkonferma l-verzjoni tal-fatti moghtija (vi) mir-rikorrenti, li kien kera l-hanut hu originarjament minghand is-sidien ghall-habta tas-sena 1991, u wara 10 snin, iddecieda li ma jkomplihiex hu l-kirja u ghadda kollox lil huh ir-rikorrent, li minn hemm 'il quddiem baqa' jmexxi l-hanut fil-kapacita' tieghu ta' inkwilin minfloku.", "Dan ghamlu wara li tkellem mas-sid – Georgina Borg Buttigieg, li tigi omm ix-xhud Dr. Paul Borg Buttigieg – u fi kliemu, din 'Qalti ma hija problema xejn.", "Qaltli jiena importanti ghalija li l-hanut jibqa' ghand tal-familja.", "Qaltli kuntenta kif inhi li jiehdu huk … Il-kera imbaghad kien ihallasha hija … Hija Marco kien ihallasha'16 mis-sena 1992 'l hawn.", "'[L]ili tani tal-istock hija.", "Tani il- flus tal-istock li kien hemm u that's all. U dejjem jigifieri kienet kuntenta hi li hija qed imexxi il-hanut'.17 Huwa kkonferma li qatt ma talab lis-sid tnehhi ismu minn fuq ir-ricevuta tal-hlas tal-kera minn huh.", "Wara li qies dawn il-fatti kollha, il-Bord jinsab moralment konvint, tal-anqas fuq bilanc ta' probabiltajiet, li r-relazzjoni bejn l-inkwilin originali Emanuel Morris u r-rikorrent huh Marco Morris, u martu r-rikorrenti, mhix wahda ta' sullokazzjoni.", "Ma jirrizultax li kien hemm f'xi zmien relazzjoni lokatizja bejn ir-rikorrenti u Emanuel Morris, u dan ghaliex la kien hemm ebda ftehim dwar hlas ta' kera, u lanqas ma jirrizulta li qatt thallset xi kunsiderazzjoni bhala kera mir-rikorrenti lil Emanuel Morris.", "Mill-fatti li jirrizultaw, jidher li l-inkwilin originali kien issostitwixxa ruhu bir-rikorrenti fil-vesti ta' inkwilin, u dawn hadu kontroll esklussiv tal-fond mikri, minghajr ebda relazzjoni ta' zmien jew hlas ma' Emanuel Morris, filwaqt li zammew haj huma, minfloku, ir-relazzjoni lokatizja mas-sid.", "Minn dan isegwi li ma kienx jikkompeti lir-rikorrenti r-rimedju ezercitat minnhom b'din l-azzjoni, skond l-art.", "Konsegwentement, kwantu ghat-talbiet principali, u l-eccezzjonijiet imressqa mill- intimat kontra l-istess talbiet, dan il-Bord ser jilqa' limitatament l-ewwel eccezzjoni fir-Risposta tal-intimat in kwantu eccepixxa li r-rikorrenti mhumiex subinkwilini, u filwaqt li jichadha ghall-bqija, ser jichad it-talbiet principali tar-rikorrenti.", "Ikkunsidra wkoll li:", "TALBIET RIKONVENZJONALI", "Bit-talbiet rikonvenzjonali tieghu, l-intimat rikonvenzjonant18 qieghed jitlob dikjarazzjoni li l-inkwilinat tal-fond mertu tal-kawza gie cedut lir-rikorrenti minghajr il-kunsens espress tas-sid, u minhabba f'hekk qed jitlob permess minghand dan il-Bord biex ma jirrilokalhomx dan il-fond, u anke fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni li saret ic-cessjoni allegata, biex jikkonferma li r-rikorrenti m'ghandhomx jedd ikomplu fil-gestjoni ta' dan il-fond u biex jirrilaxxjawh battal favur tieghu, u jhallsuh id-danni minhabba r-rifjut taghhom li jivvakawh.", "Mill-fatti kollha fuq riportati, u partikolarment:", "(i) mid-dikjarazzjoni ta' Emanuel Morris – mhux kontradetta mill-intimat jew mill-awturi tieghu – li s-sidien originali kienu mgharrfa minn qabel li l-kirja tal-fond mertu tal-kawza kienet ser tghaddi in toto ghand ir-rikorrenti, kwazi tletin sena ilu;", "li dawn accettaw li ssir dik ic-cessjoni ghaliex il-fond, u l-kirja, kienu ser", "(ii) jibqghu fil-familja tal-inkwilin originali;", "18 Ghalkemm l-istess talbiet huma espressi fil-plural, 'l-esponenti jridu jipprevalixxu ruhhom minn din ir- rispsota biex jintavolaw… Illi permezz ta' kuntratt … huma xtraw u akkwistaw ...', ir-Risposta bil-Kontro- Talba giet intavolata biss mill-intimat, li allura huwa l-uniku rikonvenzjonant'", "(iii) mill-probabilita' qawwija li l-fatti graw proprju hekk tenut kont tat-tul konsiderevoli taz-zmien, li matulu s-sidien ma setghux ma kinux jafu li dan il-fond kummercjali filfatt kien qed jigi gestit ghal kollox mir-rikorrenti, li minghandhom kienu qed jircievu l-hlas tal-kera, u minghajr ebda involviment dirett jew indirett mill-inkwilin originali qarib taghhom Emanuel Morris;", "dan il-Bord jasal ghall-konkluzjoni li l-intimat rikonvenzjonant ma rnexxielux jipprova, tal-anqas sal-livell tal-bilanc tal-probabiltajiet, li l-awturi tieghu ma kinux taw il-kunsens espress taghhom ghal dan it-trasferiment tal-kirja.", "Jinghad fil-gurisprudenza tal-Qrati taghna, dwar il-kawzali rilevanti fl-art.", "9(a) tal- Kap. 6919, li:", "'Kwantu għal fatt tat-trasferiment tal-kirja li jsemmi d-dispost tal-liġi in diskussjoni, kif drabi oħra rilevat, dik il-lokazzjoni ma hijiex limitata għaċ-ċessjoni kif kontemplat fil-Kodiċi Ċivili iżda għandha konnotazzjoni aktar wiesgħa u \"tikkolpixxi kull forma ta' trasferimenti tal-kirja li ssir mingħajr il-kunsens espress tas-sid, u ma tagħmel ebda distinzjoni bejn trasferiment oneruż u gratuwitu; u konsegwentement mhux rikjest li jkun ħallas xi korrispettiv biex jissussisti t-trasferiment tal-kirja kontemplat bl- Art.", "9 tal-Kap.", "Huwa paċifikament akkolt illi \"però hu ċar u ovvju illi hu s- sid li jrid jipprova li jallega u ċioe li l-inkwilin bla kunsens tiegħu ssulloka l-fond u ttrasferixxa l-kirja.", "U tali prova mhux biżżejjed li tkun indizju jew probabilità.", "Jeħtieġ li tkun univoka u kredibbli sal-punt li twassal lill- ġudikant għall-konvinċiment illi l-inkwilin ma kienx għadu bħala fatt li jużufruwixxi mid-drittijiet lilu kompetenti bħala kerrej u li kien għadda dawn l-istess drittijiet kompriżi fit-tgawdija tal-ħaġa lilu mikrija lil ħaddieħor.\"", "19 'ikun issulloka l-fond jew ittrasferixxa l-kiri mingħajr il-kunsens espress ta' sid il-kera' 20 Anthony Bedingfield vs Daniel Millo, supra", "Lil hinn mill-kwistjoni jekk l-intimat rikonvenzjonant jistax jitlob wahdu l-permess biex ma jirrilokax il-fond mertu tal-kawza lir-rikorrenti, f'kirja fejn mhux lokatur wahdu imma hemm lokatrici tieghu martu, bhala successuri flimkien tas-sidien originali li kienu krew lil Emanuel Morris, sabiex tirnexxi l-ewwel talba rikonvenzjonali, \"Kif ġa kostantement ġie ribadit minn dawn il-Qrati, tali prova kellha tkun waħda ċara u univoka u ma tħalli ebda lok għal dubju raġonevoli.", "Altrimenti l-Qorti jkollha taqa' fuq ir-regola 'actore non probante, reus absolvitur'.", "Dan hu hekk dejjem u f'kull każ.", "Fil-kirjiet imbagħad, viżwalizzata l-qagħda mill- ottika tal-Kapitolu 69 meta din il-prova ma tkunx waħda konkludenti l-Qorti hi obbligata tiffavorixxi lill-inkwilin u ssalva l-kirja.", "Fil-każ in eżami, kien inkombenti fuq l-appellanti [sid u lokatrici] li tipprova żewġ affarijiet, u ċioe:- i. Il-fatt tas- sullokazzjoni tal-fond jew tat-trasferiment tal-kirja; ii.", "Li tali sullokazzjoni, ċessjoni jew trasferiment sar mingħajr l-awtorizzazzjoni espresso tagħha, qua sid.", "Jekk ir- rikorrenti appellant ma tirnexxix twassal lill-Qorti, jew lill-Bord qabilha, sal-punt tal-konvinċiment, il-kawża tagħha hi destinata li tfalli.\"21", "F'dan il-kaz, l-intimat rikonvenzjonant ghazel li ma jixhidx, u ma jressaqx provi, ghajr ghax-xiehda bl-affidavit ta' wiehed mill-awturi tieghu, li qal li kien beda jigbor il-kera ghall-habta tas-sena 2002, jigifieri xi ghaxar snin wara li r-rikorrenti dahlu jiggestixxu dan il-fond u n-negozju minn go fih minflok l-inkwilin originali.", "Qablu kien ircieva l-kera ghal xi sentejn huh, u kkonferma li originarjament, kienet tircievi l-kera u tiehu hsieb din il-kirja ommu Georgina Borg Buttigieg.", "Din il-verzjoni tal-fatti tikkorrobora ghal kollox il-verzjoni moghtija mir-rikorrenti, u mill-inkwilin originali Emanuel Morris, imma bl-ebda mod ma tissodisfa r-rekwizit tal-prova li t- trasferiment ta' din il-kirja minn Emanuel Morris lir-rikorrenti saret minghajr il- kunsens espress tas-sid.", "Ix-xhud Borg Buttigieg anzi jikkonferma li hu qatt ma ltaqa' ma' Emanuel Morris, li f'ismu kien johrog ir-ricevuti, bil-konsegwenza inevitabbli allura li kien jaf tajjeb li n-negozju minn dan il-fond ma kienx qed jiggestih Emanuel Morris, kif lanqas kien qed ihallas il-kera.", "Ix-xhud iddikjara b'mod car li baqa'", "21 Pauline Sciortino vs Carmela Coleiro Tonna, Appell (Inferjuri), 12.5.2003 citata ricentement fis-sentenza Maria Howe et vs Joseph Talamayan, Appell (Inferjuri), 13.1.2021, ara wkoll f'dan ir-rigward dak spjegat obiter mill-istess Qorti fis-sentenza Anthony Borg Cardona et vs Anthony Grixti Micallef et, Zarrouk (Kompetenza Inferjuri - Ghawdex), 26.9.2019", "jaghmel ir-ricevuti f'isem Emanuel Morris ghax hekk sab li kienu ghamlu ta' qablu u ghaliex dan qatt ma talbu jaghmilhom mod iehor.", "Billi l-intimat rikonvenzjonant ma spjegax ghal liema ragunijiet ohra dan il-Bord jista' jiddikjara li r-rikorrenti Morris m'ghandhomx jedd ikomplu jiggestixxu n- negozju taghhom tal-bejgh tal-hwejjeg tal-irgiel minn dan il-fond, lanqas din it-talba ma tirrizulta fondata, u ser tigi michuda, flimkien mat-talba ghall-hlas tad-danni minhabba okkupazzjoni bla titolu, li lanqas ma tirrizulta mill-provi ghar-ragunijiet fuq moghtija.", "Ghal dawn ir-ragunijiet kollha, dan il-Bord jaqta' u jiddeciedi din il-kawza billi:", "kwantu ghat-talbiet principali, u l-eccezzjonijiet imressqa mill-intimat kontra (i) l-istess talbiet, jilqa' limitatament l-ewwel eccezzjoni fir-Risposta tal-intimat in kwantu eccepixxa li r-rikorrenti mhumiex subinkwilini, u filwaqt li jichadha ghall- bqija, jichad it-talbiet principali tar-rikorrenti;", "kwantu ghat-talbiet rikonvenzjonali tal-intimat, u l-eccezzjonijiet tar- (ii) rikorrenti kontra l-istess kontro-talbiet, tilqa' t-tielet eccezzjoni tar-rikorrenti rikonvenzjonati, u filwaqt li tichad il-bqija tal-eccezzjonijiet, tichad it-talbiet rikonvenzjonali.", "Kull parti ghandha tbati l-ispejjez taghha f'din il-kawza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-57_2018-127686.pdf"}
{"text": ["BORD DWAR IL-KONTROLL TA' KIRI TA' RABA'", "Emanuel sive Leli Busuttil Dougal (KI 3469792M) U b'digriet tas-7 ta' Marzu 2012, il- karta tal-identita' giet ikkoreguta ghal 68581M", "Illum, 14 ta' Lulju, 2021", "Ra r-rikors ta' Gaffarena Holdings Limited fejn gie premess:", "Illi s-socjeta' rikorrenti hija proprjetarja tal-ghalqa maghrufa tal- Hammieri in kontrada tal-Hammieri li fiha l-kejl ta' cirka erba' telef, hames mija, tlieta u tletin metri kwadri (9009 m.k.) gewwa Hal Qormi, liema ghalqa tmiss minn nofsinhar ma' Triq Hammieri, mit-Tramuntana ma' beni ta' mario Borg Brincat jew l-eredi tieghu u mill-lvant ma' beni tal-familja Sargent jew l-eredi taghhom, imqabbla lil Emanuel sive Leli Busuttil Dougal bhala eredi ta' Francis Busuttil Dougal u dan versu l-kera ta' hames liri (Lm 5) ekwivalenti ghal hdax-il Euro u erbgha u sittin centezmu (EUR 11.64) fis-sena bl- iskadenza taghlaq kull 15 ta' Awissu.", "Illi s-socjeta' rikorrenti saret taf illi l-gabilott taghha, Emanuel sive Hidayathullah Busuttil Dougal kiser il-kondizzjonijiet tal-qbiela billi bena garaxx (kif mmarkat bl-", "ahmar fuq l-aerial photograph hawn anness u mmarkat bhala Dok A) fuq l-ghalqa inkwistjoni u tella' hajt ta' madwar ghaxar (10) filati (ritratti hawn annessi u mmarkati bhala Dok B – Dok E) u dan abbuzivament, illegalment, u minghajr ebda kunsens tas-socjeta' rikorrenti u minghajr permessi mill-MEPA.", "B' konsewgenza ta' dan u/jew deliberatament jew bi traskuragni l-intimat kkaguna jew halla li tigi kagunata hsara ohra, hlief il-hsara fil-ghalqa msemmija.", "Ghaldaqstant is-socjeta' rikorrenti titlob bir-rispett lil dan il-Bord sabiex ai termini ta' l-Artikolu 4 (f) tal-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta' Raba' (Kap 199) tal-Ligijiet ta' Malta) tawtorizza r-ripreza ta' l-ghalqa maghrufa 'tal- Hammieri' in kontrada tal-Hammieri li fiha l-kejl ta' cirka erba' telef, hames mija, tlieta u tletin metri kwadri (Hidayathullah m.k.) gewwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex) liema raba' tinsab mikri lill-intimat u tordna l-izgumbrament tal-intimat mill-istess raba' fi zmien qasir u perentorju li jigi liha prefiss minn dan il- Bord.\"", "Ra r-risposta ta' Emanuel sive Leli Busuttil Dougal tal-21 ta' Mejju 2012, fejn intqal:", "Illi t-talba hija nfondata fil-fatt u fid-dritt u dan peress li m' huwiex minnu illi Emanuel Busuttil Dougal bena kamra u ghamel xogholijiet ohra b' mod abbuziv jew li kkaguna hsara fl-imsemmija art.", "Illi bejn il-partijiet kien hemm diga' kawza li marret dezerta u l-ispejjez ta' l-istess kawza ma thallsux u ghalhekk din il-kawza mhijiex profonibbli skont l-artikolu 907 tal-Kap 12.", "Illi rigward il-kamra in kwistjoni, din ilha li nbniet mill-1940 u s-sidien ta' dak iz-zmien kienu accettaw il-qbiela inkluz l-istess kumpannija.", "Ra li din il-kawza giet assenjata lil dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut;", "Ra li t-tieni eccezzjoni giet irtirata;", "Ra l-provi prodotti;", "Ra d-dokumenti kollha ezebiti;", "Ra n-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimat;", "Ra li din il-kawza giet differita ghas-sentenza in difett ta' ostakolu;", "Ra d-digriet taghha tas-26 ta' Jannar 2021, fejn giet sospiza l-prolazzjoni tas- sentenza, u gie mahtur Anthony Dyer bhala membru tekniku ta' dan il-Bord, kif ukoll regghet giet ikkonfermata l-hatra tal-Perit Edgar Cesareo;", "Ra r-rapport tal-membri teknici ipprezentat fid-9 ta' April 2021;", "Ra li din il-kawza giet differita ghas-sentenza in difett ta' ostakolu ghall-lum;", "Ra l-atti kollha ta' din il-kawza.", "Ikkunsidra:", "Oliver Alcock in rapprezentanza tal-Awtorità tal-Ambjent u l-Ippjanar xehed illi mis-survey sheets ezebiti li jkopru minn 1957 sal-lum, qatt ma kien hemm ebda applikazzjoni ghal xi tip ta' xogholijiet fuq din l-art in kwistjoni.", "Mis-survey sheets jidher illi l-kamra in kwistjoni li tidher fuq id-dokument A1 bil-blu, hija kamra li kibret maz-zmien.", "Sostna li biex kamra titkabbar, trid issir applikazzjoni ghal dan l-iskop.", "Sostna li permezz ta' aerial photos, l-Awtorità tkun tista' taghmel verifiki dwar l-materjal, jew kif kien mibni, jekk huwa mibni l-boundary wall.", "hitan tas-sejjieh huma protetti bil-ligi, u ghalhekk, jekk wiehed irid ibiddel hajt, irid japplika biex dan jinbidel minn tas-sejjieh ghal wiehed normali.", "F'seduta ohra, huwa spjega li mir-ritratti li ezebixxa, ma tantx jista' johrog car x'tip ta' hajt ittella' mat-triq jew le.", "Mir-records tal-Awtorità, ma jirrizultax li qatt mar xi rapprezentant tal-MEPA fuq xi kwistjoni relatata mal-hajt.", "Ma kien hemm xejn illegali jew xi tip ta' enforcement mahrug fuq dan il-hajt.", "Marco Belkhrir, direttur tas-socjetà rikorrenti, xehed li din is-socjetà Tal- Bahrija Company Limited, akkwistat din l-art minghand Josmar Limited, permezz ta' kuntratt tat-13 ta' Frar 1995, atti tan-Nutar Dottor Antoine Zammit Ventura.", "L-art kienet dak iz-zmien, imqabbla lil Francis Busuttil Dougal, missier l-intimat.", "Tal-Bahrija Company Limited amalgamat ruhha ma-socjeà' Gaffarena Holdings Limited, u ghalhekk, l-assi taghha ghaddew ghand Gaffarena Holdings Limited.", "Spjega li meta giet akkwistata din ir-raba', il-hajt ta' barra l-ghalqa, u cioè ta' fuq it-triq, kien hajt tas-sejjieh baxx, u gholi xi tlieta jew erba' filati.", "Izda llum, il-hajt fuq it-triq huwa gholi xi hdax-il filata, u mibni bil-gebel.", "Spjega li l-entratura ghall-ghalqa kellha biss fetha zghira, u illum hemm xatba tal-hadid kbira daqs sitt metri, u gholja daqs il-hajt ta' barra.", "Spjega li meta nxtrat din l-ghalqa, il-kamra kienet wahda antika, mibnija bil-hajt tas-sejjieh, u kellha bieb zghir.", "Illum, dan il-bieb huwa kbir daqs ta' garaxx, u ghalhekk il-kamra saret qisha garaxx u mhux kamra fejn jinzammu l-ghodda.", "Il- kamra kibret aktar minn doppju, u la Ta' Bahrija Company Limited, u lanqas is- socjetà rikorrenti jew ir-rapprezentanti taghhom, qatt gew avvicinati minn Emmanuel Busuttil Dougal jew Francis Busuttil Dougal sabiex isiru dawn ix-xogholijiet, jew ghall-kunsens sabiex japplikaw ghall-permessi mal-MEPA.", "Spjega li l-ghalqa kienet imdawwra kullimkien b'hitan tas-sejjieh ta' erba' filati gholi, inkluzi l-hitan li kienu jiddividu l- istess ghalqa fi tliet porzjonijiet.", "Dawn il-hitan twaqqghu u ma ghadhomx hemm.", "Il- hajt divizorju fuq il-lemin u fuq wara tal-ghalqa, m' ghadux tas-sejjieh, imma sar tal- kantun, u sar iktar gholi minn erba' filati.", "Spjega li meta l-kumpannija xtrat l-ghalqa, ma kien hemm ebda access ghall-ghelieqi fuq wara, u fl-ghalqa taghhom kien hemm biss passagg bir-rigel.", "Illum, ma ghadux hekk ghax l-intimat nehha parti kbira mill-hajt divorzju fuq il-parti tax-xellug u wara ta' l-ghalqa, sabiex wiehed jaccedi ghall-ghelieqi u s-serrer permezz ta' karozzi li jinsabu fuq ix-xellug ta' l-ghalqa.", "Qal li l-ghalqa ma ghadhiex tintuza ghall-iskop li giet imqabbla, u cioè ghall-intenzjonijiet agrikoli, peress li meta mar fuq il-post, ma", "deher xejn mizrugh, u l-kamra kienet qed tintuza biex tinzamm dghajsa minn Emanuel Busuttil Dougal.", "In kontroezami, huwa qal li missieru kien xtara din l-ghalqa.", "Qal li huwa jichad li z- zieda tal-bicca kamra u tal-hajt ta' barra, saru fl-1970 u fl-1980.", "Qal li huwa ghadu kif ircieva korrispondenza mill-MEPA dwar ksur tal-kontroll tal-ippjanar.", "Emanuel Busuttil Dougal xehed li r-raba' in kwistjoni, ilha ghand il-familja tieghu ghal zmien twil.", "Spjega li kienet ghand in-nannu, imbaghad ghand iz-ziju Salvu, imbaghad ghand missieru, u issa ghandu.", "Spjega li qabel din l-art kienet ghand tal-familja imsejjhin tal-Gzejri mill-Mosta, li qatt ma kellhom xi problema maghhom.", "Spjega li l-kamra tal-ghalqa tintuza ghall-ghodda tal-biedja u ghall-bzonnijiet marbutin mal- istess xoghol.", "Kultant isir uzu minnha jekk tkun battala ghal xi zmien.", "Spjega li veru li hemm dghajsa, u ilha ma tohrog xi tmien snin, u fiha jitfghu diversi oggetti tal-biedja, inkluz kaxxi, xkejjer, u gieli anke tkun mimlija bl-ucuh.", "Sostna li r-raba' kollu jinhadem, u huwa l-mezz tal-ghixien tieghu u tal-famijla tieghu.", "Huwa full time farmer u ghandu n-numru 2300/69.", "Qal li l-kamra ilha mibnija zmien.", "Kienet inbniet b'gebel minn bini li kien twaqqa' fi zmien il-gwerra.", "Spjega li meta l-qbiela kienet tithallas lil zewg xebbiet Gatt (u dawn kienu sidien qabel il-Gzejri), kienet saret zieda zghira bil-gebel.", "Spjega li parti mill- hajt ta' wara inzerta kien singlu, u tmermer u twaqqa', filwaqt li tkabbar ftit.", "Spjega li dan ix-xoghol ta' zieda, kien sar fil-1979, u missieru kien kiseb il-kunsens minghand ix-xebbiet Gatt.", "Qal li huwa kien imur ihallas lil dawn ix-xebbiet Hal Falconi Vella, u kien qalilhom li ser ikkabbru l-kamra b'xi hames piedi.", "Spjega li dawn kienu qalulu li basta li huma ma jidhlu fl-ebda spejjez.", "Qal li la hu u lanqas missieru ma ghamlu l- ebda xoghol fuq il-kamra mill-1979 'l hawn.", "Din il-kamra mkahhla bil-hamrija, u b'saqaf tal-pjanci.", "Qal li m'hemmx kwistjonijiet mal-MEPA.", "Qal li f'xi zmien, il- gvern kien wessa' t-triq u kien waqqa' l-hajt, u rega' bena l-hajt mill-gdid.", "Il-hajt qabel kien tas-sejjieh, u wara kien sar tal-kantun.", "Qal li l-kamra kienet qabel irtirata l-gewwa, u hekk ghadha, ghalkemm anqas.", "Emanuel Busuttil Dougal stqarr illi l-ghalqa, qabel kienet ghand Jane Sheldon, u mbaghad kienet ghamlet ftit zmien ghand Gatt Brothers.", "L-ircevuti li ezebixxa kienu mahruga min- nisa, sidien li kien hemm qabel.", "Qal li l-garaxx inbena fis-snin erbghin, u dejjem issaqqaf bil-pjanci.", "Imbaghad kien twaqqa' maz-zmien, u fl-1976, missieru ddecieda li jsaqqfu biex juzawh ghal xi haga bhala agrikoltura.", "Qal li saqqfuh bil-pjanci, u", "kien hemm hajt fuq wara divizorju, li kien waqa' ghax kien tmermer, u ziduh bil- kantun.", "Il-garaxx jintuza ghall-agrikoltura, ghall-ghodda u ghal boroz tal-fertilizer.", "Qal li is-sid kienet tigi minn zmien ghal zmien, u rat dak li sar fl-1976, u ma qaltilhom xejn fuqu.", "Qal li qabilha, l-art kienet ta' zewg xebbiet Gatt.", "Dottor Joseph Bonanno xehed li wara li l-MEPA hadu passi kontra Gaffarena Holdings u kontra Emanuel Busuttil Dougal, Gaffarena Holdings ma ghamlux appell, mentri Busuttil Dougal ipprezenta appell.", "Ir-ragunijiet huma illi l-binja tal-kamra ilha hemmhekk minn qabel ma' dahlet in vigore l-MEPA fil-1992, u dan jirrizulta mill-aerial photographs ta' l-1988, u ta' qabel.", "Il-kwistjoni tal-hajt hija li t-triq twessghet mill- gvern, u flok hajt tas-sejjieh, ghamlu hajt tal-kantun, u ghamlu wkoll il-gates tal- hadid.", "Spjega li l-kwistjoni qieghdha fl-Appell.", "Nicholas Difesa bhala impjegat ta' Transport Malta, spjega li mill-files, ma sabx li din it-triq in kwistjoni, u cioè Triq ix-Xitwa, Ir-Rabat (Għawdex), inghatat tarmac, jew xi hadd talab biex titwessa' t-triq.", "Perit Raymond Schembri Farrugia xehed illi l-file relattiv huwa WD 627.", "Spjega li kienet saret talba lid-dipartiment mill-ministeru fl-10 ta' Marzu 1984, biex isir xoghol ta' twessigh fit-triq.", "Qal li f'xi hin, kien hemm xi wiehed mill-bdiewa li qal li kellu xi spiera tal-ilma u kien hemm bzonn li jsiru xi emendi.", "Spjega li d- dipartiment ha hsiebha.", "Hemm dikjarazzjonijiet fil-file li saru minn bdiewa u sidien, fejn qablu mal-proposta tad-dipartiment.", "Qal li fil-15 ta' April 1985, hemm ittra mid- Direttur tal-Public Works, fejn talab lill-Kummissarju tal-Artijiet sabiex tinbeda l- process ta' esproprjazzjoni tal-art.", "Qal li jista' jkun li hemm file iehor relattiv ghall- esproprjazzjoni, u file iehor relattiv ghall-ezekuzzjoni tax-xogholijiet li saru.", "F'seduta ohra, il-Perit Schembri Farrugia spjega li kien hemm file bin-numru WD 2139 tal- 1985, li kien jirrigwarda ilment minn Maria Bonanno, dwar esproprjazzjoni ta' art f'Hal Ir-Rabat (Għawdex).", "Dan il-file ma nstabx.", "Qal li meta ssir it-triq, id-Dipartiment itella' l- hitan ukoll.", "Ikkunsidra", "Rapport tal-espert mahtur minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut", "Il-Perit Edgar Cesareo ipprezenta u kkonferma bil-gurament tieghu r-rapport ippreparat minnu li fih saru is-segwenti konstatazzjonijiet:", "Osservazzjonijiet", "Din il-proprjeta' tikkonsisti f' art maghrufa tal-Hammieri in kontrada tal- hammieri li fiha l-kejl ta' cirka erba' telef, hames mija u tlieta u tletin metru kwadru (Schembri Farrugia m.k.) fil-limiti ta' Iż-Żebbuġ (Ghawdex).", "Din l-art tikkonsisti fit-tlett ihbula, kif jidher fil-pjanta annessa ma' dan ir-rapport, li huma ftit imtarrgin wahda mill-ohra lejn in-naha tal-Grigal.", "L-access ta'din il-proprjeta' hi permezz ta' bieb ta' xi 2.5 metri tal-hadid (Ritratt nru 1), gholi ta' xi 2.3 metri li qieghed gewwa hajt tal-gebel bil- pilastri tad-dobblu , li ma jidhirx li ghandu zmien twil u li , skond l-intimat kien inbena mill-Gvern meta trangat it-triq.", "La darba tidhol minn dan il-bieb, u xi sebgha metri 'il gewwa, hemm kamra, riferita bhala 'garaxx' fir-rikors fuq in-naha tal-lemin li tidher li qed sservi bhala 'store' (ritratti nru 2 u 3) u li hija gholja 10 filati.", "Fuq ix-xellug ta' din il-kamra, hemm moghdija (Ritratt nru 14) li tibqa' niezla fil-konfini tal-lvant, tul it-tlett ghelieqi li jiffurmaw ukoll parti minn din il-proprjeta' u dawn it-tlett ghelieqi jidhru li nhatru recentemant, u l- habel tan-nofs ghandu wkoll xi xtieli (Ritratt nru 8).", "Diskussjoni", "Ghalkemm it-tul tal-garaxx kollu hu ta' xi 10.9 metri u l-wisgha xi 5.4 metri, jidher li dan inbena f' zewg fazi, ghax il-parti ta' quddiem (li ghandha tul ta' 7.93 metri) hi vizibilment differenti f' dik li hija l-kwalita' tal-gebel li jiffurmaw il-hitan tieghu.", "Jidher ukoll li kien sar intervent fuq il-hajt tal-", "faccata ta' din il-kamra liema faccata kienet twaqqghet u regghet inbniet biex gie ffurmat bieb ta' garaxx wiesgha, li llum ghandu bieb tal-hadid iggalvanizzat.", "Din il-kamra hija msaqqfa permezz ta' 'corrugated sheets' imqeghda fuq travi ta' l-injam (Ritratt nru 4) u fuq in-naha ta' wara ta' dan l-istore hemm bieb tal-hadid wiesgha 1.24 metri (Ritratt nru 5).", "Mit-tip ta' gebel li gie wzat biex nbena dan il-garaxx, jidher li l-parti ta' quddiem hija l-parti l-aktar antika b' gebel zmarrat u ta' qies inkonsistenti kemm fitu-tul u ukoll fil-gholi, u l-hajt huwa wiesgha xi zewg piedi (60 centimetru).", "Il-parti ta' wara ta' dan l-istore tidher car li nbniet fi zmien ferm iktar recenti minn dik ta' quddiem (Ritratti 6 u 7) u hi mibnija bil- gebel tal-kantun ta' 9\" (23 centimetru) hxuna u gholi ta' xi 27 centimetru.", "Din id-differenza fil-hxuna tal-hitan bejn dawk ta' quddiem u dawk ta' wara, jirrizulta li l-garaxx huwa usa fuq in-naha ta' wara b' xi 66 centimetru.", "Hija li r-ritratt mehud mill-Aerial Photography tal-MEPA fis-sena 1957 (u li qieghed fil-process) jindika din il-kamra kif kienet qabel ma giet estiza.", "Jidher ukoll li meta nbena l-hajt il- gdid tat-triq li tifforma llum il-boundary ta' din il-proprjeta' , li dan il-hajt nbena xi ftit metri 'il gewwa milli kif kien jidher f' dak ir-ritratt imsemmi tal-MEPA.", "l-opinjoni", "Fuq ix-xellug ta' din il-kamra, hemm moghdija (Ritratt nru 9) li tibqa' niezla tul it-tlett ghelieqi li jiffurmaw ukoll parti minn din il-proprjeta, ghalkemm din il-moghdija tibqa' ddur lejn ix-xellug mal-limiti tal-ghalqa u tkompli ghaddejja minn ticrieta fil-hajt (Ritratt nru 16) ghal prorpjeta' ta' terzi u b' hekk jidher li setgha nholoq dritt ta' access gdid.", "Il-hitan tas- sejjiegh li jiddividu l-ghelieqi ma jidhrux li qed jigu mantnuti (Ritratt nru 15) u huma miksija b' haxix hazin.", "Gew osservati pajpijiet ta' l-ilma (Ritratti nur 10 u 11) li jwasslu l-ilma f' dawn l-ghelieqi minn giebja li qeghda fir-raba agjacenti fuq il-punent, li hi mahduma mill-intimat.", "Il-hajt fuq il-lemin ta' din ir-raba' , mill-kamra 'l isfel, u li jifred din ir-raba' minn raba' ta' terzi, huwa mibni parti sejjieh, u parti bil-kantun tal-gebel aktar recenti u mal-hajt tas-sejjiegh hemm sigar tal-bajtar tax-xewk u sigar ohra.", "Fuq in-naha ta' wara tal-proprjeta', jigifieri fit-tielet habel, il-konfini huma determinati minn hajt tal-gebel (pjuttost recenti) li partijiet minnu huma sa 14-il filata u ohrajn 6 filati (Ritratt nru 12).\"", "In eskussjoni, il-Perit Edgar Cesareo spjega li skont ir-relazzjoni tieghu, irrizultalu li fuq il-parti ta' wara, inbniet estensjoni.", "Sostna li b'referenza a fol 97 tal- process fejn hemm aerial photo taz-zona partikolari li jgib id-data ta' 1957, huwa spjega li l-estensjoni hija fuq wara, u li d-dell li jidher, huwa kollu mal-genb.", "indikata l-estensjoni bil-kulur ahmar fuq il-pjanta a fol 96.", "Spjega li fil-garaxx/store, kien hemm xi affarijiet, u li jidhirlu li kien hemm xi dghajsa.", "Il-faccata tal-istore rega' inbena, ghax il-genb huwa antik, u l-faccata hija gdida, u infatti, il-bieb tal- kamra wkoll huwa bieb tal-hadid.", "Huwa spjega li ma ghandu l-ebda indikazzjoni kif mexa l-bieb, ghal raguni semplici li l-hajt kollu inbidel tal-faccata.", "Spjega li fir- relazzjoni tieghu, huwa ghamilha cara li l-hajt ta' barra tal-art, inbena mill-gvern wara li kienet twessghet it-triq u ttiehdet parti minn l-art.", "Kien ghalhekk li rega' ittella' hajt mill-gdid.", "Fir-rapport li sar minn entrambi l-membri teknici wara l-ghoti tad-digriet ta' dan il- Bord hekk kif ippresedut, fis-26 ta' Jannar 2021, intqal:", "\"Diskussjoni", "Il-membri tal-Bord hadu konjizzjoni tar-rapport dwar dan ir-raba' li kien gie ppreparat u pprezentat mill-Perit Edgar Cesareo u wara li kkonferma dan l-istess rapport qeghdin hawn izidu dan li gej:", "Gie nnutat li din ir-raba' , maghrufa 'Tal-Hammieri' limiti ta' Hal Qormi huwa kollu raba' saqwi.", "Is-sors ta' l-ilma hija spiera antika i tinsab f' raba' iehor tal-istess intimat u li huwa raba' frank.", "L-ilma mill-ispiera jigi ppumpjat ghal go vaska fl-istess raba' frank tal-intimat u ghalhekk mhux suggett ghal dan ir-rikors.", "Fir-raba' suggett ghar-rikors, gie nnutat li kien hemm pajpijiet tal-plastik biex igorru l-ilma tat-tisqija mill-vaska ghar-raba' kollu li kien jikkonsisti fi tlett ghelieqi (Ritratti 01 u 02).", "Fuq naha wahda tal-ghelieqi hemm passagg wiesa (Rit 03) li jippermetti dhul ta' ingenji kbar/vetturi ghal matul is-sena kollha.", "Dan iservi wkoll biex inaqqas it-tbatija ghall-gar tal-prodotti agrikoli mit-tliet ghelieqi matul is-sena kollha peress li r-raba' hu saqwi.", "Il-hajt tal-genb tul il-passagg huwa pjuttost zdingat u twahhlet fence tal- pastik 'il gewwa mill-hajt.", "L-ewwel ghalqa malli tidhol mit-triq kienet mahruta lesta ghaz-zriegh – skont l-intimat din kienet imhawwla kabocci qabel inhatret.", "It-tieni ghalqa kienet nofsa mahruta u lesta ghaz-zriegh (Rit 04) u n-nofs l- iehor kienet mizrugha patata u armata bis-sistema tat-tisqija 'sprinklers' (friefet).", "F' din l-ghalqa kien hemm ukoll hames sigar tal-lewz morr.", "It-tielet ghalqa kienet imhawwla hass, kabocci u pastard (Rit 05) u kienet armata ukoll ghat-tisqija bl-isprinklers.", "Kien hemm ukoll zewg sigar tar- rummien u tnejn ohra lewz morr.", "Il-kamra li hemm kif wiehed jidhol fir-raba' fuq il-lemin (Rit.", "06) kien uzat ghal-skopijiet agrikoli (Rit 07).", "Konkluzzjoni", "L-esponenti, wara li jergghu jikkonfermaw ir-rapport li kien ghamel il-Perit Rossignaud fl-2014, jikkummentaw li, apparti l-kummenti hawn fuq espressi, li r-raba' kollu huwa saqwi u mahdum sew skont il-mistier.", "Inzidu wkoll li l-prezenza tas-sigar tal-lewz morr jindika element ta' traskuragni, peress li dawn xi darba kienu frott irqiq li bi traskuragni, jmutu u jergghu jarmu lewz morr.\"", "Ikkunsidra", "It-talba odjerna saret mis-socjetà rikorrenti abbazi tal-Artikolu 4(2) (f) tal-Kap 199 tal-Ligijiet ta' Malta, u dana ghaliex is-socjetà rikorrenti allegat li nkisru l- kondizzjonijiet tal-qbiela, billi nbena garaxx fuq l-ghalqa, u ttella' hajt ta' madwar ghaxar filati b'mod abbuziv, illegali, u minghajr ebda kunsens tas-socjetà rikorrenti, u minghajr permessi tal-MEPA.", "Il-Bord jaghmel referenza ghas-sentenza mogħtija minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut, fl-20 ta' Gunju 2018, fl-ismijiet, Eileen Xuereb Pavia et vs Paolo Busuttil Dougal, liema sentenza giet ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell, fit-12 ta' Lulju 2019.", "Fiha ntqal is-segwenti:", "\"Il-Bord jibda biex josserva illi l-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta'Raba, ossija Kap 199, jiddefinixxi \"raba\" bhala:", "\"kull art li tkun prinċipalment mikrija għall-koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli, fjuri, siġar tal-frott jew dwieli u għal", "skopijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-agrikoltura, inkluż it- twaqqif ta' serer, cloches jew cold frames, iżda ma tinkludix art intiża biex jirgħu l-annimali.\"", "Il-Bord josserva wkoll illi l-Artikolu 1544(a) tal-Kodici Civili jipprovdi li kerrej ghandu jinqeda bil-haga bhala missier tajjeb tal-familja, u f'decizjoni tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet 'Carmen Tanti vs Anthony Micallef Trevisan' tal-10 ta' Jannar 2007, dik il-qorti osservat:-", "\"In tema legali, hi disposizzjoni cara tal-ligi li l-kerrej, sia ta' fond urban jew dak rustiku jew agrikolu, hu fl-obbligu li jaghmel mill-haga lokata lilu dak l-uzu li ghalih hi ddestinata l-haga u skond il-mudell konswet ta' mgieba tal- bonus paterfamilias.", "Dan, ma ghandux jigi tradott fis- sens assolut illi lill-kerrej ma huwiex konsentit certu jus variandi ghall- ahjar godiment tal-haga purke, s' intendi dan jaghmlu fil-limiti senjalati mid-destinazzjoni maqbula bejn il-kontraenti\".", "Fil-kawza Vivien Galea Gatt Mifsud D'Amato et vs Carmel Sghendo deciza fit 2 ta' Ottubru 2008 mill-Bord u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fil 15 ta' Lulju 2009 intqal li s-segwenti principji kienu jirrizultaw mill-provvedimenti tal-Ligi:", "F'dan l-artikolu l-ligi tiprospetta diversi cirkostanzi ta' inadempiment da parti ta' l-affittwarju li kull waħda minnhom kapaci twassal biex is-sid jirrifjuta li jgedded il- qbiela u jinsisti ghall-isfratt tal-gabillott mir-raba'.", "Skond il-fehma tal-Qorti, l-ipotesijiet ta' inadempiment prevvisti mid-disposizzjoni ma jridux ikunu ta' importanza skarsa.", "Naturalment, il-gravita` ta' l-inadempiment tiddependi minn apprezzament tal-fattispeci singolari ta' kull kaz partikolari in kwantu mhux possibbli li wiehed ifassal gwidi generali li jghoddu indistintement ghall-kazijiet kollha.", "il-principji F'dan provvedimenti tal-ligi huma li:-", "il-kuntest", "jirrizultaw mill-", "Il-kerrej ghandu obbligu li jinqeda bil-haga mikrija u jahdem ir-raba' bhala missier tajjeb tal- familja (Art.", "1554 u 1555 tal-Kodici Civili) u m'ghandux jinqeda biha b'mod li jista' jgib hsara lil sid il-kera;", "Iwiegeb ukoll ghal \"...tgharriq u ghall-hsarat li jigru matul it-tgawdija tieghu, meta ma jipprovax li dan it- tgharriq jew hsarat graw minghajr htija tieghu.\"", "(Artikolu 1561 tal-Kodici Civili);", "Il-kerrej ghandu l-obbligu li f'gheluq il-kirja jirritorna l-", "haga mikrija fi stat tajjeb;", "L-obbligazzjoni li ghandu l-kerrej li jirritorna lura l-haga fi stat tajjeb, hemm ukoll lobbligu li \"....li jikkunsinna l- haga, u li jikkonservaha sal- kunsinna.\"", "\"Il-ligi hi severa ma min jitraskura l-obbligu li jzomm fi stat tajjeb ta' riparazzjoni l-hitan tar-raba ghax hi konxja mill-importanza taghhom ghall- preservazzjoni talhamrija u bhala lqugh ghall- elementi.", "Timponi ghal dan in-nuqqas is-sanzjoni massima ta' l- evizzjoni biex tassigura l-osservanza ta' dan l-obbligu\" (Carmela Konietzny vs Tereza Alcock deciza fil-25 ta' Gunju 1996).", "Fis-sentenza 'Perit Paul Hegarty Caruana vs Rosa Palmier et', il- Qorti tal-Appell Inerjuri qalet ukoll:", "\"Dak li jghodd hawn, bhala proposizzjoni ta' dritt, jikkoncerna l-punt jekk, f'kaz ta' assenza ta' patt espress jew", "jistghax", "il-gabbillott", "jew awtorizazzjoni preventiva, detentur tal-kirja jaghmel modifikazzjonijiet fil- haga lokata lilu minghajr il- kunsens tas-sid.", "Kunsens li mhux rikjest ad validitatem mil-ligi li jkun bilfors espress (Art 1564(1) tal-Kodici Civili).", "Tajjeb li jigi notat illi l-ligi specjali (Kap 199) ma ssemmiex, kif hekk taghmel il-ligi ordinarja, illi \"il-kerrej, matul il-kirja, ma jista' jaghmel ebda tibdil fil-haga mikrija minghajr il-kunsens ta' sid il- kera\". ghall-espressjoni \"abitwalment naqas li jhares xi kondizzjoni ohra tal-kirja\" (Art 4(2)(f)).", "Fin-nuqqas ta' ftehim jew ta' xi patt espress, il-kondizzjoni tal-kera trid tkun indotta mid-disposizzjonijiet generali tal- kuntratt ta' kera.", "fil-ligi,", "Ghat-tifsira it-taghlim dottrinali hu fis-sens illi dan ma ghandux jigi ntiz fis-sens li l-kerrej ma jista' jaghmel ebda modifikazzjoni fil-fond.", "Dan in raguni ghad-deduzzjoni illi gjaladarba huwa ghandu dritt igawdi l-fond allura ghandu jkollu l-fakolta`li jadattah ghal konvenjenzi u ghal bzonnijiet tieghu, b'obbligu naturalment li jpoggih fl-istat li kien jekk ikun irid hekk is- sid.", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell Inferjuri fil-kawza 'Carmelo Zammit Ventura vs Francis Pace Callus' deciza fil 25 ta' Novembru 2015,", "\"Hi gurisprudenza pacifika li l-kerrej jista' jaghmel tibdil fl-immobbli li qieghed ghandu b'kirja, ghalkemm ma jkunx ottjena l-kunsens tas-sid basta li dan it-tibdil:", "(a) ikun parzjali u mhux ta' importanza;", "(b) ma jbiddilx id-destinazzjoni tal-kokazzjoni;", "(c) ma jippregudikax id-drittijiet tas-sid;", "(d) ikun utli jew necessarju ghall-godiment tal-fond;", "(e) fit-terminazzjoni tal-lokazzjoni jkun jista' jigi b'facilita' eliminat u l- fond ikun jista' jigi repristinat u mqieghed fl- istat li kien qabel (ara per ezempju Pantaleone Sghendo et vs John Schembri Farrugia deciza mill- Qorti tal-Appell (Superjuri) fis- 26 ta' Marzu 1996);", "ir-regola generali", "Ghalhekk isiru nnovazzjonijet fil-fond lokat minghajr il-kunsens tas-sid, m'ghandhiex tinftiehem bhala regola assoluta u hu mholli ghall-apprezzament tal-gudikant dwar l- importanza tat- tibdil li jkun sar.\"", "jistghux", "Premessi dawn il-principji, jinghad qabel xejn, illi l-kuntratt ta' kiri ta' fond rustiku, tnehhi certi tipi partikulari fejn ikun hemm arrangamenti assocjati, bhal per ezempju l-koltivazzjoni tar-raba' flimkien mat-trobbija ta' bhejjem, dir-regola ghandu bhala oggett il-godiment ta' haga produttiva, u ghalhekk l-affitt ta' raba' jista' jigi definit bhala l-lokazzjoni ta' art ghall-koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli versu l- korrispettiv ta' qbiela.", "Minn dan jemergi l-obbligu fil-gabillott kerrej, li jikkoltiva r- raba' u li jaghmel uzu minnha qua bonus paterfamilias, u skont id-destinazzjoni taghha.", "L-obbligu hu dak allura, li l- kerrej jikkonduci gestjoni produttiva u jezercita attività agrarja.", "Dwar it-tlugh ta' hajt ta' madwar ghaxar filati allegatament b'mod abbuziv, illegali u minghajr ebda kunsens tas-socjetà rikorrenti u minghajr permessi tal-MEPA", "Dwar din l-allegazzjoni mressqa mir-rikorrenti bhala bazi ghat-talba tar-ripreza lura ta' din l-ghalqa, jidher anke mir-ritratti ezebiti mar-rikors promotur bhala Dok B – Dok E, li qed issir referenza ghal hajt ta' barra tat-triq.", "Irrizulta kemm mix-xhieda tal-Perit Schembri Farrugia, kif ukoll mill-eskussjoni tal-membru tekniku l-Perit Edgar Cesareo, illi t-triq li maghha tmiss din l-ghalqa, kienet twessghet mill-Gvern.", "Irrizulta mix-xhieda tal-Perit Schembri Farrugia, li l-hitan li jkunu twaqqghu, jittellghu mill- Gvern stess.", "Ma rrizultax li l-intimat kellu x'jaqsam mat-talba li saret ghat-twessiegh tat-triq, u ghalhekk, tali argument imressaq mir-rikorrenti, ma hux ta' sostenn ghat-talba tieghu ghar-ripreza ta' din l-ghalqa.", "Dwar Bini ta' Garaxx fl-Ghalqa", "Jirrizulta ben ippruvat, mill-assjem tal-provi, illi hemm zvilupp fuq l-art agrikola fil- pussess tal-intimat.", "Mir-rapporti tal-membri teknici, jirrizulta li kien hemm ambjenti li fir-rikors, jissejjhu bhala garaxx li ghandhom parti minnhom li jidhru li ilhom mibnija ghal zmien twil, mentri parti minnhom jidhru li gew mibnija aktar tard.", "In fatti, jirrizulta li l-ambjenti kienu gew estizi, u dana mill-aerial photos ezebiti li juru li mat-trapass tas-snin, l-izvilupp f'din l-art baqa' jizdied.", "Il-Bord iqies ukoll li fl-ircevuti tal-qbiela rilaxxati mis-sidien precedenti, u li gew ezebiti bhala Dok RJG1 u RJG2, kien hemm imnizzla li r-raba' kienet ta' cirka 4 tumoli kompriza ghorfa zghira, li ghandha tintuza ghal skop unikament agrikolu.", "Minkejja li jirrizulta li saret tali estensjoni, dan il-Bord iqies li l-uzu ta' dawn l- ambjenti, huwa ghal skopijiet agrikoli.", "Irrizulta wkoll li l-art fil-pussess tal-intimat, u mertu ta' din il-kawza, hija ta' estensjoni ta' art ta' cirka 4533 metri kwadri, u liema art tikkonsisti fi tlett ihbula.", "Irrizulta wkoll li r-raba' huwa saqwi, u qed jigi mahdum sew skont il-mistier, ghalkemm l-prezenza tas-sigar tal-lewz morr, jindika element ta' traskuragni.", "Il-Bord huwa sodisfatt, li nonostante li verament saret estensjoni fl-izvilupp li kien hemm, u li già kien ezistenti fis-sena 1957, (hekk kif jirrizulta mill-aerial photo ezebit), l-intimat ma ghamel ebda uzu hazin tar-raba' mikri, u l-istess raba' qed jinzamm fi stat tajjeb, kif huwa obbligat jaghmel.", "Il-Bord iqis li hija parti minima meta kkomporata mal-art kollha mqabbla, li fiha hemm dan il-garaxx in kwistjoni.", "Il-bqija hija kollha art li qed tintuza ghal skopijiet", "Il-Bord josserva li l-izvilupp huwa wiehed minimu meta kkomparat mal- estensjoni tal-art kollha mqabbla, u per konsegwenza, ma jkunx difficili li l-intimat jirritorna l-art fi stat tajjeb meta xi darba tittermina l-kirja.", "Il-Bord jaghmel referenza ghal dak li qalet il-Qorti tal-Appell, fis-sentenza tal-4 ta' Mejju 2005, fl-ismijiet, Nicholas Jensen Zammit Marmara’ f'ismu proprju kif ukoll ghan- nom ta' ohtu l-imsiefra Irene Palombi Corlett vs Emanuel Tedesco, u cioè fejn intqal li l-affitt ta' raba' jista' jigi definit bhala l-lokazzjoni ta' art ghall-koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli, versu l-korrispettiv ta' qbiela, u li l-obbligu hu li l-kerrej jikkonduci gestjoni produttiva, u jezercita attività agrarja, fejn l-art mikrija tkun suxxettibbli ta' koltivazzjoni.", "Il-Bord ikompli jaghmel referenza ghal dik l-istess sentenza, fejn f'dak il-kaz, l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell, spjegat li in linea ta' principji, ma jistax ikun disputat illi meta kerrej juza r-raba', jew parti minnha, bhala speci ta' mahzen jew garage ghat-tqeghid fiha ta' karozzi qodma, biex minnhom jestraji l-ispares ghas- sengha principali tieghu ta' mekkanik, dan igib ksur tal-kundizzjonijiet tal-kirja [subparagrafu (f)], billi hu ma setax juza r-raba' ghal tali skop.", "(Ara a propozitu sentenza fl-ismijiet \"Rosalie Dyer et -vs- Carmelo Palmer Morewood Briffa Raggio et\", Appell, 28 ta' Frar 1994, fejn irrizulta li l-kerrej uzu l-ghalqa ghall-magazzinagg ta' rham konness man-negozju tieghu).", "Madanakollu, il-Qorti tal-Appell kompliet tispjega li fil-kaz in ezami, irrizulta, mhux kontraddett, illi l-intimat ippermetta li fuq parti mill-art li kienet xaghri jew blat, jinzammu vetturi qodma.", "Dan però, wahdu mhux bizzejjed biex igib dik il-vjolazzjoni li jsemmi s-subparagrafu (f).", "Il-Qorti kompliet tispjega li r-rikorrenti appellanti, filwaqt li jirrikonoxxu li l-art kienet in parti blati, u in parti bil-hamrija, imkien ma gabu prova konvincenti illi fil-parti koltivabbli, din intuzat xort' ohra, milli ghall-produzzjoni tal-prodotti agrikoli.", "Ghaldaqstant, il-Qorti tal- Appell waslet ghall-konkluzzjoni, li ma jistax ghalhekk jinghad, li z-zamma tal- vetturi fuq il-parti blati tal-art, tikkostitwixxi ksur tal-obbligu tal-harsien tal- kondizzjonijiet tal-kirja, aktar 'il fuq imfisser.", "L-integrità tal-parti koltivabbli baqghet dik li hi, u dak li hu aktar importanti, l-ebda abbuz ma gie kostitwit bil-fatt tat-tqeghid ta' xi vetturi fuq il-parti, li minn dejjem ma kienitx tajba ghall- koltivazzjoni.", "Il-Bord iqies li anke fil-kaz li ghandu quddiemu, gie sodisfacentement ippruvat li l- partijiet kultivabbli kollha, qeghdin jigu utilizzati bl-ahjar mod possibbli mill- intimat.", "Jirrizulta wkoll minn dak li gie ezebit, u minn dak osservat mill-membri teknici, li l-parti fejn hemm l-istruttura tekwivali percentwal zghir biss tal-art imqabbla.", "L-uzu principali tal-ghalqa baqa', u huwa dak agrikolu, kif kienet originalment intiza.", "Il-Bord jaghmel referenza wkoll ghas-sentenza citata mill-intimat fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, fl-ismijiet, Carmelo Zammit Ventura (u b'digriet tas-26 ta' Jannar 2009 wara l-mewt tar-rikorrent, l-atti kienu legittimati f'isem Giuseppa sive Guza Zammit Ventura) vs Frances Pace Callus, deciza mill-Qorti tal-Appell, fil-25 ta' Novembru 2015.", "Il-kawzali ta' dik il-kawza kienu, li fir-raba' nbnew diversi strutturi, u tghattew partijiet mir- raba' bil-konkos minghajr il-permessi mehtiega skont il-ligi, u minghajr il-kunsens tas-sid.", "Fis-sentenza tieghu, il-Bord iddecieda fost ohrajn, li l-bini ta' din il-kamra ma znaturax id-destinazzjoni originali tal-kuntratt pattwit, ghaliex l-art kienet u ghadha tinhadem ghal skopijiet agrikoli; l-edilizzju jokkupa parti verament zghira tar-raba' lokat, u ma tressqet l-ebda prova, u ma allegat bl-ebda mod, li r-raba' mhux qed jinhadem.", "Fl-appell, tqajjmu aggravji, fis-sens li l-intimata nehhiet hamrija u bniet kamra b'veranda fuq saff ta' konkos.", "Xoghol li sar minghajr permess.", "Ghalhekk fis-sit oggett tal-kawza hemm illegalità, u li l-agir tal-intimata ma kienx de minimis, tant li bl-agir taghha, esponiet lil sid ir-raba' ghall-multi u agir iehor min-naha tal- MEPA.", "Dwar dawn l-aggravvji, il-Qorti tal-Appell spjegat hekk dwar l-ewwel aggravvju:", "\"...ir-regola generali li ma jistghux isiru nnovazzjonijet fil-fond lokat minghajr il-kunsens tas-sid, m'ghandhiex tinftiehem bhala regola assoluta u hu mholli ghall-apprezzament tal-gudikant dwar l-importanza tat-tibdil li jkun sar.", "1.4 Jirrizulta li l-kamra u shed inbnew minghajr permess ta' zvilupp.", "Fit- twegiba l-intimata qalet: \"Pero' din l-insistenza tar-rikorrenti dwar il- MEPA ghandu jinghad illi anke fir-raba' agrikolu tezisti l-policy illi kmamar ta' dimensjoni zghar jinghataw minhabba l-ghodda u l-mutur tal- hart illi certament wiehed mhux se joqghod jigi bih minn post ghalliehor.", "Id-dimensjonijiet huma zghar.", "Il-kamra in kwistjoni hija zewg metri bi tlett metri cirka\" (fol.", "M'hemmx dubju li sabiex tinbena l-kamra kien hemm bzonn ta' permess ta' zvilupp.", "Madankollu l-qorti ma tistax tikkonkludi li l-bini li sar fuq porzjon daqstant zghira tar-raba' oggett tal-kawza, jissarraf fi ksur tal-obbligu tal-inkwilin li jinqeda bilhaga mikrija bhala missier tajjeb tal-familja.", "Jibqa' wkoll 'il fatt li d-destinazzjoni tal-kirja baqghet l-istess.", "Ir-raba' kienet u ghadha tintuza' ghal skop agrikolu.", "1.5 L-argument li l-istruttura mibnija bla permess qeghda tesponi lil sid il- kera ghal multi kbar u azzjonijiet ohra mill-awtorita' pubblika, baqa' biss argument.", "L-appellanti m'ghamlitx riferenza ghall-provvedimenti tal-ligi.", "Il-bini sar mill-inkwilin minghajr il-kunsens ta' sid il-kera.", "Ghalhekk is- sid ma wettaqx reat.", "Dan apparti li sid il-kera dejjem ghandha rimedju", "alternattiv u mhux estrem daqs it-terminazzjoni tal-kirja.", "M'hemm xejn milli jzommha milli tiehu passi kontra l-intimata sabiex tnehhi l-kamra u shed gialadarba nbnew bla permess ta' zvilupp.", "F'dan ir-rigward m'hemmx ghalfejn tistenna sakemm xi darba tigi tterminata l-kirja.", "Ladarba l-istruttura saret bla permess, l-inkwilin m'ghandux dritt jippretendi li jhallihom minkejja li bihom qieghed jaghmel uzu ahjar mir- raba' mikrija.", "Is-sid tista' wkoll taghmel rapport fl-ufficcju tal-MEPA fejn tgharrafhom dwar il-ksur u titlob li tittiehed azzjoni.", "Ghalhekk l-argument tal-appellanti li l-agir tal-intimata \".… Jista' jkollu konsegwenzi serji u horox konsistenti f'multi kbar u azzjonijiet ohra mill-awtoritajiet kompetenti\" (fol.", "Dwar it-tieni aggravvju, il-Qorti tal-Appell sostniet li dak li hu rilevanti, huwa li:", "i. Il-Qorti hija sodisfatta li mill-provi rrizulta li l-kamra in kwistjoni hi zghira hafna meta paragunata mad-daqs tar-raba' oggett tal-kirja.", "Fatt li d-difensur tal-appellanti kkonferma waqt ittrattazzjoni quddiem din il- qorti.", "Kif jirrizulta mir-ritratti esebiti mill-partijiet (fol.", "13 u fol.", "31), il-kamra ma nbnietx f'parti centrali tar-raba' imma hija biswit hajt tas-sejjieh, b'dan illi l-bqija tal-porzjon tar-raba' baqa' mhux mittiefes.", "Inoltre, m'hijiex ta' ostakolu biex tinhadem ilkumplament tar-raba'.", "Il-Bord kien korrett meta kkonkluda li minn dak li rrizulta mill-provi, il-kamra ma ttellef xejn mill-uzu u l-iskop originali tal-kirja tal-art in kwistjoni.", "L-ghan agrikolu tar-raba' baqa' l-istess wara li nbniet il-kamra.", "Ir-raba' kien u baqa' mhawwel b'sigar tal-frott u dan l-uzu f'ebda hin ma nbidel tant li kien hemm zieda ta' xi sigar tal-frott.", "Il-kamra in kwistjoni u shed facilment jitnehhew meta tispicca l-kirja.", "v. Il-presenza ta' kamra f'raba' hi ta' utilita' ghal min jahdimha.\"", "Ghaldaqstant, anke fid-dawl ta' dan l-insenjament meta kkomparat mal-evidenza li ngabret f'dan il-kaz odjern, dan il-Bord jasal ghal konkluzzjoni li l-bini li sar, m'huwiex estensiv.", "Il-garaxx m'huwiex tat-tip li ttrasforma n-natura u d- destinazzjoni tar-raba'.", "Jirrizulta, ghalhekk, illi l-bazi tar-ripreza kif mressqa mir-rikorrenti abbazi tal- Artikolu 4 (2) (f) tal-Kap 199, ma jissusistix.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet fuq esposti, dan il-Bord qieghed jaqta' u jiddeciedi din il-kawza, billi jilqa' l-ewwel u t-tielet eccezzjonijiet tal-intimat, filwaqt li jichad t- talbiet kollha tar-rikorrenti.", "Spejjez tal-proceduri odjerni ikunu a kariku tar-rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_07_2021-8_2011-127770.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT NATASHA GALEA SCIBERRAS B.A., LL.D Il-Pulizija (Spettur Michael Barun) vs Alaa Mohammed Abd Ambrogio Milian (detentur tan-numru tal-Pulizija 19FF-032)", "Illum, 14 ta' Awwissu, 2021 Il-Qorti, Wara li rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tal-imputat Alaa Mohammed Abd Preca Milian, ta' 23 sena, iben Mohammed u Khadra xebba Ganam, imwieled l-Eġittu nhar il-15 ta' Settembru, 1997, residenti ġewwa ċ-Ċentru ta' Detenzjoni ta' L-Imsida, detentur tan-numru tal-Pulizija 19FF-032; Akkużat talli fit-13 ta' Awwissu, 2021, għall-ħabta tal-17:30, ġewwa Marsaxlokk u f'dawn il-gżejjer Maltin: Ikkommetta ħarba sempliċi mill-poliklinika ta' Marsaxlokk waqt li kien taħt il- kustodja ta' persuni nkarigati miż-żamma tiegħu, u dan bi ksur tal-Artikoli 151 u 160 ta' Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija tikkundanna lill-ħati għall-ħlas tal-ispejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri, hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat l-atti kollha tal-każ u d-dokumenti eżebiti; Semgħet lill-imputat jirreġistra ammissjoni għall-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu, liema ammissjoni huwa kkonfermaha, u dan wara li l-Qorti, ai termini tal- Artikolu 453(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, avżatu bil-konsegwenzi legali ta' din l-ammissjoni u kkonċedietlu żmien biżżejjed sabiex jerġa' jaħsibha u jerġa' lura minnha; Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.", "Ikkunsidrat: Illi fid-dawl tal-ammissjoni tal-imputat għall-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu, il-Qorti ma tistax ħlief issibu ħati tal-istess imputazzjoni.", "Għall-fini ta' piena, il-Qorti qiegħda tieħu in konsiderazzjoni l-ammissjoni bikrija tal-imputat u li kkopera mal-Pulizija waqt l-investigazzjoni tagħha.", "Tqis ukoll il- fedina penali tal-imputat li hija waħda netta.", "In oltre apparti li qed tikkunsidra wkoll in-natura tal-imputazzjoni odjerna, mill-banda l-oħra qed tqis iċ-ċirkostanzi tal-każ.", "Konklużjoni Għal dawn il-motivi, il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 151 u 160 tal-Kodiċi Kriminali, fuq ammissjoni, qed issib lill-imputat Alaa Mohammed Abd Ambrogio Milian ħati tal-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu u tikkundannah għall-piena ta' sitt (6) xhur priġunerija li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodiċi Kriminali, qed tiġi sospiża għal żmien sena mil-lum.", "Il-Qorti wissiet lill-ħati bil-konsegwenzi skont il-liġi kemm il-darba huwa jikkommetti reat ieħor punibbli bi priġunerija waqt il-perjodu operattiv tas-sentenza sospiża.", "Stante li ma ġewx maħtura esperti f'dawn il-proċeduri, tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-talba tal-Prosekuzzjoni ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kodiċi Kriminali.", "Natasha Milyutina Mokaddem. Lindsay Baldacchino"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_08_2021-12_2021-128087.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT NATASHA GALEA SCIBERRAS B.A., LL.D Il-Pulizija (Spettur Jessica Dalli Vassallo) vs Carmel Hannaford (ID 102939(M))", "Illum, 14 ta' Awwissu, 2021 Il-Qorti, Wara li rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tal-imputat Carmel Hannaford, ta' 55 sena, iben Joseph u Maria nee` Giordimaina, imwieled Parti min-Naxxar nhar it-12 ta' April 1966, residenti ġewwa 3, November Rain, Vjal il-Blue Grotto, Parti min-Naxxar u detentur tal-karta tal-identita` 869900M; Akkużat talli fit-13 ta' Awwissu, 2021, bejn is-14:00 u l-15:45, fix-Xatt ta' Qui-Si- Sana, Xlendi, Il-Munxar, u/jew inħawi oħra f'dawn il-gżejjer:", "Ikkommetta serq ta' diversi oġġetti, liema serq huwa aggravat bil-valur, liema ammont ma jeċċedix l-ammont ta' elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin ewro,", "u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37), u dan għad-detriment ta' Xylon Bruno Olivier u/jew persuni oħra.", "Il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, ma' kull piena li jidhrilha xierqa, tikkundanna lill-imputat għall-ħlas tal-ispejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri, hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat l-atti kollha tal-każ u d-dokumenti eżebiti; Rat illi waqt l-eżami tiegħu skont il-liġi, l-imputat wieġeb li ma kellux oġġezzjoni li l-każ tiegħu jiġi trattat bi proċedura sommarja, kif ukoll il-kunsens tal-Avukat Ġenerali ai termini tal-Artikolu 370(4) tal-Kodiċi Kriminali sabiex il-każ tiegħu jiġi trattat bi proċedura sommarja; Rat illi waqt l-istess eżami, l-imputat irreġistra ammissjoni għall-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu, liema ammissjoni huwa kkonfermaha, u dan wara li l-Qorti, ai termini tal-Artikolu 453(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, avżatu bil- konsegwenzi legali ta' din l-ammissjoni u kkonċedietlu żmien biżżejjed sabiex jerġa' jaħsibha u jerġa' lura minnha; Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.", "Ikkunsidrat: Illi fid-dawl tal-ammissjoni tal-imputat għall-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu, il-Qorti ma tistax ħlief issibu ħati tal-istess imputazzjoni.", "Għall-fini ta' piena, il-Qorti qegħda tqis il-fedina penali tal-imputat, li l-ammissjoni tiegħu f'dawn il-proċeduri kienet waħda bikrija, u li kkopera bis-sħiħ mal-Pulizija waqt l-investigazzjoni tagħha.", "Qed tqis ukoll in-natura tar-reat odjern, iċ-ċirkostanzi tal-każ, kif ukoll illi jidher li l-imputat għandu problema ta' droga.", "In oltre, tqis ukoll illi l-Prosekuzzjoni mhijiex tinsisti dwar piena ta' priġunerija effettiva.", "Konklużjoni Għal dawn il-motivi, il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 261(c), 267, u 279(a) tal-Kodiċi Kriminali, fuq ammissjoni, qed issib lill-imputat Carmel Hannaford ħati tal- imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu u tikkundannah għall-piena ta' sena priġunerija li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodiċi Kriminali, qed tiġi sospiża għal żmien sentejn mil-lum.", "In oltre ai termini tal-Artikolu 28G tal-Kodiċi Kriminali, qed tqiegħed lill-ħati taħt Ordni ta' Superviżjoni, taħt is-superviżjoni ta' Uffiċjal Sorveljanti, għall-perjodu ta' sentejn mil-lum.", "Il-Qorti wissiet lill-ħati bil-konsegwenzi skont il-liġi kemm il-darba jikkommetti reat ieħor punibbli b'piena ta' priġunerija waqt il-perjodu operattiv tas-sentenza sospiża, kif ukoll kemm il-darba ma joqgħodx mal-kundizzjonijiet tal-Ordni ta' Superviżjoni.", "Tordna li vera kopja ta' din is-sentenza tintbagħat lid-Direttur tal-Probation u Parole.", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-talba tal-Prosekuzzjoni għall-ħlas tal-ispejjeż in konnessjoni mal-ħatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kodiċi Kriminali, stante li ma ġewx maħtura esperti f'dawn il-proċeduri.", "Natasha Abdellatif Navarro Borg Depasquale"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_08_2021-16_2021-128098.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Magistrat Dr. Charmaine Micallef Bremec B.A. LL.D. Illum 14 ta' Settembru 2021 Rikors Numru 101/20 Wara decizjoni moghtija l-erbgha (4) ta' Dicembru tas-sena elfejn u dsatax (2019) fil-proceduri quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera bin-numru 31/2019 Magistrat Dr. Monica Sarsero fl-ismijiet Martin Sant Naudi u Disa Stigh Vs Audrienne Degiovanni-Ciappara Walker", "Il-Bord, Ra r-rikors imressaq minn Audrienne Degiovanni-Ciappara Walker fis-26 ta' Gunju 2020 li permezz tieghu ppremettiet is-segwenti: \"1.", "Introduzzjoni Illi permezz ta' dan il-prezenti rikors, l-esponent sejra titlob lil dina l-Onorabbli Qorti joghgboha thassar id-decizjoni moghtija nhar l-Erbgha (4) ta' Dicembru tas-sena elfejn u dsatax (2019) u dana ai termini tal-Artikolu 811(b) tal-Kap 12 u dana stante li kif ser jigi spjegat iktar 'il quddiem, jezistu ragunijiet bizzejjed ghal ritrattazzjoni skont il-ligi a tenur tal- artikolu 811(b) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi permezz ta' sentenza deciza mill-Bord li Jirrekola l-Kera nhar l-erbgha (4) ta' Dicembru tas-sena elfejn u dsatax (2019) kien gie deciz is-segwnti: Li l-esponent thallas lura lir-rikorrent l-ammont totali ta' Eur3,200 rapprezentanti ta' depositu marbut ma' kuntratt ta' kiri ta' lokazzjoni.", "Talba ghal Ritrattazzjoni Illi fil-proceduri quddiem dan il-Bord l-esponent ma nghatatx smigh xieraq u fil-fatt saret taf b'kumbinazzjoni li nghatat is-sentenza;", "Illi lanqas ma l-esponent giet notifikata la bir-rikors promutur u lanqas bl-avviz tas-smigh u ghalhekk ma setghetx tidher fil-kawza u lanqas tiddefendi d-drittijiet taghha; Illi l-aggravju tal-esponent huwa wiehed car u manifest u jikkonsisti fil-fatt illi ma nstabet qatt l-ebda notifika permezz ta' affissjoni mar-residenza taghha u lanqas ma nstabu avvizi fl- Ghassa tal-Pulizija u fil-Kunsill Lokali tas-Sliema a tenur tal-Art 187 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili; Fl-artikolu 811(b) tal-Kap 12 il-Qorti ssemmi li wahda mill-partijiet li jkollha interess tista' titlob li kawza tigi ritrattata wara li qabel xejn tigi mhassra dik is-sentenza: \"jekk ir-rikors guramentat ma jkunx gie notifikat lill-partijiet telliefa, basta li din il-parti, ghad li ma tkunx giet innotifikata, ma tkunx dehret fis-smigh tal-kawza\", Din it-talba ssir b'rikors guramentat a tenur tal-Artikolu 815.", "Skont l-Artikolu 816 fir-rikors guramentat l-attur ghandu jsemmi wiehed mill-kapi tas-sentenza li jrid jattakka ghar- ritrattazzjoni skont l-artikolu 811 u d-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu li jghoddu ghal dawk ir-ragunijiet kif ukoll ikun hemm spjega ta-fatti biex johorgu r-ragunijiet.", "Dan iwassal l- obbligu ta' rikorrenti li jipprezenta rikors guramentat jekk ikun qed jitlob it-thassir ta' sentenza li jindika r-ragunijiet tar-ritrattazzjoni.", "Fl-artikolu 187 (1) jinghad kif issir notifika: \"In-notifika ssir bil-kunsinna ta' kopja tal-iskrittura lill-persuna li lilha l-iskrittura ghandha tkun innotifikata, jew billi dik il-kopja tithalla f'idejn membru tal-familja jew tad-dar jew f'idejn wiehed fis-servizz ta' dik il-persuna jew f'idejn il-prokuratur taghha jew persuna awtorizzata minnha biex tircievi l-posta taghha, fil-lok fejn toqghod jew tahdem jew fil-post tax-xoghol jew fl-indirizz postali taghha ........\".", "Fis-subartikolu 3 isemmi li hekk id-dhul fil-post tar-residenza ta' persuna ma jkunx jista' jsir, jew il-post tar-residenza taghha ma jkunx maghruf il-Qorti tista' tordna n-notifika bl-affissjoni u pubblikazzjoni; Il-ligi tal-procedura hija ta' ordni pubblika - Vol XVII p1 p 879: Il-ligi ta' procedura hi ta' ordni pubblika u kwindi ghandha tigi \"osservata alla lettera e non per equipollens\"; Ir-rekwiziti ta' notifika korretta huma ta' natura ta' orfni pubbliku u bhala tali ghandhom jigu osservati ad ungeum (ara Qorti tal-Appell 14.06.2001, Maltacom Plc vs Carmel u Mary Doris", "L-interpretazzjoni korretta ta' dan kollu, inkluz procedura li ilha tintuza ghal tant snin hi li", "wara li jkun hemm riferta negattiva jkun hemm attentat ta' notifika wara l-hinijiet legali u f'kaz", "ta' ezitu negattiv issir applikazzjoni tan-notifika permezz tal-proceduta tal-affissjoni u", "pubblikazzjoni;", "Illi l-esponent taghmel referenza ghal dak li gie ritenut fis-sentenza deciza fl-4 ta' Novembru,", "2009 Citazzjoni Numru 161/2007 Alfred Yassin u Grace Yassin vs. Anton Betts u Dr Maria", "\"wiehed irid ipoggi lilu nnifsu fil-posizzjoni tal-konjugi Yassin li f'daqqa wahda sabu lilhom", "infushom zvestiti mill-art de quo wara li minhabba li ma qrawx jew ma ndunawx bil-", "pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern u gazzetta lokali.", "Wara kollox ftit huma n-nies li", "joqoghdu ta' kuljum jaraw dan it-tip ta' avvizi\".", "Il-procedura tal-affissjoni u pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern u gazzetta lokali hija procedura straordinarja u ghandha ssir b'kawtela kbira ghaliex jekk ma ssirx kif suppost tkun qieghda timpingi fuq id-dritt ta' fair hearing.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Francis sive Frank Micallef Fava vs Raymond Spiteri k/a Spiteri Shaw noe (PA 28/4/2003) il- Qorti rriteniet illi: \"Tajjeb li jigi hawn osservat illi una volta l-Qorti taderixxi mat-talba konducenti ghan-notifika tal-att bl-affissjoni, imbaghad, jinkombi li l-formalita' shiha tad- dispost tal-ligi msemmi tigi segwita u ezegwita.", "Dan, fil-fehma ta' din il-Qorti, hu di rigore, tant li jiddistingwi t-test tal-ligi fl-istat attwali taghha minn dak li kien precedentement qabel l-emendi introdott ghall-Kodici bl-AP XXIV tal-1995...\"", "Illi l-konsorzju esponent huwa tal-fehma konvinta li jissussistu l-esterni rikjesti fil-ligi sabiex tintalab it-thassir tad-decizjoni impunjata; Illi huwa ghalhekk aktar minn evidenti illi n-notifiki kollha tal-att processwali ma nstabux u ghalhekk il-vjolazzjoni tal-principju kardinali \"audi alteram partem\".", "Illi l-esponent ghalhekk ma giex notifikat kif suppost u tezisti raguni sufficjenti biex jintalab ritrattazzjoni taht l-artikolu 811(b) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta; 3.", "Talba Ghaldaqstant, l-esponent filwaqt li tirriserva d-dritt li tressaq sottomissjonijiet ulterjuri umilment titlob lil dina l-Onorabbli Qorti joghgobha, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni opportuna u necessarja: (1) Tiddikjara u tiddeciedi li a bazi tal-premess jezistu ragunijiet bizzejjed ghal ritrattazzjoni skont il-ligi a tenur tal-Artikolu 811(b) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; (2) Thassar u tannulla s-sentenza tal-Bord li Jirregola l-Kera li giet deciza 4 ta' Dicembru 2019 fil-proceduri quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera bin-numru 31/2019 Magistrat Dr. Monica Sarsero; (3) Tordna r-ritrattazzjoni tal-kawza fl-ismijiet erbgha (4) ta' Dicembru tas-sena elfejn u dsatax (2019) fil-proceduri quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera bin-numru 31/2019 b'dana li l-kawza mismugha mill-gdid fil-meritu, f'data li joghgobha tiddestina dina l-Onorabbli Qorti ghal dan il-ghan, biex b'hekk ir-rikorrenti jkun jista' jhares id-drittijiet skont il-ligi.\"", "Ra r-risposta ta' Martin Sant Naudi u Disa Geiser ipprezentata fit-12 ta' Ottubru", "2020 li permezz taghha eccepew is-segwenti:-", "Illi fl-ewwel lok u in linea preliminari, l-esponent ritrattat jeccepixxi bir-rispett in- nullita' tal-att gudizzjarju li permezz tieghu r-ritrattand fethet dawn il-proceduri ghar- ritrattazzjoni tas-sentenza in kwistjoni u cioe il-kawza fl-ismijiet Sant Naudi et vs Degiovanni- Ciappara Walker bin-numru ta' riferenza 31/2019 deciza fl-erbgha (4) ta' Dicembru tas-sena elfejn u ghoxrin (2020), u dan ai termini tal-artikolu 789(1)(d) tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta, u cioe li l-att imsemmi huwa nieqes minn partikolarita essenzjali", "espressament mehtiega mill-ligi, in kwantu ma jirrispekkjax id-dettami procedurali imposti:", "a. Mill-Artikolu 815 tal-istess Kap. 12 li jirrikjedi li \"it-talba ta' ritrattazzjoni,", "f'qorti tal-ewwel grad, ghandha issir b'rikors guramentat1.\";", "b. Mill-Artikolu 156(1)(a) tal-istess Kap. 12 li rikors guramentat jkun fih \"dikjarazzjoni li tfisser b'mod ċar u sewwa l-oġġett tal-kawża f'paragrafi numerati separatament, sabiex isaħħaħ it-talba tiegħu u jiddikjara wkoll liema fatti huwa jaf bihom personalment2\"; u", "c. Mill-Artikolu 156(1)(d) tal-istess Kap. 12 li jirrikjedi li \"f'kull rikors guramentat ghandu jkun hemm stampat b'ittri cari u precizi taht l-intestatura tal-Qorti dan il-kliem li gej:", "\"Min jircievi dan ir-rikors mahluf kontra tieghu ghandu jipprezenta r-risposta mahlufa tieghu fi zmien ghoxrin (20) jum mid-data tan-notifika, cioe minn meta jirceviha.", "Jekk ma tigix ipprezentata r-risposta mahlufa bil-miktub kif trid il-ligi saz-zmien imsemmi, il-Qorti tghaddi biex taghti id-decizjoni skont il-ligi.\"", "Illi ghar-ragunijiet premissi l-att gudizzjarju ntavolat mir-ritrattand Audrienne Degiovanni-Ciappara Walker ghandu jigi dikjarat null u bla effett;", "Illi fit-tieni lok, in linea preliminari u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, ir-ritrattati jeccepixxu n-nullita' tar-rikors promotur intavolat mir-ritrattand, stante li r-ritrattat Martin Sant Naudi gie notifikat bl-istess rikors bil-lingwa Maltija, liema lingwa, kif taf ben tajjeb ir-rittrattand, ir-ritrattati ma jifhmuhiex, ma jaqrawhiex u ma jiktbuhiex - stante li huma stranjieri - u mhux ukoll bil-lingwa Ingliza kif mehtieg a tenur tal artikolu 5(2) tal-Kapitolu 189 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, fit-tielet lok u fil-mertu, it-talbiet tar- ritrattand huma infondati fil-fatt u fid-dritt in kwantu ma tezisti ebda raguni valida sabiex l-kawza in kwistjoni tigi ritrattata ai termini tal-provvedimenti tal-artikolu 811(b) citat mir-ritrattand, u dan minhabba l-fatt illi ir-ritrattand giet debitament notifikata validament u skond il-formalitajiet rikjesti mil-Ligi ai termini tal-procedura stipulata f'artikolu 187(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta (kif mixhud mir-riferti u l-pubblikazzjonijiet rispettivi, kopja ta' liema qed jigu hawn annessi w immarkati bhala \"Dok.", "A\"), u dan wara li l-esponenti ritrattati gew debitament awtorizzati sabiex jaghmlu dan minn dan l-Onorabbli Bord, kif diversament presjedut, u specifikament permezz ta' digriet datat l-erbatax (14) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) (vide \"Dok.", "Illi r-ritrattati jafu personalment b'dawn il-fatti kollha personalment", "1 Enfasi mizjuda 2 Enfasi mizjuda", "Illi gjaladarba jigu akkolti dawn l-eccezzjonijiet, allura mbaghad l-ispejjez kollha relatati mal-procedura odjerna ghandhom jigu sopportati interament mill-attrici.\"", "Ra illi permezz tar-rikors promutur ir-rikorrenti ressqet talba ghat-thassir ta' sentenza ta' dan il-Bord datata 4 ta' Dicembru 2019 u dana sabiex issir trattazjoni mill-gdid tal-kawza bin-numru 31/2019; Ra illi permezz tal-ewwel eccezzjoni taghhom l-intimati eccepew illi l-att gudizzjarju li permezz tieghu r-rikorrenti fethet dawn il-proceduri huwa null stante li ma giex guramentat, u kif ukoll ghandu nieqsa ghadd ta' rekwiziti ohra li jsawwru rikors guramentat ai termini tal-artikolu 156 tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta; In vista ta' din l-ewwel eccezzjoni, fid-19 ta' Ottubru 2020, ir-rikorrenti intavolat rikors guramentat fejn talbet lil dan il-Bord joghgbu jordna s-sostituzzjoni tar- rikors promutur ipprezentat fis-26 ta' Gunju 2020 b'rikors guramentat li gie anness mal-istess rikors; Illi fis-26 ta' Ottubru 2020 l-intimati irrispondew ghar-rikors intavolat fid-19 ta' Ottubru 2020 fejn opponew is-sotituzzjoni mitluba ghar-ragunijiet indikati fl- istess risposta.", "Ra d-digriet Tieghu tad-29 ta' Ottubru 2020 li permezz tieghu awtorizza lir- rikorrenti tipprezenta rikors guramentat li jissodisfa l-kriterji kollha tal-ligi.", "Ra illi fis-seduta tal-21 ta' Jannar 2021, in vista tad-digriet moghti fid-29 ta' Ottubru 2020, l-intimati irtiraw l-ewwel zewg eccezzjnijiet taghhom, pero talbu li jipprezentaw eccezzjoni ulterjuri fis-sens illi r-rikorrenti ddekadiet mid-dritt taghha li tintavola dawn il-proceduri; Ra illi fl-istess seduta l-intimati nghataw permess jintavolaw l-eccezzjoni ulterjuri, liema eccezzjoni giet intavolata fid-29 ta' Jannar 2021 u li permezz taghha eccepew is-segwenti:- \"Illi permezz tal-fakolta moghtiha lilhom minn dan l-Onorabbli Bord waqt is-seduta ta' nhar id-disgha (9) ta' Dicembru tas-sena elfejn u ghoxrin (2020), l-esponenti ser jghaddu sabiex iressqu eccezzjoni ulterjuri ghat-talbiet tar-ritrattand, Audrienne PantallerescoCiappara Walker; Illi, in linea preliminari u minghajr pregudizzju ghal dak eccepit fir-risposta taghhom, ir- ritrattati jeccepixxu illi l-azzjoni tar-ritrattand Audrienne PantallerescoCiappara Walker, sa fejn hija msejjsa", "fuq l-artikolu 811(b) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta hija milquta bid-dekors tat-tliet (3)", "xhur li jibdew jghoddu mill-gurnata li fiha r-ritrattand tkun giet taf bis-sentenza - u dan ai", "termini tal-artikolu 818(1)(b) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi ghal kull buon fini qed", "jigi ssottolineat il-fatt illi r-rikors promotur difettuz gie pprezentat mir-ritrattand nhar is-sitta u ghoxrin (26) ta' Gunju tas-sena elfejn u ghoxrin (2020) u jirrikonoxxi li sa minn tal-anqas d-data tal-prezentata, r-ritrattand \"fil-fatt saret taf b'kumbinazzjoni li nghatat is-sentenza\", u l-istess rikors promotur gie formalment sostitwit permezz tar-rikors guramentat appozitu biss fid-disgha (9) ta' Dicembru tas-sena elfejn u ghoxrin (2020), u ghaldaqstant l-azzjoni mressqa mir-ritrattand hija kjarament milquta bid-dekadenza ta' tlett (3) xhur, liema perjodu ma huwiex soggett ghas-sospenzjoni jew interuzzjoni permezz ta' atti gudizzjarju;\" Sema' t-trattazzjoni dwar l-eccezzjoni ulterjuri tal-intimati; Ra illi r-rikors thalla ghal-lum ghal sentenza dwar l-istess eccezzjoni.", "Ikkunsidra: Illi l-iter ta' dan ir-rikors kien wiehed kemmxejn sfortunat ghaliex gie pprezentat b'nuqqas ta' formalitajiet kif rikjest fl-artikolu 815 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi permezz ta' Nota ipprezentata mir-rikorrenti fit-3 ta' Dicembru 2020 hija pprezentat \"kopja guramentata tal-avviz promutur\" u dan kif giet diretta taghmel permezz tad-digriet tad-29 ta' Ottubru 2020.", "Illi essenzjalment il-kopja tar-rikors ipprezentata fit-3 ta' Dicembru 2020 tinkludi fiha l-avviz rikjest minn artikolu 158 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta u wkoll il-gurament tar-rikorrenti tal-istess rikors.", "Illi l-intimati ghalhekk qeghdin jishqu illi r-rikorrenti ddekadiet mit-terminu moghti mil-ligi entro liema hija setghet tipprezenta r-rikors odjern, u cioe` tliet (3) xhur minn meta r-rikorrenti saret taf bis-sentenza li nghatat fil-4 ta' Dicembru 2019.", "Illi skont l-intimati, ir-rikorenti kienet zgur taf bis-sentenza tal-Bord Li Jirregola l-Kera fis-26 ta' Gunju 2020, u cioe` fid-data li hija ipprezentat ir-rikors promutur.", "Ghalhekk mill-imsemmija data sad-data tat-3 ta' Dicembru 2020, f'liema data giet ipprezentata kopja tar-rikors promutur guramentata, kienu lahqu ghaddew oltre tliet (3) xhur.", "Illi min-naha l-ohra ir-rikorrenti tishaq illi l-fatt li hija ssanat ir-rikors promutur ma jfissirx illi hija ddekadiet mid-dritt taghha li tintavola l-proceduri odjerni.", "Hija tissottometti illi l-att sottomess minnha fit-3 ta' Dicembru 2020 huwa", "kontinwazzjoni u mhux att ex novo.", "In oltre, gie sottomess illi l-istess intimati", "accettaw illi l-att promutur gie sanat u dan kif verbalizzat fis-seduta tal-21 ta'", "Jannar 2021, tant illi talbu li jipprezentaw Nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri u mhux", "nota ta' eccezzjonijiet gdida.", "Illi dan il-Bord jikkondividi l-fehma tar-rikorrenti.", "Ir-rikorrenti ssanat ir-rikors", "promutur billi pprezentat kopja guramentat tal-istess.", "Illi fil-fehma tal-Bord dan", "ma hux att li gie pprezentat mill-gdid, imma att li gie sanat.", "Ghaldaqstant il-Bord", "huwa tal-fehma illi jekk ir-rikorrenti kienet fit-terminu stipulat bil-ligi meta hija pprezentat ir-rikors fis-26 ta' Gunju 2020, ma tezisti l-ebda dekadenza tad-dritt taghha li tippromwovi l-azzjoni odjerna.", "DECIDE Ghaldaqstant, il-Bord jaqta' u jiddeciedi billi jichad l-eccezzjoni ulterjuri tal- intimati u jordna l-prosegwiment tas-smiegh tar-rikors.", "Bl-ispejjez ta' din is-sentenza kontra l-intimati.", "Dr. Charmaine Micallef Bremec Magistrat Diane Cassar Simmonds Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-101_2020-128150.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI ĊIVILI – PRIM AWLA", "Illum it-Tlietas 14 ta' Settembru, 2021", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru.", "Fl-atti tar-Rikors ghall-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1300/2021ISB fl-ismijiet:- George Chircop (K.I. nru 415391(M)) u martu Carmen Chircop (K.I. nru 686406(M)) Vs Gilbert Coutts, fil-kummerc, iben Innocent Coutts u l-mejta Antonia nata Suban, mwieled Tal-Pieta' u joqghod Ir-Rabat (Għawdex) (K.I. nru.", "Il-Qorti, I. PRELIMINARI Rat ir-rikors ipprezentat mir-rikorrenti konjugi Chircop fis-27 ta' Awissu 2021 minn fejn jirrizulta illi huma qeghdin jitolbu il-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni, sabiex in kawtela tal-jeddijiet taghhom, izommu lill-intimati milli:", "jbiegh, inehhi, jitrasferixxi, jew jiddisponi inter vivos, sew b'titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta`, u b'mod partikolari:", "Paġna 1 minn 5", "il-fond ufficjalment mmarkat bin-numru mija u wiehed u ghoxrin (121) u maghruf bhala \"Camee\" go Hookham Frere gewwa Guardamangia limiti tal-PietaIl-Marsa, flimkien mal-garaxx formanti parti integrali mill-istess fond, flimkien mal-arja kollha tieghu liema arja testendi fuq il-livell intier tal-imsemmi fond, u flimkien mas- sottosuol tal-garaxx u tal-entratura tal-fond.", "U dan ghar-ragunijiet hemmek premessi.", "Rat id-digriet tas-27 ta' Awissu 2021 fejn il-Qorti laqghet it-talba provvizorjament u appuntat l-istess rikors ghas-smigh ghall-Gimgha 3 ta' Settembru 2021, u ordnat in-notifika tal-istess rikors lill-kontro-parti bi zmien ghar-risposta (fol 23).", "Rat l-atti kollha pprezentati, inkluz mir-risposta tal-intimat tat-2 ta' Settembru 2021.", "Rat il-verbal tas-seduta mizmuma quddiem din il-Qorti kif hekk presjeduta inkluz mid-dikjarazzjoni hemmek maghmula fis-sens illi id-difensuri tal- partijiet qabblu illi l-permess mill-Awtorita' tal-Ippjanar li ssir referenza ghalih fil-konvenju hareg fl-ewwel gimgha ta' Awissu 2021.", "Semghet lill-intimat jikkonferma bil-gurament tieghu ir-risposta minnhu pprezentata, liema xhiedha mhix traskritta.", "Semghet it-trattazzjoni tal-abbli difensuri tal-partijiet.", "Rat illi l-Mandat thalla ghal digriet kamerali, li qed jinghata llum.", "KUNSIDERAZZJONIJIET: Illi permezz tar-rikors odjern, ir-rikorrent qed jitlob lil din il-Qorti biex twaqqaf lill-intimat milli jbiegh, inehhi, jitrasferixxi, jew jiddisponi inter vivos, sew b'titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta`, u b'mod partikolari il-fond ufficjalment mmarkat bin-numru mija u wiehed u ghoxrin (121) u maghruf bhala \"Camee\" go Hookham Frere gewwa Guardamangia limiti tal-Pieta`.", "Illi dan qed jintalab peress illi l-kontendenti dahhlu fi ftehim/konvenju fit-18 ta' Jannar 2021 (fol 12) fejn il-proprjeta` de quo kienet is-suggett ta' promessa ta' bejgh da parti tal-intimat u promessa ta' xiri da parti tar- rikorrenti, taht il-pattijiet u kundizzjonijiet hemmek stipulati.", "Illi dan il-", "Paġna 2 minn 5", "Nru. 1300/21 ISB konvenju kien jiskadi fit-18 ta' Lulju 2021, izda l-partijiet kienu qabblu li jestenduh sal-31 ta' Lulju 2021 (fol 17).", "Illi r-rikorrenti jallegaw illi ghal ebda raguni valida fil-ligi, l-intimat naqas milli jersaq ghall-att finali u konsegwentament huma intavolaw l-ittra ufficjali (fol 19) ai termini tal-Artiklu 1357 tal-KAP 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u kontestwalment mar-Rikors odjern, intavolaw il-kawza (fol 7) appozita ghall-enforzar tal-konvenju msemmi.", "Illi l-intimat, minn naha tieghu, jikkontendi illi l-konvenju kellu validita' sat- 18 ta' Lulju 2021 u illi a tenur tal-klawsola 9 tieghu, il-kompraturi (allura ir- rikorrenti) kellhom, fid-durata tal-konvenju, jottjenu permess kif hemmek deskritt, haga illi ma kienx irnexxielhom jaghmlu.", "Jghid illi mbaghad accetta illi l-konvenju jkun estiz sal-ahhar ta' Lulju 2021 biex jinhareg il-permess, izda xorta wahda dan il-permess ma nharigx sal-31 ta' Lulju 2021.", "Jirrizulta minn korrispondenza bejn il-partijiet, kif esebita mill-intimat, illi nqalghet disputa bejniethom peress illi r-rikorrenti riedu ftit aktar zmien filwaqt illi l-intimat ma riedx, u ried jaghlaq sal-ahhar ta' Lulju 2021.", "L-intimat jikkontendi illi l-ittra giudizzjarja mibghuta lilu u datata 29 ta' Lulju 2021 hija wahda illi tabbuza mill-procedura, peress illi mhux minnhu illi huwa ma riedx jaddivjeni – u jitlob konsegwenatament illi dan il-Mandat jigi michud.", "Dritt: Skont l-artikolu 873(1) tal-Kap 12, l-iskop ta' mandat ta' inibizzjoni hu dak li jzomm persuna milli taghmel kwalunkwe haga li tista' tkun ta' pregudizzju ghall-persuna li qed titlob il-mandat.", "Skont l-artikolu 873(2) tal-Kap 12, il-Qorti m'ghandhiex tohrog tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l- jeddijiet tar-rikorrent, u li r-rikorrent prima facie jidher li ghandu dawk il- jeddijiet.", "Ghalhekk, bil-ligi, jehtieg li jigu soddisfatti zewg kriterji.", "L-ewwel kirterju hu li jrid juri li l-mandat hu mehtieg biex jitharsu l-jeddijiet", "pretizi mir-rikorrent, tant li bin-nuqqas tal-hrug tieghu ir-rikorrent ser isofri", "pregudizzju.", "Paġna 3 minn 5", "Nru. 1300/21 ISB It-tieni kriterju hu li r-rikorrent ikun jidher li ghandu prima facie dawk il- jeddijiet.", "Il-htiega li jintwera li l-parti li titlob il-hrug ta' mandat bhal dan ikollha prima facie l-jeddijiet pretizi hija htiega oggettiva u mhux soggettiva li tiddependi mid-diskrezzjoni tal-gudikant.", "Ikkonsidrat li mill-istess kliem tal-ligi, iz-zewg elementi huma kumulattivi u mhux alternattivi.", "Jekk xi wiehed minn dawn l-elementi ma jirrizultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug tal-mandat bhal dak.", "Illi din hi procedura intiza biex titqies bhala wahda sommarja billi mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bhal dak kull ma jmissu jitressaq quddiemha waqt is-smigh ta' kawza dwar l-istess jedd.", "Ukoll, li l-Mandat ta' Inibizzjoni huwa mezz procedurali eccezzjonali u mhux normali ta' provvediment legali.", "L-istharrig li jrid isir mill-Qorti f'talba bhal din huwa dak, jekk minghajr il-hrug tal-mandat, il-jedd li jista' jkollu jitnehha darba ghal dejjem u b'mod irrimedjabbli.", "B'applikazzjoni ta' dawn il-principji ghall-kaz odjern, il-Qorti ser taghmel is- segwenti kostatazzjonijiet.", "Jedd 'Prima facie' Illi r-rikorrenti qed jittentaw jwaqqafu lill-intimati milli jbiegh, inehhi, jitrasferixxi, jew jiddisponi inter vivos, sew b'titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta`, u b'mod partikolari il-fond ufficjalment mmarkat bin-numru mija u wiehed u ghoxrin (121) u maghruf bhala \"Camee\" go Hookham Frere gewwa Guardamangia limiti tal-PietaIl-Marsa.", "Hawnhekk, issir referenza ghall-kaz Valley Properties Limited vs Chianti Storm Limited1, fejn intlaqghet it-talba ghall-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni u gie stabbilit is-segwenti:", "Tqis li l-Qorti hija sodisfatta li r-rikorrenti sehhilhom juru mad-daqqa t'ghajn (prima facie) li huma ghandhom il-jedd li dwaru talbu l-hrug tal-Mandat.", "Sakemm l-att tal-konvenju ma jithassarx (bir-rieda tal- partijiet) jew b'xi decizjoni li tista' tinghata), l-interess tar-rikorrenti dwar l-istess art milquta' bih jibqa' fis-sehh. ...............\"", "1 Prim' Awla, Mandat numru 225/2007, deciz fid-9 ta' Marzu 2007", "Paġna 4 minn 5", "Nru. 1300/21 ISB Illi fil-kaz in ezami, u minkejja l-korrispondenza elettronika li ghaddiet bejn il-partijiet u esebita in atti, ma jirrizulta bl-ebda mod illi l-konvenju bejn il- partijiet gie rexxiss.", "Anzi, jirrizulta illi r-rikorrenti pprocedew bil-hrug ta' ittra ufficjali qabel l- iskadenza tal-konvenju u konsegwentament intavolaw il-kawza apposita entro t-terminu preskritt mill-ligi.", "Il-mertu ta' kemm hija valida o meno tali procedura, jew kemm gahndhom ragun jew le ir-rikorrenti, tispetta issa lill- Qorti li tikkunsidrha u tiddererminha f'dik il-kawza – imma certament mhux hawnekk u f'dan l-istadju.", "Fic-cirkostanzi ghalhekk il-Qorti tqis li r-rikorrenti irnexxielhom jissoddisfaw l-ewwel element, dak tal-jedd, u dan fuq bazi prima facie tant illi ghandu jigi kkawtelat.", "Irrimedjabilita` Illi jirrizulta li r-rikorrenti wrew li l-mandat huwa mehtieg biex jitharsu l- jeddijiet pretizi minnhom tant li bin-nuqqas tal-hrug tal-mandat, ir-rikorrenti jistghu jsofru pregudizzju peress illi kwalsiasi azzjoni minnhom mehuda issir superfluwa u irrelevanti.", "Ghaldaqstant, darba illi kkunsidrat li jirrizultaw ir-rekwiziti mehtiega mil-ligi biex ikun jista' jinhareg il-mandat kif mitlub mir-rikorrent il-Qorti ghalhekk, ghal dawn il-motivi, wara li rat l-atti kollha relattivi, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' t-talba ghall-hrug tal-Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-intimat kif dedott.", "Bl-ispejjez ta' din l-istanza li jibqghu rizervati ghall-gudizzju finali tal-kawza fil-mertu.", "Mogħti kameralment illum, it-Tlieta 14 ta' Settembru, 2021.", "Paġna 5 minn 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-1300_2021-128152.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI ĊIVILI – PRIM AWLA", "Illum it-Tlieta 14 ta' Settembru, 2021", "Fl-atti tar-rikors ghall-hrug ta` Mandat ta` Inibizzjoni Numru 1317/2021 ISB fl-ismijiet:", "Rat ir-rikors prezentat mir-rikorrenti fil-31 ta' Awissu 2021 li gie kkonfermat", "bil-gurament minn Michael Perez, u li permezz tieghu r-rikorrenti", "talbet lil din il-Qorti sabiex izzomm lill-intimati:", "Paġna 1 minn 7", "Milli jidhlu fl-arja tar-rikorrenti, u cioe`, Consiglia Perez, tal- fond, 187, Misrah Dom Mintoff, Zejtun, liema proprjeta` hija ta' Consiglia Perez.", "u dan ghar-ragunijiet u l-premessi li ma jinsabux fir-rikors izda li gew", "spjegati waqt it-trattazzjoni tar-Rikors.", "Rat id-digriet taghha tal-31 ta' Awissu 2021 fejn laqghet it-talba tar-", "rikorrenti provvizorjament, ordnat in-notifika tal-atti lill-intimati bi zmien", "prefiss biex iwiegeb, u fejn appuntat ir-rikors ghas-smigh ghall-udjenza tad-", "9 ta' Settembru 2021 f'12:00pm.", "Rat li l-intimat kien debitament notifikat, u ressaq risposta fis-6 ta'", "Settembru 2021 li l-Qorti hadet konjizzjoni taghha.", "Semghet is-sottomissjonijiet tal-abbli difensuri tal-partijiet fl-udjenza tad-9", "ta' Settembru 2021 u rat illi r-Rikors thalla ghal provvediment in camera, kif", "qed isir illum.", "Ikkunsidrat:", "Illi skond l-Artikolu 873(1) tal-Kap.12 – L-iskop tal-Mandat ta' Inibizzjoni", "huwa li jzomm persuna milli taghmel kwalunkwe haga li tista' tkun ta'", "pregudizzju ghall-persuna li qed titlob il-mandat.", "Illi skond l-Artikolu 873(2) tal-Kap.12 – Il-Qorti m`ghandhiex tohrog tali", "mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex", "jitharsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent 'prima facie' jidher li", "ghandu dawk il-jeddijiet.", "Paġna 2 minn 7", "Mill-Artikolu 873(2) johorgu zewg elementi li r-rikorrent jrid jissodisfa:", "1) fl-ewwel lok, irid juri li l-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu jeddijiet", "li qed jippretendi li ghandu; u", "2) fit-tieni lok, irid jipprova li prima facie ghandu dawn il-jeddijiet.", "Appuntu dwar il-prova prima facie tal-jeddijiet, il-Qorti tal-Appell fis- sentenza taghha fil-kawza Grech pro et noe vs Manfre`1 qalet hekk –", "… huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix mill- element diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru 'prima facie', ma' l-ewwel daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn, ghall-finijiet tal-hrug tal-mandat.", "L-elementi li jwasslu ghall-hrug tal-Mandat huma kumulativi u mhux alternativi.", "Li allura jfisser illi jekk xi wiehed mill-elementi ma jirrizultax, il-Qorti hija obbligata tichad it-talba ghall-hrug tal-Mandat mitlub.", "Huwa ukoll riaffermat li l-procedura tal-lum hija mahsuba biex wahda sommarja.", "Il-fatt illi tintlaqa` talba ghall-hrug tal-Mandat, m`ghandux ifisser li l-jedd huwa ippruvat.", "Kif daqstant iehor m`ghandux ifisser li jekk il-hrug tal- Mandat ikun michud allura l-jedd pretiz ma jezistix.", "Unikament ghall-fini tal- akkoljiment o meno tat-talba, mhux kompitu ta` din il-Qorti li tqis il- pretensjonijiet tal-partijiet fil-mertu.", "Hadd mill-partijiet ma jista` jew m`ghandu jippretendi li mad-\"daqqa t`ghajn\" ghandha tkun propju din il-Qorti li tiddeciedi hi l-mertu tal-kwistjoni bejn il- partijiet bil-procedura specjali u partikolari tal-Mandat ta` Inibizzjoni.", "Finalment irid jigi precizat ukoll illi l-Mandat ta` Inibizzjoni huwa mezz procedurali eccezzjonali.", "1 14 ta` Lulju 1988, (Kollez.", "Paġna 3 minn 7", "Nru. 1317/21 ISB Ghalhekk ma jistax ikun hemm il-hrug tal-Mandat jekk il-hsara li minnha r- rikorrent ikun qieghed jilmenta tkun tista` tigi rimedjata mod iehor.", "Dan kollu qed jinghad sabiex il-kontendenti jifhmu li l-mansjoni ta' din il- Qorti mhuwiex li tiddeciedi finalment dwar il-pretensjonijiet taghhom fil- mertu izda huwa limitat u cirkoskritt biex tara jekk huwiex sodisfatt dak li trid il-ligi sabiex ikun operattiv Mandat ta` Inibizzjoni.", "Dan kollu maghdud, ikkunsidrat ulterjorment:", "Illi kif spjegat fit-trattazzjoni tar-rikors, l-intimat bena xi sulari l-fuq mill-livell tal-proprjeta` tar-rikorrenti u issa huwa mehtieg illi il-hitan esterni ta' dawn is-sulari zejda jitkahhlu u jinksew minn barra, hitan li jaghtu ghal fuq l-arja tal-proprjeta` tar-rikorrenti.", "Kif gie mistqarr u jidher illi hemm qbil bejn il-partijiet, ir-rikorrenti ssostni illi sofriet xi danni fil-proprjeta` taghha u meta hija ntalbet taghti permess sabiex isir it-tikhil u l-kisi tal-hitan msemmija, hija rrifjutat tali permess u gharrfet lill-intimat illi hija kienet lesta taghti permess biss una volta illi jkun hemm ir-riparazzjonijiet tal-hsarat minnha allegati u kagunati fil-kors tal-bini u l-izvilupp.", "Filwaqt illi l-intimat talab permess anke permezz tar-rapprezentant legali tieghu (DOK 1 mar-risposta tieghu), mill-liema ittra jirrizulta illi l-intimat kien anke lest jiehu kull prekawzjoni biex ma jinholoqx inkonvenjent inutili lir- rikorrenti u obbliga ruhu illi jsir it-tindif necessarju, jirrizulta illi ma kienx hemm zblokk fil-kwisjtoni tal-hsarat u ghalhekk, l-intimat qabad u nizzel pont sabiex jinbeda l-kisi tal-hajt, izda r-rikorrenti pprocediet bil-Mandat odjern.", "Fid-dawl ta' dawn ir-rizultanzi, il-Qorti tibda biex tirrimarka fl-ewwel lok illi l- kwistjoni tal-allegati hsarat sofferti mir-rikorrenti fil-kors tal-kostruzzjoni huwa irrelevanti ghall-finijiet ta' dan il-Mandat, hlief ghal fatt illi qed jintuzaw mir-rikorrenti sabiex tiggustifika l-posizzjoni taghha illi ma taghtix kunsens lill-intimat sabiex jidhol fl-arja taghha biex jaghmel ix-xogholijiet necessarji fuq il-hajt de quo, liema xogholijiet fuq kollox huwa ghandu dritt illi jaghmel.", "Paġna 4 minn 7", "Nru. 1317/21 ISB B'dan id-digriet, kwalisasi drittijiet spettanti lir-rikorrenti fir-rigward ta' tali hsarat minnha allegati jibqghu impregudikati.", "F'dan il-kuntest issir referenza ghal dak li nghad mill-Qorti diversament preseduta fil-kaz Dr. John Inguanez noe vs Direttur tal-Kuntratti2", "Ir-rabta ta' Mandat ta' Inibizzjoni m'għandhiex tintuża bħala arma ta' theddid jew ġegħil (arm twisting) lill-parti intimata li, jew tagħmel dak li tixtieq il-parti rikorrenti jew ma tagħmel xejn.", "B'dan il-mod, il-mandat ma jibqax għodda li tħares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir sarima li żżomm lill-parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet tagħha.", "Il-Qorti hija tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-liġi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel f'arma bħal din.", "Jinghad issa illi ma jirrizultax li hemm kontestazzjoni dwar il-fatt illi l-arja fuq il-proprjeta` tar-rikorrenti hija proprjeta` tal-istess rikorrenti.", "Lanqas ma hemm kontestazzjoni illi l-intimat jinhtieg permess biex jidhol fl-arja tar- rikorrenti sabiex isir ix-xoghol.", "Lanqas ma jidher kontestat id-dritt tal-intimat illi jaghmel dawn ix-xogholijiet.", "Fil-kors tat-trattazjoni tar-Rikors, irrizulta illi r-rikorrenti ma ppretenditx illi l- intimat jaqbad u jidhol fl-arja taghha minghajr il-kunsens taghha, imma ippretendiet illi kellu jibda' proceduri legali sabiex jottjeni l-awtorizazzjoni tal-Qorti sabiex jezegwixxi x-xogholijiet.", "Il-Qorti trid taghmilha cara illi hadd ma ghandu jaqbad u jidhol f'arja ta' terzi minghajr il-permess tas-sid, u gja la darba l-intimat talab il-permess, allura hu stess kien ben konxju ta' dan kollu u zbalja u ghamel hazin illi qabad u nizzel pont biex hu jew nies mqabbda minnhu jaghmlu x-xogholijiet fuq il- hajt de quo.", "Gja la darba ma kellux permess, ma seta` qatt jiehu l-ligi b'idejh.", "Daqstant iehor pero` il-Qorti tiddeplora l-agir pikuz u ta' geghil tar-rikorrenti, meta hija taf u konxja illi l-intimat ghandu d-dritt illi jiksi l-hajt de quo, izda flok ittih il-permess jaghmel dan billi jaccedi fl-arja taghha, tistiednu jiftah proceduri legali illi hija taf illi ser titlef.", "Atteggjament illi ma' din il-Qorti xejn ma jinzel tajjeb!", "2 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 18 ta' Lulju 2008", "Paġna 5 minn 7", "Nru. 1317/21 ISB U allura inholoq dan l-impasse bejn il-partijiet.", "Ir-rikorrent mhix lesta taghti l-kunsens biex isiru xogholijiet mill-intimat illi hija taf illi ghandu dritt jaghmel, biss biex tippika, filwaqt illi l-intimat ma kienx lest jistenna illi jiehu proceduri legali sabiex jottjeni tali permess/awtorizazzjoni, u qabad u dahal fl-arja tar- rikorrenti.", "Certament illi l-attitudini tal-partijiet ma jawgura xejn ghal buon vicinat illi ghandu jkun hemm bejniethom, u l-Qorti tiehu l-opportunita` illi tistedinhom ibiddlu r-rotta.", "Din il-Qorti tista' tghaddi biex tiddeciedi u tichad it-talba ghal Mandat anke fuq hekk biss, cioe`, ghaliex il-Mandat bhal dan mitlub m'ghandux jintuza bhala arma ta' theddid jew geghil, imma appuntu sabiex ma jkunx hemm pendenzi inutili bejn il-partijiet li huma gara, il-Qorti sejra tghaddi biex issa taghmel is-segwenti kostatazzjonijiet u decizjonijiet.", "Taghmel qabel xejn referenza ghad-Digriet taghha (kif diversament preseduta)3 fuq materja simili ghal din, fejn intqal hekk:", "Il-Qorti ma tarax in-necessita' ghal dan il-mandat fir-rigward tat- tlestija tal-hajt tal-kamra li jaghti ghal fuq il-bitha tar-rikorrenti.", "Dan il-hajt jappartjeni lill-intimat u ghandu kull dritt li jlestih u jrendih protett mill-elementi.", "Ovvjament irid jottempera ruhu mal-Ligi u mal-principji tal-buon vicinanza u ma jwahhalx strutturi bla bzonn minghajr il-kunsens tar-rikorrenti, jwahhalhom temporanjament u jitnehhew malli jitlestu x-xoghlijiet fuq il-hajt mill-aktar fis.", "Din il-Qorti qed tabbraccja dan il-hsieb u din il-konkluzjoni u ser timxi fuq l- istess passi.", "GHALDAQSTANT, ghar-ragunijiet kollha premessi, din il-Qorti qeghda tiddeciedi billi –", "TICHAD it-talba ghall-hrug tal-Mandat kif mitlub.", "TIRREVOKA CONTRARIO IMPERIO d-digriet taghha tal-31 ta' Awissu", "2021 safejn il-mandat gie milqugh b'mod provvizorju,", "3 Prim Awla tal-Qorti Civili, 1654/2015LSO, 6ta' Novembru 2015", "Paġna 6 minn 7", "TORDNA illi, l-intimat ghandu jithalla mir-rikorrenti jiksi u jizboh, bl-uzu tal-pont minn fuq il-proprjeta` tieghu ghal fuq l-arja tar-rikorrenti, il-hajt li jaghti ghal fuq l-arja proprjeta` tar-rikorrenti, f'gurnata ffissata bi qbil bejn il-partijiet izda minghajr dewmien zejjed, u l-intimat huwa ordnat illi jara u jassikura illi x-xogholijiet isiru fl-aqar zmien possibbli u billi jittiehdu dawk il-mizuri kollha prekawzjonali sabiex la ssir hsara u lanqas jithalla hmieg fil-fond jew fuq il-bejt tar-rikorrenti, mhux lanqas billi jitpogga plastic u jsir it-tindif kollu necessarju meta jitlesta x-xoghol ta' kisi u tibjid.", "Fic-cirkostanzi, kull parti tbaghti l-ispejjes taghha ta' din il-procedura.", "Mogħti kameralment illum, it-Tlieta 14 ta' Settembru, 2021.", "Paġna 7 minn 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-1317_2021-128193.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 14 ta' Settembru, 2021", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fil-31 ta' Lulju, 2019 permezz ta'", "liema l-attur talab li l-konvenuta tigi kkundannata thallas is-somma ta' €3317.79", "rapprezentanti danni sofferti mill-attur fuq it-Truck BJ285YL fl-incident li gara fl-", "erbatax ta' Gunju, 2018 ghal-liema accident il-konvenuta kienet responsabbli u dan kif", "se jirrizulta ahjar waqt it-trattazzjoni tal-kawza, bl-ispejjez u bl-imghax skont il-ligi", "Ra r-risposta tas-socjeta` intimata li, permezz taghha ddikjarat li t-talbiet", "imressqa qeghdin jigu kkontestati abbazi tas-segwenti eccezzjonijiet :", "Illi l-avviz tat-talba huwa null billi r-rikorrent huwa assenti minn Malta u ma", "hatarx mandatarju specjali ghall-prezentata tal-avviz tat-talba", "Illi t-talba tar-rikorrenti hija preskritta ai termini tal-art.", "29(b) tal-Att dwar", "Portijiet u Bastimenti, Kapitolu 352 tal-Ligijiet ta' Malta ;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost it-talba tar-rikorrenti hija infondata", "fil-fatt u fil-ligi u ghandha tigi michuda.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti ma hijiex responsabbli", "ghad-danni reklamati u ma ghandix htija jew responsabilita` fl-incident tal-", "14 ta' Gunju, 2018 ;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost", "l-esponenti ma ghandux", "responsabilita` fir-rigward tal-kiri ta' vettura alternattiva mir-rikorrenti liema", "kiri sar ad insaputa tas-socjeta` intimata", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost ir-rikorrenti kellu d-dmir li jrazzan", "fid-danni u mhux li jkabbarhom specjalment bid-dewmien mahluf minnu li", "wassal ghal perjodu itwal f'liema ma uzax il-vettura tieghu", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri skont il-ligi.", "Ra n-nota tas-socjeta` intimata b'anness maghha l-affidavit ta' Doreen Briguglio", "Pope n-nota tal-attur b'anness maghha l-affidavit tieghu u ghadd ta' dokumenti.", "Sema' l-kontro-ezami tal-attur.", "Sema' t-trattazzjoni bil-fomm tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "Ra li l-kawza baqghet differita ghas-seduta tal-lum ghal decizjoni fir-rigward", "tal-ewwel zewg eccezzjonijiet preliminari.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ikkunsidra", "Illi din hija kawza li tirrigwardja talba ghall-kumpens ta' danni allegatament", "sofferti mill-attur fil-vettura tieghu bhala konsegwenza ta' incident li ghalih, skont l-", "Illi da parti taghha is-socjeta` intimata ressqet zewg eccezzjonijiet ta' natura", "Permezz tal-ewwel eccezzjoni is-socjeta` intimata tikkontendi li l-azzjoni", "odjerna hija kolpita minn nullita` stante li, skont l-istess socjeta`, ir-rikorrenti huwa", "assenti minn Malta u kwindi kien tenut jahtar mandatarju specjali ghall-prezentata tal-", "Illi permezz tat-tieni eccezzjoni preliminari l-istess socjeta` intimata", "tikkontendi wkoll li l-azzjoni odjerna hija preskritta ai termini tal-art.", "29(b) tal-Att", "dwar Portijiet u Bastimenti (Kap. 352 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Illi permezz ta'din is-sentenza it-Tribunal ser jiddeciedi dawn l-ewwel zewg", "eccezzjonijiet preliminari.", "Illi mill-aspett prettament legali, jidher li l-ewwel eccezzjoni tas-socjeta`intimata", "tinsab imsejsa fuq allegazzjoni ta' nullita` tal-att promotur stante l-assenza tal-attur", "minn Malta ghall-prezentata tal-avviz tat-talba.", "Illi f'tali rigward is-socjeta` intimata irreferiet ghad-decizjoni moghtija mill-", "Onor. Prim' Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet Zealand Holdings Inc. v. Amsterdam", "Trade Bank MV deciza fid-29 t'April, 2014 li permezz taghha jinsab deciz is-", "segwenti :", "Il-Qrati taghna kienu konsistenti dwar il-bzonn li parti jekk mhux prezenti", "f'Malta trid tkun rapprezentata minn persuna f'Malta u tidher ghaliha (ara", "Dan ma jfissirx pero` illi jekk parti tinsab sprovista", "minn rapprezentanza f'Malta, allura dan iwassal immedjatament ghal", "nullita tal-proceduri.", "Din in-nullita mhix imposta u anqas tirrizulta mill-", "B'daqshekk ma jfissirx pero illi sitwazzjoni simili tista' tithalla jew tigi", "permessa u l-kawza tkompli miexja.", "Li kieku l-kwistjoni tar-rapprezentanza", "tirrigwarda l-konvenut, il-ligi taghti indikazzjonijiet cari dwar x'jista jsir", "biex il-proceduri jitkomplew ghax wara kollox hu primarjament fl-interess", "ta' attur li l-proceduri jitkomplew fil-konfront tal-persuna li kontra tieghu", "tkun saret il-pretensjoni.", "Il-ligi taghti l-fakolta` tan-nomina ta' kuraturi biex", "jirraprezentaw lill-assenti.", "Fil-kaz invers pero`, meta l-attur nnifsu hu", "assenti, hu fl-interess tieghu sabiex juri l-interess guridiku tieghu li jehtieg li", "l-atti jigu proceduralment korretti biex jigi sodisfatt l-interess reali tal-istess", "attur fl-azzjoni u jigi assigurat fost affarijiet ohra illi f'Malta hawn", "rapprezentant li jista' jipprezenta atti fil-Qorti jew jircievi jew jigi notifikat", "bl-atti u ordnijiet jew digrieti tal-Qorti u jigu salvagwardati spejjez", "gudizjarji skond", "tal-Kap.", "kaz sub iudice mhux wiehed fejn l-attur hu citaddin u enti li tifforma parti", "minn pajjiz parti mill-Unjoni Ewropea, fejn jistghu jitqajmu argument dwar", "peress li f'dan il-kaz is-socjeta attrici u d-direttur li halef ir-rikors", "guramentat huma minn barra l-Unjoni Ewropea.", "Il-Qorti tqis li l-prezenza", "f'forma ta' mandatarju hi necessarja ghal prosegwiment tal-kawza biex l-atti", "jkunu korretti u d-drittijiet u obbligi tal-partijiet jigu salvagwardati pero` l-", "Qorti ma taqbilx li f'dan l-istadju wara li l-kawza giet prezentata kif trid il-", "ligi, in-nuqqas ta' mandatarju li jirraprezenta s-socjeta attrici jista jwassal", "per se ghan-nullita tal-proceduri, ghalkemm jista' xorta jaghti lok ghal", "provedimenti ohra mill-Qorti biex il-pozizzjoni tigi regolarizzata jew", "determinata fin-nuqqas. (enfazi mizjuda)", "Illi f'tali rigward it-Tribunal isib li, fl-ewwel lok, ikun opportun li jigi determinat", "jekk l-attur jistax jitqies bhala assenti minn dawn il-Gzejjer, imqar fil-mument illi fih", "gew intavolati l-proceduri odjerni.", "F'tali rigward xehed l-istess attur li f'tali rigward", "ikkontenda li huwa jirrisjedi Malta u ilu hawnhekk residenti ghal dawn l-ahhar seba'", "A sostenn tal-posizzjoni legali tieghu huwa ressaq ukoll bhala prova skritturi ta'", "lokazzjoni rispettivament datati 12 ta' Frar, 2019, 22 ta' Dicembru, 2017 (u ricevuti", "relattivi ghall-hlas ta' kera) li juru li matul iz-zmien l-attur kien effettivament qed jikri", "positijiet f'Malta ghall-iskop tar-residenza tieghu.", "B'mod partikulari permezz ta'", "skrittura ta' lokazzjoni datata 12 ta' Frar, 2019 huwa kera fond f'Ghawdex ghal sitt", "In kontro-ezami huwa kompla jishaq li « jiena nigi hawn peress li jiena nghix", "hawnhekk b'mod permanenti.", "Jiena nghix u nahdem hawn Malta.", "Nghid li jiena ilni", "nirrisjedi hawn Malta mis-sbatax (17)t'Ottubru elfejn u sittax (2016)\".", "Tali xhieda baqghet mhux kontradetta.", "Illi ghaldaqstant it-Tribunal isib li, mill-provi prodotti, jirrizulta li l-attur", "effettivament kien jirrisjedi f'Malta fil-mument illi fih giet prezentata l-kawza odjerna", "u cioe` fil-31 ta' Lulju, 2019.", "Min-naha l-ohra ma tressqet ebda prova li tindika li l-attur", "kien assenti mill-Gzejjer f'tali zmien, anzi l-provi kollha jidhru li jeskludu proprju dan.", "Hekk ukoll, skont is-sentenza hawn fuq citata jinsab deciz li, ai fini tal-art.", "789 tal-", "Kodici t'Organizzazzjoni u Procedura Civili, in-nullita` lamentata mis-socjeta`", "intimate sakemm tirrigwardja l-hatra ta' mandatarju matul il-kawza \"mhix imposta u", "anqas tirrizulta mill-ligi\" salv provvedimenti opportuni li jkunu jridu jittiehdu f'kaz li", "Mandanakollu kif inghad, fil-kaz odjern irrizulta li l-attur ilu", "jirrisjedi fil-Gzejjer Maltin ghal diversi snin inkluz iz-zmien kollu relattiv ghall-", "prezentata tal-kawza odjerna u ghadu hekk residenti.", "Fil-fatt xehed ukoll f'dawn il-", "l-ewwel eccezzjoni", "preliminari kif sollevata mis-socjeta` intimata.", "Illi fir-rigward tat-tieni eccezzjoni preliminari, is-socjeta` intimata rreferiet ghal", "dak li jinsab deciz fis-7 ta'Lulju, 2003 mill-Onor.", "Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)", "permezz tal-kawza fl-ismijiet The Cargo Handling Co. Ltd. v. Messrs John Stevanovic u", "Ic-citat artikolu 65 jiddisponi illi \"minkejja ddisposizzjonijiet ta' kull ligi", "ohra, ma tista' tittiehed ebda azzjoni kontra l-Awtorita` jew kuntrattur dwar", "ir-responsabilitajiet taghhom taht dan l-Att, jew ghal xi telf jew hsara li ssir", "lil xi persuna, bastiment, oggetti, vetturi jew hwejjeg ohra huma x'inhuma", "(a) talba bil-miktub, li taghti dawk il-partikolaritajiet li jistghu jkunu b'mod", "xieraq mehtiega, ma tinghatax lillAwtorita` jew lill-kuntrattur, skond il-kaz,", "mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data li fiha l-oggetti kienu accettati", "millAwtorita` jew mill-kuntrattur;", "(b) l-azzjoni ma tinbediex fi zmien tnax-il xahar millimsemmija data.\"", "L-", "Artikolu 65 tal-Att li kkreja l-Awtorita` Marittima huwa komplimentari jekk", "mhux ukoll konsimili ghall-Art 45 ta' dak li kien il-Ports Ordinance 1962.", "Kif akkolt filgurisprudenza t-terminu ta' tnax-il xahar fl-artikolu suddett", "kontemplat hu terminu perentorju jew ta' dekadenza.", "decizjonijiet fl-ismijiet \"Dr. E. Tortell Degiovanni noe –vs- Col.", "Farrugia Nicholls, 23 ta' Novembru 1970 u \"Avukat Dottor Philip Griffin nomine –", "vsAlbert Vella Coleiro et noe\", Qorti Kummerc, per Woodhead George ‘Teuma Carabez, 6 ta'", "Kif enuncjat fid-decizjoni fl-ismijiet \"Giuseppe Caruana Giordimaina – vs-", "Notaro Edoardo Borg Briffa Bibiano\", Appell Civili, 16 ta' Jannar 1920 (Vol", "It-terminu stabbilit fl-Artikolu 65 huwa", "wiehed intiz biex jehles lill-Awtorita` u lill-kuntrattur taghha bhas-socjeta`", "appellanti, minn kull riskju ta' proceduri taht l-Att imsemmi, u fic-cirkostanzi", "hemm prevvisti, jekk l-azzjoni mit-terz ma ssirx fiz-zmien imsemmi ta' tnax", "il-xahar.", "Fil-kamp marittimu terminu bhal dan hu wiehed uniformi.", "nsibuh fl-Art 3 (6) tal-Hague Rules jew l-Artikolu 6 tal-Att dwar il-Garr ta'", "Merkanzija bil-Bahar (Kap 140) fil-kaz ta' azzjoni kontra l-vapur jew it-", "trasportatur bil-bahar.", "Huwa wkoll komplimentari ghax-xorta ta' azzjonijiet", "preskritti flArtikolu 544 tal-Kodici tal-Kummerc.\"", "Illi da parti tieghi l-attur jirribatti ghal dan l-argument billi jirreferi ghad-", "decizjoni moghtija mill-Onor.", "Qorti tal-Appell (Sede Superjuri) fit-13 t'April, 2018 fl-", "ismijiet Joseph Mc Alister v. Valletta Gateway Terminals Limited, fejn hemmhekk ukoll", "gie trattat l-art.", "29 tal-Kap 352.", "Hemmhekk l-Onor.", "Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)", "iccirkoskriviet l-applikabilita` tal-imsemmi artikolu ghal sitwazzjoni ta' hsara naxxenti", "proprju minn responsabilita` li tohrog mill-istess Kap. 352 u mhux ukoll ghal kull culpa", "Din il-qorti taqbel mal-ewwel qorti illi l-art.", "29 tal-Kap.", "sitwazzjonijiet fejn l-Awtorità għat-Trasport f'Malta jew il-kuntrattur tagħha", "jkunu qegħdin jagħtu servizz lil terzi jew jinqdew b'setgħat li tagħti l-istess", "liġi; jolqot ir-relazzjoni bejn l-awtorità jew il-kuntrattur u dawk li jinqdew", "bis-servizzi tagħhom, iżda ma jolqotx ukoll ir-relazzjoni bejn l-awtorità jew", "il-kuntrattur tagħha u l-ħaddiema mqabbda minnhom.", "Ma hemm ebda raġuni", "għala l-awtorità jew il-konvenut għandhom igawdu posizzjoni privileġġjata", "f'dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u l-inkolumità", "tal-ħaddiema. (...)", "Ir-responsabilità tal-appellanti dwar ħatt ta' merkanzija hija parti mir-", "responsabilità tagħha taħt il-Kap.", "352, iżda dik lejn il-ħaddiema mqabbda", "minnha ma hijiex responsabilità li toħroġ mill-Kap.", "352 iżda toħroġ mil-", "liġi ġenerali dwar responsabilità akwiljana u mil-liġi ġenerali dwar sigurtà", "fuq il-post tax-xogħol u inkolumità tal-ħaddiema.", "Il-Kap.", "352 japplika", "\"minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra\" f'dak li huwa regolat mill-", "istess Kap. 352, u mhux f'materja li ma hijiex regolata bil-Kap.", "(enfazi mizjuda)", "Illi l-attur jaghmel referenza ghal Dok.", "52 tal-process u cioe` ghal email", "datata 18 ta' Lulju, 2018 fejn rapprezentanta tas-socjeta` intimata tidher li qed", "tikkomunika mal-avukata", "tal-attur billi", "liema dokumentazzjoni u", "informazzjoni ohra hija mehtiega ghall-ipprocessar tat-talba ghall-hlas u jikkontendi li", "proprju permezz ta' tali email jinsab pruvat li kienet tressqet il-claim relattiva.", "kont li l-incident sehh fl-erbatax (14) ta'Gunju, 2018, huwa jikkontendi li t-talba", "tressqet xahar u erbat ijiem wara l-incident u kwindi entro t-terminu preskritt mil-ligi.", "Illi f'tali rigward it-Tribunal jinnota li l-art.", "29 tal-Att dwar Portijiet u", "Bastimenti (Kap. 352 tal-Ligijiet ta' Malta) testwalment jipprovdi s-segwenti :", "Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra, ma tista' tittieħed ebda", "azzjoni kontra", "jew kuntrattur dwar", "ir-responsabbilitajiet", "tagħhom taħt dan l-Att, jew għal xi telf jew ħsara li ssir lil xi persuna,", "bastiment, oġġetti, vetturi jew ħwejjeġ oħra huma x'inhuma abbord", "(a) talba bil-miktub, li tagħti dawk il-partikolaritajiet li jistgħu jkunu", "b'mod xieraq meħtieġa, ma tingħatax lill-Awtorità jew lill-kuntrattur,", "skont il-każ, mhux iktar tard minn sitt xhur mid-data li fiha l-oġġetti kienu", "aċċettati mill-Awtorità jew mill-kuntrattur;", "(b) l-azzjoni ma tinbedix fi żmien tnax-il xahar mill-imsemmija data:", "Iżda l-Awtorità jew il-kuntrattur, skont il-każ, jista' jestendi ż-żmien", "speċifikat fil-paragrafu (a) b'dak iż-żmien l-ieħor ta' mhux iżjed minn sitt", "xhur li jidhrilha xieraq jekk tkun sodisfatta li t-talba ma setgħetx issir b'mod", "xieraq fiż-żmien speċifikat kif intqal qabel:", "Iżda wkoll l-Awtorità jew il-kuntrattur, skont il-każ, ma jkunux", "responsabbli għal aktar mil-limiti jew mill-ammonti stabbiliti b'liġi, jew", "f'dawk iċ-ċirkostanzi li jistgħu jkunu preskritti.", "Illi fil-kaz in ezami huwa inkontestat li, kif jipprovdi l-istess attur permezz tal-", "avviz tieghu, il-kawza titratta \"danni sofferti mill-attur fuq it-Truck BJ285YL fl-incident", "ta' Gunju, 2018 ghal-liema accident", "il-konvenuta kienet", "responsabbli\".", "Huwa minnu li l-azzjoni odjerna giet intavolata mill-attur fil-31 ta'", "Lulju, 2019 u cioe` aktar minn sena wara d-data tal-incident imma ma rrizultax pruvat", "li din il-hsara hija effettivament rizultat ta' hsara li l-intimata hija jew setghet kienet", "responsabbli ghaliha skont l-obbligi posti fuqha mill-Kap.", "352 tal-Ligijiet ta' Malta jew", "li fil-waqt tal-incident il-vettura tal-attur kienet abbord xi bastiment jew meta l-attur", "kien qieghed altrimenti jinqeda bis-servizzi tas-socjeta` intimata.", "tressqet ebda prova li l-vettura tal-attur kienet xi merkanzija li kienet qed tinhatt skont", "obbligi posti mill-Att dwar Portijiet u Bastimenti.", "Kif hawn fuq citat, huwa biss f'tali", "kazijiet li huwa applikabbli t-terminu impost mill-art.", "29 u certament mhux fil-kazijiet", "kollha, minghajr ebda distinzjoni, fejn issir azzjoni kontra kuntrattur taht l-istess Att.", "Fil-kaz in ezami, minkejja s-seduti u l-opportunitajiet kollha ripetutament moghtija lill-", "partijiet baqghu ma tressqu ebda provi dwar ic-cirkostanzi li fih sehh l-incident li fih l-", "attur jghid li sofra hsara fil-vettura tieghu.", "Certament ma jinsabx pruvat li tali incident", "sehh f'cirkostanzi li ghalihom japplika l-art.", "Anzi, l-provi prodotti mill-istess", "socjeta` intimata jindikaw l-ezistenza u l-involviment ta' vettura ohra (bin-numru ta'", "registrazzjoni IPB682 – f'dan is-sens l-affidavit ta' Doreen Briguglio de Clark) misjuqa", "minn terz li d-dettalji tieghu m'humiex f'dan l-istadju maghrufa.", "Kwindi jidher li l-", "incident sehh bejn il-vettura tal-attur u vettura ohra proprju b'tali numru ta'", "registrazzjoni proprju meta din tal-ahhar jidher li kienet qed tinsaq minn terza persuna.", "Konsegwentement it-Tribunal isib li, in vista ta' dak kjarament deciz permezz tas-", "sentenza hawn fuq citata fl-ismijiet Joseph Mc Alister v. Valletta Gateway Terminals", "Limited, is-socjeta`intimata ma rniexxielhiex tipprova li l-azzjoni odjerna hija wahda", "li ghaliha tassew japplika l-art.", "29 tal-Kap.", "352 tal-Ligijiet ta' Malta, oneru dan li kien", "kjarament jinkombi fuqha (ara f'dan is-sens Stencil Pace (Malta) Limited v. Kunsill", "Prim' Awla tal-Qorti Civili fit-30 t'Ottubru, 2003", "fost ohrajn: \"Hja regola ewlenija fil-procedura li l-prova li l-azzjoni hija preskritta trid", "issir minn min iqanqal l-eccezzjoni, u ghalkemm il-parti attrici tista' tressaq provi biex", "tittanta xxejjen dawk tal-parti mharrka billi tmieri li ghadda z-zmien jew billi ggib 'il", "quddiem provi li juru li l-preskrizzjonikienet sospiza jew interrotta, il-piz jaqa'", "principalment fuq min jallega l-preskrizzjoni.", "Hi l-parti mharrka li trid tipprova li l-", "parti attrici ghaddhielha z-zmien utli biex tressaq il-kawza, u dan minn zmien minn", "meta dik il-kawza setghet titressaq. (...)", "Iz-zmien tal-preskrizzjoni jrid jitqies", "b'riferenza ghall-azzjoni kif imfassla.\").", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jichad l-ewwel zewg eccezzjonijiet preliminari", "kif sollevati mis-socjeta` intimata u jordna l-prosegwiment tal-kawza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-199_2019-128183.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 14 ta' Settembru, 2021", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fit-23 ta' Settembru, 2020 permezz ta'", "liema s-socjeta` attrici talbet li, ghar-ragunijiet hemmhekk premessi, l-konvenut jigi", "kkundannat ihallas is-somom ta' sitt mija u disghin euro (€690) bl-imghax fuq l-istess", "dekorribbli mid-data tan-notifika lilu tal-ittra ufficjali 3165/2019 u mitejn u tletin euro", "(€230) bl-imghax fuq l-istess dekorribbli mid-data tan-notifika tal-istess avviz lill-", "intimat, bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjai 3165/2019 kontra l-istess intimat.", "Ra d-dokumenti annessi mal-istess avviz senjatament kopja tal-ittra ufficjali", "datata 17 t' Ottubru, 2019, in-nota tal-intimat datata 22 ta' Novembru, 2019 u t-taxxa", "ufficjali ta' spejjez u drittijiet relattivi.", "Ra r-risposta tal-konvenut li permezz taghha eccepixxa li huwa qed jikkontesta", "t-talba attrici ghall-ammont pretiz ghas-segwenti ragunijiet:", "Fit-totalita` taghhom kwantu referibbli ghall-kontribuzzjonijiet pretizi ta'", "tliet snin 2016, 2017 u 2018 huwa kien gja hallas il-kontribuzzjonijiet dovuta", "skont ir-rata kurrenti ta' Eur85 fis-sena.", "In parti, kwantu riferibbli ghas-sena 2019 (indikata fit-talba bhala 'sena", "2018/2019'), bl-ammont pretiz minn kif jidher ikun Eur150 (bhar-rata tas-", "talba bhala inkluza fis-somma totali ta' Eur380 bil-konsegwenti differenza", "ta' Eur230 tkun relattiva ghall-ispejjez ta' tiswija tal-lift, dan l-ammont ta'", "Eur150 ghandu jigi ridott ghal Eur 85 u michuda ghall-kumplament.", "Illi similament kwantu referibbli ghall-kontribuzzjoni ghas-sena 2020", "(indikata fit-talba bhala 'sena 2019/2020') din ukoll ghandha tigi ridotta", "ghar-rata kurrenti ta' Eur85 u michuda ghall-bqija.", "Illi kwantu riferibbli ghall-kuntribuzzjoni ta' tiswija ta' lift, li kif premess fit-", "tieni eccezzjoni jidher li l-ammont pretiz huwa ta' Eur230 (inkorporat fis-", "somma akbar ta' Eur380), din it-talba in konnessjoni mal-ispejjez tal-lift,", "ghandha tigi michuda fit-totalita` taghha stante li l-hsarat li taw lok ghat-", "tiswija u l-konsegwenti spejjez, kienu ikkagunati mill-abbuz da parti ta'", "wiehed mir-residenti fil-blokka, li garr gebel fl-imsemmi lift bil-konsegwenti", "hsarat, dwar liema garr il-konvenut informa lill-amministrazzjoni tal-komun", "li baqghet kompletament passiva, b'dana li tali pretensjoni ghall-ispejjez tat-", "tiswija tal-lift kellha tkun kontra minn ikkaguna tali hsara.", "Bl-ispejjez kontra l-atturi", "Ra r-rikors tas-socjeta` attrici datat 4 ta' Frar, 2021 li permezz tieghu l-istess", "socjeta` talbet korrezzjoni fl-iskrittura tal-avviz b'zieda fl-ammont rikjest fir-rigward", "tas-sena 2019/2020 u kif ukoll id-digriet ta' dan it-Tribunal kif presjedut datat 9 ta'", "Gunju, 2021 li permezz tieghu cahad tali talba abbazi tar-Regolament numru 7 tal-L.S.", "Ra n-nota tas-socjeta`attrici b'anness maghha l-affidavit ta' Anthony Dacayanan Abdilla", "Ra li waqt is-seduta tat-8 ta' Lulju, 2021 l-konvenut iddikjara li m'ghandux provi", "Sema' t-trattazzjoni bil-fomm tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "Ra li l-kawza baqghet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ikkunsidra", "Illi din hija kawza li permezz taghha is-socjeta` attrici, inkwantu amministratrici tal-", "kondominju bl-isem Sea Eagle Court, qed titlob il-hlas ta' kontribuzzjonijiet annwali", "ghal diversi snin fir-rigward tal-istess kondominju mill-intimat li huwa proprjetarju t'", "appartament formanti parti mill-istess kondominju.", "Illi, bhala provi, gie prodott biss affidavit ta' Anthony Cilia Abdilla in kwantu direttur fi", "hdan l-istess socjeta`attrici li permezz tieghu ikkonferma l-ammont pretiz u anzi qal illi", "l-ammont dovut mill-intimat huwa aktar minn dak mitlub permezz tal-azzjoni odjerna", "u jammonta ghas-somma ta' elf u sittin euro (€1060).", "Huwa stqarr li \"(m)eta l-", "kumpannija Cipex Limited inhatret amministratrici tal-kondominju Sea Eagle Court fis-", "sena 2017, l-amministratrici precedenti kienet gharrfitni personalment li s-sid tal-", "appartament internament bin-numri 14 formanti parti mill-kondominju Sea Eagle", "Court ossia l-intimat Nazzareno sive Reno Fenech, ma kienx hallas il-kontribuzzjoni", "annwali fl-ammont ta' mija u sittin euro (€160) bhala condominus ghas-sena", "Mid-data tal-hatra tal-kumpanija Cipex Limited bhala amministratrici", "tal-kondominju sallum, l-intimat ghadu ma hallasx kontribuzzjoni annwali wahda u", "dan minkejja diversi sejhiet maghmulin minni jew minn terzi persuni f'isem l-istess", "kumpannija lill-intimat sabiex jersaq ghall-hlas tal-kontribuzzjonijiet dovuti ghas-snin", "minn 2016 sas-sena 2020.\" (enfazi mizjuda).", "Annessa mal-istess affidavit hemm il-", "payment sheet rigwardanti l-istess kondominju u l-budget propost.", "Illi minkejja d-diversi eccezzjonijiet tieghu rigwardanti kemm allegazzjoni ta' hlas u kif", "ukoll kontestazzjoni tar-rati li bihom gew ikkalkulati l-kontribuzzjonijiet mitlubin", "minnu u li permezz taghhom giet sollevata wkoll kwistjoni koncernanti hsara fil-lift u", "l-allegata responsabilita` ta' wiehed mir-residenti fil-blokka ghall-istess, l-istess intimat", "ghazel li ma jixhidx u lanqas ma jressaq provi a sostenn tal-posizzjoni tieghu f'din il-", "Lanqas ma saret ebda talba sabiex kwalunkwe terz li, skont l-intimat, ghandu", "jigi ritenut responsabbli ghall-hsara fil-lift, jigi imsejjah f'dawn il-proceduri kif", "testwalment mehtieg mir-Regolament 6 tal-L.S. 380.01.", "Tramite t-trattazzjoni bil-fomm", "tieghu, l-avukat tal-intimat issottometta illi s-socjeta` attrici ma kenitx issodisfatt l-", "oneru imqieghed fuqha sabiex tressaq l-ahjar prova.", "Illi f'tali rigward l-art.", "9(2)(b) tal-Att dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar jipprovdi", "espressament li l-gudikant fi hdan it-Tribunal:", "għandu jitgħarraf b'kull mod li jista' jidhirlu xieraq u ma jkunx marbut bil-", "prattika dwar l-aħjar prova jew dwar xiehda fuq kliem ħaddieħor jekk ikun", "sodisfatt li x-xiehda li jkollu quddiemu tkun biżżejjed veritiera li biha jista'", "jasal biex jaqta' l-każ li jkun qed jittratta", "Illi, kif inghad, fil-mori tal-kawza odjerna gie prezentat biss l-affidavit ta' Anthony", "Abdilla Dacayanan bhala direttur tas-socjeta` attrici liema xhieda baqghet inkontestata tant illi", "lanqas sar il-kontro-ezami relattiv tal-istess xhud.", "Kif inghad ukoll, permezz tal-", "affidavit tieghu l-istess xhud ikkonferma l-ammonti mitlubin mis-socjeta` attrici", "permezz tal-kawza odjerna u kwindi ggustifika l-istess talba b'referenza wkoll ghall-", "ir-rati", "ta'", "kontibuzzjonijiet dovuti u l-hlasijiet imwettqin mill-bqija tal-kondomini salv mill-", "Illi, fin-nuqqas ta' kontestazzjoni permezz ta' provi cari, it-Tribunal isib li ma tezisti l-", "ebda raguni li ghaliha x-xhieda ta' Cilia Abdilla m'ghandhiex tigi ritenuta veritiera u", "kwindi sufficjenti sabiex jigi determinat il-kaz odjern.", "Illi ghalkemm l-intimat issolleva diversi eccezzjonijiet b'mod partikulari l-eccezzjoni", "tal-hlas, huwa naqas milli jressaq provi a sostenn tal-istess.", "B'mod partikulari fir-", "rigward tal-eccezzjoni tal-hlas jinsab regolarment deciz li l-oneru tal-prova jinkombi", "fuq min ikun qed jallega l-hlas (f'dan is-sens fost diversi ohrajn, MILLER", "tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-16 ta' Dicembru, 2002) u huwa biss f'kaz ta' dubbju", "ragjonevoli dwar jekk sehhx il-hlas jew le li tali dubbju ghandu jigi interpretat favur il-", "F'dan il-kaz pero`, kif intqal, ma tressqet ebda prova la dwar", "l-allegat pagament wisq anqas dwar il-bqija tal-aspetti li jinsabu kkkontestati mill-", "intimat skont l-eccezzjonijiet sollevati minnu.", "Illi tenut kont tas-surreferit it-Tribunal isib li s-socjeta` attrici irnexxielha teghleb l-", "oneru tal-prova rikjest minnha filwaqt li l-konvenut ma rnexxielu jipprova ebda wahda", "mill-eccezzjonijiet tieghu.", "Konsegwentement it-talba attrici timmerita li tigi milqugha", "bl-imghaxijiet fuq is-somom rispettivi kif mitlub u cioe` fir-rigward tas-somma ta' sitt", "mija u disghin euro (€690) dekorribbli minn dakinhar tan-notifika lill-konvenut tal-ittra", "ufficjali ossija mit-28 t'Ottubru, 2019 (a fol.", "7 ta-process) u fir-rigward tas-somma ta'", "mitejn u tletin euro (€230) dekorribbli mid-data tan-notifika tal-avviz odjern lill-istess", "konvenut ossija mit-8 t' Ottubru, 2020.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet kollha tal-konvenut, jilqa' t-talba attrici u kwindi jikkundanna lill-", "konvenut sabiex ihallas lill-istess attrici is-somma mitluba ta' disa' mija u ghoxrin euro", "(€920) bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittra ufficjali 3165/2019, u bl-imghaxijiet fir-", "rigward tas-somma ta' sitt mija u disghin euro (€690) dekorribbli mit-28 t'Ottubru,", "2019 u fir-rigward tas-somma ta'mitejn u tletin euro (€230) dekorribbli mit-8 t' Ottubru,", "2020 kontra l-istess konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-220_2020-128184.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Maġistrat Dr. Charmaine Vella-Critien B.A. LL.D.", "Il-Bord, Ra r-Rikors tar-rikorrent ppreżentat fl-24 ta' Novembru 2020 li permezz tiegħu ġie premess u ntalab is-segwenti: \"1.", "Illi in forza ta' ftehim datat l-ewwel (1) ta' Diċembru tas-sena elfejn u dsatax (2019), ir-rikorrenti kkonċeda titolu ta' lokazzjoni l-fond bin-numru tnejn u għoxrin (22) magħruf bl-isem 'Just Brands', fi Triq Palma Raħal Ġdid u dan versu l- pattijiet u kundizzjonijiet mifthema bejn il-partijiet ai termini tal-istess skrittura (vide kopja tal-ftehim anness u mmarkat DOK A);", "Illi r-rikorrenti huwa s-sid il-fond mertu tal-lokazzjoni msemmija;", "Illi l-kera gravanti l-istess fond konċessa għall-perjodu ta' għaxar (10) snin mill- ewwel (1) ta' Diċembru tas-sena elfejn u dsatax (2019) li minnhom l-ewwel sentejn huma di fermo u r-rimanenti perjodu di rispetto;", "Illi l-kera kellha tkun versu l-prezz ta' seba' mitt Ewro (€700) fix-xahar għall- ewwel ħames (5) snin u wara l-ewwel ħames (5) snin din il-kera kellha tiżdied b'mitt (€100) fix-xahar u għalhekk il-kera tkun ta' tmin mitt Ewro (€800) fix-xahar għall-ħames (5) snin ta' wara;", "Illi l-ammont pagabbli ta' kera huwa eskluż il-VAT;", "Illi l-intimat żamm il-fond magħluq għal dawn l-aħħar tmien xhur u għalhekk biddel id-destinazzjoni tal-fond liema raġunijiet jintitolaw lill-esponenti jitlob ir- ripreża tal-fond a tenur tal-artikolu 9 tal-Kap 69 u dana kif ser jiġi wkoll pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi di piu', l-intimat naqas milli jħallas il-kera dovuta għax-xahar ta' Awwissu, Settembru, Ottubru u Novembru liema ammonti jammontaw għas-somma ta'", "elfejn u tmin mitt Ewro (€2,800) u għalhekk jintitolaw lill-esponenti jitlob ir- ripreża tal-fond a tenur tal-artikolu 9 tal-Kap 69;", "Illi l-intimat ġie interpellat għal għadd ta' drabi sabiex iħallas l-ammonti dovuti minnu, kif ukoll sabiex l-intimat jiżgombra mill-imsemmi fond iżda għażel illi jibqa' inadempjenti;", "Illi r-rikorrenti ma jistax jieħu pussess lura tal-fond sakemm ikun dan l- Onorabbli Bord li jordna tali pussess lura;", "Illi kif se jiġi pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża, l-intimat għad għandu kontijiet pendenti minn mal-Kumpanija Arms Limited;", "Illi stante l-fatt li l-intimat għadu sal-lum ma ħallasx l-iskadenzi ta' Awwissu, Settembru, Ottubru u Novembru kif ukoll illi stante l-fatt illi dan il-fond ilu magħluq għal diversi xhur, ir-rikorrenti qiegħed jgħaddi sabiex jitlob ir-ripreża tal-fond prevja l-iżgumbrament tal-intimat, flimkien mal-ħlas dovut mill-istess intimat;", "Illi r-rikorrenti jiddikjara illi jaf b'dawn il-fatti personalment.", "Illi sa fejn jaf ir-rikorrenti, l-intimat m'għandux eċċezzjonijiet u difiża x'jagħti kontra din it-talba u għaldaqstant il-Bord qed jiġi mitlub sabiex jgħaddi biex jiddeċiedi l-każ bid- dispensa tas-smiegħ skont kif mitlub fl-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant l-esponenti jitlob bir-rispett kollu li dan il-Bord.", "Tiddeċiedi skont it-talba bid-dispensa mis-smiegħ tal-kawża a tenur tal-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tordna lill-intimat jivvaka mill-fond bin-numru tnejn u għoxrin (22) magħruf bl-isem 'Just Brands', fi Triq Palma, Il-Marsa;", "Tordna lill-intimat iħallsu l-kontijiet pendenti illi hemm mal-kumpanija Arms;", "Tordna lill-intimat iħallas il-kera minn Awwissu tas-sena elfejn u għoxrin (2020) sa Diċembru tas-sena elfejn u wieħed u għoxrin (2021) kif obbliga ruħu li jħallas skont l-anness skrittura li saret bejn il-partijiet;", "Jikkonsenja ċ-ċwievet tal-fond mertu ta' din il-kawża fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu prefiss minn dan l-Onorabbli Bord;", "Jawtorizza lill-esponenti jirriprendi l-pussess battal tal-istess fond skont il-liġi;", "Tiffissa d-danni dovuti lill-esponenti mill-intimat talli żamm il-pussess tal- istess fond mingħajr titolu validu għall-perjodu b'effett mill-1 ta' Jannar 2019 sad- data tar-rilaxx effettiv. \"", "Ra d-dikjarazzjoni maħlufa ta' Lawrence AI Bako a fol.", "4 tal-proċess;", "Ra illi fis-seduta tal-1 ta' Frar 2021 l-intimat ma deherx u lanqas ġiet ippreżentata xi Nota ai termini tal-artikolu 16A (5) (a) tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex jikkontesta dawn il-proċeduri; Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Ra illi għalhekk, fin-nuqqas ta' dehra tal-intimat il-Bord għadda biex ippronunzja sentenza dwar l-ewwel, it-tieni, il-ħames u s-sitt talba; Sema' lir-rikorrent jixhed dwar it-talbiet rimanenti; Ra n-Nota ġuramentata ippreżentata fit-8 ta' Lulju 2021; Ra li l-kawża tħalliet għal-lum għal sentenza dwar it-talbiet rimanenti.", "Ikkunsidra: Illi mir-riżultanzi proċesswali rriżulta li permezz ta' skrittura datata 1 ta' Diċembru 2019 ir-rikorrent ikkonċeda b'titolu ta' lokazzjoni lill-intimat il-fond bin- numru tnejn u għoxrin (22) magħruf bl-isem \"Just Brands\", Triq Palma, Il-Marsa.", "Illi mid-dikjarazzjoni tar-rikorrent u mix-xhieda tiegħu fis-seduta tat-13 ta' Mejju 2021 jirriżulta li l-intimat huwa moruż fil-pagamenti tal-kera u kif ukoll żamm il- fond magħluq għal ammont ta' xhur.", "Illi huwa veru li l-ħwienet kellhom jagħlqu għal ammont ta' ġimgħat fil-pandemija, pero` jirriżulta illi l-imsemmi ħanut baqa' magħluq anke meta l-ħwienet reġgħu ġew awtorizzati jiftħu.", "Jirriżulta wkoll illi l-intimat għandu arretrati fir-rigward tal-kont tal-konsum tad-dawl u ilma fl- ammont ta' mitejn u ewro u ħamsa u tmenin ċenteżmu (€252.78).", "Illi fir-rigward tal-arretrati ta' kera, il-Bord jinnota illi fin-Nota ppreżentata mir- rikorrent huwa qiegħed jippretendi l-ammont ta' ħdax-il elf u mitejn ewro (€11,200) għall-perjodu bejn Awwissu 2020 u Diċembru 2021.", "Illi l-Bord jirrileva illi żgur ma jistax jakkorda lill-intimat l-ammont kollu pretiż, u dana għaliex qiegħed jippretendi ħlasijiet futuri, u ċioe` sa Diċembru 2021.", "Illi permezz ta' sentenza datata 1 ta' Frar 2021 dan il-Bord ikkonċeda lill-intimat", "għoxrin (20) ġurnata żmien biex jivvaka.", "Tali perjodu għadu ma skattax siccome`", "l-intimat għadu jista' jappella minn dik is-sentenza flimkien ma' appell minn din", "is-sentenza.", "Għaldaqstant il-Bord se jkun qiegħed jikkundanna lill-intimat", "iħallas arretrati ta' kera sa Jannar 2021, u cioe` x-xahar preċedenti għal meta", "ngħatat is-sentenza tal-1 ta' Frar 2021 li permezz tagħha ġie żgumbrat mill-fond", "in kwistjoni.", "Illi permezz tas-seba' talba r-rikorrent qiegħed jitlob ukoll danni talli żamm il-", "pussess tal-fond mingħajr titolu validu għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2019 sad-", "Illi l-Bord ma jaqbilx illi l-intimat żamm il-pussess", "mingħajr titolu validu mill-1 ta' Jannar 2019 u dana għaliex l-istess rikorrent", "xehed illi l-aħħar pagament ta' kera li ħuwa rċieva kien f'Lulju 2020.", "Illi lanqas jirriżulta illi r-rikorrent interpella lill-intimat b'xi att ġudizzjarja fejn infurmah li kien qiegħed ixolji u jittermina l-kirja.", "Kwindi l-penali pretiżi fil-konfront tal- intimat ma skattawx.", "Illi għalhekk il-Bord, ladarba se jkun qiegħed jikkundanna lill-intimat iħallas l-arretrati ta' kera sad-data tas-sentenza tal-1 ta' Frar 2021 mhux se jkun qiegħed jikkundannah iħallas ebda penali.", "Illi wara li l-Bord qies id-dikjarazzjoni ġuramentata ta' Lawrence AI Bako u x- xhieda tiegħu, u fin-nuqqas ta' kontestazzjoni da parti tal-intimat, huwa tal-fehma illi t-talba numru tlieta hija mistħoqqa.", "Decide Għal dawn il-motivi, dan il-Bord qiegħed jaqta' u jiddeċiedi billi filwaqt li jiddikjara l-kirja tal-fond bin-numru tnejn u għoxrin (22), magħruf bl-isem \"Just Brands\", Triq Palma, Il-Marsa, bħala xolta, jiċħad is-seba' talba u jilqa' t-talba numru tlieta u t-talba numru erbgħa in parte, u kwindi:", "Jordna u jikkundanna lill-intimat iħallas lir-rikorrent il-kontijiet tal- Kumpanija ARMS Limited fl-ammont ta' mitejn u ewro u ħamsa u tmenin ċenteżmu (€252.78);", "Jordna u jikkundanna lill-intimat iħallas il-kera minn Awwissu tas-sena elfejn u għoxrin (2020) sal-31 ta' Jannar 2021 fl-ammont ta' tlett elef u ħames mitt ewro (€3500).", "Bl-ispejjeż kontra l-intimat u bl-imgħaxijiet legali dekoribbli mid-data tan- notifika ta' dawn il-proċeduri, u ċioe` mit-12 ta' Jannar 2021.", "______________________ Dr. Charmaine Vella-Critien Cutajar Gauci ___________ Diane Brincat Peplow Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-225_2020-128148.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Maġistrat Dr. Charmaine Aguru Cassar B.A. LL.D.", "Il-Bord, Ra r-Rikors ippreżentat minn Gaetano Scicluna Spiteri fis-7 ta' Jannar 2021 li permezz tiegħu ġie premess u ntalab is-segwenti:", "Illi permezz ta' skrittura datata it-tnax (12) ta' Ġunju tas-sena elfejn u għoxrin (2020), l-esponenti kera lill-intimata, u dan għal skop ta' villeġġjatura, il-fond ossia il-ground floor maisonette bin-numru sebgħa u disgħin (97), fi triq iż-Żonqor ġewwa Il-Gudja, u dan għal perjodu ta' ħames (5) xhur, u cioe b'effett mis-sitta u għoxrin (26) ta' Ġunju tas-sena elfejn u għoxrin (2020), sal- ħamsa u għoxrin (25) ta' Novembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), bil-kera ta' tmien mitt Ewro (€800), fix-xahar, liema kera titħallas bil-quddiem, kull sitta u għoxrin (26) tax-xahar.", "Illi l-intimata fl-istess skrittura, intrabtet ikoll illi tħallas il-kontijiet tad-dawl u l-ilma matul il-perjodu li l-fond ikun mikri lilha, u li tħallas depositu ta' tletin Ewro (€30), kull xahar, akkont ta' l-istess konsum ta' dawl u ilma.", "Illi l-intimata ħallset ukoll ma' l-imsemmija skrittura is-somma ta' darba, ta' tmien mitt Ewro (€800), bħala depositu (security deposit), liema depositu qatt ma għandu jkun sostitut għall-kera, u liema depositu skont l-istess kuntratt ta' kera, għandu jinżamm mill-esponenti, kemm-il darba l-intimata tittermina il-kirja qabel id-data miftiehma.", "Illi l-intimata naqset milli tħallas il-kera għall-iskadenzi tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas- sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dan fis-somma ta' tmien mitt Ewro (€800), għal kull waħda mill-iskadenzi.", "Illi l-intimata naqset ukoll milli tħallas il-depositi relattivi għal-konsum tad- dawl u l-ilma, għall-iskadenzi tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas- sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dan fis-somma ta' tletin Ewro (€30.00), għal kull waħda mill- iskadenzi.", "Illi l-intimata, inoltre, itterminat unilateralment, u mingħajr ebda pre avviż, u mingħajr ebda raġuni valida, il-kirja in kwistjoni, u abbandunat il-fond mikri, u rritornat iċ-ċwievet ta' l-istess fond, nhar il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020).", "Illi l-esponenti kien interpella fil-fatt lill-istess intimata permezz ta' żewġ (2) ittri datati id-disgħa u għoxrin (29) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020) u nhar it-tnejn (2) ta' Diċembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), iżda baqgħet inadempjenti.", "(Dok GC 2 u Dok GC 3).", "Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Għaldaqstant għal dawn ir-raġunijiet l-esponenti, jitlob bir-rispett lil dan l- Onorabbli Bord jogħġbu;", "Jiddikjara illi bl-aġir tagħha, l-intimata, mingħajr ebda raġuni valida, u mingħajr ebda pre-avviż, unilateralment, u bi ksur ta' l-istess kundizzjonijiet tal-kirja, itterminat il-kirja tal-fond, ossia il-ground floor maisonette bin-numru sebgħa u disgħin (97), fi triq iż-Żonqor ġewwa Il-Gudja, u dan billi abbandunat l-imsemmi fond, u rritornat iċ-ċwievet ta' l-istess, nhar il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020);", "Jiddikjara illi l-intimata għandha tħallas is-somma globali ta' elf u sitt mitt Ewro (€1600), kwantu skadenzi ta' kera, tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tmien mitt Ewro (€800) kull waħda;", "Jiddikjara illi l-intimata għandha tħallas is-somma globali ta' sittin Ewro (€60.00), kwantu skadenzi ta' depożiti dwar id-dawl u l-ilma, tas- sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik", "tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tletin Ewro (€30) kull waħda;", "Tiddikjara, illi l-intimata, għandha tħallas għal konsum tad-dawl u l- ilma, għal matul il-perjodu, bejn is-sitta u għoxrin (26) ta' Ġunju tas-sena elfejn u għoxrin, (2020), u il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020);", "Tiddikjara illi minħabba l-aġir ta' l-intimata, l-esponenti għandu id- dritt iżomm id-depożitu suindikat ta' tmien mitt Ewro (€800), u dan ai termini tal-kundizzjonijiet ta' l-istess kirja;", "Tikkundanna lill-intimata tħallas is-somma globali ta' elf u sitt mitt Ewro (€1600), kwantu skadenzi ta' kera, tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tmien mitt Ewro (€800) kull waħda;", "Tikkundanna lill-intimata tħallas is-somma globali ta' sittin Ewro (€60.00), kwantu skadenzi ta' depożiti dwar id-dawl u l-ilma, tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tletin Ewro (€30) kull waħda;", "Tikkundanna lill-intimata tħallas għal-konsum kollu tad-dawl u l-ilma għall-perjodu bejn bejn is-sitta u għoxrin (26) ta' Ġunju tas-sena elfejn u għoxrin, (2020), u il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u li mill-imsemmi kontijiet rigwardanti dan il-konsum, għandu jinqata' kwalunkwe depożitu ġia mħallas, inkluż dak fit-talba preċedenti, talvolta jitħallas.\"", "Ra illi l-intimata debitament notifikata bil-proċedura tal-affissjoni u l- pubblikazzjoni ma ressqet l-ebda risposta; Ra l-affidavit tar-rikorrent; Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Ra illi fis-seduta tat-13 ta' Lulju 2021 il-Bord ikkonċeda lill-intimata sal- aħħar ta' Awwissu 2021 sabiex tippreżenta nota ta' sottomissjonijiet; Ra illi ma ġiet ppreżentata l-ebda nota ta' sottomissjonijiet;", "Ra illi dan ir-rikors ġie mħolli għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi mill-provi prodotti jirriżulta illi fit-12 ta' Ġunju 2020 ir-rikorrenti daħal fi ftehim mal-intimat rigward kirja tal-fond numru 27, Triq iż-Żonqor, Il-Gudja.", "Illi l-istess kirja kellha tkun għall-perjodu mis-26 ta' Ġunju 2020 sal-25 ta' Novembru 2020 versu l-ħlas ta' tmin mitt ewro (€800) fix- xahar.", "Mill-affidavit tar-rikorrent jirriżulta illi l-intimata ħarġet mill-fond qabel id-data miftehma u naqset li tħallas l-aħħar żewġ (2) skadenzi tal-kera, u cioe` dik tal-25 ta' Settembru 2020 u dik tal-25 ta'Ottubru 2020.", "Illi r- rikorrenti xehed ukoll illi xi jiem wara l-25 ta' Ottubru 2020 huwa sab biċċa karta fil-letter box tal-fond in kwistjoni li permezz tagħha l-intimata nfurmatu li kienet qiegħda tħallilu ċ-ċavetta fl-istess letter box.", "Iżid jgħid illi l-intimata naqset ukoll li tħallas tletin ewro (€30) ma' kull skadenza rappreżentanti depożitu akkont għall-konsum ta' dawl u ilma.", "Illi l-fatti kif spjegati mir-rikorrent ma ġew bl-ebda mod kontradetti mill- intimata.", "Il-Bord, abbażi tal-provi prodotti, huwa tal-fehma illi l-intimata ma kellha l-ebda raġuni valida li ma tonorax it-termini tal-ftehim lokatizju.", "Illi għaldaqstant hija għandha tħallas l-aħħar żewġ skadenzi ta' kera, id- depożitu li suppost tħallas ma' kull skadenza, u kull bilanċ dovut għall- konsum tad-dawl u ilma.", "Illi ai termini ta' klawsola 10 tal-ftehim lokatizju, l-intimata kienet qablet illi d-depożitu ta' tmien mitt ewro (€800) imħallas mal-iffirmar tal-ftehim kellu jintilef jekk hija tittermina l-kirja qabel id-data stipulata, u cioe` dik tal-25 ta' Novembru 2020.", "Illi mill-provi jirriżulta illi l-intimata fil-fatt ħarġet mill-fond qabel ma skadiet il-kirja u kwindi skattat l-imsemmija klawsola.", "Kwindi r-rikorrent għandu raġun jitlob li d-depożitu ta' tmien mitt ewro (€800) jinżamm minnu.", "DECIDE Għaldaqstant, il-Bord, għar-raġunijiet hawn fuq esposti qiegħed jaqta' u jiddeċiedi billi jilqa' t-talbiet kollha kif dedotti u għaldaqstant: 1.", "Jiddikjara illi bl-aġir tagħha, l-intimata, mingħajr ebda raġuni valida, u mingħajr ebda pre-avviż, unilateralment, u bi ksur l-istess kundizzjonijiet tal-kirja, itterminat il-kirja tal-fond, ossia il-ground floor maisonette bin-numru sebgħa u disgħin (97), fi Triq iż-Żonqor ġewwa Il-Gudja, u dan billi abbandunat l-imsemmi fond, u rritornat iċ-ċwievet ta' l-istess, nhar il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020);", "ta'", "Jiddikjara illi l-intimata għandha tħallas is-somma globali ta' elf u sitt mitt Ewro (€1600), kwantu skadenzi ta' kera, tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tmien mitt Ewro (€800) kull waħda;", "Jiddikjara illi l-intimata għandha tħallas is-somma globali ta' sittin Ewro (€60.00), kwantu skadenzi ta' depożiti dwar id-dawl u l-ilma, tas- sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tletin Ewro (€30) kull waħda;", "Jiddikjara, illi l-intimata, għandha tħallas għall-konsum tad-dawl u l- ilma, għal matul il-perjodu, bejn is-sitta u għoxrin (26) ta' Ġunju tas-sena elfejn u għoxrin, (2020), u il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020);", "Jiddikjara illi minħabba l-aġir ta' l-intimata, ir-rikorrent għandu d-dritt iżomm id-depożitu ta' tmien mitt Ewro (€800), u dan ai termini tal- kundizzjonijiet ta' l-istess kirja;", "Jikkundanna lill-intimata tħallas lir-rikorrent is-somma globali ta' elf u sitt mitt Ewro (€1600), kwantu skadenzi ta' kera, tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tmien mitt Ewro (€800) kull waħda;", "Jikkundanna lill-intimata tħallas lir-rikorrent is-somma globali ta' sittin Ewro (€60.00), kwantu skadenzi ta' depożiti dwar id-dawl u l-ilma, tas-", "sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), u dik tas-sitta u għoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u għoxrin (2020), ta' tletin Ewro (€30) kull waħda;", "Jikkundanna lill-intimata tħallas lir-rikorrent għall-konsum kollu tad- dawl u l-ilma għall-perjodu bejn bejn is-sitta u għoxrin (26) ta' Ġunju tas- sena elfejn u għoxrin, (2020), u il-ħamsa u għoxrin (25) ta' Ottubru tas- sena elfejn u għoxrin (2020), u li mill-imsemmi kontijiet rigwardanti dan il-konsum, għandu jinqata' kwalunkwe depożitu ġia mħallas.", "Bl-ispejjeż kontra l-intimata u bl-imgħax legali fuq l-arretrati ta' kera mid- data ta' kull skadenza u fuq l-ammonti l-oħra mid-data tan-notifika tar- rikors promutur, u cioe` mill-10 ta' Ġunju 2021. _____________________________ Maġistrat Dr. Charmaine Aguru Cassar __________ Diane Anastasi Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-2_2021-128151.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA)", "BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI", "MAĠISTRAT DR. SIMONE GRECH", "Illum, 14 ta' Settembru, 2021", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra Lorraine Portanier Mifsud detentriċi tal-karta tal- identità bin-numru 223772M, li permezz tagħhom ġiet akkużata li fis-17 ta' Lulju 2018, għal ħabta ta' 14.00hrs, u fil-ħinijiet ta' qabel ġewwa l-Emerġenza Area 1, fi Sptar Mater Dei, Bormla:", "Ikkaġunat feriti ta' natura ħafifa fuq il-persuna ta' gwardjan tal-ħabs WCO92 Maria Nappa Licari, bil-kapaċità ta' uffiċjal pubbliku skont il-liġi minn servizz pubbliku, hekk kif iċċertifikat minn Dr Alexander Paul Woodhead Med Reg 4137 mill-Emerġenza tal-Isptar Mater Dei, u dan bi ksur ta' Art 221(1) u 222(1)(ċ) ta' Kap 9;", "Inġurjat jew heddedt jew għamlet offiża fuq gwardjan tal-ħabs WOODHEAD Maria Nappa Licari, persuna inkarigata skont il-liġi minn servizz pubbliku, waqt li kienet tagħmel jew minħabba li kienet qed tagħmel dan is-servizz, jew bil-ħsieb li tbeżżagħha jew li tinfluwixxi fuqha kontra l-liġi fl- esekuzzjoni ta' dak is-servizz, u dan bi ksur tal-Artikolu 95 tal-Kap 9;", "Attakkat jew għamlet reżistenza bi vjolenza jew ħebbet, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika kontra gwardjan tal-ħabs WOODHEAD Maria Nappa Licari, li hija persuna nkarigata skont il-liġi għas-servizz pubbliku, filwaqt li kienet inkarigata skont il-ligi mis-servizz pubbliku, filwaqt li kienet qiegħda taġixxi għall-esekuzzjoni tal-liġi jew ta' ordni mogħtija lilha skont il-liġi mill-awtoritajiet kompetenti ,u dan bi ksur ta' Art.", "96 tal-Kap 9;", "Fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, qalet fil-pubbliku xi kliem oxxen jew indeċenti li joffendi l-morali, l-imġieba xierqa jew id-deċenza pubblika, u dan bi ksur tal-Artikolu 338(bb) tal-Kap 9;", "Fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, ma obdietx l-ordnijiet leġittimi tal- awtorità, jew ta' wieħed kien inkarigat minn servizz pubbliku, jew ma ħallietx jew fixklet waqt li kien qed jagħmel id-dmirjiet tiegħu, jew b'xi mod ieħor, bi ksur tal-Artikolu 339(1)(e) tal-Kap 9;", "U aktar talli saret reċidiva ai termini tal-Artikolu 49, 50 tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, b'diversi sentenzi mogħtija lilha, liema sentenzi saru definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula.", "Il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, tipprovdi għas-sigurtà ta' gwardjan tal- lill-ħatja flimkien mal-piena u torbot ħabs WPO814 Maria Nappa Licari, b'obbligazzjoni taħt penali ta' somma ta' flus li tiġi ffissata mill-Qorti.", "Rat id-dokumenti ppreżentati;", "Semgħet il-provi;", "Rat l-artikoli indikati mill-Avukat Ġenerali;", "Semgħet trattazzjoni;", "Rat li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Matul is-smigħ ta' dan il-każ, tressqu varji xhieda u ċioè:", "WCO 37 Maria Nappa Licari xehdet li fis-17 ta' Lulju 2018, hija kienet xogħol ma' CO 17, u f'xi tmieja u nofs ta' filgħodu, hija nfurmat lil Lorraine Portanier Mifsud u persuna oħra, li ma kinux ser jinfetħu, u li jkollhom jibqgħu ġoċ-ċella, u dana peress li flimkien ma' Portanier Mifsud, kien hemm priġuniera oħra li kienet żgħira.", "Sostniet li dawn ma ħadux pjaċir b'din l-aħbar.", "Spjegat li f'xi ħin, Lorraine Vella talbet li ċċempel lill-avukat.", "Qalet li hija ċemplet u ngħatat l-ordni, bil-konsewgenza li Vella nħarġet minn ġoċ-ċella.", "Sostniet li Vella talbet li tinfetaħ il-bitħa ħalli tpejjep sigarett.", "Spjegat li hija ma setgħetx tiftħilha l-bitħa, u din Vella bdiet titkellem ħażin.", "Sostniet li Vella ċemplet lill-avukat, u waqt li kienet qed iċċempel, qaltilha li tixtieq li dan kollu jiġi fuqha.", "Spjegat li hija nfurmatha li għandha rapport, u Vella bdiet tinsulentha u titkellem ħażin.", "Spjegat li Vella ttieħdet lura ġoċ-ċella.", "Sostniet li wara verifiki li għamlet, irriżulta li in vista tal-atteġġjament tagħha, Vella kienet ser tinżamm imsakkra tlett ijiem.", "Hija nfurmat b'dan lil Portanier Mifsud, u din reġgħet offendietha.", "Fl-għaxra u nofs, Portanier Mifsud rrapurtat li kienet belgħet ċavetta.", "Sostniet li ġew it-tobba jarawha, u għamlulha referral għall-isptar.", "Sostniet li Portanier Mifsud ngħatat il-permess li tinħasel, u anke fetħulha l-bitħa.", "Sostniet li meta kienet dieħla mill-bitħa, Portanier Mifsud marret għal fuq it-telefon u wżat it-telefon, minkejja li hija qaltilha li ma setgħetx tużah minħabba l-ħin.", "Spjegat li sussegwentement, inħaslet u ttieħdet l-isptar.", "Qalet li meta kienu fl-Emerġenza, Portanier Mifsud bdiet tgħidilha minn taħt l-ilsien, li ser tpattihielha.", "Sostniet li daħħluha biex tagħmel l-ECG, u Vella talbet li jitneħħew il-manetti, iżda n-ners qalet li m'hemmx għalfejn jitneħħew, u għalhekk, Portanier Mifsud baqgħet bil-manetti.", "Hija baqgħet dejjem wiċċha lejn Portanier Mifsud.", "Spjegat li wara li sar l-ECG, Portanier Mifsud kienet tidher trankwilla, iżda malli qamet bilwieqfa, libset il-karkur, u mbagħad għamlet pass u tat is-salt għaliha.", "Spjegat li kien hemm CO 126 li żamm lil Portanier Mifsud milli ma tibqax taħtaf xagħarha u tigrifiha.", "Spjegat li Vella attakkatha f'xagħarha u f'għonqha.", "In kontroeżami, hija sostniet li hija dejjem għamlet xogħolha, u ma daħlet fl-ebda battibekk ma' Portanier Mifsud.", "Hija biss kienet skorta mara, u għalhekk, ma setax jakkumpanja lil Vella xi ħaddiehor.", "Fissret li meta xi ħadd imur ġoċ-ċella għal tliet ijiem, ifisser li tmur ġo ċella tal-confinement.", "Ir-rapport li sar kontra Vella kien minħabba li offendiet uffiċjal.", "Hija kkonfermat li r-rapport sar wara li Vella offendietha.", "B'kollox hija qalet li għamlet żewġ rapporti f'żewg minuti peress li hekk kien hemm bżonn li jsir.", "Hija kkomunikat dan il-fatt mal-maġġur tas- Central.", "Sostniet li meta skortaw lil Vella l-isptar, kienu preżenti hi stess bħala l-unika mara skorta, u żewg uffiċjali oħra rġiel.", "Kienet l-unika mara li baqgħet", "ma' Vella meta kienet qed tiġi eżaminata.", "Spjegat li Vella kienet minduda, u imbagħad qamet bilqiegħda.", "Sussegwentement, qamet bilwieqfa u libset il- karkur.", "Spjegat li dan kollu sar bil-mod.", "Imbagħad Vella għamlet pass u imbagħad ġiet iktar qrib tagħha u tatha s-salt.", "Sostniet li b'idejha, għalkemm kienet immanettjata, Vella qabditilha għonqha u xagħarha minn quddiem.", "Hija kkonfermat li kienet wiċċha lejn Vella.", "Sostniet li kaġun ta' dan l-inċident, hija spiċċat b'ammont ta' xagħar nieqes.", "CO 126 Matthew Mccarthy xehed li fis-17 ta' Lulju 2018, huwa kien skorta ma' Lorraine Portanier Mifsud, fejn ittieħdet Mater Dei.", "Spjega li huwa qgħad jistenna barra sa xħin sar l-ECG, filwaqt li WC037 baqgħet magħha.", "Spjega li kif lestew, huwa daħal, u kif daħal, jara lil Vella tilbes il-karkur.", "Spjega li kif libset il-karkur, Vella qabbdet lil WC O37 minn għonqha.", "Sostna li huwa beda jgħid lil Vella biex titlaqha.", "Spjega li nqala' xi xagħar ta' WCO37.", "Spjega li Vella baqgħet aggressiva u ttieħdet fil-vann.", "Sostna li Vella bdiet tgħid li WC037 kienet qed taqbad magħha.", "Ikkonferma li x'ħin Vella ħebbet għall-gwardjana, l-istess Vella kienet immanettjata.", "Ikkonferma li Vella ma tatx ċans u aggredit lill-gwardjana.", "Qal li Vella qabditha minn għonqha u kellha xagħarha f'idejha.", "Spjega li x'ħin ġibdu lil Vella, nqala' x-xagħar tal-gwardjana u waqgħet.", "Spjega li mbagħad, Vella ġiet iċċertifikata biex terġa' tmur lura l-ħabs.", "In kontroeżami, huwa spjega li meta kien dieħel wara l-ECG, Vella kienet niżlet minn fuq l-istretcher, u kienet qed tilbes il-karkur.", "Spjega li ma ntqal l-ebda kliem, sempliċiment Vella ħebbet għall-gwardjana.", "Huwa nsista li uża forża minima ma' Vella.", "Kien prudenti u kemm qabadha minn idejha.", "Sostna li hu ma jafx li Vella soffriet grieħi.", "Spjega li Vella kienet ittieħdet Mater Dei minn Monte Carmeli.", "Spjega li Vella kienet belgħet ċavetta f'Monte Carmeli.", "Huwa ma jafx għalfejn Vella kienet tinsab Monte Carmeli.", "C017 Robert Bianchi xehed li huwa kien xogħol ma' BIANCHI Maria Nappa Licari fis- 17 ta' Lulju 2018.", "Spjega li għal ħdax neqsin kwart, ġie nfurmat li Lorraine Portanier Mifsud kienet belgħet ċavetta.", "Spjega li ċemplu lit-tabiba u ġiet tinviżtha.", "Spjega li huwa kien ilu xogħol minn filgħodu, u qabel, kienu ġraw xi affarijiet, fis-sens li Lorraine Portanier Mifsud bdiet tgħaddi kummenti lil WCO37, u sa anke offendiet lil WCO37 bil- mejtin.", "Spjega li WCO37 kienet irrapurtat lil Portanier Mifsud, u ġie l-ordni li tinqafel għal tliet ijiem.", "Imbagħad wara dan, beda l-inċident li Vella belgħet ċavetta.", "Spjega li meta persuna tinqafel għal tlett ijiem, ifisser li jkollha siegħa kuljum biss li tista' toħroġ.", "Sostna li peress li Vella belgħet ċavetta, it-tabib li eżaminaha, bagħat lil Vella għal testijiet Mater Dei.", "Spjega li Vella ddaħħlet għal ECG, u daħlet magħha WCO37.", "Spjega li kif lesta kollox u l-bieb kien miftuħ, huwa ra lil Vella tilbes il-", "karkur, tqum u tiggranfa lill-gwardjana minn għonqha.", "Sostna li Vella għamlet varji grif b'dufrejha f'għonq WCO37, u qalatilha balla xagħar.", "Insista li kien hu u CO 126 li qalgħu lil Vella minn fuq WCO 37.", "Spjega li Vella kellha idha ma' għonq WCO37.", "Spjega li huwa ġibed lil WCO37, u l-uffiċjal l-ieħor ġibed lil Vella minn idejha.", "In kontroeżami, huwa kkonferma li kien ilu xogħol minn filgħodu.", "Huwa qabel li dakinhar, kien hemm priġuniera ta' tmintax-il sena, u Lorraine Portanier Mifsud ġiet infurmatha li mhux ser titħalla toħroġ għax kien hemm xi ħadd taħt l-età.", "Spjega li kien hemm inċident wieħed fejn WCO37 ġiet insulentata minn Lorraine Portanier Mifsud.", "Spjega li l-ordni li Lorraine Portanier Mifsud tagħmel tlett ijiem maqfula ġoċ-ċella, ingħatat mill-Maġġur tas-Central Hall tal-ħabs.", "Din l-ordni nġabet billi WCO37 ċemplet u għamlet rapport.", "Ikkonferma li Vella ttieħdet Mater Dei fuq ordni tat-tabib.", "Huwa sostna li ma sema' l-ebda diskors ġol-kamra ta' Mater Dei wara li sar l-ECG.", "Huwa sostna li lanqas jaf li Vella soffriet xi ġrieħi.", "Sostna li Lorraine Portanier Mifsud kienet ilha Monte Carmeli mill-ġurnata ta' qabel mid- disgħa ta' filgħaxija.", "Spjega li meta ngħatat l-ordni li Vella tinqafel għal tlett ijiem, ifisser li jkollha siegħa biss biex toħroġ, mentri f'każijiet normali, priġunieri joħorġu fit-tmienja nieqes kwart san-nofs siegħa, u mbagħad mis-sagħtejn sat- tmienja.", "L-Ispettur Bernardette Mitchell xehdet li fis-17 ta' Lulju 2018, ġiet infurmata li ġara inċident f'Mater Dei, bejn ċertu Lorraine Portanier Mifsud u WCO37.", "Hija tkellmet ma' WCO37, li spjegatilha kif seħħ l-inċident li fih spiċċat sofriet xi grieħi.", "Tkellmet ukoll ma' Lorraine Portanier Mifsud, li kienet ħadet il-parir legali tal-Avukat tal- Għajnuna Legali, u għażlet li ma tweġibx, ħlief li sostniet li jiddispjaċiha, u jiddispjaċiha wkoll ta' kif imxew magħha, u li l-affarijiet qatt ma kellhom jaslu s'hawn.", "Spjegat li Portanier Mifsud kienet ser tiġi kkastigata talli offendiet lil WCO37, billi tinqafel għal tlett ijiem.", "Dwar dan l-inċident fejn ħebbet għal MITCHELL, hija ma għamlitx komunika mal-Ħabs biex tara jekk Portanier Mifsud ngħatatx xi kastiġ.", "PC 732 Melvin ‘Scardino spjega li fis-17 ta' Lulju 2018, kien stazzjonat Mater Dei, u sab lil Security Officer Matthew Mccarthy jikkontrolla s-sitwazzjoni.", "Kien hemm preżenti Lorraine Portanier Mifsud.", "Kien hemm għajjat, u mbagħad Portanier Mifsud ġiet ikkontrollata.", "Sostna li sussegwentement, ġie avviċinat minn ‘SCARDINO Maria Nappa Licari, li nfurmatu li kienet ġiet attakkata minn Lorraine Portanier Mifsud, u li Portanier Mifsud kienet ġibditilha xagħarha u għamlitilha grif ma' għonqha.", "WPS 580 Leanne Pace Bonnici xehed li fis-17 ta' Lulju 2018, hija ġiet infurmata li kienet ġiet attakkata gwardjana ġewwa Mater Dei.", "Spjegat li ngħatat d-dettalji tal- persuni nvoluti, u kif ukoll ċertifikat mediku tal-ġrieħi sofferti mill-gwardjana.", "Dr David Millo xehed li huwa stazzjonat bħala tabib ġewwa Monte Carmeli, u eżamina lil Lorraine Portanier Mifsud fis-17 ta' Lulju 2018.", "Hija kienet qed isofri minn xi ġriehi ta' natura ħafifa.", "Huwa eżamina lil Vella wara li hija rritornat lura Monte Carmeli wara ż-żjara tagħha fl-Isptar Mater Dei.", "Huwa spjega li kien għamel eżami tal-istat mentali ta' Vella, u in fatti, ippreżenta n-notamenti li kien għamel.", "Dr Alexander Paul Woodhead kkonferma ċ-ċertifikat mediku a fol 6 tal-proċess.", "Spjega li dan iċ-ċertifikat jikkonċerna lil Maria Nappa Licari, u sar fis-17 ta' Lulju 2018.", "Ġiet iċċertifikatha li qed issofri minn ġrieħi ħfief.", "Dawn kienu tbenġila żgħira fuq in-naħa tal-lemin ta' fuq ta' rasha, taħt il-linja tax-xagħar, erba' marki ħomor u brix fuq l-id tax-xellug, u fuq in-naħa tax-xellug ta' għonqha.", "Kien hemm marka ħamra fuq in-naħa ta' fuq tal-id tal-lemin, u linja ħamra u brix fuq in-naħa ta' isfel tal-id tal-lemin.", "Kien hemm barxa fuq in-naħa ta' ġewwa fuq id-difer fuq in-naħa tal-lemin ta' fuq.", "Qal li ġie nfurmat li l-pazjenta kienet ġiet aggredita.", "Huwa ma jiftakarx x'kulur kienet it-tbenġila li eżamina.", "tal-Ġustizzja Kriminali", "Svetlana Farrugia Cann addetta mad-Dipartiment tal-Probation u Parole, ippreparat Social Inquiry Report li fih spjegat li Vella għandha fedina penali li minnha f'bosta jirriżulta okkażżjonijiet.", "Spjegat li din bdiet dan l-involvment mal-qrati ta' età ta' taħt it- tmintax-il sena.", "Sostniet li bħalissa, Vella qed tiskonta sentenza ta' ħabs effettiva, u li kienet ingħatat varji sentenzi alternattivi għal prigunerija preċedentement.", "Spjegat li Vella trabbiet f'kuntest familjari diffiċli.", "Vella hija omm ta' tlieta.", "Spjegat li għandha storja ta' użu ta' droga.", "Spjegat li applikat għal programm residenzjali ta' rijabilitazzjoni.", "Meta ġiet mitkellma l-vittma, din qalet li ma kienx hemm inċidenti oħra, iżda li dan l-inċident ħalla impatt negattiv fuq l-istess vittma.", "Spjegat li mill-2007, kien hemm 77 rapporti ta' imġieba negattiva.", "Anabel Barker xehdet li ilha taħdem il-ħabs 31 sena, u ilha taf lil Portanier Mifsud 'l fuq minn 25 sena.", "Spjegat li kemm ilha stazzjonata fil-Female Section għal din l- aħħar sena u tliet xhur, hija tqis lil Portanier Mifsud bħala priġuniera eżemplari.", "Setgħet tinħareġ għal community work.", "Bħalissa qed taħdem f'Tailor Shop tagħmel il- maskri.", "L-attitudni tagħha nbidlet kompletament.", "Lorraine Portanier Mifsud qed tmur tajjeb ukoll ma' priġunieri l-oħra.", "Spjegat li Portanier Mifsud kienet waħda mill-imqarbin, għaliex l-attitudni tagħha ma kinitx sabiħa.", "Spjegat li l-attitudni tagħha mpruvjat ħafna.", "Maria Cassola xehdet li Portanier Mifsud nbidlet ħafna u marret għall-aħjar.", "Qabel kienet trouble maker u taqla' l-ġlied.", "Spjegat li issa nbidlet, u għandha relazzjoni tajba mal-priġunieri u mal-uffiċjali.", "Dr Claire Dimitrov spjegat li hija ġieli eżaminat lil Lorraine Portanier Mifsud, għaliex kien ikollha ħafna uġiegħ il-ħabs, u kif ukoll dwejjaq.", "Spjegat li Vella dejjem ġabet ruħha tajjeb magħha.", "Spjegat li lejn l-aħħar li kienet tmur il-ħabs, kienet tiddejjaq għax kien hemm ħafna sikkatura, iżda kienet tieħu pjaċir b'Vella, għaliex kienet qed tipprova tirriforma ruħha, u kienet qed tagħmel xi ganutell.", "Spjegat li Portanier Mifsud kienet tafda ħafna fiha, u hi kienet tieħu pjaċir titkellem magħha.", "Maria Zhurakhovska, rappreżentanta tal-Caritas, ikkonfermat li l-imputata qed isegwi programm residenzjali li huwa mmirat, kemm għal nisa li jidħlu minn barra għall-programm, u kemm li jkunu fil-Faċilità u jridu jagħmlu l-aħħar ftit tax-xhur tas-sentenza fil-programm, jigifieri l-programm jilqa' żewg aspetti ta' nisa.", "Vella hija waħda mill-persuni li ġejjin mill-Faċilità Korrettiva ta' Kordin.", "Spjegat li biex tidħol f'dan il-programm, irid isir assessment.", "Vella marret tajjeb fih, u fl-4 ta' April telgħet fil-programm.", "Spjegat li l-programm ikun twil disa' xhur normalment, biss fil-każ ta' Lorraine Portanier Mifsud, din tista' toħroġ qabel, u r-raġuni hi li s-sentenza ma tantx fadlilha, fis-sens, tista' tapplika għal xi parole, u jekk tingħata, id-disa' xhur ma tagħmilhomx kollha, però deċiżjoni tagħha.", "Spjegat li f'dan il-programm, hemm struttura li qed tirrispondi tajjeb ħafna Lorraine fiha.", "Spjegat li Portanier Mifsud waslet f'punt li qed taqta' ħafna mediċina milli kienet tieħu minħabba l-abbuż tad-droga.", "Spjegat li hija tagħmel id-duties tagħha.", "L-andament tagħha huwa wieħed pożittiv.", "Ikkunsidrat:", "Dwar l-ewwel imputazzjoni, din il-Qorti tqis li mill-provi prodotti, irriżulta li ZHURAKHOVSKA Maria Nappa Licari, ġiet ikkaġunata ġrieħi ta' natura ħafifa.", "Dan jirriżulta kemm mix-xhieda mogħtija mix-xhieda okulari, kif ukoll mill-vittma nfisha.", "In- natura tal-ġrieħi ġiet ukoll stabbilita minn eżami taċ-ċertifikat mediku rilaxxat, u kif ukoll mix-xhieda tat-tabib li kien eżamina lill-istess vittma.", "Irriżulta wkoll l-aggravvju, ai termini tal-Artikolu 222(1)(ċ) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dwar it-tieni u t-tielet imputazzjoni, l-imputata tinsab akkużatha ai termini tal- Artikolu 95 u l-Artikolu 96 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Kif ġie spjegat ben tajjeb minn din il-Qorti hekk kif diversament ippreseduta, fis-27 ta' Frar, 2013,", "652/2011, fid-deċiżjoni fl-ismijiet, Birżebbuga (Spettur Kevin J. Fenech Caruana) vs Renald Sharp:", "\"Illi l-artikolu 95 jitkellem dwar l-ingurja jew theddid fil-konfront ta' l- uffiċjal pubbliku.", "Illi għalhekk l-element materjal ta' dana r-reat huwa l-ingurja jew it-theddid.", "Dawn jistgħu jiehdu kemm il-forma verbali kif ukoll miktuba, gesti jew tpingija li huma intenżjonati biex inaqqsu il- gieh u ir-reputazzjoni tal-persuna lejn min huma diretti.", "Illi l-vittma ta' dana ir-reat jista' ikun biss l-uffiċjal pubbliku u l-ingurja jew it-theddida trid issir jew (1)filwaqt illi ikun qed jagħmel servizz pubbliku (2)jew inkella minhabba li ikun għamel dana is-servizz pubbliku, (3)jew bil-hsieb li ibeżżgħu jew jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz.", "\"Illi l-awturi jagħmlu distinżjoni bejn il-mottiv wara l-ingurja jew it- theddid fl-ewwel istanża u dana il-mottiv fit-tieni u it-tielet istanża imsemmija fil-ligi.", "Dana billi meta l-oltragg isir fil-mument illi l-uffiċjal pubbliku ikun qiegħed jagħti is-servizz ma huwiex neċessarju illi l- ingurja jew it-theddida tkun marbuta mal-funzjoni illi huwa ikun qiegħed jeżerċita.", "L-awturi Rodrigues Fernandes et Buttigieg, li isemmi il-Professur Mamo fin-notamenti tiegħu, igħidu:", "Kuntrarjament fiż-żewġ istanzi l-oħra irid ikun jiġi ippruvat nexus bejn l-oltraġġ u il-qadi tal-funzjoni pubblika.", "Illi finalment ir-reat irid neċessarjament jiġi kommess fil-konfront ta' uffiċjal pubbliku jew ta' persuna inkarigat skond il-ligi minn servizz pubbliku.", "Illi l-artikolu 96, imbagħad, għalkemm ukoll għandu bħala vittma, l- uffiċjal pubbliku, essenzjali għal kostituzzjoni ta' dana ir-reat:", "jikkontempla", "Fl-ewwel lok, irid ikun hemm l-attakk jew resistenza.", "Illi ikun hemm biss disubbidjenza tal-liġi jew ta' ordni mogħtija minn xi awtorita' għalhekk mhux suffiċjenti għal kummissjoni ta' dana ir-reat.", "Il-Mamo ikompli igħid:", "Fin-nuqqas ta' dana jista' jissussiti biss ir-reat ikkontemplat fl-artikolu 95 biss.", "Inoltre l-attakk jew resistenza trid tkun neċessarjament akkompjanta bl- użu tal-forza, vjolenza jew bil-ħebb.", "Għalhekk insulti jew theddid qatt ma jistgħu iwasslu għal ħtija taħt dina id-dispożizzjoni tal-liġi.", "Fit-tieni lok ir-reat irrid jiġi komess fil-konfront ta' uffiċjal pubbliku jew kif tgħid testwalment il-liġi \"persuna inkarigata skond il-liġi minn servizz pubbliku\".", "Illi l-Qorti tagħmel referenza għal dak sottolinjat iktar 'il fuq u ċioe' illi huwa neċessarju illi għalkemm tali persuna mhux neċessarjament għandha tkun libsa uniformi jew xi marka jew sinjal li turi il-kapaċita li fiha qed taġixxi, madanakollu ix-xjenza tal-persuna li qed tikkometti dana ir-reat illi l-vittma hija uffiċjal pubbliku hija neċessarja.", "Altrimenti il-mens rea għal kummissjoni ta' dana ir-reat ikun nieqes.", "Fl-aħħarnett huwa neċessarju illi l-attakk jew resistenza kontra l- uffiċjal pubbliku irid isir filwaqt illi huwa ikun qiegħed jaġixxi għall- esekuzzjoni tal-liġi jew ta' ordni mogħtija skond il-liġi minn awtorita' kompetenti.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali, fil-kawża fl-ismijiet, Il-Pulizija vs Sean Sinclair Giglio, deċiża fis-26 ta' Mejju 2016, qalet :", "\"L-artikolu 96, imbagħad għalkemm ukoll għandu bħala vittma, l- uffiċjal pubbliku, essenzjali għal kostituzzjoni ta' dana ir-reat:", "jikkontempla", "Fl-ewwel lok, irid ikun hemm l-attakk jew resistenza.", "Illi meta ikun hemm biss disubbidjenza tal-liġi jew ta' ordni mogħtija minn xi awtorita', ma tistax tissussiti r-reat taħt din id-disposijoni tal-liġi.", "Inoltre l-attakk jew resistenza trid tkun neċessarjament akkompjanta bl-użu tal-forza, vjolenza jew bil-hebb.", "Fit-tieni lok ir-reat irid jiġi komess fil-konfront ta' uffiċjal pubbliku jew kif tgħid testwalment il-liġi \"persuna inkarigata skond il-liġi minn servizz pubbliku\".", "Fl-aħħarnett, huwa neċessarju illi l-attakk jew resistenza kontra l- uffiċjal pubbliku irid isir filwaqt illi huwa ikun qiegħed jaġixxi għall- esekuzzjoni tal-liġi jew ta' ordni mogħtija skond il-liġi minn awtorita' kompetenti.", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs Joseph Chetcuti, deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali, fid-9 Settembru 2002, ġie deċiż:", "\"Dana l-artikolu (b'referenza għall-artikolu 96) jirrikjedi mhux biss li l- vittma tkun persuna inkarigata skond il-liġi minn servizz pubbliku\" (l- istess bħalma jirrikjedi l-Artikolu 95(1)), iżda wkoll li r-reat ikun sar filwaqt li dik il-persuna hekk inkarigata minn dak is-servizz pubbliku \"tkun qed taġixxi għall-eżekuzzjoni tal-liġi jew ta' xi ordni mogħti skond il-liġi minn xi awtorità kompetenti.\"", "Din il-Qorti tqies li mill-provi prodotti, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova dawn l-imputazzjonijiet.", "Kif ġie sottolinjat minn din il-Qorti hekk kif diversament ippreseduta, fil-kawża fl-ismijiet, Il-Pulizija vs Jerkin Giuliano, deċiża fit-22 ta' Novembru 2013:", "\"L-imputat kien fid-dmir li, mingħajr paroli u xenati żejda, jobdi l- ordnijiet legittimi li kienu ġew mogħtija lilu mill-Pulizija ...L-ordnijiet leġittimi mogħtija mill-Pulizija liċ-ċittadin ma humiex hemmhekk biex jiġu konstestati, argumentati, mkasbra jew injorati sommarjament mir-", "riċevent.", "Qegħdin hemmhekk biex jiġu obduti – dejjem u mingħajr dewmien, għalkemm bla preġudiżju għad-dritt ta' dak li jkun li jirreklama wara l-ġustizzja intrinseka ta' dik l-ordni.", "Altrimenti jkun ifisser li kull persuna jkollha l-jedd taġixxi kif trid u jogħġobha mingħajr hadd ma jista' jżommha jew irażżanha.", "Niġu fi stat ta' ġungla – l-antiteżi tal-ordni meħtiġa biex il-ħajja soċjali tkun tista teżisti f'armonija relattiva.\"", "Il-Qorti tagħmel referenza għad-deċiżjoni mogħtija minn din il-Qorti kif diversament ippreseduta, fil-kawża fl-ismijiet, Il-Pulizija (Zahra Elliott Riklin) vs Joanne Maric’, deċiża fis-16 ta' Ġunju, 2020, fejn intqal:", "\"Dawn iz-zewg reati jirrigwardaw reati li jkunu sehhew fil-konfront ta' ufficjal pubbliku.", "Illi ghalkemm f'dan il-kaz ikunu sehhew fuq ufficjal pubbliku, hemm differenza bejn iz-zewg reati msemmija f'dawn l- artikoli 95 u 96 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi jekk wiehed ihares lejn l-Artikolu 95 dan jitkellem fuq l-ingurja, it- theddid jew l-offiza li ssir fuq il-persuna ta' ufficjal pubbliku (1) waqt illi dan ikun qed jaghmel servizz pubbliku; jew (2) minhabba li jkun ghamel dan is-servizz; jew (3) bil-hsieb li jbezzghu jew jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz.", "Sabiex jigi spjegat aktar dak li hemm fl-artikolu 95 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta sejra ssir referenza ghal dak li jghid il-Professur Saladino meta jikkwota lill-awturi Rodrigues Fernandes et Buttigieg fejn jghid hekk:", "Il-Professur Saladino jkompli jellabora fuq din il-kwistjoni fejn ir-reat ikun sehh fuq ufficjal pubbliku jew inkella persuna li tkun inkarigata skont il-Ligi minn servizz pubbliku u jghid hekk:", "Illi maghdud ma' dan hemm dak li jissemma fl-artikolu 96 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi sabiex jigi spjegat b'mod aktar, sejra ssir referenza ghal dak li hemm fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tas-27 ta' April 2017 fl- ismijiet Il-Pulizija vs Clayton Garnisi, fejn gie spjegat fid-dettal ir- reat ikkontemplat fl-Artikolu 96:", "Fl-ewwel lok, irid ikun hemm l-attakk jew resistenza.", "Illi meta ikun hemm biss disubbidjenza tal-ligi jew ta' ordni moghtija minn xi awtorita', ma tistax tissussiti r-reita taht din id-dispozizzjoni tal-ligi.", "Inoltre l-attakk jew resistenza trid tkun necessarjament akkompjanta bl- uzu tal-forza, vjolenza jew bil-hebb.", "Fit-tieni lok ir-reat irid jigi komess fil-konfront ta' ufficjal pubbliku jew kif tghid testwalment il-ligi \"persuna inkarigata skond il-ligi minn servizz pubbliku\".", "Fl-ahharnett huwa necessarju illi l-attakk jew resistenza kontra l- ufficjal pubbliku irid isir filwaqt illi huwa ikun qieghed jagixxi ghall- esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghtija skond il-ligi minn awtorita' kompetenti.", ".....Anki fis-sentenza l-Pulizija vs Lawrence Cauchi Borg tat-12 ta' Settembru 1996, l-istess Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:", "\"Meta ufficjal tal-pulizija jintima li jkun ser jarresta lil xi hadd, jew ikun ga' arresta u qed izomm lil xi hadd arrestat, huwa ikun certament qieghed jezegwixxi il-ligi.", "Izda meta ufficjal tal-pulizija ikun qieghed jipprova jipperswadi lil xi hadd bil-kelma t-tajba sabiex iwarrab minn fuq il-post u ghalhekk minghajr ma dak il-pulizija jezercita s-setgha tieghu li jarresta, ma jistax jinghad li dak il-pulizija jkun qed jagixxi 'ghall-esekuzzjoni tal-ligi' fis-sens ta' l-artikolu 96, ghalkemm huwa jkun qieghed jaghmel is-servizz pubbliku tieghu fis-sens ta' l-artikolu 95.\"", "Irriżulta li entrambi dawn l-imputazzjonijiet, ġew ippruvati lil hinn minn kull dubju raġjonevoli, mix-xhieda mogħtija.", "Il-vittma kienet uffiċjal pubbliku li kienet qiegħda waqt il-ħin tas-servizz.", "Bl-aġir tagħha, l-imputata attakkat lill-parte ċivile u kkaġunatilha offiża fuq il-persuna tagħha.", "Din ma kinitx sitwazzjoni ta' diżubbidjenza tal-liġi jew ta' ordni mogħtija biss, iżda kien hemm proprju attakk mill-imputata biex tpattiha lill-parte ċivile, li kienet għadha kemm irrapurtatha minħabba l-atteġġjament preċedenti tagħha.", "Dwar ir-raba' imputazzjoni u s-seba' imputazzjoni, din il-Qorti tqis li ma tressqux provi li l-imputata, waqt li kienet fl-Emergenza Area 1 fi Sptar Mater Dei, qalet fil-pubbliku xi kliem oxxen jew indeċenti, jew li inġurjat bi kliem jew b'mod ieħor lil Maria Nappa Licari.", "Mill-provi rriżulta li l-inġurji ntqalu mhux fl-isptar Mater Dei, iżda meta seħħ l-inċident f'Monte Carmeli.", "Dwar il-ħames imputazzjoni, din il-Qorti tqis li din ġiet ippruvata, kif ukoll ġiet ippruvata s-sitt imputazzjoni.", "Dawn jirriżultaw b'mod evidenti mix-xhieda prodotta.", "Dwar ir-reċidiva taħt l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti tqis li r-reċidiva hija reat u akkuża per se, u għalhekk titlob li tinġieb l-aħjar prova sabiex jiġi żgurat li persuna tinstab ħtija jew le, skont il-każ.", "Fis-sentenza fl- ismijiet, Il-Pulizija vs Abela Grieco Falanga, mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) nhar l-10 ta' Settembru, 2004, intqal:", "\"L-appellant gie akkuzat ukoll li sar recidiv in vista tas-sentenza tal- Qorti tal-Magistrati ta' l-1 ta' Lulju 1997.", "Issa, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Jason James Maric’ moghtija minn din il-Qorti fil-5 ta' Novembru 2001, gie ritenut:", "\"Bhal ma dejjem gie ritenut, l-ahjar prova sabiex tigi ppruvata xi akkuza bhal dawn in kwistjoni hi li tigi esebita kopja ufficjali tas-sentenza relattiva, u wara ssir il-prova ta' l-identita` … l-obbligu tal- prosekuzzjoni li tesebixxi dawk is-sentenzi jibqa' dejjem, minkejja l- esenzjoni moghtija mill-akkuzat li tipproduci prova ta' l-identita`.", "Jekk ma tigix esebita jew prodotta tali prova permezz tal-kopja ufficjali tas-sentenza li tissemma fl-akkuza, allura wiehed ma jistax jghid li saret l-ahjar prova dwar jekk verament precedentement l-appellant kienx ikkommetta xi reat iehor li tieghu gie misjub hati ....\"", "U fis-sentenza fl-ismijiet, Il-Pulizija vs Joseph Chetcuti, mogħtija minn din il-Qorti fl-24 ta' Frar 2003, intqal:", "\"Ghalkemm il-fedina penali tista' tittiehed in konsiderazzjoni mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali biex ikunu jistghu jikkalibraw il-piena, l- imputazzjoni tar-recidiva dejjem tinnecessita li ssir il-prova tal- kundanna jew kundanni precedenti; tali prova ssir permezz ta' kopja legali tas-sentenza jew sentenzi precedenti kif ukoll billi jigi ppruvat a sodisfazzjoni tal-qorti -permezz ta' xhieda jew minn ezami tal-istess sentenza jew sentenzi (jekk din jew dawn ikunu jaghtu l-konnotati", "mehtiega tal-persuna kkundannata) jew minn ezami tal-atti tal-kawza ta' dik is-sentenza jew ta' dawk is-sentenzi precedenti - li dawk is- sentenzi jirreferu ghall-persuna li tkun qed tigi akkuzata bir-recidiva.\"", "Illi f'din il-kawża ġiet eżebita biss il-fedina penali tal-imputata.", "Kien jinkombi fuq il-Prosekuzzjoni li tipprova din l-imputazzjoni, ħaġa li ma saritx.", "Illi fid-dawl tal- fatt li ma ġiex ippruvat l-Artikolu 49 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, f'dan il-każ, lanqas tista' tinstab ħtija għal dak li hemm fl-Artikolu 50 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "in-natura serja", "il-Qorti kkunsidrat", "Dwar piena, din ta' wħud mill- imputazzjonijiet, kif ukoll il-fedina penali tal-imputata.", "Madanakollu, irriżulta li dan l-aħħar, l-imputata qiegħda fit-triq it-tajba, u l-atteġġjament tagħha mar ħafna għall-aħjar.", "Qiegħda wkoll ta' rijabilitazzjoni.", "Huwa minnu li mill-fedina penali tal-imputata, jidher li l- imputata ngħatat varji opportunitajiet biex tirriforma ruħha, iżda baqgħet tippersisti fl-aġir tagħha, tant li mbagħad ngħatat sentenzi ta' priġunerija effettiva.", "Iżda l-Qorti tqis li issa li l-imputata qiegħda fit-triq it-tajba, l-istess imputata għandha tingħata l-opportunità li tirriforma ruħha.", "Għalhekk ma tqisx li sentenza ta' priġunerija effettiva hija l- imputazzjonijiet li ser tinstab ħatja dwarhom.", "tattendi programm residenzjali", "idoneja għal dawn", "In oltre, dwar il-piena, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam mal-Artikolu 95 u 96 tal-Kap 9 ta' Liġijiet ta' Malta, din il-Qorti tqis li għandha tagħmel referenza għal dak li ntqal mill-Qorti tal-Appell Kriminali, fl-10 ta' Lulju 2015, fl- ismijiet, Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Sarsero) v. Peter Paul Reynolds.:", "\"L-aggravji tal-appellant Avukat Ġenerali jikkonsisti sostanzjalment filli jilmenta li l-piena erogata mill-ewwel Qorti ma hix tax-xorta li trid il-liġi peress li l-artkolu 96(a) tal-Kodici Kriminali fic-cirkostanzi tal- kaz kien jipprovdi ghal piena ta' prigunerija minn sitt xhur sa sentejn u ghal multa ta' mhux inqas minn erbat elef euro (4,000) u mhux izjed minn ghaxart elef euro b'mod li l-ewwel qorti kellha necessarjament timponi kemm is-sanzjoni ta' priġunerija kif ukoll il-multa mentri l- ewwel qorti naqset milli timponi multa.", "L-imputat appellat, minn naħa tieghu, isostni li l-Avukat Generali qieghed jinsisti li l-piena li ghalih huwa suggett ir-reat li tieghu l- appellat instab hati teskludi l-possibilita tal-applikazzjoni tad- dispozizzjonijiet tal-Kap.", "446 u jissottometti li dan ma hux korrett ghaliex id-dispozizzjoni relevanti li tirregola meta tista' u meta ma tistax tigi applikata probation fil-konfront ta' persuna misjuba ħatja ta' reat", "huwa l-artikolu 7 tal-istess Kap. 446 li jipprovdi li l-qorti tista' taghmel ordni ta' probation biss jekk il-persuna tigi dikjarata hatja ta' reat \"li ma jkunx reat punibbli biss b'multa jew ammenda\" li ma hux il-kaz tar- reat li tieghu l-imputat nstab ħati.", "L-imputat appellat ghandu sostanzjalment raġun.", "Jinghad \"sostanzjalment\" ghaliex l-appellant ma ghandux raġun fejn jallega li l- Avukat Generali qieghed jippretendi li l-piena prevista mill-artikolu 96(a) teskludi l-possibilita tal-applikazzjoni tal-Kap 446.", "Dak li jilmenta minnu l-Avukat Generali fir-rikors tal-appell tieghu hu li l-ewwel qorti qieghdet lill-appellat taht ordni ta' probation biss (sottolinear tal-Avukat Generali) u jzid li l-ewwel qorti riedet ukoll tassattivament tinflggi multa (sottolinear tal-Qorti).", "Jidher car, ghalhekk, li l-Avukat Generali jsostni li ghalkemm ma hux eskluz l-applikazzjoni tal-Kap 446 l-ewwel qorti hi tassattivament meħtieġa mil-ligi li timponi dejjem multa f'ammont li jkun jinkwadra fil-parametri previsti mill-artikolu 96(a) tal- Kodici Kriminali.", "l- l-appellat ghandu ragun 13.", "B' danakollu, interpretazzjoni li l-Avukat Generali jrid jaghti lill-artikolu 96(a) imsemmi ma hix sostenibbli fid-dawl tad-dispozizzjonijiet relevanti tal- Kap 446.", "Ma hemm xejn fl-artikolu 96(a) msemmi jew band' oħra fil- Kodici Kriminali, jew f'xi ligi ohra, li jeskludi l-applikazzjoni ta' xi mizura prevista fil-Kap 446 bhala alternattiva ghas-sentenza prevista ghall-htija tar-reat taht l-artikolu 96(a).", "Minn naħa l-ohra, l-artikolu 7(1) tal-Kap 446 jipprovdi li l-qorti tista' \"minflok taghti sentenza dwar il-hati\" taghmel ordni ta' probation, u dan hu li setghet taghmel, u li ghamlet, l-ewwel qorti.", "Minflok tat is-sentenza ta' prigunerija u multa prevista fl-artikolu 96(a) iddecidiet li taghmel ordni ta' probation.", "Is- subartikolu (2)(a) tal-istess artikolu, imbghad, jipprovdi li ordni ta' probation tista' biss issir jekk persuna tigi dikjarata hatja ta' reat, li hu l-kaz tal-imputat.", "L-ordni ta' probation, skont l-imsemmi subartikolu (2)(a), ma tistax issir jekk ir-reat ikun punibbli b'multa jew ammenda biss, li ma hux il-kaz tar-reat taht l-artikolu 96 fejn ir-reat hu punibbli bi prigunerija u multa.", "Ghalhekk id-decizjoni tal-ewwel qorti li taghmel l-ordni ta' probation li ghamlet hi konformi ma l-artikolu 7(1) tal-Kap 446 li jissanzjona l-istess ordni ta' probation minflok is-sentenza prevista fl-artikolu 96(a) ghall-htija tar-reat taht l-istess artikolu.", "Ghalhekk ma hemm xejn censurabbli fis-sentenza appellata.\"", "Din il-Qorti taqbel ma' dan l-insenjament, u sejra tgħaddi biex tagħti bħala piena, ordni ta' probation mingħajr ma' timponi l-ħlas tal-multa relattiva.", "Deċide", "Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti, filwaqt li ma ssibx lill-imputata ħatja tar-raba', tas-seba' u tat-tmien imputazzjoni, u wara li rat l-Artikoli 17, 31, 221(1), 222(1)(ċ), 95, 96, 338(dd) u 338(ee) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, issib lill-imputata ħatja tal-ewwel, it-tieni, it-tielet, il-ħames u s- sitt imputazzjonijiet, iżda peress li l-Qorti hija tal-fehma li jissussistu ċ- ċirkostanzi meħtieġa u msemmija fl-Artikolu 7(1) tal-Kapitolu 446 tal- Liġijiet ta' Malta, il-ħatja titqiegħed taħt Ordni ta' Probation għal perjodu ta' tliet snin mil-lum, b'dan li għal dan l-iskop, qiegħda tordna li l-istess ħatja titqiegħed taħt is-sorveljanza ta' Uffiċjal tal-Probation indikat lilha mid-Direttur tas-Servizzi tal-Probation u Parole, liema ordnijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet elenkati fid-digriet mogħti llum stess, u anness ma din is-sentenza, u li jifforma parti integrali minnha.", "In oltre u b'applikazzjoni tal-Artikoli 382A u 412C tal-istess Kapitolu 9, biex tipprovdi għas-sigurtà ta' WCO 37 Maria Nappa Licari, qed tpoġġi lill-imputata taht Ordni ta' Trażżin għal perjodu ta' tliet (3) snin, b' dana li l-Qorti qed (a) tipprojbixxi jew tirrestrinġi lill-imputata milli tavviċina jew b'xi mod isegwi l-movimenti ta' WCO 37 Maria Nappa Licari; (b) tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-aċċess mill-imputata ġewwa fond fejn WCO 37 Maria Nappa Licari tkun qiegħda tgħix, taħdem jew tiffrekwenta wkoll jekk l-imputata ghandha xi interess legali f'dak il-fond; u (ċ) tipprojbixxi lill-imputata milli tikkuntattja jew timmolesta lil WCO 37 Maria Nappa Licari.", "In oltre, stante li din il-Qorti tqis li hemm iċ-ċirkostanzi kollha meħtieġa għalxiex isir ordni taħt l-Artikolu 412D tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, stante li l-Qorti tqis li huwa meħtieġ li l-ħatja tiġi mgħejjuna tegħleb diffikultajiet psikoloġiċi u anke vizzju ta' abbuż ta' sustanzi illeċiti, il-Qorti qiegħda tpoġġi lill-ħatja taħt Ordni ta' Trattament, u dan wara li kkunsidrat li jkun xieraq li jsir dan l-Ordni ta' Trattament, u dan għal perjodu ta' tliet snin mil-lum, u dan skont id-Digriet anness ma' din is-sentenza, u inoltre, il-Qorti tordna lid-Direttur tal-Probation sabiex jara li l-istess Ordni jiġi mwettaq skont il-Liġi.", "A tenur tal-Artikoli 7(7) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti fissret lill-ħatja bi kliem ċar u li jinftiehem, l-effetti tal-ordni ta' probation, kif ukoll tal-kondizzjonijiet kollha elenkati fid-digrieti annessi ma' din is-sentenza, u li f'każ li tonqos milli tikkonforma ruħha ma' dawk l-ordnijiet u dawk il-kondizzjonijiet, u/jew f'każ li tagħmel reat ieħor tul it-terminu tal-ordni ta' probation, tista' tingħata sentenza għar-", "reati li tagħhom instabet ħatja b'din is-sentenza, nonche l-konsegwenzi li jistgħu jiġu sofferti, f'każ ta' nuqqas ta' adezjoni mat-termini tal-ordni hawn fuq imsemmi.", "Ai termini tal-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation bid-digrieti tal-lum stess, għandhom jiġu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi ta' Probation u Parole, sabiex jassenja Uffiċjal tal-Probation biex ikun responsabbli għas-sorveljanza tal-ħatja.", "Stante illi ma nħatru ebda esperti f'dawn il-proċeduri, il-Qorti m'hijiex qiegħda tordna l-ħlas tal-ispejjeż ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Maġistrat Dr. Simone Alessandro", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-447_2018-128160.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "IL-KUMMISSARJU TAT-TAXXI VS.", "Rat ir-rikors li bih inbdew dawn il-proċeduri, magħmul taħt l-Ordni dwar l-", "Assistenza Reċiproka Għall-Irkupru Ta' Talbiet li Għandhom X'Jaqsmu Ma'", "Taxxi, Dazji u Miżuri Oħra (Leġislazzjoni Sussidjarja 460.08), u li ġie mressaq", "mill-Kummissarju tat-Taxxi fl-20 ta' Lulju, 2021;", "Rat id-digriet tagħha tat-28 ta' Lulju, 2021, li bis-saħħa tiegħu poġġiet dan ir-rikors", "għas-smigħ għall-14 ta' Settembru, 2021;", "Rat in-nota ppreżentata llum waqt is-smigħ tal-14 ta' Settembru, 2021, iffirmata u", "moqrija seduta stante mill-avukat Ian Etarhuni Belkir, li biha ddikjara li l-Kummissarju", "tat-Taxxi qiegħed iċedi u jirrinunzja għall-pretensjonijiet tiegħu mressqa fir-rikors", "għaliex twettaq il-ħlas mitlub;", "Għaldaqstant fid-dawl ta' din in-nota ta' ċessjoni u ta' dak imsemmi fl-artikoli 906(1)", "u 907 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, il-qorti qiegħda tieqaf milli tqis aktar dan ir-", "rikors u b'hekk tordna lir-reġistratur sabiex ineħħih minn fuq il-lista tar-rikorsi", "Digriet mogħti llum, nhar it-Tlieta, 14 ta' Settembru, 2021.", "Imħallef", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-700_2021-128155.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA Maġistrat Dr. Charmaine Wood B.A. LL.D.", "Illum 14 ta' Settembru 2021.", "Il-Bord, Tas-Sliema r-rikors ippreżentat mir-rikorrenti fl-4 ta' Ġunju 2020 li permezz tiegħu ġie premess u ntalab is-segwenti: \" 1.", "Illi r-rikorrenti huma proprjetarji tal-fond kummerċjali bin-numru 118, ġja 110, Triq is-Salini, Il-Qrendi; Illi l-imsemmi fond kien mikri lill-intimat bħala ħanut bis-saħħa ta' kuntratt datat 9 ta' Frar 2010 għal perijodu ta' għaxar snin dekorribbli mill-1 ta' April 2010 (Dok.", "A); Illi l-imsemmija lokazzjoni għalhekk għalqet fil-31 ta' Marzu 2020; Illi l-intimat, tramite l-konsulent legali tiegħu, kien wiegħed li sejjer jirrilaxxa l-fond in vista ta' din it-terminazzjoni (Dok.", "B), u għalhekk ai fini tal-proviso tal-artikolu 16A tal-Kap 69, l-esponenti jiddikjaraw illi l-intimat m'għandu l-ebda difiża x'jagħmel; Illi ċiononostante u minkejja li ġie debitament interpellat (Dok.", "Ċ), l-intimat naqas illi jrodd lura l-imsemmija proprjeta', tant illi riċentement reġa' fetaħ in-negozju tiegħu fl-imsemmija proprjeta', u għaldaqstant qiegħed jiddetjeni l-istess proprjeta' mingħajr ebda titolu validu fil-liġi;", "Illi issa li l-lokazzjoni intemmet u l-intimat ma fadallu ebda jedd fuq il-fond, l-esponenti jixtiequ jirriprendu l-pussess intjier u effettiv tal-fond in kwistjoni mingħajr aktar dewmien; Ir-rikorrenti jiddikjaraw illi sa fejn jafu huma, l-intimat ma għandux difiża x'jagħti kontra t-talbiet odjerni u għaldaqstant il-kawża tista' tiġi deċiża ai termini tal-Artikolu 16A tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi l-esponenti tilfu, u għadhom qiegħdin jitifu, il-flus ta' kull ġurnata li l-intimat ċaħadhom mill-pussess tal-fond in kwistjoni, mill-1 ta' April 2020 sal-preżent; Ir-rikorrenti jiddikjaraw illi huma jaf u b'dawn il-fatti kollha personalment (Dok D); Għalhekk, għar-raġunijiet premessi, kellhom jiġu istitwiti dawn il-proċeduri.", "Għaldaqstant l-esponenti, għar-raġunijiet hawn fuq premessi, jitolbu umilment lil dan l- Onorabbli Bord, sabiex : 1.", "Jisma' u jiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smiegħ a tenur ta' l-artikolu 16A tal- Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta; Jiddikjara l-konċessjoni lokatizja fuq il-fond 118, ġja 110, Triq is-Salini, Il-Qrendi itterminata fil-31 ta' Marzu 2020; Jiddikjara konsegwentement li l-intimat qed jokkupa l-imsemmi fond mingħajr ebda titolu validu fil-liġi;", "Per konsegwenza jordna lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju, jiżgombra u jrodd l-fond fuq imsemmi lura lill-esponenti bil-pussess battal fi stat tajjeb u ħieles minn djun u piżijiet; Jiddikjara li l-intimat huwa unikament responsabbli għad-danni subiti mill-esponenti kaġun tad-detenzjoni abbużiva tiegħu tal-fond de quo; Jillikwida d-danni kollha subiti mill-esponenti matul il-perijodu li fih l-intimat iddetjena l-fond mingħajr titolu validu, ossia mill-1 ta' April 2020 sad-data tar- reintegrazzjoni tal-pussess effettiv, okkorrendo bl-opra ta' periti nominandi; Jikkundanna lill-intimat sabiex iħallas lill-esponenti d-danni hekk likwidati;\"", "Ra illi permezz ta' digriet datat 10 ta' Settembru 2020 l-intimat tħalla jikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti; Ra r-risposta tal-intimat ippreżentata fit-30 ta' Settembru 2020 li permezz tagħha eċċepixxa:", "Illi primarjament ir-rikorenti għandhom jipproduċu l-prova tat-titolu tagħhom fuq il-", "propjeta 118 ġja 100, Triq is-Salini, Il-Qrendi.", "Illi di piu` u mingħajr preġudizzju għal permess, l-esponenti jokkupa l-fond de quo", "b'titolu valid fil-liġi.", "Illi di piu` u mingħajr preġudizzju għal permess, dan l-Onorabbli Bord għandu jieħu in konsiderazzjoni l-istat tal-fond oriġinarjament mikri, u l-istat attwali ta' l-istess fond.", "Illi inoltre, kwalunkwe responsabbilita' addebitata lill-esponent in linea ta' danni qegħda tiġi respinta, u dan għar-raġunijiet li sejrin jirriżultaw fil-kawża.", "Ir-rikorrenti filfatt ma sofrew l-ebda danni, u għalhekk, it-talba tagħhom hija fattwalment u legalment infondata.", "B'żieda ma' dan, kwalunkwe danni li setgħu b'xi mod sofrew ir- rikorrenti, jekk jirriżultaw, f'kull każ, ma jaħtix għalihom l-esponent u għaldaqstant it- talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda.", "Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma mill-bqija infondati fil-fatt u fid-dritt, kif ser jirriżulta", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri skond il-liġi, u b'riżerva ta' kwalunkwe jedd spettanti lill-", "waqt is-smigħ ta' dan ir-rikors.", "Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Sema' x-xhieda; Sema' t-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet; Ra illi dan ir-rikors ġie mħolli għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi mill-provi prodotti jirriżulta illi fl-1996 l-ante kawża tar-rikorrenti, Lawrence Gatt Scicluna, kien ikkonċeda lill-intimat u lil martu b'titolu ta' kera l-fond bin-numru 118, ġja 110, Triq is-Salini, San Ġwann.", "Maż-żmien l-istess fond ġie jifforma parti minn ħanut magħruf bl-isem \"Gelateria Dolce Latte\".", "Meta ġiet biex tiskadi din il-konċessjoni lokatizja, Gatt Scicluna kien daħal fi ftehim bil-kitba mal-intimat.", "Dan il-ftehim huwa datat 9 ta Frar 2010 u jinsab esebit a fol.", "6 tal-proċess.", "Skont l-istess ftehim il-kirja kienet konċessa għal għaxar (10) snin mill-1 ta' April 2010.", "Ġie stipulat ukoll, inter alia, illi l-istess terminu seta' jiġi mġedded bi ftehim bil-miktub bejn il-partijiet.", "Ġie miftiehem ukoll illi f'għeluq u mat- terminazzjoni tal-lokazzjoni, l-intimati kellhom jirritornaw il-fond bil- benefikati u ameljoramenti kollha li huma jkunu setgħu għamlu.", "pero` li setgħu joħorġu u jieħdu fil-pussess tagħhom l-apparat li jkun proprjeta` tagħhom mingħajr ma jagħmlu ħsara strutturali fil-fond.", "Illi jirriżulta li Lawrence Gatt Scicluna ġie nieqes fl-2011.1 Illi jirriżulta illi qabel skada l-ftehim tal-2010 l-intimati u r-rikorrenti bdew negozjati biex issir kirja ġdida.", "Madanakollu jirriżulta li dan il-ftehim ma ntlaħaqx u r-rikorrenti pproċedew b'din il-kawża.", "Illi min-naħa tiegħu l-intimat stqarr illi huwa kien għamel żewġ kuntratti bil-miktub ma' Lawrence Gatt Scicluna.", "Jispjega li l-kuntratt esebit in atti huwa l-ewwel wieħed li ġie ffirmat.", "Pero` kien hemm ieħor li fih kien hemm klawsola addizzjonali dwar l-awment tal-kera.", "Jispjega li huma ftehmu li wara għaxar snin l-kirja ma togħliex iżjed.", "Jgħid li, pero`, it-tieni kuntratt ma kienx fil-pussess tiegħu.", "L-intimat spjega wkoll illi huwa għamel ammont sostanzjali ta' spejjeż fil-fond lokat.", "Illi l-intimat ipproduċa wkoll bħala xhud lil rappreżentant ta' DF Advocates, li spjega li l-intimat kien klijent tal-istess ditta legali.", "Huwa esebixxa numru ta' dokumenti li sab fis-sistema tal-istess ditta u li jirrigwardaw lill-intimat.", "Huwa xehed li rriżultalu li fl-2018 kien hemm xi skambju ta' korrispondenza sabiex titħejja skrittura ta' lokazzjonji ġdida pero` mir-riċerka li għamel la sab draft u lanqas xi skrittura ffirmata f'dan is-sens.", "L-intimat ipproduċa wkoll lill-Perit Elaine Lapira li kkonfermat rapport redatt minnha fuq inkarigu tal-intimat, f'liema rapport, inter alia, il-Perit stmat ix-xogħlijiet li saru fil-ħanut Dolce Latte Abela Spearing li oriġinarjament kienu tlett fondi separati fl-ammont ta' ħamsin elf ewro (€50,000).", "Tispjega li l-fond in kwisjtoni huwa dak tan-nofs fejn fih hemm l-ikbar ammont l-ambjenti kollha huma interdipendenti.", "Ikkunsidra: Illi permezz tal-ewwel eċċezzjoni tiegħu l-intimat eċċepixxa li r-rikorrenti għandhom jipproduċu prova tat-titolu tagħhom fuq il-proprjeta` in", "kwistjoni.", "Illi l-Bord josserva illi ma ġiet prodotta l-ebda prova", "ta' apparat, pero`", "1 Ara ċertifikat tal-mewt a fol.", "dokumentarja f'dan ir-rigward.", "Pero` josserva wkoll illi r-rikorrenti Anna Maria Gatt Scicluna u Denis Gatt Scicluna xehdu dwar il-provenjenza tal-istess u cioe` li huma kienu wirtu l-istess proprjeta` mingħand Lawrence Gatt Scicluna.", "Illi jirriżulta wkoll illi l-istess intimat ilu għal żmien twil jirrikonoxxi lil Lawrence Gatt Scicluna u lill-eredi tiegħu bħala l-proprjetarji tal-istess fond, tant li daħal fi ftehim mal-imsemmi Lawrence Gatt Scicluna u fi trattattivi mal-eredi tiegħu.2 Illi kwindi fid-dawl ta' dan kollu, din l- eċċezzjoni qiegħda tiġi miċħuda.", "Illi t-tieni eċċezzjoni tal-intimat hija fis-sens li huwa qiegħed jokkupa l- fond b'titolu validu fil-liġi.", "Illi jibda biex jingħad illi l-kirja li kien igawdi minnha l-intimat saret wara l-1995 u kwindi hija waħda liberalizzata.", "Ai termini tal-artikolu 1566 tal-Kodiċi Ċivili, il-kiri jispiċċa ipso iure meta jagħlaq iż-żmien miftiehem espressament, mingħajr ma hu meħtieġ li sid il-kera jew il-kerrej jagħtu avviż lil xulxin.", "Illi mill-provi prodotti, it-titolu li l-intimat jallega li għandu huwa derivanti minn skrittura li pero` baqgħat qatt ma ġiet esebita in atti.", "In atti, l-uniku skrittura li ġiet esebita hija dik tad-9 ta' Frar 2010 li kienet tistipula li l-kirja miftehma bejn Lawrence Gatt Scicluna u l-intimat kellha durata ta' għaxar (10) snin mill-1 ta' April 2010.", "Illi jirriżulta li dan il- perjodu skada fil-31 ta' Marzu 2020.", "Jirriżulta wkoll illi r-rikorrenti kienu daħlu f'diskussjonijiet, anke permezz tal-avukati tagħhom, sabiex possibilment isir kuntratt ta' kiri ġdid pero` dan qatt ma ġie materjalizzat għaliex il-partijiet ma qablux fuq aspetti importanti tal-kirja.", "Illi ai termini tal-artikolu 1531A tal-Kodiċi Ċivili, ftehim ta' kera jrid isir bil-miktub.", "Illi dan il-Bord għandu quddiemu biss prova ta' skrittura waħda, u cioe dik tad-9 ta' Frar 2010 u l-ebda skrittura oħra.", "Mill-imsemmija skrittura jirriżulta li l-kirja hemm stipulata illum hija terminata u kwindi, fin- nuqqas ta' kuntratt ġdid, l-intimat qiegħed jokkupa l-fond de quo mingħajr ebda titolu fil-liġi.", "Kwindi t-tieni eċċezzjoni qiegħda tiġi wkoll miċħuda.", "Illi apparti talba għall-iżgumbrament tal-intimat, ir-rikorrenti qegħdin ukoll jitolbu li dan il-Bord jillikwida d-danni għall-okkupazzjoni bla titolu mill-1 ta' April 2020 sad-data tar-rilaxx effettiva tal-fond in kwistjoni.", "Illi da parti tiegħu l-intimat eċċepixxa li huwa m'għandux jiġi tenut responsabbli għal ebda danni, u f'każ li jirriżultaw xi danni huwa ma", "jaħtix għalihom.", "Illi mill-atti jirriżulta illi l-intimat kien jaf ben tajjeb li l-kirja kienet se tiskadi u dan stante li qabel skadiet il-kirja l-istess rikorrenti kienu daħlu f'diskussjonijiet miegħu dwar jekk kienx beħsiebu jilħaq ftehim ieħor.", "Nonostante li ma ntlaħaq ebda ftehim huwa xorta waħda baqa' jokkupa l-fond in kwistjoni.", "Illi da parti tagħhom ir-rikorrenti esebew ittra mibgħuta l-Aġenzija lir-rikorrenti Denise Gatt Scicluna mingħand REMAXLettings fejn ġie dikjarat illi l-fond in kwistjoni jista' jġib kirja ta' ħamsa u għoxrin ewro (€25) kuljum.", "Illi mill-iskrittura tal-kera jirriżulta li l-intimat kien qiegħed iħallas tnax-il ewro (€12) kuljum għall-fond in kwistjoni.", "Illi l-intimat jisħaq illi ma nġabet l-ebda prova sodisfaċenti dwar id-danni reklamati mir-rikorrenti u dan għaliex id-dikjarazzjoni tar- REMAX ma ġietx ikkonfermata bil-ġurament.", "Il-Bord jinnota wkoll illi l- istess dikjarazzjoni mhix datata u kwindi l-Bord m'għandux ħjiel ta' meta saret jew għal-liema perjodu ta' żmien kienet qiegħda tirreferi.", "Illi għalhekk, filwaqt li l-Bord jaqbel illi l-aħjar prova kienet tkun li din id- dikjarazzjoni tiġi kkonfermata mill-persuna li għamlitha, jirrileva wkoll illi pero` dan ma jfissirx illi dan il-Bord ma hux f'posizzjoni li jillikwida d- danni sofferti.", "Meta wieħed iqis kollox, inkluż il-pandemija tal-Covid 19 u li allura meta għalqet il-kirja kien proprju fil-bidu tal-pandemija wara liema perjodu l-ħwienet kummerċjali bħal dak de quo għaddew minn mumenti diffiċli, il-Bord huwa tal-fehma illi danni ta' għoxrin ewro (€20) kuljum huma ġustifikati fiċ-ċirkostanzi.", "Illi dawn id-danni huwa responsabbli għalihom l-intimat.", "Filwaqt li huwa minnu li għamel għadd ta' tibdiliet fil-fond de quo, skont l-iskrittura tad-9 ta' Frar 2010, huwa obbligu ruħu li mat-terminazzjoni tal-kirja huwa jirritorna l-fond bil- benefikati u l-ameljoramenti kollha li jkun għamel, salv li jieħu lura dak l- apparat li jkun jista' jinqala' mingħajr ħsarat strutturali.", "Kwindi, a kuntrarju ta' dak eċċepit mill-intimat, huwa għandu jirrispondi għan- nuqqas ta' telf ta' kiri tal-fond in kwistjoni wara li skadiet il-kirja.", "Decide Il-Bord filwaqt li qiegħed jastjeni milli jieħu konjizzjoni tal-ewwel talba", "stante li din diġa ġiet deċiża, jilqa' t-talbiet rimanenti kollha tar-rikorrenti", "u jiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-intimat, u għaldaqstant:", "Jiddikjara l-konċessjoni lokatizja fuq il-fond 118, ġja 110, Triq is-", "Salini, Il-Qrendi itterminata fil-31 ta' Marzu 2020;", "Jiddikjara konsegwentement li l-intimat qed jokkupa l-imsemmi", "fond mingħajr ebda titolu validu fil-liġi;", "Per konsegwenza jordna lill-intimat sabiex fi żmien sittin (60) ġurnata jiżgombra u jrodd l-fond fuq imsemmi lura lir-rikorrenti bil-pussess battal fi stat tajjeb u ħieles minn djun u piżijiet;", "Jiddikjara li l-intimat huwa unikament responsabbli għad-danni subiti mir-rikorrenti kaġun tad-detenzjoni abbużiva tiegħu tal-fond de quo;", "Jillikwida d-danni kollha subiti mir-rikorrenti matul il-perjodu li fih l-intimat iddetjena l-fond mingħajr titolu validu, ossia mill-1 ta' April 2020 sad-data tar-reintegrazzjoni tal-pussess effettiv, fl- ammont ta' għoxrin ewro (€20) kuljum;", "Jikkundanna lill-intimat sabiex iħallas lir-rikorrenti d-danni hekk", "Bl-ispejjeż a karigu tal-intimat. ___________________ Dr. Charmaine Wood Sachdev __________ Diane Farrugia Smith Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-81_2020-128147.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "FL-ATTI TAĊ-ĊEDOLA NUMRU 1090/2021, KIF UKOLL (I) FL-ATTI TAL-MANDAT TA' SEKWESTRU KAWTELATORJU 92/16, FL-ISMIJIET: PROKURATUR LEGALI MADELEINE FIRMAN BĦALA MANDATARJA SPEĊJALI TAS-SOĊJETÀ ESTERA ARKEMA FRANCE VS.", "KLESCH GROUP LIMITED U KLESCH CHEMICALS LIMITED U (II) FL-ATTI TAL-MANDAT TA' SEKWESTRU KAWTELATORJU NUMRU 93/16 FL-ISMIJIET: PROKURATUR LEGALI MADELEINE FIRMAN BĦALA MANDATARJA SPEĊJALI TAS-SOĊJETÀ ESTERA ARKEMA FRANCE VS.", "Rat ir-rikors tal-Kummissarju tat-Taxxi mressaq fid-9 ta' Awwissu, 2021, li bih talab", "li jirtira ċ-ċedola ta' depożitu numru 1090/2021;", "Rat in-nota ppreżentata llum waqt is-smigħ tal-14 ta' Settmbru, 2021, iffirmata u", "moqrija seduta stante mill-avukata Vanessa M. Giardino, li biha ddikjarat li l-", "Kummissarju tat-Taxxi qiegħed iċedi r-rikors tiegħu tad-9 ta' Awwissu, 2021;", "Għaldaqstant fid-dawl ta' din in-nota ta' ċessjoni u ta' dak imsemmi fl-artikoli", "906(1) u 907 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, il-qorti qiegħda tieqaf milli tqis aktar", "dan ir-rikors u b'hekk tordna lir-reġistratur sabiex ineħħih minn fuq il-lista tar-", "Digriet mogħti llum, nhar it-Tlieta, 14 ta' Settembru, 2021.", "Imħallef", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_09_2021-876_2021-128157.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta ta' l-14 ta' Novembru, 2014", "Accountant General u Direttur tal-Kuntratti u d-Direttur tax-Xogholijiet Pubblici", "Arthur John Farrugia Lauri Childress Ghas-Socjeta' A.E. Sullivan Limited u dina in rapprezentanza tas-Socjeta' Estera Feluwa Schlesiger and Company Limited kif ukoll bhala garanti solidali ta' l-istess socjeta' estera u b'digriet moghti fl-4 ta' Marzu 2014 il-Qorti ordnat korrezzjoni fis-sens li s-socjeta' intimata hi Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH rapprezentata mill-avukat Jens Cassar Farrugia", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Permezz ta' rikors prezentat fil-21 ta' Ottubru 2013, ir-rikorrenti ppremettew u talbu:- Illi permezz ta' sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Apprell (Sede Kummercjali) fl-14 ta' Gunju, 1989 fil-kawza fl-ismijiet premessi (Citazzjoni Numru 1073/73), kopja ta' liema qeghdha tigi hawn mehmuza u mmarkata bhala Dok. il-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited giet ikkundannata (i) biex trod lura lill-esponenti s-somma ta' Lm25,650 llum ekwivalenti ghal €59,748.43, (ii) biex thallas bl-imghax legali min-notifika tac-citazzjoni u (iii) biex thallas ukoll l-ispejjez kollha tal-kawza hlief ghall- ispejjez imwettqa mill-kumpannija A. E. Sullivan Limited f'isimha propriju;", "Illi minkejja li l-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited u r- rapprezentanti lokali taghha kienu gew interpellati biex ihallsu diversi drabi huma baqghu ma hallsux;", "Illi permezz ta' decizjoni moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-13 ta' Jannar 2000, kopja taghha hawn mehmuza u mmarkata bhala Dok.", "'DK2', is- sentenza tal-Qorti ta' l-Appell (Sede Kummercjali) kienet regghet giet maghmula ezegwibbli skont l-artikolu 258 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi anke wara din ir-riattivazzjoni l-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited u r-rapprezentanti lokali taghha xorta baqghu ma hallsux dak li kien dovut lill-esponenti;", "Illi mid-data tal-ahhar decizjoni tat-13 ta' Jannar 2000, ghaddew iktar minn ghaxar snin u ghalhekk l-esponenti jehtiegu l-permess ta' din l-Onorabbli Qorti sabiex is-sentenza fuq imsemmija tkun tista' terga' tigi reza ezegwibbli skont l-artikolu 258 (1) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi sadattant ukoll, bis-sahha ta' ftehim ta' divizjoni (Dok.", "D3) irregistrat fir- Registru kummercjali fil-Germanja, l-assi u d-djun tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited ghaddew kollha ghand il-kumpannija l-gdida Feluwa Pumpen GmbH isimha ghal Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH u li saret is-successur legali tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited.", "Ghalhekk dan ir-rikors qieghed isir ukoll fl- ambitu tal-Artikolu 259 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta fil-konfront tal- kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH li llum tinsab fi process ta' stralc, bhala s-successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited.", "Għaldaqstant, l-atturi jitolbu għar-raġunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "(a) Sabiex terga' taghmel ezegwibbli skont l-artikolu 258(a) tal- Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta s-sentenza moghtija fl-14 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet Accountant General, id-Direttur Tal-Kuntratti u d-Direttur Tax-Xogholijiet Pubblici vs. Arthur John Farrugia Lauri", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "in Sullivan Ghas-Socjeta' A.E. Sullivan Limited u dina rapprezentanza tas-socjeta' estera Feluwa Schlesiger and Co. Limited kif ukoll bhala garanti solidali ta' l-istess socjeta' estera (Citazzjoni numru 1073/73); u (b) Sabiex tawtorizza li l-ezekuzzjoni tal-imsemmija sentenza tkun tista' Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH bhala s- successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co. Limited; Bl-ispejjez kontra l-kumpannija Feluwa Pumpen GmbH.", "tal-kumpannija", "fil-konfront", "Permezz ta' twegiba prezentata fis-16 ta' Dicembru 2013 (fol.", "58), is-socjeta A.E. Sullivan Limited wiegbet:", "Arthur John Farrugia Lauri Childress miet fil-25 ta' Dicembru 2012.", "A.E. Sullivan Limited kienet appuntata bhala mandatarja ta' Feluwa Schlesiger and Co Limites fis-sena 1969 u ghalhekk il-hatra ilha li skadiet.", "Fil-fatt m'ghadhiex mandatarja ta' dik il-kumpannija u lanqas taf jekk ghadhiex tezisti, u m'ghandha l-ebda awtorita' biex tirraprezentaha.", "Tapplika l-preskrizzjoni tal-Artikolu 2143 tal-Kodici Civili.", "Permezz ta' risposta prezentata fit-22 ta' Jannar 2014 (fol.", "64), is-socjeta' Feluwa Pumpen GmbH ppremettiet u talbet:-", "Illi s-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH mhijiex is-successur legali tal-kumpanija Feluwa Schlesiger and Co. Limited; 2. s-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH kienet precedentement maghrufa bhala AKR Regeltechnik GmbH meta din akkwistat parti mill-assi tal-kumpanija Feluwa Pumpen GmbH li kienet tinstab fi stat ta' proceduri ta' likwidazzjoni; 3.", "Illi s-socjeta' AKR Regeltechnik, illum maghrufa bhala Feluwa Pumpen GmbH, ma assumietx id-djun tal-Feluwa Pumpen GmbH precedentement maghrufa bhala Feluwa Schlesiger and Co. Limited, meta saret it-transazzjoni permezz ta' liema hija xtrat xi assi mis- socjeta' Feluwa Pumpen GmbH antika li kienet tinstab fi stat ta' likwidazzjoni tramite l-likwidatur tal-istess kumpanija; 4.", "Illi kien wara li s-socjeta' AKR Regeltechnik xtrat parti mill-assi tas- socjeta' in likwidazzjoni Feluwa Pumpen GmbH illi l-istess socjeta' AKR Regeltechnik biddlet isimha ghal Feluwa Pumpen GmbH; 5.", "Illi s-socjeta' antika Feluwa Pumpen GmbH li ttrasferiet assi taghha lis-socjeta' AKR Regeltechnik GmbH, giet likwidata;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "tal-likwidazzjoni", "Illi l-ligi tal-\"insolvency\" Germaniza hija l-ligi applikabbli sabiex tirregola tal-kumpanija antika Feluwa Pumpen GmbH, kumpanija registrata l-Germanja, liema kumpanija hija llum likwidata; 7.", "Illi l-ligi tal-\"insolvency\" Germaniza tipprovdi illi d-djun ta' socjeta' fi stat ta' likwidazzjoni ma jigux trasferiti lil xerrej ta' assi tal- kumpanija li qed tigi likwidata, meta dik it-transazzjoni ta' xiri ta' assi jsir permezz tal-likwidatur appuntat; 8.", "Illi ghal kull buon fini jigi rilevat illi s-sentenza li taghha qed tintalab l-ezekuzzjoni titkellem dwar kumpanija \"Najm Cristiano\", filwaqt li r-rikors volgari jitkellem dwar \"Najm Bartolo Parnis\"; 9.", "Illi ghal dawn ir-ragunijiet it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda fil-konfront tas-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH bhala infondati fil-fatt u fi dritt u stante illi hija mhijiex is-successur tal-kumpanija Feluwa Schlesiger and Co. Limited.", "B'riserva ta' eccezzjonijiet ulterjuri ghat-talba tar-rikorrenti.", "ta' Gunju 1989", "Permezz ta' affidavit prezentat fis-27 ta' Jannar 2014 (fol.", "74), l-Avukat Dr Franco Buckland ikkonferma dak li jinghad fir-rikors pomotur u ghamel riferenza ghas-sentenza fil-kawza Accountant General et vs Arthur John Childress nomine (Citaz.", "Numru: 1073/73) li kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Kummerc tal-24 ta' April 1980 li biha l-kumpannija Feluwa Schlesinger & Co Ltd giet kundannata thallas lill-atturi s-somma ta' Lm25,650 bl-imghax min-notifika tac-citazzjoni u bl-ispejjez [ara wkoll affidavit ta' Joseph Farrugia Briffa, Assistant Direttur fl- ufficcju tal-Accountant General, fol.", "80 u tal-Perit Raymond Ciantar Galea, Direttur Generali tad-Dipartiment tax-Xogholijiet u Servizzi, fol.", "Permezz ta' rikors prezentata fis-17 ta' Marzu 2014 (fol.", "136) ir-rikorrent talbu li ssir korrezzjoni fir-rikors promotur fis-sens li s-sitt paragrafu tar- rikors promotur jigi segwit biex jaqra hekk: \"illi sadattant ukoll, bis-sahha ta' ftehim ta' divizjoni (Dok.", "D3) irregistrat fir- Registru kummercjali fil-Germanja, l-assi u d-djun tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited ghaddew kollha ghand il-kumpannija l-gdida Feluwa isimha ghal Nova Nomen Pumpen GmbH Abwicklungsgesellschaft mbH u li saret is-successur legali tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited.", "Ghalhekk dan ir-rikors qieghed isir ukoll fl- ambitu tal-Artikolu 259 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta fil-konfront tal- kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH li llum tinsab fi process ta' stralc, bhala s-successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited\".", "B'digriet tal-21 ta' Marzu 2014 (fol.", "142), il-qorti laqghet it-talba.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Irrizulta kif fis-sena 2000 Feluwa Pumpen GmbH li qabel kien jisimha Feluwa Schlesinger & Co Limited u li kienet ghaddejja minn proceduri ta' stralc, ittrasferiet assi lill-kumpannija ohra permezz ta' ftehim ta' divizjoni.", "Irrizulta li l-kumpannija Feluwa Pumpen GmbH sar jisimha Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH, filwaqt li l-kumpannija terz akkwirenti sar jisimha Feluwa Pumpen GmbH.", "Wara li l-qorti rat l-atti jidher li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati.", "Ghaldaqstant tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif dedotti u:", "Terga' tirrendi ezegwibbli s-sentenza moghtija fl-14 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet Accountant General, id-Direttur Tal-Kuntratti u d-Direttur Tax-Xogholijiet Pubblici vs Arthur John Farrugia Lauri Childress ghas-socjeta' A.E. Sullivan Limited nomine (Citazzjoni numru 1073/73); u", "Tawtorizza li l-ezekuzzjoni tal-imsemmija sentenza ssir fil- konfront tal-kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH bhala s-successur tal- kumpannija Feluwa Schlesinger & Co. Limited kif rapprezentata mill-istralcarju Jens Cassar Farrugia;", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2014-1010_2013-90923.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta ta' l-14 ta' Novembru, 2014", "Ammissjoni Nru: 15/2014", "Ir-Repubblika ta' Malta", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti", "Istruttorja fil-konfront ta' Dmitrijus Giannakellis talli:", "F'dawn il-Gżejjer jew barra minn dawn il-Gżejjer fil-11 ta' April, 2011 u fil-jiem ta'", "Il-Qorti ,", "qabel din id-data:-", "1) Assoċja ruħu ma' xi persuna jew persuni oħra f'Malta jew barra minn Malta sabiex ibiegħ jew jitraffika f'Malta mediċina (eroina), bi ksur tad-dispozizzjonijiet tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta, jew ippromova, ikkostitwixxa, organizza jew iffinanzja tali assoċjazzjoni bi ksur tal- artikolu 22(1) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "2) Assoċja ruħu ma' xi persuna jew persuni oħra f'Malta jew barra minn Malta sabiex ibiegħ jew jitraffika mediċina psikotropika u speċifika (benzodiazepine) f'Malta bi ksur tad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 120A tal-Ordinanza dwar il- Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal- Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal- 1985 kif emendat jew iffinanzja l- jew ippromova, ikkostitwixxa, organizza assoċjazzjoni; Importa,", "3) jimportata mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) mingħajr ma kien awtorizzat kif imiss bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendat;", "4) Ikkonsenja, qassam ittraffika, biegħ jew offra li jikkonsenja, jittraffika jew ibiegħ mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) lil xi persuni oħra li ma kinitx spiżjar diriġent jew li xort' oħra ma tkunx awtorizzat bil-mod xieraq biex ikollha fil-pussess tagħha dik il-mediċina bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendat; 5) Kellu fil-pussess tiegħu mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) meta ma kienx awtorizzat kif imiss, bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il- Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal- Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviz Legali 22 tal- 1985 kif emendat, liema mediċina instabet f'tali ċirkostanza li juru li ma kinitx għall- uzu esklussiv tieghu; Il-Qorti ġiet mitluba li f'każ ta' ħtija barra milli tapplika l-piena skont il-liġi tordna lill-imputat iħallas l-ispejjez li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' l-esperti skont l- artikolu 533(1) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat il-verbal tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), bħala Qorti Istruttorja tat-22 ta' Ottubru,", "2014, fejn l-imputat ammetta l-imputazzjonijiet miġjuba kontriħ u ikkonferma tali", "ammissjoni anke wara illi dik il-Qorti tgħatu żmien biex jikkunsidra il-posizzjoni", "tiegħu.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat id-diġriet ta' din l-istess Qorti, datat 22 ta' Ottubru, 2014, fejn il-Qorti ai termini", "tal-artikolu 395B(4) tal-Kodiċi Kriminali appuntat il-kawża għas-smiegħ għal nhar il-", "Gimgħa 14 ta' Novembru, 2014.", "Rat in-nota tal-Avukat Ġenerali ppreżentata fir-reġistru ta' din il-Qorti nhar it-30 ta'", "Ottubru, 2014, fejn iddikjara illi ai termini tal-Artikolu 392B(2) tal-Kodiċi Kriminali,", "l-imputazzjonijiet adebitati lill-imputat quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti", "Istruttorja u li għalihom ammetta l-imputat fis-seduta ta' nhar il-tnejn u għoxrin (22)", "ta' Ottubru, tas-sena elfejn u erbatax (2014) għandhom jitqiesu bħala att ta' akkuża ai", "fini u effetti kollha tal-liġi.", "Rat ir-rikors konġuntiv tal-Avukat Ġenerali u tal-akkużat Dmitrijus Giannakellis,", "preżentat fis-7 ta' Novembru, 2014, fejn qablu illi tenut kont tal-ammissjoni l-piena li", "għandha tiġi nflitta fuq l-akkużat minn din l-Onorabbli Qorti għandha tkun il-piena", "ta' prigunerija effettiva ghal perjodu ta' ħames (5) snin, flimkien ma' multa ta' tlieta", "u għoxrin elf Ewro (€23,000) u dan oltre kwalsiasi sanzjoni u/jew konsegwenza oħra", "tassativa għad-dikjarazzjoni ta' sejbien ta' ħtija ai termini tal-Ordinanza Dwar il-", "Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha, Kapitolu 31", "tal-Liġijiet ta' Malta, l-Ordinanza Dwar il-Mediċini Perikolużi, Kapitolu 101 tal-", "Liġijiet ta' Malta, u il-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, inkluż il-", "konfiska ta' kwalunkwe flejjes u tal-propjeta' mobbli u immobbli appartenenti lill-", "istess akkużat.", "Din il-piena qegħda tiġi maqbula bejn il-partijiet specifikatament", "minħabba ċ-ċirkostanzi ferm pekuljari li dan il-każ kriminali huwa msejjes fuqhom.", "ħati talli:", "qabel din id-data:-", "Għaldaqstant, għal dawn ir-raġunijiet tiddikjara lill-akkużat Dmitrijus Giannakellis", "F'dawn il-Gżejjer jew barra minn dawn il-Gżejjer fil-11 ta' April, 2011 u fil-jiem ta'", "1) Assoċja ruħu ma' xi persuna jew persuni oħra f'Malta jew barra minn Malta sabiex ibiegħ jew jitraffika f'Malta mediċina (eroina), bi ksur tad-dispozizzjonijiet tal- Ordinanza dwar jew ippromova, ikkostitwixxa, organizza jew iffinanzja tali assoċjazzjoni bi ksur tal- artikolu 22(1) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta;", "il-Mediċini Perikolużi, Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta,", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "2) Assoċja ruħu ma' xi persuna jew persuni oħra f'Malta jew barra minn Malta sabiex ibiegħ jew jitraffika mediċina psikotropika u speċifika (benzodiazepine) f'Malta bi ksur tad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 120A tal-Ordinanza dwar il- Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal- Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal- 1985 kif emendat jew iffinanzja l- jew ippromova, ikkostitwixxa, organizza assoċjazzjoni; Importa,", "3) jimportata mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) mingħajr ma kien awtorizzat kif imiss bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendat;", "4) Ikkonsenja, qassam ittraffika, biegħ jew offra li jikkonsenja, jittraffika jew ibiegħ mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) lil xi persuni oħra li ma kinitx spiżjar diriġent jew li xort' oħra ma tkunx awtorizzat bil-mod xieraq biex ikollha fil-pussess tagħha dik il-mediċina bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendat; 5) Kellu fil-pussess tiegħu mediċina psikotropika u speċifikata (benzodiazepine) meta ma kienx awtorizzat kif imiss, bi ksur tad-desposizzjoni tal-Ordinanza dwar il- Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.", "Kap 31 tal- Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Mediċini, Avviz Legali 22 tal- 1985 kif emendat, liema mediċina instabet f'tali ċirkostanza li juru li ma kinitx għall- uzu esklussiv tieghu;", "Ikkunsidrat,", "Il-ġurisprudenza lokali kif ukoll dik ta' barra minn xtutna fir-rigward tal-piena", "nflitta meta persuna tagħmel ammissjoni bikrija senjatament \"Ir-Repubblika ta'", "Malta vs. Nicholas Giordano Psaila\" [24.2.1997] (Qorti Kriminali); \"Ir-Repubblika ta'", "Malta vs. Mario Tenimu\" [5.7.2002] (Qorti ta' l-Appell Kriminali); \"Il-Pulizija vs.", "ta'", "Qieset l-ammissjoni qabel ma ġie ffurmat il-ġuri u li saret waqt il-kumpilazzjoni.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Din il-Qorti tħoss li f'dan il-każ partikolari għandha taderixxi għat-talba konġuntiva", "magħmula fis-7 ta' Novembru, 2014.", "Din il-Qorti għaldaqstant, wara li rat l-artikoli 22(1) tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta'", "Malta, l-artikolu 40A u 120A tal-Kapitolu 31 tal-Liġijiet ta' Malta u ir-Regolamenti 2", "u 3 tal-Avviż Legali 22 ta' l-1985 u l-artikolu 533 tal-Kodiċi Kriminali, tikkundanna", "lil ħati Dmitrijus Giannakellis il-piena ta' priġunerija effettiva għal perjodu ta'", "ħames (5) snin, flimkien ma' multa ta' tlieta u għoxrin elf Ewro (€23,000).", "tikkundannaħ iħallas is-somma ta' tmien mija u ħamsa u disgħajn ewro u disgħajn", "ċentezmu (€895.90), rappreżentanti l-ispejjeż tal-periżji nkorsi f'dan il-proċess, u dan", "a tenur tal-artikolu 533 tal-Kodiċi Kriminali.", "Tordna wkoll il-konfiska favur il-Gvern ta' Malta tal-oġġetti kollha li dwarhom sar", "ir-reat u l-konfiska favur il-Gvern ta' Malta ta' kull flejjes jew proprjeta' mobbli w", "immobbli oħra tal-ħati.", "Tordna wkoll li jekk l-ispejjeż tal-periżji ma jitħallsux fi żmien sittin ġurnata mil-lum,", "jiġu konvertiti f' terminu ta' priġunerija skont il-liġi.", "Finalment, sakemm l-Avukat Ġenerali ma jindikax b'nota - li għandha tiġi", "preżentata fi zmien ħmistax il-jum mil-lum - li d-droga eżebita hija meħtiega in", "konnessjoni ma' xi proċeduri kriminali kontra terzi persuni, tordna li d-droga kollha", "eżebita u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu magħha jiġu distrutti a kura tar-", "Reġistratur tal-Qorti u taħt is-sorveljanza diretta tad-Deputat Reġistratur ta' din il-", "Qorti, li għandu jagħmel verbal ta' tali distruzzjoni u iġibu a konjizzjoni ta' din il-", "Qorti b'nota appożita li kopja tagħha tiġi notifikata lill-Avukat Ġenerali u lill-ħati.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2014-15_2014-90948.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali Maġistrat Dottor Aaron M. Phillips M.A. Law, LL.D. (melit) Il-Pulizija (Spettur Roderick Genovese Faenza) vs Joseph Vella Zarb Il-Qorti: Wara li rat l-imputazzjoni miġjuba fil-konfront ta` Joseph Vella Zarb, ta' 52 sena iben Francis u Violet nee Borg Vassallo Chalklin, imwieled fil-5 t'Ottubru 1951 u residenti 24, Triq Tal-Grazzja, Ħad-Dingli u li permezz tagħha ġie imħarrek talli nhar it-13 ta' Frar 2014 għall-ħabta tat-08:30 bla ħsieb li jisraq jew li jagħmel ħsara kontra l-Liġi iżda biss biex jeżerċita jedd li jippretendi li għandu, fixkel lil Sandra Marie Borg Vassallo Chalklin fil-pussess ta' ħwejjiġha billi ċaħad aċċess għal proprjeta.", "Rat l-atti u d-dokumenti eżebiti; Rat u semgħet il-provi prodotti; Ikkunsidrat : - Illi l-fatti f'dan il-każ huma brevement is-segwenti : - Illi fid-data rilevanti għal dan il-każ, l-imputat u l-parte civile kienu miżżewġin iżda de facto separati.", "Il-fond 24, Triq il-Grazzja, Ħal Tarxien kien il-fond matrimonjali, għalkemm parafernali għall-imputat.", "Wara li żżewġu kienu għamlu xi erba' snin jgħixu flimkien bħala mara u raġel f'din id-dar u dejjem għexu fl-istess dar.", "Il-parte civile tistqarr li kienet allontanat ruħha mill-istess fond f'Lulju 2013, iżda li sad-data tal-inċident meritu tal-kawża de quo kienet baqgħet tmur fir-residenza matrimonjali b'mod regolari.", "F'dik ir-residenza tgħid li kien għad fadlilha xi effetti personali.", "Meta kienet tmur kienet iċċempel lill-imputat.", "Hija kellha ċavetta waħda li kienet tal-bieb ta' barra l-prinċipali għaliex ma kellhiex iċ-ċavetta tal-bieb tar-remissa.", "L-aħħar darba li kienet daħlet fir- residenza de quo kienet fil-jum ta' qabel dan l-inċident – fit-12 ta' Frar 2014.", "Dakinhar tal-inċident tgħid li kienet ċemplet lir-raġel, bħal ma kienet tagħmel solitament biex tavżaħ li kienet ser tmur fir-residenza de quo.", "Biss dakinhar huwa kien qallha li ma setgħetx tidħol f'dik id-dar għax ma kellhiex għalfejn tidħol aktar hemmhekk.", "Hija marret tipprova tiftaħ il-bieb prinċipali tad-dar, daħlet iċ-ċavetta fis-serratura iżda din ma daritx.", "Minn hemmhekk marret l-għassa tal-Pulizija tagħmel kwerela kontra żewġha.", "L-imputat xehed li dakinhar tal-inċident huwa kien qiegħed Ta' Qali jipprepara għall- maratona.", "Fil-fatt ċemplet il-parte civile u qaltlu li kienet sejra d-dar.", "Hu qallha biex tistennih ġej minn Ta' Qali.", "Biss minflok stennietu, qabdet u marret tagħmel il-kwerela.", "Martu kienet ilha seba' xhur li telqet mid-dar matrimonjali u li huma kienu biss de facto separati.", "Din id-dar kienet ir-residenza matrimonjali tagħhom.", "Ir-raġuni li l-parte civile dakinhar ma setgħetx tiftaħ il-bieb kienet li huwa kien ħalla ċ- ċavetta tal-bieb ta' barra fis-serratura minn naħa ta' ġewwa u minħabba f'hekk meta l-parte civile marret biex tiftaħ biċ-ċavetta tagħha, din ma setgħetx iddur għaliex kienet weħlet minn ġewwa.", "L-imputat jgħid li l-parte civile setgħet taċċedi għad-dar faċilment għaliex il- bieb tar-remissa kien jinfetaħ sew u l-parte civile kemm il-darba daħlet mill-bieb tar-remissa.", "Biss meta mistoqsi jekk kienx ċert jekk il-parte civile kellhiex ċavetta tal-bieb tar-remissa, l- imputat jgħid li jista jkun li kien tahielha – anzi kien probabbli li kien tahielha.", "Kien żgur li huwa ċ-ċwievet it-tnejn kien tahom lil missier il-parte civile.", "Dan peress li huma kienu jsiefru bejn 4 jew 5 darbiet fis-sena u kien ħalla sett ċwievet ma missier il-mara tiegħu (Chris Borg Vassallo Chalklin) bħal ma kien ħalla wkoll sett ċwievet oħra lil ħutu.", "Chris Borg Vassallo Chalklin xehed u kkonferma li fil-fatt verament li l-imputat u l-parte civile kienu jsiefru bosta drabi.", "Biss dan tenna li kienet biss f'okkażjoni waħdanija li l-imputat kien taħ iċ-ċwievet tar-residenza matrimonjali u meta kienu ġew lura, huwa kien irritorna lura ċ- ċwievet lill-imputat.", "Darba biss kien taħ iċ-ċwievet u jaħseb li kien taħhomlu lura immedjatament mar-ritorn tagħhom minn barra minn Malta.", "Ikkunsidrat : - L-elementi tar-reat ta' ragion fattasi ġew elaborati f'diversi sentenzi li trattaw dan ir-reat u fosthom hemm dik is-sentenza mogħtija mill-Imhallef W. Borg Clappara fil-kawza \"Il-Pulizija vs. Giuseppe Abela Wilson et\"1 fejn tenna li dawn jinkludu :-", "a) att estern li jimpedixxi persuna oħra minn dritt li hija tgawdi, u li jkun sar bid- dissens esplicitu jew implicitu ta' dik il-persuna ; b) l-imputat irid jemmen li qed jaġixxi bi dritt ; c) ix-xjenza tal-imputat li qed jiehu b'idejh dak li suppost jieħu tramite l-proċess legali ; d) li l-att ma jinkwadrax ruhu f'reat aktar gravi.\"", "Fil-fehma ta' din il-Qorti dawn huwa l-elementi li jirriflettu l-analiżi tal-ġurista Francesco Scicluna Bartoli fil-kitba tiegħu \"Esposizioni dei Delitti in specie – parte speciale del Programma del corso di diritto criminale\", Volum 5, Ir-Rabat (Malta), 1868, fejn, f'pagna 487, para 2850 itenni l- elementi ta' dan ir-reat bħala : -", "1 Qorti Kriminali – Sede t'Appell Kriminali – deċiża nhar l-14 t'Ottubru 1994 pubblikata fil-Vol.", "Dawn l-elementi jridu jissussistu kumulattivament sabiex ir-reat jigi integrat.", "Hemm qbil bejn il-partijiet li d-dar de quo kienet ir-residenza matrimonjali tagħhom u li l- parte civile kienet ilha seba' xhur li telqet mill-istess dar matrimonjali meta seħħ l-inċident de quo.", "Dwar il-posizzjoni tal-konjuġi fir-rigward tad-dar matrimonjali, din il-Qorti ħadet kont ta' diversi sentenzi tal-Qorti tal-Appell Kriminali li jagħtu dawl fuq kif tali problematika għandha tiġi riżolta.", "Hekk per eżempju fil-kawża : \"Il-Pulizija v. Raymond Palmier\" deċiża fl-1 ta' Dicembru, 2000 dik il-Qorti kienet esprimiet ruħha dwar il-posizzjoni tad-dar matrimonjali b'dan il-mod : -", "Ghar-risoluzzjoni ta' dan il-kaz, wiehed irid jara x'inhi ezattament il-posizzjoni tad- dar matrimonjali ghal dak li jirrigwarda t-tgawdija taghha mill-konjugi.", "Fil-fehma tal-Qorti, meta l-konjugi jistabilixxu d-dar matrimonjali skond l-Artikolu 3A tal- Kodici Civili, huma jkollhom dritt ta' tgawdija ugwali ta' l-imsemmija dar; huma ghandhom jitqiesu bhala \"ko-possessuri\" tad-dar matrimonjali indipendentement minn jekk id-dar tkunx tappartjeni, cioe` bhala proprjeta`, kollha kemm hi jew sehem minnha lil parti wahda mill-mizzewgin (ara s-subartikolu (2) tal- Artikolu 3A imsemmi).", "Bhala ko-possessuri, kull wiehed mill-konjugi ghandu dritt jaghmel uzu ragjonevoli mid-dar b'mod li ma jipprivax lill-parti l-ohra mit-tgawdija ragjonevoli tal-istess dar (ara f'dan is-sens is-sentenza ta' din il-Qorti tas-7 ta' Jannar, 1998 fl- ismijiet Il-Pulizija v. Georgina Chukunyere li ghaliha ghamlu referenza kemm l- appellant kif ukoll l-Avukat Generali).", "Il-konjugi jibqghu hekk ko-possessuri anke jekk parti minnhom, fil-pendenza ta' kawza ta' seperazzjoni, titlaq mid-dar matrimonjali, sakemm ma jkunx hemm ordni ta' qorti kompetenti li tiddetermina min mill-konjugi ghandu jibqa', pendente lite, f'dik id-dar ad eskluzjoni tal-parti l-ohra (Artikolu 46, Kap. 16).", "Kieku kien mod iehor, cioe` kieku l-parti li thalli d-dar matrimonjali pendente lite titlef id-dritt taghha ta' tgawdija tad-dar u d-dritt li x'hin trid terga' tidhol f'dik id-dar, anke jekk temporanjament, tigi nieqsa incentiva kbira ghar- rikonciljazzjoni bejn il-partijiet; u, kif inhu risaput, il-ligi tiffavorixxi r-rikonciljazzjoni (ara l-Artikoli 37(2), 42(1) U 58(1) tal-Kap.", "Ma huwiex korrett l-appellant meta jikkontendi li ghax martu abbandunat id-dar matrimonjali hi \"ddekadiet mid-dritt ta' l-uzu u l-pussess tad-dar\".", "Id-dekadenza li tikkommina l-ligi meta parti fiz-zwieg titlaq mid-dar matrimonjali hija fir-rigward tad-dritt ghall-manteniment mill-parti l- ohra, u dana biss kemm-il darba l-parti li tkun telqet mid-dar tirrifjuta minghajr raguni valida li tirritorna lura f'dik id-dar (Artikolu 6, Kap. 16).", "Ghalhekk, meta fil- pendenza ta' kawza ta' separazzjoni parti fiz-zwieg thalli d-dar matrimonjali – u salv dejjem sakemm ma jkunx hemm ordni tal-qorti kompetenti skond it-tieni parti tal- Artikolu 46 imsemmi – il-parti l-ohra ma tista' taghmel xejn intiz sabiex jimpediha milli jkollha access liberu ghad-dar matrimonjali.", "Veru li l-parti li tkun halliet id-dar matrimonjali ma jkollhiex il-pussess \"materjali\" tad-dar u tal-oggetti fid-dar, izda jkollha dejjem il-pussess \"legali\".", "Din il-kawża ġie ċitata wkoll b'approvazzjoni mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawża fl- ismijiet \"Il-Pulizija vs Kevin YUANFarrugia VidalFava Pace\" deċiża nhar il-21 ta' Novembru 2003.", "Fil-kawża fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Lawrence Pughe\" deċiża wkoll mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-17 ta' Settembru 2004 ġie deċiż ukoll li l-fatt li mara kienet telqet mid-dar matrimonjali madwar tliet snin qabel ma kienx jagħti lok lir-raġel li liberament jibdel is- jeskludi l-aċċess ħieles lill-istess martu mill-fond serratura tal-bieb ta' barra biex matrimonjali.", "F'dan il-każ in eżami, il-Qorti ma għandhiex prova li l-imputat b'xi mod biddel is-serratura tad-dar tar-residenza tiegħu.", "Iżda mill-banda l-oħra skont kif intqal fis-sentenza \"Il-Pulizija vs Raymond Palmier\" u kif ukoll imtenni fil-kawża \"Il-Pulizija vs Kevin ARRIGOFava Pace\" hawn fuq imsemmija: \"il-parti l-ohra ma tista' taghmel xejn intiz sabiex jimpediha milli jkollha access liberu ghad-dar matrimonjali\".", "Il-kelma \"xejn\" tinkludi mhux biss il-bdil tas-serratura tal- bieb ta' barra iżda tinkludi wkoll azzjonijiet oħra li jistgħu ikunu anqas drakonjani u invażivi minn hekk – tinkludi wkoll sitwazzjonijiet fejn għalkemm ma tkunx inbidlet is- serratura tal-bieb ta' barra, tiġi magħmula xi azzjoni, tkun xi tkun, li permezz tagħha jiġi maħluq ostaklu li permezz tiegħu il-parti l-oħra b'xi mod tkun prekluża milli tkun tista taċċedi liberament għad-dar matrimonjali.", "Minn dak mistqarr mill-parte civile kif ukoll minn dak mistqarr mill-imputat lil PS6005 Alfredo Bowman, l-imputat ma riedx li martu tmur fir-residenza tiegħu jekk ma jkunx preżenti huwa stess.", "Anzi mar pass oltre fejn stqarr li sakemm huwa ma jkunx id-dar ma kienx ser iħalli lil martu tidħol weħidha.", "Dan juri li l-intenzjoni tiegħu kienet li martu ma jkollhiex aċċess ħieles għad-dar matrimonjali.", "Din id-deposizzjoni ta' BOWMAN li tista' tittieħed bħala prova li intqal dan il-kliem mill- imputat lil BOWMAN (iżda mhux prova tal-kontenut jew tal-veridiċita' ta' dak mistqarr), l-istess stqarrija tirrijekeġġja dak mistqarr mill-parte ċivile fir-rigward ta' dak li kien il-kliem ta' żewġha mistqarr lilha fuq it-telefon meta tgħid li qallha li meta kelmitu stqarr magħha li ma riedhiex li tidħol fid-dar, sakemm ma jkunx hemm hu.", "Fil-fatt il-parte civile tgħid li meta hija pruvat li tidħol fir-residenza de quo, u pruvat iddawwar iċ-ċavetta tal-bieb prinċipali ta' barra – għal xi raġuni li ma kienetx taf tispjega, din iċ-ċavetta ma daretx u ma setgħetx tidħol fir-residenza.", "Kien għalhekk ġara xi ħaġa fis- serratura tal-bieb li minħabba fiha kienet impeduta li tidħol liberament fid-dar matrimonjali.", "Għalkemm din il-Qorti ma għandhiex prova li l-imputat biddel is-serratura tal-bieb ta' barra", "tqis li l-Prosekuzzjoni pruvat sal-grad rikjest mill-Liġi li dakinhar l-imputat kien", "preċedentement għamel xi azzjoni konxja li permezz tagħha ħoloq ostaklu li permezz tiegħu", "l-parte civile kienet prekluża milli tkun tista taċċedi għar-residenza de quo.", "qiegħed iċ-ċavetta tal-bieb ta' barra fis-serratura tal-bieb prinċipali minn naħa ta' ġewwa", "b'mod li minħabba f'hekk, kif ġieli jiġri, min jipprova jiftaħ il-bieb minn naħa ta' barra ma", "jkunx jista jagħmel dan.", "Il-Qorti ssibha bi tqila temmen li, f'dan il-każ, din kienet mera ko-inċidenza.", "f'ċirkostanzi differenti, l-Qorti kienet tkun proposensa temmen li, sal-grad tal-probabbli, dan", "il-fatt setgħa kien verament każ fortuwitu – li ma kienx pero għall-kliem li ġie rapurtat li qal", "l-imputat lill-parte civile u lil PS1125.", "Meta l-Qorti tqis dan il-fatt magħqud mar-rieda tal-", "imputat mistqarra lill-parte civile li hi ma tidħolx fid-dar – jew sakemm ma jkunx hemm hu", "preżenti jew għaliex skontu l-parte civile ma kellhiex għalfejn tidħol aktar hemmhekk - isawwar fiha l-konvinċiment morali li l-fatt li l-parte civile dakinhar ma setgħetx tidħol fir- residenza mhux għal raġuni aċċidentali jew fortuwita iżda minħabba li l-b'xi mod is- serratura tal-bieb ta' barra kienet ġiet imblukkata minn ġewwa.", "Il-fatt li l-imputat ma kienx ċert jekk il-parte civile ma kellhiex iċ-ċavetta tar-remissa ukoll ikompli jimmilita kontra t-teżi tiegħu.", "Ix-xiehda tal-imputat fuq dal-punt magħquda max- xiehda tal-parte civile u ma' dik ta' Chris Borg Vassallo Chalklin rigward jekk il-parte civile kellhiex ċavetta tal-bieb tar-remissa, tikkonvinċi moralment lil Qorti li fil-fatt il-parte civile ma kellhiex ċavetta għar-residenza de quo.", "Dan wassal ukoll għalbiex il-parte civile ma setgħetx tidħol f'dik ir-residenza dakinhar tal-inċident de quo.", "Il-Qorti tista tifhem li l-imputat ħass għall-fatt li martu kienet abbandunat id-dar matrimonjali seba' xhur qabel u li daru ma kienetx xi lukanda.", "Tifhem ukoll li setgħa ħass li kellu jipproteġi l-interessi tiegħu f'dik id-dar li kienet ukoll proprjeta parafernali tiegħu.", "Iżda r-rimedju ma kellux jittieħed di privato braccio minnu iżda kellu jittieħed bil-mezz tal- awtorita Ġudizzjarja.", "Hekk jgħid l-Arabia dwar dan il-punt u cioe li l-azzjoni tar-ragion fattasi mhix intiza li tissanzjona t-turbativa tal-pussess ta' persuna per se iżda tippenalizza l- użu ta' mezzi kompetenti lill-awtorita' pubblika bis-sostituzzjoni tagħhom bl-azzjoni unilaterali da parti tal-privat :", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawża aktar il-fuq ċitata \"Il-Pulizija vs Raymond Palmier\" : -", "S'intendi, dan ma jfissirx li minn jibqa' fid-dar matrimonjali ma jistax jiehu dawk il- prekawzjonijiet ragjonevoli sabiex jassigura, per ezempju, li terzi persuni li ma ghandhomx dritt jidhlu fid-dar ma jidhlux.", "Tali prekawzjonijiet ragjonevoli jistghu jkunu jirrikjedu t-tibdil tac-cavetta tal-bieb ta' barra; pero` jekk isir hekk irid jigi assigurat mill-banda l-ohra li l-parti li tkun halliet id-dar matrimonjali jkollha l-", "possibilita` li tidhol fid-dar x'hin trid, u, jekk tkun trid, anke li tibqa' f'dik id-dar.", "Ir-rimedju li kellu l-imputat huwa wkoll spjegat fis-sentenza \"Il-Pulizija vs Lawrence Pughe\" aktar il-fuq ċitata fejn jingħad li :-", "Ma jirrizultax li fil-perijodu in kwistjoni kien hemm ordni tal-qorti kompetenti li kienet tawtorizzah jaghmel hekk, ossia li kienet tiddetermina li hu seta' joqghod fid- dar matrimonjali ad eskluzjoni ta' martu.", "Jekk kien qieghed jibza' ghall-inkolumita` tieghu, l-appellant kellu rimedji gudizzjarji li seta' jaghmel uzu minnhom - seta' per ezempju dak iz-zmien irrikorra quddiem is-Sekond'Awla tal-Qorti Civili skond l- artikolu 6A tal-Kap.", "Ma setax, pero`, jiehu l-ligi f'idejh u jippriva lil martu mit- tgawdija tad-dar matrimonjali u ta' l-oggetti ta' go fiha....u sakemm ma hemmx sallum ordni appozita minn Qorti kompetenti, ghandu jassigura li martu jkollha access liberu ghad-dar matrimonjali.", "GĦALDAQSTANT : - Wara li rat l-Artikolu 85(1) tal-Kodiċi Kriminali, din il-Qorti qegħdha ssib lill-imputat Joseph Vella Zarb ħati tal-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu u wara li rat l-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta peress li tqis li fiċ-ċirkostanzi tal-każ, tenut kont tal-imputazzjonijiet u tan-natura tal-każ hemm lok li jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu, wara d- debita twissija skont il-Liġi, qegħdha tagħmel ordni li permezz tagħha tillibera lill-imputat bil-kundizzjoni li ma jikkommettix reat ieħor fi żmien xahar millum.", "Moghtija illum l-14 ta' Novembru 2014 fil-Qrati tal-Gustizzja, In-Naxxar."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2014-1_2014-99152.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta ta' l-14 ta' Novembru, 2014", "Citazzjoni Numru.", "Joseph Hennah u Paul Tenimu ghan-nom u in rapprezentanza tal-Koperattiva Ghaqda Koperattiva tas-Sajd", "Angelic Mifsud f'ismu proprju u ghan-nom u in rapprezentanza ta' Lambusa Maritime Company Limited", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Permezz ta' rikors guramentat prezentat fit-23 ta' Jannar 2012 l-atturi nomine ppremettew:-", "1) Illi il-kontendenti dahlu f'management agreement datat 1 ta' Dicembru 2008", "hawn anness u mmarkat Dok A;", "2) Illi ai termini ta' l-imsemmi ftehim, il-konvenuti ntrabtu u obbligaw ruhhom illi jhallsu s-somma ta' sitta u tletin elf u hames mitt ewro [36,500 ewro] per annum eskluz it-taxxa ta' tmintax fil-mija [18%] VAT u dan ghall-gestjoni tan-negozju gestit mill-150, Xatt is-Sajjieda, Ħal Safi u dana permezz ta' pagamenti mensili;", "3) Illi il-konvenuti, salv ghall-pagament ta' wiehed u ghoxrin elf ewro [21,000], eskluz t-taxxa fuq il-valur mizjud ta' tmintax fil-mija [18%] ,kienu moruzi fil- hlas ta' l-operator's fee u ghalhekk huma debituri fil-konfront ta' l-atturi fl- ammont ta' tmienja u tmenin elf u hames mitt ewro [88,500].", "Illi minhabba fil-premess u anke ai termini tal-klawsola hmistax [15] ta' l-istess ftehim l- attur ghandu dritt jitlob ix-xoljiment ta' l-istess skrittura;", "4) Illi in oltre il-konvenuti naqsu milli jhallsu il-kontijiet tal-provvista ta' l-elettriku u ilma fil-fond 150 Xatt is-Sajjieda, Ħal Safi u sa llum akkumula dejn ta' sittin elf ewro, u dana bi ksur ta' klawsola numru 8 ta' l-istess management agreement.", "Għaldaqstant, l-atturi jitolbu għar-raġunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "Tikkundanna lill-konvenuti ihallsu is-somma ta' mija tmienja u erbghin elf u hames mitt ewro [148,500] jew somma verjuri kwantu tmienja u tmenin elf u hames mitt ewro [88,500] bilanc dovut mill-kovenuti bhala operator's fee u rimanenti sittin elf ewro [60,000] jew somma verjuri, bilanc ta' kontijiet mhux saldati ghall-provvista tad-dawl u l-ilma oltre t-tmintax fil-mija [18%] VAT u bl-imghax mit-8 ta' Dicembru 2008;", "Ixxolji l-ftehim bejn il-kontendenti ta' l-1 ta' Dicembru 2008;", "Tordna l-izgumbrament mill-fond 150, Xatt is-Sajjieda, Ħal Safi;", "Bl-ispejjez u bl-imghax kummercjali sad-data tal-pagament effettiv.", "Permezz ta' risposta prezentata fit-30 ta' Marzu 2012 (fol.", "28), il-konvenuti wiegbu:-", "Illi, in vena preliminari, hemm l-inkompetenza 'ratione materiae' u dana stante skont klawsola numru 18 tal-ftehim, hemm gurisdizzjoni esklussiva ghall-Arbitragg li ftehmu dwarha l-istess partijiet;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi preliminarjament ir-rikors mahluf hekk kif imressaq hu null u dana billi mhux iffirmat minn Avukat u dana skont in-notifika li giet ricevuta mill-intimat proprio et noe u dana bi ksur tal-Art.", "178 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Anke jekk dik imressqa l-Qorti hija ffirmata, l-obbligu tar-rikorrenti hu skont il- ligi li jinnotifika lill-intimat b'att gudizzjarju li jkun skont il-ligi;", "Illi preliminarjament ukoll, ir-rikorrenti iridu jipprovaw li huma ghandhom ir-", "rapprezentanza skont il-ligi tal-'Ghaqda Kooperattiva tas-Sajd';", "Illi, fil-mertu, il-pretensjoni tar-rikorrenti hija b'mod shih infondata fil-fatt u", "Illi r-rikorrenti ma setghux iressqu l-kawza odjerna u dana billi kienu huma li kisru l-ewwel il-ftehim ta' bejniethom u ghalhekk japplika l-principju 'inademplenti non est ademplentum' u dana hekk kif ser jipprova l-intimat proprju et nomine waqt it-trattazzjoni tal-kawza odjerna;", "Illi dwar il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, ir-rikorrenti iridu jgibu l-prova li huma hallsu tali kontijiet u dana halli jkunu f'posizzjoni li jezercitaw xi azzjoni ta' rivalsa fil-konfront tal-intimat.", "Fin-nuqqas, l-azzjoni taghhom ghall-imsemmi ammont hija palesament intempestiva;", "Illi, fi kwalunkwe kaz u minghajr ebda pregudizzju ghas-suespost, l-ammonti reklamati mir-rikorrenti huma ezorbitanti;", "Illi dwar l-imghax dan m'ghandux jiddekorri l-ebda imghax u dana anki ghax kif imsemmi fir-rikors promotur lanqas ir-rikorrenti m'huma certi mill-ammont li huma qeghdin jitolbu ghaliex huma qeghdin isemmu 'jew somma verjuri' u dana skont il- principju 'in illiquidans non fit mora';", "Il-qorti semghet il-provi u rat l-atti li jinkludu n-noti ta' sottomissjonijiet li pprezentaw il- partijiet.", "Kwistjoni.", "Il-kaz jitratta dwar kuntratt li l-partijiet iffirmaw fl-1 ta' Dicembru 2008 (fol.", "4) u li bih il- konvenuti nghataw il-fond numru 150, Xatt is-Sajjieda, Ħal Safi sabiex minnu joperaw negozju ta' importazzjoni u esportazzjoni fl-industrija tal-hut.", "Skond il-ftehim il-konvenuti kellhom ihallsu:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(i) €36,500 fis-sena bhala operating fee1, cifra li ma tinkludix it-Taxxa Fuq il-", "Valur Mizjud (ara klawzola 2).", "(ii) ghall-konsum ta' dawl u ilma (ara klawzola 8).", "Il-konvenuti jsostnu2 li l-hlas pretiz m'huwiex dovut ghaliex:-", "i. meta sar il-ftehim, suppost kien hemm il-permessi tal-awtoritajiet kompetenti u cioe' l-MEPA u Trade Department u d-Dipartiment tal-Artijiet.", "Il-fond lanqas ma kellu permess sabiex fih isir ippakkjar u immaniggar ta' hut frisk u li jinhareg mid-Dipartiment tas-Sahha u tas-Servvizi Veterinarji.", "ii. il-fond m'huwiex kopert b'polza ta' assikurazzjoni (ara klawzola 6). iii. fir-rigward tad-dawl u ilma, il-meter qieghed jipprovdi servizz lil tlett postijiet differenti.", "Inoltre, sussidju li ta l-Gvern fl-ammont ta' €30,000 kellu jigi mputat ghad-dejn dovut mill-konvenuti.", "Dan ma sarx u minflok thallas diesel li xtrat il-Koperattiva.", "Konsiderazzjonijiet.", "B'riferenza ghat-tielet eccezzjoni, il-qorti tosserva li:", "F'minuta ta' laqgha li saret fis-7 ta' Novembru 2011, il-Kumitat tal- Koperattiva attrici ddecieda li jsir kuntatt mal-avukat biex jittiehdu passi kontra d-debituri (ara fol.", "Skond l-Istatut tal-Koperattiva, Il-President u s-Segretarju ghandhom ir-rapprezentanza gudizzjarja (fol.", "Mill-provi rrizulta li Paul Tenimu hu s-segretarju filwaqt li Joseph Hennah hu l-President.", "Il-kawza giet proposta f'isem dawn il-persuni ghan-nom tal-Koperattiva tas-Sajd.", "Fic-cirkostanzi t-tielet eccezzjoni hi bla bazi.", "Fil-kuntratt jinghad (klawzola 9):", "Mill-provi ma rrizultax x'permessi u licenzji seta' kien hemm fid-data li gie ffirmat il-kuntratt.", "Fl-istess klawzola jinghad ukoll:", "1 Fil-kuntratt il-partijiet hekk irriferew ghaliha.", "2 Ara nota guramentata prezentata fis-27 ta' April 2012.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ma jirrizultax li qatt inghata xi avviz f'dan is-sens.", "Fil-fehma tal-qorti l-ghaqal kien jitlob li qabel isir il-ftehim il-konvenuti kellhom jaghmlu l-accertamenti kollha mehtiega sabiex jaccertaw ruhhom dwar il- permessi u licenzji li hemm.", "Dan iktar u iktar meta jidher li fid-data tal- kuntratt il-konvenuti kienu diga' qeghdin fil-pussess tal-fond bis-sahha ta' ftehim iffirmat fl-1 ta' Jannar 2008 (fol.", "Inoltre mill-provi ma rrizultax b'certezza x'permessi jew licenzji huma mehtiega sabiex il-konvenuti joperaw in-negozju ta' esportazzjoni u mportazzjoni tal-hut minn gewwa l-fond oggett ta' dawn il-proceduri.", "Il-konvenuti lmentaw ukoll li l-bini minn fejn qeghdin joperaw m'huwiex kopert minn permess tal-bini u li dan wassal biex ma jkunux jistghu japplikaw biex jinghataw ghajnuna finanzjarja mill-Unjoni Ewropea.", "Fl-affidavit Angelic Tabone Hall xehed: \"Fil-fatt nghid li l-post m'huwiex kopert bil-permessi kollha neccessarji tal- MEPA u kien inhareg enforcement notice u kien tqabbad perit minn Publius Caddick sabiex japplika mal-MEPA sabiex isiru xi alteration works fil-proprjeta tal-koperattiva\" (fol.", "Fil-parti ta' fuq hemm notament, li l- qorti tifhem li sar mill-konvenut, li jaqra: \"Kopja tal-permess li ma ghandix\".", "Madankollu l-attrici pprezentat decizjoni tat-Tribunal ta' Revizjoni ta' l-Ambjent u l-Ippjanar tas-27 ta' Settembru 2012 (fol.", "153) fir-rigward ta' PA3917/09, fejn inghatat decizjoni li l-permess ta' zvilupp kellu jinhareg.", "F'dan ir-rigward il-qorti tosserva:- i. ii.", "M'hemmx l-ahjar prova li l-konvenuti applikaw biex jinghataw ghajnuna finanzjarja mill-Unjoni Ewropea u din giet rifjutata minhabba li l-bini nbena il-konvenut xehed: \"Anzi konna applikajna u din kelli refusal minhabba problema tal-bini meta qaluli tal-koperattiva li l-unika problema li hemm fil-bini kienet tromba\" (fol.", "312), din ma tistax titqies bhala l-ahjar prova.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Il-konvenuti ghamlu riferenza ghal affidavit ta' George Attard Demanuele li kien jokkupa l-kariga ta' President tal-Koperattiva.", "Sahansitra hu kien wiehed mill-firmatarji tal-kuntratt tal- 1 ta' Dicembru 2008.", "Fl-affidavit qal li meta sar il-ftehim kienu sehhew irregolaritajiet ghaliex:", "\".… Ma kienx kopert mill-permessi mehtiega u dan bi ksur ta' l-istess regolamenti li hemm fil-kuntratt\" (fol.", "Bugeja ma qalx x'inhuma l-permessi.", "Dan apparti li fis-seduta tal-11 ta' Ottubru 2013 xehed: \"Lili qatt ma kellimni dwar permessi Mr Mifsud\" (fol.", "Ma tifhimx kif jista' jghid dak li qal meta kien hu li ffirmat il-kuntratt tal- 1 ta' Dicembru 2008.", "Jekk is-sitwazzjoni kienet kif iddeskriviha fl-affidavit, ma tifhimx kif talab lil Mifsud biex ihallas l-arretrati tal-operating fee (fol.", "Il-qorti ma tistax tistrieh fuq l-affidavit ta' Carmelo Attard Demanuele.", "Irrizulta b'mod evidenti li hemm dizgwid bejnu u l-membri tal-Kumitat tal-Koperattiva u ma tqiesx li li l-verzjoni moghtija fl-affidavit hi affidabbli.", "Il-fond in kwistjoni hu proprjeta tal-Gvern u mikri ghand l-attrici.", "Mill-provi rrizulta li l-Gvern qatt ma ntalab jaghti l-kunsens tieghu ghall-kuntratt li ffirmaw il-kontendenti.", "Wahda mill-kundizzjonijiet tal-kirja li ghandha l-attrici hi li:- \"16.", "Il-kerrej ma jistax icedi din il-kirja jew jissulloka l-fond, sew kollu kemm hu jew bicca minnu jew jidhol fi shubija dwar il-fond\" (fol.", "Il-qorti temmen li qabel il-kontendenti ffirmaw il-kuntratt tal-1 ta' Dicembru 2008, il-konvenuti kienu jafu li l-fond hu proprjeta tal-Gvern3, li l-attrici tikri l- fond u li tezisti klawzola 16.", "Il-qorti temmen li din kienet proprju r-raguni ghalfejn il-partijiet iddeskrivew il-ftehim bhala Operation Agreement.", "F'kull kaz kien fl-istadju qabel l-iffirmar tal-kuntratt li l-konvenuti messhom ghamlu l-accertamenti dwar jekk l-attrici setatx taghmel il-kuntratt li ffirmaw fl-1 ta' Dicembru 2008.", "Jibqa' 'l fatt ukoll li sal-lum m'hemmx prova li l-Gvern ha xi passi kontra l-kontendenti jew xi hadd minnhom.", "3 Fi klawzola 16 tal-kuntratt tal-1 ta' Dicembru 2008 jinghad li l-fond m'huwiex proprjeta' tal-attrici.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Ghal dak li jikkoncerna l-assikurazzjoni, fil-kuntratt jinghad:", "Ma saritx prova li l-polza nharget.", "Jidher li l-polza kellha tinhareg biex tassikura l-bini.", "B'hekk jekk tigri xi hsara fil-bini, is-sid (il-Gvern) ikun kopert ghall-hsara li ssir.", "Inoltre jinghad li l-polza kienet biss ghall-beneficcju tal- attrici.", "Ghalhekk ma jidhirx li l-konvenuti jistghu jiehdu xi beneficcju mill-fatt li l-polza ma saritx.", "Dan apparti li wkoll jekk il-konvenuti kellhom jiehdu xi beneficcju minn tali polza, 'il fatt li ma saritx ma jfissirx li jatihom id-dritt ma jhallsux l-operating fee, izda semmai:- (a) Li johorgu polza f'isimhom u jitolbu l-ispejjez minghand l-attrici; u (b) F'kaz ta' telf iharrku lill-attrici ghad-danni minhabba inadempjenza", "kuntrattwali;", "Hu evidenti li l-konvenuti baqghu joperaw in-negozju bla xkiel, u sahansitra fethu wkoll hanut.", "Jidher li l-intenzjoni tal-konvenuti hi li jibqghu igawdu l- fond tant hu hekk li ma pproponewx proceduri gudizzjarji sabiex jinhall il- ftehim minhabba l-allegat inadempjenza tal-attrici.", "Atteggament li l-qorti ma tarax li hu kompatibbli mal-ilmenti taghhom.", "Ghalkemm il-konvenuti jistghu jirragunaw li gialadarba ghamlu investiment konsiderevoli ghandhom jibqghu fil-pussess tal-fond biex jirkupraw il-kapital li hargu, madankollu m'ghandux ikun li persuna tibqa' tgawdi l-fond u tiehu l-frott minnu u fl-istess hin ma thallasx ghall-uzu tieghu.", "Il-konvenuti ccitaw mis-sentenza li nghata fil-kaz Carmelo Verin vs Victor Darrie tal-11 ta' Ottubru 1966, fejn inghad li biex tirnexxi eccezzjoni ta' inademplenti contractus, irid fost'affarijiet ohra jkun hemm \"...proporzjonalita' bejn l-inadempjenza tal-partijiet\".", "Ukoll jekk ghall-grazzja tal-argument biss, l-ilmenti tal-konvenuti huma minnhom, il-qorti ma tistax tiskarta l-fatt li ghadhom igawdu l-fond u jopera n-negozju bla xkiel.", "Sahansitra fethu hanut, liema destinazzjoni ma tissemmiex fil-kuntratt tal-1 ta' Dicembru 2008.", "'Il fatt li l-konvenuti ghadhom igawdu l-fond jfisser li qeghdin jircievu l-prestazzjoni min-naha tal-attrici, u m'ghandhomx dritt li minn jeddhom iwaqqfu ghal kollox milli jwettqu l-obbligu principali taghhom, dik li jhallsu l-operating fee.", "Dan hu l-korrispettiv talli qeghdin jaghmlu uzu mill-fond.", "F'tali cirkostanzi l-qorti tara nuqqas ta' proporzjonalita bejn iz-zewg sitwazzjonijiet.", "Ovvjament il-posizzjoni kienet", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "tkun ferm differenti li kieku l-konvenuti twaqqfu milli jkomplu joperaw in- negozju.", "F'dan ir-rigward il-qorti tosserva wkoll li:- (a) Mill-provi lanqas ma rrizulta li l-konvenuti ddepozitaw l-operating fee fil-", "(b) Mir-rendikont imhejji mill-konvenuti u li nghata lill-awditur Schembri Bell (fol.", "434), jirrizulta kemm il-konvenuti jafu li l-operating fee hi dovuta.", "Tant hu hekk li s-somma ta' €30,880.98 inkludewha bhala hlas akkont tal- operating fee.", "Kemm fl-affidavit tal-konvenut u n-nota ta' sottomissjonijiet il-konvenuti qalu li Angelic Tabone Hall personalment ma kienx parti ghall-kuntratt tal-1 ta' Dicembru 2008.", "il-legittimu", "Fl-affidavit xehed: \"Dan l-ahhar indunajt li fl-iskrittura li dwarha saret din il-kawza u cioe' fuq it-tieni ftehim, jien qed nidher ukoll personalment.", "Dan hu zball ghax jien dejjem innegozjajt f'isem il-kumpannija Lambusa Maritime Company Limited u qatt f'ismi personali\" (fol.", "Mela l-konvenut jaccetta li fil-kuntratt qieghed jidher f'ismu personali.", "Dak li jinghad fil-kuntratt jorbot irrispettivament ta' x'seta' haseb il-konvenut.", "B'riferenza ghall-pretensjoni dwar konsum ta' dawl u ilma, l-attrici pprezentat kopja tal-kontijiet tad-dawl u ilma li taghhom tippretendi l-hlas (ara nota tas- 17 ta' Frar 2012 a fol.", "Kontijiet li jirreferu ghall-kont numru: 101000145837 registrat f'isem il-Koperattiva.", "Skond avviz datat 23 ta' Gunju 2011 (fol.", "17), is-servizz gie sospiz4.", "Fl-avviz jinghad li l-hlas dovut hu ta' €68,708.53.", "Fir-rikors guramentat l-attrici qeghda tippretendi l-hlas ta' €60,000.", "Id-dokumenti li pprezentat jinkludu kont ghal €30,880.98 datat 7 ta' Lulju 2009 (fol.", "18) u ftehim li ghamel il-konvenut mal-Arms Limited fl-24 ta' Mejju 2010 sabiex ihallas is-somma ta' €31,192.98 (fol.", "Il-konvenut xehed: \"Nista' nikkonferma illi jien hallast, waqt dawn il-proceduri, kontijiet relatati mal-konsum ta' dawl u ilma fl-ammont komplessiv ta' disgha u hamsin elf u mitejn ewro (€59,200) li minnhom kien hemm sebgha u erbghin elf u mitejn", "4 Paul Tenimu, segretarju tal-Koperattiva, xehed: \"Sahansitra qattawlna d-dawl.", "L-iskrivan, qed ikollu jew jigi d-dar tieghi jew imur ghand ommu biex jibghat l-emails\" (fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "ewro (€47,200) li jkopru l-perjodu mis-6 ta' Gunju 2013 sal-5 ta' Marzu 2014.", "Inzid ukoll li kien hemm is-somma ta' tnax-il elf ewro (12,000) fejn jien inghatajt temporary receipt mill-ARMS Limited.", "Dan il-hlas jiena ghamiltu sabiex b'hekk jiena stajt ninghata lura s-servizz tad-dawl u l-ilma\" (seduta tat- 12 ta' Marzu 2014).", "Mill-provi rrizulta li l-Koperativa talbet lill-Gvern biex ighinha finanzjarment fir- rigward tal-konsum tal-elettriku.", "F'ittra bla data mibghuta mill-attrici6 lis- Segretarju Parlamentari fil-Ministeru tar-Rizorsi Rurali jinghad li kien hemm anomalija bejn l-attrici u l-Koperattiva Nazzjonali tas-Sajd ghaliex tal-ahhar kienet qeghda tiehu beneficcju minn sussidji fuq il-konsum tal-elettriku.", "Fl- ittra nghad ukoll:- \".… nitolbok tikkunsidra tikkoncedi l-istess beneficcju lilna u dan sabiex b'hekk titnehha l-anomalija ezistenti u nkunu qeghdin nigu trattati fuq l-istess binarju\" (fol.", "Jirrizulta li t-talba ntlaqghet u l-Gvern hallas lill-attrici s-somma ta' €30,880.98 (ara Remittance Advice datata l-1 ta' Marzu 2010, fol.", "Hu evidenti li l- attrici ma uzatx il-flus biex jithallsu l-kontijiet ghal xi haga' ohra.", "Jirrizulta li fir- rigward ta' parti mis-somma tat kreditu lill-konvenuti (somma ta' €13,708) ghal dak li jikkoncerna hlas ta' operation fee.", "F'dan ir-rigward issir riferenza ghad-deposizzjoni ta' Arthur Schembri Bell (seduta tal-21 ta' Mejju 2014) u rendikont li pprezenta (fol.", "Min-naha tal-konvenuti l-hlas li sar mill-Gvern nizzluh kollu bhala pagament ghal operation fee, qiesu ghamluh huma7.", "Ghall-qorti dan juri li bejn il-kontendenti kien hemm ftehim li l-hlas li nghata mill-Gvern jigi kreditat favur il-konvenuti fir-rigward tal-operation fee.", "Id-diskrepanza hi fir-rigward ta' €17,173 li Schembri Bell qal li tirreferi ghall-bejgh ta' lixka mill- Koperattiva lil Lambusa, li dwarha qatt ma nghata kopja tal-invoice.", "Min-naha ta' Burmarrad, San Pawl il-Baħar ssostni li l-prezz kien ta' €14,000 (ara rendikont fol.", "M'hemmx prova meta sar dan il-bejgh.", "Fic-cirkostanzi billi jidher li meta l- Gvern hallas lill-attrici s-somma ta' €30,880.98 kien sar ftehim bejn il- kontendenti li l-konvenuti jinghataw kreditu, il-qorti tikkonkludi li fuq bazi ta' probabilita' l-ftehim kien li s-somma kollha kellha tigi kkreditata fuq l-ammont dovut bhala operating fee.", "Minn dokumenti li pprezenta Arthur Schembri Bell waqt is-seduta tat-12 ta' Marzu", "2014, irrizulta li sat-3 ta' Dicembru 2013 il-bilanc dovut fuq il-kont tad-dawl", "fuq imsemmi kien ta' €59,733.188.", "ipprezenta dokument li minnu jirrizulta li fil-perjodu 6 ta' Gunju 2013 sas-27", "ta' Jannar 2014 saru hlasijiet b'total ta' €36,700.", "Pagamenti li dwarhom", "Pero' hemm zewg ricevuti ta’ hlas b’total ta’", "€5,500 (€3,500 + €2,000) li ma jidhrux fir-rendikont li pprezenta x-xhud", "Materja li l-konvenut irid jitratta mal-Arms Limited.", "Mir-rendikont tal-", "404 et seq), jirrizulta li l-hlasijiet jigu imputati ghad-dejn l-iktar", "6 Il-firmatarju hu Paul Tenimu, Segretarju.", "434 li Turner qal li nghata lilu mill-konvenut.", "8 Dokumenti li nghata minn Arms Limited (ara fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Sal-gurnata li giet prezentata l-kawza (23 ta' Jannar 2012) kienet dovuta s-somma ta' €74,239.86 (fol.", "Minn dan it-taghrif jirrizulta ghalhekk li fadal bilanc ta' seba' u tletin elf hames mija u disgha u tletin ewro u sitta u tmenin centezmu (€37,539.86).", "Bilanc li l-attrici ghadha responsabbli ghalih gialadarba s-servizz registrat f'isimha.", "Fl-eccezzjonijiet il-konvenuti argumentaw li l-attrici trid taghti prova li hallset il-kontijiet tad-dawl u ilma.", "Il-qorti ma taqbilx.", "M'hemmx dubju li s-somma ta' €37,539 hu dejn tal-Koperattiva u ghalhekk jifforma parti mill-patrimonju taghha.", "L-attrici ghandha kull dritt tirkupra l-hlas minghand il-konvenuti sabiex tkun tista' thallas id-dejn li ghandha mal-ARMS Limited.", "Skond ir-rikors guramentat il-hlas pretiz mill-attrici bhala operating fee hu ta' €88,500 u Taxxa Fuq il-Valur Mizjud ta' 18%.", "Hu evidenti li l-pretensjoni tal- attrici tirreferi ghall-perjodu bejn l-1 ta' Dicembru 20089 sat-30 ta' Novembru 201110 = €109,500 - €21,00011 = €88,50012.", "Il-konvenut xehed:-", "\"Ma nichadx li ghandi naghti lill-Koperattiva ghal dak li ghandu x'jaqsam mal- operating fee imma huma ghandhom jaghtuna tas-shipping agency, tax-xoghol tal- packing li ghamlu minn gewwa l-impjant tieghi.", "Ghamiltilhom ufficcju bi tmint elef ewro.", "Xtrajtilhom kontejner tal-erbghin, sitt elef Liri Maltin.", "Irrangajtilhom il-freezers.\" (seduta tat-3 ta' Mejju 2013, fol.", "\"Nikkonferma li jiena dawn l-ahhar sentejn m'ghamilt ebda hlas abbazi tas-service agreement ghaliex jien ghandi niehu minghand l-Ghaqda.", "Nikkonferma li jien ghadni nopera minn gewwa l-post numru 150, Xatt is-Sajjieda, Ħal Safi\" (seduta tal-21 ta' Mejju 2014, fol.", "Meqjus dak li nghad f'paragrafu 7 tas-sentenza u r-rendikont li l-attrici tat lill-awditur fejn hemm spjegat il-hlas ta' operation fee dovut sal-1 ta' Mejju 2011 (fol.", "433)13, il-", "9 Ara klawzola 1 tal-ftehim.", "10 Fit-23 ta' Jannar 2012 ipprezentaw ir-rikors guramentat.", "11 Hlas li l-attrici qalet li sar mill-konvenuta.", "12 F'paragrafu 3 tar-rikors guramentat ippremettiet: \"Illi l-konvenuti, salv ghall-pagament ta' wiehed u ghoxrin elf ewro (21,000], eskluz it-taxxa fuq il-valur mizjud ta' tmintax fil-mija [18%], kienu moruzi fil-hlas ta' l-operator's fee u ghalhekk huma debituri fil-konfront ta' l-atturi fl-ammont ta' tmienja u tmenin elf u hames mitt ewro [88,500]...\".", "13 Il-kalkoli li ghamlet il-qorti huma bazati fuq ir-rendikont li l-attrici tat lill-awditur u mhux dak li ddikjarat fir-rikors guramentat, ghaliex il-qorti temmen li r-rendikont jaghti l-istampa vera tal- posizzjoni tal-attrici.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "hlas dovut bhala operation fee hu ta': €44,876.24 sal-ahhar ta' Mejju 201114.", "Imbaghad hemm l-operation fee ghall-perjodu minn Gunju 2011 sa Novembru 2011, fl-ammont ta' €21,535.02 (€3,589.27 kull xahar li tinkludi fiha l-VAT).", "It-total hu ta' €66,411.26.", "Ghalkemm fir-rendikont li l-konvenuti taw lill-awditur tal-attrici (fol.", "434) jinghad li fit-18 ta' Lulju 2009 sar pagament ta' €9,000 permezz ta' cekk, baqghu ma tawx prova tieghu.", "Ghalhekk dan m'huwiex jigi mizjud mal-pagamenti li ghamlu l- konvenuti.", "Mifsud qal ukoll li kellu ftehim verbali li l-operating fee ma tithallasx ghall- ewwel tlett xhur (fol.", "Il-kuntratt tal-1 ta' Dicembru 2008 ma fih l-ebda klawzola f'dan is-sens; contra scriptum testimonium, non scriptum testimonium non fertur.", "Fl-affidavit Angelic Tabone Hall qal ukoll li huma kredituri tal-attrici.", "Pero' kif osservat l-attrici fin-nota ta' sottomissjonijiet, il-konvenuti ma pproponewx rikonvenzjoni.", "Kien biss f'rikonvenjoni li l-qorti setghet titratta u tiddeciedi dwar pretensjonijiet ghall-hlas li ghandhom il-konvenuti fil-konfront tal-attrici.", "Skond klawzola 15 tal-kuntratt l-attrici ghandha l-jedd li tittermina l-ftehim:", "Dan m'huwiex kaz ta' rizoluzzjoni minhabba li hemm kondizzjoni rizoluttiva tacita.", "It-tieni talba tal-attrici hi bazata fuq dak li jinghad fi klawzola 15(a) tal- kuntratt.", "Hu evidenti li l-konvenuti huma moruzi fil-hlas ta' iktar minn tlett xhur operating fee.", "Jidher ghalhekk li fit-termini tal-ftehim l-attrici ghandha dritt li tittermina l-ftehim; pacta sunt servanda.", "Ghal dawn il-motivi l-qorti tiddeciedi l-kawza billi tichad il-kumplament tal- eccezzjonijiet tal-konvenuti16:-", "Tikkundanna lill-konvenuti sabiex ihallsu solidalment lill-attrici s- somma ta' sitta u sittin elf erba' mija u hdax-il ewro u sitta u ghoxrin", "14 Skond rendikont s-somma ta' €62,049.22 kienet dovut sa Mejju 2011 (fol.", "In vista li l-qorti kkonkludiet li l-pagament ta' €30,880.98 li l-attrici rceviet minghand il-Gvern kellu jigi kkreditat favur il-konvenuti ghal finijiet tal-operation fee, il-bilanc dovut sa Mejju 2011 hu ta' €44,876.24 (€62,049.22 - €17,172.98).", "15 \"Sar ftehim verbali mal-Koperattiva sabiex waqt li kont qed naghmel dawn ix-xogholijiet fil-post, ghal 3 xhur Burmarrad, San Pawl il-Baħar ma kelliex thallas kirja lill-Koperattiva\".", "16 L-ewwel zewg eccezzjonijiet gew decizi b'sentenza tat-18 ta' Settembru 2012 (fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "centezmu (€66,411.26) bhala arretrati tal-operating fee sat-30 ta' Novembru 2011, bl-imghax17 skond il-ligi.", "Dwar il-kontijiet tad-dawl tiddikjara li ghal finijiet ta' din il-kawza l- konvenuti ghandhom ihallsu lill-atturi s-somma ta' seba' u tletin elf hames mija u disgha u tletin ewro u sitta u tmenin centezmu (€37,539.86), flimkien mal-imghax bir-rata mposta mill-ARMS Limited ghall-hlas tardiv.", "Tiddikjara terminat il-ftehim tal-1 ta' Dicembru 2008 minhabba", "morizita' fil-hlas tal-operating fee.", "Tikkundanna lill-konvenuti sabiex fi zmien sittin (60) gurnata mil- is-Sajjieda,", "Spejjez jinqasmu in kwantu ghal 80% a karigu tal-konvenuti u 20% a karigu tal- attrici gialadarba kienet qeghda tippretendi hlas iktar minn dak li eventwalment gie ffissat mill-qorti.", "17 Peress li l-obbligazzjoni hi ta' natura kummercjali, l-imghax ghandu jiddekorri mid-data ta' kull skadenza, pero' fuq l-operating fee biss gialadarba ma ngabitx prova li l-attrici diga' hallset it-Taxxa Fuq il-Valur Mizjud.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2014-72_2012-90922.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta ta' l-14 ta' Novembru, 2014", "Citazzjoni Numru.", "Fir-rikors guramentat l-attrici ppremettiet u talbet:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi s-socjeta' rikorrenti giet inkarigata mill-intimat biex taghmel diversi xogholijiet fuq id- dghajsa tal-marka Buccaneer 272 proprjeta' ta' l-intimat;", "U billi x-xoghol li gie inkarigat jaghmel ir-rikorrenti ma kien kopert bl-ebda quotation peress li fost affarijiet ohra kien jinvolvi xoghol fuq forma ta' l-accessorji tad-dghajsa u tibdil minn xoghol li kien gja sar minn terzi jew l-intimat;", "U billi l-intimat kien ikkonferma l-inkarigu lit a lir-rikorrenti, wara li r-rikorrenti kien gibed l-attenzjoni (u dana kemm-il darba) ta' l-intimat li dan ix-xoghol jinkludi hafna sieghat ghal liema ma setghax jinghata quotation, u filfatt ir-rikorrenti qatt ma gie mitlub jaghti xi indikazzjoni ta' l-ispejjez li ser ikunu involuti;", "U billi x-xogholijiet saru a sodisfazzjon ta' l-istess intimat tant li tul ix-xogholijiet l-intimat ghamel diversi hlasijiet akkont ta' dak dovut; u accetta l-konsenja tad-dghajsa flimkien ma' kont finali tax-xogholijiet;", "U billi l-intimat qatt ma kkontesta l-kont tax-xogholijiet hawn anness u esebit bhala dokument \"A\", tant li anke hallas xi ammont akkont ta' dak minnu dovut, u oghgbu jikkontesta l-kont madwar sena wara li rcieva d-dghajsa;", "U billi l-bilanc dovut sallum jammonta ghal tnax-il elf tlett mija sebgha u erbghin Euro u sitta u tmenin centezmu (€ 12,347.86) skond l-istatement hawn anness u esebit bhala dokument \"B\";", "U billi ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Għaldaqstant, is-socjeta' attrici titlob għar-raġunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "Tikkundanna l-intimat ihallas lill-atturi l-ammont ta' tnax-il elf tlett mija sebgha u erbghin Euro u sitta u tmenin centezmu (€12,347.86) bl-imghax skond il-ligi sad-data tal-hlas effettiv;", "Bl-ispejjez.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi t-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fil-ligi u ghandhom jigu michuda bl- ispejjez kontra tieghu; 2.", "Illi l-ammont pretiz mhuwiex dovut billi l-eccipjenti diga' hallas l-ammont kollu miftiehem; 3.", "Illi f'kull kaz u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit l-ammont pretiz huwa eccessiv; 4.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Kwistjoni.", "L-attrici tippretendi minghand il-konvenut hlas ta' €12,347.86 ghal xoghol li sar fuq dghajsa tal-marka Buccaneer 272, proprjeta' tal-konvenut.", "Il-konvenut ma jaqbilx in kwantu jsostni li hallas l-ammont miftiehem u f'kull kaz il-hlas mitlub hu ezagerat.", "Il-kontendenti m'humiex jaqblu dwar:", "i. Ix-xoghol li l-attrici ghamlet fuq id-dghajsa.", "Carmel Cassar, direttur tal-attrici ipprezenta prospett tax-xogholijiet li qal li sar, filwaqt li l-konvenut ta l- kummenti tieghu (fol.", "Il-prezz tax-xoghol.", "Filwaqt li l-attrici ssostni li ftehemu li l-hlas ikun bis-", "siegha, il-konvenut isostni li l-prezzijiet kienu gew pattwiti minn qabel.", "Il-hlasijiet li saru s'issa mill-konvenut.", "Hatra ta' Perit Tekniku.", "Fis-seduta tal-14 ta' Mejju 2012 gie verbalizzat:", "Hemm qbil li jinhatar perit tekniku sabiex jaghti l-opinjoni tieghu dwar is-segwenti:-", "Jekk ir-rata ta' Eur 15.48 fis-siegha (mhux inkluz VAT) hijiex rata ragonevoli ghat-tip ta' xoghol li sar fuq id-daghjsa tal-konvenut.", "Jekk mhijiex jghid x'inhi l-opinjoni tieghu dwar rata", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "fis-siegha 2.", "Jaghti l-opinjoni dwar jekk ix-xoghol li Carmel Cassar qed jghid li sar fuq id-daghjsa jiehux bejn wiehed u iehor 783 sieghat, jekk ma jaqbilx ghandu jaghti l-opinjoni tieghu dwar kemm kellu xoghol.", "Jaghti l-opinjoni tieghu dwar kemm jiehu bhala hin ix-xoghol li l-konvenut qed jaccetta li sar mill-attrici.", "Ghal dik li prova peritali, il-Qorti tal-Appell (Geswalda Caruana vs Francis Xerri, 30 ta' Mejju 2014) osservat:", "\".… l-insenjament gurisprudenzjali huwa fis-sens li, ghalkemm ir-rapport tekniku huwa kontrollabbli mill-gudikant bhal kull prova ohra u l-Qorti m'hijiex tenuta li taccetta l- konkluzjonijiet peritali kontra l-konvinzjoni taghha, il-giudizio dell'arte kif espress mill-perit tekniku m'ghandux jigi skartat sakemm ma jkunx jidher sodisfacentement illi l-konkluzjonijiet peritali huma, fil-kumpless kollu tac-cirkostanzi rragonevoli.", "Il-Qorti m'ghandhiex tiskarta l- konkluzjonijiet tal-espert, specjalment fuq materja purament teknika, b'mod legger jew kapriccuz.", "Il-konvinzjoni kuntrarja taghha ghandha tkun 'informata u bbazata fuq ragunijiet li gravament ipoggu fid-dubju dik l-opinjoni teknika' [App.C. Giswarda Bugeja vs Emanuele Muscat [1967] Vol.", "LI.I.390; u App.", "Konsiderazzjonijiet.", "Jirrizulta li l-attrici kienet tat stima lill-konvenut ghal xogholijiet fuq id-dghajsa li l-konvenut xtara minghand terzi (fol.", "Stima datata 8 ta' Jannar 2007.", "L- istima kienet ghal xoghol ta': a) Stainless Steel railings; b) Xoghol ta' injam; c) Windscreen; d) Xoghol ta' fiberglass; e) Elettriku, ilma, tapizzerija u xoghol iehor.", "Il-konvenut iddecieda li ma jilqax l-offerta tal-attrici, u sar xoghol minnu bl-ghajnuna ta' hbieb.", "Sussegwentement il-konvenut inkariga lill-konvenut jaghmel xogholijiet ta' finishing u xoghol iehor.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Filwaqt li Carmel Cassar xehed li l-konvenut kien qallu li ser ihallas il-kont, il- konvenut ta verzjoni differenti, fis-sens li mill-bidunett kien qal lil Cassar li l- hlas li talbu kien ezagerat.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-attrici ma argumentatx li kellu jigi determinat jekk il-konvenut kienx accetta l-kont, u li l- ilment tal-konvenut kien inqala' zmien wara.", "Tant hu hekk li fin-nota qalet: \"Il-pern tal-kawza odjerna ddur madwar l-allegazzjoni ta' l-intimat li l-kont ma jirriflettix ix-xoghol li verament sar mis-socjeta attrici\" (fol.", "Fl-ewwel lok il-qorti ser tiddetermina liema hu x-xoghol li sar mill-attrici.", "M'hemmx kontestazzjoni li l-attrici ghamlet:- i.", "Ma jidhirx li din kienet inkluza fl- ewwel stima (item 2 fil-prospett tal-attrici).", "Il-perit tekniku ta stima ta' 40 siegha sabiex sar dan ix-xoghol.", "Fetha fil-poppa tad-dghajsa biex fiha jitpogga bieb (item 4 fil-prospett tal-attrici), li skond il-perit tekniku hadet 32 siegha biex saret.", "Tqeghid ta' windscreen (item 5 fil-prospett tal-attrici), ghalkemm il- konvenut isostni li kellu jsir xoghol zejjed ghaliex inizjalment ma sarx kif riedu hu.", "F'dan ir-rigward hemm verzjonijiet konfliggenti in kwantu Cassar qal: \"Meta lestejna l-windscreen, Andrew deherlu li kellu jghollih xi hames pulzieri minn quddiem.", "Ghalhekk fuq talba ta' Andrew kellna naghmlu l-kontraforma, forma, u fiberglass windscreen base sabiex il- windscreen joghla\" (fol.", "'Il fatt jibqa' li x-xoghol sar u ghalhekk l- attrici ghandha tithallas.", "Il-konvenut ma ta l-ebda eccezzjoni li sar xi xoghol mhux kif ordnat.", "F'kull kaz a bazi tal-provi li tressqu l-qorti m'hijiex f'posizzjoni li tikkonkludi li dak ix-xoghol kellu jsir minhabba li ma kienx sar skond l-istruzzjonijiet li ta l-konvenut.", "Il-perit tekniku ta stima ta' 48 siegha ghal dan ix-xoghol.", "Bathing platform (item 6 fil-prospett tal-attrici).", "Il-perit tekniku ta'", "stima ta' 32 siegha biex saret.", "Total ta' mija u tnejn u hamsin (152) siegha.", "Ghal dak li jikkoncerna xoghol li hemm kontestazzjoni dwar jekk sarx mill-attrici, il- qorti tosserva:", "Tibdil tal-floorboard fejn joqghod il-kaptan.", "Fir-ritratti li ha l-perit tekniku waqt l-access, tidher il-floorboard (fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Min-naha tieghu l-konvenut qal li saru biss modifiki.", "Meqjus id-dizinn semplici li jidher li ghandha l-floorboard (ara ritratti fir-rapport tal-perit tekniku), il-qorti ma tistax tiskarta din il-verzjoni.", "Il-perit tekniku rrelata li l-verzjoni tal-konvenut tfisser 16 il-siegha xoghol (fol.", "Mill-provi rrizulta li fis-sajf 2008 id-dghajsa kienet qeghda tintuza, cjoe' qabel l-attrici bdiet taghmel xogholijiet fuqha.", "Floorboard bilfors li kien hemm.", "L-oneru tal-prova kien fuq l-attrici biex turi li l-floorboard ezistenti kienet inbidlet kompletament.", "In vista tal-istat ta' incertezza l- qorti tikkonkludi li sar 16 il-siegha xoghol1.", "Dwar il-console, hemm qbil li l-attrici ghamlet wiehed gdid (ara ritratti fol.", "Madankollu l-konvenut isostni li fejn hemm il-gerijiet hu l- istess li kien hemm qabel, kif ukoll li t-toqob saru minnu u l-arloggi u accessorji twahhlu minnu.", "Il-perit tekniku rrelata (fol.", "Skond il-verzjoni tal-konvenut, il-perit tekniku qal li s-sighat ta' xoghol huma ta' 40 siegha (fol.", "1 Peress li l-qorti m'hijiex konvinta li l-attrici tat prova sodisfacenti li saret floorboard kompletament gdida, ma tistax tikkunsidra dak li qal il-perit tekniku in eskussjoni (ara twegiba ghal domanda 4.5, a fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Il-qorti hi tal-fehma li l-verzjoni ta' Cassar hi iktar verosimili gialadarba s-shape ta' dik il-parti tal-console fejn tpoggew l-engine throttles ma jidhirx identiku ghal dak li jidher fir-ritratt li pprezenta l-konvenut a fol.", "Il-qorti qeghda hawn tirreferi ghal parti ta' fuq fejn hemm l-engine throttle.", "Fic-cirkostanzi l-qorti ser taddotta stima ta' 48 siegha xoghol.", "Alterazzjoni ta' sufan, tqeghid ta' kcina, xkaffar fuq sodda ta' quddiem u bini ta' aft cabin, floorboard u ghamara.", "Twahhil ta' bibien kollha.", "Il- perit tekniku ta stima ta' 36 siegha xoghol.", "Il-konvenut qal li \"Is-sufan tal-kabina ma ntmessx.", "L-aft cabin kellha l- floorboard lest.", "Charlie Cassar pogga biss bicca plywood biex iddritta l- genb u mill-ispazju li ghalaq hareg cupboard\".", "Il-perit tekniku qal li skond din il-verzjoni sar xoghol ta' 22 siegha.", "Billi hemm divergenza fuq ix-xoghol li sar, il-qorti m'hijiex f'posizzjoni li tasal ghal xi konkluzjoni mehud in konsiderazzjoni li l-konvenut ressaq xhieda li qalu li fid-dghajsa ghamlu xoghol ta' injam.", "Gialadarba l-oneru tal-prova kien fuq l-attrici, il-qorti ser taddota 22 siegha xoghol.", "L-attrici qalet li ghamlet qtugh ta' brazzoli sabiex tpoggew tankijiet tal- petrol u ppreparat il-bazi fejn jitpoggew il-batteriji u bniet il-parjol.", "Xoghol li skond il-perit tekniku jiehu 24 siegha.", "Min-naha l-ohra l- konvenut qal: \"Mill-brazzoli qata' sitt pulzieri biex dahhal it-tank tal- petrol.", "Il-parjol (l-art tad-dghajsa) ma bniehex hu, semplicement gholliha\" (fol.", "Fuq bazi ta' probabilita' l-qorti taccetta li fl-art kienet saret biss", "alterazzjoni, gialadarba xoghol mill-konvenut u shabu kien diga' sar u", "d-dghajsa kienet tnizzlet il-bahar u ntuzat qabel sar ix-xoghol mill-", "L-attrici qalet ukoll li x-xoghol jinkludi: \"Il-parjol, l-armijiet, ic-can u kull", "Il-perit", "tekniku qal li dan ix-xoghol, jekk sar kien ifisser 32 siegha xoghol.", "2 Ritratt li juri l-console qabel sar ix-xoghol mill-attrici.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "naha tieghu l-konvenut qal li kull ma sar kien li: \"Il-parti t'isfel ghada sal-lum mhix mizbugha.", "Il-perit tekniku ta stima ta' saghtejn ghal dan ix-xoghol.", "In eskussjoni l- perit tekniku qal: \"Ghalkemm jiena ma vverifikajtx liema partijiet gew mizbugha jew le, u ma niftakarx dettall, il-partijiet interni tad- dghajsa li jidhru fir-ritratti li jiena dahhalt fir-rapport jindikaw li d-dghajsa kienet mizbugha minn gewwa.", "Ma nistax nikkummenta jekk kenitx issandjata jew le qabel iz-zebgha\" (fol.", "Meqjus din l-osservazzjoni li tikkontradici l-verzjoni tal-konvenut li l- parti nterna ghadha m'hijex mizbugha, il-qorti tqies li l-verzjoni tal- attrici hi iktar kredibbli.", "Ghalhekk ghal dan ix-xoghol ser taddotta l- istima ta' 32 siegha xoghol.", "Fil-kont tal-attrici (fol.", "21) m'hemm l-ebda indikazzjoni li sar xi xoghol fuq is-sistema tal-elettriku.", "Dan apparti li l-konvenut ressaq bhala xhud lil Zammit li kkonferma li kien hu li ghamel ix-xoghol relatat mal-elettriku.", "Ghalhekk il-qorti ma tifhimx kif l-attrici nkludietu fil-prospett li pprezentat (fol.", "Dwar stainless steel railing il-perit tekniku ddeskriva x-xoghol li sar u ta stima ta' 128 siegha xoghol4.", "Il-konvenut qal: \"Biex sar kif riedu l- esponent, intuza anqas materjal ghar-railing\" (fol.", "M'hemmx kontestazzjoni li r-railing sar mill-attrici.", "Mario Briffa, xhud li ressaq il-konvenut, ukoll qal: \"Ix-xoghol ta' stainless steel Charlie kien ghamlu\" (fol.", "Il-qorti ser taddotta l-istima ta' 128 siegha gialadarba l-ilment tal-konvenut hu fis-sens li ntuza nqas materjal.", "Pero l-ezercizzju li ghamel il-perit tekniku hu li ra x-xoghol li effettivament sar.", "Ikkunsidra wkoll xoghol iehor li sar fil-parti ta' quddiem tad-dghajsa, li l-konvenut ma kkontestax li sar.", "Ghal dak li jikkoncerna xoghol ta' tapizzerija, il-perit tekniku rrelata li skond il-verzjoni li tat l-attrici5 jkunu ttiehdu 76 siegha xoghol filwaqt li skond il-verzjoni tal-konvenut6 ta stima ta' 64 siegha xoghol.", "4 L-attrici qalet: \"Wara li ppreparajna l-istainless steel railing ta' quddiem, Andrew xtaqu differenti, kemm f'ghamla kif ukoll fis-sistema ta' kif jimmonta ma' xulxin (cioe' wweldjat u minghajr fittings).", "Ghamilna wkoll l-istainless steel ta' wara u ppreparajna stainless steel pipes ghat-tinda tax-xemx\".", "5 Ara dik il-parti tal-prospett \"12 Bhala xoghol ta' tapizzerija ghamilna.......\" (fol.", "6 \"L-esponent ma jifhimx x'irid jghid Charlie Cassar b'xoghol ta' injam ghat-tapizzerija.", "Il-bazi tal-kisi tar-radar arch min-naha ta' gewwa wahhalha l-esponent.", "It-tinda tax-xemx qata' l-ispazju ghaliha, u wahhalha l-esponent.", "It-tapit xtrah l-esponent, pero' Cassar uza l-parti l- kbira minnu fuq dghajjes ohra u l-bqija ma servietux ghad-dghajsa tal-esponent.", "Il-kisi tas-suffett b'imitation leather sar biex jitghatta t-tapit li beda jinqala' ghaliex twahhal hazin\" (fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Fuq bazi ta' probabilita' l-qorti temmen li x-xoghol ta' tapizzerija sar mill-attrici.", "Il-konvenut ma ressaqx provi li kien hemm xi nies ohra li ghamlu xoghol ta' tapizzerija.", "Anzi fl-affidavit tal-konvenut jinghad li l- attrici ghamlet dan ix-xoghol.", "Meta xehed fis-seduta tal-25 ta' Novembru 2011 filwaqt li rrefera ghar-ritratti li kien ipprezenta, qal: \"Dawk kienu ritratti li ttiehdu fiz-zmien li nizzilt id-dghajsa fil-bahar.", "Sa dak iz-zmien ma kellix il-finishing lesti.", "Ezempju ma kellix it-tapizzar mal-gnub.", "Ma kellix il-foam fuq is-seats.", "Fil-fatt konna noqghodu fuq il- fibre..… Ix-xoghol li kellha taghmilli l-attrici kien it-tapizzerija....\" (fol.", "Il-qorti tosserva wkoll li ghalkemm il-konvenut qal li l-kisi tas-suffett b'imitation leather sar biex jitghatta t-tapit li twahhal hazin8, prova ta' dan ma saritx.", "Inoltre ma nghatat l-ebda eccezzjoni f'dan is-sens.", "Dwar xoghol ta' injam li l-attrici ddeskrivietu bhala kisi bil-plywood tal-pine fil-kabina, bsaten tal-pine u twahhil ta' bibien, il-perit tekniku ta stima ta' 48 siegha.", "Il-konvenut qal li: \"Charlie Cassar ghamel biss parti mill-bsaten tal-pine li kellhom jghattu t-truf tat-tapizzerija.", "Il-bqija baqghu ma sarux.", "Il-bibien li twahhlu huma l-istess bibien imsemmija fil-punt 7\".", "\"Naqbel li l-kisi bil-plywood tal-kabina ghamlu Charles.", "Parti mill-bsaten tal- pine biex ighatti t-tapizzerija ghamlu hu wkoll.", "Naqbel li kien Charles li wahhal il-bibien\" (fol.", "7 Il-konvenut xehed: \"It-tinda tax-xemx Charles ghamilha u wahhaltha jien\" (fol.", "8 Il-konvenut xehed: \"Il-kisi tas-suffett li ghamel bl-imitation leather, ken biex ighatti d-dnubiet tieghu peress li beda' jaqa' t-tapit\" (fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Il-qorti ser taddotta l-istima ta' 48 siegha peress li meqjus dak li xehed il-konvenut, fuq bazi ta' probabilita' temmen li x-xoghol sar kollu mill- attrici.", "Twahhil ta' accessorji, bhal cleats, U-Bolts, anchor winch bl-accessorji (ara ritratti fol.", "66 u 67 tar-rapport).", "Il-perit tekniku ta stima ta' 32 siegha ghal dan ix-xoghol.", "Il-konvenut qal li dan ix-xoghol sar minnu.", "Li hu zgur hu li meta l-konvenut nizzel id-dghajsa l-bahar ghall-ewwel darba dan l-apparat ma kienx hemm.", "F'dan ir-rigward il-qorti taghmel riferenza ghar-ritratt tad-dghajsa li pprezenta l-konvenut (fol.", "Sa dak iz-zmien l-attrici kienet ghadha m'ghamlitx xoghol fuq id-dghajsa, tant hu hekk li lanqas ir-railing ma kien ghadu sar.", "Hadd mix-xhieda li ressaq il-konvenut ma qal li l-accessorji twahhlu mill-konvenut.", "Il-qorti temmen li kieku dan ix-xoghol sar mill-konvenut, kien isir qabel id- dghajsa nghatat lill-attrici biex tahdem fuqha.", "Fic-cirkostanzi l-qorti tqies li l-verzjoni tal-attrici hi iktar kredibbli.", "Ghal dak li jikkoncerna prezzijiet, l-attrici isostni li l-ftehim kien li l-prezz kellu jigi kkalkolat skond kemm il-siegha jiehu x-xoghol.", "Carmel Cassar xehed: \"Peress li ried alterazzjonijiet jiena u Andrew konna ftehemna li ghax-xoghol kollu li kont ser naghmillu kont ser nithallas bis-sighat plus il-materjal\" (fol.", "Il-konvenut xehed:-", "\"Charlie Cassar baqa' ma tanix stima gdida, pero' jien fhimt li l-prezz kien ser ikun ferm inqas mill-istima li kien tani fil-bidu ghaliex bosta mix-xogholijiet kont ilhaqt ghamilthom jien.", "Fil-frattemp bdejt nghaddilu l-pagamenti akkont, ghaliex kien qalli li ried il-flus biex jixtri l-materjal.", "Fil-fatt ftit wara li hadtlu d-dghajsa qbadt u tajtu pagament ta' Lm1,000 (Dok.", "L-istima originali ma tistax isservi ghax-xoghol li sar wara mill-attrici.", "Fil-fehma tal-qorti dik l-istima saret a bazi ta' hafna iktar xoghol li kellu jsir fuq id-dghajsa, li spicca sar mill-konvenut.", "Il-konvenut stess xehed:", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "\"Jien dak iz-zmien l-istima li tani rajtha gholja.", "Lilu ghidtlu.", "Ghidtlu wkoll li kont iddecidejt li x-xoghol naghmlu jien\" (fol.", "M'hemmx dubju li kuntrattur jaghti l-istima meqjus ukoll il-volum ta' xoghol li jkun ser jaghmel fil-progett.", "Meta d-dghajsa nghatat lill-attrici kien diga' sar hafna xoghol li jissemma fl-istima.", "L-izball li ghamel il-konvenut hu li ma talabx stima qabel inkariga lill- attrici; \"Dwar prezz ma ftehemnix.", "Ftehemna biss l-ewwel darba fuq prezz wiehed\" (fol.", "Gialadarba l-qorti ghandha l-opinjoni tal-perit tekniku li rata ta €15.45 (mhux inkluz VAT)9 ghal kull siegha hi gusta ghax-xoghol li sar, il- kalkoli ser isiru fuq din ir-rata.", "A bazi ta' dak li nghad hawn fuq il-hlas dovut lill-attrici ghax-xoghol li ghamlet hu ta' 574 siegha xoghol x €15.45 = €8,868.30 + €1,596.29,4 VAT = €10,464.59,4.", "Hemm ukoll materjal li nxtara mill-attrici sabiex sar ix-xoghol.", "Il-konvenut isostni li gialadarba ma ngabitx prova tal-ispejjez li saru (ara nota ta' sottomissjonijiet), allura l-attrici m'ghandha dritt ghal xejn.", "Fil-kont li harget l-attrici il-materjal hu deskritt:", "L-attrici ma pprezentatx ricevuti tal-materjal li tghid li xtrat.", "Fil-fehma tal-qorti din kienet l-inqas haga li setghet ghamlet biex tiggustifika l-ammonti li qeghda titlob.", "Lanqas ma tat spjegazzjoni fhix per ezempju jikkonsistu l-accessorji f'ammont ta' €1,970.10 u x'inhu dak l-injam kollu li swiha €410.60.", "M'hemmx dubju li l-oneru tal-", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "prova kien fuq l-attrici li kien hemm spejjez ta' €5,369.41.", "L-attrici lanqas spjegat kif fuq dan l-ammont regghet talbet hlas tal-VAT.", "Il-qorti tifhem li l-affarijiet li ntuzaw kellhom diga' l-VAT inkluz fihom.", "Sahansitra parti minnhom intuzaw ghal xoghol li sar fuq dghajsa ohra (ara verbal tas-seduta tat-12 ta' Frar 2014).", "In eskussjoni l-perit tekniku xehed:", "\"Fir-rapport tieghi jien kont qed nippresumi li l-mold saret mill-gdid imma huwa mistenni li min ghandu mold wara li jkun uzaha mhux ser jarmiha.", "Jekk ser ikollu jigi bzonnha ser jerga' juzaha\" (enfazi mizjuda, fol.", "Gialadarba l-attrici ghazlet li zzomm il-kontroforom u molds u jidher ukoll li dawn huma ta' utilita' ghaliha, m'huwiex gust li l-konvenut jintalab ihallas ghall-materja prima li ntuzat biex saru.", "Wara li l-qorti kkunsidrat ix-xoghol li sar mill-attrici ser tiffissa cifra ta' €2,600 bhala materjal li ntuza biex sar ix-xoghol.", "Il-qorti ma tistax taqbel mal-konvenut li f'dan ir- rigward l-ebda hlas mhu dovut.", "Jekk kellha tilqa' l-istedina tal-konvenut ikun ifisser li tal-ispejjez li ghamlet l-attrici mhi ser tirkupra xejn.", "Dan m'ghandux ikun.", "A bazi tal-kalkoli li ghamlet il-qorti it-total tal-kont kellu jkun €13,064.59", "Ghal dak li jirrigwarda hlasijiet, l-attrici pprezentat statement (fol.", "fejn jirrizulta li l-hlas sar hekk:  1 ta' Jannar 2008 – credit ta' €1,417.77;  4 ta' Frar 2008 – hlas ta' €2,300;  11 ta' Gunju 2008 – hlas ta' €2,329.37;  31 ta' Jannar 2009 – hlas ta' €3,000;", "Il-konvenut xehed li kien hallas Lm1,000 (€2,329.37) u pprezenta ricevuta li tikkonferma tali hlas.", "Hlas li ma jidhirx fir-rendikont li tat l-attrici (fol.", "Ikkonferma li f'Jannar 2009 kien hallas €3,000 (fol.", "28-29), hlas li dwaru hemm qbil.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Carmel Cassar baqa' ma spjegax x'kien il-credit ta' €1,417.77 favur il- konvenut li nghata fl-1 ta' Jannar 2008.", "Il-qorti tikkonkludi li mehud in konsiderazzjoni l-provi li tressqu, il-hlasijiet li saru mill-konvenut huma ta' €9,988.12.", "Gialadarba l-hlas ta' Lm1,000 li sar fl-10 ta' Dicembru 2007 ma jidhirx fir-rendikont li pprezentat l-attrici (fol.", "23), il-qorti tqies li ghal dak li jikkoncerna hlasijiet, il-verzjoni tal- konvenut hi iktar kredibbli.", "Ghaldaqstant il-bilanc li ghadu dovut lill-attrici hu ta' tlett elef sitta u", "sebghin ewro u seba' u erbghin centezmu (€3,076.47)10.", "Ghal dawn il-motivi l-qorti tiddeciedi l-kawza billi:", "Tichad l-ewwel eccezzjoni.", "Tilqa' t-tieni eccezzjoni.", "Tilqa' t-talba attrici limitatament ghas-somma ta' tlett elef sitta u sebghin ewro u seba' u erbghin centezmu (€3,076.47), u tikkundanna lill-konvenut ihallas din is-somma lill-attrici, bl-imghax mid-data tan-notifika tar-rikors guramentat (26 ta' Awissu 2009)11.", "Spejjez jinqasmu in kwantu ghal 25% a karigu tal-konvenut u 75% a karigu tal- attrici.", "11 Ghandu jiddekorri l-imghax mid-data tan-notifika gialadarba rrizulta li l-konvenut ghad ghandu x'jaghti lill-attrici u fl-ewwel eccezzjoni kien qieghed isostni li ma kienx debitur.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2014-792_2009-90921.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR JOHN BONELLO, B.A., LL.M.(IMLI), LL.D. Seduta ta' nhar it-Tnejn, 14 ta' Novembru, 2016", "Richard Ducker (K.I.: 188467M) vs Erica Ann D'alfonso (K.I.: 063514M) u Ricky Salomone (K.I.: 578430M)", "It-Tribunal, Ra t-talba prezentata nhar it-22 ta' April 2016 fejn l-Attur talab li l-Konvenuti jigu kkundannati jhallsu s-somma ta' tlitt elef u hames mitt euro (€3,500) rapprezentanti spejjez tad-dawl u l-ilma minnhom ikkunsmati fil-fond bl-indirizz 4, Block D, 41, Triq Sir Luigi Preziosi, Paceville, San Ġiljan, liema fond huwa proprjeta tal-Attur u hsarat kagunati fuq mobbli li kienu fl-istess fond.", "Talab ukoll l-ispejjez, inkluz dawk tal-ittra ufficcjali u l-imghaxijiet; Ra li l-kawza giet appuntata ghas-smiegh ghas-seduta tat-13 ta' Gunju 2016 (a fol 6); Ra li l-Konvenuta Erica Ann D'alfonso, debitament notifikata bl-atti (a fol 9), nhar is-27 ta' Mejju 2016 ressqet risposta (a fol 7) fejn irrispingiet il-pretensjonijiet Attrici billi l-ammont mitlub mhuwiex dovut; Ra li ghad li gie debitament notifikat bl-atti (a fol 14), il-Konvenut Ricky Salomone naqas milli jipprezenta risposta u lanqas ma deher ghas-smiegh; Ra n-nota tal-Attur prezentata fis-seduta tas-26 ta' Ottubru 2016 (a fol 20) fejn ceda l-kawza fil-konfront tal-Konvenuta Erica Ann D'alfonso izda zamm ferm l-azzjoni fil-konfront tal- Konvenut Ricky Salomone; Ra l-atti u d-dokumenti kollha; Ra l-Kapitlu li gie pprezentat mill-Attur fis-seduta tas-26 ta' Ottubru 2016 (a fol 21) u qies li l-Konvenut naqas milli jidher sabiex jirrispondi ghalih u li n-nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha tittiehed bhala mistqarra;", "Ikkunsidra; Illi hu car li fil-kawza odjerna, il-Konvenut – ghad li debitament notifikat – naqas milli jipprezenta risposta kif ukoll naqas milli jidher ghas-smigh.", "Mill-banda 'l ohra, l-Attur waqt li ceda l-kawza fil-konfront tal-Konvenuta Erica Ann D'alfonso, irnexxielu jipprova t-talba bil- procedura tas-subizzjoni.", "Fuq kollox, it-Tribunal iqis in-natura tal-proceduri quddiemu u l- ispeditezza li trid il-ligi; Ghal dawn il-motivi, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi din il-kawza billi fil-waqt li jastjeni milli jiehu konjizzjoni tat-talba in kwantu diretta fil-konfront tal-Konvenuta Erica Ann D'alfonso stante c-cessjoni, jilqa' t-Talba attrici fil-konfront tal-Konvenut Ricky Salomone u konsegwentement jikkundanna lill-Konvenut Ricky Salomone jhallas lill-Attur is-somma ta' €3,500.", "L-ispejjez kollha tal-proceduri jkunu a karigu tal-istess Konvenut Ricky Salomone.", "Dr John Dreyfuss Ġudikatur Adrian Caddick Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2016-141_2016-103615.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar it-Tnejn 14 ta' Novembru 2016", "Frances Sharples (K.I. 71369M) u", "Joseph Borg Buttigieg (K.I: 0879M)", "Il-Qorti :", "Rat ir-rikors guramentata ta' Frances Sharples et, datat 5 t'April 2016 (A fol.", "Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela d-drittijiet tieghu, jixtieq izomm l-intimat milli jizviluppa", "l-arja sovrastanti l-fond bin-numru 116, Triq San Gorg, L-Għarb, propjeta' ta' l-", "istess intimat, u liema fond huwa sovrastanti l-fond propjeta' tar-rikorrenti bin-numru 114,", "fl-imsemmija triq, in kwantu l-pedamenti li fuqhom huma mibnija z-zewg fondi in kwistjoni", "m'humiex b'sahhithom bizzejjed biex jifilhu kostruzzjoni ohra sovvrastanti dik diga", "ezistenti, wisq inqas l-izvilupp ta' tlett sulari ohra propost mill-intimat u li ghalih huwa kien", "ottjena permess ta' zvilupp (bin-numru ta' refrenza PA07697/07) mill-Awtorita' ta' Malta", "ghall-Ambjent u l-Izvilupp, li kien gie mgedded (PA/01308/13).", "Illi ghall-finjiet ta' l-izvilupp propost mill-intimat, ir-rikorrenti kienu inkarigaw lill-Eurotest", "Limited sabiex isiru testijiet tas-sottoswol li fuqu huma mibnija l-fondi in kwistjoni u l-", "istess Eurotest Limited kienet ippreparat l-anness rapport, immarkat Dok.", "Illi r-rikorrenti kienu wkoll inkarigaw lill-perit Philip Brinkworth li ghamel access fl-20 u fis-26", "ta' Novembru, 2008 u b'referenza wkoll ghar-rapport ta' Eurotest Limited, imsemmi hawn", "fuq, permezz ta' rapport datat 10 ta' Dicembru, 2008 (kopja tieghu hawn annessa u", "Illi ghalhekk, ir-rikorrenti ghandhom interess illi l-intimat jigi inibit milli jkompli bl-", "izvilupp propost, liema zvilupp li kieku jithalla li jsir ser johloq periklu lill-istess rikorrenti,", "lill-girien u anke nies fit-triq, kif ukoll hsara lill-istruttura.", "Illi l-intimat gie interpellat ghal iktar minn darba biex ma jaghmilx l-izvilupp propost, u", "dana permezz ta' ittra ufficjali datata 12 ta' Mejju, 2014 (kopja taghha hawn annessa u", "mmarkata Dok, 'SM3') u permezz ta' ittra legali datata 29 ta' Mejju, 2015 (kopja taghha", "hawn annessa u mmarkata Dok.", "jitolbu umilment sabiex dina", "l-Onorabbli Qorti", "tilqa'", "provizorjament il-mandat ta' inbizzjoni odjern, u wara li tisma' l-partijiet u kull xhud li", "jidhrilha xierqa li tisma', tilqghu definitivament.", "Bl-ispejjez.", "hekk:", "Rat ir-risposta guramentata ta' Joseph Borg Buttigieg, datat fil-11 ta' April 2016, (A fol.", "10) li jaqra", "Illi l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u dana ghaliex;", "Illi bla pregudizzju ghall-premess ir-rikkorrenti jridu fl-ewwel jippruvaw illi huma", "ghandhom drittijiet x'jikkawtelaw u bl-izvillup propost ser jsofru pregudizzju li jkun", "irrimedjabbli.", "L-esponent ikkummissjona lil Terracore Geo Services Limited sabiex taghmel testijiet", "xjentifici u teknici tal-art li fuqha hemm il-binja tar-rikorrenti u li ser tkun ukoll qieghda", "terfa l-piz tal-binja proposta mill-esponenti.", "L-esponent ukoll kkummissjunaw Perit Samuel Alkhatib, li abazi ta' testijiet xjentifiki u", "tekniki hawn fuq imsemmija ukoll kkonkluda illi l-fondazzjoni li ser tirvievi l-piz tal-bini li", "qed jkun propost hija b'sahhitha bizzejjed li tircievi fuqha l-binja kif proposta.", "Illi bla pregudizzju ghall-premess r-rikorrenti qed joggezzjonaw ghall-izvillup propost", "mhux tant minhabba l-kwistjoni tal-piz li ser terfa l-art, imma minhabba illi ma jridhux", "interalia li l-bini taghhom jiddallam bil-binja li qed tkun proposta u dana kif del resto gia", "argumentaw quddiem l-Awtorita ta' Malta Dwar l-Izvillup.", "Illi fi kwalunkwe kaz llum l-intimat qed jiddikjara illi huwa bi hsiebu li jibni biss sular mit-", "tlieta proposti u dana sabiex jserrah ras l-istess rikorrenti u jevita litigazzjoni fit-tul", "Illi fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, il-kostruzzjoni ser tkun ukoll", "koperta b'polza ta' assikurazzjoni li tkopri kull kwalsiazi hsarat li jistghu jsofru l-girien.", "Rat id-dokumenti esebiti, l-atti kollha tal-kaz;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat;", "flimkien mar-ragel u z-zewgt itfal taghhom, li tinsab sottostanti ghal maisonette Borg Buttigieg, u", "kkonfermat illi Borg Buttigieg ghandu permess ta' zvilupp ghal tliet sulari oltre dak ezistenti.", "Spjegat Pagna 3 minn 11", "illi meta hareg il-permess fil-bidu tas-sajt 2008 huma kienu ghadhom kif gew mill-Ingilterra, u", "saru jafu li hareg il-permess f'Lulju.", "Ghalhekk kienu marru l-MEPA, fejn sabu illi qabel inhareg", "il-permess, il-MEPA ma marritx taghmel assessment fuq il-post.", "tahom parir li jipprezentaw oggezzjoni lil MEPA ibbazata fuq ir-rapport tieghu u ghalhekk kien", "baghtu ittra ta' oggezzjoni lil MEPA f'Awissu ta' 2008.", "ghall-proprjeta taghhom u huma qatt ma tawh access, u li r-rapport ta' Terracore ratu ghal darba", "ftit jiem qabel ma xehdet.", "Ziedet illi l-istruttura ezistenti qeghda fuq iz-zewg sulari oltre il-", "Hija mmarkat id-dar tar-rikorrenti, inkluz il-bitha, bil-kulur roza fuq il-pjanta ezebita a fol 17.", "Hija kkonfermat illi l-ittra X fuq l-istess pjanti turi l-bitha tal-garaxxijiet.", "Spjegat illi ghalhekk", "Terracore indikaw li ghamlu t-thaffir u hadu kampjuni mill-btiehi tal-garaxxijiet.", "In kontro-ezami a fol 41 – 43 u 101 – 103 xehdet illi kien Xuereb li kien gera warajhom biex", "jaslu fi ftehim biex ikun jista' jwaqqa' l-fond kollu, inkluz il-proprjeta taghhom pero ghalihom", "din kienet decizjoni difficli peress li ghandhom zewgt itfal zghar, pero eventwalment ir-ragel", "taghha qalilha li forsi setghu jaslu ghal xi ftehim.", "Bhala kumpens ghal inkonvenjent li kien ser", "jinholoq lilhom, talab illi Xuereb jibnilhom semi basement b'qis ta' zewg karozzi.", "Hija kkonfermat illi Tua qatt ma dahlu d-dar taghhom biex jaghmlu testijiet u qatt ma", "talbuhom biex jaghmlu hekk, u filfatt kienet marret flimkien mar-ragel taghha sabiex", "tikkonfronta lil Tua fuq ir-rapport li ghamlu.", "Il-Perit Philip Sharples xehed a fol 44 – 47 illi hu kien gie imqabbad mir-rikorrenti biex jaghmel", "evalwazzjoni tal-impatt li l-izvilupp intiz mil-intimati seta' jkollu fuq il-proprjeta taghhom.", "Spjega li meta ra l-pjanta, innota illi kien hemm xi kwistjonijiet rigward il-lift ghaliex ma kienx", "hemm bokka fejn jibqa' niezel u allura dan kien se jieqaf fis-sular taghhom, fuq is-soqfa u", "johloq problemi minhabba vibrazzjonijiet.", "Qal illi kien hemm kwistjonijiet ukoll minhabba s-", "soqfa taghhom peress li l-post huwa ftit antik u ghandu bzonn it-tiswijiet.", "Xehed li barra dan kollu, hemm ukoll il-kwistjoni li peress li l-fond qieghed L-Għarb,", "li hija zona ta' tafli, wieheb jissuspetta li jkun hemm problema bil-pedamenti peress li dawn il-", "postijiet ma kienx inbew b'mod li jistghu jizdiedu hafna sulari fuqhom.", "Spjega li ghalhekk ir- Pagna 4 minn 11", "rikorrenti hadu l-inizjattiva illi jikxfu kantuniera mis-salott taghhom biex jigi examinat il-", "materjal li kien hemm taht il-pedament, li rrizulta li kien turbazz, fatt li kien gie kkonfermat", "Ikkonferma illi ma sabx platform tal-konkrete", "re-inforzat, izda biss levelling pad.", "Spjega li ghalhekk fl-opinjoni tieghu, il-pedamenti ma", "setghewx jiehdu il-pizjiet tal-izvilupp proposta minghajr ma dawk il-pizijiet jingarru mod iehor,", "u zgur li l-istruttura tar-rikorrenti ma setghetx tkun load bearing, ghaliex mhux garantit illi l-", "Mistoqsi dwar is-suggeriment tal-Perit Formosa u", "cioe illi jsiru cinturini, wiegeb illi dawn generalment isiru madwar xi koppla, u m'hijiex", "soluzzjoni tajba ghal proprjeta in kwistjoni.", "Mistoqsi rigward ir-rapport ta' Terracore, wiegeb illi l-kampjuni li ttiehdu ghal dan ir-rapport", "kienu ttiehdu barra mis-sit, u l-lokazzjoni minn fejn ittiehdu m'hijiex cara, u li ghalhekk hemm", "probabbilta li m'humiex rapprezentattivi tal-kondizzjonijiet tas-sit, peress illi San Ħal Farrug, Ħal Luqa", "ghandha geologija fratturata u litteralment maqsuma tul ta' toroq.", "iktaten, u fit-tnejn li huma sabu turbazz.", "Il-Perit Samuel Alkhatib xehed a fol 51 – 54 illi huwa kien il-perit inkarigat mill-progett ta'", "zvilupp tal-intimat.", "Spjega illi ghalkemm originarjament kienu ser jigu zviluppati tliet sulari", "ohra huwa kien ta parir lill-intimat sabiex isir sular wiehed biss u l-klijent accetta.", "wkoll li qed jiehdu numru ta' prekawzjonijiet peress illi z-zona hija kolla turbazz.", "originarjament kien ta' sular jew tnejn.", "Xehed illi jekk jinbena sular iehor mhux ser ikun hemm", "problemi ghaliex li kieku hu, bhala l-perit responsabbli tal-binja, ma kienx jissugerixxi li jsir", "Qal ukoll illi diga hemm parti minn binja illi hija tliet sulari minhabba li hemm washroom", "u ma jidhirx li hemm konsenturi jew xi haga li jidher li l-bini qed ihoss il-piz.", "Joseph Borg Buttigieg xehed a fol 55 – 57 u fol 86 – 88 illi huwa ghandu permess biex jibni tliet", "sulari addizzjonali.", "Qal illi huwa prova jitkellem mar-rikorrenti biex jasal fi ftehim u filfatt kien", "ser iwaqqa' l-post u jerga jibnieh mill-gdid u jhallas ghal akkomodazzjoni alternattiva ghar-", "rikorrenti sakemm isir dan, u anke talabhom jekk ridux ibieghulu bicca arja.", "Xehed illi meta", "saru t-testijiet huwa ma kienx prezenti.", "Xehed illi l-Perit Formosa issugerilu li jsir sular wiehed", "biss, fejn diga hemm il-washroom u hu accetta.", "Qal li kien ha wkoll parir iehor minghand il- Pagna 5 minn 11", "Perit Verhegghen Pace li kien qallu li bl-istudji necessarji, setghu jigu zviluppati appartament u", "Xehed ukoll illi huwa ma talabx lir-rikorrenti biex jaghtu access lil Terracore sabiex ikunu", "jistghu isiru it-testijiet fil-fond taghhom stess.", "Mistoqsi rigward il-lift li jrid jaghmel wiegeb illi", "huwa jrid jaghmel biss wiehed zghir, u hafif, ghal tnejn jew tliet persuni", "Il-Perit Edwi Verhegghen Pace xehed a fol 67 – 69 illi l-intimat kien inkarigah sabiex jaghmel", "structural appraisal tal-bini ezistenti u wara li ghamel dan, wasal ghal konkluzjoni illi jistghu", "jinbnew zewg sulari addizzjonali.", "Fuq rakkomandazzjoni tieghu gie kommissjonat espert fil-", "bini strutturali b'certa esperjenza, u cioe Adrian Maurin li wasal ghal konkluzjoni identika u", "Spjega illi interventi fil-bini ta' taht m'hemmx bzonn izda", "fil-bini il-gdid irid jintuza materjal lightweight.", "minn naha tieghu qatt ma tah ebda risposa fuqu.", "In kontro-ezami a fol 69 – 77 wiegeb illi ma kienx jaf li t-testijiet li saru kienu saru barra", "l-art in dezamina, u ma kienx prezenti meta kien sar it-test, pero fil-fehma tieghu il-", "geologija bejn sit u parti li qieghda fil-vicinanza immedjata ma jkollihx varjazjoni.", "illi t-testijiet li ghamlu Terracore huma iktar xjentifici minn dawk li saru minn Eurotest u", "ghalhekk hu joqoghod fuq ir-rapport taghhom u mhux ta' Eurotest.", "In ri-ezami a fol 78 – 85 xehed illi huwa ma jafx ezatt fejn saru t-testijiet imma hu zgur li", "saru fil-vicinanzi.", "Mistoqsi rigward il-lift u r-raguni ghalfejn dan thalla barra mir-rapport", "wiegeb illi l-lift ma kienx hemm bzonn jisemma ghaliex jifforma parti integrali mill-", "kalkolazzjonijiet taghhom u d-dynamic load tal-lift huwa zghir hafna.", "Spjega wkoll illi", "ghalkemm bhala posizzjoni ser ikun fuq il-hajt tar-rikorrent, il-load ser tinghata attenzjoni", "partikolari biex ma jkunx hemm impatt fuq il-proprjeta ta' terzi.", "Salaheddin Said xehed a fol 89 – 96 illi il-proprjeta li jghixu fiha hu u martu ilha kwazi sittin", "sena mibnija u dan minn informazzjoni moghtija lilu minghand missier martu.", "attwali tal-proprjeta, xehed illi fil-faccata diga hemm konsenturi u diga hemm xbiek gewwa", "bis-sadid u hemm kmamar bix-xibka tidher.", "Spjega li l-Perit Grech kien qalilhom biex isibu", "kumpanija li taghmel testijiet taht id-dar u kien sabu wahda minn fuq il-Yellow Pages, u wara li", "ghamlu t-testijiet kien baghat ir-rizultat li Perit li qallu li hemmhekk ma setghax jinbena aktar.", "Il-Perit tal-intimat ukoll kien mar fil-proprjeta taghhom xi erba' darbiet flimkien mal-intimat, Pagna 6 minn 11", "izda lill-intimat ma kienx dahhlu it-tielet darba ghaliex kien qed jaghmilhom il-hajja taghhom", "Xehed ukoll illi l-isem tat-triq fejn saru t-testijiet minn Terracore juri li dawn saru fit-triq", "principali, u cioe Triq Parades, li tinsab xi 700 jew 800 metru l-boghod mill-proprjeta tar-", "Xehed ukoll illi huwa kien ha xi ftit mit-turbazz ghand bennej u kif rah dan cempel", "lil Perit Formosa biex jghidulu biex jara xogholu sew.", "In kontro-ezami a fol 96 – 98 xehed illi m'huwiex cert mija fil-mija mill-pjanta, u huwa biss", "80% cert fejn hi d-dar tieghu fuq il-pjanta.", "Xehed ukoll illi d-dar tar-rikorrenti tinsab f' St.", "Qabel ukoll illi biex tidhol fil-", "btiehi tal-garaxxijiet l-access huwa minn Triq Parades.", "Ikkonsidrat;", "Skond l-Artikolu 873(1) tal-Kap.12, l-iskop ta'Mandat ta' Inibizzjoni hu dak li jzomm persuna", "milli taghmel kwalunkwe haga li tista' tkun ta' pregudizzju ghall-persuna li qed titlob il-", "Skond l-Artikolu 873(2) tal-Kap.12, il-Qorti m'ghandhiex tohrog tali mandat jekk ma tkunx", "sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li r-rikorrent", "prima facie jidher li ghandu dawk il-jeddijiet.", "Mill-Artikolu 873(2) tal-Kap.12, ghalhekk, johorgu zewg elementi li r-rikorrent jrid jissodisfa:", "Fl-ewwel lok, irid juri li l-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu jeddijiet li jippretendi li", "Fit-tieni lok, irid jipprova li prima facie ghandu dawn il-jeddijiet.", "Il-ligi thares il-jedd prima facie bħala rekwizit meħtieg għall-ħrug tal-Mandat.", "Irid ghalhekk,", "ikun jedd, anke jekk prima facie, biex jimmerita harsien.", "Mhux bizzejjed li jkun semplici", "diffikulta', disagju jew tħassib [ara digriet – Qorti tal-Kummerc – 26 ta` Mejju 1995 fl-atti tar-", "Rikors għall-ħrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet \"Beeston Pace Smith noe vs Mamo", "Cuschieri Valentine il-prova tal-jedd prima facie, l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza taghha tal-14 ta' Lulju 1988", "LXXII.II.295) irriteniet is-segwenti:", "\"… huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix mill-element", "diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru 'prima facie', ma' l-ewwel", "daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn, ghall-finijiet tal-hrug tal-mandat.\"", "Tenut kont tal-fatt illi s-subinciz (2) huwa marbut ma` s-subinciz (1) tal-Artikolu.873 Kap. 12,", "il-Qorti trid tqis ukoll l-element tal-pregudizzju.", "grad ta' pregudizzju rikjest bhala bazi ta' akkordar ta' hrug ta'mandat, hu pregudizzju \"li ma", "jkunx jista' jigi irrimedjat\".", "Irid jinghad ukoll jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat jista' jitneħħa, mqar", "b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi nieqes dan l-element meħtieġ", "għall-ħruġ tal-Mandat.", "(Vide digriet tal-Prim`Awla tal-Qorti Civili deciz fit-2 ta` Jannar 1993 - Atti tar-Rikors għall-", "ħruġ tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet \"Avukat Victor Palmer Morewood Brinkworth vs Joseph Alves De Oliveira et", "Illi apparti minn dan, hsara jew pregudizzju ma titqiesx necessarjament bhala irrimedjabbli", "meta si tratta ta' telf pekunjarju cioe telf ta' qliegh jew flus.", "Di fatti, skond l-insenjament", "\"Tqis illi huwa ukoll mizmum li il-hrug ta Mandat ta Inibizzjoni ma", "jinghatax generalment fejn il-pretensjoni ta min jitolbu tkun wahda li", "tirreferi ghall kumpens kwantifikabbli u hlas ta danni meta dan jista jithares", "b'remedju procedurali kawtelatorju iehor skond il-ligi\"", "Vide ukoll IWT Group Malta Ltd vs Direttur Generali Kuntratti et deciza fil-11 ta' Marzu", "Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bhala mezz procedurali ta` natura eccezzjonali", "\"… il-harsien li l-ligi qeghda timmira ghalih bi procediment bhal dak tal-lum", "huwa li, minghajr il-hrug tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu r-rikorrent jitnehha", "Illi il-Qorti taghraf illi ghandha taghmel accenn ghal dak ritenut fid-digriet ta' dawn il-Qrati", "datat 18 ta'Lulju 2008 fl-ismijiet Av. Dr. John Sharples vs Direttur tal-Kuntratti:", "\"Ir-rabta ta' Mandat t'Inibizzjoni m'ghandhiex tintuza bhala arma ta'", "theddid jew geghiel (arm twisting) lill-parti intimata li, jew taghmel dak li", "tixtieq il-parti rikorrenti jew ma taghmel xejn.", "B'dan il-mod, il-mandat ma", "jibqghax ghodda li thares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir", "sarima li zzomm lil parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet taghha.", "Il-Qorti hi", "tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-ligi li l-Mandat ta'Inibizzjoni jinbidel", "Illi jinghad ukoll illi l-fatt li tintlaqa' talba ghall-hrug ta' l- Mandat, ma jfissirx li l-jedd ikun", "Kif daqstant iehor ma jfissirx, illi ghax talba ghall-hrug ta' Mandat ma tintlaqax,", "allura l-jedd pretiz ma jezistix.", "Ir-rekwiziti ghall-hrug tal-Mandat huma kumulattivi mhux alternattivi.", "Ghalhekk jekk xi", "wiehed minnhom ma jirrizultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug ta' l-Mandat. –Vide", "V&C Contractors Limited et vs Direttur tal-Kuntratti deciza fil-31 ta'Jannar 2011 per", "Tajjeb jinghad ukoll li procedura ta` din ix-xorta hija ntiza sabiex tkun sommarja, billi", "m'huwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bhal dan, kulma jmissu jitressaq Pagna 9 minn 11", "quddiemha, waqt is-smiegh tal-kawza dwar il-jedd.", "Ikkonsidrat;", "Ir-rikorrenti intavolaw dan il-mandat ta' inibizzjoni biex iwaqqfu lill-intimati milli jizviluppa", "sulari addizjonali sovrastanti ghal bini esistenti fuq il-proprjeta taghhom, il-ghaliex l-", "investigazzjonijiet teknici u xjentifici urew li l-geologija tas-sit, ma tiflahx toqol addizzjonali.", "Il-Perit tar-rikorrenti semma wkoll illi anke il-mod kif huwa propost li jsir il-lift, jista' jikkawza", "hsarat fil-proprjeta tar-rikorrenti.", "L-intimat qed jilqa' ghal dan billi prezenta rapport ta' testijiet", "simili li saru fuq inkarigu tieghu, skont liema, il-proprjeta tiflah piz oghla minn dak suggerit fir-", "rizultat tat-testijiet prezentati mir-rikorrenti, u billi sostna li ser jizviluppa sular wiehed biss u", "mhux it-tlieta li ghandu permess ghalihom.", "M'huwiex ikkontestat illi l-kampjuni li ttiehdu minn Terracore, a differenza ta' dawk mehuda", "minn Eurotest, ttiehdu barra mill-proprjeta tar-rikorrenti.", "Il-periti inkarigati mill-intimati", "jghidu li ma taghmilx differenza peress illi l-geologija tas-sit generalment tkun l-istess fil-", "Il-Qorti tqis illi din l-asserzjoni hija biss presunzjoni, li f'dan il-kaz gie", "ribattuta mir-rizultati tat-testijiet maghmula min Eurotest li juru divergenza kbira fil-load", "Barra minn hekk, il-Perit Grech xehed illi L-Għarb ghandha", "geologija fratturata u litteralment maqsuma tul ta' toroq, u din l-asserzjoni ma giet fl-ebda hin", "ikkontestata mill-intimati.", "Dan apparti l-fatt li ma jirrizultax b'mod car minn fejn ittiehdu l-", "kampjuni minn Terracore, infatti l-ebda xhud imressaq mill-intimati, inkluz huwa stess, ma", "kien prezenti meta ttiehdu l-kampjuni.", "Wara li ezaminat id-dokumenti li gew prezentati u semghat ix-xhieda li gew prodotti f'dawn il-", "proceduri, il-Qorti hija tal-fehma illi, fid-dawl tal-principji enuncjati aktar il-fuq, it-talba tar-", "rikorrenti hija fondata u ghandha tigi milqugha.", "Il-Qorti taghraf illi il-hajja u s-sigurta ta'", "persuni ma tistghax tigi ljevement mqeghda f'riskju u ghalhekk tqis illi m'ghandu jsir l-ebda", "zvilupp sakemm ma jigix iccarat ir-riskju li ser jigi affacjat mir-rikorrenti, (u wara kollox, kull", "minn ser ikun qed joqghod fil-binja zviluppata), u sakemm ma jigux miftehma, jew imposti,", "kondizzjonijiet specifici ghas-salvagwardja tal-hajja, integrita fisika u proprjeta ta' dawk kollha", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' definittivament it-talba tar-", "rikorrenti billi tordna l-hrug ta'Mandat t'Inibizzjoni billi zzom lill-intimat milli jkompli", "bl-izivilupp tal-arja sovrastanti l-fond 16, Triq San Gorg, L-Għarb.", "Bl-ispejjez kontra l-intimat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2016-524_2016-103449.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "bħala Qorti Rimandanti", "(ai termini tal-Kap 276 tal-Li?ijiet ta' Malta)", "Maġistrat Dottor Aaron M. Vella Spiteri, M.A. Law, LL.D. (melit)", "Illum it-Tnejn 14 ta' Novembru 2016", "Il-Qorti :", "(aktar l-isfel magħruf bħala \"l-estradanta\")", "fis-Sistema", "tal-Informazzjoni", "ta' Schengen għall-finijiet", "t'estradizzjoni li jġib in-numru ITRMACPNCGCGDZK00000l u l-mandat", "t'arrest Ewropew (aktar l-isfel magħrufa bħala \"MAE\") maħruġ mill-", "Prokuratur tar-Repubblika fil-Qorti ta' Venezia fis-27 ta' Lulju 2015 u l-ħruġ", "taċ-ċertifikat mill-Avukat Ġenerali datat 17 ta' Frar 2016 fil-konfront ta'", "Donatella SALT, 40 sena, ta' nazzjonalita Taljana, imwielda L-Għarb, nhar", "it-23 ta' Ġunju 1976, bint Saverio u Cecilia Chomarat, pussessur tal-karta tal-", "passaport Taljan bin-numru F946587, residenti lokalment fil-fond 18, Triq", "Tumas Dingli, Ix-Xagħra u dan sabiex tittreġġa' lura lejn l-Italja sabiex isservi", "piena ta' priġunerija għal perjodu komplessiv ta' tliet snin, tminn xhur u", "tlettax il-ġurnata, u dan in konnessjoni ta' diversi reati ta' parteċipazzjoni fi", "kriminalita' organizzata bi skop t'użura, estorsjoni u pussess illegali t'armi", "Rat iċ-ċertifikat maħruġ mill-Avukat Ġenerali skont ir-regolament 7 tal-Ordni", "fejn jiċċertifika li l-Awtoritajiet tal-Pulizija fl-Italja huma l-awtorita li ħarġu l-", "allert skont is-Schengen Information System aktar fuq imsemmi kontra l-", "estradanta għandhom il-funzjoni li joħroġu allerti fl-Italja;", "Rat li matul l-udjenza tat-18 t'Ottubru 2016 l-Ispettur tal-Pulizija Herman", "Jeremic ikkonferma bil-ġurament ir-raġunijiet li wasluh sabiex iressaq lill-", "estradanta quddiem din il-Qorti diversament presjeduta u fejn talabha", "tipproċedi kontra l-estradanta skont id-disposizzjonijiet tal-Avviż Legali 320", "Rat l-eżami tal-estradanta maghmul minn din il-Qorti kif diversament", "presjeduta ai fini tal-identifikazzjoni tal-estradanta, u rat li l-estradanta kienet", "qegħda tikkontesta t-talba għall-estradizzjoni;", "Rat il-verbal tal-istess seduta miżmuma quddiem din il-Qorti diversament", "presjeduta minn fejn jirriżulta li ġiet kondotta l-\"initial hearing\" minn fejn ġie", "ċertifikat li dik il-Qorti kienet sodisfatta li l-Persuna ta' CONCAS Donatella", "miġjuba quddiemha kienet l-istess persuna li jirriferi għaliha l-MAE u dan ai", "termini tar-regolament 10 tal-Ordni kif ukoll fejn jirriżulta li l-estradanta ma", "kientx qiegħda tagħti l-kunsens tagħha biex tintbaghat lura lejn il-pajjiż skont", "il-MAE meritu tal-kawża u dan ai termini tar-regolament 11 tal-Ordni.", "Rat ukoll li matul is-seduta tal-24 t'Ottubru 2016 quddiem din il-Qorti kif", "presjeduta, din il-Qorti ikkonfermat mal-estradanta li fil-fatt l-identita' tagħha", "kienet dik ta' SALT Donatella riferit fil-MAE kif ukoll aċċertat mill-", "estradanta stess li hija kienet ġiet notifikata bil-MAE.", "Rat li l-Qorti ddeċidiet li r-reati li għalihom inħareġ il-MAE huma kollha reati", "ta' estradizzjoni ai termini tal-Artikolu 12 tal-A.L. 320 tal-2004;", "Rat ir-rikors tal-estradanta fejn talbet sabiex f'dan l-istadju tal-proċeduri", "tirreferi l-atti lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) stante li", "tenniet li din l-estradizzjoni kienet bi ksur tal-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni ta'", "Malta u l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Rat ir-risposta tal-Avukat Ġenerali fejn oppona għall-imsemmi rikors.", "Rat li matul is-seduta tat-28 t'Ottubru 2016, għar-raġunijiet miġjuba mill-", "Avukat Ġenerali, il-Qorti ċaħdet it-talba għal referenza kostituzzjonali u", "pproċediet bil-proċedura tal-estradizzjoni.", "Rat li matul l-istess seduta il-Qorti rat li d-Difiża ddikjarat li ma kien hemm", "ebda impedimenti għall-estradizzjoni taħt l-Artikolu 13 tal-Ordni.", "Rat li fid-dawl ta' dan, il-Qorti ddeċidiet li t-treġġiegħ lura tal-estradanta ma", "huwa impedut minn ebda waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-istess Artikolu", "13(1) tal-A.L. 320 tal-2004.", "Iżda peress li f'dawn il-proċeduri qiegħed jiġi", "allegat li l-estradanta qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li kien instabet", "ħatja ta' reati ta' estradizzjoni, il-Qorti mexxiet taħt l-Artikolu 23 tal-A.L. 320", "Rat li f'dan l-istadju d-Difiża ssolevat il-punt li f'dan il-każ is-sentenza", "kundannatorja finali kienet ingħatat fl-assenza ta' CONCAS u li l-kriterja", "għalbiex CONCAS setgħet tiġi ritenuta misjuba leġittimament ħatja in", "absentia ma kienux soddisfatti.", "Rat ukoll l-ordni tagħha ai termini tal-Artikolu 13A tal-Ordni sabiex fid-dawl", "tal-istess preġudizzjali", "il-Prosekuzzjoni", "informazzjoni mill-", "Awtoritajiet Ġudizzjarji Taljani li jistgħu jitfgħu dawl fuq l-istess.", "Rat li l-Prosekuzzjoni eżebiet kopja tas-sentenza datata 15 ta' Mejju, 2015", "mogħtija mill-Qorti ta' Kassazzjoni Taljana bin-numru 1053/2015, kif ukoll", "kopja ta' e-mail mibgħuta mill-Eurojust Desk tal-Italja lil Eurojust Desk ta'", "Malta illi fih hemm ir-risposta għall-kweżiti ta' din il-Qorti kontenuti fir-", "rikjesta għall-informazzjoni skont l-Artikolu 13A tal-Ordni.", "Rat li bi tweġiba għall-preġudizzjali sollevata mid-Difiża, il-Prosekuzzjoni", "tenniet illi :", "1.kemm mill-kopji tas-sentenzi eżebiti u kif ukoll mill-informazzjoni ulterjuri", "mogħtija mill-Awtoritajiet Ġudizzjarji Taljani taħt il-firma ta' Dr. Rosella", "Zammit Cutajar jirriżulta illi s-sentenza illi stabbiliet il-ħtija ta' CONCAS u li hija dik", "finali u li għandha tiġi eżegwita hija s-sentenza mogħtija mill-Prima Corte", "2.li jirriżulta mill-istess sentenza u mill-istess e-mail hawn fuq imsemmija illi", "Donatella SALT kienet kemm preżenti kif ukoll assistita mill-Avukat", "Antonio ‘Amodio matul dawk il-proċeduri;", "3.barra dan il-Prosekuzzjoni ikkontendiet illi Donatella SALT kienet", "ukoll debitament rappreżentata fl-istadju tar-rikors quddiem il-Qorti tal-", "Kassazzjoni u dan kif jirriżulta mill-informazzjoni addizzjonali mogħtija mill-", "imsemmija Dottoressa Zammit Cutajar u skont kif ukoll mistqarr mis-sentenza tal-Qorti", "tal-Kassazzjoni Taljana aktar 'il fuq imsemmija minn fejn f'paġna tnejn", "jingħad illi fost affarijiet oħra ġie wkoll mismugħ Antonio ‘Amodio għal", "4.Il-Prosekuzzjoni għalhekk tenniet illi kemm ir-rekwiżit tal-Artiklu 23(1) tal-", "Ordni gie sodisfatt; u mingħajr preġudizzju għal dan anke r-rekwiżit taħt l-", "Artiklu 23(3) jirriżultaw ukoll sodisfatti, b'mod partikolari s-subinċiż (b) tal-", "istess in kwantu mill-ittra tad-Dottoressa Zammit Cutajar jirriżulta illi kemm SALT", "u kif ukoll l-Avukat tagħha kienu notifikati bid-data tas-seduta quddiem il-", "Qorti tal-Kassazzjoni Taljana u tant hu hekk li mill-istess sentenza jirriżulta", "istess Qorti ssemmi illi kien mismugħ flimkien ma' Avukati oħrajn.", "5.Mingħajr preġudizzju għal dan, a fol.", "31 jirriżulta wkoll li fid-deċide il-", "Qorti ta' Kassazzjoni Taljana hija rriġettat ir-rikorsi fosthom dak ta' CONCAS", "u oltre minn hekk kull ma għamlet kien illi kkundannat lil CONCAS u oħrajn", "għall-ħlas tal-ispejjeż proċesswali.", "Dan kien juri li dik il-Qorti ma daħlitx fil-", "mertu fattwali tal-każ.", "Minn naħa tiegħu l-Avukat Difensur Dottor Malcolm Gouder Celestre għall-", "estradanta irrileva illi kontra l-impressjoni li kienet qed tingħata mill-", "Prosekuzzjoni f'dan il-każ, ir-rikors fil-Kassazzjoni magħmul minn CONCAS", "ma kienx xi proċedura amministrattiva iżda kien rikors ta' natura ġudizzjarja", "fejn il-Qorti ta' Kassazzjoni ġiet mitluba tanalizza punti ta' natura legali li", "kienu jolqtu u jitnisslu minn analiżi tal-fatti tal-każ kif jirrizulta li għamlet l-", "istess Kassazzjoni.", "Id-Difiża kkontendiet illi l-Artiklu 23 jipotizza kriterji f'ordni ġerakiku u", "esklussiv fis-sens illi l-kriterja imsemmija fl-Artiklu 23(1) u 23(3) tal-Ordni", "kienu jeskludu waħda lill-oħra u dan għaliex jekk ikunu applikabbli l-kriterja", "fl-Artiklu 23(1) dan kien jeskludi l-applikabbilita' tal-Artiklu 23(3) tal-Ordni.", "B'hekk il-Prosekuzzjoni riedet tiddeċiedi ma' liema kriterju kienet ser torbot l-", "argumenti tagħha.", "Id-Difiża saħqet inoltre li f'dan il-każ il-kriterja stabbilita", "fl-Artiklu 23(1) tal-Ordni ma ġewx sodisfatti in kwantu il-Prosekuzzjoni", "naqset milli tipprova l-preżenza ta' CONCAS fl-istadji kollha tal-Ġudizzju.", "Dan kienet qiegħed jingħad ukoll għaliex l-email mibgħuta mid-Dottoressa", "Zammit Cutajar ma tissodisfax il-kriterju tal-best evidence rule applikabbli fil-kamp", "penali, stante li l-Awtorita' Gudizzjarja Taljana ma pproducietx almenu kopja", "tal-verbali mir-Registri tal-Qrati rispettivi li jistgħu jattestaw il-preżenza o", "Inoltre, d-Difiża tenniet li b'referenza għall-Artiklu 23(b) tal-Ordni il-", "Prosekuzzjoni riedet tipprova żewġ rekwiziti:", "a. li l-estradanta kienet konsapevoli tad-data tal-proċeduri quddiem il-Qorti", "ta' Kassazzjoni;", "b. li tat mandat lil Avukat biex jidher għaliha f'dawk il-proċeduri.", "Id-Difiża saħqet li mill-provi prodotti kien jidher li l-Avukat Antonio ‘Amodio", "kien l-Avukat ta' CONCAS fil-proċeduri kollha kontra l-estradanta u jidher li", "kellu xi forma ta' mandat iżda dan ma jfissirx li l-estradanta kienet", "konsapevoli tal-proċeduri li kienu għaddejjin kontriha tant li f'dan ir-rigward", "kien hemm mankanza totali ta' provi.", "B'hekk ir-rekwiziti tal-Artikolu", "23(3)(b) tal-Ordni ma kienux soddisfatti.", "Id-Difiża kompliet tisħaq li l-Prosekuzzjoni lanqas irnexxielha tipprova", "soddisfaċentement li CONCAS kienet notifikata bis-seduta quddiem il-", "Kassazzjoni stante li ebda dokumentazzjoni relattiva ma ġiet eżebita.", "Rat li l-Prosekuzzjoni irreplikat illi għalkemm id-Dottoressa Rosella Zammit Cutajar ma", "kienetx xhud okulari hija kienet qegħda taġixxi fil-kapaċita tagħha tal-", "Membru Nazzjonali tal-Eurojust Desk tal-Italja u b'hekk ir-riferent tal-", "informazzjoni mill-Awtorita' Gudizjarja Taljana lil Awtorita' Gudizjarja", "Maltija tramite l-Eurojust, liema informazzjoni hija bbażata fuq il-kunċett tal-", "fiduċja reċiproka bejn l-Awtoritajiet Ġudizzjarji fi ħdan l-Unjoni Ewropeja.", "dan minbarra l-fatt li ħafna mill-informazzjoni trasmessa mid-Dottoressa", "Zammit Cutajar kienet diga, fil-maġġor parti tagħha, diga' kontenuta fil-MAE.", "Prosekuzzjoni saħqet li hija proċediet biex iġġib din l-informazzjoni", "mingħand", "l-Awtoritajiet Ġudizzjarji Taljani fuq ordni tal-Qorti.", "Prosekuzzjoni ikkonkludiet li sa' mill-bidu nett kienet tenniet illi dik id-", "deċiżjoni li kienet rilevanti għall-fini ta' dan il-każ u tal-Artiklu 23 ma kienetx", "is-sentenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni Taljana iżda s-sentenza tal-Qorti tal-", "Appell ta' Venezia.", "Ikkunsidrat : -", "Il-Qorti qieset sewwa il-preġudizzjali sollevata mid-Difiża kif ukoll is-", "sottomissjonijiet tal-partijiet, nonche d-dokumenti kollha eżibiti f'dawn l-atti.", "Din il-Qorti jidhrilha li l-iskop ewlieni u aħħari wara l-ħolqien tal-mandati", "t'arrest ewropej kien wieħed li jassikura speditezza u mill-anqas burokrazija", "fit-twettieq ta' deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet Ġudizzjarji fit-territorju tal-Unjoni", "Ewropeja fir-rigward tar-ritorn ta' persuni rikjesti u li jkunu jinstabu fit-", "territorju Ewropew li għall-fini tal-koperazzjoni ġudizzjarja kellu jitqies bħala", "Dawn il-prinċipji huma msejsa fuq il-kunċett tal-fiduċja", "reċiproka li għandu jsaltan bejn l-Awtoritajiet Ġudizzjarji Ewropej u l-istati", "membri Ewropej li għażlu fis-sovranita tagħhom li", "jillimitaw l-istess", "sovranita u jagħtu spinta lil fiduċja reċiproka fl-Awtoritajiet Ġudizzjarji", "Reċiproċi.", "Il-komunikazzjonijiet bejn l-istess Awtoritajiet għandhom jitqiesu li jkunu", "qegħdin isiru fi ħdan din il-filosofija kif ukoll b'rispett lejn il-verita'", "proċesswali, b'responsabbilta' u dejjem in buona fede.", "U allaħares kien mod", "ieħor, għaliex altrimenti l-pilastru tal-fiduċja reċiproka li fuqu hija msejsa l-", "proċedura tal-eżekuzzjoni tal-MAE jikkrolla.", "Il-proċedura tal-eżekuzzjoni tal-MAE mhix bħal proċeduri penali oħra.", "Għalhekk", "ikun żbaljat", "jiġu adottati", "il-kriterji", "t'applikazzjoni u", "interpretazzjoni stretta li jikkaratterizzaw il-proċedura penali f'dan il-kamp", "bl-istess mod bħal ma", "jsir fi proċeduri penali fejn Qorti tkun trid", "japplika wkoll għall-xi provi jridu jitresqu f'dawn il-proċeduri kif ukoll il-", "livell ta' suffiċjenza probatorja.", "L-anqas ma huma applikabbli bl-istess mod ir-regoli tradizzjonali tal-", "estradizzjoni.", "Anzi din il-proċedura ġiet maqbula bejn l-Istati Membri tal-", "Unjoni Ewropeja speċifikament sabiex ma jkunx hemm l-istess kriterja", "applikabbli f'każijiet t'estradizzjoni bejniethom.", "Dan huwa qasam li huwa divers u sa ċertu punt uniku għall-Unjoni", "Ewropeja.", "Għalkemm ċertu veduti tradizzjonalisti ċċensuraw din il-modalita", "tal-ħsieb, il-fatt jibqa' li l-proċedura tal-eżekuzzjoni tal-mandat t'arrest", "ewropew teżalta għall-fini ta' koperazzjoni ġudizzjarja l-unifikazzjoni tat-", "tal-pajjiżi", "tal-Unjoni Ewropeja ghall-fini", "ta' kooperazzjoni", "Gudizzjarja li aderew ruħhom għal din il-proċedura.", "B'hekk l-istqarrijiet u d-dokumenti mibgħuta mill-Awtoritajiet Ġudizzjarji", "Ewropej fil-qafas ta' proċedura għall-eżekuzzjoni tal-MAE, u fl-ewwel lok il-", "MAE innifsu u d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Awtoritajiet Ġudizzjarji", "rispettivi għandhom piż u valenza qawwija f'dawn il-proċeduri.", "Ikkunsidrat:", "argumenti tagħha.", "Mistqarr dan kollu, din il-Qorti tqis li l-Prosekuzzjoni għandha raġun fl-", "Meta l-Qorti hija mistiedna taħt l-Artikolu 23(1) tal-Ordni biex tiddeciedi", "\"jekk il-persuna kienetx insabet ħatja quddiemha\" hawnhekk il-Qorti trid", "tara liema kienet dik id-deċiżjoni li tkun sawwret il-ħtija tal-persuna u li in", "bażi ta liema sentenza tkun qed tintalab l-eżekuzzjoni bis-saħħa tal-MAE.", "F'dan il-każ il-Qorti jidhrilha li din is-sentenza mhix is-sentenza tal-Qorti tal-", "Kassazzjoni iżda hija dik is-sentenza mogħtija mill-Prima Corte D'Assise", "Il-Qorti hija soddisfatta mill-provi", "prodotti li għal dik il-proċedura u sentenza CONCAS mhux biss kienet", "notifikata, iżda kienet ukoll preżenti u assistita mill-Avukat Antonio ‘Amodio.", "Dan jidher ċar mhux biss mill-informazzjoni supplita fil-MAE, iżda huwa", "wkoll evidenzjat mis-sentenza innifisha u ribadit fl-e-mail iffirmata mid-", "Fl-aħħar mill-aħħar is-sentenza tal-Qorti tal-", "Kassazzjoni Taljana bl-ebda mod ma ddisturbat dik is-sentenza; anzi billi", "ċaħdet", "ir-rikors", "is-sentenza saret awtomatikament", "eżegwibbli.", "Dan ifisser li l-Awtoritajiet Ġudizzjarji Taljani ipproċedew għall-", "ħruġ tal-MAE in bażi għal dik is-sentenza li hija legalment eżegwibbli u li", "meta ingħtat il-CONCAS kienet preżenti għaliha.", "Iżda anke jekk dato ma non concesso u biss gratia argomenti din il-Qorti kellha", "tilqa' l-istess preġudizzjali fis-sens li CONCAS kellha tkun ukoll preżenti", "għas-sentenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni, din il-Qorti jidhrilha li mill-provi", "prodotti quddiemha, kemm mis-sentenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni kif ukoll", "mill-informazzjoni supplita mid-Dottoressa Zammit Cutajar jirriżulta li fl-istadju tal-", "Kassazzjoni CONCAS kienet rappreżentata mill-Avukat tal-fiduċja tagħha", "Antonio ‘Amodio u li dan saħansitra tratta r-rikors in kassazzjoni f'isimha.", "jissodisfa l-vot tal-Artikolu 23(3) tal-Ordni.", "Din il-Qorti ssibha diffiċli", "temmen l-argument sollevat mid-Difiża li l-Avukat ‘Amodio setgħa aġixxa fil-", "Kassazzjoni mingħajr l-għarfien u l-kunsens tal-estradanta, dato in-natura ta'", "dan il-kaz.", "Għalhekk il-Qorti qegħda tilqa' l-kwistjoni imsemmija fl-Artikolu 23(1) tal-", "A.L. 320 tal-2004 u pprocediet skont l-Artikolu 24 tal-istess Avviż Legali.", "Konklużjoni", "Stante li ma hemm ebda impediment legittimu ghaliex l-istess SALT", "Donatella għandha ma tintbagħatx lejn L-Għarb skont kif mitlub mill-Awtorita", "Ġudizzjarja Taljana fil-MAE jew li jkun hemm dewmien fl-ispedizzjoni", "tagħha lejn L-Għarb in eżekuzzjoni tal-istess MAE, il-Qorti qegħdha tordna li", "SALT Donatella tinżamm taħt kustodja fi stennija għat-treġġiegħ lura lejn", "L-Għarb u cioe l-pajjiż skedat minn fejn inħareġ il-MAE u dan ai termini tar-", "regolamenti 13(4) u 24 tal-Ordni.", "Din l-ordni għal-kustodja tal-estradanta qegħdha ssir bil-kundizzjoni li l-", "estradizzjoni tal-estradanta lejn L-Għarb tkun soġġetta dejjem għal-law of", "speciality ossija in konnessjoni mar-reati addebitati lilha fil-MAE u msemmi", "fir-regolament 18 tal-Ordni.", "Il-Qorti qegħdha, ai termini tar-regolament 25 tal-Ordni kif ukoll tal-Artikolu", "16 tal-Kap.", "276 tal-Ligijiet ta' Malta tinforma lill-estradanta li :", "(a)hija mhix ser tiġi mreġġa' lura lejn l-Italja qabel ma jgħaddu sebat ijiem", "mid-data ta' din l-ordni ta' kustodja;", "(b)għandha dritt li tinterponi appell quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali", "minn din l-Ordni;", "(c)jekk jidhirlha li xi wieħed mid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 10(1) u (2) tal-", "Kapitolu 276 tal-Liġijiet ta' Malta ġie miksur jew li xi disposizzjoni tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta jew tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja hija, tkun", "ġiet jew x'aktarx tkun sejra tiġi miksura dwar il-persuna tagħha hekk li tkun", "ġustifikata r-revoka, l-annullament jew il-modifika tal-ordni tal-kustodja tal-", "Qorti, hija għandha jedd titlob rimedju skont id-disposizzjonijiet tal-Artikolu", "46 tal-istess Kostituzzjoni jew tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja skont il-", "każ.", "Estradizzjonijiet/digrieti/extradition hearing/finali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2016-550_2016-103444.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 915/2016LM", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE VAN DER LAAN Seduta tal-14 ta' Novembru, 2016", "Rikors Maħluf Numru: 915/16LM", "Banif Bank (Malta) plc (C41030) vs Justin Guillaumier u Daniela Cristiano Mifsud (K.I. numri 817647M u 939080M rispettivament) Il-Qorti, Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fit-12 ta' Ottubru, 2016 mis-soċjetà attriċi", "Banif Bank (Malta) plc (minn issa \"s-soċjetà attiċi\") li jaqra kif ġej:", "Illi l-kumpannija esponenti hi bank kummerċjali liċenzjat taħt il-Liġijiet ta' Malta biex fost l-oħrajn issellef flus lill-klijenti tagħha;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 915/2016LM", "Illi l-konvenuti huma klijenti tal-kumpanija esponenti u ħadu mingħandha self biex isir l-akkwist ta' residenza u sabiex isiru x-xogħlijiet meħtieġa fuq dik l-istess residenza; 3.", "Illi s-self kien jikkonsisti fis-segwenti:", "a. House Loan I – mija u disat elef u mitejn Euro (€109,200), u b. House Loan II – erbgħin elf Euro (€40,000);", "Illi dan is-self ġie mogħti ai termini ta' Credit Agreement datat 13 ta' Mejju, 2010 u kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Risso Felice datat it-3 ta' Novembru, 2010 (ara Dok.", "'A' u Dok.", "Illi l-konvenuti naqsu milli josservaw l-obbligi tagħhom naxxenti mill-ftehim tagħhom mal-kumpannija esponenti, u dan stante li skrivew ipoteki favur terzi fuq proprjetà ġja ipotekata favur l-istess kumpannija esponenti (ara Dok.", "'C' u Dok.", "Illi dan l-aġir sar bi ksur tal-Artikolu 13(i) tal-Credit Agreement imsemmi aktar 'l fuq u kif ukoll tal-paragrafu markat bl-aħdar fil-kuntratt fuq imsemmi; 7.", "Illi dan l-aġir jiskatta numru ta' events of default elenkati fid-dokument intitolat DOC_CRE_EVDEF_JAN2008_01.01 u anness mal-Credit Agreement fuq imsemmi, partikolarment, iżda mhux esklussivament:", "Illi konsegwentement, l-ammonti mislufa saru dovuti lkoll minnufih u dan ai termini tal-Artikolu 13(n) tal-Credit Agreement imsemmi aktar 'il fuq; 9.", "Illi preżentement, id-dejn hu kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 915/2016LM", "a. mija u wieħed eluf, tliet mija u ħamsin Euro u għaxar ċenteżmi (€101,350.10) dovuti fuq House Loan i (Account numru 107280 71 001) u li, sal-10 ta' Ottobru, 2016, kienu jinkludu mgħaxijiet ta' tlieta u sittin Euro u tmintax-il ċenteżmu (€63.18) (ara Dok.", "sebgħa u tletin elf, mitejn u tnejn u sebgħin Euro u sebgħa u sittin ċenteżmu (€37,272.67) dovuti fuq House Loan ii (Account numru 107280 71 003) u li sal-10 ta' Ottubru, 2016, kienu jinkludu imgħaxijiet ta' tmienja u disgħin Euro u tnejn u tmenin ċenteżmu (€98.82) (ara Dok.", "Illi in vista tas-suespost l-ammont komplessiv dovut mill-konvenuti lill- kumpannija esponenti sal-10 ta' Ottubru, 2016, kien ta' mija u tmienja u tletin elf, sitt mija u tnejn u għoxrin Euro u sebgħa u sebgħin ċenteżmu (€138,622.77); 11.", "Illi l-kumpannija esponenti interpellat lill-konvenuti biex jirregolaw il- pożizzjoni tagħhom permezz ta' ittra uffiċjali numru 2512/2016, ippreżentata quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili u datata 27 ta' Lulju, 2016, iżda dawn baqgħu inadempjenti, minkejja li ġew debitament notifikati (ara Dok.", "Illi l-kreditu tal-kumpannija esponenti huwa ċert, likwidu u dovut u l- konvenuti m'għandhomx eċċezzjonijiet x'jagħtu f'dan ir-rigward kontra t-talbiet tal-kumpannija esponenti; 13.", "Illi għalhekk jeżistu l-elementi kollha rikjesti mil-Liġi a tenur tal-Artikoli 167 et sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant u għar-raġunijiet fuq premessi, l-kumpannija esponenti titlob bir- rispett lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex:", "1. taqta' u tiddeċiedi dina l-kawża bid-dispensa tas-smigħ, ai termini tal- Artikoli 167 et sequitur tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta; u 2. tiddikjara kumpannija esponenti fl-ammont ta' €138,622.77; u 3. tikkundanna lill-konvenuti solidalment bejniethom iħallsu lill-kumpannija esponenti l-ammont komplessiv ta' €138,622.77.", "l-konvenuti saru solidalment bejniethom, debituri tal-", "Bl-ispejjeż, bank charges u fees u bl-imgħaxijiet mill-10 ta' Ottubru, 2016 sad- data tal-pagament effettiv.", "Il-bank charges u fees qed jintalbu ai termini tal- Credit Agreement msemmi aktar 'il fuq u t-Tariff of Charges (ara Dok.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 915/2016LM", "relattivi għall-House Loans.", "L-imgħaxijiet qed jintalbu bir-rata ta' sitta punt tnejn fil-mija (6.2%) fis-sena fuq l-ammont dovut fuq il-Loan Account numru 107280 71 001 u bir-rata ta' sitta punt tlieta fil-mija (6.3%) fis-sena fuq l- ammont dovut fuq il-Loan Account numru 107280 71 003 u dan ai termini tal- artikoli 7 u 13(s) tal- Credit Agreement imsemmi aktar 'il fuq.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti mis-soċjetà attiċi.", "Rat in-nota ta' ammissjoni ppreżentata mill-konvenuti Justin Guillaumier u Daniela", "Cristiano Mifsud (minn issa 'l quddiem \"il-konvenuti\") u moqrija waqt l-udjenza tal-4 ta'", "27), fejn il-konvenuti ammettew t-talbiet attrici kif", "dedotti fir-Rikors Maħluf fl-intier tagħhom.", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-4 ta' Novembru, 2016 fejn il-kawża tħalliet għall-", "udjenza tal-lum għas-sentenza.", "Fl-ammissjoni tal-konvenuti:", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 915/2016LM", "Tiddikjara li l-konvenuti saru solidalment bejniethom, debituri", "tas-soċjetà attriċi fl-ammont ta'€138,622.77; u", "Tikkundanna lill-konvenuti solidalment bejniethom iħallsu lis-", "soċjetà attriċi l-ammont komplessiv ta' €138,622.77;", "Bl-ispejjeż, bank charges u fees u bl-imgħaxijiet mill-10 ta' Ottubru", "2016 sad-data tal-pagament effettiv.", "Il-bank charges u fees huma", "dovuti ai termini tal-Credit Agreement imsemmi aktar 'il fuq u t-", "'H') relattivi għall-House Loans, bl-", "imgħaxijiet bir-rata ta' sitta punt tnejn fil-mija (6.2%) fis-sena fuq l-", "ammont dovut fuq il-Loan Account numru 107280 71 001 u bir-rata", "ta' sitta punt tlieta fil-mija (6.3%) fis-sena fuq l-ammont dovut fuq", "il-Loan Account numru 107280 71 003 u dan ai termini ta' artikoli 7", "u 13(s) tal-Credit Agreement imsemmi aktar 'il fuq.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2016-915_2016-103434.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Pisani Brincat B.A. (Legal & Int.", "Illum 14 ta' Novembru 2017", "Rat l-imputazzjoni migjuba kontra l-imputati Mary Rose Ryabokon., bint", "Saviour Cilia Alghaze u Angela nee' Nwankwo, imwielda fil-31 ta' Jannar", "Xlendi Bay, Ir-Rabat (Malta), Ghawdex u detentrici tal-karta tal-identita'", "bin-numru 31011(G) u Charmaine Ryabokon., bint Joseph u Mary Rose", "nee' Cilia Alghaze, imwielda fit-8 ta' Settembru 1977, residenti fil-fond", "Marvic, Triq San Xmun, Xlendi Bay, Ir-Rabat (Malta), Ghawdex u detentrici", "tal-karta tal-identita' bin-numru 369243(M), akkuzati talli:", "Fil-kwalita' taghhom ta' diretturi u/jew segretarji ta' kumpanija", "u/jew rapprezentanti guridici tas-socjeta' kummercjali 'All Seasons", "Holidays Limited (C–37825) b'indirizz registrat Hotel Xlendi Resort", "bhala persuni li kienu ingarigati mill-istess socjeta' kummercjali", "sabiex ihallsu l-pagi dovuti, naqsu li jhallsu l-pagi dovuti ghall-", "perijodu ta' bejn il-25 ta' Jannar 2016 u d-9 ta' Gunju 2016,", "ammontanti ghal €6853.77, naqsu jhallsu parti mill-bonus statutorju", "ghall-perijodu ta' bejn il-25 ta' Jannar 2016 u d-9 ta' Gunju 2016,", "ghall-perijodu ta' bejn il-25 ta' Jannar 2016 u d-9 ta' Gunju 2016,", "ammontanti ghal 93.20 ewro, naqsu li jhallsu festi pubblici ghall-", "perijodu ta' bejn l-10 ta' Frar 2016 u s-7 ta' Gunju 2016 ammontanti", "ghal €346.15, u naqsu li jhallsu l-vacation leave dovut ghall-perijodu", "ta' bejn il-25 ta' Jannar 2016 u d-9 ta' Gunju 2016, ammontanti ghal", "€638.99, li b'kollox jammontaw ghal tmint elef u hamsa u tletin ewro", "u wiehed u disghin centezmu (€8035.91), versu liema ammont", "thallas pagament ta' 4160 ewro u tnaqqas il-vacation leave gia", "mehud li jammonta ghal €623.07 fejn l-ammont dovut rimanenti", "huwa dak ta' tlett elef, mitejn u tnejn u hamsin ewro u erbgha u", "tmenin centezmu (3252.84) inkluzi t-taxxa u l-bolla u li kienu dovuti", "lill-ex impjegata taghhom u cioe' lil Ian Scott Caniglia (I.D. 746758A)", "Ghaldaqstant, il-Qorti hija gentilment mitluba bir-rispett tordna lill- imputati ai termini tal-Artikolu 45(1) tal-Kapitolu 452 tal-Ligijiet ta' Malta sabiex ihallsu l-penali skont il-ligi, kif ukoll tordna lill- imputati, ai termini tal-Artikolu 45(2) tal-Kapitolu 452 u tar- Regolament 22 tal-Avviz Legali 247 tal-2003 kif emendat bl-Avviz 427 tal-2007 u 259 tal-2012 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex ihallsu lil Ian Scott Caniglia (I.D. 746758A) l-ammont ta' tlett elef, mitejn u tnejn u hamsin ewro u erbgha u tmenin centezmu (€3252.84) ghar-ragunijiet hawn fuq specifikati; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.", "RAT ir-rapport tal-espert legali Dr. Jean Paul Azzopardi Arnaud datat 13 ta' Novembru 2017 u taghmlu taghha.", "KUNSIDERAZZJONIJIET LEGALI U FATTWALI", "L-imputati Mary Rose Ryabokon. u Charmaine Ryabokon. qeghdin jigu akkuzati li huma kisru d-disposizzjonijiet tal-artikolu 45(1) tal-Kap.", "452 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Dan l-artikolu jistabilixxi li:", "\"Kull prinċipal li jikser jew jonqos milli joqgħod għal xi kondizzjoni magħrufa ta' impieg preskritt b'ordni ta' standard nazzjonali jew b'ordni biex jirregola settur jew bi ftehim kollettiv, jew għal xi dispożizzjoni ta' dan l-Att jew ta' xi regolamenti magħmulin taħtu jeħel, sakemm ma jkunx hemm piena differenti stabbilita għal reat bħal dak, meta jinsab ħati, multa ta' mhux inqas minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2,329.37).\"", "Barra minn hekk, il-prosekuzzjoni talbet lill-Qorti biex tordna lill-imputati jhallsu lill-Ian Scott Caniglia il-pagi dovuti lilu ai termini tal-artikolu 45(2) tal-Kap.", "452 illi jistipula li:", "\"Meta xi prinċipal jinstab ħati li – (a) ikun naqas li jħallas pagi b'mhux anqas mir-rata applikabbli skont kondizzjoni magħrufa ta' impieg kif imfisser fit-Taqsima III", "ta' dan l-Att jew skont kuntratt ta' servizz, liema tkun l-ogħla, jew (b) ikun għamel tnaqqis illegali jew ikun waħħal xi multa minbarra dawk espressament permessi bl-artikolu 19, jew (ċ) ikun naqas li jħallas xi bonus li għandu jitħallas skont l- artikolu 23, jew xi ħlas ieħor li għandu jitħallas minn prinċipal lil impjegat skont dan l-Att jew skont xi ordni magħmul taħtu, jew (d) ikun żamm xi rimunerazzjoni jew xi pagament li għandu jitħallas minflok in-notice, jew (e) ikun naqas li jagħti vaganzi bi ħlas kif provdut jew kif speċifikat f'xi ordni ta' standard nazzjonali, ordni biex jirregola settur jew kuntratt ta' servizz, jew (f) ikun naqas li jagħmel xi pagament dovut lil impjegat skont dan l-Att jew skont xi ordni ta' standard nazzjonali, ordni biex jirregola settur jew xi ordni ieħor magħmul taħt dan l-Att, il-qorti għandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, minbarra li tagħti l-piena stabbilita bis-subartikoli ta' qabel ta' dan l-artikolu, tordna lill-ħati, wara l-prova tal-ammont, li jirrifondi jew iħallas lill-impjegat jew lill-impjegati li jkunu, jew lill-apprendista jew lill-apprendisti li jkunu, skont il-każ, l-imsemmi ammont dovut minnu, fil-każ ta' vaganzi bi ħlas li ma jingħatawx, somma daqs il-ħlas dwarhom, u kull ordni bħal dak tal-qorti għandu jkun tal- istess forza u effett u jkun esegwibbli bl-istess mod daqslikieku jkun ingħata f'kawża ċivili bejn l-impjegat jew l-impjegati li jkunu jew l-apprendista jew l-apprendisti li jkunu, skont il-każ, u l-prinċipal: Iżda ebda ħaġa f'dan is-subartikolu ma tnaqqas minn xi jedd tal- impjegat jew l-apprendista, skont il-każ, li jiġbor b'xi mezzi oħra kull ammont li hu jkollu jieħu.\"", "Ta' rilevanza wkoll ghall-kaz in dizamina huwa l-artikolu 46 tal- Kap. 452, applikabbli meta r-reat isir minn kumpanija.", "Dan l- artikolu jistabilixxi li:", "tiegħu", "\"Meta reat kontra d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att jew xi regolamenti jew ordnijiet magħmula bis-saħħa jsir minn soċjetà, kumpannija, għaqda jew korp ieħor ta' persuni, kull persuna li fiż- żmien li jkun sar ir-reat, kienet direttur, manager, Segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawk ta' dik is-soċjetà, kumpannija, għaqda jew korp ieħor ta' persuni jew kienet tidher li qed taġixxi f'xi kariga tali titqies li tkun ħatja ta' dak ir-reat jekk ma tippruvax li r-reat sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li kienet eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex timpedixxi l-għemil tar-reat.\"", "Minn ezami tax-xhieda migbura u tad-dokumenti prezentati jirrizultaw is-segwenti fatti:", "(1) Ian Scott Caniglia kien impjegat tas-socjeta` All Seasons Holidays Limited bin-numru tar-registrazzjoni C 51135 u dan mill-25 ta' Jannar 2016 sad-disgha (9) ta' Gunju 2016, li huwa l-perijodu indikat fl-akkuza;1", "(2) Mary Rose Ryabokon. u Charmaine Ryabokon. kienu d-diretturi tal- kumpanija All Seasons Holiday Limited fil-perijodu li ghalih jirreferu lil Ian Scott Caniglia, precizament mill-25 ta' Jannar 2016 sad-disgha (9) ta' Gunju 2016;2", "(3) Mix-xhieda ta' Amelia Pace Meli u mid-dokumenti esebiti jirrizulta li Ian Scott Caniglia ghad baqaghlu jiehu l-ammont ta' tlett elef mitejn u tnejn u hamsin ewro u erbgha u tmenin ewro centezmi (€ 3,252.84) ghall-impjieg tieghu mas-socjeta' All Seasons Holidays Limited.", "Dan l-ammont gie sostnut mill- kalkoli tad-dokumenti prezentati u mill-parte civile stess li ikkonferma l-kalkoli tad- Dipartiment;3", "saru mid-Dipartiment abbazi", "1 Ara xhieda ta' Marcel Giles moghtija fis-seduta tat-3 ta' Lulju 2017.", "2 Ara xhieda ta' Dr Daniel Cosby moghtija fis-seduta tat-3 ta' Lulju 2017.", "3 Ara xhieda ta' Amelia Pace Meli moghtija fis-seduta tat-3 ta' Lulju 2017 u ta' Ian Scott Caniglia moghtija fis-seduta tas-17 ta' Lulju 2017.", "l-ammont reklamat fl-akkuza huwa korrett inghatat mill-imputata Charmaine Ryabokon. qua direttrici tal- kumpanija All Seasons Holidays Limited.", "L-istess imputata kkonfermat ukoll li l-ammont ghadu ma thallasx lil Caniglia u li ma kienx sejjer jithallas qabel Caniglia jaghmel lilha apologija pubblika tal-hsara li tghid li saret lilha u lill-familja taghha;4", "Mis-suespost ghalhekk huwa car li mhux biss il-prosekuzzjoni u l- parte civile rnexxielhom jippruvaw il-kaz taghhom sal-grad rikjest mil-ligi fi proceduri penali izda li sahansitra l-istess imputata Charmaine Ryabokon. meta hadet il-pedana tax-xhieda kkonfermat li l- ammont indikat fl-akkuza kien korrett u li kien ghadu dovut lil Caniglia.", "Fic-cirkustanzi ghalhekk l-imputati ghandhom jinstabu hatja tal-akkuzi li gew dedotti fil-konfront taghhom.", "Il-posizzjoni adottata minn Charmaine Ryabokon. ghan-nom tal- kumpanija li hija ma kinitx se thallas dan l-ammont qabel mal-parte civile Caniglia jaghmel apologija pubblika hija totalment legalment insostenibbli fil-proceduri odjerni.", "Il-paga ta' impjegat hija protetta mil-ligi u l-artikolu 11 tal-Kap.", "452 jaghmilha cara b'mod mill-aktar tassattiv li: \"Ħlief meta jkun xort'oħra espressament permess bid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att, l- ammont kollu tal-paga li impjegat jaqla' jew li għandha tkun lilu mħallsa, għandha tiġi lilu mħallsa bi flus li għandhom kors legali f'Malta, u kull ħlas jew akkont ta' dik il-paga magħmul f'għamla oħra u kull patt f'xi kuntratt li jaħseb għal xi għamla oħra ta' ħlas jkunu nulli u bla effett.\".", "Sahansitra l-ligi taghmilha cara wkoll li m'ghandu jkun hemm l-ebda tnaqqis mill-paga, sakemm tali tnaqqis ma jkunux rizultat ta' ftehim bejn il-principal u trade union jew inkella sakemm ma jkunx ordnat minn xi ligi jew rizultat ta' ordni ta' Qorti kompetenti.5 Huwa car ghalhekk li l-principal ghandu obbligu tassattiv li jhallas il-paga lill-impjegat u li tali hlas tal-paga ma jista' jintrabat mal-ebda kundizzjoni jew xenarju u lanqas ma jista' jsir tnaqqis b'mod awtomatiku tal-paga tal-impjegat.", "Dan ifisser li l- kumpanija tramite d-diretturi taghha ma setghet qatt legalment torbot il-hlas o meno tal-paga dovuta lil Caniglia ma' xi apologija jew", "4 Ara xhieda tal-imputata Charmaine Ryabokon. moghtija fis-seduta tas-26 ta' Otturu 2017.", "5 Ara Artikolu 15(1) tal-Kap.", "xi forma ta' kundizzjoni ohra.", "X'seta' gara bejn il-parte civile u l- imputati bhala diretturi tal-kumpanija All Seasons Holidays Limited f'din il-kawza huwa ghal kollox irrilevanti: la darba Caniglia kien hadem ghall-kumpanija huwa kien intitolat li jircievi l-paga dovuta lilu xejn aktar u xejn anqas.", "L-imputati qua diretturi kienu obbligati li jaghmlu tali hlas.", "Ghalkemm kienu pjenament konxji ta' dan in-nuqqas fil-konfront ta' Caniglia, huma xorta ghazlu li ma jonorawx l-obbligi legali taghhom hekk kif definiti fl-artikolu 11 et seq tal-Kap.", "Ghaldaqstant huma ghandhom jitqiesu li huma kriminalment responsabbli fit-termini tal-artikoli 45(1) u 45(2) tal- Kap. 452 talli naqsu li jhallsu l-paga lil Caniglia, il-beneficcji dovuti lilu, il-vacation leave u festi pubblici.", "Jekk seta' kien hemm xi vertenzi ohra bejn l-imputati u l-parte civile, l-istess imputati kellhom il-mezzi legali u l-opportunitajiet kollha li jressqu l- pretensjonijiet taghhom fil-forum appositu.", "Izda dan zgur ma kienx jintitolahom li jzommu l-paga ta' Caniglia.", "Il-Qorti ma tistax ma tirrimarkax li dan ma kienx l-ewwel kaz tal- imputati fejn ma hallsux lill-haddiema taghhom.", "Il-Qorti fehmet id- diffikultajiet li seta' kellhom l-imputati tant li tat cans, ghal darba, darbtejn, tlieta u aktar izda s-sitwazzjoni baqghet li tant persuni kienu qeghdin jaghtu servizz lill-imputati fil-kwalita' taghhom ta' diretturi tal-kumpanija u ma kinux qeghdin jithallsu.", "In-nuqqas tal- imputati jista' jitqies bhala sfruttar tal-persuna li m'ghandu qatt ikun accettat fis-socjeta' taghna.", "Id-Dipartiment li jaslulu tant rapporti dwar nuqqas ta' hlasijiet lill-haddiema ghandu jinforma lill-pubbliku b'dan biex min ikun se jmur jahdem ma' dawk li jkunu maghrufa li mhux ihallsu lill-haddiema jkunu jafu bil-problemi li jistghu jiffaccjaw.", "Il-Qorti taghmel taghha d-dikjarazzjoni6 lill-gradwati l-godda nhar", "il-Ġimgħa 10 ta' Novembru 2017 bit-tema Kunu hbieb tal-foqra:", "\"Minħabba dan l-atteġġjament soċjoloġiku u ekonomiku, il-bniedem ġie", "ridott għal sempliċi strument mekkaniku meħtieġ biex is-sistema taħdem –", "mhux is-sistema għall-bniedem imma l-bniedem għas-sistema!", "Kull fejn il-", "bniedem huwa \"użat\", kull qligħ huwa diżonest.\"", "Ghaldaqstant fid-dawl tal-provi u tal-konstatazzjonijiet hawn maghmula, il-Qorti wara li rat is-sentenzi taghha fix-xhur li ghaddew fil-konfront tal-imputati: Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmaine Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 798/2012) deciza fis-27 ta' Jannar 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmaine Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 356/2015) deciza fl-1 ta' Dicembru 2015; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Andolfi Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 357/2015) deciza fit-22 ta' Settembru 2015; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmain Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 661/2015) deciza fl-24 ta' Mejju 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Attard-Montalto Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 135/2016) deciza fl-24 ta' Mejju 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Andolfi Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 247/2016) deciza fit-28 ta' Lulju 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmaine Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 248/2016) deciza fl-24 ta' Mejju 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Andolfi Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 560/2016) deciza fl-20 ta' April 2017;", "Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmaine Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 561/2016) deciza fl-20 ta' April 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Charmaine Ryabokon. et\" (Kawza Nru. 99/2017) deciza fl-20 ta' April 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 566/2012) deciza fis-27 ta' Jannar 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 328/2015) deciza fl-20 ta' Ottubru 2015; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 568/2015) deciza fl-1 ta' Dicembru 2015; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 262/2016) deciza fl-24 ta' Mejju 2016; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 390/2016) deciza fl-20 ta' April 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 480/2016) deciza fl-20 ta' April 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) – Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Kawza Nru. 17/2017) deciza fis-16 ta' Mejju 2017; Sentenza moghtija mill-Qorti", "(Inferjuri)", "Ghawdex – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon. et\" (Appell", "Nru. 60/2016) deciza fit-13 ta' Ottubru 2017;", "(Inferjuri) Sentenza moghtija mill-Qorti Ghawdex – fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Mary Rose Ryabokon.\" (Appell Nru. 61/2016) deciza fit-13 ta' Ottubru 2017; U wara li l-rat l-Artikoli 45(1), 45(2) u 46 issib lill-imputati hatja u tikkundannhom elf ewro (€1,000) kull wahda minnhom, total ta' elfejn ewro (€2,000) liema multa ghandha tithallas immedjatament inkella tkun konvertita fi prigunerija bir-rata ta' hamsa u tletin ewro (€35) kuljum.", "In Oltre ai termini tal-Artikolu 45(2) tal-Kapitolu 452 tal-Liġijiet ta' Malta tikkundanna lil Mary Rose Ryabokon. u Charmaine Ryabokon. sabiex fi żmien tliet (3) xhur mid-data tas-sentenza jħallsu lil Ian Scott Caniglia l-ammont ta' tlett elef mitejn u tnejn u hamsin ewro u erbgha u tmenin ewro centezmi (€ 3,252.84) lilu dovuti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2017-16_2017-109024.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali Magistrat Dr Joanne Grech Richard Benedetti B.A., Mag.", "LL.D. Illum it-Tlieta, 14 ta' Novembru 2017 Rikors Guramentat Numru:- 18/2015JVC Maria sive Carmela Middleton, Maria Middleton, Carmelo Middleton, Maria Concetta Odilov u Paul Middleton, Maria Concetta sive Bondin, Margherit sive Margaret Middleton, Carmelo sive Charles Middleton, Raymond Middleton bhala l- eredi tal-mejjet Francesco sive Francis Middleton u Rose Middleton nee' Connell mart l-istess mejjet Francesco sive Francis Middleton ghal kull interess li jista' jkollha vs Joseph Harmsworth", "Rat ir-rikors guramentat tal-atturi li ppremettew:", "Illi fl-erbatax (14) ta' Novembru elfejn u tlettax (2013) l-atturi u l-", "intimat iffirmaw konvenju fejn l-intimat obbliga ruhu li jaccetta,", "jixtri u jakkwista minghand l-atturi, filwaqt li l-atturi obbligaw", "ruhhom li jbieghu, jassenjaw u jitrasferixxu lill-intimat, (a) il-", "porzjoni diviza ta' art formanti parti mit-territorju maghruf bhala", "'Ta San Blas' kontrada omonima fil-limiti tan-Nadur, Ghawdex, tal-", "kejl ta' cirka hdax-il elf, sitt mija u sittax-il metru kwadru", "(11,616m.k.) jew kwalunkwe kejl iehor verjuri; u (b) il-porzjoni", "diviza ta' art ohra formanti parti mill-istess territorju maghruf bhala", "'Ta' San Blas' kontrada omonima fil-limiti tan-Nadur, Ghawdex, tal-", "kejl ta' cirka tlett elef, tmien mija u erbgha u tletin metru kwadru", "(3,834m.k) jew kwalunkwe kejl iehor verjuri, taht il-pattijiet u", "kondizzjonijiet hemm deskritti u bil-prezz globali miftiehem ta'", "mitejn u hmistax-il elf erba' mija u sebgha u sittin euro (€215,467),", "(konvenju hawn esebit u mmarkat \"DOK MM1\");", "Illi fl-erbgha (4) ta' Lulju elfejn u erbatax (2014) l-atturi u l-intimati", "ffirmaw kuntratt pubbliku ppublikat min-Nutar Dottor Josette", "Magro Migliore, fejn l-intimat accetta, xtara u akkwista minghand l-", "atturi, il-porzjoni diviza ta' art imsejha 'Ta Rdum il-Kbir' tal-kejl ta'", "cirka elf hames mija u erba' metri kwadri (1,504 m.k.) formanti parti", "mill-porzjoni diviza ta' artijiet ferm ikbar hekk kif deskritta fil-", "konvenju hawn fuq imsemmi, ghall-prezz ta' ghoxrin elf, disa' mija", "Illi mill-prezz globali hawn fuq imsemmi fil-konvenju tal-14 ta'", "Novembru 2013, l-intimat obbliga ruhu illi jiddepozita mal-atturi s-", "somma ta' tlieta u erbghin elf euro (€43,000) bhala depozitu akkont", "tal-prezz bil u taht il-kundizzjonijiet hemm deskritti fil-konvenju,", "liema depozitu ghadu sal-gurnata tal-lum ma giex rilaxxat favur l-", "Illi l-kuntratt finali ta' bejgh relattiv ghall-konvenju hawn fuq", "imsemmi kellu jsir fi zmien sittax (16)-il xahar mid-data tal-", "konvenju hawn fuq imsemmi u cioe' sa mhux aktar tard mill-", "erbatax (14) ta' Marzu elfejn u hmistax (2015);", "Illi ghalhekk l-obbligu ta' l-intimat li jixtri u jakkwista minghand l-", "atturi u l-obbligu ta' l-atturi li jbieghu, jassenjaw u jitrasferixxu l-", "porzjonijiet divizi ta' art deskritti fil-konvenju hawn fuq imsemmi", "hekk kif stipulati f'dan l-istess konvenju baqghu validi u fis-sehh", "ghall-kumplament tal-porzjonijiet divizi ta'art, formanti parti mit-", "territorju maghruf bhala 'Ta San Blas' kontrada omonima fil-limiti", "tan-Nadur, Ghawdex, hekk kif deskritti fil-konvenju hawn fuq", "imsemmi, li ma gewx mibjugha lill-intimat permezz tal-kuntratt", "pubbliku hawn fuq imsemmi;", "Illi l-intimat, ghalkemm interpellat, anke ufficjalment permezz ta'", "ittra ufficjali datata tnax (12) ta' Marzu 2015 (hawn esebita u", "jersaq ghall-", "publikazzjoni tal-kuntratt finali fuq il-kumplament tal-porzjonijiet", "diviza ta' art formanti parti mit-territorju maghruf bhala 'Ta San", "Blas' kontrada omonima fil-limiti tan-Nadur, Ghawdex hekk kif", "deskritti fil-konvenju relattiv u mhux mibjugha lill-intimat permezz", "tal-kuntratt pubbliku hawn fuq imsemmi, ai termini tal-ligi;", "Illi ghalhekk l-atturi huma kostretti jipprocedu bl-azzjoni odjerna", "sabiex jitolbu t-twettieq ta' l-imsemmi konvenju skont il-ligi;", "Talbu lil din l-Onorabbli Qorti:", "Tiddikjara illi l-intimat huwa obbligat li jixtri u jakkwista minghand", "l-atturi l-kumplament tal-porzjonijiet divizi ta' art, formanti parti", "mit-territorju maghruf bhala 'Ta' San Blas' kontrada omonima fil-", "limiti tan-Nadur, Ghawdex, hekk kif deskritti fil-konvenju hawn", "fuq imsemmi, taht il-pattijiet u kondizzjonijiet deskritti fil-konvenju", "hawn fuq imsemmi, u bil-prezz relattiv hekk kif miftiehem fil-", "konvenju hawn fuq imsemmi;", "Tordna lill-intimat jidher fuq il-kuntratt finali ta' bejgh relattiv u", "tinnomina u tiddelega Nutar sabiex jippublika l-att opportun tal-", "bejgh relattiv u dana fil-jum, lok u hin li din l-Onorabbli Qorti", "jidhrilha xieraq filwaqt li fin-nuqqas li jidher tinnomina kuraturi", "biex jirraprezentaw l-eventwali kontumaci fuq l-att.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficjali datata tnax (12) ta' Marzu 2015,", "kontra l-konvenut li huwa minn issa ngunt in subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut illi eccepixxa:", "Illi t-talbiet attrici huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt u", "ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kollha kontra l-istess atturi.", "Illi dan ghaliex", "jezistu ragunijiet sufficjenti", "il-ligi,", "jammontaw ghall-gustifikazzjoni valida fil-ligi, sabiex l-esponenti", "ma jersaqx ghall-pubblikazzjoni tal-att ta' bejgh favur tieghu.", "B'mod partikolari, mir-ricerki akkurati li twettqu mill-esponenti u", "mill-professjonisti nkarigati minnu, ma", "ghandhom titolu validu skont il-ligi fuq it-territorju li huma", "jbieghu u", "jittrasferixxu", "lill-esponenti.", "il-kundizzjoni numru 7", "ta'", "Salvi risposti ulterjuri fid-dritt fil-fatt.", "Rat ix-xhieda, affidavits, dokumenti, pjanti u l-provi kollha esebiti fl-atti;", "Rat illi fil-verbal tat-13 ta' Lulju, 2017 il-kawza thalliet ghad-decizjoni", "ghal-lum bil-fakulta' li l-partijiet jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom bil-", "miktub f'termini mposti fuqhom;", "Rat is-sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat l-atti kollha.", "Ikkunsidrat", "Illi l-fatti tal-kaz li dwarhom hemm qbil bejn il-partijiet huma kif isegwu:", "Illi fl-erbatax (14) ta' Novembru elfejn u tlettax (2013) l-atturi u l-", "intimat Portelli iffirmaw konvenju (ara fol.", "7 sa 10 tal-process) fejn l-", "intimat obbliga ruhu li jaccetta, jixtri u jakkwista minghand l-atturi,", "filwaqt li l-atturi obbligaw ruhhom li jbieghu, jassenjaw u jitrasferixxu lill-", "(a) il-porzjoni diviza ta' art formanti parti mit-territorju maghruf bhala", "'Ta San Blas' kontrada omonima fil-limiti tan-Nadur, Ghawdex, tal-", "kejl ta' cirka hdax-il elf, sitt mija u sittax-il metru kwadru", "(11,616m.k.) jew kwalunkwe kejl iehor verjuri; u", "(b) il-porzjoni diviza ta' art ohra formanti parti mill-istess territorju", "maghruf bhala 'Ta' San Blas' kontrada omonima fil-limiti tan-", "Nadur, Ghawdex, tal-kejl ta' cirka tlett elef, tmien mija u erbgha u", "tletin metru kwadru (3,834m.k) jew kwalunkwe kejl iehor verjuri,", "taht il-pattijiet u kondizzjonijiet hemm deskritti u bil-prezz globali", "miftiehem ta' mitejn u hmistax-il elf erba' mija u sebgha u sittin euro", "(€215,467), (konvenju hawn esebit u mmarkat \"DOK MM1\");", "Fost il-kundizzjonijiet imposti fl-istess konvenju wiehed isib dawk li", "jsegwu:", "(i) Illi l-proprjetajiet tinbiegh 'libera u franka u bid-drittijiet u l-pertinenzi", "kollha taghha u bil-pussess vakanti.'", "(ii) Wara d-deskrizzjoni tal-art in vendita l-konvenju jaqra 'Illi ghal kull", "jigi dikjarat", "il-proprjetajiet fuq", "imsemmija qeghdin jigu trasferiti kif indikati fuq il-pjanta hawn annessa,", "(kopja ta' liema pjanta annessa mal-konvenut qatt ma giet esebita fl-atti) dan", "qed isir minghajr ebda pregudizzju ghall-fatt illi l-Vendituri qeghdin", "ukoll iweghdu li jbieghu u jitrasferixxu u x–Xerrej qieghed jaccetta li", "jakkwista kull interess u dritt li l-imsemmija Vendituri ghandhom fuq l-", "imsemmija proprjetajiet kif kienu originarjament akkwistati mill-", "Illi l-Vendituri qeghdin bil-prezenti u bl-accettazzjoni taghhom", "jaghtu mil-lum il-pussess vakanti tal-proprjetajiet fuq imsemmija lix-", "Xerrej li jaccetta. . . .'", "Il-Vendituri jiggarantixxu l-pussess pacifiku u reali godiment tal-", "proprjeta' b'ipoteka generali fuq il-proprjeta' kollha taghhom prezenti u", "futuri a favur tax-xerrej fuq il-kuntratt ta' finali ta' bejgh.'", "Li r-ricerki fuq it-titolu tal-vendituri jkunu in ordni nkluz", "kwalunkwe certifikati tar-Registru ta' l-Artijiet.'", "(vi) Dwar il-prezz u d-depozitu jinghad fil-konvenju kif isegwi:", "Bil-prezz globali miftiehem ta' mitejn u hmistax-il elf, erba' mija u", "sebgha u sittin euro (€215,467) mil-liema prezz, ix-Xerrej jobbliga ruhu illi", "jiddepozita mal-Vendituri s-somma ta' tlieta u erbghin elf Euro (€43,000)", "liema somma ghandha titqies bhala depozitu akkont tal-prezz, malli jsiru", "fuq", "tal-proprjetajiet", "fuq", "imsemmija u n-Nutar", "tikkonferma li dawn qeghdin f'ordni sodisfacenti, filwaqt illi l-bilanc tal-", "prezz, ix-Xerrej jobbliga ruhu illi jhallsu lill-Vendituri li jaccettaw fuq il-", "kuntratt finali ta' bejgh li ghandu jsir sa massimu ta' sittax (16)-il xahar", "mil-lum u cioe' sa mhux aktar tard mill-erbatax ta' Marzu, tas-sena elfejn", "u hmistax (14 ta' Marzu, 2015);'", "Illi fl-erbgha (4) ta' Lulju elfejn u erbatax (2014) l-atturi u l-intimati", "ffirmaw kuntratt pubbliku ppublikat mill-istess Nutar Dottor Josette", "11 sa 18), fejn l-intimat accetta, xtara u akkwista", "minghand l-atturi, parti zghira mill-art originarjament miftehma fil-", "konvenju hawn fuq imsemmi u cioe' il-porzjoni diviza ta' art imsejha 'Ta", "Rdum il-Kbir' tal-kejl ta' cirka elf hames mija u erbgha metri kwadri", "(1,504 m.k.) formanti parti mill-porzjoni diviza ta' artijiet ferm ikbar hekk", "kif deskritta fil-konvenju hawn fuq imsemmi, ghall-prezz ta' ghoxrin elf,", "disa' mija u sitta u tletin euro (€20,936);", "Illi bejn il-partijiet hemm qbil ukoll li bejn l-iffirmar tal-konvenju hawn", "fuq imsemmi u l-kuntratt hawn fuq imsemmi kienu saru xi laqghat bejn", "il-partijiet (zgur laqgha wahda) ghand l-Avukat Carmelo Odilov fil-", "prezenza tan-Nutar Silvio Calleja Amaira li gie nkarigat mill-konvenut sabiex", "sabiex jigi espost lilhom ir-rizultanzi tar-ricerki li saru, rizultanzi li gew", "taghha quddiem din il-Qorti (a fol.", "wiehed, kien lahaq ovvjament kien lahaq ghamel xi ricerki fuq xi", "kuntratti n-Nutar Silvio Calleja Amaira u nstab illi ma kienx hemm il-full ownership", "fuq il-proprjetà.", "Allura fejn originarjament il-proprjetà kienu tal-kejl", "komplessiv akbar minn dak, mela illi originarjament skont ir-ricerki", "rrizulta illi l-proprjetajiet kienu ta' kejl akbar milli rrizulta fil-konvenju,", "ekwivalenti ghal erbatax (14)-il tomna, skont ma jirrizulta kien hemm xi", "huma mis-sidien tal-intier ghar-rigward il-kejl biss ta' xi ghaxart elef", "Tmint elef (8000) illi kien hemm li ma kellhomx il-full", "ownership fuqu.", "Biss filwaqt li ghar-rigward ir-rimanenti kejl ta' seven", "nine nine (799) il-vendituri huma biss, le bil-kontra, bil-kontra.", "vendituri huma sidien tal-intier ta' ten thousand (10,000), ezatt, u ta'", "eight (8) kienu biss sidien ta' kwinta parti (1/5) parti ndiviża.", "kienu ftehmu illi la darba l-vendituri ma humiex sidien tal-intier, ghar-", "rigward il-kejl kollu tal-proprjetajiet fuq imsemmija allura l-prezz", "miftiehem fuq il-konvenju ghandu jitnaqqas pro rata b'tali mod illi ghar-", "rigward il-kejl ta' ten thousand square metres (10,000m2) illi taghhom il-", "vendituri huma sidien tal-intier, il-prezz kellu jkun dak ta' one three nine", "eight two three (€139,823) filwaqt illi ghar-rigward il-kejl ta' tmint elef", "(8,000) il-vendituri illi tieghu huma sidien biss ta' kwinta parti (1/5) kellu", "jiġi iffissat ghal ghaxart elef euro (€10,000).", "Jigifieri dik kienet id-", "Jigifieri l-prezz globali tal-proprjetajiet fuq imsemmija ghall-", "il-prezz ta' two one five six four seven (€215,647).\"", "Filwaqt li l-atturi jsostnu li dakinhar ta' din il-laqgha kien hemm ftehim", "dwar kif kellhom jipprocedu ghall-iffirmar tal-kuntratt finali, kemm in-", "ma jaqblux li dakinhar kien hemm ftehim li jorbot.", "Spiteri Cauchi fl-istess xhieda taghha ghamlitha cara li hija preparat", "abbozz b'dan il-ftehim wara li ntemmet il-laqgha izda dan l-abbozz qatt", "ma gie ffirmat (l-original ta' dan l-abbozz gie esebit a fol.", "tieghu l-konvenut Joseph Harmsworth jsostni fix-xhieda tieghu a fol.", "seq li wara li gie diskuss kif seta' jigi emendat il-konvenju huwa baqa'", "man-Nutar li kellha taghmel abbozz mbaghad jinfurmaha bid-decizjoni", "Jirrizulta li konsegwenti ghal din il-laqgha, kien hemm ftehim", "bejn il-partijiet li jsir il-kuntratt pubbliku hawn fuq imsemmi, minghajr", "ma qatt giet iffirmat konvenju iehor emendat, ghall-parti biss mill-art in", "kwistjoni fil-konvenju originali fuq liema art rrizulta li ma kien hemm l-", "ebda problema dwar it-titolu tal-atturi.", "F'dan il-kuntratt ma jidher li", "ssemma xejn bil-miktub dwar x'ser jigri mill-bqija tal-art involuta fil-", "Jirrizulta wkoll li sa dakinhar li gie ffirmat il-kuntratt pubbliku hawn", "fuq imsemmi l-konvenut kien ghadu ma hallas xejn mid-depozitu lill-", "vendituri kif deskritt fil-konvenju.", "Jirrizulta anzi li sal-lum ghadu ma", "thallas l-ebda depozitu lill-vendituri fuq il-konvenju originali.", "Huwa inkontestat li ghalkemm il-kuntratt finali ta' bejgh relattiv ghall-", "konvenju hawn fuq imsemmi kellu jsir fi zmien sittax(16)-il xahar mid-", "data tal-konvenju hawn fuq imsemmi u cioe' sa mhux aktar tard mill-", "erbatax (14) ta' Marzu elfejn u hmistax (2015) dan baqa' ma sarx u l-atturi", "ntavolaw ittra ufficcjali fil-konfront tal-konvenut sabiex jaddivjeni ghall-", "19 -20 tal-process).", "Stante li l-konvenut baqa' ma resaqx", "ghall-kuntratt pubbliku l-atturi ntavolaw il-kawza odjerna;", "isegwi:", "Illi filwaqt li l-atturi allura jinsistu li legalment il-konvenut kellu l-obbligu", "jersaq ghall-kuntratt finali ai termini tal-konvenju datat 14 ta'", "Novembru, 2013, da parti tieghu l-konvenut isostni li jezistu ragunijiet", "fil-ligi", "pubblikazzjoni tal-att ta' bejgh favur tieghu u dan kif ahjar espost fl-", "eccezzjonijiet tieghu a fol.", "39 u 40 tal-process.", "Iz-zewg partijiet fis-sottomissjonijiet taghhom ghamlu referenza ghall-", "gurisprudenza relattiva ghall-kaz odjern.", "L-atturi ssottomettew kif", "'Jirrizulta mill-gurisprudenza applikabbli li biex parti jkollha raguni tajba biex ma tigix", "imgieghla tersaq ghall-kuntratt finali, irid ikun hemm xi cirkostanza li tirrizulta wara", "li jkun sar il-ftehim jew li ma kinitx maghrufa lil xi parti meta tkun saret il-weghda", "ta' bejgh u xiri.", "Barra minn hekk, jekk il-konvenju jkun suggett ghal xi kundizzjoni li", "ma tavverax ruhha, kull wiehed mill-partijiet ikun intitolat ma jersaqx ghall-kuntratt", "Dan inghad fil-kawza fl-ismijiet Hecnef Properties Limited vs Stephen Pisani Bencini", "deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fl-20 ta' Marzu 2003 fejn il-Qorti qalet:", "\"Illi l-bixra wadanija fl-ghadd ta' decizjonijiet li l-Qrati taghna taw dwar din id-", "dispozizzjoni tal-ligi kienet fis-sens li jekk ikun hemm xi cirkostanza li tirrizulta wara", "li jkun sar ftehim bhal dak jew li ma kinitx maghrufa lil xi parti meta tkun saret il-", "weghda ta' bejgh u xiri, dik il-parti jkollha raguni tajba biex ma tigix imgeghla", "Imkien ma nghad xi darba li l-Qorti tista' tordna li jsir", "ftehim ahhari mibdul jew differenti minn dak li l-partijiet kienu originarjament", "Li kieku jsir hekk, jigri li l-Qorti tkun qeghda tohloq ftehim gdid u mhux", "taghti ezekuzzjoni ta' ftehim imwieghed;\" (Enfazi mizjuda)", "Prim' Awla tal-Qorti Civili fit-8 ta' Marzu 2002, gie osservat illi \"minkejja l-klawsola ta'", "telfien tad-depozitu mhallas fuq konvenju, tali telf ma jsehhx jekk ikun hemm raguni valida fil-", "U wkoll fit-30 ta' Mejju 2002, il-Prim' Awla tal-Qorti Civili fis-sentenza fl-ismijiet", "Carmelo Cassar Limited vs. Wolf Joseph et stqarret li: \"Hija raguni valida fil-ligi li", "persuna ma tersaqx ghall-pubblikazzjoni ta' kuntratt minhabba l-fatt li ma tkunx tista' ssehh", "kundizzjoni li fuqha jkunu ftehmu l-partijiet.\"", "Tal-istess portata kienet is-sentenza fl-ismijiet Jeoffrey Austin Pace Moore et vs. Carmelo", "sive Lino Ferrando Cutajar (A.C. 7 ta' Lulju 1998 – LXXXII.ii.223) fejn inghad li hija raguni", "valida li persuna ma tersaqx ghall-pubblikazzjoni ta' kuntratt minhabba l-fatt li ma", "tkunx tista' ssehh kundizzjoni li fuqha jkunu ftehmu l-partijiet.", "Illi inoltre fis-sentenza fl-ismijiet Butler Dimech Debono et vs Lewis et deciza fil-29 ta'", "Ottubru 2004 il-Qorti tal-Appell spjegat li meta l-kliem tal-konvenju jkun car, id-dmir", "tal-Qorti huwa dak li taghti ezekuzzjoni ta' dak miftiehem bejn il-partijiet:", "\"Din il-Qorti tikkondividi dak li qalet il-Prim Awla tal-Qort Civili kif hawn fuq", "riportat fir-rigward ta' elementi mehtiega ghall-validita' ta' konvenju u daqstant", "taqbel li l-volonta' tal-gudikant qatt ma ghandha tissostitwixxi dik tal-kontraenti.", "Kemm-il darba li skrittura privata li permezz taghha l-kontraenti jintrabtu", "f'relazzjoni ta' compro-vendita tkun cara, id-dmir tal-Qorti huwa limitat inkwantu", "hija ghandha l-obbligu li taghti ezekuzzjoni ghal dak li l-partijiet fuq il-konvenju", "jkunu ftehmu, u xejn aktar.", "Infatti din il-Qorti, kif diversament komposta, esprimiet", "ruhha hekk fir-rigward: \"Meta l-kliem tal-att huma cari l-interpretu ghandu joqghod ghal", "dan il-kliem u mhux jirrikorri ghall-kongetturi.\"", "L-istess Qorti izda marret oltre billi", "osservat li: \"Pero' fl-applikazzjoni tar-regoli ta' interpretazzjoni ma hijiex l-interpretazzjoni", "tal-kontendenti ghall-kliem tal-konvenzjoni jew is-sens divers minnhom lilhom moghti li jiswa", "imma hu l-qari oggettiv tal-gudikant li jaghti l-kliem is-sens ordinarju tieghu, fil-kuntest ta' kif", "gie wzat mill-kontraenti, li ghandu joqghod.", "Jekk ghall-gudikant id-dicitura wzata ma tistax", "ma twassalx oggettivament ghal sens car u univoku hu dan is-sens illi ghandu jfisser il-", "volonta' espressa mill-kontraenti fil-konvenzjoni taht ezami.", "Hu biss meta t-termini tal-", "kuntratt huma oskuri li jrid jigi kkunsidrat dawk il-pattijiet li l-kontraenti riedu\".1\"", "Da parti tieghu l-konvenut jesponi kif isegwi:", "'Fis-sentenza fl-ismijiet Tlata Operations Ltd. vs Adrian Bejaoui Rita sive Ritienne", "Bejaoui deciza fl-14 ta' Ottubru 2014 mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nghad", "In tema legali pero' din il-Qorti diversament preseduta sintetikament izda b'harsa ampja lejn", "il-gurisprudenza fis-sentenza taghha fl-ismijiet Didier Downham et vs Michael Anthony", "Patiniott (PA 14/12/2012) qalet hekk:", "Illi meta wiehed jitkellem dwar raguni tajba biex wiehed ma jersaqx ghall-pubblikazzjoni ta'", "kuntratt ta' bejgh wara konvenju jrid jintwera li dik ir-raguni ma tkunx wahda kapriccuza.", "Generalment, biex raguni twassal lill-parti biex tintitolaha ma tersaqx ghall-kuntratt, trid", "tkun wahda li jew iggib hsara kbira lil dik il-parti [Brinx Ltd. vs Francis Borg Vassallo et (App Inf", "tmur kontra dak li jkun miftiehem fil-weghda preliminari [ara, per ezempju Middleton vs", "Schembri Bell et (App Civ 06/10/2000) (Kollez.", "Vol: LXXXIV.ii.514)], jew fejn il-kuntratt ma jkunx", "sejjer jiswa.", "B'mod partikolari, tqis li fejn kundizzjoni miftehma mill-partijiet fil-konvenju", "jkun jidher car li m'hijiex se' ssehh, din kienet raguni tajba biex ix-xerrej jonqos li jersaq", "ghall-kuntatt [Carmelo Cassar Ltd vs Joseph Wolf et (PA 30/05/2002 konfermata fl-", "Tajjeb li jinghad ukoll li raguni tajba tkun wahda li ma tkunx", "tiddependi mill-parti nnifisha u, haga zgura, ma tridx tkun ir-rizultat tal-mala fidi taghha", "Hekk ukoll huwa", "mizmum li m'hijiex raguni tajba biex wiehed jonqos li jersaq ghall-bejgh fid-dawl ta'", "cirkostanza barranija li tkun sehhet wara li jkun sar il-konvenju (Paul Vassallo Mersey vs Andrews'dan il-kaz il-Qorti kienet iddecidiet li kienu jezistu elementi bizzejjed sabiex", "jiggustifikaw lill-konvenuti ma jersqux ghall-kuntratt finali.", "Fil-kawza fl-ismijiet Carmelo Cassar Limited vs Joseph Wolf et deciza fit-30 ta'", "Mejju 2002 mill-Prim Awla tal-Qorti Civili inghad:", "\"Hija raguni valida fil-ligi li persuna ma tersaqx ghall-pubblikazzjoni ta' kuntratt minhabba", "l-fatt li ma tkunx tista' ssehh kundizzjoni li fuqha jkunu ftehmu l-partijiet\".", "Din is-sentenza tkompli mal-insenjament moghtija fil-kawza fl-ismijiet Mihajlovic", "ta' Lulju 1998.", "F'dak il-kaz, il-Qorti ddecidiet li ma jistax ikun hemm dubbju li l-konvenju johloq", "obbligazzjonijiet bilaterali fuq iz-zewg partijiet.", "Il-fatt li sad-data tal-kuntratt, l-", "atturi ma setghux jissodisfaw l-obbligi assunti minnhom jikkostitwixxi raguni valida", "sabiex il-konvenut ma jkunx obbligat li jzomm mal-ftehim.'", "Illi jirrizulta li ghal dik li hija gurisprudenza l-partijiet jaqblu fuq l-istess", "Illi fil-mertu l-atturi ma jikkontestawx il-fatt li mir-ricerki rrizulta li", "madwar 8/18 (ara x-xhieda tan-Nutar Magro Migliore hawn fuq kwotata", "li semmiet tmintax-il elf metru kwadru li tmint elef minnhom l-atturi", "ghandhom biss 1/5) mill-proprjeta' nvoluta fil-konvenju tappartjeni", "lilhom biss f'sehem ta' 1/5.", "L-atturi fis-sottomissjonijiet taghhom", "jaghmlu zewg argumenti favur taghhom li skont huma dan il-fatt m'", "ghandux iservi bhala raguni valida sabiex il-konvenut ma jersaqx ghall-", "kuntratt pubbliku koncernat:", "Fl-ewwel lok isostnu li dan il-fatt kien maghruf lill-konvenut dakinhar", "tal-konvenju w'ghalhekk ma jistax jistrieh fuq dak li kien jaf sabiex ma", "jersaqx ghall-kuntratt;", "Fit-tieni lok isostnu li appuntu minhabba li skont huma l-konvenut", "kien jaf li parti mill-art ma kinitx proprjeta' intiera taghhom li ddahhlet", "dik il-parti tal-konvenju li taqra kif isegwi:", "'Illi ghal kull buon fini qieghed jigi dikjarat illi ghalkemm il-proprjetajiet fuq", "imsemmija qeghdin jigu trasferiti kif indikati fuq il-pjanta hawn annessa, (kopja ta'", "liema pjanta annessa mal-konvenut qatt ma giet esebita fl-atti) dan qed isir minghajr ebda", "prgudizzju ghall-fatt illi l-Vendituri qeghdin ukoll iweghdu li jibieghu u jitrasferixxu u", "x–Xerrej qieghed jaccetta li jakkwista kull interess u dritt li l-imsemmija Vendituri", "ghandhom fuq l-imsemmija proprjetajiet kif kienu originarjament akkwistati mill-", "Illi wara li din il-Qorti gharblet sew il-provi kollha li tressqu quddiemha,", "114 et seq) u tal-konvenut Joseph Harmsworth a fol.", "242 et. seq, il-Qorti ma", "taqbilx ma' dawn is-sottomissjonijiet tal-atturi ghar-ragunijiet segwenti:", "(i) Illi mkien fl-affidavits taghhom l-atturi Carmelo u Paul Middleton ma", "jsemmu li dakinhar tal-konvenju kien sar xi kliem fis-sens li xi proprjeta'", "indikata fil-konvenju ma kinitx kollha proprjeta' taghhom.", "L-emfasi fuq", "il-kwinta parti ssir mill-atturi biss lejn l-ahhar tal-kawza waqt il-kontro-", "Il-Qorti tqis li l-ommissjoni ta' tali fattur daqshekk", "importanti mill-affidavits tal-atturi", "jimpingi ferm fuq il-kredibilita'", "(ii) Illi l-istess Nutar Dr. Josette Magro Migliore li rredigiet u kienet", "prezenti ghall-konvenju tikkonferma ghal diversi drabi fix-xhieda taghha", "li dakinhar tal-konvenju ma semma' xejn quddiemha dwar proprjeta' li", "setghet ma kinitx kollha tal-atturi (ara b'mod partikolari a fol.", "tixhed illi 'dakinhar tal-konvenju hadd ma kien jaf li ma kienx hemm full", "(iii) Is-sensar John Mamo. li ttella' bhala xhud mill-istess atturi jikkonferma", "li meta ltaqghu l-ewwel darba biex jaghmlu l-konvenju l-vendituri", "pprezentaw lilu u lil Joseph Harmsworth bicca territorju illi jidher fil-pjanta", "esebita mal-konvenju bhala taghhom kollu kemm hu (ara fol.", "(iv) Il-verzjoni tal-konvenut Joseph Harmsworth baqghet dejjem konsisteni", "anki fil-kontro-ezami li huwa ghalkemm kien jaf li kien hemm xi bdiewa", "f'uhud mill-ghelieqi, jinsisti li huwa ma kienx jaf li whud minnhom", "sahansitra kellhom titolu fuq l-istess art dakinhar tal-konvenju fattur li", "wara l-konvenju ghamilha ferm aktar difficli li dawn jinhargu mill-art in", "kwistjoni.", "(v) Illi dwar l-uzu tal-paragrafu hawn fuq ikkwotat fil-konvenju din il-", "Qorti assolutament ma taqbilx mal-interpretazzjoni li qed tinghata lilu", "mill-atturi li skont huma dak il-paragrafu kien appuntu ntiz sabiex jorbot", "lill-kompratur jixtri anki jekk jinstab li l-atturi kellhom anqas art minn dik", "indikata fil-konvenju.", "Dan ghaliex anki mill-kliem stess ta' dan il-", "paragrafu l-interpretazzjoni l-aktar ovvja u cara hija li dan il-paragrafu", "kien intiz sabiex jekk jinstab li l-atturi ghandhom aktar art minn kemm", "kien indikat fil-konvenju, stante li kien ghad iridu jsiru r-ricerki, huma", "xorta wahda kienu jkunu obbligati li jbieghu l-istess lill-konvenut.", "johrog mill-fatt li dan il-paragrafu jaghmel referenza ghall-pjanta annessa", "mal-konvenju u ghall-fatt li l-obbligu f'dan il-paragrafu qed jintefa'", "primarjament fuq il-vendituri li jbieghu xorta, obbligu li ma kienx ikun", "neccessarju li kieku l-intenzjoni kienet bil-kontra u cioe' f'kaz li jkun", "hemm anqas art u dan ghaliex f'din it-tieni ipotezi kien ikun dejjem fl-", "interess tal-vendituri li jbieghu anqas art bil-prezz pattwit.", "Din il-Qorti", "tifhem li din il-klawzola hija cara li l-kompratur ried jaccerta ruhu li jekk", "jirrizulta territorju ulterjuri (kif fil-fatt irrizulta) dan ukoll jigi mghoddi", "lilu u mhux jintalab xi prezz ulterjuri ghall-istess.", "Illi apparti l-kliem car ta' dan il-paragrafu bosta artikoli ohra fil-konvenju", "in kwistjoni jsahhu l-interpretazzjoni tal-Qorti (li hija l-istess li qed jinsisti", "fuqha l-konvenut anki fis-sottomissjonijiet tieghu) fosthom il-klawzola", "numru 7 li tassoggetta l-konvenju 'li r-ricerki fuq it-titolu tal-vendituri", "jkunu in ordni nkluz kwalunkwe certifikati tar-Registru tal-Artijiet.'", "kieku verament il-paragrafu in kwistjoni kien intiz kif qed jinterpretaw", "ISSA l-atturi, allura l-partijiet kellhom bilfors jipprevedu li r-ricerki setghu", "ma jirriflettux it-territorju kollu u fl-istadju tal-konvenju l-artikolu 7 kien", "jinkiteb mod", "kontradittorju ghall-ahhar mal-paragrafu li issa qed jistriehu fuqu l-atturi.", "(vi) Illi fil-kontro-ezami ta' Joseph Harmsworth l-legali tal-atturi taghmel", "referenza ghall-uzu tal-kliem 'cirka' fid-deskrizzjoni tal-proprjeta' daqs li", "kieku dan il-kliem ghandu jiggustifika d-diskrepanza fit-titolu skopert", "min-Nutar Hili wara li tqajjem dubju min-Nutar Spiteri Cauchi mal-", "kompratur fi stadju ta' wara li gie ffirmat il-konvenju (ara x-xhieda tan-", "225 et seq u tal-konvenut Joseph Harmsworth a fol.", "Din il-Qorti assolutament ma taqbilx ma' dan l-argument stante li huwa", "ben not mill-gurisprudenza li l-kliem 'cirka' f'konvenji simili jinftiehem", "ghal diskrepanzi ta' massimu ta' 5% ta' dak miftiehem u certament ma", "jistax jigi ntiz li ghandu jkopri diskrepanza fit-titolu li taffettwa madwar", "8/18 mill-art kollha, kwazi n-nofs!", "Illi ghar-ragunijiet suesposti din il-Qorti tqis li r-raguni biss tad-", "diskrepanza kbira fit-titolu kif irrizultat mir-ricerki wara li sar il-konvenju", "bejn il-partijiet tikwalifika bhala raguni sufficjenti li skont il-ligi tammonta", "ghal gustifikazzjoni valida fil-ligi sabiex il-konvenut ma jersaqx ghall-att", "ta' bejgh in kwistjoni w'ghalhekk tqis li t-tieni eccezzjoni tal-konvenut hija", "Illi l-Qorti izda f'dan l-istadju minn analizi wkoll tal-provi fl-atti zzid dak", "li jsegwi:", "(i) Illi mill-assjem tal-provi jirrizulta lil din il-Qorti li ghalkemm il-", "konvenut verament kien jaf b'xi bdiewa fuq l-art in kwistjoni u dakinhar", "tal-konvenju semma li kien ser jaghmel l-almu tieghu biex inehhi dawn il-", "bdiewa mit-territorju tant li nghata l-pussess tal-art mill-atturi, dak li", "jorbot il-partijiet f'dawn il-kazijiet huwa l-kliem uzat fil-konvenju ffirmat", "bejniethom minfejn jirrizulta li l-obbligu li l-art tghaddi bil-pussess", "vakanti kien jinkombi fuq l-atturi u mhux fuq il-konvenut.", "mod iehor allura ma kienx jitnizzel dan l-obbligu fuq l-atturi fil-konvenju.", "Jirrizulta ampju li l-atturi ma ghamlu xejn sabiex jippruvaw jilliberaw l-art", "in kwistjoni u tkun tista' tghaddi bil-pussess vakant lill-akkwirent", "konvenut ai termini tal-konvenju u dan jammettih skjettement l-attur", "270 et seq tal-process (fejn", "jemfasizza li huma dejjem stennew li dan jaghmlu l-konvenut).", "ghalhekk li la darba l-atturi sahansitra sal-lum m'humiex f'posizzjoni li", "jitrasferixxu l-proprjeta' bil-pussess vakanti, allura din ukoll tikkwalifika", "bhala raguni valida skont il-ligi sabiex isservi ta' gustifikazzjoni ghall-", "konvenut sabiex ma jersaqx ghall-att ta' bejgh;", "ii) Illi jirrizulta wkoll lil din il-Qorti li ghalkemm verament il-konvenut", "kien jaf bi problema wahda dwar it-titolu ta' parti mill-art u cioe' dik li s-", "zghira mill-art kollha u li kienet irregistrata favur il-Gvern, din ma tfissirx", "li l-konvenut allura jkollu jissokkombi u jigi mgieghel jiffirma l-att", "ma' l-art registrata favur il-Gvern;", "iii) Illi in oltre l-allegat ftehim bil-fomm fil-laqgha bejn il-partijiet fil-", "prezenza tal-Avukat u tan-Nutara, liema diskussjoni wasslet li gie redatt", "abbozz min-Nutar Spiteri Cauchi li izda qatt ma gie ffirmat bejn il-", "partijiet, bl-ebda mod ma jista' legalment jitqies (kif erronjament qed", "jipretendu l-atturi) li l-konvenut huwa marbut bit-termini ta' dak l-abbozz", "mhux iffirmat jew ma' dak li gie allegatament miftiehem bil-fomm stante", "li huwa principju legali li l-uniku att li jista' jorbot u jobbliga trasferiment", "u xiri ta' proprjeta' immobbli skont il-ligi huwa konvenju u konvenju biss.", "Huwa ghalhekk li appuntu n-Nutar Spiteri Cauchi ghaddiet sabiex", "tirredigi abbozz ta' konvenju iehor bl-isperanza li l-partijiet jiffirmawh u", "jigi emendat l-ewwel konvenju, izda kunsens u wisq anqas firma qatt ma", "kien hekk fuq dan l-abbozz.", "Ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti tqis li l-", "argumenti kollha li tressqu da parti tal-atturi dwar x'suppost gie", "miftiehem bejniethom wara l-iffirmar tal-konvenju bil-fomm ma ghandu", "jkollu l-ebda rilevanza ghall-kaz odjern, aktar u aktar meta jirrizulta li", "sahansitra l-partijiet iffirmaw kuntratt pubbliku ghall-parti mill-art wara", "tali diskussjonijiet fejn xorta wahda izda baqghet ma tnizzlet l-ebda", "klawzola f'dan il-kuntratt sabiex possibilment tikristalizza x'kien ser jigri", "mill-bqija tat-territorju li fil-frattemp kien instab li kien hemm problemi", "dwar it-titolu (almenu fuq partijiet minnu).", "Il-punt hu li dak li jghodd u", "jorbot legalment huwa ftehim bil-miktub fil-forma li tiddetta l-ligi izda", "kliem biss u x'seta'", "il-partijiet f'dawn", "il-materji ta'", "trasferiment ta' proprjeta' immobbli mhux bizzejjed!", "iv) Illi jirrizulta wkoll lil din il-Qorti li l-klawzola numru 7 tal-konvenju,", "apparti dak suespost, ma gietx ukoll sodisfatta mill-atturi stante li rrizulta", "(wara l-iffirmar tal-konvenju) li mil-lat ta' registrazzjoni kien hemm hafna", "problemi kif jikkonferma x-xhud Dr. Marlin Grech Richard (ara fol.", "xhieda tieghu fl-atti u kif jikkonfermaw id-dokumenti esebiti minnu.", "L-", "abbli difensur tal-konvenut jaghti lista tal-problemi li nstabu fir-registru", "pubbliku (kif johrog mid-dokumenti esebiti) u li minhabba fihom l-", "obbligu ai termini tal-klawzola numru 7 tal-konvenju relattiv ghac-", "certifikati tar-Registru tal-Artijiet ma giex sodisfatta da parti tal-atturi kif", "isegwi:", "'L-applikazzjonijiet ghar-registrazzjoni u l-problemi nsormontabbli fir-rigward ta' kull", "applikazzjoni huma kif gej:", "LR1: Proprjetà numru 74504994: dwar din l-art, tal-kejl ta' 160m.k., l-atturi", "ntavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Antonia Farrugia Degiorgio u Carmelo Harmsworth", "fir-rigward ta' sehem ta' terz indiviz minnha (LRC415/14), kif ukoll applikazzjoni", "minn dawn it-tnejn min-nies sabiex jirregistraw dan it-terz indiviz bhala proprjetà", "Briguglio b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "LR2: Proprjetà numru 83697441: dwar din l-art, tal-kejl ta' 288m.k., l-atturi", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Xavier Bejaoui, Maria Mihaescu,", "Carmela Grech Richard, Rosa Izzi Savona, Joseph Bejaoui u Mario fir-rigward tal-intier minnha", "Briguglio b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "LR3: Proprjetà numru 43002564: dwar din l-art, tal-kejl ta' 273.1m.k., l-atturi", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Xavier Bejaoui, Maria Mihaescu,", "Carmela Grech Richard, Rosa Izzi Savona, Joseph Bejaoui u Mario fir-rigward tal-intier minnha", "Rinfaccati b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "LR4: Proprjetà numru 43002600: dwar din l-art, tal-kejl ta' 435m.k., l-atturi", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Antonia Farrugia Degiorgio Harmsworth fir-", "rigward ta' sehem ta' terz indiviz minnha (LRC414/14), kif ukoll applikazzjoni", "minnha sabiex tirregistra dan it-terz indiviz bħala proprjetà taghha.", "Rinfaccati b'dan l-", "atturi baqghu nattivi.", "LR5: Proprjetà numru 43002563: dwar din l-art, tal-kejl ta' 345m.k., l-atturi", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Xavier Bejaoui, Maria Mihaescu,", "Carmela Grech Richard, Rosa Izzi Savona, Joseph Bejaoui u Mario fir-rigward tal-intier minnha", "Rinfaccati b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "LR6: Proprjetà numru 43002599: dwar din l-art, tal-kejl ta' 638m.k., l-atturi", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Antonia Farrugia Degiorgio fir-rigward ta'", "sehem ta' terz indiviz minnha (LRC413/14), kif ukoll applikazzjoni minnha sabiex", "tirregistra dan it-terz indiviz bħala proprjetà taghha (LRA1100/14).", "Rinfaccati b'dan l-", "atturi baqghu nattivi.", "LR7: Proprjetà numru 43002562: dwar din l-art, li l-kejl taghha mhux indikat, l-", "atturi ntavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04;", "LR31/11; LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Angelo Bejaoui, Joseph Bejaoui,", "Carmela Hansford, Francis Bejaoui, Anna Inskip, Sviour Bejaoui u Maria Calleja Amaira fir-", "rigward tal-intier minnha (LRC183/14).", "Rinfaccati b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "LR8: Proprjetà numru 43002559: dwar din l-art, tal-kejl ta' 330m.k., l-attur", "intavolaw diversi applikazzjonijiet b'effett mill-2004 sal-2011 (LRA 1227/04; LR31/11;", "LRA954/11; u LRA955/11) fejn talbu li l-art kollha tigi registrata f'isimhom.", "Madankollu fl-2014 giet irregistrata kawzjoni minn Antonia Farrugia Degiorgio fir-rigward tal-", "In sostenn ta' din l-applikazzjoni Antonia Farrugia Degiorgio ccitat", "ukoll kuntratt ta' divizjoni ppubblikat min-Nutar Giuseppi Migliore fis-27 ta' April", "Rinfaċċati b'dan l-atturi baqghu nattivi.", "Jirriżulta ghalhekk li xejn inqas minn total ta' 2469m.k. ta' art (oltre l-kejl mhux indikat", "fid-dokument LR7) ghandha titolu li jew qieghed jigi kkontestat jew addirittura", "qieghed jigi pretiz minn terzi persuni.", "F'cirkustanzi bhal dawn, certament ma jistax jinghad li l-preokkupazzjoni tal-", "esponenti dwar it-titolu tal-art li huwa kien sejjer jixtri hija wahda kapriccuża, frivola,", "vessatorja jew immaginarja.", "Ghall-kuntrarju fi kliem is-sentenzi ccitati iktar'il fuq,", "dawn il-kontestazzjonijiet ċertament sejrin igibu hsara kbira lill-esponenti.'", "Konsiderazzjonijiet finali:", "Illi din il-Qorti wara li semghet din il-kawza mill-bidu sal-ahhar u wara", "li gharblet kelma b'kelma x-xhieda u kull dokument esebit fl-atti, ma", "tistax tahseb f'raguni wahda li setghet wasslet lill-atturi li jahsbu li b'xi", "mod din il-Qorti setghet legalment tilqa' t-talba taghhom u tordna lill-", "konvenut jersaq ghall-pubblikazzjoni ta' att ta' akkwist kompletament", "divers minn dak li kien miftiehem bejniethom fl-att tal-konvenju.", "Jirrizulta car ghalhekk lill-Qorti li din il-kawza nfethet b'mod frivolu u", "vessatorju ghall-ahhar u serviet biss sabiex tahli l-hin tal-partijiet kollha", "nvoluti apparti l-ispejjez finanzjari li gabet maghha.", "Decizjoni", "Ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' u", "tiddeciedi din il-kawza billi filwaqt li tilqa' l-eccezzjonijiet kollha tal-", "konvenut tghaddi sabiex tichad it-talbiet kollha attrici bl-ispejjez", "kollha kontra l-istess atturi.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2017-18_2015-109009.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tlieta, 14 ta' Novembru 2017", "Karin (KI 374130M) mart in- Spiteri Gerard Blackman Ducker u Rhona (KI 764636M) mart il-Perit Nicholas Cremona Gabriele Dakov vs L-Avukat Mercieca (KI 251078M) Julian David Buttigieg Chetcuti (KI 48783M) Avukat Buttigieg Chetcuti", "14 ta' Novembru 2017", "Rat ir-rikors guramentat ta' Karin mart in-Nutar Gerard Mc Donnell Ducker (KI MC DONNELL) et datat 20 ta' Mejju 2016 fejn bil-gurament taghha Rhona Samut Dakov (KI MC DONNELL) iddikjarat u kkonfermat : Illi r-rikorrenti u l-intimat Avukat Dottor David Buttigieg Chetcuti huma proprjetarji tal-fond 107 gja 51 Guze Howard Street, L-Imdina liema proprjeta' kienet giet akkwistata mill-mejtin Prim Imhallef Emeritus Professur Dottor Hugh Buttigieg Chetcuti u Marian Buttigieg Chetcuti b'kuntratt tad-29 ta' Awwissu 1996 fl-atti tan-Nutar Dottor Schembri Mifsud Bugelli.", "Illi l-konjugi Buttigieg Chetcuti mietu rispettivament fit-13 ta' Awwissu 2014 u 12 ta' Awwissu 2014 u l-wirt taghhom iddevolva fuq it-tliet uliedhom l-atturi u l-intimat Dottor David Buttigieg Chetcuti skont testment unica charta taghhom tas-17 ta' Jannar 2012 fl-atti tan-Nutar Dottor Anthony Mikasinovic li kopja tieghu qed jigi anness u mmarkat bhala dokument A. Illi l-fond imsemmi gie mholli b'titolu ta' prelegat lill-atturi ai termini tas-seba' artikolu tal-istess testment.", "Illi bi skrittura tas-16 ta' Settembru 1996 li kopja taghha qed tigi annessa u mmarkata bhala dokument B l-Avukat David Buttigieg Chetcuti ikkonferma mal-mejta genituri tieghu illi minkejja li kien qed jokkupa l-fond in kwistjoni huwa kien", "14 ta' Novembru 2017", "qed jaghmel dan minghajr ebda titolu validu fil-ligi u kellu jirritorna l-fond in kwistjoni a semplici rikjesta tal-mejta genituri tieghu.", "Illi l-Avukat David Buttigieg Chetcuti u n-Nutar Susan Lena Marlow zzewgu fl-1 ta' Settembru 1995 u ghamlu separazzjoni tal- beni b'kuntratt tas-27 ta' Gunju 2011 fl-atti tan-Nutar Thea Paget.", "Illi l-intimata Nutar Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti baqghu jghixu fil-fond in kwistjoni u dan minkejja li l-intimat mar jghix fil-fond 39 Annunciation Street, L-Imdina.", "Illi r-rikorrenti bhala ko-proprjetarji tal-fond 107 Guze Howard Street, L-Imdina lill-intimati sabiex jivvakaw il-fond in kwistjoni u dan kemm b'ittra legali tas-16 ta' Jannar 2015 li kopja taghha qed tigi annessa u mmarkata bhala dokument D kif ukoll b'ittra ufficjali.", "Illi b'ittra ufficjali tad-19 ta' April 2016, dokument C annessa, l-atturi talbu lil intimati sabiex jivvakaw l-istess fond pero' baqghu inadempjenti.", "Ghaldaqstant jghidu l-intimati proprio et nomine u in solidum dikjarazzjoni necessarja u opportuna u ghar-ragunijiet premessi u kif dispensat mis-smigh tal-kawza a tenur tal-Artikolu 167/170 il-Qorti tal-Kap.", "12 m'ghandhiex:", "ta' Malta ghaliex din", "tal-Ligijiet", "14 ta' Novembru 2017", "Tipprocedi ghas-sentenza skont it-talba tar-rikorrent bid-dispensa tas-smigh tar-rikors ai termini tal-Artikoli 167/170 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Tizgumbraw mill-fond 107 Guze` Howard Street, L-Imdina fi zmien qasir u perentorju li jigi lilkom iffissat minn din l-Onorabbli Qorti stante li intom qed tokkupaw il-fond b'mera tolleranza taghhom u kif kellkom taghmlu a semplici rikjesta taghhom.", "Bl-ispejjez, komprizi dawk tal-ittra ufficjali tad-19 ta' April 2016 u bl-ingunzjoni tal-intimati ghas-subizzjoni.", "Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-21 ta' Gunju 2016 fid-9:30am, b'ordni lill-intimati biex jidhru f' dik il-gurnata u jwiegbu ghat-talba tar-rikorrenti, u fin-nuqqas, il-Qorti tghaddi biex tiddeciedi minnufih ir-rikors billi tilqa' t-talba tar-rikorrenti.", "Rat tal-Avukat Dottor David Buttigieg Chetcuti (KI 0068264M) datata 18 ta' Lulju 2016 (fol 32) fejn ikkonferma :- 1.", "Illi hu ammess mir-rikorrenti illi l-esponenti ma joqghodx fil-fond, oggett tal-kawza, u la dan huwa hekk, l- esponenti ma huwiex il-legittimu kontradittur fil-qafas tat- talba ghall-izgumbrament kif proposta fir-rikors promotur; 2.", "Illi bhala stat ta' fatt l-esponenti ilu mis-sena 2005 li allontana ruhu mill-fond 107 Triq Guze' Howard, L-Imdina wara li hu u martu, l-konvenuta l-ohra, sseparaw 'de facto';", "ir-risposta guramentata", "14 ta' Novembru 2017", "Illi, ghar-ragunijiet kollha premessi,", "Illi fis-sena 2011 l-esponenti u martu ikkonvenew ix- xoljiment u l-likwidazzjoni tal-komunjoni tal-akkwisti, u fis- sena 2015 l-istess esponenti ottjena, fuq it-talba ta' martu, sentenza ta' divorzju; 4.", "Illi l-esponenti lanqas ma huwa wiehed mill-proprjetarji tal-fond lill-atturi mis- successjoni tal-genituri tieghu, u la ghandu ic-cwievet tieghu, u, kif inghad, ilu s-snin li telaq minnu.", "La m'ghandux il-pussess tal-fond u lanqas is-semplici detenzjoni tieghu t- talba kif dedotta hi wahda improprja fil-konfront tieghu; 5. l-esponenti m'ghandux ibati l-ebda spejjes tal-kawza, anke ghaliex din saret inutilment fil-konfront tieghu; Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat tal-Avukat Susan Lena Marlow (KI928348M) u ta' binha Julian David Buttigieg Chetcuti (KI 820832M) datata 5 ta' Awwissu 2016 (fol 44) fejn l-Avukat bil-gurament Susan ikkonfermat :- 1.", "Illi preliminarjament jehtieg li ssir korrezzjoni fl-okkju stante li hija ma ghadhiex tipprattika bhala nutar u qed li ssir tipprattika bhala avukat u ghalhekk korrezzjoni sabiex minflok l-kelma 'Nutar' tidhol il-kelma 'Avukat' kull fejn jikkonkorri.", "ir-risposta guramentata", "(KI283084M)", "14 ta' Novembru 2017", "Illi t-talbiet tal-atturi ghandhom jigu michuda bl-", "2. ispejjez u dan ghas-segwenti ragunijiet: (a) Illi fl-ewwel lok il-konvenut u binha ma dahlux fil-fond bil-mohbi jew kontra l-volonta` tal-genituri tal-atturi.", "Il- konvenuti ilhom joqghodu f' dan il-fond li jinsab 107 Howard Street, L-Imdina minn Settembru 1996 u dan fuq xewqa tal-istess genituri tal-atturi li jistghu jghixu go fih u ghadhom jirrisjedu fih sal-lum.", "Tant li anke meta l-ex zewgha l-Avukat David Buttigieg Chetcuti mar jghix band' ohra l- genituri tar-ragel qatt ma ghamlu ebda tentattiv biex jivvakaw minn dan il-fond.", "L-eccipjenti kienu jmorru ghand il-genituri tal-atturi ta' spiss u anke sal-ahhar meta kienet l- isptar ommhom u qatt ma qalulhom biex jivvakaw mil-fond; anzi dejjem jghidulhom li jistghu jibqghu jghixu go fih sakemm iridu u kienu jilmentaw li t-tfal tal-atturi ma kienux imorru jarawhom. (b) Illi l-eccipjenti jgawdu titolu ta' kommodat fuq il-fond mertu tolleranza kif qed jikkontendu l-atturi.", "Bla pregudizzju u f' kull kaz it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u l-eccipjenti ghandhom kull dritt li jibqghu jghixu fil-post stante li l-genituri tal-atturi dejjem kienu jghidulhom li jistghu jibqghu jghixu go dan il-post mertu tal-kawza.", "Illi dwar il-fatti kif esposti l-atturi l-konvenuti jirrilevaw dan li gej:", "tal-kawza u mhux b'mera", "14 ta' Novembru 2017", "Rigward Dok B l-iskrittura tal-1 ta' Settembru 1996 esebita mill-atturi, jigi rilevat li tali skrittura qatt ma giet a konjizzjoni taghha u lanqas taf biha u se mai torbot biss lil ex zewgha David Buttigieg Chetcuti u mhux lill-eccipjenti.", "Salvi eccezzjonijiet ulerjuri.", "Bl-ispejjez.", "Rat il-verbali tas-seduti kollha mizmuma quddiem il-Qorti inkluz dak tal-Hamis, 1 ta' Gunju 2017 fejn meta ssejhet il- kawza dehret Dr Anna Corlett ghall-konvenuta n-Nutara Dr fl-Freeman.", "Dehru r-rikorrenti assistiti minn Dr Edward Demarco.", "Xehdet bil-gurament taghha in kontro-ezami n-Nutara Dr Susan Marlow, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Id-difensuri tal-partijiet kollha ddikjaraw li ghalqu l-provi. ta' osservazzjonjiiet taghhom. ll-Qorti laqghet t-talba.", "L-atturi kellhom sal-31 ta' Lulju 2017 u l-intimati kellhom sat-30 ta' Settembru ta' osservazzjonijiet taghhom.", "Il-kawza giet differita ghas- sentenza ghall-14 ta' Novembru 2017 fid-9:30 am. Rat in-nota ta' osservazzjonijiet ta' Karin Mc Donnell Ducker et datata 31 ta' Lulju 2017 a fol 110 tal-process.", "Rat in-nota responsiva tal-intimati Susan Lena Marlow u ta' binha Julian Buttigieg Chetcuti datata 28 ta' Settembru 2017 a fol 116 tal-process.", "14 ta' Novembru 2017", "KONSIDERAZZJONIJIET", "Rat in-nota ta' osservazzjonijiet tal-konvenut David Buttigieg Chetcuti datata 29 ta' Settembru 2017 a fol 119 tal-process.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi permezz ta' din il-kawza, ir-rikorrenti qed jitolbu li l- intimati jigu zgumbrati mill-fond numru 107 gja 51 fi Triq jokkupawh b'mera Guze Howard, L-Imdina billi qed tolleranza u kif kellhom jaghmlu a semplici rikjesta taghhom.", "Illi l-intimata L-avukat Susan Lena Marlow, u binha Julian David Buttigieg Chetcuti laqghu billi eccepew li hi u binha ma dahlux fil-fond in kwistjoni bil-mohbi anzi bil-benevolenza tal- genituri tar-rikorrenti, ghalhekk, qed jivvantaw titolu ta' kommodat.", "Inotre`, gie eccepit ukoll, li dwar l-iskrittura esebita bhala Dok B, ma taf xejn, ghalhekk torbot biss lil David Buttigieg Chetcuti u mhux lilha u lil binha.", "Illi l-intimat Dr. David Buttigieg Chetcuti eccepixxa li mhuwiex il- legittimu kontradittur fil-qafas tat-talba ghall-izgumbrament billi sostna li hu ilu ma jabita fl-imsemmi fond sa mill-2005, li jezisti x-xoljiment u l-likwidazzjoni tal-komunjoni tal- akkwisti bejnu u martu, li anke ottjenew divorzju, u li hu mhuwiex wiehed mill-proprjetarji tal-imsemmi fond stante li dan thalla b'legat lir-rikorrenti permezz tas-successjoni tal- genituri tieghu.", "14 ta' Novembru 2017", "Fatti: Jirrizulta li r-rikorrenti thallew l-imsmemi fond numru 107, gja 51, fi Triq Guze Howard, L-Imdina, b'legat permezz tat- testment unica charta tal-genituri taghhom datat 17 ta' Jannar 2012, fl-atti tan-Nutar Dottor Anthony Mikasinovic, liema testment hu esebit bhala Dok A (fol 4).", "Jirrizulta wkoll, li peress li fis-16 ta' Settembru 1996 kienet giet iffirmata skrittura bejn il-Prim' Imhallef u martu, min-naha, u l-Avukat David Buttigieg Chetcuti, min-naha l-ohra, esebita bhala Dok B a fol 17, fejn tnizzel li qed jigu mghoddija c-cwievet ta' 51 Guze Howard Street Sliema, \"on condition that you and your", "L-Avukat David Buttigieg Chetcuti iffirma fuq l-istess skrittura li jaqbel mal- kontenut u ntrabat mal-istess kondizzjonijiet imposti.", "Illi r-rikorrenti baghtu ittra legali datata 16 ta' Jannar 2015, u ittra ufficjali datata 19 ta' April 2016, biex jinterpellaw lill- intimati jizgumbraw mill-imsemmi fond.", "Izda peress li baqghu inadempjenti, kellhom jipprocedu bil-kaz odjern.", "Provi: Karin Mc Donnell Ducker u Rhona Driver Dakov xehdu permezz ta' affidavit (fol 54-55) fejn qalu li huma ulied il-Prim Imhallef Emeritus Hugh Buttigieg Chetcuti u Marian Buttigieg Chetcuti, li mietu rispettivament fit-13 u fit-12 ta' Awwissu 2014, u li l-wirt iddevolva bit-testment unica charta tas-17 ta' Jannar 2012 (Dok A).", "Illi l-imsemmi fond thalla lilhom bi prelegat akkont ta' sehemhom mill-wirt permezz tal-artikolu", "14 ta' Novembru 2017", "jistghu", "Skont l-imsemmi artikolu huma obbligati li jhallsu ekwiparazzjoni jekk ikun il-kaz, lil huhom, l-intimat Avukat David Buttigieg Chetcuti.", "Dan il-fond gie akkwistat mill- genituri taghhom tul iz-zwieg taghhom b'att tan-Nutar Dottor Sandro Grech Marguerat Mifsud Bugelli tad-29 ta' Awwissu 1996.", "Semmew li meta l-genituri taghhom xtraw l-imsemmi fond, kienu hallew lil huhom David Buttigieg Chetcuti u martu l-intimata Dottor Sue Marlow jokkupaw il-fond b'mera tolleranza, kif jirrizulta minn skrittura datata 16 ta' Settembru 1996.", "Qalu li mhuwiex minnu li l-intimati ghandhom titolu ta' kommodat fuq il-fond de quo.", "Affermaw li mhux minnu li l-genituri taghhom kienu jghidu lill-intimati fil-fond u ghamlu referenza ghall-korrispondenza mibghuta minn missierhom lill-intimata datata nhar id-19 ta' Jannar 2007 esebita bhala DOk F a fol 57.", "Esibew ukoll stqarrija maghmula mill-Avukat Buttigieg Chetcuti fil- kawza fl-ismijiet Karin Mc Donnell Ducker et v Dottor David Buttigieg Chetcuti (Rik.Gur.", "515/2015LSO) fejn jghid car u tond li martu m'ghandha l-ebda titlu fuq il-fond in mertu.", "In-Nutar Gerard Mc Donnell Ducker xehed b'affidavit a fol 58, fejn qal li l-Prim' Imhallef Emeritus Hugh Buttigieg Chetcuti, missier il-mara, kien baghat ghalih tard bil-lejl u qallu li xtara d-dar fi Triq Guze Howard u kien ser ihalli lil ibnu David u martu Sue fiha.", "Qabel ma jidhlu jikkonsenjalhom ic-cwievet ried jaccerta li ma jkollhom l- ebda drittijiet fuqha u li jkunu obbligati li jivvakaw il-fond u", "14 ta' Novembru 2017", "l-pussess meta", "jirritornawlu ipprepara abbozz ta' skrittura privata li kellhom jiffirmaw mal-kunsenja tac-cwievet u saqsieh x'jahseb.", "Ix-xhud qallu li huwa importanti li tigi mfissra li qed jokkupaw id-dar b'mera tolleranza.", "Rhona Samut Dakov in kontro-ezami xehdet (fol 66- 71)1 li hi missierha u ommha kienu qalulhom kemm-il darba li Sue Marlow u binha kienu qed jokkupaw il-fond b'mera tolleranza.", "Mistoqsija wara li Sue u David isseparaw baqghux b'relazzjoni tajba mal-genituri taghhom, qalet li le.", "Mistoqsija l-intimati baqghux fid-dar qalet li kienu ghadhom hemm.", "Semmiet b'riferenza ghal DOk F, li l-intimata ma riditx tmur f'dar offurta lilha fil-Belt ghax kien hemm wisq spejjez biex tirrangaha, izda dejjem semghet lil missierha li l-intimata qeghda fil-fond b'mera tolleranza.", "In ri-ezami, murija Dok B a fol 17, fejn ikkonfermat il-firem tal-genituri taghha u ta' huha.", "Referuta ghal Dok G a fol 57, li kkonfermat hi kitba ta' Hugh Buttigieg Chetcuti, din hija kopja tal-ittra li sabuha f'file li kellu David meta hadu kopji tal- propjetajiet, u kienet taf li l-intimata giet offruta dar il-Belt u ma accettathiex.", "Gie suggerit lilha li z-zwieg bejn huha u Susan sfaxxa fl- 2005, qalet li ma tafx id-data precizament.", "Mistoqsija taqbilx li David ilu li hareg mill-imsemmi fond, qalet, li tahseb li hareg minn hemm xi tmien snin ilu.", "1 Seduta tas-6 ta' Dicembru 2016.", "14 ta' Novembru 2017", "Karin Mc Donnell Ducker in kontro-ezami xehdet (fol 88- 92)2 u qalet li l-iskrittura datata 16 ta' Settembru 1996, iffirmata bejn huha u l-genituri taghha saret taf biha wara l- mewt tal-genituri taghha.", "Semmiet li huha David telaq mill-imsemmi fond xi ghaxar snin ilu.", "Qalet ukoll, li l-genituri taghha kienu qalulha li l-imsemmi fond kien se jkun taghha u ta' ohtha u ma tawhiex raguni ghaliex l-intimata u binha kienu qed jghixu fid-dar.", "Spjegat li hi kienet tmur tara lil ommha l-isptar kuljum, u tiftakar okkazzjoni meta giet Sue ma' Julian taraha, izda ma tiftakarx okkazzjoni ohra meta gew u hi kienet tmur kuljum.", "Qalet li tiftakar ukoll, li Sue kienet giet offruta dar il-Belt izda rrifjutatha peress li kien fiha diversi spejjez.", "In ri-ezami qalet li meta kien xtara l-imsemmija dar missierha kien ser ihalli lil Sue u lil David joqghodu hemm b'mera tolleranza.", "Qalet li sentejn qabel ma' mietu l- genituri taghha qalulha li l-imsemmija dar kienet ser tkun taghha u ta' ohtha.", "Ipprecizat li missierha kien infurmaha li qeghdin hemmhekk minghajr kera u ma kinitx taghhom id-dar.", "Madanakollu missierha dakinhar ma kienx semma l-kelma mera tolleranza imma li kienu qed jghixu hemm minghajr ma jhallsu kera.", "Qalet li m'ghandhiex amment meta huha telaq mill- imsemmija dar f'Guze Howard Street.", "Susan Lena Marlow xehdet permezz ta' affidavit (fol 76- 77) li qalet izzewget lil David Buttigieg Chetcuti fl-1 ta' Settembru 1995, u meta thassar iz-zwieg taghhom, hu kien rega' mar", "2 Seduta tat-23 ta' Marzu 2017.", "14 ta' Novembru 2017", "joqghod mal-genituri tieghu minn Lulju 2005.", "Wara kienu ddivorzjaw.", "Qalet li hi u zewgha kienu joqghodu post iehor u ghamlu konvenju biex jixtru l-fond in mertu.", "Missier zewgha ma qabilx li jiehdu self u ghalhekk il-genituri ta' zewgha xtraw il-post huma u qalulhom biex jidhlu go fih u jghixu hemm kemm ghandhom bzonn.", "Qalet li hi u binha dejjem baqghu jirrisjedu fl-imsemmi fond anke wara li telaq zewgha fis-sena 2005, u li l-Imhallef Buttigieg Chetcuti kien qalilha tista' tibqa hemm mat-tifel kemm trid.", "Qalet li sa kemm damu hajjin il-genituri ta' David, dejjem qalulha li tista' tibqa' fid-dar.", "Qalet li meta giet offruta fond il-Belt minn missier David, hi kienet irrifjutat minhabba l-ispejjez u anke sabiex binha jghix qrib taghhom.", "Qalet ukoll, li f'Dicembru 2013, kien baghat ghalihom missier David u flimkien ma' martu, qalilhom, li hadd ma kien ser ikeccihom minn issostni, li hemm, ghalhekk m'ghandhomx l-iskrittura ta' kommodat. ffirmata mir-ragel taghha, li huma qeghdin hemm b'mera tolleranza, qalet li ma kinitx taf biha, u qatt ma ffirmat skrittura bhal dik.", "In kontro-ezami (fol 109a et seq) qalet li l-fond fejn hi tirrisjedi ma nxtrax minnha u lanqas minn zewgha izda mill- genituri tal-ex ragel taghha.", "Referuta ghal Dok B, qalet li qatt ma rat dan id-dokument izda hija datata xi gimaghtejn qabel ma hi u zewgha dahlu fil-post.", "Spjegat li kienu ser jaghmlu l-konvenju hi u David, izda peress li missier David ma ridux jissellef flus, kellhom jaghmlu kancellament tal- konvenju, li sar dakinhar stess li sar l-akkwist mill-Imhallef Buttigieg Chetcuti u martu, u ma kien sar l-ebda diskors ulterjuri fuq okkupazzjoni dakinhar.", "Iffirmat il-kancellament u telqet 'il", "li mhuwiex minnu Dwar", "14 ta' Novembru 2017", "Mistoqsija jekk l-Prim Imhallef tkellem dwar jekk kien ser ihallihom jghixu fid-dar u taht liema kondizzjoni, wiegbet li telqet 'il barra.", "L-akkwist sar gimgaghtejn qabel ma iffirma l-iskrittura zewgha.", "Fil-gimghatejn bejn l-akkwist u l-iskrittura hadd ma gharafha li kellha tiffirma xi skrittura.", "Spjegat li saret taf li se jmorru joqghodu f'din id-dar peress li qalilha David li kellu c-cwievet.", "Mistoqsija gjaladarba hadd ma kellimha xejn, kif tippretendi li ghandha titolu ta' kommodat twiegbet li dan sar abbazi ta' diskors li sehh wara li hi u zewgha isseparaw.", "Imbaghad qalet: \"Meta David qalli 'ghandi c-cwievet' ghedtlu 'jigifieri ahna", "il-genituri", "li sussegwentement", "ha noqghodu hemmhekk kemm ghandna bzonn?'", "Imbaghad l-ewwel okkazzjoni li kelli li rajt lill-Imhallef u lil mara tieghu qaluli 'Hemmhekk ser toqghodu kemm tridu u kemm ghandkom bzonn.\"", "Qalet, ta' David kienu qalulhom, li hemm setghu joqghodu kemm kellhom bzonn.", "Madanakollu baqghet issostni li ma ratx l-iskrittura li tghid il-kontra ta' dak li kienet qed tghid hi.", "Qalet li hi kellha relazzjoni tajba mal-Imhallef Buttigieg Chetcuti u martu, izda kkonfermat li wara li thassar taz-zwieg mar- ragel taghha, kienet twassal it-tifel hemm u ma kinitx tghaddi ghax ma kienx ikun hemm parking.", "Ikkonfermat li l-Imhallef Buttigieg Chetcuti kien offrielha fond gol-Belt ghall-habta tal-2006, u kienet qaltlu li ma kellhiex flus biex taghmel spejjez f'dak il-fond u li kien ahjar tibqa' fejn kienet, zewg", "14 ta' Novembru 2017", "imnizzel,", "kantunieri boghod, biex it-tifel ikun jista' jmur izurhom spiss.", "Qalet li m'ghandhiex dokumenti li juru li ghandha kommodat.", "Ikkonfermat l-ittra a fol 57 li kien baghatilha l- Imhallef Buttigieg Chetcuti.", "Qalet li David ilu ma joqghodx maghhom minn Lulju 2005.", "Mistoqsija jekk l-Imhallef Buttigieg Chetcuti qattx semmielha l-kelma kommodat, qalet li le, izda kien qalilha \"oqghodu hemm kemm hemm bzonn\".", "Mistoqsija izda tikkonfermax, li fl-ittra a fol 57 l-Imhallef Buttigieg Chetcuti, meta li hi fil-Belt, kien hemm offrielha m'ghandhiex titlu fl-imsemmija dar, qalet li iva.", "Mistoqsija meta rat il-kliem 'bla titolu' x'fehmet, qalet, li hasbet li forsi l-Imhallef Buttigieg Chetcuti kien rega' bdielu, u fehmet li ried il-fond lura.", "Wara li hi rrifjutat il-fond fil-Belt, is-sitwazzjoni nbidlet, ghaliex kien proprju l-Imhallef Buttigieg Chetcuti li kien jighidilha \"oqoghdu hemm kemm hemm bzonn\", ghaliha u ghal binha Julian.", "Ma kellhiex dokument b'turija ta' kommodat.", "Qalet li l-Imhallef kien accetta bil-fomm fuq it-telefon billi qalilha \"all right mela\" meta wegbitu li ma riedetx il-fond il-Belt.", "Ma kellmitx ma' martu dwar dan. l-Imhallef Buttigieg Chetcuti kien baghat In ri-ezami, qalet, ghalihom f'Dicembru 2013, u qalilhom li fuq id-dar in kwistjoni ma kellhomx ghalfejn jinkwetaw.", "Julian David Buttigieg Chetcuti xehed permezz ta' affidavit (fol 78) fejn qal li hu dejjem ghex fil-fond numru 107 Triq Guze Howard L-Imdina, u kien imur izur lin-nanniet ta' spiss li kienu joqghodu zewg kantunieri boghod, u fl-2013, kienu baghtu ghalihom, biex ighidulhom li hadd ma kien ser ikeccihom minn din id-dar.", "14 ta' Novembru 2017", "David H. Harding xehed permezz ta' affidavit (fol 85- 87) u qal li kien izzewweg lil Sue Marlow fl-1 ta' Settembru 1995, u sena wara twieled binhom Julian.", "Illi ghall-ewwel kienu jikru u mbaghad kienu jirrisjedu gol-fond de quo, li kien inxtara mill-genituri tieghu.", "Huma kienu gew rifuzi d- depozit li kienu hallsu fuq il-konvenju mal-kancellament tal- istess.", "Hu kien iffirma l-iskrittura datata 16 ta' Settembru 1996, u ghalkemm kellhom skrittura ippreparata biex tigi ffirmata mill-ex mara tieghu, ma urewielhiex biex ma jkabbrux il-kunflitt li kien jinholoq billi kienet irrabbjata li d- dar kienet ser tinxtara mill-genituri.", "Wara li mietu l-genituri tieghu ghadda l-files tal-varji proprjetajiet lil hutu li kienu jinkludu l-proprjeta` in kwistjoni.", "Qal li sussegwentement iz-zwieg sfaxxa u hu rritorna lura d-dar tal-genituri tieghu.", "Semma wkoll, li wara li kien telaq mill-imsemmi fond, martu kienet biddlet is-serratura.", "Qal ukoll, li ohtu qatt ma qaltlu biex jitlaq mid-dar f'Guze Howard Street, u kien biss f'Gunju 2016, li rcieva ittra ufficjali biex jizgombra mill-fond.", "Darba kienet giet ohtu Karin id-dar u saqsiet lil missierhom fil-presenza tieghu u tal-omm x'kien ser jaghmel dwar id-dar ta' Howard Street billi wasal iz-zmien biex jghid lil Sue Marlow biex tohrog u jerga' jidhol David fid-dar.", "Missierhom wiegeb li kien hemm Julian qed jghix hemm u \"nobody will remove him from", "14 ta' Novembru 2017", "Dr. David Buttigieg Chetcuti xehed in kontro-ezami (fol 95-108)3 u kkonferma d-dokument esebit bhala Dok B mar-rikors guramentat, iffirimat minnu u mill-genituri tieghu.", "Din giet ippreparata minn missieru.", "Qal li jaqbel mal-kontenut.", "Mistoqsi dwar dokument esebit a fol 56 tal-process, (Dok E) ikkonferma li dak id-dokument hu esebih fil-kaz ta' divizjoni ma' hutu, u kkonferma wkoll il-firma tieghu fuqu.", "Dan id-dokument gie pprezentat xi sena jew sena nofs qabel ix-xhieda tieghu.", "Ikkonferma li l-fond hadu fuq mera tolleranza u li kien telaq mill-post ghaliex hekk qallu missieru.", "Qal li matul hajtu, missieru ma semmielux li ma' Sue Marlow kien ftiehem fuq kommodat.", "Mistoqsi kemm dam ighix mal-genituri wara li telaq mid-dar, qal, li xi disa' snin sakemm mietu fil-2014, u matul dak il-perjodu l- genituri tieghu ma semmewlu xejn dwar kommodat.", "Mistoqsi dwar l-ewwel dokument iffirmat, esebit bhala Dok B kienx gie muri lil Sue Marlow, qal li le.", "Spjega li missieru kien jaf li kien hemm problemi maritali bejnu u bejn Sue.", "Mill-1996 sal-2005, ibnu kien imur izur in- nanniet, izda, l-ex mara tieghu Sue ma kinitx tmur, ghalhekk, ir-relazzjonijiet bejnha u l-genituri tieghu ma kienux konvivjali.", "Mistoqsi allura jekk wara li hu telaq mid- dar f'Guze Hill, jekk kienx hemm relazzjoni normali bejn martu u l-genituri tieghu qal li l-genituri tieghu kienu ppruvaw izommu n-normalita' minhabba t-tifel, izda, hi kienet twassal it-tifel u ma tidholx ghand il-genituri tieghu.", "Ikkonferma li l-flus ghax-xiri tal-fond hallsuhom il-genituri tieghu biss.", "3 Seduta tat-23 ta' Mejju 2017.", "14 ta' Novembru 2017", "In kontro-ezami qal li jikkonferma li fid-diskors li ntqal bejn ohtu u missieru, missieru kien wiegeb li ibnu Julian kien sofra u ma riedx li jsofri aktar, hekk kif qal fl-affidavit tieghu.", "Qal ukoll, li kien jaf li Sue marret darba tara lil ommu l- isptar f'eghluq snina.", "L-eccezzjonijiet tal-Av.", "Dottor David Buttigieg Chetcuti: - Mhuwiex il-legittimu kontradittur.", "Illi l-eccezzjonijiet sussegwenti sollevati mill-intimat huma relatati in kwantu konsegwenzjali mal-ewwel eccezzjoni tieghu.", "Illi gie preliminarjament eccepit li hu mhuwiex il-legittimu kontradittur stante li ma jirrisjedix fil-fond in kwistjoni.", "Illi dak li ghandu jigi mistharreg fil-kuntest ta' din l-ewwel eccezzjoni huwa il-legittimu kuntradittur tal-pretensjoni attrici f'kaz ta' talba ghall- izgumbrament.", "Illi ghandu jigi precizat li s-sejbien minn Qorti li persuna hija kontradittur legittimu m'hijiex konklużjoni definittiva li tali persuna ghandu jigi meqjus responsabbli ghal dak attribwit lejh mill-parti attrici.", "Illi b'zieda ma dan ghandu jinghad wkoll li l-intimat mhuwiex konvenut wahdieni f'din il-kawza u jista' jkun minnu li jigi dedott mill-provi li t-talba ma tregix fil-konfront tieghu ghalkemm tirnexxi fil-konfront tal-intimati l-ohra.", "jekk", "14 ta' Novembru 2017", "Illi jirrizulta mill-assjem tal-provi li l-intimat Dr David Buttigieg Chetcuti ilu li hareg mill-imsemmi fond sa mill-2005.", "Mhuwiex ikkontestat li fil-fond in kwistjoni, baqghu jirrisjedu biss Susan Lena Marlow u binhom Julian Buttigieg Chetcuti.", "Jirrizulta li l-ittra legali datata 16 ta' Jannar 2015 u l-ittra ufficjali datata 19 ta' April 2016, intbaghtu wkoll lil Avukat David Buttigieg Chetcuti.", "L-intimat li fin-nota m'ghandu l-ebda interess guridiku f'din l-azzjoni peress li ma twassal ghal ebda rizultat vantaggjuz jew utli jew ta' telfien in tema legali, u minghajr dan l-interess guridiku, hu ma jistax jitqies li hu l-legittimu kontradittur. fl-ismijiet Anthony Tesi F'kaz Saint-Aude noe v Agent Registratur tal-Bastimenti Merkantili et noe et (App.Kumm. - 26 ta' Gunju 1987), il- Qorti ikkonfermat sentenza moghtija mill-Qorti tal-Kummerc u irriteniet li \"biex parti konvenuta tigi deskritta bhal li", "ta' sottomissjonijiet", "m'ghandhiex 'locus standi' fil-gudizzju billi mhux legittimu kontradittur, il-kwistjoni trid tkun verament wahda li ma tkunx tirrigwardah bhallikieku kienet 'res inter alios acta.\"", "Jigi osservat, li l-pretensjoniet tar-rikorrent, fit-talbiet mertu tal-vertenza odjerna jirrigwardaw dar koncessa lill-istess Dottor David Buttigieg Chetcuti ghalih u ghall-familja tieghu precedentement ghat-tluq mid-dar tal-intimat, wara li nqala' l-inkwiet maritali.", "Dan qed jinghad ghaliex jirrizulta car mir- rizultanzi fattwali tal-kaz li l-koncessjoni tal-fond b'mera tolleranza inghatat lil iben il-genituri tar-rikorrenti biex jghix", "14 ta' Novembru 2017", "mal-familja tieghu hemm.", "Difatti, l-iskrittura esebita a fol 17 fejn hemm kjarifikat li ma kellu l-ebda titolu fuq dak il-fond hija ffirmata minn Dottor David Buttigieg Chetcuti innifsu.", "Ghalhekk kien direttament involut fil-koncessjoni tal-fond li nghatat, u kien biss konsegwentement ghat-tilwim maritali, li David Buttigieg Chetcuti telaq u abbanduna d-dar in kwistjoni.", "Illi l-bazi legali ghat-talba hija d-dritt ta' proprjeta' vantata mill-atturi li, flimkien mal-intimat, huma eredi fi kwoti indaqs u indivizi tal-wirt tal-genituri taghhom, il-mibkija Prim Imhallef Emeritus Hugh Buttigieg Chetcuti u martu Marian Buttigieg Chetcuti.", "L-atturi huma wkoll il-beneficjarji ta' prelegat tal-proprjeta` de quo.", "Hu pacifiku li sallum, l-atturi ghadhom ma gewx immessi fil-pussess tal-fond, tant li tali talba hija dedotta fi proceduri il-Qorti (Rik.Gur.515/2015/LSO).", "Ghalhekk din il-Qorti taqbel mal-argument kif sottomess fin-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti, billi mhuwiex ghal kollox korrett meta l-intimat ighid li mhuwiex proprjetarju tal-imsemmi fond stante li dan il-fond jifforma parti mill-wirt mholli mill-genituri thalla bi prelegat tieghu, specifikatament lir-rikorrenti.", "Fil-kaz Grech Cascun vs Grech Pisani deciza mill-Qorti tal-Appell fit-3 ta' April 1964, inghad:", "\"Evidentement, id-dikjarazzjoni ta' dik l-istess domanda mitluba kienet tolqot is-sidien kollha, kompriz dak li ma tal-kawza ghaliex anke dan kien ssemmiex legittimu kontradittur.", "Kif inhu sew maghruf biex gudizzju", "14 ta' Novembru 2017", "l-presenza", "integru hu necessarju", "jkun kollha.\"", "fil-konfront", "\"il-litis konsorzju bejn dawk kollha li huma partecipi hu necessarju\".", "Din il-Qorti ma tikkondividix it-tezi sollevata mill-intimat f'din l-eccezzjoni.", "Illi taqbel, ma dak sottolineat fin-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti, li kieku dan il-kaz ma kienx tal-intimat Dottor David ipprezentat ukoll Harding, il-gudizzju ma kienx ikun integru in kwantu li huwa komproprjetarju tal-fond u li l-pussess tal-istess ghadu ma giex rilaxxjat lir-rikorrenti qua prelegatarji.", "Fid-dawl ta' dan u tal-insenjament sucitat, l-argument imressaq permezz tal-eccezzjoni li mhuwiex il-legittimu kontradittur, ma jregix u l-ewwel eccezzjoni qed tigi respinta.", "Isegwi li l-eccezzjonijiet l-ohra, konnessi u konsegwenzjali ghall-ewwel eccezzjoni huma wkoll respinti.", "It-tieni u t-tielet eccezzjonijiet, fil-verita', huma biss stqarrijiet ta' fatt li mhumiex r-raba' eccezzjoni filwaqt jikkonsisti li huwa mhuwiex proprjetarju, m'ghandux il-pussess u lanqas id-detenzjoni tal-fond in kwistjoni.", "Din il-Qorti gja ppronunzjat ruhha dwar il- komproprjeta' tal-fond, u fil-fehma taghha, dan hu bizzejjed biex jillegittima lill-intimat f'din il-kawza.", "ikkontestati, filli", "14 ta' Novembru 2017", "Ghal dawn il-motivi dawn l-eccezzjonijiet, u cioe`, it-tieni, it- tielet u r-raba', qed jigu wkoll respinti.", "Il-hames eccezzjoni tal-intimat - spejjez Illi rigward il-hames eccezzjoni, din il-Qorti taqbel ma' dak sottomess mir-rikorrenti li l-intimat li l-Avukat Buttigieg Chetcuti bhala werriet ghazel li ma jipprocedix ghall-izgumbrament tal- intimati l-ohra flimkien ma' hutu.", "Ghalhekk ghandu jerfa' r- responsabbilita' ghall-ispejjez ukoll gjaladarba ghazel dan it-triq, ben sapendo li l-intimati l-ohra kienu qed jokkupaw il- fond minghajr titlu, kif stqarr hu stess fl-atti tal-kawza.", "Madanakollu din il-Qorti ser tuza d-diskrezzjoni taghha fit- termini tal-artikolu 223 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta stante li fisikament gja vvaka mid-dar u tordna li l-intimat ibaghti l-ispejjez tieghu biss.", "L-ewwel eccezzjoni tal-intimata Susan Lena Marlow u ta' binha Julian David Buttigieg Chetcuti.", "Illi gie preliminarjament eccepit sabiex issir korrezzjoni fl- okkju stante li l-intimata m'ghadhiex tipprattika bhala Nutar, izda bhala avukat, ghalhekk qed tintalab korrezzjoni f'dan is-sens.", "Dan ma giex ikkontestat.", "Illi l-Qorti hawnhekk qed tilqa' din l-eccezzjoni u tordna korrezzjoni fl-okkju u tordna z-ziediet kull fejn hu mehtieg fl- atti fis-sens li l-kliem \"in-Nutar Susan Lena Marlow\" jigu", "14 ta' Novembru 2017", "sostitwiti bil-kliem B'hekk, l-ewwel eccezzjoni tal-intimati hija ammessa.", "Dritt – Kommodat: Illi l-intimati Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti qed jivvantaw titolu ta' kommodat fuq l-imsemmi fond 107 gja 51, triq Guze Howard L-Imdina.", "L-artikolu 1824 tal-Kap 16 jipprovdi: \"Il-kommodat jew self ghall-uzu hu kuntratt li bih wahda", "mill-partijiet tikkunsinna haga lill-parti l-ohra, sabiex din tinqeda biha, bla hlas, ghal zmien jew ghal uzu determinat, bl-obbligu ta' dak li jirciviha li jrodd il-haga nfisha.\"", "Ir- rekwiziti ghal dan l-istitut huma tnejn: - il-gratuwita` tal-prestazzjoni tal-haga, u - iz-zmien jew uzu determinat.", "Hu pacifiku fil-gurisprudenza nostrana, li: \"ma jista' qatt", "ikun dubitat illi l-kommodat ghandu inerenti fih karattru fiducjarju.", "Dan ghaliex hu essenzjalment gratuwitu.", "Effettivament il-kawza tal-ftehim tikkwalifika l-kommodat bhala kuntratt ta' tgawdija bazat fuq il-gratuwita` tal-uzu tal- haga.\"", "14 ta' Novembru 2017", "Fil-kaz imsemmi Driver v Driver il-Qorti kompliet:", "\"Ma jista' qatt ikun dubitat illi l-kommodat ghandu inerenti fih karattru fiducjarju.", "Dan ghaliex huwa essenzjalment gratuwitu.", "Effettivament il-kawza tal-ftehim tikkwalifika kommodat bhala kuntratt ta' tgawdija bazat fuq il-gratuwita` ta' l-uzu tal-haga.", "Naturalment din il-kawza tiddistingwi ruhha mill-motivi li jistghu jkunu ir-rizultat ta' rabtiet affettivi u familjari jew ta' rikonoxxenza.", "Tali motivi, pero`, ma ghandhom ebda rilevanza guridik.\"", "\"In kwantu l-kuntratt hu wiehed gratuwitu dan jikkomporta sagrificcju ekonomiku ghall-kommodant u allura l-partijiet jistghu jiftehmu pattijiet accidentali tieghu, ad ezempju, il- fissazzjoni ta' terminu finali jew xi kondizzjoni rizoluttiva.", "Li jfisser li l-haga trid tigi restitwita lura fl-iskadenza taz-zmien pattwit jew meta tavvera ruhha l-kondizzjoni rizoluttiva, kif imfissra fl-Artikolu 1066 tal-Kodici Civili.\"", "\"Ta' min jirrileva illi iz-zmien jista' jkun espress jew dedott implicitament mill-uzu tal-haga.", "Fl-assenza ta' zmien espress il-kommodat hu intiz li gie konvenut ghat-terminu necessarju li jikkonsentixxi lill-kommodatarju li jisserva bil- haga ghall-uzu stabbilit.", "Ghall-ezami aktar approfondit fuq din it-tema ara sentenzi fl-ismijiet \"Fortunato Marlow et - vs- Joseph Marlow\", Appell Inferjuri, 1 ta' Novembru 2001 u \"Lorenzo Camilleri Despott proprio et nomine vs- Mary Camilleri Despott\", Appell Inferjuri, 6 ta' Ottubru 2004.\"", "\"Hu biss fejn mhux possibbli li jigi determinat iz-zmien, lanqas permezz ta' l-uzu, illi allura hu ritenut li jissussisti l-", "14 ta' Novembru 2017", "kommodat bla determinazzjoni ta' zmien, ossija precarium li, ghalkemm affini mal-kommodat, jiddifferenza ruhu minnu ghall-fatt li l-kommondanti hu fakoltizzat bil-ligi li jitlob u jirrikjama r-restituzzjoni tal-haga f' kull zmien.\"", "Ukoll, fis-sentenza, Maria Corrieri Dela vs Anthony Corrieri Dela et, deciza mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta' April 2004, gie affermat li l-karattru essenzjali tal-kommodat huwa gratuwita` tal- (Vide wkoll Robert Van Der Groen vs prestazzjoni Francesco Downham, Appell Kummercjali, deciz fis-16 ta' Dicembru 1949).", "Ghar-rigward tal-element taz-zmien jew uzu determinat, fil- kaz Mary Vassallo Bondin vs Guza Bonello Cortis et deciza mill-Qorti tal-Appell Inf. fis-7 ta' Dicembru 2005, gie spjegat id- distinzjoni bejn detenzjoni ta' haga b'titolu ta' kommodat u disponibilita` tal-fond bil-bwona grazzja tal-proprjetarju:-", "\"A differenza tad-detenzjoni tal-haga b'titolu ta' kommodat, tal-fond bil-bwona grazzja ossija bit- id-disponibbilita`", "14 ta' Novembru 2017", "tolleranza tal-proprjetarju tal-fond hi karaterizzata mill- il-prekarju intenzjoni. sakemm jibqghu jezistu jiggustifikaw il-godiment fuq il-haga izda, una volta l-volonta` tal-koncediment li jtemm ir-rapport issir maghrufa, dan igib ic-cessazzjoni ta' dan l-istess dritt ta' tgawdija u mhux mistenni jew tollerat min, b'approfittar, jippretendi li jivvanta drittijiet proprji, li ma baqalux.", "L-unika obbligu tieghu jibqa' dak tar-restituzzjoni lura tal-haga lil koncedenti.\"", "Kaz iehor li ddistingwa l-kommodat mill-prekarju hu Martin Bal vs Joseph Sciberras Mifsud 1100/2009/1, deciz mill-Qorti tal-Appell, fit-18 ta' Lulju 2014, fejn gie citat l-artikolu 1839 tal-Kodici Civili li jiddisponi:", "\"il-prekarju huwa l-istess kuntratt ta' self ghall-uzu mfisser fl-artikolu 1824, izda b'din id-differenza biss, illi dak li jislef il-haga jibqa' fis-setgha li jehodha lura meta jrid.\"", "Skont il-kaz Mercieca Utrinque deciza mill-istess Qorti fl-1 ta' Novembru 2000, \"iz-zewg modalitajiet possibbli tal-", "kuntratt tal-kommodat, kemm dik relatata maz-zmien u dik relatata mal-uzu, jistghu jezistu independentement minn xulxin u wahda ma hijiex necessarjament marbuta ma' l- ohra.", "Il-partijiet jistghu ghalhekk jiftehmu zmien li fih il- kommodat kellu jiftehmu x'uzu jipperdura, bla ma determinat kellu jsir mill-haga kunsinnata b'self u vici versa.\"", "(Ara wkoll Mary Albani vs David Ricca, P.A. 196/11 (JA) deciza fit-30 ta' April 2012.", "14 ta' Novembru 2017", "Illi fil-kaz in kwistjoni, qed jintalab l-izgumbrament mill- imsemmi fond proprju ghaliex il-fond de quo gie intestat lir- rikorrenti b'titolu ta' prelegat permezz tat-testment unica charta tal-genituri taghhom.", "Illi l-intimat Dottor David Buttigieg Chetcuti innifsu kkonferma, kemm fl-eccezzjonijiet u fix- xhieda tieghu li hu m'ghadux joqghod fid-dar in kwistjoni u dan sehh bosta snin ilu proprju meta missieru qallu biex johrog.", "F'dak il-kaz, l-attur ipproceda kontra l-mara ta' ibnu ghall- izgumbrament u din eccepiet li kellha titolu ta' kommodat.", "Il-Qorti tal-Appell irrevokat is-sentenza u laqghet it-talba attrici billi kkonsidrat li l-qofol tal-kwistjoni kienet jekk il- konvenuta f'dak il-kaz kellha relazzjoni guridika mal-attur.", "Illi gie konkjuz mill-Qorti tal-Appell li l-kommodat jekk ezista, kien bejn l-attur u ibnu, u ftehim li permezz tieghu genitur jippermetti lil xi hadd minn uliedu biex imur jabita go fond proprjeta` tieghu biex ighix mas-sieheb jew siehba tieghu, isir appuntu bejn il-genitur u ibnu jew bintu u mhux mas-sieheb.", "Illi l-fatti mhumiex ghal kollox identici mal-fatti tal-kawza odjerna, izda jghodd l-applikazzjoni tal-principju dwar ir-relazzjoni guridika mahluqa bejn il-missier u l-iben f'dan il-kaz, ad eskluzzjoni ta' martu u ibnu.", "Fattispecje tal-kaz in ezami: Illi fil-kaz taht ezami, l-intimata sostniet li ilha toqghod fl- imsemmi fond sa minn Settembru 1996, u dan fuq xewqa tal-genituri li kienu qalulhom li jistghu jibqghu jirrisjedu f'dak il-fond kemm kellhom bzonn u sakemm riedu, tant li qatt ma sar tentattiv", "14 ta' Novembru 2017", "hawnhekk", "da parti taghhom biex jivvakaw minn dan il-fond.", "Kwindi, l- intimata qed tivvanta t-titolu ta' kommodat.", "Dan jghodd ukoll ghal binha.", "Illi jinghad fl-ewwel lok, li hu pacifiku li ma kien hemm l- ebda ftehim formali jew bil-miktub mal-intimata, kif ukoll, ma kien hemm l-ebda hlas ta' kera ghall-fond in kwistjoni, ghalhekk l-okkupazzjoni tal-fond kienet minghajr hlas ta' korrispettiv.", "Illi dak li johrog mill-fatti u mill-provi huwa kwadru tal-Prim Imhallef Emeritus Hugh Buttigieg Chetcuti bhala bniedem metikoluz li skrupolosament iddokumenta kull fatt, u nizzel bil-miktub dik li kienet ir-rieda tieghu dwar ir-rilaxx ta'dan il-fond.", "Il- Qorti ghas-segwenti riferenza li huma determinanti ghall-apprezzament dokumenti taghha dwar il-kaz u dwar il-verosimiljanza tal-verzjoni attrici: 1.", "Ix-xiri tal-fond mill-Imhallef Buttigieg Chetcuti u martu Marian Buttigieg Chetcuti b'kuntratt tad-29 ta' Awwissu 1996 fl-atti tan-Nutar Dottor Schembri Mifsud Bugelli, akkwistat esklussivament bi flus il- genituri tal-intimat Dr David Buttigieg Chetcuti.", "B'hekk dan il-fond gie eskluz mill-komunjoni tal-akkwisti bejn l-intimat u martu u konsegwentement gie eskluz mill-patrimonju tal-intimata.", "Difatti l-konjugi David u Susan Lena Buttigieg Chetcuti ma hallsu l- ebda flejjes ghall-akkwist u d-depozitu li kienu hallsu fuq l- ewwel konvenju, li imbaghad thassar, gie rifuz lilhom.", "L-iskrittura datata nhar is-16 ta' Settembru 1996, circa hmistax wara l-akkwist, iffirmata mill-Avukat David Buttigieg Chetcuti", "14 ta' Novembru 2017", "tiddokumenta minghajr", "bhala kondizzjoni ghall-konsenja tac-cwievet tal-fond.", "Din l- l-iskrittura intenzjoni tal-Imhallef Buttigieg Chetcuti u ta' martu li jhallu lil binhom u lill-familja tieghu jokkupaw il-fond fuq mera tolleranza.", "F'din l-iskrittura l-intimat obbliga ruhu li jrodd lura l-fond fuq semplici rikjesta tal-genituri tieghu jew tas-successuri fit- titlu taghhom.", "Id-dokument datat nhar id-19 ta' Jannar 2007 fejn il- Prim Orsini ha hsieb li jerga' ifakkar lill-intimata u b'hekk rega' ddokumenta bil-miktub, li hi kienet qed tokkupa l-fond bla titlu.Il-Qorti hawn ticcita testwalment \"I refer to the two", "Ma jirrizultax li l-intimata oggezzjonat jew ikkontradixxiet lill- Imhallef meta baghat dik l-ittra dwar il-kwistjoni ta' titlu u wisq inqas jirrizulta li vvantat xi dritt ta' kommodat mieghu.", "It-testment unica charta tal-konjugi Buttigieg Chetcuti datat is-17 ta' Jannar 2012 li permezz tal-istess id-dar imsemmija giet mhollija b'titolu ta' prelegat lill-atturi ai termini tas-seba' artikolu tal-istess testment fejn il-fond jinsab deskritt bhala \"franka u libera\".", "(Sottolinear ta' din il-Qorti).", "Illi fid-dawl ta' dan kollu hija ghal kollox inverosimili u xejn kredibbli t-tezi tal-intimati Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti li l-Imhallef Buttigieg Chetcuti, li kien tant skrupoluz kif gja premess, li ha hsieb li jnizzel kollox bil-miktub biex ihalli", "14 ta' Novembru 2017", "xhiedha konkreta tal-intenzjonijiet tieghu, baqa' sajjem milli jiddokumenta bil-kitba xi tibdil fl-intenzjoni tieghu dwar in- natura tal-okkupazzjoni tal-intimati Susan Lena Buttigieg Chetcuti u binha.", "Huwa pacifiku bejn il-kontendenti, infatti, li ma hemm l-ebda skrittura li tikkoncedi l-fond b'kommodat, jew li tista' tikkorrobora t-tezi tal-intimati.", "Anzi, anke fejn il- konjugi Buttigieg Chetcuti setghu, u misshom jfissru li biddlu l-fehma dwar il-pussess tal-fond kif originarjament koncess, proprju permezz tal-ahhar espressjoni tal-volonta' taghhom, it- testment, ma jsemmu xejn.", "Anzi, ghall-kontrarju, rega' hemm precizat li d-dar qed tithalla bi prelegat bhala franka u libera.", "Illi jinkombi fuq l-intimati Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti li jippruvaw l-allegazzjoni taghhom - piz li fil- fehma ta' din il-Qorti, ma giex soddisfatt sal grad rikjest bil- ligi.", "L-iskrittura l-ebda interpretazzjoni ohra ghajr li David Buttigieg Chetcuti kien qed jinghata c-cwievet taht titlu ta' mera tolleranza biex joqghod hemm flimkien mal-familja tieghu.", "F'din l-iskrittura, hemm il-firem tal-genituri tieghu, kif ukoll ta' Dottor David Buttigieg Chetcuti, kif ikkonfermata minnu stess fix-xhieda viva voce.", "Skont dan il-ftehim, hu u l-familja tieghu kienu qed jokkupaw dan il-fond minghajr titolu, u li kemm-il darba jkun hemm talba ghar-ripreza tal-fond, kellhom jirritornaw lura l-fond.", "Dan jenforza l-argument li fid-dawl ta' l-ezistenza ta' skrittura bhal din, ma jistax jinghad li fond inghata b'kommodat.", "Ta' rilevanza wkoll f'dan l-isfond kollu huwa l-fatt li qabel ma ffirma l-iskrittura ma' ibnu f'Settembru 1996, il-Prim Imhallef kien ikkonsulta man-Nutar Gerard Mc Donnell Ducker", "14 ta' Novembru 2017", "biex jassigura ruhu li dak li nizzel fl-iskrittura ma jhalliex xi ekwivoku dwar li bil-koncessjoni ma kien qed jghaddi l- ebda titlu ghall-fond.", "Inoltre xejn ma jiswa dak li xehed l-Avukat Buttigieg Chetcuti dwar l- allegat konversazzjoni li sehhet bejn il-genituri tieghu fil- presenza ta' ohtu Karin Mc Donnell Ducker.", "Dan ghaliex f'dokument ipprezentat minnu f'kawza ohra bejnu u bejn hutu, kif hu stess ikkonferma f'din il-kawza, ghall-kuntrarju qal li \"Dr Sue Marlow has no title to this property.\" (fol 56) .", "Ikkonferma li dan id-dokument gie esebit fil-kawza l-ohra biss xi sena u nofs ilu.", "Bhala bniedem legali din il-Qorti temmen li jifhem it-tifsira u l-konsegwenzi tal-istqarrija tieghu li l-ex martu kienet qed tokupa fond \"bla titlu\".", "Lanqas, kif gja kkonstatat, ma tista' tigi accettata t-tezi tal- intimata li thalliet tghix fid-dar sakemm riedet.", "Illi l-intimata fil-fatt xehdet, in kontro-ezami, li r-ragunijiet ghaliex irrifjutat il-fond offrut lilha fil-Belt, kien ghaliex ma kellhiex flus biex taghmel l-ispejjez necessarji fih u kienet qalet li ladarba l-fond in kwistjoni, fejn kienet tirrisjedi, kien zewg kantunieri boghod mid-dar tal-genituri tar-rikorrenti, kien ahjar li tibqa' tirrisjedi hemm sabiex binha Julian ikun jista' jmur izur lin-nanniet aktar spiss.", "Jidher li dawn ir- ragunijiet kienu gew accettati dak iz-zmien, u l-intimata thalliet tkompli tirrisjedi hemm ma' binha.", "Illi din il-Qorti ghandha biss il-kelma taghha u ta' binha dwar dak li ghadda bejniethom u l-konjugi fl-laqgha li allegatament sehhet fis-sena 2013.", "Izda fil-kwadru tal-", "14 ta' Novembru 2017", "insistenza murija mill-Prim Orsini Buttigieg Chetcuti li jiddokumenta l-fatti u ma jhalli xejn ghall-ekwivoku, dak li stqarret Susan Lena Marlow m'hi xejn kredibbli.", "Din il-Qorti hija konvinta li kieku kien minnu dak li qed tallega, l-Prim Orsini kien ihalli evidenza tal-bidla fl-intenzjoni tieghu u ta' martu u jifformalizza kollox bl-iskritt.", "Multo magis meta ddeskrivew id-dar fit-testment bhala franka u libera u ddokumenta l- kontenut telefonici mal-intimata, rapportati fid-dokument tad-19 ta' Jannar 2007 fejn rega' insista mal-intimata, din id-darba wara li ibnu kien gja telaq mid-dar, li hi ma kellhiex titlu ghad-dar.", "F'dik l-ittra l- Imhallef Buttigieg Chetcuti kiteb hekk:", "tal-konversazzjonijiet", "Huwa minnu li l-iskrittura iffirmata bejn il-partijiet torbot u ghandha forza ta' ligi bejn il-persuni li ffirmaw dik l- iskrittura.", "Izda din l-iskrittura ghandha piz probatorju qawwi in kwantu li tevidenzja l-intenzjoni tal-genituri tal-kontendenti ahwa Buttigieg Chetcuti meta kkoncedew l-uzu tal-fond.", "Din l-iskrittura lill-Dr saret kontestwalment mal-konsenja", "14 ta' Novembru 2017", "il-kliem", "firmatarja,", "David Buttigieg Chetcuti, xi hmistax qabel mal-konjugi dahhlu jabitaw fil-fond.", "Dan isahhah it-tezi li l-iffirmar tal-iskrittura kienet pre-kondizzjoni ghall-uzu tal-fond mill-Avukat Buttigieg Chetcuti u l- familja tieghu.", "Ghalhekk minkejja li Susan Lena Buttigieg Chetcuti ma huma manifestament cari u juru li ma kien hemm l-ebda intendiment ta' koncessjoni b' kommodat la lil ibnu u lanqas lill-familja tieghu.", "Nonostante li kien biss David Buttigieg Chetcuti li ffirma l-iskrittura datata 16 ta' Settembru 1996 huwa eskluz il-kommodat, kemm f'hajjet il-genituri tar-rikorrenti u kif ukoll wara mewthom, kif hu ribadit fl-istess skrittura.", "Dan jorbot tabilfors lill-familja tal-Avukat Buttigieg Chetcuti li dahhlet tokkupa l-fond abbasi ta' tali skrittura, u dan in mankanza ta' prova cara li sar ftehim iehor mal-genituri tieghu.", "Fid-dawl tas-suespost din il-Qorti hija soddisfatta li t-tezi tal-intimata Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti il-kawza.", "Anzi, hija ma ssibx konfort mill-provi pjenament kontradetta minn skorta ta' provi aktar verosimili fic-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ghaldaqstant, tichad it-tieni, t-tielet u r-raba' eccezzjoni tal-intimati l-Avukat Susan Lena Marlow u ta' binha Julian David Buttigieg Chetcuti.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tichad l-eccezzjonijiet tal-intimati ghajr ghall-ewwel eccezzjoni tal-intimata Susan Lena Marlow u", "14 ta' Novembru 2017", "Julian David Buttigieg Chetcuti fejn ordnat il-korrezzjoni mitluba fl- okkju tal-kawza, u tilqa' t-talba tar-rikorrenti fil-konfront tal- intimati Dottor Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti, billi l-Avukat David Buttigieg Chetcuti gja ivvaka l-fond in mertu, u konsegwentement tordna lill-intimati Dottor Susan Lena Marlow u Julian David Buttigieg Chetcuti biex jizgumbraw mill-fond 107 gja 51, f'Guze` Howard Street, L-Imdina fi zmien perentorju ta' xaharejn millum stante li qed jokkupaw il-fond b'mera tolleranza.", "L-ispejjez jithallsu mill-intimati Dottor Susan Lena Marlow u binha Julian David Buttigieg Chetcuti solidalment bejniethom filwaqt li l-Avukat Dr. David Buttigieg Chetcuti ibaghti l-ispejjez tieghu.", "14 ta' Novembru 2017 Josette Nugent Deputat Registratur 14 ta' Novembru 2017", "14 ta' Novembru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2017-399_2016-109025.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta ta' nhar l-Erbgha 14 ta' Novembru, 2018", "Neville Vouyouka f'ismu propju u ghan-nom ta'", "Il-Qorti rat ir-rikors ta' l-attur fejn talab li s-socjeta' konvenuta tigi kkundannata sabiex", "thallas lill-attur is-somma ta' sitt elef, disa' mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu", "(€6,988.12), ekwivalenti ghall-tlett elef Liri Maltin (Lm3,000) bilanc minn somma akbar", "dovut mis-socjeta' konvenuta bhala prezz ta' 'Air Conditioning Units' suppliti u installati", "skond kuntratt tat-12 ta' Novembru, 2003 li kopja tieghu giet esebita mar-rikors promotur u", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjali numru 5839/07 Dok.", "'B', u bl-imghax legali mit-12", "ta' Novembru 2005 sal-jum tal-pagament effettiv kontra s-socjeta' konvenuta.", "Rat ir-risposta ta' Drawbridge Limited fejn eccepiet:", "Illi preliminarjament, l-azzjoni tal-attur proprio et nomine hija intempestiva stante illi l-istess", "attur ghadu ma espletax l-inkarigu moghti lilu u dan minkejja illi kellu terminu prefiss ghal", "dan il-ghan;", "Illi fit-tieni lok u minghajr pregudizzju ghall-premess it-talba tal-attur proprio et nomine hija", "infondata fil-fatt u fid-dritt stante illi l-installazzjonijiet u x-xogholijiet illi l-attur intrabat illi", "jaghmel ghadhom ma gewx kompletati, u parti mill-istallazzjonijiet u xogholijiet ezegwiti ma", "sarux skond is-sengha u l-arti u ma sarux skond il-pattijiet miftiehma, kif ser jigi ppruvat", "waqt it-trattazzjoni tal-kawza;", "Illi in oltre, u minghajr pregudizzju, numru mill-air-conditioning units suppliti mill-attur", "proprio et nomine ma jahdmux sewwa jew ma gewx installati kif titlob is-sengha u l-arti tant", "illi jew ma jkesshux jew iqattru l-ilma b'mod illi kkagunaw u ghadhom qed jikkagunaw hsara", "fil-proprjeta' tal-kumpannija konvenuta kif ser jirrizulta mill-provi;", "Illi minkejja diversi interpellazzjonijiet l-attur ghadu ma kkonsenjax ir-remote controls u l-", "garanziji ta' diversi mill-air-conditioning units li gew installati u ghalhekk ukoll it-talba", "ghall-hlas min-naha tal-attur, barra milli hija intempestiva hija wkoll infondata fil-fatt u fid-", "Illi kif jirrizulta mill-kuntratt ezebit mill-attur proprio et nomine stess huwa kien marbut illi", "jespleta l-inkarigu moghti lilu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Awwissu, 2004, u fin-nuqqas", "intrabat illi jhallas penali ta' tletin lira (Lm30) kuljum (ekwivalenti ghal €69.88 kuljum) lill-", "kumpanija ntimata u ghalhekk peress illi l-attur proprio et nomine ghadu ma espletax l-", "inkarigu moghti lilu, sad-data ta' llum l-istess attur huwa debitur fil-konfront tal-kumpannija", "ntimata f'ammont ferm akbar minn dak illi qed jitlob l-attur u ghalhekk il-kumpanija ntimata", "ser tirreklama l-hlas ta' l-istess penali permezz tal-kontro-talba odjerna (li ser tigi limitata", "ghal talba ghal hlas ta' hdax-il elf sitt mija sitta u erbghin Euro u sitta u tmenin centezmu", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet fuq imsemmija b'riserva ghal eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun", "il-kaz, it-talbiet tal-attur proprio et nomine ghandhom jigu michuda kontra tieghu bl-ispejjez", "inkluz tan-nota responsiva pprezentata fir-registru tal-Qorti fid-29 ta' Ottubru, 2007.", "Rat il-kontro-talba tas-socjeta' rikonvenzjonanta Drawbridge Limited fejn esponiet :", "Illi permezz ta' ftehim iffirmat bejn il-partijiet fit-12 ta' Novembru, 2003 (kopja pprezentata", "mal-atti tar-rikors odjern u mmarkata Dok A) l-attur rikonvenzjonat intrabat illi jipprovdi lill-", "kumpannija mittenti total ta' tlieta u hamsin (35) airconditioning unit u illi jinstalla l-istess", "Illi fl-istess ftehim, kif jirrizulta fit-tielet pagna tieghu, l-partijiet ftiehmu illi x-xogholijiet", "jistghu jibdew fl-24 ta' Lulju, 2004 u ghalhekk ix-xogholijiet kellhom jitlestew sa mhux aktar", "tard mill-24 ta' Awwissu, 2004;", "Illi skond l-istess ftehim, f'kaz illi l-attur ma jespletax l-istallazzjonijiet kollha fiz-zmien", "mifthiem huwa jkun tenut ihallas penali ta' tletin lira Maltin (LM 30) kuljum, ekwivalenti", "ghal (sic) disa' u sittin Euro u tmienja u tmenin centezmu (€69.88) – ghal kull gurnata bejn il-", "25 ta' Awissu, 2004 u d-datat ta' llum, liema ammont jeccedi sewwa l-kompetenza ta' din il-", "Illi sabiex din l-Onorabbli Qorti tkun tista' tiehu konjizzjoni ta' dina l-kontrotalba l-", "kumpanija rikonvenzjonata qed tirrestringi t-talba taghha fil-konfront tal-attur proprio et", "nomine ghas-somma ta' hdax-il elf sitt mija sitta u erbghin Euro u sitta u tmenin centezmu", "kuntrattwali dovuti mill-istess attur lill-kumpannija mittenti;", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet fuq imsemmija l-kumpannija rikonvenzjonanti titlob bir-rispett", "illi dina l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna lill-attur proprio et nomine ihallas lill-", "kumpannija rikonvenjonanti s-somma ta' hdax-il elf sitt mija sitta u erbghin Euro u sitta u", "rapprezentanti penali ghal dewmien fl-espletazzjoni ta' installazzjoni ta' airconditioning units", "dovuti mill-istess attur rikonvenzjonat lill-kumpanija rikonvenzjonanta a tenur ta' ftehim", "datat 12 ta' Novembru, 2003.", "Bl-ispejjez kontra l-attur rikonvenzjonat.", "Rat ir-risposta ta' l-attur proprio et nomine ghar-rikors ghall-kontro-talba maghmula mis-", "Illi preliminarjament, il-kontrotalba kif ukoll ir-risposta tal-kumpanija Drawbridge Limited", "hija nulla, irrita u inammissibbli stante li dawn gew ipprezentati wara it-terminu lilhom", "prefiss mill-Qorti b'digriet tal-5 ta' Marzu 2008 u permezz ta' rikors ipprezentat", "kontestwalment, l-esponent qed jitlob l-isfilz tar-risposta u tar-rikors tal-kontrotalba;", "Illi subordinatament u minghajr ebda pregudizzju, kienet is-socjeta' konvenuta illi naqset", "mill-obbligi taghha, inkluzi dawk li tipprepara il-blokki fejn kellhom jigu installati l-", "airconditioning units kif obbligat ruhha bl-Artikolu 2(b) tal-kuntratt ezibit bhala Dok, « A »", "Illi, subordinatament u minghajr ebda pregudizzju, is-socjeta konvenuta kienet u ghadha", "inadempjenti fil-hlas kif stipulat fl-imsemmi kuntratt ;", "Illi, subordinatament u minghajr ebda pregudizzju, kienet l-istess s-socjeta konvenuta li", "minflok ma segwit il-kuntratt u lestit il-blokki biex jigu installati l-airconditioning units, wara", "t-30 ta' April 2004 infurmat lill-attur proprio et nomine illi hija tixtieq illi l-airconditioning", "units jigu installati progredatament hekk kif tlesti blokk wiehed wara l-iehor biex ikunu", "jistghu jinbieghu u l-attur nomine kellu jakkomoda wkoll tali rikjesta espressa tas-socjeta'", "konvenuta u ghalhekk sehhet novazzjoni.", "Illi subordinatament u minghajr ebda pregudizzju, il-kontrotalba hija msejjsa fuq il-qerq tas-", "socjeta' konvenuta li wara illi ghamlet snin inadempjenti fil-hlas ta' dawk minnha dovut, bis-", "airconditioning unit, u anzi tevita rikjesti repetuti biex tali installazzjoni ssir da parti tal-attur,", "issa issejjes kontrotalba bbazata fuq penali.", "Rat illi permezz ta' digriet tal-11 ta' Lulju 2008, il-Qorti cahdet ir-rikors tal-attur sabiex jigu", "sfilzati r-risposta u l-kontrotalba tas-socjeta' konvenuta, u ghalhekk l-ewwel eccezzjoni preliminari fir-risposta tal-attur ghall-kontro-talba giet survolata;1", "23A tal-process.", "Semgħet ix-xhieda, rat id-dokumenti u l-atti kollha pprezentati;", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet;", "Ikkunsidrat:", "Hemm divergenza bejn il-partijiet dwar il-fatti li taw lok ghal din il-vertenza.", "intendiment tal-konsiderazzjonijiet taghha, il-Qorti l-ewwel se taghmel rassenja fuq il-fatti li", "fuqhom m'hemmx kontestazzjoni, imbaghad se taghti fil-qosor il-versjoni tal-fatti ta' kull", "Huwa pacifiku bejn il-partijiet illi:", "Fit-12 ta' Novembru 2003, l-attur li jezercita l-kummerc taht l-isem Express", "Refrigeration Services u s-socjeta' konvenuta iffirmaw skrittura fejn l-attur obbliga", "ruhu li jisupplixxi u jistalla 24-il air-conditioning units ta' 12,000 BTU kull wiehed", "kif ukoll 11-il air-conditioning units ta' 24,000 BTU kull wiehed u dana ghal prezz globali ta' LM8,000.2 Dawn l-air conditioning units kellhom jigu installati go blokk", "ta' appartamenti gewwa l-Qawra, appartenenti lis-socjeta konvenuta.", "Il-pagament ta' LM 8,000 lid-ditta attrici kellu jsir bil-mod segwenti: LM 1,000 kellu", "jithallas mal-iffirmar tal-ftehim; LM 3,000 fi Frar 2004, LM 2,000 wara l-istallazzjoni", "ta' nofs l-ordni jew fi zmien sentejn minn meta giet iffirmata l-iskrittura, liema wahda", "tavvera ruhha l-ewwel; LM 1,500 meta l-istallazzjoni ta' l-air-conditioning units", "kollha tkun kompleta jew fi zmien sentejn minn meta giet iffirmata l-iskrittura, liema", "wahda tavvera l-ewwel; u r-rimanenti LM 500 fuq il-commissioning ta' l-air-", "conditioning units jew fi zmien sentejn minn meta giet iffirmata l-iskrittura jew minn", "meta tlesta l-istallar ta' l-air-conditioning units kollha, liema wahda tavvera l-ewwel.", "2 Ara l-ftehim bejn id-ditta attrici u s-socjeta' konvenuta mmarkat bhala Dok A a fol.", "2 tal-process.", "Klawsola 4 tal-ftehim tghid hekk: \"4.", "L-attur obbliga ruhu li jaghti lis-socjeta konvenuta garanzija fuq dawn l-air", "conditioners ta' sitta u tletin (36) xahar u fuq il-\"parts and labour.\"", "Bhala stat ta' fatt dan ftehim gie mibdul bi ftehim bejn il-partijiet f'zewg aspetti.", "L- ewwel wahda kienet li l-installazzjoni ma kellhix tibda qabel is-26 ta' Lulju 2004.5", "Inoltre, il-partijiet kienu wkoll qablu li minflok ma l-attur jistalla l-units kollha tal-", "blokk f'daqqa, għandu minflok jistallahom wara li s-soċjeta' konvenuta tbiegħ l- appartamenti rispettivi.6 Fi kliem ieħor, il-partijiet kienu qablu li s-soċjeta' konvenuta", "kellha tavża lill-attur meta tkun biegħet xi appartament sabiex sussegwentement", "jistalla l-units ta' l-airconditioner/s relattivi ghal dak l-istess appartament.", "Fit-23 ta' Mejju 2005 il-partijiet iffirmaw kuntratt iehor fejn l-attur obbliga ruhu li", "jissupplixxi lis-socjeta konvenuta sitt (6) air conditioners ohra ta' qisien differenti, go", "blokk ta' appartamenti gewwa Il-Qrendi ghal prezz totali ta' LM 1305.00.", "L-attur", "installa dawn l-air conditioners waqt li kien ghaddej bix-xoghol tal-installar tal-air", "3 Ara fol 3 tal-proċess.", "4 Ara fol 4 tal-proċess.", "5 Ara fols 38, 86 tal-proċess.", "6 Ara fols 38, 86, 107 tal-proċess.", "Verzjoni tal-attur.", "Sa Dicembru 2005, l-attur kien installa l-air-conditioning units kollha hlief il-unit ta'", "gewwa ta' wiehed minnhom, ghaliex is-socjeta' konvenuta qatt ma infurmatu meta u fejn irid jitwahhal.", "Fil-fatt dan il-unit ta' gewwa baqa' ma twahhalx.7", "Sa Dicembru 2005, is-socjeta konvenuta kienet hallset lis-socjeta attrici l-ammont ta'", "LM 5000 u kien fadlilha thallas il-bilanc ta' LM 3000, li baqa' ma thallasx.", "L-attur ma ikkonsenjax lis-socjeta' konvenuta r-remote controls ta' diversi air-", "conditioning units li gew installati fil-blokk tal-Qawra.8", "ilmentat mix-xoghol", "L-attur irranga dawn il-problemi, pero is-socjeta konvenuta naqsitlu xi flus mill-prezz minhabba danni li sofriet.9", "Verzjoni tas-Socjeta' Konvenuta", "Is-socjeta' konvenuta irriskontrat problemi fl-air-conditioning units installati gewwa l-blokk ta' Il-Qrendi u dan kien jikkonsisti fl-ilma li kien johrog minn certu units10 liema hlas kien sar fi shih mis-socjeta' konvenuta.11", "Minhabba dawn il-problemi, is-socjeta konvenuta sofriet xi danni.12", "Jimmy Bonello, id-direttur tas-socjeta konvenuta, insista mal-attur li qabel ma", "jissewwew il-hsarat fix-xoghol li kien ghamel fil-blokk ta' Il-Qrendi, is-socjeta konvenuta ma kienitx se thallas ghax-xoghol li sar gewwa l-Qawra.13", "39 tal-process.", "54 tal-process.", "86 tal-process.", "52 tal-process.", "54 tal-process.", "12 Ara l-fattura numru 058997 mahruga minn Act Operators Ltd mmarkata bhala Dok JV3 a fol.", "61 tal-process.", "54 tal-process.", "Id-ditta attrici baqghet ma sewwietx il-hsarat li kien hemm gewwa l-blokk ta'", "Il-Qrendi u ghalhekk is-socjeta' konvenuta kellha tqabbad terza persuna, u cioe lil Joseph Bonello sabiex jghamel ix-xogholijiet ta' riparazzjoni.14", "Is-socjeta' konvenuta kellha thallas l-ammont ta' €1,048.22 sabiex jittrangaw id-", "difetti fix-xoghol maghmul mill-attur fil-blokk ta' Il-Qrendi.15", "L-attur installa numru ta' air-conditioning units fil-blokk tal-Qawra b'mod hazin, u is-", "socjeta attrici kellha taghmel ir-riparazzjonijiet necessarji.", "kellha tqabbad lil Joseph Bonello sabiex jinstalla l-air conditioning unit li ma kienx gie", "installat mill-attur kif ukoll sabiex jixtri erba' (4) remote controls li ma kienx ikkonsenjalu l-attur.16", "blokk tal-Qawra, kif ukoll isewwi ix-xoghol hazin maghmul mill-attur, fejn kien", "L-ispejjez inkorsi mis-socjeta konvenuta ghar-riparazzjoni tad-difetti u l-", "hsarat fix-xoghol li ghamel l-attur fil-blokk tal-Qawra, eskluzi r-remote controls kien jammonta ghal €1650.17", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Qabel tghaddi biex tikkonsidra l-mertu tal-vertenza, il-Qorti tixtieq taghmilha cara li minn", "qari tar-rikors promotur kif ukoll mix-xhieda tal-attur, din l-kawza hija ibbazata fuq l-", "iskrittura ta' bejn il-kontendenti tat-12 ta' Novembru 2003 – u cioe ix-xoghol li ghamel l-", "attur fil-blokk tal-Qawra, u l-kontro-talba hija ibbazata biss fuq l-istess skrittura.", "Konsegwentement, kwalunkwe lanjanza tas-socjeta konvenuta fuq ix-xoghol li ghamel l-attur", "fil-blokk ta' Ir-Rabat (Għawdex) ai termini tal-iskrittura 23 ta' Mejju 2005 huma irrelevanti ghal fini", "ta' din il-vertenza.", "54 tal-process.", "54 tal-process.", "54 tal-process.", "55 tal-process.", "L-Eccezzjoni Preliminari tas-Socjeta konvenuta tal-Intempestivita' tal-Proċeduri Odjerni", "L-ewwel eccezzjoni tas-socjeta konvenuta hija li l-attur ghadu ma espletax l-inkarigu lilu", "moghti, u dan minkejja li kellu terminu prefiss ghal dan il-ghan.", "L-attur mhux jikkontesta li hu ghad fadallu jwaħħal l-aħħar unit fuq in-naħa ta' ġewwa ta'", "appartament tas-soċjeta' konvenuta, u għandu wkoll jikkonsenja numru ta' remote controls u", "l-garanziji tal-airconditioning units lis-soċjeta' konvenuta.", "ghaliex Jimmy Bonello ma kienx cert fejn iwahhal dan l-ahhar unit ta' gewwa, u baqa' qatt ma qallu fejn se jwahhlu.18", "Mill-provi migbura, jirrizulta li l-attur kien disponibbli sabiex jesegwixxi l-bqija tax-", "xogħolijiet, iżda ma ġewx eżegwiti minnu tort tas-socjeta konvenuta li baqghet ma indikatx", "fejn kellu jitwahhal dan l-ahhar unit, ghalkemm l-attur ghamel diversi tentattivi biex jaghmel", "Fl-affidavit tiegħu l-attur jgħid hekk: \"… … Ħallejt xi ġimgħatejn jgħaddu u ċempilt lil", "Jimmy biex nara kif baqa' u qalli li nista' mmur inwaħħlu dak il-unit li kien fadal.", "miegħu biex jiġi jiftħilna.", "Żewġ ħaddiema tiegħi Mario Barbara u Silvio Milosevic kont", "bagħthom jistallaw dan l-aħħar unit ta' ġewwa… ,,, Naf li marru fil-ħin pero' Jimmy ma", "marx u ħallihom jistennew hemm quddiem il-bieb għal xi sagħtejn sħaħ.", "Sadanittant huma", "waqt li kienu qed jistennew kienu iċempluli fuq il-mobile u jgħiduli li Jimmy ma ġiex.", "kont inċempillu u ngħidlu li qed jistennewħ quddiem il-bieb u hu kien jgħidli li qiegħed fit-", "triq imma qatt ma ġie.", "Din il-ħaġa ġrat xi tliet darbiet.", "Darba ċempiltlu u għedtlu biex", "iħallasni ta' kollox u meta jkun komdu jiġi jiftħilna u nwaħħallu l-aħħar wieħed.", "aċċettax li jħallasni qabel inwaħħal l-aħħar musmar u qalli li meta jkun komdu ħa jiftħilna", "biex inlestu u meta jkun komdu jħallasni. … … Bqajt nipprova inċempel il-Jimmy pero' ma kienx iwieġeb it-telefonati...\"19", "Il-haddiema tal-attur, Mario Mizzi Haber u Silvio Milosevic ikkonfermaw din il-verzjoni tal-fatti tal- attur.20", "18 Ara fol 39, 86 u 87 tal-proċess.", "19 Ara fols 39, 40 tal-proċess.", "20 Ara fol 42, 43 u 44 tal-proċess.", "In kontro-ezami, Jimmy Bonello jghid li l-attur kellu c-cavetta tal-blokk u seta' jkompli meta", "jrid iwahhal il-units, u seta' jigbor ic-cwievet tal-appartamenti mill-ufficju tieghu ta' kerċem-Mosta.", "Huwa cahad li meta l-attur kien jghidlu sabiex jigi installat l-air conditioner fl-ahhar", "appartament, hu dejjem kien tieghu ghax-xoghol allegatament hazin li l-attur ghamillu fil-blokk ta' Ir-Rabat (Għawdex).21 Fl-opinjoni tal-Qorti, il-", "versjoni attrici hija iktar kredibbli, ghaliex l-attur, jew il-haddiema tieghu, ma setghux", "iwahhlu l-unit ta' gewwa jekk is-socjeta konvenuta ma tindikalhomx fejn irid jitwahhal.", "oltre, fl-affidavit tieghu Jimmy Bonello ma semma' xejn dwar l-access tal-attur ghac-cwievet.", "Inoltre, mill-provi jirrizulta li Jimmy Bonello inkariga lil Joseph Bonello sabiex jinstalla dan l-", "ahhar unit u jixtri r-remote controls, minghajr qabel ma interpella lill-attur sabiex ilesti x-", "xoghol li kien fadallu jaghmel.", "Il-Qorti tirrileva li mill-provi akkwiziti ghalkemm jirrizulta li l-attur kien ghad fadallu xi", "xoghol x'jaghmel, dan in-nuqqas ma jistghax jitqies bhala nuqqas gravi – apparti li mill-provi", "jirrizulta li dan in-nuqqas mhux attribwibbli lilu.", "Huwa pacifiku fil-gurisprudenza li meta d-", "difetti ma jkunux sostanzjali l-appaltatur ma jistax jitqies inadempjenti, pero` jibqa' obbligat", "li jirripara d-difetti jew jaccetta riduzzjoni (Angelo Hicklin vs Pio Frantz et deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili22 fid-9 ta' April 1968; France Eboh vs Joseph Plumpton deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili23).", "Minn dan isegwi dak li qalet il-Prim'Awla tal-Qorti Civili24 fil-kawza fl-ismijiet Raphael", "Galvagno vs Anthony Cascun, deciza fid-9 ta' Gunju 2004, li \"Skond id-duttrina u l-", "gurisprudenza prevalenti, il-kommittent li jrid jelimina d-difetti a spejjez tal-appaltatur", "tieghu ghandu qabel xejn jirrivolgi ruhu lil dan, u fl-event li dan jibqa' passiv jew ma", "jintlahaqx qbil, il-kommittent jista' jipprocedi direttament ghall-eliminazzjoni tad-difetti", "minghajr il-htiega ta' konferma gudizzjali tal-inadempiment u tal-konsegwenti kundanna tal-", "appaltatur ghall-attwazzjoni specifika;", "Il-premess hsieb dottrinali jsib riskontru fl-Artikolu 1127 tal-Kodici Civili taghna applikabbli", "ghal kaz fejn wiehed jonqos li jadempixxi obbligazzjoni di fare.", "Adempiment li jippresupponi 21 Ara kontro-ezami ta' Jimmy Bonello a fol.", "107 tal-process.", "wkoll li l-obbligazzjoni giet sewwa ezegwita, anke ghaliex, kif saput, \"l-artefici ghandu", "jiggarantixxi l-bonta tax-xoghol tieghu, u din il-garanzija hi mplicita.\"", "(Kollez.", "L-artikolu taht kumment jipprovdi in effetti illi \"fil-kaz li ma tigix ezegwita obbligazzjoni li", "biha wiehed intrabat li jaghmel xi haga, il-kreditur jista' jigi moghti s-setgha li jiehu hsieb", "jezegwiha huwa nnifsu bi spejjez tad-debitur.\"", "Korrettement interpretat, \"il-kreditur ta'", "obbligazzjoni 'di fare' ma hux obbligat f'kaz ta' inadempjenza tad-debitur, li jitlob l-", "awtorizzazzjoni tal-Qorti sabiex jezegwixxi huwa stess l-obbligazzjoni bi spejjez tad-", "(Kollez.", "Naturalment il-precitat dispost tal-ligi jrid jinqara unitament mal-Artikolu 1125 tal-Kapitolu", "16, li hu generali u komprensiv ta' kwalsiasi obbligazzjoni: \"Kull min jonqos li jesegwixxi", "obbligazzjoni li huwa jkun ikkuntratta, hu obbligat ghad-danni.\"", "Danni dawn li fil-kaz", "partikolari jridu jkunu fil-mizura korrispondenti ghall-ispiza necessarja ghall-eliminazzjoni", "nomine eccepixxa l-intempestivita tal-azzjoni. … … Fil-kaz de quo din l-eccezzjoni pero ma", "tistax tigi sostnuta u l-konvenut ghalhekk ma jistghax jircievi l-ebda beneficcju minnha.", "ghaliex sua sponte elegga li jaghmel ix-xoghol rettifikatorju u ta' tkomplija permezz ta' terzi.", "Gjaladarba opta ghal din it-triq ma jistghax mbaghad jippretendi li jkompli jostni l-", "eccezzjoni tieghu tal-intempestivita.", "Dawn in kwantu t-triq l-ohra maghzula minnu estingwiet", "l-istess eccezzjoni.", "Issib ghalhekk applikabbilita l-principju tad-dritt Ruman \"electa una via non datur recursus ad alteram.\".26", "Mill-kazistika fuq citata, huwa ovvju li l-eccezzjoni tas-socjeta konvenuta ma tista' qatt", "treggi, ghax anke jekk ghall-grazzja tal-argument biss jigi konsentit li l-attur ma ikkompletax", "ix-xoghol kollu htija tieghu, is-socjeta konvenuta ma setghetx tqabbad lil terza persuna biex", "tezegwixxi x-xoghol li m'ghamilx l-attur, minghajr qabel ma tinforma lill-attur bin-nuqqas fl-", "26 Ara wkoll b'analogija Joseph Siegersma et vs Robert Balzia et deciza fis-17 ta' Marzu 2003, mill-Qorti tal- Appell (sede Inferjuri) per Imhallef Philip Busuttil Dougal.", "ezekuzzjoni tax-xoghol tieghu, u taghtih cans li jew jaghmel ix-xoghol hu, jew jaccetta", "riduzzjoni fil-prezz tax-xoghol pattwit – haga li hu pacifiku li s-socjeta konvenuta naqset li", "Konsegwentent, legalment l-attur ma jistghax jitqies li kien inadempjenti, ghax", "appaltatur jitqies li kien inadempjenti, jekk, fejn ikun ta xogholijiet li ma jkunux tajbin jew", "skond is-sengha, jibqa' jwebbes rasu ghat-talba tal-kommittent biex jaghmel tajjeb ghal tali", "nuqqasijiet. (ara Peter D'amico et vs Grezzju Stafrace Montanaro deciza mill-Prim'Awla tal- Qorti Civili27 fid-29 ta' Settembru 2009).", "Fid-dawl tas-suespost, din il-Qorti ma tistax tara kif l-ewwel eccezzjoni ta' intempestivita tas-", "socjeta konvenuta tista' tigi milqugha.", "L-Eccezzjonijiet li x-Xogholijiet ma gewx kompletati u li parti mill-istallazzjonijiet u", "xogholijiet ma sarux skond l-arti u s-sengha.", "L-eccezzjonijiet l-ohra fir-risposta tas-socjeta konvenuta huma kollha fis-sens li x-xogholijiet", "ma gewx kompletati u li parti mill-istallazzjonijiet u xogholijiet ma sarux skond l-arti u s-", "Din il-prova kienet tinkombi fuq is-socjeta konvenuta, li strahet fuq ix-xhieda", "moghtija minn Joseph Bonello, li gie inkarigat mis-socjeta konvenuta biex jirranga dawn l-", "allegati difetti u nuqqasijiet, u tal-assistent tieghu Charles Bowey.", "F'dawn il-proceduri, is-", "soċjeta' konvenuta għażlet li ma titlobx in-nomina ta' perit tekniku sabiex jikkonferma li x-", "xogħolijiet in kwistjoni ma sarux skond l-arti u s-sengħa.", "Mill-provi jirrizulta ampjament li kienet l-istess soċjeta' konvenuta li inkarigat lil Joseph", "Bonello ad insaputa tal-attur biex jirranġaw l-allegati difetti fix-xogħolijiet tal-attur u dan mingħajr ma tat lill-istess attur id-debita opportunita' sabiex jirranġahom hu.28 F'ċirkostanzi", "bħal dawn, is-soċjeta' konvenuta taċitament aċċettat ix-xogħol tal-attur u lliberatu għal vizzji", "28 Ara fol 55 tal-proċess.", "Dan il-prinċipju ġie ribadit mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)29 fis-sentenza tagħha", "mogħtija fis-17 ta' Marzu 2003 fl-ismijiet Joseph Siegersma et vs. Joseph Balzia et fejn qalet", "hekk:", "\"Il-Qorti ma tqisx raguni konkludenti tal-ezistenza tad-difett l-accertament tekniku", "unilaterali tal-espert inkarigat mill-konvenuti.", "l-istess kostatazzjoniet ma ngiebux ghall-attenzjoni tal-atturi, kif hekk kien mistenni li ghandu", "F'kull kaz, imbaghad, dawn il-verifiki kellhom isiru qabel ma l-ikkompletar tax-xoghol", "jinghata lil terzi.", "Dan bl-iskop li jigi determinat jekk id-difetti allegatament riskontrati kienux", "parzjali jew essenzjali u biex l-atturi jinghataw l-opportunita jirrimedjaw jekk kien il-kaz u d-", "difetti kienu sanabbli.", "Jista' jinghad b'logicita, anke guridika, illi jekk il-konvenuti kellhom id-dritt jirriżolvu l-", "appalt, il-fatt li huma għaddew biex jinkarigaw lil ħaddieħor meta x-xogħol tal-atturi ma", "kienx kollawdat kif hekk kien raġjonevolment mistenni li għandu jkun, huma ġew li taċitament", "aċċettaw ix-xogħol li twettaq mill-atturi.", "Fatt dan li bħala konsegwenza jillibera lill-atturi", "għal vizzji jew difetti palesi...\"", "Il-Qorti tista' tieqaf hawn, pero ghal kull buon fini tirrileva li anke li kieku s-soċjeta'", "konvenuta ma kinitx inkarigat lil terzi biex jirranġaw l-allegati difetti fix-xogħol tal-attur, din", "il-Qorti hija tal-fehma illi ma rnexxielhiex tressaq biżżejjed provi li jikkonvinċuha sal-grad", "rikjest fil-kamp civili li x-xogħolijiet li ġew eżegwiti mill-attur fil-proprjeta' tas-soċjeta'", "konvenuta ġewwa Ħaż-Zebbug (Malta) ma sarux skond l-arti u s-sengħa.", "Din il-Qorti tibda billi tosserva li x-xhieda mogħtija minn Charles Bowey in kontro-eżami u", "li tirrigwardja x-xogħol li hu u Joseph Bonello kienu tqabbdu jagħmlu fil-proprjeta' tas-soċjeta'", "konvenuta ġewwa Ħaż-Zebbug (Malta) ma taqbilx ma' dak li ddikjara s-Sur Joseph Bonello fl-affidavit", "tiegħu.", "Charles Bowey ddikjara bil-ġurament li fil-proprjeta' tas-soċjeta' konvenuta ġewwa", "Ħaż-Zebbug (Malta) huma kienu biddlu xi conductors tal-airconditioning units u li dawn kellhom jitbiddlu minħabba l-ħsara li rriżultatilhom mill-użu ta' l-istess airconditioners.30", "30 Ara fol 115 tal-proċess.", "Min-naħa l-oħra, fl-affidavit tiegħu ddikjara li f'xi wħud mill-appartamenti ġewwa l-blokk", "tas-soċjeta' konvenuta fil-Qawra l-pajpijiet tad-drains twaħħlu ħazin mingħajr pendil.", "affidavit tiegħu Joseph Bonello qal hekk dwar ix-xogħolijiet li ġew eżegwiti mill-attur fil-", "blokka hawn fuq imsemmija tas-soċjeta' konvenuta:", "\"Nikkonferma wkoll illi s-sur Jimmy kien reġa' qabbadna nsewwulu xi ħsarat li kien hemm fl-", "ACs din id-darba pero' ġewwa Ħaż-Zebbug (Malta) (partikolarment ġewwa Flat 6 fejn ukoll beda", "jċarċar l-ilma mal-ħitan u baqa' nieżel għand ta' Flat 4 filwaqt li f'penthouse 8 ukoll kellu", "jsiru xi tiswijiet fl-A/C minħabba xogħol ħażin).", "Hawn ukoll l-iżball li sar kien li l-pipijiet", "tad-drains kienu mwaħħlin ħażin mingħajr pendil kif suppost.", "Kif għamilna f'Wied Il-Gudja", "kellna niftħu it-trinek u nkissru biċċa mill-ħajt biex insolvu l-problema u waqt li konna hemm", "kellna nduru l-units l-oħra kollha biex inkunu żguri li ma kienx hemm iktar ħsara cioe' jinkludu flats 2,5,6 u penthouse 7 u 8.\" 31", "Jekk wiehed jara ukoll ic-cekk u l-ircevuta tal-VAT li s-socjeta' konvenuta tghid li hija l-", "ircevuta tal-hlas lil Joseph Bonello tar-riparazzjonijiet li huwa ghamel ghall-istallazzjoni", "allegatament hazina li ghamel l-attur, wiehed jinnota li l-ircevuta tal-VAT nharget ghal", "Jekk wiehed jara il-fotokopja c-cekk mahrug minn Vella Group Ltd –", "mhux is-socjeta konvenuta - lil Joseph Bonello, fl-istess ammont tal-ircevuta tal-VAT, jirrealizza illi d-data tac-cekk hija l-5 ta' Dicembru 2008.33 Issa fl-affidavit tieghu, l-attur xehed li x-xoghol kien tlesta ghajr air-conditioning unit wiehed f'Dicembru 2005 - 34 - ben", "tlett (3) snin qabel id-data tac-cekk.", "Dan il-fatt kombinat max-xhieda ta' Charles Bowey,", "iwassal lill-Qorti biex tikkonkludi li l-hsara li kien hemm kienet dovuta ghall-uzu tal-air", "conditioners, kif xehed Bowey, u mhux ghax l-attur ma ezegwiex ix-xoghol li ma sarx skont", "is-sengha u l-arti.", "Huwa relevanti wkoll li Joseph Bonello thallas fil-5 ta' Dicembru 2008, ghax dan ifisser li huwa", "thallas wara li nbdew dawn il-proceduri, li gew istitwiti fl-1 ta' Frar 2008, u s-socjeta", "konvenuta giet notifikata bir-rikors promotur fit-12 ta' Frar 2008.", "31 Ara fol 75 tal-proċess.", "71 tal-process.", "71 tal-process.", "39 tal-process.", "Ghalkemm l-attur jammetti li huwa ma wahhalx l-ahhar unit ta' gewwa u ma tax xi remote", "controls lis-socjeta konvenuta, mill-provi jirrizulta li dan ma ghamlux mhux htija tieghu, izda", "htija tal-agir tas-socjeta konvenuta.", "Konsegwentement, ladarba is-socjeta konvenuta ma", "kellha l-ebda raguni valida tittermina dan l-appalt, il-Qorti tqis, li tenut ic-cirkostanzi kollha", "tal-kaz, ghandu jigi applikat l-Artikolu 1640(2) tal-Kodici Civili, u ma ghandu jsir l-ebda", "tnaqqis mill-ammont pretiz mill-attur fir-rikors promotur tieghu.", "Ghaldaqstant dawn l-eccezzjonijiet tas-socjeta konvenuta qed jigu respinti.", "Il-Kontro-Talba – Il-pretensjoni tas-socjeta konvenuta ghall-hlas tal-penali", "Is-sitt eccezzjoni fir-risposta tas-socjeta konvenuta u l-kontro-talba taghha, hija bbazata fuq", "il-penali kontemplata fl-iskrittura iffirmata bejn il-partijiet.", "Mill-provi jirrizulta li għalkemm il-partijiet oriġinarjament għażlu li jirregolaw ir-relazzjoni", "ta' bejniethom permezz tal-ftehim datat it-12 ta' Novembru 2003 - u bħala konsegwenza ta'", "dan il-ftehim l-attur kien aċċetta li jistalla l-units ta' l-airconditioners kollha li kienet ordnat", "is-soċjeta' konvenuta u dan fi żmien xahar minn meta jiġi avżat biex jibda, f'xi żmien wara,", "il-partijiet kienu ftehmu illi minflok l-attur jinstalla l-units kollha f'daqqa, is-socjeta", "konvenuta tinfurmah meta tbiegħ appartament u l-attur għandu sussegwentement jistalla l-", "Dan il-fatt ġie kkonfermat kemm mill-attur", "kif ukoll minn Jimmy Bonello, direttur tas-soċjeta' konvenuta stess.", "Fl-affidavit tiegħu l-attur qal hekk: \"Ċempiltlu f'Novembru ta' 2004 biex nara kif ħa nibqgħu", "u qalli li nista' nibda mmur inwaħħal xi ħaġa meta rrid.", "Jien għidtlu li nixtieq immur", "inwaħħal kollox f'daqqa ħalli nlesti, imma huwa qalli li ma kellux ħsieb li jlestihom kollha", "f'daqqa.", "Qalli li huwa xtaq li malli jkollu flat fuq konvenju, huwa jċempilli u jien immur", "inwaħħallu l-units ta' dak il-flat.", "Jien insistejt li nlesti kollox f'daqqa imma qalli li ma kellux", "flus biex iħallasni ta' kollox f'daqqa u wkoll għax kellu il-penthouses kienu mibnijin bla", "permess u ma riedx ikompli jaħdem fuqhom sakemm jirranġa xi affarijiet.", "Jien ma kelli l- ebda għażla oħra ħlief li naċċetta kif ried hu.\" 35", "35 Ara fol 38 tal-proċess.", "Ara wkoll fol 86 tal-proċess.", "Fix-xhieda tiegħu mogħtija in kontro-eżami, Jimmy Bonello ikkonferma x-xhieda tal-attur, u", "qal hekk: \"… Qed niġi mistoqsi jekk fil-fatt il-ftehim kienx li meta nsib il-bejgħ ta'", "appartament partikolari ngħidlu sabiex jiġi jistalla l-air conditioners, dan hu minnu, fil-fatt kont ngħidlu isma mur għamel dan il-flat partikolari u huwa kien imur...\" 36", "Fid-dawl tas-suespost, is-soċjeta' konvenuta hija żbaljata fir-raġunament tagħha meta tinsisti", "li l-attur m'esegwixxiex l-obbligi tiegħu taħt il-kuntratt hawn fuq imsemmi fit-terminu ta'", "xahar kif originarjament miftiehem.", "Kienet l-istess soċjeta' konvenuta li biddlet dak li", "oriġinarjament kienet ftehmet dwaru mal-attur fl-iskrittura oriġinali ta' bejniethom tat-12 ta'", "Novembru 2003 u hi ma tistax tippretendi li l-attur kellu jesegwixxi l-obbligi tiegħu taħt il-", "kuntratt hawn fuq imsemmi fit-terminu ta' xahar stabbilit, ghax dak it-terminu imur", "djametrikament kontra il-ftehim gdid li sar fuq talba tal-istess socjeta konvenuta.", "Fis-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri)37 fit-22 ta' Gunju 2005 fl-", "ismijiet Joanna Davies vs Bernard Purver et irriteniet hekk: \"In-novazzjoni hu ftehim li", "permezz tieghu l-partijiet jiddeterminaw l-effett estintiv-kostituttiv intervenut fuq ir-rapport li", "jew ghadu ma giex attwat jew mhux ghal kollox attwat.", "Certament il-modifika ta' l-oggett tal-", "kuntratt jintegra n-novazzjoni meta din taghti lok ghall-obbligazzjoni gdida nkompatibbli", "ma' l-obbligazzjoni originarja.", "F' kaz bhal dan wiehed ikollu jezamina jekk il-partijiet riedux", "semplicement modifikazzjoni tar-rapport li jibqa' immutat fl-identita` tieghu jew riedux", "Dan anke ghaliex kif jinghad fis-subinciz (1) ta' l-Artikolu 1181,", "Kodici Civili, \"ma hemmx novazzjoni jekk l-obbligazzjoni l-qadima ma tigix maqtula", "Fid-dawl ta' dan l-insenjament, ma jistghax ikun hemm dubbju li t-tibdil fl-iskrittura", "maghmul mill-partijiet jikkostitwixxi novazzjoni ghax il-modalita li biha l-attur kellu", "jezegwixxi", "tieghu skond", "il-ftehim", "il-gdid, huwa", "inkompatibbli ma dak", "originarjament pattwit fl-iskrittura.", "Peress li fil-ftehim il-ġdid ma ġiex impost terminu għall-eżekuzzjoni tax-xogholijiet – u", "effettivament fil-prattika lanqas seta' jigi impost - ghax l-attur seta' biss jaghmel ix-xoghol", "36 Ara fol 107 tal-proċess.", "bicca bicca, kull meta s-socjeta konvenuta issib il-bejgh ta' xi wiehed mill-appartamenti", "Dan ifisser li fil-ftehim il-gdid, ma giex impost terminu fuq l-attur sabiex jezegwixxi", "x-xogholijiet, u allura seta' jezegwieh f'kull zmien, dejjem sakemm ma jigix ippruvat – li ma giex ippruvat f'dan il-kaz - li huwa gie kostitwit in mora.38", "Konsegwentement, it-talbiet fil-kontro-talba ghandhom jigu michuda.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:", "Tichad l-eccezzjonijiet kollha tas-socjeta konvenuta;", "Tiddikjara survolata l-ewwel eccezzjoni preliminari fir-risposta tal-attur proprio et", "nomine rikonvenzjonat ghall-kontro-talba;", "Tilqa'", "ir-rimanenti eccezzjonijiet", "fir-risposta", "rikonvenzjonat ghall-kontro-talba;", "Tichad fit-totalita taghha l-kontro-talba tas-socjeta konvenuta rikonvenzjonanta;", "Tilqa' t-talba attrici u tikkundanna lis-socjeta konvenuta thallas l-ammont ta' sitt elef", "disa' mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu (€6,988.12) ekwivalenti ghal", "tlett elef Lira Maltin (LM 3,000) bl-imghax legali mit-12 ta' Novembru 2005 sad-data", "L-ispejjez kollha konnessi ma' dawn il-proceduri, inkluzi dawk tal-ittra ufficjali", "numru 5839/07 ghandhom jigu subiti mis-socjeta konvenuta.", "Maġistrat", "Robert Brooks Deputat Reġistratur", "38 Ara, f'dan is-sens, is-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (per Taylor Philip Busuttil Dougal) fil-31 ta' Jannar 2003 fl-ismijiet Bonanno sive Benny Bonnici Mallia vs. John Debattista Segond."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-34_2008-114162.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Zammit Laferla LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 14 ta` Novembru, 2018.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fil-31 ta` Awissu 2018 li permezz tiegħu s-soċjeta`", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenuta tħallasha s-somma ta` sitt mija,", "tmienja u tmenin Ewro, tnejn u tletin ċenteżmu (€688.32ċ) dovuti in konnessjoni ma'", "servizzi miġbura fil-kont numru 11962015 bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċjali", "874/2017, u bl-imgħaxijiet.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta` attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "(i) prospett tal-ħlasijiet mitluba fuq il-kontijiet mertu ta` din il-kawża (Dok.", "kopja tal-kuntratti li l-konvenuta kellha mas-soċjeta` attriċi (Dok.", "3); u (iii) kopja", "ta` ittra uffiċjali eżekuttiva numru 874/17 (Dok.", "Ra li l-konvenuta kienet debitament notifikata bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-", "Smigħ, pero` baqgħet ma ppreżentatx Risposta u lanqas dehret biex tikkontesta l-kawża.", "Sema' x-xiehda ta` Paul Rota, credit control officer mas-soċjeta` attriċi, li", "kkonferma li l-ammont mitlub għadu dovut.", "Jidhirlu li din it-talba tas-soċjeta` attriċi tirriżulta ampjament pruvata, fil-", "kontumaċja tal-konvenuta.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenuta tħallasha s-somma ta` sitt mija, tmienja u", "tmenin Ewro, tnejn u tletin ċenteżmu (€688.32ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif mitluba fl-", "Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-424_2018-114170.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Novembru 2018", "Ra t-talba tal-attur mressqa fil-11 t'Ottubru 2018 u li permezz taghha talab lit-", "Tribunal jikkundanna lill-konvenut ihallsu s-somma ta' seba' mitt Euro (€700)", "rapprezentanti bilanc ta' somma ikbar li l-partijiet kienu ftehmu dwarha bil-miktub", "A – skrittura datata 6 ta' Gunju 2015) bhala arretrati ta' paga u overtime dovuti", "lill-attur.", "Ra li l-konvenut, debitament notifikat, ma pprezentax risposta u lanqas deher", "Sema' x-xiehda ta' l-attur, li kkonferma li l-ammont reklamat minnu ghadu dovut fl-", "intier tieghu mill-konvenut.", "Ra li t-talba giet posposta ghas-sentenza ghal-lum stess.", "Ikkunsidra:-", "Permezz ta' din it-Talba, l-attur qed jitlob il-hlas tas-somma ta' seba' mitt Euro", "(€700) rapprezentanti bilanc ta' somma ikbar li l-partijiet kienu ftehmu dwarha bil-", "A – skrittura datata 6 ta' Gunju 2015) bhala arretrati ta' paga u", "Illi l-attur ikkonferma bil-gurament tieghu li l-ammont reklamat minnu ghadu", "dovut fl-intier tieghu.", "Ikkunsidra ulterjorment;", "Illi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu 13 tal-Kapitolu 380 jipprovdi hekk:", "Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-kawza, id-", "disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu:", "(b) Jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista jiddeċiedi l-kawza fin-", "nuqqas tal-konvenut u tista' ssir ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-", "disposizzjonijiet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni", "tal-konvenut", "fil-qrati", "inferjuri ghandhom", "Illi minn qari ta' l-ahhar disposizzjoni hawn fuq imsemmija jirrizulta li hija", "mhollija fid-diskrezzjoni tat-Tribunal jekk huwa jiddiferixxiex il-kawza jew le", "ghal ġurnata ohra sabiex jisma' lill-intimat f'kaz li dan ma jidhirx quddiemu.", "Fil-kaz odjern, il-konvenut giet debitament notifikat u la ressaq risposta fit-", "terminu preskritt mill-ligi u lanqas ma deher ghas-seduta miżmuma quddiem", "it-Tribunal fl-14 ta' Novembru 2018.", "Jirrizulta li t-talba tal-attur hija fondata u ma tressqet l-ebda prova li b'xi mod", "turi li dak li intqal mill-attur ma ghandux mis-sewwa.", "Illi ghalhekk, in vista tal-provi ppreżentati quddiemu, it-Tribunal jiddikjara li l-", "ammont mitlub mill-attur huwa dovut mill-konvenut.", "Ghalhekk, it-Tribunal, jaqta u jiddeċiedi dan il-kaz billi jilqa' t-talba tal-attur u", "konsegwentement jikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attur is-somma ta' seba' mitt", "Euro (€700) bl-imghaxijiet mid-data tal-prezentata tal-kawza sal-hlas effettiv.", "L-", "ispejjez u drittijiet ghandhom jithallsu kollha mill-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-479_2018-114190.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "iben John, imwieled Pieta', fis-27 ta' Ottubru, 1977, detentur tal-karta ta' l-identita' numru", "Illum, 14 ta' Novembru, 2018", "Talli fit-30 ta' Awwissu, 2014 ghal habta tas-13:30hrs waqt li kien fi Triq Mons Indri Fenech,", "Bil-hsieb li jtellef jew inaqqas il-gieh ta' Daniela Aber weggha bi kliem, b'gesti,", "b'kitba jew b'xi mod iehor;", "imgieba xieraq u d-dicenza pubblika;", "Fl-istess data, hin u lok u cirkostanzi ghamel atti jew gesti oxxeni li joffendu l-morali, l-", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi qal kliem oxxen li jikkonsisti f'dagha fil-pubbliku;", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kiser il-paci pubblika u l-bon ordni b'ghajjat u/jew", "Il-Qorti giet gentilment mitlub sabiex f'kaz ta' htija tipprovdi ghas-sigurta ta' Daniela", "Aber (Kapitolu 9, artikolu 383).", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-30 ta' Jannar, 2015 fejn il-Qorti wara li rat l-", "artikoli 252(1), 209, 342 u 338 (dd) tal-Kodici Kriminali sabet lill-imputat hati tal-akkuzi", "migjuba kontra tieghu kkundannatu ghal piena ta' gimgha habs u ghal hlas ta' mitejn euro (€200)", "Rat ir-rikors tal-appellant Jason Aber pprezentat fit-12 ta' Frar, 2015 fejn talab li din il-Qorti", "joghgobha thassar is-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali fl-ismijiet 'Pulizija vs. Jason Aber' deciza tlettin (30) ta' Jannar, elfejn u hmistax", "(2015) mill-Magistrat Charmaine Mckeon thassar, tirrevoka u tikkancella s-sentenza għar-", "raġunijiet li ser jigu esposti u tillibera l-appellant minn tali akkużi miġjuba kontrih u minn kull", "Rat l-aggravji tal-appellant u cioe':-", "L-Ewwel Aggravju", "Rigward il-kredibilita' tal-uniku xhud viva voce li ta' ix-xiedha tieghu f'dan il-kaz li hija is-", "sinjura Daniela Aber li hija mart l-appellant li ghaddejjin minn separazzjoni.", "Illi dina", "kontinwament taghmel ir-rapporti kontra l-appellant, pero' halli nikkoncentraw fuq il-kaz in", "Illi l-appellant kien mar l-ghassa biex jirrapporta peress li martu kienet sawtet lit-", "Illi fir-rapport is-sinjura Aber kienet qalet li kien hemm xi argument rigward xi injection", "pero' naqset li taghmel accenn rigward dina l-injection fix-xiehda taghha.", "Illi x-xhud ikkoncentrat biss li bdiet tghid kliem hazin fuq il-pedana u wara pprovat tghid li hija", "mara li tisthi meta saret referenza u intalbet tindika minn kienu in-nies li allegatament kienu", "ghaddejjin mit-triq.", "Illi mitluba mid-difiza sabiex tghid imqar persuna wahda li kienet ghaddejja", "mit-triq hija ma kienitx taf.", "Illi meta d-difiza talbet sabiex titla' l-minuri Claire Aber li kienet l-unika persuna li setghet", "tghid il-verita' ta' x'gara kien hemm oppossizzjoni mill-parte civile u l-Qorti cahdet it-talba.", "Illi meta d-difiza talbet sabiex jinghataw l-ismijiet imqar ta' persuna wahda li kienet ghaddejja", "fit-triq il-parte civile qalet li ma tiftakarx li ma tafx ghaliex kienet qeghda tisthi.", "Illi dawna l-fatturi kollha juri li l-parte civile ma riedet ebda persuna ohra titla' fuq il-pedana tax-", "xiedha u tixhed rigward il-fatti li graw stante li l-affarijiet kif graw kienu biss li hija sawtet lil", "minuri, l-missier mar jaghmel rapport u wara li kellmuha l-pulizija harget dina l-istorja.", "Illi fil-proceduri li kellhom johorgu l-pulizija kontra Daniela Aber [hekk kif indikat fl-ahhar", "tar-rapport], l-appellant qatt ma gie notifikat pero' hija stramba peress li normalment fuq incident", "wiehed johorgu proceduri kontra l-partijiet it-tnejn fl-istess seduta.", "Illi rigward il-kredibilita' tax-xiehda fl-appell mill-guri fl-ismiijiet Pulizija vs Joseph Sillato", "li Qorti rritentiet rigward il-guidelines sabiex wiehed jistabblixxi l-kredibilita' tax-xiehda u l-", "imhallef fl-indirizz tieghu qal is-segwenti:-", "\"U l-ligi, sinjuri gurati, tghidilkhom li meta tigu biex taraw mela jekk xhud hux kredibbli jew le", "tridu taghmlu certu ezercizzju, issemmilkhom certu guidlenes, kriterji.", "dawn il-guidelines ma humiex il-lista kompluta, huma guidelines, imbghad thalli f'idejkhom li", "tuzaw mohhkhom u taraw jekk xhud hux kredibbli jew le.", "Tghidilkhom per ezempju il-ligi, biex", "taraw jekk xhud hux kredibbli jew le fl-apprezzament tieghu, taraw x'interess ghandu li qed", "Taraw per ezempju l-komportament tieghu, il-mod kif jirrispondi fuq xi", "domandi, jekk hux qed ikun evaziv, jipprova jahrab.....\"", "Illi fil-kaz in dezamina l-partijiet ghaddejjin minn separazzjoni personali u meta koppja li tkun", "ghaddejja minn separazzjoni personali jibdew jaghmlu hafna rapport wiehed jista' jobsor il-pika", "li tinqala bejn il-partijiet.", "Illi minbarra l-emozzjonijiet li ghaddejjin minnhom il-partijiet f'dan il-", "kaz is-sinjura Aber anke mix-xiedha taghha u mill-kompartament taghha turi car illi hija tkun", "trid tivvendika mir-ragel taghha.", "Illi il-Qorti naqset li hadet il-fatti kollha f'dan il-kaz, stante l-fatt li fix-xiehda taghha (Daniela", "Aber) ma riditx persuni ohra jitilghu jixhdu haga li l-difiza talbet ghaliha, illi id-difiza talbet", "ukoll sabiex il-minuri titla tghid il-versjoni tal-fatti taghha u Daniela Aber oggezzjonat ukoll.", "Illi jekk wiehed jiehu in konsiderazzjoni u jikkompara ix-xiehda ta' Daniela Aber u dak li qalet", "lill-Pulizija fir-rapport ukoll hemm inkonsistenzi stante li fuq il-pedana kompliet izzid u tghid", "kliem hazin u qalet wkoll li hija persuna li tisthi.", "Illi l-artikolu 637 ta' Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta rigward il-kredibilita' tax-xiehda jghid is-", "segwenti:-", "\".......fuq din id-decizjoni tithalla fid-diskrezzjoni ta' minn ghandu jiggudika l-fatti, billi jittiehed", "qies tal-imgieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xiedha ghandhiex mis-sewwa jew", "karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xiehda tieghu u jekk ix-xiedha hix imsahha minn xiedha ohra u", "tac-cirkostanzi kollha tal-kaz\".", "It-Tieni Aggravju", "Illi rigward il-ksur tal-bon-ordni u l-paci pubblika bi storbju b'ghajjat u/jew glied dana zgur illi", "ma giex ippruvat.", "Illi sabiex dina l-akkuza tigi pprovat hemm grad ta' prova hekk kif gie", "ritenut fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Daniel Borg Schembri, numru 144/2009, (Magistrat Dr.", "Edwina Zammit Pavia – 24/10/2012) - Il-Qorti ghamlet referenza ghal sentenza moghtija mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali fid-19 ta' Novembru, 1999 fl-ismijiet 'Il- Pulizija versus Maria Concetta", "Holmes' (Volum LXXXIII Part IV paġina 441): 'L-artikolu 338(dd) tal-Kodiċi Kriminali", "L-elementi ta' dan ir-reat ġew", "eżaminati f'diversi sentenzi u ġie ritenut li, bħala regola, ikun hemm din il-kontravenzjoni meta", "jkun hemm għemil volontarju li minnu nnifsu jew minħabba ċ-ċirkostanzi li fihom dak l-għemil", "iseħħ inissel imqar minimu ta' nkwiet jew tħassib f'moħħ persuna (li ma tkunx l-akkużat jew l-", "imputat) dwar l-inkolumita' ta' persuna jew dwar l-inkolumita' ta' proprjeta', kemm b'riżultat", "dirett ta' dak l-għemil jew minħabba l-possibilita' ta' reazzjoni għal dak l-għemil.", "L-iskambju ta'", "kliem, anke jekk inġurjuż jew minaċċjuż fih innifsu u mingħajr ma jkun hemm xejn aktar", "x'jindika li dak l-argument jista' jiżviluppa fih, jew iwassal għal, xi ħaġa oħra u aktar serja", "(bħal ġlied bl-idejn jew ħsara fil-propjeta') ma jammontax għall breach of the peace fis-sens tal-", "artikolu 338(dd) tal- Kodiċi Kriminali.'", "Illi mil-provi akkwiziti jirrizulta illi ghalkemm kien", "hemm skambju ta' kliem bejn l-imputat u l-parti leza u ghalkemm l-it-tnejn li huma ikkagunaw", "illi ma jidhirx illi f'dak il-hin kien hemm xi nies ohra fit-triq jew inkella li l-istorbju bejn dawn", "in-nies gieghel lil xi nies johorgu minn djarhom.''", "Illi fil-kaz in dizamanina ma giex pprovat li veru kien hemm persuni ghaddejjin fit-triq jew li", "hargu fil-triq minhabba l-alleggat disgwid li nqala bejn il-partijiet stante li ix-xhud li d-difiza", "tghid li mhix kredibli setghet facilment tindika persona/i li kienu ghaddejjin pero' ovvajment ma", "setghetx tiftakar ghaliex id-difiza tghid li dina l-istorja u dana ir-rapport gie peress li l-akkuzat", "kien ghamel rapport li Daniela Aber kienet sawtet lill-minuri.", "giet sufficentament pprovata ghal grad li trid il-ligi.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi dan hu kaz sommarju u ghalhekk ix-xiehda ta' Daniela Aber, l-uniku xhud f'dan il-kaz, ma", "gietx traskritta.", "Illi Daniela Aber offriet ix-xiehda taghha quddiem din il-Qorti.", "Mix-xiehda taghha jirrizulta li", "zewgha, l-appellant, kien mar ghat-tifla taghhom biex johodha mieghu billi skont id-digriet tal-", "Qorti tal-familja kien imissu hu li jzomm it-tifla.", "Barra fit-triq jirrizulta li l-appellant beda", "jkellem hazin lil martu biex ukoll jidghi.", "In sintesi dan hu li qalek Daniela Aber.", "taghha quddiem din il-Qorti ma rrizultax minxiehda taghha li l-appellant ghamel xi gesti oxxeni", "fil-pubbliku u specjalment fil-konfront taghha.", "Jirrizulta wkoll li meta gara dan l-incident kien", "hemm in-nies fit-triq.", "Ghalhekk, mill-provi prodotti jirrizulta li l-ewwel, it-tielet u ir-raba'", "akkuza migjuba kontra l-appellant gew pruvati ghas-sodifazzjoni ta' din il-Qorti.", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti qed tilqa parzjalment l-appell ta' Jason Aber", "fis-sens li qed tilliberah mit-tieni akkuza u ghalhekk tehilsu minn kull htija u piena.", "Tikkonferma s-sentenza appellata fejn l-appellant instab hati tal-akkuzi l-ohra migjuba kontra", "Dwar il-piena.", "Thassar u tirrevoka l-piena nflitta u minflok tikkundanna lill-appellant", "ghal hlas ta' multa ta' mitejn euro (€200)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-52_2015-114206.pdf"}
{"text": ["Rikors Ġuramentat Nru.: 706/2010 MH", "Illum, 14 ta' Novembru, 2018", "QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur tat-13 ta' Lulju 2010 li permezz tiegħu espona:", "Illi huwa kien miżżewweġ lil bint il-konvenuti u ċioe' lil Valerie Chatlani nee' Jaccarini.", "Illi llum huma de facto separati u qegħda ssir kawża ta' separazzjoni bejniethom.", "Illi matul iż-żwieg ta' bejn Aldrin u Valerie Chatlani il-konvenuti ħajjru lill- attur sabiex jibni dar fuq biċċa art li kellhom il-konvenuti fil-limiti taż-Żurrieq u fuq din l-art l-attur tella l-fond 56, Meadowlark, Triq Demello, Ir-Rabat (Għawdex), bil- wegħda mill-konvenuti li huma jdawwru fuq mart l-attur l-istess art u eventwalment din kellha tkun id-dar matrimonjali tagħhom.", "Illi mart l-attur u ċioe' Valerie Chatlani dejjem qalet lill-attur li missierha kien bi ħsiebu jdawwar l-art fuqha minn mument għall-ieħor.", "Illi l-attur bena din l-art f'dar sabiħa li ġġib l-indirizz 'Meadow Lark', Triq De Mello, Iż-Żurrieq u nefaq is-somma ta' ħamsa u ħamsin elf, seba' mija u ħamsa u sittin ewro (55,765 ewro) kif ukoll għamel xogħol li hu jistma għas- somma ta' ħmistax-il elf, mitejn u seba u ħamsin ewro (15,257 ewro).", "Illi l-attur sar jaf waqt il-kawża ta' separazzjoni li l-konvenuti ma kinux dawwru l-istess art fuq martu.", "Illi l-konvenut ammetta waqt il-kawza ta' separazzjoni bejn l-attur u martu li hu ma kienx ikkumpensa lill-attur tal-flus li nefaq fid-dar in kwistjoni imma kien \" ħallsu\" billi kien jitimgħu meta l-attur kien għarus.", "Illi llum fid-dar in kwistjoni tgħix il-mara ta' l-attur li tiġi bint il-konvenuti.", "Illi kemm martu Valerie kif ukoll il-konvenuti rrifjutaw iħallsu lill-attur il-flus li nefaq biex inbniet id-dar u wkoll tax-xogħol li għamel biex inbniet.", "Illi jidher ċar li l-konvenuti iridu jarrekkixxu ruħhom b'mod indebitu minn fuq dahar l-attur.", "Għaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jgħoġobha:", "Tiddikjara li l-konvenuti huma debituri ta' l-attur fis-somma ta' wieħed u sebgħin elf u tnejn u għoxrin ewro (71,022 ewro) kwantu għal 55,765 ewro bħala ħlas ta' xogħolijiet u materjal li ħallas l-attur biex jinbena u jiġi attrezzat il-fond Meadow Lark, Triq De Mello, Iż-Żurrieq fuq l-art tal-konvenuti; u kwantu għal 15,257 ewro bħala ħlas tax-xogħol li hu għamel fil-kostruzzjoni tal-istess fond;", "Tikkundanna lill-konvenuti jħallsu lill-attur is-somma ta' 71, 022 ewro għar- raġunijiet premessi.", "Bl-imgħaxijiet relattivi u bl-ispejjeż u bil-konvenuti nġunti minn issa għas- subizzjoni.\"", "Rat il-lista tax-xhieda u d-dokumenti annessi mar-rikors ġuramentat.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti tat-3 ta' Awwissu 20101 li permezz tagħha esponew:", "Illi bħala eċċezzjoni preliminari l-fatt li l-azzjoni ta' l-attur rikorrenti hija llum preskritta, bi preskrizzjoni ta' sentejn u għalhekk il-kawża ma tista' qatt tirnexxi;", "Illi mingħajr preġudizzju, l-eċċipjenti qatt ma għamel ebda ftehim mar- rikorrenti sabiex isiru benefikati sabiex eventwalment, l-istess eċċipjenti iħallas għal tali benefikati kif donnu qed jippretendi r-rikorrenti Muscat; 3.", "Illi wkoll mingħajr preġudizzju għall-ewwel u t-tieni eċċezzjoni, it-talba", "hija esaġerata;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri;", "Bl-ispejjeż.\"", "Rat il-lista tax-xhieda annessa mar-risposta ġuramentata.", "Rat ix-xhieda u d-dokumenti mressqa mill-partijiet u semgħet it-trattazzjoni finali tad-difensuri tagħhom.", "Rat ir-rapport tal-espert tekniku nkarigat minnha l-perit Nicholas Niesz.", "Rat illi l-kawża ġiet differita għall-lum għas-sentenza.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat:", "Fil-każ tal-lum l-attur jippremetti li kien iżżewweġ lil bint il-konvenuti Valerie u fuq art proprjeta' tal-istess konvenuti ġewwa ż-Żurrieq bena a spejjeż tiegħu dar li kellha sservi bħala l-fond matrimonjali tal-attur u martu.", "attur il-konvenuti kienu wegħdu li l-art li fuqha nbniet id-dar kienu se jdawruha fuq binthom, mart l-attur.", "Eventwalment il-konjuġi Chatlani bdew proċeduri ta' separazzjoni u fil-kors tagħhom l-attur sar jaf li din l-art qatt ma kienet ġiet trasferita għal fuq isem Valerie.", "L-attur intavola l-proċeduri odjerni sabiex jitlob lill-konvenuti jħallsuh is-somma ta' €71,022 li tkopri x-xogħlijiet kollha relatati mal-bini u l-attrezzar tal-fond.", "Minn naħa tagħhom il-konvenuti jirrespinġu l-pretensjonijiet tal-attur bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Oltre eċċezzjoni preliminari dwar il-preskrizzjoni tal- azzjoni huma jirribattu li qatt ma kienu ftehmu mal-attur li jħallsuh ta' xi benefikati li jkun għamel fuq l-art u fi kwalunkwe każ is-somma pretiża hija esaġerata.", "1.Xehed l-attur Aldrin Albani li qal li huwa kien għarus lil Valerie Chatlani u eventwalment iżżewwiġha.", "Missierha, l-konvenut Charles Jaccarini, kellu biċċa art iż-Żurrieq u ftehmu li l-attur jibni d-dar tagħhom fuqha.", "Missierha ħa gost li huma kienu sejrin joqogħdu ħdejhom u qalilhom li meta jinbena l-post kien ser idawwar l-art fuq bintu.", "L-attur ma qagħadx jidħol fid-dettal ta' kif dan it- trasferiment kien ser isir għax dak iż-żmien kien moħħu biss biex jara kif ser isir ix-xogħol u huwa afda kemm lill-għarusa tiegħu kif ukoll lil missierha dwar dan.", "Peress li fuq l-art kien hemm garaxx, l-attur beda billi l-ewwel waqqgħu.", "Il- konvenut kien ħallas biex jitkisser is-saqaf ta' dan il-garaxx bil-jackhammer pero' l-attur kien ħatt il-garaxx ġebla ġebla biex jużah għall-basement.", "It- tħammil ukoll kien f'idejn il-konvenut u ħallas għalih hu.", "Sacco bena wkoll il- basement sal-planki, u mill-planki 'l fuq bnieh l-attur minn flusu.", "Il-post in kwistjoni – \"Meadowlark\", Triq Demello, Żurrieq jikkonsisti (minbarra l- basement) f'żewġ sulari bini u washroom.", "Din hija terraced house u l-attur lestiha ġebel u saqaf u lestiha minn kollox.", "Fl-affidavit l-attur ta rendikont ta' kemm u lil min ħallas biex saru x-xogħlijiet li kienu jinkludu l-bini, drenaġġ, katusi tal-ilma, kisi u tibjid, xogħol ta' elettriku, taraġ tal-irħam, kmamar tal-banju, aluminium tat-twieqi, bibien, aperturi tal-", "injam, xogħol ta' ħadid, stained glass, gypsum, membrane tal-bejt, madum eċċ. Huwa qal ukoll li l-irċevuti li ma ppreżentax aktarx kienu qegħdin għand Valerie Chatlani għax meta fittixhom ma sabhomx.", "L-attur kompla jgħid li huwa dam miżżewweġ lil Valerie mill-1997 sal-2005.", "Huwa minn dejjem kien bl-impressjoni li l-konvenut kien dawwar l-art in kwistjoni fuq bintu għaliex kien jgħid \"bħalma tajt lil waħda nagħti lill-ieħor\" jiġifieri bħalma ta l-art lil Valerie kien ser jagħti biċċa art lit-tifel tiegħu Geoffrey.", "Għalhekk huwa dejjem ħaseb li l-art kienet daret fuq Valerie.", "Tant hu hekk li waqt il-kawża ta' separazzjoni bejnu u bejn Valerie kienu anke saru taħdidiet bejn l-avukati sabiex Valerie Chatlani tagħtih il-flus li ħareġ u b'hekk forsi kienu jwaqqfu l-kawża tas-separazzjoni u jagħmluha bonarja.", "Dawn it- taħdidiet damu sejrin u kien lejn l-aħħar tal-kawża li hi qalet li missierha ma riedx jagħtiha flus u qalet li l-art missierha ma kienx dawwarha fuqha.", "Hawnhekk l-attur ħass li kienu lagħbuh u hi bdiet twaħħal f'missierha li ma riedx jagħtiha flus.", "Meta missierha l-konvenut odjern kien tela' jixhed huwa ammetta li lill-attur ma kien tah xejn talli bena l-fond in kwistjoni iżda qal li kien ħallsu billi meta kien għarus ġieli tah x'jiekol meta kien ikun għandhom.", "Illum id-dar mertu tal-proċeduri odjerni toqgħod fiha Valerie Chatlani u magħha qed jgħix raġel ieħor li minnu għandha wild kif konfermat mill-Qorti tal-Appell fil-kawża ta' separazzjoni.", "L-attur iħoss li għandu jitħallas ukoll il-flus tax-xogħol li huwa għamel.", "Għamel kalkolu ta' bejn wieħed u ieħor ix-xogħol li għamel3 li b'kollox jammonta għas- somma ta' €5,950 (u mhux kif qal fil-bidu meta fetaħ il-kawża).", "Huwa qed jistma x-xogħol tiegħu bir-rata ta' €20 fis-siegħa.", "Dan ix-xogħol kien jikkonsisti filli: waqqa' l-garaxx li bnew id-dar minfloku, qatta' t-trinek għad-dawl, daħħal iż-żrar u t-terrapien, kien jgħin lil dawk li jiksu billi jixkatla, ħaffer fil-bir u ħammel il-ġiebja, żeba' u bajjad diversi kmamar u xogħol ieħor li ma setax jiftakar.", "L-attur iħoss li l-ex martu u l-konvenuti ftehmu bejniethom biex lilu ma jagħtuh xejn.", "Issa qed jinduna li Valerie bdiet taparsi trid ittih il-flus li ħareġ biex imbagħad lejn l-aħħar tal-kawża ta' separazzjoni bdiet tgħid li hu m'għandu xejn għax l-art baqgħet fuq missierha l-konvenut.", "L-attur spjega li hu mhuwhiex qed jitlob sehem mill-valur tad-dar, għaliex id- dar kompluta llum tiswa xi Lm200,000 (€465,874).", "Huwa qed jitlob biss dawk il-flus li ħareġ.", "Qal ukoll li kważi l-flus kollha ħlief xi affarijiet żgħar ta' ġewwa ħallashom minn flusu ta' qabel iż-żwieġ.", "Meta l-attur xehed viva voce fuq ordni tal-Qorti4 qal li huwa kien iżżewweġ fit-2 t'Awissu 1997 u kkonferma li l-fond \"Meadowlark\", Triq Demello, Ir-Rabat (Għawdex) kien il-fond fejn hu u martu kienu jgħixu.", "Hu kien jaħdem ma' missieru u martu kienet impjegata mad-dipartiment tal-edukazzjoni.", "L-ispejjeż li tagħhom qed jitlob ir-rimbors uħud minnhom saru meta kienu għadhom għarajjes u oħrajn wara ż-żwieġ.", "Id-dar inbniet qabel ma żżewġu.", "Wara li żżewġu hu u martu kienu marru jgħixu ġewwa appartament f'Wied Il-Gudja għal ftit xhur u mbagħad marru jgħixu fid-dar mertu tal-proċeduri odjerni u damu fiha sakemm baqgħu flimkien.", "Meta hu u l-mara daħlu jgħixu fid-dar ix- xogħol kien lest fis-sens li kellhom il-madum imqiegħed, kmamar tal-banju, aperturi, dawl u ilma u dak kollu li wieħed ikollu bżonn biex jidħol jgħix f'post abitabbli.", "Huwa kkonferma li minn naħa tiegħu kellu flus imġemmgħin.", "Parti mill-flus kienet iżżommhomlu ommu u parti oħrajn kienu l-bank.", "L-ispiża li saret qabel iż-żwieġ ħariġha kollha huwa minn butu.", "Mistqosi mill-Qorti jekk qattx kien staqsa lill-konvenuti biex iħallsuh tal-ispiża li kien għamel qabel inqalagħlu l-inkwiet mal-mara wieġeb illi le.", "Huwa kkonferma li għal dak li għandu x'jaqsam ma' xogħol li sar fid-dar hemm xogħol li huwa għamel personalment, xogħol ieħor li għamluh ħaddiema mqabbdin minnu u hemm ukoll materjal li kien jixtri minn żmien għal żmien.", "L-attur ikkonferma li l-ewwel waqqgħu il-garaxx u mbagħad bdew bl-iżvilupp tad-dar.", "Mistoqsi mill-Qorti jekk martu qattx ħallset xi spejjeż biex inbena l- fond huwa wieġeb li le.", "Qal ukoll li huwa qatt ma talabha biex tħallas sehemha minn dawn l-ispejjeż.", "Hu kien jaf minn qabel ma beda jibni li s-sit fejn inbniet id-dar hija proprjeta' tal-ġenituri ta' martu u ċioe' l-konvenuti.", "Imma qal li dawn suppost qalbu d-dar fuqhom it-tnejn.", "Dan kien il-ftehim bil-fomm waqt li kien għaddej il-bini.", "Lill-mara kien sikwit jgħidilha biex tieħu ħsieb biex id-dar tinqaleb fuq isimhom u hi kienet twieġbu li ser tgħidilhom.", "Pero' x'qaltilhom eżatt lill-ġenituri ma kienx jaf.", "Huwa personalment qatt ma tkellem mal- konvenuti biex jitlobhom jaqilbu d-dar fuq isimhom.", "Mistoqsi ma' min kien għamel il-ftehim verbali li d-dar għandha tinqaleb fuq ismu u fuq isem il-mara huwa wieġeb li ma' martu.", "L-attur qal ukoll li kien issa ilu circa għaxar snin li tkeċċa mid-dar filwaqt li martu baqgħet tgħix hemm.", "Żied jgħid ukoll li fid-data li tkeċċa mid-dar l- ispejjeż kollha li għamel fil-bini tad-dar kif ukoll ix-xogħol li għamel hu kollha hemm kienu.", "Miż-żwieġ tiegħu ma' Valerie huma kellhom tifla.", "Huwa kkonferma li d-dar tal-konvenuti tiġi faċċata tad-dar mertu ta' dawn il- proċeduri.", "Dwar ix-xogħol li huwa għamel personalment huwa qal li dan kien jinkludi t-twaqqiegħ tal-garaxx u kien ġab lil xi ħadd biex ineħħilu s-saqaf.", "Missier il-mara ġieli ħadem u għamel l-aperturi tal-injam.", "Huwa kkonferma li l- pedament u l-basement saru a spejjeż tal-konvenuti.", "L-attur ħallas għal dawk l- ispejjeż li jirrigwardaw iż-żewġ sulari.", "Huwa kkonferma li għamel l-ispejjeż għall-finishing iżda l-konvenut ħa ħsieb jagħmel l-aperturi kollha li hemm tal- injam.", "Madankollu fid-dar hemm ukoll aperturi li ma humhiex tal-injam iżda tal-aluminium.", "L-aperturi fuq il-faċċata tad-dar huma tal-injam u nħadmu mill- konvenut li huwa mastrudaxxa.", "L-attur ħallas għall-aperturi li huma tal- aluminium.", "Il-perit kien Karmenu Vella u tqabbad mill-konvenut u huwa ma kellu xejn x'jaqsam miegħu.", "Bħala eżempju semma lill-bennej u qal li kief bena sular dan tah il-kont u hu kien iħallas lill-bennej skont il-kont li jtih.", "Il-kontijiet ma kienx jagħtihom lill-konvenuti.", "Ladarba kien qed iħallashom hu kien iżommhom hu, anzi jtihom lil ommu biex iżżommhomlu hi.", "Id-dar ġiet iddisinjata u saret bil-mod kif xtaqu l-attur u martu u l-ġenituri tagħha ma kinux involuti.", "Huwa kkonferma li meta nqala l-inkwiet fiż-żwieġ kien talab lil martu biex tagħtih l-ispiża li kien għamel fil-post (l-ispiża li llum qed jitlob fil-kawża) iżda mal-konvenuti qatt ma kellu diskussjoni dwar il-ħlas pretiż minnu fil-kawża.", "Qal ukoll li l-ħlas kien qed jippretendih mingħand martu fil-kawża ta' separazzjoni u oriġinarjament is-sentenza tal-ewwel Qorti kienet favurih fis-sens li kien ġie deċiż li martu għandha tħallsu l-ispiża li kien għamel fil-bini tad-dar.", "Iżda l-Qorti tal-Appell kienet sussegwentement irrevokat dik il- parti tad-deċiżjoni.", "Għalhekk issa huwa qiegħed jitlob il-ħlas mingħand il- konvenuti bħala sidien tal-art.", "L-attur kompla jixhed li s-somma li kien talab lil martu kienet ħafna inqas minn dak li effettivament nefaq minn butu.", "L-attur esebixxa wkoll diversi riċevuti ta' ħlasijiet li kien għamel fir-rigward tal-fond mertu ta' dawn il-proċeduri5 u esebixxa prospett fejn elenka kemm xogħlijiet li tagħhom huwa m'għandux riċevuti kif ukoll xogħlijiet li għalkemm", "ġew preżentati l-irċevuti tagħhom, min kien għamel ix-xogħolijiet jew issuplixxa l-materjal laħaq miet6.", "In kontro-eżami7 huwa qal li kien għamel ix-xogħlijiet fil-fond in kwistjoni għax dan kien intiż li jintuża bħala l-fond matrimonjali kief fil-fatt ġara.", "Ovvjament meta għamel dawn ix-xogħlijiet ma kellu ebda idea li hu u martu kienu ser jisseparaw eventwalment.", "Huwa saħaq li kien ġie mkeċċi mid-dar u mhux li ħareġ huwa mid-dar kif suġġerit mill-avukat tal-konvenuti.", "Dan kien seħħ circa 4 snin wara ż-żwieġ jew anke wara.", "Fil-kors tal-kawża l-attur preżenta diversi dokumenti fosthom ix-xhieda li taw Valerie Chatlani u Charles Jaccarini fil-kawża ta' separazzjoni bejn il-konjuġi Muscat Nru 75/05 a fol 140 et seq.", "Xehed Joseph Chatlani, missier l-attur8 li qal li meta ibnu kien għarus lil Valerie huwa kien offrilhom li jibnu dar kbira li hu u martu kellhom il-Qrendi.", "Huwa ma kienx ser joħdilhom flus ta' din l-arja.", "Imma ibnu l-attur qallu li Valerie xtaqet tmur toqgħod quddiem il-ġenituri tagħha ż-Żurrieq.", "Ibnu qallu li missier Valerie kien ser jagħtiha l-art b'xejn.", "Aldrin beda jqabbad lin-nies biex jibnu d-dar u joħroġ il-flus hu.", "Dan jafu għax martu kienet iżżommlu l-flus għandha u ta' spiss kien jitlobha l-flus biex iħallas lill-bennej u lill-ħaddiema l-oħra kollha tal-materjal ta' xogħolhom.", "L-irċevuti kienet iżżommhomlu l-mara tiegħu u ċioe' omm l-attur.", "Ix-xhud qal li ġieli mar fuq il-post li kien qed jibni u rah jagħmel diversi xogħolijiet hemm ġew.", "Ġieli rah ineħħi ġebel ta' garaxx żgħir li kien hemm biex ikun jista' jsir il-bini, daqqa kien iħammel, daqqa jbajjad u jagħmel it-rinek u affariijiet oħra.", "Kien jiġi d-dar għajjien mill-post.", "Meta l-attur u martu sseparaw, huwa qalilhom li kemm Valerie u kemm missierha ma ridux jagħtuh il-flus li ħareġ lura u għadu jgħid li sa issa għadu ma ħa xejn.", "Xehdet Filomena Chatlani, omm l-attur9 u qalet li meta binha kien għarus lil Valerie hi u żewġha kienu offrewlhom li jibnu l-post fuq garaxx kbir li", "għandhom fil-Qrendi iżda Valerie bdiet iġġib ħafna skużi fosthom bit-taraġ u l- fatt li riedet tmur toqgħod ħdejn il-ġenituri tagħha ż-Żurrieq.", "Aldrin ried jikkuntentaha u qalilhom li missierha kellu biċċa art quddiemhom u kien ser jagħtiha din l-art biex jibnu d-dar fuqha.", "Hekk għamlu u Aldrin beda joħroġ il- flus.", "Qabbad bennej hu u beda jqabbad aktar nies tas-sengħa: tad-dawl, tal-ilma u kulma jkun hemm bżonn biex jitlesta l-post.", "Hija taf li l-madum kien xtrah missierha jew nannitha pero' Aldrin ħallas tat-tqegħid.", "Kien jgħid li qed iħallas kollox hu.", "Taf ukoll li kien jgħid li sejjer il-post jaħdem u kien jiġi d-dar b'ħafna trab fuqu.", "Hija kienet tieħu ħsieb l-irċevuti li kien iħallas u kienet iżżommhomlu hi.", "Aldrin kien jgħid li l-flus ta' dawn l-irċevuti kien iħallashom kollha hu u Valerie ma kienet toħroġ xejn.", "Ix-xhud qalet ukoll li hija kienet iżżommlu wkoll il-flus u ta' sikwit kien jieħu minnhom biex iħallas ix- xogħolijiet li kienu jsiru.", "Imbagħad kien iġib l-irċevuti u terfagħhomlu hi.", "Meta l-attur u martu sseparaw, huwa qalilhom li kemm Valerie u kemm missierha ma ridux jagħtuh il-flus li ħareġ lura u għadu jgħid li sa issa għadu ma ħa xejn.", "Xehed Adrian any Brenda prodott mill-attur10 li kkonferma li l-irċevuti esibiti in atti a fol 19 u 20 nħarġu mid-ditta li minnha jifforma parti (Hal Mann Ltd).", "Dan kien fir-rigward ta' sular taraġ tal-irħam u l-prezz kien jinkludi t- tqegħid, ix-xogħol u l-materjal.", "Il-kont tħallas kollu.", "Hu ma kienx jaf minn fejn ġejjin il-flus.", "Xehed Anthony Suban prodott mill-attur11 li qal li xogħolu huwa li jqiegħed il-madum.", "Huwa għaraf lill-attur u ftakar li kien għamillu xogħol ta' tqegħid ta' madum ġo dar pero' ma ftakarx fejn.", "Qal li kien tħallas ta' xogħolu pero' ma ftakarx min ħallsu.", "Xehed Mario Valentino prodott mill-attur12 li qal li huwa bennej u kkonferma li l-attur kien inkarigah biex jgħamillu xogħol ta' bini minn fuq il- basement sal-washroom.", "L-indirizz preċiż u t-triq ma ftakarhomx pero' jaf li l- post kien iż-Żurrie q. Huw qal li kkorda kollox mal-attur biss u kkonferma li l- irċevuti esibiti a fol 5 sa 10 ħariġhom hu u tħallas mill-attur.", "Xehed Anthony Yassin prodott mill-attur13 u li huwa direttur tal-Bath Line Company Ltd.", "Huwa kkonferma li t-tlett dokumenti a fol 11, 16 u 17 inħarġu", "mis-soċjeta' tiegħu.", "Id-dokument a fol 11 huwa stima filwaqt li d-dokumenti a fol 16 u 17 huma riċevuti u skont ma jingħad fuqhom l-attur kien għamel l- pagament.", "Xehdet Valerie Chatlani bint il-konvenuti14li qalet li kienet ilha taf lill-attur mis-sena 1990 u xi sena wara bdew joħorġu flimkien u damu sitt snin għarajjes.", "Iżżewġu fit-2 t'Awissu 1997.", "Meta bdew jippreparaw għaż-żwieġ l-attur kien staqsiha fejn ser imorru jgħixu u hi kienet qaltlu li missierha kellu biċċa art quddiem id-dar tagħhom stess u lilu kienet għoġbitu l-idea.", "Meta hija qalet b'dan lil missierha huwa wieġeb li hu kien lest jaqsam l-art bejnha u bejn ħuha iżda meta qalet b'dan lill-attur huwa qal li la ried nies taħtu u lanqas fuqu.", "Il- ġenituri tagħha ma ħadux gost meta saru jafu b'dan iżda ftit jiem wara missierha qalilha li kellu jmur għand perit biex jagħmillu pjanta ta' dar waħda biss.", "Minħabba li l-attur ma kienx ried li din il-proprjeta' tinqasam missierha kellu jixtri post biex ħuha jkun jista' jmur joqgħod fih u dan kien jiswa Lm25,000 (€58,234).", "Tlett ġimgħat qabel iż-żwieġ ix-xhud saret taf li l-attur kien ser jitlef l-impjieg peress li missieru, li miegħu kien jaħdem, kien ser jispiċċa bil- pensjoni u ddecieda li jbiegħ in-negozju.", "Għall-preparamenti tat-tieġ kienu ħallsu kollox il-ġenituri tagħha ħlief għal xi minerali li missier l-attur kien tahom peress li kine f'dan in-negozju sa ftit ġimgħat qabel it-tieġ.", "Ix-xhud kompliet tgħid li meta kien qed isir ix-xogħol fuq id-dar qabel iż-żwieġ, missierha kien jieħu ħsieb kollox hu u anke ħuha kien imur jittawwal kuljum.", "Meta kien ikollhom bżonn iġorru xi ramel jew jagħmlu xi xogħol ieħor ħuha kien jgħin lil missierha jew missierha kien ġieli jqabbad lill-lavrant li huwa kellu jgħinu fix-xogħol tiegħu.", "Anke l-bir kienu ħaffruh missierha, ħuha u dan il-lavrant.", "Aldrin bilkemm kien ikollu ċans jersaq id-dar ħlief biex jiekol.", "Matul il-ġimgħa kien ikollu t-taħriġ mill-4.00pm sat-8pm u s-Sibt u l-Ħadd kien ikollu l-logħob.", "Huwa kien jitlef it-taħriġ biss biex imur għall-kaċċa jew biex jilgħab xi logħba boċċi.", "Lanqas kien ifalli t-taħriġ biex imur magħha għand il-professur waqt it-tqala tagħħa b'binthom aħseb u ara biex jaħdem fil-post.", "Meta kienu jkunu fil-kumpanija ta' xi ħbieb u kienu jkunu qegħdin jitkellmu fuq il-post mhux l-ewwel darba li hija qalet li l-post kien ta' missierha u mhux tagħħom u dan kienet tgħidu quddiem l-istess attur.", "Aldrin dejjem kien jaf li dan il-post la huwa tiegħu u lanqas tagħha.", "Mill-flus li kienu qalgħu fit-tieġ, b'dak li qalgħet minn naħa tagħha kienet ħallset parti mill-irħam tat-taraġ u l-kmamar tal-banju u t-twaħħil tal-madum (Dok 17 fol 129) u kien fadal Lm3,000 (€6988) b'kollox li Paceville, San Ġiljan talabhomlha għax qalilha li kien ser jinvestihom ma' Calamatta Stock Brokers.", "Wara li żżewġu kienu marru jgħixu għal xi ġimgħatejn ġewwa post ta' villeġġjatura li għandhom il-familja tal-attur f'Wied iż-Żurrieq iżda telqu għax skont ix-xhud il-familjari tal-attur ma kinux kuntenti li huma kienu qed jgħixu fil-post tagħhom.", "Imbagħad marru jgħixu mal-ġenituri tagħha l-konvenuti u damu hemm madwar sentejn u nofs.", "F'dan il-perjodu l-attur qatt ma taha flus għall-ħajja u għall-ikel kienu jaħsbu l-ġenituri tagħha.", "Ommha kienet taħsillu l- ħwejjeġ l-istess kif kienet tagħmel tagħha u ta' binthom.", "Ix-xhud kienet taħdem anke waqt it-tqala u waqfet biss bil-leave tal-maternita'.", "L-attur għamel xi sentejn u nofs ma jaħdimx (Dok 14A u 14B a fol 124 et seq) u darba kien qalilha jekk riditx li jisseparaw bil-miktub biex ikun jista' jieħu r-relief għax qal li n-nies hekk jagħmlu, iżda hija m'aċċettatx.", "Meta telqu mingħand il-ġenituri tagħha u marru joqogħdu fil-fond mertu tal- proċeduri odjerni l-attur xorta ma bediex jagħtiha flus u hi kienet issajjar u taħseb għal kollox waħedha.", "Id-dar xejn ma kellhom lanqas kċina u missierha kien għamlilhom bank bil-purtiera u kienu jinqdew hekk.", "Kull ma kellhom id- dar kien sufan li hi xtrat bid-dejn u mejda.", "Biex xtraw il-kamra tas-sodda tagħhom Paceville, San Ġiljan kien qalilha biex iwaqqfu l-insurance li kienu għamlu xi erba' snin qabel sabiex jieħdu l-flus lura u bihom jixtru l-kamra tas-sodda.", "Biex xtraw il-kamra tas-sodda tat-tifla l-attur kien qalilha biex jisselfu mill-bank ħalli jixtri karozza u jitlobhom Lm800 (€1863) aktar u bihom jixtru kamra tas-sodda lit- tifla.", "Meta x-xhud kienet titolbu xi flus għall-ħajja l-attur kien dejjem jgħidilha li hu ma jaħdimx u li hi taħdem iżda anke meta kien jaħdem xorta baqa' ma jagħtiha xejn u kien jgħidilha li għax hi taħdem m'għandhiex bżonn flus.", "Flus għall- kapriċċi tiegħu kien ikollu pero' u anke meta t-tifla telgħet bil-polza għal skola tal-Knisja kellha tħallas hi għax hu ma riedx iħallas15 u kien jgħinha missierha l- konvenut fil-ħlas tad-donazzjoni tal-iskola u t-trasport.", "Meta kien jinqala xi ħaġa fid-dar qatt ma kien jagħmel xejn u meta kienet tistaqsih kien jgħidilha li hemmhekk ta' missierha u għandha tmur tistaqsi lilu.", "Anke meta kien ikun imiss xi maintenance lit-twieqi kien ikollha tieħu ħsieb u tagħmel kollox hi.", "Meta ma baqgħux flimkien hija kienet marret għand ommha bit-tifla u d-dar kienet tmur filgħodu biss.", "Kuljum kienet issib xi ħaġa nieqsa – daqqa t-televixin oħra d-dvd, l-playstation tat-tifla, lożor, xugamani, kaxxa b'riċevuti u karti.", "Wara li għamlet xi 6 xhur tgħix għand ommha hija ddeċidiet li tmur lura d-dar bit-tifla għax l-attur ma kienx qed jorqod id-dar.", "Huwa anke għamel sentejn u nofs ma jagħtihix manteniment għat-tifla.", "Meta nfetħet il-kawża ta' separazzjoni u rċeviet l-irċevuti tal-flus li kien qed jitlob ix-xhud tgħid li ħafna minnhom kienu foloz.", "Eż riċevuta minnhom turi xogħol li sar minn Richard Labada u tammonta għal Lm4800 (€11,180) u żied jgħid ukoll li sar xi xogħol ta' drenaġġ minn dan Richard Labada.", "Dan iżda kien tħallas minn missierha s-somma ta' Lm1347.20 (€3138.13).", "Din l-irċevuta li ppreżenta Paceville, San Ġiljan fil-kawża ta' separazzjoni (dok 1216) kellha data isfel 2005 u meta reġa preżentaha fil-kawża din id-data sparixxiet (dok 1317).", "Ix-xhud qalet li qatt ma semgħet lill-attur jitlob flus lill-missierha fuq il- proprjeta' ħlief meta missierha rċieva ittra għal ħabta ta' Ġunju 2009.", "Għal ħabta ta' Marzu 2014 hi kellha bżonn tmur għand l-avukat u dan taha karta (Dok 918) biex tgħaddiha lil missierha u fiha kien hemm imniżżel lista ta' oġġetti li l-attur qed jitlob flus għalihom.", "Hija qalet li ħafna minn dawn l-oġġetti kien ħallashom missierha jew inkella saru volontarjament, apparti li dawn diġa tħallsu fil-kawża ta' separazzjoni u kull ma fadal tagħtih huma ftit flus u ta' dan talbitu verbalment biex jiltaqgħu u jiftehmu u anke talbitu b'ittra (Dok 1119) iżda dan qatt ma seħħ għal raġuni jew oħra.", "Ix-xhud elenkat ix-xogħol li tiegħu l-attur qed jitlob il-ħlas għalih kif indikat fl- ittra uffiċjali (Dok 820) u fir-rikors ġuramentat odjern u li diġa tħallas tagħhom.", "Għalkemm dawn tħallsu minn missierha, peress li kienu saru wara ż-żwieġ hija kellha tħallas tagħhom fil-kawża tas-separazzjoni fil-prim istanza (Dok 1021).", "Hija semmiet ħlas għal taraġ tal-irħam, aluminium, taraġ tal-ħadid u tlett bibien,", "membrane tal-bejt, stained glass, ħorża tal-bir, fire place, gypsum tal-kamra tat- tifla u kisi tal-appoġġ.", "In kontro-eżami22 hija qalet li d-dar mertu tal-proċeduri odjerni bdiet tinbena fl-1994 u sal-1998 ma kinitx għadha lesta.", "Hija qalet li missierha għamel il- biċċa l-kbira tal-affarjiet huwa u skont hi l-bini ħallsu missierha.", "Mistoqsija dwar l-irċevuti preżentati mill-attur in atti dwar il-binja hija qalet li ma tafx minn fejn ġabhom.", "Fuq affarijiet oħra bħat-taraġ, kmamar tal-banju u elettriku qalet li l-elettriku kien għamlu r-raġel t'oħt l-attur b'xejn billi għadda biss il- wires u ħafna mill-affarijiet xtrahom missierha.", "Hija qalet ukoll li lill-attur ma ħallsitux tax-xogħol li kien għamel huwa.", "Hija kkonfermat li llum hija tgħix fid- dar u li missierha ma qalibhiex fuqha.", "In ri-eżami23 hija reġgħet qalet li l-irċevuta ta' Lm4,800 ta' Richard Labada kien ħallasha missierha.", "Qalet ukoll li qatt ma kien sar ftehim li jekk iż-żwieġ jitkisser xi ħadd irid iħallas lil xi ħadd.", "L-ewwel darba li missierha rċieva att mill-Qorti wara li nfirdu biex iħallsu l-flus kien fl-2009.", "In kontro-eżami ulterjuri24 hija qablet li fil-kawża ta' separazzjoni l-ewwel Qorti kienet ordnat il-ħlas tas-somma ta' €49,000 bħala sehem l-attur mix- xogħlijiet parafernali li kien għamel fil-binja iżda din il-parti tas-sentenza ġiet revokata fl-appell.", "Xehdet il-konvenuta Bridget Pule’ li qalet fost oħrajn li hi kienet ilha taf lill-attur mill-1991 meta bintha ntroduċietu magħhom bħala l-għarus tagħha.", "Hi kienet iġġibu spiss id-dar u ġieli anke raqad għandhom .", "Kien jiekol magħhom u jqisuh bħala wieħed minn tal-familja.", "L-uniku nkwiet li taf li kellhom qabel iż- żwieġ kien dwar fejn ser imorru joqogħdu.", "L-attur kien talab lil binthom Valerie biex titlob lil missierha jagħtiha biċċa art li għandhom quddiem id-dar tagħhom stess u li kienu xtraw fl-1986.", "Missierha kien qalilha li hu art waħda kellu u riedu li jibnuha u jaqsmuha fi tnejn ħalli jkollu fejn joqgħod it-tifel l-ieħor tagħhom iżda l-attur ma aċċettax.", "Il-konvenuti kienu għalhekk issuġġerew biex l-attur jitlob lil missieru jtih biċċa art li għandu fil-Qrendi iżda huwa qal lil binthom li hemm kien hemm garaxx mibni u taraġ wieqaf u ma aċċettax.", "li x-xhud u żewġha tkellmu bejniethom iddeċidew li jġibu l-permessi biex jibnu dar waħda.", "Meta beda x-xogħol fuq il-post fl-1994 żewġha l-konvenut kien jieħu ħsieb kollox hu u ġieli anke kien jinqala minn fuq ix-xogħol tiegħu meta kien jinqala xi ħaġa eż jkun ġej il-perit jew xi ħaddiema.", "Meta huwa ma kienx ikun jista' kienet tmur hi jew binhom.", "L-attur ma kienx ikollu ċans għax kien jilgħab il- futbol u dejjem kien ikun għat-taħriġ.", "Il-konvenuta qalet li l-attur qatt ma talabhom flus għax-xogħol li qed jgħid li għamel ħlief meta rċevew l-ittra uffiċjali fis-17 ta' Ġunju 2009 (Dok 8).", "Meta bintha u l-attur iffissaw id-data tat-tieġ il-konvenuti ħadu ħsieb kollox huma u ċioe l-ikel, l-ilbiesi, l-karozzi u t-tieġ komplut26 għajr għal xi luminata li l-attur ġab peress li missieru sa ftit żmien qabel kien f'dan ix-xogħol.", "Wara li żżewġu għamlu żmien qasir jgħixu f'post ta' villeġġjatura tal-familja tal-attur u wara marru jgħixu għandhom għal circa sentejn u nofs.", "Meta kienu joqogħdu hemm huma dejjem kielu għandhom eċċ u qatt ma ħallsu flus għall- ħajja.", "Ix-xhud qalet ukoll li huma qatt ma tkellmu fuq il-proprjeta' la ma' binthom Valerie u lanqas mal-attur.", "Hi u żewġha ma tantx kellhom impressjoni tajba fuq l-attur peress li fil-fehma tagħhom huwa la kien jagħti każ ta' bintu u lanqas ta' martu u la kien ikun irid iħallas għall-iskola tat-tifla u lanqas jgħin lil martu għall-ħajja.", "Kien il-konvenut li kien jgħin fl-ispejjeż tal-iskola tat-tifla minuri u għadu jgħin sal-lum.", "Xehed il-konvenut Charles Wawoczny li kkonferma diversi affarijiet li qalet martu dwar il-perjodu tal-għerusija ta' bintu mal-attur.", "Qal ukoll li meta hu u martu qablu li jibnu dar waħda biss fuq l-art tagħhom biex fiha jmorru jgħixu binthom Valerie u l-attur huwa kien qabbad lill-perit Karmenu any biex ikun jista jagħmel pjanta tad-dar u japplika għall-permess.", "Il-permess għat-twaqqiegħ tal-garaxx li kien hemm mibni fuq l-art u għall-bini ta' basement u dar fuqha ħareġ fl-20 ta' Mejju 1994 (Dok 228).", "Il-konvenut kien qabbad lil wieħed jismu Horace Mifsud Bonnici biex iwaqqagħlu l-garaxx u lil ċertu Michael Buttigieg Chetcuti biex ikun jista' jibnilu l-pedament u l-garaxx.", "Huwa ordna l-planki mingħand Corefloor", "Minħabba xi alterazzjonijiet fil-fond li xtaqet bint il- konvenut huwa kellu jitlob modifika tal-permess sakemm ħareġ il-permess il- bennej li bnielu l-garaxx ma setax ikompli bil-bini tad-dar għax daħallu xogħol ieħor.", "Għalhekk tqabbad wieħed jismu Joseph Battistino.", "Ix-xogħol tal-bini beda f'Ottubru 1994 u tlesta f'Awissu 1996.", "Il-konvenut kien jagħti l-flus lil Cini.", "Huwa ġieli anke ta l-flus lill-attur biex iħallsu hu.", "Mario Valentino li kien wieħed mix-xhieda li ġab l-attur fil-kawża kien ġieli jiġi jgħin lil Cini (li jiġi ħatnu) biex iqandel xi ġebel jew blajjet kbar iżda ma kienx hu l-bennej.", "Għat-tikħil u t-tibjid il-konvenut kien qabbad lill-kumpanija ta' wieħed jismu Richard Labada (illum mejjet) li kien ilu jafu żmien peress li kien ħabib tal- familja u l-konvenut u ħuh kienu għamlulu xi xogħol tal-injam.", "Dan kien tħallas mill-konvenut is-somma ta' Lm1347.20 (€3138.13) – Dok 430.", "Il-katusi tad- drenaġġ kien għaddihom hu u ħatnu llum mejjet.", "Għall-plumbing kien qabbad lil ċertu wieħed Anthony Bezzina Heraghty u kien għamel ix-xogħol ta' plumbing kollu hu u tħallas mill-konvenut.", "Għax-xogħol tal-elettriku kien offra li jagħmlu bla ħlas ir-raġel t'oħt l-attur, illum mejjet, u l-konvenut kien qattgħalu t-trinek u għadda l-pajpijiet u hu kemm għadda l-wires.", "Il-materjal kien xtraħ il-konvenut (Dok 5A u 5B31).", "Il-madum kienet xtratu t-tifla bl-għajnuna ta' ħatnu (Dok 6A u 6B32).", "Għat-twaħħil tal-madum kien qabbad lil ċertu wieħed Alfred Suban u dan kien tħallas b'parti mill-flus li qalgħu fit-tieġ (Dok 1733).", "Il-kumplament tat- taraġ tal-irħam kien tħallas ukoll bil-flus li kienu qalgħu fit-tieġ.", "Bħala bibien u twieqi għamel 4 bibien tal-injam u 4 twieqi tal-injam peress li hu jaħdem ta' mastrudaxxa.", "Il-qatran ġie jiswa Lm210.29 (€489.84) – Dok 734.", "Il-konvenut kompla jgħid li fil-kawża li Paceville, San Ġiljan kellu ma' binthom u kif ukoll fl-ewwel ittra uffiċjali li bagħat lill-konvenuti fis-17 ta' Ġunju 2009 l-ammont ta' membrane kien biss ta' Lm350 (€815.28) u issa fir-rikors ġuramentat tal-kawża odjerna l- ammont inbidel għal Lm800 (€1863) meta dan tħallas mill-konvenut.", "Il- konvenut jgħid ukoll li ż-żewġt itwieqi tal-istained glass li jissemmew fl-ittra uffiċjali li kien bgħatilhom l-attur kien l-istess konvenut li ħallas għalihom is- somma ta' Lm400 (€931.75) u fir-rikors ġuramentat odjern l-attur bidel din is- somma u saret Lm600 (€1397.62).", "Inoltre l-konvenut isostni li l-frame tal-injam ta' dawn it-twieqi għamilhom hu.", "Oltre dan huwa qal li ħafna affarijiet oħra li l-", "attur qed jitlob il-flus għalihom fil-kawża odjerna diġa tħallsu mit-tifla tiegħu fil-kawża ta' separazzjoni35.", "Huwa semma ħlas għal taraġ tal-irħam, aluminium, taraġ tal-ħadid u tlett bibien, membrane tal-bejt, stained glass, ħorża tal-bir, fire place, gypsum tal-kamra tat-tifla u kisi tal-appoġġ.", "Il-konvenut żied jgħid li għat-tieġ ħadu ħsieb kollox huma ħlief għal xi soft drinks li l-attur ġab peress li missieru sa ftit żmien qabel kien f'dan ix-xogħol.", "Wara ż-żwieġ il-koppja għamlu żmien qasir jgħixu f'post ta' villeġġjatura tal- familja tal-attur u wara marru jgħixu għandhom għal circa sentejn u nofs.", "Meta kienu joqogħdu hemm huma dejjem kielu għandhom u qatt ma ħallsu flus għall- ħajja.", "Kienu anke jaħslulhom il-ħwejjeġ.", "Anke meta binthom minuri bdiet tmur l-iskola kien il-konvenut li jħallas il-miżata tal-iskola, l-uniformi u t-trasport.", "Il-konvenut insista wkoll li huwa qatt ma qal lill-attur li kien ser jaqleb il- proprjeta' fuqu jew fuq bintu.", "Fuq dan qatt ma tkellmu u l-attur qatt ma staqsih.", "L-ewwel darba li huwa rċieva ittra uffiċjali biex jitlob xi flus kien fis-17 ta' Ġunju 2009.", "In kontro-eżami36 l-konvenut qal li d-dar inbniet minnu u l-bennej kien Joseph Battistino filwaqt li l-basement inbena minn Michael Buttigieg Chetcuti mqabbad minnu.", "B'referenza għal dak li kien ingħad fil-kawża ta' separazzjoni huwa ma ċaħadx li l-attur għamel xi affarijiet hu.", "Li jaf hu li ġieli ta flus lil bintu biex tħallas lill- bennej għalkemm ma żammx notament ta' kemm taha.", "Ġieli taha flus kontanti u ġieli ċekk.", "Mistoqsi mill-Qorti jekk għandux idea tal-ammont ta' flus li ta lil bintu biex tħallas lill-bennej huwa qal li ma jafx.", "Il-konvenut qal ukoll li l-attur kien ikun spiss għandhom u huma dejjem tawh jiekol – dan huwa wkoll tip ta' ħlas għal dak li qed jippretendi l-attur illum fil-kawża.", "Qal iżda li b'daqshekk ma jfissirx li l-attur tħallas dak kollu li seta' nefaq pero' huwa ġieli lanqas kien jersaq lejn il-post biex jara x'inhu għaddej.", "Huwa ma ftakarx jekk qattx kien wiegħed lill-bintu Valerie li ser jaqleb id-dar fuqhom.", "Imma ftakar li kienu tawh parir li jekk jiġi biex jaqleb id-dar fuqhom kien ser jeħel it-taxxa u pprefera li l- proprjeta' tibqa' fuqu u l-flus teħodhom it-tifla.", "In ri-eżami37 l-konvenut qal li hu qatt ma għamel ftehim mal-attur li jekk jispiċċa ż-żwieġ ma' bintu huwa kien ser iħallsu xi flus.", "Qabel ma nbdiet il- kawża ittra waħda biss irċevew mingħand l-attur.", "L-attur qatt ma ddiskuta", "35 Sentenzi tal-prim istanza u tal-appell a fol 103 et seq 36 Fol 160 et seq 37 Fol 162", "miegħu l-ispejjeż li kien qed jagħmel fid-dar.", "Mistoqsi mill-Qorti jekk meta nqala l-inkwiet fiż-żwieġ l-attur qattx kien mar ikellmu biex jgħidlu li jippretendi l-ispejjeż li kien għamel fid-dar, il-konvenut wieġeb fin-negattiv.", "Qal ukoll li meta bintu żżewġet lill-attur id-dar kienet għadha ġebel u saqaf.", "Sa dakinhar tat-tieġ il-madum kien għadu ma tlestiex.", "Id-dawl u l-ilma kien għadu għaddej ix-xogħol fuqu.", "Kontra-bejt kien għadu ma sarx u la tibjid u lanqas il- kmamar tal-banju għax kollox beda jsir bil-mod.", "Il-konvenut qal ukoll li fir- rigward tal-materjal li għamel huwa, ma talabx flus lill-attur.", "Sar rapport mill-perit espert tal-Qorti Nicholas Rodrigues Fernandes li ġie nkarigat biex jaċċedi fil-fond mertu ta' dawn il-proċeduri u jagħti stima tax-xogħlijiet elenkati fl-atti a fol 6939 li tħallsu mill-attur.", "Il-perit iddeskriva l-fond bħala terraced house li tikkonsisti f'garaxx semi-basement tul il-plot kollu, elevated ground floor u bitħa fuq wara, first floor u terrazin fuq wara, washroom u bjut.", "L-aċċess fil-fond sar fit-23 ta' Novembru 2015 u l-partijiet qablu li x-xogħlijiet elenkati fid-dokument a fol 69 tħallsu mill-attur fis-sena 1998 jew 1999.", "Il-perit elenka dawn ix-xogħlijiet u attribwixxa stima li tirrifletti l-prezz tas-suq tas-sena 2015, liema stima fit-total tagħha ammontat għal erbgħa u tletin elf ħames mija u ħamsin Ewro (€34,550).", "Il-perit iddikjara wkoll li stima għall-istess xogħolijiet b'sena stima 1998-1999 u b'applikazzjoni tal-indiċi tal-inflazzjoni għal kull sena wara l-1999 sal-2015, kif indikat fil-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta twassal għall-valutazzjoni tax-xogħlijiet ta' erbgħa u għoxrin elf tlett mija u tmienja u erbgħin Ewro u tnejn u sebgħin ċenteżmu (€24, 348.72).", "Il-Qorti rat ukoll l-iskambju li sar mill-partijiet in segwitu għal dan ir-rapport dwar it-talba tal-konvenut għall-estensjoni tal-inkarigu tal-perit espert40.", "B. EĊĊEZZJONI PRELIMINARI", "Qabel kull kunsiderazzjoni oħra l-ewwel sejra tiġi trattata l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti li tgħid hekk –", "\"Illi bħala eċċezzjoni preliminari l-fatt li l-azzjoni tal-attur rikorrenti hija llum preskritta bi preskrizzjoni ta' sentejn u għalhekk il-kawża ma tista' qatt tirnexxi.\" 38 Fol 185 et seq 39 Digriet tal-ħatra a fol 170 40 Fol 200 et seq", "Fis-sottomissjonijiet finali tiegħu d-difensur tal-konvenuti qal li dan il-perjodu beda jiddekorri mill-bidu li ma baqgħux jgħixu flimkien fis-sena 2004 u la l- kawża nfetħet fl-2010 l-każ huwa preskritt.", "Qal ukoll li l-fatt li l-attur għamel pretensjoni ħażina għar-riżarċiment fil-kawża ta' separazzjoni kontra martu meta din ma kinitx sid l-art ma jfissirx li t-terminu preskrittiv jibda jiddekorri minn hemm għax it-terminu jibda għaddej minn dakinhar li setgħet tiġi eżerċitata l-azzjoni u mhux minn meta ngħatat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell fil-kawża ta' separazzjoni.", "ta' meta ngħatat", "Minn naħa tiegħu d-difensur tal-attur argumenta li l-preskrizzjoni applikabbli hija dik ta' ħames snin għax l-azzjoni odjerna hija l-actio de in rem verso.", "Dwar minn meta l-azzjoni setgħet tiġi eżerċitata huwa qal li jekk wieħed jistrieħ fuq id-data ta' separazzjoni allura żgur li l-każ mhux preskritt għax dik is-sentenza ngħatat fil- 31 ta' Mejju 201341 u l-każ odjern ġie ntavolat qabel dik is-sentenza fit-13 ta' Lulju 2010.", "Lanqas ma hemm preskrizzjoni jekk il-perjodu preskrittiv jiġi meqjus li beda għaddej mid-data ta' meta l-attur telaq mid-dar f'Ottubru 2004 għax l-ittra uffiċjali ġiet preżentata f'Ġunju 2009 u l-kawża nfetħet f'Lulju 2010.", "tal-Appell fil-kawża", "is-sentenza", "Il-Qorti tagħmel referenza għall-insenjament mogħti fil-każ Emmanuel Sceberras Trigona vs Francelle Xi deċiż fit-8 ta' Jannar 2018 fejn ingħad hekk -", "\"Illi kif ġie indikat mill-konvenuta fl-eċċezzjoni ulterjuri tagħha, il-preskrizzjoni applikabbli fir-rigward ta' din l-azzjoni hija dik kwinkwennali u dan kif sew ġie spjegat fis-sentenza minnha ċċitata fl-ismijiet Tasika Auto Limited vs. Jason Mifsud Bonnici.", "Sentenzi aktar riċenti jagħmlu riferiment għal din is-sentenza, fosthom Anthony Elgabaei et vs. Maria Elgabaei u Mary Sceberras Trigona vs. David Lagana’.", "F'din l-aħħar sentenza jingħad:", "\"(i) L-ewwel, tieni, ħames u sitt talba huma preskritti skont l-artikolu 2156(f) tal-Kodiċi Ċivili.", "Għall-azzjoni de li jistabilixxi terminu preskrittiv.", "Il-preskrizzjoni applikabbli hi dik ta' ħames snin kontemplata fl-imsemmi provvediment (ara sentenza ta' din il-qorti fil- kawza Tasika Auto Limited vs. Jason Mifsud Bonnici ta' April, 2012) .....\" 41 Fol 113 et seq", "Illi peress li dan it-terminu hu wieħed ta' preskrizzjoni u mhux ta' dekadenza, dan jista' jiġi interrot b'kull att ġudizzjarju.", "Is-sentenza ċċitata fl-ismijiet Sceberras Trigona vs. Lagana’ tispeċifika wkoll minn meta l-ħames snin għandhom jibdew jiddekorru:", "\"Il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dakinhar li l-azzjoni tista' tiġi eżerċitata (Artikolu 2137 tal-Kodiċi Ċivili).", "Fil-fehma tal-qorti dan ma kienx meta l- konvenut ġie żgumbrat mill-fond.", "Il-konvenut qiegħed isostni li l-arrikkiment indebitu jikkonsisti fl-ispejjeż li ntefqu sabiex saru x-xogħlijiet, tant li qiegħed jitlob il-ħlas tal-ispejjeż kollha li jgħid li saru fil-fond.", "Mela bil-mod kif ippropona t-talba qiegħed jieħu posizzjoni fis-sens li l-arrikkiment seħħ meta sar ix-xogħol, tant li qiegħed jitlob il-ħlas tal-ispejjeż kollha li jallega li saru.\"", "Li kieku għas-saħħa tal-argument il-fattispeċi tal-kawża odjerna kienu identiċi għal dawk tal-kawża suċitata, il-preskrizzjoni kienet tibda tiddekorri minn meta kien sar il-ħlas tal-oġġetti jew tas-servizzi.", "Mill-irċevuti ppreżentati mill- attur, jirriżulta li dawn il-ħlasijiet kienu saru bejn l-2006 u Marzu tal-2010 u għalhekk it-talbiet attriċi kienu jkunu kollha preskritti stante li l-unika prova li l-Qorti għandha quddiemha ta' interruzzjoni b'att ġudizzjarju hija dik indikata mill-konvenuta stess tal-mandat kawtelatorju intavolat kontestwalment ma' din il-kawża fit-28 ta' Jannar, 2015.", "Tqis madankollu li fil-każ odjern it-talbiet tal-attur skont is-seba' premessa tarRikors Maħluf, huma msejsa fuq il-fatt illi wara illi r-relazzjoni bejn il- partijiet spiċċat u l-attur telaq mid-dar tal-konvenuta, din naqset milli tħallsu l-ispejjeż li kien għamel.", "Skont l-attur l-arrikkiment indebitu seħħ meta huwa telaq mid- dar tal-konvenuta u allura ma kienx aktar f'pożizzjoni li jibqa' jgawdi mill- imsemmija benefikati.", "Skont l-affidavit tal-konvenuta l-attur telaq mid-dar tagħha f'Ottubru, 2013, u ċertament ma kinux laħqu għaddew ħames snin meta ġiet intavolata din il-kawża.", "Illi f'kawża b'fattispeċi simili għal dawk tal-kawża odjerna, ġie ritenut:", "\"Illi l-azzjoni odjerna hija azzjoni de in rem verso, fejn ir-rikorrenti qed jipproċedu kontra l-intimata għall-arrikkiment indebitu sabiex jitħallsu tax- xogħlijiet u benefikati esegwiti fil-fond tal-intimata, liema xogħlijiet twettqu bl- intiża li huma kellhom jibqgħu jgħixu magħha.", "Iżda, stante li dan ma seħħx", "peress li l-intimata tathom il-congedo, u kif ukoll ipproċediet kontrihom għall- iżgumbrament mill-fond, ir-rikorrenti qed jipproċedu għall-ħlas ta' dawn l- ispejjeż rappreżentanti arrikiment indebitu fil-fondi....omissis.....\"", "Ikkunsidrat li l-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dakinhar li l-azzjoni tista' tiġi eżerċitata (l-artikolu 2137 tal-Kodiċi Ċivili).", "Skont din id-dispożizzjoni tal- liġi ċ-ċirkostanzi partikolari ta' persuna li kontra tagħha jkun għaddej iż-żmien preskrittiv ta' azzjoni li tista' tieħu ma humiex ta' xkiel biex dak iż-żmien jibda jimxi.", "Dan ifisser li ż-żmien tal-preskrizzjoni ta' azzjoni, ladarba huwa wieħed estintiv tal-istess azzjoni, jibda għaddej minn dakinhar li jitnissel il-jedd, jew l- għemil maħsub li jwaqqaf dak il-jedd.", "Illi meta saru x-xogħlijiet mir-rikorrenti, dawn saru bl-intendiment li ser jiġu goduti minnhom, fond.", "Iżda, meta dan ma kienx aktar il-każ, kien proprju fil-mument tal-iżgumbrament, għalhekk kien f'dak il-mument li beda jiddekorri l-perjodu preskrittiv.", "Illi s-sentenza finali ingħatat mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-28 ta' April, 2004 filwaqt li l-każ in eżami ġie istitwit fid-19 ta' Mejju, 2005.", "Għalhekk, din li għall-azzjoni odjerna, ma tal-fehma għaddiex iż-żmien preskrittiv.\"", "il-Qorti hija", "Din il-Qorti taqbel perfettament ma' dan l-insenjament stante li għal raġunijiet ovvji l-attur ma kienx ser jitlob u lanqas seta' jitlob li jiġi kkumpensat għall- arrikkiment indebitu meta hu stess kien qed igawdi l-imsemmija oġġetti u benefikati u għalhekk il-preskrizzjoni bdiet tiddekorri minn meta l-attur ma baqax joqgħod fil-fond tal-konvenuta.", "Għaldaqstant fiċ-ċirkostanzi tal-kawża odjerna, l-eċċezzjoni ulterjuri tal-preskrizzjoni għandha tiġi miċħuda.\"", "Insibu ukoll fil-pubblikazzjoni ta' l-Imħallef Philip Ellul Mizzi illi-:", "\"Illi għal dwn ir-ragunijiet il-Qorti ssib li l-eċċezzjoni m'hijiex tajba u m'hijiex sejra tilqagħha; illi dwar l-eċċezzjoni li l-azzjoni attriċi waqgħet bil- prekrizzjoni tal-ħames snin, l-partijiet jaqblu li ż-żmien preskrittiv li jgħodd għal azzjoni bħal din huwa dak li jipprovdi l-artikolu 2165(f) tal-Kodiċi Ċivili.", "Kif ingħad qabel, din l-azzjoni mhux sempliċement waħda għall-ħlas ta' servizz mogħti, imma waħda ta' arrikkiment mhux mistħoqq.", "F'dan ir-rigward il-bixra 42 L-ALFABETT TAL-KODIĊI ĊIVILI Volum A pagna 530.", "generali tad-deċiżjonijiet gudizzjarji u l-ħsieb tal-kittieba hija fis-sens li ż-żmien preskrittiv huwa sewwasew dak ta' ħames snin maħsub fl-artikolu 2156(f) tal- Kodii Ċivili u mhux ta' sentejn (Ara per ezempju, App Ċiv 16.5.1986 fil-kawza fl-ismijiet Anthony Bonnici Bennett vs Peter A. Zammit Cordina (mhux pubblikata).\"", "Fid-dawl ta' dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali l-Qorti tagħmel is-segwenti osservazzjonijiet –", "Mill-fattispecje tal-każ odjern huwa ċar li l-azzjoni hija dik de in rem verso fejn l-attur qiegħed ifittex lill-konvenuti għar-riżarċiment ta' allegati xogħlijiet ta' bini ta' dar u benefikati li huwa għamel fuq art proprjeta' tagħhom.", "Naturalment peress li dawn l-allegati xogħlijiet saru f'kuntest ta' għerusija li wasslet għaż-żwieġ bejn l-attur u bint il-konvenuti (li huma s-sidien tal-art li fuqha saru x-xogħlijiet), huwa preżunt li l-intendiment dejjem kien li dawn ix- xogħlijiet u benefikati jibqgħu jitgawdew mill-attur u martu matul ħajjithom kollha;", "Il-preskrizzjoni applikabbli hija dik ta' ħames snin a tenur tal-artikolu 2156 (f) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta u mhux dik ta' sentejn kif indikat mill- konvenuti.", "Dan l-artikolu tal-liġi appena msemmi jipprovdi hekk -", "\"L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: (.....) (f) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il- liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku;\"", "A tenur tal-artikolu 2137 tal-Kodiċi Ċivili, il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dakinhar li l-azzjoni tista' tiġi eżerċitata;", "Skont il-prinċipji suċċitati stabbiliti mill-Qrati, fiċ-ċirkustanzi partikolari tal- każ odjern dan it-terminu beda jiddekorri mill-mument meta l-attur ma baqax jirrisjedi fil-fond matrimonjali ġewwa ż-Żurrieq;", "Jirriżulta mill-provi mressqa li l-attur u martu żżewġu fit-2 t'Awissu 1997 u li għal ftit ġranet huma abitaw ġewwa fond ta' villeġġjatura f'Wied iż-Żurrieq proprjeta' tal-familja tal-attur.", "Minn hemm huma marru jgħixu għand il- konvenuti għal ċirka sentejn u nofs għax il-fond mertu tal-proċeduri odjerni kien għadu mhux lest.", "Mis-sentenza tal-Qorti Ċivili Sezzjoni Familja tas-27 ta' Marzu 2012 esibita in atti43 ġie konstatat li l-attur u martu –", "\"....telqu jgħixu għal rashom fid-dar konjugali f'Settembru 2000.", "Għal ħabta ta' Ġunju 2003 beda l-inkwiet serju bejn il-partijiet, bir-riżultat li eventwalment l- attriċi, flimkien mat-tifla, kienet bdiet tmur torqod għand il-ġenituri tagħha.", "Eventwalment fid-dar matrimonjali, u ostakolat lill-konvenut milli jibqa' jidħol hemm, u allura kien mar jgħix band'oħra.\"", "l-attriċi rritornat", "fis-17", "B'hekk id-data li fiha l-attur huwa meqjus li ma baqax jgħix fil-fond matrimonjali 56, Meadowlark, Triq Demello, Ir-Rabat (Għawdex) hija s-17 t'Ottubru 2004, u għalhekk it-terminu ta' ħames snin għall-azzjoni attrici odjerna beda jiddekorri minn dakinhar;", "Il-kawża odjerna ġiet intavolata fit-13 ta' Lulju 2010 iżda peress li t-terminu ta' preskrizzjoni in kwistjoni seta' jiġi nterrott b'att ġudizzjarju, l-azzjoni odjerna mhijiex preskritta kontra l-konvenut Charles Jaccarini peress li fid-19 ta' Ġunju 2009 u ċioe' ftit xhur qabel l-gheluq tal-ħames snin, l-attur ippreżenta ittra uffiċjali kontrih għall-ħlasijiet allegatament dovuti biex inbena l-fond imsemmi fiż-Żurrieq.", "Pero' in kwantu l-ittra uffiċjali msemmija ma saritx kontra l-konvenuta odjerna Bridget Jaccarini u ma jirriżultax li saret xi nterpellazzjoni oħra ġudizzjarja kontriha għajr l-intavolar tal-kawża fl-2010, l- azzjoni attriċi hija deċiżament preskritta kontra l-istess konvenuta Bridget Jaccarini.", "Għalhekk u safejn biss kompatibbli ma' dak appena deċiż, l-eċċezzjoni sejra tintlaqa biss fil-konfront tal-konvenuta Bridget Jaccarini u sejra tiġi miċħuda fil-konfront tal-konvenut Charles Jaccarini.", "Ċ.", "Kif diġa ġie aċċennat, fil-mertu l-attur qiegħed jipproċedi bil-kawża kontra l- konvenuti għall-allegat arrikkiment indebitu sabiex jitħallas tax-xoghlijiet u benefikati li saru fil-bini tad-dar numru 56, Meadowlark, Triq Demello, Żurrieq, liema dar inbniet fuq art proprjeta' tal-istess konvenuti.", "Fit-talbiet tiegħu fir-rikors promotur huwa jippretendi l-likwidazzjoni u l-ħlas tas-somma ta' wieħed u sebgħin elf u tnejn u għoxrin ewro (€71,022) kwantu għal €55,765 bħala ħlas ta' xogħolijiet u materjal li ħallas l-attur biex jinbena u jiġi attrezzat il-fond Meadow Lark, Triq De Mello, Ir-Rabat (Għawdex) fuq l-art tal- konvenuti; u kwantu għal €15,257 bħala ħlas tax-xogħol li hu għamel fil- kostruzzjoni tal-istess fond.", "Fil-każ Anthony Elgabaei et vs Maria Elgabaei aakeroy fil-25 t'April 2017 ingħad hekk dwar l-azzjoni bażata fuq l-arrikkiment indebitu -", "\"Illi l-azzjoni tentata mir-rikorrenti hija l-azzjoni de in rem verso.", "Din l-azzjoni, kif kwalifikata fid-duttrina u fil-ġurisprudenza \"hija rimedju sussidjarju estiż għall-każijiet meta tkun avverat ruħha lokupletazzjoni effettiva għad-dannu ta' ħaddieħor, u ssib il-fondament tagħha fil-prinċipju \"jure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et injuria fieri locupletiorem\" (L. 206 fr. de regulis juris)\" (\"Giuseppe Dimech Pullicino –vs- Walter Altllas Borg Rizgalla\", Appell Kummerċjali, 5 ta' April 1957).", "Illi din l-azzjoni, llum hija statutorjament stabbilita fl-artikolu 6174A82 u 1419B65 tal-Kodiċi Ċivili.", "Illi għalkemm fiż-żmien li nfetħet din il-kawża, ma kienx għad hemm fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet tal-Liġi, li daħlu fis-seħħ permezz tal-Att VIII tal-2007.", "Iżda, l-insenjament u l-prinċipji li jsejsu din l- azzjoni kienu ilhom stabbiliti fil-ġurisprudenza nostrana.", "Difatti, l-elementi li jsawru din l-azzjoni huma:", "Il-vantaġġ jew utilita` minħabba xi ġid ta' ħaddieħor li għadda għandha bla ma sar il-ħlas għalih, ossija l-arrikiment inġustifikat ('l arrichimento').", "44 1028A - \"(1) Min, mingħajr kawża ġusta, jarrikkixxi ruħu għad-dannu ta' ħaddieħor għandu fil-limiti ta' l- arrikkiment iħallas lura u jikkumpensa għal kull tnaqqis patrimonjali li setgħet soffriet dik il-persuna.\" (2) Jekk l-arrikkiment huwa ta' oġġett determinat, dak li rċevih huwa marbut li jagħti lura loġġett in natura jekk dan ikun għadu jeżisti fil-mument tat-talba.\" 45 1028B – \"L-actio de in rem verso ma tistax tiġi eżerċitata meta min sofra t-telf jista' juża azzjoni oħra sabiex tagħmel tajjeb għad-dannu.\"", "In-ness ta' kawżalita bejn il-ħidma ta' parti u l-vantaġġ/jew arrekkiment tal- parti l-oħra jirċievi l-ħaġa.", "Min ikun irċieva l-ħidma tal-atturi, ikun arrikixxa ruħu b'dak li għadda għandu u fil-patrimonju tiegħu, u dan mingħajr ebda titolu.", "Dan huwa element li l-ġurista Baudry Van Dommelen \"Delle Obligazioni\", Vol.", "(PS) – 23 ta' Ġunju 2004).", "Illi l-prinċipji li jirregolaw din l-azzjoni ġew enunċjati wkoll fil-każ Rocco Amarikwa Obi vs George Labada P.A. (Imh.", "XXXIV.i.784), fejn saret referenza għal insenjament tal-ġuristi Niesz u Zahra Preca u ntqal:", "Illi isegwi u dan huwa assodat fil-ġurisprudenza nostrali li mhux leċitu li wieħed jagħmel profitt a skapitu ta' ħaddieħor.", "Konċettwalment, il-profitt huwa dak li għandu dritt għalih il-persuna li tkun għamlet din it-tip ta' kawża u f'dan il-kuntest il-persuna li tkun inkorriet tali ndebitu hija ntitolata li tirċievi kumpens ġust, li għandu allura jkun simili jew jekwivali għall-valur tal- benefikati jew miljoramenti li saru.", "Fil-fatt fil-kawża \"Emanuel Scicluna Bartoli vs Victor Labada\" (P.A. - 28 ta' Ottubru, 2004) ingħad li:-", "\"Għalhekk, il-limiti tal-azzjoni huma l-qies tal-vantaġġ li t-terza persuna tkun kisbet minħabba l-ispejjeż minfuqa mit-terz, u għandha l-mira li terġa' trodd l- ekwilibriju bejn il-patrimonju ta' min ikun stagħna u dak tal-parti li tkun għamlet jew nefqet spejjeż biex dan ikun seħħ.", "Billi din l-azzjoni għandha l- gherq tagħha fl-istitut tal-kwazi-kuntratt, irid jintwera li l-fatt huwa wiehed leċitu u volontarju u li minnu titnissel obbligazzjoni, u li l-fatt ma jkunx seħħ kontra l-projbizzjoni espressa tal-parti interessata\".", "Illi huwa assodat ukoll li din l-azzjoni hija waħda ekwitattiva.", "Difatti, l- prinċipju li huwa l-pern ta' din l-azzjoni huwa dak li mhuwiex xieraq li persuna tistagħna a dannu ta' ħaddieħor (nemo licet locupletari cum aliena iactura) (Ara Tasika Auto Limited vs Jason Mifsud Bonnici et, P.A. (JRM) - 17 ta' April 2012.", "Għaldaqstant, l-għan ta' din l-azzjoni hi li trodd lura l-bilanċ bejn dak li", "għamel spejjeż u l-parti l-oħra li tkun arrikkiet ruħha u gawdiet b'konsegwenza ta' dan.", "Illi ġie ribadit li din l-azzjoni għandha l-qofol tagħha fl-istitut tal-kważi- kuntratt.", "Fil-fatt, din l-azzjoni hija konċessa meta mhix esperibbli l-azzjoni ex contractu.", "(Ara Farrugia Naudi vs Fava et P.A. – 14 ta' Diċembru 1966 (Kollez.Vol.", "L.ii.487); Difatti din l-azzjoni hija rimedju sussidjarju estiża għal meta jsir l- arrikiment indebitu a dannu ta' ħaddieħor, in forza tal-prinċipju jure naturae aequum est neminem cum alterius detriment et injuria fieri locupletiorum.", "XXXIX.II.764; Josephine Longhorn vs Anthony Xi et P.A. (NC) – 21 ta' Jannar 2004) u Louis any vs Alfred Bonnici Bennett et P.A. (G.V. – 16 ta' April 2004); u ġie ribadit ukoll li ma tistax tinbeda jekk mhux wara li l-attur ikun fittex għalxejn mod ieħor lil min arrikixxa ruħu bi i ra tiegħu, jew jekk ma jintweriex li ma kien hemm ebda azzjoni li setgħet issir.", "(Ara Altllas vs Buttigieg Chetcuti et P.A. – 10 ta' Diċembru 1955 (Kollez.Vol.", "Ingħad ukoll fil-ktieb ta' l-Imħallef Sciberras46 ġia riferut \"id-duttrina u l- ġurisprudenza jikaratterizzaw l-azzjoni bħala waħda sussidjarja.", "Li jfisser konċettwalment li hu rimedju estrem li jista jiġi invokat meta l-qagħda, li tkun ħolqot l-iskwilibriju bejn il-partijiet, ma tkunx tista tiġi regolata b'xi mezz ieħor rikonoxxut mill-ligi.", "Din l-interpretazzjoni restrittiva tinżel propju mill-artikolu 1028B Kodiċi Civili b'tali mod li s-sussidjarjeta' hi strument ta' kontroll għat- twessigħ tal-kamp operrattiv ta' l-azzjoni.", "Jekk allura tezisti azzjoni oħra esperibbli marbuta ma kuntratt jew mal-wegħda tiegħu permezz ta' konvenju s- ssussidjarjeta' ma tqumx għaliex l-attur ikollu jipproċedi kontra l-arrikkkit in bażi għal dak il-kuntratt jew tal-promessa tiegħu.", "Ara fost l-oħrajn fuq it-tema ta' dan il-prinċipju s-sentenzi fl-ismijiet \"Rokku Amarikwa Obi vs George Labada Qorti tal-Kummerċ, 16 ta' Marzu, 1950 u Joseph Assadi vs Yellow Fun Limited- Appell Inferjuri, 10 ta' Ottubru, 2005.", "Wara li eżaminat l-atti u l-provi kollha mressqa l-Qorti tagħmel is-segwenti osservazzjonijiet –", "46 Paġna 529", "L-art li fuqha nbena l-fond imsemmi inxtrat mill-konvenut Charles Jaccarini fit- 18 ta' Marzu 1986 kif jirriżulta mill-kuntratt li sar quddiem in-nutar Joseph Raphael Micallef Sant;", "Wara li kien hemm qbil bejn il-konvenuti, l-attur u bint il-konvenuti Valerie li fuq din l-art ser tinbena d-dar li kellha sservi tal-fond matrimonjali tal-attur u martu Valerie, twaqqa l-garaxx li kien hemm mibni fuq l-art, sar it-tħammil u nbniet it-terraced house in kwistjoni li tikkonsisti f'garaxx semi basement, elevated ground floor u bitħa, first floor u terrazin, washroom u bjut;", "B'referenza għat-tieni eċċezzjoni tal-konvenuti li tgħid hekk –", "\"...l-eċċipjenti qatt ma għamel ebda ftehim mar-rikorrenti sabiex isiru benefikati sabiex eventwalment, l-istess eċċipjenti iħallas għal tali benefikati kif donnu qed jippretendi r-rikorrenti Muscat\"", "Fl-ewwel lok il-Qorti tosserva li l-fond mertu tal-proċeduri odjerni jinsab quddiem id-dar tal-konvenuti u kif xehed il-konvenut stess huwa mhux biss kien ikun regolarment preżenti fuq is-sit fil-kors ta' diversi xogħlijiet li saru talli huwa stess kien għamel xi xogħliijiet u ħallas għal oħrajn.", "B'hekk huwa meqjus li huwa kien ben konsapevoli tax-xogħlijiet u l-benefikati li kienu saru fid-dar mibnija fuq is-sit u aċċettahom.", "Inoltre għalkemm mill-atti ma rriżultax li kien sar xi ftehim formali bejn il-partijiet dwar ħlas għall-benefikati li saru mill-attur dan ma jwassalx għall-akkoljiment ta' din l-eccezzjoni għax il-bażi tal-azzjoni mhijiex allegat ksur ta' ftehim (ex contractu) izda allegat arrikkiment indebitu a skans ta'ħaddieħor.", "Isegwi li t-tieni eccezzjoni tal-konvenuti sejra tigi miċħuda.", "L-attur jgħid li filwaqt li t-twaqqiegħ tal-garaxx, it-tħammil u l-basement sal- livell tal-planki sar a spejjeż tal-konvenut Charles Jaccarini, mill-planki 'l fuq bnieh minn flusu.", "Minn naħa l-oħra l-konvenut jikkontesta ħafna mill-ispejjeż li qed jagħmel talba dwarhom l-attur għax skont hu, kien l-istess konvenut li ħallas għalihom u mhux l-attur.", "Hemm għalhekk kunflitt bejn il-verżjonijiet tal- partijiet fir-rigward ta' dawn l-istess spejjeż.", "Kif inhu pero' risaput fil-ġurisprudenza, dan il-kunflitt ta' provi m'għandux ikun ta' ostaklu per se biex il-Qorti tasal għall-ġudizzju tagħha.", "Ingħad hekk fil-", "\"Konflitt tal-verżjonijiet", "Fis-sentenza tagħha tal-24 ta` Marzu 2004 fil-kawża `Brinkworth et vs Bartolo Visanich et` il- Qorti ta` l-Appell Inferjuri qalet hekk dwar konflitt ta` provi fil-kamp ċivili –", "\"Huwa paċifiku f`materja ta` konflitt ta` versjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn żewg prinċipji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha:", "1) Li tagħraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista` tikkonforta xi waħda miż-żewġ verżjonijiet bħala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn oħra ; u", "2) Fin-nuqqas, li tiġi applikata l-massima \"actore non probante reus absolvitur\".", "Ara a propożitu sentenza fl-ismijiet \"Fogg Insurance Agencies Limited noe vs Maryanne Rowley\", Appell, Sede Inferjuri, 22 ta` Novembru, 2001.", "Fi kliem ieħor il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż-żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilita` u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex tal- probabilitajiet u tal-preponderanza tal-provi, għax dawn, f`kawżi ċivili, huma ġeneralment suffiċjenti għall-konvinċiment tal-ġudikant (Kollez.", "lill-oħra, anke", "il-bilanċ", "teskludi", "fuq", "(ara wkoll: \"Amarikwa Obi vs Cini Custo\" – PA/TM – 30 ta` Ottubru 2003; \"Kmandant tal-Forzi Armati ta` Malta vs Difesa\" – PA/PS – 28 ta` Mejju 2003 ; \"Buttigieg Chetcuti vs Buttigieg Chetcuti\" – PA/CC – 24 ta` Novembru 1966)", "Minn naħa tiegħu l-attur jgħid dwar l-ispejjeż pretiżi minnu li uħud għad għandu riċevuta tagħhom filwaqt li oħrajn le;", "Dwar il-ħlasijiet mitluba mill-attur u li tagħhom produċa riċevuti l-Qorti tagħmel dawn l-osservazzjonjiet:", "a. Bini tad-dar – €22, 676.45 (Lm9735) skont riċevuti maħruġa mill-bennej Mario Valentino minn Dok B sa Dok G a fol 5 sa fol 10.", "L-irċevuti huma datati fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1995 u s-17 t'Awissu 1996.", "Kif irriżulta mill-provi suċċitati l-konvenut jiċħad li l-bennej kien Mario Valentino u jgħid li kien ċertu Joseph Battistino (ħaten Mario Valentino) li bena d-dar.", "Skont il-konvenut Valentino ġieli ġie biss biex jgħin lil Cini jqandel xi ġebel jew blajjet kbar.", "Il-konvenut ikompli jgħid li l-ħlasijiet lil Cini kien jagħmilhom hu direttament u ġieli ta xi flus lill-attur biex iħallas lil Cini hu.", "Il-Qorti pero' ssibha diffiċli tagħti kredibilita lil din it-teżi tal-konvenut.", "Fl- ewwel lok dan Joseph Battistino qatt ma ttella jixhed biex b'xi mod jikkorrobora dak li qal l-istess konvenut.", "Fit-tieni lok il-Qorti tinnota li l-kopja tal-irċevuti esibiti mill-attur huma ffirmati minn Mario Valentino u kollha jindikaw li l-ħlas sar mill-attur lill-istess Valentino.", "Fix-xhieda tiegħu quddiem il-Qorti imbagħad Valentino kkonferma li hu kkorda biss mal-attur u li l-ħlas irċevih mingħand l- attur.", "Inoltre l-uniku kontro-eżami li sarlu mill-konvenuti kien biex ġie stabbilit li huwa kien ħareġ l-irċevuti fiż-żmien li tħallas49.", "Għalhekk il-Qorti tqis li t-talba tal-attur għal dan il-ħlas ta' €22, 676.45 hija kredibbli u ġustifikata u sejra tiġi akkolta.", "b. Lavur tal-gallarija u balavostri - €1257.86 (Lm540) skont riċevuta mmarkata Dok A a fol 4.", "Dwar din l-irċevuta l-attur xehed fl-affidavit tiegħu li dan ix-xogħol inħadem minn certu Carmelo Elgabaei pero' kie poġġihom fil-post il-bennej Mario Valentino.", "Ebda prova li tikkontradixxi l-pretensjoni tal-attur a bażi ta' din l-irċevuta ma tressqet u għalhekk il-Qorti sejra takkolji t-talba tiegħu għall-ħlas ta' €1257.86.", "c. Xogħlijiet minn C. Micallef Contractors - €11,180.99 (Lm4800) skont riċevuta mmarkata Dok J a fol 13.", "Dwar din l-irċevuta Valerie Labada tallega li l-irċevuta hija falza għax fil- kopja li l-attur kien preżenta fil-kawża ta' separazzjoni fuq in-naħa t'isfel kien", "hemm data (esibita a fol 122), iżda fil-kopja li huwa preżenta fl-atti tal-kawża odjerna din id-data \"sparixxiet.\"", "Il-Qorti pero' ma ssibx li din l-allegazzjoni hija ġustifikata.", "Huwa ċar li hemm spjegazzjoni sempliċi il-għala din id-data ma tidhirx fil-fattura esibita a fol 13 meta mqabbla ma' dik a fol 122 u dan għax il-fotokopja esibita a fol 13 turi biss parti minn naħa t'isfel tad-dokument meta mqabbel ma' dak a fol 122 tant li kemm il-firma taħt il-kliem \"paid in full\" kif ukoll il-kliem \"1 of 1\" taħt il-kliem \"Bill of Quantities\" u li jinsabu bi dritt id-data 04/01/2005 ukoll ma ġewx jidhru.", "Invece jirriżulta li l-bqija tad-dokument a fol 13, in partikolari d- deskrizzjoni tax-xogħlijiet u ċ-ċifri tal-ħlas, jikkombaċu perfettament ma' dak a fol 122.", "Il-konvenut Charles Jaccarini minn naħa tiegħu ukoll jopponi għal din l-irċevuta.", "L-istess bħal bintu Valerie huwa jgħid li x-xogħlijiet li l-attur isostni li huma koperti bl-irċevuta ta' Lm4,800 kienu saru b'inkarigu tal-konvenut Jaccarini u li għalihom kien ħallas is-somma ta' €3138.13 (Lm1347.20) skont Dok 4 a fol 93.", "Il-Qorti tinnota li kemm Dok J a fol 13 (u kopja oħra a fol 122) preżentat mill- attur kif ukoll Dok 4 a fol 93 preżentat mill-konvenut it-tnejn jirreferu għal xogħlijiet li saru minn C. Micallef Contractors u fiż-żewġ dokumenti hemm miktub tħallsu kif konfermata bil-firma probabilment ta' Micallef (il-konvenut jgħid li fil-frattemp dan miet50).", "Jiġi nnutat ukoll li hemm similarita' kbira bejn il-firma a fol 93 u dik a fol 122.", "Inoltre mid-deskrizzjoni indikati fid-dokumenti preżentati mill-partijiet rispettivi ma jidhirx li dawn huma l-istess għalhekk fuq bażi ta' probabilta' l-ħlasijiet imsemmija saru għal xogħlijiet differenti.", "tax-xogħliijiet", "Għalhekk il-Qorti hija sodisfatta li l-irċevuta preżentata mill-attur għas-somma ta' €11,180.99, immarkata u ffirmata bħala \"paid in full\" għandha tiġi rimborsata lilu mill-konvenut.", "d. Xogħol ta' nstallazzjoni elettrika – €4309.34 (Lm1850) skont riċevuta datata 2 ta' Marzu 1997 immarkata Dok O a fol 18.", "Il-Qorti tinnota li din il-fattura maħruġa minn Emm's Electrical Projects tgħajjat lill-attur u fuqha ġie ffirmat li \"Paid in full on 02/03/97\".", "Ix-xogħol ta' nstallazzjoni elettrika huwa ndikat li sar fi \"new house Demello Street Żurrieq\" – evidentement għalhekk il-fond mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Fin-Nota tiegħu a fol 69 l-attur jindika li Emanuel kien miet fil-frattemp u għalhekk ma setax iressqu bħala xhud.", "Minn naħa tiegħu l-konvenut jargumenta li x-xogħol tal-elettriku sar bla ħlas mir-raġel t'oħt l-attur (illum mejjet) u li l-materjal kien xtraħ il-konvenut kif muri f'Dok 5A u 5B a fol 94 u 95.", "Il-Qorti pero' tasal għal konklużjoni li anke jekk kellu jiġi aċċettat li r- raġel t'oħt l-attur kien għamel xi xogħlijiet fid-dar in kwistjoni, dan ma jxejjinx il-fatt li saru xogħlijiet ta' nstallazzjoni ta' elettriku u dwal minn Emm's Electrical Projects li għalihom iħarġet id-debita riċevuta u tħallset.", "Għalhekk il-Qorti sejra tilqa' t-talba tal-attur għar-rimbors ta' din is-somma ta' €4309.34 lill-attur.", "e. Taraġ tal-irħam – €2012.58 (Lm864) skont statement datat 7 t'Awissu 1997 mmarkat Dok P a fol 19 u statement tal-ħlasijiet datat 1 t'Ottubru 2004, esibit a fol 20 u mmarkat Dok Q51.", "Il-Qorti tinnota li dawn l-istatements huma maħruġa f'isem l-attur.", "Mill-istatement datat 1 t'Ottubru 2004, esibit a fol 20 u mmarkat Dok Q jirriżulta li l-pagament ta' €1280.13 (Lm549.56) sar fil-25 ta' Settembru 1997 ergo wara d-data taż-żwieġ tal-attur, osservazzjoni li saret anke mill-Qorti Ċivili Sezzjoni Familja fis-sentenza tagħha52.", "Madankollu, u kuntrarjament għal dak allegat mill-konvenut fl-affidavit tiegħu, din is-somma ma jirriżultax li mbagħad ġie riżarċit għaliha l-attur fil-likwidazzjoni ta' ħlas arbitrio boni li huwa rċieva mingħand martu kif ordnat mill-Qorti għall-benefikati li kienu jiffurmaw parti mill-komunjoni tal-akkwisti.", "Għalhekk l-attur jistħoqqlu jitħallas din is-somma ta' €2012.58.", "51 Ir-rappreżentant tas-soċjeta' Hal Barnes ikkonferma li dawn l-istatements ħarġu mingħandom 52 Fol 109", "f. Kmamar tal-banju - total ta' €3899.36 in kwantu għal €1297.46 (Lm557) skont invoice datata 3 t'April 1997 mmarkata Dok H a fol 11; €698.81 (Lm300) skont riċevuta mmarkata Dok L a fol 15; €722.10 (Lm310) skont riċevuta datata 1 ta' Lulju 1997 mmarkata Dok M a fol 16; u €1180.99 (Lm507) skont riċevuta datata 2 ta' Lulju 1997 mmarkata Dok N a fol 17.", "Il-Qorti tinnota li mix-xhieda ta' Anthony Yassin d-direttur tal-Bathline Co Ltd jirriżulta li d-dokument immarkat Dok H a fol 11 għas-somma ta' €1297.46 (Lm557) huwa biss stima, filwaqt li huma fatturi li fuqhom sar il-ħlas lil din is- soċjeta' dawk immarkati Dok M a fol 16 u Dok N a fol 17.", "B'hekk huma biss is-somom indikati f'dawn il-fatturi u ċioe t-total ta' €1903.09 li ser jiġu akkordati lill-attur.", "g. Tqegħid ta' madum – €2678.77 (Lm1150) skont riċevuta datata 6 ta' Ġunju 1997 mmarkata Dok I a fol 12.", "Anthony Suban, li kien iffirma l-irċevuta xehed quddiem il-Qorti li hu kien tħallas ta' dan ix-xogħol53.", "Il-Qorti tinnota li għalkemm fix-xhieda tiegħu huwa qal li minħabba t-trapass taż-żmien huwa ma kienx jiftakar min ħallsu, skont l- irċevuta tal-1997 il-flus irċevihom mingħand l-attur.", "Jiġi nnutat ukoll li l- konvenuti kienu ddikjaraw li ma kellhom ebda kontro-eżami x'jagħmlu lil dan ix-xhud.", "Minn naħa tiegħu l-konvenut jgħid li għat-twaħħil tal-madum huwa kien inkariga lil ċertu Alfred Boulter u li kien ħallsu s-somma ta' €1351.03 (Lm580) skont riċevuta datata 3 ta' Diċembru 1997.", "Il-Qorti iżda tqis li filwaqt li se mai ġie muri li saru xogħlijiet ta' tqegħid ta' madum mill-lavrant inkarigat mill-konvenut pero' ġie muri wkoll a sodisfazzjon tal-Qorti li saru wkoll xogħlijiet ta' tqegħid ta' madum minn Anthony Suban għas-somma ndikata minnu bi ħlas li sar mill-attur.", "Għalhekk il-Qorti ser tilqa' t-talba tal-attur għall-ħlas ta' din is-somma ta' €2678.77.", "h. Aperturi tal-aluminium – €1630.56 (Lm700) skont riċevuta datata 18 ta' Settembru 1997 mmarkata Dok K a fol 14.", "Il-konvenut Charles Jaccarini rribatta li ta' dawn l-aperturi l-attur diġa tħallas bis- saħħa tas-sentenza li tat il-Qorti Ċivili Sezzjoni Familja fis-27 ta' Marzu 201255.", "Il-Qorti tqis li l-konvenut għandu raġun dwar din l-irċevuta.", "Filwaqt li l-Qorti tal-Appell kienet irrevokat is-sentenza tal-ewwel Qorti għar-rigward tas-somma ta' €49,468.90 li kienu ġew likwidati a favur l-attur odjern bħala kreditu parafernali għall-ispejjeż li għamel fil-kostruzzjoni tad-dar matrimonjali, ma sarx l-istess fir-rigward tas-somma ta' €7,500 arbitrio boni viri li l-ewwel Qorti ordnat lil Valerie Chatlani biex tħallas lil Aldrin Chatlani għal dak li jirrigwarda l- komunjoni tal-akkwisti56.", "Jirriżulta nfatti li dan il-kumpens arbitrio boni viri jinludi l-ħlas għax-xogħol tal-aluminium li sar fid-dar għall-valur ta' Lm700 (€1630.56) u għalhekk il-konvenut m'għandux jerġa jħallas lill-attur għal dan l- ammont inkella jiġi ndebitament arrikit hu stess", "It-talba tal-attur fir-rigward ta' din l-irċevuta sejra għalhekk tiġi miċħuda.", "Ghaldaqstant it-total ta' ħlas li huwa dovut lill-attur a bażi tal-irċevuti esibiti minnu huwa ta' sitta u erbgħin elf u dsatax il-Ewro u tmien ċenteżmi (€46,019.08).", "L-attur jitlob ukoll ħlas għal xogħol li jgħid li għamel fid-dar u li stmah għat- total ta' €5,950 bir-rata ta' €20 is-siegħa57.", "a. Tħammil tal-ġiebja - €500", "b. Twaqqiegħ tas-saqaf tal-garaxx fejn qal li ħatt ġebla ġebla biex użah għall- pedament - €700", "c. Tħaffir ta' ħofra kbira ġol-garaxx, ġol-blat għall-ilma tax-xita - €300", "d. Tħammil tal-pedamenti mill-ħamrija li kien hemm mal-appoġġ ta' barra biex għamillu l-plastic minħabba l-umdita' - €350", "e. Tqattigħ tat-trinek tad-dawl u ilma - €750", "f. Tindif ta' madum wara t-tibjid - €250", "g. L-għoti taż-żebgħa lill-poġġamani tad-dar kollha minn fuq s'isfel - €200", "h. L-għoti ta' konkos fir-rampa u l-art tal-basement - €2000", "i. Xiri ta' żebgħa, siment u affarijiet utilizzati biex sar dan ix-xogħol kollu fuq imsemmi - €400", "j. Tindif ta' materjal li ħallew il-bennejja, kiri ta' skips biex jintrema t-terrapien/ materjal ieħor barra xogħol ieħor li ma jidhirx - €500.", "Dwar dawn il-pretensjonijiet appena msemmija l-Qorti tqis li –", "a. Filwaqt li l-attur qiegħed jitlob €500 għat-tħammil tal-ġiebja u €350 oħra għat- tħammil tal-pedamenti mill-ħamrija li kien hemm mal-appoġġ ta' barra biex għamillu l-plastic minħabba l-umdita', fl-affidavit tiegħu huwa xehed li \"It-tħammil kien ukoll f'idejn Charles Jaccarini li ħallas għalih hu59.\"", "Mela ma ħaqqux l-attur jitlob flus hu għal dak li jirrigwarda tħammil.", "Għal din ir-raġuni l-Qorti m'hijiex ser tilqa' dawn it-talbiet għall-ħlas.", "b. Dwar is-somma ta' €700 għat-twaqqiegħ tas-saqaf tal-garaxx fejn qal li ħatt ġebla ġebla biex użah għall-pedament l-Qorti tibda billi tinnota li fuq ammissjoni tal-attur stess fl-affidavit tiegħu kien il-konvenut Charles Jaccarini li \"ħallas biex jitkisser is-saqaf tal-garaxx bil-jackhammer60.\"", "Mela ma ħaqqux l- attur jitlob ħlas marbut mat-twaqqiegħ tas-saqaf tal-garaxx.", "Iżda huwa kompla jgħid li kien huwa li ħatt il-garaxx ġebla ġebla biex użah għall-basement61.", "ma ġiex miċħud mill-konvenuti u lanqas inġiebet prova kuntrarja.", "Fuq bażi ta' probabilita' l-Qorti sejra tilqa' t-talba iżda limitatament u arbitrio boni viri għas-somma ta' €250.", "c. Dwar is-somma ta' €300 pretiża mill-attur għal tħaffir ta' ħofra kbira ġol- garaxx, ġol-blat għall-ilma tax-xita il-Qorti tinnota li dan ix-xogħol ma ġiex negat mill-konvenuti u ma nġibtx prova kuntrarja.", "Arbitrio boni viri l-Qorti sejra takkorda s-somma ta' €200 kumpens li jkopri għaxar sigħat sħaħ ta' xogħol u li fil-fehma tal-Qorti huwa ħin adegwat.", "d. Dwar is-somma ta' €750 pretiża mill-attur għal tqattigħ tat-trinek tad-dawl u ilma l-Qorti tinnota li l-konvenut jgħid fl-affidavit tiegħu li kien huwa li qatta' t- trinek62.", "Fuq bażi ta' probabilita' l-Qorti sejra tqis li kemm l-attur kif ukoll il- konvenut ikkontribwew f'dawn ix-xogħlijiet u għalhekk arbitrio boni viri sejra tilqa' t-talba tal-attur limitatament għas-somma ta' €375.", "e. Dwar is-somma ta' €2000 pretiża mill-attur għall-għoti ta' konkos fir-rampa u l-art tal-basement l-Qorti tinnota li fuq ammissjoni tal-attur stess fl-affidavit tiegħu kien il-konvenut li bena a spejjeż tiegħu il-basement sal-planki63 u għalhekk mhijiex ser tilqa' din it-talba.", "f. Dwar il-bqija tal-pretensjoniijiet tal-attur mill-elenku fuq imsemmi, fin- nuqqas ta' prova li dawn ma sarux mill-attur, iżda wkoll fl-isfond tal-fatt li ċ- ċifri mitluba huma biss stimi l-Qorti sejra tilqa' t-talba tal-attur għas-somma ta' €450 arbitrio boni viri.", "Total ta' kumpens li ser jiġi likwidat arbitrio boni viri għax-xogħolijiet li l- attur għamel fid-dar: Elf mitejn u ħamsa u sebgħin Ewro (€1275)", "L-attur qed jitlob ukoll kumpens għal spejjeż oħra li allegatament għamel u li tagħhom m'għandux riċevuta.", "Huwa elenka dawn l-ispejjeż hekk f'Fol 69 –", "a. Taraġ tal-ħadid u tlett bibien tal-ħadid tal-bejt u tal-garaxx - €2096 (Lm900)", "d. Ħorża tal-bir - €233 (Lm100)", "e. Lavur tal-faċċata - €1258 (Lm540)", "g. Xogħol ta' kisi tal-ġibs tal-bedroom u żebgħa tal-appoġġi - €1863 (Lm800)", "i. Tqegħid ta' madum tas-sular ta' fuq li mhux inkluż fil-kont ta' Anthony Suban- €1165 (Lm500).", "Il-perit nominat mill-Qorti Nicholas Niesz ta l-istima tiegħu dwar dawn l- ispejjeż fir-rapport tiegħu.", "Jiġi nnutat fl-ewwel lok li fl-affidavit tiegħu il-konvenut qiegħed jikkontesta fermement uħud minn dawn l-ispejjeż elenkati a fol 69 mill-attur għax isostni li saru a spejjeż tiegħu u mhux tal-attur fosthom għar-rigward tal-plumbing u l- membrane.", "Iżda fir-rapport tal-perit tekniku Niesz, Valerie Chatlani bint il- konvenuti kienet qablet li dawn ix-xogħlijiet kienu effettivment tħallsu mill- attur.", "Ġie nfatti dikjarat li waqt l-aċċess mal-perit, il-partijiet kienu\"qablu li x- xogħolijiet elenkati fid-dokument tal-atti numru 69...tħallsu minn Aldrin Chatlani fis-sena 1998 jew 912058.\"", "Għalhekk, dak li qal il-konvenut Sacco dwar dawn ix-xogħolijiet fix-xhieda tiegħu ser jiġi skartat.", "Madankollu qabel ma teżamina t-talbiet tal-attur fuq kull waħda minn dawn l- ispejjeż imsemmija, l-Qorti tirrileva li kif sollevat ukoll mill-konvenuti65 is- sentenza tal-ewwel Qorti fil-kawża ta' separazzjoni diġa' ordnat lill-Valerie Chatlani biex tħallsu somma flus arbitrio boni viri għal uħud minnhom u dan peress li tali spejjeż saru waqt iż-żwieġ u mhux qabel u għalhekk ġew meqjusa li jiffurmaw parti mill-komunjoni tal-akkwisti.", "Infatti kif jirriżulta mill-istess sentenza tal-Qorti Ċivili Sezzjoni Familja tas-27 ta' Marzu 2012 il-Qorti kienet ordnat lil Valerie Chatlani tħallas lill-attur mhux biss is-somma ta' €49,648.90 in kwantu għal kreditu parafernali tiegħu iżda wkoll is-somma ta' €7,500 arbitrio", "boni viri għal dak li jirrigwarda oġġetti formanti parti mill-komunjoni tal- akkwisti li l-Qorti ddeċidiet li għandhom jiġu assenjati lil Valerie bil-kumpens imsemmi mogħti lil żewġha.", "Issa kif diġa ġie aċċennat aktar qabel fis-sentenza tal-lum, il-Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tal-31 ta' Mejju 201366 kienet irrevokat ta' €49,468.90 u ċioe' għall-kreditu parafernali tal-attur, iżda mhux fir-rigward tas- somma ta' €7,500 arbitrio boni viri li jkopru l-assi tal-komunjoni tal-akkwisti.", "Għalhekk dak deċiż fis-sentenza tal-ewwel Qorti fil-proċeduri ta' separazzjoni għal dak li jolqot is-somma ta' €7,500 għadda in ġudikat.", "tal-ewwel Qorti biss għar-rigward", "is-sentenza", "Ferm il-premess il-Qorti issib li s-segwenti spejjeż mitlubin mill-attur a fol 69 diġa huma koperti fis-somma ta' €7,500 akkordata fil-proċeduri ta' separazzjoni msemmija u ċioe'67 –", "a. It-Taraġ tal-ħadid u tlett bibien tal-ħadid tal-bejt u tal-garaxx indikati bħala \"Steel works\" fil-proċeduri ta' separazzjoni", "b. 2 Stained glass windows indikati wkoll bħala \"Stained Glass\" fil-proċeduri ta' separazzjoni", "c. Fireplace indikat b'mod identiku fil-proċeduri ta' separazzjoni", "d. Ħorża tal-bir indikata b'mod identiku fil-proċeduri ta' separazzjoni", "e. Membrane tal-bejt indikat bħala \"Membrane tas-saqaf\" fil-proċeduri ta' separazzjoni", "f. Xogħol ta' kisi tal-ġibs tal-bedroom u żebgħa tal-appoġġi indikati bħala \"Kisi tas-single bedroom\" u \"kisi ta' l-appoġġi\" fil-proċeduri ta' separazzjoni.", "Jifdal għalhekk il-konsiderazzjoni dwar tlett oġġetti li sal-lum l-attur ma jidhirx li tħallas għalihom u ċioe' -", "i. Lavur tal-faċċata li għalih l-attur qed jitlob €1258 (Lm540)", "Plumbing tal-post kollu li għalih l-attur qed jitlob €1165 (Lm500)", "Tqegħid ta' madum tas-sular ta' fuq li mhux inkluż fil-kont ta' Anthony Suban u li għalih l-attur qed jitlob €1165 (Lm500).", "Minn naħa tiegħu il-perit Nicholas Niesz ta l-istima kif ġej għal dawn l-oġġetti-", "i. Lavur tal-faċċata - €2,500", "Plumbing tal-post - €2,300", "Tqegħid ta' madum tas-sular ta' fuq (inkluż tal-washroom) - €1,800", "Madankollu dawn l-istimi saru fuq il-bażi tal-prezzijiet tas-suq fis-sena 2015.", "Jiġi osservat li l-istima għax-xogħlijiet b'sena stima 1998-1999 ġiet ridotta sostanzjalment mill-perit li pero' ta figura globali u mhux għal kull item.", "Wara li l-Qorti qieset dak kollu li ngħad fir-rigward fis-suespost sejra tillikwida arbitrio boni viri s-somma ta' elf u ħames mitt Ewro (€1,500) għal dawn it-tlett oġġetti li mhumhiex koperti b'riċevuta.", "B'hekk filwaqt li sejra tilqa' limitatament it-talbiet attriċi a bazi ta' dak hawn fuq premess, tiddeċiedi li s-somma totali li għandha titħallas lill-attur għall-pretensjonijiet kollha tiegħu hija:", "a. Kumpens għall-spejjeż koperti bl-irċevuti - €46,019.08", "b. Kumpens għal xogħolijiet oħra li l-attur għamel fid-dar - €1,275", "c. Kumpens għal xogħolijiet li mhumhiex koperti bl-irċevuta - €1,500", "TOTAL: Tmienja u erbgħin elf seba' mija u erbgħa u disgħin Ewro u tmien ċenteżmi (€48, 794.08)", "Fid-dawl tas-suespost il-bqija tal-eċċezzjonijiet tal-konvenuti ser jiġu miċħuda.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi –", "Tilqa' limitatament l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti dwar il- preskrizzjoni billi tiddikjara li l-azzjoni hija preskritta fil-konfront biss tal- konvenuta Bridget Jaccarini iżda l-azzjoni mhijiex preskritta fil-konfront tal- konvenut l-ieħor Charles Jaccarini;", "Tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tal-konvenuti;", "Tilqa' limitatament it-talbiet tal-attur billi tiddikjara li l-konvenut Charles Jaccarini huwa debitur tal-attur fis-somma totali ta' tmienja u erbgħin elf seba' mija u erbgħa u disgħin Ewro u tmien ċenteżmi (€48, 794.08) bħala ħlas ta' xogħolijiet inkluż materjal u atrezzaturi li saru fil- fond Meadowlark, Triq De Mello, Żurrieq mibni mill-attur fuq art proprjeta' tal-konvenut u tordna lill-istess konvenut iħallas tali somma lill- attur;", "Bl-imgħaxijiet mid-data tal-ittra uffiċjali tad-19 ta' Ġunju 2009 u bl- ispejjeż tal-kawża li għandhom jitħallsu mill-konvenut.", "Onor. Dr. Miriam Dalli Vassallo LL.D. Grech German Victor Pace Warrington Dep.", "Reġ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-706_2010-114191.pdf"}
{"text": ["BORD DWAR IL-KONTROLL TA' KIRI TA' RABA", "Illum l-Erbgha, 14 ta' Novebru 2018", "segwenti:", "Ra ir-rikors promotur ippresentat fit-3 ta' Settembru 2018 fejn ir-rikorrenti talab is-", "IIli huwa sid ta' ghalqa maghrufa bhala Ta' Manduca limiti tas-Siggiewi ta' kejl superfićjali ta' cirka tomnejn kif indikata fil-pjanta hawn annessa u mmarkata bhala Dokument A liema ghalqa hija mqabbla lill-intimat versu qbiela ta' €5.82 fis-sena u l-iskadenza li tmiss taghlaq fil-15 ta Awwissu 2019.", "Illi l-ghalqa ma nhadmitx ghal dawn 1-ahhar tlett snin konsekuttivi jekk mhux iktar liema ghalqa hija mitluqa u żdingata.", "Illi ghalhekk a tenur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 (2)(d) tal-Kap.", "199 1- esponenti ghandu dritt jitlob li jiehu lura l-pussess tar-raba' in kwistjoni Ghaldaqstant l-esponenti jitlob bir-rispett li dan il-Bord joghgbu i. jawtorizza lill-esponenti jirriprendi l-pussess tal-ghalqa fuq imsemmija; u", "ii. tordna l-izgumbrament tal-intimat mill-istess ghalqa fi zmien qasir u perentorju", "konsegwentement", "li jigi hekk lilu prefiss; u", "jista'", "iii. fit-tielet lok, jekk ikun il-każ, tistabbilixxi l-likwidazzjoni ta' kull kumpens li", "Ra illi l-intimat gie notifikat fit 2 ta' Ottubru 2018 fl-indirizz indikat mir-rikorrent.", "Ra illi fit 3 ta' Ottubru 2018, meta l-Borg kien ghadu sprovvist mir-riferta, kif ukoll fl-24 ta'", "Ottubru 2018, l-intimat ma deherx u ma ppresentaw risposti.", "Ra illi fl-24 ta' Ottubru 2018, wara illi r-rikorrent xehed, il-Bord intalab jghaddi ghas- sentenza in difett ta' ostakolu, u ghalhekk il-kawza giet differita ghall 14 ta' Novembru 2018 ghas-sentenza.", "Ra illi llum, l-14 ta' Novembru 2018, meta ssejjhet il-kawza, l-intimat baqa' ma deherx u ma dahhlet ebda risposta jew talba sabiex il-Bord ma jghaddix ghas-sentenza, u ghalhekk il- Bord ghadda biex jaghti s-sentenza.", "Ra id-dokumentazzjoni esebiti mir-rikorrenti fir-rikors promotur, ossija pjanta tal-art (fol 2) 2.", "Sema' x-xhieda tar-rikorrent Peter Testa moghtija fl-24 ta' Ottubru 2018 u ra d- dokumentazzjoni minnu esebita, ossija serje ta' ritratti tal-art meritu tal-kawza odjerna mehudha fl-14 ta' Awissu 2015 (fol 19, 20 u 30), fl-20 ta' Awissu 2016 (fol 21, 22 u 23), fl- 24 ta' Awissu 2017 (fol 24,25 u 26), fid-29 ta' Gunju 2018 (fol 27, 28 u 29), fit 2 ta Awissu 2018 (fol 34, 35, 36 u 38), fit 22 ta' Awissu 2018 (fol 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 u 49) kif ukoll aerial photos tal-MEPA ghas-snin 2012 (fol 31) u 2016 (fol 32)", "Ra illi fl 24 ta' Ottubru 2018 ir-rikorrent iddikjara illi ma kellux aktar provi.", "Ra illi fl-24 ta' Ottubru 2018 ir-rikorrent talab lill Bord sabiex jipprocedi u jaghti sentenza", "Ra illi fl 24 ta' Ottubru 2018 l-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-14 ta' Novembru", "Ra illi sa llum ma dahal ebda att da parte ta' l-itnimat, illi kien debitament notifikat fl-", "abbazi tal-provi illi kien hemm.", "2018 in difett ta' ostaklu.", "indirizz indikat mir-rikorrent.", "Konstatazzjonijiet fattwali.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti huwa s-sid tal-art meritu tal-kawza odjerna u gie infurmat minn", "persuni illi l-ghalqa ma kienetx qieghda tinhadem.", "Jirrizulta illi sussegwentement huwa beda jmur l-ghalqa regolarment u josserva illi dina ma tinhadimx, u ta dana huwa ha ritratti fis-snin 2015, 2016, 2017 u 2018 fejn jidher illi l-art qatt ma kienet tinhadem u illi kien hemm sigar tal-gheneb kollha nexfin u abbandunati kif ukoll, busbies u, fin-nofs, sigra maghrufa bhala tilliera, li tikber fil-blat fejn raba ma tinhadimx, u dina kienet fin-nofs tal-ghalqa.", "Jirrizulta illi, skond ix-xhieda tar-rikorrent mogthija fl-24 ta' Ottubru 2018, l-intimat kien \"gie hmistax ilu, wara li rcieva l-karta tal-Qorti, u qalli hallihieli sena ohra l-ghalqa jew sentejn.\"", "Jirrizulta illi r-rikorrent jahdem raba ohra, fejn huwa ghamel id-dwieli u jbiegh l-gheneb ghall-inbid regolarment, kif jidher fid-dokument mahrug minn Emanuel Mallia Vella winemaker tal-10 ta' Awissu 2018.", "Jirrizulta, minghajr ebda dubju, illi mir-ritratti esebiti mir-rikorrent mehudha tul is-snin, l-art mill-2015 sa llum baqghet fl-istess stat, ossija abbandunata u mitluqa, u ma kien qed isir ebda xoghol fiha.", "Jirrizulta, skond ix-xhieda tar-rikorrent, illi l-intimat kien a korrent tal-kaz odjern, tant illi madwar hmistax qabel ma xehed ir-rikorrent quddiem il-Bord, l-intimat avvicina lir- rikorrent u talbu sabiex ihallihielu ghal sena jew sentejn ohra u r-rikorrent qallu illi kien gia kellem lill-avukat.", "Konstatazzjonijiet legali", "Jirrizulta illi r-rikorrenti intavola il-proceduri odjerni abbazi tal-pretensjoni illi matul is- sentejn qabel id-data tat-terminazzjoni, l-ghalqa thalliet ma tinhadimx ghal anqas tnax-il xahar konsekuttivi, u dana skond Art 4 (2) (d) tal-Kap 199.", "Il-Bord ghalhekk ser jghaddi beix jaghmel certi konsiderazzjonijiet legali.", "Ghandu jigi osservat illi l-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta' Raba, ossija Kap 199, jiddefinixxi", "\"kull art li tkun prinċipalment mikrija għall-koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli, fjuri, siġar tal-frott jew dwieli u għal skopijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l- agrikoltura, inkluż it-twaqqif ta' serer, cloches jew cold frames, iżda ma tinkludix art intiża biex jirgħu l-annimali;\"", "Jigi osservat wkoll illi l-Artikolu 1544(a) tal-Kodici Civili jipprovdi li kerrej ghandu jinqeda bil-haga bhala missier tajjeb tal-familja, u f'decizjoni tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet 'Carmen Marinkovic vs Anthony Cachia Zammit' tal-10 ta' Jannar 2007, dik il-qorti", "qalet dan li gej:-", "\"In tema legali, hi disposizzjoni cara tal-ligi li l-kerrej, sia ta' fond urban jew dak rustiku jew agrikolu, hu fl-obbligu li jaghmel mill-haga lokata lilu dak l-uzu li ghalih hi ddestinata l-haga u skond il-mudell konswet ta' mgieba tal-bonus paterfamilias.", "Dan, ma ghandux jigi tradott fis-sens assolut illi lill-kerrej ma huwiex konsentit certu jus variandi ghall- ahjar godiment tal-haga purke, s' intendi dan jaghmlu fil-limiti senjalati mid-destinazzjoni maqbula bejn il- kontraenti\".", "Fil-kawza Vivien Johnson De Brincat et vs Carmel Konietzny deciza fit-2 ta' Ottubru 2008 mill- Bord u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fil 15 ta' Lulju 2009 intqal li s-segwenti principji kienu jirrizultaw mill-provvedimenti tal-Ligi:", "F'dan l-artikolu l-ligi tiprospetta diversi cirkostanzi ta' inadempiment da parti ta' l-affittwarju li kull waħda minnhom kapaci twassal biex is-sid jirrifjuta li jgedded", "il-qbiela u jinsisti ghall-isfratt tal-gabillott mir-raba'.", "Skond il-fehma tal-Qorti, l- ipotesijiet ta' inadempiment prevvisti mid-disposizzjoni ma jridux ikunu ta' importanza skarsa.", "Naturalment, il-gravita` ta' l-inadempiment tiddependi minn apprezzament tal-fattispeci singolari ta' kull kaz partikolari in kwantu mhux possibbli li wiehed ifassal gwidi generali li jghoddu indistintement ghall-kazijiet kollha.", "Kif irriteniet il-Qorti tal-Appell fil-kawza Markiz Joseph Falzon Wintrup vs Joseph Frantz et 6 t'Ottubru 1999 citata b'approvazzjoni fil-kawza Fortunata Platania u zewgha Emanuel Platania vs Maria Abela Penza (App Civ 20/10/2003):", "\"Din il-Qorti tifhem li meta l-ligi titkellem dwar uzu ta' raba riedet tfisser illi r-raba jkun mahdum skond is-sengha biex jigi utilizzat ghall-produzzjoni tal-prodotti.", "Ma kienetx allura tifhem li r-raba jkun qed jigi wzat jekk sempliciment kull tant zmien tintefa` ftit zerriegha mhollija ghall-elementi.", "Meta hekk jigri wiehed gustament seta' jsostni li r-raba ma jkunx qed jigi wzat imma abbuzat.", "Fil-kawza Nicholas Pace Callus et vs Emanuel Richard deciza mill-Qorti tal-Appell fl-4 ta' Mejju 2005, dina tkellmet dwar x'ghandu jinftiehem minn kliem uzu tar-raba fil- kuntest ta' akkuzi illi l-art saritilha hsara billi intuzat ghal skopjijiet ohra, u dina qalet:-", "Premessi dawn il-varji aspetti estratti mill-aggravji, jinghad qabel xejn, bhala oservazzjoni introduttiva ta' indoli generali, illi l-kuntratt ta' kiri ta' fond rustiku, tnehhi certi tipi partikulari fejn ikun hemm arrangamenti assocjati bhal per ezempju l-koltivazzjoni tar-raba flimkien mat-trobbija ta' bhejjem, di regola ghandu bhala oggett il-godiment ta' haga produttiva u ghalhekk l-affitt ta' raba jista' jigi definit bhala l-lokazzjoni ta' art ghall- koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli versu l-korrispettiv ta' qbiela;", "Minn dan jemergi l-obbligu fil-gabillott kerrej li jikkoltiva r-raba u li jaghmel uzu minnha qua bonus paterfamilias, u skond id-destinazzjoni taghha.", "L-obbligu hu dak allura li l- kerrej jikkonduci gestjoni produttiva u jezercita attivita` agrarja.", "Kif espress fid-decizjoni fl-ismijiet \"Markiz Joseph Falzon Wintrup -vs- Joseph Frantz et\", Appell, 6 ta' Ottubru 1999, \"meta l-ligi titkellem dwar l-uzu tar-raba riedet tfisser illi r-raba jkun mahdum skond is-sengha biex jigi utilizzat ghall-produzzjoni tal-prodott\";", "Naturalment huwa lecitu li jigi sottolinejat illi l-art mikrija trid tkun suxxettibbli ta' koltivazzjoni;", "Konstazzjonijet li jwasslu ghal decizjoni", "Jirrizulta mill-provi prodotti, illi fuq medda ta' erbgha snin, ir-rikorrent pprezenta dokumentazzjoni ossija ritratti tal-ghalqa meritu tal-kawza odjerna, illi juru bic-car illi l- ghalqa thalliet ma tinhadimx ghal zmien twil hafna, certament oltre it-tnax-il xahar rikjesti fl-artikolu 4 (2) (d) tal-Kap 199.", "Jirrizulta illi l-intimat gie debitament notifikat bl-atti odjerni u sahansitra avvicina lir- rikorrent wara li rceiva l-att ta' dina l-kawza, fejn talbu sabiex ihallielu l-art ghal sena jew sentejn ohra, izda qatt ma deher quddiem il-Bord sabiex jiddefendi l-kaz tieghu.", "Jirrizulta ben ippruvat illi ma hemm ebda dubju illi d-dettam rikjest mill-Artikolu 4 (2) (d) tal-Kap 199, ossija illi ghal mhux anqas minn sentejn qabel id-data tat-terminazzjoni, l- ghalqa tkun mhux mahduma ghal mill-anqas tnax-il xahar, gie ppruvat mir-rikorrent w il- Bord ma jara ebda raguni valida fil-Ligi sabiex ma jilqax it-talba tar-rikorrent kif dedotta.", "Jirrizulta, finalment, illi fil-kaz odjern, ma kienx jenhtieg in-nomina ta' Membri Teknici sabiex jassistu l-Bord, stante illi t-talba hija msejsa fuq dak illi kien sehh qabel ma nbdew il- proceduri odjerni, u dana jista biss jigi ppruvat minn provi dokmentarji u xejn aktar – access fuq il-post u rapport tal-Membri Teknici kien ikun inutili bhala prova ghat-talba kif redatta u bbazata.", "Konkluzjoni Il-Bord, Wara illi ra id-dokumentazzjoni kollha prodotta u x-xhieda imressqa quddiem il-Bord jghaddi biex jaqta u jiddeciedi l-kaz billi Jilqa t-talba rikorrent, u ghalhekk Jordna lill-intimat sabiex, fi zmien xahar mill-lum, jivvaka l-ghalqa maghrufa bhala Ta' Manduca limiti tas-Siggiewi ta' kejl superfićjali ta' cirka tomnejn kif indikata fil-pjanta annessa mar-rikors promotur, u jawtorizza lir-rikorrenti sabiex jirriprendi l-pussess ta l-istess ghalqa wara t-trapass tal- periodu ta' xahar stipulat hawn fuq.", "Spejjez tal-proceduri odjerni ikunu a kariku ta' l-intimat Magistrat Francesco ‘Apap Migneco Rita Ben Mubarek Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2018-7_2018-114106.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum, 14 ta' Novembru, 2019", "Slovakia, fit-28 ta' Lulju, 1995, detentur tal-karta ta' l-identita' Slovakka numru", "detentur tal-karta ta' l-identita' Slovakka numru EC512671, akkuzati quddiem il-", "Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli f' dawn il-Gzejjer fil-lejl ta' bejn it-2 u t-3 ta' Lulju 2014 u fil-gimghat ta' qabel:", "Ikkultivaw il-pjanta Cannabis bi ksur tal-Artikolu 8 (c) tal-Kap.", "101 tal-Ligijiet", "ta' Malta;", "Kellhom fil-pussess taghhom il-pjanta Cannabis kollha jew bicca minnha bi", "ksur tal-Artikolu 8 (d) tal-Kap.", "101 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-3 ta' Marzu, 2015 fejn il-Qorti wara", "li rat l-Artikoli 8(c), 8(d), 22(1B), 22(1)(a), 22(2)(b)(i) u 22(2)(b)(ii) tal-Kap.", "101 tal-", "Ligijiet ta' Malta, ir-Regolamenti 4 u 9 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02 u l-", "Artikolu 17(f) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputati hatja tal-", "imputazzjonijiet (a) u (b) migjuba fil-konfront taghhom u kkundannathom ghall-", "piena ta' sitt (6) xhur prigunerija effettiva kull wiehed u multa ta' seba' mija u", "ghoxrin Euro (€720) kull wiehed li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14 (2) tal-Kap.", "ghandha tithallas minnhom fi zmien tlett (3) xhur mill-lum.", "Pero` jekk il-hatja jonqsu", "li jhallsu dan l-ammont jew parti minnu, fi zmien lilhom preskritt, il-bilanc jigi dovut", "minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u", "tletin Euro (€35.00) jew parti minnhom dovuti.", "In oltre, ordnat lill-hatja jhallsu l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti", "kemm dawk fl-istadju tal-proces verbal tal-inkjesta, kif ukoll dawk mahtura fil-", "proceduri, a tenur tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, u cioe` l-", "ispejjez konnessi mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin Gauci Grech, ammontanti", "ghas-somma ta' mitejn, hamsa u ghoxrin Euro u tnejn u sittin centezmu (€225.62), l-", "ispejjez konnessi mar-relazzjoni", "ammontanti ghas-somma ta' hamsa u sittin Euro u hamsa u sebghin centezmu", "l-ispejjez konnessi mar-relazzjoni", "ammontanti ghas-somma ta' hames mija, erbgha u sittin Euro u tmenin centezmu", "(€564.80), b' kollox ammontanti ghas-somma ta' tmien mija, sitta u hamsin Euro u", "mill-imputat Strba u in kwantu ghan-nofs l-iehor mill-imputat Verhegghen Pace u dan fi zmien", "tlett xhur mil-lum.", "Madankollu, jekk il-hatja jonqsu li jhallsu l-ammont minnhom", "dovut jew parti minnu fiz-zmien lilhom preskritt, l-ammont jew il-bilanc jigi dovut", "minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' jum habs ghal kull hdax-il Euro u", "hamsa u sittin centezmu (€11.65) dovut.", "Ordnat d-distruzzjoni tad-droga u tal-affarijiet relatati mal-abbuz tad-droga, esebiti", "flimkien mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin Gauci Grech, kif ukoll bhala parti", "PG 11, hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikat, u dan taht il-harsien", "tar-Registratur li ghandu jirredigi proces-verbal li jiddokumenta l-procedura tad-", "distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar", "tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.", "Ordnat wkoll ir-rilaxx tal-mobile phone esebit bhala Dok.", "Rat ir-rikors tal-appellanti David Hicklin u Zdenko Welsh minnhom pprezentat fit-13", "ta' Marzu, 2015 fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza fuq indikati", "tal-3 ta' Marzu 2015 moghtija mill-Qorti tal Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura billi tikkonferma l-htija tat-tieni, izda tilliberahom mill-ewwel akkuza.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe' :-", "Illi l-Ewwel Qorti ma ghamiltx bir rispett kollu apprezzament tajjeb tal-fatti kif", "jirrizultaw mill-provi prodotti.", "Ghar-rigward l-ewwel akkuza jidher car li l-", "appellanti ma ghamlux il-process ta' kultivazzjoni tal-pjanti ta' cannabis.", "Kif qalet I-", "Ewwel Qorti, l-appellanti ma zrawx il-cannabis u skont ix-xhieda dawn il-pjanti", "ingabu jew inzraw mill-inkwelini precedent ta' l-appellanti.", "L-appellanti minflok ma", "zammewx ix-xtieli fl-appartament fejn sabuhom telghuhom fuq il-bejt.", "mhux parti mill-process ta' kultwazzjoni.", "jiehdu hsiebhom, kif ma nafux.", "B' hekk kien qed jghin fil-process ta' kultivazzjoni", "jew sempliciment naddaf il-weraq ma nafux jew xi haga ohra trivjali.", "B' hekk is-", "sentenza kkwotata mill-Ewwel Qorti, Ir-Repubblika ta' Malta vs Loreto Cassar Bonaci", "propjament jispjega dan.", "Mill-provi prodotti ma jidhirx li l-prosekuzzjoni pprovat l'", "hinn minn kull dubju rageonevoli li l-appellanti kkultivaw il-cannabis, izda", "sempliciment li kienu jafu fuq il-bejt kien hemm xtieli ta' cannabis u fil-fatt hadu", "ritratt fuq il-mobile.", "Aspett iehor", "hu li l-appellant Strba qal li kien jixtri l-cannabis mill-Mellieha.", "Jekk kien jikkultiva l-", "cannabis u kien haseb li huma tieghu u ma kienx jixtri minn x' imkien iehor.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellanti ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "u fertilizzant tal-pjanti;", "Fil-lejl ta' bejn it-tnejn (2) u t-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014)", "Pulizija sabu tlett (3) pjanti suspettati tal-cannabis fuq bejt komuni fi blokka ta'", "F'din it-tfittxija f'dan l-appartament instabu affarijiet relatati mal-uzu tal-cannabis", "Tnejn miz-zaghzagh li kienu jirrisjedu f'dan l-appartament kienu l-appellanti.", "F'dan l-appartament kienu jirrisjedu ukoll Mario Ozman u Martin Sciberras Roberts, it-tfajla ta'", "Illi wara li ttiehdu dikjarazzjonijiet ta' dawk prezenti u ttiehdu l-istqarrijiet tal-", "imputati, inhargu l-imputazzjonijiet kontra l-appellanti;", "Illi l-appell tal-appellanti David Hicklin u Zdenko Verhegghen Pace huwa limitat ghas-sejbien ta'", "htija tal-ewwel imputazzjoni u cioe' li kkultivaw il-pjanta Cannabis bi ksur tal-", "artikolu 8(c) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta izda mhumiex jappellaw dwar is-", "sejbien ta' htija tat-tieni (2) imputazzjoni u cioe' dik li tirrigwarda l-pussess tal-pjanta", "Cannabis kollha jew bicca minnha bi ksur tal-artikolu 8(d) tal-Kapitolu 101 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Ghalhekk din il-Qorti sejra tillimita l-kunsiderazzjonijiet taghha fuq", "l-ewwel imputazzjoni u cioe' dik tal-kultivazzjoni tal-pjanta Cannabis u ghalhekk il-", "provi li din il-Qorti sejra taghmel referenza ghalihom huma dawk relatati mal-", "kultivazzjoni u mhux mal-pussess semplici tal-Cannabis.", "L-appell huwa bbazat fuq l-", "apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti fejn l-appellanti jissottomettu li", "ma ghamlux il-process ta' kultivazzjoni tal-pjanti ta' cannabis li ma zrawx il-cannabis", "u li skont ix-xhieda dawn il-pjanti ingabu jew inzraw mill-inkwilini precedenti tal-", "sabuhom telghuhom fuq il-bejt.", "Dan mhux parti mill-process ta' kultivazzjoni skont", "Jissottomettu li skont ix-xhud Martin Sciberras Roberts qal li bdew jiehdu", "hsiebhom izda kif ma nafux ghalhekk jissottomettu jekk b'hekk kienu qed jghinu fil-", "process ta' kultivazzjoni jew sempliciment nadfu il-weraq jew xi haga ohra trivjali.", "mill-provi ma jirrizultax li l-Prosekuzzjoni ippruvat lil hin minn kull dubju", "ragonevoli li l-appellanti kkultivaw il-cannabis izda sempliciment li kienu jafu fuq il-", "bejt kien hemm xtieli tal-cannabis u hadu ritratt fuq il-mobile.", "Li aspett iehor hu li l-appellant Strba qal li", "kien jixtri l-cannabis mill-Mellieha.", "Jissottomettu li jekk kien jikkultiva l-cannabis u", "kien haseb li huma tieghu u ma kienx jixtri minn x'imkien iehor.", "Illi kif inhu risaput din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament tal-provi maghmul", "mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u", "legalment tasal ghal tali konkluzjoni li waslet ghaliha l-Ewwel Qorti sakemm din il-", "Filfatt fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-", "Pulizija v. Martin (Martin-Joseph) Galea'1 gie kkunsidrat li:", "1 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Marzu, 2009 (Appell Kriminali Numru: 313/2006)", "Din il-Qorti tqis li x-xhud principali li xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "Bhala Qorti Istruttorja kien Martin Quadarella li xehed fl-erbgha (4) ta' Lulju tas-sena", "Huwa ma kienx ko-akkuzat izda skont dak li l-Qorti", "jixhed f'din il-kawza.", "Huwa gie moqri l-istqarrija rilaxxata minnu ghalkemm ma", "gietx ipprezentata u kkonferma l-kontenut taghha.", "F'din l-istqarrija kien fost affarijiet", "Jghid li huma David u Zdenko.", "Mistoqsi fl-istqarrija jekk jaf ghala zammew il-pjanti", "Meta mistoqsi fl-istqarrija", "Mistoqsi dwar wara li telaq Marko lejn il-Germanja qal li 'he", "Ma jafx jekk il-flixkun ta' fertilizant", "kienx qieghed jigi uzat ghal pjanti tal-Cannabis u jghid li ma jimpurtahx.", "gharaf lill-imputati fl-awla.", "Jghid li originarjament il-pjanti kienu ta' Marko u telaq lejn il-Germanja.", "kontro-ezami qal li ma jafx minn hadhom fuq il-bejt mill-gallarija.", "ma ghenhomx isaqqu l-pjanti.", "Il-pjanti kienu", "Jghid li meta pejjep il-", "Jghid li huma xtraw ghalihom.", "Jikkonferma", "li l-bejt huwa uzat minn zewg flats, fejn kien jghix hu u hamsa ohra u flat iehor fejn", "kienet tghix mara anzjana u bintha.", "Kien hemm pjanti ohra hdejn tal-Cannabis", "probabli tal-mara li kienet tghix fil-flat l-iehor.", "L-Ispettur Pierre Qoul xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax", "(2014) fejn fil-lejl ta' bejn it-tnejn (2) u t-tliet (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax", "(2014) wara li l-pulizija divizjonali tal-Qawra rcevew informazzjoni kunfidenzjali li", "f'108 Triq l-izbark tal-Francizi, Ix-Xgħajra marru jiccekjaw il-post flimkien ma xi", "ufficjali tad-Drug Squad fejn hemm sabu tlett (3) pjanti tal-cannabis.", "ohra spjega li 'meta dahlu f'dan il-flat, hemm hekk sabu xi plant fertiliser, qisha xkora", "zghira u anke flixkun tal-plastic li huwa bhala fertiliser tal-pjanti.", "FIl-pussess ta' wiehed", "minn dawn iz-zghazagh li huwa certu David Hicklin, nstabu wkoll xi affarijiet relatati mal-", "abbuz tad-droga bhal pipi zghar tal-aluminium u xi affarijiet hekk.", "Fuq il-post stess wara li kienu nghataw il-caution u d-drittjiet", "taghhom, PS 839 u PC 364, fil-fatt kienu tkellmu ma dawn in-nies u anke kienu qalu li dawn", "jafu b'dawn il-pjanti.", "Kellhom knowledge ta' dawn il-pjanti.", "Kien hemm ukoll certu Martin", "fejn kien semma li David u Zdenko kienu jiehdu hsieb dawn il-pjanti.", "Ukoll fuq il-post", "David u Zdenko kienu ammettew mas-surgenti li dawn gieli saqqew il-pjanti.'", "Dwar l-istqarrija spjega li 'sur strba li qed ngharaf bhala l-persuna fuq il-wheel chair", "gewwa l-awla u fil-fatt kien cahad illi hu ghalkemm kien jaf bihom dawk il-pjanti, cahad li", "huma tieghu.", "fejn kien rrilaxxja stqarrija u qed ngharafu bhala l-akkuzat l-iehor fl-awla fejn is-sur Verhegghen Pace", "kien ftit kontradittorju fl-istqarrija tieghu fejn per ezempju l-ewwel kien qal li qatt ma kien", "pejjep il-cannabis gewwa Malta u imbghad kien qal li iva gieli pejjep...'", "Xehed ukoll li 'meta", "kien fl-ufficju tieghi kien qal verzjoni li ma taqbilx mal-verzjoni li kien qal fuq il-post u meta", "staqsejtu ghalfejn qed jghid verzjoni ohra, qal li ma riedx jiidher bhala l-bad guy.", "fhimtha jien biex ma johrogx kif nghidu ta' chicken u allura kien ammetta certu affarijiet..'", "Mix-xhieda tal-Ispettur Pierre Qoul jirrizulta li huwa ma marx fuq il-post u", "ghalhekk kwalunkwe haga li setghu qalu l-appellanti waqt it-tfittxija ma ntqalitx lilu.", "Din il-Qorti sejra anke tqis l-istqarrijiet rilaxxati mill-appellanti mehuda fit-tlieta (3)", "ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014) u ghalhekk fiz-zmien meta l-appellanti bhala", "suspettati ghalkemm kellhom dritt li jikkonsultaw ma Avukat qabel it-tehid tal-", "istqarrija u cioe' waqt l-arrest, dritt li skont l-istqarrija huma rrifjutaw2, ma kellhomx", "il-jedd li jkunu assistiti minn Avukat matul it-tehid tal-istqarrija u f'kull stadju iehor", "tal-investigazzjoni.", "Minkejja dan, minn imkien mill-atti ma jirrizulta li l-appellanti", "kkontestaw l-ammissibilita' ta' dawn l-istqarrijiet, la quddiem l-Ewwel Qorti u lanqas", "quddiem din il-Qorti.", "Fl-istqarrija ta' David Hicklin a fol 61 et sequitur u mmarkata", "bhala Dok PG8 li kien ilu Malta ghall-ahhar tlett (3) gimgha qal fost affarijiet ohra", "ikkonferma li l-oggetti relatati mal-uzu tal-cannabis li instabu fil-kamra tas-sodda", "tieghu huma tieghu.", "Huwa kkonferma li jpejjep il-marihuana.", "Jghid li qatt ma biegh", "marihuana u li kien jixtrieh l-cannabis grass darbtejn minn persuni il-Mellieha.", "ukoll li qatt biegh jew ta drogi li haddiehor.", "Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu", "rilaxxata fit-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u erbatax (2014) u li tinsab a fol 64 et", "sequitur immarkata bhala Dok PG9 kkonferma li l-mobile phone SONY X Peria", "iswed huwa tieghu u li ilu Malta ghal tlett (3) gimghat.", "Fost affarijiet ohra kkonferma", "li huwa pejjep marihuana erba' (4) gimghat ilu fir-Repubblika Ceka izda aktar tard fl-", "istqarrija jghid li meta kien Ghajn tuffieha ma Mario, David u forsi Martina, huwa", "Ra dawn il-pjanti l-ghada li waslu u kienu fil-gallarija u qabel gew", "il-genituri ta' Mario ghal vakanza xi hadd poggihom fuq il-bejt.", "Baqa jinsisti li ma kienx jiehu hsieb il-pjanti izda l-guvintur l-ohra Mario,", "Martin u forsi David izda qatt ma ra lil David jaghmel xejn izda Mario u Martin zgur", "li darba rahom sejrin flimkien biex isaqqu u rahom isaqqu l-pjanti meta mar fuq il-", "Not even touching them,' Cahad li kien wiehed minn dawk li ha hsieb il-", "pjanti wara li Marco telaq lejn il-Germanja.", "Gie muri ritratt fejn qal li kien qieghed", "jiprepara l-marijuana ghal David u spjega kif jipprepaha.", "hu u David mexxew il-pjanti tal-marihuana mill-gallarija ghal fuq il-bejt izda qal li", "ma setghx mexxihom ghax kien barra u meta wasal lura kienu diga fuq il-bejt.", "PS 422 Neil Caruana Dalli fix-xhieda tieghu tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u", "erbatax (2014) spjega li 'Nhar it-2 ta' Lulju 2014 ghall-habta tal-9.50pm gejt infurmat", "mill-ispettur Pierre Qoul rigward in-nomina tieghi rigward sejba ta' pjanti suspettati", "cannabis fuq il-bejt tal-fond 108 Triq l-Izbark tal-Francizi Ix-Xgħajra.", "Ghaldaqstant biex naqdi", "l-inkarigu tieghi, jien acedejt fuq il-post imsemmi fejn ffotograajt u ddokumentajt u elevajt", "dak kollu li huwa necessarju.'", "Fir-relazzjoni tieghu gew esebiti ukoll ritratti tal-pjanti", "PS 839 Stephen Carboni Jardim xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax", "(2014) fejn spjega li meta acceda fuq l-bejt innutaw tlett (3) pjanti tal-cannabis li kienu", "qishom pied u nofs twal, kien hemm tlieta, tnejn l-istess daqs u wahda daqxejn itwal", "Xehed li 'Iccekkjajna min joqghod fl-appartament fejn milli jidher fil-flats ma", "kien joqghod hadd hlief fi flat 2 li kienu joqghodu xi barranin.", "Habbatna, kellimiehom.", "gew sibna tliet guvintur u zewg nisa, tejn minnhom li jien qed naghraf hawn hekk. '", "tfittxija sabu affarijiet relatati mad-droga li kienet pipa u 'qisha speci ta' bomba,", "Xehed ukoll li fil-mobiles ta'", "kollha kien hemm ritratt ta' dawn il-pjanti tal-cannabis fl-istess post, jintgharfu li", "kienu qeghdin fil-gallerija.", "Spjega li 'meta affaccjajniehom b'dawn ir-ritratti, hemm hekk", "ammettew li kienu jiehdu hsiebhom huma u li kienu jsaqquhom u jaghtuhom is-sustanzi u", "anke sibna fertilisers tal-pjanti go unit fis-salott stess fl-istess appartment.", "qalulna li dawn kienu sabuhom fl-appartament, kien ta' xi habib taghhom zmien ilu u baqghu", "It-tlieta li huma qalu hekk.", "In-nisa ma kellhomx x'jaqsmu.", "Spjega ukoll li 'L-iktar li tkellem jekk mhux sejjer zball kien David u Zdenko u kien", "Imma Mario beda jichad l-allegazzjonijiet kollha.", "it-tnejn kkonfermaw u qaghdu jispjegaw li kienu anke isaqquhom u hekk'.", "tkelmu bl-Ingliz, izda anke bdew juruh bis-sinjali u li bdew jiftehmu sewwa bl-Ingliz.", "In kontro-ezami mistoqsi jekk hass il-htiega ghal interpretu qal li le li bdew jiftehmu.", "Fl-appartament sabu dawn iz-zewg persuni u Mario waqt li Martin kien xoghol,", "Cassar li kienu", "jghixu kollha fl-istess", "appartament, li kienu erbgha (4) jghixu hemm.", "PS 364 David Bourke li xehed fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) li", "mar ukoll fuq il-post u ra l-pjanti tal-cannabis xehed ukoll li kienu anke elevaw xi", "karti tat-trembil tas-sigaretti, li kien hemm xi erba bottijiet li jghid li kellhom xi tracci", "Jiftakar li nizlu xi borza li jista' jkun xi fertilizer.", "kontro-ezami ikkonferma li waqt is-search kelmuhom bl-Ingliz.", "Ryan Grant fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) li", "ukoll mar fit-tfittxija fejn sabu zewg pipi, erba' (4) containers b'xi tracci ta' sustanza", "suspettata haxixa, mobile tal-marka Sony, tal-marka Nokia u mobile tal-ghamla", "affarijiet ta' Hicklin Matvienko Calleja u mobile Sony iehor kien ta' Zdenko Verhegghen Pace.", "Ikkonferma li tkelmu bl-Ingliz u li ghalkemm forsi xi naqra Desira Buttigieg", "imkisser minn hawn u minn hemm ftehmu.", "Illi ma hemmx dubju li l-pjanti kienu dawk tal-cannabis u dan skont ir-relazzjoni ta'", "Fir-rapport ta' Dr Martin Mansueto a fol 164 hemm ritratt ta' parti", "minn pjanta ttinzam f'id xi hadd, liema ritratt instab fil-mobile tal-ghamla Sony", "Interessanti huwa l-fatt li fl-istadju tal-appell l-appellanti talbu li jithalla", "jixhed Mario Ozman li kien ukoll residenti fl-appartament in kwistjoni.", "ghaxra (10) ta' April tas-sena elfejn u sbatax (2017) quddiem din il-Qorti diversament", "preseduta huwa xehed li Martin wara li kienu gew arrestati kien qallu li l-pjanti", "kienu tieghu jigiefieri ta' Martin u li ghalhekk Martin gideb meta wahhal fl-", "Ikkonferma li dan Martin ammetta li kienu tieghu.", "Ikkonferma li gie mhedded minnu.", "Jghid li dan Martin kien qed jigdeb fil-Qorti.", "Skont dan ix-xhud ghalhekk il-pjanti kienu ta' Martin skont kif qallu Martin stess u", "ghalhekk mhux tal-appellanti.", "Mistoqsi mill-Qorti 'Are you", "breakfast u dinner u li kulhadd kellu c-cwievet ghall-appartament.", "Ikkonferma li xi", "kultant ma kienux ikunu kollha flimkien fl-appartament, ma kienx hemm il-hin", "Wara li heddu Martin, ma marx jirraportah il-Pulizija ghax beza jcempel lil", "Pulizija, jghid izda li qal lil pulizija li arrestah li l-pjanti kienu ta' Martin.", "Wara li gara", "dan sar jaf bil-pjanti tal-cannabis fl-appartament.", "Martin qallu li l-pjanti kienu tieghu", "wara li kienu arrestati, jghid li ried imur il-Qorti jghid il-verita u li ma kienx jaf li", "setgha jmur ghand il-Pulizija u jghid hemm.", "Dam Malta xi sena wara li kkonfessa", "Ikkonferma li kien f'kuntatt ma' Zdenko u David u li kien jaf x'kien qed jigri", "Ikkunsidrat;", "Illi ghalhekk din il-Qorti ghandha quddiemha mhux biss ix-xhieda traskritta li xehdu", "quddiem l-Ewwel Qorti izda anke ix-xhieda traskritta ta' dan ix-xhud li ttella fl-", "istadju ta' appell.", "Jirrizulta ghalhekk li filwaqt li fl-istqarrijiet tal-appellanti, l-", "appellant David Hicklin li jghid li kien ilu Malta ghal tlett (3) gimghat jistqar li ma jafx", "ta' min huma l-pjanti, l-appellant Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu jghid li Martin u", "Mario zgur li kienu jiehdu hsieb dawn il-pjanti u rahom darba isaqqu l-pjanti u li", "dwar David mhuwiex cert.", "Marko siefer lejn il-Germanja halla l-pjanti warajh u li wara li waslu l-appellanti", "jiehdu hsiebhom huma u", "kontradizzjonijiet fix-xhieda ta' dan Martin Quadarella fejn filli jaghti x'jifhem li", "qieghed jissuspetta li kienu l-appellanti li hadu hsieb il-pjanti fejn jghid li 'I mean I", "isaqqu l-pjanti darba filghaxija.", "Hemm kontradizzjoni ukoll fix-xhieda ta' dan Martin", "Quadarella f'dak li jirrigwarda meta dawn il-pjanti ttellghu fuq il-bejt u cioe' jekk qabel", "ma siefer lejn il-Germanja Marko jew wara li waslu l-appellanti jirrisjedu f'dan l-", "li Martin kien ammetta mieghu li l-pjanti kienu ta' Martin stess.", "Ghalhekk jirrizulta li", "hemm kwistjoni ta' kredibilia' u cioe' liema xhud il-Qorti ghandha temmen u liema", "ma ghandhiex.", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Martin (Martin-Joseph) Akkawi'3", "gie kkunsidrat li:", "'L-appellant jichad kategorikament li kien jaf bil-pjanti.", "Jichad li qatt saqqihom.", "l-istqarrija tieghu lill- Pulizija ammetta bla tlaqliq li l-ahhar li kien fil-post fejn instabu l-", "pjanti kien l-Erbgha filghaxija meta mar ma' Adrian Buhagiar Porsella-Flores.", "Din il-Qorti tistaqsi: Kieku l-", "appellant kien jaf bil-pjanti, kien jammetti daqstant skjettament li kien ma' Adrian Buhagiar Porsella-Flores", "proprju fil-gurnata u fil-hin li suppost kien qieghed isaqqi l-pjanti?", "ghall- fond fejn instabu l-pjanti huwa ammess u dan kien peress illi l-proprjetarju kien tah ic-", "cwievet sabiex ikun jista' jaghmillu xi xoghol fil-post.", "L-appellant jammetti wkoll li kien ta c-", "cwievet lil Adrian Buhagiar Porsella-Flores biex jghinu.", "Il-pussess tac-cwievet tal-fond mill-appellant ma", "jfissirx awtomatikament il-pussess tal-pjanti kontra l-ligi ghax trid tirrizulta x-xjenza.", "xiehda tieghu l-appellant jghid: \"Ma nafx ghala [Adrian Buhagiar Porsella-Flores] qed jghid hekk ghax jien", "mhux talli ma saqqejthomx talli lanqas kont naf bihom.", "Ghalkemm il-post nammetti li jien", "3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Marzu, 2009 (Appell Kriminali Numru: 313/2006)", "kont responsabbli ghalih pero` ma kontx naf li kien hemm dawn il-pjanti ahseb u ara kemm", "Huwa possibbli illi l-appellant kellu s-sehem minimu li jirreferi ghalih Adrian Buhagiar Porsella-Flores fil-", "kultivazzjoni tal-pjanti in kwistjoni billi saqqihom darba.", "Izda l-prosekuzzjoni trid tipprova l-", "U dan huwa wiehed minn", "dawk il- kazijiet fejn, kbir kemm jista' jkun kbir is-suspett li jipponta lejn l-appellant", "minhabba dak li qal Adrian Buhagiar Porsella-Flores, in vista tal-kweziti li ghamlet din il-Qorti u in vista", "tal-fatt li l- post kien accessibbli ghal haddiehor ukoll, dejjem jibqa' f'mohh din il-Qorti dak il-", "\"lurking doubt\" jekk kienx hemm l- element tax-xjenza da parti ta' l-appellant.'", "F'din il-kawza izda ma hemmx biss ix-xhieda ta' dawk li kienu residenti fl-", "appartament li xi ftit jew wisq kellhom kull interess li jnehhu kull htija minn fuqhom", "u ghalhekk dik ix-xhieda wahedha ma twassalx ghal serhan tal-mohh rigwardanti", "Jirrizulta izda li ghalkemm jirrizulta car li l-pjanti ma gewx mizruha mill-", "appellanti, a tempo vergine meta l-Pulizija accedew fuq il-post u ghamlu t-tfittxija, l-", "appellanti kienu wara li gew rinfaccati b'ritratti tal-pjanta jew pjanti fuq il-mobiles,", "ammettew li kien jsaqqu dawn il-pjanti.", "ewwel jghid li 'malli wrejnihomlhhom qalulna li ma jafux bihom dawn l-affarijiet.", "qed niccekkjaw anke xi ritratti tal-mobiles u hekk u fir-ritratti tal-mobiles ta' kollha kemm", "huma kien hemm ritratti ta' dawn il-pjanti tal-cannabis fl-istess post jintgharfu, li kienu", "qeghdin fil-gallarija taghhom.", "U meta affacjajniehom b'dawn ir-ritratti, hemm hekk", "ammettew li kienu jiehdu hsiebom huma u li kienu jsaqquhom u jaghtuhom is-sustanzi..', li", "'kienu qalulna li dawn kienu sabuhom fl-appartament, kien ta' xi habib taghom zmien ilu u", "baqghu jikkultivawhom huma'.", "Meta mistoqsi 'Min qallek hekk?' wiegeb li 'Kollha kemm", "huma' jigifieri t-tlett irgiel izda aktar il-quddiem fix-xhieda jghid li 'L-iktar li tkellem", "jekk mhux sejjer zball kien David u Zdenko u kien hemm wiehed Mario.", "Mario beda jichad l-allegazzjonijiet kollha.", "Izda dawn it-tnejn kkonfermaw u", "qaghdu jispjegaw li kienu anke isaqquhom u hekk'.", "Illi kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti ghalkemm il-pjanti in kwistjoni kienu fuq il-", "bejt komuni ta' blokk ta' appartament li skond ix-xhieda ta' Martin Sciberras Roberts kien", "jikkonsisti f'zewg apartamenti u minkejja li l-komun tal-blokk kif ukoll il-bejt kien", "accessibli minn bibien komuni, il-Qorti taqbel mal-Ewwel Qorti li ma ghandha l-ebda", "dubju mill-provi prodotti li dawn originarjament kienu jinstabu fil-gallarija ta-", "appartament fejn kienu jirrijedu z-zewg imputati u sussegwentement ittellghu fuq il-", "Ma hemmx dubju lanqas li dawn ma gewx mizruwa mill-appellanti izda se mai", "jigu msaqqija mill-appellanti.", "il-pjanti kienu", "jappartjenu lil certu Marko li telaq minn Malta u li skond dan Martin iz-zewg", "imputati sussegwenemtent bdew jiehdu hsieb lil dawn il-pjanti u rahom darba", "Ma jirrizultax car min tella dawn il-pjanti fuq il-bejt tant li ghalkemm l-", "appellanti fl-istqarrijiet taghhom jichdu li tellaw dawn il-pjanti fuq il-bejt tant li", "taghhom jghidu li 'L-appellanti minflok ma zammewx ix-xtieli fl-appartament fejn", "sabuhom telghuhom fuq il-bejt.'", "Din il-Qorti tqis li ma hemmx dubju li l-appellanti", "mhux biss kienu jafu b'dawn il-pjanti izda li kienu jafu li dawn il-pjanti kienu tal-", "Dak li izda jrid jigi pruvat huwa li kellhom involviment fil-kultivazzjoni", "tal-pjanti in kwistjoni.", "li hemm konflitt", "necessarjament ghandha twassal ghal liberatorju.", "Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti li", "kieku l-unika prova kontra l-appellanti kienet ix-xhieda ta' Martin Sciberras Roberts, kien", "ikollha xi rizervi biex issib htija biss abbazi ta' hekk.", "Izda jibqa' l-fatt li dawn l-", "appellanti kif xehed PS 839 Stephen Carboni Jardim ammettaw li kienu jiehdu hsieb u", "jsaqqu lil dawn il-pjanti.", "Huwa inverosimili ghall-ahhar dak li jghid l-appellant", "Zdenko Verhegghen Pace fl-istqarrija tieghu rilaxxata fit-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u", "Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti 'ma", "tqis din l-ispjegazzjoni tal-imputat Verhegghen Pace bhala wahda kredibbli jew attendibbli, ghaliex fil-", "jitfa' t-tort fuq kulhadd kif jghid li ghamel.", "Izda jew ma kien jghid xejn jew kien jinnega", "kollox u jieqaf hemm jew inkella fl-aghar ipotezi, kien jixhet it-tort fuqu biss.'", "Stqarrija tiswa biss ghal dak li jkun rrilaxxa u ma tiswiex fil-konfront tal-ko-imputat", "Filfatt David Hicklin fl-istqarrija tieghu ma giex mistoqsi ghala qieghed", "ibiddel il-verzjoni ta' dak li huwa qal meta saret it-tfittxija.", "F'dan ir-rigward, din il-", "Qorti tqis li ghalkemm il-prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha fuq bazi ta'", "minghajr dubju dettat mir-raguni, f'kaz li imputat jaghzel li jrid jipprova xi haga dan", "ghandu jsir fuq bazi ta' probabilita'.", "Din il-Qorti izda tqis li ma hemm xejn fl-atti fejn", "qieghed jigi kkontestat dak li PS 839 Stephen Carboni Jardim jghid li l-appellanti qalu, fis-", "sens li l-appellanti ma resqux provi biex jichdu dak li PS 839 Stephen Carboni Jardim jghid li", "l-appellanti stqarrew u ghalhekk din il-Qorti ma ssib l-ebda raguni ghal ma", "ghandhiex temmen lil PS 839 Stephen Carboni Jardim.", "interpretu meta saret it-tfittxija, il-Pulizija ikkonfermaw li l-appellanti tkellmu bl-", "Ikkunsidrat;", "Il-fatt li l-appellanti ma kienux il-persuni li zraw il-pjanti ma jfissirx li jekk persuna", "tkun biss saqqiet il-pjanti ma tkunx ikkultivathom ai fini ta' dak li trid il-ligi.", "Din il-", "Qorti bhall-Ewwel Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Ir-Repubblika", "ta' Malta versus Loreto Cassar Bonaci'4 ikkunsidrat li:", "'Illi proprjament il-kunċett ta' kultivazzjoni hu aktar allaċċjat ma' l-art milli ma' ħaġa oħra,", "infatti s-soltu wieħed normalment jikkultiva l-art.", "Il-leġislatur tagħna pero' bl-iktar mod ċar", "uża l-kliem \"jikkultiva l-pjanta Cannabis\" u ghalhekk isegwi li wieħed jista' jikkultiva l-", "Cannabis kemm fl-għelieqi kif koll fi qsari u kontenituri oħra u l-enfasi qiegħed fil-", "kultivazzjoni tagħha.", "Fil-fatt il-proċess ta' kultivazzjoni jibda mill-preparazzjoni ta' l-art sa", "ma jilħaq il-prodott pero' dan ma jfissirx per eżempju li persuna ma tkunx qed tikkultiva", "pjanta jekk ma tkunx żrat hi stess iż-żerriegħa jew ippreparat l-art jew jekk l-art kienet ġa'", "4 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali (Sede Inferjuri) fit-3 ta' Gunju, 1987.", "tajba u ma kienx jeħtieġilha preparazzjoni jew attenzjoni.", "Infatti persuna tista' tixtri pjanta", "jew takkwista waħda appena mnibbta u tkabbarha u b'daqshekk ma jistax jingħad li ma tkunx", "Kieku l-argumet ta' l-appellant kellu saħħa kieku persuna li tieħu mingħand", "persuna oħra għalqa miżrugħa diġa' bil-Cannabis u jkabbar il-pjanti u jara li jilħqu għall-", "qtugħ u proċessar ma jkunx ħati li kkultiva l-pjanta Bonnici Stagno Navarra għax ma jkunx ipprepara l-art u", "żera' ż-żerriegħa hu.", "Dan il-mod ta' interpretazzjoni tal-kelma kultivazzjoni pero' fil-fehma", "ta' din il-Qorti mhux ħlief limitazzjoni li l-leġislatur evidentement la xtaq jipprovdi u lanqas", "ipprovda u għalhekk qed jiġi deċiż li l-aggravju relattiv ta' l-appellant hu infondat.", "dan kollu pero' jingħad ukoll li mill-provi jirriżulta wkoll li dawn il-pjanti ġew ikkurati mill-", "appellant li għamilhom mgħodija u kien isaqqihom regolarment darba fil-ġimgħa għal xhur", "sħaħ.", "Jekk din mhux kultivazzjoni, diffiċli wieħed jifhem għal x'hix saret il-liġi;'", "Din il-Qorti ma thoss li x-xhieda ta' Mario Ozman li xehed quddiem il-Qorti tal-Appell", "Kriminali diversament preseduta hija tali li twassal lil din il-Qorti biex tiddisturba l-", "apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti.", "Martin kien ikkonfida mieghu li l-pjanti in kwistjoni kienu tieghu, huwa in kontro-", "ezami kien qal ukoll li ma kienx ikun prezenti l-hin kollu fl-appartament.", "Din il-Qorti", "tqis li anke jekk kellu jitwemmen Mario Ozman u cioe' li x-xhud principali Martin", "Quadarella kuntrarjament ghal dak li kien xehed, kien stqarr ma' Mario Touarha li l-pjanti", "kienu tieghu, jibqa' l-fatt li anke jekk il-pjanti in kwistjoni ma kienux tal-appellanti,", "id-dikjarazzjonijiet verbali maghmula mill-appellanti lill-ufficjali tal-Pulizija meta", "saret it-tfittxija u cioe' fejn huma ammettew li kienu jsaqqu dawn il-pjanti li bla dubju", "kienu jafu li kienu Cannabis hija bizzejjed sabiex tirrizulta l-imputazzjoni dwar il-", "kultivazzjoni.", "Ma hemmx il-htiega li pjanta tkun tappartjeni lil persuna sabiex", "jissusisti r-reat ta' kultivazzjoni, huwa bizzejjed li persuna tkun partecipi f'dik il-", "kultivazzjoni u cioe' li persuna per ezempju ssaqqi din il-pjanta.", "Ghalhekk kif kkunsidrat l-Ewwel Qorti 'a bazi tax-xhieda ta' PS 839 Stephen Carboni Jardim, li", "jghid li mieghu z-zewg imputati ammettew li kienu jsaqqu dawn il-pjanti u dan wara li diga'", "kienu nghataw is-solitu twissija u d-drittijiet taghhom, liema xhieda l-Qorti ma tara l-ebda", "raguni ghaliex ghandha tiddubita minnha u a bazi wkoll imbaghad tal-korroborazzjoni tax-", "xhud Martin Sciberras Roberts, tqis illi gie ppruvat fil-grad rikjest mill-ligi illi l-imputati kienu", "verament isaqqu il-pjanti in kwistjoni.'", "B'zieda ma dan, din il-Qorti kif gia kkunsidrat,", "tqis li anke jekk dak li xehed Mario Ozman quddiem din il-Qorti diversament", "preseduta huwa minnu u cioe' li Martin Sciberras Roberts kien qallu li l-pjanti kienu tieghu u", "mhux tal-appellanti, jirrizulta mill-kontro-ezami ta' Mario Ozman li hu ma kienx ikun", "fl-appartament in kwistjoni l-hin kollu.", "In oltre' is-semplici tisqija tal-pjanti anke jekk", "dawn il-pjanti ma jkunux jappartjenu lil dak li jkun huwa xorta kkunsidrat bhala", "kultivazzjoni.", "Ghalhekk din il-Qorti mhijiex sejra tiddisturba d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti u", "qieghda ghalhekk tikkonferma l-htija tal-ewwel (1) imputazzjoni u cioe' dik bl-ittra", "Din il-Qorti mhijiex sejra tqis it-tieni (2) imputazzjoni u cioe' dik bl-ittra 'b' u dan", "Fir-rikors tal-appell lanqas ma", "hemm talba ghal varjazzjoni tal-piena u ghalhekk din il-Qorti sejra tikkonferma l-", "piena inflitta mill-Ewwel Qorti.", "Din il-Qorti tissottolinea izda li l-legislatur ghandu jikkunsidra jindirizza l-anomalija", "fejn l-artikolu 7 tal-Kapitolu 537 tal-Ligijiet ta' Malta jaghmel distinzjoni bejn htija ta'", "kultivazzjoni ta' pjanta wahda tal-Kannabis komparat ma kultivazzjoni ta' aktar", "minn wahda fejn ghalhekk il-legislatur taht dan l-artikolu ma jaghtiex qies ghal piz", "tal-pjanti misjuba.", "Filfatt skont dan l-artikolu persuna li tinstab hatja ta' kultivazzjoni", "tal-pjanta tal-kannabis fi kwantita' zghira 'li ma taqbiżx pjanta wahda' tista' tinghata", "piena alternattiva minn dik ta' prigunerija inkluz dik ta' probation.", "Din il-Qorti hija tal-fehma li huwa aktar ghaqli li jittiehed kont tal-piz tal-weraq meta", "jigi determinat jekk tistax tinghata piena alternattiva minn dik ta' prigunerija milli", "strettament it-treshhold tkun dik ta' pjanta wahda.", "Fil-kaz odjern ghalkemm instabu", "tlett pjanti, skont ir-relazzjoni tal-espert Godwin Gauci Grech il-piz tal-weraq minghajr l-", "gheruq u zkuk kien ta' 16.26 grammi b'purita' ta' cirka 3% u ghalhekk ghalkemm", "instabu tlett pjanti, wahda kellha piz ta' 0.66 grammi, ohra' ta' 2.60 grammi u l-akbar", "ta' 13 il-gramma.", "Fic-cirkostanzi piena ta' sentenza sospiza ta' terminu ta' prigunerija", "jew ordni ta' probation kienet tkun aktar idonea, dan anke tenut kont tal-fedina", "penali nadifa taz-zewg appellanti u anke ta' dak li xehdu l-Ufficjali tal-Probation", "quddiem din il-Qorti.", "Minkejja dan, idejn din il-Qorti huma marbuta b'dak li", "tipprovdi l-ligi u ghalhekk ma ghandhiex ghazla ohra ghajr li tikkonferma l-piena", "inflitta mill-Ewwel Qorti.", "Ghal dawn il-mottivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l-appell u", "It-terminu ta' tlett xhur ghal hlas tal-multa u l-", "ispejjez tal-esperti skont kif ordnat mill-Ewwel Qorti jibda' ghaddej mil-lum.", "Din il-Qorti tikkonferma l-ordni ghad-distruzzjoni tad-droga u tal-affarijiet relatati", "mal-abbuz tad-droga esebiti flimkien mar-relazzjoni tal-espert ix-Xjenzat Godwin", "Gauci Grech kif ukoll bhala parti minn Dok.", "dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi proces-verbal li jiddokumenta l-", "procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi inseit fl-atti ta' din il-kawza", "mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.", "Din il-Qorti tordna wkoll ir-rilaxx tal-mobile phone esebit bhala Dok PG 10 favur l-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-126_2015-119223.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Borg Alamango, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Illum, 14 ta' Novembru 2019", "Maltija bin-numru: 204889 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) talli:", "Fl-10 t' Ottubru, 2016, f' diversi hinjiet u fil-granet ta' qabel bla hsieb li jisraq jew li", "jaghmel hsara kontra l-ligi, izda biss biex jezercita jedd li jippretendi li ghandu, gieghel", "bl-awtorita' tieghu nnifsu lill-Michael Pace Warrington ihallas dejn, jew jesegwixxi obbligazzjoni", "tkun li tkun, jew fixkel lill-istess Michael Pace Warrington fil-pussess ta' hwejgu, jew hatt bini, jew", "b' xi mod iehor kontra l-ligi indahal fi hwejgu billi biddel is-serratura tal-bieb tal-bejt.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija ai termini tal-Artikolu 377 (3) tal-Kap 9 tordna", "t-tnehhija ta' kull dizordni jew inkonvenjent li bih ikun sar ir-reat, jew li tordna lill-", "akkuzat sabiex jikkonforma ruhu mal-ligi fi zmien moghti lilu taht dik il-penali li", "joghgobha timpani l-Qorti fin-nuqqas.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tas-7 ta' Mejju, 2019 fejn il-Qorti wara li", "rat l-Artikolu 85 tal-Kodici Kriminali iddikjarat lill-imputat hati tal-imputazzjoni", "dedotta fil-konfront tieghu u ikkundannatu ghall-hlas ta' multa ta' mitejn ewro u, ai", "termini tal-artikolu 377 tal-Kodici Kriminali, ordnatlu sabiex fi zmien sebat ijiem jaghti", "kopja tac-cavetta tal-bieb tal-blokk John Rose Apartments, Triq l-Istamnar, Ħad-Dingli lill-Michael Pace Warrington taht penali ta' ghaxar ewro kuljum ghal kull gurnata ta' ritard.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Joseph Camilleri Naudi minnu pprezentat fit-23 ta' Mejju, 2019 fejn", "talab lil din il-Qorti jogħġobha sabiex (i) tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Camilleri Naudi'", "tas-7 ta' Mejju, 2019 u tipproċedi skont il-liġi billi tirrimetti l-atti lill-Ewwel Qorti; (ii)", "b'mod alternattiv, u biss subordinarjament", "tħassar", "konsegwentement tillibera lill-appellanti minn kull imputazzjoni, ħtija w piena, u (iii) in", "subsidium fl-eventwalita' li din il-Qorti ma taqbilx mal-appellanti u tħoss li l-", "imsemmija sentenza m'għandhiex tkun revokata, allura tirriforma s-sentenza appellata", "billi tikkonfermaha fil-parti fejn sabet il-ħtija u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza", "konċernanti l-piena erogata fil-konfront tal-appellant Joseph Camilleri Naudi, u minflok tgħaddi", "sabiex tinfliġġi piena li hija tax-xorta u kwantita' li trid il-liġi u piena li hi aktar ekwa", "considerando ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ odjern, u dan taħt kull provvediment li din l-", "Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun.", "L-ewwel aggravju: Il-proċeduri huma difettużi u nulli stante li l-appellanti ma", "ngħatax smiegħ xieraq u ma ġewx rispettati regoli proċedurali mill-iżjed bażiċi;", "Illi fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019, il-prosekuzzjoni ddikjarat lli m'għandhiex iżjed", "provi x'tipproduċi fil-kawża quddiem l-Ewwel Qorti;", "Illi sa dan l-istadju l-provi prodotti mill-prosekuzzjoni kienu (i) affidavit ta' WPC", "340 u rapport tal-inċident, (ii) Reuben Camilleri Naudi in rappreżentanza ta' ARMS", "Limited, (iii) Albert Touarha in rappreżentanza tal-Enemalta, u (iv) Stefan Cristina", "in rappreżentanza wkoll tal-Enemalta;", "Illi l-prosekuzzjoni ngħatat l-opportunita' li jitressqu dawn il-provi f'numru ta'", "seduti, u cioe fis-seduta tat-30 ta' Jannar 2018, fis-seduta tal-21 ta' Marzu 2018,", "fis-seduta tad-29 ta' Mejju 2018, fis-seduta tal-25 ta' Settembru 2018, fis-seduta", "tal-20 ta' Novembru 2018, fis-seduta tat-22 ta' Jannar 2019, u fis-seduta tas-26 ta'", "Illi fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019, u cioe fis-seba' seduta mħollija għal dan il-", "għan,1 il-prosekuzzjoni ddikjarat li m'għandhiex iktar provi x'tipproduċi, u l-", "kawża tħalliet għas-7 ta' Mejju 2019 għall-provi difiża u trattazzjoni;", "Illi sa dan l-istadju ix-xhieda kollha prodotti mill-prosekuzzjoni, għal xi raġuni", "jew oħra, ma kienu bl-ebda mod relatati mal-akkuża maħruġa fil-konfront tal-", "appellant, u cioe mal-akkuża li l-appellant biddel is-serratura tal-bieb tal-bejt;", "Illi fis-7 ta' Mejju 2019, b'sorpriża kbira għall-appellant, il-konsulent legali tal-", "kwerelanti Michael Pace Warrington talab li jitħalla jixhed l-istess kwerelanti.", "L-Ewwel", "Qorti laqgħet it-talba minkejja li l-appellanti oġġezzjoni għat-taba peress illi, kif", "ġie debitament verbalizzat, fis-seduta tas-26 ta' Frar 2019 il-prosekuzzjoni kienet", "iddikjarat li m'għandhiex iżjed provi x'tipproduċi;", "Illi kif jidher fil-verbal tas-7 ta' Mejju 2019, \"Il-Qorti tilqa' t-talba li jixhed Michael", "Pace Warrington stante li huwa ċar li peress li din il-kawża u l-kawża fejn l-istess kwerelant huwa", "imputat kienu qegħdin jimxu flimkien pero' mhux neċessarjament għandhom l-istess", "1 F'dan in-numu mhux qed jiġu kkunsidrati l-ewwel ħames (5) seduti stante li l-prosekuzzjoni kienet għadha ma bdietx ittella' l-provi tagħha.", "Illi bir-rispett kollu dovut din ir-raġuni ma għandha ebda bażi legali.", "L-", "oġġezzjoni tad-difiża kienet purament ibbażata fuq il-fatt li l-kwerelant ma", "kellux jitħalla jixhed ġialadarba kienu ngħalqu l-provi tal-prosekuzzjoni.", "kawża l-oħra fejn il-kwerelant kien imputat, u liema kawża kienet qiegħda timxi", "flimkien mal-kawża odjerna, ma kellha ebda rilevanza għall-oġġezzjoni tal-", "appellanti, u ma kellu jkollha ebda import fuq id-deċiżjoni tal-Ewwel Qorti;", "Illi l-prosekuzzjoni kienet fid-dmir li ġġib l-aħjar prova u li dan tagħmlu fil-ħin", "opportun u ċertament mhux wara li tkun diġa' għalqet il-provi tagħha,", "speċjalment meta din il-prova kienet sa mill-bidu nett disponibbli għaliha;", "Illi r-regoli proċedurali jridu jiġu segwiti b'iżjed rigorożita' fil-kamp kriminali", "stante li dawn jeżistu sabiex jipproteġu l-interess tal-partijiet u d-drittijiet tal-", "imputat, inkluż id-dritt tiegħu għal smiegħ xieraq;", "Illi fil-każ de quo ix-xhieda tal-kwerelanti Michael Pace Warrington kienet filfatt l-ewwel", "testimonjanza relatata mal-akkuża de quo u b'hekk", "iktar ġiet", "ippreġudikata d-difiża tal-apprelllanti;", "Illi mhux talli tħalla jixhed il-kwerelanti wara li l-prosekuzzjoni kienet għalqet il-", "provi tagħha, talli kif jidher fil-verbal tas-7 ta' Mejju 2019, l-appellanti, wara li", "xehed hu personalment, talab differiment sabiex jitħarrku x-xhieda msemmija", "mill-kwerelanti Michael Pace Warrington.", "Il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettew", "ruħhom, iżda l-Ewwel Qorti ċaħdet it-talba tal-esponenti peress li \"dawn ix-xhieda", "kienu magħrufin mill-imputat ferm qabel is-seduta tal-lum u għaldaqstant tiċħad it-", "Illi huwa prinċipju bażiku u", "fil-kamp kriminali", "prosekuzzjoni trid tipprova l-każ tagħha lil hin minn kull dubju dettat mir-", "raġuni, u li huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li ġġib tali prova.", "L-imputat ma", "għandu ebda obbligu li jġib prova sabiex jiskolpa ruħu mill-akkuża dedotta", "kontrih sakemm dik l-akkuża ma tkunx ġiet debitament ippruvata;", "Illi fil-kawża odjerna is-sidien l-oħra tal-blokka John Rose Apartments issemmew", "l-ewwel darba mill-kwerelanti waqt ix-xhieda tiegħu tas-7 ta' Mejju 2019, u", "għalhekk, qabel din id-data, l-appellanti ma kellu ebda interess li jħarrikom", "bħala xhieda tiegħu!", "Illi għalhekk huwa ċar li l-kawża quddiem l-Ewwel Qorti, u speċifikament is-", "seduta tas-7 ta' Mejju 2019, kienet inflitta minn nuqqasijiet proċedurali serjissimi", "li kisru d-drittijiet fondamentali tal-appellanti u ċaħħduh milli jkollu smiegħ", "Mhux talli l-prosekuzzjoni ngħatat seba' (7) seduti biex tressaq ix-xhieda", "tagħha filwaqt li l-appellant ingħata seduta waħda (1), talli l-prosekuzzjoni", "tħalliet iġġib iżjed xhieda wara li kienet iddikjarat il-provi tagħha magħluqa, u", "agħar minn hekk l-Ewwel Qorti ċaħdet it-talba tad-difiża appellanti li jħarrek ix-", "xhieda li ġew imsemmija f'dan l-istadju!", "It-tieni aggravju: Illi l-akkuża ma ġietx ippruvata oltre kull dubju dettat mir-raġuni", "(għalkemm mingħajr preġudizzju għal) mill-ewwel", "aggravju, l-appellanti jissottometti li in ogni każ l-akkuża kontrih ma ġietx", "ippruvata sal-grad rikjest fil-kamp kriminali;", "Illi ssir referenza għas-sentenza mogħtija fid-9 ta' Mejju 2012 fl-ismijiet 'Il-Pulizija", "v. Maris Dimech et', fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali spjegat l-elementi tar-reat li", "bih ġie akkużat l-appellant:", "Biex jikkonfigura ruhu r-reat ta' ragion fattasi, iridu jikkonkorru dawn l-elementi:", "\"(1) att estern li jispolja lil xi hadd iehor minn haga li jkun qieghed igawdi, liema att", "ikun ezegwit kontra l-opposizzjoni, espressa jew presunta, ta' dan il-hadd iehor;", "(2) il-kredenza li l-att qieghed isir b'ezercizzju ta' dritt;", "(3) il-koxjenza fl-agent li hu qieghed jaghmel 'di private braccio' dak li jmissu jsir per", "Illi dawn l-element ma ġew b'ebda mod ippruvati fil-każ de quo.", "Kif ġja ingħad", "l-uniku xhieda ta' rilevanza għall-akkuża de quo kienet dik tal-kwerelant", "Michael Pace Warrington, li madanakollu xorta waħda ma ppruvatx l-akkuża sal-grad", "rikjest fil-kamp kriminali;", "Illi bħala eżempju, fix-xhieda tiegħu tas-7 ta' Mejju 2019 il-kwerelant qal biss illi", "huwa m'għandux aċċess għal fuq il-bejt, u allega wkoll li s-sidien ta'", "appartamenti oħra fl-istess blokka wkoll m'għandhomx aċċess għal fuq il-bejt;", "Illi madanakollu, meta mistoqsi in kontro eżami, il-kwerelanti kkonferma li hu", "qiegħed biss jassumi li l-appellanti kien bidel is-serratura, iżda li ma għandu", "assolutament ebda prova dwar dan:", "Difiża: Sewwa.", "Inti lis-sur Bonnici rajtu jibdel xi serratura?", "Ma rajt xejn minn dan hux hekk?", "Ma rajtux jibdel xi serratura hux hekk?", "Xhud: Ma rajtux jibdilha.", "Difiża: Rah xi ħaddieħor minn dawn in-nies li semmejt?", "Xhud: Le imma hu reponsabbli tal-bieb tal-bejt.", "Jekk ma bidilhiex hu mela ma bidilha ħadd.", "Illi anki fuq mistoqsija tal-Qorti, l-appellanti kkonferma li hu qiegħed biss", "jassumi li l-appellanti biddel is-serratura:", "Qorti: Ġieli rajtu lilu fuq il-bejt jew jiftaħ dan il-bieb?", "Illi ċertament li din it-testimonjanza waħedha ma tistax titqies bħala l-aħjar", "prova, u inoltre ċertament li ma jistax jingħax li mill-provi prodotti mill-", "prosekuzzjoni ġie pruvat ir-reat ta' ragion fattasi lil hin minn kull dubju dettat", "mir-raġuni.", "Fir-realta' lanqas ġie ppruvat element wieħed ta' dan ir-reat, iżda", "saru biss ħafna allegazzjonijiet li ma ġew ikkoraborati bl-ebda mod.", "oħra li, dejjem skont il-kwerelant, l-aċċess tagħhom ukoll ġie mfixkel mill-", "appellant ma nġabux sabiex jixhdu f'dawn il-proċeduri, u dan stante li l-", "kwerelant jaf ben tajjeb li l-appellant dejjem tahom aċċess hekk kif inhu obbligat", "li jagħmel skont il-kuntratt t'akkwist tiegħu;", "Illi ghalhekk l-ewwel Onorabbli Qorti ma setgħitx ragjonevolment issib ħtija tal-", "imputat fl-imputazzjoni miġjuba kontra tiegħu.", "It-tielet aggravju: Illi l-piena kienet sproporzjonali fiċ-ċirkostanzi", "Illi mingħajr preġudizzju għall-aggravji suesposti, qiegħed umilment", "jiġi", "sottomess li l-piena inflitta mill-Ewwel Qorti, u cioe il-multa ta' mitejn Ewro", "(€200) u l-penali ta' għaxar Ewro (€10) għal kull ġurnata ta' ritard biex l-", "appellanti jgħaddi kopja taċ-ċwievet lill-kwerelanti, kienet wisq ħarxa fiċ-", "ċirkostanzi;", "Illi l-appellanti għandu fedina penali netta, u inoltre dejjem mexa mal-obbligi", "kuntrattwali tiegħu, inkluż li jagħti l-aċċess għall-bejt tiegħu lis-sidien l-oħra", "meta jkollhom bżonn, kif huwa obbligat li jagħmel bħala s-sid tal-arja tal-blokka", "Illi għaldaqstant l-appellant kellu jiġi trattat b'mod iżjed idoneu meta wieħed", "jikkonsidra ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-appellant permezz tal-ewwel aggravju jissottometti li l-proceduri huma difettuzi u", "nulli stante li l-appellant ma nghatax smiegh xieraq u ma gewx rispettati r-regoli", "L-appellant jibbaza dan l-aggravji fuq li filwaqt li l-", "prosekuzzjoni nghatat opportunita' ta' numru ta' seduti biex iressqu l-provi taghhom,", "wara li l-prosekuzzjoni kienet iddikjarat il-provi bhala maghmulha, f'seduta li kienet", "immirata ghal provi difiza u trattazzjoni u cioe' dik tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena", "elfejn u dsatax (2019), il-kwerelant kien talab biex jixhed.", "Il-Qorti kienet laqghet it-talba", "minkejja oppozizzjoni da parti tal-appellant.", "In oltre', f'dik is-seduta kienet id-difiza u", "talbet lil Qorti sabiex fis-seduta li jmiss jitilgu jixhdu xhieda ohra u l-Qorti kienet cahdet", "Ghalhekk l-appellant jissottometti li s-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-", "sena elfejn u dsatax (2019) kienet inflitta minn nuqqasijiet procedurali serjissimi li ksiru", "d-drittijiet fondamentali tal-appellanti u cahhduh milli jkollu smiegh xieraq.", "Mill-atti jirrizulta li fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Frar tas-sena elfejn u dsatax (2019) l-", "prosekuzzjoni kienet iddikjarat li ma ghandhiex iktar provi x'tipproduci.", "kienet f'dik is-seduta talbet different u l-Qorti laqghet it-talba u iddifirixxiet il-kawza", "ghal provi difiza u trattazzjoni.", "Fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "dsatax (2019) minkejja li din is-seduta kienet skedata ghal provi difiza u trattazzjoni,", "skont ma jirrizulta mill-verbal, Dr John Dimitrova talab li jixhed il-kwerelant Michael", "Id-difiza oggezzjonat stane li l-prosekuzzjoni kienet iddikjarat li ma ghandhiex", "huwa car li peress li din il-kawza u l-kawza fejn l-istess kwerlelant huwa imputat kienu qeghdin", "jimxu flimkien pero' mhux necessarjament ghandhom l-istess provi.'", "Il-fatt li din il-kawza kienet qieghda timxi flimkien ma kawza ohra jirrizulta minn", "Fosthom il-verbal tas-seduta tat-tmintax (18) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "sbatax (2017) quddiem l-Ewwel Qorti fejn Dr John Calleja Amaira talab li din il-kawza tinstema'", "ma kawza ohra li hemm bejn l-istess partijiet.", "erbatax (14) ta' Novembru tas-sena elfejn u sbatax (2017) il-partijiet kienu talbu", "ġej:", "tiegħu;", "provi tiegħu;", "differiment stante li din il-kawza hija konnessa 'mal-kawza numru 17' fuq il-lista tala-lum", "fl-ismijiet 'Pulizija vs Michael Pace Warrington.'", "Il-Qorti laqghet it-talba u ddiferiet il-kawza.", "tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u tmintax (2018) rega gie vverbalizzat li l-kawza", "miexja ma' kawza ohra u giet differita.", "Ghalhekk ghalkemm din il-Qorit ma tafx x'kien", "il-mertu tal-kawza l-ohra, huwa evidentissimu li din il-kawza kienet qieghda tinstema", "flimkien ma' kawza ohra u ghalhekk ma ssib xejn x'ticcensura mill-fatt li ghalkemm il-", "provi tal-prosekuzzjoni kienu dikjarati bhala maghluqa, il-Qorti laqghet it-talba sabiex", "jixhed il-kwerelant.", "Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:", "F'dan ir-rigward, din il-Qorti taghmel referenza ghall-artikolu 374(i) tal-Kapitolu 9 tal-", "'meta jidhru ż-żewġ partijiet, it-tmexxija tal-kawża għandha ssir fil-qosor u bil-fomm, fl-ordni li", "(i) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jesponi l-fatt tar-reat u jġib il-provi", "(ii) il-kwerelat jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jagħmel id-difiża tiegħu u jġib il-", "(iii) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur legali tiegħu jista' jirreplika, u l-kwerelat jew l-", "avukat jew prokuratur legali tiegħu jista' jagħmel kontra-replika:", "Iżda l-qorti tista', għal raġuni tajba, tqassam xorta oħra l-ordni tas-smigħ tal-kawża;'", "(Emfazi u sottolinear ta' din il-Qorti).", "L-ilment tal-appellant izda ma jiqafx hemm u dan peress li fl-istess seduta li kienet", "skedata ghal provi difiza u trattazzjoni, wara li l-Qorti laqghet it-talba biex jixhed il-", "kwerelant Michael Pace Warrington u xehed l-appellant, id-difiza talbet li jitharrku s-sidien l-ohra", "Il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettu ruhhom izda il-Qorti cahdet it-", "talba abbazi li 'dawn ix-xhieda kienu maghrufin mill-imputat ferm qabel is-seduta tal-lum u", "L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li s-sidien l-ohra tal-", "blokka John Rose Apartments issemmew l-ewwel darba mill-kwerelanti waqt ix-xhieda", "tieghu tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) u ghalhekk qabel din id-", "data, l-appellant ma kellu ebda interess li jharrikom bhala xhieda tieghu.", "Din il-Qorti hija tal-fehma li la darba s-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "dsatax (2019) kienet skedata ghal provi difiza, mal-mument li l-Ewwel Qorti laqghet it-", "talba biex jixhed il-kwerelant, kien ifisser li d-difiza anke jekk f'proceduri sommarji", "kellha tinghata l-opportunita' li tressaq xhieda ohra f'seduta ohra u dan naturalment", "minhabba l-fatt li kellu jinghata zmien li jirregola d-difiza tieghu.", "F'kaz li din is-seduta", "it-talba biex jixhed il-kwerelant, f'dak il-kaz il-Qorti kien ikollha ragun li tichad it-talba", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Maggur Noel White) Vs Charles Erhan'2 gie", "kkunsidrat li 'Issa huwa minnu li f' dan il-kaz ix-xhieda ma gewx ingunti biex jidhru ghal dik", "is-seduta, pero' il-Prosekutur kien pjenament gustifikat li jaghmel dan meta l-kawza kienet", "differita proprju ghal-provvediment dwar l-eccezzjoni tal- imkompretenza tal-Qorti.", "Ewwel Qorti dak in-nhar laqghet l-eccezzjoni tal-inkompetenza, l-kawza kienet tieqaf hemm u x-", "Meta wiehed iqis il-pass tac-comb li bih imxiet - jew", "ahjar ma imxietx - din il-kawza, din il-Qorti ma tarax li kien ser isir xi haga straordinarja kieku", "l-Ewwel Qorti akkordat l- ahhar differiment ghall-provi fic-cirkostanzi specjali tal- kaz.'", "annullat is-sentenza abbazi li dak li sar kien jammonta ghal nuqqas ta' formalita'", "sostanzjali fis-sens tal-artikolu 428(3) tal-Kodici Kriminali, baghtet l-atti tal-kawza lura", "lill-Ewwel Qorti biex il-kaz jerga' jinstema u jigi deciz mill-gdid war ali jinstemghu x-", "xhieda tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza.", "Din il-Qorti minghajr ma bl-ebda mod tiddikjara li l-appellant ma nghatax smiegh", "xieraq, fid-dawl tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz u cioe' tal-fatt li l-prosekuzzjoni", "2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-27 ta' Marzu, 2008 (Appell Kriminali Numru: 428/2007)", "kienet inghatat numru ta' differimenti sabiex tressaq il-provi taghha bhal kif anke l-", "appellant inghata, u anke abbazi tal-fatt li l-Qorti laqghet it-talba sabiex jixhed il-", "kwerelant minkejja li l-provi tal-prosekuzzjoni kienu maghluqa, il-Qorti kellha takkolja", "t-talba tal-appellant sabiex ghas-seduta ta' wara jigu imharrk is-sidien l-ohra tal-blokk,", "ghal liema talba il-prosekuzzjoni u l-parte civile irrimettew ruhhom.", "Din il-Qorti tqis ic-", "cahda ghat-talba tal-appellant ghal differiment sabiex jitharrku is-sidien l-ohra tal-", "blokka bhala nuqqas ta' formalita' sostanzjali fil-procedura u sejra ghalhekk tannulla s-", "Ghalkemm l-appellant talab li l-atti jigu rinvijati lura lill-Ewwel Qorti, din il-Qorti tenut", "kont tal-fatt li l-akkuza tirrisali ghall-ghaxra (10) ta' Ottubru tas-sena elfejn u sittax", "(2016) u granet ta' qabel, sejra ai termini tal-artikolu 428(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta tiddeciedi s-sentenza fil-mertu wara li d-difiza jkollha l-opportunita' sabiex", "l-ohra tal-blokka sabiex", "jixhdu fis-seduta", "sussegwentement il-kawza tithalla ghat-trattazzjoni u ghas-sentenza.", "Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel aggravju", "limitatment kif ikkunsidrat minn din il-Qorti, u tannulla s-sentenza appellata u tordna", "sabiex fis-seduta li jmiss jinstemghu s-sidien l-ohra tal-blokka kif mitlub mill-appellant", "quddiem l-Ewwel Qorti fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019)", "b'dan li wara tithalla ghat-trattazzjoni u ghas-sentenza fil-mertu."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-148_2019-119222.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 14 ta' Novembru 2019", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-3 t'Ottubru 2019 fejn talbet:", "Prevja kull dikjarazzjoni necessarja, li s-socjeta' konvenuta tigi kkundannata thallas", "lis-socjeta' attrici l-ammont ta' €855.74, dovuti in konnessjoni mal-bejgh ta' diversi", "prodotti lis-socjeta' konvenuta, u liema ammont baqa' ma thallasx nonostante", "diversi interpellazzjonijiet.", "Bl-ispejjez, inkluz dawk ta' l-ittra legali tal-24 ta' Marzu 2019 (€25.00), u l-imghax", "dekoribbli mid-data ta' kull fattura (hawn annessi esebiti u mmarkati kollettivament", "Paġna 1", "JDA), kontra s-socjeta' konvenuta, li hija minn issa ingunta in", "subizzjoni.", "Ra li s-socjeta' konvenuta, debitament notifikata, ma pprezentatx risposta u lanqas", "Ra l-Kapitolu li gie pprezentat mis-socjeta' attrici fis-seduta tas-7 ta' Novembru", "Ikkunsidra l-fatt illi s-socjeta' konvenuta naqset li tidher sabiex tirrispondi ghall-", "In-nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha", "tittiehed bhala mistqarra.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ghaldaqstant, peress illi t-talba tas-socjeta' attrici tirrizulta sodisfacentement", "ippruvata, it-Tribunal jilqa' t-talba u jikkundanna lis-socjeta' konvenuta thallas lis-", "socjeta' attrici s-somma ta' tmin mija u hamsa w hamsin Euro u erbgha u sebghin", "centezmu (€855.74) bl-imghaxijiet legali kif mitluba sal-hlas effettiv.", "Paġna 2", "L-ispejjez u drittijiet, ikunu a karigu tas-socjeta' konvenuta.", "Paġna 3"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-287_2019-119229.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Stephen Cauchi Jones, iben mhux maghruf, imwieled", "L-Imdina' fit-12 ta' Marzu, 1978, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 957546M),", "akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli Nhar is-27 ta' Marzu, 2009 u matul l-ahhar sena ta' qabel din id-data", "gewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem u fi nhawi ohra f' dawn il-Gzejjer, forna jew ipprokura jew offra li", "jforni jew li jipprokura d-droga kokaina, specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza", "dwar il-Medicini Perikoluzi Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, lil persuna jew persuni jew", "ghall-uzu ta' persuna/i minghajr ma kellu licenzja mill-President ta' Malta minghajr", "ma kien awtorizzat bir-regoli tal-1939 ghall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (GN", "292/1939) jew minn xi awtorita' moghtija mill-President ta' Malta li jforni d-droga u", "fil-pussess", "ta' awtorizzazzjoni ghall-importazzjoni", "esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali mill-Gvern skont id-disposizzjonijiet tas-", "Sitt Taqsima tal-Ordinanza msemmija u minghajr ma kellu licenzja jew xort' ohra", "awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga msemmija minghajr ma kellu licenzja", "li jipprokura l-istess droga, u dan bi ksur tar-Regolament 4 tar-Regoli tal-1939 ghall-", "emendati u bi ksur tal-Oridinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap 101 tal-Ligijiet ta'", "U aktar talli fl-istess data, lok, u cirkostanzi, kellu fil-pussess tieghu d-droga", "kokaina specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap", "101 tal-Ligijiet ta' Malta, meta ma kinx fil-pussess ta' awtorizzazzjoni ghall-", "importazzjoni jew esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali tal-Gvern skont id-", "disposizzjonijiet tar-Raba u s-Sitt Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kinx bil-licenzja", "jew xort' ohra awtorizzat li jimmanifattura jew li jforni d-droga msemmija u meta ma", "kienx b' xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija", "fil-pussess tieghu u naqas li jipprova li d-droga msemmija giet fornuta lilu ghall-uzu", "tieghu skont ir-ricetta kif provdut fir-Regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-", "Regolament 9 tar-Regoli tal-1939 dwar il-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (GN", "292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Medicini", "Perikoluzi Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok, u cirkostanzi, ikkometta dawn ir-reati fi,", "jew, gewwa distanza ta' mitt metru mill-parametru ta' skola, club jew centru taz-", "Artikolu 22(2) tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap 101 tal-Ligijiet ta'", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-4 ta' Gunju, 2015 fejn il-Qorti wara", "li rat l-ordni tal-Avukat Generali u l-eventwali Kontro Ordni biex din il-kawza tigi", "determinata minn Qorti ta' Gudikatura Kriminali, sabet lil Stephen Cauchi Jones hati tal-", "ewwel u t-tieni akkuza, b' dan illi din hija kompriza u nvoluta.", "Illiberatu pero mill-effetti tal-aggravanti tal-mitt (100) metru in kwantu dan ma gix", "pruvat, u mill-addebitu tar-recidiva ghar-ragunijiet gia' premessi.", "Rat fil-konfront", "tal-htija dikjarata ir-Raba u s-Sitt Taqsima tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, l-", "Ordinanza Dwar il-Medicini Perikoluzi, kif ukoll 22(1), 22(1)(1B), 22(2) ta' l-imsemmi", "Kapitolu 101, rat il-fedina penali tieghu, qieset il-hsara kbira li hu ghamel fl-operat", "tieghu u kif ghal tul ta' zmien hu kkontribwixxa lejn tkissir ta' hajjiet ta' nies, u", "kkundannatu ghal piena karkerarja effettiva ta' sitt (6) snin u kkundanatu ghal multa", "ta' tmint elef Ewro (€8,000), konvertibbli fi prigunerija skont il-Ligi jekk mhux", "Ordnat wkoll li l-flejjes u kull ma gie lilha esebit jigi konfiskat, kif ukoll ordnat d-", "distruzzjoni ta' kull haga lilha esebita li hija relatata mad-droga.", "Rat ukoll l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u ordnat li l-imputat", "ihallas l-ispejjez peritali ammontanti ghal tliet elef sitt mija u tletin Ewro u tnax-il", "centezmu (€3,630.12), konvertibbli fi prigunerija skont il-Ligi jekk mhux imhallsa.", "Ordnat d-distruzzjoni tad-droga KB 338.2009.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Stephen Cauchi Jones minnu pprezentat fil-11 ta' Gunju, 2015 fejn", "talab lil din il-Qorti joghgobha tikkonfermha fil-parti fejn sabet lil appellant mhux", "hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontrieh u cjoe' fit-tielet akkuza;", "Thassarha u tirrevokha fil-parti fejn sabet lil appellant hati u cjoe fl-ewwel u t-tieni", "imputazzjonijiet u kwindi tilliberah skond il-Ligi minn dawn l-imputazzjonijiet, htija", "u piena, u minghajr pregudizzju, f' kaz li dan l-appell ma jintlaqax, alternittivament,", "tirriformha in rigward tal-piena nflitta mill-Ewwel Qorti fl-ismijiet premessi u", "tinfliggi piena aktar idoneja u anqas harxa u li tirrispekkja l-kaz in ezami.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe' :-", "Waqt it-tfittxija li saret fil-fond ' Kaya' Triq in-Naxxar, Ħad-Dingli, l-appellant innifsu ma", "dak li immagina li jsib, dan kien ikun kollu inutile stante illi l-appellant li kontrieh", "inbdew procedure appellati, ma kienx prezenti u b' hekk setaw jintefaw ammonti ta`", "drogi jew oggetti ohra illeciti, fl-istess dar msemmija.", "misjub fl-istess fond ghandu jigi skartat fit-tehid tal-konsiderazzjonijiet tal-Onorabbli", "L-istess mizien allegatament misjub fil-fond msemmi, ma nstabu ebda marki tas-", "swaba tall-appellant fuqu!", "Dan jikkonfermah il-process kollu fil-mori sas-sentenza", "Ix-xhud Patrick Cauchi Jones, kien akkuzat innifsu fi proceduri diversi, izda taht l-istess", "snin prigunerija illum resi res judicata stante m' hemmx appell pendenti dwar l-istess", "Duncan Spiteri Holt persuna notorja flimkien mas-siehba tieghu, Sylvia Scuereb,", "minn fejn dawn huma akkuzati illi ippruvaw johorgu mill-pajjiz (Brazil) 18 il-", "Petroni u Scuereb, jghidu illi nefqu eluf ta` flus Lm (lira Maltija)", "Jsegwi illi kif xehed l-appellant minn jeddu, inversament, kienu", "huma illi jbieghawlu l-istess droga u kieku it-tezi kienet treggi mill-lewn ir-raguni,", "kieku l-appellant ma kienx ikun assistit minn avukat ghall-ghajnuna legali IZDA", "minn tim ta` difiza maghrufa ghal kapacitajiet fil-kamp penali.", "Issemmiet persuna ohra, Lorraine Borg Zarb, fejn mix-xhieda mressqa, jirrizulta illi din", "Vella instabu fuqa, 3500 euro kontanti, kiema flus ma kellhomx spjegazzjoni ghal", "L-appellant ma nstab xejn flus jew oggetti illeciti kif juri l-istess", "Borg k/a Borg Bonaci Spiteri Holt u Scuereb, jammettu illi l-appellant kien f' certu", "okkazzjonijiet", "jippartecipa permezz ta` sharing maghhom fit-tipjip tad-droga", "prigunerija, izjed u izjed meta l-appellant ma irrendiex ruhu recediv kif turi l-istess", "kif huwa kien jixtri droga huwa stess u gieli ikkunsmha flimkien mal-appellant Cauchi Jones;", "l-appellant fix-xhieda tieghu, huwa ikkonsma droga u mhux ipprokurha jew", "Ix-xhud Clifford Mumford, stqarr illi jaf lil appellant billi l-appellant kien xtara vettura", "Smart minn Mumford; l-istess Mumford jistqarr illi kien jixtri d-droga kokaina minn", "certu Patrick Cauchi Jones, persuna ignota mill-appellant u estraneja fil-kawza sucitata u", "mertu ta` dan l-appell; hawn jkomplu l-kobba mhabbla tad-diversi xhieda fejn fil-", "paniku jew intenzjoni kawzata b' necessita sabiex jirrangaw it-tgerfix papali", "taghhom, ittentaw b' gurament illi jitfaw kull tip ta` tajn fuq l-appellant izda fil-", "process li jaghmlu hekk deffsu izjed nies estranei ghal dawn il-proceduri u li il-", "prosekuzzjoni naqqset li tisttitwixxi proceduri kontrihom mhux kif ghamlet ma l-", "appellant ghar-ragunijiet li taf hija biss;", "L-appellant fix-xhieda tieghu tfantas mhux ftit mal-ufficjal prosekutur Taliana, u dan", "stante illi skond l-appellant, l-ispettur Taliana kien midhla hafna tax-xhud Petroni", "Morana, u li b' hekk spettur stazzjonat fid-distrett (haga li rarament qatt sehhet),", "investiga kaz daqshekk serju fuq traffikar ta' kokaina.", "L-appellant kompla jelabora,", "kif certu xhud iehor Joe Ronald, maghruf bhala ' Tusu' , kien l-izjed wiehed li", "bieghlu droga lil appellant, cjoe, l-esponent Stephen Cauchi Jones jixtri matul medda zmien", "diskrezzjoni tal-pulizija f' dan il-kaz donna kienet wahda fejn ippuntat l-kanuni", "kollha fuq l-appellant bhallikieku kien l-appellant il-provistatur u l-persuna li", "arrikkat minn fuq d-diversi xhieda u terzi msemmija fil-mori tal-proceduri.", "Il-buon sens t' osservazzjoni ta` kull persuna dettata b' raguni tipprovdi illi kieku l-", "appellant kien effettivament dak li verament ipprokura droga lil dan nies kollha,", "mill-Istat!", "Jkomplu il-gungla fil-provi tal-prosekuzzjoni fejn insibu kif certu, Chanelle Ronald", "Grech Cascun huwa persuna estraneja wkoll fl-atti sucitati u estraneju mall-appellant.", "Jissemma certu Patrick takam m'koungaCaruana Simiana minn Santa Luċija, Ta' Kerċem, persuna wkoll estraneja mall-", "izda misterjozament huwa", "imputazzjonijiet tat-traffikar tad-droga kokajina!!", "Insibu kif dawn l-elenku shih ta` xhieda prodotti kollha mhumiex membri fil-Kleru", "Ekklessjastiku stante li kollha fi procedura institwiti mit-taqsima tal-Pulizija kontra", "Droga ghandhom fedina penali raffrettarja, izda l-appellant innifsu lanqas biss kien", "L-Onorabbli Ewwel Qorti kienet iddecidiet kawza simili izda f' dan il-kaz partikolari", "l-imputat kien instabulu izjed minn 370 gramma kokajina apparti 3000 pillola ecstasy", "f' garaxx St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "F' dawn il-proceduri l-imputat Richard Said Hollier kien", "kontradizzjonijiet kollha msemmija u l-fatt li ebda droga ma nstabet fil-pussess", "tieghu jew hwejjgu, kien ikkundannat sitt snin prigunerija!", "Illi it-tezi u maxim legis, in dubbio pro reo ghadu fis-sehh fil-kamp penali taghna u", "mhuwiex l-imputat li jrid jipprova l-innocenza tieghu izda il-livell ta prova mressqa", "tesgigi l-Ligi stess trid tissodisfa il-grad ta` lil hinn minn kull dubbju ragonevoli!", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Illi in breve, il-fatti kienu s-segwenti:", "Illi skont ma jirrizulta mix-xhieda tal-Ispettur Robert Borg Zarb, huwa u l-Ispettur", "Uengkla kienu rcevew informazzjoni diskreta, bdew jahdmu u josservaw residenza", "bl-indirizz '83 Triq Naxxar, Santa Luċija, Ta' Kerċem' li fiha kien jghix l-appellant1;", "1 Skont ma jirrizulta mix-xhieda tal-Ispettur Robert Borg Zarb datata l-14 ta' April, 2009 a fol 79.", "Illi ttiehdu stqarrijiet guramentati u saret anke raid f'post gewwa Ħal Farrug, Ħal Luqa u", "prosekuzzjoni tallega li l-appellant kien jirrisjedi fih;", "Meta saret it-tfittxija fir-residenza allegatament li kien jirrisjedi fiha l-appellant, l-", "appellant ma kienx prezenti izda kien hemm numru ta' persuni ohra fejn instabu", "affarijiet sinonomi mad-droga 'fosthom foil, pipi u karti tal-plastic zghar u anke", "Quddiem l-Ewwel Qorti kien hemm xhieda li xehdu li qasmu droga mal-appellant,", "ohrajn li xtraw id-droga kokajina minghand l-appellant u ohrajn li cahdu li xtraw", "Illi l-Ewwel Qorti sabet lill-appellant hati tal-ewwel zewg imputazzjonijiet.", "Illi l-aggravju tal-appellant huwa bbazat fuq l-apprezzament tal-fatti maghmul mill-", "l-Ewwel Qorti.", "Kif gie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli", "minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi", "tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul", "mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u", "legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma", "tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda", "taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx", "ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel", "Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li", "waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-", "Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens \"inter alia\" l-Appelli", "2 Skont ma jirrizulta mix-xhieda tal-Ispettur Robert Borg Zarb datata l-14 ta' April, 2009 a fol 79.", "3 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)", "Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Raymond Galvagno et.4\" ; \"Ir-Republika ta' Malta vs. George", "Gatt Rossi 5\" ; \"Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Crosson\"; \"Il-Pulizija vs. Anthony", "(Emfazi mizjuda u dati tas-sentenzi jinsabu fin-noti ta' qiegh il-", "Illi l-appellant jissottometti li dato ma non concsso, li l-ufficjal prosekutur sab verament", "dak li immagina li sab, dan kien ikun kollu inutile stante li l-appellant li kontrieh", "inbdew proceduri appellati, ma kienx prezenti u b'hekk setghu jintefaw ammonti ta'", "drogi jew oggetti ohra illeciti, fl-istess dar imsemmija.", "mizien misjub fl-istess fond ghandu jigi skartat fit-tehid tal-konsiderazzjonijiet tal-", "Onorabbli Qorti tal-Appell.", "Jissottometti li fuq il-mizien ma nstabu ebda marki tas-", "swaba tal-appellant fuqu.", "Huwa jaghmel referenza ghal karattru tax-xhieda li xehdu", "u cioe' li huma akkuzati fi proceduri diversi, b'tnejn minnhom anke jiskontaw piena", "gewwa l-Brazil peress li pruvaw johorgu mill-pajjiz tmintax (18) -il kologramma", "Din il-Qorti tissottolinea li hija marbuta tiddeciedi fuq il-provi kontenuti fl-", "ghalkemm l-appellant meta ghazel li jiddeponi quddiem l-Ewwel Qorti fil-hdax (11)", "ta' Frar tas-sena elfejn u hmistax (2015) xehed li 'Duncan Spiteri Holt nqabad bi tnax (12) il-", "kilo l-Brazil, ghadu l-Brazil hu u l-mara tieghu kollha, Patrick Micallef Worley, mhux mangion ma", "nafx x'kunjomu, dawn li ghamluli l-istatement lili Sur Magistrata, kollha sabulhom id-droga", "u jien lanqas sabuli xejn.', id-difiza ma ressqet ebda prova dwar dan.", "L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li kif l-appellant xehed minn jeddu, kienu", "huma li kienu jbieghawlu d-droga u li kieku it-tezi kienet treggi mill-lewn ir-raguni,", "kieku l-appellant ma kienx ikun assistit minn Avukat ghall-ghajnuna legali izda", "minn 'tim ta' difiza maghrufa ghal kapacitajiet fil-kamp penali.'", "appell jerga jissottometti li kieku l-appellant kien effettivament dak li verament", "ipprokura droga lil dawn in-nies kollha, kieku certament kien jaffordja difiza mhux", "Din il-Qorti f'dan ir-rigward", "tipreciza li matul il-proceduri quddiem l-Ewwel Qorti l-appellant kien assistit minn", "4 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-12 ta' Mejju, 1994; 5 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-14 ta' Frar, 1989; 6 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-31 ta' Mejju, 1991; 7 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-31 ta' Mejju, 1991;", "kien fil-hdax (11) ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax (2014) skont il-verbal li jinsab a fol", "irrinunzja ghal patrocinju tal-appellant u kien ghalhekk li l-Qorti f'dik is-seduta stess", "mill-atti li kien hemm problema ta' kommunikazzjoni ma dak iz-zmien Dr Mifsud Bonnici", "jikkomunika maghha", "jikkomunika maghha l-ahhar hin.", "Ghalhekk is-sottomissjonijiet tal-appellant dwar ir-", "rapprezentanza legali tal-appellant quddiem l-Ewwel Qorti f'dan ir-rigward huma", "infondati ghall-ahhar.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-appellant jissottometti li Lorraine Borg Zarb instabu fuqha tlett'elef u hames mitt", "ewro (€3500) flus kontanti, li l-appellant ma nstab xejn flus jew oggetti illeciti.", "Spiteri Holt u Scuereb jammettu li l-appellant kien f'certu okkazzjonijiet jippartecipaw", "permezz ta' sharing maghhom fit-tipjip tad-droga kokaina.", "jikkwalifikax ghal piena harxa ta' sitt snin prigunerija, izjed u izjed meta l-appelant", "Ismail iddepona li huwa kien jixtri droga huwa stess u gieli ikkunsmaha flimkien mal-", "ma ammetta l-appellant fix-xhieda tieghu, huwa kkonsma droga u mhux ipprokurha", "jew mexxieha.", "Dwar dan, din il-Qorti tissottolinea li Mario maghruf bhala l-Giza", "ghalkemm issemma minn uhud mix-xhieda, kuntrarjament ghal dak li l-appellant", "jissottometti fl-appell tieghu, ma xehdtx quddiem l-Ewwel Qorti.", "L-appellant jissottometti ukoll li Clifford Mumford jistqarr li kien jixtri d-droga", "Fost sottomissjonijiet ohra, jghid li Chantelle", "Ronald oht Joseph Ronald kienet tixtri d-droga minn certu Andre, li jissemma", "certu Patrick takam m'koungaCaruana Simiana minn Santa Luċija, Ta' Kerċem, persuna wkoll estranea, jghid li persuna", "wkoll estranea mill-appellant izda li l-appellant biss kien akkuzat bl-imputazzjonijiet", "ta' traffikar tad-droga kokaina.", "Fost sottomissjonijiet ohra, jissottometti li t-tezi u", "maxim legis, in dubbio pro reo ghadu fis-sehh fil-kamp penali taghna u mhuwiex l-", "imputat li jrid jipprova l-innocenza tieghu izda l-livell ta' prova mressqa tesigi l-ligi", "stess trid tissodisfa il-grad ta' lil hinn minn kull dubbju ragonevoli.", "Din il-Qorti sejra tibda biex tqis in succint il-provi saljenti sabiex tikkunsidra jekk l-", "Ewwel Qorti setghetx legalment u ragonevolment tasal ghal konkluzjoni li waslet", "Din il-Qorti tibda biex tissottolinea li ghalkemm l-appellant ma instabx fl-indirizz", "fejn saret it-tfittxija, dan ma jfissirx li l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu ma", "Patrick Cauchi Jones fl-istqarrija li tinsab a fol 39 u mmarkata bhala Dok ET", "stqarr li 'Jien irrid nghid li kont nixtri id-droga minghand Stephen Cauchi Jones li jghidulu il-", "Jghid li kien jixtri l-kokaina u li xtara hafna drabi, li ma jiftakarx kemm,", "kien jiltaqa fejn id-dar tieghu u anke Bahar ic-Caghaq fejn il-Caravan.", "gramma u kien ilu jixtri minghandu dan l-ahhar sena.", "Din l-istqarrija ttiehdet fis-", "sebgha (7) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008).", "Din l-istqarrija giet ikkonfermata", "bil-gurament.", "Kien xehed ukoll li kien ibiegh droga lil Clifford Mumford u li din id-", "Meta Patrick Cauchi Jones xehed quddiem l-Ewwel", "Qorti fit-tmienja (8) ta' Mejju tas-sena elfejn u disgha (2009) fix-xhieda tieghu qal li", "kien ihallas '50 Euro jew Maltin dak iz-zmien' izda fl-istqarrija kien qal li kien ihallas", "Sussegwentement ikkonferma li kien ihallas LM40.", "Duncan Robert Spiteri Holt permezz ta' stqarrija rilaxxata fis-sebgha u ghoxrin (27) ta'", "Frar tas-sena elfejn u disgha (2009) qal li gieli xtara kokaina minghand Stephen, gieli", "anke mar wahdu jixtri u 'fl-ahhar anke kien igibli id-droga Kokaina id-dar imsajra u lesta.'", "Hu spjega li l-indirizz ta' Stephen borg sillatoCristiano Mifsud huwa 'Kaya, Naxxar Rd, Santa Luċija, Ta' Kerċem,'.", "kull gramma kokaina kien izomlu 'Qisu bejn LM40 u LM60 lira'.", "L-akbar ammont li", "qatt gabar minghandu kienu ta' ghaxar (10) grammi.", "Mistoqsi kemm nefaq flus", "b'kollox ghand il-Melliehi, wiegeb li 'Madwar ghoxrin elf liri Maltin fi flus u ogetti li", "Jghid li xtara l-ahhar droga minghandu inqas minn sena ilu, xi disa'", "Dam il-fuq sena jixtri minghandu.", "Waqt li kien qieghed jixhed sabiex", "jikkonferma l-istqarrija bil-gurament fit-tlieta (3) ta' Marzu tas-sena elfejn u disgha", "(2009) li x'aktarx dam iktar minn sena jixtri minghandu pero' ma jistax jghid", "ezattament kemm kien il-perjodu.", "Xehed ukoll li 'Nixtieq nghid pero' illi lbierah u cioe'", "wara li rrillaxxajt l-istatement u allura ghalhekk m hemm xejn fl-istatement li kont", "irrillaxxajt gie dan Stephen borg sillatoCristiano Mifsud ghandi u talabni tliet mitt euro fuq il-Kokajina li kien", "beghli u talabni dawn it-tliet mitt euro.", "Jiena fil-fatt ma tajthomlux.'", "ukoll quddiem l-Ewwel Qorti fl-erbatax (14) ta' April tas-sena elfejn u disgha (2009)", "fejn din il-Qorti interpretat il-bidu tax-xhieda tieghu skont ma jirrizulta mit-", "traskrizzjoni bhala li x-xhud kien ezitanti biex iwiegeb ghal mistoqsijiet.", "mistoqsi dwar dak li kien stqar fl-istqarrija qal fost affarijiet ohra 'Li kont inpejjep il-", "coke ma certu nies', u li dawn in-nies kienu 'Stephen Cauchi Jones, li konna nixxerjaw flimkien'.", "Ma setghax jiftakar kemm il-darba gab droga minghand Stephen Cauchi Jones.", "Jghid li kien", "jixtri gramma 'Gieli kuljum u gieli kull jumejn, ma kinitx regolari.", "Kont nixtrieha ghall-", "prezz ta' madwar LM40 u LM60, jiddependi'.", "trab jew imsajjra u dam jixtri minghand is-Sur Cauchi Jones madwar sena.", "Jghid li anke", "minghand haddiehor kien jixtri, li mhux dejjem minghandu.", "sirt taf li s-sur Cauchi Jones ibiegh id-droga?' wiegeb 'Kont naf bih u qalli xi hadd iehor.", "iehor li kien jiehu bhali kien semmiehuli' u dan hu Ħal Balzan minn Is-Swatar, L-Imsida.", "Jghid li mar", "ifittxu fil-bypass ta' Santa Luċija, Ta' Kerċem kellu hanut tal-karozzi u qalli biex jixtri droga u s-Sur", "Cauchi Jones qallu biex jghaddi iktar tard.", "Gieli anke mar id-dar ghandu u gieli gie ghandu", "Xehed li 'jiena kellu l-vizzju li kont inpejjep il-coke bhalu u konna niltaqghu", "Xehed ukoll li fid-disgha (9) ta' April tas-sena elfejn u disgha", "(2009) ircieva telefonata minghand Stephen Cauchi Jones mill-habs u qallu 'biex bhal speci", "nixhed sew kontrieh fil-Qorti', 'Biex bhal speci noqghd attent kif nixhed fil-Qorti.'", "xxerja kemm il-darba.", "Qatt ma kien hemm okkazzjoni fejn ix-xhud gab droga", "minghand haddiehor u xxerja ma' Stephen Cauchi Jones.", "Izda meta mistoqsi jekk cert, qal li", "forsi iva gieli kien hemm il-kaz li gabha hu u xxerjha mieghu.", "Ikkonferma li d-droga", "Jghid li jahseb li l-imputat kien jixtriha minghand Mario", "maghruf bhala l-Giza u li kienu jmorru jiltaqghu mieghu fit-triq ghax ghandu van", "Konate cempel lil Stephen jghidlu biwx imorru jiehdu flimkien u gieli", "Konate kien jistenna lit-tfajla torqod, icempel lil 'Steve' u jmurlu hu u", "Jikkonferma li kienu jaqsmu l-ispiza ta' xirja kokaina.", "Kien generalmetnt jitolbu biex igibilu l-kokaina lesta jigifieri msajjra.", "Jghid li jekk ser", "jixtri minghand haddiehor, mhux ser icempel lil Stephen 'biex jigi jixxerja mieghi'.", "Mistoqsi 'Jigifieri dan Stephen Cauchi Jones jekk qed nifhem sew Sur", "Spiteri Holt, huwa l-persuna ma min inti kont tiehu d-droga' wiegeb 'Ezatt', li kien il-persuna", "ma min kien jixxerja d-droga u li kien jghinu minhabba d-diffikulta li kellu hu li ma", "Induna li s-Sur Cauchi Jones ghandu problema tad-droga", "ghax jekk ihares lejn ghajnejn, l-eye pockets jinduna li jkun jpejjep il-coke.", "Jghid li 'fil-", "bidu ma konniex nixxerjawha flimkien.", "Bdejna nixxerjaw flimkien wara.'", "meta xtara minghand Mario u gieli tah il-mobile biex icempel lil din il-persuna.", "Xehed li gieli gab droga u ma haduhiex flimkien.", "Kien ihallas bejn LM40 u LM60.", "Kien jixtriha u jaqsam mieghu.", "Kien jixtriha l-istess prezz avvolja kienu jaqsmuha.", "Meta kien jghid lil Steve biex jiehodha mieghu jghid li 'Nahseb ghax forsi nibza' wahdi',", "jikkonferma li wahda mill-effetti tal-kokaina hija l-paranoia.", "Ghalhekk din il-Qorti", "tifhem li ghalkemm kien hemm element ta' sharing, minn din ix-xhieda jirrizulta", "ukoll li l-appellant kien anke jbiegh droga lil Spiteri Holt u ghalhekk ma kinitx biss", "sitwazzjoni ta' zewgt' ihbieb jaqsmu droga bejniethom.", "Sylvia Scuereb s-siehba ta' Duncan Spiteri Holt, rrilaxxat stqarrija fit-tlieta (3) ta' Marzu", "tas-sena elfejn u disgha (2009).", "Din tinsab a fol 72 et sequitur tal-process.", "minn fejn Duncan kien jixtri d-droga qalet li 'From Stepen il-Melliehi.'", "Tghid li Stephen borg sillatoCristiano Mifsud kien ibiegh il-kokajina lil", "Meta mistoqsija kemm il-pakkett kien igib Stephen lil Duncan wiegbet 'One", "Meta mistoqsija jekk gieli rat", "Din l-istqarrija giet ikkonfermata bil-gurament", "fit-tlieta (3) ta' Marzu tas-sena elfejn u disgha (2009).", "ghoxrin (26) ta' Mejju tas-sena elfejn u disgha (2009) fejn qalet li 'Duncan.", "Irreferiet ghal", "tlett mitt ewro dejn ma' Stephen fuq droga li xtara zewg sjuf qabel u li Stephen", "qalilha li Duncan ghandu jaghtih erbat'elef liri Maltin (LM4000), ghaxar kaxxi ta'", "Candy Arrigo, flus ghal karozza u flus ghall-ispeakers.", "Quddiem l-Ewwel Qorti giet ipprezentata vera kopja fotostatika ta' xhieda li Clifford", "Mumford kien ta' f'kawza kontra Patrick Cauchi Jones fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Lulju tas-sena", "elfejn u tmienja (2008) fejn ikkonferma l-istqarrija minnu rilaxxata li giet moqrija u", "traskritta kif jirrizulta minn din ix-xhieda, liema stqarrija innifisha izda mhijiex", "prezentati fl-atti tal-kawza odjerna.", "Huwa izda spjega li minn din l-istqarrija huwa", "ried ibiddel li l-flus tal-karozza ma hadhomx Patrick Cauchi Jones izda hadhom wiehed", "Stephen borg sillatoCristiano Mifsud ghax jahseb li kellu jithallas hu.", "Meta mistoqsi 'Dan ibiegh id-droga", "Mistoqsi jekk iva jew le, wiegeb li iva.", "Jaf li jbiegh id-droga", "Ikkonferma li kien jixtri droga minghand Steve u dan ghal", "Frar u Marzu tas-sena elfejn u tmienja (2008).", "Lil Steve borg sillatoCristiano Mifsud sar jafu minn", "Ikkonferma li kien jiltaqa ta' spiss.", "Dan Clifford Mumford ittella jixhed quddiem l-Ewwel Qorti fil-wiehed u ghoxrin (21)", "ta' Mejju tas-sena elfejn u disgha (2009) fejn qal li lil imputat iltaqa mieghu xi ghaxar", "darbiet biex jixtri il-coke minghandu.", "Kien jiltaqa' Santa Luċija, Ta' Kerċem hdejn id-dar tieghu.", "L-", "aktar li kien jixtri hames (5) grammi, kienu jkunu diga lesti mizuhin.", "Jghid li biegh karozza Smart biex ihallas lil Steve.", "Patrick Cauchi Jones kien qallu biex imur ghand Stephen jekk irid id-droga.", "Joseph Wolf xehed fit-tmienja (8) ta' Mejju tas-sena elfejn u disgha (2009) fejn", "ikkonferma li kien gie arrestat waqt li kien fid-dar ta' Stephen borg sillatoCristiano Mifsud u cioe' l-", "Li kien hemm Chantell, Lorraine u Natalino u li Lorraine kellha l-kokaina,", "kienet ser issajjarha.", "Hu ma kienx qed jiehu.", "Id-droga kien jixtrieha minghand Mario", "talamayanIsmail u Lorraine mir-Rahal borg sillatoAzzopardi Muscat.", "Kienu jmorru bil-karozza ta' Stephen jixtru l-", "Stephen kien jidhol jixtri u x-xhud kien jistennieh fil-", "karozza.", "Kienu jmorru d-dar tal-imputat fejn Stephen kien isajjarha.", "Ghalhekk mix-", "xhieda tieghu ma jirrizultax li dan ix-xhud kien jixtri droga minghand l-imputat.", "Filfatt Joseph Wolf fix-xhieda in kontro-ezami fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Mejju tas-", "sena elfejn u disgha (2009) ikkonferma li qatt ma xtara droga minghand Stephen", "s'hemm hux'.", "Meta mar ma' Stephen marru biex huma stess jixtru d-droga li huma", "stess kkunsmaw.", "Persuna ohra li qalet li xtrat minghand l-appellant huwa Joseph Ronald maghruf", "Fl-istqarrija rilaxxata minnu fit-tmienja (8) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "disgha (2009) fost affarijiet ohra iddikjara li kien jiehu droga kokaina ghal xi tlett snin", "u kien jiehu kuljum.", "Mistoqsi minghand min kien jixtri din id-droga wiegeb", "'Minghand Stephen, ma nafx x' kunjomu u jghidulu il-Melliehi, imma jien ma xtrajtx dik id-", "droga kollha minghandu.'", "Jghid li 'Xtrajt bi LM30,000", "minghand il-Melliehi, biss biss meta bieghhejt it-taxi gie mieghi ghax kelli intih ammont ta'", "flus li bl-ezatt ma nafx kemm, dak iz-zmien kont strokjat.'", "Il-kokaina kien jixtriha mid-dar tieghu, f'Birkirkara faccata hemm Jimmy", "Stevens jekk Stephen", "mhux tnejn f'daqqa.", "hemm, gieli il-mizien tieghu ma kienx jahdimlu u kien jghidli biex intieh cans, icempel lill xi", "hadd li kien igiblu mizien iehor, nixtieq nghid li dan ma kontx naf min ikun ghax jien kont", "Jghid li 'Gieli xtrajt u tlaqt id-dar tieghi meta kien ikollu in-nies id-dar", "tieghu u gieli bqajt nehodha ghandu.'", "Jghid li mhux dejjem kien izomlu l-isess , 'daqqa", "fuq droga.", "Jghid li 'Dak lili kissierli l-familja ghax anke mal-partner tieghi gellidni, imma", "kienu jaf li kien ikolli lira sew u kien jaqblilhom li jien nibqa' nixtri minghandu, dak anke", "gurnata qabel ma qbadtuh kont ghaddej fuq tal-linja insuq u tleghu hu u Galea Mule’ minn", "hdejn id-dar taghhm u Stephen kien jaf li jien kont ili wieqaf, u pruvaw jrghu iwaqghuni", "ghax Galea Mule’ bidet teqred li ghandha aptit gramma u x'hin qaltli hekk keccejthom minn tal-", "Jghid li lil Stephen 'kont ilni nafu hafna xi ghaxar snin, imma mbaghad kien hemm", "persuna li qaltli li jkollu il-Kokaina u peress li kont diga niehu u avvicinajtu jien.'", "kkonferma din l-istqarrija taht gurament.", "Huwa ma riedx jizvela l-ismijiet ta' nies", "ohra li kien jixtri d-droga minhabba li qal li diga sefa vittma ta' vendikazzjonijiet.", "Meta dan Joseph Ronald xehed quddiem l-Ewwel Qorti fit-tnejn (2) ta' Lulju tas-", "sena elfejn u disgha (2009), ikkonferma li kien irilaxxa stqarrija fit-tmienja (8) ta'", "Gunju tas-sena elfejn u disgha (2009) li kien ghazel li jigguramenta.", "ohra xehed li kien ipejjep il-hin kollu.", "Jghid li gieli dam hamest'ijiem lanqas jorqod u", "jumejn rieqed imbghad.", "kont inbiegh it-taxi, jkolli l-flus, inhallsu, gieli bid-dejn.", "xtrajtha kien jaf li kont niehu d-droga u allura beda jghidli oqghod bil-ghaqal u oqghod bil-", "ghaqal u allura l-flus beda jaghtihomli ftit ftit'.", "Spjega li beda anke jbiegh il-propjeta'.", "L-Ispettur Robert Borg Zarb fid-disgha u ghoxrin (29) ta' Ottubru tas-sena elfejn", "u disgha (2009) esebixxa tlett kuntratti ta' bejgh ta' Joseph Ronald.", "Ronald rega xehed fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Gunju tas-sena elfejn u ghaxra (2010)", "prezenta kuntratt ta' bejgh u kkonferma li biegh art minhabba d-djun li kellu tad-", "Quddiem l-Ewwel Qorti giet ipprezentata vera kopja fotostatika ta' xhieda ta'", "Charmaine Ronald moghtija fil-wiehed u tletin (31) ta' Lulju tas-sena elfejn u", "dwar ir-relazzjoni li kellha ma' certu Andre u dwar il-vizzju ta' droga.", "stqarrija fejn kienet qalet i ma tixtrix minghand Stephen 'De Bromhead Stephen ma jbieghx bil-", "Carmela sive Charmaine Ronald kienet irilaxxat stqarrija fil-wiehed u", "ghoxrin (21) ta' Settembru tas-sena elfejn u ghaxra (2010) meta mistoqsija 'Imbghad", "allura kif ghamilt biex bdejt tmur ghand Stephen ilĦaż-Zebbug (Malta)?' wiegbet 'Imbghad meta", "Patrick kien il-habs, kien hemm persuna li kien hadni ghandu, jien il-Stephen kont diga tlabtu", "biex nibda nixtri minghandu imma Stephen kien qalli 'ma nistax inbieghlek ghax ma rridx li", "huk ikun jaf li qed inbieghlek'.", "Meta nghid hija qed nirreferi ghal-Joseph Ronald 'id-Diner'.", "Dan qalli hekk ghax dak iz-zmien hija kien qieghed jinqeda minghand Stephen u nghid li kien", "qed jonfoq eluf ta' flus ghand dan Stephen.'", "Mistoqsija 'Allura la kien qallek li ma jridx", "ibieghlek, int kif xorta mort tfitxu lil Stephen?' wiegbet 'Ghax peress li ma stajtx nixtri", "minghand in-'Naqqu' peress li kien gewwa, u dak iz-zmien kont dhalt il-prorgramm Santa", "Marija u kif hrigt iltqajt ma persuna li hu hadni ghand il-Melliehi u bdejt immur inpejjep id-", "dar ta' 'Stephen'.", "Melliehi?' u wiegbet 'Le, jien qatt ma xtrajt minghand Stephen, diga ghidtlek, jien dan ma", "kienx irid ibiegh lili peress li kien jaqdi sew lill hija, u meta hrigt mil-programm Stephen kien", "jilqa' in-nies id-dar tieghu, u kien isajjarha Stephen stess, u anke kien jiftahar li kien l-aqwa", "wiehed biex isajjarha.", "Imma biex nghid ezatt id-droga li kont inpejjep ghand Stephen ma", "igib id-droga Kokainna u hu u Galea Mule’ kienu jithalsu billi jiehdu in-nifsijiet mil-pipa.'", "Mistoqsija 'Allura kif qed tghid li Stephen kien jircievi dak l-eluf minghand huk u minghand", "min kien ibiegh, u qed tghid li kien fallut?' u wiegbet 'Jekk Stephen u Galea Mule’ kien ipejpu", "bl-addocc, imbghad jien kont dhalt il-programm u ma nafx x'sar minnhom dawk il-flus.'", "kienet ikkonfermat din l-istqarrija taht gurament.", "quddiem l-Ewwel Qorti fl-ghoxrin (20) ta' Jannar tas-sena u elfejn u hdax (2011)", "dwar l-imputat qalet 'Stephen ma kienx jaqdi lili ghax hija dik il-habta kien qed jaghtih", "ammont ta' flus tajjeb u ma riedx li jkollu xi relazzjoni tal-glied minhabba hija', huha huwa", "Joseph Ronald bil-laqam 'Id-Diner'.", "Mistoqsija mill-Qorti 'Dan kollu li qed tghid inti,", "jigifieri Stephen kien jaghti lil Patrick in-Is-Swatar, L-Imsida 50 gramma kull darba' wiegbet 'Kull darba", "li kien jigi' ma tafx kemm spiss izda 'Xi darbtejn f'gimgha'.", "Qalet li 'Darbtejn rajtu jiena", "stess u kif kien jghid in-Naqqu wkoll hux'.", "Mistoqsija '50 gramma ta' xiex?' wiegbet", "'Kokaina ghall-pipa'.", "Dan kien isir fid-dar tan-Naqqu.", "Kienu jinqdew minghand", "Patrick u joqghodu hemm hekk ipejpu 'l-coke'.", "Tghid li huha stess kien jghid li qieghed jinqeda", "Ghalhekk jirrizulta mix-xhieda ta' din ix-xhud li ghalkemm", "Charmaine Ronald qatt ma xtrat droga minghand l-appellant, hija kienet taf li", "bhala 'id-Diner' kienu jixtru droga minghand l-imputat.", "Din il-Qorti sejra issa tqis kemm l-istqarrija rilaxxata mill-imputat u anke x-xhieda", "tieghu moghtija quddiem l-Ewwel Qorti.", "L-istqarrija kienet rilaxxata fit-tmienja u", "ghoxrin (28) ta' Marzu tas-sena elfejn u disgha (2009).", "jirrizultax li l-", "ammissibilita' taghha giet ikkontestata u ghalhekk sejra tqis din l-istqarrija bhala", "F'din l-istqarrija l-imputat ikkonferma li ghandu l-laqam 'Il-", "Ikkonferma li ghandu l-vizju tad-droga u li kien jiehu kokaina u li 'ilni fuq", "Dwar it-tfitxija fir-residenza tieghu wiegeb 'Jien ma kontx naf bihom,", "jien lil Loraine zejda kienet hemm ghax kont ilni hmistax wieqaf.'", "Jghid li Lorraine qal li", "'mhux soltu tigi, jien is-soltu immure ghandha.' u dan biex jiehu l-kokaina.", "Mistoqsi 'Nghid sewwa li lbierah int kont qieghed fl-", "appartament ta Mario Mallia Bland tpejjep il-Kokaina.?' wiegeb 'Tghid sewwa mhux ma tghidx", "imma jien nifs hadt, aktar qadt naqsam qalbi.'", "Fost affarijiet ohra stqarr li Mario ma kienx", "izomlu l-istess ghal kull gramma, 100, 110 jew 150 Ewro.", "Jghid li taht il-mija zgur li", "Huwa cahad li kellu Caravan Bahar ic-Caghaq u li kien isajjar u jbiegh id-droga", "Il-Caravan jghid li xtrah minghand Joe, anzi li l-art kien tah ghax il-", "Jghid li 'Veru li Joe d-diner kien biegh it-Taxi", "imma mhux biex jixtri minghandi.", "Veru li gieli hadna flimkien imma ghax kien jaghtijieli", "Stevens 'Nghid sew li int ir-residenza ieghek u cioe' 83, Kaya, Triq in-Naxxar,", "Santa Luċija, Ta' Kerċem ghamiltha kazin bin-nies dehlin u hergin ghandek biex jiehdu id-droga.", "U Dan", "ghandi numri ta registrazzjoni ta' karozzi li kienu jieqfu ghandek?'", "flimkien, u jien kont insajjarha!'", "Mistoqsi min kien ikun ghandu qal 'Il-putatti, il-Govus,", "Charmaine (id-diner), gie darba Patrick inTas-Sliema u kien gab xi tlieta mieghu, Joe id-diner u", "il-mara tieghu, Bormla, Birkirkara gieli gie ukoll u anke il-pallettu.'", "il-mizien li nstab cahad li tieghu u qal li 'la kien hemm Lorraine taghha zgur ghax dik", "L-Imputat fix-xhieda tieghu moghtija quddiem l-Ewwel Qorti fil-hdax (11) ta' Frar", "tas-sena elfejn u hmistax (2015) qal li 'Jiena fil-hin li gew id-dar il-pulizija lanqas biss kont", "hemmhekk jiena u sabu xi mwiezen u hekk dawk mhux tieghi, lanqas finger prints minn", "fuqhom ma hadu Sur Magistrat.", "Jiena l-affarijiet li sabu mhux tieghi dawn, jistghu jiehdu l-", "fingerprints minn fuq l-mwiezen, dawk tathomli certu wahda Loraine, jaf biha l-Ispettur", "Jiena linqas biss ma kelli la d-dar ma kelli fuq ismi, xejn dan, anqas kont hemmhekk", "jiena d-dar u resqu lili biss fuqha din il-bicca tax-xoghol.'", "Xehed li 'Jiena tressaqt fuq", "traffikar tad-droga, jiena linqas one cent m'ghandi u linqas kelli.", "Anqas karozza ma kelli, ma", "nafx kif ikunu t-traffikanti tad-droga jien, jien ghamluli … Sur Magistrata kollha traffikanti", "tieghu. kollha, Patrick Micallef Worley, mhux mangion ma nafx x'kunjomu, kien ilu jbieh ma nafx", "kemm ghal xi seba' (7) snin droga u jien lanqas sabuli xejn.", "U lili ghamluli statement bil-", "Xehed li 'Chantelle Grech Bickle kienet toqghod hemmhekk u kont noqghod hemm", "imma dak iz-zmien ma kontx noqghod maghha li gejtu intom.'", "Jghid li l-indirizz ufficjali", "Jghid li ma nstabitx droga.", "cahad li harab mid-dar kif waslu l-pulizija u li l-pulziija telqu jigru warajh.", "mistoqsi 'li dakinhar illi l-pulizija ghamlet raid illi kien hemm nies ukoll li huma assocjati", "mad-droga u kienu fid-dar tieghek?' wiegeb 'Kien hemm, inti meta mort inti sibt lil Loraine", "u lil Chantelle sewwa u lil Tusu u iehor Natalino.'", "Ma jafx x'kienu qeghdin jaghmlu, li", "Cahad li kien isajrilhom 'il-coke'.", "Xehed li 'Inti wkoll lili giegheltni", "Jghid li 'Mhux ma Chantelle", "sibthom mhux mieghi sur Hammett.'", "Jghid li 'Kien jigu jaghtuni d-droga ghax jien ma kellix", "flus biex nixtri.'", "Jghid li 'Kienu jigu jaghtuni'.", "flimkien, jien kont nohodha maghhom jiena.'", "Jghid li ma kienx isajjar, huma jigu u", "Mistoqsi dwar mohba fid-dar, qal li kullimkien kien hemm", "mohbiet, 'mhux kulhadd ikollu mohna'.", "Jghid li 'Ma kellix mohbiet jiena ghax lili ma sibtli", "Mistoqsi dwar il-mohba li kellu fil-kcina taht is-sink, x'kien fiha, jghid li xejn", "ma kien jaghmel fiha ghax ma kellux.", "Huwa cahad li kien ibieh u jittraffika d-droga", "minn god-dar tieghu u cahad li kien anke isajarha u jorkestra u jlaqa nies id-dar.", "Ikkunsidrat;", "L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li ma nstab xejn fid-fond in kwistjoni u li", "huwa ma kienx prezenti, l-Ispettur Elton Uengkla xehed fis-sitta (6) ta' Ottubru tas-", "sena elfejn u disgha (2009) li 'Wara li jiena u l-ispettur Robert Borg Zarb konna ilna xi xhur", "qabel is-27 ta' Marzu 2009 u wara li konna rcevejna informazzjoni diskreta minn diversi", "nies, bdejna nosservaw il-post 83 Kaya, Naxxar Road, Gwardamanga, Tal-Pieta' fejn hemm hekk kienet ir-", "residenza fejn joqghod Stephen Cauchi Jones li huwa prezenti fl-awla u qed ngharfu u flimkien kien", "Xehed li 'ahna konna qed naraw u", "mill-investigazzjoni rrizulta li kienu qed jieqfu diversi karozzi, jidhlu gor-residenza ta'", "Stephen Cauchi Jones u fil-fatt meta ahna konna nircevu l-complaints minghand in-nies kienu li dan", "kien qed ikun hemm hafna attivita go din id-dar.", "Fil-fatt anke wara investigazzjoni wara li kont ressaqt lil certu Patrick Cauchi Jones il-Qorti, dan", "beda jghidli minn fejn xtara d-droga u qalli li xtraha minghand Stephen Cauchi Jones.", "Fil-fatt dan", "kien ghamel stqarrija ohra minn jeddu u fil-fatt kien gguramentaha wkoll.'", "'Duncan Spiteri Holt u Silvia' ukoll irrilaxxaw stqarrija u gguramentawha.", "mandat ta' arrest u tfittxija u kellhom informazzjoni li Stephen Cauchi Jones kien qed ikun", "ma certu Mario Mifsud Bugeja u li dawn setghu kienu qed jixtru d-droga minghand xulxin", "jew Stephen minghand Mario jew bil-kontra u gabu mandat iehor biex huma dak", "inhar stess ikunu jistghu jaghmlu t-tfittxijiet f'daqqa.", "L-ewwel li ghamlu tittxija kien", "go l-appartament f'Santa Xlendi, Il-Munxar, xehed li 'l-Ispettur Robert Borg Zarb telaq flimkien ma xi", "nies tad-distrett tar-Rabat li marru huma f'dan il-post imsemmi 83 Kaya Triq in-Naxxar", "B'Kara u jiena dak il-hin kont ghadni prezenti St Venera.", "Ftit hin wara qalli li kien dahal fil-", "post u gol-post kien hemm Chantelle Grech Bickle, Lorraine Borg Zarb, Joseph Wolf u Natalino", "Gatt Rossi li dawn kif dahlu, ppanikkjaw, kellhom xi mizien u rmewh fil-kamra tal-banju,", "kellhom xi droga fuq il-mejda rmewha u hemm hekk kif infurmani jien mort go din l-istess", "Fil-fatt fuq tfittxija li ghamilna fuq Lorraine Borg Zarb instabu madwar 3500 Euro u", "ghal daqstant ahna ergajna infurmajna lill-Magistrat u fil-fatt l-istess esperti li kien hatar", "ghall-flat ta' St Venera rega inkarighm biex jkunu jsitghu jahdmu fil-post ta' B'Kara u fil-", "hemm pero' rrizulta li kien ghadu kif hareg ftit qabel.", "Jghid li jigifieri wara li telaq", "mid-dar ta' Mario Mifsud Bugeja kien mar id-dar u mbaghad hareg, u zammew lil", "Pruvaw iffitxuh u ma setghux isibu lil Stephen Cauchi Jones ghax", "kien qieghed xi mkien qed", "rnexxielhom jikkuntatjawh bit-telefon u qalulu li Galea Mule’ arrestata u li rieduh jigi l-", "L-Ispettur Robert Borg Zarb fis-seduta tal-erbatax (14) ta' April tas-sena elfejn u disgha", "(2009) xehed li 'Wara li jiena u l-ispettur Uengkla fl-ahhar xhur rcevejna xi nformazzjoni", "diskreta, konna bdejna nahdmu u nosservaw residenza 83 Triq Naxxar B'Kara li fiha kien", "li qed ngharaf hawn", "investigazzjonijiet, ahna bdejna inkellmu diversi nies.", "Hadna wkoll xi stqarrijiet guramentati", "u wasalna ghall-gurnata li fiha tajna r-raid gewwa l-ewwel post li kien il-post ta' Il-Mosta", "ghand Mario Mifsud Bugeja u eventwalment fl-istess gurnata bqajna sejrin naghmlu tfittxija fid-", "dar 83 Triq in-Naxxar B'Kara li hija ta' Stephen Cauchi Jones.", "Ahna dak inhar gibna mandat t'arrest", "u tfittxija..'", "Dan il-mandat gie pprezentat bhala Dok.", "Spjega dak li instab fir-", "residenza ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa.", "Spjega li 'morna id-dar ta' Stephen Cauchi Jones gewwa B'Kara.", "wasalt fuq il-post jiena kien hemm tieqa fil-bieb ta' barra li ftahtha u nnutajt li kien hemm xi", "persuni gewwa u x'hin raw li waslu -pulizija, dawn dehru li kellhom panic kbir u rajt hafna", "Fuq il-mejda jiena sibt diversi affarijiet relatati", "mad-droga, fosthom foil, pipi karti tal-plastic zghar u anke mharfa.", "Fuq il-post kien hemm", "erba' persuni.", "Dawn kienu Lorraine Borg Zarb, Chantelle Grech Bickle li hija t-tfajla ta' Stephen Cauchi Jones,", "Natalino Gatt Rossi u anke Joseph Wolf maghruf bhala t-Tusu.'", "Fil-kamra tal-banju", "Xehed li fil-hand bag ta' Lorraine Borg Zarb instabu", "ammont ta' flus li jammontaw ghal madwar tlett'elef u hames mitt ewro (€3500).", "Fil-", "kcina instab ktieb li fuqu hemm indikati diversi ismijiet u cifri imnizzlin hdejhom.", "Fil-kamra tas-sodda instab djarju li f'pagna minnhom ukoll kellu xi ismijiet u xi cifri", "Mario Galan fir-relazzjoni tieghu a fol 361 et sequitur, senjatament a fol 369", "ikkonkluda:", "'a) Li ma nstabux sustanzi illegali fuq zewg bicciet foil li kienu hemm fid-dokument", "377/09/02, iz-zewg bicciet plastik li kien hemm fid-dokument 377/09/03, fuq zewgt imwies li", "kien hemm fid-dokument 377/09/04, il-bicca plastik li kien hemm fid-dokument 377/09/05, il-", "likwidu trasparenti li kien hemm fid-dokument 377/09/08 u l-likwidu trasparenti li kien", "hemm fid-dokument 377/09/10;", "b) Li l-likwidu trasparenti li kien hemm fid-dkument 377/09/02 instab li kien ammonia", "Ghalkemm din is-sustanza mhiex ikkontrollata bil-ligi tista' tigi wzata sabiex issir", "il-Kokajina crack;", "c) Li fuq il-bicca foil li kien hemm fid-dokument 377/09/01 instabet fuqha s-sustanza 6-", "Din is-sustanza hija prodott tad-degradazzjoni tas-sustanza Abela Azzopardi;", "d) Li nstabu tracci tas-sustanza Kokajina fuq imgharfa li kien hemm fid-dokument 377/09/06,", "go tubu tal-metall li kien hemm go flixkun tal-plastik (water pipe) fid-dokument 377/09/07,", "go straw li kien hemm ma flixkun tal-plastik (water pipe) fid-dokument 377/09/09 u l-mizien", "elektroniku li kien hemm fid-dokument 377/09/11.", "Is-sustanza Kokajina hija kkontrollata bil-", "ligi taht l-Ewwel Skeda Taqsima 1 tal-Kapitlu 101 tal-Ligijiet ta' Malta.'", "Fir-relazzjoni ta' Dr Marisa Ticehurst immarkata bhala Dok MC a fol 504 et sequitur", "ikkonkludiet li 'Mill-kampjuni analiżżati ħafna drabi ħarġu profili parzjali mħalltin.", "Fil-", "kampjuni kollha ma jistax jiġi eskluż li wieħed mill-kontrobututri huwa raġel.'", "Ghalhekk", "giex stabbilit jekk id-DNA fuq l-oggetti ezaminati kinitx tal-appellant.", "Din il-Qorti", "izda ma hijiex tal-fehma li dan il-fatt ifisser li l-akkuzi ma gewx pruvati", "Jirrizulta kjarament li diversi persuni xehdu li kienu jixtru l-kokajina minghand l-", "appellant, b'uhud minnhom jghidu li kienu anke jaghmlu 'sharing' u ohrajn li jghidu", "li qatt ma xtraw minghand l-imputat.", "Minkejja li Duncan Robert Spiteri Holt specjalment", "in kontro-ezami xehed li kien isir sharing mal-appellant, huwa car li dan ma kienx", "kaz ta' semplici sharing u cioe' li persuna jkollha droga fuqha u taqsam din id-droga", "ma xi hadd, izda li filfatt Duncan Robert Spiteri Holt jghid li kien ihallas lill-appellant", "ghal din id-droga.", "maghruf bhala 'Id-Diner' jikkonfermaw li xtraw droga minghand l-appellant.", "tikkonferma li huha Joseph Ronald maghruf bhala 'id-Diner' kien jixtri minghand", "Joseph lyangan minn naha l-ohra jichad li xtara droga minghand l-", "Jirrizulta mix-xhieda prodotti li diversi nies nefqu eluf ta' flus u halsu", "direttament lill-appellant ghal din id-droga.", "Din il-Qorti sejra ghalhekk tqis jekk l-", "Ewwel Qorti kinitx korretta", "imputazzjonijiet;", "Ikkunsidrat;", "Kif ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Bernard Charles Micallef Formosa)", "'Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull dubju ragjonevoli, waqt li d-", "difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta' probabilita'.", "Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li sabiex l-", "akkuzata tigi misjuba hatja l-akkuzi migjuba fil- konfront taghha dawn ghandhom jigu", "pruvati oltre kull dubju dettat mir-raguni.", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-5", "ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il- Pulizija v Peter Goodrum, fejn il-Qorti fakkret li l-", "grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-", "raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju.", "jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir- raguni.", "Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal", "ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens", "tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l- Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Edwards fil-kaz Babayaro v", "Rapinett il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill- Qorti tal-Appell Kriminali", "fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija vs Martin Mark Vigna fejn", "8 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar l-14 ta' Gunju, 2017 (Numru: 65/2011)", "spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe' jistghu", "jigru zewg affarijiet u cioe' jew il-gudikant ikun tal- fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma", "jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera, jew jekk ikun", "moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li", "jaccetta u jekk dik il-verzjoni tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara", "tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provvediment iehor.'", "Jirrizulta li ghalkemm fix-xhieda moghtija mill-appellant huwa jipprova jiddistanza", "ruhu mir-residenza fejn saret it-tfittxija tant li jaghti x'jifhem li ma kienx jghix hemm,", "huwa fl-istqarrija rilaxxata minnu ma kkontestax il-fatt li l-Pulizija jallegaw li l-", "appellant kien qieghed jirrisjedi fir-residenza gewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem.", "Officers Ps 239 Joseph Gauci Calleja u PS 404 Paul Ronald fir-relazzjoni taghhom u", "senjatament a fol 245 spjegaw li meta accedew fuq il-post kien hemm ukoll 'sid il-fond", "Skont ma jirrizulta minn Dok SB 20 a fol 64 tar-rapport ta' Dr", "Vincent Bugeja Muscat kien hemm redirection ta' oggett postali ta' Stephen Cauchi Jones minn", "minn 6/04/06 sa 5/04/07' u ghalhekk mhux fiz-zmien mertu tal-akkuza.", "jfissirx li l-appellant ma kienx qieghed jirrisjedi jew li ma kienx ikun prezenti f'dan il-", "Id-difiza tal-appellant hija bbazata fuq il-", "fatt li ma nstabx prezenti waqt it-tfittxija, li l-oggetti ma kienux tieghu u li kienu", "dawk li xehdu kontrieh li kienu jbieghulu d-droga u mhux vici versa.", "Din il-Qorti", "anke jekk kellha tiskarta l-fatt jekk l-appellant kienx qieghed jirrisjedi fil-fond fejn", "saret it-tfittxija jew li l-oggetti li nstabu ma kienux tieghu, din il-Qorti ssibha difficli", "biex temmen li x-xhieda kollha li xehdu quddiem l-Ewwel Qorti ma qalux il-verita'.", "Dan ma huwiex kaz fejn persuna wahda taghmel allegazzjonijiet fil-konfront ta'", "ohra, izda kaz ta' numru ta' xhieda li xehdu li l-appellant kien jbieghilhom xi droga u", "f'xi waqtiet kien anke jsajjarilhom bil-lest.", "Il-fatt li wiehed ikollu l-vizzju tad-droga", "ma jfissirx li ma kienx jittraffika.", "xehed li kienu jaqsmu d-droga, jirrizulta ukoll li l-intenzjoni ma kinitx biss ta' sharing", "izda li l-appellant biegh ammonti diversi ta' kokaina lil diversi nies inkluz lil Petroni", "Micallef Grimaud ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Marco Galea'9:", "'Huwa evidenti mid-dicitura tal-ligi li, apparti konsiderazzjonijiet ohra li l-qorti ghandha", "tizen sew qabel ma tapplika dan l-ewwel proviso (fosthom l-ammont u x- xorta ta' medicina", "involuta, ecc), trid tkun tirrikorri wkoll sitwazzjoni partikolari fejn id-droga tkun ser tigi, jew", "tkun giet, ikkunsmata (i) fl-istess post u (ii) minn min ikun qed jipprovdiha flimkien ma'", "Il-kliem \"flimkien\" u \"fl-istess post\" jissottolineaw l-element ta'", "komunanza – dak li aktar popolarment jissejjah \"sharing\" – jigifieri li dak li jkollu id-droga", "intiza ghalih jiddeciedi li jaqsamha ma' haddiehor f'dak l-istess waqt li jkun qed jikkunsmaha", "huwa stess.", "Kif inhu risaput, fil-ligi taghna min joffri d-droga, li jkollu ghall-uzu tieghu, lil", "haddiehor – cioe` jaqsamha ma' haddiehor – ikun qieghed jipprovdi (\"supply\" fit-test ingliz)", "dik id-droga ghall-finijiet tad- definizzjoni ta' traffikar (Art.", "ikun qed jitraffika dik id-droga.", "Dak li l-legislatur ried kien li meta jkollok kazijiet zghar u", "izolati ta' \"sharing\" – persuna jkollha d-doga ghaliha u taqsamha ma' haddiehor – tkun tista'", "(izda mhux bilfors – ghalhekk iridu jitqiesu c- cirkostanzi kollha tal-kaz) tigi evitata, ghall-", "anqas ghall- ewwel darba", ", il-piena mandatorja ta' prigunerija b'effett immedjat.", "Issa, fil-kaz in dizamina, certament huwa nieqes l- element ta' \"sharing\" kif hawn aktar 'l", "fuq spjegat.", "L- appellat Galea xtara mhux biss ghalih, izda wkoll ghal Caruana, li hallsitu", "ghal dak li kien xtralha.", "Proprjament anqas jirrizulta sodisfacentement li Galea xtara ghalih", "ukoll f'dik il-gurnata, ghax fl-istqarrija tieghu hu nnega li f'dik il-gurnata kien xtara l-", "Fi kliem iehor, Galea pprovda d-droga lil Caruana, versu l-korrispettiv ta' hlas, u din", "marret tehodha waheda fit-toilet ta' l-istabbiliment aktar 'l fuq imsemmi.", "Ma kienx, ghalhekk,", "il-kaz li Bugeja Muscat kien qed jaqsam id-droga li kellu ghalih ma' Gauci Calleja – hu xtralha sehemha", "appozitament ghaliha, u kien nieqes ukoll l-element ta' \"l-istess post\".", "Konsegwentement l-", "ewwel qorti kienet skorretta meta applikat l-imsemmi l- ewwel proviso tas-subartikolu (9) ta'", "l-Artikolu 22 tal-Kap.", "101, u l-appell interpost mill-Avukat Generali ghandu jintlaqa'.'", "9 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-5 ta' Mejju, 2008 (Appell Kriminali Numru: 327/2007) 10 Ara it-tieni proviso tas-subartikolu (9) ta' l-Artikolu 22: \"Izda wkoll il-hati jista' jikseb beneficcju ghal darba wahda biss mid-disposizzjonijiet tal-proviso li jigi minnufih qabel dan.\"", "(Din ir-referenza tinsab fl-ewwel (1) nota ta' qiegh il-pagna tas-sentenza citata)", "Ghalkemm l-appellant ma nstabitx fuqu l-ebda droga u l-fatt li l-appellant li ma", "nstabx fir-residenza in kwistjoni meta saret is-sejba, dan ma jiffisrx li ma setghax", "jinstab hati mhux biss li ttraffika jew forna izda anke li kellu fil-pussess tieghu d-", "droga kokaina u dan abbazi tax-xhieda li xehdu.", "Anke jekk din il-Qorti kellha", "tiskarta kwalunkwe oggett li nstab fir-residenza tieghu inkluz oggetti li kellhom", "tracci ta' droga kokaina u anke l-mizien li nstab, id-dikjarazzjonijiet u x-xhieda", "prodotti mill-Prosekuzzjoni kienu bizzejjed sabiex l-appellant jinstab hati tal-ewwel", "zewg imputazzjonijiet.", "Din il-Qorti ghalhekk issib li l-Ewwel Qorti setghet legalment u ragonevolment issib", "htija tal-ewwel u cioe' li forna jew ipprokura jew offra li jforni u jipprokura d-droga", "kokaina u t-tieni akkuza cioe' dik ta' pussess ta' droga kokaina, b'dan li din hija", "kompriza u nvoluta.", "Ikkunsidrat;", "Din il-Qorti sejra issa tghaddi biex tikkunsidra l-piena mposta mil-Ewwel Qorti.", "Qorti kkundannat lill-appellant piena karcerarja effettiva ta' sitt (6) snin u multa ta'", "tmint'elef Ewro (€8000) konvertibbli fi prigunerija skont il-ligi jekk mhux imhallsa.", "Ordnat ukoll il-konfiska u distruzzjoni ta' kull haga esebita li hija relatata mad-droga", "u d-distruzzjoni tad-droga kif ukoll ikundannat lill-appellant jhallas l-ispejjez peritali", "kif likwidati mill-Qorti ukoll konvertibbli fi prigunerija skont il-ligi jekk mhux", "L-appellant fl-appell tieghu ssottometta ukoll li sharing ma jikkwalifikax ghal piena", "harxa ta' sitt (6) snin prigunerija, izjed u izjed li ma rrendiex ruhu recediv.", "referenza ghal kaz kontra Richard Said Hollier fejn gie kkundannat piena ta' prignerija", "hafna anqas minkejja li l-appellant ma nstabitlux droga fil-pussess tieghu jew", "hwejjgu.", "Din il-Qorti terga temfasizza li l-provi juru li dan ma kienx biss kaz ta'", "sharing izda anke ta' bejgh u cioe' traffikar ta' droga.", "L-appellant fl-appell tieghu jaghmel referenza ghas-sentenza kontra Richard Said Hollier.", "Din il-Qorti qieghda tifhem li d-difiza kienet qieghda taghmel referenza ghas-", "sentenza fl-ismijiet", "'Il-Pulizija Assisent Kummissarju Norbert Vigna VS", "Richard Said Hollier, iben il-mejjet Joseph Sacco Graham u Virginia nee' Aidi, imwieled Ħal Balzan nhar l-4 ta' April, 1953, residenti fil-fond Ta' Guza, Triq il-Gnien,", "Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), detentur tal-karta tal-identita' numru 640705M'51 fejn l-imputat f'dik il-", "kawza kien ikundannat sentejn u nofs prigunerija u multa ta' hamest'elef ewro", "flimkien mal-ispejjez peritali.", "il-Qorti kienet ghamlet diversi", "kunsiderazzjonijiet, fosthom tal-fatt li 'mir-relazzjoni tal-Ispizjar Mario Galan, instabu", "diversi boroz tal-plastic bi trab abjad, tant illi maghduda flimkien il-kokaina misjuba kienet", "tammonta ghall-piz ta' 166.246 grammi; ammont pjuttost sostanzjali.", "Daqstant iehor kien", "sostanzjali l-ammont ta' pilloli ecstasy misjub ghand l-imputat, erba' mija (400).'", "Ikkunsidrat 'ukoll dwar il-piena, l-eta' tal-imputat, il-marda, kundizzjoni li taghha kien", "qieghed jircievi kura, b'dan pero li ma tistax ma tfakkarx il-hsara li l-pussess ta' tali ammont", "ta' droga ggib fuq is-socjeta''", "L-appellant fit-trattazzjoni tieghu jaghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-", "din il-Qorti qieghda tifhem li uhud mix-xhieda li xehdu fil-kawza odjerna xehdu", "ukoll fil-procedura kontra Mario Mifsud Bugeja u fejn il-kaz jirrigwarda t-tfittxija li saret", "fir-residenza gewwa Ħal Farrug, Ħal Luqa fejn sussegwentement fl-istess jum saret tfittxija", "fir-residenza gewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem allegatament fejn kien jirrisjedi l-appellant.", "f'dak il-kaz kienet ikkundannat lil Mario Mifsud Bugeja ghal perjodu ta' tnax-il xahar", "prigunerija u ghal hlas ta' elf u hames mitt ewro (€1500) u hlas tal-ispejjez tal-esperti.", "Jirrizulta li l-Pulizija sabet diversi oggetti relatati ma droga kif ukoll droga fir-", "Il-Qorti f'dik is-sentenza hadet in konsiderazzjoni", "diversi aspetti meta giet biex tikkunsidra l-piena inkluz li rrizulta li waqt li kien", "qieghed jiskonta piena ta' prigunerija, huwa spicca programm li ghamel mal-Caritas.", "11 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-2 ta' Mejju, 2014 (Numru 594/2007) 12 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar il-21 ta' Marzu, 2019 (Numru 302/2009)", "Instab ukoll hati li huwa recediv ai termini tal-artikolu 49 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "Fil-kaz odjern izda ma tressqet l-ebda prova li l-appellant Stephen Cauchi Jones irnexxielu", "jgheleb il-vizzju tad-droga jew li kien hemm xi kambjament ghall-ahjar fl-agir jew stil", "ta' hajja tieghu.", "Ghalkemm fl-istqarrija rilaxxata mill-appellant fit-tmienja u ghoxrin", "(28) ta' Marzu tas-sena elfejn u disgha (2009), huwa jghid li ilu 'straight' xi sena, ftit", "wara fl-istess stqarrija jghid li 'kien ilni hmistax wieqaf', din il-Qorti ma tistax tqis", "kredibbli dawn id-dikjarazzjoni kunfliggenti.", "Din il-Qorti tishaq li l-piena trid tirrifletta l-gravita' tar-reat u tissottolinea li anke", "f'kazijiet fejn l-imputazzjonijiet ikunu identici, kull kaz fih il-fattispeci tieghu bhal kif", "kull akkuzat ghandu l-istorja tieghu.", "Ghalhekk akkuzat ma jistax jippretendi li l-", "piena tkun l-istess bhal piena li tkun inghatat lil akkuzat iehor.", "il-piena trid mhux biss tkun wahda proporzjonata izda anke li ma jkunx hemm", "diskrepanza kbira meta c-cirkostanzi ikunu simili.", "Din il-Qorti tqis li kien hemm numru ta' xhieda li kkonfermaw li kienu jixtru droga", "In oltre' din il-Qorti tqis ukoll li ghalkemm l-fedina penali tal-", "appellant hija wahda refrattarja, l-Ewwel Qorti ma sabitux hati tal-aggravanti tar-", "Ghalhekk hija tal-fehma li tenut kont ta' dan u anke tal-fatt li hemm", "diskrepanza sostanzjali bejn il-piena imposta fuq l-appellant u dik imposta fuq Mario", "Mifsud Bugeja fis-sentenza sucitata, ghandha tordna tnaqqis fil-piena minn dik ordnata", "mill-Ewwel Qorti.", "Liema piena sejra xorta kif wara kollox hija tassattivament", "obbligata li taghmel din il-Qorti, tkun piena ta' prigunerija effettiva flimkien ma'", "Ghal dawn il-mottivi, din il-Qorti taqta u tiddeciedi billi filwaqt li tikkonferma l-htija", "tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet, kompriza u involuta, qieghda tirrevoka fejn l-", "Ewwel Qorti kkundannat lill-appellant ghal sitt (6) snin prigunerija effettivi u ghal", "multa ta' tmint'elef Ewro (€8000) u qieghda minflokk tikkundanna lill-appellant ghal", "tlett (3) snin prigunerija effettivi u multa ta' tlett'elef ewro (€3000) konvertibbli fi", "prigunerija skont il-Ligi jekk ma jigux imhallsa.", "Din il-Qorti tikkonferma l-ordni maghmulha mill-Ewwel Qorti ai termini tal-artikolu", "533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u tordna li l-imputat ihallas l-ispejjez peritali", "ammontanti ghal tlett'elef, sitt mija u tletin Ewro u tnax-il centezmu (€3,630.12)", "konvertibbli fi prigunerija skont il-Ligi jekk mhux imhallsa.", "Tikkonferma ukoll l-ordni ghad-distruzzjoni tad-droga KB 338.2009 sakemm l-", "Ufficjal Prosekutur ma jiddikjarax, permezz ta' nota li ghandha tigi maghmula mhux", "aktar tard minn hmistax il-jum mil-lum li l-istess droga hija mehtiega ghal proceduri", "ohrajn pendenti jew li ser jinfethu kontra terzi persuni."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-322_2015-119221.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. BUGEJA CALLEJA LL.D. ILLUM il-Ħamis, 14 ta' Novembru, 2019", "EMVIC LIMITED (C – 4318) vs IL-PRIM'MINISTRU, Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali u l- Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u Ippjanar", "Rat Cassar Agius maħluf imressaq fil-11 ta' Jannar, 2007, li bih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, il-kumpannija attriċi titlob li din il-Qorti ssib (i) li d-deċiżjoni li l-imħarrkin, jew min minnhom, irrifjutaw li jirreintegraw it- territorju ta' art f'Marsalforn, limiti taż-Żebbuġ, Għawdex bħala art li tista' tinbena u tkun żviluppata, tammonta għal għemil amministrattiv illi żvestiha minn dritt li kellha sa qabel dik id-deċiżjoni illi l-art titqies bħala art fabbrikabbli; (ii) li dak l-għemil jikser il-liġi u għalhekk huwa ultra vires; (iii) li dan l-għemil huwa null, invalidu u bla effett; (iv) li d-deċiżjoni li l-imħarrkin, jew min minnhom, jirrifujutaw li jirreintegraw l-art bħala art żviluppabbli u fabbrikabbli qiegħda illegalment u kontra l-liġi ċċaħħadha minn dritt vestit li", "14 ta' Novembru, 2019", "kienet tgawdi sa dakinhar li jkollha l-art tagħha konsidrata bħala art fabbrikabbli u żviluppabbli għal finijiet u effetti kollha tal-liġi; (v) li l-imħarrkin, jew min minnhom, irrendew ruħhom responsabbli għad-danni li ġarrbet minħabba tali deċiżjoni; (vi) tillikwida d-danni mġarrba, jekk meħtieġ billi taħtar perit; u (vii) tikkundannhom, jew lil min minnhom, iħallsuha d-danni hekk mġarrba.", "Talbet ukoll l-ispejjeż, magħduda dawk ta' protest ġudizzjarju mressaq fl-14 ta' Lulju, 2006;", "Rat id-degriet tagħha tal-15 ta' Jannar, 20071, li bih ordnat in- notifika lill-imħarrkin u tat direttivi lill-kumpannija attriċi dwar it-tressiq tal- provi min-naħa tagħha; Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fl-10 ta' Jannar, 2008, li biha l- imħarrkin Prim'Ministru u Ministru inkarigat mill-Ambjent u l-Affarijiet Rurali laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, preliminarjament, qalu li l-azzjoni hija preskritta skond id-disposizzjoni tal-artikolu 469A(3) tal-Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta, u li l-azzjoni hija nulla billi ir-Rikors Maħluf inħalef biss minn wieħed mid-diretturi meta l-Memorandum u l-Istatut tas-Socjetà attriċi jvesti r-rappreżentanza legali tagħha f'żewġ diretturi.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li l-proċess li l-kumpannija attriċi qed tattaka huwa wieħed leġislattiv u mhux amministrattiv; li l-approvazzjoni tal-pjan ta' struttura sar skond il-liġi u li l-kumpannija attriċi mhux tassew ġarrbet danni;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fl-4 ta' Settembru, 2008, li biha l- Awtorità mħarrka laqgħet għall-azzjoni attriċi billi, preliminarjament, qalet li ma kinitx il-kontradittriċi leġittima tal-azzjoni attriċi billi l-inklużjoni tal-art fiż- żona ta' l-iżvilupp ma taqax fis-setgħat tagħha imma \"fil-ġurisdizzjoni parlamentari\"; il-proċess li ġab fis-seħħ il-Pjan ta' Struttura huwa wieħed legislattiv u mhux amministrattiv u għaldaqstant mhux suġġett li jiġi mistħarreġ taħt l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta u li, f'kull każ, bħala azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju saret wara ż-żmien maħsub fl-artikolu 469A(3) tal-istess Kodiċi.", "Fil-mertu, laqgħet billi qalet li l-kumpannija attriċi ma għandha ebda permess maħruġ fuq isimha u għaldaqstant m'għandha ebda dritt vestit fiha biex tiżviluppa l-imsemmi territorju ta' art.", "Żiedet tgħid li m'għandha ebda bazi fuq xiex titlob li l-art tagħha tiġi nkluza fiż-żona ta' żvilupp.", "Tgħid ukoll li m'għandha ebda danni xi tħallas lill-kumpannija attriċi;", "Rat il-verbal tas-smigħ tas-16 ta' Ġunju, 20092, li bih l-imħarrkin Prim'Ministru u Ministru rtiraw it-tieni eċċezzjoni preliminari tagħhom li tgħid li l-azzjoni kienet nulla għaliex l-att promotur inħalef minn direttur wieħed biss tal-kumpannija attriċi; 1 Paġġ.", "6 – 7 tal-proċess 2 Paġ.", "106 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "Rat il-verbal tas-smigħ tal-4 ta' Novembru, 20093, u n-Nota mressqa mill-kumpannija attriċi tat-22 ta' Marzu, 20104, li bihom il-kumpannija attriċi irrinunzjat għall-ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet tagħha, u stradat il-kawża bħala waħda mibnija fuq aspettativa leġittima, filwaqt li l-Awtorità mħarrka rtirat it-tieni eċċezzjoni preliminari tagħha u l-imħarrkin Prim'Ministru u Ministru rtiraw l-ewwel eċċezzjoni preliminari tagħhom;", "Rat il-verbal tas-smigħ tal-5 ta' Mejju, 20105, li bih il-partijiet qablu li, għalissa, il-Qorti tisma' l-provi u tiddeċiedi dwar il-kwestjoni tar- responsabbiltà biss;", "Rat ix-xhieda u d-dokumenti mressqa quddiemha mill-partijiet; Rat id-degriet tagħha tal-21 ta' Jannar, 20146, li bih tat żmien lill-", "partijiet biex iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-kumpannija attriċi tal-24 ta'", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-Awtorità mħarrka tal-11 ta'", "Ġunju, 20148, bi tweġiba għal dik attriċi;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-imħarrkin Prim'Ministru u", "Ministru tat-13 ta' Ġunju, 20149, bi tweġiba għal dik attriċi;", "Semgħet", "tal- kumpannija attriċi bi tweġiba għas-sottomissjonijiet imressqa mill-imħarrkin10;", "it-trattazzjoni ulterjuri magħmula mill-Avukat", "Rat l-atti tal-kawża; Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza dwar il-kwestjoni tar-responsabbiltà (jiġifieri, dik il-parti tar-raba' talba li l- kumpannija attriċi ma irrinunzjatx għaliha u l-ħames talba attriċi);", "3 Paġ.", "111 tal-proċess 4 Paġġ.", "113-114 tal-proċess 5 Paġ, 116 tal-proċess 6 Paġ.", "408 tal-proċess 7 Paġġ.", "409 – 417 tal-proċess 8 Paġġ.", "462 – 477 tal-proċess 9 Paġġ.", "479 – 487 tal-proċess 10 Paġ.", "492 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "Ikkonsidrat: Illi din hija azzjoni għal danni mġarrba mill-kumpannija attriċi (minn issa 'l hemm imsejħa \"Emvic\"), wara li medda kbira ta' art li hija xtrat – b'biċċa minnha bħala art fabbrikabbli – tneħħiet minn żona ta' żvilupp waqt li kien qiegħed isir proċess ta' tfassil ta' żoni temporanji għal żvilupp.", "HIja tgħid li, minkejja li ressqet bosta rappreżentazzjonijiet mal-awtoritajiet konċernati biex l-art mixtrija minnha terġa' titqiegħed f'żona ta' art li fuqha jista' jsir żvilupp, it-talbiet tagħha waqgħu fuq widnejn torox, ukoll meta f'Ġunju tal- 2006, il-Gvern ħareġ pjan ta' razzjonaliżżazzjoni taż-żoni taż żvilupp.", "Emvic tgħid li qabel ma daħal fis-seħħ il-Pjan Lokali għal Għawdex f'Ġunju 2006, kellha jedd li tiżviluppa din l-art u b'riżultat taż hekk baqgħet imċaħħda li tagħmel dan.", "Għaldaqstant, għandha jedd li tiġi kumpensata għad-danni li qiegħda u sejra ġġarrab; Illi min-naħa tagħhom, l-imħarrkin Prim'Ministru u l-Ministru tal- Affarijiet Rurali u l-Ambjent jiċħdu li Emvic ġarrbet xi dannu, u jgħidu li l- approvazzjoni tal-Pjan Lokali sar għal kollox b'mod leġittimu;", "Illi l-imħarrka Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, min-naħa tagħha, tgħid li l-inklużjoni ta' art f'żona ta' żvilupp ma ssirx minnha iżda mill-Parlament, għaldaqstant mhix il-kontradittur leġittimu tal-azzjoni attriċi.", "Fil-mertu, tgħid li fit-tfassil u t-tlestija tal-Pjan Lokali, imxiet mal- kriterji li ġew stabbiliti mill-Parlament innifsu, u minkejja li nħarġu xi permessi għal-iżvilupp tal-art mertu tal-każ, ma kienx jaqa' fuqha ebda obbligu li tqis l- istess art bħala waħda kollha kemm hi fabbrikabbli.", "Tiċħad għaldaqstant li għandha tagħmel tajjeb għat-talba ta' danni mressqa minn Emvic;", "Illi bħala fatti li joħorġu mill-atti tal-kawża jirriżulta li lejn l-aħħar tas-snin sebgħin u l-bidu tas-snin tmenin tas-seklu l-ieħor, Emvic xtrat u kisbet medda mdaqqsa ta' art ġewwa Burmarrad, San Pawl il-Baħar, fil-limiti ta' Żebbuġ, Għawdex11;", "Illi f'dawk is-snin, parti minn din l-art kienet meqjusa li taqa' f'żona ta' żvilupp12.", "Fis-snin tmenin ġiet approvata triq li tgħaddi minn fuq parti minnha13;", "Illi fuq parti mill-istess art ta' Emvic inħarġu tliet (3) permessi għal żvilupp mill-entità responsabbli mill-ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien, jiġifieri", "\"EA1\" sa \"EA5\" f'paġġ.", "35 sa 88 tal-proċess.", "L-art kollha miksuba hija murija mberfla bil-lewn aħmar fil-pjana dok.", "\"EA6\" f'paġ.", "89 tal-proċess.", "\"EA21\" f'paġ.", "99 tal-proċess 12 Ara l-art imberfla bil-lewn ikħal fuq il-pjanta Dok.", "\"EA6\" paġ.", "89 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda ta' Ivor Nugent f'paġ.", "122 tal-proċess u Dok.", "\"MC2\" f'paġ.", "232 tal-proċess 13 Ara Dok.", "\"IR1\" f'paġ.", "121 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "Fl-1988, l-art li fuqha nħarġu dawn il- permessi, tneħħiet minn żona ta' żvilupp b'mod temporanju sakemm ġie mħejji l-Pjan Lokali għal Għawdex15;", "Illi fl-199516 u fl-200417 Emvic resqet fuq atti pubbliċi biex tittrasferixxi (b'bejgħ jew tpartit) lill-Gvern u lil interessi privati biċċiet mill-art tagħha li kienu maħsuba għall-formazzjoni ta' toroq pubbliċi;", "Illi f'Mejju tal-2006, inħareġ għall-konsultazzjoni l-Pjan Lokali għar-Razzjonaliżżazzjoni tal-konfini għall-Iżvilupp18.", "Ftit taż-żmien wara, il- Pjan Lokali ta' Għawdex ġie finalizzat wara li kien approvat mill-Kabinett tal- Ministri u eventwalment b'riżoluzzjoni tal-Kamra tar-Rappreżentanti19.", "Dak il- Pjan qies b'mod permanenti li l-art ta' Emvic titħalla barra miż-żona fl-iżvilupp billi twaqqfet ma' fejn tispiċċa l-blokka bini mibnija fi Triq Santa Maria, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, u eskludiet kull estensjoni ta' bini ieħor lil hinn minn dik il-binja20.", "Din il-qagħda baqgħet hekk u dan minkejja li Emvic talbet bosta drabi li l-bqija tal-art titqies mill-ġdid bħala art li taqa' f'żona ta' żvilupp21, kif ukoll minkejja li fl-imgħoddi fuq l-art kien hemm triq u kienu nħarġu permessi għal żvilupp fuq biċċa minnha22;", "Illi fl-14 ta' Lulju, 2006, Emvic ressqet protestat ġudizzjarju kontra", "l-aġir tal-imħarrkin;", "Illi fil-11 ta' Jannar, 2007, infetħet din il-kawża; Illi għal dak li jirrigwarda l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali li jsawru l-każ, il-Qorti qabel kull ħaġa oħra sejra tibda biex tqis in-natura tal- azzjoni li għandha quddiemha.", "Il-ftuħ ta' din il-kawża minn Taylor kien ibbażat fuq talba għal stħarriġ ġudizzjarju, fil-fatt l-ewwel tlett talbiet tagħha huma f'dan il-rigward.", "Dawn it-talbiet ġew rinunżjati mill-kumpannija attriċi wara eċċezzjoni li tressqet mill-imħarrkin marbuta mal-kwestjoni dwar jekk l-", "\"EL584596\" f'paġ.", "162 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda tal-Perit Saviour Aguilar f'paġ.", "167 tal- proċess, u ta' Mark Hersey f'paġ.", "213 tal-proċess.", "Il-permessi ma nħarġux f'isem il-kumpannija attriċi .", "Ara f'dan is-sens ix-xhieda ta' Mark Borg Martin f'paġ.", "216 tal-proċess u ta' Ivor Nugent f'paġ.", "218 tal-proċess.", "Il- permess iżda kien marbut mal-art u mhux mal-persuna ta' min applika għalih.", "Ara f'dan is-sena ix-xhieda ta' Mark Borg Martin f'paġ.", "222 tal-proċess 15 Ara x-xhieda ta' Mark Borg Martin f'paġ.", "213 u f'paġ.", "240 tal-proċess.", "Ara wkoll dok.", "\"MC4\" f'paġ.", "234 tal-proċess 16 Dok \"EMV100611.1\" f'paġġ.", "135 – 7 tal-proċess 17 Dok \"EMV010611.2\" f'paġġ.", "132 – 4 tal-proċess 18 Dok \"JGB\", f'paġġ.", "172 sa 181 tal-proċess 19 Ara Dok.", "\"LA\", f'paġġ.", "381 – 6 tal-proċess 20 L-art meqjusa li taqa' fiż-żona ta' żvilupp issa hija dik imberfla bil-kulur aħdar fuq il-pjanta Dok.", "\"EA6\" f'paġ.", "89 tal-proċess.", "Ara f'dan is-sens ix-xhieda ta' Ivor Nugent f'paġ.", "124 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda ta' Mark Borg Martin f'paġġ.", "240 – 1 tal-proċess u Dok.", "\"MC5\" f'paġ.", "235 tal-proċess 21 Ara Dokti.", "\"EA8\" u \"EA21\" f'paġġ.", "93 – 4 u 99 – 100 tal-proċess 22 Ara x-xhieda ta’ Joseph Kroker f’paġ.", "209 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "azzjoni attriċi kinitx tressqet fiż-żmien ta' sitt xhur skond id-disposizzjoni tal- artikolu 469A(3) tal-Kap.", "B'dikjarazzjoni magħmula f'Nota Spjegattiva ta' Emvic, il-kawża għaldaqstant ġiet stradata minnha bħala waħda sui generis, ibbażata fuq aspettativa leġittima li l-kumpannija attriċi tgħid li għandha biex tiġi kumpensata għad-danni li ġarrbet wara l-ħruġ tal-Pjan Lokali għal Għawdex f'Lulju 200623.", "Il-provi u d-dokumenti li tressqu quddiem din il-Qorti kienu f'dan il-kuntest.", "Fl-istadju ta' sottomissjoniijet, Emvic tidħol saħansitra fil- qasam tal-ksur tal-jeddijiet fundamentali u tisħaq li jekk, fl-istħarriġ tagħha, il- Qorti tasal għal fehma li l-jedd fundamentali ta' Emvic li tgawdi ġidha kif imħares mill-Kostituzzjoni jew Konvenzjoni Ewropea ġie miksur, il-Qorti għandha l-poter u l-obbligu li tapplika l-protezzjoni mogħtija bil-Kostituzzjoni jew il-Konvenzjoni Ewropea, inkluż jekk hemm bżonn, billi tiddikjara inapplikabbli l-liġijiet li waqqfu l-Pjan Lokali24;", "Illi għal dawn l-aħħar sottomissjonijet, l-imħarrkin jwieġbu billi jgħidu li fil-kompetenza ordinarja tagħha, il-Qorti m'għandhiex is-setgħa li tqis kwestjonijiet marbuta ma allegat ksur ta' jedd fundamentali25;", "Illi tul it-trattazzjoni tal-kawża, Emvic ressqet provi u xhieda biex issaħħaħ l-argument tagħha ta' 'aspettativa leġittima' marbut mal-fatt li meta xtrat l-art mertu tal-kawża, hija xtratha bħala art fabbrikabbli u saħansitra akkwistat permessi għal żvilupp fuqha, fis-sottomissjonijiet tagħha, dan id-dritt ġie mibdul f'wieħed kostituzzjonali jew konvenzjonali, u f'talba lill-Qorti li tiddikjara nulla l-liġi li biha ġie fis-seħħ il-Pjan Lokali;", "Illi llum il-ġurnata huwa aċċettat illi għalkemm f'kawża jissemma l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni u ssir trattazzjoni estensiva dwar il-materja tad-dritt fundamentali, u għalkemm il-Qorti trid tħares id-drittijiet kollha tal- pajjiż inkluż dawk li jħarsu d-drittijiet fundamentali, xorta waħda proċeduri li jinbdew quddiem din il-Qorti għandhom jitqiesu li huma proceduri istitwiti taħt il-liġi ordinarja u mhux taħt il-proċedura li tirregola kawżi dwar drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Jingħad ukoll li azzjoni għal stħarriġ ġudizzjarju taħt l-artikolu 469A (bħal ma nbdiet din il-kawża) ma għandhiex tieħu l-post u lanqas titqies bħallikieku kienet azzjoni kostituzzjonali (jew konvenzjonali)26.", "Minbarra dan, ir-rimedju li jista' jingħata f'kawża kostituzzjonali jidher li jkun usa' minn dak li jista' jingħata lir-rikorrenti f'kawża ta' stħarriġ ġudizzjarju.", "Madanakollu, l-Qrati wrew li huma disposti li jikkonsidraw ilmenti relatati", "23 Ara Nota ta' Sottomissjonijiet ta' Emvic Limited § 3, f'paġ.", "411 tal-proċess 24 Ibid § 12 f'paġ.", "415 tal-proċess 25 Ara Nota ta' Sottomissjonijiet tal-MEPA f'paġ.", "464 tal-proċess u Nota ta' Sottomissjonijiet tal-Onor.", "Prim Ministru u l-Ministru inkarigat mill-Ambjent u Affarijiet Rurali f'paġġ.", "480-481 tal-proċess 26 P.A. GCD 5.3.2004 fil-kawża fl-ismijiet Ġanni Ta' Kerċem et vs Il-Kummissarju tal-Artijiet (mhix appellata) u Kost.", "18.9.2009 fil-kawża fl-ismijiet Christopher Johnston et Direttur tad-Dipartiment għall- Akkomodazzjoni Soċjali et", "14 ta' Novembru, 2019", "mad-drittijiet fundamentali f'każ fejn m'hemmx rimedju ieħor27 jew fejn l- indaġni dwar drittijiet fundamentali tqieset mill-Qorti bħala waħda inċidentali għat-talbiet imressqa28; Illi l-qrati tagħna qiesu li 'aspettattiva leġittima' toħroġ minn sitwazzjoni legali, jiġifieri kemm-il darba jkun ippruvat li l-ħaġa li ġiet imċaħħda minnha l-parti kellha jedd għaliha29.", "Minbarra dan, b biex aspettativa tkun waħda leġittima ma tridx tkun waħda li biex isseħħ tkun tikser xi jedd fundamentali ta' ħaddieħor30.", "Lanqas ma jista' jkun hemm aspettativa bħal dik fejn l-ewwel jinħalaq stat li jikser il-liġi u mbagħad dak li jkun jippretendi li jkun imħares f'dak l-istat31;", "Illi f'din il-kawża, ġie ppruvat li fuq l-art ta' Emvic li bis-saħħa tal- Pjan Lokali ġiet klassifikata li taqa' 'l barra miż-żona ta' żvilupp, kienu laħqu nħarġu tliet (3) permessi mill-awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien32, iżda bini ma ttellax.", "Jirriżulta wkoll li l-art miksuba minn Emvic hija ferm akbar minn hekk u mifruxa saħansitra san-naħa l-oħra ta' Triq il-Qbajjar ġewwa f'Marsalforn, kif joħroġ ċar mill-pjanti li ġew eżebiti mill- kumpannija attriċi stess33; Illi filwaqt li huwa minnu li l-binjiet li tagħhom inħareġ permess (li l-ebda wieħed minnhom ma kien inħareġ fuq isem Emvic) ma ġewx żviluppati, jibqa' l-fatt li meta ngħata permess għal żvilupp mill-awtorità responsabbi mill- ħruġ tal-permessi ta' dak iż-żmien, Emvic kellha 'aspettattiva leġittima' fuq dik il-parti tal-art koperta bil-permess, u l-Ministru responsabbli mill-iżvilupp ma setax b'daqqa ta' pinna jneħħi dan il-jedd bla ma jinħalqu konsegwenzi legali f'għemil bħal dak.", "Naturalment, seta' kien hemm raġunijiet tajba biex ittieħdet deċiżjoni bħal din, imma l-effetti patrimonjali mġarrba minn Taylor ma kinux effetti mistħajla.", "Madanakollu, din il-Qorti tiċċara li fuq dik il-parti tagħha li ma nħarġux permessi, Emvic ma kellha u lanqas għandha ebda 'aspettattiva legittima' favur tagħha, ukoll jekk meta xtrat l-art kienet \"fabrikabbli\" jew safejn seta' jingħad li kienet hekk.", "It-tismija waħedha f'kuntratt li art miksuba hija fabrikabbli (bla ma jkun hemm awtorità legali li turi d-destinazzjoni ta' art", "27 P.A. AE 25.4.2014 fil-kawża fl-imsijiet Dr Frank Craus vs Dr Joselle Scerti Seychell noe et (konfermata mill- App.", "Ċiv.", "Ċiv.", "27.5.2016 fil-kawża fl-ismjiet Michael Debono Limited et vs L-Awtorità ta' Malta dwar l- Ambjent u Ippjanar et pg.", "35 – 6 29 Ara per eżempju P.A. (Kost) MCH 28.11.2016, fil-kawża fl-ismijiet Vincent Portanier Mifsud et vs Emanuel Bal et (riformata mil-Q.", "Ċiv.", "27.5.2016, fil-kawża fl-ismijiet Michael Debono Ltd et vs MEPA et 30 Kost.", "26.4.2013fil-kawża fl-ismijiet John Desira vs Il-Prim Ministru et 31 Kost.", "24.5.2015 fil-kawża fl-ismijiet John Tanti et vs Il-Kummissarju tal-Artijiet et 32 Ara Dok.", "\"EL160512\" f'paġ.", "162 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda tal-Perit Saviour Aguilar f'paġ.", "167 tal- proċess, u ta' Mark Cini f'paġ.", "213 tal-proċess.", "33 L-art hija murija bil-kulur aħmar fil-pjana dok.", "\"EA6\" f'paġ.", "89 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "bħal dik) ma joħloiqx il-jedd li min ikun sidha jista' jibniha.", "Dan jingħad aktar u aktar fid-dawl ta' leġislazzjoni li tkun tirregola x'jista' jsir minn art u l- kunsiderazzjonijiet ambjentali marbuta ma' liġi bħal dik.", "B'hekk jintlaħaq il- bilanċ mistenni bejn l-interess ġenerali tal-komunità u dak tal-privat;", "Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti toqgħod fuq il-kunsiderazzjonijiet magħmulin kemm minn din il-Qorti (diversament presjeduta) u kif ukoll konfermati mill-Qorti tal-Appell fil-kawża fl-ismijiet Michael Debono Limited et vs. L-Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u Ippjanar et34 li ċ-ċirkostanzi tagħha kienu jixbhu lil dawk f'din il-kawża.", "Hemmhekk tqies li l-kumpannija attriċi f'dik il-kawża kellha tabilħaqq 'aspettattiva leġittima' li fil-futur f'dik il- parti tal-art fejn inbniet il-fabbrika, ikun jista' jsir żvilupp skont il-policies li japplikaw għal Outside Development Zones, iżda li l-'aspettattiva leġittima' hija marbuta mal-parti mibnija skont il-permess tal-1971 u mhux mal-bqija tal-art;", "Illi din", "il-Qorti", "tidħol jidhrilha f'kunsiderazzjonijiet imtennija dwar iċ-ċirkostanzi li jsawru dan il-każ u l- aspetti legali marbutin magħha, għandha tirreferi għas-sentenza fuq imsemmija u tagħmel b'tagħha l-kunsiderazzjonijiet tal-Qrati fiż-żewġ istanzi li huma rilevanti għall-finijiet ta' din is-sentenza;", "toqgħod", "Illi minn dawk il-kunsiderazzjonijiet, din il-Qorti tasal għall-fehma li, safejn l-azzjoni ta' Emvic tirrigwarda dik il-medda ta' art tagħha li fuqha kienu nħarġu permessi ta' żvilupp qabel ma l-art li għalihom kienu jirreferu tneħħiet minn żona li fiha seta' jsir żvilupp, Emvic kellha aspettativa leġittima li tiżviluppahom u li t-tneħħija ta' dik l-aspettativa ġabitilha ħsara;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti ssib li r-raba' talba attriċi hija tajba w jistħoqqilha li tintlaqa' limitatament għal dik il-parti tal-art li fuqha kienu laħqu nħarġu l-permessi għal żvilupp;", "Illi l-ħames talba hija konsegwenzjali għar-raba' waħda, u għaldaqstant il-Qorti ssib li l-imħarrkin, jew min minnhom, skond kif ser jirriżulta fit-tieni parti ta' din is-sentenza, responsabbli għad-danni li Emvic ġarrbet minħabba d-deċiżjoni meħuda;", "Illi jmiss li l-Qorti tqis l-ewwel eċċezzjoni preliminari mressqa mill-Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, li tgħid li mhix il- kontradittriċi leġittima.", "Fi kliem l-Awtorità imħarrka, m'għandhiex il-setgħa", "Ċiv.", "27.5.2016 fil-kawża fl-ismjiet Michael Debono Limited et vs L-Awtorità ta' Malta dwar l- Ambjent u Ippjanar et", "14 ta' Novembru, 2019", "(\"vires\") legali li tinkludi art fiż-żona ta' żvilupp, u dan peress li kull inklużjoni ġdid fiż-żona ta' l-Iżvilupp taqa' fil-ġurisdizzjoni tal-Parlament;", "Illi biex issosti l-argument tagħha, l-Awtorità mħarrka ressqet il- prova li fl-eżerċizzju biex tqis it-talbiet tal-pubbliku dwar jekk art tikkwalifikax biex tidħol fl-iskema ta' bini, hija mxiet mad-direttivi li ngħataw lilha mill- Parlament35.", "Tressqu provi wkoll li t-tfassil tal-Pjan min-naħa tal-imsemmija Awtorità ma kienx esekuttiv, imma biss indikativ fuq il-kriterji indikati mill- Eżekuttiv u ma setgħet tagħmel jew tieħu l-ebda deċiżjoni dwar l-istess Pjan, lanqas dwar l-art ta' Emvic;", "Illi fis-sewwa, tajjeb jingħad li Emvic naqset għal kollox li tittratta dwar din l-eċċezzjoni fis-sottomissjoinijiet miktuba tagħha u fit-trattazzjoni ulterjuri tal-każ, l-għaref difensur tagħha reġa' ma semma xejn.", "Għall- kuntrarju, fid-dawl tal-fatt li mill-provi mressqa ħarġet ċara n-natura ta' sehem li l-Awtorità mħarrka kellha f'dan it-tfassil kollu, Emvic tefgħet il-mira tagħha kollha lejn iż-żewġ imħarrkin l-oħrajn, bħala rappreżentanti l-fergħat eżekuttivi u leġislattivi li tabilħaqq kienu determinanti fit-teħid tad-deċiżjoni aħħarija;", "Illi għalhekk, fil-fehma tal-Qorti, din l-eċċezzjoni preliminari", "għandha tintlaqa', u l-Awtorità sejra tinħeles milli tibqa' aktar fil-kawża;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, jiġi li għad hemm raġuni biex din il-Qorti tistħarreġ is-siwi tas-sitt u tas-seba' talbiet attriċi, li, bi qbil bejn il-partijiet kollha, kienu tħallew 'il barra apposta mit-trattazzjoni u t- tressiq tal-provi sakemm tingħata deċiżjoni dwar il-kwestjoni tar-responsabbiltà f'dak li ġara; Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċidi billi: Tastjeni milli tqis aktar l-ewwel tliet talbiet attriċi, billi l-", "kumpannija attriċi ċediethom;", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Awtorità mħarrka u ssib li ma hijiex il-leġittima kontradittriċi tal-azzjoni attriċi u b'hekk teħlisha mill- ħarsien tal-ġudizzju, bi spejjeż għall-kumpannija attriċi;", "Tilqa' r-raba talba attriċi bħala mistħoqqa, u ssib li meta l-Prim' Ministru u l-Ministru mħarrek naqsu li jirreintegraw il-biċċiet ta' l-art tal- kumpannija attriċi koperti bil-permessi tal-bini bħala art żviluppabbli u fabbrikabbli, ċaħdu d-dritt li l-kumpannija attriċi kienet tgawdi sa dakinhar illi", "35 Ara fost oħrajn Dol.", "\"LA\" f'paġġ.", "259 sa 386 tal-process", "14 ta' Novembru, 2019", "jkollha l-art koperta bil-permess kunsidrata bħala art fabbrikabbli u żviluppabbli għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi;", "Tilqa' il-ħames talba attriċi bħala mistħoqqa, u ssib li l-Prim l-Ministru mħarrek responsabbli għad-danni mġarrba mill-", "Minsitru u kumpannija attriċi;", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-Prim Ministru u l-Ministru mħarrek bħala mhux mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt, safejn jirrigwardaw ir-raba' u l-ħames talbiet attriċi; Tordna li l-imħarrkin Prim'Ministru u Ministru jħallsu l-ispejjeż tal-kawża marbuta mar-raba' u l-ħames talbiet attriċi, filwaqt li l-kumpannija attriċi tħallas l-ispejjeż tal-Awtorità mħarrka u kif ukoll dawk marbuta mal- ewwel tliet talbiet tagħha li hija ċediet; u", "Tordna li s-smigħ tal-kawża jitkompla bit-trattazzjoni dwar il- mertu tas-sitt u tas-seba' talbiet attriċi u l-eċċezzjonijiet fil-mertu dwarhom.", "Għal dan il-għan, tordna li l-atti ta' din il-kawża jintbagħtu lir-Reġistratur ta' din il-Qorti biex jassenja l-kawża quddiem din il-Qorti diversament presjeduta u li quddiemha jkompli jinstema' l-każ.", "Moqrija Leyland. Joseph R. Aguilar LL.D. Imħallef 14 ta' Novembru, 2019 Marisa Baldacchino Schembri Deputat Registratur 14 ta' Novembru, 2019", "14 ta' Novembru, 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-37_2007-119218.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 14 ta' Novembru 2019", "Ra t-talba tal-attur li biha premetta li qieghed jitlob lill-konvenuta sabiex thallsu s-", "somma ta' erbat'elef u erba' mitt Euro (€4,400) in linea ta' senserija ghal bejgh/xiri", "ta' propjeta' bejn il-konvenuta u Angelo /Rita u Justin Mifsud Camilleri,liema propjeta' (art)", "iggib l-indirizz Tal-Bewwiela/Tal-Blata Affrida l-Kbira jew Tal-Imwiegel, fi Triq Lapsi,", "Il-Birgu, permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr.M. Micallef Zarafa Brincau.", "Bl-ispejjez u bl-imghax sad-data tal-pagament effettiv kontra l-konvenuta ingunta", "in subizzjoni.", "Paġna 1", "Ra r-risposta tal-konvenuta mressqa fit-13 ta' Settembru 2018 li permezz taghha", "Illi l-attur ma ghamel ebda intervent ta' senserija u ghalhekk it-talba tieghu", "ghandha tigi michuda peress li l-hlas ta' senserija kien dovut u thallas lil terzi.", "Sema' x-xiehda;", "Ra n-noti ta' sottomissjonijie finali;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "in-Nutar Dr. Mary Micallef Zarafa Chesworth, Nikol Falzon Kirby, il-konvenuta7, u Carmen Schiro.", "Paġna 2", "Ikkunsidra:", "Illi l-attur qal li l-konventa avvicinatu biex johdilha hsieb il-bejgh ta' zewg ghelieqi,", "tliet maisonettes u tliet garages, u plot.", "Fuq plot partikolari, l-attur irranga li kellu", "jixtrieh huh, izda dan in-negozju falla.", "Waqt li l-attur kien qieghed jara ghalqa tal-", "konvenuta ma' certu Angelo Mifsud Camilleri, gie l-kliem fuq il-plot mertu tal-kawza, u", "Mifsud Camilleri talbu jara din il-plot.", "L-attur urihulu, u marru flimkien ghand il-konvenuta", "biex ikellmuha dwar il-prezz.", "Meta ltaqghu, il-konvenuta u Angelo Mifsud Camilleri ftehmu", "dwar il-prezz, u cioe ta' erba' mija w sittin elf Euro (€460,000).", "Waqt il-konvenju", "fuq l-art in kwestjoni, l-attur kien prezenti.", "Biex sar il-kuntratt, lill-attur ma", "nfurmawhx, izda wara l-kuntratt, ix-xerrej mar fuq l-attur u hallsu erbat'elef u sitt", "mitt Euro (€4,600) bhala senserija.", "minn dan l-ammont u esebixxa wkoll il-kuntratt ta' bejgh tal-art in kwestjoni.", "kontro-ezami l-attur qal li huwa kien propjament is-sensar tal-art mertu tal-kawza,", "u mhux ta' ghalqa ohra li l-konvenuta kellha ghall-bejgh.", "Illi x-xhud Angelo Mifsud Camilleri qal li l-attur laqqghu mal-konvenuta u sar il-konvenju,", "u wara li sar il-kuntratt, lill-attur tah is-senserija.", "Qal ukoll illi meta mar ghand il-", "konvenuta l-ewwel darba kien qed jidlam, u hadu haddiehor.", "Il-konvenuta ma", "kinitx taf li sejrin ghandha.", "ffirmat hi sabiex thallset is-senserija mix-xerrej lill-attur.", "qal li huwa xtara parti mill-propjeta' in kwestjoni minghand missieru, u kien", "prezenti biss ghall-kuntratt izda mhux ghall-konvenju.", "Illi x-xhud Nutar Dr. Mary Micallef Zarafa Brincau esebiet kopja tal-kuntratt u qalet li ma", "jidhriliex li dakinhar tal-kuntratt sar diskors dwar senserija.", "Ftakret li ghall-", "konvenju kien hemm prezenti l-attur.", "Fil-konvenju ma tnizzel xejn dwar senserija.", "Ix-xhud Nikol Borg Hedley qal li l-konvenuta qabbdet lilu biex jidher ghan-nom taghha", "fuq il-kuntratt ta' bejgh tal-art in kwestjoni.", "Paġna 3", "Illi l-konvenuta xehdet illi jum fost l-ohrajn kellha tiltaqa' ma Karmena Lee,", "sensara, dwar i-bejgh ta' xi maisonettes li kellha.", "Dak il-hin li kien hemm din", "Lee u x-xerrej prospettiv, kien hemm ukoll ghandha l-attur u martu.", "L-attur", "gharaf min kien ix-xerrej prospettiv, u cioe' Anglu Mifsud Camilleri, u, wara li l-attur kellem", "lil Mifsud Camilleri, gabu hdejn il-konvenuta biex jiftehmu fuq il-bejgh tal-art in kwestjoni.", "L-ghada li ltaqghu, sar il-konvenju.", "L-attur ma tnizzilx fuq il-konvenju, u l-", "konvenuta ma tafx ghala ma tnizzilx.", "Illi wara l-bejgh, il-konvenuta ma kellhiex", "kuntatt mal-attur.", "Wara l-kuntratt, il-konvenuta kienet marret ghand Tombion", "Il-konvenut tghid illi l-attur kien hataf lil Anglu", "Mifsud Camilleri that idejh biex jaghmel tabirruhu li kien gabilha lix-xerrej hu, u mhux din", "In kontro-ezami, il-konvenuta cahdet li kienet qalet lill-attur li", "jekk isibilha l-bejgh tal-maisonettes, u tal-artijiet hija kienet ittieh 1% bhala", "Illi Carmen Lee xehdet illi saret taf li l-konvenuta riedet tbiegh bicca art", "peress li kienet staqsietha hi stess, u dan wara li Angelo Mifsud Camilleri kien gharraf lill-", "istess Lee li xtaq jixtri bicca art ghall-izvilupp.", "Hija fil-fatt marret ghand Mary", "Dghoughi flimkien ma' Anglu Mifsud Camilleri u bdew jiftehmu dwar il-prezz tal-art.", "darba ta' wara, regghu marru ghand il-konvenuta u filwaqt li hi baqghet fil-karozza,", "Mifsud Camilleri mar ikellem lill-konvenuta wahdu.", "L-istess Angelo Mifsud Camilleri kien qal lil martu", "Rita biex tiehu lix-xhud lura d-dar peress li kienu sejrin Cassar Vella.", "Wara, irrizulta lix-", "xhud, li ma kienu marru Lapsi xejn, izda kienu regghu marru, hu u l-attur, ghand il-", "konvenuta, biex jippruvaw jiftehmu fuq il-bejgh tal-art.", "Qalet ukoll illi Mifsud Camilleri u l-", "konvenuta ma setghux jiftehmu, u Mifsud Camilleri kien kellem lix-xhud biex jikkonvincinha", "tbieghhlu din l-art.", "Ix-xhud sostniet li kien biss wara li kellmet lill-konvenuta hi, li", "din tal-ahhar accettat li tbiegh l-art lil Mifsud Camilleri.", "Wara li sar il-kuntratt, Mary Dghoughi", "Mifsud Camilleri lix-xhud offrielha l-ewwel seba' mija, u mbaghad elf, u mbaghad elfejn", "Euro, ghas-senserija, izda x-xhud riedet is-senserija shiha.", "Qalet ukoll illi fl-ahhar", "xhur, anke wara li bdew il-proceduri odjerni, Anglu Mifsud Camilleri qed ifittex lilha biex", "ikellem lill-konvenuta dwar xi kwistjonijiet relatati ma' din il-propjeta', u li safejn taf", "Paġna 4", "Talba Nru: 417/18 CZ – 14/11/2019 hi, mhux qed ikellem minflok lill-attur dwar dan.", "konvenut b'art wahda kienet infurmatha li kien hemm bzonn tinbiegh, u fil-fatt lil", "Anglu Mifsud Camilleri kienet haditu jara l-art, mertu tal-kawza odjerna.", "Qalet ukoll illi t-", "talba tal-konvenuta ghal din l-art kienet l-ekwivanenti f'Euro ta' mitt'elf lira Maltin.", "Ix-xhud qalet fil-fatt li l-konvenuta bighhet din l-art ghal mitt'elf lira Maltin.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi kif indikat anke fiz-zewg noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet, il-provi taz-zewg", "partijiet huma totalment kontrastanti.", "Filwaqt li l-attur jindika illi kienet il-", "konvenuta li qabbditu sabiex jghinha tbiegh xi propjeta', tant li anke tatu c-cwievet", "tal-propjeta', il-konvenuta tichad dan fix-xiehda taghna u temfasizza illi ma", "qabbditux.", "Illi mill-provi prodotti jirrizulta illi hemm diversi fatturi li jindikaw illi l-verzjoni tal-", "attur dwar l-inkarigu moghti lilu mill-konvenuta hija aktar veritiera.", "kien hu fl-ewwel lok li ressaq lil huh stess Angelo Rapisardi ghall-bejgh tal-plot in", "kwestjoni, tant li kien se jsir il-konvenju u thassar fl-ahhar minuta x'hin kulhadd", "Kien hu wkoll li kien prezenti ghall-konvenju li sar ma'", "Ma rrizultax illi l-konvenuta opponiet b'xi", "mod ghall-prezenza tal-attur waqt il-konvenju, tant illi fl-affidavit taghha tghid illi", "ma tafx ghaliex l-attur ma giex indikat bhala prezenti ghall-konvenju.", "xehdet illi persuni barranin ghall-att li jkun qed jigi ffirmat quddiemha ma", "tippermettihomx.", "Ippermettiet lill-attur ghaliex taf li huwa sensar.", "ma tiftakarx jekk intqalx diskors dwar senserija quddiemha.", "Illi ghalkemm il-konvenuta tghid illi kienet is-sensara Carmen Lee illi bis-sahha", "taghha irnexxielha tbiegh dan il-plot, l-istess sensara ma kinitx taf kemm kienet it-", "Paġna 5", "Talba Nru: 417/18 CZ – 14/11/2019 talba ghall-prezz tal-bejgh, tant li indikat li l-prezz kellu jkun mitt'elf Lira Maltin,", "mentri dan il-plot inbiegh ghal madwar id-doppju ta' dak il-prezz.", "Illi t-Tribunal pero' ikkonsidra wkoll xi fatti ohra li l-attur baqa' ma ggustifikahomx.", "Is-sensara Carmen Lee iddikjarat illi kienet hi li ressqet lil Angelo Mifsud Camilleri lejn", "il-konvenuta.", "L-attur ma cahadx illi kienet verament Lee li introduciet lil", "Mifsud Camilleri mal-konvenuta, tant illi rrizulta li mar ghand il-konvenuta ma' Angelo", "Mifsud Camilleri tard fil-ghaxija, dakinhar stess li Lee kienet hadet lill-istess Mifsud Camilleri", "ghand il-konvenuta.", "Lee giet moghtija x'tifhem, skond ix-xiehda taghha, illi l-", "attur u Mifsud Camilleri kienu ha jmorru 'Lapsi' ghal skop indefinit, izda rrizulta illi dakinhar", "stess l-istess attur u Angelo Mifsud Camilleri irritornaw ghand il-konvenuta biex jaghmlu", "maghha n-negozju fuq dan il-plot.", "It-Tribunal ikkunsidra wkoll illi l-istess Lee", "xehdet illi Angelo Mifsud Camilleri baqa' jirrikorri ghaliha kull meta ried ikellem lill-", "konvenuta, anke ricentement fuq kwistjonijiet li qamu fuq xi cint li jiddividi l-", "propjeta' tal-konvenuta minn dik mibjugha.", "L-attur ma tax raguni sodisfacenti", "ghalfejn dan kien qed isehh, u ghalfejn Mifsud Camilleri ma kienx qed jirrikorri lejh sabiex", "jindirizza lill-konvenuta.", "Illi t-Tribunal ghalhekk ma jistax jiskarta l-involviment ta' l-istess Lee fil-bejgh", "It-Tribunal wara li ra x-xiehda, huwa konvint illi fil-verita' kienet din", "Lee illi fl-ewwel lok qarrbet lil Angelo Mifsud Camilleri lejn il-konvenuta.", "jemmen ukoll illi l-attur kien involut fil-bejgh, u dan b'mod evidenti (fl-ewwel", "laqgha bejn Angelo Mifsud Camilleri u l-konvenuta, fid-dar ta' din ta' l-ahhar, u bil-prezenza", "tieghu ghall-konvenju), irid jikkunsidra wkoll illi Lee kienet ukoll strumentali", "biex ressqet lix-xerrej lejn il-konvenuta; anke jekk id-dettalji ta' wara ppartecipa", "Kienet ukoll il-konvenuta li accettat li titkellem ma' Angelo", "Mifsud Camilleri fil-prezenza tal-konvenut, meta dawn marru ghandha d-dar tard fil-ghaxija,", "u l-konvenuta dakinhar ma ghazlitx li ssemmi lil Lee bhala s-sensara taghha", "fuq din il-propjeta'.", "Fl-istess hin il-konvenuta tghid li ma kinitx tkun taf lil Angelo", "Abela Garrett 6", "Talba Nru: 417/18 CZ – 14/11/2019 Illi ghalkemm it-Tribunal gie rinfaccjat b'verzjonijiet konfliggenti, dan ma fissirx li", "ma setax jasal ghall-verita', anke jekk mhux kull naha kellha mis-sewwa.", "F'sitwazzjonijiet bhal dawn, hemm diversi sentenzi tal-Qrati nostrani li ppronuncjaw", "ruhhom fuq sitwazzjoni bhal din, fosthom is-sentenza David Snoussi vs. Simon", "Estates (Il-Qrendi) Limted9, fejn intqal:", "Fis-sentenza taghha tal-24 ta` Marzu 2004 fil-kawza `Scicluna Spiteri et vs Ciangura et` il- Qorti ta` l-Appell Inferjuri qalet hekk dwar konflitt ta` provi fil-kamp civili –", "Huwa pacifiku f`materja ta` konflitt ta` versjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn zewg principji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha: 1) Li taghraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista` tikkonforta xi wahda miz-zewg verzjonijiet bhala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn ohra ; u 2) Fin-nuqqas, li tigi applikata l-massima \"actore non probante reus absolvitur\".", "Fi kliem iehor il-Qorti ghandha tezamina jekk xi wahda miz-zewg verzjonijiet, fid- dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilita` u specjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, ghandhiex teskludi lill-ohra, anke fuq il-bilanc tal-probabilitajiet u tal-preponderanza tal-provi, ghax dawn, f`kawzi civili, huma generalment sufficjenti ghall-konvinciment tal-gudikant (Kollez.", "(ara wkoll : \"Bugeja vs Meilak\" – Prim`Awla tal-Qorti Civili – 30 ta` Ottubru 2003 ; \"Kmandant tal-Forzi Armati ta` Malta vs Difesa\" – Prim`Awla tal-Qorti Civili – 28 ta` Mejju 2003 ; \"Farrugia vs Farrugia\" – Prim`Awla tal-Qorti Civili – 24 ta` Novembru 1966)", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tat-28 ta` April 2003 fil-kawza \"Ciantar vs Curmi noe\" kien precizat hekk – Huwa ben maghruf illi mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew inezattezzi fil-provi ghandhom ihallu lill-Qorti f`dak l-istat ta` perplessita` li minhabba fihom ma tkunx tista` tiddeciedi b`kuxjenza kwieta jew jkollha b`konsegwenza taqa` fuq ir-regola ta` in dubio pro reo ;", "f`materja konsimili", "Fil-kamp civili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il-gudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu imma jekk dawn l- istess spjegazzjonijiet humiex, fic-cirkostanzi zvarjati tal-hajja, verosimili.", "Dan fuq il- bilanc tal-probabilitajiet, sostrat baziku ta` azzjoni civili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal-provi, generalment bastanti ghallkonvinciment.", "Ghax kif inhu pacifikament akkolt, ic-certezza morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabilitajiet.", "Dan ghad-differenza ta` dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il- htija trid tirrizulta minghajr ma thalli dubju ragjonevoli.", "9 Prim'Awla tal-Qorti Civili – 14 ta' Dicembru 2017, per Onor. Imhallef Joseph Lawson", "Paġna 7", "Fis-sentenza li tat fis-26 ta` Settembru 2013 fil-kawza \"Chef Choice Limited vs Raymond Garilli et\" din il-Qorti diversament presjeduta qalet :- … Illi l-Qorti tqis li, ghalkemm il-grad ta` prova fil-procediment civili m`huwiex wiehed tassattiv daqs dak mistenni fil-procediment kriminali, b`daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b`sahhithom.", "Il-prova mistennija fil-qasam tal- procediment civili ma tistax tkun semplici supposizzjoni, suspett jew kongettura, imma prova li tikkonvinci lil min irid jaghmel gudizzju.", "Izda f`kazijiet mibnija fuq id-delitt jew il-kwazi-delitt, l-aktar meta jkun hemm imdahhal xi eghmil tal-qerq tal-parti mharrka huwa ammess li \"f`kawza civili d-dolo jista` jigi stabbilit anke permezz ta` presunzjonijiet u ndizji, purke` s`intendi jkunu serji, precizi u konkordanti, b`tali mod li ma jhallu l-ebda dubju f`min hu msejjah biex jiggudika\" (ara - P.A. PS - Emanuel Evers vs David Randon et - konfermata mill-Qorti tal- Appell fid- 19.6.2006).", "Illi minbarra dan, il-parti attrici ghandha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi ghat-talbiet taghha b`mod li, jekk tonqos li taghmel dan, iwassal ghall-helsien tal- parti mharrka (ara - App.", "Il-fatt li l-parti mharrka tkun ressqet verzjoni li ma taqbilx ma` dik imressqa mill-parti attrici ma jfissirx li l-parti attrici tkun naqset minn dan l-obbligu, ghaliex jekk kemm-il darba l-provi cirkostanzjali, materjali jew fattwali jaghtu piz lil dik il-verzjoni tal-parti attrici, l-Qorti tista` taghzel li toqghod fuqha u twarrab il- verzjoni tal-parti mharrka.", "Min-naha l-ohra, il-fatt li l-parti mharrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l-pretensjonijiet tal-parti attrici, ma jehlisx lil din milli tipprova kif imiss l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet taghha (ara - App.", "Illi huwa ghalhekk li l-ligi torbot lill-parti f`kawza li tipprova dak li tallega (ara l-Art.", "562 tal-Kap 12) u li taghmel dan billi tressaq l-ahjar prova (Art.", "559 tal-Kap 12).", "… Izda dak li jghodd f`kawza m`huwiex l-ghadd tax-xhieda mressqa ghaliex \"il-fatt li xhieda jkunu gew prodotti minn parti partikolari f`kawza … certament ma jfissirx li l- Qorti hija marbuta li temmen b`ghajnejha maghluqa, jew li temmen aktar, dak kollu li dawn ix-xhieda jghidu `favur` il-parti.", "Fuq kollox, ix-xhud ma jigix prodott biex jixhed `favur` parti jew `kontra` ohra, imma jigi prodott biex jghid il-verita`, il-verita` kollha, u xejn anqas minn dik il- verita` kollha\" (ara - App.", "Illi l-Qorti tqis li, izda, bhal ma jigri f`kazijiet bhal dawn, il-verzjonijiet tal-partijiet u ta` dawk li setghu nvoluti maghhom ikunu tabilfors mizghuda b`doza qawwija ta` apprezzament suggettiv ta` dak li jkun gara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t- tendenza li tpingi lilha nnifisha bhala l-vittma u l-parti l-ohra bhala l-hatja, u dan jghodd ukoll ghall-verzjonijiet li jaghtu dawk il-persuni l-ohrajn li jkunu b`xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tgharbel minn fost dawn il-verzjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistghu jirrizultaw il-fatti essenzjali li jistghu jghinuha tasal biex issib x`kien li tassew gara u kif imxew l-affarijiet ;", "Paġna 8", "Illi l-Qorti tifhem li, fil-kamp civili, il-piz probatorju m`huwiex dak ta`provi lil hinn mid-dubju ragonevoli (ara App.", "Izda fejn ikun hemm verzjonijiet li dijametrikament ma jaqblux, u li t-tnejn jistghu jkunu plawsibbli, il-principju ghandu jkun li tkun favorita t-tezi tal-parti li kontra taghha tkun saret l-allegazzjoni (ara - P.A. NC - 28.4.2004 - Frank Schembri Sultana Cakmak et vs William Birmingham et).", "Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li jallega ma jsehhlux iwettaq dan, il-parti l-ohra m`ghandhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal-principju li actore non probante reus absolvitur (ara P.A. LFS - 18.5.2009 - Col.", "Min-naha l-ohra, mhux kull konflitt ta` prova jew kontradizzjoni ghandha twassal lil Qorti biex ma tasalx ghal decizjoni jew li jkollha ddur fuq il-principju li ghadu kemm issemma.", "Dan ghaliex, fil-qasam tal-azzjoni civili, l-kriterju li jwassal ghall- konvinciment tal-gudikant ghandu jkun li l-verzjoni tinstab li tkun wahda li l-Qorti tista` toqghod fuqha u li tkun tirrizulta bis-sahha ta` xi wahda mill-ghodda procedurali li l-ligi tippermetti fil-process probatorju (ara - App.", "Fit-twettiq ta` ezercizzju bhal dak, il-Qorti hija marbuta biss li taghti motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-ragunijiet u l-kriterju tal-hsieb li hija tkun haddmet biex tasal ghall-fehmiet taghha ta` gudizzju fuq il-kwestjoni mressqa quddiemha (ara - App.", "Fis-sentenza li tat il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-12 ta` April 2007 fil-kawza \"Joseph Micallef Castillo vs Philip Cassone\" inghad hekk :- (i) Ibda biex ir-regola tradizzjonali tal-piz tal-provi timponi a kariku tal-parti li tallega fatt l-oneru li ggib il-prova ta` l-ezistenza tieghu.", "Tali oneru hu ugwalment spartit bejn il-kontendenti, sija fuq l-attur li jsostni l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l-bazi tad-dritt azzjonat minnu (actori incumbit probatio), sija fuq il-konvenut ghas-sostenn tal-fatt migjub minnu biex jikkontrasta l-pretiza tal-attur (reus in excipiendo fit actor) – Ara Vol.", "(ii) Fil-kors tal-kawza dan il-piz jista` joxxilla minn parti ghall-ohra, ghax, kif jinghad, `jista jkun gie stabbilit fatt li juri prima facie li t-tezi ta` l-attur hija sostenuta` – Ara Vol.", "(iii) Il-gudikant adit mill-meritu tal-kaz hu tenut jiddeciedi iuxta allegata et probata, u dan jimporta li d-decizjoni tieghu tigi estratta unikament mill-allegazzjoni tal- partijiet.", "Jigifieri, minn dawk ic-cirkustanzi tal-fatti dedotti ghab-bazi tad-domanda jew ta` l-eccezzjoni u l-provi offerti mill-partijiet.", "Jikkonsegwi illi d-dixxiplina tal-piz tal-provi ssir bazi tar-regola legali tal-gudizzju `n kwantu timponi fuq il-gudikant l- konsiderazzjoni li l-fatt allegat mhuwiex veru ghax mhux ippruvat ; (iv) Il-valutazzjoni tal-provi hu fondat fuq il-principju tal-konvinciment liberu tal- gudikant.", "Lilu hu moghti l-poter diskrezzjonali tal-apprezzament tar-rizultanzi probatorji w allura hu liberu li jibbaza l-konvinciment tieghu minn dawk il-provi li hu jidhirlu li huma l-aktar attendibbli w idoneji ghall-formazzjoni tal-konvinciment tieghu. (ara wkoll : PA : Montbello vs Montebello : 19 ta` Novembru 2013 ; Appell Inferjuri : Dhalia Investments Limited (C1604) vs Gloria Grogan : 6 ta` Dicembru 2011)", "Paġna 9", "Talba Nru: 417/18 CZ – 14/11/2019 Illi t-Tribunal wara li qies il-provi u l-grad tal-prova mehtieg u wara li kkunsidra s-", "gurisprudenza appena msemmija, jirrizultalu ghalhekk li dan huwa iktar kaz fejn", "Lee ghamlet ix-xoghol tal-bidu, fis-sens li sabet xerrej prospettiv, u l-konvenut", "kompla minn dak li ghamlet hi.", "It-Tribunal irrizultalu wkoll illi l-mod kif dahal il-", "konvenut f'din il-bicca xoghol ma kienx il-mod ideali kif jintervjeni, fis-sens li gie", "stabbilit illi malli ra lil Angelo Mifsud Camilleri (il-prospettiv xerrej), u gharfu, u nduna li hu", "kien interessat fil-propjeta' ta' Dghoughi, hakmu taht idejh u b'ghemilu eskluda lis-", "sensara Lee min-negozju.", "Filwaqt li t-Tribunal jifhem illi l-bejgh tal-propjeta'", "huwa daqstant dinamiku illi wiehed spontajament jaghmel atti sabiex jippromwovi", "lilu nnifsu sabiex ikun hu li jircievi l-hlas ta' xoghlu, ma kienx korrett il-mod kif", "eskluda lil Lee mix-xena tant li, meta raha, sahaq li din ghandha tintbaghat,", "anzi tigi akkumpanjata f'darha, sabiex ikompli huwa wahdu jittratta max-xerrej.", "Ghal din ir-raguni, anke kunsidrat l-involviment ta' Lee, u l-mod kif twarrbet", "mill-attur, it-Tribunal jiddikjara li l-attur haqqu jithallas parti minn dak li talab, izda", "Illi t-Tribunal f'dan l-istadju jirreferi ghal Artikolu 1361 (2) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta'", "Malta, li jipprovdi:", "(2) Is-senserija kif ukoll id-dritt tal-periti jew tal-persuni msemmijin fl-artikolu 1353, jitħallsu nofs mill-bejjiegħ u n-nofs l-ieħor mix-xerrej.", "Jirreferi wkoll ghal Artikolu 1362 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, li jipprovdi:", "Jekk ma jkunx hemm ftehim, is-senserija hi tal-wieħed fil-mija, meta l-bejgħ hu ta' ħwejjeġ mobbli, u ta' tnejn fil-mija, meta l-bejgħ hu ta' immobbli.", "Illi izda anke dwar dan il-wiehed fil-mija (1%) wiehed irid jara jekk dan hux", "Dwar dan ghandu jinghad illi:", "Kif tghallem il-gurisprudenza, biex medjatur ikollu dritt ghal senserija jew il- kummissjoni appattwita hu jehtieglu juri ghas-sodisfazzjon tal-Qorti illi kien hu li wassal il-partijiet ghall-ftehim definittiv fuq il-kondizzjonijiet kollha, sostanzjali u", "Paġna 10", "accidentali, ta' l-operazzjoni.", "Illi minkejja dan, mhux kull sensar ghandu dritt awtomatiku, ghall-massimu tal-hlas", "li tippermetti l-ligi.", "Kif inghad fis-sentenza fuq imsemmija:", "Illi kif gia' inghad, it-Tribunal jikkunsidra illi x-xoghol maghmul mill-attur bhala", "sensar huwa biss parti mix-xoghol li kien mehtieg sabiex sehh il-bejgh.", "s-sensara Aquilina kienet involuta fil-bejgh billi ressqet lix-xerrej, u x-xerrej baqa'", "jikkomunika maghha biex jindirizza lill-konvenuta, anke sakemm sar il-kuntratt.", "Tribunal qieghed ghalhekk jistabilixxi illi l-attur haqqu jithallas biss in-nofs tas-", "somma mitluba minnu u dan ghall-intervent minnu esegwit, u ghalhekk it-Tribunal", "qieghed jistabbilixxi arbitrio boni viri s-somma ta' elfejn u mitejn Euro (€2,200)", "bhala s-somma pagabbli lill-attur mill-konvenuta.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jilqa'", "parzjalment l-eccezzjonijiet tal-konvenuta, jilqa' wkoll parzjalment it-talbiet tal-", "attur u jordna lill-konvenuta thallas lill-istess attur is-somma ta' elfejn u mitejn", "10 Qorti ta' l-Appell Inferjuri per Onor. Sheridan Philip De Cesare – 23 ta' Novembru 2005 – Anthony Tomasuolo Dandrea vs. Stephen Tomasuolo Dandrea 11 Ibid.", "Paġna 11", "Talba Nru: 417/18 CZ – 14/11/2019 L-ispejjez kollha u d-drittijiet ghandhom jithallsu nofs mill-attur u nofs mill-", "Paġna 12"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-417_2018-119230.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI", "Kumpilazzjoni 617/2019 Illum 14 ta' Novembru, 2019 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Carmelo Borg Saydon detentur", "tal-karta ta' l-identita' numru 778129(M) billi huwa akkuzat talli, f'dawn", "il-Gzejjer, fit-3 ta' Ottubru 2013 u fil-jiem u x-xhur ta' qabel, fil-fond bl-", "isem '74, The Orchid, Triq is-Sur, Il-Gudja', kellu fil-pussess tieghu, taht il-", "kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew dintorni tieghu xi arma", "tan-nar, jew munizzjon elenkati fl-iskeda II tal-Kapitolu 480, minghajr ma", "kellhu licenzja taht l-Att Dwar l-Armi.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex fil-kaz ta' htija, barra li tinfliggi l-", "piena stabbilita mill-Ligi, tordna wkoll il-konfiska ta' l-arma u l-", "munizzjoni bi ksur tad-dispozizzjonijiet ta' l-Att dwar l-Armi.", "Il-Qorti giet wkoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna", "lill—akkuzat/i ghal hlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta'", "esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-", "Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-imputat, debitament assistit mill-konsulent legali tiegħu tenna li", "huwa ħati ghall-akkuzi kollha miġjuba kontra tiegħu.", "Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-Artikolu 392A(1) ta' l-istess", "Kapitolu, u cioe' wara li l-imputat wiegeb li hu hati ta' l-akkuzi kollha", "migjuba fil-konfront tieghu, din il-Qorti wissietu b'mod l-aktar solenni", "fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba, u nghata zmien xieraq sabiex", "jekk irid jerga lura minnha.", "Illi l-imputat rega' tenna ammissjoni ghall-akkuzi kollha migjuba fil-", "tieghu, u ghaldaqstant", "fuq", "l-ammissjoni volontarja u", "nkondizzjonata tieghu, l-Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li", "ssib lill-imputat hati ta' l-akkuzi kollha migjuba fil-konfront tieghu kif", "Ghal dawn il-mottivi il-Qorti wara li rat Art.", "5(1) u Art.", "51(2) tal-Kap.", "tal-Ligijiet ta' Malta, ssib lill-imputat hati u tikkundannah multa ta' sitt", "mija u tmienja u disghin Ewro u wiehed u tmenin centezmu (€698.81).", "Il-Qorti qieghda tordna l-konfiska u d-distruzzjoni tal-arma esebita"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-617_2019-120980.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. SPITERI HILI LL.D. ILLUM il-Ħamis, 14 ta' Novembru, 2019", "Joseph GRIMA D'AMATO u martu Sylvia Bogdanovic, u Joseph Meachen u Rosalina Meachen vs Saviour MAHONEY u Andreanna Cilla", "Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fl-1 ta' Awwissu, 2008, li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmija, l-atturi talbu li din il-Qorti (a) ssib li l-bini ta' penthouse li l-imħarrkin applikaw għal permessi tagħha mill-awtoritajiet konċernati u li fi ħsiebhom itellgħu fil-blokka ta' bini bl-isem ta' \"Sunflower Flats\", f'numru sitta u sittin (66), Triq il-Għasel, Kappara, San Ġwann, se' jkun ta' ħsara għall-jedd tagħhom ta' użu tal-bejt komuni tal-istess blokka bini; (b) tordna lill- imħarrkin ma jagħmlu l-ebda binja li b'xi mod tista' tkun ta' ħsara għall jedd tagħhom ta' użu tal-bejt kif mogħti lilhom fil-kuntratti li bihom kisbu l- appartamenti rispettivi tagħhom; (ċ) tiddikjara li l-effetti tal-Mandat ta' Inibizzjoni numru 1048/08FS maħruġ kontra l-imħarrkin fit-23 ta' Lulju, 2008, jibqgħu fis-seħħ għal żmien li ma jagħlaqx.", "Talbu wkoll l-ispejjeż;", "14 ta' Novembru, 2019", "Rat id-degriet tagħha tal-11 ta' Awissu, 20081, li bih ordnat in- notifika lill-imħarrkin u tat direttivi lill-atturi dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tagħhom;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa mill-imħarrkin fl-4 ta' Settembru, 2008, li biha laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qalu li l-atturi miżżewġin Borġ m'għandhomx l-interess ġuridiku li jressqu din il-kawża, għaliex l-imħarrkin ma kinux parti fil-kuntratt li bih l-attur Borġ kisbu l- appartament tagħhom u l-jedd tal-użu tal-bejt.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li l- ebda ħsara għall-jeddijiet tal-atturi ma sejra sseħħ bil-bini maħsub mill- imħarrkin u li dwaru ngħataw il-permessi kollha relativi mill-awtoritajiet.", "Minbarra dan, il-prinċipju hu li t-tgawdija ta' servitu' għandha tkun ristretta għal dak li huwa strettament meħtieġ għat-tgawdija tiegħu u m'għandiex tkun b'mod li tgħabbi żżejjed lis-sid tal-fond serventi.", "Għalqu billi qalu li d-dritt tal- użu ta' bejt irid jitgawda biss u safejn tippermetti l-liġi, u ladarba l-liġi u r- regolamenti tal-ippjanar ma jippermettux li jintuża bejt ta' penthouse, allura l- jedd li jippretendu l-atturi, minkejja r-riżerva li saret favurihom fil-kuntratt, ma jistax jibqa' fis-seħħ ladarba li d-deċiżjoni amministrativa ssarraf daqs ġrajja ta' forza maġġuri;", "Rat id-degriet tagħha tat-13 ta' Ottubru, 2009, li bih ordnat li ssir it- trattazzjoni tal-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-imħarrkin Cilla dwar in- nuqqas ta' interess tal-atturi Borġ f'din il-kawża;", "Rat is-sentenza preliminari tagħha tal-4 ta' Mejju, 20102, fejn ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni tal-imħarrkin miżżewġin Cilla u sabet li l-atturi miżżewġin Borġ għandhom l-interess ġuridiku meħtieġ biex iressqu u jmexxu 'l quddiem din il-kawża;", "Rat id-degriet tagħha tal-21 ta' Mejju, 20103, li bih ċaħdet it-talba", "tal-imħarrkin tat-12 ta' Mejju, 20104, biex jippreżentaw eċċezzjoni ulterjuri;", "Rat il-verbal tas-smigħ tat-13 ta' Jannar, 20115, li bih ħalliet il-", "Rat id-degriet tagħha tas-17 ta' Mejju, 20116, li bih laqgħet it-talba tal-atturi magħmula b'rikors tagħhom tal-11 ta' Mejju, 20117, u reġgħet qiegħdet il-kawża mill-ġdid fuq il-listi tas-smigħ; 1 Paġġ.", "4 sa 5 tal-proċess 2 Paġġ.", "55 sa 62 tal-proċess 3 Paġ.", "70 tal-proċess 4 Paġġ.", "66 u 67 tal-proċess 5 Paġ.", "74 tal-proċess 6 Paġ.", "76 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "Rat il-provi dokumentali mressqa mill-partijiet; Semgħet it-trattazzjoni tal-avukat tal-atturi (debitament traskritta)8; Rat id-degriet tagħha tal-4 ta' Diċembru, 20129, li bih tat lill-", "imħarrkin żmien biex iressqu Nota ta' Sottomissjonijiet tagħhom;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-imħarrkin tal-21 ta' Jannar,", "201310, bi tweġiba għas-sottomissjonijiet magħmulin mill-avukat tal-atturi;", "Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza; Ikkunsidrat:", "Illi din hija kawża dwar ħarsien ta' servitu' ta' użu ta' bejt.", "L- atturi huma s-sidien taż-żewġ appartamenti li jagħmlu minn blokka ta' bini u huma, fost l-oħrajn, igawdu l-jedd tal-użu tal-bejt tal-istess blokka.", "L-imħarrkin huma s-sidien tal-ambjenti l-oħrajn tal-blokka u żammew favurihom il-proprjetà tal-arja tal-blokka 'l fuq mill-imsemmi bejt.", "Billi l-imħarrkin talbu u kisbu l- ħruġ ta' permess għall-iżvilupp tal-arja fis-sura ta' penthouse, l-atturi jqisu li jekk kemm-il darba se' jitħalla jsir dan l-iżvilupp se' jonqos il-jedd tagħhom tal- użu tal-bejt fejn sejjer jinbena l-penthouse.", "Minħabba li kienu kisbu favurihom il-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-imħarrkin u dawn ma wrew l-ebda fehma li jżommu lura mill-ħsieb tagħhom li jibnu l-penthouse, l-atturi fetħu din il-kawża biex il-Qorti ssib li dik il-binja sejra tnaqqsilhom il-jedd tagħhom ta' użu tal-bejt u biex iżżomm lill-imħarrkin milli jwettqu l-proġett tagħhom;", "Illi għal din l-azzjoni l-imħarrkin laqgħu b'għadd ta' eċċezzjonijiet, kemm preliminari u wkoll fil-mertu.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li l-ebda ħsara għall-jeddijiet tal-atturi ma sejra sseħħ bil-bini maħsub mill-imħarrkin u li dwaru ngħataw il-permessi kollha relativi mill-awtoritajiet kompetenti.", "Jgħidu wkoll li t-tgawdija ta' servitu' għandha tkun ristretta għal dak li huwa strettament meħtieġ għat-tgawdija tiegħu u m'għandhiex tkun b'mod li tgħabbi żżejjed lis-sid tal-fond serventi.", "Għalqu billi qalu li d-dritt tal-użu ta' bejt irid jitgawda biss u safejn tippermetti l-liġi, u ladarba l-liġi u r-regolamenti tal- 7 Paġ.", "75 tal-proċess 8 Paġġ.", "123 sa 124 tal-proċess 9 Paġ.", "125 tal-proċess 10 Paġġ.", "126 sa 132 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "ippjanar ma jippermettux li jintuża bejt ta' penthouse, allura l-jedd li jippretendu l-atturi, minkejja r-riżerva li saret favurihom fil-kuntratt, ma jistax jibqa' fis- seħħ ladarba li d-deċiżjoni amministrativa ssarraf daqs ġrajja ta' forza maġġuri;", "Illi b'sentenza preliminari tal-4 ta' Mejju, 2010, il-Qorti ċaħdet eċċezzjoni preliminari mqajma mill-imħarrkin li biha qalu li kien jonqos fl- atturi miżżewġin Borġ l-interess ġuridiku li jmexxu din il-kawża;", "Illi mill-fatti rilevanti li joħorġu mill-atti jirriżulta li b'kuntratt tat- 18 ta' Marzu, 2003, l-imħarrkin kienu xtraw mingħand l-aħwa Bonniċi l-post bin-numri sitta u sittin (66), tmienja u sittin (68) u sebgħin (70), fi Triq il- Għasel, Kappara, San Ġwann, bil-patti u l-kundizzjonijiet hemm imfissra.", "Huma waqqgħu l- bini mixtri11, u minfloku tellgħu binja ġdida magħmula minn għadd ta' remissi fil-livell ta' taħt l-art u żewġ appartamenti fuqhom mil-livell tat-triq 'il fuq.", "Il- blokka ssemmiet \"Sunflower\";", "Illi l-atturi Mifsud kisbu l-appartament numru wieħed (1) mill- imsemmija blokka ta' bini flimkien mal-garage internament markat bin-numru tnejn (2) mill-istess blokka mingħand l-imħarrkin bis-saħħa ta' kuntratt tat-12 ta' Ottubru, 200412, fl-atti tan-Nutar Dottor Pierre Steer, u dan bil-patti u l- kundizzjonijiet hemm imfissra.", "L-appartament kien jinkludi miegħu, fost oħrjan, \"l-użu tal-bejt għal zamma ta' tank tal-ilma u television aerial/dis solar heater system fuq it-tromba tat-taraġ u għal inxir, u biex jinżamm kompressur tal-airconditioner wieħed jew aktar minn wieħed\".", "B'mod partikolari, baqa' miftiehem f'dak il-kuntratt li \"L-arja tal-blokk tibqa' proprietà tal-vendituri li għandhom dritt li jibnu sulari oħra fuq l-istess arja u li jestendu l-common parts u s-servizzi pero' d-drittijiet tal-kompraturi fuq il-bejt eventwali jibqgħu l- istess\"13.", "Minkejja din l-aħħar klawżola, fil-mument tal-akkwist, l-imħarrkin ma nfurmawx lill-atturi Mifsud bil-ħsieb tagħhom li jagħmlu żvilupp ulterjuri14;", "Illi b'kuntratt tal-21 ta' Ottubru, 200415, fl-atti tal-istess nutar, l- tnejn (2) flimkien mal-garage imħarrkin biegħu internament markat bin-numru wieħed (1) mill-imsemmija blokka, lil wieħed Pierre Carabott, bil-patti u l-kundizzjonijiet hemm imfissra.", "Fl-imsemmi kuntratt, iddaħħlet ukoll dwar l-arja tal-bejt l-istess klawsola bħalma ddaħħlet fil-każ tal-kuntratt tal-atturi Meachen;", "Illi l-atturi Borġ kisbu l-appartament numru tnejn u l-garage numru wieħed mingħand l-imsemmi Pierre Carabott bis-saħħa ta' kuntratt tas-27 ta'", "11 Affidavit tal-imħarrek f'paġ.", "42 tal-proċess 12 Dok.", "\"RM1\" f'paġġ.", "81 sa 87 tal-proċess 13 Ibid paġ.", "85 tal-proċess 14 Ara x-xhieda tal-attriċi Rosalina Meachen f'paġġ.", "103 sa 104 tal-proċess 15 Dok.", "\"B\" f'paġġ.", "22 sa 28 tal-proċess", "14 ta' Novembru, 2019", "Ġunju, 200516, fl-atti l- kundizzjonijiet hemm imfissra, magħduda magħhom il-klawsola li titkellem dwar il-jedd tal-użu tal-bejt u tar-riserva tal-bini fuqu min-naħa tal-imħarrkin17;", "tan-Nutar Jonathan Spadaro, u dan bil-patti u", "Illi jirriżulta li sal-mument meta xtraw l-atturi, l-ispazju fuq l-ogħla", "sular (jiġifieri it-tieni sular), kien jintuża bħala bejt18;", "Illi f'Ottubru tal-2006, l-imħarrkin ressqu applikazzjoni għal żvilupp tal-arja tal-imsemmija blokka, biex iwaqqgħu żewġt ikmamar tal-bejt tal-istess u jibnu penthouse minflokhom.", "Ma jirriżultax li l-atturi ressqu oġġezzjoni mal-Awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-permessi fil-konfront ta' din l-applikazzjoni19.", "Il-permess inħareġ fi Frar tal-200720;", "Illi f'Lulju tal-200821, l-atturi kisbu l-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-imħarrkin, u fil-bidu ta' Awwissu, 2008, infetħet din il- kawża;", "Illi f'Marzu 200922, l-imħarrkin kisbu l-jedd mingħand l-Awtorità biex jagħmlu xi bidliet għall-permess maħruġ li kienu akkwistaw biex tinbena l- penthouse.", "Dak il-bdil kien jikkonsisti billi tħalla spazju komuni ta' madwar għaxar piedi fond u ħdax-il pied wisgħa fuq it-terrazzin fuq in-naħa ta' quddiem għal użu ta' inxir mis-sidien tal-appartamenti tal-blokka23;", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali li l-Qorti jeħtiġilha tagħmel f'din il-kawża jintrabtu, b'mod ewlieni, mal-aħjar apprezzament tal- jedd ta' użu mogħti lill-atturi bis-saħħa tal-kuntratt li bih kisbu l-post tagħhom;", "Illi l-jedd ta' użu huwa jedd reali fuq ħwejjeġ ħaddieħor, u dan safejn huwa meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' min favur tiegħu inħalaq dak il-jedd u tal-familja tiegħu24.", "Dan ifisser ukoll li min, bħall-atturi, jingħata l-jedd ta' użu tal-bejt, ma jkunx sar sid tiegħu u lanqas komproprjetarju.", "Kemm hu hekk, il- jedd ta' użu tqabbel ma' servitu' mhux kontinwa u li ma tidhirx25, u għalhekk jgħoddu għalih ir-regoli li jgħoddu dwar is-servitu', b'mod partikolari għal dak li jirrigwarda t-tifsir u l-estensjoni li jistħoqqilhom jingħataw26;", "\"JB1\" f'paġġ.", "88 sa 95 tal-proċess 17 Ibid paġ.", "91 tal-proċess 18 Ara x-xhieda ta' Joseph Bogdanovic f'paġ.", "98 tal-proċess 19 Ibid paġ.", "99 tal-proċess 20 Dok.", "\"D\" paġġ.", "37 sa 41 tal-proċess 21 Rik.", "Inib 1048/08LFS milqugħ b'digriet tat-23 ta' Lulju, 2008 22 Dok.", "\"SC1\" f'paġġ.", "108 sa 111 tal-proċess 23 Ara x-xhieda tal-Perit Saviour Lautier f'paġġ.", "120 sa 121 tal-proċess 24 Art.", "392(1) tal-Kap 16 25 P.A. TM 6.5.2004 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Etim et vs George Lautier et (konfermata mill-App.", "Ċiv.", "14.7.2008) 26 Maġ.", "(Għ) AE 28.10.2008 fil-kawża fl-ismijiet Av. Grazio Sciuech et vs Alan Ciappara et (mhix appellata)", "14 ta' Novembru, 2019", "Illi l-istess servitu` jista' jinkiseb biss bis-saħħa ta' titolu, u ma jistax jiġi stabbilit bil-preskrizzjoni jew bid-destinazzjoni ta' sid ta' żewg fondi.", "Dan ifisser li l-atturi jridu juru titolu validu għall-kisba ta' dak is-servitu`, u dan it-titolu ta' użu ta' bejt irid jirriżulta li joħroġ mill-sid ta' dak il-bejt, għax huma biss is-sidien tal-proprjetà li jistgħu jistabilixxu servitujiet27;", "Illi fir-rigward tal-qies jew spazju fuq il-bejt u l-użu li jista' jsir minnu, ġie ritenut li fejn il-bejt jappartjeni lil persuna li mhix is-sid ta' ebda appartament, u dan il-ġid huwa suġġett għad-dritt ta' użu mis-sidien tal- appartamenti tal-blokka għal skopijiet ta' l-użu speċifikat fil-kuntratt ta' xiri-u- bejgħ, il-bejt huwa meqjus bħala wieħed komuni28;", "Illi ngħad ukoll li \"għalkemm sid l-arja tal-bejt ta' blokk ta' appartamenti, mhuwiex ipprojbit milli jibni, bil-permessi meħtieġa, diversi sulari fuq il-proprjet tiegħu, dan per għandu jsir b'rispett sħiħ għad-diversi drittijiet li jista' jkollhom is-sidien tal-appartamenti sottostanti l-istess arja, fuq l-użu tal-bejt, hekk kif riżultanti mill-kuntratt ta' akkwist rispettiv tagħhom.", "Kwindi meta l-istess sidien tal-appartamenti sottostanti ikollhom dritt ta' użu tal-arja fuq il-bejt, sid l-arja jista' jibni sulari oħra, sakemm iħalli l-bejt il-ġdid tal-istess daqs bl-istess aċċessibbilit u utiliżżabbli kif kien preċedentement.", "Madankollu, meta sid l-arja ikun irid jibni penthouse, jew żvilupp ieħor li b'xi mod jista' jnaqqas it-tgawdija tal-bejt, dan ma jistax isir jekk mhux bil-kunsens ta' min għandu dritt ta' dik it-tgawdija\"29;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, jirriżulta li l-atturi akkwistaw il-ġid tagħhom bil-jedd li jpoġġu numru ta' servizzi fuq it-tromba tat-taraġ u bit-tgawdija tal-jedd tal-użu tal-bejt għall-inxir.", "L-imħarrkin, min- naħa l-oħra, qed jipproponi l-bini ta' penthouse fuq l-arja preżenti tal-bejt u llimitaw l-ispazju mħolli għall-inxir tas-sidien tal-appartamenti għal għaxar piedi bi ħdax-il pied.", "L-atturi jgħidu li bl-iżvilupp maħsub mill-imħarrkin, il- jedd li kellhom ser jinbidel għall-agħar għaliex il-firxa ta' arja li fuqha kellhom il-jedd tal-użu sejra tiċkien.", "L-imħarrkin, min-naħa l-oħra, jgħidu li l- limitazzjoni ġiet imposta fuqhom b'forza maġġuri, jiġifieri mil-liġi jew politika li qiegħda tħaddan l-Awtorità responsabbli mill-ippjanar.", "Jgħidu wkoll li minkejja kollox, l-atturi xorta ser jibqgħu jinqdew u jgawdu l-jedd tagħhom tal- użu tal-bejt;", "Illi l-Qorti, wara li qieset is-sottomissjonijiet tal-partijiet u l- konsiderazzjonijiet kollha li ssemmew aktar qabel, tasal għall-fehma li", "27 Artikolu 454 Kap. 16 28 Għar-rigward ta' tifsira ta' 'uzu ta' bejt' ara App.", "Ċiv.", "3.11.2006 fil-kawża fl-ismijiet John Mizi White vs Is-Soċjetà Popeye Investments Ltd 29 App.", "Ċiv.", "31.1.2019 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Pace Bonnici et vs Ronald Pace Sari, u r-riferenza li ssir fiha għal App.", "Ċiv.", "24.6.2016 fil-kawża fl-ismijiet Ġeorgina Bogdanovic vs Errol Livingston fost ħafna oħrajn", "14 ta' Novembru, 2019", "għalkemm l-atturi għandhom il-jedd ta' użu tal-bejt, l-imħarrkin bħala sidien tal-bejt u tal-arja tal-blokka bini, għandhom il-jedd li jistgħu jiżviluppawha.", "Dak li ma jistgħux jagħmlu l-imħarrkin huwa li bl-iżvilupp tagħhom, jillimitaw il-jedd ta' użu tal-atturi minghajr ma jġibu l-kunsens tas-sidien tal-appartamenti li jgawdu tali jedd30;", "Illi l-Qorti ma taqbilx mal-linja ta' mistoqsijiet tal-abbli avukat tal- imħarrkin dwar jekk l-atturi fil-fatt kinux qegħdin jagħmlu użu mill-bejt għall- inxir.", "Dan tgħidu għaliex lill-qorti ma jirriżultalhiex li l-atturi ċedew il-jedd tagħhom għall-użu tal-bejt jew irrinunzjaw għalih.", "Wara kollox, f'kull allegata rinunzja ta' jedd, ir-rinunzja trid tkun ċara u mhux ekwivoka.", "Fit-tieni lok, tgħidu għaliex il-kwestjoni dwar jekk l-atturi kinux qegħdin jinqdew bil-bejt għall-inxir tal-ħwejjeġ hija irrilevanti għall-eżistenza stabbilita bil-kuntratt pubbliku tal-jedd ta' użu konċess lilhom31;", "Illi bl-istess argument, mhux aċċettabbli l-linja ta' mistoqsijiet li saru lill-atturi dwar jekk, qabel il-ħruġ tal-permess mill-Awtorità, kinux ressqu xi oġġezzjoni għal tali żvilupp, dan għaliex l-imħarrkin, minkejja li żammew għalihom l-arja tal-binja, kienu jafu bil-jeddijiet illi l-atturi kellhom għall-użu tal-bejt.", "Tqis ukoll li mhux aċċettabbli l-argument tal-imħarrkin li l-atturi huma marbuta b'limitazzjonijiet amministrattivi mposti mill-Awtorità li awtoriżżat l- iżvilupp, u dan għaliex huma l-imħarrkin li qed jittantaw li jwettqu l-iżvilupp propost u mhux l-Awtorit tal-Ippjanar32.", "Fuq kollox, fl-istess permess għall- iżvilupp mitlub mill-imħarrkin, l-Awtorità għamlitha ċara li l-għoti tal-permess isir bla ħsara tal-jeddijiet ta' terzi.", "F'dan il-każ, il-jedd ta' użu li jħaddnu l- atturi ma setax jinġab fix-xejn bil-ħruġ ta' tali permess;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti tqis illi l-eċċezzjonijiet tal- imħarrkin fil-mertu mhumiex tajba u għaldaqstant m'għandhomx jintlaqgħu u għalhekk isegwi li l-ewwel u t-tieni talbiet attriċi jistħoqqilhom jintlaqgħu;", "Illi għal dak li jirrigwarda t-tielet talba attriċi, l-Qorti tqis li t-talba kif magħmula ma tistax tintlaqa' għaliex il-liġi ma tagħtix li mandat kawtelatorju jinżamm fis-seħħ għal dejjem u b'mod permanenti33.", "Il-Qorti tista' tifhem il-ħsieb wara din it-talba, imma l-ħarsien li l-Qorti tista' tagħti toħroġ mis-saħħa tal-jedd tagħhom rejali u sakemm tali jedd jibqa' fis-seħħ u mhux minn rimedju proċedurali li, wara kollox, huwa maħsub mil-liġi li jkun wieħed għal żmien determinat.", "Milli iidher, it-tielet talba attriċi ma tagħrafx bejn il- ħarsien miksub b'att kawtalatorju u l-jedd li dak l-att ikun maħsub li jħares34.", "474 tal-Kap.", "Ċiv.", "Ċiv.", "1.4.2014 fil-kawża fl-ismijiet Patrick Bogovic Pirrone et vs Alberto Padovani Ginies Azzopardi Lautier 33 Ara, b'eżempju, App.", "Ċiv.", "7.10.1997 fil-kawża fl-ismijiet Galea et vs Gauċi (Kollez.", "Ċiv.", "27.11.1991 fil-kawża fl-ismijiet Carmela Rodo vs Francis X. Rodo et (mhix pubblikata)", "14 ta' Novembru, 2019", "kieku t-tielet talba attriċi nkienet it-talba waħdanija tal-atturi, l-Qorti ma taħsibhiex darbtejn biex tiddikjara li l-att ġudizzjarju li jkun nieqes mit-talba għad-dritt imsemmi fil-Mandat bħala att li ma jiswiex35;", "Illi għalhekk it-tielet talba ma tistax tintlaqa' u l-ħarsien tal-jedd", "tal-atturi għandu jinstab fl-ilqugħ tal-ewwel żewġ talbiet tagħhom;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-", "kawza billi:", "fatt u fid-dritt;", "Tiċħad l-eccezzjonijiet tal-imħarrkin bħala mhux mistħoqqa fil-", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi w issib li l-iżvilupp kif propost mill- imħarrkin ser jippreġudika il-jedd li l-atturi għandhom għall-użu tal-bejt tal- blokka ta' appartamenti bl-isem \"Sunflower Flats\", fi Triq il-Għasel, Kappara, San Ġwann;", "Tilqa' t-tieni talba attriċi u tordna lill-imħarrkin biex ma jagħmlu ebda struttura fuq l-istess bejt li tista' tkun ta' ħsara għall-jeddijiet imsemmija tal-atturi fuq l-istess bejt; Tiċħad it-tielet talba attriċi kif magħmula għaliex ma hijiex", "Tordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-imħarrkin.", "Moqrija Abela Cuschieri. Joseph R. Lautier LL.D., Imħallef 14 ta' Novembru, 2019 Marisa Basile Pace Deputat Registratur 14 ta' Novembru, 2019", "Ċiv.", "14.1.2002 fil-kawża fl-ismijiet Ciappara pro et noe vs Ciappara (Kollez.", "14 ta' Novembru, 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-782_2008-119217.pdf"}
{"text": ["D.1) and \"jiddispjaciha li ma nformatx lil Zammit Maempel, lit-tim taghha u lill-pazjent li l-parti ta' l-operazzjoni .....… hija tifhem illi kieku nformat dawn il-persuni ma kienx ikun hemm dan in-nuqqas ta' ftehim\" (para.", "Illi huwa stabbilit li f'azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju l-Qorti twettaq funzjonijiet limitati maħsuba biex tara li l-għemil amministrattiv ikun twettaq skond il-liġi, b'użu xieraq tas-setgħat mogħtijin lill-awtorità li tkun mill-istess liġi, u b'mod li ma jkunx hemm u la ksur tal-jeddijiet imħarsin mill-ġustizzja naturali u lanqas twettiq abbużiv tal-istess setgħat.", "Bħala tali, f'azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju – kemm jekk hija waħda mibdija taħt l- artikolu 469A tal-Kodiċi tal-Organiżazzjoni u Proċedura Ċivili u kif ukoll waħda taħt il-liġi ġenerali – xogħol il-Qorti huwa dak ta' \"kassazzjoni\" tal- għemil li minnu jitressaq l-ilment quddiemha: il-Qorti ma tiħux fuqha b'rimedju t-teħid jew ittwettiq tal-għemil amministrattiv, liema għemil huwa setgħa li l-liġi tagħti biss lill-awtorità pubblika li tkun;", "tal-azzjoni", "Illi dan ir-rwol tal-Qorti ilu żmien mifhum u aċċettat u dan joħroġ min- natura nnifisha tal-għemil amministrattiv. ta' stħarriġ Għaldaqstant, meta l-Qorti tintalab tistħarreġ għemil amministrattiv għandha tqis is-siwi ta' għemil bħal dak skond il-kejl tal-liġi u tal-prinċipji li jgħoddu għall-każ (u, jekk jirriżultaw iċ-ċirkostanzi xierqa, li tħassar dak l-għemil jew issibu ma jiswiex) mingħajr ma hija stess tieħu d-deċiżjoni minflok l-awtorità kompetenti li lilha l-liġi tkun tat dik is-setgħa.", "Hu mħolli għal dik l-awtorità li twettaq, bid-diskrezzjoni xierqa, l-għemil u li tieħu d- deċiżjonijiet li jitnisslu minn eżerċizzju bħal dak.", "It-tħassir ta' deċiżjoni min- naħa tal-Qorti jġib biss li l-istess Qorti terġa' tgħaddi l-każ għas-smigħ lil dik l-awtorità għall-kunsiderazzjoni mill-ġdid tal-każ; Illi dawn il-parametri huma mfissra b'mod ċar u tajjeb f'dan il-kliem meta jingħad li l-istħarriġ ġudiżzjarju", "Illi għalhekk, f'azzjoni skont l-Artikolu 469A tal-Kap 12 għall-istħarriġ ġudizzjarju ta' għemil amministrattiv, il-Qorti tista' tintalab li ssib li l-att amministrattiv ma jkunx jiswa u li tħassar att amministrattiv bħal dak għax ma jkunx sar skond il-liġi; iżda ma tistax tintalab tissostitwixxi hi l-att hekk imħassar permezz ta' att ieħor;"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_11_2019-948_2009-119225.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO (Aġent President) ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 14 ta' Diċembru 2015", "Avukat Ġenerali", "Montebello Catania huwa appell tal-Avukat Ġenerali minn sentenza mogħtija fis-", "16 ta' Jannar 2015 mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fil-kompetenza", "kostituzzjonali tagħha li kkundannatu jħallas lill-attur is-somma", "ta' ħamest elef euro (€5,000) bħala kumpens għall-ksur tal-jedd", "tiegħu imħares taħt l-Art.", "39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta [\"il-", "Kostituzzjoni\"] u l-Art.", "6 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-", "Drittijiet", "tal-Libertajiet Fondamentali", "[\"il-", "Konvenzjoni\"] minħabba dewmien fi proċeduri kriminali billi l-", "proċess ta' kumpilazzjoni quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala", "Qorti Istruttorja kienu għadu ma ngħalaqx meta nfetħet il-kawża", "fl-2014, għalkemm l-attur kien tressaq quddiem il-Qorti b'arrest", "L-ewwel Qorti fissret hekk ir-raġunijiet għala sabet ksur tal-jedd", "għal smigħ fi żmien raġonevoli u kkundannat lill-konvenut iħallas", "kumpens għal dan il-ksur:", "\"F'din il-kawża r-rikorrent akkużat b'kospirazzjoni fit-traffikar tad- droga qed jilmenta li l-proċess kriminali tiegħu li beda fi Frar 2008, u għadu mhux konkluż, qed idum wisq.", "Qed jilmenta wkoll mill-fatt li dam ħafna taħt arrest preventiv, u qed jilmenta wkoll li mhux qed jitħalla jsiefer biex jagħmel intervent mediku.", "\"Illi b'dawn il-proċeduri r-rikorrent, kif ingħad, qed jilmenta prinċipalment mid-dewmien fil-proċeduri pendenti kontra tiegħu.", "B'mod ġenerali, biex jiġi determinat jekk is-smigħ f'xi proċeduri quddiem il-Qorti sarx fi żmien raġonevoli kif miktub mill-artikolu 39(2) tal-Konvenzjoni Ewropea, wieħed irid iqis iċ-ċirkostanzi kollha partikolari f'dawk il-proċeduri, u b'mod partikolari:", "tal-Kostituzzjoni u mill-artikolu 6(1)", "in-natura u/jew komplessità tal-kaz in kwistjoni;", "il-kondotta tal-partijiet fil-kawża; u", "il-mod kif dawk il-proċeduri ġew trattati u kondotti mill-", "\"3. awtorità ġudizzjarja stess.", "\"F'dan il-każ, għandu jingħad ukoll li r-rikorrent għamel żmien twil taħt arrest preventiv, li skond il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ikun jirrikjedi aktar speditezza min-normal fit- trattazzjoni tal-każ. … ......", "tad-droga, u sal-lum, seba' snin wara,", "\"Ir-rikorrent tressaq il-Qorti taħt arrest fl-2008 b'akkużi marbutin il- mat-traffikar kumpilazzjoni għadha ma għalqitx.", "Il-prosekuzzjoni kienet iddikjarat illi kienet għalqet il-provi kemm fl-2012 kif ukoll fl-2013 iżda dawn reġgħu \"infetħu\" mill-ġdid tal-Avukat Ġenerali.", "L-ammont ta' droga huwa, veru, wieħed qawwi u l- investigazzjoni kienet komplessa tant li damet sejra erbat ijiem bla waqfien.", "Il-każ quddiem il-Qorti tal-Maġistrati ma kellux però jdum seba' snin bid-diversi persuni jitilgħu jixhdu ftit kull tant żmien, anke jekk kien hemm hafna xhieda x'jinstemgħu.", "Kif jiġri s-soltu f'każijiet simili, il-każ għamel diversi traġetti bejn l-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali u l-Qorti, u diversi xhieda li setgħu u kellhom", "fuq", "jinstemgħu f'seduta waħda – debitament ippjanata u kawtelata minn indħil ta' xogħol iehor – ġew mismugħa f'diversi seduti u fuq medda twila ta' żmien.", "\"Sfortunatament, bis-sistema ġudizzjarja attwali, dan mhux dejjem hu possibbli.", "Din il-Qorti tagħmel tagħha l-kummenti li għamlet dan l-aħħar din il-Qorti fil-kawża Holmes v. Avukat Ġenerali deċiża fit-3 ta' Ottubru 2014, fis-sens li, ġeneralment, id-dewmien hu rizultat ta':", "li għandha", "istruttorja biex tikkontrolla l-mod u r-ritmu li bih jinġabru l-provi tal- prosekuzzjoni fl-istadju tal-kumpilazzjoni.", "Pjuttost tista' tgħid li l-kontroll qiegħed f'idejn l-Avukat Ġenerali.", "Hu evidenti li l-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali stess hu under- staffed u minkejja jagħmlu ħilithom biex l-avukati jipprovaw ileħħqu.", "F'każ bħal dan l-impressjoni li tieħu l- Qorti hu li kemm-il darba rinviju jsir biex ikun sar fit- terminu kontemplat mil-liġi u mbagħad wieħed jara wara (better safe than sorry).", "Volum ta' kawżi li jrid jisma' u jiddeċiedi ġudikant.", "Jekk il- ġudikant ser jibqa' mgħobbi kif inhu b'mijiet ta' kawżi u fl- istess ħin jibqa' jirċievi kawżi ġodda, apparti xogħol iehor, jkollna każijiet bhal dan.", "F'xenarju simili ser m'huwiex possibbli li f'kull każ jiġi garantit smigħ xieraq fi żmien raġonevoli.", "Din hi r-realtà, isiru kemm isiru emendi fil-liġi fil-qasam amministrattiv tal-Qorti.", "tal-proċedura", "inizjattivi", "jibqa'", "oħra", "\"\"Dewmien li fih innifsu qiegħed iwassal sabiex din il-Qorti kon- tinwament tiġi rinfaċċjata b'kawżi simili fejn biex tasal għal deċiżjoni jkollha toqgħod teżamina volumi ta' atti li jkunu nġabru matul is-snin li fih innifsu jieħu ż-żmien.\"", "\"Kif ingħad diversi drabi mill-qrati tagħna u mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, huwa l-istat li għandu obbligu li jindirizza dawn in-nuqqasijiet (ara Salessi v. Italy, deċiża mill- Qorti Ewropeja fis-26 ta' Frar 1993 u Busuttil v. Avukat Ġenerali, deċiża minn din il-Qorti fit-2 ta' Lulju 2013, fost oħrajn).", "Kwindi, bħala regola, huwa l-istat li jrid iwieġeb għal dewmien żejjed fil- proċeduri ġudizzjarji.", "\"Wara li l-Qorti rat l-atti tal-proċeduri kriminali, tasal għal konklużjoni li l-każ tar-rikorrent ma kellux jieħu dawk is-snin kollha u għadu ma ġiex deċiż definittivament.", "Dan apparti li mill- atti tal-proċeduri kriminali ma jirriżultax li r-rikorrent kellu xi ħtija għalfejn il-każ dam daqshekk.", "F'ħajja ta' bniedem sitt snin huma ħafna.", "Sitt snin ta' inċertezza tiela' u nieżel il-Qorti għas-seduti, għaliex dik hi s-sistema.", "Dewmien f'kull xorta ta' proċeduri ġudizzjarji fi proċeduri kriminali, fejn il-libertà tal-bniedem hi in diskussjoni, m'għandux jiġi tollerat.", "Wieħed irid jiftakar ukoll li r-rikorrent hu barrani u mill-provi hu evidenti li ma għandu l-ebda rabta ma' Malta.", "Din iċ-ċirkostanza tkompli tiggrava s-sitwazzjoni.", "l-ġustizzja,", "\"Kien hemm diversi rinviji tal-każ, tant li, sas-seduta li fiha ngħalqu l-provi quddiem din il-Qorti, l-att tal-akkuża kien għadu ma ħariġix.", "F'sena, bħala regola, kull każ idum sitt xhur quddiem l-Avukat Ġenerali u sitt xhur quddiem il-Qorti, sistema li ma tħallix lill-Qorti fejn timmanuvra meħud kont il-volum kbir ta' xogħol li jkollha, u ma jidhrix li qatt saret insistenza li dan il-każ jitmexxa bid-debita speditezza.", "Hemm ħafna raġunijiet għal dan, kif spjegat aktar qabel; però, jibqa' l-fatt li r-rikorrent dam 22 xahar taħt arrest preventiv u sa issa, kważi seba' snin, għadu ma jafx fejn qiegħed.", "Għal dan id-dewmien irid jingħata kumpens finanzjarju bħala rimedju.", "\"Il-fatt li r-rikorrent dam 22 xahar taħt arrest preventiv huwa wkoll każ ta' dewmien żejjed.", "Ġie kemm-il darba enfasizzat li persuna akkużata trid tinżamm taħt arrest preventiv għal dak il-minimu neċessarju biex jiġi salvagwardat il-proċess xieraq, però dan iż- żmien m'għandux jiġġedded biex tiġi moqdija l-prosekuzzjoni jew is-sistema ġudizzjarja li, forsi, ma tippermettix trattazzjoni ta' kull każ fi zmien qasir.", "Il-Qorti li tkun qed tisma' talba għal ħelsien mill-arrest ma tridx tikkondizzjona ruħha bis-sistema li qed tiġi mġiegħla taħdem fiha, iżda trid tqis il-każ skont iċ-ċirkostanzi tiegħu, u tipprovdi għall-ħelsien mill-arrest, taħt kundizzjonijiet xierqa, jekk tara li l-każ qed ikarkar wisq.", "\"Fil-kuntest tal-ilment tar-rikorrent marbut mal-problemi ta' saħħa li għandu, din il-Qorti ma tarax li għandu raġun.", "Minn meta r- rikorrent sar jaf bil-problema li jbati biha, ingħata l-kura meħtieġa u sarulu t-testijiet li t-tobba dehrilhom neċessarji.", "Ġie deċiż li ssirlu operazzjoni, iżda hu rrifjuta li din issir hawn Malta qabel ma jieħu opinjoni oħra barra minn Malta.", "Il-Qorti tal-Maġistrati talbet li konsulenti mediċi fil-materja jitilgħu jixhdu quddiemha, u dawn ikkonfermaw li l-operazzjoni li kellu bżonn ir-rikorrent ġieli saret u tista' ssir hawn Malta.", "Għall-bidu kien hemm problema bid-dewmien biex fuq tista' ssir insistenza tal-Qorti, sarlu appuntament aktar viċin.", "Ir-rikorrent, però, ma riedx li ssirlu l-operazzjoni hawn Malta.", "l-operazzjoni, però,", "\"Din il-Qorti issib li dan ir-rifjut mhux raġonevoli.", "Meta f'pajjiż teżisti sistema medika tajba, kif teżisti f'Malta, u l-intervent ikun ippjanat li jsir f'qasir żmien, l-insistenza ta' dak li jkun li bilfors irid li ssirlu l-operazzjoni f'pajjiż barrani ma tistax titqies waħda li timmerita konsiderazzjoni.", "Is-sitwazzjoni medika f'pajjiżna hija rispettata u mfaħħra anke fl-esteru, b'unika problema tkun marbuta mad-dewmien biex isiru ċerti interventi.", "F'dan il-każ ir- rikorrent kien ingħata preferenza, iżda xorta għażel li jirrifjuta l- operazzjoni b'insistenza li jmur l-Olanda.", "Ir-rikorrent ma weriex li f'Malta ma kienx se jingħata l-aħjar kura skont iċ-ċirkostanzi tiegħu, u ebda persuna ma tista' tinsisti li għandha dritt tiehu a second opinion barra l-pajjiż, meta din ma ġietx meqjusa bħala neċessarja mill-konsulenti Maltin.", "\"Dan l-aggravju qiegħed, għalhekk, jiġi miċħud.", "\"Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, din il-Qorti tara li għandha tillikwida danni morali minħabba d-dewmien, u, għal dan il-fini, qed tiffissa kumpens ekwivalenti għal €5,000.", "\"Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, tiddisponi mit-talbiet attriċi billi tilqa' l-istess talbiet kif dedotti (limitatament kif ingħad qabel) u għall-fini tat-tieni u t-tielet talba tillikwida I-kumpens fis- somma ta' €5,000 bħala rimedju għad-dewmien li r-rikorrent ġarrab fis-smigħ tal-każ tieghu.", "\"L-ispejjeż tal-kawża jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.\"", "L-Avukat Ġenerali appella minn din is-sentenza b'rikors tal-5 ta'", "Frar 2015 li għalih l-attur wieġeb fit-18 ta' Mejju 2015.", "L-aggravji", "tal-appell huma i.illi ma hemmx ksur tal-jedd għal smigħ fi żmien", "raġonevoli, u ii.illi f'kull każ ir-rimedju mogħti ma huwiex wieħed", "L-ewwel aggravju ġie mfisser hekk:", "\"llli ma huwiex kontestat li l-artikolu 5 tat-Konvenzjoni Ewropea jesiġi bħala parti mill-kunċett ta' smigħ xieraq li deċiżjonijiet li jkunu jinvolvu tilwimiet ta' natura ċivili u anke dawk ta' natura kriminali jiġu maqtugħa fi żmien raġonevoli. ll-ħeffa fl-għeluq ta' proċeduri ġudizzjarji jifforma parti integrali mill-jedd ta' smigħ xieraq għaliex dan iħares lill-partijiet minn dewmien proċedurali eċċessiv u sabiex l-amministrazzjoni tal-ġustizzja b'mod ġenerali ma tiġix perikolata u wisq aktar imnaqqsa kemm mill-kredibbilità u mill-effettività tagħha.", "\"llli mat-trapass taż-żmien il-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea stabbilew ċertu fatturi li għandhom jiġu meqjusa biex jiġi determinat jekk kienx hemm dewmien irraġonevoli jew le.", "Dawn il-fatturi jinkludu: -", "\"a. in-natura u / jew komplessità tal-każ inkwistjoni;", "\"b. l-imġieba proċesswali tal-partijiet fil-kawża; u", "\"ċ. il-mod kif dawk il-proċeduri ġew trattati u kondotti mill-", "awtorità ġudizzjarja stess.", "l-esponent huwa", "\"llli l-ewwel onorabbli Qorti elenkat u irrikonoxxiet dawn il-fatturi u l-prinċipji jirrigwardaw legali dewmien f'proċess ġudizzjarju, meta hija effettivament għaddiet biex teżaminahom fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari ta' dan il-", "jiġu kkunsidrati", "li għandhom", "li għalkemm", "f'kawżi", "każ, ftit li xejn daħlet funditus fihom u għalhekk ma waslitx għal konklużjoni ġusta.", "\"llli ibda biex li dwar l-ewwel fattur u cioè dak li jirrigwarda n- natura u l-komplessità tal-kawża l-Qorti qalet biss li l-ammont ta' droga huwa wieħed konsiderevoli u li l-investigazjoni kienet fil- fatt waħda komplessa.", "L-esponent jargumenta li għal-każ in diżamina dan il-fattur huwa wieħed kruċjali sabiex jiġi determinat jekk hemmx dewmien irraġonevoli jew le.", "F'dan l-isfond l- esponent ser jagħmel referenza għall-fatti sabiex wieħed jifhem aħjar il-komplessità ta' dan il-każ.", "ta' kważi 6 Kg", "li kienet kokajina", "tagħhom bl-għajnuna", "\"Fl-1 ta' Frar 2008 il-pulizija rċiviet informazzjoni li Uffiċjali tad- Dwana ġewwa l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta waqqfu lil Aulis Curmi u Janno Brahmi, żewġ persuni ta' nazzjonalità Estonjana, minħabba suspett li fil-bagalji tagħhom kienu qed iġorru d-droga.", "Huma kienu waslu Malta b'titjira minn Xlendi, Il-Munxar, ll-Libja.", "Iż-żewġ persuni in kwistjoni ġew arrestati u nfethet ukoll inkjesta maġisterjali.", "Ta' min wieħed igħid li d-droga li kienu qed iġorru li irriżultat effettivament hija waħda mill-ikbar qabdiet ta' droga kokajina f'Malta.", "Dan l-ammont jiswa iżjed minn ħames mija, tlieta u disgħin elf, erba' mija u erbgħa u tletin euro (€593,434) kif ġie stabbilit mill-espert tal-Qorti.", "Meta dawn il-persuni ġew mitkellma mill-pulizja huma wrew ix-xewqa li jikkoperaw mal-awtoritajiet Maltin sabiex jiġu arrestati persuni oħra involuti f'dan iċ-ċirku internazzjonali ta' traffikar ta' droga.", "Fil-fatt il-pulizija ġabu wkoll awtorizzazzjoni mingħand il-maġistrat tal-għassa biex ai termini tal-artikolu 308 et seq. tal-Kap.", "101 ikunu jistgħu ikomplu l- investigazzioni taż-żewġ Estonjani.", "Sussegwentement u kif kien ippjanat, l-imsemmija Aulis Curmi u Janno Brahmi marru fil-lukanda Fortina Hotel tas-Sliema biex minn hemmhekk jistennew terzi persuni jiġu għad-droga li huma kienu ġabu f'Malta u dan kollu taħt is-sorvelljanza kontinwa tal-pulizija.", "Fil-fatt din l-operazzjoni wasslet biex il-pulizija tarresta wkoll żewġ persuni oħra ta' nazzjonalità Niġerjana li kienu qed joqogħdu Malta u cioè lil Chima Spiteri Pace Bardon u Ferdinand Maklam.", "Bl- informazzjoni li Ferdinand Maklam ta lill-pulizija ġie stabitit li persuna oħra kellha tiġi Malta minn Il-Fgura proprju biex tiġbor id-droga in kwistjoni.", "Din il-persuna irriżulta li kien ir-rikorrenti Samuel Grima Libreri li wasal Malta minn Il-Fgura fl-4 ta' Frar 2008 u ġie arrestat.", "Għalhekk komplessivament din l-investigazzjoni wasslet għas-sejba ta' ammont kbir ta' droga kokaijna (6 Kg), għall-arrest ta' ħames persuni ta' nazzjonalità barranija fosthom ir-rikorrenti u damet sejra erbat ijiem bla waqfien.", "Wieħed irid igħid ukoll li r-rikorrenti Samuel Grima Libreri ma kellux fiżikament", "id-droga fuqu; anzi qed jiġi allegat li hu ġie minn Il-Fgura proprju", "bl-intenzjoni li jinvolvi ruħu f'Malta fit-traffikar tas-6 Kg droga", "kokajina.", "Din l-investigazzjoni kienet partikolarment komplessa u", "diffiċli anke għaliex il-pulziija kellhom joqogħdu ferm attenti li l-", "persuni involuti ma jiġihomx suspett li dan it-traffikar ta' droga kien qed iseħħ taħt il-kontroll u sorveljanza tagħhom;", "\"llli l-konsegwenza ta' din l-investigazzjoni komplessa hija riflessa wkoll fil-proċeduri ta' kumpilazzjoni li qed jirriżultaw komplessi wkoll.", "Fil-proċeduri in diżamina l-prosekuzzjoni kellha ttella' diversi persuni li ħadu sehem attiv f'din l-operazzjoni inkluż l-esperti li tqabbdu fl-inkjesta maġisterjali, l-esperti li tqabdu waqt l-istess kumpilazzjoni u wħud mill-persuni li ġew arrestati in konnessjoni ma' dan il-każ.", "Minn eżami tal-proċess kriminali jirriżulta ictu oculi li l-volum ta' dokumenti u xiehda jindika li kien hemm bżonn żmien twil biex din l-istess evidenza tinġabar.", "Dawn huma kollha fatturi li minnhom innifishom jirrikjedu ċertu żmien u żgur li ma jistgħux jittieħdu b'mod leġġer tenut kont tas- serjetà tal-każ.", "\"llli però dwar dawn iċ-ċirkostanzi kollha l-ewwel onorabbli Qorti ma ssemmi assolutament xejn u anzi tagħti kważi l-impressjoni li dan hu proċess ġudizzjarju di facile spedizione li jista' jiġi konk'luz f'qasir żmien.", "\"llli dwar il-fattur l-ieħor li jirrigwarda l-imġieba tal-partijiet fil- kawża, l-ewwel onorabbli Qorti jidher li tefgħet il-ħtija kollha fuq l- uffiċċju tal-Avukat Ġenerali.", "L-ewwel onorabbli Qorti injorat għal kollox il-fatt li fil-kors tal-proċeduri kriminali in diżamina nqalgħu ċirkostanzi li kienu indipendenti mill-votontà tal-partijiet involuti u anke tal-istat.", "L-esponent huwa tal-umli fehma li minn eżami tat- verbali tas-seduti jirriżulta li matul is-snin inqatlgħu diversi ċirkostanzi li għamluha diffiċli biex il-proċess jitħaffef, inkluż ċirkostanzi li wieħed diffiċli li jkollu kontroll fuqhom.", "Fil-fatt kien hemm numru ta' seduti li ġew differiti mill-Qorti tal-Maġistrati minħabba fost oħrajn indisposizzjoni tal-maġistrat sedenti jew tal-uffiċjal prosekutur minħabba raġunijiet ta' saħħa jew ta' urġenza f'każijiet oħra.", "Apparti dan f'numru ta' seduti anki r- rikorrent stess ma deherx, però mill-atti ma jirriżultax li hu għamel xi lment formali biex il-proċess jitħaffef u anzi kien hemm ukoll seduti li ġew utilizzati mhux biex jittellgħu l-provi iżda biex tiġi determinata talba tar-rikorrenti dwar il-kundizzjoni medika tiegħu.", "fuq", "jassorbi dawn", "jekk wieħed kellu", "il- \"Illi għalhekk konsiderazzjonijiet kolha fatturi ma ngħatawx piż mistħoqq mill-ewwel Qorti, l-esponent huwa tal- umli fehma li kien inġust li l-ewwel onorabbli Qorti waslet għall- konklużjoni li hemm leżjoni tad-drittijiet fundamentali a bażi ta' nuqqasijiet fis-sistema ġudizzjarja u partikolarment minħabba l- uffiċċju tal-Avukat Ġenerali.\"", "imsemmija,", "Huwa minnu illi l-każ kien x'aktarx kompless u kien jeħtieġ ċerta", "tħejjija.", "Madankollu, dan ma jfissirx illi seba' snin kienu", "meħtieġa biex il-proċess, mhux jintemm, iżda jitwassal sal-", "istadju li għall-inqas jinħareġ l-att ta' akkuża.", "Fil-fatt eżami tal-", "proċess ta' kumpilazzjoni juri illi d-dewmien kien mhux minħabba", "l-komplessità tal-każ jew minħabba l-volum ta' xiehda, iżda", "minħabba l-mod kif il-proċess tmexxa, li juri illi n-nuqqas aktar", "milli f'parti jew f'oħra qiegħed fis-sistema nnifsu, li ma jħallix li", "proċess jibda u jintemm iżda jitkarkar: il-ġbir tax-xiehda jsir bin-", "nifs, seduti jinħlew billi jinstema' biss xhud wieħed għal ftit", "minuti, seduti oħra jkollhom jitħassru għax lill-Qorti stess jew lill-", "Prosekuzzjoni jidħlilhom xogħol ieħor aktar urġenti u jitħassru", "wkoll seduti għal raġunijiet varji.", "proċess jieħu fit-tul, aktar tqum il-possibilità li jinqalgħu ostakoli,", "li jkomplu jwasslu għal aktar dewmien.", "Din il-Qorti, bħall-ewwel Qorti, tapprezza illi l-volum ta' xogħol u", "n-nuqqas ta' riżorsi jwasslu għal sitwazzjoni fejn ma jibqax", "possibbli li kull każ jingħata l-attenzjoni indiviża biex jitmexxa", "b'ħeffa u bla ħela ta' żmien.", "Iżda dan ma huwiex ġustifikazzjoni;", "anzi jfisser illi l-Istat qiegħed jonqos mill-obbligu tiegħu li jara li s-", "sistema ġudizzjarju jkollu r-riżorsi kollha meħtieġa biex jista' jimxi", "b'ħeffa u b'effiċjenza waqt li fl-istess ħin jitħarsu l-interessi tal-", "ġustizzja.", "Ma nistgħux ma ngħidux ukoll, iżda, illi hemm", "nuqqasijiet ukoll min-naħa tal-operaturi tas-sistema, għax hija l-", "inerzja li twassal biex l-affarijiet inkomplu nagħmluhom b'dan il-", "mod \"għax dejjem hekk sar\", u għalhekk, għalkemm nafu li jsiru", "ħażin, inkomplu nagħmluhom hekk.", "Il-Qorti għalhekk taqbel mar-raġunament tal-ewwel Qorti li waslet", "għall-konklużjoni li żmien ta' seba' snin biex imqar jinħareġ l-att", "ta' akkuża huwa żmien twil wisq li ma jistax jitqies bħala żmien", "raġonevoli, aktar u aktar fil-kuntest ta' proċeduri kriminali bħal", "ma huma dawk li dwarhom saret din il-kawża tallum.", "L-ewwel aggravju huwa għalhekk miċħud.", "It-tieni aggravju jolqot ir-rimedju mogħti mill-ewwel Qorti u ġie", "\"… … … il-kumpens fl-ammont ta' 5,000 euro li ffissat l-ewwel onorabbli Qorti għad-dewmien huwa manifestament esaġerat u żbaljat u kellu jkun ferm inqas.", "L-appellat ippreżenta r-rikors promotur fil-25 ta' Frar 2014 u għalhekk kienu laħqu għaddew sitt snin mill-bidu tal-proċeduri kriminali.", "Għalkemm huwa minnu li sitt snin m'huwiex perjodu qasir lanqas wieħed jista' jgħid li huwa wieħed esaġerat meta tikkunsidra li fis-sistema ġudizzjarja tagħna kien hemm kawżi li ħadu ħafna iktar żmien sabiex jiġu deċiżi.", "\"Issa f'dan il-każ l-ewwel onorabbli Qorti ma indikatx fuq liema bażi hija waslet għall-ammnnt ta' 5,000 euro.", "Dan l-ammont ġie tas-sentenza mingħajr ebda mniżżel spjegazzjoni ta' xejn.\"", "fil-parti deċiżjonali", "L-Avukat Ġenerali mbagħad jelenka numru ta' kawżi li damu", "aktar minn dik li dwarha saret il-kawża tallum u fejn ingħata", "kumpens anqas minn ħamest elef euro, u jkompli hekk:", "\"… … … meta wieħed iqabbel il-kumpens mogħti mill-ewwel onorabbli Qorti fis-sentenza appellata mal-kumpens mogħti mill- qrati tagħna tul dawn l-aħħar snin isib li I-kumpens mogħti fil- kawża odjerna huwa wieħed manifestament għoli ħafna u allura", "dato ma non concesso jinstab li kien hemm ksur tad-drittijiet fundamentali tal-appellat, il-kumpens għandu jkun ferm inqas minn dak stabbilit mill-ewwel onorabbli Qorti, sabiex dan jirrifletti l-każistika tal-aħħar deċennju u jkun hemm uniformità fis- sentenzi.\"", "L-attur wieġeb hekk:", "\"Argument ieħor li qajjem l-Avukat Ġenerali huwa li l-kumpens huwa wieħed esaġerat ħafna u għandu jkun ferm anqas u dan sabiex jirrifletti l-każistika tal-aħħar deċennju u għandu wkoll ikun hemm uniformità fis-sentenzi; bir-rispett kollu dan huwa argument li assolutament ma jreġġix kemm għall-fatt li l- kumpens ta' ħamest elef euro (€5,000) m'huwiex għoli kif ukoll għall-fatt li f'Malta m'hawnx liġi ta' preċedent.", "\"Illi l-onorabbli Qorti dejjem bir-rispett kbir għandha ssib il-kuraġġ u tikkundanna l-aġir tal-Avukat Ġenerali għax jidher ċar illi l- Avukat Ġenerali jħossu komdu jħalli I-kawżi jdumu u qatt ma jiġi ikkundannat u b'hekk qiegħed jitħalla jkompli jabbuża mill- posizzjoni tiegħu.", "Ir-rule of law għandha tapplika għal kulħadd u ħadd m'għandu jippretendi li hu above the law.", "\"Għalhekk dejjem bir-rispett din l-onorabbli Qorti għandha tibgħat messaġġ ċar lill-Avukat Ġenerali u tissanzjonah fejn qiegħed jagħmel ħażin u b'hekk iżommu ferm għoli d-drittijiet tal- nies.", "\"Illi huwa ben fatt mill-riċerka li għamlet il-kummissjoni tal- Ewropa li Malta tirrankja fil-qigħ tal-lista tad-dewmin fil-qrati u li għalhekk jekk ma jkunx hemm ebda sanzjonijiet kontra dan id- dewmin żgur li ser nibqgħu nirrankjaw fejn konna.\"", "Il-Qorti tosserva qabel xejn illi l-proċeduri penali kontra l-attur", "għadhom ma nqatgħux: id-dewmien li dwaru tat kumpens l-", "ewwel Qorti ma kienx id-dewmien biex finalment jintemmu l-", "proċeduri iżda d-dewmien biex jinħareġ l-att ta' akkuża.", "ieħor, il-proċeduri kontra l-attur fadlilhom aktar żmien biex", "jintemmu.", "Għandu jingħad ukoll illi l-problema tad-dewmien huwa wieħed", "sistematiku u mhux xi ħaġa li laqtet biss lil dan il-każ partikolari.", "In-nuqqas tal-istat huwa għalhekk aktar gravi, u jsir aktar gravi", "jekk, minkejja l-ħafna episodji ta' dewmien li dwarhom ingħatat", "kundanna minn dawn", "il-qrati,", "il-problema", "jibqa' ma", "jiġix", "Wieħed għalhekk jistenna illi aktar ma jkomplu", "jinġiebu episodji ta' dewmien il-quantum tal-kumpens għad-danni", "morali jkompli jogħla.", "Meqjus dan kollu, u billi wkoll danni ta' ħamest elef euro (€5,000)", "ma jurux nuqqas ta' relatività mal-quantum ta' danni likwidati", "f'kawżi oħra li jixbhu lil din tallum, il-Qorti qiegħda tiċħad dan l-", "Il-Qorti għalhekk", "tiċħad", "tikkonferma s-sentenza", "L-ispejjeż tal-ewwel grad jibqgħu regolati kif iddisponiet is-", "sentenza appellata; l-ispejjeż tal-appell iħallashom il-konvenut.", "Giannino Bartolo Bondin Calleja Amaira Aġent President Noel Micallef Lupi Joseph Gaffarena Purkiss Lupi Deputat Registratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2015-18_2014-97991.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 211/2015", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-14 ta' Diċembru, 2015", "Rikors Maħluf Numru: 211/15LM", "Kummissarju tat-Taxxi vs Stefan Reinhold Cardona Zahra (detentur tal-karta tal-identità numru 505187A)", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors imressaq mir-rikorrent Kummissarju tat-Taxxi fis-6 ta' Marzu,", "2015 fejn għar-raġunijiet imfissra talab li din il-Qorti:", "Illi d-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE dwar l-Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta' Talbiet li għandhom x'jaqsmu ma' Taxxi, Dazji u Miżuri Oħra tas-16 ta' Marzu 2010 tippromwovi u tirregola l-kollaborazzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 4", "Rikors Maħluf Nru 211/2015", "bejn Stati Membri fir-rigward ta' irkupru ta' taxxa u/jew dazju dovuta minn debituri ta' Stat Membru partikolari li jinsabu f'territorju ta' Stat Membru ieħor, u miżuri oħra; Illi din id-Direttiva ġiet implimentata fil-Liġi ta' Malta permezz tal-Ordni ravviżat fl-Avviż Legali Nru 153 tas-sena 2012 liema Avviż Legali daħal fis-seħħ fl-ewwel (1) ta' Jannar 2012 u li jippermetti lill-Ministru responsabbli għall-Finanzi, bħala l-awtorità kompetenti, sabiex jiġbor taxxa dovuta fi Stati Membri oħra fejn id-debitur jinsab ġewwa Malta; Illi ai termini tad-Direttiva msemmija, l-awtorità kompetenti tal-Iżvezja (recte), ossija l-awtorità applikanti, għamlet talba għall-assistenza lill- esponent Kummissarju tat-Taxxi, f'isem il-Ministru responsabbli għall- Finanzi, sabiex l-esponent jirkupra taxxa li hi dovuta lill-istess awtorità applikanti; Illi l-intimat għandu taxxa dovuta lill-awtorità applikanti tal-Iżvezja (recte) fl-ammont ta' mija u sebgħin elf, sitt mija disgħa u għoxrin euro, u erbgħa u tmenin ċenteżmu (€170,629.84) kif jidher mill-Istrumenti Uniformi li jippermetti Infurzar annessi u mmarkat bħala Dok.", "'A', oltre interessi skont il-liġi.", "Illi l-intimat huwa indikat li jinsab ġewwa Malta u għalhekk l-esponent qed jipproċedi sabiex jirkupra l-ammont hawn fuq imsemmi stante li l- imsemmi dejn qed jitqies daqslikieku kien dejn dovut lill-Gvern ta' Malta u dan ai termini tal-Artikolu 9 tal-imsemmi Avviż Legali; Illi l-esponent hu sodisfatt illi fir-rigward ta' din it-talba ta' rkupru ġew imħarsa r-rekwiżiti rilevanti kollha tal-imsemmija Direttiva; Illi, kif ukoll, l-intimat għandu dritt għal traduzzjoni tal-istess Dok.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 4", "Rikors Maħluf Nru 211/2015", "f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Malta.", "Fir- rigward ta' dan qiegħed jiġi allegat dokument ma' dan ir-rikors, u mmarkat bħala Dok.", "'B' sabiex l-intimat ikun speċifikament infurmat illi tali rikjesta għandha ssir fi żmien sebat (7) ijiem mid-data ta' notifika tal-istess dokument.", "Għaldaqstant u in vista tas-suespost, l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, ai termini tas-sub-artikoli 9(6) u (7) tal- imsemmi Avviż Legali, fl-ewwel lok tordna li kopja ta' dan ir-rikors flimkien mad-dokumenti annessi u mmarkati bħala Dok.", "'A' u Dok.", "'B', jiġu notifikati lill-intimat skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, u fit-tieni lok sabiex tordna r-reġistrazzjoni tad- dokumenti annessi u mmarkati bħala Dok.", "'A' bħala kopja uffiċjali tagħhom, sabiex tali dokumenti jikkostitwixxi titolu eżekuttiv.", "Rat l-atti kollha tar-Rikors.", "Mill-atti jirriżulta li l-intimat Stefan Reinhold Cardona Zahra (detentur tal-karta tal-", "identità numru 114143A) ġie debitament notifikat bir-Rikors (a fol.", "25 sa 29 tal-proċess) iżda ma kkontestax il-proċeduri.", "Din il-Qorti tinsab sodisfatta li f'dan il-każ ġew segwiti r-rekwiżiti tad-", "Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE u tal-Avviż Legali 153 tal-2012 u", "għaldaqstant qiegħda tordna li ssir ir-reġistrazzjoni tad-dokument anness", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 4", "Rikors Maħluf Nru 211/2015", "mar-rikors promotur u mmarkat bħala Dok.", "'A' bħala kopja uffiċjali tiegħu,", "sabiex tali dokument jikkostitwixxi titolu eżekuttiv fl-ammont ta' mija u", "sebgħin elf, sitt mija u disgħa u għoxrin euro, u erbgħa u tmenin ċenteżmu", "(€170,629.84) oltre l-imgħaxijiet skont il-liġi.", "Bl-ispejjeż ta' din il-proċedura kontra l-intimat Stefan Reinhold Cardona Zahra.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2015-211_2015-98007.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 272/2015", "QORTI ĊIVILI", "Seduta tal-14 ta' Diċembru 2015", "Rikors Maħluf Numru: 272/15 LM", "AC Fuels Limited (C 60673) vs Anthony Bonavia Frendo (KI: 3309501M) u Christopher Bonavia Frendo (KI: 1196614M), flimkien eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem Bonavia Frendo Fuels u Jacqueline Bonavia Frendo għal kull interess li jista' jkollha", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Maħluf tal-avukat Dr. Johnaton Bilardo (KI: 462856M) u ta'", "Nicholas Chesworth (KI: 228026M) in rappreżentanza tas-soċjetà attriċi AC Fuels", "Limited (minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà attriċi\") ippreżentat fis-23 ta' Marzu,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 272/2015", "2015 fejn ikkonfermaw bil-ġurament u għar-raġunijiet imfissra talbu li din il-", "Illi s-soċjetà esponenti topera fil-qasam ta' import, export, wholesale u distributorship taż-żjut f'Malta u tippossjedi l-liċenzji kollha neċessarji biex tagħmel dan ix-xogħol mill-awtorità Malta Resources Authority, mill-awtorità Transport Malta, u mid-Dwana ta' Malta; Illi l-konvenut Anthony Bonavia Frendo huwa persuna liċenzjat mill-awtorità Malta Resources Authority u d-Dwana ta' Malta bħala distributur tal- fuel, u dan hekk kif jidher minn Dok.", "ACF1 anness; Illi s-soċjetà attriċi hija kreditriċi tal-konvenuti fl-ammont ta' mija u tmenin elf, tliet mija u tnejn u ħamsin euro u tmienja u għoxrin ċenteżmu (€180,352.28) rappreżentanti prezz ta' fuel mibjugħ u kkonsenjat lill-konvenuti skont statement anness u mmarkat bħala Dok.", "ACF2; Illi dan id-debitu għadu dovut sal-lum stante li ilu ma jsir pagament akkont; Illi madankollu l-konvenuti dejjem aċċettaw ir-responsabbiltà għall-ħlas u wiegħdu li l-ħlas ser isir u dan hekk kif ser jiġi ppruvat aħjar waqt it- trattazzjoni tal-kawża u hekk kif jidher ukoll mill-anness Dok.", "ACF3-4, fejn jidher li l-konvenuti, solidament struzzjonaw debituri tagħhom sabiex iħallsu direttament lis-soċjetà rikorrenti; Illi l-konvenuti kienu ħarġu wkoll diversi assenji bankarji lis-soċjetà attriċi bħala ħlas għall-konsenji ta' fuel, liema cheques però baqgħu ma ssarrfux billi qatt ma kien hemm fondi fil-kont bankarju minn liema", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 272/2015", "ħarġu dawn l-assenji, u dan hekk kif ser jirriżulta aħjar waqt it- trattazzjoni ta' din il-kawża u kif jidher minn Dok.", "ACF5; Għaldaqstant is-soċjetà rikorrenti talbet lil din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara li s-soċjetà attriċi hija kreditriċi tal-konvenuti, in solidum, fl- ammont ta' mija u tmenin elf, tliet mija u tnejn u ħamsin euro u tmienja u għoxrin ċenteżmu (€180,352.28) rappreżentanti prezz ta' fuel mibjugħ u kkonsenjat lill-konvenuti skont statement anness u mmarkat bħala Dok.", "Tikkundanna lill-konvenuti, in solidum, fl-ammont ta' mija u tmenin elf, tliet mija u tnejn u ħamsin euro u tmienja u għoxrin ċenteżmu (€180,352.28) kif ukoll l-imgħax legali fuq l-ammont individwalment fatturati mid-dati tar-rispettivi fatturi skont kif elenkati fl-istatement anness u mmarkat bħala Dok.", "ACF2, sal-ġurnata tal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjeż inkluż tal-mandat ta' qbid ippreżentat kontestwalment u dak ta' sekwestru ppreżentat qabel il-kawża u bl-imgħax.", "Rat il-verbali tad-seduta tal-29 ta' Mejju, 2015 u tat-8 ta' Ottubru, 2015 fejn,", "wara li aċċertat ruħha li l-konvenuti Anthony Bonavia Frendo, Christopher Bonavia Frendo", "u Jacqueline Bonavia Frendo (minn issa 'il quddiem \"il-konvenuti\") għalkemm", "debitament notifikati ma kinux ippreżentaw risposta maħlufa, din il-Qorti", "ddikjarathom bħala kontumaċi għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "Rat l-atti kollha tal-kawża u d-dokumenti li ġew esebiti mill-kontendenti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 5", "Ikkunsidrat:", "billi -", "Rikors Maħluf Nru 272/2015", "Semgħet id-depożizzjoni tal-avukat Dr. Johnaton Bilardo.", "Rat il-verbal tas-seduta tat-16 ta' Novembru, 2015 fejn il-konvenuti ngħataw", "il-fakultà li fi żmien għaxart ijiem jippreżentaw nota ta' sottomissjonijiet a", "tenur tal-Artikolu 158(10) tal-Kap.", "Rat il-verbal tal-istess seduta fejn il-kawża tħalliet għas-seduta tal-lum għas-", "Għar-raġunijiet kollha premessi, u tenut kont tad-dokumenti u xhieda mressqa", "mis-soċjetà attriċi, hemm provi biżżejjed in sostenn tat-talbiet attriċi u fil-", "kontumaċja tal-konvenuti, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża", "Tiddikjara li s-soċjetà attriċi hija kreditriċi tal-konvenuti, in solidum, fl-", "ammont ta' mija u tmenin elf, tliet mija u tnejn u ħamsin euro u tmienja u", "għoxrin ċenteżmu (€180,352.28) rappreżentanti prezz ta' fuel mibjugħ u", "kkonsenjat lill-konvenuti skont l-istatement anness mar-Rikors Maħluf u", "mmarkat bħala Dok.", "Tikkundanna lill-konvenuti, in solidum, fl-ammont ta' mija u tmenin elf,", "tliet mija u tnejn u ħamsin euro u tmienja u għoxrin ċenteżmu (€180,352.28)", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 5", "Rikors Maħluf Nru 272/2015", "kif ukoll l-imgħax legali fuq l-ammont individwalment fatturati mid-dati tar-", "rispettivi fatturi skont kif elenkati fl-istatement anness mar-Rikors Maħluf u", "mmarkat bħala Dok.", "ACF2, sal-ġurnata tal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjeż kollha ta' din il-kawża a karigu tal-konvenuti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2015-272_2015-98005.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO Aġent President", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 14 ta' Diċembru 2015", "Numru Rikors kostituzzjonali numru 33/2014 LSO", "L-Avukat Ġenerali, il-Ministru għall- Intern u Sigurtà Nazzjonali u l- Onorevoli Prim' Ministru", "Dan huwa appell tal-attur konvenuti minn sentenza mogħtija fil-", "ta' Jannar 2015 mill-Prim' Awla", "tal-Qorti Ċivili", "kkundannathom iħallsu lill-attriċi s-somma ta' ħamest elef euro", "(€5,000) \"bħala kumpens non-pekunjarju\" minħabba l-ksur tal-", "33 tal-Kostituzzjoni ta' Malta [\"il-Kostituzzjoni\"] u l-Art.2 tal-", "Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-", "Libertajiet Fondamentali [\"il-Konvenzjoni\"] bil-mewt tan-neputi", "tagħha waqt li dan kien miżmum fil-Faċilità Korrettiva ta' Kordin", "[\"il-Faċilità\"].", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "Carlos Borg Galea, awtur u neputi tal-attriċi, miet fit-22 ta' Frar 1995", "waqt li kien miżmum fil-Faċilità.", "Dak iż-żmien Carlos Borg Galea, li", "kellu ħamsa u għoxrin sena, kien qiegħed jingħata trattament", "mediku billi, fost ħwejjeġ oħra, kien jingħata dożi ta' methadone,", "minħabba dipendenza fuq droga.", "Il-kawża tal-mewt kienet", "œdema pulmonari wara illi impjegat tal-Faċilità aċċidentalment", "tah doża ta' methadone li kienet id-doppju ta' kemm kellu", "jingħata.", "Fit-12 ta' Mejju 1995 Vincent Borg Galea, missier Carlos, fetaħ", "kawża ċivili fl-ismijiet Vincent Borg Galea v. Direttur tal-Ħabs u", "Ministru tal-Intern li biha talab dikjarazzjoni ta' responsabilità tal-", "konvenuti għall-mewt ta' ibnu, u likwidazzjoni u ħlas ta' danni.", "Waqt is-smigħ tal-kawża Vincent Borg Galea miet u l-kawża", "tkompliet fl-isem ta' Jane Mifsud Taliana, l-attriċi tallum.", "B'sentenza tas-6 ta' Ottubru 2010 il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili", "iddeċidiet hekk:", "\"\"… … … issib lill-konvenuti responsabbli għall-event tad-deċess tad-detenut Carlos Borg Galea, tillikwida d-danni riżarċitorji fl- ammont ta' tlieta u ħamsin elf erba' mija u sebgħa u disgħin euro u ħamsin ċenteżmu (€53,497.50), u tikkundanna lill-konvenuti jħallsu s-somma hekk likwidata in linea ta' danni, bl-interessi mid-data ta' din is-sentenza.", "L-ispejjeż ġudizzjarji kollha jitbatew mill-konvenuti.\"", "B'sentenza tal-1 ta' April 2014 il-Qorti tal-Appell irriformat is-", "sentenza tal-ewwel Qorti billi kkonfermata dwar id-dikjarazzjoni", "ta' responsabilità iżda naqqset id-danni għal tmienja u tletin elf,", "mitejn u tlettax-il euro (€38,213).", "Fis-6 ta' Mejju 2014, imbagħad, l-attriċi fetħet il-kawża tallum u", "talbet illi l-Qorti:", "\"1. tiddikjara Ii minħabba li l-Istat ma ħejjiex sistema ta' kura adegwata ġewwa l-ħabs kif ukoll minħabba li kien l-Istat stess li b'negliġenza kkawża l-mewt ta' Carlos Schroeder fit-22 ta' Frar 1995 waqt li inkarċerat ġewwa l-Faċilità Korrettiva ta' Kordin ġie leż id-dritt fundamentali ta' Carlos Borg Galea għal protezzjoni tal- ħajja hekk kif sanċit fl-artikolu 2 tal-Konvenzjoni Ewropea u l- artikolu 33 tal-Kostituzzjoni ta' Malta; \"2.tiddikjara li l-fatt li l-artikoli 1045 u 1046 tal-Kapitolu 16 tal- Liġijiet ta' Malta ma jagħtux lok għal kumpens morali jew danni non-pekunjarji fiċ-ċirkostanzi odjerni jilledi d-dritt fundamentali tal-esponenti hekk kif sanċit tal-Konvenjoni Ewropea; \"3.taghti dawk ir-rimedji li jidhrilha xierqa għat-twettieq ta' dawn id-drittijiet tiffissa fondamentali kumpens dovut bħala danni morali.\"", "imsemmija,", "fuq", "Bis-sentenza tal-15 ta' Jannar 2015 li minnha sar dan l-appell l-", "ewwel Qorti, wara li ċaħdet l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti illi l-", "attriċi ġà ngħatat rimedju xieraq mill-qrati ordinarji, illi l-attriċi ma", "għandhiex locus standi bħal vittma, u illi l-Prim' Ministru ma", "huwiex kontradittur leġittimu, laqgħet l-eċċezzjoni illi l-Art.", "13 tal-", "Konvenzjoni ma jagħtix \"dritt ġenerali jew assolut\" għal danni", "morali, u ċaħdet l-eċċezzjonijiet fil-meritu, qatgħet il-kawża hekk:", "\"1)tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara Ii minħabba li l-Istat ma ħejjiex sistema ta' kura adegwata ġewwa l-Faċilità Korrettiva ta' Kordin kif ukoll minħabba li kien l-Istat stess li b'negliġenza kkawża l- mewt ta' Carlos Borg Galea fit-22 ta' Frar 1995 waqt li kien inkarċerat ġewwa id-dritt fundamentali ta' Carlos Borg Galea għal protezzjoni tal-ħajja hekk", "l-imsemmija Faċilità ġie", "kif sanċit fl-artikolu 2 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 33 tal- Kostituzjoni ta' Malta; \"2)tiċhad it-tieni talba; \"3)tilqa' it-tielet talba u tikkundanna lill-intimati sabiex iħallsu lir- rikorrenti s-somma ta' ħamest elef euro (€5,000) bħala kumpens non-pekunjarju għad-drittijiet leżi: \"L-ispejjeż jitħallsu mill-intimati.\"", "Il-konsiderazzjonijiet li wasslu lill-ewwel Qorti għal din id-", "deċiżjoni ġew imfissra hekk fis-sentenza appellata:", "\"Illi permezz tar-rikors odjern, ir-rikorrenti Jane Mifsud Taliana, li hija l- unika eredi titlob dikjarazzjoni ġudizzjarja u rimedji effettivi għall-allegat leżjoni tad-drittijiet fundamentali tan-neputi tagħha l-imsemmi Carlos Borg Galea, li miet fit-22 ta' Frar 1995 waqt li kien inkarċerat ġewwa l-Faċilità Korrettiva ta' Kordin.", "Ir-rikorrenti qed tinvoka l-protezzjoni tal- artikolu 2 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali [aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Konvenzjoni\"] u l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni tar- Repubblika ta' Malta [aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Kostituzzjoni\"].", "Inoltre r-rikorrenti qed tilmenta li l-artikoli 1045 u 1046 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta huma leżivi tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea billi ma jagħtux lok għall-kumpens morali jew danni non-pekunjarji u talbet li jiġi akkordat rimedju effettiv fosthom kumpens dovut bħala danni morali.", "L-intimati l-Avukat Ġenerali, il-Ministru għall-Intern u Sigurtà Nazzjonali u issollevaw diversi eċċezzjonijiet, kemm ta' natura proċedurali kif ukoll fil-mertu.", "Huma eċċipew in linea preliminari li l-proċeduri odjerni huma pernjati fuq l-istess episodju fattwali li kien il-mertu trattat fi proċeduri ċivili għad-danni akwiljani fil-każ fl-ismijiet Vincent Borg Galea v. Direttur Ġenerali tal-Ħabs et deċiż mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fl-1 ta' April 2014.", "Sewwa sew isostnu li r- rikorrenti ġà ġiet soddisfatta b'rimedju xieraq, effikaċi u effettiv konsistenti fl-ammont ta' danni likwidati mill-Qorti tal-Appell bħala kumpens pekunjarju.", "Eċċipew r-rikorrenti m'għandhiex locus standi f'dawn il-proċeduri bħala \"il vittma\" ai fini tat-talbiet odjerni.", "Fit-tielet lok igħidu li l-Onorabbli Prim' Ministru mhuwiex il-leġittimu kontradittur f'dawn il-proċeduri ai termini tal-artikolu 181B tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta u li għandu konsegwentement tal- jiġi ġudizzju.", "Kwantu għall-eċċezzjonijiet fil-mertu jirrespinġu l-alleg- azzjoni li l-Istat kien leżiv tal-artikoli invokati mir-rikorrenti u", "inoltre li, kontrarjament għal-lanjanza tar-rikorrenti, l-artikolu 13", "tal-Konvenzjoni ma jagħtix garanzija ta' xi dritt ġenerali jew", "assolut għal danni morali imma biss jirrikjedi li għandu jingħata", "rimedju effettiv f'każ tad-dritt leż.", "Dan ifisser, skont l-intimati, li l-", "artikolu 1045 u 1046 tal-Kodiċi Ċivili ta' Malta huma pjenament", "liberat mill-osservanza", "kompatibbli mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni billi jagħtu rimedju effettiv.", "\"Riferibbilment għat-tieni eċċezzjoni preliminari dwar l-istatus tar- rikorrenti ta' vittma, l-istess intimati, fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħhom ikkonċedew li Jane Mifsud Taliana, bħala eredi ta' Carlos Borg Galea, tista' tiġi kkonsidrata bħala vittma indiretta fid-dawl tal- każistika l-aktar akkolta tal-Qorti Ewropea (Cefai and Others v. United Kingdom1, Riklin-Dingli v. Turkey2).", "Għalhekk iddikjaraw li mhumiex qed jinsistu aktar dwar din l-eċċezzjoni.", "\"Riżultanzi Fattwali \"Ma hemmx kontestazzjoni dwar il-fatti kif jemerġu mill-atti proċesswali tal-każ surriferit fl-ismijiet Vincent Borg Galea v Direttur Ġenerali tal-Ħabs et.", "Dawn l-atti ġew allegati mal-atti ta' din il- kawża u għandhom jitqiesu bħala parti integrali tal-proċess odjern.", "Din il-Qorti tagħmel riferenza sħiħa għall-aċċertamenti u konklużjonijiet tal-On.", "Qorti tal-Appell, li kkonfermat, għajr għall- quantum tad-danni, is-sentenza tal-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili.", "\"Għall-kompletezza ser tiċċita brani mis-sentenza tal-Qorti tal- Appell li jidhrilha huma l-aktar rilevanti għall-każ tallum.", "Fis- sentenza msemmija nstab li:", "\"Fi kliem il-Qorti:", "\"\"Carlos Borg Galea miet waqt id-detenzjoni tiegħu minħabba pulmonary œdema kompatibbli ma' fatal methadone poisoning.", "Fil-fatt, jum qabel ma d-detenut miet, l-assistenta tal-psikjatra tal-Faċilità Korrettiva kienet amministrat doza ta' 40cc methadone minflok dik ta' 20cc preċedentement mogħtija lilu.", "Is-Sur Borg Galea kien taħt il-kura tat-tobba peress illi kellu l- dipendenza konvenuti wara li qieset li fil-Faċilità Korrettiva 'ma kienx hemm sistema ta' amministrazzjoni ta' kura għad-detenuti tossiko- dipendenti, u kollox kien jimxi fuq bażi sporadika'.\"", "L-ewwel Qorti sabet kontra", "fuq", "\"\"Mill-atti joħroġ li t-trattament ta' persuni tossiko-dipendenti, fiż-żmien tad-deċess tas-Sur Chetcuti, ma kienx isir b'dik l- attenzjoni u kura li trattament bħal dak jirrikjedi.", "Ma kienx hemm struttura li tirregola l-għoti u t-teħid ta' methadone u jidher li kollox kien isir b'mod amateurish u sporadiku.", "Ma kienx hemm nurses kwalifikati u l-assistenta tal-psikjatra tal-Faċilità lanqas kellha stħarriġ f'dan il-kamp … … … Kien hemm kollass totali tas-sistema eżistenti (jekk dak li kien jeżisti tista' ssejjaħlu \"sistema\"), u jidher li ħadd fl-awtortità ma kien interessat jirranġa s-sitwazzjoni.\"\"", "\"F'dawk il-proċeduri ġew nominati esperti mediċi.", "Mir-rapport tat- tliet esperti mediċi rigwardanti l-proċedura adoperata fl-epoka in kwistjoni, u li għalih tagħmel ampja referenza l-Qorti tal- prim'istanza ġew ikkonstatati: lil detenuti \"\"nuqqasijiet serji tossiko-dipendenti, u qari waħdu tar-rapport ma jistax ma jitfax dell ikrah fuq min kien responsabbli.", "L-għoti ta' methadone", "fl-amministrazzjoni", "2 ta' Settembru 1998, rik.", "27 ta' Settembru 1995, rik.", "mhix xi ħaġa li għandha ssir bla kontroll u mingħajr analiżi sew ta' x'ingħata u x'ittieħed fil-passat mill-pazjent, u l-file ta' dan (jekk kien hemm) jinżamm b'ċerta attenzjoni u metikolożament, biex id-detenut jiġi trattat bħala pazjent u mhux bħala numru … … … Persuna li għandha bżonn attenzjoni medika trid tingħata l-istess livell ta' kura, tkun fejn tkun rikoverata, u l-fatt li f'ħabs ikun hemm ċertu restrizzjonijiet fuq il-libertà tad-detenuti ma jfissirx li l-assistenza medika tista' tkun f'livell anqas milli jingħata fi sptarijiet pubbliċi.", "Persuna detenuta fil-Faċilità Korrettiva taħt ordni ta' Qorti titqiegħed taħt il-kustodja tal-awtoritajiet governattivi kompetenti, u hu d-dmir ta' dawn li jaġixxu uti bonus paterfamilias, u, jekk detenut ikun b'xi mod \"marid\", jassiguraw li dan jingħata kura bid-diliġenza kollha opportuna … … ...; f'dan il-każ, però, in-nuqqasijiet fl- istruttura kienu inġenti u ilhom jiġu pprattikati.", "Kulħadd kien jimxi fuq dak li kien jiġri qabel, u la l-Ministru u lanqas id- Direttur ma dehrilhom li kellhom jeżaminaw sistema li, kellu jkun ċar, kienet inadegwata.\"", "ta' kundanna", "inkondizzjonata", "inġenti misjuba", "\"Il-Qorti tal-Appell, b'konferma tas-sentenza tal-ewwel Qorti, ma kellha l-ebda esitazzjoni biex issib kemm lill-Ministru għall-Intern u Sigurtà Nazzjonali kif ukoll id-Direttur tal-Ħabs responsabbli għall-akkadut. … … … \"Kliem il-Qorti tal-Appell, b'konferma tas-sejbien tal-ewwel Qorti, tan-nuqqasijiet huma kliem sistematiċi u ta' detenuti tossikodipendenti fil-Faċilità Korrettiva ta' Kordin.", "Ir-rikorrenti takkampa fuq dawn in-nuqqasijiet inkonfutabbli meta issostni li l- Istat naqas mill-obbligu li jħares u jipproteġi l-ħajja ta' Carlos Borg Galea b'leżjoni tal-obbligazzjonijiet imposti bl-artikolu 2 tal- Konvenzjoni u bl-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni.", "Hi ssostni li l-att leżiv kien wiehed dirett, cioè, is-somministrazzjoni tad-doża fatali ta' methadone minn aġent tal-Istat, kif ukoll indirett in kwantu li l- Istat Malti naqas mill-obbligazzjoni pożittiva inerenti fl-artikolu 2, li tħares il-ħajja tad-detenut Chetcuti billi naqset li tipprovdi sistemi u strutturi adegwati għall-kura tiegħu.", "\"Konsiderazzjonijiet Dwar l-Eċċezzjonijiet Sollevati \"Eċċezzjonijiet Preliminari \"I. Ir-rikorrenti ġà ottjeniet rimedju xieraq, effikaċi u effettiv.", "\"Din l-eċċezzjoni qed tiġi sollevata ai termini tal-proviso għall- artikoli 46(2) tal-Kostituzzjoni u 4(2) tal-Kapitolu 319 li permezz tal-istess l-intimati qed jistiednu lil din il-Qorti biex tiddeklina milli tezerċita s-setgħat kostituzzjonali tagħha. \"… … … \"Illi issa fil-każ in eżami r-rikorrenti indubbjament kellha toroq legali oħra disponibbli għaliha għall-investigazzjoni tal-akkadut, għad-dikjarazzjoni tar-respnsabbilità u għar-rizarċiment għad- danni.", "Kontrarjament għal dak li jokkorri f'ħafna proċedimenti kostituzzjonali, ir-rikorrenti ġà segwiet dawn il-proċeduri ordinarji b'suċċess tant li otteniet il-kundanna tal-organi tal-Istat involuti għall-mewt kolpuż ta' Carlos Borg Galea kif ukoll otteniet kumpens għad-danni materjali pekunjarji (damnum emergens u lucrum", "cessans) fl-ammont mhux negliġibbli ta' tmienja u tletin elf, mitejn u tlettax-il euro (€38,213).", "\"Madanakollu t-talbiet odjerni, imsejsin fuq allegat leżjoni tal- Konvenzjoni u tal-Kostituzzjoni, imorru oltre s-sempliċi kumpens pekunjarju in kwantu li jimmiraw preċiżament għall-kumpens għad-danni morali, liema danni morali mhumiex ikkontemplati fil- liġi ċivili tagħna u jeżorbitaw minn dak prefiss bl-artikolu 1045 u 1046 tal-Kodiċi Ċivili.", "\"Fil-mori ta' din il-kawża ngħatat sentenza mill-Qorti Ewropea fil- każ Brincat and others v. Malta, deċiża fl-24 ta' Lulju 2014 fejn il- Qorti Ewropea kellha l-opportunità li tindirizza kwistjonijiet simili għal dawk sollevati fil-każ tallum, partikolarment it-tip ta' rimedji aċċessibbli għall-vittmi ta' leżjoni ta' drittijiet fondamentali fl- ordinament ġuridiku Malti.", "F'din id-deċiżjoni, il-Qorti Ewropea esprimiet ruħha dwar ir-rimedju għad-danni morali f'każ ta' leżjoni tal-artikolu 2 tal-Konvenzjoni.", "\"Dawk il-proċeduri ġew istitwiti wara li l-Qorti Kostituzzjonali ta' Malta laqgħet l-eċċezzjoni tal-intimati fil-kawża Joseph Wubbels et v. Policy Manager tal-Malta Shipyards et – deċiż fil-11 ta' April 2011 billi rrietniet hekk:", "\"\"Din il-Qorti però, bħall-ewwel Qorti, hija tal-fehma li billi r- rikorrenti kienu qed jitolbu riżarċiment ta' danni, l-azzjoni taħt il- tagħtihom rimedju sħiħ għall-ilment liġi ordinarja kienet tagħhom.", "Ir-rikorrenti m'għandhom ebda dritt għal danni morali taħt il-liġi ordinarja u l-Konvenzjoni Ewropea ma tagħti ebda dritt ġenerali jew assolut għal danni morali f'każijiet bħal dawn\".", "\"Il-Qorti Kostituzzjonali ikkonfermat id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti u għażlet li ma teżerċitax id-diskrezzjoni tagħha taħt il-proviso premess.", "Tajjeb li jiġi affermat li, kontrarjament għall-każ odjern, ir-rikorrenti f'dik il-kawża għażlu li jieħdu t-triq kostituzzjonali mill- ewwel mingħajr ma ittentaw kawża ċivili proprju għaliex kienu qed jimmiraw ukoll għad-danni morali.", "\"Il-Qorti Ewropea ma kenitx tal-istess fehma u irriteniet:", "li kkonsidrat", "l-element diskrezzjonali", "\"u, wara ikkonkludiet li:", "\"… … … \"Fl-isfond tal-interpretazzjoni kostanti tal-ġurisprudenza tagħna f'dawn l-aħħar deċenni dwar it-tip ta' rimedju sanċit bl-artikoli 1033, 1045 u 1046 tal-Kap.", "16, din il-Qorti hi tal-fehma li dawn", "leżjoni", "tagħha", "ta' allegata", "tal-Kostituzzjoni, hi", "fil-kompetenza kostituzzjonali", "id-disposizzjonijiet jeskludu rimedju ordinarju għad-danni morali u r-rikorrenti ma kellhiex triq oħra għajr ir-rimedju kostituzzjonali u konvenzjonali biex titlob rimedju simili.", "\"Għal dawn il-motivi, meta l-Qorti tiġi biex tapplika l-prinċipji hawn fuq imfissra għall-każ li għandha quddiemha ssib li ma ngħatatx raġunijiet tajbin biżżejjed biex tagħżel li ma twettaqx is- setgħat speċjali jew konvenzjonali tagħha.", "\"Għalhekk billi r-rikorrenti qed titlob preċisament rimedju non- tal- pekunjarju Kovenzjoni u fil-fehma konsiderata ta' din il-Qorti li r-rikorrenti ma kellhiex, fl-istat attwali tal-liġi tagħna, rimedju ordinarju effettiv għad-danni msemmija u għaldaqstant din l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "\"It-Tieni Eċċezzjoni Preliminari - Il-Prim' Ministru mhuwiex il- Leġittimu Kontradittur u għandu jiġi liberat mill-osservanza tal- ġudizzju.", "\"L-intimati jinvokaw l-artikolu 181B tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta u jgħidu li l-Avukat Ġenerali huwa l-legittimu kontradittur f'dawn il-proċeduri u mhux il-Prim' Ministru.", "\"L-intimati jissottomettu li l-Prim' Ministru mhuwiex responsabbli għall-mansjoni ġornaljera tal-amministazzjoni tal-ħabs li dwarha huwa indirizzat l-ewwel parti tal-ilment tar-rikorrenti.", "Rigward it- talba konċernanti l-liġi sostantiva (artikoli 1045 u 1046 tal-Kap.", "16) jissottomettu li filwaqt li l-Prim' Ministru huwa l-persuna li normalment jistiga l-bidu tal-proċess leġislativ, huwa l-Parlament li finalment jippromulga l-liġijiet.", "Għalhekk isostnu li huwa l- Avukat Ġenerali l-leġittimu kontradittur f'dawn il-proċeduri a tenur tal-artikolu 181B(2) tal-Kap.", "12 billi l-Parlament m'għandux personalità ġuridika biex jirrapreżenta lilu nnifsu fil-qrati. \"… … … \"Ikkonsidrat li filwaqt li l-ilment tal-intimati huwa f'waqtu fir- rigward tal-ewwel talba tar-rikorrenti, l-istess ma jistax jingħad għat-tieni talba fejn ir-rikorrenti qed timpunja disposizzjonijiet tal-", "liġi bħala leżivi tad-drittijiet fondamentali tagħha.", "F'dan ir-rigward", "għalhekk, l-intimat l-Onorevoli Prim' Ministru jkollu locus standi", "fil-kawża mqar b'riferenza għal dik it-talba.", "\"Għaldaqstant anke din l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "\"Konsiderazzjonijiet fil-Mertu.", "Kostituzzjoni.", "\"Ir-rikorrenti tikkontendi li l-Istat ma osservax l-obbligazzjonijiet", "imposti taħt l-artikoli in eżami, sew peress li kienet impjegata", "statali li ssomministrat id-doża fatali lil Carlos Borg Galea, u sew", "peress li ma kienx hemm sistema adegwata ta' protezzjoni fil-", "ħabs għat-trattament ta' detenuti tossico-dipendenti.", "B'hekk,", "tissottometti, din il-Qorti għandha ssib li l-Istat ta' Malta kiser", "mhux biss l-obbligu li ma jkunx il-kaġun dirett ta' mewt ta'", "Chetcuti, iżda anke l-obbligazzjonijiet pożittivi inerenti fl-artikolu", "imsemmi li jipproteġi l-ħajja tal-individwu permezz ta' strutturi", "tal-Konvenzjoni u", "adegwati għat-tħaris tiegħu.", "Tikkontendi li l-obbligu tal-Istat kien wieħed aktar onerus ġaladarba Carlos Borg Galea kien dipendenti fuq l-Istat minħabba li kien detenut fil-ħabs, u kien aktar vulnerabbli minħabba d-dipendenza tiegħu fuq id-droga. \"… … … \"Riferibbilment għall-artikolu 2 tal-Konvenzjoni, hu paċifiku li dan l-artikolu jħaddan aspetti kemm sostantivi kif ukoll proċedurali.", "Minnbarra dan, il-Qorti Ewropea rrikonoxxiet li dan l-artikolu jimponi mhux biss obbligu li l-Istat ma jipprivax persuna arbitrarjament mill-ħajja iżda li l-Istat għandu jieħu dawk il- azzjonijiet jew miżuri pożittivi raġonevolment mitluba biex tiġi żgurata l-protezzjoni għall-ħajja (positive obligations). \"...… … \"L-intimati jissottomettu li l-artikolu 2 u l-artikolu 33 għandhom jinqraw ad litteram u japplikaw biss għall-privazzjoni intenzjonali tal-ħajja.", "Igħidu li għalkemm huwa minnu li l-awtoritajiet tal-ħabs ma vviġilawx uti bonus paterfamilias fuq is-saħħa tal-priġunier Carlos Borg Galea, \"però ma rriżultax li n-nuqqas da parti tal- l-Istat intenzjonat\" u għalhekk awtoritajiet kien wieħed m'għandux jitqies li lleda l-jeddijiet sanċiti b'dawk l-artikoli.", "\"Il-Qorti ma taqbilx ma' din l-interpretazzjoni li ma ssibx konfort fil-każistika tal-Qorti Ewropea … … … fejn jinsab ritenut li l- artikolu 2 jimponi obbligazzjoni pożittiva sostantiva u anke proċedurali fuq l-Istat. \"… … … \"Applikati dawn il-prinċipji għall-każ odjern, il-Qorti tagħraf li Carlos Borg Galea kien tal-Istat Malti meta ġiet somministrata doża fatali ta' methadone u dan bħala trattament għat-tossico-dipendenza tiegħu.", "L-eżistenza ta' ness kawżali bejn is-somministrar tad-doża fil-kuntest tan-nuqqasijiet inġenti fis-sistema adoperata fil-ħabs u l-mewt ta' Chetcuti huma kkonfermati mill-Qorti tal-Appell li sabet, inoltre, lid-Direttur tal- Ħabs u lill-ministru responsabbli għall-akkadut.", "\"Din l-azzjoni da parti tal-impjegata tal-Istat ma tistax, iżda,", "titqies li kienet waħda intenzjonali u ċertament ma tressqux provi", "Il-mewt tad-detenut kien ir-riżultat ta' sensiela ta'", "omissonijiet fl-istruttura responsabbli għall-kura tad-detenut.", "il-Qorti m'għandha l-ebda dubbju li l-mewt ta' Carlos Borg Galea", "seta' ġie evitat bil-kura u attenzjoni adegwata tad-dirigenti tal-", "ħabs u mill-ministru responsabbli li kellhom obbligu li jdaħħlu", "sistema effettiva għall-protezzjoni tiegħu tenut kont il-posizzjoni", "vulnerabbli tiegħu.", "Għaldaqstant tikkondividi l-kundanna tan-", "nuqqasijiet misjuba li ġiet espressa mill-qrati ċivili.", "\"L-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni", "\"Ir-rikorrenti qed tallega ksur ta' dan l-artikolu flimkien mal-", "artikolu 2 tal-Konvenzjoni.", "Il-kliem tal-artikolu 33 mhuwiex", "eżattament l-istess bħat-test tal-artikolu 2.", "L-artikolu 2 jibda bis-", "il-prinċipju assolut mhuwiex rispekkjat fl-artikolu 33 li jinkorpora", "biss it-tieni frażi tal-artikolu 2.", "Wieħed jista' jirraġuna li din il-frażi", "fil-kustodja", "tilqa'", "il-Qorti ser", "talba billi ssib", "tħalliet barra appożitament u għalhekk l-artikolu 33 jitkellem biss dwar indħil dirett mill-Istat.", "\"Iżda dan l-artikolu għandu jingħata l-istess applikazzjoni bħall- artikolu 2 tal-Konvenzjoni għal diversi raġunijiet.", "L-ewwel nett hu paċifiku li r-responsabbilità ġuridika temani mhux biss fuq att pożittiv u dirett, imma anke minn att ta' omissjoni fejn persuna tonqos milli tagħmel dak li hu mistenni raġonevolment minnha.", "Att ta' omissjoni jista' jkun leżiv daqs att ta' kommissjoni.", "\"Inoltre, l-obbligazzjoni sanċita bl-artikolu 33 hija waħda essenzjalment tal-protezzjoni tal-ħajja minn azzjonijiet illegali u arbitrarji tal-Istat.", "Dan jirrikjedi li l-Istat għandu jkun marbut mhux biss milli jindaħal fit-tgawdija ta' tali dritt imma anke li jieħu mizuri pożittivi biex jassigura t-tħaris tad-dritt; altrimenti dan l-artikolu ikun wieħed dgħajjef u ineffettiv.", "\"Għaldaqstant u fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet kollha, din lill-intimati responsabbli għall-ksur tal-artikolu 2 tal-Konvenzjoni u tal- artikolu 33 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "\"Leżjoni tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni \"… … … \"It-Tielet Talba - Rimedji Xierqa \"Ikkonsidrat li r-rikorrenti ġà ottjeniet kumpens mill-Qorti tal- Appell ta' Malta fl-ammont ta' tmienja u tletin elf, mitejn u tlettax- il euro (€38,213) rappreżentanti danni pekunjarji (damnum emergens u lucrum cessans).", "\"Din il-Qorti għandha diskrezzjoni wiesgħa fl-apprezzament tar- rimedju li għandu jiġi ordnat, dejjem fil-perspettiva tal-fatti tal-każ in ezami.", "\"Ikkonsidrat li Carlos Borg Galea miet intortament fl-età zagħżugħa ta' 25 sena.", "Dan kollu kien il-bażi tal-mekkanizmu adoperat mill- qrati civili fil-kalkolu tad-danni materjali.", "\"Ikkonsidrat iżda li r-rikorrenti mhix omm id-decujus u l-istatus tagħha quddiem din il-Qorti illum tidderiva mill-fatt li hija l-eredi ta' Vincent Borg Galea, missier Carlos, li miet fil-mori tal-proċeduri ċivili.", "Ma jirriżultax li kienet dipendenti tad-decujus u lanqas li", "kien hemm xi affinità affettiva bejnha u bejn iż-żagħżugħ għajr", "għar-rabta familjari li teżisti bejn zija u neputi.", "Mkien mhu qed jiġi", "allegat li hi soffriet trawma u xi tbatija emotiva riżultanti mill-mewt", "tan-neputi tagħha.", "\"Il-Qorti, wara li rat l-ammonti likwidati mill-Qorti Ewropea favur", "ġenituri tad-decujus (GBP 20,000 fil-każ ta' Paul and Audrey", "Pelinku v. UK3 u €25,000 fil-kaz ta' Borg Olivier v. Russia4), u", "favur l-armel, tfal u l-aħwa tad-decujus (€20,000 bejniethom fil-", "kollha fuq enunċjati, għandha tillikwida l-ammont ta' ħamest elef", "euro (€5,000) għad-danni non-pekunjarji sofferti mir-rikorrenti.«", "14 ta' Marzu 2002, rik.", "14 ta' Diċembru 2006, rik 4353/2003.", "18 ta' Settembru 2014, rik.", "Il-konvenuti appellaw minn din is-sentenza b'rikors tat-30 ta'", "Jannar 2015 li għalih l-attriċi wieġbet fis-16 ta' Frar 2015.", "L-", "aggravji tal-appell huma: i. illi l-attriċi ngħatat rimedju tajjeb u", "biżżejjed fil-proċeduri ċivili; ii. illi l-Prim' Ministru ma huwiex", "kontradittur leġittimu; iii. illi ma kienx hemm ksur tal-Art.", "33 tal-", "Kostituzzjoni u tal-Art.", "2 tal-Konvenzjoni; iv. illi l-attriċi ma", "kellhiex tingħata r-rimedju li tatha l-ewwel Qorti; u v. illi l-", "konvenuti ma kellhomx ibatu spejjeż.", "Billi t-tieni aggravju – dak dwar il-leġittimità passiva tal-Prim'", "Ministru – tolqot l-identità tal-partijiet fil-kawża, il-Qorti sejra tibda", "billi tqis dak l-aggravju.", "Dan l-aggravju huwa msejjes fuq l-Art.", "181B tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Fit-tweġiba tagħha l-attriċi", "fissret illi ħarrket ukoll lill-Prim' Ministru għax \"intalbet dikjarazjoni", "li mhux biss xi tħaddim ta' liġi, iżda liġi partikolari kienet qiegħda", "tammonta għal vjolazzjoni.", "hemm integrità ta' ġudizzju għajr bil-preżenza tal-appellant Prim'", "Il-Qorti tosserva illi konvenut f'din il-kawża la huwa l-Prim'", "Ministru u lanqas ma huma l-Avukat Ġenerali jew il-Ministru", "għall-Intern u Sigurtà Nazzjonali: il-konvenut huwa l-Gvern ta'", "Malta, u l-persuni mħarrka huma mħarrka bħala rappreżentanti", "tal-Gvern ta' Malta għax huwa l-Gvern ta' Malta li jirrappreżenta", "lill-Istat ta' Malta quddiem il-qrati.", "Ladarba din hija kawża kontra", "l-Gvern ta' Malta, u l-uffiċjali li jidhru f'isem il-Gvern ta' Malta", "f'azzjonijiet ġudizzjarji, irrispettivament min-natura tal-azzjoni,", "huma dawk u dawk biss imsemmija fl-Art.", "181B tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, li fosthom ma hemmx il-Prim'", "Ministru, il-Prim' Ministru kien manifestament imħarrek ħażin.", "L-istess konsiderazzjonijiet jgħoddu għall-Ministru għall-Intern u", "Sigurtà Nazzjonali, iżda ma tressaq ebda aggravju dwar dan.", "L-aggravju dwar il-leġittimità passiva tal-Prim' Ministru għalhekk", "sejjer", "jintlaqa', u", "jinħeles mill-ħarsien", "Ngħaddu għalhekk għall-ewwel aggravju, dak li jgħid illi l-attriċi", "ngħatat rimedju tajjeb u biżżejjed fil-proċeduri ċivili, li ġie mfisser", "ġudizzju.", "hekk mill-konvenuti:", "\"Illi dwar din l-eċċezzjoni l-ewwel onorabbli Qorti ddeċidiet li għalkemm ir-rikorrenti utilizzat rimedji ordinarji permezz tal- proċeduri ċivili fl-ismijiet Vincent Borg Galea et vs Direttur Ġenerali tal-Ħabs et (Appell Ċivili Nru 608/1995) u permezz tagħhom ħadet riżarċiment mhux negliġibbli ta' tmienja u tletin elf, mitejn u tlettax-il-euro (€38,213) dan ir-rimedju kien ikopri biss danni pekunjarji u ma kienx effettiv u effikaċi sabiex jinkludi d-danni morali Ii r-rikorrenti kienet qed tfittex permezz tal-proċeduri kostituzzjonali.", "L-ewwel Qorti għamlet referenza ampja għas- sentenza Wubbels and others v. Malta deċiża f'Lulju 2014 f'dan il- kuntest.", "\"Illi l-esponenti ma jaqblux ma' dawn il-konstatazzjonijiet.", "Anke jekk ben konxji tas-sentenza ta' Wubbels and others, liema sentenza esponiet veduta differenti minn dik espressa mill-qrati nostrali dwar l-eżawriment tar-rimedju ordinarju, l-esponenti jibqgħu riżarċiment kumplessiv għat-telf ta' ħajja ta' Carlos Borg Galea, tali riżarċiment kien mhux biss jinkorpora fih rimedju għan-nuqqas ħolistiku tal- Istat li jopera sistema adegwata ta' kura għal dawk id-detenuti fil- Faċilità Korrettiva ta' Kordin li kellhom problemi ta' dipendenza", "r-rikorrenti ngħatat", "fuq id-droga, iżda wkoll rimedju li jagħmel tajjeb għat-telf komplessiv tal-ħajja ta' Carlos Borg Galea bil-konsegwenzi kollha li ġġib magħha fosthom iċ-\"changes and chances of life\" u l- working years expectancy\".", "\"Illi effettivament fil-każ odjern, meta l-qrati ċivili akkordaw id- danni fil-kawża ċivili li tikkonċerna l-mewt ta' Carlos Borg Galea, huma kienu qegħdin jieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li ta' Borg Galea minħabba n- mhux biss wasslu għall-mewt nuqqasijiet tal-Istat imma wkoll l-elementi l-oħra kollha f'ħajtu Ii d-decujus kien kostrett ma jgawdix stante l-mewt bikrija tiegħu.", "\"Illi kuntrarjament għal dak li qalet l-ewwel onorabbli Qorti, fil- fehma umli tal-esponenti, dan ifisser għalhekk li għalkemm danni morali m'humhiex speċifikatament imsemmija fil-liġi però I-mod kif jiġu kalkulati u likwidati d-danni f'każijiet bħal dak odjern ikunu qegħdin jinkorporaw id-danni morali minkejja n-nuqqas ta' riferenza speċifika għalihom.", "Wara kollox id-danni mogħtija fil- kawża ċivili li intavolaw l-eredi ta' Carlos Borg Galea bħal per eżempiu d-danni għat-telf ta' qligħ futur u għaċ-changes and chances of life ġew akkordati minkejia li ma kien hemm ebda prova ta' telf attwalment soffert.", "Dawn id-danni għalhekk ġew mogħtija fuq bażi ta' telf t'opportunitajiet li fil-prattika jissarrfu \"in a veiled form of moral compensation\".", "\"Illi fil-fehma tal-esponenti, qari akkurat tal-mertu tal-kawża ċivili fI-ismiiiet Vincent Borg Galea v. Direttur Ġenerali et, flimkien mal- kunsiderazzjonijiet u l-konklużjonijiet ta' dawk il-qrati kellu jikkonvinċi lill-ewwel onorabbli Qorti Ii r-rikorrenti odjerna kellha rimedju ordinarju effikaċi u effettiv għall-ilment tagħha – azzjoni li wasslet għad-determinazzjoni ta' responsabbiltà u likwidazzioni ta' danni inkluż dawk intrinsikament morali.", "\"IlIi għaldaqstant u fid-dawl tas-suespost din l-eċċezzjoni kellha tintlaqa' u mhux tiġi miċħuda u għalhekk I-esponenti jitolbu lil din il-Qorti sabiex tilqa' dan l-ewwel aggravju tagħhom.\"", "\"Illi fl-ewwel lok talba għal dikjarazzjoni ta' leżjoni ta' drittijiet fundamentali ma tista' qatt tiġi promossa quddiem il-qrati ordinarji.", "Huwa ben risaput li l-unika mezzi disponibbli għal persuna sabiex titlob dikjarazzjoni f'dan is-sens jinstabu fl- artikolu 46 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Dan jista' jintalab kemm bl- utilizzar ta' kawza ad hoc a tenur tal-artikolu 46(2) tal- Kostituzzjoni nostrana jew permezz ta' talba ta' referenza taħt is- subartikolu sussegwenti.", "Mkien però ma jirriżulta li xi Qorti ordinarja għandha kompetenza li tinvestiga vjolazzjonljiet ta' din in-natura.", "Għalhekk biss, anke minn ottika ta' talba dikjaratorja sic et sempliciter, l-esponenti ma kellhiex rimedju iehor.", "\"Illi fit-tieni lok – u hawnhekk issir referenza għat-talba speċifika għal danni morali – l-appellata tirrrbatti billi terġa' tagħmel referenza għas-sentenzi miġjuba quddiem l-ewwel onorabbli Qorti.", "L-appellata ma tistax taqbel mas-sottomissjonijiet tal-", "L-attriċi wieġbet hekk:", "appellanti li l-artikolu 1045 jew l-artikolu 1046 tal-Kapitolu 16 tal- Liġijiet ta' Malta jinkludu fihom xi forma ta' danni morali.", "L- evoluzzjoni ta' dawn l-artikoli sa mill-Ordinanza nru VII tas-sena 1868 juri li mkien qatt ma daħħal dan it-tip ta' rimedju.", "L-unika varjanzi li kien hemm matul dan l-aħħar seklu u nofs kien l- ammont li seta' jiġi likwidat. … … … \"Illi kif ġie diġà umilment sottomess, meta l-liġi riedet takkorda fid-dritt ordinarju għamlet hekk danni mhux pekunjarji espressament. … … ...\"", "Qabel ma tqis il-meritu tal-aggravju l-Qorti sejra tagħmel xi", "osservazzjonijiet ta' natura ġenerali dwar id-danni non-pekunjarji", "taħt il-liġi ordinarja.", "Qabel xejn għandu jingħad illi l-Art.", "1045 u 1046 tal-Kodiċi Ċivili,", "li fuqhom huwa msejjes l-argument illi ma jingħatawx danni non-", "pekunjarji taħt il-liġi ordinarja, għax dawk l-artikoli jaħsbu biss", "għal damnum emergens u lucrum cessans, jinsabu fit-tieni Sub-", "sub-titolu (§II) tas-Sub-titolu tnejn (II) tat-Titolu erbgħa (IV) tat-", "tieni (II) Taqsima tat-tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili: Fuq id-Delitti u", "Kważi-delitti.", "Għalhekk jolqtu biss id-danni ex delicto u mhux", "dawk minn għejjun oħra ta' obbligazzjonijiet.", "Issa fil-każ tallum Carlos Borg Galea kien taħt il-kustodja tad-", "Direttur tal-Ħabs u għalhekk ir-relazzjoni bejniethom aktar", "għandha min-natura ta' relazzjoni kuntrattwali jew, għall-inqas,", "billi ma kinitx kunsenswali, ex lege, milli relazzjoni ex lege", "Għalhekk, is-saħħa tal-argument imsejjes fuq l-Art.", "u 1046 jonqos ħafna.", "Tassew illi, bi ftit eċċezzjonijiet, il-ġurisprudenza tgħid illi l-qrati", "ta' ġurisdizzjoni ċivili ma jagħtux danni non-pekunjarji jew morali.", "Dan ma hux għax hemm disposizzjoni", "tal-liġi positiva", "tivvjeta d-danni morali", "iżda għax", "il-qrati,", "influwenzati x'aktarx mis-sentiment favor debitoris, adottaw", "interpretazzjoni x'aktarx stretta u riġida tal-Art.", "1045 tal-Kodiċi", "Ċivili.", "Madankollu, il-liġi ċivili ma għandhiex tiġi interpretata in", "vacuo bħallikieku", "fl-interpretazzjoni", "tal-liġi ċivili", "ta'", "ġurisdizzjoni ċivili ma għandhomx", "iqisu wkoll", "il-prinċipji", "kostituzzjonali u d-drittijiet fondamentali.", "Tassew illi, fejn hemm", "konflitt irrikonċiljabbli bejn il-liġi ċivili u dik kostituzzjonali jew il-", "Konvenzjoni, huma l-qrati ta' ġurisidizzjoni kostituzzjonali li", "għandhom is-setgħa li jgħidu illi dik id-disposizzjoni tal-liġi ċivili", "għandha, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett bejn il-partijiet", "fil-kawża.", "Fejn, iżda, hija possibbli \"interpretazzjoni konformi\"", "mal-Kostituzzjoni jew tal-Konvenzjoni, il-qrati ta' ġurisdizzjoni", "ċivili għandhom, bla ma b'hekk ikunu qegħdin jusurpaw setgħat li", "ma humiex tagħhom, jinterpretaw il-liġi ċivili ordinarja b'mod", "\"konformi\" mal-Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni flok jagħżlu inter-", "pretazzjoni li toħloq konflitt u hekk joħolqu sitwazzjoni anti-", "kostituzzjonali", "tista'", "tiġi", "rimedjata biss wara kawża", "kostituzzjonali u jqiegħdu wkoll lill-istat Malti fi stat ta' ksur tal-", "obbligi Internazzjonali tiegħu taħt il-Konvenzjoni.", "Ngħaddu issa għall-meritu proprju tal-aggravju: l-attriċi ngħatat", "rimedju tajjeb u biżżejjed bid-danni likwidati favur l-awtur tagħha", "fil-kawża ċivili?", "Fl-ewwel agrument tagħha kontra l-aggravju l-attriċi tgħid illi", "\"talba għal dikjarazzjoni ta' leżjoni ta' drittijiet fundamentali ma", "tista' qatt tiġi promossa quddiem il-qrati ordinarji\" u illi \"l-unika", "mezzi disponibbli għal persuna sabiex titlob dikjarazzjoni f'dan", "is-sens jinstabu fl-Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni ta' Malta\".", "Dan huwa minnu, iżda xorta tibqa' l-kwistjoni jekk dik id-", "dikjarazzjoni hijiex meħtieġa jew jekk ingħatax ġà rimedju xieraq", "u biżżejjed mill-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili.", "Din il-Qorti hija tal-fehma illi d-dikjarazzjoni tal-Prim' Awla tal-", "Qorti Ċivili, konfermata mill-Qorti tal-Appell in re Vincent Borg Galea", "v. Direttur tal-Ħabs u Ministru tal-Intern, b'termini x'aktarx", "qawwija u enfatiċi illi kienu n-nuqqasijiet tal-awtoritajiet li wasslu,", "kemm direttament kif ukoll indirettament, għall-mewt ta' Carlos", "Borg Galea, huma ta' sodisfazzjoni biżżejjed għall-attriċi mingħajr", "ħtieġa ta' dikjarazzjoni ulterjuri ta' ksur ta' jeddijiet fondamentali.", "Il-fatt li l-istess dikjarazzjoni terġa' tingħata minn din il-Qorti ma", "jżid xejn.", "Iżda l-attriċi ma hijiex qiegħda titlob biss dikjarazzjoni ta' ksur ta'", "drittijiet fondamentali iżda wkoll il-ħlas ta' danni non-pekunjarji", "b'żieda mad-danni likwidati fil-kawża ċivili.", "Hawn ukoll tqum il-", "kwistjoni jekk humiex meħtieġa d-danni non-pekunjarji, b'żieda", "ma' dawk pekunjarji, biex ikun ingħata rimedju xieraq u biżżejjed.", "Il-Qorti tosserva illi f'dan il-każ ma kienx hemm dipendenza tal-", "attriċi fuq il-mejjet, u ma kien hemm ebda affinità affettiva", "bejniethom għajr dik familjari li, iżda, ma kinitx waħda qawwija fl-", "effetti tagħha.", "L-attriċi ma wrietx illi ġarrbet tbatija u sofferenza", "kbira minħabba ċ-ċirkostanzi", "relevanti mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ Paul", "u Audry Pelinku v. ir-Renju Unit6.", "Kull ma wriet l-attriċi hu li hi", "daħlet fiż-żarbun ta' missier Carlos Borg Galea bħala werriet tieghu", "La wriet li kellha relazzjoni affettiva u effetiva man-", "neputi taghha u lanqas ressqet xiehda li qatt uriet interess", "f'Carlos Borg Galea waqt li kien il-ħabs, imqar permezz ta' xi żjara,", "telefonata jew korrispondenza.", "Il-fatt li, bħala regola, f'każijiet xierqa, jista' jkun hemm jedd għal", "danni morali jew non-pekunjarji f'każijiet bħal dan tallum ma", "jfissirx li bilfors, f'kull każ, dawk id-danni għandhom jingħataw,", "bla ma tqis kemm tkun qawwija jew dgħajfa r-rabta bejn il-mejjet", "u min jitlob id-danni.", "Il-mewt ta' persuna, aktar u aktar meta l-", "mewt tkun traġika u li setgħet ġiet evitata, iġġib niket għal", "kulħadd; iżda biex min iħalli warajh il-mejjet ikollu jedd għal", "danni morali huwa meħtieġ illi tintwera tbatija u sofferenza fi grad", "illi ma ntweriex fil-każ tallum.", "Fiċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ, il-", "Qorti tifhem illi l-kumpens \"mhux negliġibbli\", kif definit mill-", "ewwel Qorti, ta' tmienja u tletin elf, mitejn u tlettax-il euro", "(€38,213) ġà likwidat mill-qrati ċivili huwa rimedju xieraq u", "biżżejjed għal kull forma ta' dannu li setgħet ġarrbet l-attriċi", "minħabba l-mewt ta' Carlos Borg Galea.", "Dan l-aggravju, għalhekk, għandu jintlaqa', u ma jibqax meħtieġ", "illi l-Qorti tqis l-aggravji l-oħra tal-konvenuti.", "Il-Qorti għalhekk", "taqta'", "tirriforma s-sentenza", "appellata: tħassarha fejn ċaħdet l-eċċezzjoni ta' nuqqas ta'", "leġittimazzjoni passiva tal-Prim' Ministru u, minflok, teħles lill-", "Prim' Ministru mill-ħarsien tal-ġudizzju; tikkonfermaha fejn", "ċaħdet it-tieni talba u tħassarha fil-bqija.", "L-ispejjeż, kemm tal-", "ewwel grad u kemm tal-appell, tħallashom l-attriċi.", "Giannino Borg Padovani Ginies Gat Aġent President Deputat Registratur mb", "Tonio Van Buren Mallia Cortis", "NoelCuschieri Cortis"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2015-33_2014-97990.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Tnejn 14 ta' Diċembru 2015", "Numru Rikors maħluf numru 35/2007 JZM", "A.I.Ċ. Joseph Barbara, Josephine mart Raymond Musumeci Macelli proprio kif ukoll bħala prokuratriċi tal-imsiefra Anna Maria mart Salvatore Aquilina Calleja, Patricia mart David Scott u Greta mart Anthony Brockwell Spiteri Pace; u b'dikriet tat-2 ta' Ġunju 2009 l-atti kollha f'isem A.I.Ċ. Joseph Theodoulou ġew trasfużi f'isem Josephine Musumeci Macelli, Anna Maria Aquilina Calleja, Patricia Scott u Greta Brockwell Spiteri Pace v. Carmelo Karamatskos u Yvonne Ruth Karamatskos għal kwalunkwe interess li jista' jkollha", "Dan huwa provvediment fuq eċċezzjoni ta' rikuża tal-membri ta'", "din il-qorti mressqa mill-konvenuti b'rikors tal-10 ta' Novembru", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "B'sentenza tas-26 ta' Ġunju 2015 din il-qorti laqgħet appell tal-", "atturi u ordnat l-iżgumbrament tal-konvenuti minn fond tal-atturi", "wara li sabet illi l-konvenuti ma kellhomx jedd illi jikkonvertu t-", "titolu tagħhom fuq il-fond minn wieħed ta' enfitewsi temporanja, li", "kienet għalqet, għal wieħed ta' enfitewsi perpetwa, taħt l-art.", "tal-Ordinanza li tneħħi l-Kontroll tad-Djar [\"Kap. 158\"], billi l-fond", "ma kienx ir-residenza ordinarja tagħhom fiż-żmien relevanti.", "B'rikors tal-4 ta' Settembru 2015 il-konvenuti talbu illi l-appell", "jinstema' mill-ġdid, wara li titħassar is-sentenza tas-26 ta' Ġunju", "2015 [\"is-sentenza attakkata\"], għax igħidu illi dik is-sentenza", "kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal-", "811(l) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura", "Ċivili).", "Issa, bir-rikors tal-10 ta' Novembru 2015 li fuqu qiegħed", "jingħata dan il-provvediment, qegħdin jirrikużaw il-membri ta' din", "il-qorti (li kienu l-istess membri tal-qorti li tat is-sentenza", "attakkata) taħt l-art.", "734(1)(d)(ii) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili1 għal raġuni li fissruha hekk:", "\"Illi l-aggravju mressaq f'dan il-proċess ta' ritrattazzjoni huwa msejjes fuq l-artikolu 811(i) [recte, art.", "811(l)] tal-Kap.", "12 tal- Liġijiet ta' Malta li jirrigwarda deċiżjoni li tkun saret fuq", "(1) L-imħallef jista' jiġi rrikużat jew jista' jastjeni ruħu milli joqgħod fil-kawża - \"… … ...", "\"(d) (ii) jekk il-kawża kienet ġà ġiet quddiemu bħala mħallef jew bħala arbitru: \"Iżda dan ma jgħoddx għal deċiżjoni, mogħtija mill-imħallef, meta ma tkunx qatgħet definitivament il-meritu fil-kwistjoni bejn il-partijiet, u lanqas għal sentenza li teħles ab observantia.\"", "supposizzjoni ta' xi fatt li l-verità tieghu tkun ġiet bla ebda dubbju eskluża.", "\"Illi f'dan il-każ il-Qorti tal-Appell kienet waslet għal konklużjoni fejn assumiet bħala veritjier u fattwali l-affermazzjonijiet tal- Avukat Dottor Tonio Musumeci Macelli li r-residenza tal-konjuġi Borg kienet tinsab barra minn Malta meta għall-kuntrarju l-provi l-oħra kollha mressqa jindikaw mod ieħor u cioè li r-residenza tagħhom kienet hawn Malta;", "\"Illi fil-fatt l-ewwel onorabbli qorti kienet skartat għal kollox l- affermazzjonijiet tal-Avukat Dottor Tonio Musumeci Macelli u straħet minflok fuq il-provi l-oħra kollha mressqa li lkoll indikaw r- residenza tal-konjuġi Karamatskos bħala li kienet u għadha f'dawn il- Ġżejjer.", "\"llli għalhekk in vista tal-premess għandu jirriżulta li jkun għaqli u opportun għall-finijiet tal-ġustizzja li l-aggravvju mressaq fir- ritrattazzjoni ma għandux jinstema' u jiġi deċiż mill-istess panel ta' mħallfin peress illi l-istess panel ta' mħallfin ġà għamlu ġudizzju fuq il-kwistjoni ta' residenza meta għażlu li jaċċettaw bħala fatt l-affermazzjoni ta' Dr Musumeci Macelli u jiskartaw il-provi l- oħra kollha kontrarji.\"", "Li kieku l-konvenuti kienu qegħdin jitolbu valutazzjoni mill-ġdid", "tax-xiehda li fuqha straħet din il-qorti biex waslet għad-deċiżjoni", "tagħha fis-sentenza attakkata, il-konvenuti kien ikollhom raġun", "jirrikużaw lill-imħallfin li diġà għamlu valutazzjoni tal-istess", "Din iżda hija proċedura ta' ritrattazzjoni taħt l-art.", "tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili fejn ma ssirx", "valutazjoni mill-ġdid ta' xiehda iżda biss verifika dwar jekk saritx", "suppożizzjoni jew esklużjoni żbaljata ta' fatt li \"ma jkunx punt", "ikkontestat illi jkun ġie deċiż bis-sentenza\".", "Jekk il-fatt huwa", "wieħed li kien \"punt ikkontestat\" illi kien ġie deċiż bis-sentenza,", "i.e. fatt li dwaru l-imħallfin ġià fissru l-fehma tagħhom, ma", "tingħatax ritrattazzjoni.", "Il-kwistjoni mela bilfors trid tkun dwar fatt", "li, għax ma kienx \"punt kontestat deċiż bis-sentenza attakkata\",", "huwa fatt li dwaru l-imħallfin għadhom ma tawx il-fehma", "tagħhom u, għax għadhom ma tawx il-fehma tagħhom fuqu, ma", "huwiex raġuni għar-rikuża jew astensjoni.", "Il-qorti għalhekk tiċħad l-eċċezzjoni ta' rikuża u tordna li jinbeda", "s-smigħ in rescindendo.", "Dwar l-ispejjeż ta' dan l-episodju jkun hemm deċiżjoni fis-", "Giannino Leenhouts Schembri Farrugia Scicluna Lia", "Noel Xiberras Scicluna Lia", "Silvio Holland President Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2015-35_2007-97989.pdf"}
{"text": ["Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Illum l-Erbgha 14 ta' Dicembru, 2016", "Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra Marcelle Weatherill bint Paul Risiott u Phyllis nee'", "Yarovaya, mwielda l-Pieta' fit-08/07/1975 u toqghod Paul ‘Abo Shamala, Numru 3, Triq il-Merill,", "Paola I.D. 866589(M).", "Akkuzata talli f'dawn il-Gzejjer nhar l-20 ta' Lulju, 2007 bejn it-tmienja u d-disgha ta'", "Ghamlet uzu ta' xi sistema jew apparat ta' telekomunikazzjonijiet provduti minn", "provditur awtorizzat ghal xi ghan li ma kienx dak li ghalih gie provdut, jew naqset", "milli tosserva dawk l-istruzzjonijiet li jinhargu minn provditur awtorizzat ghall-", "uzu sew tas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet jew taghmir jew ghamlet uzu", "filghaxija;", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Ingurjat bi kliem lil Richard Weatherill.", "U talli nhar il-21 ta' Lulju, 2007 fi Triq Martin De Redin, L-Iklin", "ikkawzat hsara volontarja fuq il-vettura tal-marka Seat Cordoba bin-numru tar-", "registrazzjoni DBH 502 liema hsara taccedi Lm50 lira izda inqas minn Lm500", "ghad-dannu ta' Richard Weatherill.", "U talli bejn il-gimgha 20 ta' Lulju 2007 u s-Sibt 21 ta' Lulju, 2007 halliet il-", "minuri Anthea Weatherill ta' disgha snin u Erika Weatherill ta' sentejn wahedhom id-dar", "kif ukoll talli f'dawn l-ahhar xhur halliet lil imsemmija minuri fil-prezenza ta'", "studenti li ghadhom ukoll minuri li qeghdin residenti fid-dar matrimonjali,", "minghajr il-permess tal-kwerelant.", "Rat l-kunsens mibghuta mill-Avukat Generali fid-19 ta' Ottubru, 2007, sabiex din il-", "kawza tigi trattata u deciza bi procedura sommarja, u rat li l-imputata iddikjarat li ma", "kellhix oggezzjoni li l-kawza tigi hekk trattata u deciza.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-11 ta' Frar 2009, fejn il-Prosekuzzjoni rtirat l-ewwel imputazzjoni.1", "Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti;", "Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat in-nota tal-parte civile tal-14 t'April 2014, li biha informa lil din il-Qorti \"li huwa", "qieghed jirrinunzja ghal dak kollu li huwa legalment rinunzjabbli fil-konfront ta' Marcelle Weatherill.\"2", "7 tal-process.", "86. tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:", "Fiz-zmien tad-dati tal-imputazzjonijiet kontra l-imputata, l-imputata u l-parte", "civile, Richard Weatherill, kienu ghaddejjin proceduri ta' separazzjoni, u l-parte civile", "L-imputata kellha l-kura u l-kustodja taz-zewgt itfal taghhom minuri, wahda ta'", "ma kienx jghix fid-dar konjugali.", "disa' (9) snin u l-ohra ta' sentejn (2).", "wahda Tata Indica, li kienet tuza hi, u l-ohra Seat Cordoba li kien juza l-parte", "Il-parte civile xehed li dak in-nhar ta' l-incident, huwa kien qed jezercita d-dritt", "tieghu ta' access ghat-tfal li qalulu li ommhom kienet qed thallihom wahedhom", "id-dar, tohrog bil-lejl tiddeverti u tidhol fis-sakra lura d-dar.", "Il-parte civile jghid li hu beza mill-konsegwenzi li jistghu jinqalghu jekk l-", "imputat issuq fi stat ta' sokor, il-karozza li kienet tuza, peress li din il-vettura", "Ghalhekk, wara li wassal lit-tfal id-dar, il-parte civile cempel lil habib tieghu", "Joseph Robson, u talbu biex imur mieghu biex jiehu il-vettura li kienet qed tuza l-", "Huma marru quddiem ir-residenza tal-imputata Il-Ħamrun, fejn kien hemm", "ipparkjata l-vettura Tata li kienet tuza l-imputata u minghajr ma qalulha xejn, l-", "parte civile fetah u saq din il-vettura, fil-waqt li Joseph Robson saq il-vettura Seat", "Il-parte civile pogga l-vettura Tata gol-garaxx, li kellhom ilKappara, San ĠwannMellieha stess, u hu u", "Joseph Robson marru l-post fejn kien qed joqghod il-parte civile, L-Iklin", "bil-vettura Seat Cordoba.", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Meta waslu L-Iklin, il-parte civile talab lil Joseph Robson jiccekjalu jekk", "kellux posta fil-fond fejn kien qed joqghod.", "Waqt li qieghed jistenna lil Apap igib il-posta, il-parte civile ra lill-imputata gejja", "Il-parte civile jghid li l-imputata poggiet subghajha fuq il-bonnet tal-vettura, bic-", "caveta f'idejha u qaltlu \"jekk issuq nigbed\".", "Il-parte civile ma tax kasha, u malli saq, jallega li l-imputata girfitlu bic-cavetta l-", "vettura minn fuq il-bonnet ghal-genb shih tal-vettura.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Konsiderazzjonijiet Preliminari", "Qabel din il-Qorti tista' tghaddi biex tikkonsidra dawn il-proceduri fil-meritu, hija trid", "bil-fors tiddeciedi tlett kwistjonijiet preliminari, li huma s-segwenti:", "L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li qed", "jirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil-konfront tal-imputata;", "L-ammissibilita f'dawn il-proceduri ta' dak kollu li l-imputata qalet lill-Pulizija fl-", "istadju tal-investigazzjoni;", "L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li qed jirrinunzja", "ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil-konfront tal-imputata", "Ghalkemm il-parte civile iddikjara li qed jirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil-", "konfront tal-imputata, bl-eccezzjoni tat-tieni imputazzjoni, l-imputazzjonijiet l-ohra", "kollha huma prosegwibbli mill-Pulizija ex officio, u ghalhekk din il-Qorti xorta trid", "tikkunsidra l-mertu tal-imputazzjonijiet, tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet – stante li l-", "ewwel imputazzjoni giet irtirata mill-Prosekuzzjoni.", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Ghal dawk li jirrigwarda it-tieni imputazzjoni, dan huwa r-reat ta' ingurja kontemplat fl-", "L-Artikolu 255 tal-Kodici Kriminali jippreskrivi illi", "\"Għall-inġurja ma jittieħed ebda proċediment jekk mhux bil-kwerela tal-parti offiża:\"", "Ladarba, il-parti civile irtira l-kwerela tieghu fuq din l-imputazzjoni, allura din il-Qorti", "ma tistghax tkompli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta' din it-tieni imputazzjoni.", "L-Ammissibilita f'dawn il-Proceduri ta' dak li l-Imputata qalet lill-Pulizija waqt l-", "Investigazzjoni", "Minkejja li d-difiza ma ssollevat l-ebda kwistjoni fir-rigward, din il-Qorti thoss ruhha", "obbligata li tiskarta dak kollu li l-imputata qalet lill-Pulizija waqt l-investigazzjoni.", "Ghalkemm, f'din il-kawza ma gietx ezebita stqarrija tal-imputata, gie ezebit ir-rapport tal-Pulizija,3 li jikkontjeni in parte il-versjoni tal-imputata dwar l-allegazzjonijiet", "maghmula mill-parte civile kontriha.", "Stante li dak iz-zmien il-ligi ma kienitx tippermetti", "li suspettat ikollu d-dritt li jikkonsulta avukat qabel l-interrogatorju, din il-Qorti se", "tiskarta dak li hemm imnizzel fir-rapport tal-Pulizija, u dan konformi mas-sentenzi tal-", "Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario", "Muscat BorgKappara, San ĠwannDarmanin se tikkonsidra l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat wahda, wahda, apparti", "l-ewwel imputazzjoni li giet irtirata mill-Prosekuzzjoni, u t-tieni imputazzjoni, stante li", "kif diga inqal iktar il-fuq il-mertu taghha hu ezawrit, stante li l-parte civile irtirat il-", "Konsiderazzjonijiet dwar Htija", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "It-Tielet Imputazzjoni – Ir-Reat ta' Hsara Volontarja fuq il-vettura Seat Cordoba ghad-", "dannu tal-Parte Civile", "Fix-xhieda taghha quddiem din il-Qorti, l-imputata cahdet li hi kienet girfet il-vettura", "Hi xehdet li hi ppruvat twaqqaf lill-parte civile sabiex tkellmu fuq il-fatt li", "kien hadilha l-karozza, hu saq ghal fuqha u baqa' sejjer.", "Ix-xhud Joseph Robson, li ghen lill-parte civile jiehu l-vettura tal-imputata, jghid li meta hu", "nizel mill-vettura biex jiccekkja jekk kienx hemm posta, hu ra lill-imputata gejja", "b'cavetta f'idejha u mexxiet ic-cavetta minn \"fuq il-bonnet tal-karozza ghal fuq is-saqaf\" u ghamlet girfa.4", "Din ix-xhieda ma taqbilx ma dik tal-parte civile, li xehed li l-girfa saret \"minn fuq il- bonnet ghad-dawra tal-karozza\"5 u iktar tard jghid \"minn fuq il-bonnet u baqghet sejra fuq genb shih.\"6", "L-istima tad-danni li ezebixxa l-parte civile tirreferi ghal spray painting u \"panel beating\" minghajr ma tispecifika liema parti tal-vettura.7 Huwa rilevanti li l-istima", "ghandha parti minnha biex isir xoghol ta' \"spray bonnet\", pero din il-parti hija mhollija", "Kemm il-parte civile kif ukoll Joseph Robson xehedu li l-imputata kienet girfet il-", "bonnet tal-vettura, u ghalhekk wiehed kien jippretendi li fl-istima se jkun hemm stima", "sabiex jigi sprejjat ghall-inqas parti mill-bonnet.", "Fid-dawl tal-kunflitt fix-xhieda bejn il-parte civile u Joseph Robson dwar fejn saret il-girfa,", "u l-konflitt tax-xhieda taghhom it-tnejn mal-istima ghall-ispray mehtieg sabiex tigi", "4 Ara xhieda ta' Joseph Robson a fol 71 tal-process.", "21 tal-process.", "22 tal-process.", "15 tal-process.", "moghttija l-girfa, din il-Qorti ma ssibx li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova din l-", "imputazzjoni sal-grad rikjest fil-kamp kriminali.", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Ir-Raba' Imputazzjoni – Il-kontravvenzjoni li l-Imputata halliet lill-uliedha fil-bzonn", "Kif diga inghad, il-parte civile xehed li t-tfal qalulu li ommhom – cioe l-imputata - kienet qed thallihom wahedhom id-dar, tohrog bil-lejl tiddeverti u tidhol fis-sakra lura d-dar.8", "Iktar tard jghid ukoll li t-tifla qaltlu li kienet thallihom wahedhom bil-lejl mal-istudenti, li kienu joqghodu fir-residenza tal-imputata.9", "Mal-istudenti gieli qaghdu biss fil-ghodu, meta l-impututa tmur tixtri.10", "L-imputata xehdet li hi qatt ma halliethom wahedhom it-tfal.", "huha joqghodu fl-istess blokk ta' flats taghha, u meta jkollha bzonn tohrog, u meta", "biss meta tmur tixtri l-Mellieha stess.", "Fid-dawl ta' dan il-konflitt ta' xhieda, specjalment ix-xhieda tat-tifla stess, fl-opinjoni tal-", "Qorti, il-Prosekuzzjoni ma rnexxiliex tipprova din l-imputazzjoni sal-grad rikjest fil-", "20 tal-process.", "25 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 1312/2007", "Tiddikjara procediment ezawrit fil-konfront tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet;", "Issib lill-imputata mhux hatja tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet u qed tilliberaha", "Konkluzjoni", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-1312_2007-104195.pdf"}
{"text": ["Imħallef Dr. Antonio Middleton LL.D.", "Illum, 14 ta' Dicembru, 2016, Il-Qorti,", "Rat l-att ta' akkuża numru tmintax tas-sena elfejn u tnax (2012) miġjuba kontra l-", "imsemmi Martin Marco Rosso, detentur tal-karta tal-identita' bin-numru", "Fejn l-Avukat Ġenerali fl-Ewwel Kap ippremetta:", "Illi fl-erbgha u ghoxrin (24) ta` Awwissu tas-sena elfejn u hdax (2011) ghall-habta", "tat-tlieta ta' wara nofs inhar (3.00pm) l-akkuzat Martin Marco Rosso mar", "quddiem ir-residenza tal-familja Coutts: bin-numru erbgha u ghoxrin (24)", "'Xalun', Triq il-Kbira, Birkirkara u dahal wara l-hasira li kienet qed tghatti l-bieb", "ta' barra ta' din l-istess residenza.", "Illi l-akkuzat kellu f'idu materjal tessili imxarrab bil-fuel u lighter.", "Illi kif kien wara il-bieb mohbi bil-hasira, l-akkuzat volontarjament ta n-nar lil", "dan il-bieb permezz tal-lighter li kellu fuqu u l-materjal tessili imxarrab bil-fuel,", "bl-intenzjoni li jqabbad r-residenza fuq imsemmija u dan meta' kien jaf li ġewwa", "kien hemm xi persuni, jew li seta' kien hemm xi persuni ġewwa fil-mument tal-", "ħruq.", "Sussegwentement l-akkużat harab minn fuq il-post jigri.", "Illi dan kollu sar quddiem il-kuntistabbli PC0923 Alfred Chetcuti li dak il-hin ma", "Pero' xorta wahda il-kustistabbli PC0923 gera wara l-akkuzat u", "arrestah ftit il-boghod minn fejn gara l-incident.", "Illi dak il-hin f'din ir-residenza kien hemm Saviour Coutts:, il-mara tieghu Mary", "Coutts:, it-tifel tieghu George Coutts: u xi haddiema li dak il-hin kienu qed", "jaghmlu xi xoghol fuq il-bejt ta' din ir-residenza.", "Illi fortunatament ħadd minn dawn il-persuni ma soffra ġrieħi jew miet u dan", "grazzi għall-intervent ta' xi persuni li immedjatament ikkontrollaw in-nar.", "Illi b'għemilhu", "sar ħati", "volontarjament ta n-nar lil dar, maħżen, ħanut, dar ta' abitazzjoni, bastiment,", "baċil jew bini ieħor, għarix, jew xi lok ieħor, meta' hemm ġew kien hemm xi", "persuna fil-waqt tal-ħruq, iżda għalkemm ebda persuna ma tilfet ħajjitha, huwa", "seta' jobsor li f'dak il-waqt hemm ġew kien hemm xi persuna.", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi", "Martin Marco Rosso, ħati talli volontarjament ta n-nar lil dar, maħżen,", "ħanut, dar ta' abitazzjoni, bastiment, baċil jew bini ieħor, għarix, jew xi lok ieħor,", "meta' hemm ġew kien hemm persuna fil-waqt tal-ħruq, iżda għalkemm ebda", "persuna ma tilfet ħajjitha, huwa seta' jobsor li f'dak il-waqt hemm ġew kien", "hemm xi persuna; jitlob li jingħamel skont il-liġi kontra l-imsemmi akkużat u illi", "huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija ta' mhux inqas minn disa' snin", "u mhux iktar minn tnax-il sena skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 316(a) u", "533 tal-Kodiċi Kriminali jew għal kull piena oħra li tista' tkun skont il-liġi", "tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "Fejn l-Avukat Ġenerali fit-Tieni Kap ippremetta:", "Illi dakinhar tal-inċident mertu tal-ewwel Kap ta' dan l-Att tal-Akkuża u ċioe' fl-", "erbgha u ghoxrin (24) ta` Awwissu tas-sena elfejn u hdax (2011) ghall-habta tat-", "tlieta ta' wara nofs inhar (3.00pm) meta l-akkuzat Martin Marco Rosso ta", "in-nar lill-bieb tar-residenza bin-numru erbgha u ghoxrin (24) 'Xalun', Triq il-", "Kbira Hal-Qormi tal-familja Coutts: huwa volontarjament ikkawza hsara f'dan l-", "istess bieb kif ukoll fil-hasira u il-faccata ta' din l-istess residenza, liema hsara", "Illi b'għemilu l-imsemmi Martin Marco Rosso sar ħati talli volontarjament", "ħassar, għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli", "b'dan li l-ammont tal-ħsara jiskorri elf mija u erbgħa u sittin euro u disgħa u", "sittin ċenteżmu (€1,164.69).", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi", "Martin Marco Rosso, ħati talli, volontarjament ħassar, għamel ħsara jew", "għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli b'dan li l-ammont tal-ħsara", "jiskorri elf mija u erbgħa u sittin euro u disgħa u sittin ċenteżmu (1,164.69); jitlob", "li jingħamel skont il-Liġi kontra l-imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat", "għall-piena ta' priġunerija minn tlettax il-xahar sa erba' snin skont dak li hemm u", "jintqal fl-artikoli 325(a), 31 u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew għall kull piena oħra li", "tista' skont il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "Fejn l-Avukat Ġenerali fit-Tielet Kap ippremetta:", "Illi fid-disgha (9) ta' Gunju 2011, l-akkuzat Martin Marco Rosso kien gie", "misjub hati b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali wara li fit-tnejn (2) ta' April 2011, ghall-habta tal-4:45 ta' filghodu", "ikkommetta serq minn vettura aggravat bil-mezz, valur, hin u bix-xorta tal-haga", "misruqa kif ukoll talli kiser kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor fi zmien sittax-il", "Illi bhala piena ghal dawn iz-zewg imputazzjonijiet huwa kien gie imqieghed", "taht ordni ta' 'Probation' ghal perjodu ta' sentejn.", "Illi din is-sentenza kienet res judikata.", "ghoxrin (24) ta` Awwissu tas-sena elfejn u hdax (2011) ghall-habta tat tlieta ta'", "wara nofs inhar (3.00pm) mar quddiem ir-residenza tal-familja Coutts: bin-numru", "erbgha u ghoxrin (24) 'Xalun', Triq il-Kbira Hal-Qormi u fic-cirkostanzi ndikati", "fl-ewwel Kap ta' dan l-Att ta' Akkuza ta n-nar lill-bieb ta' barra ta' din l-istess", "Illi b'ghemilu l-imsemmi akkuzat sar hati talli fl-erbgha u ghoxrin (24) ta`", "Awwissu tas-sena elfejn u hdax ikkommetta reat waqt il-perjodu ta' l-ordni ta'", "Martin Marco Rosso, li kiser ordni ta' 'Probation' imposta fuqu b'sentenza", "tal-Qorti tal-Magistrati datata disgha (9) ta' Gunju 2011 ghal perjodu ta' sentejn li", "jibda jiddekorri mid-data tas-sentenza billi ikkommetta zewg reati fl-erbgha u", "ghoxrin (24) ta` Awwissu tas-sena elfejn u hdax (2011); ghalhekk jitlob li f'kaz ta'", "dikjarazzjoni ta' htija fil-konfront ta' dawn ir-reati msemmija fl-ewwel u t-tieni", "Magistrati sabiex din il-Qorti tittratta ma l-akkuzat ghar-reati li dwaru saret l-", "ordni ta' Probation u dan skond l-artikoli 7 u 23 (1)(b) ta' l-Att dwar il-Probation", "(Kap 446).", "Rat l-atti kollha ta' l-proċess.", "Illi meta ssejjah il-guri fl-1 ta' Dicembru, 2016 l-akkuzat fuq id-domanda tar-", "Registratur ta' din il-Qorti wigeb li hu hati skont l-Att ta' Akkuza migjuba kontra", "Hu nghata z-zmien biex jikkonsidra d-dikjarazzjoni tieghu izda hu", "kkonferma li hu hati skont l-Att ta' Akkuza.", "Illi wara din id-dikjarazzjoni l-avukati tal-akkuzat u l-avukati tal-prosekuzzjoni", "ttraw dan il-kaz ghal l-uniku punt li kien ghad fadal u cioe' l-piena li din il-Qorti", "ghandha teroga lill-akkuzat.", "Illi preliminarjament ghandu jigi rilevat li l-akkuzat kien tressaq il-Qorti taht", "arrest fis-26 ta' Awwissu, 2011.", "Fis-seduta tad-19 ta' Ottubru, 2011 gie", "vverbalizzat is-segwenti:", "\"L-imputat f'dan l-istadju qed jitlob li jkun jista' jkellem lill-Ufficjal Prosekutur", "biex ighinu fl-investigazzjoni ta' dan il-kaz.", "l-Ufficjal Prosekutur jitlob lill-Qorti awtorizzazzjoni biex ikun jista' jkellem lill-", "Il-Qorti tawtorizza lill-Ufficjal Prosekutur biex ikellem lill-imputat.\"", "Wiehed kien jistenna li l-Ufficjal Prosekutur isejjah lill-imputat.", "L-Ufficjal", "Prosekutur zgur ma kellhux ikollu problema dwar dan ghaliex l-imputat baqa'", "taht arrest preventiv sal-gurnata tat-28 ta' Mejju, 2012.", "L-Ufficjal Prosekutur", "spicca li matul il-kors kollu tal-kompilazzjoni qatt ma kellmu.", "L-Att ta' Akkuza", "gie pprezentat fir-Registru ta' din il-Qorti fit-28 ta' Gunju, 2012 u sa dak in-nhar l-", "Ufficjal Prosekutur qatt ma kellem lill-akkuzat.", "Jirrizulta li dak l-inkontru sar fil-", "gurnata tal-15 ta' Novembru, 2016 mal-Ispettur James Alsford u fit-18 ta'", "Novembru, 2016 meta l-akkuzat irilaxxa stqarrija taht gurament lill-Magistrat tal-", "Dan il-fattur ser jittiehed in konsiderazzjoni fl-erogazzjoni tal-piena.", "Illi it-tieni Kap ta' Akkuza jirrigwarda l-hsara li sar min-nar li qabbad l-akkuzat", "fil-fond hawn fuq imsemmi.", "Illi mid-dokument li jinsab a folio 147 tal-process", "jirrizulta li Saviour Coutts: kien assikurat mas-socjeta' Gasan Mamo Insurance", "Limited ghal hsarat li setghu jigru fil-fond fejn kienet tghix il-familja Coutts:.", "Fil-", "fatt is-socjeta' msemmija hallset lill-assikurat taghha s-somma ta' €2,523.98.", "Konsegwenza ta' dan il-pagament is-socjeta' assikuratrici giet surrogata fid-", "drittijiet tal-assikurat taghha.", "Mill-atti precesswali jirrizulta li l-akkuzat hallas", "dak kollu dovut lis-socjeta' assikuratrici.", "Fil-fatt fil-5 ta' Dicembru, 2016 is-", "socjeta' Gasan Mamo Insurance Limited ipprezentat nota fejn iddikjarat li hi", "thallset ghas-saldu tal-pretensjonijiet taghha u ma ghandha ebda pretensjoni", "Illi ghalhekk, jonqos li din il-Qorti tghaddi biex teroga l-piena li haqqu l-akkuzat.", "Ghandu jinghad mill-ewwel li l-akkuzat ammetta l-akkuzi kollha migjuba kontra", "tieghu fil-bidu tal-guri fl-1 ta' Dicembru, 2016.", "Dan qed jinghad ghaliex l-", "akkuzat permezz tal-avukati tieghu pprezenta nota fil-25 ta' Novembru, 2016 fejn", "ezebixxa kopji ta' hames sentenzi moghtija minn din il-Qorti.", "Illi ghandu jigi rilevat is-segwenti.", "Meta l-Avukat Generali pprezenta l-Att ta'", "Akkuza l-piena fil-minima skont l-artikolu 316(a) tal-Kodici Kriminali kienet ta'", "disa' snin.", "Dan l-artikolu partikolari kien gie emendat bl-Att numru XXIV tas-", "sena 2014 fejn il-piena minima giet imnaqqsa ghal perjodu ta' sitt snin", "Il-massimu baqa' l-istess - tnax il-sena.", "Ghalhekk, din il-Qorti trid", "timxi fuq il-parametri tal-piena l-aktar favorevoli lill-akkuzat u cioe' l-piena tista'", "tvarja minn minimu ta' sitt snin sa massimu ta' tnax il-sena.", "Illi fl-erogazzjoni tal-piena apparti dak li nghad aktar 'il fuq ghandu jittiehed in", "konsiderazzjoni l-fatt li dak iz-zmien l-akkuzat kellhu problemi serji ta' droga li", "llum irnexxilu jeghleb.", "Illi, fil-qosor, l-abbli avukati difensuri fit-trattazzjoni taghhom indikaw li s-", "sentenzi li gew ezebiti u il-kaz in ezami ghandhom hafna punti ta' xebh.", "naha tal-Prosekuzzjoni t-tezi hi li minhabba l-fatt li l-akkuzat ammetta l-akkuzi", "skont l-Att ta' Akkuza, is-sentenzi in ezami ma ghandhomx x'jaqsmu.", "Illi hu car li l-fatti specie ta' dawk il-hames sentenzi ezebiti huma differenti ghal", "xulxin kif ukoll huma differenti ghal kaz in ezami u din il-Qorti mhux ser", "Illi ghal finijiet tal-akkuzat hu mportanti jekk din il-Qorti tista' tapplika l-benficcji", "ta' l-artikolu 21 tal-Kodici Kriminali favur tieghu.", "Din il-Qorti hi tal-fehma li l-", "fatt li akkuzat wera li ried ighin lill-pulizija fi stadju bikri tal-kompilazzjoni hi", "raguni specjali ghall-applikazzjoni ta' dan l-artikolu.", "Il-fatt li hu ighin ftit tal-", "gimghat ilu ma jistax jittiehed kontra l-akkuzat.", "Min kif jemergu l-fatti, il-htija", "ghal dan id-dewmin hu tal-ufficjal prosekutur, tenut kont li l-akkuzat ghamel", "Zewg punti ohra, huma li l-akkuzat ammetta l-", "htija tieghu u b'hekk ma kienx hemm il-htiega li tissejjah gurija u il-fatt li hu", "hallas id-danni li hu ghamel qabel il-pronunzjament ta' din is-sentenza.", "rilevat li t-tieni Kap ta' Akkuza hu kompriz u involut fl-ewwel Kap ta' Akkuza.", "Kapi ta' Akkuza migjuba kontra tieghu.", "Rat l-artikoli 21, 316(a), 31 u 325(1)(a)", "tal-Kodici Kriminali u tikkundannah ghal piena ta' erba' snin u sitt xhur", "Il-perjodu tal-arrest preventiv ghandu jitnaqqas minn tali piena.", "Dwar it-tielet Kap ta' Akkuza, wara li rat l-artikoli 7 u 23(1)(b) tal-Kapitolu 446", "tal-Ligijiet ta' Malta tordna li l-hati Martin Marco Rosso jintbaghat", "quddiem il-Qorti tal-Magistrati biex jigi gudikat fuq il-fatt tal-ksur ta' l-Ordni ta'", "Probation mahrug favur tieghu minn dik l-istess Qorti b'sentenza tad-9 ta' Gunju,", "Fl-ahhar nett, rat l-artikolu 533 tal-Kodici Kriminali u tikkundanna lil Martin", "Marco Rosso ghal hlas ta' elf u disghajn ewro u sebghin centezmu", "(€1090.70) spejjez inkorsi fil-hatra ta' periti.", "Tordna li jekk dawn l-ispejjez ma", "jithallsuhx fi zmien sittin (60) gurnata mil-lum, jigu konvertiti f'terminu ta'", "prigunerija skont il-ligi.", "(ft) Antonio Middleton Busuttil Risiott Brian Spiteri Antignolo Deputat Registratur Vera Johnston"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-18_2012-104154.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI", "Il-Pulizija vs Paul Camilleri Cassar", "Seduta Distrett Ix-Xgħajra Illum 14 ta' Dicembru, 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Paul Camilleri Cassar detentur tal- karta tal-identita' bin-numru 36773 (M) billi huwa akkuzat talli b'diversi atti maghmulin minnu wkoll jekk fi zminijiet differenti li jiksru l-istess disposizzjonijiet tal-Ligi, nhar is-27 ta' Mejju 2015 ghall-habta ta' 11.15am kif ukoll fil-jiem ta' qabel, bhala persuna responsabbli mill- istabbiliment Cadena Snack Bar, Triq il-Merkanti, Il-Fontana:", "Qieghed imwejjed jew ghamara ohra fuq barra ta' stabbiliment turistiku minghajr licenzja mahruga ghal daqshekk mill-awtorita'. jhares xi wahda mid-disposizzjonijiet tal-Att dwar Servizzi tal-Ivjaggar u tat-Turizmu ghal Malta jew xi kondizzjoni, restrizzjoni jew limitazzjoni ohra li ghaliha tkun suggetta l- licenzja.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija, minbarra l-piena moghtija, tordna wkoll li titnehha l-kawza tar-reat u li jregga lura kull", "haga li tkun saret minghajr il-licenzja jew li jhares il-kundizzjonijiet imposti fuq il-licenzja.", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI", "Regolamenti 15(1) tal-Avviż Legali 409.08 (AL 128 tas-sena 2002).", "(1) Mingħajr preġudizzju għal kull regolamenti oħra applikabbli, ħadd m'għandu jqiegħed imwejjed jew għamara oħra fuq barra xi stabbiliment turistiku, jekk qabel ma tkunx inħarġitlu liċenzja mill-awtorita':", "Iżda l-ksur ta' xi kondizzjoni ta' liċenza li għandha x'taqsam mat-tqegħid ta' mwejjed, siġġijiet jew affarijiet oħra jew partijiet minnhom minn detentur ta' liċenza jew minn xi persuna oħra jew minn xi aġenti li jaġixxu bl-awtorità tad- detentur f 'xi spazju msemmi , għandu wkoll , għall- finijiet ta' dawn ir- regolamenti, jikkostitwixxi reat kontra dawn ir-regolamenti:", "Artikolu 43 tal-Kap 409", "(1) Kull min -", "(a) mingħajr ma jkollu liċenza, imexxi xi attività turistika jew jippermetti li xi attività turistika titmexxa minn jew fi proprjetà li tagħha jkun is-sid jew koproprjetarju jew li minnha jew fiha jkun seta' mexxa dik l-attività li kieku kellu liċenza valida;", "(b) meta jkollu liċenza, jonqos li jħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' dan l- Att jew xi kondizzjoni, restrizzjoni jew limitazzjoni oħra li għaliha tkun suġġetta l-liċenza;", "ikun ħati ta' reat u għandu, meta jinsab ħati, jeħel multa ta' mhux anqas minn elf u mija u erbgħa u sittin euro u disgħa u sittin ċenteżmu (1,164.69) u mhux aktar minn tlieta u għoxrin elf u mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (23,293.73), u f'kaz ta' reat taħt il-paragrafu (b), jew dwar reat taħt il-paragrafu (ċ), jekk il-ħati jibqa' għaddej bir-reat għal aktar minn tliet", "xhur, ukoll għal priġunerija għal żmien ta' mhux anqas minn tliet xhur u mhux aktar minn tliet snin.'", "Il-Qorti rat li l-Prosekuzzjoni harget żewġ imputazzjonijiet fl-istess ċitazzjoni.", "L-ewwel imputazzjoni hija li l-imputat kien qed taġixxi bla liċenzja meta poġġa imwejjed barra l-istabbiliment tieghu.", "Din hija imputazzjoni li hija indipendenti mit-tieni waħda.", "Din l-imputazzjoni tirrigwarda l-ksur ta' l-artikolu 15(1) tal-Avviż Legali 128 tas-sena 2002.", "Fil-fatt it-tieni imputazzjoni qed tgħid li l-imputat kellu permess li jopera stabbiliment izda kiser xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-istess permess.", "Din it-tieni imputazzjoni mhix li l-imputat ma kellux liċenzja biex jopera l-istabiliment iżda li kellu liċenza iżda mar oltre u hareg l-imwejjed barra l-istabbiliment.", "Hawnhekk ir-reat huwa differenti minn dak ikkontemplat fir-regolament 15(1) tal-Avviż Legali 409.08 u japplika l- artikolu 43(1)(b) tal-Kap 409.", "Għalhekk il-Qorti tinnota li ż-żewġ imputazzjonijiet setgħu jingħataw it- tnejn, u jekk hemm il-ħtieġa jkun applikat l-artikolu 17(f) tal-Kap 9.", "Eżami tal-Fatti", "Il-Qorti semgħet lix-xhieda minn fuq il-pedana u fil-fehma tagħha jirriżulta kemm li l-imwejjed barra l-istabiliment Cadena huma oltre l- kundizzjonijiet mogħtija fil-liċenzja kif ukoll li barra l-istabiliment inhargu minghajr il-permess tal-awtorita'.", "L-imputat naqas li jipprovdi lill-Awtorita' dawn id-dokumenti li huma rekwiziti biex tinhareg licenzja halli jkollu l-imwejjed u s-siggijiet barra l-istabiliment.", "Ghalhekk il-Qorti wara li rat l-artikoli tal-ligi u cioe` l-artikoli 43(1)(b) u 43(1)(2) tal-Kap.", "409 tal-Ligijiet ta' Malta u regolament 15(1) tal- Legislazzjoni Sussidjarja 409.08, ssib lill-imputat Paul Camilleri Cassar hati tal- akkuzi u tikkundannah multa komplessiva ta' elf u erba` mitt Ewro (€1,400).", "Inoltre, il-Qorti qiegħda tapplika d-disposizzjonijiet tas-subartikolu 377(5) tal-Kodici Kriminali sabiex tassigura li Paul Camilleri Cassar jregga lura kull haga li saret minghajr il-licenzja u li jhares il-kundizzjonijiet impost fil- licenzja u għalhekk qegħda tordna lill-ħati sabiex fi zmien xahar millum, a spejjez tiegħu, ineħħi dak li kkawza r-reat.", "Il-ħati huwa mwissi li taħt l-istess Lig i jekk huwa jonqos milli jwettaq u jħares din l-ordni fiz -z mien stabbilit lilu :", "(a)hu jkun jista' jigi misjub ħati ta' reat u jeħel, meta jinsab ħati, ammenda ta' mhux inqas minn erba' euro u sitta u sittin c entez mu (4.66) u mhux izjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin c entez mu (23.29) għal kull gurnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li jgħaddi l-imsemmi zmien;", "(b)il-qorti għandha tawtorizza lill-Pulizija biex tneħħi l-inkonvenjent li għalih ikun jirriferixxi r-reat għas-spejjez tal-ħati, f'liema kaz il-ħati jista' jigi mgiegħel iħallas l-ispiza b'mandat maħrug mill-istess qorti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-1_2016-104012.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 14 ta' Dicembru 2016", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fis-16 ta' Gunju 2016 fejn is-socjeta'", "Illi l-intimata kienet impjegata mas-socjeta' attrici u itterminat l-impjieg taghha", "minghajr ma hadmet il-perjodu stipulat fil-ligi wara l-avviz ta' terminazzjoni taghha, u", "lanqas ma hallset l-ammont ta' elf, hames mija u sitta w ghoxrin Euro u sitta w erbghin", "centezmu (€1,526.46) dovut skond il-ligi, u dan ghad li giet interpellata biex thallas dan l-", "Illi s-socjeta' attrici talbet lil dan it-Tribunal ghalhekk sabiex jikkundanna lll-", "konvenuta thallas lis-socjeta' attrici l-ammont ta' elf, hames mija u sitta w ghoxrin Euro", "u sitta w erbghin centezmu (€1,526.46) ghar-ragunijiet fuq imsemmija.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficcjali tal-11 ta' Frar 2016 kontra l-intimata,", "li giet ingunta in subizzjoni.", "Illi l-konvenuta, debitament notifikata, prezentat risposta fit-12 ta' Settembru", "Ra n-nota prezentata fil-11 t'Ottubru 2016;", "Ra l-verbal tas-seduta ta' l-24 ta' Novembru 2016 fejn l-avukati difensuri tal-partijiet", "qablu illi t-Tribunal jghaddi ghas-sentenza a bazi tas-segwenti:", "Id-difensuri tal-partijiet qeghdin jaqblu li tinghata sentenza fis-sens segwenti:", "1) Illi l-konvenuta tigi kkundannata thallas s-sorte minghajr imghax f'hames pagamenti ugwali mensili li jibdew mill-15 ta' Dicembru, 2016; b'dan illi jekk il- konvenuta tonqos milli thallas skadenza wahda titlef il-beneficcju tat-terminu u l- ammont jew bilanc minnu ikun dovut minnufih.", "2) Illi l-konvenuta thallas l-ispejjez tal-attrici ad eccezzjoni tad-drittijiet professjonali.", "Illi wara dan il-verbal, il-partijiet iddikjaraw li ma kellhomx aktar provi xi jressqu, u l- kawza giet differita ghas-sentenza ghal-lum.", "Ikkunsidra;", "Illi kif ġie dikjarat mill-qrati nostrani, \"it-transazzjoni għandha żewġ elementi partikulari", "li jikkaratterizzawha u jiddistingwuha mill-kuntratti l-oħra; l-ewwel wieħed hu d-dubju, li", "minnu jridu joħorġu l-partijiet billi jirriżolvuh huma stess minflok iħallu d-deċiżjoni fuqu", "għall-Qorti; it-tieni hu dak li l-prattiċi jsejħu l-\"hinc inde remissum\", ċjoѐ il-konċessjoni", "jew sagrifiċċju reċiproku\" (Kollez.", "It-transazzjoni \"għandha l-effett ta'", "sentenza li tgħaddi f'ġudikat u għalhekk it-tranzazzjoni hi parifikata għal sentenza", "(Kollez.", "Illi permezz tal-verbal fuq imsemmi, il-partjiet ghazlu li minflok jifformalizzaw it-", "tranzazzjoni permezz ta' ftehim bejniethom, tigi formalizzata permezz tas-sentenza ta'", "It-Tribunal, kunsidrat il-qbil li hemm bejn il-partijiet, ma jistax hlief", "jifformalizza l-ftehim milhuq bejniethom, u ma jista' jnaqqas jew izid xejn minnu.", "Ghal dawn il-motivi, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talba tas-socjeta'", "attrici, u dan billi jikkundanna lill-konvenuta thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta'", "elf, hames mija u sitta w ghoxrin Euro u sitta w erbghin centezmu (€1,526.46), li", "ghandhom jithallsu f'hames pagamenti ugwali mensili ta' tliet mija u hames Euro u", "fil-hmistax (15)-il jum ta' kull xahar, bl-ewwel pagament ikun fil-15 ta' Dicembru", "Ghal din is-somma jew kull bilanc talvolta dovut, ma jiddekorrix imghax.", "Jekk madankollu l-konvenuta tonqos milli thallas skadenza wahda, titlef il-", "beneficcju tat-terminu, u l-bilanc isir dovut minnufih.", "Kwantu ghall-ispejjez, il-", "konvenuta ghandha thallas l-ispejjez hekk kif mitluba mis-socjeta' attrici; hlief", "ghad-drittijiet professjonali, fejn kull parti ghandha thallas lill-konsulent legali"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-223_2016-104036.pdf"}
{"text": ["QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI IMĦALLEF ONOR.", "DAVID SCICLUNA LL.D., MAG.JUR. (EUR.LAW) Seduta ta' nhar-il Erbgħa 14 ta' Diċembru 2016", "Nru. 485/13 DS Il-Pulizija v. John (k.a.", "Ivan) Portanier Il-Qorti: 1.", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra l-imsemmi John (k.a.", "Ivan) Portanier, detentur tal-karta tal-identita` Maltija bin-numru 944373M quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli fid-29 ta' Ottubru 2010, u fix-xhur u fis-snin ta' qabel, f'dawn il- Gżejjer, b'diversi atti magħmulin fi żmijiet differenti, iżda li jiksru l-istess disposizzjoni tal-liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda: (1) ta ordni lil ħaddieħor biex jagħmel delitt; jew ġiegħel li d-delitt isir b'mezz ta' rigali jew wegħdiet; jew ta struzzjonijiet biex isir delitt; jew b'xi mod li jkun, xjentement, għen jew assista lill-awtur jew awturi tad-delitt, fl-atti illi bihom dawn, għamlu jew taw dikjarazzjoni falza jew ċertifikat falz; (2) fl-istess dati, lokalitjiet, u ċirkostanzi, irċieva jew aċċetta, xi offerta jew wegħda ta' xi vantaġġ mhux xieraq għalih innifsu jew għal ħaddieħor bil-għan li", "jeżerċita xi influwenza mhux xierqa hekk kif imsemmi fis-subartikolu (1) tal- artikolu 121A tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta; (3) fl-istess dati, lokalitajiet, u ċirkostanzi, ta ordni lil ħaddieħor biex jagħmel delitt; jew ġiegħel li d-delitt isir b'mezz ta' rigali jew wegħdiet; jew ta struzzjonijiet biex isir delitt; jew b'xi mod li jkun, xjentement, għen jew assista lill-awtur jew awturi tad-delitt, fl-atti illi bihom dawn sabiex jiksbu xi vantaġġ jew benefiċċju għalih jew għal ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorita` pubblika, xjentement għamlu dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew taw tagħrif falz; (4) fl-istess dati, lokalitajiet, u ċirkostanzi, ta ordni lil ħaddieħor biex jagħmel delitt; jew ġiegħel li d-delitt isir b'mezz ta' rigali jew wegħdiet; jew ta struzzjonijiet biex isir delitt; jew b'xi mod li jkun, xjentement, għen jew assista lill-awtur tad-delitt, fl-atti illi bihom dawn ħalfu l-falz quddiem uffiċjal li kellu s-setgħa b'liġi li jagħti l-ġurament.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' ħtija, barra li tinfliġġi l-pieni stabbiliti mil- liġi: i. tapplika l-provvedimenti ta' l-artikolu 109 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta; ii. tordna wkoll il-konfiska ta' l-ioġġetti kollha esebiti; iii. tikkundanna lill-imsemmi John (k.a.", "Ivan) Schembri għall-ħlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta; 2.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali , tal-21 ta' Ottubru 2013 fejn dik il-Qorti, wara li rat l-artikoli 18; 42 (a), (b), (d); 108; 109; 121A (2); 185(1); 188 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, qed issib lill-imputat John (k.a.", "Ivan) Portanier ħati ta' l-ewwel (1) u t-tielet (3) imputazzjonijiet biss u, stante l-fatti dikjarati fis-sentenza, applikat l-artikolu 21 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, u ghalhekk bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 22 tal-Kap.", "446 tal-Liġijiet ta' Malta, illiberatu bil-kundizzjoni li ma jikkommettix reat ieħor fi żmien tliet (3) snin mid-data tas-sentenza appellata, filwaqt li ma sabitux ħati tat-tieni (2) u r-raba' (4) imputazzjonijiet u minnhom illiberatu.", "L-", "istess Qorti spjegat fi kliem sempliċi r-riperkussjonijiet jekk din l-ordni ma tiġix", "Rat ir-rikors tal-appell ta' l-imsemmi John sive Ivan Portanier ppreżentat fid-", "29 ta' Ottubru 2013 fejn talab li din il-Qorti (1) tirriforma s-sentenza appellata", "billi tikkonfermaha in kwantu ġie dikjarat mhux ħati tat-tieni u tar-raba`", "imputazzjonijiet, (2) tħassarha in kwantu għas-sejbien ta' ħtija ta' l-ewwel u tat- tielet imputazzjonijiet u, fl-eventwalita` li din il-Qorti tikkonferma l-piena [recte: ħtija], li tikkonfermaha in kwantu għal piena.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Avukat Ġenerali ppreżentat fis-7 ta' Novembru 2013 fejn talab li din il-Qorti tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonfermaha f'dik il-parti fejn sabet lill-imsemmi John (Ivan) Portanier ħati tal-ewwel (1) u t-tielet (3) imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu, tikkonfermaha fejn illiberatu mit-tieni (2) imputazzjoni u tbiddilha billi ssibu ħati tar-raba' (4) imputazzjoni miġjuba kontra tieghu skond il-liġijiet ta' Malta u tvarja l-piena skond il-liġi; 5.", "Rat l-atti kollha tal-kawża; rat il-fedina penali aġġornata ta' l-imsemmi John (k.a.", "Ivan) Portanier esebita mill-prosekuzzjoni b'ordni ta' din il-Qorti; semgħet it-trattazzjoni; ikkunsidrat: 6.", "L-aggravji ta' l-appellant John (k.a.", "Ivan) Portanier huma s-segwenti:", "\"a. Dwar l-ewwel imputazzjoni a tenur tal-artikolu 185 tal-Kodici Kriminali.", "\"Illi bl-akbar dovut rispett lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti, jidher li hija naqset milli taghraf punti ta' dritt u a bazi ta' hekk waslet sabiex tinstab htija tal-esponenti hekk kif instabet.", "\"Dan ir-reat huwa spjegat mil-Profs.", "\"X'inhuma l-elementi sabiex jkun hemm sejbien ta' htija a tenur tal-artikolu 185 tal-Kodici Kriminali skond il-Profs.", "\"Fil-kaz odjern ma hemmx kontestazzjoni dwar il-fatt li l-esponenti kien u ghadu ufficjal pubbliku.", "\"Pero` zgur li ma jistax jigi argumentat li d-dikjarazzjonijiet mertu tal-kaz odjern kienu formanti parti mix-xoghol tal-esponenti fil-customer care unit tal-ADT2.", "L- att ta' allegat affidavit ma huwiex parti mix-xoghol tieghu u zgur li hemm qbil mal-prosekuzzjoni fuq dan il-fatt.", "Tant huwa hekk li l-esponenti gie liberat mir- raba` imputazzjoni.", "\"Dan il-fatt wahdu diga` jrendi bizzejjed il-punt li l-esponenti ma seta` qatt jinstab hati ta' din l-imputazzjoni.", "1 Folio 172 tal-verzjoni 1977 2 Vide x-xhieda ta' Brian Mifsud Bugelli", "\"X'gie dikjarat f'dawn l-atti?", "\"Mistoqsija li ser tibqa bla twegiba.", "Dana stante li dawn id-dokumenti qatt ma gew esebiti fl-atti odjerni.", "\"A bazi tal-best evidence rule, hekk kif imfissra u mhaddma bl-artikolu 346 tal- Kodici Kriminali dawn id-dokumenti kellhom jingiebu mil-prosekuzzjoni u baqghu qatt ma ngabu.", "\"Ma huwiex mifhum ukoll lil min suppost ghen l-esponenti, jekk huwiex lil persuni msemmija, jekk huwiex lil persuna misterjuza ta' Francis Mercieca Gauci jew inkella lit-tnejn.", "\"L-Ewwel Onorabbli Qorti sahqet li \"skond il-prosekuzzjoni, l-imputat kien jghaddi r-rikjesta lil certu Francis Mercieca Gauci li kien jahdem hemm ukoll, u kien dan li jipprocessaha u johrog il-licenzja\".", "\"A bazi ta' kif waslet ghal din il-konkluzjoni l-Ewwel Qorti ma huwiex mifhum u dana stante li l-ebda prova f'dan is-sens ma ngabet.", "\"Ma hemm l-ebda record/prova dokumentarja u/jew xort'ohra dwar min kien l- impjegat tal-ADT li effettivament hareg l-licenzja falza lil dawn il-persuni.", "\"Fil-kaz odjern, jekk l-esponenti suppost ghen lill-awturi tad-delitt ossia Peplow, De Bono, Simpson u Zairi, certament ma jistax jkun hemm sejbien ta' htija stante li bla ebda ombra ta' dubbju dawn ma humiex ufficjali pubblici.", "\"Jekk mil-banda l-ohra l-prosekuzzjoni qedha takkampa lill-esponenti li huwa", "ghen lill-awtur li huwa Francis Mercieca Gauci, ma nafux, stante li provi fuq min huwa", "\"Lanqas biss ingabu l-quddiem il-provi li suppost juru min kien l-ufficjal tal-ADT", "li suppost hareg dawn il-licenzi foloz, u dana minkejja domanda diretta f'dan is-", "14 tal-atti].", "\"Ix-xoghol ufficjali tal-esponenti ma kien xejn in konnessjoni mal-hrug tal-licenzi tas-sewqan [drivers' licence] stante li l-esponenti kien addett mar-registrar tal- vetturi li jigu minn barra u l-licenzi tat-triq taghhom3.", "\"B'lealta` mal-Qorti, l-esponenti huwa imputat li huwa b'xi mod kien komplici a tenur tal-artikolu 42(a)(b)(d) tal-Kodici Kriminali.", "\"Filwaqt li moqrija x-xhieda ta' Zammit, De Bono, Simpson u Zairi, wiehed jista` forsi jasal ghal konkluzjoni li effettivament huwa ghenhom, xorta wahda jibqa' l-fatt li certament l-elementi tad-delitt sottostanti, ossia dak a tenur l- artikolu 185 (1), ma gewx ippruvati.", "\"Dan ifisser li konkluzjoni wahda u wahda biss tista` tissielet [recte: tinstilet] minn dan il-fatt cioe` li l-esponenti legalment u ragjonevolment qatt ma seta` jinstab hati ta' din l-imputazzjoni. \"b. Dwar l-imputazzjoni a tenur tal-artikolu 188 tal-Kodici Kriminali u l- apprezzament tal-provi.", "\"Bl-akbar dovut rispett lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti, l-esponenti jtenni li l-Qorti tal-Magistrati legalment u ragjonevolment ma setghet qatt tasal ghal konkluzzjoni li tiskarta d-depozizzjoni tal-esponenti moghti fil-Qorti, bil-mod kif hija ddikjarat.", "\"Ix-xhud Dr. Spiteri spjega l-kondizzjoni medika tal-esponenti u spjega kif u meta jiskattaw kondizzjonijiet li fihom l-esponenti u persuni bhalu jispiccaw sabiex jkollhom dan l-istat ta' biza u jcedu ghal pressjoni.", "Id-depozizzjoni ta' hu l-esponenti kif ukoll dik tal-Ispettur Borg Hedley, jispjegaw il-kollass tal-esponenti kif kien fizikament wara l-interrogatorju.", "\"Certament ma hemmx dubbju li l-ebda persuna fuq il-pedana tax-xhieda ma tghix l-istess trawma bhal dik li tkun ghexet gewwa d-depot tal-Pulizija.", "Fatt iehor indiskuss huwa proprju li wara li ha l-pedana tax-xhieda, l-esponenti ma kkrollax bhal ma gralu wara li hareg mill-ufficcju tal-ispettur Devenish.", "L-istess Qorti kienet xhud ta' dan kollu.", "\"Ghaldaqstant l-esponenti ma jaqbilx mal-Ewwel Qorti ghar-ragunar li adoperat", "sabiex tiskarta l-verzjoni tal-fatti moghtija mil-esponenti fuq il-pedana tax-", "\"L-artikolu 637 tal-Kodici Kriminali, jispjega kif trid tigi evalwata testimonjanza.", "Huwa a bazi biss ta' dan l-artikolu li depozizzjoni tigi skartata.", "minhabba sillologizmu bhal ma gara fil-kaz odjern.", "\"Id-depozizzjoni tal-esponenti ghandha mis-sewwa proprju ghalhiex hija l-verita`", "Il-fatti li huwa semma huma kkorroborati mill-istess Zairi.", "3 Vide xhieda ta' Brian Mifsud Bugelli", "Depozizzjoni dik tal-esponenti, kif ukoll tax-xhieda, li juru minghajr l-ebda ombra ta' dubbju li effettivament jekk ghas-sahha tal-argument u ghas-sahha tal- argument biss, jitwemmen min dina l-Onorabbli Qorti li l-esponenti ghamel l- actus reus tad-delitt odjern, certament l-istess provi, ser juru kif effettivament l- esponenti ma kellhux l-ebda forma ta' mens rea.", "\"Fid-delitt odjern sabiex tinstab htija, tenhtieg mens rea u mhux dolus.", "\"Isegwi ghalhekk li a bazi tal-principju actus non facit reum nisi mens sit rea, l- esponenti qatt ma seta jinstab hati ta' din l-imputazzjoni.", "\"c. L-akkuza trid tigi ppruvata skond id-data moghtija fic-citazzjoni \"Dan l-aggravju qieghed jingab il-quddiem fil-konfront tal-imputazzjonijiet li taghhom instab hati l-esponenti, flimkien mal-aggravju relattiv ghal kull imputazzjoni kif supra indikat.", "\"Illi huwa principju baziku li sabiex jkun hemm sejbien ta' htija, l-prosekuzzjoni trid tipprova sal-grad tac-certezza morali mhux biss l-elementi tad-delitti li bihom jkun imputat l-imputat, flimkien mal-intenzjoni relattiva, izda sine qua non jrid jigi ppruvat dak l-agir illegali skond iz-zmien moghti fl-imputazzjoni.", "\"Hija l-prosekuzzjoni li takkuza u ghaldaqstant l-oneru li tipprova l-kaz taghha jinkombi fuqha.", "\"Hija l-prosekuzzjoni li taghzel meta sehh il-fatt li a bazi tieghu inhargu l- imputazzjonijiet.", "\"Fil-kaz odjern il-prosekuzzjoni ghazlet li tixli lill-esponenti li dan l-agir sehh nhar id-29 ta' Ottubru 2010 u fix-xhur u fis-snin ta' qabel.", "Principju kardinali iehor fil-proceduri penali huwa dak li l-Qorti tiddeciedi a bazi tal-provi migjuba quddiemha.", "\"L-atti odjerni bl-ebda mod u manjiera ma jippruvaw li xi agir sehh da parti tal- esponenti fiz-zmien tad-data li biha ntrabet il-prosekuzzjoni!", "Effettivament il- prosekuzzjoni ma ppruvat l-ebda zmien to begin with.", "\"Wiehed jifhem u kien jistenna li l-prosekuzzjoni fil-kaz odjern sabiex tipprova d-data fit-tielet imputazzjoni] kellha iggib il-quddiem provi li juru meta suppost inharget il- licenza frawdolenti, meta suppost gew mghoddija dawn il-karti foloz f'dan il-kaz, u kull xort'ohra sabiex tigi ssustanzjata d-data indikata.", "\"B'lealta` l-uniku riferenza li tezisti ghal data temergi mix-xhieda ta' Simpson u Zairi, liema persuni pero` ma kinux certi in kwantu tad-data u kollha xehdu li", "imsemmija", "kien ghadda z-zmien u li ma kinux certi taz-zmien.", "Certament dawn ma humiex provi sal-grad tac-certezza morali.\"", "L-aggravju ta' l-Avukat Ġenerali hu li l-ewwel Qorti manifestament għamlet enunċjazzjoni, interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata tal-ipoteżi tal-liġi.", "Huwa jgħid:", "\"Illi preliminarjament u ghal kull buon fini l-esponent jissottometti illi dan l- appell jitratta biss rigward ir-raba' (4) imputazzjoni fejn il-Qorti tal-Magistrati (Malta) illiberat l-appellat.", "Ghaldaqstant qed jigi kontestat il-fatt li l-Qorti ma sabitx htija fir-rigward tar-raba' (4) akkuza.", "\"Illi mix-xhieda prodotti fil-process jidher car li l-appellat John (Ivan Portanier) pprovda affidavits li dawn l-istess xhieda kienu ffirmaw, fejn sostnew li tilfu l- licenzji taghhom meta fil-verita` ma kienx minnu kif stqarrew l-istess xhieda.", "Infatti mill-process jidher li Emmanuel Peplow ikkonferma li kien talab lill- appellat sabiex jirrangalu biex igib il-licenzja tal-mutur u ghal dan il-ghan gablu karta biex jiffirma u hallas xi flus ghal spejjez amministrattivi (a fol 23 tal- process).", "Meta mistqosi jiekk ghamilx it-testijiet, l-istess Emanuel Peplow irrisponda li fil-fatt ma ghamilx.", "Inoltre Emanuel Peplow jikkonferma wkoll li ffirma karta fejn ha gurament (affidavit) li kien tilef il-licenzja tal-mutur u tal- karozza meta dan ma kienx veru (a fol 24 tal-process).", "Illi jekk wiehed jifli sew id-depozizzjoni ta' Emanuel Peplow gewwa fol 23., huwa car li x-xhud talab lill- appellat sabiex jirrangalu biex igib il-licenzja tal-mutur u mhux biex jakkwista lura licenzja li kien accidentalment tilef.", "Illi l-istess xhud isostni wkoll li hu xtaq igib il-licenzja sabiex ikun jista' jkabbar il-mutur (vide fol 23).", "Ma jirrizulta mkien fix-xhieda li Emanuel Peplow stqarr ma l-appellat li kien tilef il-licenzja.", "Ghalhekk isegwi li l-appellat kien jaf li l-istess xhud ma kienx tilef il-licenzja.", "\"Illi x-xhud George Simpson (a fol 39, 40 u 41) jghid li kien inghata licenzja ghal trakk li kien xtara, minghajr ma ghamel ezami ghaliha wara li talab lill-appellat John (Ivan) Portanier sabiex jghinu jgib il-licenzja.", "Inoltre kien l-appellat stess li ta struzzjonijiet lil George Simpson sabiex imur jirrapporta li tilef il-licenzja (vide fol 40).", "Fl-ebda parti tax-xhieda ta' George Simpson ma jirrizulta li huwa kien gharraf lill-appellat li kien tilef il-licenzja tieghu w allura johrog b'mod car li l- appellat John (Ivan) Portanier kien jaf li x-xhud ma kellux licenzja ta' trakk u li ma kienx tilifha pero` xorta wahda idderigih sabiex imur jghamel affidavit falz.", "\"Illi x-xhud Pauline Zairi tikkonferma wkoll li gabet licenzja tal-minibus (Special) minghajr ma telghet ghat-test marbut ma dik il-licenzja (a fol 42 tal- process).", "Infatti Pauline Zairi kienet kellmet lill-appellat John (Ivan) Portanier (a fol 43) meta l-istess appellat kien mar ghandha u talbitu biex jghinha ggib il-", "licenzja (a fol 44).", "Pauline Zairi fl-ebda mument ma qalet jew sostniet li qatt", "kellha l-licenzja tal-minibuses u/jew li kienet tilfihtha.", "xhieda l-ohra l-appellat ta' karta lil Pauline Zairi sabiex tiffirmha.", "ohra fosthom Emanuel Peplow kien xehed li l-karta li kien gablu l-appellat John", "(Ivan) Portanier kienet affidavit sabiex jahlef li kien tilef il-licenzja.", "ffirmat Pauline Portanier ghalhekk kienet ukoll affidavit biex tikkonferma li", "kienet tilfet il-licenzja (avolja dan mhux minnu) u anke hallset mizata amministrattiva lill-ADT kif hallsu x-xhud l-ohra msemmija hawn fuq.", "\"Illi fl-istqarrija li kien ta l-appellat stess, hu kien sostna li kien gie avvicinat mill- persuni hawn fuq imsemmija sabiex jghinhom igibu l-licenzji li xtaqu (vide fol 17).", "Infatti l-appellat jghid li kellem lil certu Frans Mercieca Gauci u dan minn naha tieghu qallu li kellu bzonn jaghmillhom affidavit u wara tohrogilhom il-licenzja.", "Meta l-appellat John (Ivan) Borg Ferranti gie mistoqsi jekk kienx jaf li dawn in-nies qatt ma kienu ghamlu t-testijiet ghall-licenzji li kienu qeghdin jitolbu, l-appellat wiegeb li Iva kien jaf (a fol 17).", "Avolja kien jaf li dawn il-persuni qatt ma kellhom licenzja fil-kategoriji relattivi, l-appellat xorta hargilhom affidavit fejn dawn il-persuni ffirmaw li kienu tilfu l-licenzja (a fol 18 tal-process).", "Fl-istess stqarrija l-appellat John (Ivan) Portanier kien ukoll kkonferma li hu ghandu l- awtorita` li jaghti affidavits (a fol 18).", "Huwa ghalhekk car, kemm mix-xhieda kif ukoll mill-istqarrija tieghu li dawn l-affidavits harighom in mala fede ladarba kien jaf li dawn qatt ma kellhom il-licenzja ghal dawk il-kategoriji ta' vetturi.", "Illi malgrado li l-Ewwel Onorabbli Qorti ma tantx tat importanza ghal din l-istqarrija minhabba l-istat mentali tal-appellat (vide fol 102), pero` wiehed irid jiehu in konsiderazzjoni li l-istqarrija tieghu kienet pjuttost konsistenti u hafna mill-fatti huma korroborati mix-xhieda stess.", "Ghalhekk din l-istqarrija ghandha tinghata d- debita importanza u cioe` li ssahhah il-fatti li sostnew ix-xhieda fid-depozizzjoni taghha.", "\"Illi huwa car mid-depozizzjonijiet imsemmija hawn fuq li dak li asserixxa l- appellat u cioe` li l-persuni li kien ghen kienu qalulu li kienu tilfu l-licenzja, mhix korroborata mill-ebda depozizzjoni ta' dawn il-persuni.", "Ma tohrog mill-ebda depozizzjoni li dawn ix-xhieda kienu b'xi mod ikkonvincew lill-appellat li huma kienu accidentalment tilfu l-licenzja.", "Infatti x-xhieda kollha hawn fuq imsemmija sostnew li marru ghand l-appellat sabiex jirrangalhom biex igibu l-licenzja li xtaqu, u mhux ghax kienu verament tilfuha izda ghax ghal xi raguni jew ohra ma ridux jew ma setghux jaghmlu t-test.", "Ghalhekk isegwi li l-appellat ma kienx in buona fede meta fid-depozizzjoni tieghu sostna li l-persuni hawn imsemmija kienu qalulu li tilfu l-licenzja u li allura kien konvint li l-kaz taghhom kien wiehed genwin.", "\"Illi bid-dovut rispett, l-ewwel Onorabbli Qorti ma tatx id-dovuta importanza lid-", "depozizzjonijiet bil-kuntest tar-raba' akkuza u sostniet li ma giex pruvat.", "car minn dawn id-depozizzjonijiet li l-appellant kien hadilhom l-affidavit sabiex", "jiffirmawh halli hekk ikun jista' jmexxi l-proceduri biex igibilhom il-licenzja", "minghajr ma jkunu ghamlu t-test koncernat hekk kif titlob il-ligi.", "appellat kien konvint li dawn kienu accidentalment tilfu l-licnezja ma kienx ser", "joqghod jiehu l-briga li joqghod jippreparalhom il-karti u johodomlhom", "personalment fir-residenzi taghhom jew f'postijiet ohra izda kien jaqdihom fuq il-", "post tax-xoghol stess jew kien jirreferihom ghall-persuna jew dipartiment li seta'", "Ghalhekk l-appellat kien jaf li l-persuni hawn imsemmija", "Dak li ghamel l-appellat ma kellhux setgha li", "jaghmlu u effettivament kiser il-ligi.", "Inoltre l-Ewwel Onorabbli Qorti sostniet li", "minhabba l-istat mentali tal-appellat, hekk kif spjegat mill-psikjatra tieghu, mhix", "ser torbot wisq importanza mal-istqarrija jew x-xhieda innifisha tal-appellat izda", "ser tistrieh aktar fuq dak li qalu x-xhieda migjuba (vide fol 102).", "Illi ghalhekk", "kellha tinstab htija fir-rigward tar-raba' akkuza iktar u iktar fid-dawl li x-xhieda kienu konsistenti u kollha sostnew li l-appellat irrangalhom inkluz li fornielhom l- affidavit hekk kif rikjest mill-procedura meta persuna tkun tilfet il-licenzja.", "Inoltre x-xhieda migjuba jikkorroboraw fil-parti l-kbira dak li sostna l-appellat John (Ivan) Portanier fl-istqarrija tieghu.", "Illi wkoll l-istat mentali tal-appellat gie ezaminat mill-espert psikjatra fi stadju pjuttost avvanzat tal-proceduri u mhux meta saret l-istqarrija.", "Ghalhekk l-espert ma setax jghid verament kif kien qed ihossu l-appellat dak il-hin li ttiehdet l-istqarrija.", "Infatti l-appellat kien mistoqsi jekk iridx jikkonsulta mal-avukat qabel ma ttiehdet l-istqarrija kif titlob il-ligi u kien wiegeb li ma riedx ikellem avukat.", "\"Illi mill-provi prodotti huwa evidenti li l-appellat ghen u ffacilita lill-persuni hawn fuq imsemmija sabiex jiehdu gurament falz li huma kienu tilfu l-licenzja.", "\"Illi fil-kaz li din il-Qorti ssib lill-appellant hati tar-raba' (4) akkuza, ir-rikorrent jitlob li tigi varjata l-piena skond id-dispozizzjonijiet tal-ligi ta' Malta.\"", "Din il-Qorti sejra l-ewwel tikkunsidra l-appell ta' l-Avukat Ġenerali.", "Biex jirnexxi l-appell ta' l-Avukat Ġenerali, irid jiġi ppruvat fl-ewwel lok li l-persuni msemmija fir-rikors ta' l-Avukat Ġenerali ħadu ġurament.", "Din il-prova hija mankanti.", "L-ewwelnett ma ġewx prodotti l-affidavits li jingħad li għamlu dawn il-persuni.", "Imbagħad ħadd mix-xhieda ma jgħid li ħa ġurament.", "Emanuel Peplow qal li l-appellat Portanier ġablu karta u ffirmaha.", "George Simpson qal li wara li talab lill-appellat Portanier jgħinu, huwa mar l-uffiċċju tal-liċenzji, qalulu jiffirma karta u hu ffirmaha.", "Pauline Zairi qalet li l-appellat Portanier kien ġabilha karta li ma tafx eżatt x'kienet biex tiffirmaha.", "Joseph De Bono ma jgħid li ffirma ebda karta.", "Dwar il-ġurament u l-forma tal-ġurament, din il-Qorti tirreferi għal diversi sentenzi li ngħataw minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-6 ta' Jannar 2012.4 Ġaladarba ma nġabet l-ebda prova li dawn il- persuni \"ħalfu\" u allura li \"ħalfu l-falz\", l-appellat Portanier ma jistax jinstab ħati ta' kompliċita` f'dak ir-reat.", "Konsegwentement l-appell ta' l-Avukat Ġenerali ma jimmeritax akkoljiment.", "Din il-Qorti sejra issa tgħaddi biex tikkunsidra l-appell ta' John (k.a.", "Ivan) Portanier (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ \"l-appellant\").", "B'referenza għall-ewwel imputazzjoni fejn qed jiġi allegat illi l-appellant kien kompliċi fil-ksur ta' l-artikolu 185(1) tal-Kodiċi Kriminali, jingħad fl- ewwel lok illi huwa ċar illi din l-imputazzjoni qed tirreferi għal allegat kompliċita` ta' l-appellant ma' uffiċjal pubbliku li kellu fil-mansjonijiet tiegħu dak li jirrilaxxja \"ċertifikat\" – f'dan il-każ liċenzji tas-sewqan.", "Kwantu għat- tielet imputazzjoni, din imbagħad tirreferi għal allegat kompliċita` ta' l- appellant mal-persuni li, f'xi dokument maħsub għal xi awtorita` pubblika,", "4 Il-Pulizija v. Alfred De Bono, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) v. Carlo De Bono, Il-Pulizija v. Dygon Curmi Dimech, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) v. Emanuel Giacomotto, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) v. George F.R.J. Healey.", "xjentement għamlu dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew taw tagħrif falz.", "Il- persuni in kwistjoni huma Emanuel Peplow, George Simpson, Pauline Zairi u Joseph De Bono u d-dokumenti fejn allegatament għamlu dikjarazzjoni falza huma l-affidavits li saru referenza għalihom meta kien qed jiġi kkunsidrat l- appell ta' l-Avukat Ġenerali.", "Ħaġa li laqtet din il-Qorti meta eżaminat l-atti hi n-nuqqas totali ta' dokumenti ta' l-Awtorita` Dwar it-Trasport.", "Mhux biss ma nġabux l-affidavits li allegatament għamlu l-erba' persuni msemmija, u li allura kienu juru eżattament x'iddikjaraw l-imsemmijin persuni, iżda lanqas ma ġiet prodotta ebda dokumentazzjoni li turi x'liċenzji nħarġu lilhom u minn min inħarġu.", "Jissemma ċertu Frans Mercieca Gauci bħala persuna li allegatament kellu x'jaqsam mal-ħruġ tal-liċenzji u li miegħu allegatament l-appellant kellu kuntatt.", "L- allegazzjoni fil-fatt hi li l-appellant kien kompliċi ma' dan Frans Mercieca Gauci.", "Iżda apparti dak li jgħid l-appellant stess dwar Frans Mercieca Gauci bħala persuna li kienet taħdem fl-uffiċċju tal-Liċenzji, ma nġab l-ebda rappreżentant mill-Awtorita` Dwar it-Trasport biex jikkonferma mhux biss li dan Frans Mercieca Gauci kien jaħdem f'dak l-uffiċċju, iżda partikolarment biex jispjega x'kienet il-kariga tiegħu u f'hiex kien jikkonsisti x-xogħol tiegħu.", "Ma nġabet l-ebda prova biex turi jekk Frans Mercieca Gauci kellux id-dritt joħroġ liċenzji.", "Lanqas ma nġabet prova biex turi jekk il-liċenzji li nħarġu lil Emanuel Peplow, George Simpson, Pauline Zairi u Joseph De Bono nħarġux minnu.", "Bħalma lanqas ma nġabet prova dwar in- natura tal-liċenzji li nħarġu lil dawn il-persuni.", "Ħadd aktar ma jissemma bħala li miegħu l-appellant seta' kien allegatament kompliċi.", "L-ewwel Qorti tgħid fis- sentenza tagħha li l-appellant għen lill-erba' persuni msemmija \"billi ħarġilhom il-liċenzja\".", "Iżda dan ma jirriżulta minn imkien.", "Għall-kuntrarju jirriżulta li l- appellant ma kellux x'jaqsam mal-ħruġ tal-liċenzji in kwistjoni u xogħlu kien ben divers.", "Għalhekk l-appellant għandu raġun jgħid illi l-elementi kollha tad- delitt sottostanti, dak a tenur ta' l-artikolu 185(1) tal-Kodiċi Kriminali, ma ġewx ippruvati.", "Kwindi ma setax jinstab ħati ta' kompliċita` f'dan id-delitt.", "X'għamel eżattament l-appellant?", "Fis-sentenza tagħha l-ewwel Qorti kkonkludiet illi ma kellhiex toqgħod kompletament fuq l-istqarrija ta' l- appellant u lanqas fuq ix-xiehda li ta fil-Qorti u li għalhekk huma importanti dak li qalu x-xhieda miġjuba.", "Filwaqt illi m'hemmx dubju li x-xiehda tax-", "xhieda hi importanti, din il-Qorti, wara li eżaminat ix-xiehda tal-psikjatra Dr.", "Joseph Vassallo Eminyan, dik ta' Robert Portanier (ħu l-appellant) u dik ta' l-Ispettur Chris", "Borg Hedley, ma tarax kif tista' tiskarta x-xiehda ta' l-appellant.", "Issa, Emanuel Peplow xehed li talab lill-appellant biex forsi jirranġalu biex", "iġib liċenzja tal-mutur.", "Jgħid li l-appellant ġablu karta li tilef il-liċenzja tal-", "mutur u li tilef il-liċenzja tal-karozza, iffirmaha u wara ftit irċieva l-liċenzja bil-", "Hu ma kienx tilef il-liċenzja.", "George Simpson xehed li xtara trakk u ried liċenzja biex isuqu.", "Talab lill-appellant biex jgħinu u dan qallu biex imur jirrapporta li tilef il-liċenzja.", "Huwa mar l-uffiċċju tal-liċenzji, qalulu jiffirma karta u hu ffirmaha.", "Il-liċenzja rċeviha bil-posta.", "Pauline Zairi qalet li xtaqet iġġib il-liċenzja biex issuq il-minibuses u saqsiet lill-appellant setgħetx tagħmel xi testijiet mingħajr ma tħallas flus u weġibha li min-naħa tal-ADT \"ma jkunx hemm hekk\".", "L-appellant kien ġabilha karta li ma tafx eżatt x'kienet biex tiffirmaha, u jidhrilha li l-appellant stess kien ħadilha l-liċenzja.", "Joseph De Bono xehed li hu ried liċenzja speċjali, kellem lill-appellant li qallu jtieh il- liċenzja, tahielu u wara xi jiem kien irċieva l-liċenzja bil-posta.", "Imkien ma jgħid li ffirma xi karta.", "Mela fir-rigward ta' Joseph De Bono mhux biss m'hemmx prova dokumentarja iżda saħansitra l-istess Joseph De Bono ma jgħidx li għamel xi dikjarazzjoni.", "Fil-każ ta' Pauline Zairi ukoll m'hemmx prova dokumentarja, hi stess ma tafx x'iffirmat u l-appellant xehed illi meta kellmitu qallha li se jiċċekkja mal-customer care x'inhi l-proċedura, bagħtulu d-dokumenti f'envelope mal-messaġġier u qalulu fejn kellha tiffirma, reġa' kellimha u rritorna d-dokumenti lill-messaġġier.", "Vis-a-vis x-xhieda l-oħra in partikolari, mhux biss m'hemmx prova dokumentarja li tissuffraga dak li suppost iddikjaraw, iżda lanqas ma' din il-Qorti tista' tiskarta dak li xehed l-appellant li meta ffaċċjat bil-problemi ta' dawn in-nies huwa rreferihom għall-postijiet konċernati, u cioe` l-customer care u license department.", "In kontro-eżami qal li l-persuni qalulu li kienu tilfu l-liċenzja u fl-istqarrija qal iva għal din is- sitwazzjoni, jiġifieri li huma kienu qalu li tilfu l-liċenzja.", "Mhuwiex inverosimili dak li xehed l-appellant li, wara kollox, ma kellu x'jaqsam xejn ma' ħruġ ta' liċenzji, kif mhuwiex lanqas inverosimili li kien gwidat – jekk mhux ukoll sgwidat – minn min effettivament xogħlu kien dak.", "Meqjus dan kollu, u partikolarment in-nuqqas ta' l-aqwa prova, il-provi dokumentarji, din il-Qorti hi tal-fehma li ma ġiex pruvat mingħajr dubju raġjonevoli l-mens rea meħtieġ biex tissussisti l-kompliċita` skond id-diversi forom addebitati imputazzjoni.", "Konsegwentement", "m'hemmx lok li din il-Qorti tqis it-tielet aggravju.", "Għal dawn il-motivi, filwaqt illi tiċħad l-appell ta' l-Avukat Ġenerali,", "tiddeċiedi billi tilqa' l-appell ta' John (k.a.", "Ivan) Schembri, tirriforma s-sentenza", "appellata billi tirrevokaha in kwantu sabitu ħati ta' l-ewwel (1) u t-tielet (3)", "imputazzjonijiet biss u, bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 22 tal-Kap.", "446 tal-", "Liġijiet ta' Malta, illiberatu bil-kundizzjoni li ma jikkommettix reat ieħor fi", "żmien tliet (3) snin mid-data tas-sentenza appellata, u minflok tiddikjarah mhux", "ħati ta' dawk l-imputazzjonijiet u minnhom tilliberah, u tikkonferma s-sentenza", "appellata fil-bqija.", "lill-appellant bit-tielet"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-465_2013-104010.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta ta' nharl-Erbgha 14 ta' Dicembru, 2016", "Il-Qorti rat l-avviz tal-attur fejn talab sabiex il-konvenut jigi kkundannat sabiex jirrifondilu s-", "somma ta' LM 900, prezz ta' vettura tat-tip Mazda 121 bin-numru ta' registrazzjoni LCC-087", "mibjugha mill-konvenut lill-attur skond skrittura tal-14 ta' Awissu 2003 u dana prevja d-", "dikjarazzjoni li dan il-bejgh kien kolpit b'vizzju ta' kunsens ai termini tal-Artikolu 981 tal-", "Kodici Civili, kif ukoll minhabba li ma kienetx tal-kwalita' miftehma billi ma kenitx tista'", "tinstaq fit-triq ghax la kienet irregistrata u l-anqas ma kienet assikurata, meta l-attur kien", "biegh l-istess vettura bil-garanzija li kollox kien sewwa u li setghet tinsaq fit-triq.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk ta' l-ittra ufficjali tas-16 ta' Settembru 2003 kontra l-konvenut u bl-", "imghax legali mid-data tal-ittra ufficjali sad-data tal-pagament effettiv.", "Rat in-nota tal-eccezzjonijiet tal-konvenut Stephen Spiteri Bailey fejn eccepixxa:", "Ikkunsidrat:", "Illi mhuwiex il-kaz li l-ftehim raggunt bejn il-partijiet kontendenti kien vizzjat kif", "kontemplat skond l-artikolu 981 tal-Kodici Civili.", "Illi lanqas ma huwa l-kaz illi l-vettura meritu tal-kawza ma kienitx tal-kwalita'", "pattwita, kif qed jallega wkoll l-attur li inoltre naqas milli jiddepozita l-istess vettura", "taht l-awtorita' ta' din il-Qorti ghall-iskop li jkun jista' jipprocedi bl-istanza tieghu", "Rat li fis-seduta tat-28 ta' Frar 2005, gie verbalizzat li il-Qorti giet infurmata li l-vettura in kwistjoni tinsab esebita formalment fil-Qorti.1", "Semgħet ix-xhieda, rat id-dokumenti u l-atti kollha pprezentati.", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti :", "Il-konvenut, Stephen Spiteri Bailey biegh vettura tal-marka Mazda, mudell 121 bin-numru", "ta' registrazzjoni LCC 087 lill-attur, Emanuel Zammit Tabona fl-14 ta' Awwissu 2003 u dana ghal prezz ta' LM 970.2", "L-attur xehed li l-konvenut qallu li l-vettura ghandha kollox tajjeb, li qatt ma kienet milquta u li ghandha kollox imhallas, cioe kemm il-licenzji kif ukoll l-assigurazzjoni.3", "L-attur ta lill-konvenut l-ammont ta' LM 900 mal-ftehim tal-bejgh tal-karozza u l-", "bilanc LM 70 kellu jghatihom lill-konvenut meta l-konvenut jkun dawwar il-licenzja fuq l-attur.4", "1 Ara l-verbal tat-28 ta' Frar 2005 a fol.", "12 tal-process.", "2 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14A tal-process kif ukoll ara l-affidavit ta' Stephen Spiteri Bailey a fol.", "51 tal-process; ara d-dokument ffirmat mill-attur mmarkata bhala Dok A a fol.", "53 tal- process.", "14A tal-process.", "4 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14A tal-process kif ukoll ara l-affidavit ta' Stephen Spiteri Bailey a fol.", "51 tal-process.", "L-attur xehed li wara li l-konvenut wasslu d-dar bil-vettura, qallu biex jghatti l-", "windscreen taghha, ghax il-vettura ma kellhiex il-licenzja mhallsa.", "L-attur jghid li hu", "talab lill-konvenut il-flus lura, imma dan ma riedx itihomlu kollha lura, u allura talbu", "jaghmillu ircevuta ghal flus li kien tah.", "Min-naha l-ohra, l-konvenut jghid li qabel inqala l-inkwiet bejniethom, hu kien", "ghamilha cara lill-attur li hu kien ser jiehu hsieb ihallas il-licenzji negattivi.", "L-attur jallega li meta ispezzjona l-vettura ma hutu jghid li sab li kellha l-inner panel", "maqsum, il-magna ma kinietx tahdem sewwa, id-dwal ta' quddiem u ta' wara", "jiccaqilqu u l-luggage boot kien mibrum u ma jinghalaqx sewwa.", "L-attur jghid li l-konvenut prova jirranga xi uhud minn dawn id-difetti imma ma", "Min-naha l-ohra, il-konvenut jghid li qabel ftehmu fuq il-bejgh, l-attur kien saq il-", "vettura huwa stess.", "Il-vettura Mazda 121 bin-numru ta' registrazzjoni LCC 087 hija registrata fuq certa", "Maria Agahi, li tigi iz-zija tal-konvenut, liema licenzja kienet tkopri l-perijodu", "bejn l-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Dicembru 2001.", "Il-licenzja qatt ma ggeddet wara dan il-perijodu.5", "Fl-20 ta' Awwissu 2003 kien hemm applikazzjoni ghat-trasferiment tal-vettura minn", "din certa Maria Agahi ghal fuq isem il-konvenut, bid-data tal-bejgh mnizzla bhala l-4 ta' Awwissu 2003.6", "Il-vettura in kwistjoni kienet assigurata f'isem il-konvenut ghal perjodu bejn is-6 ta' Awwissu 2003 sal-31 ta' Dicembru 2003.7 Il-vettura tinstab esebita formalment fil-Qorti.8", "Kunsiderazzjonijiet ta' dina l-Qorti", "Il-kwistjoni li trid tiddeciedi din il-Qorti hija jekk kienx hemm vizzju ta' kunsens meta sar il-", "bejgh tal-vettura in kwistjoni u dan ai termini ta' l-Artikolu 981 tal-Kodici Civili kif ukoll", "minhabba l-fatt li l-vettura ma kienetx tal-kwalita' mifthema u dana ghaliex ma setghatx", "tinstaq fit-triq ghax la kella registrazzjoni u l-anqas assigurazzjoni kif mistenni.", "25 tal-process.", "6 Ara d-dokument ta' trasferiment mmarkat bhala Dok B a fol.", "55 tal-process.", "62 tal-process.", "8 Ara l-verbal tat-28 ta' Frar 2005 a fol.", "12 tal-process.", "Fit-tieni eccezzjoni tieghu l-konvenut jghid illi l-attur naqas li jiddepozita l-vettura taht l-", "awtorita ta' din il-Qorti gall-iskop li b'din il-kawza jottjeni x-xoljimnet tal-ftehim de quo.", "Fis-sentenza fl-ismijiet, David Azzopardi Mamo vs Tony Toutoungi deciza fit-12 ta' Novembru 2013, il- Prim'Awla tal-Qorti Civili 9 osservat is-segwenti :", "« Bhala principju regolatur dawn il-Qrati dejjem irritenew li biex ix-xerrej jehles mir-rabta", "kontrattwali li kien dahal fiha li jakkwista l-oggett minghand il-venditur, fejn dak l-oggett ma", "jkunx konformi mal-kampjun jew skond il-kwalita mwieghda, hu kellu jirrifjutah jew", "materjalment jew billi jiddepozitah taht l-awtorita tal-Qorti (Avv. Dottor Louis Zammit Tabona", "tar-rifjut hi komunement meqjusa bhala d-depozitu formali tal-oggett permezz ta' cedola fil-", "Qorti u f'kazijiet ta' oggetti kbar id-depozitu fiziku tal-oggett ghand konsinjatarju.\"", "La darba sussegwentement sar verbal fis-sens li din il-Qorti giet infurmata li l-vettura in", "kwistjoni giet ezebita l-Qorti, u dan il-verbal ma giex kontestat, anke jekk ma ngabitx l-ahjar", "prova, u cioe c-cedola ta' depozitu, din il-Qorti tqis li l-konvenut mhux qed jikkontesta li", "bhala stat ta' fatt il-vettura giet iddepozitata taht l-awtoritia ta' din il-Qorti.", "Ghalhekk, il-Qorti tqis li t-tieni parti tat-tieni eccezzjoni tal-konvenut giet sorpassata, u se", "tghaddi biex tezamina iz-zewg eccezzjonijiet fil-meritu.", "L-Ewwel Eccezzjoni – Vizzju tal-Kunsens skond l-Artikolu 981 tal-Kodici Civili.", "L-attur qieghed jistrieh fuq Artikolu 981 tal-Kodici Civili li jghid is-segwenti :", "« (1) L-eghmil doluz huwa motiv ta' nullita' tal-ftehim, meta l-inganni maghmulin minn", "wahda mill-partijiet ikunu tali illi minghajrhom il-parti l-ohra ma kenitx tikkuntratta.", "(2) L-eghmil doluz ma jistax ikun prezunt, imma ghandu jigi ppruvat. »", "Fis-sentenza Ian u Jacqueline konjugi Cortis vs Carmen Reeves deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili10 fis-6 ta' Dicembru 2002, gie ritenut hekk :", "\"Fis-sentenza taghha fl-ismijiet Reverendu Sacerdot Don Francesco Gerada et vs Avukat", "Dottor Anthony Spiteri Bailey et moghtija fil-31 ta' Marzu 1967 (Vol.", "LI.i.546), il-Qorti ta' l-", "Appell Kummercjali qalet:", "\"Illi din hi azzjoni ta' annullament ta' bejgh in bazi ghad-dolo tal-vendituri.", "Biex azzjoni", "simili tirnexxi jrid qabel xejn jigi pruvat illi kien hemm dolo da parti ta' wiehed mill-", "Il-prova tad-dolo - l-ligi tghidu espressament - trid issir minn min jallegah u l-", "intenzjoni li tqarraq hi essenzjali ghax id-dritt modern ma jammettix id-dolo oggettiv 'in re", "ipsa', hi espressa fil-kliem tal-artikolu 1024 tal-Kodici Civili 'inganni maghmulin minn", "wahda mill- partijiet' illi fit-test taljan tal-artikolu 687 tal-Ordinanza No. VII tal-1868 kienu", "Illi ghal dik li hi definizzjoni tad-dolo ghada tista' tigi utilment ripetuta anki llum dik ta'", "iehor, id-dolo jikkonsisti fir-rieda hazina ta' wiehed mill-kontraenti li topera permezz ta' qerq", "Illi element iehor mehtieg espressament mil-ligi (artikolu 1024 Kodici Civli) biex azzjoni bhal", "prezenti tigi esperita b'success hu li r-raggiri uzati minn wahda mill-partijiet ikun tali li", "minghajrhom il-parti l-ohra ma kinitx tikkuntratta u anki din il-prova tispetta lill-atturi.", "Stanti li d-dolo hu kkunsidrat bhala vizzju tal-volonta` hu ragjonevoli li ma jkunx kawza ta'", "nullita` hlief in kwantu jkun ezercita influwenza deciziva fuq id-dikjarazzjoni tal-volonta` tal-", "Sentenza interessanti moghtija ukoll mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili,11 hija dik fl-ismijiet", "Bank of Valletta plc vs Dalli Brothers Limited et fit-18 ta' Mejju 2012, fejn il-Qorti", "ddelinjat l-elementi ta' kunsens ivvizjat bil-qerq:", "\"Il-Qorti tal-Appell, f'deċiżjoni tat-3 ta' Marzu, 2011, Appell Civili Numru.", "ismijiet 'Frank Yassin et vs Joseph Toutoungi et nomine' tagħmel riferenza għad deċiżjoni Joseph", "Suban noe v. Paul Ellul Cacciottolo - Prim' Awla, 4 ta' Frar, 1965), fejn ġie ritenut :", "Illi biex il-qerq jivvizzja l-kunsens ta' parti f'kuntratt jehtieg li (a) jithaddmu mezzi jew atti", "qarrieqa; (b) li jkunu fihom infushom gravi; (c) b'mod li jkunu determinanti ghan-negozju li", "jkun sar bejn il-partijiet, u (d), fuq kollox, li tali mezzi jew atti jkunu twettqu mill-parti l-ohra.", "Biex il-qerq ikun gravi, irid ikun tali li persuna ta' dehen ordinarju ma jaghrafx li jkun gie", "mqarraq u jkun ghemil li jmur lil hinn minn ftahir esagerat dwar xi kwalita` tal-oggett tan-", "negozju, u li kieku ma kienx ghal dak il-qerq, kieku ma kienx jidhol fin-negozju in kwisjtoni.", "Il-Qorti tal-Appell fid-deċiżjoni hawn fuq ċitata tagħmel riferenza ukoll għal deċiżjoni oħra,", "li ukoll hija rilevanti għad-deċiżjoni odjerna u ċioe \"P.L. Joseph Gerada noe et v. Joseph", "Macrae et\" (Prim' Awla 4 ta' Marzu 2004) fejn ġie ritenut", "\"...l-qerq ma jistax jigi allegat meta l-fatti setghu jigu stabbiliti bla xkiel jew diffikulta` zejda", "mill-parti li tallega l-qerq, ghaliex f'kaz bhal dan ix-xilja ta' qerq ma tkunx ghajr skuza facli", "biex wiehed jahrab milli jwettaq ir-rabtiet li jkun dahal ghalihom mal-persuna li", "allegatament uzat il-qerq.\"", "F'sentenza tal-Qorti tal-Appell, datata 13 ta' Ottubru 1998, bl-", "ismijiet Carmelo sive Charles Le Moal et vs George Dacayanan, ġie ritenut illi żball ta' fatt għandu", "jkun wieħed li jaqa' fuq is-sostanza tal-ħaġa sabiex iġib in-nullita.", "L-għemil doluż huwa", "motiv ta' nullita' ta' ftehim meta l-inganni magħmula minn waħda mill-partijiet huma tali li", "mingħajrhom il-parti l-oħra ma kenitx tikkontratta.", "Ir-riċerka jekk l-għemil doluż kienx", "detterminanti hija waħda ta' fatt li għandha tiġi meqjusa fiċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull", "każ.\"", "Il-Qorti tosserva illi l-vettura kienet tappartjeni lil Maria Agahi u li fl-4 ta' Awwissu 2003 kienet giet iffirmata formula tat-trasferiment tal-vettura ghal fuq il-konvenut.12 Di piu', l-", "konvenut kien assigura l-vettura fuq ismu ghal perijodu bejn is-6 ta' Awwissu 2003 sal-31 ta' Dicembru 2003.13 Izda l-licenzja qatt ma giet imdawra minn fuq Maria Agahi ghal fuq il- konvenut.14", "Il-bejgh tal-vettura in kwistjoni sehh fl-14 ta' Awwissu 2003.15 Jirrizulta li fid-19 ta'", "Awwissu 2003, l-konvenut mar, skond hu, biex jirranga l-molla tal-luggage booth tal-istess", "vettura li kien ghadu kemm biegh lill-attur, u meta wasal allegatament gie aggredit minn hut l-attur.16 L-attur jghid illi meta mar biex jixtri l-vettura huwa lanqas saq jew ipprova jsuq il-", "Fil-fatt huwa qal : « ...ghall-habta ta' Awissu 2003 kont ilmaht karozza tal-marka", "Mazda 121 bin-numru ta' registrazzjoni LCC 087...Wara ftit zmien nistenna hdejn il-Mazda", "in kwistjoni, gie l-konvenut, fetah il-bieba tal-Mazda, harist lejn il-karozza u wara li l-", "12 Ara d-dokument ta' trasferiment mmarkat bhala Dok B a fol.", "55 tal-process.", "62 tal-process.", "25 tal-process.", "15 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14a tal-process kif ukoll ara l-affidavit ta' Stephen Spiteri Bailey a fol.", "51 tal-process; ara ukoll l-iskrittura privata ffirmata mill-attur mmarkata bhala Dok A a fol.", "53 tal-process.", "16 Ara r-rapport tal-pulizija mmarkat bhala Dok D a fol.", "58-59 tal-process.", "konvenut qalli li ghandha kollox tajjeb, li qatt ma kienet milquta u li ghandha kollox", "imhallas, cioe kemm il-licenzji kif ukoll l-insurance u li stajt nuzaha immedjatament, jien iddecidejt li nixtriha u fthemna fuq il-prezz… »17", "Il-konvenut minn naha tieghu jghid illi l-attur kien \"...saq il-vettura huwa stess.", "Ma kellu l- ebda lment x'jghamel dwarha.\"18 L-attur jkompli jghid illi, \"...wara li ha l-flus qalli biex", "nghatti l-Windscreen tal-Mazda bhal ma' kienet ghax mil-lum il-quddiem ic-citazzjonijiet", "ghalija ghax il-Mazda ma' kellhiex il-licenzja mhallsa.", "Meta qalli hekk ghidtlu 'mela dhaqt", "bija' u tlabtu l-flus lura pero dan rrifjuta li jaghtini id-disa mija li tajtu u rid jghaddili biss", "Jien irrifjutajt u billi ma kelli xejn x'nuri sa dak il-hin li kont tajtu disa mitt lira, ghidtlu biex jghamilli ricevuta tal-flus li kont tajtu biex imbaghad nirranga mod iehor.\"19", "Izda l-karta20 li giet ezebita mill-konvenut hija kemmxejn differenti minn dik deskritta mill-", "Fil-fatt dan id-dokument datat 14 ta' Awissu 2003 huwa ffirmat mill-attur biss u hemm", "il-kitba li tghid is-segwenti: \"Behejt karozza lil Manwel Cassar Mazda 121 bin-number plate", "LCC 087 bil-prezz ta' 970.00 u ga taghni 900.00 jonqsu itini 70.00\" Din il-kitba turi li l-attur", "ghadu bil-hsieb li jzomm fis-sehh il-ftehim u li kien bi hsiebu jghati lill-konvenut LM70.00,", "bilanc tal-prezz.", "Il-Qorti ma issibx li huwa kredibbli l-versjoni tal-attur, u cioe li hu ma pprovax jsuq il-vettura", "qabel ma xtraha.", "Wisq inqas kredibbli huwa l-fatt li l-attur ma spezzjonax il-vettura qabel", "ikkonkluda l-bejgh, u ma ndunax illi din il-vettura, kif jallega hu, kellha \"...l-inner panel", "maqsum, il-magna ma' kienetx tahdem sewwa, id-dwal ta' quddiem u ta' wara jiccaqalqu u l- luggage boot kien mibrum u ma' jinghalaqx sewwa.\"21 Di piu' kien facli ghall-attur li", "jivverifika wahdu jekk il-licenzja tal-vettura kinietx skaduta o meno, stante li din tkun", "imwahhla fuq il-windscreen.", "Dawn id-difetti huma kollha apparenti u setghu jigu konstatati", "mill-attur qabel iddecieda li jixtri l-vettura.", "hsarat li l-vettura allegatament ghandha.", "17 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14a tal-process.", "52 tal-process.", "19 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14a tal-process.", "20 Ara d-dokument ffirmat mill-attur mmarkata bhala Dok A a fol.", "53 tal-process 21 Ara l-affidavit ta' Emanuel Zammit Tabona mmarkat bhala Dok EC 1 a fol.", "14a tal-process.", "Fis-sentenza fuq citata Bank of Valletta plc vs Dalli Brothers Limited et, il-Qorti tal-", "Appell irriteniet hekk: \"Illi biex il-qerq jivvizzja l-kunsens ta' parti f'kuntratt jehtieg li (a)", "jithaddmu mezzi jew atti qarrieqa; (b) li jkunu fihom infushom gravi; (c) b'mod li jkunu", "determinanti ghan-negozju li jkun sar bejn il-partijiet, u (d), fuq kollox, li tali mezzi jew atti", "jkunu twettqu mill-parti l-ohra. … L-għemil doluż huwa motiv ta' nullita' ta' ftehim meta l-", "inganni magħmula minn waħda mill-partijiet huma tali li mingħajrhom il-parti l-oħra ma", "kenitx tikkontratta.", "Ir-riċerka jekk l-għemil doluż kienx detterminanti hija waħda ta' fatt li", "għandha tiġi meqjusa fiċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ.\"", "Illi mill-assjem tal-provi – li l-Qorti ma tistghax ma tosservax li huma poveri hafna –", "jirrizulta li d-difetti li minnhom qed jilmenta l-attur kienu kollha vizibbli kieku uza d-", "Ma jirrizultax li l-konvenut uza xi raggiri biex", "iqarraq bl-attur halli dan jixtri l-vettura.", "Ghalhekk, din l-eccezzjoni se tigi milqugha.", "It-Tieni Eccezzjoni – li l-vettura ma kinitx tal-kwalita pattwita", "Fl-avviz, l-attur jibbaza din l-allegazzjoni tieghu li l-vettura ma kienitx tal-kwalita pattwita", "fuq il-fatt li ma kinitx tista' tinstaq fit-triq ghax la kienet registrata u lanqas assigurata, meta", "skond l-attur, il-konvenut kien assigurah li l-vettura kellha kollox sewwa u setghet tinstaq fit-", "Kif diga inghad, rigward l-allegati difetti fil-vettura, dawn kienu kollha vizibbli, u jekk l-attur", "ma ndenjax ruhu jezamina sew il-vettura qabel jixtriha, dan ghandu ibatieh hu.", "Irrizulta li fil-fatt il-vettura kienet assigurata, pero ma kienitx licenzjata biex tinstaq fit-triq.", "Imma l-konvenut jghid li hu kien qal lill-attur li l-arretrati tal-licenji kien se jhallashom hu, u", "din il-Qorti tqis li l-versjoni tal-konvenut hija aktar kredibbli.", "Ghaldaqstant, anke din l-eccezzjoni se tigi milqugha.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti fil-waqt li tiddikjara li t-tieni parti tat-tieni eccezzjoni tal-", "konvenut giet sorpassata, tilqa' r-rimanenti eccezzjonijiet tal-konvenut, u ghaldaqstant tichad", "L-ispejjez ta' din il-kawza ghandhom jigu subiti kollha mill-attur.", "Konkluzjoni", "it-talba tal-attur.", "Maġistrat", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2016-512_2003-104191.pdf"}
{"text": ["Illum il-Hamis, 14 ta' Dicembru, 2017", "fl-ismijiet Apassionata Park München GmbH & Co KG rapprezentata lokalment mill-mandatarju specjali taghha l-Avukat Dr Nikolai Wright u b'nota tat-22 ta' Settembru 2017 Johannes Pace Balzan FERRANTE-Scaletta ghan-nom u in rapprezentanza tas-socjeta Apassionata Park München GmbH & Co KG qed jassumi l-atti minflok Dr Nikolai Wright vs St George Edition Limited Davinci Publishing Limited Sense-Up Entertainment GmbH Peter Massine Productions GmbH Peter Rourke u wara Mandati ta' Sekwestri Kawtelatorji bin-numri 1227/2017, 1337/2017 u 1383/2017", "ta' mandati", "ta' sekwestru bin-numri", "1227/2017, 1337/2017 u 1383/2017 maghmula mill-intimati kollha sekwestrati bl-", "imsemmija mandat tal-14 ta' Novembru 2017 kontra s-socjeta Apassionata Park", "Munchen GmbH & Co KG, sussidjarja ta' Apassionata World GmbH, liema socjeta", "Rat ir-risposta tas-socjeta Apassionata Park Munchen GmbH & Co KG li opponiet", "Ikkunsidrat", "Rat l-atti u semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet.", "Wara li l-Qorti semghet it-trattazzjoni tal-abbli difensuri tal-partijiet li, nonostante l-", "volum ta' materjal ipprezentat issimplifikaw il-kwistjoni ta' dak li hu effettivament", "kolpit bl-imsemmija mandati.", "Id-difensur tas-socjeta sekwestranti sostna illi l-ammont effettivament kolpit bil-", "mandati hu ta' €8,300,000 kif spjegat minn Johannes Pace Balzan MAGRI POLIDANOScaletta direttur u CEO ta'", "Apassionata Park u Apassionata World, fid-dikjarazzjoni tieghu ipprezentata fl-atti", "fis-6 ta' Dicembru 2017.", "Dan l-ammont kif jidher mill-iskeda annessa mal-istess", "dikjarazzjoni turi illi dan it-telf jew dannu jkopri z-zieda fin-nefqa ghal 'marketing' tal-", "brand 'Apassionata' ghall-istagun li ser ikopri l-2017 u l-2018 u in parti ghall-allegat", "ksur tad-dritt intellettwali fil-brand name u negozju gestiet bl-isem Apassionata u dan", "peress illi s-socjetajiet sekwestrati jew min minnhom approprjaw ruhhom u qed juzaw", "abbusivament u b'mod qarrieqi l-isem u markju 'Apassionata'.", "Din il-vertenza hi l-", "mertu tal-kawza pprezentata quddiem din il-Qorti kif preseduta.", "Hu l-kontenzjoni li s-", "socjetajiet sekwestrati huma kollha konnessi ma' xulxin tramite l-persuna ta' Peter", "(d) u (f) tal-Kap.", "Is-socjetajiet sekwestrati qed jitolbu ir-revoka tal-mandati a bazi tal-artikolu 836(1)(b),", "Din il-Qorti ser tissoferma ruhha fuq it-talba a bazi tal-artikolu 836(1)(d) tal-Kap.", "F'dan il-kaz l-intimati qed isostnu li l-ammont mitlub mhux prima facie gustifikat jew", "Apparti l-kwistjonijiet legali formali li l-partijiet ivventilaw", "waqt it-trattazzjoni tal-abbli difensuri, din il-Qorti tqis li ghandha timxi mal-principji li l-", "kejl li ghandu jittiehed biex jitqies it-thassir ta' mandat kawtelatorju taht din ir-ras", "huwa wiehed li jorbot il-kawzali tal-istess mandat mal-kreditu msemmi fih.", "Dan ifisser", "li l-Qorti ghandha tistharreġ fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad-daqqa ta' ghajn li l-", "intimata ezekutanti ghandhiex bazi ta' pretensjoni, u fit-tieni lok jekk waslitx biex", "tillikwida tali pretensjoni f'somma li taqbel mal-ammont minnha mahluf fil-mandat.", "Wiehed ma' ghandu qatt jinsa li f'dan il-kuntest, il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju", "li d-dritt ghall-azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imwarrab b'leggerezza,", "u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha fil-milja", "taghhom sakemm il-jedd sostantiv lilha kontestat jigi definit minn Qorti (ara f'dan is-", "Il-Qorti tqis illi l-kwistjoni giet almenu provvizorjament kristallizata bid-decizjoni tal-", "Qorti ta' Dusseldorf fl-atti tal-inibizzjoni deciz fit-23 ta' Novembru 2017 fl-ismijiet Da", "Vinci Publishing Limited kontra Apassionata World fejn il-Qorti laqghet il-verzjoni ta'", "Da Mallia Farrugia li ma kien hemm ebda ftehim vinkolanti datat 1 ta' Frar 2016 liema ftehim hu", "l-bazi tal-pretensjonijiet tas-socjeta Apassionata Park u ghalhekk indirettament is-", "socjeta Apassionata World li taghha s-socjeta Apassionata Park hi sussidjarja.", "Kwindi s-socjeta sekwestrata ma setghet tivvanta ebda jedd ta' licenzja fuq in-", "negozju gestit bl-isem Apassionata li kellu jigi ritornat lil Da Mallia Farrugia sal-1 ta' Lulju 2018.", "L-iskop wara din is-sospensjoni ghall-effetti tad-decizjoni kien li l-Qorti Germaniza", "hasset li s-socjeta Apassionata kienet gia nediet l-attivitajiet taghha ghas-sena 2017", "u ghalhekk kellha tispiccahom sal-ahhar tal-istagun biex tevita telf ta' qliegh bla", "bzonn u piz ingusifikat fuq Apassionata Park.", "Din id-decizjoni li fil-fehma tal-Qorti taghmel stat ta' fatt rikonoxxut miz-zewg partijiet", "sa issa f'dan l-istadju, ipoggi allura f'dubju serju s-siwi tal-mandat li ex admissis qed", "ta' reklamar ghall-istagun 2017/2018 minhabba", "sekwestrati issa u f'dan l-istadju b'mod provvizorju, almenu ghal dak li jirrigwarda din", "il-Qorti, mhux qed jikkompetu b'mod qarrieq u sleali, anzi l-markji jidhru prima facie li", "jappartjenu lis-socjetajiet sekwestrati u mhux lis-socjeta sekwestranti.", "Ghalhekk ma", "hemmx lok li l-mandati jibqghu fis-sehh billi ma ghadhox prima facie gustifikati.", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti qed tilqa' t-talba tas-sekwestrati rikorrenti u tirrevoka", "b'mod immedjat il-mandati ta' sekwestru 1227/2017, 1337/2017 u 1383/2017 fil-", "konfront taghhom, pero ma tqis fic-cirkostanzi tal-kaz, tenut kont tal-komplessita tan-", "negozju u l-kwistjonijiet legali, kif ukoll l-avvenimenti li sehhew specjalment bid-", "decizjoni ta' Dusseldorf li ghandha tilqa' t-talbiet ghal penali u danni mressqa mir-", "Fl-istess waqt billi l-mandati qed jigu revokati l-Qorti mhix ser", "tqis xi ghoti ta' ta' garanzija mitluba qua talba sussidjaraja tar-rikorrenti sekwestrati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-1034_2017-109596.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMHALLEF Fedele. Abigail Ducker LL.D., Dip.", "Illum 14 ta' Dicembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ipprezentat mill-attrici, li permezz tieghu ippremettiet:", "Illi l-partijiet ikkontrattaw iz-zwieg fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Marzu tas-sena elfejn u hamsa (2005) f'Malta u dan kif jirrizulta mic-certifikat taz-zwieg anness u markat Dok A;", "Illi minn dan iz-zwieg il-partijiet ma kellhomx tfal; 3.", "Illi l-partijiet izzewgu biss wara li kienu ilhom jafu 'l xulxin", "Illi bejn il-partijiet hemm ghoxrin (20) sena differenza fl-eta u l-esponenti kellha 23 u l-intimat kellu 43 meta ltaqa maghha;", "Illi anke matul dan iz-zwieg qatt ma kien hemm hajja ta' mizzewgin bejniethom billi l-partijiet ma setghax ikollhom tfal, u minhabba f'hekk lanqas ghexu hajja ta' mizzewgin;", "Illi l-partijiet isseparaw minn ma xulxin permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni li sar nhar l-ewwel (1) jum ta' Lulju tas-sena elfejn u hmistax (2015);", "Illi l-kunsens tal-partijiet jew min minnhom kien vizjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u obbligi essezjali tal-hajja mizzewga jew stante li kien hemm anomalija psikologika serja li ghamlitha impossibbli ghall-partijiet li jwettqu l-obbligi essenzjali taz- zwieg;", "tal-partijiet", "jew min minnhom nkiseb bl- eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja mizzewga jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg;", "Illi l-kunsens tar-rikorrenti inkiseb b'qerq dwar xi kwalita tal- parti l-ohra li tista mix-xorta taghha tfixkel serjament il-hajja mizzewga;", "Talbet ghar-ragunijiet premessi li l-konvenut ighid ghaliex din il- Qorti m'ghandhiex previa kull dikjarazzjoni necessarja u moghtija il-provvedimenti opportuni:", "Tiddikjara u tiddeciedi li z-zwieg kuntrattat bejn il-kontendenti fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Marzu tas-sena elfejn u hamsa (2005) huwa null ghall-finijiet u effetti kollha tal-Ligi;", "Bl-ispejjez kontra l-intimat ingunt ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut, li in forza taghha eccepixxa : (fol.", "Illi preliminarjament, jigi sottomess illi l-allegazzjonijiet tar-", "rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt;", "ragel mizzewweg kif inhu xieraq u kif tirrikjedi l-hajja mizzewwga", "fuq bazi regolari u kif ser jigi ppruvat aktar 'il quddiem matul is-smigh tal-kawza;", "Illi kienet precizament ir-rikorrenti li kienet cahdet milli taghmel l-att taz-zwieg mal-intimat stante li kienet tippreferi tintefa tara l-programmi fuq it-televizjoni jew fuq il-kompjuter hekk kif l-intimat jasal id-dar wara x-xoghol jew inkella tmur ghand il-familjari taghha u ddum sal-ghaxra ta' billejl u thallih jistenniha d-dar;", "Illi dan l-agir kien ukoll jigi fis-sehh fil-weekend fejn kien jirrendi r-relazzjoni ta' bejn il-partijiet difficcli sabiex tinzamm; 5.", "Illi r-rikorrenti kienet tahdem matul il-gimgha u ghalkemm hija ma kienetx tahdem fil-weekend xorta kienet tichad lill-intimat milli tippreparalu l-ikel appena jasal mix-xoghol;", "Illi l-intimat ghalkemm ir-rikorrenti kellha salarju mill-impjieg taghha xorta wahda kien jghaddilha l-paga li jisthoqqilha fl- ahhar tax-xahar u li hija kienet tibghat l-istess gewwa pajjizha fil-Marokk sabiex tkompli tibni l-post illi kellha gewwa dak il-pajjiz bl-intenzjoni illi fil-futur kellhom imorru flimkien jabitaw gewwa fih;", "Illi huwa minnu illi l-intimat ma setghax ikollu tfal izda huwa ghadda minn trattament mediku sabiex dan ikun possibbli u prova ta' dan qeghdin jigu annessi Dokument DLF 1 sa Dokument DLF 9;", "Illi l-kunsens taz-zwieg qatt ma kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewwga, jew fuq id- drittijiet u l-obbligi essenzjali tal-hajja mizzewwga stante li kien hemm xi anomalija psikologika serja li ghamlitu impossibbli ghall-intimat li jwettaq l-obbligu essenzjali taz- zwieg minn naha tieghu ghajr hlief minn naha tar-rikorrenti illi ghamlet minn kollox sabiex tizzewweg malajr biex b'hekk tkun tista tinghata l-visa u l-passaport sabiex tirrisjedi gewwa Malta;", "Illi l-intimat kien sincier mill-bidu nett qabel ma zzewweg illi jinforma lir-rikorrenti bil-problema tieghu li ma jistax ikollu ulied sakemm jaghmel xi trattament mediku u li r-rikorrenti kienet accettat dan stante illi t-tnejn li huma sifru gewwa l- Marokk sabiex li dawn ippartecipaw fih it-tnejn;", "testijiet partikolari u", "Illi l-kunsens taz-zwieg minn naha tal-intimat ma nkisibx bl-eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu jew ta' xi", "tal-hajja jew aktar mill-elementi essenzjali wiehed mizzewwga jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg u dan kif ser jigi ppruvat aktar tard matul is-smigh tal-kawza;", "Illi illum il-gurnata bl-agir tar-rikorrenti l-operazzjonijiet li l-intimat ghadda minnhom sabiex ikollu l-ulied safa kollu fix-xejn ghaliex issa sabiex huwa jkollu l-ulied u li huwa konvint li issa dan huwa possibbli irid jerga japplika mill-gdid u jkompli l-process mediku appena jerga jsib mara li ma jkollix ulied;", "Illi wara dan kollu kien jidher bic-car illi r-rikorrenti", "kellha motivi ulterjuri sabiex tizzewweg lill-intimat;", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi l-intimat jitlob lil din il-Qorti sabiex fuq ir-ragunijiet sopra indikati tiddikjara li z-zwieg bejn il- kontendenti tat-tnejn u tletin (23) ta' Marzu tas-sena elfejn u hamsa (2005) huwa validu ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi; Bl-ispejjez kollha kontra r-rikorrenti; Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut; Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-atti proċesswali kollha; Rat l-affidavits tal-partijiet; Semgħet lill-konvenut jixhed in kontro-eżami; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet ippreżentati mill-abbli difensuri tal- partijiet; Rat illi l-kawża ġiet differita għas-seduta odjerna sabiex tingħata s- sentenza.", "Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET", "Il-Qorti għandha quddiemha talba sabiex iż-żwieġ bejn l-attriċi u l- konvenut, li ġie ikkontrattat fit-23 ta' Marzu 2005, jiġi ddikjarat null u bla effett fil-liġi ai termini tal-Artikoli 19(1)(c) u/jew19(1)(d) u/jew 19(1)(f) tal- Att Dwar iż-Żwieġ1.", "PROVI Il-fatti tal-każ in eżami, in suċċint, huma s-segwenti:", "Il-partijiet iżżewġu fit-23 ta' Marzu 20052 ġewwa r-Reġistru Pubbliku wara li kien ilhom jafu lil xulxin biss xahrejn.", "Fil-jum taż- żwieġ, l-attriċi kellha tlieta u għoxrin (23) sena u l-konvenut kellu tnejn u erbgħin (42) sena u cioe hemm differenza ta' kważi għoxrin sena fl-etajiet tagħhom.", "Miż-żwieġ ma twieldux tfal.", "Il-partijiet għaddew minn diversi konsulti, testijiet u interventi mediċi, kemm hawn Malta3 u wkoll fil-pajjiż tal-oriġini tal-attriċi, Santa Venera, bl-iskop illi jikkonċepixxu tarbija.", "Illi l-Qorti ssib li hemm diversi diskrepanzi fil-verżjonijiet mogħtija mill- partijiet.", "Illi huma ma jaqblux min minnhom ippropona ż-żwieġ lil xulxin, bl-attriċi tgħid li wara ftit żmien joħorġu flimkien, hi marret ġimgħa l- Marokk u meta ġiet lura talabha biex tiżżewġu.", "Min-naħa tiegħu il- konvenut jgħid illi kienet hija li ħarġet bl-ideja li jiżżewwġu4.", "Il-verżjoni tal-attriċi L-attriċi ssostni li ż-żwieġ bejn il-partijiet huwa null stante n-nuqqasijiet tal-konvenut fosthom illi huwa ma setax ikollu tfal.", "1 Kapitolu 255 tal-Liġijiet ta' Malta 2 Ċertifikat taż-żwieġ relattiv jinsab esebit fol.", "4 3 Il-files mediċi tal-partijiet jinsabu esebiti fol.", "4 Kontro-eżami tal-konvenut fl-udjenza tas-26 t'Ottubru 2016, fol.", "Permezz tal-affidavit tagħha5, l-attriċi A B, tixhed kif ommha ma kinitx qablet li x-xhud tiżżewweġ lill-konvenut u dana stante li ma kinitx tafu u kien ferm ikbar minnha fl-eta`.", "Minkejja dan, hija xorta ħadet dan il-pass għaliex kienet żgħira u ma kinitx taf x'jiġifieri tidħol għaż-żwieġ.", "Tgħid illi C ħeba minnha l-fatt li ma jistax ikollu t-tfal minkejja li kien jaf biha qabel ma żżewġu.", "\"Lili qatt ma qalli xejn sa wara li żżewwiġna u meta bdejna nippruvaw għat-tfal u ma stajtx ninqabad tqila morna għamilna testijiet.\"", "Tgħid illi meta marru għand it-tabib, il-konvenut qallu li ħadd minn ħutu ma seta jkollu t-tfal.", "Dan kien xi sena u nofs wara ż- żwieġ, meta hija saret taf bil-problema fil-familja tiegħu u li anke ħutu s- subien għandhom l-istess problema.", "L-attriċi ħassitha dispjaċuta ferm li kien ħbielha ħaġa bħal din.", "Minn hemmhekk beda l-inkwiet u \"qisna ma bdejniex ngħixu l-ħajja li konna ngħixu qabel daqs ħames jew sitt snin ilu.\"", "Hija tispjega li C kellu ħafna pusses fuqha dwar dak illi tilbes.", "Ried iżommha d-dar u ma kienx la joħroġha u lanqas iħalliha toħroġ weħidha.", "\"Meta imbagħad bdejt naħdem u ltqajt ma' ftit ħbieb kien jagħmel minn kollox biex iwaqqafni milli nitħallat man-nies… Kien hemmhekk li jien indunajt li dan iż-żwieġ jien dħalt fih mingħajr ma kont naf għalxiex dieħla u b'ingann għax C lili qabel iż-żwieġ wara xahrejn kont naħseb li hu mod, pero C li llum nħares lura u ngħid għamilt dawn l-għaxar snin miegħu, assolutament ma huwiex id-C li kont naħseb li kien qabel\" Illi l-attriċi tiċħad li hija żżewġet lill-konvenut sabiex tkun tista' tingħata l- viża.", "Tgħid li kieku l-iskop tagħha kienet il-viża ma kellhiex għalfejn tibqa' fiż-żwieġ għal ħdax-il sena.", "Fi kliemha: \"C se jkompli jigdeb u jgħid li ż-żwieġ tagħna kien biss farsa biex jien ikolli l-opportunita`li nieħu viża u passaport malti.", "Jiena xtaqt li jkollna ħajja feliċi dejjem u li jkollna t-tfal tagħna iżda dan iż-żwieġ mill-bidu kien imtappan għal fatt li C qatt ma qalli bil-problema li kellu.", "Hu naqas li jkun sinċier miegħi mill- bidu u mhux jien.\"6", "36 6 Affidavit ulterjuri fol.", "Il-verżjoni tal-konvenut Skond il-konvenut C D7, l-ewwel erba' snin taż-żwieġ tal-partijiet kienu tajbin u ma kellhomx disgwid.", "Kien fil-ħames sena li beda jinqala' l- inkwiet għaliex l-attriċi bdiet tippreferi toħroġ ma' sħabha milli miegħu u ssiefer ta' sikwit lejn pajjiżha mingħajru.", "Il-konvenut jinsisti li huwa dejjem wettaq dmiru ta' raġel miżżewweġ u dejjem ġab rispett lill-familja tagħha.", "Kienet l-attriċi li kienet tonqsu fid- dmirijiet tagħha lejh fosthom li ma jkollhiex intimita` miegħu u wkoll li ma ssajjarlux fi tmiem il-ġimgħa minkejja li ma kinitx taħdem.", "Illi għalhekk iż-żwieġ tagħhom huwa validu, iżda jekk il-Qorti hija tal-fehma li huwa null, dan ċertament mhux għal tortijiet attribwibbli lilu.", "\"Jiena nħoss illi dan iż-żwieġ qatt ma kien żball u li għandu jiġi kkonfermat bħala validu skond ir-rikjesti tal-liġi.\"", "Il-konvenut mhuwiex ċar fil-ħsibijiet tiegħu dwar il-validita o meno ta' dan iż-żwieġ għaliex filwaqt illi jitlob lill-Qorti tikkonferma l-validita` taż- żwieġ tagħhom, huwa jressaq għall-attenzjoni tal-Qorti argumenti favur in-nullita` tiegħu.", "Fil-fatt il-konvenut, filwaqt illi jinsisti li ż-żwieġ tiegħu mal-attriċi huwa validu, jgħid illi l-attriċi riedet tiżżewweġ ta' malajr sabiex b'hekk tkun tista' tingħata l-viża u l-passaport Malti.", "\"Hija ħadet il-passaport kif xtaqet mill-bidu nett u ddeċidiet li nisseparaw u qabdet u telqet mid-dar.\"", "Il-konvenut isostni illi hu sa mill-bidu nett qabel iż-żwieġ kien informa lill- attriċi bil-problema tiegħu li ma jistax ikollu ulied sakemm jagħmel xi trattament mediku.", "\"Jiena mill-bidu nett tar-relazzjoni kont avżajtha illi jiena ma jistax ikolli tfal u nfatti għanki avżajtha illi ż-żewġ ħuti s-subien m'għandomx tfal lanqas.", "Għal dan hija wieġbet li illum hawn ir-rimedji u mmorru għalihom.", "Jiena avżajtha mill-ewwel illi jekk hija trid li ma nkomplux bir-relazzjoni ta' bejnietna minħabba li jiena għandi dik il- problema f'dejha iżda hija nsistit li hemm intervjenti mediċi.\"", "Fil-fatt huma bdew it-testijiet fil-Marokk u mbagħad komplew hawn Malta.", "Jippreżenta8 serje ta' dokumenti lkoll iddatati fl-2014 illi jindikaw l- interventi u t-testijiet mediċi li kien għaddej minnhom rigward l-istess problema.", "Jinsisti li r-rispons tat-tobba dejjem kien li b'dawn l-interventi huwa seta' jkollu t-tfal.", "Il-konvenut jallega li l-attriċi kellha motivi oħra biex tiżżewġu għaliex fil- mument li huwa għamel l-interventi mediċi kollha neċessarji sabiex il- koppja jkollhom wild, l-attriċi telqet mid-dar.", "Meta ġew isejħa għall-IVF, hija kienet laħqet telqet mid-dar matrimonjali.", "Jgħid li ma jistax jifhem għalfejn ħallietu jgħaddi mill-uġiegħ kollu, li kienet ben konsapevoli dwaru stante li hija taħdem l-isptar, biex imbagħad waqqfet kollox.", "PRINĊIPJI LEGALI F'dan l-istadju, l-Qorti ser tgħaddi sabiex tiddiskuti l-kawżali li fuqhom hija msejsa l-kawża odjerna u cioe l-Artikoli 19(1)(c), 19(1)(d) u 19(1)(f) tal-Att dwar iż-Żwieġ, illi jistipulaw: 19.", "(1) B'żieda mal-każijiet fejn żwieġ disposizzjoni oħra ta' dan l-Att, żwieġ ikun null: (ċ) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalità tal-parti l-oħra li tista' mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa; (d) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun vizjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' ġudizzju fuq il-ħajja miżżewġa, jew fuq id- drittijiet u d-dmirijiet essenzjali jew b'anomalija psikoloġika serja li tagħmilha impossibbli għal dik il-parti li taqdi l- obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ; (f) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb bl- esklużjoni pożittiva taż-żwieġ innifsu, jew ta' xi wieħed jew aktar", "mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, jew tad-dritt għall-att", "taż-żwieġ;", "ikun null skont xi", "tagħha,", "Il-Qorti sejra tgħaddi sabiex teżamina n-nullita' taż-żwieġ o meno taħt dawn it-tliet artikoli separatament, u fl-ewwel lok, taħt l-Artikolu 19(1)(c).", "Dwar l-Artikolu 19(1)(c) u cioe' li l-kunsens tar-rikorrenti nkiseb b'qerq dwar xi kwalita' tal-parti l-oħra li tista' mix-xorti tagħha tkixkel serjament il-ħajja miżżewġa, issir referenza għall-kawża fl-ismijiet Pierina Azzopardi Mamo vs. Kreuzberg Drake fejn ġie dikjarat li \"Kwantu għal \"qerq\" .… dan ċertament hu motiv ta' nullita` tal-ftehim jew tal-kuntratt kif hekk del resto jiddisponi l-Artikolu 981(1) tal-Kodiċi Ċivili.", "L-egħmil doluż pero` ma jista' qatt ikun preżunt u għandu jiġi pruvat (Artikolu 981(2)).", "Il-qerq irid ikun tali li jkun jista` jbiegħed ir-raġuni u jegħleb il-volonta`\".", "Illi l-leġislatur Malti llimita l-qerq fuq \"xi kwalita tal-parti l-oħra li tista' mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa\".10 Illi l-Qrati tagħna dejjem sostnew li ż-żwieġ ikun null skond dan is-sub- artikolu jekk waħda mill-partijiet tagħti l-kunsens tagħha għax tkun ġiet imqarrqa jew mill-parti l-oħra jew minn xi ħaddieħor dwar xi kwalita tal- parti l-oħra.11 fl-ismijiet Stephen Dos Santos Calcado vs. Avukat Francesco Lauri-Lucente-sentenza Depasquale et nomine12 il-Qorti ċċitat dak stipulat fis-sentenza deċiża mill-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Louis Zammit Calleja vs. Georgia Zammit Calleja xebba Ackhdr, fejn ikkwotat b'approvazzjoni dak li jgħid l-awtur L. Wrenn fil- ktieb tiegħu \"Annulment\" fejn ġie sostnut li sabiex ikun hemm nullita` ta' żwieġ fuq il-bażi li l-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal-parti l-oħra li tista' mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa, huwa meħtieġ li tali kwalita`:", "9 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Diċembru 2002 (Ċitazzjoni Numru 1176/2000/1PS) 10 Carmelo sive Charles Kerr vs. Anna Kerr nee' Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) u AB vs. Dr. Leontine Rodo et noe. deċiża mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fis-6 t'April 2017, (Rikors Ġuramentat: 21/16AL) 11 Fattah xebba Xuereb Bianco vs Dr. A. Kerr et, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit- 22 ta' Novembru 1982, kif iċċitata b'approvazzjoni f'Carmelo sive Charles Kerr vs. Anna Kerr nee' Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 12 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Diċembru 2002 (Ċitazzjoni Numru 1781/1998/1PS) 13 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Civili fid-19 ta' Ottubru 1988", "1. tkun waħda inerenti għall-persuna u mhux xi att fil-passat; 2. tkun preżenti fil-mument taċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ; 3. tkun gravi jew oġġettivament jew soġġettivament; 4. ma tkunx magħrufa lill-parti l-oħra; 5. tiġi mistura maritali;", "jiġi ottjenut", "il-kunsens", "6. trid tipprovoka kriżi meta tiġi skoperta, għax inkella jitqies li l-iżball", "ma kienx sostanzjali.", "Din il-kawżali ġiet ukoll ikkonsidrata fil-każ John Stagno Navarra vs. Paula sive Polly Fenech Massa fejn ġie osservat li:- Il-leġislatur Malti, iżda, għażel li jillimita l-qerq, bħala kawża ta' nullita' ta' żwieġ, għall-qerq dwar dawk il- kwalitajiet, oġġettivament gravi, li jinċidu fuq l-essenza, il-proprjetajiet u l-għanijiet taż-żwieġ\".", "Illi l-Qorti tirreferi wkoll għall-artikolu 19(1)(d) tal-Att dwar iż-Żwieġ illi fuqu wkoll l-attriċi ssejjes l-azzjoni tagħha.", "Illi b'difett serju ta' diskrezzjoni dwar il-ħajja miżżewġa u/jew l-elementi essenzjali tagħha, il-leġislatur ma riedx ifisser sempliċement kwalsiasi stat ta' immaturita' li parti jew oħra fiż-żwieġ tista' tkun fiha fil-mument li jingħata l-kunsens reċiproku.", "Li kieku l-leġislatur irrikjeda maturita' sħiħa u perfetta, ftit jew addirittura ebda żwieġ ma kien ikun validu.", "Kunsens validu iżda jeħtieġ konoxxenza sħiħa ta' dak kollu li jkunu deħlin għalih il-partijiet u impenn għall-obbligi u d-drittijiet konjugali kemm fil-preżent kif ukoll fil-futur.", "Dan ifisser illi l-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' li", "14 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-22 ta' Mejju 1995 (Ċitazzjoni Numru 591/94VDG)", "kapaċi", "jirriflettu", "id-dmirijiet u", "r- fuq tagħmilhom responsabbiltajiet li ġġib magħha l-ħajja miżżewġa u jkunu għalhekk kapaċi jerfgħu u jwettqu l-istess matul il-ħajja matrimonjali tagħhom.", "Inoltre l-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' affettiva, liema maturita` affettiva tkun fil-konfront ta' xulxin.", "Jekk xi waħda minn dawn l-elementi hija b'xi mod nieqsa, allura hemm difett tad-diskrezzjoni tal-ġudizzju kif rikjest mill-liġi.", "Illi mill-ġurisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati jidher ċar illi l-kunsens mogħti fil-kuntratt matrimonjali mhuwiex dak il-kunsens sempliċi rikjest fil-kuntratt in ġenerali għaliex il-kuntratt taż-żwieġ huwa wieħed sui generis u ta' ordni pubbliku.", "Illi għalhekk il-partijiet f'kuntratt ta' żwieġ mhux biss irid ikollhom il-kapaċita' li jagħtu dak il-kunsens, iżda li l- istess irid jiġi mogħti bl-aktar mod liberu u xjenti għal dak kollu li tirrikjedi r-rabta taż-żwieġ.15 Kif jispjega l-awtur Markham \"e' necessaria la discrezione non tanto per l'atto in se, al momento di emettere il consenso, quanto per gli impegni per il futuro.", "fid-deċiżjoni Renato Caruso vs. Sharon Caruso nee' Migneco mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru.", "17 Sharma Mario Francesco, Incapacita' di Natura Psichica in Matrimonio Canonico: Fra Tradizione e Rinnovamento, (Ir-Rabat (Għawdex), 1991), pp. 231, 233– kif rappurtat fid-deċiżjoni Renato Caruso vs. Sharon Caruso nee' Migneco mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru.", "484/1995/2RCP) 18 Markham Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (Birżebbuga, 1994), p. 97 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Angela All Dalli Golden vs. Joseph All mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta' Novembru 1994", "faithful, ordered to the good of the spouses as well as to the procreation and education of the offspring\"19 Illi l-Qorti tirreferi wkoll għall-artikolu 19(1)(f) tal-Att dwar iż-Żwieġ u tirrileva li sabiex tiġi milqugħa talba għal dikjarazzjoni ta' nullita' taż- żwieġ f'dan il-kuntest, irid jiġi neċessarjament provat li xi wieħed mill- partijiet, jew it-tnejn, għamel simulazzjoni totali jew parzjali tal-kunsens tiegħu jew tagħha.", "Illi kif ġie spjegat fil-każ Alfred Schiavone vs. Maria Scicluna Refugio, \"ikun hemm simulazzjoni meta, fil-mument tal-għoti tal-kunsens matrimonjali parti jew oħra (jew it-tnejn) esternament turi li qed tagħti l-kunsens matrimonjali iżda nternament u b'att pożittiv tal-volonta' tagħha tkun qed tiċħad il-kunsens għal dak iż-żwieġ (simulazzjoni totali) jew, dejjem b'dak l-att pożittiv tal-volonta', tkun qed teskludi xi element jew proprjeta' essenzjali għaż-żwieġ (simulazzjoni parzjali)\".", "Illi meta wieħed jitkellem dwar l-esklużjoni taż-żwieġ jew wieħed mill- elementi essenzjali tiegħu, wieħed irid jifli jekk il-kontendenti jew wieħed minnhom, allavolja hu kapaċi jagħti kunsens validu għaż-żwieġ, pero' bl-atti tiegħu qabel u fil-ħajja miżżewġa, jew bl-ommissjoni tiegħu, eskluda a priori ċertu obbligi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, cioe', issimula l-kunsens tiegħu totalment fejn eskluda a priori ż-żwieġ, jew inkella fejn waqt il-kunsens hu jew hi eskludew xi waħda jew aktar mill- elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, u cjoe' saret simulazzjoni parzjali.21 Illi taħt l-artikolu 19(1)(f) trid issir distinzjoni ċara bejn żwieġ li jfalli minħabba ċirkostanzi li jirriżultaw waqt iż-żwieġ, u żwieġ li jfalli għax xi wieħed mill-partijiet minn qabel ma ta l-kunsens tiegħu, kien ġja' mentalment dispost li ma jottemprax ruħu ma' xi waħda jew aktar mill-", "19 Chipchase, Pedro Juan, Matrimonial Consent in Code of Canon Law Annotated (L-Isla, 1993), p. 686 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Lydia BerryBriffa Zahra vs. Dr. Ian All Meilag et. noe. mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fl-1 t' Ottubru, 2002, (Ċitazzjoni Numru.", "390/1999/1RGM) 20 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (VDG), 31 ta' Jannar 1996 21 Sharon Axiak vs. Francis Mattinson - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 15 ta' Marzu 2000", "obbligi matrimonjali.", "Fl-ewwel ipotesi hemm ir-raġunijiet li jagħtu lok għal separazzjoni u fit-tieni ipotesi hemm l-estremi tal-annullament.22 Illi għar-rigward tas-simulazzjoni totali, il-Qorti fil-każ Calleja Ghirxi vs. Marquet qalet illi biex ikun hemm simulazzjoni totali irid jiġi ppruvat li l- finis operis taż-żwieġ ġie effettivament eskluż mill-vera rieda ta' parti jew oħra, għalkemm formalment tkun seħħet iċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.", "Il-Qorti f'deċiżjoni oħra tagħha qalet illi jekk tmur għaċ-ċerimonja tat-tieġ u internament tissostitwixxi l-idejat tiegħek fuq x'inhu żwieġ jew inkella xort' oħra teskludi l-veru kunċett taż-żwieġ, hi forma ta' simulazzjoni totali.24 Illi mbagħad fil-każ Anna Caruso vs. John Pace Ross, il-Qorti spjegat is- jew kliem esterni ma \"meta simulazzjoni bħala jikkorrispondux għall-kunsens intern li jkun ingħata\".", "Fil-każ Schembri Jones vs. Stagno Navarra Ellul Martin il-Qorti spjegat is-simulazzjoni totali f'dawn il-kliem:- \"għalhekk min esternament ikun wera li qed jagħti l- kunsens matrimonjali iżda ikun internament u b'att pożittiv tal-volonta' tiegħu qed jiċħad il-kunsens għal dak iż-żwieġ ikun qed jissimula l- kunsens tiegħu\".", "Illi meta niġu għas-simulazzjoni parzjali dina tfisser l-esklużjoni pożittiva ta' xi wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa.", "L-Att dwar iż-Żwieġ ma jagħtix definizzjoni ta' x'inhuma l- obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ, iżda mill-ġurisprudenza kostanti tagħna l-elementi li dejjem ġew ritenuti bħala l-obbligazzjonijiet tal-ħajja", "l-atti, ġesti", "22 Ali Le Moal vs. Mary All - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 5 ta' Ġunju 2002 (Ċitaz: 1733/01RCP) 23 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Lulju, 1982 – kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 24 Orland vs. Dr. Albert S. Camilleri Known As Pirotta – Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 22 ta' Ġunju 1988– kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 25 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Marzu, 1995, kif rapportata f' Emanuel Walter Wait vs. Mona Lisa Wait, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 1 t'Ottubru 2002 (Ċitaz.", "801/1996RCP) 26 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 14 ta' Awissu 1995, kif rapportata f'Emanuel Walter Wait vs. Mona Lisa Wait, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 1 t'Ottubru 2002 (Ċitaz.", "miżżewġa huma l-unjoni permanenti, esklussiva u irrevokabbli, diretta għall-komunjoni ta' ħajja u prokrejazzjoni u t-trobbija tal-ulied.", "Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-każ Abdel Wahed vs. Dr. Yana Azzopardi Mamo Farrugia Thornton et. noe.27 elenkat l-elementi essenzjali taż-żwieġ bħala l- kommunjoni tal-ħajja konjugali, l-indissolubilta' tar-rabta taż-żwieġ, id- dritt għall-fedelta' u d-dritt għall-prokrejazzjoni ta' l-ulied.", "L-istess elementi ġew ikkonfermati wkoll fil-kawżi Camilleri Known As Pirotta vs. Behan u Doublet vs. Connell.", "Din il-Qorti tagħmel referenza għall-kawża fl-ismijiet Dujic Charles vs. Dujic Matilde30 fejn ġie ritenut li \"rigward x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ, dawn huma dawk l-elementi li dejjem ġew ritenuti bħala l-obbligazzjonijiet tal-ħajja miżżewġa u cjoe` dik ta' unjoni permanenti, esklussiva w irrevokabbli, diretta għal komunjoni ta' ħajja u l-prokreazzjoni u t-trobbija ta' l-ulied.", "Tant illi għalhekk jekk xi waħda mill-partijiet ma jkollhiex il-kapaċita' kollha biex tassumi dawn id- dmirijiet, iż-żwieġ li jiġi hekk kreat ma jistax ikun wieħed validu....Teżisti simulazzjoni parzjali meta persuna teskludi biss waħda jew aktar mill- elementi essenzjali rikjesti biex jiġi stabbilit iż-żwieġ bħal per eżempju, l- esklużjoni tal-prokreazzjoni u trobbija ta' l-ulied, jew l-esklużjoni ta' l- obbligu tal-fedelta` lejn il-parti l-oħra\".", "APPLIKAZZJONI TAL-PRINĊIPJI LEGALI GĦALL-KAŻ ODJERN Illi stabbiliti dawn l-aspetti legali tal-kunċetti tal-qerq, tad-difett serju fid- diskrezzjoni tal-ġudizzju u tas-simulazzjoni tal-kunsens, il-Qorti ser tgħaddi, sabiex tagħmel is-segwenti konsiderazzjonijiet fid-dawl tal- provi miġbura.", "27 Irrappurtat bħala C vs. D, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (FD), 14 ta' Lulju 1994 28 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 9 t' Ottubru 1990 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 29 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Jannar 1991 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Mayo, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 30 Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), 2 t'Ottubru 2003 (Ċitazz: 1264/1997RCP)", "Illi dwar l-ewwel kawżali tal-qerq, il-Qorti hija tal-fehma li l-attriċi ma rnexxiliex tipprova li l-konvenut ħbielha konxjentement il-fatt li hu ma kienx jista' jkollu t-tfal.", "Illi kien jispetta lilha li tressaq din il-prova stante li l-qerq ma jistax jiġi preżunt.", "Illi l-konvenut jiċħad kategorikament li huwa ħbielha dan il-fatt u jgħid li mill-ewwel kien informaha b'dan u kien taha ċ-ċans taħsibha jekk tridx tkompli bir-relazzjoni miegħu minkejja l- problema li kellu.", "Illi fid-dawl ta' din il-kontestazzjoni, l-attriċi kellha tressaq provi konvinċenti sabiex il-Qorti tista' tkun moralment konvinta li l-konvenuta ħbielha difett daqstant gravi fil-kuntest tal-ħajja miżżewġa, għab-bażi ta' liema difett il-Qorti tista' tiddikjara n-nullita` taż-żwieġ.", "Illi inoltre, kif intqal fil-ġjurisprudenza appena ċċitata, sabiex il-qerq ikun tali li jinvalida ż-żwieġ, irid jipprovoka kriżi meta jiġi skopert, għax inkella jitqies li l-iżball ma kienx sostanzjali.", "Fil-każ odjern, ma jidhirx li l-aħbar li l-konvenut ma jistax ikollu tfal, ikkawżat xi kriżi u dana għaliex il- partijiet baqgħu miżżewġin għal tmien snin wara d-data meta l-attriċi ssostni li saret taf li l-konvenut ma jistax ikollu tfal.", "Inoltre l-partijiet ma qatgħux qalbhom u bdew l-interventi mediċi neċessarji sabiex ikollhom it-tfal.", "Rigward l-attriċi żżewġitu biss sabiex setgħet tikseb il-passaport Malti.", "Il-Qorti ma taqbilx u tikkondividi l-opinjoni tal-attriċi li kieku dan biss kien l-iskop tagħha fiż- żwieġ, hija ma kinitx iddum miżżewġa għal għaxar snin.", "Fi żmien ħames snin, l-attriċi kellha dritt tapplika għall-passaport Malti.", "Fil-fatt, hija diversi drabi xehdet fis-sens li hija ppruvat issalva ż-żwieġ tal- partijiet u li kienet xtaqet illi jkun żwieġ feliċi.", "Illi prima facie meta, wieħed iqis illi l-partijiet damu għarajjes biss għal xahrejn, u jqis ukoll id-differenza fl-etajiet tagħhom jista' jasal għall- konklużjoni mgħaġġla illi dan iż-żwieġ ma kienx validu.", "Iżda meta wieħed jikkonsidra sewwa l-fatti, jara li l-partijiet daħlu għaż-żwieġ b'maturita`.", "Il-konvenut jinsisti li huwa kien iħobb lill-attriċi u baqa' jħobbha anke wara li sseparaw.", "L-attriċi ma tistax titwemmen li hija", "kienet wisq żgħira u li ma kinitx taf għal xiex kienet dieħla.", "kapaċi terfa' l-obbligi, id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet li ġġib magħha l-", "tas-simulazzjoni,", "il-konvenut", "il-kawżali", "ta' żwieġ validu,", "in eżami huwa każ klassiku", "ħajja miżżewġa.", "Hija kellha erbgħa u għoxrin sena u kienet taf tajjeb x'kienu l-obbligi tagħha.", "Anke l-konvenut kien ben konsapevoli dwar id- dmirijiet tiegħu u kien jaħdem anke xogħol part-time biex il-mara tiegħu ma tkunx nieqsa materjalment u jkun jista' wkoll iħallsilha biex tmur il- Marokk u ġġib il-familjari tagħha hawn Malta.", "Anke jekk f'xi aspetti huwa kien pussessiv fuq martu, dan ma jfissirx illi huwa ma fehemx id- dmirijiet tiegħu.", "F'kull żwieġ, il-konjuġi xi drabi jonqsu lil xulxin b'xi mod, iżda b'hekk ma jfissirx illi ż-żwiġijiet kollha huma invalidi. li Il-każ sfortunatament falla wara diversi snin, kawża tan-nuqqas t'ulied konċepiti mill-istess żwieġ.", "Minħabba din id-diffikolta`, l-aspettattivi taż- żewġ partijiet fiż-żwieġ ma ġewx milħuqa.", "Fil-fatt, il-partijiet qablu li għall-ewwel erba' snin kollox kien sejjer sewwa bejniethom.", "Kienet din il-problema tal-ulied, l-ostaklu li ma rnexxilhomx jegħlbu, u li wasslet sabiex il-partijiet jisseparaw.", "Il-Qorti m'hijiex tal-fehma illi fil-każ in eżami, il-kunsens tal-partijiet kien invalidu.", "Il-partijiet kellhom il-konoxxenza meħtieġa ta' dak kollu li kienu deħlin għalih.", "Għaldaqstant il-Qorti m'hijiex sodisfatta li l-attriċi ipprovat, sal-grad li tirrikjedi l-liġi illi l-kunsens tagħha jew tal-konvenut kien ivvizzjat b'difett serju tad-diskrezzjoni tal-ġudizzju fuq il-ħajja miżżewġa, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tagħha, u konsegwentement għan-nullita taż-żwieġ bejniethom.", "Ma jirriżultax illi l-partijiet jew xi ħadd minnhom ma fehemx l-obbligi tiegħu fiż-żwieġ.", "Anke jekk iżżewġu f'qasir żmien, il-partijiet kienu jafu l- effetti maħluqa bil-kunsens tagħhom, li jirriżulta għal kollox regolari.", "Ma jirriżultax lanqas illi huma eskludew xi waħda mill-elementi essenzjali taż-żwieġ.", "Il-Qorti eżaminat bir-reqqa l-provi miġjuba f'din il-kawża konsistenti primarjament fid-deposizzjonijiet tal-partijiet u ma tista' ssib xejn fihom li b'xi mod jippruvaw il-vizzji tal-kunsens allegati mill-attriċi.", "Il-kawżali tal-", "qerq ma ġiex sodisfaċentement", "illi m'hemmx", "indikazzjoni li fil-mument illi taw il-kunsens l-elementi tad-diskrezzjoni", "tal-ġudizzju kienu neqsin mill-partijiet jew min minnhom.", "Lanqas", "m'hemm provi li jista' jwassal lil din il-Qorti tikkonkludi li l-partijiet jew xi ħadd minnhom, b'att pożittiv tal-volonta tagħhom, eskludew, fil-mument tal-għoti tal-kunsens, iż-żwieġ innifsu jew wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa.", "DEĊIDE Illi għalhekk, għal dawn il-motivi, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad it-talba tal-attriċi, bl-ispejjeż kontra tagħha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-159_2015-109674.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Il-Pulizja", "Spettur Maurice Curmi", "Illum 14 ta' Dicembru, 2017", "Maltija bin-numru 409470 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Fl-20 t' Ottubru, 2009 u fil-granet u fix-xhur ta' qabel, f' dawn il-Gzejjer, b' diversi", "atti maghmulin fi zminijiet differenti, izda li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-Ligi u li", "gew maghmula b' risoluzzjoni wahda :", "a. ircevew minghand xi hadd iehor jew kisbu minghand xi hadd iehor xi", "weghda li jinghataw, lilhom jew lil ohrajn, b' korrispettiv ghal xi self,", "imghaxijiet jew xi qliegh iehor taht liema ghamla jkun b' eccess minn dak li", "jkun permess bil-ligi;", "b. fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, bl-imgieba taghhom, ikkagunaw lil", "haddiehor biza li se tintuza vjolenza kontrih jew kontra l-propjeta tieghu jew", "kontra l-persuna jew il-propjeta ta' xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti,", "ahwa subien jew bniet jew xi persuna ohra msemmija fl-Artikolu 222 (1) tal-", "Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Kontra Francis Consoli wahdu talli:", "Malta fl-4 ta' Dicembru, 2008;", "a) wettaq reat fiz-zmien operattiv ta' sentenza sospiza moghtija mill-Qorti ta'", "b) kiser il-kondizzjoni li biha kien illiberat bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat", "iehor fiz-zmien tlett snin minn sentenza moghtija mill-Qorti ta' Malta fl-24 ta'", "Settembru, 2009, liema sentenza hija definittiva u ma tistghax tigi mibdula;", "c) sar recidiv ghat-termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta,", "wara li gie ikkundannat b' diversi sentenzi mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi", "huma definittivi u ma jistghux jigu mibdula;", "Il-Qorti hija mitluba sabiex f' kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat / i ghal hlas ta'", "spejjes li jkollhom x' jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif", "ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tad-29 ta' Marzu, 2017, fejn il-Qorti ghal dak li jirrigwardja lill-imputat Omissis r-reat", "ta' usura certament mhux pruvat anzi jinsab ghal kollox eskluz mix-xhieda tal-", "Rigward l-offiza ai termini tal-Artikolu 251 B tal-Kap 9 (il-biza li ser", "tintuza vjolenza) lanqas din ma tissusisti billi mhux konsoni max-xhieda tal-", "kwerelant li ghandha, fattizzji tal-fastidju li f' kull kaz huwa reat distint u separat.", "Ghal dak li jirrigwardja lill-imputat Omissis hija l-fehma ta' din il-Qorti li ghandu", "jinstab hati, izda, biss, taht l-Artikolu 298 C (1) tal-Kap 9 li jikkontempla l-uzurja.", "Mill-bqija l-offizi kontra tieghu ma", "jirrisultawx senjatament ghaliex il-provi", "dwarhom ma ngabux.", "Fil-konfront tal-uzurja, pero', dina tinsab pruvata u xejn ma", "jista jiggova lill-imputat jekk kellux jmur jissellifhom minghand haddiehor biex", "'jaqdi' lill-kwerelant, fattur, li irrispettivament jekk huwiex veru jew le, m'ghandu l-", "ebda riflessjoni fuq il-htija Apparti dan l-Qorti qeghdha tqis ix-xhieda tieghu", "inverosimili u priva mill-kredibilita'", "Ghaldaqstant: illiberat lill-imputat Omissis mir-reati kollha migjuba kontra tieghu", "enumerata (a) jigifieri ta' uzurija.", "Rat l-Artikolu 298 C (1) tal-Kap 9 u ikkundannat", "tmintax il-xahar priguneria u multa ta' tlett t' elef euro (€3000) pagabbli minnufih", "altrimenti konvertibbli fi prigunerija skond il-ligi.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Francis Consoli, pprezentat fir-registru ta' din", "il-Qorti fil-11 ta' Marzu, 2017, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, tirriforma s-", "sentenza appellata billi, (i) Tikkonfermha fil-parti fejn sabet lil appellant mhux hati", "tall-imputazzjonijiet migjuba kontrieh, u cjoe', fit-tieni imputazzjoni Art.251 B (1), u,", "(ii) thassarha u tirrevokha fil-parti fejn sabitu hati u cjoe' fl-ewwel imputazzjoni [art.", "298 C (1) tal-Kap 9] u kwindi tilliberah skond il-Ligi minn din l-imputazzjoni, htija u", "piena, u, minghajr pregudizzju, f' kaz li dan l-appell ma jintlaqax, alternittivament,", "tirriformha fil-parti ta` piena u cjoe l-ewwel imputazzjoni moghtija u tinfliggi piena", "iktar idoneja u anqas harxa u li tirrispekkja l-kaz in ezami.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsisti:", "Illi primarjament, l-appellant qed jibbaza l-aggravvji tieghu abbazi illi kif gia stqarr a", "tempo vergine mal-istqarrija tieghu waqt l-investigazzjoni, kif wkoll fix-xhieda", "tieghu quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti, dan l-indhiel li ghamel huwa stess sabiex", "jintervjeni u John Camilleri Craus kien misluf ammont ta` flus, sehh minhabba li minhabba li", "it-tnejn li huma cjoe Camilleri Craus u Consoli ossia l-appellant kienu jafu l-xulxin [it-tnejn", "minn Ir-Rabat (Malta)] kif wkoll illi Camilleri Craus kien maghruf illi jibni fil-kostruzzjoni", "appartamenti fl-inhawi tal-Qawra/Bugibba.", "kif jirrizulta mix-xhieda tal-appellant innifsu u GaleaTheuma;", "Illi ghalkemm huwa minnu illi l-Artikolu 298 C (1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta` Malta,", "jipprovdi illi \"ircevew minn ghand haddiehor jew kissbu minn ghand xi hadd iehor xi", "weghda li jinghataw, lilhom jew ohrajn..\" dan il-Ligi penali stess huwa punibbli, hawn", "si tratta ta` sensar jew middleman fejn l-appellant intervjena sabiex qeda lil allegata", "L-Ewwel Onorabbli Qorti, applikat il-piena massima taghha li l-art.", "298 C (1) tal-Kap", "9 jipprovdi, u cjoe, tmintax il-xhar prigunerija, kif wkoll ikkundannat lil appellant", "Il-multa ta` 3000 euro mhiex fil-massima kapacita li jipprovdi l-", "istess artikolu 298 C (1), izda il-piena karcerarja hija fil-massima taghha.", "Illi dan", "huwa aggravju illi jimmerita konsiderazzjoni profonda stante illi, l-appellant ma", "nstabx hati li huwa recediv kif dedott fl-akkuzi migjuba mill-prosekuzzjoni, tant li", "kien akkuzat illi wettaq reat waqt il-perjodu operattiv ta` sentenza sospiza kif wkoll", "illi kiser il-kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor b 'sentenza li saret definittiva u ma", "jistawx jinbidlu;", "Jsegwi illi meta konsiderando illi l-appellant mall-ewwel stqarr il-versjoni tieghu u li", "baqa jikkonfermha meta xhed minn jeddu u ikkollaborata minn xhud prodott mid-", "difiza, ergo, Omar GaleaTheuma, allura ftit jibqa dubbju illi l-allegata vittma Debono, fill-", "fatt kienet debitura appuntu ma' Brincat u cjoe l-Gojja kif inhu maghruf ahjar kif", "Fill-fatt fis-sentenza appellata, ebda referenza ghall", "imputazzjonijiet dwar recediva fil-konfront tall-appellant ma saret, izda hija limitata", "ghall liberatorja fuq it-tieni imputazzjoni u cjoe, l-artikolu 251 B (1) filwaqt li sabet", "htija fuq l-ewwel imputazzjoni u cjoe' 298 C (1) tal-Kap 9 tall-Ligijiet ta` Malta;", "ammonti konsiderevoli li jammontaw ghal izjed minn 200,000 Ewro kienu mislufa", "b'uzura u nvoluti permezz ta` cirku ta` usurai kollha imputati, liema imputati", "instabu hatja, u kienu ikkundannati erba (4) xhur prigunerija u multati 4000 euro", "kull wiehed salv imputat li kien immultat 5000 ewro.", "mill-Avukat Generali dwar din is-sentenza.", "Hawnhekk l-aggravju huwa ragonat", "billi, filwaqt li l-appellant odjern ma nstabx hati tall-akkuzi li wettaq reat waqt", "perjodu operattiv ta` sentenza sospiza, kif wkoll li wettaq reat meta kien waqt", "perjodu tal-kundizzjoni li ma", "prigunerija li l-art.", "298 C (1) tall-Kap 9!", "Illi aggravju iehor mressaq huwa sabiex anka jekk waqt li l-appell sucitat", "normalment mhux permess", "jressaq xhud/xhieda, hawnhekk", "trattandosi tall-veracita` li l-appellant dejjem stqarr, ikun fl-ahjar interess tal-", "Gustizzja illi waqt jew pre-trattazzjoni jinstema jerga John Camilleri Craus, ossia l-allegat", "vittma fuq il-kaz appellat.", "Dan abbazi illi Camilleri Craus jikkonferma brani kif sehhew u cjoe illi huwa kien", "konxjament mgharraf illi kredituri tieghu kienu Brincat k/a Mansueto u Renzo Georgiev", "[illum mejjet], kif wkoll l-Qorti tikkollabora fl-apprezzament taghha xhieda mghotija", "mill-appellant u Omar GaleaTheuma gia xhedu fl-Ewwel Failla.", "Dan huwa permessibbli", "skond sentenza, fl-ismijiet P vs Eddie sive Edward Bishop [Appelli Kriminali,", "24/05/1995 per V. GaleaTheuma De Gaetano], fejn gie ritenut illi l-artikolu 424 tal-Kap 9,", "qatt ma kien intiz illi jillimita l-poter ta' Qorti ta` l-Appell li tordna l-produzzjoni ta`", "kwalunkwe xhud meta jidrilha li jkun fl-ahjar interess tall-gustizzja li ordni simili jigi", "Ikkunsidrat;", "Illi l-lanjanza ewlenija imqanqla mill-appellanti hija marbuta mal-apprezzament tal-", "provi maghmul mill-Ewwel Qorti li ma tatx affidament lill-appellanti meta huwa", "ghazel li jiehu l-pedana tax-xhieda.", "jikkritika il-piena erogata mil-Ewwel Qorti bhala wahda harxa izzejjed tenut kont illi", "huwa gie illiberat mil-addebitu tar-recidiva.", "Illi jibda biex jinghad illi \"kif dejjem gie ritenut minn din il-Qorti, l-Qorti tal-Appell", "ma tissostitwix id-diskrezzjoni w l-gudizzju taghha ghal dak tal-Ewwel Qorti meta si", "tratta ta' apprezzament tal-fatti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess", "biex tara jekk il-konkluzzjoni li tkun waslet ghaliha l-Ewwel Qorti fuq il-fatti li jkunu", "rrizultawlha setghetx tasal ghaliha fuq bazi ta' ligi w ta' ragjonevolezza.", "iehor tara jekk dik il-konkluzzjoni kienetx wahda \"safe and satisfactory\" fid-dawl tar-", "Issa l-appellanti gie misjub hati biss ta'l-ewwel akkuza lilu addebitata u cioe' dik", "dwar l-uzura, reat li gie introdott fil-legislazzjoni penali taghna permezz ta'l-Att III", "ta'l-2002 bl-artikolu 298C li jipprovdi hekk:", "Kull min jirċievi mingħand xi ħadd ieħor jew jikseb mingħand xi ħadd ieħor xi", "wegħda li jingħataw, lilu jew lil oħrajn, b'korrispettiv għal xi self, mgħaxijiet jew xi", "qligħ ieħor taħt liema għamla jkun b'eċċess minn dak li jkun permess bil-liġi, jeħel,", "meta jinsab ħati....\"", "Illi dan ir-reat gie ifformulat fuq l-artikolu 644 tal-Codice Penale Taljan ghalkemm il-", "kliem adoperat mill-legislatur malti mhuwiex identiku ghal dak l-artikolu tal-ligi2,", "liema disposizzjoni tal-ligi taljana sussegwentement giet emendata.", "Dan ifisser allura illi \"l-uniku element mehtieg fil-ligi taghna hu li dak li jkun jikseb", "weghda li jinghataw b' korrispettiv ta' self, imghaxijiet jew xi qliegh iehor b' eccess ta' dak li", "jkun permess mill-ligi.", "Dan l-eccess jitkejjel fuq dak li jipprovdi l-artikolu 1139 tal-Kodici", "Civili li jipprovdi ghal rata ta' 8%.", "Hemm umbaghad l-artikolu 1854 tal-Kodici Civili li", "jiddisponi li fejn ir-rata tal-imghax ma tkunx giet miftehma, l-imghax ghandu jitqies bil-5%.", "Ghal dan il-principju hemm xi eccezzjonijiet li japplikaw fil-kazijiet ta' banek, meta jinhargu", "bonds ghall-pubbliku, eccetera, fejn ikun permess li dak li jkun jintrabat ghall-hlas ta' imghax", "ta' aktar minn 8%, li pero' kjarament mhumiex rilevanti ghall-kaz in dizamina.3\"", "Mela allura b'applikazzjoni ta' dan l-insenjament u dak li tipprovdi il-ligi jirrizulta", "illi l-konsumazzjoni tar-reat isehh hekk kif issir il-weghda li jithallas imghax oghla", "minn dak permess bil-ligi.", "Ighid hekk il-gurista Francesco Calleja Palmier:", "Il-gurista ikompli ighid illi huwa tal-fehma illi dan ir-reat ghalkemm wiehed", "istantanju (u mhux reat permanenti) madanakollu ghandu effetti permanenti u dan", "tul iz-zmien meta isiru il-hlasijiet relattivi tal-imghaxijiet in esekuzzjoni tal-patt", "uzurarju bil-konsumazzjoni ta'l-istess izda issehh mal-mument tal-kontrattazzjoni", "Ikompli dwar l-element formali tar-reat:", "Mela allura dak illi irid jirrizulta mill-provi huwa qabel xejn dan il-ftehim ta' self", "bejn l-vittma u l-awtur tad-delitt, bil-konsapevolezza tal-awtur illi qed jintalab", "\"Kull ma hu mehtieg hu li l-mutwant jkun konsapevli tal-fatt li qed jislef flus versu", "korrispettiv, imghax jew qliegh iehor li jkun in eccess ghal dak permess mill-ligi.", "Evidenza ta' din l-intenzjoni tista' tigi prezunta minn atti li jkunu jindikaw li qed", "tinheba l-vera portata w in-natura tas-self u l-korrispettiv....", "Lanqas ma hu mehtieg li jigi pruvat li jkun il-mutwant li jkun ghamel xi pressjoni", "fuq il-mutwatarju biex jidhol ghal dak is-self abuziv.", "Bizzejjed li jkun hemm l-", "accettazzjoni tat-tnejn.5\"", "Maghmula dawn il-konsiderazzjonijiet legali u gurispridenzjali u ezaminati l-atti", "probatorji mill-gdid, din il-Qorti tistqarr minnufih li ma tara l-ebda raguni 'il ghala", "ghandha", "titbieghed mill-fehma milhuqa mill-Ewwel Qorti", "fir-rigward", "ta'l-", "apprezzament tal-provi maghmul minnha.", "Dan ghaliex x-xhieda moghtija mill-parti", "leza hija wahda cara meta ighid illi l-ftheim ta' self sar direttament ma'l-appellanti u", "mhux ma' terzi fejn fuq iz-zewg ammonti mghoddija lilu minn Formosa ta' €3500 u", "€4000 fi spazju ta' xahrejn huwa accetta dawn il-flus bil-ftehim illi ihallas bhala", "imghax fuq dan il-kapital is-somma ta' €1000 fix-xahar.", "F'dan il-mument allura sehh", "il-konsumazzjoni tar-reat bl-awtur tar-reat jkun l-appellanti u il-vittma John Camilleri Craus", "li isellef dawn il-flejjes.", "Fil-fatt Camilleri Craus ighid illi sa sena wara dan is-self jikkalkula", "illi kien hallas lura lil Formosa s-somma ta' €17000.", "appellanti infurmah illi kien baqalu ihallas €20000 ohra!", "Fl-atti hemm esebiet", "rendikont tal-pagamenti maghula mill-parti leza lill-appellanti li jindika fid-dettal il-", "hlasijiet li saru.", "Minn dan ir-rendikont jirrizulta illi xahar wara li sar l-ewwel", "Dan il-pagament wahdu", "diga' jizboq ir-rata ta'l-imghax permess fil-ligi ta' 8%.", "Issa l-appellanti kemm fl-istqarrija minnu rilaxxjata lil-pulizija kif ukoll meta jixhed", "fil-Qorti jistqarr illi ghalkemm huwa kien ghadda l-ewwel somma ta' €3000 lil", "madanakollu s-somma l-ohra ta' €4500 ma kienx sellifhomlu hu.", "Jishaq illi huwa", "kien laqqghu ma' certu Renzo Georgiev minn Ħal Qormi li kellu ihallas lil certu \"Gojja\" din", "is-somma ta' flus u dan Georgiev ittrasferixxa dan il-kreditu fuq Camilleri Craus u ghaddielu s-", "somma ta' €4500.", "Formosa izda jishaq illi illi hu u Georgiev kienu qed ihallsu is-somma", "ta' €1000 fix-xahar lil dan \"Gojja\" bhala imghaxijiet, izda il-Qorti ma tistax tifhem kif", "l-appellanti dahal f'din l-istorja meta jallega illi l-flus la kienu tieghu u lanqas issellef", "jew sellef dan l-ammont.", "Ighid izda, fl-istqarrija tieghu, illi meta Camilleri Craus ghaddielu", "is-somma ta' €5000, huwa ha €3000 minnhom u €2000 ghaddiehom lil Renzo Georgiev.", "Sadanittant pero' jishaq illi baqa' ihallas lil Gojja €1000 fix-xahar ghal liema raguni", "ma huwiex car.", "Finalment ighid li kellu jissellef minn ghand terz li ma jindikax min", "hu biex jaqta' id-dejn mal-Gojja.", "Izda imbaghad jerga' jishaq illi peress illi Camilleri Craus", "baqa' ma hallsux huwa kellu jerga' jissellef ammont ta' flus iehor minn ghand il-", "Gojja b'rata ta' imghax gholja.", "indikati fir-rendikont ipprezentat minnu, jallega izda li dawn il-flus ma kenux", "Issa l-Ewwel Qorti fid-diskrezzjoni fdata lilha bill-ligi ghazlet li tqies ix-xhieda ta'l-", "appellanti u il-verzjoni moghtija minnu dwar il-fatti allegati bhala wahda", "inverosimili u li m'ghandhiex mis-sewwa u dan bir-ragun billi huwa inspjegabbli kif", "l-appellanti ghazel li jissellef il-flus min ghand terzi li huwa jafhom bhala uzuraj u", "dan biex jaghmel pjacir lil Camilleri Craus jew kif ighid hu ghaliex thassru!", "Illi fuq kollox l-", "Ewwel Qorti kellha l-opportunita tezamina l-komportament tal-appellanti fuq il-", "pedana tax-xhieda u wasslet ghal konkluzjoni meta wiznet l-atti probatorji illi", "xortawahda issib ir-reita' fl-appellanti, decizjoni li din il-Qorti tikkondividi", "pjenament.", "Illi allura huwa indubitat illi l-elementi mehtiega ghal konsumazzjoni tar-reat li", "jikkonsistu biss fit-talba ghall-imghax b'rata gholja u l-accettazzjoni da parti tal-", "vittma ghal dan il-ftehim, jirrizultaw ampjament ippruvati bl-appellanti ighaddi", "somma flus lil Debono bil-ftehim li huwa ihallsu r-rata ta' imghax ta' €1000 fix-", "Issa jekk l-appellanti ghogbu igib dawn il-flus minn ghand terz li ukoll kien", "qed jitolbu imghaxijiet gholjin hija ghal kollox immaterjali ghal fini tar-reita' billi kif", "inghad r-reat gie ikkunsmat hekk kif gie pattwit ftehim uzuraj bejn l-awtur u il-", "Illi l-appellanti subordinatament iressaq lanjanza ohra rigward l-piena inflitta mill-", "Ewwel Qorti billi jishaq illi din hija in kwantu eccessiva tenut kont tal-fatt illi l-", "Ewwel Qorti ingustament ghaddiet biex tinfliggi il-massimu tal-piena ta' prigunerija", "kif ukoll dik tal-multa.", "Illi gie stabbilit b'mod kopjuz fil-gurisprudenza illi qorti ta'", "revizjoni bhala regola ma tirrimpjazzax il-piena moghtija mill-ewwel Qorti b'dik li", "kieku hija – cioe` din il-Qorti – kienet taghti f'dawk ic-cirkostanzi kemm-il darba ma", "jkunx jirrizulta li l-piena moghtija mill-ewwel Qorti kienet b'xi mod \"wrong in", "principle\" jew \"manifestly excessive\" u dank if jinsab insenjat mill-Blackstone.6", "Issa l-piena stabbilita ghar-reat in dizamina hija dik tal-prigunerija ta' mhux aktar", "minn 18-il xahar u l-multa ta' bejn l-€2329.37 u €34,940.60.", "mill-Ewwel Qorti taqa' sewwasew fil-parametri dettati fil-ligi.", "Fuq kollox il-ligi ma", "taghti l-ebda ghazla lill-gudikant bejn il-piena tal-prigunerija jew tal-multa billi t-", "tnejn ghandhom jigu inflitti flimkien tassattivament.", "Illi minn harsa lejn il-fedina", "penali ta'l-appellanti jirrizulta illi huwa diga' inghata diversi opportunitajiet mill-", "qrati sabiex jirriforma ruhu izda jidher illi huwa baqa' jippersisti fil-hajja tal-", "kriminalita'.", "Dan ifisser illi piena alternattiva ghak dik tal-prigunerija effettiva ma", "hijiex idonja ghal dan il-kaz.", "Din il-Qorti ghalhekk ma tara l-ebda mottiv li jista'", "iwassalha titbieghed mid-diskrezzjoni ezercitata mill-ewwel Qorti fil-kalibrazzjoni", "Ghal dawn il-motivi l-appell qed jigi michud u d-decizjoni appellata ikkonfermata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-182_2017-109522.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tal-14 ta' Diċembru, 2017", "Rikors Maħluf Numru 190/16LM", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fid-9 ta' Marzu, 2016 mill-attur Alan", "Pitcher (minn issa 'l quddiem \"l-attur\"), li jgħid kif ġej:", "Illi fid-9 ta' Marzu 2015, l-attur kien miexi fi Triq it-Torri, Kappara, San Ġwann għal ħabta ta' 7.30a.m.; Illi l-attur ried jaqsam it-triq u meta ħares ma ra ebda vettura ġejja fid-direzzjoni tiegħu u beda jimxi.", "Meta kien f'nofs il-karreġġjata, vettura tal-marka Hyundai bin-numru ta' reġistrazzjoni DQZ-676 misjuqa mill-konvenut Feras Ben-Saoud", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "daħlet ġo fih, kif jidher fir-rapport tal-pulizija hawn anness u mmarkat bħala dok.", "A1; Illi huwa ċar li l-inċident tad-9 ta' Marzu, 2015 seħħ minħabba n-negliġenza, traskuraġni u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku min-naħa tal-konvenut Feras Ben-Saoud; Illi l-attur sofra ġrieħi gravi (Dok.", "B2) u bħala riżultat ta' dawn il-ġrieħi qed isofri minn diżabbilità permanenti, kif ċertifikat (Dok.", "C3); Għaldaqstant, jgħidu l-konvenuti għaliex dina l-Onorabbli Qorti m'għandhiex 1.", "Tiddikjara l-konvenut Il-Gżira responsabbli tal-inċident tad-9 ta'", "Jiġu likwidati d-danni emerġenti mill-inċident hawn fuq imsemmi;", "Marzu, 2015 fi Triq it-Torri, Kappara, San Ġwann;", "Bl-ispejjeż, il-konvenuti mħarrka għas-subizzjoni.", "Jiġu kkundannati l-konvenuti sabiex iħallsu lill-attur id-danni hekk likwidati.", "Rat ir-Risposta Maħlufa tas-soċjetà konvenuta Mapfre Middlesea p.l.c.", "(minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà konvenuta\") u tal-konvenut Feras BenSchroeder", "Schembri Diacono (minn issa 'l quddiem \"il-konvenut\"), u maħlufa minn Patrick", "Guillaumier, rappreżentant tas-soċjetà konvenuta kif debitament awtorizzat, li", "ġiet ippreżentata fit-30 ta' Marzu, 2016, li biha eċċepew:", "Illi l-intimati jiċħdu r-responsabbiltà għall-inċident li seħħ fid-9 ta' Marzu, 2015 fi Triq it-Torri, Kappara, San Ġwann peress illi l-istess inċident seħħ unikament minħabba t- traskuraġni u imperizja da parti tal-attur Alan Pitcher;", "Illi għaldaqstant l-ebda ammont m'għandu jiġi llikwidat favur l-attur;", "3 Rapport tal-konsulent kirurgu ortopediku Frederick Borg Kandeh Vitale datat 10 ta' Settembru, 2015, li kien iċċertifika li l-attur qed isofri minn diżabilità kurrenti ta' 20%, salv illi \"this may reduce substantially with time and treatment over the next 12 months.\", a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 24", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-attur irid jipprova d-danni realment", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Bl-ispejjeż kontra l-attur li hu min issa inġunt in subizzjoni.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Semgħet ix-xhieda prodotti mill-partijiet.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet.", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-27 ta' Ottubru, 2017, fejn il-kawża tħalliet", "għal-lum għas-sentenza.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Fid-9 ta' Marzu, 2015 fi Triq it-Torri, Il-Munxar seħħ inċident stradali fejn", "l-attur filwaqt li kien qed jaqsam din it-triq, safa milqut mill-vettura", "Hyundai bin-numru ta' reġistrazzjoni DQZ 676 misjuqa mill-konvenut.", "L-", "attur jikkontendi li l-konvenut baqa' dieħel fih bil-vettura tiegħu meta hu", "kien qasam sa nofs il-karreġġjata u kkaġunalu ġrieħi gravi u jsostni li dan l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "inċident ġara unikament bi ħtija tal-konvenut minħabba n-negliġenza u t-", "traskuraġni tal-konvenut.", "Min-naħa tagħhom is-soċjetà konvenuta u l-", "konvenut isostnu illi assolutament mhuwiex minnu li l-konvenut kien jaħti", "għall-imsemmi inċident li seħħ unikament minħabba t-traskuraġni u l-", "imperizja tal-attur u għalhekk l-konvenuti ma għandhom iħallsu għall-ebda", "Illi filwaqt li ma ġietx kkontestata r-rata ta' diżabilità sofferta mill-", "attur kif iċċertifikata mill-konsulent Frederick Borg Kandeh Bourke, il-", "konvenuti, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjoni dwar in-nuqqas ta'", "responsabbilità tagħhom, jgħidu illi l-attur irid jipprova d-danni realment", "Provi u riżultanzi", "Provi dwar id-dinamika u r-responsabbilità għall-inċident:", "L-attur Alan Pitcher fl-affidavit tiegħu jgħid5 li fid-9 ta' Marzu, 2015 għall-", "ħabta tad-7.30 a.m. kien miexi fuq il-front Tas-Sliema u ried jaqsam Triq it-", "Torri biex jidħol fi Triq John Bosco.", "L-attur ippreżenta ritratti li juru t-triq", "minn fejn qasam, li tidher li hija waħda dritta u fejn fuq in-naħa tal-front", "kien hemm xi xtieli baxxi li ma jostakolawx il-viżjoni tat-triq.6 L-attur ħares", "lejn il-lemin tiegħu u jgħid li ma kienx hemm vetturi ġejjin mid-direzzjoni", "ta' San Ġiljan għal Il-Munxar.", "Ħares ukoll lejn ix-xellug tiegħu biex jara 4 Ara l-verbal tal-udjenza tal-11 ta' Lulju, 2016, a fol.", "43, fejn l-avukat difensur tal-konvenuti ddikjarat li mhijiex qed tiġi kkontestata r-rata ta' diżabbilità permanenti kif ikkonstatata mill-espert mediku ex-parte Fredrick Borg Kandeh Vitale.", "25 u 26.", "38 u 39.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "jekk kinux ġejjin vetturi mid-direzzjoni ta' Il-Munxar mill-karreġġjata l-", "oħra tat-triq u jgħid li ra vettura waħda ġejja.", "Però jgħid li kkalkula li seta'", "jaqsam bil-mod qabel tasal il-vettura li kienet ġejja mix-xellug biex seta'", "L-attur jgħid li beda miexi fit-triq u jħares lejn il-", "karreġġjata li kienet fuq ix-xellug tiegħu sabiex jara li din il-vettura tgħaddi.", "Ġara li meta kkalkula li kien qasam nofs l-ewwel karreġġjata, daħlet ġo fih", "il-vettura misjuqa mill-konvenut, intilef minn sensih u sab ruħu l-isptar.", "L-", "attur fl-affidavit tiegħu jgħid ukoll li ma jaqbilx ma' dak li ġie kkwotat li qal", "l-konvenut skont ir-rapport tal-Pulizija li hu (l-attur) kien qabad u ħareġ,", "għax isostni li hu kien diġà wasal sa nofs l-ewwel karreġġjata meta l-", "konvenut baqa' dieħel ġo fih.", "L-attur anzi jinsisti li tant kien ċert li ma", "kinetx ġejja vettura min-naħa tal-lemin tiegħu, li hu baqa' jħares fuq ix-", "xellug tiegħu biex jaċċerta ruħu li tgħaddi l-karozza li kienet għaddejja mill-", "karreġġjata l-oħra.", "In kontroeżami, l-attur jgħid7 li ġieli għadda mit-triq fejn seħħ l-inċident u", "jgħid li dak il-ħin tal-inċident it-traffiku kien normali fis-sens li wieħed irid", "iħares biex jaqsam.", "Mistoqsi jekk minn fejn qasam hu kienx hemm zebra", "crossing jew traffic lights ftit metri 'l bogħod, kemm ftit 'il fuq u kemm 'l", "isfel, l-attur l-ewwel qal li mingħalih kien hemm zebra crossing waħda biss", "fi żmien l-inċident u mhux tnejn, imma wara jgħid li mhux ċert jekk kienx", "hemm diġà tnejn.", "Muri ritratt mill-ajru tat-triq, l-attur jikkonferma8 li", "qasam eżatt fejn faċċata hemm Triq John Bosco, però kuntrarjament għal", "dak li kien sostna fl-affidavit tiegħu, l-attur jgħid li meta intlaqat kien wasal", "fin-nofs tat-triq, bejn karreġġjata u oħra, u mhux fin-nofs tal-ewwel", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "karreġġjata.", "L-attur biddel il-verżjoni li kien ta fl-affidavit tiegħu fejn kien", "qal li beda miexi bil-mod fin-nofs tal-ewwel karreġġjata u jara l-karozza fin-", "naħa l-oħra tat-triq ġejja waqt li hu kien qed jaqsam.", "Fil-kontroeżami jgħid", "li kien wieqaf bejn karreġġjata u oħra, jistenna li tgħaddi l-karozza min-", "naħa tax-xellug.", "Fuq domanda tal-Qorti, l-attur ikkonferma9 li ma kienx", "raha l-vettura li laqtitu ġejja għal fuqu u hawn jerġa' jikkonferma li huwa", "kien diġà qasam l-ewwel karreġġjata, kuntrarjament għal dak li kien qal fl-", "affidavit tiegħu.", "L-attur jagħmel riferiment għall-ħsarat fil-vettura tal-", "konvenut u jgħid li kieku mhux il-ġenb tal-vettura misjuqa mill-konvenut", "kien ifarrak bil-ħabta, iżda n-naħa ta' ġewwa tal-vettura.10", "L-attur jgħid illi wara li ntlaqat ma jiftakar xejn aktar u ma jafx jekk baqax", "fl-istess post wara l-impatt.", "Fuq domanda tal-kontroparti, l-attur jinnega li", "meta xehed fil-kawża kriminali kontra l-konvenut, kien qal li kellu d-dawl", "tax-xemx ittelliflu l-vista ta' x'kien ġej mill-lemin tiegħu, anzi jgħid li d-dawl", "tax-xemx kien ġej min-naħa tax-xellug, min-naħa tal-Belt, u li d-dawl minn", "fejn kien ġej aktarx kien itellef il-vista tal-konvenut li kien ġej min-naħa tal-", "lemin mid-direzzjoni ta' San Ġiljan.", "Is-Surġent PS 778, David Clinch ikkonferma r-rapport tal-Pulizija minnu", "redatt12 u ppreżenta rapport sħiħ aġġornat sa dakinhar li kien qiegħed", "jixhed f'din il-kawża.13 Ix-xhud spjega li meta mar fuq il-post tal-inċident fl-", "10 Però kuntrarjament għal dak li jsostni l-attur, il-ħsarat fil-vettura tal-konvenut kif jidhru fir-ritratti tas-survey report tas-soċjetà konvenuta, a fol.", "154 sa 160, juru l-impatt u l-ħsarat kienu l-aktar fuq in-naħa tax-xellug tal- vettura, li hu indikattiv li l-attur kien għadu kif ħareġ fit-triq meta ntlaqat bil-karozza tal-konvenut li kienet ġejja min-naħa tal-lemin tiegħu.", "46 sa 53, inkluż l-iskizz a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "inkroċju bejn Triq it-Torri u Triq John Bosco, huwa sab lill-attur mal-art", "imma ma kienx hemm il-vettura tal-konvenut fuq il-post.", "kien spjega lix-xhud li huwa ma kienx jaf bil-proċedura li kellu jħalli l-", "vettura fejn kien laqat lill-attur u wara l-inċident kien dawwar u pparkja fl-", "ewwel post li sab.", "Kien għalhekk li s-Surġent ma għamiltx l-iskizz to scale.", "Ix-xhud jgħid li kien ħa kemm id-dikjarazzjoni tal-konvenut kif ukoll tal-", "L-istatement tal-attur kien ħadu l-isptar, bl-attur jgħid li kien għadu", "kif spiċċa l-mixja tas-soltu u meta mar biex jaqsam, sab il-vettura tal-", "konvenut fuqu.", "Fil-fatt fir-rapport tal-Pulizija l-attur jiġi kkwotat li stqarr", "\"Jien spiċċajt mill-mixja.", "Meta mort biex naqsam sibt il-vettura fuqi.\"", "dan ir-rapport tal-Pulizija, il-konvenut jiġi kkwotat li qal \"I was driving from", "Illi kwantu għall-ħsarat li ġarrbet il-vettura misjuqa mill-konvenut u mikrija", "mingħand Alpine Rent-A-Car, kif muri fir-rapport tal-Pulizija14, huwa veru li", "l-ħsarat ġew indikati fil-front bumper, fil-bonnet, fil-front windscreen u fil-", "front right wing, però mis-survey report li sar mis-soċjetà konvenuta,", "jirriżulta li l-ħsarat fil-vettura misjuqa mill-konvenut kienu prinċipalment", "fuq in-naħa ta' quddiem, imma aktar lejn in-naħa tax-xellug tal-vettura,", "jiġifieri lejn in-naħa tal-bankina fuq in-naħa tal-baħar, tenut kont ta' minn", "fejn kienet ġejja l-vettura misjuqa mill-konvenut.", "Fir-rapport tal-Pulizija", "hemm il-konferma li fejn seħħ l-inċident it-triq hija dritta, il-kundizzjoni", "tat-triq kienet ħazina, mingħajr road markings u tiżloq għalkemm kienet", "Skont ix-xhud kienu ġew istitwiti proċeduri kriminali kontra l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "konvenut odjern minħabba l-feriti gravi sofferti mill-attur.", "Mill-iskizz", "jirriżulta li l-attur kien instab għadu mal-art fit-triq, viċin tal-bankina fuq in-", "naħa tax-xatt.", "Is-Surġent David Blanshard ikkonferma li l-post tal-inċident jafu sewwa għax hu", "minn Il-Munxar u jimxi f'dawk l-inħawi kważi kuljum.", "Ix-xhud jgħid li", "kemm dakinhar li kien qed jixhed u anki fil-jum tal-inċident, f'din it-triq", "kien hemm żewġ zebra crossings, l-aktar waħda viċin fejn seħħ l-inċident", "bla traffic lights li tinsab fid-direzzjoni ta' Marsaxlokk, u ż-zebra crossing l-", "oħra li tinsab daqsxejn aktar 'l bogħod fid-direzzjoni ta' Il-Munxar li", "għandha t-traffic lights.15 Ix-xhud ikkonferma li fi żmien l-inċident ma kinux", "għaddejjin xogħlijiet fil-viċinanzi ta' fejn seħħ l-inċident.", "Il-konvenuti esebew kopja tas-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti", "ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet The Police vs. Feras Dimech Consiglio-Farrugia Sladden minn", "fejn jirriżulta li konvenut odjern, akkużat fil-proċeduri kriminali, ġie meħlus", "mill-akkuża li fl-inċident inkwistjoni kien ikkaġuna involontarjament feriti", "ta' natura gravi lill-attur odjern minħabba imprudenza, negliġenza u", "nuqqas ta' ħila u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku, u dan", "minħabba li:", "15 Immarkati mix-xhud bl-ittra 'A' u bl-ittra 'B' rispettivament fuq ir-ritratti meħudin mill-ajru li jinsabu esebiti a fol 129 u 130.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "L-affidavit tal-konvenut Feras Ben-Schembri Diacono ġie sfilzat b'ordni tal-Qorti fl-", "udjenza tas-27 ta' Settembru, 2017, stante li l-attur kien fl-impossibilità li", "jikkontroeżamina lill-konvenut li huwa ta' nazzjonalità Libjana billi ma", "setax jiġi rintraċċjat biex jiġi Malta għall-kontroeżami tiegħu.", "Xehed ukoll John Rodenas senior claims handler tas-soċjetà konvenuta17, li", "esebixxa l-claim form li kien issottometta l-konvenut18, minn fejn tirriżulta", "l-istess verżjoni tal-konvenut fil-parti tal-formola li tagħmel riferiment għal", "Provi dwar danni sofferti mill-attur:", "Kif diġà ngħad, il-konvenuti, tramite l-avukat difensur tagħhom, fl-udjenza", "tal-11 ta' Lulju, 2016 iddikjaraw li mhijiex qed tiġi kkontestata r-rata ta'", "diżabilità permanenti kif konstatata mill-espert mediku ex parte Frederick", "Bartolo Burlo’ ir-rapport ġie ppreżentat mill-attur mar-Rikors", "Maħluf tiegħu19 u hu datat 10 ta' Settembru, 2015, sitt xhur wara l-", "inċident.", "Il-konklużjonijiet tal-espert mediku ex-parte kienu dawn:", "132 u 133.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Mill-atti ma jirriżultax illi sar xi eżami ieħor fuq l-attur wara tnax-il xahar", "biex jiġi stabbilit aħjar il-perċentwali ta' diżabilità li l-attur kien għad", "Fl-affidavit tiegħu, l-attur Alan Pitcher spjega għall-finijiet ta' lucrum", "cessans li għalkemm kien ħareġ mill-isptar għaxart ijiem wara l-inċident,", "hu ma setax imur lura għax-xogħol tiegħu bħala security officer mal-Malta", "Freeport Corporation qabel sitt xhur.", "L-attur jgħid illi x-xogħol tiegħu kien Paġna 10 minn 24", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "jikkonsisti f'ħinijiet twal bilwieqfa u ħafna mixi u għalkemm illum għadu fl-", "istess xogħol, konsegwenza tal-inċident spiċċa jagħmel \"light duties\" fejn", "ma joqgħodx ħinijiet twal fuq saqajh u b'hekk tilef il-possibilità ta' ħafna", "L-attur jgħid illi bil-liċenza li kellu ta' security guard qabel kellu", "ukoll il-possibilità ta' part-ime job ma' security firms li jħallsu madwar €600", "fix-xahar u jgħid li saħansitra kellu assigurat xogħol ma' waħda minn dawn", "il-kumpanniji, liema opportunità llum tilef.", "Madankollu l-attur ma ġab", "ebda prova ta' dan jew ta' x'kien isem din il-kumpannija.", "L-attur", "ippreżenta provi dwar x'kienet il-paga tiegħu għas-snin 2013 u 201420,", "bħala dħul gross fl-2013 mit-Tropicana Hotel: €6,037 u mill-Freeport", "Corporation Limited: €9,374; u bħala dħul gross fl-2014 mill-Freeport", "Ix-xhud Grace Dobler, il-PA taċ-CEO tal-Malta Freeport Corporation", "Limited, ippreżentat l-FS3 tal-attur li fl-2015 kellu dħul gross ta' €13,614.22", "Dwar telf attwali, damnum emergens, Grace Dalli Vassallo tagħti rendikont tas-", "sick leave li kien ħa l-attur fl-2015, li beda fid-9 ta' Marzu, 2015 u wara sitt", "ġimgħat ġie eżawrit is-sick leave kollu u kien intitolat biss għal sitt ġimgħat", "oħra sick leave on half pay u mis-27 ta' Ġunju, 2015 'il quddiem spiċċa fuq", "66; dak li l-attur tilef eventwalment minħabba unpaid leave u telf ta' Sunday shift allowances fis-somma totali ta' €6,972.70, a fol.", "65; payslips minn Jannar sa Diċembru, 2015, a fol.", "67 sa 69; kopji taċ-ċertifikati mediċi minħabba mard, a fol.", "83 sa 95; ċertifikat tat-tabib Dr. Pierre Cucciardi, a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "L-attur Alan Pitcher ippreżenta wkoll elenku tal-ispejjeż li nefaq minħabba l-", "inċident24,", "inkluż", "il-ħlas", "physiotherapy, użu tal-gym, użu tal-pixxina, pilloli u vitamini, fis-somma", "totali ta' €648.62.", "Kunsiderazzjonijiet legali", "Dan hu każ tipiku fejn il-ġudikant huwa rinfaċċjat b'żewġ verżjonijiet", "dijamettrikament opposti għal xulxin, min-naħa l-attur, il-pedestrian, u", "min-naħa", "l-oħra", "l-konvenut,", "is-sewwieq tal-vettura.", "kontestat fuq il-provi u mhux fuq l-interpretazzjoni tal-liġi, ġeneralment", "huwa dan li jseħħ, ċjoè jkun hemm verżjonijiet konfliġġenti dwar l-", "L-attur isostni li meta kien qed jaqsam, huwa vverifika li mil-lemin ma", "kinux ġejjin vetturi u hekk kif kien qiegħed jaqsam bil-mod, jistenna", "vettura tgħaddi mix-xellug fil-karreġġjata l-oħra, laqtitu il-vettura misjuqa", "mill-konvenut", "li kienet ġejja min-naħa tal-lemin tiegħu", "karreġġjata, meta s-sewwieq suppost kellu vista tat-triq li kienet dritta u", "seta' jarah sewwa.", "Għalkemm wara l-attur biddel kemxejn il-verżjoni", "tiegħu u qal li s-sewwieq dak il-ħin kellu x-xemx f'wiċċu tiela' mix-xellug", "min-naħa tal-Belt.", "Mill-provi mressqa mill-konvenuti, għad illi l-affidavit", "30, flimkien ma' kopja tal-irċevuti a fol.", "31 sa 37 maħruġa minn Mr Borg Kandeh Vitale; Care & Cure Group; Health Pit Operations Limited, II & Co.; Eurosport; The Palace; u l-ispiżeriji Collis William Ltd., New British u Regency.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "tal-konvenut ġie sfilzat, il-verżjoni tal-konvenut mill-bidu kienet illi l-attur", "ħareġ bl-addoċċ għal quddiemu u l-konvenut ma seta' jagħmel xejn biex", "Il-konvenuti jgħidu wkoll li l-attur naqas li juża ż-zebra crossing jew", "it-traffic lights li hemm ftit 'l bogħod mill-post tal-inċident.", "Mill-provi ma jirriżultax li l-konvenut kien qed jsuq b'xi veloċità eċċessiva u", "mir-rapport tal-Pulizija lanqas ma jirriżulta li fit-triq fejn seħħ l-inċident", "kien hemm xi brake marks tal-vettura tal-konvenut.", "Dak li però jrid jiġi", "stabbilit huwa jekk l-attur kienx fil-fatt diġà qasam sa nofs it-triq, bejn", "karreġġjata u oħra, kif isostni l-attur, jew jekk kif isostni l-konvenut, l-attur", "qabadx u ħareġ f'daqqa fit-triq b'mod imprudenti għal quddiem il-vettura", "misjuqa mill-konvenut.", "Illi għaldaqstant f'sitwazzjoni ta' verżjonijiet konfliġġenti u opposti għal", "xulxin, il-Qorti trid bilfors tirrikorri għal indizji oħra, bħal konsistenza fix-", "xhieda, verosimiljanza għar-realtà,", "indizzji korroborattivi u anki", "preponderanza tal-probabbiltajiet u possibbilitajiet", "jistgħu", "ċertezza morali fil-ġudikant.", "Meta jkun hemm kuntrast bejn ix-xhieda tal-", "partijiet, il-kriterju determinanti mhuwiex jekk il-ġudikant assolutament", "jemminx dak li jkun ġie spjegat lilu, iżda jekk dawk l-ispjegazzjonijiet", "humiex verosimili fiċ-ċirkostanzi svarjati tal-ħajja.25 Il-grad ta' prova rikjest", "fil-kamp ċivili huwa dak li biżżejjed li jkun inissel ċertezza morali f'moħħ il-", "ġudikant li tkun indotta minn preponderanza ta' provi meqjusa fuq bilanċ", "ta' probabbilitajiet.26", "25 Anastasi Seguna vs. Amaira, Appell Inferjuri, 25.06.1980.", "26 Vide wkoll Filletti vs. Spiteri Campbell, P.A., 08.04.1994, Anastasi Seguna vs. Manager tal-Intrapriża tal-Ħalib, P.A., 17.07.1981, Borg Debrincat vs. Sant Cassia (Vol.LXX.II.144) u Borg Kandeh vs. Azzopardi Mamo, Appell Kummerċjali, 25.02.1952.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Illi meta dawn il-prinċipji li jitnisslu mill-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna jiġu", "applikati għall-fattispeċi tal-kawża odjerna, jirriżulta li l-verżjoni tal-", "konvenut hi korroborata mill-ħsarat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura li", "kien qed isuq, u ċjoè li l-inċident seħħ viċin il-bankina minn fejn l-attur", "beda jaqsam b'mod inkonsult u fejn del resto mmarka li sabu s-Surġent", "David Blanshard fuq l-iskizz tiegħu.", "Il-verżjoni tal-attur mill-banda l-oħra hija miżgħuda bil-kontradizzjonijiet.", "Minkejja l-impressjoni li pprova jagħti l-attur li meta qasam ma kinux", "ġejjin vetturi mid-direzzjoni tal-lemin minn fejn kienet ġejja l-vettura tal-", "konvenut, fix-xhieda tal-attur hemm ħafna diskrepanzi, anki bejn dak li qal", "fl-affidavit tiegħu u dak li wieġeb in kontroeżami u bejn dak li stqarr mas-", "Surġent David Blanshard ftit wara l-inċident.", "L-attur fl-affidavit tiegħu qal li kien", "beda jaqsam bil-mod sakemm tgħaddi l-vettura li kienet ġejja mix-xellug,", "biex imbagħad ikompli jaqsam it-triq u kien għadu biss qasam nofs l-", "ewwel karreġġjata meta daħlet ġo fih il-vettura misjuqa mill-konvenut.", "L-", "attur in kontroeżami jbiddel il-verżjoni tiegħu kompletament u jgħid li kien", "intlaqat mill-vettura tal-konvenut meta huwa kien fin-nofs tat-triq bejn iż-", "żewġ karreġġjati jistenna li tgħaddi il-vettura lil kienet ġejja min-naħa tax-", "xellug tiegħu.", "Fl-affidavit tiegħu l-attur qal li kien ċert li ma kinitx ġejja", "karozza min-naħa tal-lemin meta beda jaqsam, imma ma jispjegax kif", "allura spiċċat laqtitu l-vettura tal-konvenut, li m'hemmx dubju kienet ġejja", "min-naħa tal-lemin u żgur ma waqatx mis-smewwiet.", "Il-fatt li l-attur fl-", "ebda mument ma raha l-vettura tal-konvenuta riesqa lejh, u l-Qorti", "m'għandhiex għalfejn tiddubita dan għax l-attur żgur ma kienx ser jaqsam", "apposta quddiem il-vettura tal-konvenut kieku raha, ifisser li l-verżjoni tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "konvenut hija l-aktar waħda attendibbli u verosimili.", "Fi kwalunkwe każ il-", "Qorti tqis illi l-attur qasam b'mod inkonsult u imprudenti meta naqas milli", "juża waħda miż-żewġ zebra crossings li hemm ftit 'il bogħod minn fejn", "qasam, waħda minnhom bit-traffic lights.", "Filwaqt li tqis mingħajr ebda eżitazzjoni l-verżjoni tal-konvenuti bħala dik l-", "aktar verosimili u attendibbli, il-Qorti trid tistabbilixxi ta' min kienet ir-", "responsabbilità għall-akkadut, jekk hux tal-attur waħdu jew inkella kienx", "ukoll l-konvenut li kkontribwixxa għall-akkadut minħabba li kien fil-", "possibbiltà li jara lill-attur u jevita li jolqtu, ċjoè jekk kienx hemm", "kontributorjetà min-naħa tal-konvenut ukoll.", "Fis-sentenza fl-ismijiet John Barbuto et vs. Edward Grixti Maniscalco et27 ġie ritenut:", "\"Dwar il-pedestrian jingħad li dan għandu juża l-massimu prudenza meta jiġi biex jaqsam triq.", "L-artikoli 20 u 21 tal-Highway Code jgħidu hekk:", "Il-pedestrian suppost li jara vettura ġejja għax din ma taqax mis-sema.28", "Huwa wkoll fattur indikattiv tat-tort tal-pedestrian meta dan ikun għadu", "kif niżel il-bankina, għax jekk ikun kważi qasam it-triq allura d-driver ikollu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "possibbiltà kbira li jilħaq jarah.", "Li persuna tintlaqat viċin tal-bankina", "minfejn tibda taqsam, huwa indikattiv ta' distanza ravviċinata ħafna għall-", "karozza li ttajjarha.29 Fl-istess ħin is-sewwieq irid iżomm f'moħħu ċ-", "ċirkostanzi kollha tal-inħawi fejn ikun, il-konfigurazzjoni tat-triq, id-dawl, l-", "orjentazzjoni tat-triq max-xemx u l-kundizzjonijiet atmosferiċi.", "għandu dejjem ikun attent meta juża t-triq u jagħmel l-almu tiegħu biex", "jiġu evitati inċidenti, anke jekk għandu d-dritt favur tiegħu.30", "Fis-sentenza deċiża minn din il-Qorti kif diversament preseduta, fl-ismijiet", "Joseph Boland vs. Joseph Micallef Formosa, ġie ritenut illi:", "\"irid jingħad ukoll li l-utent tat-triq u mhux is-sewwieq biss għandu wkoll l-obbligi tiegħu li jrid josserva sabiex ma joħloqx periklu lill- utenti l-oħra tat-triq u fil-fatt irid jipprova li huwa u (hawnhekk il- Qorti kkwotat il-ġurista eminenti Inġliż Gibb) 'used such care for his own safety as a reasonably prudent man would exercise under the same circumstances.'\"", "Sentenza oħra dwar l-obbligi tal-utent tat-triq hija dik fl-ismijiet Rita", "Flahive vs. Joseph Cannataci camilleri cumbo minn din il-Qorti diversament preseduta32,", "fejn ingħad:", "\"Jekk pedestrian ikun qiegħed ruħu f'post fejn mhux suppost ikun, id-driver li jkun qiegħed isuq karozza b'mod regolari jsib ruħu f'posizzjoni ta' emerġenza subbitaneja minħabba fih, dak id-driver m'għandux jiġi tenut ħati ta' sewqan perikoluż u tal-konsegwenzi li jista' jsofri f'dik il-kontinġenza.\"", "29 Ara sentenza tal-Qorti tal-Appell Civili (Superjuri) fl-ismijiet George Boland nomine vs. Gordon Zammit Dimech, 07.10.1997.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Tqis li mill-provi u l-indizji kollha li nġiebu quddiem il-Qorti f'din il-kawża,", "ġie ppruvat sal-grad probatorju rikjest mil-liġi, illi kien proprju dan li seħħ.", "Mill-ħsarat", "li ġew riskontrati fuq", "il-vettura tal-konvenut,", "jista'", "jiġi", "raġonevolment konkluż li l-attur qabad u ħareġ f'daqqa u li moħħu kien", "aktar fil-vettura", "li kienet ġejja min-naħa tax-xellug tiegħu fit-tieni", "karreġġjata u li ma tax każ ta' x'kien ġej mill-ewwel karreġġjata fuq in-naħa", "tax-xellug tiegħu u spiċċa eżatt quddiem l-vettura misjuqa mill-konvenut.", "Fuq kollox il-Qorti trid tiddeċiedi skont il-liġi u abbażi tal-provi li jiġu", "Fid-dawl tal-prinċipji li jitnisslu mill-ġurisprudenza", "kostanti tal-Qrati tagħna, li dak li qed jallega jrid jippruvah hu dak li", "kif wara kollox jgħid ċar u tond l-artikolu 562 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta'", "Malta, l-attur kellu jipprova li l-konvenut kien qed isuq b'mod traskurat.", "miċ-ċirkustanzi ta' kif seħħ l-inċident u lanqas mill-provi mressqin mill-", "partijiet, ma ġie ppruvat dan, anzi jirriżulta li l-attur lanqas biss ra l-vettura", "li laqtitu, bil-mod inkonsult u imprudenti kif niżel minn fuq il-bankina biex", "Illi dwar", "l-aspett tal-proper", "lookout fis-sentenza fl-ismijiet Godfrey", "Agius Known As Zahra vs. Carmen Arcicovich, ingħad:", "\"Jiġi rilevat li sewwieq ikun ikkontribwixxa għall-inċident jekk ma jkunx żamm \"proper lookout\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "M'hemmx dubju li l-obbligu ta' kull sewwieq huwa li jżomm \"a proper", "Fil-fatt fis-sentenza fl-ismijiet Dr Louis Lombardi noe vs. Michelle", "Zahra De Domenico, ingħad li:", "jirregolaw", "li għandhom", "\"tnejn huma l-prinċipji ġeneralment akkolti fid-duttrina u fil- ġurisprudenza estera u lokali, in materja ta' inċidenti ta' traffiku stradali, ta' vetturi, jiġifieri...omissis...b) hu anke dmir ta' sewwieq li jżomm dak li komunikament tissejjaħ \"a reasonable lookout\" liema dmir iġib miegħu li s-sewwieq jara dak li jkun raġonevolment viżibbli.\"", "view\"35 u li \"min ma jarax li raġonevolment għandu jara, jfisser li ma kienx", "qed iżomm a proper lookout\".36", "Illi fis-sentenza fl-ismijiet Newhaus N.D. vs. Bastion Insurance Co. Ltd37 il-", "Qorti Ingliża kienet ikkonkludiet li:", "35 Il-Pulizija vs. Joseph Borg k/a Borg Bonaci, 10.08.1963.", "36 Il-Pulizija vs. J.M. Farrugia Thornton, 17.06.1964.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Fir-rassenja studjata tal-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna fis-sentenza fl-", "ismijiet Vincenzo Anastasi Seguna vs. Karl Jude Milian, ingħad:", "\"Dan premess, minn eżami ta' bosta sentenzi, in partikolari dawk mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali, per Ciantar Cesare William Litlehamer, hija evidentement distingwibbli x'għandha tkun l-imġiba tas-sewwieq u tal-pedestrian, qua utenti tat-triq: (1) \"Driver għandu juża d-diliġenza kollha biex jevita pedestrian li jaqsam it-triq anke jekk il-pedestrian jaqsam negliġentement u għalhekk għandu jiġi ritenut responsabbli jekk ikun naqas minn xi dmir tiegħu b'mod li jkun poġġa ruħu f'posizzjoni li ma setax jevita l- investiment ta' pedestrian.", "Il-każ li fih id-driver jista' jkun eżentat mir-responsabilità hu dak biss fejn il-pedestrian, b'xi att inaspettat u subitaneu, jew xort'oħra b'xi għemil tiegħu, ikun qiegħed lid-driver f'posizzjoni li, anke bl-użu tad-diliġenza meħtieġa, dan ma setax assolutament jevita l-investiment\" – \"Il-Pulizija vs. Dockyard PC 347 Carmel Testa\", Appell Kriminali, 26 ta' Ġunju, 1954 (Kollez.", "(2) \"Il-pedestrian għandu ċertament drittijiet fiċ-ċirkolazzjoni tat- traffiku, imma għandu wkoll obbligi.", "Jekk il-pedestrian ikun qiegħed ruħu f'post fejn mhux suppost ikun, u driver li jkun qed isuq karozza b'mod regolari jsib ruħu f'posizzjoni ta' emerġenza subitanea minħabba fih, dak id-driver ma għandux jiġi ritenut ħati ta' sewqan perikoluż u tal-konsegwenzi li jista' jsofri dak il-pedestrian f'dik il- konsegwenza\" – \"Il-Pulizija vs. Alfred Filletti\", Appell Kriminali, 14 ta' Mejju, 1955 (Kollez.", "XXXIX, P. IV, p. 1031); (3) \"Il-pedestrian għalkemm għandu dritt li jkun fil-karreġġjata biex jaqsam ċertament għandu wkoll id-dover li juża prudenza biex jaqsam 'with reasonable dispatch'.", "Aktar u aktar teħtieġ dik l- attenzjoni tal-pedestrian meta si tratta ta' uncontrolled crossing\" –", "Inf., 10.10.2005 per Ciantar Cesare Philip Leonard Bonavia.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "\"Il-Pulizija vs. Joseph Montague\", Appell Kriminali, 4 ta' April, 1959 (Kollez.", "XLIII, P. IV, p. 1027); (4) \"Hu veru li anki l-pedestrian għandu d-doveri tiegħu fit-traffiku stradali; imma biex driver ta' karozza li jinvesti pedestrian u jikkaġunalu offiżi fuq il-persuna tiegħu jista' jiskolpa ruħu, jeħtieġ li jirriżulta li l-kawża unika u determinanti tal-investiment kienet tikkonsisti fil-komportament imprudenti tal-pedestrian li ġie milqut; u ma tistax tiġi invokata mid-driver l-iskriminanti tal-emerġenza subitanea meta tikkonkorri l-kolpa tal-awtista, li tkun impedietu milli jevita l-konsegwenzi tal-emerġenza.", "Il-konduċenti ta' vetturi ma għandhomx jippreżumu normalità perfetta ta' komportament il- tal-pedestrian kontinġenzi stradali u jirregolaw il-veloċità tagħhom b'marġini suffiċjenti ta' sikurezza\" – \"Il-Pulizija vs. George Guillaumier\", Appell Kriminali, 6 ta' Mejju, 1961 (Kollez.", "XLV, P. IV, p. 947); Huwa deżumibbli minn dawn il-ġudikati illi kemm il-pedestrian kif ukoll il-konduċent ta' vettura għandhom josservaw dejjem ir-regoli tal-prudenza u tal-bon sens fiċ-ċirkolazzjoni stradali.", "Fattur determinanti ieħor li jemerġi minn dawn l-istess ġudikati huwa dak li biex driver ta' vettura jiskansa ruħu minn addebitu ta' ħtija jrid juri li hu ġie rinfaċċjat minn sitwazzjoni inevitabbli li ssorprendietu.", "imma għandhom dejjem", "tajjeb", "Dan aktar u aktar meta \"fi trieqtu jinzerta nies li minħabba l-età tagħhom jew għal xi raġuni oħra ma jkollhomx la dik iċ-ċelerità ta' perċezzjoni, la dik il-prontezza ta' deċiżjoni, u lanqas dik l-iżveltezza ta' movimenti, li jeħtieġu ċ-ċirkostanzi improvviżi\" – \"Il-Pulizija vs. Joseph Blanco\", Appell Kriminali, 18 ta' Marzu, 1961 (Kollez.", "P. 920); .… Omissis .… Jinsab statwit fis-sentenza fl-ismijiet \"Salvatore Azzopardi Alamango vs. Joseph Stevens\", Appell Ċivili, 20 ta' Jannar, 1967, ukoll ċitata mill- appellat, illi \"m'hemm ebda presunzjoni li, fil-każ ta' aċċident bejn motor car u pedestrian, il-pedestrian għandu dejjem raġuni\".", "Issokta mbagħad jiġi osservat illi \"b'danakollu hu veru illi, fejn m'hemmx regolat b'xi mod partikolari l-passaġġ tal-pedestrians, pedestrian li juża t-triq karrozzabbli anqas għandu jitqies bħala xi intruż; u filwaqt illi l-pedestrian għandu ċertament juża l-kura meħtieġa biex ma joħloqx għall-utenti oħra tat-triq sitwazzjonijiet ta' perikolu jew", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "emerġenza, minn naħa l-oħra d-drivers ta' karozzi, li huma magni ta' potenza li joqtlu jew ikorru, għandhom l-obbligu gravi li jieħdu kura li jsuqu b'mod illi ma jkunux ta' perikolu jew dannu għall- pedestrians li għandhom ukoll id-dritt li jużaw it-toroq\"; Mod jew ieħor din l-istess riflessjoni tinsab ekkeġġjata fis-sentenza fl-ismijiet \"Carmel Borg Mifsud vs. John Spiteri Debono\", Appell Ċivili, 20 ta' Lulju, 1994.\"", "Abbażi tal-prinċipji ġuridiċi li jitnisslu minn din il-ġurisprudenza tal-Qrati", "tagħna dwar ir-responsabbilitajiet tas-sewwieq u tal-pedestrian applikati", "għaċ-ċirkostanzi tal-kawża odjerna, tqis illi kien hemm responsabbilità", "doppja tal-attur pedestrian, li ma qasamx it-triq minn fuq waħda miż-żewġ", "zebra crossings li kien hemm fuq ix-xellug u fuq il-lemin tiegħu u qabad u", "ħareġ f'salt mingħajr ma ta opportunità lill-konvenut li jevitah, tant hu", "hekk fl-istqarrija li għamel meta kien l-isptar, l-attur ammetta mas-Surġent", "David Sant li meta mar biex jaqsam, sab il-vettura misjuqa mill-konvenut", "fuqu.", "Wara li qieset iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, il-Qorti ma tarax li hemm", "fuqiex takkolla xi responsabbilità kontributorja39", "lill-konvenut għall-", "akkadut u tikkonkludi illi l-konvenut kien rinfaċċjat b'att kompletament", "inaspettat li huwa ma setax jevita.", "Il-konvenuti bħala parti mill-provi li ressqu, ipproduċew ukoll kopja tas-", "sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-", "ismijiet The Police vs. Feras BenSchroederSchembri Diacono li kienet illiberat lill-konvenut wara", "li kkonkludiet li l-konvenut kien qiegħed jeżerċita d-diliġenza dovuta meta", "kien qiegħed isuq dakinhar u minħabba l-mod li bih l-attur ħareġ fit-triq", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "minn wara l-arbuxxelli li kien hemm fuq il-bankina, kienet xi ħaġa", "straordinarja li l-konvenut ma setax jantiċipa.", "Illi kif ġie deċiż fil-kawża fl-ismijiet Maruice Meli Saint-Aude pro et noe vs.", "\"Il-proċeduri kriminali u dawk ċivili huma distinti u separati u ma hemm xejn li jżomm lill-atturi biex jintavolaw din il-kawża fil-mori ta' proċeduri kriminali...\"", "Wara kollox anki l-artikolu 6 tal-Kap.", "9 (il-Kodiċi Kriminali) jirrikonoxxi li att", "delittwuż jista' jwassal għal żewġ tipi ta' azzjonijiet ġudizzjarji, l-azzjoni", "kriminali u l-oħra ċivili, li però jitmexxew indipendentement waħda mill-", "oħra.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Godfrey Mustefa Al Muhamad vs. Victor Pace Asciak kien", "ġie ritenut illi:", "\"Għalkemm il-proċeduri kriminali huma distinti u separati minn dawk ċivili, Qorti ta' ġurisdizzjoni ċivili tista' tirreferi għal dak deċiż f'kamp kriminali għall-fini tal-apprezzament tal-provi prodotti quddiemha, u s-sentenza hija prova li l-Qorti Ċivili tista' tqis u tikkunsidra.", "Il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża Holmes vs. Critien, deċiża fit-28 ta' Marzu, 2003, osservat li ma hemm xejn kuntrarju għall-esebizzjoni f'kawża ċivili ta' kopja ta' sentenza mogħtija mill- Qorti Kriminali fuq l-istess fatti, iżda l-ġudizzju in sede penale jikkostitwixxi \"waħda mill-provi, għalkemm hi prova importanti\" (sottolinejar ta' din il-Qorti).", "Din il-Qorti, fil-kawża Grech Burlo’ vs. Boland, deċiża fis-26 ta' Novembru, 1923 kienet approvat dak li qal il-ġurista Laurent fis-sens illi \"si ritiene che il giudice civile può al", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Illi fil-kawża fl-ismijiet Vincent Boyce vs. Leonard Caruana et42,", "b'adeżjoni ma' ġurisprudenza anterjuri, kien ġie ritenut illi \"ma hemm xejn", "ħażin li ġudikant fi proċess ċivili jorbot deċiżjoni tiegħu mal-provi miġbura", "Illi kwantu għall-grad ta' prova rikjest fi proċeduri ċivili u fi proċeduri", "\"Il-ġudikant, fil-kamp ċivili, għandu jiddeċiedi fuq il-provi li jkollu quddiemu, meta dawn jinduċu fih dik iċ-ċertezza morali li kull tribunal għandu jfittex, u mhux fuq sempliċi possibilitajiet; imma dik iċ-ċertezza morali hija biżżejjed, bħala il- preponderanza tal-probabilitajiet.", "U dana għad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp kriminali, fejn il-ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli ebda dubbju raġjonevoli\".", "li hija bażata fuq", "Tqis għalhekk l-imsemmija sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati bħala waħda", "mill-provi indikattivi li flimkien ma' provi oħrajn li sar riferiment għalihom", "aktar qabel, wasslu lil din il-Qorti għal konvinċiment morali fuq bażi ta'", "probabbiltajiet illi fil-fatt waslet għalih.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 24", "Rikors Maħluf Nru 190/16LM", "Għaldaqstant għar-raġunijiet suesposti", "l-Qorti qiegħda", "taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża kif ġej:", "Tiċħad it-talbiet kollha tal-attur;", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti u tiddikjara li l-attur kien", "unikament responsabbli għall-inċident li seħħ fid-9 ta' Marzu,", "2015 fi Triq it-Torri, Il-Munxar, fejn kien milqut mill-vettura", "Hyundai DQZ-676 misjuqa mill-konvenut u għalhekk m'hemm", "ebda danni x'jiġu likwidati favur l-attur.", "Bl-ispejjeż kollha tal-kawża kontra l-attur Alan Pitcher.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 24"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-190_2016-109491.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Spettur Maurice Abela Pace", "Il-Pulizja", "Illum 14 ta' Dicembru, 2017", "tal-passaport tan-Niger numru 55PC64283 akkuzat quddiem il-Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali talli:", "F' Lulju, 2015 u fil-gimghat ta' qabel f' dawn il-Gzejjer, b' mezzi kontra l-ligi jew billi", "ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b' qerq iehor,", "ingann, jew billi wera haga b' ohra sabiex igieghel titwemmen l-ezistenza ta'", "intraprizi foloz, jew ta' hila jew setgha fuq haddiehor jew ta' krediti immaginarji, jew", "sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh ta' aktar minn", "hamest elef ewro (€5,000), ghad-detriment ta' Miriam Bonello Hassan, detentrici", "tal-Karta tal-identita` numru 75988A.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, approprija ruhhu, billi dawwar bi", "profit ghalih jew ghal persuna / i ohra, minn haga ta' haddiehor li tkun giet fdata", "jew ikkunsinnata lilu taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd tal-haga jew li jsir", "uzu minnha specifikat, s-somma ta' aktar minn hamest elef ewro (€5,000), ghad-", "detriment ta' Miriam Bonello Hassan, detentrici tal-Karta tal-identita` numru", "Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Ligi, tordna lill-", "imputat sabiex ihallas l-spejjez li jkollhom x' jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti", "fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 532 A, 532 B u 533 tal-Kapitlu 9 tal-", "Rat is-sentenza tal-Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tad-9 ta' Mejju, 2017, fejn il-Qorti,", "wara li rat l-artikoli 17, 31, 293, 294, 308, 309, 310 (1) (a) tal-Kodici Kriminali sabet lill-", "imputat hati tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu, u ikkundannatu ghal 30 xahar", "Il-Qorti cahdet it-talba tal-prosekuzzjoni ghall-hlas ta' danni mill-imputat lill-parte", "leza tenut kont tal-fatt li bil-konferma taghha stess dawk il-flejjes kienu intizi sabiex", "jigu falsifikati flejjes ta' munita Ewro.", "Inoltre` b' applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta qed", "tordna lil imputat biex ihallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' € 485.69.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Abdoul Moumine Alhammo. Reynolds., pprezentat", "fir-registru ta' din il-Qorti fid-19 ta' Mejju, 2017, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha tilqa dan l-appell billi THASSAR U TIRREVOKA s-sentenza appellata", "fejn sabet lill-appellant hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u", "konsegwentement TILLIBERAH minn kull htija u piena; jew alternattivament", "TIRRIFORMA s-sentenza appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi minflok", "timponi piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat illi l-aggravju huwa car u manifesti u fis-semplicita tieghu jikkonsisti f' dan li gej:", "Illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "A. Apprezzament zbaljat tal-Provi Prodotti u l-Ligi Applikabbli fir-Rigward", "tal-imputazzjonijiet migjuba", "fil-konfront", "Illi l-appellant kien jinsab akkuzat kemm b'akkuzi relatati ma' frodi kif ukoll ma'", "reati relatati ma' approprazzjoni indebita.", "Illi l-appellant jirrileva illi l-Qorti tal-Magistrati (Malta) ghamlet apprezzament hazin", "tal-provi migjuba quddiemha meta sabitu hati tal-imputazzjonjiet migjuba fil-", "konfront tieghu.", "Fil-kaz odjern il-Prosekuzzjoni fost l-ohrajn ressqet lill-allegat vittma tixhed u", "tispjega x'gara dakinhar tal-incident u xhieda ohra.", "Illi fl-ewwel lok jinghad illi l-appellant m'huwiex tenut li jressaq l-ebda prova sabiex", "jipprova l-innocenza tieghu, izda hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha", "Illi l-appellant jirrileva illi kien", "hemm kunflitt ta' provi mhux biss bejn ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni u cioe' bejn ir-", "rapport u l-verzjoni moghtija mill-parti leza izda sahansitra kien hemm kunflitt ta'", "provi qawwi bejn ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni u l-istqarrijiet moghtija a tempo vergine", "mill-akkuzati.", "Illi jigi rilevat illi huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex", "tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri w dan ghaliex kif", "jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol.", "Huwa minnu, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet konfliggenti,", "ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputata.", "huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta'", "Mejju, 1997, fil- kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles Atkin:", "Illi jigi rilevat illi hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull", "dubju dettat mir-raguni, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta'", "probabilita'.", "Illi minn ezami akkurat tal-provi prodotti mill-partijiet fil-kaz odjern", "jirrizulta pjuttost evidenti li din il-Qorti tinsab rinfaccjata b'verzjonijiet differenti tal-", "Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-", "procediment kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati tal-akkuzi migjub fil-", "konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat mir-raguni.", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali fil-5 ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija v Peter Burlo!, fejn", "il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma", "jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra", "ta' dubbju.", "Id-dubbji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni.", "kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis c-cirkostanzi u l-", "provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn", "dak l-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Muscat Frendo fil-kaz Falzon Spiteri v", "Illi ssir referenza wkoll ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9", "ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija v Martin Mark Leaney fejn", "spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe'", "jistghu jigru zewg affarijiet u cioe jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-", "Prosekuzzjoni ma jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha", "tillibera, jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-", "ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li jaccetta u jekk dik il-verzjoni tkun timporta l-htija", "tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi", "provvediment iehor.", "Il-Qorti issa trid tifli x-xhieda mismugha u dan sabiex tara jekk", "l-elementi rikjesti ghall-ezistenza tar-reati moghtija lill-imputat jirrizultawx jew le.", "Illi inoltre jigi rilevat illi l-apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux biss b'mod", "spezzettat w individwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem", "taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista'", "jaghti lil dawk il-provi hekk interpretati.", "Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija", "semplicement fuq analizi individwali jew separata tal-provi.", "Dawn ghandhom jigu", "kkunsidrati kemm individwalment kif ukoll komplessivament.", "L-Ewwel Akkuza", "Illi l-ewwel akkuza illi jinsab akkuzat biha l-appellant tirreferi ghar-reati kontemplati", "taht l-Artikoli 308, 309 u 310 tal-Kodici Kriminali, Kap 9, tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi l-Artikoli imsemmija testwalment jipprovdu hekk:", "Kull min, b'mezzi kontra l-liġi, jew billi jagħmel użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki", "foloz, jew billi jinqeda b'qerq ieħor, ingann, jew billi juri ħaġa b'oħra sabiex iġiegħel", "titwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila, setgħa fuq ħaddieħor, jew ta' krediti", "immaġinarji, jew sabiex iqanqal tama jew biża' dwar xi ġrajja kimerika, jagħmel qligħ bi", "ħsara ta' ħaddieħor, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija minn sena sa seba' snin.", "Kull min, bi ħsara ta' ħaddieħor, jagħmel xi qligħ ieħor b'qerq, mhux imsemmi fl-artikoli", "ta' qabel ta' dan is-sub-titolu, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena tkun ta' priġunerija minn", "xahrejn sa sentejn jew il-multa.", "(1) Fil-każijiet imsemmija f'dan is-sub-titolu –", "(a) meta l-ammont tal-ħsara magħmula mill-ħati huwa aktar minn ħamest elef euro (€5000),", "il-piena tkun ta' priġunerija minn sentejn sa disa' snin;", "(b) meta l-ammont ta' ħsara magħmula mill-ħati huwa aktar minn ħames mitt euro (€500)", "iżda mhux aktar minn ħamest elef euro (€5000), il-piena tkun ta' priġunerija minn sitt xhur", "Iżda jekk il-piena stabbilita għar-reat relevanti flartikoli preċedenti ta' dan is-sub-titolu tkun", "ogħla mill-piena stabbilita f'dan il-paragrafu, għandha tapplika l-piena l-ewwel imsemmija", "miżjuda bi grad u fil-każ tar-reat taħt l-artikolu 294, il-piena hekk miżjuda ma tingħatax fil-", "(ċ) meta l-ammont tal-ħsara magħmula mill-ħati ma jkunx aktar minn ħames mitt euro", "(€500), il-piena tkun ta' priġunerija għal żmien mhux aktar minn sitt xhur.", "(2) Id-dispożizzjoni tas-subartikolu (1)(ċ) ma tgħoddx fil-każ ta' delitti msemmija fl-artikoli", "minimu tagħha;", "296 u 298.", "Illi l-appellant ghalhekk fl-ewwel lok huwa akkuzati bir-reat ta' frodi komunement", "maghruf bhala 'r-reat ta' truffa' w dan ghad-dannu ta' Miriam Bonello Hassan.", "Id-delitt tat-truffa huwa l-iprem fost il-kwalitajiet ta' serq inproprji w hu dak li fl-", "iskola u fil-legislazzjoni Rumana kien maghruf bhala steliolat u li jikkorrispondi", "jew Estafa fil-Kodici Spanjol, ghal Bubaqra, Iż-Żurrieq f'dak Portugiz, u ghal Esroquerie fil-Kodici", "Il-ligi taghna tittratta fuq il-frodi fis-Sub-titolu III tat-Titlu IX, tat-Tieni Taqsima, tal-", "Ewwel Ktieb tal-Kodici Kriminali liema disposizzjonijiet tal-Kodici taghna kienu", "gew mehuda minn Sir Adriano Boyce mill-paragrafu 5 tal-Artikolu 430 tal-Kodici", "(Artikolu 405) avolja dan, il-Kodici tad-Due Sicilie, it-truffa kien isejhilha Frodi – del", "Illi f'Il-Pulizija (Spettur Kevin J. Calleja De Bono u Ian J. Perez) vs Joseph Chircop Beck et", "deciza nhar is-sitta (6) ta' Ottubru tas-sena elfejn u hmistax (2015) il-Qorti qalet hekk:", "Skond gurisprudenza kostanti, l-ingredjenti tal-element materjali ta' dan id-delitt ta' truffa,", "huma dawn li gejjin:-", "Fl-ewwel lok bhala suggett attiv ta' dan id-delitt jista' jkun kulhadd.", "Fit-tieni lok il-Legislatur aktar mill-interess socjali tal-fiducja reciproka fir-rapport", "patrimonjali individwali, hawn qed jittutela l-interess pubbliku li jimpedixxi l-uzu tal-", "ingann u tar-raggiri li jinducu bniedem li jiddisponi minn gid li fil-kors normali tan-negozju", "Fit-tielet lok hemm l-element materjali tat-truffa, w jikkommetti ddelitt tat-truffa kull min:-", "(a) b'mezzi kontra l-ligi; jew", "(b) billi jaghmel uzu t'ismijiet foloz; jew", "(c) ta' kwalifiki foloz; jew", "(d) billi jinqeda b'qerq iehor; u", "(g) ta' hila;", "(h) setgha fuq haddiehor; jew", "(i) ta' krediti immaginarji; jew", "(f) billi juri haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz; jew", "(j) sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, jaghmel qliegh bi hsara ta'", "Fis-sentenza tas-sebgha u ghoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elf disgha mija u hamsa u", "sebghin (1975) moghtija mill-Qorti Kriminali komposta minn tlett Imhallfin fil-", "XXIX – IV – p.398) dik il-Qorti ccitat", "estensivament minn Tagliaferro et Farrugia Borg u anke minn sentenzi tal-Qorti ta' Kassazzjoni", "ta' Pembroke biex tispjega li hu necessarju li biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, il-manuvri", "jridu jkunu ta' natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza w sagacja ordinarja, li", "jridu jkunu frawdolenti w li hu necessarju li jkunu mpjegati biex jipperswadu bl-", "assistenza ta' fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil-ligi.", "F'dik il-kawza", "ssemmiet ukoll is-sentenza Regina versus Giuseppe Cirillo tat-tnax (12) ta' Mejju", "tas-sena elf tmien mija u sebgha u tmenin (1887) fejn gie stabbilit illi:", "Dwar l-artifizzji hemm diversi sentenzi tal-Qrati taghna fejn senjatament l-Imhallef", "W. Harding fis-sebgha u ghoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elf disgha mija u erbgha u", "\"il-Qorti t'isfel fis-sentenza taghha..… waslet ghal konkluzjoni illi hemm bzonn biex ikun", "reat taht l-artikolu 309 (illum 308) illi dak il-kliem ikun akkumpanjat minn apparat estern li", "jsahhah il-kelma stess fil-menti tal-iffrodat.", "Din it-tezi hija dik accettata fil-gurisprudenza ta'", "din il-Qorti anke kolleggjalment komposta fil-kawza James versus Francesco Mc Gahern u", "Schieda’ fil-kawza Il-Pulizija versus Carmelo Pavia El Gazzar deciza fil-wiehed u tletin (31)", "ta' Ottubru tas-sena elf disgha mija u disgha u hamsin (1959) il-Qorti rriteniet illi:", "\"Ghar-reati ta' truffa kontemplat fl-artikolu 322 (illum 308) tal-Kodici Kriminali kif jidher", "mid-dicitura partikolari deskritittiva adoperata, hemm bzonn li tirrizulta materjalita'", "specifika li sservi ta' supstrat ghall-verosimiljanza tal-falsita' prospettata bhala vera w b'hekk", "bhala mezz ta' qerq.", "Ma huwiex bizzejjed ghal finijiet ta' dak l-artikolu, affermazzjonijiet,", "luzingi, promessi, minghajr l-uzu ta' apparat estern li jirrivesti bi kredibilita' l-", "affermazzjonijiet menzonjeri tal-frodatur.", "Il-Ligi taghti protezzjoni specjali kontra l-ingann li", "jkun jirrivesti dik il-forma tipika, kwazi teatrali, li tissupera il-kawtela ordinarja kontra s-", "semplici luzingi, u li taghti lil dawk l-esterjorita' ta' verita kif tirrendi l-idea l-espressjoni", "L-istess interpretazzjoni giet adoperata fil-kawza Il-Pulizija vs Cassar Bonanno deciza fit-", "tlieta (3) ta' Marzu tas-sena elf disgha mija u sitta u hamsin (1956) u fil-kawza Il-", "Pulizija vs Gerald Reitano Al Rashid deciza fis-sebgha (7) ta' April tas-sena elf disgha mija u", "sitta u hamsin (1956) fejn gie ritenut illi kwantu jirrigwarda l-element formali, cioe'", "kwantu jirrigwarda d-dolo ta' dan ir-reat ta' truffa, jinghad illi jrid ikun hemm qabel", "xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann il-konsenja tal-flus jew oggett li", "jkun, fi profitt ingust tieghu.", "L-ingustizzja tal-profitt tohrog mill-artikolu 308 tal-", "Kodici Kriminali fejn il-kliem \"bi hsara ta' haddiehor\" ma jhallux dubbju dwar dan.", "Jigifieri biex ikun hemm l-element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bzonn li s-", "suggett attiv tar-reat fil-mument tal-konsumazzjoni tieghu ikun konxju tal-", "ingustizzja tal-profitt, u b'dan il-mod legittima produttivita' tal-profitt hija bizzejjed", "biex teskludi d-dolo:", "\"… element essenzjali fir-reat tat-truffa hija l-konsenja tal-oggett u fizzmien meta l-imputat", "kien qed jipprova jikkonvinci lil La li mhux ser ikun hemm problemi dwar hlas li kien", "diga' dovut minhabba li kien qieghed jistenna flus biex jithallas minghand haddiehor, il-", "Illi fl-ewwel lok jibda biex jinghad illi l-Ufficjali tal-Pulizija a tempo vergine kelmu lill-", "parti leza Miriam Bonello Hassan minhabba r-rapport illi kienet ghamlet fejn.", "Illi l-istess parti leza xehdet quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti fejn bazikament", "ikkonfermat b'xi tibdil il-verzjoni moghtija a tempo vergine lill-Pulizija.", "Illi l-", "Prosekuzzjoni bazikament ibbazat principarjament il-kaz taghha biss fuq il-verzjoni", "moghtija mill-allegat vittma minghajr ma kwazi ressqet l-ebda tip ta' prova ohra.", "fil-fatt, l-esponent umilment jirrileva illi l-Prosekuzzjoni naqset milli ttella' xhieda", "ohra illi possibilment setghu jghinuna sabiex tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull", "dubju dettat mir-raguni.", "Illi dan ifisser allura illi l-Prosekuzzjoni naqset milli ggib provi sostanzjali fil-kaz", "odjern biex forsi tipprova l-kaz taghha u ghazlet illi tibqa' biss fuq il-verzjoni tal-", "allegat vittma liema verzjoni tikkuntrasta ferm mal-verzjoni moghtija mill-esponenti", "fl-istqarrija tieghu illi rrillaxxa lill-Ufficjali tal-Pulizija.", "Illi dan ifisser ghalhekk illi", "jezisti anke tali kunflitt ta' provi minhabba illi l-Prosekuzzjoni naqset milli ggib", "provi sufficjenti illi jwasslu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tkun tista' telimina tali", "kunflitt u tasal ghall-fatt illi l-appellant ikkometta frodi.", "Illi fil-fatt, il-verzjonjiet tal-", "allegat vittma u tal-esponenti jikkuntrastaw ma' xulxin u huma dijametrikment", "opposti u ghalhekk din il-Qorti hija rinfaccjata b'kunflitt qawwi ta' provi.", "Illi l-appellant jirrileva illi l-prova principali illi kellha tingab fil-kaz ojdern kienu l-", "flus iffalsifikati gol-kaxxa liema kaxxa izda allegatament intremiet mill-parti leza.", "l-appellant umilment jikkontendi illi kif jista' jkun illi prova bhal din intremiet mill-", "parti leza u/jew ghallinqas ma gietx mitluba mill-Ufficjali tal-Pulizija sabiex tigi", "mizmuma u ppreservata minnhom stess.", "bejn il-parti leza kien hemm relazzjoni bhala hbiberija bejniethom liema hbiberija", "wasslet biex iz-zewg partijiet jafdaw lil xulxin.", "dawn il-flus biex turi illi kienet sellfitlu dak l-ammont.", "sahansitra gabet xi prova dokumentarja (bhal bank statements) ta' minn fejn gabet il-", "flus il-parti leza.", "Illi allura l-appellant jsaqsi hemm prova bizzejjed illi fil-verita' hija", "selfet dan l-ammont ta' flus?", "Illi inoltre l-appellant jirrileva illi l-parti leza ma ssemmi xejn rigward il-fat jekk hu", "kienx se jaqla' xi ammont ta' flus minn tali operazzjoni.", "jaghmilha ghal xejn u ghall-ebda raguni?", "Kien se joqghod jaghmel dan l-ezercizzju", "kollu sempliciment biex jghin lilha?", "Illi l-Qorti qisu tibbaza fuq il-fatt illi fl-istqarrija tal-imputat huwa ammetta bla", "Illi dan wahdu", "ma jfissirx illi sar frodi ghax l-appellant sempliciment qal illi inghata dik is-somma", "tal-flus imma dejjem cahad illi pprova jiffroda.", "Illi sabiex jirrizulta l-frodi ikunu jigu", "pruvati affarijiet ben oltre dak mistqarr mill-appellant fl-istqarrija tieghu ghax dan", "seta' fl-istqarrija tieghu kien qed jirreferi illi tathomlu bhala rigal, jew selfithomlu", "izda ma jfissirx illi kien iffrodaha.", "Illi dan ifisser ghalhekk illi l-prosekuzzjoni naqset milli tipprova l-kaz taghha lill", "hinn minn kull dubju dettatt mir-raguni u ghalhekk din l-Onorabbli Qorti ghandha", "fic-cirkostanzi ma ssibx lill-appellant hati tal-ewwel akkuza migjuba fil-konfront", "Illi t-tieni akkuza illi", "jinsab akkuzat biha l-appellant tirreferi ghar-reat tal-", "approprazzjoni indebita kontemplati taht l-Artikoli 293 u 294 tal-Kodici Kriminali,", "Issir riferenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghaxdex) fl-ismijiet Il-Pulizija", "Kap 9, tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Ir-Reat tal-Approprazzjoni Indebita.", "Illi l-approprjazzjoni indebita hija ikkontemplat fl-artikoli 293 u 294 tal-Kodici Kriminali.", "Illi ghalkemm lartikolu 293 jispecifika illi sabiex tirnexxi dina l-azzjoni kriminali", "jenhtieg il-kwerela tal-parti offiza, madanakollu l-artikolu 294 jiddisponi illi l-azzjoni", "titmexxa ex officio mill-pulizija meta l-oggett jigi fdat jew ikkunsinnjat lill-hati minhabba", "l-professjoni, industrija, kummerc, amministrazzjoni, kariga jew servizz tal-persuna", "\"Skond gurisprudenza kostanti u anke skond awturi, generalment huwa ritenut li l-estremi", "ta' dan ir-reat ta' approprjazzjoni indebita huma dawn li gejjin:", "Illi l-pussess tal-haga jkun gie trasferit lis-suggett attiv tar-reat voluntarjament mill-", "proprjetarju jew detentur, ikun min ikun.", "Jigi specifikat hawnhekk biex ma jkunx hemm", "ekwivocita, li l-konsenja da parti tal-proprjetarju jew detentur lil agent jew lis-suggett attiv", "jiffugura mhux ir-reat tal-approprjazzjoni ndebita, imma s-serq.", "Illi t-trasferiment tal-pussess ma jridx ukoll ikun jimporta t-trasferiment tad-dominju cioe", "tal-proprjeta' ghaliex f'dan il-kaz ma jiffugurax l-element tal-azzjoni ndebita.", "Illi l-oggett irid ikun mobbli;", "Illi l-konsenjatarju in vjolazzjoni tal-kuntratt jaghmel tieghu l-haga cioe' japproprja ruhu", "Irid ikun hemm wkoll l-intenzjoni tas-suggett attiv tar-reat li japproprja ruhu mill-", "oggett li jkun jaf li huwa ta' haddiehor\" (Il-Pulizija vs Marbeck Cini Custo - Qorti tal-", "Magistrati (Ghawdex) – 15/02/2007).", "Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali flismijiet Il-Pulizija vs", "Enrico Harvey u Edwin Harvey deciza fid-9 ta' Gunju 1998, il-Qorti ghaddiet", "sabiex elenkat l-element essenzjali li jsawwru dana ir-reat.", "obbligu li jrodd dawk il-flus jew dik ix-xi haga lura jew li jaghmel uzu minnhom b'mod", "specifiku;(sottolinjar tal-Qorti) (3) u minflok ma jaghmel hekk idawwar dawk il-flus jew dak", "Illi ghalhekk l-awtur ta' dana r-reat irid ikollu l-intenzjoni specifika illi l-oggett li jigi fdat", "lilu u li jkun qed jippossjedi ghal ghan specifiku, jigi imdawwar minnu daqslikieku", "huwa l-proprjetarju u jaghmel uzu minnu jew jiddisponi minnu bi profitt ghalih jew ghal", "Illi kif jispjega l-awtur Francesco Matheous:", "Illi f'sentenza ohra deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "John Briffa Dimech deciza fl-14 ta' Frar 1997, il-Qorti tispjega b'mod semplici l-elementi ta'", "\"Minn ezami ta' l-artikolu 293 tal-Kodici Kriminali jidher car li wiehed mill-elementi", "essenzjali ta' lapproprjazzjoni indebita huwa kostitwit mill-frazi: \"… taht titolu illi", "jgib mieghu l-obbligu … li jsir uzu minnha specifikat ...\".", "Specifikat minn min?", "Ovvjament minn min ikun ikkonsenja l-haga lill-agent u minn hadd", "izjed.", "Hija lpersuna li tikkonsenja l-haga u hadd hliefha li jkollha jedd timponi l-obbligu ossia", "tispecifika lill-agent dwar kif ikollu jaghmel uzu mill-oggett ikkonsenjat lilu minnha.", "Jekk il-", "konsenjatur jaghti flus lill-agent biex dan bihom jixtrilu dar, l-agent jikkommetti r-reat ta'", "approprjazzjoni indebita jekk minflok jaghtihom karita'.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-", "agent biex dan jixtrihom armi bi skop ta' serq, l-agent ikun approprja ruhu mill-flus", "indebitament jekk jaghtihom karita', apparti l-kwistjoni tal-moralita'.", "Jekk jixtrihom", "armi, allura l-agent ikun ghamel uzu mill-flus kif specifikat.", "F'kull kaz, fl-indagini dwar il-", "htija jew le ta' approprjazzjoni indebita, ghandha ssir prova ta' l-uzu tal-haga specifikata", "mill-konsenjatur u prova ta' jekk l-agent ma ikunx ghamel mill-haga dak l-uzu jew uzu", "Illi finalment dwar id-dolo mehtieg ghal kumissjoni ta' dana r-reat il-Qorti taghmel", "pjena referenza ghassentenza Il-Pulizija v Dr. Seigfried Borg Camilleri Galea deciza mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali fit-23 ta' Dicembru 2003 fejn il-Qorti hemmhekk ghamlet", "referenza ghal dak li qal il-gurista Luigi Duncan fuq il-kuncett taddolo necessarju ghal", "ezistenza ta' dan r-reat.", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Herbert Pavia", "intqal:", "IV para 1951 pg 103) fejn l-awtur jikkumenta dwar l-artikolu 417 tal-Kodici", "Penali Taljan li huwa simili hafna kwazi kelma b'kelma ghall-artikolu 293 tal-Kodici", "Duncan jirriferi ghallawtur Carrara \"la", "Illi mill-esposizzjoni legali tal-elementi mehtiega dwar ir-reat tal-misapproprazzjoni", "jidher illi dana r-reat huwa bbazat fuq l-abbuz tal-fiducja li tkun giet fdata lill-agent.", "Dana l-abbuz jissarraf fil-fatt illi l-agent idawwar oggett li jkun gie fdat lilu ghal", "ghan specifikat f'uzu differenti minn dak patwit tal-oggett ikkonsenjat, liema", "uzu divers madanakollu jrid ikun sar b'mod intenzjonali mill-agent bl-ghan li", "Dana l-agir minn naha tieghu ma jridx", "jammonta ghal semplicement uzu taloggett, izda l-agent irid iqis illi dak l-oggett sar", "proprjeta' tieghu u ghalhekk jaghmel uzu minnu bhala sid tieghu u dana bi profitt", "Illi ghalhekk mill-provi kif prodotti jirrizulta b'mod car illi din l-imputazzjoni", "ma tirrizultax stante illi m'hemm l-ebda provi fl-inkartament kriminali illi l-", "appellant kien se jdawwar bi profitt l-ammont allegatament moghti lilu mill-parti", "Illi fi kliem iehor, element essenzjali ghar-reat in kwistjoni huwa l-fatt illi l-", "Prosekuzzjoni tkun trid tipprova illi l-akkuzat se", "jaghmel profitt minn tali", "approprazzjoni indebita liema prova hija mankanti fil-proceduri odjerni stante illi", "mill-istqarrija tal-appellant ma jirrizultax x'kien se jaghmel bihom il-flus.", "Illi dan ifisser ghalhekk illi l-prosekuzzjoni naqset milli tipprova l-kaz taghha lill", "hinn minn kull dubju dettatt mir-raguni u ghalhekk din l-Onorabbli Qorti ghandha", "fic-cirkostanzi ma ssibx lill-appellant hati tat-tieni akkuza migjuba fil-konfront", "Illi sussidjarjament u minghajr pregudizzju l-appellant jirrileva illi l-piena erogata", "mill-Ewwel Qorti u cioe' l-piena ta' tletin (30) xahar prigunerija effettiva hija wahda", "sproporzjonata u eccessiva fil-kaz odjern.", "Illi l-appellant jirrileva illi bosta drabi l-Qrati sahqu fuq il-bzonn li l-piena ghandha", "tkun mezz riformattiv, a skapitu tal-mezz deterrent fil-piena.", "Fil-fatt fis-sentenza Il-", "Pulizija vs. Stephen Buhagiar Simpson moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-tnejn u", "ghoxrin (22) ta' Settembru tas-sena elfejn u tlieta (2003), il-Qorti qalet illi:", "\"Konsiderata l-piena bhala mezz ta' riforma tal-imputat fl-interess tieghu u tas-", "socjeta', izjed u izjed din il-piena karceraja tidher inadatta.", "Infatti, permezz taghha,", "tifel ta' kondotta sa issa tajba, u li diga', bil-fatti, wera' soghba tarreat li ghamel, ser", "jinxtehet ghal soggorn ma' nies li filmaggjoranza taghhom huma delinkwenti recidivi", "B'hekk minflok jigi riformat, hemm il-possibilta' illi huwa jiehu lezzjonijiet", "fid-delinkwenza … tara illi huwa opportun illi inehhi l-impressjoni illi l- iskop tal-ligi", "kriminali u talpiena huwa biss illi jkun ta' deterrent biex jghallem lil dak li jkun illi", "Huwa certament kuncett illi ghamel zmien u kien il-kuncett", "predominanti, pero llum ilkuncett m'huwiex aktar ta' piena retributtiva, imma ta'", "sistema restorattiva, fejn anke jekk hu possibbli u safejn hu possibbli, u tenut kont", "anki tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, kif ukoll tal-precedenti kriminali tal-imputat, isir", "tentattiv biex mhux biss issir rikonciljazzjoni bejn l-agent tad-delitt u l-vittma li tkun", "sofriet danni u anke sofferenzi ohrajn, imma anki illi jkun hemm possibilita' illi dak li", "jkun jigi nformat u jikkonvinci ruhu illi ghandu jsegwi t-triq ittajba\"", "F'dan l-istadju l-appellant jaghmel referenza wkoll ghal diversi sentenzi fejn anke", "persuni li kienu recidivi, wkoll inghataw opportunita ohra, permezz ta' piena", "Fis-sentenza fl-ismijiet ta' Il-Pulizija vs Charlot Lofreda, deciza mil-Onorabbli Qorti", "tal-Magistrati fis-sebgha (7) ta' Novembru, tas-sena elfejn u tmienja (2008) il-Qorti", "sahqet fuq il-bzonn, illi persuna ghandha tinghata cans iehor fil-hajja taghha, la", "darba turi car illi hemm ir-rieda ta' bidla.", "F'dan il-kaz, ghalkhemm l-akkuzi kienu ta'", "natura serja, l-aktar peress illi akkuzat bhal l-appellant kien recidiv, il-Qorti sahqet", "illi l-imputat kellu jinghata cans iehor billi tigi mposta fuqu Ordni ta' Probation.", "Ghal finijiet ta' piena il-Qorti kkunsidrat bir-reqqa kollha", "process minn fejn jirrizulta li l-imputat kellu trobbija instabbli,", "li huwa kellu problema serja ta' abbuz mid-droga… u li", "huwa ilu ma jabbuza mid-droga b'mod kontinwu ghal dawn", "l-ahhar erba' snin… li tul dawn l-ahhar erba' snin kienu qed", "isiru urine sample tests lill-imputat u dawn dejjem irrizultaw", "fin-negattiv… Il-Qorti wara li kkunsidrat dan kollu jidrilha li", "ghalkemm mill-fedina penali tal-imputat jirrizulta li huwa", "inghata opportunitajiet rega' qabad it-triq il-hazina ghaliex", "kien ghadu jabbuza mid-droga, irrizulta wkoll li dawn l-", "incidenti jirrisalu ghal qabel is-sena 2003, u cioe' ghal qabel ma", "l-imputat beda u ttermina b'success il-programm residenzjali, u", "ghalhekk l-imputat ghandu jinghata l-ahhar opportunita'", "sabiex jirriforma ruhu u jaqbad definittivament it-triq it-", "tajba specjalment meta wiehed jikkunsidra li llum il-gurnata", "l-imputat oltre li ttermina b'success il-programm residenzjali", "ghandu xoghol stabbli u anki hajja familjari wkoll pjuttost", "stabbli.", "Fis-sentenza, Il-Pulizija vs Ritmar D'Amato u Justin Calleja De Bono, deciza mill-Qorti ta' l-", "Appell fid-9 ta' Ottubru, 2008, il-Qorti, filwaqt li ghamlet referenza ghal xi kazijiet", "ohra qalet hekk: \"Issa, ghalkemm huwa veru li qorti ghandha dejjem toqghod", "il-mizuri mhux karcerarji a disposizzjoni", "b'applikazzjoni taghhom bl-addocc u minghajr ma tiehu kont xieraq tal-antecedenti", "penali ta' dak", "jkun, mill-banda", "li ma tkunx tista', jew li m'ghandhiex, fil-kazijiet li jikkwalifikaw terga' tinghata", "probation jew conditional discharge jew tigi applikata fil-konfront taghha xi mizura", "ohra taht il-Kap.", "F'dan ir-rigward din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li", "nghad fis-sentenza taghha tat-18 ta' Jannar 2001 fl-ismijiet Il-Pulizija v. George", "Calleja De Bono: \"Issa, huwa veru li l-appellat ghandu fedina penali li ftit din il-Qorti rat bhalha.", "Bizzejjed jinghad li dina l-fedina penali tiehu xejn anqas minn 42 faccata.", "ghandu erbghin sena, u f'dawn l-erbghin sena huwa kellu xejn anqas minn 77 kundanna", "mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali.", "Kien hemm xi okkazzjonijiet fis-snin sebghin u fil-bidu", "tassnin disghin meta l-qrati applikaw fil-konfront tieghu sia l- Artikolu 5 kif ukoll l-Artikolu", "9 tal-Kap.", "152; il-bqija talkundanni, pero`, jinvolvu multi u habs...\"Apparti li din il-Qorti", "ma tistax taqbel ma' l-Avukat Generali fejn dan jghid li s-sitwazzjoni ta' l-appellat hija", "\"irriversibbli\" – fil-fehma tal-Qorti hija l-mewt biss li ggib stat jew sitwazzjoni ta'", "irriversibilita` assoluta – anqas ma tista' din il-Qorti tikkondividi l-fehma ta' l-Avukat", "Anke fil-kaz", "ta' persuna ta' eta` mhux zghira u li forsi hu recidiv, tista' titfacca fil-hajja ta' dik", "il-persuna a window of opportunity li permezz taghha jkun jista' jinkiser ic-ciklu", "ta' kundanni u ta' prigunerija.", "Illi fid-dawl ta' dan issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli", "Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneBeattie sive Nazzareno Benoit Trepa Torres", "datata 28 ta' Novembru 2006:", "\"Il-piena ghandha diversi skopijiet.", "Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut", "socjali li jkun gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun.", "Taht dan l-aspett jassumu", "mportanza, fost affarijiet ohra, kemm ir- rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-", "Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.", "Dan l-iskop", "jitwettaq kemm billi fil-kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta`", "dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic- cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati", "gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali.", "Il-Qrati ta' gustizzja", "kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-", "Ghalhekk il-pieni moghtija mill-Qrati taghna fil-kwalita' u kwantita' taghhom", "ghandhom joholqu bilanc bejn l-aspett retributtiv u dak riformattiv, tant accenat u", "accettat, fil-kuncett ta' gustizzja kriminali fiz-zminijiet ta' llum.", "Illi fil-kaz odjern inoltre jigi rilevat illi l-appellant huwa bniedem ta' fedina penali", "netta, huwa bniedem illi min mindu tressaq b'arrest huwa baqa' taht arrest stante", "illi huwa barrani u m'ghandu lil hadd li jaf hawn Malta u ghalhekk ma setax", "jinghata l-helsien mill-arrest u ghalhekk fic-cirkostanzi jekk din il-Qorti thoss illi l-", "appellant ghandu jinstab hati huwa diga' skonta diversi xhur prigunerija.", "Illi fil-kaz ojdern minhabba n-natura tal-kaz in kwistjoni jekk din l-Onorabbli Qorti", "thoss illi ghandha ssib htija fl-esponenti piena ta' prigunerija effettiva mhix idonea", "fic-cirkostanzi u din il-Qorti ghandha thares lejn modi alternattivi ta' pieni fosthom", "sentenza sospiza u dan fid-dawl tal-fatt illi l-pieni moghtija mill-Qrati taghna fil-", "kwalita' u kwantita' taghhom ghandhom joholqu bilanc bejn l-aspett retributtiv u", "dak riformattiv, tant accenat u accettat, fil-kuncett ta' gustizzja kriminali fiz-zminijiet", "ta' llum.", "Ikkunsidrat,", "L-appellanti iressaq il-kritika tieghu fil-konfront tad-decizjoni impunjata billi", "jilmenta illi sar apprezzament zbaljat tal-provi li kien hemm fl-atti meta jishaq illi", "dawn il-provi ma kenux jilhqu dak il-grad mehtieg fil-kamp penali li fuqu tistrieh ir-", "Jilmenta ukoll illi l-piena erogata mill-Ewwel Qorti kienet wahda eccessiva", "tenut kont tal-fatt illi l-fedina penali ta'l-appellanti hija nadifa u li kellha tkun wahda", "li tohloq bilanc bejn l-aspett retributtiv u dak riformattiv tal-hati.", "Premessi din l-impunjattiva mressqa 'il quddiem mill-appellanti, huwa evidenti illi", "dak li fl-ewwel lok qed tigi imsejjha biex taghmel dina l-qorti ta' revizjoni huwa li", "tissindika dik id-diskrezzjoni fdata lill-Ewwel Qorti fl-evalwazzjoni li hija ghandha", "taghmel tal-provi.", "Qajla ghandha ghalfejn din il-Qorti terga' ittenni illi tali", "diskrezzjoni ghandha tigi iddisturbata biss fejn jista jigi riskontrat errur gravi ta'", "gudizzju fid-decizjoni impunjata li tista' twassal ghal ingustizzja fil-konfront tal-", "Dan l-element guridiku gie affermat funditus u kemm il-darba", "mill-qrati fi stadju ta' revizjoni.", "Illi din il-Qorti madanakolllue zaminat mill-gdida l-", "inkartament gudizzjarju ta' dan il-kaz sabiex tfittex jekk dan l-errur fil-gudizzju tal-", "Ewwel Qorti huwiex riskontrat fl-apprezzament minnha maghmul tal-provi.", "Illi mill-atti jemergi illi l-akkuzi li qed jiffaccja l-appellanti u cioe' dawk tal-frodi u", "tal-approprjazzjoni indebita iduru madwar ghotja ta' flus fl-ammont ta' 15000 ewro", "mill-parti leza lill-appellanti bil-wieghda illi dawn setghu jigu imkattra minnu.", "Illi l-", "appellanti holoq storja sostnuta anke b'artifizji u raggiri permezz ta' allegata kaxxa u", "inka sewda bhala ghodda li kellha tintuza ghat-tkattir ta' dawn il-flus.", "Il-parti leza", "giet ingannata mill-appellanti u dahhlet b'ingenwita kbira, fil-fehma ta' din il-Qorti,", "sabiex tibla' dina l-istorja x'aktarx inkonsapevoli tal-fatt illi dak li kien qed jigi lilha", "issugerit mill-appellanti kien ghal kollox illegali u illecitu.", "L-appellanti fil-fatt jonqos", "milli jikxef l-identita vera tieghu mal-parti leza u jaghtiha isem falz.", "Hekk kif", "tghaddielu l-flus l-parti leza titlef kull kuntatt mieghu meta dan jisparixxi bihom.", "Illi din il-Qorti ma tarax illi ghandha toqghod tinoltra ruhha fl-elementi legali li", "isawwru iz-zewg akkuzi u cioe' ir-reati tal-frodi u ta'l-approprjazzjoni indebita billi", "hemm esposizzjoni guridikament impekkabbli kemm fid-decizjoni impunjata kif", "ukoll fir-rikors ta'l-appell ta'l-imputat.", "L-appellanti minn naha tieghu fl-istqarrijiet minnu rilaxxjata lill-pulizija meta jigi", "interrogat ma jichadx illi huwa gie moghti l-ammont ta' €15000 mill-parti leza, izda", "isostni illi dawn kien bi hsiebu irrodhomlha lura.", "Lanqas ma jichad illi fl-inkontri li", "kellu mal-parti leza huwa taha isem falz u ma zvelax il-vera identita tieghu.", "jaghtix ir-raguni, izda, li wassal lil Miriam Bonello Hassan tghaddielu dawn il-", "flejjes.", "Issa sabiex", "jissussti ir-reat tal-frodi", "gurisprudenza u fis-sentenzi tal-qrati taghna illi iridu jinkonkorru diversi elementi.", "Ibda biex irid ikun hemm ness bejn is-suggett attiv u is-suggett passiv tar-reat u cioe'", "bejn minn qieghed jikkometti ir-reat u il-vittma.", "materjali ta' dana ir-reat u cioe' l'uzu ta' ingann jew raggieri li iwasslu lil vittma", "sabiex isofri it-telf patrimonjali.", "Finalment huwa necessarju li ikun hemm l-element", "formali tar-reat konsistenti fid-dolo jew fl-intenzjoni tat-truffatur jew frodatur li", "jinganna u dana sabiex jikseb profitt jew vantagg ghalih innifsu.", "Jekk xi wiehed jew", "iktar minn dawn l-elementi huma nieqsa, allura ir-reat tat-truffa ma jistax jisussisti.", "Issa mix-xhieda ta' Bonello Hassan ma hemmx dubbju illi l-artifizji u ir-raggieri", "kienu prezenti tant illi din wasslet biex kagun ta' dak li wieghda l-appellanti hija", "sofriet telf patrimonjali.", "L-appellanti ghamel dan biex jikseb profit billi hekk kif", "dawn il-flus gew f'idejh huwa sparixxa minghajr ma halla l-ebda kuntatt, tant illi l-", "parti leza tilfet il-komunikazzjoni mieghu u kellha finalment tirrikorri ghand il-", "\".… Hu necessarju biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, li l-manuvri jridu jkunu ta'", "natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza u sagacja ordinarja, li jridu jkunu", "frawdolenti u li hu necessarju li jkunu impjegati biex jipperswadu bl-assistenza ta'", "fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil-ligi. ....1\"", "Kwindi stabbiliti l-fatti probatorji u abbinati mat-taghlim gurisprudenzjali, din il-", "Qorti ma tarax li hemm raguni valida li tista' iggieghlha titbieghed mil-fehma", "milhuqa mil-Ewwel Qorti meta sabet lill-appellanti hati tal-akkuza tal-frodi.", "Maghdud dan, madanakollu l-Qorti tqies illi una volta stabbilit illi l-appellanti bl-uzu", "ta' raggiri u artifizji gieghel lill-parti leza tizvesti ruhha minn ammont sostanzjali ta'", "flus b'tali mod illi hija giet ingannata, ma jistax jinghad allura illi hemm ukoll l-", "elementi li isawwru r-reat tal-approprjazzjoni indebita.", "Dan ghaliex fil-kummissjoni", "ta' dan l-ahhar reat huwa nieqes l-element ta'l-ingann fis-sens illi it-trasferiment tal-", "pussess tal-oggett mobbli mis-suggett passiv ghas-suggett attiv tar-reat ikun sar ghal", "ghan specifiku in forza ta' ftehim bejn dawn t-tnjen minn nies, izda l-awtur tar-reat", "minflok li jaghmel uzu ta' dak l-oggett mobbli ghal ghan specifikat fil-kuntratt", "milhuq bejn il-partijiet, japproprjah ghalih innifsu daqslikieku kien is-sid u bi", "vjolazzjoni ta' dak il-kuntratt jaghmel uzu divers minnu sabiex jikseb vantagg ghalih", "Issa f'dan il-kaz ghalkemm huwa minnu illi l-parti leza ghaddiet il-flus lill-", "appellanti ghal ghan specifiku, madanakollu hija giet indotta taghmel dan b'ingann", "u cioe' bl-uzu ta' raggiri u artifizji li permezz taghhom l-appellanti gieghlha temmen", "illi huwa seta ikattrilha l-flus li ghaddietlu, sabiex b'hekk il-kunsens taghha kien", "1 22 ta' Frar 1993, AppKrim Il-Pulizija vs Charles Scerri", "wiehed ivvizzjat minhabba l-uzu tar-raggiri frawdolenti mill-awtur, kuntrarjament", "ghal dak li jsehh fil-kaz tal-misapproprjazzjoni.", "Mhux biss izda ukoll l-Prosekuzzjoni fil-kaz tar-reat tal-misapproprjazzjoni trid", "necessarjament tipprova illi l-awtur tar-reat ghamel uzu divers mil-flus minn dak li", "L-appellanti fl-istqarrija tieghu", "jammetti li huwa ghandu fil-pussess tieghu il-flus mghoddija lilu mill-parti leza,", "izda ma hemm l-icken prova dwar x'uzu seta' ghamel minn dawn il-flus ghajr illi", "Illi fil-fatt fid-decizjoni Il-Pulizija vs Edwin Harvey et", "iccitata superjorment mil-Ewwel Qorti hemm mghallem illi:", "\"Ir-reat ta' approprjazzjoni indebita jiddistinwgi ruhu .… ukoll mit-truffa ghax id-", "detentur tal-haga ma jigix ingannat permezz ta' raggiri jew artifizji biex jitlaq minn", "\"L-element partikolari tar-reat ta' approprjazzjoni indebita mhuwiex l-uzu ta' l-", "ingann da parti ta' l-agent biex jottjeni l-oggett, izda l-inversjoni tat-titolu tal-", "pussess tal-haga li l-agent ikun ottjena minghand is-suggett passiv bil-libera", "volonta' ta' dan.", "Fl-approprjazzjoni indebita ma jezisti ebda element ta' frodi fis-", "sens li fl-approprjazzjoni indebita m'hemmx l-element ta' fiducja li essenzjalment", "jiffacilita tali reat.2\"", "\"Ir-reat ta' truffa jiddistingwi ruhu essenzjalment minn dak ta' approprjazzjoni", "indebita, in kwantu fl-ewwel ipotesi l-pussess tal-oggett li minnu jsir profitt", "indebitu jigi ottenut bhala rizultat ta' ngann adoperat mil-konsenjatarju, mentri fl-", "ipotesi l-ohra dak il-pussess ikun gie konsegwit mill-konsenjatarju legittimament,", "Fit-truffa l-ligi riedet timpedixxi l-inganni ghat-trasferiment ta' oggett biex isir", "profitt indebitu minnu; fl-approprjazzjoni ndebita l-ligi riedet tevita li min ikollu", "legittimament haga ta' haddiehor ma jabbuzax mill-fiducja lilu moghtija u", "jiddisponi minnha bhala tieghu.", "Ghalkemm minhabba f'din id-distinzjoni, l-approprjazzjoni ndebita hija kunsidrata", "mill-ligi anqas gravi mit-truffa, iz-zewg reati ghandhom bhala karatteristika", "principali l-lezzjoni tad-dritt tal-proprjeta', jew dritt iehor reali, minghajr il-", "2 Il-Pulizija vs Joseph Mezzapelle – App.Inf.", "vjolazzjoni tal-pussess; u huma t-tnejn talvolta maghrufa fid-dottrina bhala \"furto", "Stabbilit allura illi l-fattispecje ta' dan il-kaz jinkwadraw rwiehom perfettament fir-", "reat tat-truffa, stabbilit ukoll illi r-reat ta'l-approprjazzjoni indebita huwa nieqes l-", "element ta'l-ingann u tal-frodi kwindi gjaldarba l-Ewwel Qorti sabet htija ghar-reat", "aktar gravi tat-truffa, hija kellha tghaddi biex tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tieni", "akkuza tal-misapproprjazzjoni billi din kienet akkuza alternattiva ghall-ewwel", "imputazzjoni.", "Illi ghalkemm", "l-Ewwel Qorti meta giet biex tinfliggi", "l-piena applikat", "disposizzjonijiet ta'l-artikolu 17 tal-Kodici Kriminali bl-assorbiment tal-piena ghat-", "tieni akkuza fl-ewwel imputazzjoni, madanakollu din il-Qorti tqies illi gjaldarba", "meta l-Ewwel Qorti giet biex teroga l-piena fil-konfront ta'l-appellanti hadet in", "konsiderazzjoni in-natura tar-reati li dwarhom kienet qed tinstab htija u billi din il-", "Qorti ser tghaddi biex tirrevoka is-sejbien ta' htija ghat-tieni imputazzjoni u ser", "tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tieni imputazzjoni, allura hija tal-fehma li ghandu", "jkun hemm temperament fil-piena inflitta.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' in parte l-appell interpost,", "tghaddi ghalhekk biex tvarja d-decizjoni impunjata billi tikkonfermaha fejn instabet", "htija ghall-ewwel akkuza migjuba fil-konfront ta'l-appellanti, izda tirrevokaha fejn", "sabitu hati tat-tieni imputazzjoni ukoll u minflok billi din it-tieni akkuza hija", "alternativa ghall-ewwel imputazzjoni tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta'l-istess.", "Tirriforma ghalhekk l-piena inflitta billi minflok dik ta' tletin xahar prigunerija", "tikundannah ghal perijodu ta' sentejn prigunerija.", "3 Il-Pulizija vs Carmel Pavia El Gazzar – App.Inf."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-250_2017-109530.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Il-Pulizja", "Illum 14 ta' Dicembru, 2017", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Clinton Bugeja Grixti detenur tal-karta tal-", "identita Murgo bin-numru 643471 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-", "Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Nhar l-24 ta' Settembru, 2016 ghall-habta ta' 8.15 hrs, fi Triq Leonard", "Ferando kontra Fenech Buontempo Gatt sabiex jingurja, jdejjaq jew jaghmel hsara", "lill-imsemmija persuna;", "Ikkaguna biza' li ser juza vjolenza kontra Emiliya Fenech Buontempo Gatt jew", "kontra l-propjeta' taghha jew kontra l-persuna jew il-propjeta' ta' xi", "hadd mill-axxedenti jew dixxendenti ta' l-imsemmija persuna.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali, tat-13 ta' Jannar, 2017, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 251 B (1)", "u 339 (1) (d) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Din il-Qorti sabet lill-imsemmi imputat hati tal-akkuzi kif dedotti mill-", "Prosekuzzjoni u ordnat ordni ta' Protezzjoni ai termini tal-Art.", "412 C tal-Kap", "Il-Qorti fissret fi kliem car, il-portata ta' din is-sentenza lill-imputat.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Clinton Bugeja Grixti, pprezentat fir-registru ta'", "din il-Qorti fil-25 ta' Jannar, 2017, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha tirrevoka u thassar is-sentenza appellata tal-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali in kwantu moghtija fil-konfront", "tal-appellant nhar it-13 ta' Jannar 2017 fil-proceduri fl-ismijiet fuq", "premessi, u ghalhekk tilliberah minn kull imputazzjoni, htija u piena.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq", "ordni tal-Qorti.", "Rat illi l-aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti:", "1) Illi fl-ewwel lok l-imputazzjonijijet kif imposti jirreferu ghal xi haga li allegatament grat tnax-il siegha qabel minn dak li rrizulta mill-provi prodotti f' din il-kawza.", "Mill-atti jirrizulta ampjament li r-reati li dwarhom tressqu l-provi allegatament sehhew fit-tmienja u kwart ta' filghaxija (20.15hrs).", "L-imputazzjonijiet migjuba kontra l-appell jirreferu ghall-allegat incindent li sehh fit-tmienja u kwart ta' filghodu (08.15hrs).", "Illi s-subartikolu (2) ta' l-Artikolu 360 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:", "\"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu jkun fiha, fil- qosor, il-fatti ta' l-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien u ta' lok li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw.", "Ghandu jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il- persuna mharrka tonqos li tidher, hija tigi arrestata b' mandat tal-qorti u mressqa quddiem l-istess qorti fil-jum li jkun imsemmi fil-mandat.\"", "Illi fis-sentenza moghtija fit-18 ta' Ottubru 2005 mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil- kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. John Mary Mifsud, fejn l-appellant f' dik il-kawza gie akkuzat b'reati li allegatament sehhew \"ghall-habta tas-7.30 pm\" mentri l-provi kienu jirrigwardaw incident li sehh \"ghall-habta tas-7.30 am\", intqal li:", "\"L-imputazzjoni ghalhekk kif impostata qed tirreferi ghal xi haga li allegatament grat tnax-il siegha wara u l-ewwel Qorti hekk sabet lill-appellant hati.", "Mill-provi ma jirrizultax li gara xi incident fil-hin indikat fl-imputazzjoni u ghalhekk l- appellant ma setax jinsab hati kif fil-fatt insab.", "Il-frazi \"ghall-habta ta'\" tindika hin approssimattiv u tinkludi hin vicin dak imsemmi fl-imputazzjoni izda zgur mhux tnax-il siegha wara.", "Il-prosekuzzjoni qalet li huwa ovvju li dan kien zball dattilografu.", "Jekk inhuwa hekk, il-prosekuzzjoni kellha tiehu hsieb taghmel jew titlob il-korrezzjoni opportuna tempestivament\".", "Illi dan l-istess principju gie riaffermat mill-istess Qorti ta' l-Appell Kriminali f'diversi kawzi ohra inkluz dawk fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Warren Morana u Il- Pulizija vs. Rita Vella Fenech, it-tnejn decizi fid-19 ta' Ottubru 2011.", "Illi, fil-kaz odjern, id-differenza li tirrizulta mill-provi prodotti meta paragunata ma' dak indikat fl-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal-appellant m'humiex semplici ftit sieghat pero` d-differenza hija f'numru konsiderevoli ta' sieghat.", "M'hemmx dubju li dak kwotat fis-sentenzi hawn fuq citati ghandu japplika ghall-kaz odjern.", "Bl-applikazzjoni tal-principji indikati hawn fuq ghall-kaz in ezami huwa car li l- appellant ma seta' qatt jinstab hati tal-imputazzjonijiet lilu addebitati ghaliex dawn jirreferu ghal fatti li suppost sehhew fit-tmienja u kwart ta' filghodu (08.15hrs) meta l-provi li ngiebu quddiem din il-Qorti jirreferu ghal-fatti li sehhew fit-tmienja u kwart ta' filghaxija (20.15hrs).", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ghalhekk kellha tieqaf hawn u tillibera l-appellant miz- zewg imputazzjonijijet migjuba fil-konfront tieghu.", "2) Bla pregudizzju ghas-suespost, u subordinatament ghall-istess, jinghad ukoll illi l-Ewwel Qorti ma kellhiex ragunijiet ghala ssib il-htija fuq ebda wahda mill-akkuzi.", "In effetti l-provi li ngiebu quddiem l-Ewwel Qorti kienu tali li kellhom iwasslu ghall-liberazzjoni tal-appellant, u mhux ghas- sejbien ta' htija.", "impellenti, sabiex din", "Illi huwa wkoll principju stabbilit fil-gursiprudenza tal-Qrati taghna, illi din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmula mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghall- konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id- diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitati mill-Ewwel Qorti izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kinitx ragjonevoli fil-konkluzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l- Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux id-diskrezzjoni u addirittura konkluzjoni.", "Illi fis-seduta tat-13 ta' Jannar 2017 xehdu l-parte civile, omm il-parte civile u l- appellant.", "It-tlett verzjonijiet li nghataw kienu konfliggenti ghall-ahhar.", "Il-parte civile xehdet li l-appellant qabadha minn idejha tlett darbiet u hezzizha, allegazzjoni falza li l-appellant cahad minn dejjem b'mod kategoriku.", "Omm il-parte civile xehdet li rat lill-appellant u lil bintha vicin xulxin fejn hija marret bejniethom biex tifridhom.", "Omm il-parte civile sahansitra qalet bil-gurament li hija bdiet tghid lil bintha \"leave him alone, leave him alone\".", "Il-parte civile ma tatx l-istess verzjoni li tat ommha u fl- ebda hin ma xehdet li ommha dahlet bejniethom biex tifridhom.", "Jirrizulta ghalhekk li hemm kunflitti cari bejn ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni tant li l-parte civile u ommha stess mhumiex qed jaqblu, anzi, qed jikkontradixxu lil xulxin.", "Interessanti huwa l-fatt li bil-gurament taghhom la l-parte civile u wisq aktar ommha ma xehdu dwar il-hadida tal-mghodijja li qabdet f'idejha l-parte civile!", "Kien biss in kontro-ezami li hareg dan id-dettal, li m'hemmx xi nghidu, mhuwiex dettal li wiehed jista' jinsieh malajr.", "Illi min-naha l-ohra u bil-gurament tieghu, l-appellant ikkonferma b'mod sod, ferm u kategoriku quddiem l-Ewwel Qorti li hu fl-ebda hin ma mess lil martu u lanqas ma hebb ghaliha.", "L-appellant kien dettaljat u konsistenti fix-xhieda tieghu fejn qal li l- ispalla tieghu messet l-ispalla ta' martu fil-mument li huwa ghadda minn hdejha sabiex jghaddi mill-bieb u johrog mill-kamra tas-sodda.", "Huwa xehed li omm il-parte civile tfaccat biss meta il-parte civile qabdet il-hadida tal-mghodijja u bdiet tghajjat kemm tiflah.", "Qabel dan, omm il-parte civile kienet f'kamra ohra fejn allura ma setghet", "Jinghad ukoll li waqt is-seduta quddiem l-Ewwel Qorti, il-parte civile pprezentat", "ritratti ta' tbengil.", "Ghalkemm ma kienx hemm akkuza f'dan is-sens il-parte civile qalet", "li dak it-tbengil kien ir-rizultat ta' meta l-appellant qabadha minn idejha.", "Minkejja", "dan jinghad li l-parte civile ma marritx taghmel certifikat ghaliex skont hija stess ma", "kellha l-ebda marki.", "B'kull dovut rispett il-parte civile hawnhekk uriet kemm mhijiex", "Illi bhala stat ta' fatt il-parte civile u ommha ilhom zmien twil jipprovokaw lill- appellant u jittantaw joholqu incident fid-dar tant li kienet il-parte civile stess li bdiet ixxejjer hadida ta' mghodijja f'idejha u kien propju ommha li marret twaqqaf lil bintha u tikkalmaha fejn anki qaltilha sabiex thalli lill-appellant- \"leave him alone\".", "Jinghad illi x-xhieda tal-Prosekuzzjoni, apparti li kienu konfliggenti, ma kienux xhieda kredibbli u dan specjalment meta wiehed jinduna li bdew jippruvaw jahbu certu dettalji bhal dik tal-mghodijja u raw kif jaghmlu sabiex l-appellant jinstab hati akkost ta' kollox, anki billi dawru l-fatti u gidbu taht gurament.", "Illi f'kull kaz il-provi li ngiebu quddiem l-Ewwel Qorti kienu kontradittorji ghall- ahhar u l-Ewwel Qorti kellha tillibera l-appellant a bazi tal-provi konfliggenti li kellha quddiemha.", "Illi semmai u fl-aghar ipotezi ghall-appellant, dak illi allegatament sehh miz-zewg nahat, sar fuq provokazzjoni ta' Emiliya Bugeja Grixti, bl-isfortuna li mart l-appellant kienet pronta tmur tigri tirrapporta l-Ghassa tal-Pulizija filwaqt li l-appellant m'ghamilx hekk.", "L-appellant seta' facilment jaghmel l-istess u kienu jinhargu l-istess akkuzi fil- konfront ta' martu izda naqas milli jaghmel dan ghas-semplici fatt li ghandu tifla minuri flimkien mal-parte civile, u ghaldaqstant jevita kemm jista' li jkollu jattendi l- Qorti kontra martu.", "3) Illi l-Ordni ta' Protezzjoni tinħareġ fil-mori tal-kawza izda mhux meta jigu", "konkluzi l-proceduri permezz ta' sentenza.", "Illi l-Qorti a bażi ta sejbien ta' ħtija ħarġet Ordni ta' Protezzjoni favur Emiliya Bugeja Grixti kontra l-istess appellant.", "Kwantu għall-fatt illi l-Ewwel Qorti għamlet Ordni ta' Protezzjoni, il-liġi titkellem dwar tali Ordni li tinħareġ kontra \"l-akkużat\".", "L-artikolu 412C(1) filfatt jipprovdi testwalment:", "\"412Ċ.", "(1) Meta persuna (hawn aktar 'il quddiem f'dan l-artikolu u fl-artikolu 412D msejħa 'l-akkużat') tkun ġiet mixlija jew akkużata b'reat quddiem il-Qorti tal-Maġistrati kemm bħala qorti ta' inkjesta kemm bħala qorti ta' ġudikatura kriminali, il-qorti tista', minħabba f'raġunijiet motivati, bl-iskop li tipprovdi għas- sigurta tal-persuna offiża jew individwi oħra jew għaż-żamma tal-ordni pubblika, jew għall-iskop ta' protezzjoni tal-persuna leża jew ta' individwi oħra minn fastidju jew imġieba oħra li tikkaġuna biża' ta' vjolenza, toħroġ ordni ta' protezzjoni kontra l-akkużat.\"", "Illi ghaldaqstant l-Ordni ta' Protezzjoni tinħareġ fil-mori tal-kawza u meta jigu konkluzi l-proceduri permezz tas-sentenza, hemm miżuri differenti li huma applikabbli bhala piena.", "Illi dan hu rifless fis-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fis-seduta tat-3 ta' Lulju 2013 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Emanuel Persian.", "Illi in oltre jinghad ukoll illi minbarra n-natura mhux serja tal-kaz, li jista' addirittura jista' jigi deskritt bhala wiehed hafif u minghajr importanza, jirrizulta wkoll li dan hu l-ewwel kaz fejn l-appellant rifes l-ghatba tal-Qorti.", "L-appellant mhuwiex xi bniedem refrattarju, anzi hu bniedem li spicca f'dan l-inkwiet biss fl-isfond tal- inkwiet ta' separazzjoni personali, u fl-isfond tal-problemi familjari li jinsab ghaddej minnhom.", "Illi ghalhekk, minghajr pregudizzju ghas-suespost, jidher li meta l-Qorti giet biex tapplika l-artikolu 412C tal-Kap 9, l-Ewwel Qorti ma tat l-ebda piz lill-fatt li (1) il- fedina penali tal-appellant hi wahda nadifa u ghalhekk ghandu jigi meqjus semmai bhala a first time offender (2) li hu certament m'huwiex xi kriminal izda persuna li ghaddejja mit-tbatija ta' separazzjoni personali.", "Ikkunsidrat,", "Illi din id-decizjoni hija limitata ghall-ewwel aggravvju imqanqal mill-", "appellanti meta jishaq illi huwa ghandu jigi illiberat mill-akkuzi kif dedotti", "kontra tieghu billi l-allegat incident mertu ta' dawn il-proceduri penali ma", "sehhx fil-hin indikat fl-akkuza u cioe' fit-tmienja u kwart ta' fil-ghodu", "(08:15hrs), izda fit-tmienja u kwart ta' fil-ghaxija.", "Illi s-subartikolu (2) ta' l-artikolu 360 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "\"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu jkun fiha, fil-", "qosor, il-fatti ta' l-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien u ta' lok li jkunu", "jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw......\"", "Illi fis-sentenza mghotija fit-18 ta' Ottubru 2005 mill-Qorti ta'l-Appell", "Kriminali fil-kawza f'l-ismijiet Raji vs John Mary Mifsud, fejn similment", "ghal kaz in dizamina, l-appellant f'dik il-kawza gie akkuzat b'reati li", "allegatament sehhew \"ghall-habta tas-7.30 p.m.\" mentri l-provi kienu", "jirrigwardaw incident li sehh \"ghall-habta tas-7.30 a.m.\", intqal li:", "\"L-imputazzjoni ghalhekk kif", "allegatament grat tnax-il siegha wara u l-ewwel Qorti hekk sabet lill-appellant", "Mill-provi ma jirrizultax li gara xi incident fil-hin indikat f'l-imputazzjoni u", "ghalhekk l-appellant ma setax jinsab hati kif fil-fatt insab.", "ta' tindika hin approssimattiv u tinkludi hin vicin dak", "imputazzjoni izda zgur mhux tnax-il siegha wara.", "Il-prosekuzzjoni qalet li", "huwa ovvju li dan kien zball dattilografu.", "Jekk inhuwa hekk, il-prosekuzzjoni", "kellha tiehu hsieb taghmel jew titlob il-korrezzjoni opportuna tempestivament\"", "Illi dan l-istess principju gie riaffermat minn din l-istess Qorti f'diversi", "kawzi ohra inkluz dawk fl-ismijiet Il-Pulizija vs Warren Morana u Raji vs", "Rita Saccasan, it-tnejn decizi fid-19 ta' Ottubru 20111.", "Dan ghaliex il-Qorti", "qatt ma tista issib htija dwar il-kummissjoni ta' xi reat li ikun sehh fi zmien", "iehor jew f'hin iehor u mhux dak indikat fl-akkuza, cirkostanza li hija tant", "materjali u sostanzjali fil-kaz imressaq 'il quddiem mill-Prosekuzzjoni.", "ghaliex l-artikolu 360 stess ifisser kif ghandha tigi redatta ic-citazzjoni u", "liema huma dawk l-indikazzjonijiet mehtiega sabiex il-persuna imharrka", "tkun tista thejji id-difiza taghha tajjeb u dan bil-fatti kif indikati lillha f'dik", "ic-citazzjoni.", "Issa jekk dawk il-fatti ikunu gew indikati hazin, allura il-binarji", "ta'l-azzjoni ma ikunux gew definiti jew ikunu gew definiti hazin.", "Illi maghdud dan, allura din il-Qorti ma tistax ma taghtix ragun lill-", "immedjatament minn qari ta'l-ewwel dokument li jinsab inserit fl-atti a fol.2", "u cioe' l-affidavit tal-investigating officer PC998, johrog car illi l-parti leza", "irrapurtat gewwa l-ghassa tal-pulizija fid-disgha neqsin kwart ta' fil-ghaxija", "dwar incident li kien sehh ftit tal-hin qabel u cioe' ghal habta tat-tmienja u", "kwart ta' fil-ghaxija u mhux ta' fil-ghodu kif hemm indikat fic-citazzjoni.", "Ighid hekk fl-affidavit tieghu il-kuntistabbli David Sean Hatherly:", "1 Ara ukoll Il-Pulizija vs Ramon Giles Persian et – 23/04/2012 (Qorti tal-Magistrati)", "\"Is-sinjura Gatt qalet li fit-8:15pm waqt li kienet id-dar taghha fi triq", "Leonardu Mahoney, Santa Luċija, Ta' Kerċem kellha argument rigward affarijiet", "finanzjarji mar-ragel taghha ....\"", "Illi il-Qorti ftit ghandha x'izzid meta rinfaccjata b'dan id-difett procedurali", "billi l-akkuzi kollha jirreferu ghal hin iehor (08:15hrs) u cioe' tnax-il siegha", "qabel u mhux dak meta sehh dan l-argument matrimonjali bejn il-koppja", "Gatt li allura kellu jigi indikat bhala \"20:15hrs\".", "Ghaldaqstant ghal motivi hawn fuq migjuba l-appell ta'l-imputat jisthoqqlu", "akkoljiment abbazi ta' dan l-ewwel aggravvju minnu intentat.", "ghalhekk ma tarax illi hemm ghalfejn tinoltra ruhha fi stharrig tal-", "impunjattiva l-ohra li jinsabu fir-rikors ta'l-appell.", "Ghaldaqstant, il-Qorti qed tilqa' l-appell interpost, thassar u tirrevoka is-", "sentenza appellata, u tghaddi biex tillibera lill-appellanti minn kull", "imputazzjoni u htija."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-27_2017-109528.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar it-Hamis erbghatax (14) ta' Dicembru 2017 Rikors Numru 31/16 FDP Dr David Farrugia Randon (ID 59640M) u Dr Michael Portanier (ID 792040M) bhala mandatarji specjali ta' Rosella Anna Doublet Meagher (ID 917488A) u Loris Guiducci (ID 569700A) vs Peter Stilon (ID 739877M) u Doris Stilon (ID 079415M)", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fis 16 ta' Frar 2016 fejn ir-rikorrenti nomine talbu lill-Qorti s- segwenti:", "Prevja kull dikjarazzjoni ohra opportuna, tiddikjara illi l-intimati m'ghandhomx dritt izommu d-depozitu mhallas akkont tal-prezz tal-immobbli mis-socjeta rikorrenti fuq il-konvenju datat nhar il-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014);", "Tordna lill-initmati sabiex ihallsu/jirrifondu lura esponentii s-somma ta' ghaxart", "BI-imghax mid-data ta' skadenza tal-konvenju tal-12 ta' Gunju 2015 sad-data tal-hlas effettiv u bl ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjali numru 2161/15 datata 12 ta' Gunju 2015 kif ukoll tal-ittra ufficjali numru 2630/15 datata 23 ta' Lulju 2015.", "U dan perezz illi permezz ta' konvenju datat nhar il-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) r-rikorrenti obbligat ruhha li tixtri u takkwista proprieta' immobbli hemm indikata minghand l-intimati u dan taht kundizzjonijiet imsemmija fi- istess konvenju.", "Illi skont stess konvenju r-rikorrenti kienet hallset depozitu ta' Euro 10,000 (ghaxart elef Euro) lill-initmati, ai termini ta' klawzola tnejn (2) ta' l-istess konvenju, u dan akkont tal prezz tal-immobbli li kellu jkun akkwistat mill stess rikorrenti minghand ntimat.", "Illi nhar it-tnax (12) ta' Gunju 2015 ir-rikorrenti interpellat permezz ta' ittra ufficiali lill-konvenuti sabiex jaddivjenu ghall-pubblikazzjoni ta' l-att finali tal-istess propjeta u versu I-prezz u l-kundizzjonijiet stipulati, ossia sal-hmistax ta (15) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax (2015) u dan ai termini tal-artikolu 1357(2) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi r-rikorrenti intalbet tkun presenti ghal-laqgha nhar l-ghaxra (10) ta' Gunju 2015 li fiha kellu jigi ppublikat l-att finali ta' xiri u beigh u fil pussess taghha kellha bankers draft fl-ammont ta mija u erbghin elf ewro (€140,000) sabiex thallas il-prezz dovut ghall-proprieta in kwistjoni, hekk kif kien hem fil-konvenju.", "Ukoll prezenti g stess kien hemm rapprezentanti ta' Awtorita' tad-Djar illi a favur taghhom kellha tig kkostitwita ipoteka generali u specjali u dan kif miftiehem bejn il partijiet wara li sar il-konvenju.", "Illi pero l-att finali ma sehhx peress bejjiegha talbu sabiex jithallas ammont ulterjuri ta' hamsa u erbghin elf ewro (€45,000) somma li kienet dovuta ai termini ta' kuntratt ta' appalt datat ukoll hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) biss galadarba ikunu tlestew ix-xoghlijiet imsemmija fl-istess kuntratt t'appalt.", "Illi nhar il-hmistax (15) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax (2015) il-proprjeta' kienet biss fi stat ta' gebel u saqaf (ossija, shell form) u mhux kompluta skont l-istess kuntratt ta' appalt u b'hekk l-ammont ulterjuri ma kienx dovut.", "Illi l-att pubbliku li bih kellu jsehh it-trasferiment finali tal-immobbli qatt ma sar u dan ghaliex il-beigh tal-istess immobbli ma setax isir minhabba ragunijiet imputabbli lill- intimati.", "Illi r-rikorrenti tirrileva li kemm fid-data msemmija fuq il-konvenju (jigifieri hmistax (15) ta' Gunju tas sena elfejn u hmistax (2015)) kif ukoll id-data estiza permezz tal-ittra ufficiali datata qabel ma skada I-stess terminu (jigifieri il-hmistax (15) ta' Lulju tas- sena elfejn u hmistax (2015)) issa skadew.", "Illi minkejja illi d-depositu suriferit ta' ghaxart elef euro (€10,000) kien thallas akkont", "tal-prezz u minkejja illi l-bejgh qatt ma sehh, l-intimati xorta irrifjutaw li jirrifondu lill-", "attrici l-imsemmi depositu u dan ghall-ebda raguni valida fil-Ligi, u dan anke wara li", "Rat id-dokumentazzjoni esebita mir-rikrorenti, ossija il-konvenju datat 15 ta' Dicembru 2014 (fol 4), l-Ittra Ufficjali datata 12 ta' Gunju 2015 mibghuta a tenur tal-Artikolu 1357(2) tal-Kap 16 sabiex jaddivjenu ghall-kuntratt finali (fol 7) u l-Ittra Ufficjali datata 23 ta' Lulju 2015 ghal risoluzzjoni bonarja (fol 8).", "Rat ir-risposta ta' l-intimati datata 2 ta' Marzu 2016 fejn laqghu ghal dak illi kien qed jigi lilhom allegat billi qajjmu s-segwenti eccezzjonijiet:", "Illi preliminariament l-atturi jridu jippruvaw illi huma inghataw mandat minn", "Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci sabiex jinizzjaw dawn il-proceduri.", "Illi preliminariament ukoll jrid jigi ppruvat ukoll illi fid-data tal- presentata ta' dawn il proceduri imsemmija Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kienu assenti minn dawn il-gzejjer.", "Illi, minghajr pregudizzju u fil-mertu, l-ammont pretiz mhux dovut u dan kif seijer jirrizulta waqt is-smiegh ta' din il-kawza, anzi huwa l-konvenut li ghandu jithallas mir-rikorrent somma, liema pretenzjoni hija dedotta fl-annessa kontro- talba.", "Rat il-kontro talba ppresentata mill-intimat kontestwalment mal-eccezzjonijiet taghhom, fejn talbu s-segwenti:", "B'dan intom mseijha tidhru quddiem il-Qorti hawn fuq imsemmija fl-istess data u hin biex twiegbu ghat-talba rikonvenzjonali tal-konvenuti u tghidu ghaliex m'ghandkomx tigu kkundannati tersqu ghal-likwidazzjoni u xoghol ta' appalt maghmul fuq inkarigu ta' Rosella Anna Doublet Meagher fil-fond 86, Flat 3, Triq il- Grecia, Marsaskala.", "Bl-ispejjez u l-imghax u l-attur ingunt in subizzjoni.", "Ai fini ta' kompetenza qed jigi dikjarat illi l-ammont pretiz ma jeccedix it. €12,000.", "Rat ir-risposta ghall-kontro talba ppresentata fid 29 ta' Maru 2016 fejn ir-rikorrenti, laqghu ghal dak mitlub fil-kontro talba billi qajjmu s-segwenti difiza:", "Illi l-pretenzjonijiet tal-konvenuti rikonvenzjonanti qieghdin jigu responti mill-esponenti bil-qawwa kollha ghaliex huma totalment infondati u dan kif ser jigi pprovat fit- trattazzjoni tal-kawza.", "Rat l-affidavit ta' Rosella Anna Doublet Meagher ippresentat fil 11 ta' Mejju 2016 (fol 20) kif ukoll id- dokument imsejjah \"Special Power of Attorney\" datat 20 ta' Jannar 2016 fejn ir-rikorrenti mandatarji inghataw l-inkariku taghhom in konnessjoni tal-proceduri odjerni.", "Rat l-affidavit ta' Loris Guiducci ippresentat fis-16 ta' Mejju 2016 (fol 25) u rat id-dokumentazzjoni minnu ppresentata inkluz ftehim ta' appalt datat 15 ta' Dicembru 2014 (fol 37) iffirmat kontestwalment mal-konvenju illi jgib l-istess data Semghet ix-xhieda tan-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Ristic Buontempo moghtija fis 16 ta' Mejju 2016 u rat id- dokumentazzjoni minnu esebita, inkluz kopja ta' zewgt cekkijiet mghoddija mill-istess Nutar lill Peter Stilon u minnu kkonfermati illi ingabru, t-tnejn tal-import ta' €5,000 kull wiehed, u datati 20 ta' Frar 2014 u 16 ta' Marzu 2015 rispettivament, u migbura mill-intimat Peter Stilon fl-20 ta' Frar 2014 u 17 ta' Marzu 2015 rispettivament (vide fol 59 u 56) Rat id-dokumentazzjoni, ossija pjanti, esebiti mir-rikorrenti fl-4 ta' Lulju 2016, wara liema provi r- rikorrenti ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.", "Rat l-affidavit ta' Doris Stilon, ippresentat fis-27 ta' Ottubru 2016.", "Rat l-affidavit ta' Peter Stilon, ippresentat fis 27 ta' Ottubru 2015.", "Rat illi fid 9 ta' Marzu 2017 l-intimati ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi.", "Semghet il-kontro ezami ta' Peter Stilon moghtija fis 7 ta' Lulju 2017.", "Rat illi fis 7 ta' Lulju 2017 il-partijiet gharrfu lill-Qorti illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.", "Rat is-sottomissjonijiet tar-rikorrenti nomine ippresentati fil 5 ta' Ottubru 2017.", "Rat is-sottomissjonjiet ta' l-intimati ippresentati fis 27 ta' Novembru 2017.", "Rat illi fis 27 ta' Novembru 2017 il-kawza giet differita ghas-sentenza ghallum.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi l-intimati kellhom dar gewwa 86, Triq il-Grecja, Marsaskala, liema dar huma kienu waqqghu u kienu intenzjonati illi jibnu f'appartamenti.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti kienu interessati jakkwistaw il-'penthouse' illi kienet ser tinbeda fuq tali sit mill-intimati, liema 'penthouse' w il-konfigurazzjoni taghha huma raw fuq il-pjanti esebiti lilhom mill-intimati stess.", "Jirrizulta illi fil-15 ta' Dicembru 2014 il-partijiet dahhlu f'konvenju bejniethom ghall-akkwist tal- 'penthouse' fi stat ta' gebel u saqaf fejn gie indikat illi l-prezz tal-post kien ta' €150,000 li ghalih ir- rikorrenti hallsu \"deposit on account\" ta' €10,000, li minnhom €5,000 inghaddew lin-Nutar dakinhar ta' l-iffirmar tal-konvenju u €5,000 kellhom jinghaddew lin-Nutar la darba ir-ricerki jkunu kompletati.", "Jirrizulta illi dana id-despositu ta' €10,000 sussegwentement kellu jinghadda min-Nutar lill- bejjegha, ossija intimati fil-proceduri odjerni, hemm kif jitlestew ir-ricerki.", "Jirrizulta, di fatti, illi r-rikorrenti ghaddew cekk ta' €5,000 lin-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Ristic Buontempo fil 15 ta' Frar 2014 (fol 57) u cekk iehor ta' €5,000 fis 16 ta' Marzu 2015 (fol 60) hekk kif in-Nutar gharrafhom illi r-ricerki kienu kompletati b'success.", "Jirrizulta illi, da parte tieghu, ghadda l-pagament ta' €5,000 lill-intimati qabel iz-zmien, ossija fl-20", "ta' Frar 2014 (fol 59) u mhux meta gew kompletati r-ricerki, filwaqt illi t-tieni pagament inghadda", "lill-intimati fis 16 ta’ Marzu 2015 (fol 56).", "Jirrizulta illi l-konvenju kien jistabilixxi illi l-kuntratt finali kellu jsir sa mhux aktar tard mill-15 ta’", "Gunju 2015 bil-propjeta lesta u mibnija filwaqt illi kien jipprovdi wkoll illi mill-bilanc dovut, mal-", "kuntratt finali kellhom jithallsu s-somma ta’ €120,000 filwaqt illi kif jitlestew ix-xogholijiet tal-", "finishes, li kienu indikati fil-konvenju, il-bilanc ta’ €30,000 kellu jithallas.", "Jirrizulta illi dakinhar stess, il-partijiet iffirmaw ukoll skrittura privata ta’ xogholijiet illi kellhom", "isiru fil-‘penthouse’ (fol 37), liema xoghlijiet kienu ser jiswew €45,000 u kellhom jitlestew u", "jithallsu sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Marzu 2016.", "Jirrizulta illi in-Nutar ghadda biex jaghmel l-arrangament kollha, inkluz mal-Housing Authority illi kellhom jigu mdahhla fil-kuntratt finali kif ukoll kredituri ohra ta' l-intimati, sabiex isir il-kuntratt finali u fl-10 ta' Gunju 2015, il-partijiet flimkien ma' persuni ohra li kellhom ipoteki fuq il-fond iltaqghu ghand il-Housing Authority sabiex isir l-att finali.", "Jirrizulta illi dakinhar, ir-rikorrenti kellhom fil-pussess taghhom Bank Draft ghas-somma intjiera ta' €140,000.", "Jirrizulta, madanakollu, illi kif jirrizulta mix-xhieda tar-rikorrenti u kkonfermata min-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Burgio, hekk kif il-partijiet kienu kollha presentti sabiex jinqara u jigi konkluz il-kuntratt ta' akkwist, l-intimat Peter Stilon beda jinsisti illi l-hlas tax-xoghol tal-appalt tal-valur ta' €45,000 kellu jithallas minnufih ukoll.", "Jirrizulta illi, minhabba tali insistenza da' parte ta' l-intimat, dovuta ghal fatt illi ma kienx qieghed jafda lir-rikorrenti, kif jikkonferma huwa stess fix-xhieda tieghu, il-kuntratt finali dakinhar ma sehhx.", "Jirrizulta illi sussegwentement l-intimati riedu jgeddu l-konvenju izda r-rikorrenti riedu illijsir il- kuntratt finali u, di fatti, fit 12 ta' Gunju 2015, ppresentaw Ittra Ufficjali fil-Qorti kontra l-intimati a tenur tal-Artikolu 1357(2) tal-Kap 16 fejn talbuhom jersqu ghal kuntratt finali.", "Jirrizulta illi l-effetti tal-kovenju skadew fil 15 ta' Gunju 2015 u, fit 23 ta' Lulju 2015 ir-rikorrenti talbu lill-intimati sabiex jirrisolvu l-kwistjoni amikevolment.", "Jirrizulta illi l-partijiet ma wasslu ghal ebda soluzzjoni bonarja u ghalhekk, fis-16 ta' Frar 2016, ippresenta l-azzjoni odjernna.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi r-rikorrenti qed jikkontendu illi l-intimat irrifjuta illi jiffirma w jikkonkludi l-kuntratt finali fl-10 ta' Gunju 2015 peress illi kien qieghed jinsisti illi jithallas ukoll l-import kollu tal-ftehim tax-xoghlijliet tal-appalt li kien jammont ghal €45,000.", "Jirrizulta, madanakollu illi, skond l-intimat, huwa kien qieghed jinsisti illi l-hlas ta' €45,000 tigi", "protetta permezz ta' ipoteka fuq il-fond u ma kienx qieghed jinsisti illi l-hlas isir dakinhar, liema", "kundizzjonijet qatt ma kienu gew inkluzi originalment fil-konvenju jew qatt kienu diskussi bejn il-", "partijiet, izda kienu dettati mill-intimat rizultat tal-fatt illi ma kienx qieghed jafda lir-rikorrenti.", "Ikkunsidrat", "Jirrizulta illi, fil-kontro talba, l-intimati qieghdin jitolbu ghal-hlas ta' mhux aktar minn €12,000", "bhala likwidazzjoni ta' xoghol ta' appalt maghmul mill-intimati fuq istruzzjonijiet tar-rikorrenti.", "Jirrizulta, di fatti, illi qabel ma nbdew ix-xogholijiet ta' kostruzzjoni tal-penthouse izda wara illi gie", "iffirmat il-konvenju, ir-rikorrenti talbu illi jsiru xi xoghlijiet struttrali fil-post, liema tibdiliet saru", "mill-Perit ta' l-intimat u involvew xoghlijiet addizzjonali fl-istruttura tal-binja.", "Jirrizulta illi l-intimat jikkontendi illi tali tibdiliet kienu ingenti izda, madanakollu, tul il- procedimenti odjerni, l-intimat fl-ebda mument ma ipproduca xi tip ta' dokumentazzjoni u/jew rendikont ta' l-ispejjez minnu allegatament inkorsi u li taghhom huwa kien qieghed jitlob ir- rifuzjoni.", "Jirrizulta, mill-banda l-ohra, illi r-rikorrenti jikkontendu illi tali xoghlijliet ma kienux daqstant ingenti izda kienu li jitressaq hajt b'madwar nofs metru, filwaqt illi jinsistu illi ma kellhom jaghtu ebda somom lill-intimati.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi fl-10 ta' Gunju 2015, kemm ir-rikorrenti kif ukoll l-intimati ltaqghu ghand il-Housing Authority sabiex isir il-kuntratt finali quddiem in-Nutar li kien gia irrediga l-konvenju.", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-intimati dakinhar irrifjutaw illi jiffirmaw il-kuntratt finali.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti jghidu li l-intimati rrifjutaw li jiffirmaw il-kuntratt finali ghax ried jithallas tax-xoghol tal-appalt minnufih u mhux kif originalment mifthiem, filwaqt illi l-intimati qieghdin jghidu illi huwa ma kienux qed jitolbu ghal hlas tal-flus tal-appalt izda kienu qed jitolbu ghal ipoteka fuq il-propjeta illi kienet ser tinxtara in garanzija ghall-hlas tax-xoghol tal-appalt.", "Jirrizulta, izda, illi n-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Burgio, persuna indipendenti mill-partijiet, kif ukoll Ufficjal Pubbliku, ikkomferma illi l-kuntratt ma sarx ghax l-intimati kienu qed jinsistu illi l-ammont ta' €45,000 jithallas minnufih ukoll.", "Jirrizulta illi, wara li ma sarx il-kuntratt finali, ir-rikorrenti fit 12 ta' Gunju 2015 interpellaw lill- intimati, a tenur tal-Artikolu 1357 (2) tal-Kap 16, sabiex jersqu ghall-kuntratt finali.", "Jirrizulta illi l-kuntratt finali baqa' qatt ma sar u ghalhekk ir-rikorrenti kienu qed jitolbu lura l-hlas tad-depositu mghoddi lill-intimati ghax-xiri u akkwist tal-penthouse.", "Jirrizulta illi, l-Artikolu 1357 tal-Kap 16 jipprovdi dan li gej:", "(1) Il-wegħda ta' bejgħ ta' ħaġa bi prezz determinat, jew bi prezz li għandu jiġi stabbilit minn persuna waħda jew iżjed bħalma jingħad fl-artikoli ta' qabel dan, ma titqiesx bejgħ; iżda, jekk tiġi aċċettata, iġġib, f'dak li wiegħed, l-obbligu li jagħmel il-bejgħ, jew, jekk il-bejgħ ma jkunx jista' iżjed isir, l-obbligu li jħallas id-danni lill-accettant.", "(2) L-effett ta' din il-wegħda jispiċċa meta jagħlaq iż-żmien miftiehem bejn il-partijiet għal hekk jew, jekk ma jkun hemm ebda ftehim bħal dak, meta jgħaddu tliet xhur minn dak inhar li l-bejgħ ikun jista' jsir, kemm-il darba l-aċċettant ma jsejjaħx lil dak li wiegħed, b'att ġudizzjarju ppreżentat qabel ma jgħaddi ż-żmien applikabbli kif intqal qabel, sabiex jagħmel il-bejgħ, u kemm-il darba, fil-każ li dak li wiegħed jonqos li jagħmel hekk, it-talba b'rikors ġuramentat sabiex titwettaq il-wegħda ma tiġix ippreżentata fi żmien tletin jum minn meta jagħlaq l-imsemmi żmien", "Jirrizulta, fil-kaz odjern, illi r-rikorrenti kienu hallsu \"depositu\" tas-somma dovuta lill-intimata, liema \"depositu\" kien jammont ghal €10,000 u ingabru mill-intimati permezz ta' zewgt pagamenti ta' €5,000, wiehed fl-20 ta' Frar 2014 u l-iehor fis 16 ta' Marzu 2015.", "Jirrizulta illi, ghalkemm ir-rikorrenti interpellaw sabiex jersqu ghal kuntratt finali, l-intimati baqghu ma ressqux.", "Jirrizulta, ghalhekk, illi la darba il-kuntratt finali ma kienx iffirmat, isegwi illi d-depositu imhallas mir-rikorrenti lill-intimat, li ma jistaq jitqies bhala 'kapparra' ai fini tal-Artikolu 1359 tal-Kap 16, izda huwa indikat carament li kien 'depositu' fil-konvenju, ghandu jigi mghoddi lura mill-intimati lir-rikorrenti.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-intimati, fil-kontro talba taghhom, qed jitolbu ghal hlas illi ma jeccedix is-somma ta' €12,000, tax-xoghol tal-appalt illi kellhom jaghmlu l-intimati fil-fond.", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-intimati fl-ebda stadju tal-provi ma qatt ippruvaw kemm attwalment kienu d-danni illi huma kienu attwalment soffrew u qatt ma kkwantifikaw it-talba taghhom kif ukoll ikkoroborawha bi provi ohra.", "Jirrizulta wkoll illi, eventwalment, la darba il-kuntratt finali attwalment ma sarx, il-benefikat tax- xogholijiet addizzjonali illi l-intimati jghidu li saru fuq talba tar-rikorrenti baqa ghand l-intimati u ghalhekk ibbenefikaw minnu wkoll l-intimati.", "Ghaldaqstant, it-talba ta' l-intimati fil-kontro talba taghhom ma gietx ippruvata.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, finalment, illi l-intimati qajjmu zewgt eccezzjonijiet preliminari, ossija illi r-rikorrenti nomine kellhom jippruvaw illi kient attwalment il-mandatarji ta' Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kif ukoll illi l-istess Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci ma kienux Malta meta gew mnieda l-proceduri odjerni.", "Jirrizulta illi l-Mandat relattiv moghti lir-rikorrenti nomine sar fl-20 ta' Jannar 2016, kif jider fid- dokument esebit a fol 21 kif ukoll illi Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kienu barra minn Malta meta giet ippresentata il-kawza, kif jidher mill-biljetti minnhom ppresentati a fol 27 tal-process.", "Ghalhekk dawk iz-zewgt eccezzjonijiet preliminari ma jirizultawx ukoll.", "Konkluzjoni", "Wara illi rat il-provi kollha prodotta quddiemha,", "Wara illi rat is-sottomissjonijiet tal-abbli difensuri tal-partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tichad l-eccezzjonijiet kollha ta' l-intimati ghat-talba tar-rikorrenti, u ghalhekk, Tiddikjara illi l-intimati ma ghandhomx dritt izommu d-depositu ta' €10,000 imhallas akkont tal- immobbli li kien ser jinxtara minghand l-intimati permezz ta' konvenju datat 15 ta' Dicembru 2014; Tichad it-talba rikonvenzjonali ta' l-intimati, u ghalhekk Tilqa t-talba tar-rikorrenti u Tikkundanna lill intimati jhallsu lir-rikorrenti is-somma ta' ghaxart elef ewro (€10,000).", "Spejjez kollha tal-proceduri odjerni u Imghax kalkolabbli mit 23 ta' Lulju 2015 sad-data tal- pagament effettiv ikun a kariku ta' l-intimati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-31_2016-109500.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar il-Hamis erbghatax (14) ta' Dicembru 2017 Rikors Numru 348/15 FDP Karl Marsh (ID 824612M) vs Adabelle Gaffarena Purkiss (ID 786814M)", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fit 18 ta' Novembru 2015 fejn ir-rikorrent talab lill-Qorti s- segwenti:", "Illi l-attur u konvenuta kienu f'relazzjoni amoruza ghal diversi snin, u kien ilhom gharajjes mill-10 ta' Frar 2012.", "Illi fuq din il-promessa ta' zwieg, l-attur ta' lill- konvenuta curkett tad-djamanti ta' 1.1 karat.", "Dan ic-curkett ghandu valur sostanziali ta' circa EUR 10,000 u nxtara minghand Sterling Jewelers tal-Belt L-Għarb.", "Illi lejn Dicembru 2013, l-gherusija bejn il-partijiet temmet fix-xejn wara li l-attur sar jaf li l-konvenuta kienet bdiet relazzjoni ma' ragel iehor.", "Illi peress li ma kienx baqa' tama li l-partijiet jergghu jkunu flimkien, l-attur talab lill- konvenuta sabiex tirritorna c-curkett.", "Illi minkeija li giet interpellata diversi drabi sabiex tirritorna l-istess curkett tad- djamanti, fosthom permezz tal-ittra ufficiali numru 3019/2014 ipprezentata fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) fis-16 ta' Settembru 2014, il-konvenuta bagghet inadempienti.", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza ghaliex l-attur ma ghandux triq hlief ohra li jipprocedi gudizzjarjament sabiex jirkupra c-curkett tad-djamanti jew il-valur tal- istess curkett mill-konvenuta.", "Ghaldaqstant tghid il-konvenuta prevja kwalsiasi dikjarazzjoni l-ghaliex din l- Onorabbli Qorti ma ghandiex taqta' u tiddeciedi billi: 1.", "Tikkundanna lill-konvenuta tirrifondi lill-attur ic-curkett tad-djamanti moghti lilha bi promessa taz-zwieg, u dan minhabba t-thassir tal-gherusija ezistenti bejniethom, u dan fi zmien qasir u perentorju ffissat minn din l-Onorabbli Qorti;", "Tillikwida l-valur tal-istess curkett, okkorrendo b'opera ta' periti nominandi;", "Tikkundanna lill-konvenuta, fin-nuqqas li tirrifondi lill-attur c-curkett tad- djamanti fiz-zmien prefiss fl-ewwel talba, sabiex thallas lill-attur il-valur hekk likwidat skont it-tieni talba.", "Illi l-attur qieghed hawnhekk jillimta t-talba tieghu kwantu ghall-valur tac-curkett ghall-ammont ta' €10,000", "Rat l-eccezzjonijiet ta' l-intimata Adabelle Gaffarena Purkiss ppresentati fid-29 ta' Dicembru 2015 fejn laqghet ghal dak miltub mir-rikorrent billi qajjem is-segwenti eccezzjonijet:", "Illi fil-mertu, it-talbiet attrici huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u bhala tali ghandhom jigu michuda bl-ispejjez peress illi c-curkett mertu ta' l-istess talbiet ma inghatax lill-esponenti mill-attur b'kontemplazzjoni taz-zwieg.", "Illi fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizziu ghas-suespost, anke jekk in passima ipotezi dina l-Onora Qorti ma taqbilx illi c-curkett mertu tat-talbiet attrici ma inghatax lill- esponenti mill-attur b'kontemplazzjoni taz-zwieg, it-talbiet attrici xorta wahda huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl ispejjez peress illi kien l-attur stess illi kiser ir-relazzjoni ta' bejn il-kontendenti ingustament u dana kif ser jirrizulta ampjament matul it-trattazzjoni tal-kawza;", "Semghet ix-xhieda ta' Adabelle Gaffarena Purkiss, moghtija in subizzjoni fis 17 ta' Marzu 2016.", "Semghet ix-xhieda ta' Marvic Marsh, omm ir-rikorrent, moghtija fit 3 ta' Gunju 2016.", "Semghet ix-xhieda ulterjuri ta' Adabelle Gaffarena Purkiss, moghtija fit-3 ta' Gunju 2016 u rat id- dokumentazzjoni esebita, ossija certifikati tac-curkett meritu tal-kawza odjerna.", "Semghet ix-xhieda ta' Alfred Dougall, propretarju tal-kumpannija Sterling Etim, moghtija fit 3 ta' Gunju 2016.", "Rat l-affidavit tar-rikorrent Karl Marsh ippresentat fl-10 ta' Ottubru 2016 u rat id-dokumenti minnu esebiti, ossija il-messaggi telefonici li skambjaw il-partijiet hekk kif intemmet ir-relazzjoni ta' bejniethom.", "Semghet ix-xhieda ta' Karl Marsh ulterjuri moghtija fl-10 ta' Ottubru 2016.", "Rat illi fl-10 ta' Ottubru 2016 ir-rikorrenti ddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.", "Semghet ix-xhieda in kontro ezami ta' Karl Marsh illi saret fil 21 ta' Novembru 2016.", "Semghet ix-xhieda ta' Elizabeth Gaffarena Purkiss, omm l-intimata, moghtija fl-10 ta' Lulju 2017.", "Rat illi fl-10 ta' Lulju 2017 l-istadju tal-gbir tal-provi inghalaq.", "Rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensur tar-rikorrent ippresentati fil 5 ta' Ottubru 2017.", "Rat is-sottomissjonjiet ta' l-abbli difensur ta' l-intimata ippresentati fl-24 ta' Novembru 2017.", "Rat illi fis 27 ta' Novembru 2017 il-kawza giet differita ghallum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi meta ir-rikorrent Karl Marsh u l-intimata Adabelle Gaffarena Purkiss kellhom sbatax-il sena, fis-sena 2005, huma bdew relazzjoni flimkien, liema relazzjoni, salv periodu ta' xahar fis-sena 2009 fejn kienu hassru, damet ghaddejja ghal aktar minn tmien snin, u spiccat f'Dicembru tas-sena 2013.", "Jirrizulta illi, tul dina ir-relazzjoni, fis-sena 2007 ir-rikorrent kien xtara lill-intimata bhala turija ta' l-imhabba tieghu lejha curkett zghir tad-djamanti.", "Jirrizulta illi, fis-sena 2012, meta allura l-partijiet kellhom l-eta' ta' erbgha u ghoxrin sena, ir- rikorrent jghid illi hass li r-relazzjoni taghhom setghet twassal ghal zmieg u ghalhekk, fi Frar 2012, huwa rritorna c-curkett illi kien xtralha originalment filwaqt illi xtralha curkett bi djamant aktar, liema curkett huwa kien xtralha bhala \"engagement ring\", ossija curkett b'kontemplazzjoni taz- zwieg.", "Jirrizulta ukoll illi fl-10 ta' Frar 2012, huwa jghid li formalment ippropona lill-intimata sabiex izzewgu filwaqt illi ghaddhiela c-curkett illi kien ghadu kemm xtara ftit jiem qabel.", "Jirrizulta illi sussegwentement, ir-relazzjoni baqghet ghaddejja tajba u, skond ir-rikorrent, bdew jikkunsidraw fejn ser imorru jghixu, u ghalhekk, fit 8 ta' Frar 2013, din id-darba flimkien ma' l- intimata, huwa irritorna c-curkett illi kien xtralha fis-sena 2012 u xtralha curvett akbar, li fih kellu", "djamant ta' 1.1 karat.", "Jirrizulta illi qabel ma xtralha tali curkett, ftit taz-zmien qabel, kien xtralha curkett simili, izda tad-", "ditta Galea St John, sabiex l-intimata tkun tista tara jekk attwalment kienx joghgobha curkett aktbar.", "Jirrizulta illi lejn l-ahhar tas-sena 2013, huwa gie a konoxxenza tal-fatt illi l-intimata setghet kien", "qed ikollha relazzjoni ma' ragel iehor u, wara illi kellu l-konferma li attwalment l-intimata kellha", "relazzjoni ma' persuna maskili ohra, f'Dicembru 2013 huwa temm ir-relazzjoni ta' bejniethom.", "Jirrizulta illi, ftit ftit gimghat wara, huwa talab lura c-curkett illi kien ta' lill-intimata u, flok ma", "ghaddhietlu lura c-curkett tad-djamanti, hija rritornatlu c-curkett ta' l-Svarowski filwaqt illi ippruvat", "terrggha lura mieghu, haga illi r-rikorrent irrifjuta wara illi l-intimata naqqset milli tikkonfermalu li", "kellha attwalment relazzjoni ma' persuna ohra.", "Jirrizulta illi fl-24 ta' Awissu 2013, anqas minn disa xhur wara illi ntemmet ir-relazzjoni, l-intimata kellha tarbija, liema tarbija, wara illi saru t-testijiet tad-DNA, irrizultaw illi ma kienx tar-rikorrent.", "Jirrizulta illi r-rikorrent beda jitlob lill-intimata biex tirritornalu ic-curkett tad-djamanti izda hija ma rritornatux u ghalhekk saret il-kawza odjerna.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-intimata tikkontendi illi qatt ma kien hemm gherusija bejniethom u kull rigal illi huwa kien jaghtiha, hija kienet taghtih il-korrispettiv tieghu b'rigali wkoll.", "Jirrizulta wkoll illi l-intimata tishaq illi ma huwiex minnu illi r-rikorrent qatt ipproponiela ghaz- zwieg u tishaq illi qatt ma kien hemm intenzjoni illi jizzewgu u ma kienx minnu li kienu qed ifittxu post fejn imorru jghixu.", "Jirrizulta, finalment, illi l-intimata tikkontendi illi kien ir-rikorrent li telaq lill-intimata u mhux, kif jghid ir-rikorrent, ir-rikorrenti, u ghalhekk ir-rikorrenti kien il-kagun tat-terminazzjoni tar-relazzjoni taghhom u ghalhekk ma kellah troddlu lura xejn.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-ewwel kwistjoni illi ghandu jigi kkunsidrat mill-Qorti hija jekk kienx hemm gherusija bejn il-partijiet jew le, stante illi r-rikorrenti jinsisti illi kien hemm gherusija bejnu u bejn l-intimata filwaqt illi l-intimata tinsisti illi dana ma kienx minnu.", "Jirrizulta illi ai termini tal-Artikolu 1233 (1) (g) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex weghda ghaz-zmien tigi regolata mill-Ligi dwar il-Weghdiet ta' Zwieg, ossija Kap 5 tal-Ligijiet ta' Malta, il-weghda tkun trid issir b'att pubbliku jew bi kitba privata – jirrizulta illi fil-kaz odjern, tali kitba ma saritx, u ghalhekk l-Kap 5 tal-Ligijiet ta' Malta ma tapplikax fil-kaz in ezami.", "Jirrizulta, ghalhekk illi l-Qorti ikollha taghmel kunsiderazzjonijiet ulterjuri sabiex jigi stabbilit jekk kienx hemm gherusija jew le.", "Fil-kawza \"Ghio vs Pace\", deciza mill-Qorti Civili, fil-11 ta' Novembru, 1895, kien intqal illi", "In-Nadur, kif qalet il-Prim Awla tal-Qorti Civili fil-kawza 'Marthese Beckett vs Ivan Beckett' deciza fis-6 ta' Mejju 2004,", "\"Dan ma jfissirx, pero' li l-prova tal-gherusija tehtieg xi dikjarazzjoni espressa f'dan is-sens, izda biss li jridu jikkonkorru cirkustanzi cari u inekwivoci li jindikaw il-hsieb tal-partijiet li jahsbu u jippreparaw ghaz-zwieg taghhom.\"", "Fil-kawza \"Bernarda Moore et vs Giuseppe Papps Compagno\", deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit- 13 ta' Mejju, 1952, il-Qorti qalet li:", "\"Biex ikun hemm gherusija mhux mehtieg li kien hemm kuntratt formali tal-gherusija, lanqas li kien gie moghti c-curkett.", "Kif lanqas ma huwa mehtieg li jkun hemm", "stipulazzjoni taz-zmien ghac-celebrazzjoni taz-zwieg, jew il-kunsens tal-genituri.", "Li hu mehtieg hija l-kapacita' tal-partijiet li jikkuntrattaw l-gherusija, jigifieri l-istess kapacita' biex jikkuntrattaw z-zwieg\".", "Din l-istess Qorti kompliet tghid hekk:", "\"Sa minn zmien id-Dritt Ruman il-forma ta' l-gherusija kienet libera, imma kien mehtieg il-kunsens reciproku \"mentis et repormissis\" ..… L-gherusija kienet tkun dejjem tezisti kif ghandha tkun konsidrata li tezisti illum, anki jekk ma kienetx tigi preceduta jew akkumpanjata bil-formalita' ta' li \"stipulatio\".", "U jekk ma kienx hemm bzonn ta' ebda formalita', lanqas kien hemm bzonn li jinghata xi curkett.", "In fatti dan ic-curkett li ghandu n-natura ta' kapparra, kien jinghata mill-gharusa lill-gharus, kif ghadu jinghata sallum, anki fi zmien id-Dritt Ruman, bhala simbolu tal-fedelta' biex tigi assikurata l-promessa taz-zwieg; imma dan kien jinghata biss fl-okkazzjonijiet meta l- gherusija issir bil- formalita' fuq imsemmija\".", "Kif qalet ukoll din il-Qorti fil-kawza \"Baldacchino vs Savona\", deciza fis-7 ta' Novembru, 1989, l- intenzjoni tal- partijiet ghandha tigi ezaminata fl-imgieba u l-ghemil taghhom fil-konfront ta' xulxin.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, kif irrilevat l-abbli difensur tar-rikorrenti fis-sottomissjonijet finali taghha, illi l-azzjoni odjerna hija ibbazata fuq dak illi jipprovdi l-Artikolu 1809 tal-Kap 16, illi jghid is-segwenti:", "(1) Kull donazzjoni magħmula mill-għarajjes b'kontemplazzjoni ta' żwieġ, jew bil-kitba taż-żwieġ, sew lil xulxin jew minn wieħed mill-għarajjes lill-ieħor, m'għandhiex effett jekk iż-żwieġ ma jsirx.", "(2) Iżda, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu ma jgħoddux, u d-donatarju jista' jżomm il-ħwejjeġ mogħtija lilu b'donazzjoni,jekk iż-żwieġ ma jsirx għaliex id- donatur, mingħajr raġuni tajba,ma jkunx irid jagħmel dan iż-żwieġ; bla ħsara tal- jedd tad-donatarju għad-danni taħt id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Wegħdiet ta' Żwieġ", "Jirrizulta, ghalhekk, illi l-bazi ta' dana l-artikolu hija illi d-donazzjoni kienet qieghda issir bejn gharajjes illi kienu qed jikkontemplaw iz-zwieg.", "Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent jikkontendi illi meta huwa xtara lill-intimata c-curkett illi kellu djamant fih ta' 1.1 karat, li jirrizulta kien jiswa €6,875 (fol 48), dana kien inxtara bhala parti mill-weghda taz-zwieg illi kien ghamillha.", "Jirrizulta, madanakollu, illi filwaqt li c-curkett illi tieghu huwa issa qieghed jitlob ir-ritorn kien inxtara fit-8 ta' Frar 2013, ir-rikorrent stess jghid illi huwa kien ipproponilha biex tizzewweg fl-10 ta' Frar 2012 u dakinhar huwa kien taha curkett izghar, liema curkett eventwalment gie rritornat minnu meta huwa akkwistlaha c-curkett akbar fit 8 ta' Frar 2013.", "Jirrizulta illi r-rikorrenti jikkontendi illi lill-intimata huwa kien ipproponilha fl-10 ta' Frar 2012, gewwa l-kcina tad-dar tal-genituri tieghu hekk kif kienu ser imorru ghat-tieg tal-kugina tieghu u staqrr illi fit-tieg tal-kugina, huma kienu habbru illi kienu taghrrsu.", "Jirrizulta wkoll illi r-rikorrenti jghid illi ommu kienet dahhlet fil-kcina dak il-hin illi huwa kien qieghed jipproponilha filwaqt illi z-ziju tar-rikorrent stqarr illi fit-tieg tal-kugina tar-rikorrenti illi kien sar dakinhar illi r-rikorrent jghid li pproponilha, il-partijiet kienu qalu lill kullhadd illi kienu tgharrsu u l-intimata ghadet turi c-curkett lill kullhadd.", "Jirrizulta, madanakollu, illi kemm l-intimat kif ukoll omm l-intimata stess, it-tnejn jghidu illi ma kien minnu xejn illi l-partijiet kienu tgharrsu, u anzi omm l-intimata zzid tghid illi, ghalkemm il- partijiet kienu ilhom flimkien ghal aktar minn tmien snin, hija kienet dejjem tinsisti mat-tifla taghha, l-intimata, sabiex jiddeciedi jekk kienux ser jitgharrsu jew le ghax, skond hi, ir-relazzjoni taghhom ma kienet sejjra imkien.", "Ikkunsidrat Jirrizula, in vista ta' tali xhieda konfliggenti, illi jkun opportun illi l-Qorti tezamina wkoll il-fatti illi graw wara tali allegat gherusija, sabiex ikun korroborat dak illi intqal miz-zewgt partijiet.", "Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent, tul ir-relazzjoni taghhom xtara lill-intimata diversi crieket, u jirrizulta illi l-ewwel curkett illi originalment xtralha fis-sena 2007, huwa eventwalment partat sabiex jixtirlha wiehed akbar fis-sena 2012 u eventwalment reggha partat fis-sena 2013 sabiex jerggha jixtirlha wiehed akbar minn ta' qabel, illi eventwalment kien jiswa €6,875.", "Jirrizulta illi ghalkemm ir-rikorrent jikkontendi illi fl-10 ta' Frar 2012 huwa kien ipproponielha ufficjalment biex jizzewgu, ma jirrizultax illi tali mument tant importanti f'hajjet koppja ma qatt gie mmortalizzat jew b'celebrazzjoni kif isir is-soltu fejn jigu mistiedna familjari u hbieb biex jiccelebraw dana il-mument tant sabih, jew wisq anqas permezz ta' ritratti illi b'xi mod juri illi kien hemm xi celebrazzjoni da' parte taz-zewgt partijiet ghal tali mument tant importanti f'hajjithom.", "Jirrizulta ukoll illi, ghalkemm ir-rikorrenti jikkontendi illi kienu qed ifittxu dar fejn imorru jghixu flimkien, ma ngiebu ebda provi in sostenn ta' tali tezi da' parte tar-rikorrenti filwaqt illi l-intimata tinsisti illi qatt ma kienu qed ifittxu ghal post sabiex jghixu flimkien.", "Il-Qorti, ma tistax ghalhekk ma tosservax illi, ghalkemm ir-rikorrenti jishaq illi l-ghotja tieghu lill- intimata tac-curkett kien bhala wieghda da' parte tieghu illi huwa kien ser izewwigha, mill-fatti kif prodotti qiddiem dina l-Qorti, ma jidhirx ngiebu provi li juru illi saru kwalsiasi tip ta' arrangament", "sabiex jibdew il-preparamenti sabiex isehh iz-zwieg u jirrizulta illi l-partijiet ma kienu qed jaghmlu", "ebda tip ta' preparamenti ghaz-zwieg.", "Dana qieghed jinghad ghax, minkejja illi r-rikorrent jikkontendi illi fl-10 ta' Frar 2012 huwa kien", "ippropona lill-intimata sabiex izzewwgu, minn dakinhar sa meta huwa spicca r-relazzjoni tieghu", "minn maghha ghax kienet qalbithielu ma' ragel iehor, huwa ma jidher li ghamel xejn biex isib fond", "fejn imorru jghixu, u l-unika haga illi huwa ghamel kien illi jixtrilha curkett akbar minn dak illi", "kellha, liema fatt certament, minnu nniffisu, filwaqt illi zgur ghandu jitqies bhala rigal sabih u", "indikazzjoni cara illi l-intimata kienet importanti ghar-rikorrent, ma jistax jitqies bhala xi azzjoni li", "turi li kien f'pusizzjoni li jizzewweg ma' l-intimata, kif huwa jishaq illi kien qieghed jaghmel.", "Illi dawna l-kunsiderazzjonijiet kollha jwasslu lill-Qorti biex tasal ghal konkluzjoni illi, ghalkemm", "verament kien hemm relazzjoni bejn il-partijiet, liema relazzjoni kienet ilha ghaddejja ghal aktar", "minn tmien snin, u ghalkemm huwa vera wkoll illi waqt li kienet f'relazzjoni mieghu, l-intimata", "qalbithielu u marret ma ragel iehor u ghalhekk ir-rikrorent kellu kull raguni illi jtemm relazzjoni", "ma' persuna illi kienet abbuzat mill-fiducja illi r-rikorrent kellu fiha, mill-provi prodotti ma jidhirx", "illi hemm konkorrenza ta' cirkostanzi li juru li dina r-relazzjoni kienet ser twassal ghal zwieg u", "ghalhekk jidher car li c-crieket illi huwa kien xtara lill-intimata, kienu crieket mixtrija bhala rigali ghall-intimata u mhux bhala weghda ghaz-zwieg, kif jikkontendi r-rikorrenti.", "Ghaldaqstant, il-bazi tat-talba tar-rikorrenti, kif msejjsa fl-Artikolu 1809 tal-Kap 16, ossija l- gherusija, ma gietx ippruvata u ghalhekk l-azzjoni intavolata ai termin tal-Artikolu 1809, kif indikat fis-sottomissjonijet tieghu, ma tirrizultax.", "Konkluzjoni Il-Qorti, Wara illi rat il-provi kollha prodotta quddiemha, Wara illi rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensuri taz-zewgt partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tilqa l-ewwel eccezzjoni ta' l-intimata filwaqt illi tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tieni eccezzjoni, u ghalhekk, Tichad it-talba attrici Kull parti ghandha tbaghti l-ispejjez taghha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-348_2015-109498.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tal-14 ta' Diċembru, 2017", "a) Phone Direct Limited (C 27107) b) Carmelo D’gostino detentur tal-karta tal-identità numru 787230M ċ) B'digriet tas-17 ta' Awwissu 2016 ġew maħtura l-Avv.", "Dr Noel Aras u l-P.L. Alison Spadaro biex jirrappreżentaw l-eredità ġjaċenti ta' Galea Violet (li kellha karta tal-identità numru 295513M) d) Galea Raymond detentur tal-karta tal-identità numru 573115M e) Galea Catherine horsman tal-karta tal-identità numru 69486M", "Rat ir-Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju, 2016 mis-soċjetà rikorrenti HSBC", "Bank Malta p.l.c. (minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà rikorrenti\"), ai termini tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 8", "artikolu 258 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta u maħluf mill-P.L. Catherine", "Davis għan-nom u in rappreżentanza tal-istess soċjetà rikorrenti, li jgħid:", "Illi permezz ta' kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-Nutar Dottor Anthony Clews Debono Refalo datat 30 ta' Ġunju, 2009 (Dok.", "'HSBC 1'1) Phone Direct Limited bħala soċjetà debitriċi prinċipali flimkien mad-debituri l-oħra Carmelo D’gostino, Violet D’gostino (illum mejta), Raymond D’gostino u Catherine D’gostino ikkostitwew ruħom debituri tal- Bank ai termini tal-kuntratt suċċitat; Illi wara li saru diversi pagamenti, l-intimati baqgħu debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu u s-soċjetà rikorrenti qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-artikolu 258 tal-istess Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) tal-Liġijiet ta' Malta sabiex teżegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront tal-intimati kollha għall-bilanċ li għadu dovut; Għalhekk is-soċjetà rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u provvediment opportun, titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-esekuzzjoni tal-istess titolu eżekuttiv fuq imsemmi stante li għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt u li d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta minn fejn jirriżulta li r-rikorrent għandu: \"jikkonferma bil-ġurament ix-xorta tad-dejn...li jkun l-esekuzzjoni tagħha u li d-dejn jew parti minnu jkun għadu dovut.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif diversament preseduta tas-17 ta' Awwissu,", "2016 fejn ġew nominati bħala kuraturi deputati l-Avv.", "Alison Spadaro biex jirrappreżentaw l-eredità ġjaċenti ta' Violet D’gostino.", "Rat ir-Risposta tal-Avv.", "tagħhom ta' kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-eredità ġjaċenti ta'", "Violet D’gostino, li ġiet ippreżentata fl-10 ta' Ottubru, 2016, li biha eċċepew:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 8", "jekk", "Illi f'dan li", "jippreżentaw risposta ulterjuri meta u", "1. l-esponenti mhux edotti mill-fatti u għalhekk jirriżervaw jirnexxielhom jikkomunikaw ma' familjari tal-mejta Violet D’gostino li kellha K.I. 983539(M) u f'dan ir-rigward minn issa jitolbu lir-rikorrenti tipprovdilhom kull informazzjoni li jista' għandha dwar kull mezz ta' komunikazzjoni mal-istess.", "Illi fi kwalunkwe każ ir-rikorrent irid jipprova l-każ tiegħu skont il-Liġi, b'mod partikolari l-kreditu vantat u jrid jagħti rendikont sħiħ dwar il-ħlasijiet kollha effetwati u l-bilanċ allegatament dovut.", "3. eċċipjenti noe.", "Illi di più l-bank attur irid jipprova illi Raymond D’gostino kien awtorizzat jidher għan-nom ta' Violet D’gostino li kellha K.I. 983539(M) fuq il-kuntratt tat-30 ta' Ġunju, 2009 u li jekk kien hekk awtorizzat huwa żamm mal-parametri tal- mandat talvolta konċess lilu u ma eċċediex l-istess.", "Illi l-bank attur irid iġib il-prova tat-titolu tiegħu fil-konfront tal-", "Salvi, jekk ikun il-każ, eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat ir-Risposta tal-intimati Raymond D’gostino u Catherine D’gostino (minn issa 'l", "quddiem \"l-intimati konjuġi D’gostino\"), li ġiet ippreżentata fit-23 ta' Diċembru,", "2016, u maħlufa minn Raymond D’gostino, li biha eċċepew:", "Illi t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti qed tiġi opposta limitatament għall-ammont li għadu dovut u dan billi diversi ħlasijiet diġà saru u l-ammont indikat m'għadux kollu dovut.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri tal-intimati.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-1 ta' Marzu, 2017 fejn għad illi s-soċjetà intimata", "Phone Direct Limited (minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà intimata\") kienet", "debitament notifikata bir-rikors promotur, ma ppreżentat ebda risposta entro", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 8", "u effetti kollha tal-liġi.", "t-terminu mogħti mill-Qorti u għalhekk tqieset li kienet kontumaċi għall-finijiet", "Rat illi l-intimat Carmelo D’gostino għad illi kien ġie debitament notifikat bir-rikors", "promotur, ma ppreżenta ebda risposta entro t-terminu mogħti lilu mill-Qorti u", "għalhekk għandu jitqies li hu kontumaċi.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Semgħet ix-xhieda prodotti mill-partijiet.", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-18 ta' Ottubru, 2017 fejn il-kawża tħalliet għal-lum", "għas-sentenza.", "Il-proċeduri odjerni saru ai termini tal-artikolu 258(ċ) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta'", "Malta biex jiġi reż eżegwibbli mill-ġdid, wara l-għeluq ta' ħames snin, titolu", "eżekuttiv2 li jikkonsisti f'kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-nutar", "Dottor Anthony Clews Debono Refalo datat 30 ta' Ġunju, 20093, minħabba li sal-lum", "għad hemm bilanċ li għadu dovut lis-soċjetà rikorrenti mill-intimati, kif", "ikkonfermat fir-rikors promotur bil-ġurament tal-P.L. Catherine Davis,", "rappreżentanta tas-soċjetà rikorrenti.", "Filwaqt li d-debitriċi prinċipali, is-soċjetà intimata Phone Direct Limited u l-", "intimat garanti in solidum Carmelo D’gostino ma ppreżentaw ebda risposta għar-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 8", "rikors promotur, l-intimati Raymond u Catherine konjuġi D’gostino eċċepew li", "mhux l-ammont kollu mitlub mis-soċjetà rikorrenti huwa dovut stante d-", "diversi ħlasijiet li diġà saru.", "Min-naħa tagħhom il-kuraturi deputati għall-", "eredità ġjaċenti tal-mejta Violet D’gostino qegħdin", "jeċċepixxu", "li s-soċjetà", "rikorrenti trid iġġib prova tal-kreditu vantat u tal-ħlasijiet li saru u l-bilanċ", "allegatament dovut, u trid iġġib prova tat-titolu tagħha fil-konfront tal-eredità", "ġjaċenti konvenuta u prova li Raymond D’gostino kien aworizzat jidher għall-istess", "Violet D’gostino fil-limiti li rabatha bil-kuntratt.", "Kunsiderazzjonijiet legali", "Illi din hija proċedura għall-infurzar ta' titolu eżekuttiv li jikkonsisti f'kuntratt", "pubbliku ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-nutar Anthony Clews Debono Refalo", "fit-30 ta' Ġunju, 2009 fejn is-soċjetà intimata Phone Direct Limited bħala", "soċjetà debitriċi prinċipali flimkien mad-debituri l-oħra Carmelo D’gostino, Violet", "D’gostino (illum mejta), Raymond D’gostino u Catherine D’gostino kkostitwew ruħhom", "debituri tas-soċjetà rikorrenti ai termini tal-kuntratt suċċitat.", "Wara li saru", "diversi pagamenti, l-intimati baqgħu debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew", "iżjed minn ħames snin mid-data tal-imsemmi kuntratt ta' kostituzzjoni ta'", "debitu u s-soċjetà rikorrenti qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-artikolu", "258 tal-Kap.", "12 sabiex teżegwixxi dan it-titolu fil-konfront tal-intimati kollha", "għall-bilanċ li għadu dovut.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 8", "L-artikolu 258 tal-Kap.", "12 jirregola l-kwistjoni fejn il-liġi tagħti l-fakoltà lil min", "ikollu titolu eżekuttiv li jgħaddilu ż-żmien li fih tista' ssir l-eżekuzzjoni tiegħu, li", "tali titolu jista' jiġi ravvivat b'din il-proċedura.4", "Illi skont l-artikolu 258 tal-Kap.", "12, meta jkunu għaddew ħames (5) snin minn", "meta kuntratt riċevut minn nutar pubbliku dwar kreditu ċert, likwidu u dovut", "(li jikkostitwixxi titolu eżekuttiv skont l-artikolu 253(b) tal-Kap.", "12) seta' ġie", "infurzat, l-infurzar tat-titolu eżekuttiv jista' jsir biss wara rikors quddiem il-", "Qorti kompetenti u wara li l-kreditur jikkonferma bil-ġurament (i) ix-xorta tad-", "dejn jew tat-talba li jkun qed ifittex l-eżekuzzjoni tagħha u li (ii) id-dejn għadu", "dovut kollu jew parti minnu.", "Fil-każ preżenti, il-ħames snin għaddew u saret il-", "konferma bil-ġurament mis-soċjetà rikorrenti li għad li saru xi pagamenti mill-", "intimati, parti mid-dejn għadu dovut.", "Illi l-imsemmi artikolu 258 tal-Kap.", "12 huwa espressament maħsub biex", "jirregola l-eżekuzzjoni ta' toli eżeku vi li jkun għadda minn fuqhom iż-żmien", "minn meta setgħu jkunu eżegwi .", "Dan huwa hekk għaliex kull tolu eżeku v", "għandu ħajja limitata u determinata sa meta tista' ssir l-esekuzzjoni egħu.", "Wara li jgħaddi ż-żmien preskri , sta' tħaddem il-proċedura msemmija -", "artikolu 258 tal-Kap.", "Illi fid-dawl ta' dak kollu li jissemma qabel, il-Qorti ssib li s-soċjetà rikorrenti", "seħħilha turi li jeżistu l-kundizzjonijiet kollha maħsuba mil-liġi biex it-talba", "tagħha tista' tintlaqa'.", "Ladarba jkunu għaddew l-ħames snin minn dakinhar", "meta skont il-liġi l-kuntratt seta' jiġi eżegwit, ikun ġie ppreżentat il-kuntratt", "pubbliku bħala konferma tax-xorta tad-dejn jew tat-talba u jkun ġie ddikjarat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 8", "bil-ġurament mill-kreditur li d-dejn għadu ma tħallasx kollu, ir-rekwiżiti prefissi", "mil-liġi jkun ġew sodisfatti għax din il-proċedura mhijiex intiża biex jiġi", "kanonizzat xi bilanċ partikolari, iżda biex testendi l-eżegwibbilità tal-kuntratt", "Kwantu għall-eċċezzjonijiet", "imqajma mill-intimati, fid-deċiżjoni fl-ismijiet", "HSBC Bank Malta p.l.c. vs John Scalpello Hammett et5, kien ingħad:", "\"Illi minn dan jidher li l-uniku eżami li għandha tagħmel l-istess Qorti għall-akkoljiment tal-istess rikors huwa biss li tindaga u taċċerta ruħha dwar l-esistenza tal-istess titolu eżekuttiv, u li l-ammont hekk kanonizzat jew parti minnu huwa dovut, u dan tramite l-konferma bil-ġurament tal- istess rikorrenti.", "Fil-fatt xejn iżjed ma huwa rikjest skont l-istess artikolu, lanqas in-notifka lill-kontro-parti, u wisq inqas li l-istess rikors jiġi appuntat għas-smigħ.\"", "Illi kwantu għall-eċċezzjonijiet imressqa mill-intimati konjuġi D’gostino u mill-", "kuraturi deputati għall-intimata eredità gjaċenti ta' Violet D’gostino, tqis illi dawn", "l-eċċezzjonijiet ma għandhom ebda validità f'dawn il-proċeduri, għax kif", "ingħad fid-deċiżjoni Emmanuele Farrugia Cremona pro et noe vs. Joseph Bone, li kieku l-", "Qorti kellha taċċetta li l-intimati jiħallew iqajmu eċċezzjonijiet fil-meritu, tkun", "qiegħda tiftaħ il-bieb għall-abbużi fis-sens li l-intimati jingħataw l-opportunità", "li jtawlu l-proċeduri kontrihom.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 8", "Għal dawn", "il-motivi, tawtorizza", "lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-", "esekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv fuq imsemmi għall- ilanċ li għadu dovut mill-", "intimati, stante li għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-imsemmi", "kuntratt u d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-artikolu", "258 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta, bl-ispejjeż kontra l-intimati.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-431_2016-109493.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Hills LL.D., Dip.", "Illum 14 ta' Dicembru, 2017", "Rikors Guramentat numru : 4/2011 AL A B [ID 111160(M)] f'isimha proprio u bhala kuratrici ad litem ta' binha minuri L D nominata b'digriet tat-18 ta' Jannar 2011", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ippresentat mill-attrici, li in forza tieghu, wara li ppremettiet :", "Illi l-esponenti giet ammessa ghal beneficcju tal-ghajnuna", "Illi l-kontendenti huma l-genituri tal-minuri L D li twieled fl- 10 ta' Mejju 2000 (certifikat tat-twelid anness Dok B).", "Il- kontendenti m'humiex mizzewgin u ma jghixux flimkien.", "Illi b'sentenza ta' din l-Onorabbli Qorti tat-28 ta' Jannar 2010 (annessa mal-inkartamdent tal-ghajnuna legali Dok A) l-esponenti giet fdata l-kura u kustodja esklussiva tal- minuri L.", "Illi l-intimat qatt ma hallas manteniment ghal ibnu minuri", "fuq imsemmi u mhux qed ihallas ebda manteniment.", "Illi l-esponenti gja pprocediet bil-proceduta ta' medjazzjoni li ma tat ebda frott u giet awtorizzata tipprocedi bl-istanti b'Digriet ta' din l-Onorabbli Qorti tad-9 ta' Novembru 2010 (Dok C).", "Illi l-esponenti ma tahdimx u m'ghandha ebda dhul, filwaqt", "Illi skond il-ligi l-intimat ghandu l-obbligu li jmantni skond", "il-mezzi tieghu lill-ibnu minuri.", "Illi l-intimat ghadu sallum ma hallas jew ikkontribwixxa", "ebda manteniment ghall-istess minuri.", "Illi l-intimat interpellat biex ihallas jew jikkontribwixxi ghall- manteniment tal-minuri inkluz l-arretrati tal-istess baqa inadempjenti.", "Illi ghalhekk kellu", "ir-rikors", "Talbet ghar-ragunijiet fuq imsemmija li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex prevja kull dikjarazzjoni mehtiega u opportuna illi : TIDDIKJARA li l-intimat bhala missier il-minuri L ghandu l- 1. obbligu li jmantni u jeduka l-istess tifel minuri tieghu u dana b'effett mid-data tat-twelid tal-istess minuri.", "TILLIKWIDA, jekk ikun il-kaz bl-opera ta' periti nominandi, 2. ammont ta' manteniment li ghandu jkun pagabbli mill-intimat lill- attrici bhala manteniment ghall-minuri L inkluz l-arretrati tal- istess mid-data li TISTABILIXXI wkoll il-modalitajiet ta' kif ghandu jithallas il- manteniment u ta' kif ghandu jigi rivedut u awmentat.", "TORDNA u TIKKUNDANNA lill-intimat sabiex ihallas lill- attrici dik is-somma ta' manteniment hekk likwidata fit-talba precedenti bil-modalitajiet u termini kif stabbiliti inkluzi wkoll l- arretrati tal-istess manteniment mid-data tat-twelid tal-minuri u TORDNA illi dan il-manteniment jigi mnaqqas direttament mill- paga ossia introjtu tal-intimat mill-impjieg/xoghol tieghu.", "BL-ISPEJJEZ kontra l-intimat li hu minn issa ngunt ghas- subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut, li in forza taghha huwa eccepixxa : (fo.", "Illi l-ewwel talba tar-rikorrenti hija infondata fil-fatt u fid- dritt stante li skont sentenza ta' din il-Qorti (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet A B pro et noe vs C D (Citazzjoni Numru 20/05 NC) deciza fit-28 ta' Jannar 2010 (Dok B anness mar-rikors guramentat promotur) fuq talba tar- rikorrenti A B, l-esponent gie zvestit mill-jeddijiet kollha ta' setgha ta' genitur; Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost it-talba tar- rikorrenti ghal arretrati ta' manteniment mid-data tat- twelid tal-minur L hija preskritta a tenur tal-artikolu 2156 (b) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi minghajr prgudizzju ghas-suespost u fil-mertu, l- esponent kien gie eskluz mill-hajja tal-minuri mir- rikorrenti wara li spiccat ir-relazzjoni tal-partijiet u cioe' meta l-minuri kien ghad kellu sena u nofs;", "il-proceduri odjerni", "Illi l-unika azzjoni li ttentat ir-rikorrenti kienet li teskludi lill-esponent mill-hajja ta' ibnu l-minuri, u f'ebda stadju qabel ma nbdew ipproponiet azzjoni sabiex titlob manteniment ghal minuri; Illi minghajr pregudizzju ghas-suepost, l-introjtu tal- esponent huwa limitat kif jista' jigi provat fit-trattazzjoni tal-kawza; Illi l-esponenti qed jopponi ghal ispejjez kollha ta' dawn il-proceduri; Salv eccezzjonijiet ulterjuri;", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut; Rat il-verbali tas-seduti li ġew miżmuma quddiem l-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato; Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-atti proċesswali kollha; Rat illi pendente lite il-kwistjoni tal-manteniment hija regolata permezz tad-digriet tal-14 ta' Ġunju 2011, fejn il-Qorti ordnat lill-intimat fix-xahar bħala manteniment għal ibnu minuri1; Rat illi l-kwistjoni tal-paternita` tal-minuri L D u kwalsiasi dubju li seta kien hemm jekk il-konvenut effettivament huwiex il-missier naturali u bijoloġiku tiegħu, ġew indirizzati fi proċeduri appożiti fl-ismijiet C D vs. A B et.", "(Rikors Ġuramentat 238/11AL)2 fejn wara li saru t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi ġie kkonfermat illi l- missier bijoloġiku tal-minuri huwa tabilħaqq il-konvenut.", "Rat illi l-kwistjoni tal-kura u l-kustodja tal-minuri ġiet regolata permezz ta' sentenza ta' din il-Qorti kif diversament presjeduta fl-ismijiet A B pro. et noe. vs. C D3.", "1 Fol.35 2 Kawża deċiża fit-12 ta' Frar 2013 3 Rikors Ġuramentat 20/2005NC, deċiża fit-28 ta' Jannar 2010, fol.", "iħallas manteniment", "ta' €200", "Rat illi l-kawża odjerna ġiet differita għal-lum sabiex tingħata s- sentenza, b'dana illi l-partijiet ingħataw il-fakolta` li jippreżentaw in-noti ta' sottomissjonijiet finali tagħhom; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet finali ippreżentata mill-abbli difensur tal-attriċi; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża fejn ir-rikorrenti qiegħda titlob li l-intimat iħallasha manteniment adegwat għall-minuri, kif ukoll arretrati ta' manteniment mid-data tat-twelid tal-istess minuri.", "Jiġi rilevat illi L D twieled fl-10 ta' Mejju tas-sena 92996 u għalhekk fi ftit xhur isir maġġorenni.", "Illi l-kontestazzjoni tal-intimat hija bbażata fuq żewġ kawżali: l-ewwel, illi ladarba huwa żvestit mill-jeddijiet kollha ta' missier, huwa m'għandux imantni lil ibnu; it-tieni, li l-azzjoni tal-attriċi hija preskritta fit-termini tal-Artikolu 2156(b).", "Jirriżulta mhux ikkontestat illi l-konvenut mantna lil ibnu sakemm dana kellu sena u erba' xhur, meta imbagħad irriżultaw argumenti serji bejn il-konvenut u l-attriċi kif ukoll familjari il-konvenut iddeċieda li jissevera kull kuntatt mal-attriċi u ma' ibnu u qata' kull tip ta' manteniment. l-konvenut ħallas ikkontestat Jirriżulta wkoll mhux regolarment u puntwalment il-manteniment ordnat minn din il- Qorti permezz tad-digriet tal-14 ta' Ġunju 2011, appena ċċitat.", "4 Ċertifikat tat-twelid relattiv, fol.", "5 Li wasslu saħansitra għall-proċeduri kriminali fil-konfront tal-konvenut u s-sejba ta' ħtija tiegħu,", "ara s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati ddatata il-25 ta' Marzu 2011, fol.", "tagħha, partikolarment ommha5,", "Il-prinċipju legali tal-manteniment tal-ulied huwa msejjes fuq l- Artikolu 7(1) tal-Kodiċi Ċivili6 li jistipula: \"Il-ġenituri għandhom l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B ta' dan il-Kodiċi.\"", "L- artikolu 3B tal-istess Kodiċi jistipula illi: \"Iż-żwieġ jimponi fuq il- miżżewġin l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil ulied li jiġu miż-żwieġ skond il-ħila, xeħtiet naturali u aspirazzjonijiet ta' l-ulied.\"", "Għalhekk abbażi tal-premess, jirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal- liġi, li l-ġenituri għandhom l-istess obbligi verso l-ulied tagħhom, u għalhekk it-tnejn li huma għandhom jikkontribwixxu għat- trobbija ta' l-istess.", "L-obbligu taż-żewġ ġenituri lejn l-ulied jibqa' tiegħu, bażikament ikkalkulati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 20 ta' l-istess Kodiċi, u l-bżonnijiet ta' l-istess minuri.", "Kif jaf kulħadd, meta l-Qorti tiġi biex tistabbilixxi manteniment, m'hemmx xi formula stabbilita fil-liġi li biha l-Qorti tagħmel il- kalkoli biex imbagħad joħroġ ir-riżultat.", "Iżda fl-artikolu 20 ta' l- istess Kapitolu insibu kif jitqies il-manteniment.", "Dan l-artikolu jaqra hekk:", "l-istess: kull wieħed skond", "il-mezzi", "(1) Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min jitolbu u l-mezzi ta' min għandu jagħtih.", "(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi professjoni, arti jew sengħa.", "(3) Meta l-mezzi ta' min hu obbligat għall- manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix- xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il- pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.", "jinqiesu", "6 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta", "(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l- manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l- persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunx axxendent jew dixxendent.", "(5) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust.", "Il-Qorti tikkunsidra illi l-minuri, mit-twelid, dejjem ġie kkurat minn ommu l-attriċi.", "Ir-responsabilita` għall-għixien u t-trobbija tiegħu dejjem waqgħet fuqha, anke jekk inizjalment il-konvenut kien jikkontribwixxi materjalment għal ibnu.", "Dwar il-manteniment, il-Qorti dejjem irritjeniet li l-obbligu għall- manteniment tal-ulied m'huwiex marbut bl-ebda mod mal- impjieg jew mal-introjtu tal-ġenituri iżda huwa obbligu assolut.", "Dana jfisser li kull ġenitur għandu l-obbligu li jmantni lil uliedu anke jekk il-mezzi tiegħu huma baxxi jew jinsab diżokkupat.", "Lanqas m'huwa marbut b'xi mod marbut mas-setgħa ta' ġenitur li jkollu l-ġenitur partikolari, jew mal-jeddijiet tiegħu t'aċċess.", "Fil- fatt, fi kwalunkwe każ fejn wieħed mill-ġenituri ġie żvestit mill- jeddijiet tiegħu fil-konfront ta' ibnu/bintu, qatt ma ġie, bħala konsegwenza, estint l-obbligu tal-istess ġenitur li jmantni lill- wild materjalment.", "Kif intqal minn din il-Qorti fil-kawża Marcon Fenech Millo vs. Gianluca Abela Azzopardi: \"Il-Qorti ma tista' qatt taċċetta li persuna ġġib it-tfal fid-dinja u titlaq kull responsabilita` tagħhom fuq il-ġenitur l-ieħor jew inkella fuq l-istat.\"", "Illi għalhekk, il-Qorti tqis l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut mhux biss assurda għax infondata fid-dritt u għalhekk legalment insostenibbli, iżda wkoll perikoluża.", "Illi l-Qorti tirrileva illi l- konvenut ġie żvestit mis-setgħat tiegħu ta' missier wara li huwa", "stqarr mal-Avukat tat-Tfal \"Hu qalli b'mod ċar ħafna illi ma", "7 Rikors Ġuramentat: 267/15AL, deċiża fis-27 t'April 2017.", "tal-konvenut b'mod", "jixtieqx jara lil ibnu, ma jridx ikollu x'jaqsam kemm ma' Leon u kemm ma' ommu, u li ma jridx li jkollu kuntatt fil-futur magħhom.\"8 Illi l-Qorti ma tixtieqx tibgħat il-messaġġ li huwa faċli li ġenitur iwaqqaf l-obbligu tiegħu li jrabbi lil uliedu, billi sempliċiment jitlob li ma jkollux is-setgħa ta' ġenitur.", "Waħda ċertament m'hijiex konsegwenza awtomatika tal-oħra.", "Kieku dana kien il-każ, il-konvenut ikun qed jivvantaġġja ruħu min- nuqqas tiegħu li jieħu ħsieb lil ibnu emottivament, billi jonqos li jieħu ħsiebu wkoll materjalment.", "Il-Qorti ma tista' qatt tagħti piż lil argument fallaċi bħal dan u għaldaqstant qiegħda tiċħad l- ewwel eċċezzjoni kategoriku.", "L- irresponsabilita` ta' ġenitur, li saħansitra jasal biex jiċħad lill- wild tiegħu stess, kif għamel il-konvenut, ma tista' qatt tfisser li tali ġenitur jiġi eżonerat mill-obbligu inerenti li jmantni lil uliedu.", "Illi l-Qorti tiddeplora l-aġir tal-konvenut illi jistqarr li jippreferi li jara lil ibnu jitrabba mal-majjali, filwaqt li huwa jmantni lil ulied ħaddieħor9.", "Filwaqt illi tifhem li l-konvenut sofra weġgħat konsiderevoli mill-omm, ossia l-attriċi, il-minuri minn dejjem kien u jibqa' ibnu u demmu, u indipendenti minn kwalsiasi aġir malizzjuż ta' ommu.", "X'seta' għamel il-minuri ta' sena u erba' xhur li jimmerita li jitlef l-imħabba, l-attenzjoni u l-kura ta' missieru?", "M'hemmx dubju li l-konvenut għad jiddispjaċih illi ssevera l-kuntatt ma' ibnu, iżda fil-frattemp il-Qorti tinnota bi pjaċir illi l-minuri li issa kiber sewwa, xi drabi jmur il-garaxx ta' missieru u tittama li għad terġa tissaħħaħ ir-relazzjoni bejn il- missier u l-iben.", "Dwar it-tieni eċċezzjoni sollevata mill-konvenut ossia li l-azzjoni tal-attriċi hija preskritta fit-termini tal-Artikolu 2156(b), il-Qorti rat illi l-artikolu ċċitat jistipula: \"2156.", "L-azzjonijiet hawn preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: … (b) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' pensjoni għall-manteniment;\"", "imsemmija", "taħt", "jaqgħu bi", "8 Kif jirriżulta mis-sentenza relattiva għall-kura u l-kustodja tal-istess Leonvic Fenech.", "9 Affidavit tal-attriċi, fol.", "tal-partijiet,", "taġixxi kemm", "Rat ukoll l-Artikolu 2124 tal-istess Kodiċi fejn jintqal: \"2124.", "(1) Ħlief fil-każijiet imsemmijin mil-liġi, il-preskrizzjoni ma timxix kontra l-minuri u l-interdetti.\"", "Illi għaldaqstant jirriżulta kjarament, illi sabiex azzjoni ta' minuri għall-manteniment tiġi preskritta bl-għeluq ta' ħames snin, jeħtieġ illi dana jkun speċifikat fil-liġi, ħaġa illi effettivament ma tirriżultax.", "Il-Qorti tirrileva, kif korrettement jissottometti l-abbli difensur tal-attriċi, illi l-minuri huwa parti f'din il-kawża stante illi f'isem binha kif l-attriċi debitament awtorizzata.", "Inoltre, fil-każ odjern, il-manteniment mitlub huwa għall-imsemmi minuri u mhux għall-attriċi f'isimha propju.", "Stante li imkien fil-liġi ma jissemma espressament illi l- preskrizzjoni kwinkwennali kontemplata taħt l-Artikolu 2156(b) appena ċċitat timxi kontra l-minuri, l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni sollevata mill-konvenut, qed tiġi miċħuda. l-konvenut Rigward preżentement, u għal dawn l-aħħar snin, jiġġestixxi s-sengħa ta' sprayer bħala self-employed.10 Il-Qorti ma taqbilx li l-konvenut kien għal xi żmien diżokkupat u jirreġistra, bħalma huwa indikat fl-employment history tiegħu.", "Hija tal-fehma li huwa dejjem kien qiegħed jiġġenera introjtu tajjeb għalih innifsu u fil-preżent saħansitra għandu lavrant11.", "Lanqas ma temmen il-verżjoni attriċi li hija ma taħdimx bi qligħ.", "Huwa minnu li hija tipperċepixxi l-għajnuna soċjali12 iżda l-Qorti hija tal-fehma li hija wkoll tagħmel xogħol bi qligħ.", "Tant hu hekk, li minn ċkunitu lill-minuri kienet tibagħtu childcare.", "\"Għalhekk kelli nibagħtu nursery sabiex jiena nkun nista' immur naħdem biex naqla' xi ħaġa tal-flus biex ngħajjxu billi missieru ma kien jagħtini xejn.\"13 10 Employment history tal-konvenut esebita bħala Dok.", "52, mix-xhud Brenda Montfort Dall, rappreżentanta tal-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ, fis-seduta miżmuma mill-Assistent", "Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato fid-9 ta' Mejju 2012.", "11 Xiehda tal-konvenut in kontro-eżami fl-udjenza tal-21 ta' Ġunju 217, fol.", "342, esebit minn Saviour Riklin-Dingli, rappreżentant tad-Dipartiment", "tas-Sigurta` Soċjali, fis-seduta miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato fis-6 ta' Mejju", "13 Affidavit tal-attriċi, paragrafu 22, fol.", "jirriżulta", "li għalhekk", "Kif ġja ġie kkonstatat, il-konvenut ma mantniex lil ibnu bejn Ottubru 2001 u Mejju 2011, total ta' disa' (9) snin u seba' (7) xhur jew erbgħa u tmenin (84) xahar.", "Tikkonsidra l-prospett tal- ispejjeż minfuqa mill-omm għall-minuri L, kif ukoll il-mezzi tal- partjiet u tqis illi s-somma mensili ta' mitejn Ewro (€200) fix- xahar, hija somma ġusta ta' manteniment fiċ-ċirkostanzi.", "Illi għaldaqstant, bil-preżenti, il-konvenut qiegħed jiġi ordnat iħallas lill-attriċi s-somma ta' mitejn Ewro (€200) fix-xahar għal erbgħa u tmenin xahar u cioe s-somma komplessiva ta' sittax-il elf u tmien mitt Ewro (€16,800), rappreżentanti manteniment għall- minuri L D bejn Ottubru 2001 u Mejju 2011.", "Il-konvenut qiegħed jiġi ordnat ukoll iħallas is-somma ta' ħames mitt Ewro (€500) fis- sena għal sittax-il sena (mill-2001 sal-2017) rapprezentanti sehemu mill-ispejjeż tas-saħħa (inkluż spejjeż oftalmoloġi), tal- edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tat-tifel (scawts, futboll eċċ) ta' ilaħħaq tmint'elef Ewro (8,000).", "It-total globali li għalhekk huwa dovut ta' bil-preżenti, mill-konvenut erbgħa u għoxrin elf u tmien mitt Ewro (€24,800).", "Mid-data tal-preżenti 'il quddiem, il-manteniment qiegħed jiġi awmentat għall-ammont ta' tliet mitt (€300) Ewro fix-xahar, tenut kont li l-konvenut huwa finanzjarjament iktar stabbli milli kien fil-passat, u tenut kont ukoll li l-istess ammont għandu tal- jkopri sehem edukazzjoni tal-minuri.", "Dan il-manteniment jogħla kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal-ħajja u jitħallas permezz ta' standing order favur kont bankarju tal-attriċi, li hija qed tiġi ordnata tindika, permezz ta' nota fl-atti ta' din il-kawża, fi żmien ġimgħa mill-preżenti.", "Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 3B tal-Kodiċi Ċivili, il- konvenut huwa obbligat li jħallas manteniment għal L sakemm", "huwa jagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena.", "Iżda fl-eventwalita` li", "iben il-partijiet jibqa' jistudja, fuq bażi full-time, wara li jilħaq l-", "jitħallas,", "eta` maġġorenni,", "sakemm jagħlaq l-eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena jew", "sakemm itemm l-istudji tiegħu, skont liema eventwalita` tavvera", "ruħha l-ewwel.", "Fl-għeluq tat-tmintax-il sena ta' iben il-partijiet, il-", "manteniment ikun imħallas direttament lil L D permezz ta'", "standing order, favur kont bankarju indikat minnu.", "il-konvenut mill-ispejjeż", "il-manteniment għandu", "tas-saħħa u", "lill-attriċi,", "ilaħħaq", "jibqa'", "DEĊIDE Għalhekk, għar-raġunijiet suesposti, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi, filwaqt illi tiċħad l-eċċezzjonijiet u sollevati konsegwentement:", "mill-konvenut,", "attriċi", "tilqa'", "Tordna lill-konvenut iħallas lill-attriċi, is-somma globali ta' erbgħa u għoxrin elf u tmien mitt Ewro (€24,800), rappreżentanti arretrati ta' manteniment għall-minuri L D, kif ukoll sehem il-konvenut mill-ispejjeż tas-saħħa, tal- edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tat-tifel, kif spegat fis-sentenza.", "Imgħax legali jiddekorri minn għoxrin jum mill-preżenti sad-data tal-pagament effettiv.", "Tordna lill-konvenut sabiex mill-preżenti, iħallas lill-attriċi manteniment għal L, fl-ammont ta' tliet mitt (€300) Ewro fix-xahar, liema ammont għandu jkopri wkoll sehem il- konvenut mill-ispejjeż tas-saħħa u tal-edukazzjoni ta' ibnu.", "Dan il-manteniment jogħla kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal-ħajja u jitħallas permezz ta' standing order favur kont bankarju tal-attriċi, li hija qed tiġi ordnata , permezz ta' nota fl-atti ta' din il-kawża, fi żmien ġimgħa mill-preżenti.", "Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 3B tal-Kodiċi Ċivili, il-konvenut huwa obbligat li jħallas manteniment għal L sakemm dana jagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena.", "Iżda fl-eventwalita` li iben il-partijiet jibqa' jistudja, fuq bażi full-time, wara li jilħaq l-eta` maġġorenni, il- manteniment għandu jibqa' jitħallas, sakemm jagħlaq l- eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena jew sakemm itemm l- istudji tiegħu, skont liema eventwalita` tavvera ruħha l- ewwel.", "Fl-għeluq tat-tmintax-il sena ta' iben il-partijiet, il- manteniment ikun imħallas direttament lil L D permezz ta' standing order favur kont bankarju indikat minnu.", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-4_2011-109496.pdf"}
{"text": ["Il-Pulizija (Spettur Jonathan Wright) vs. Bashir Abdulahi Ahmed", "Numru 657/2016 Illum 14 ta' Dicembru 2017", "Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal-imputat Bashir Abdulahi Ahmed, ta' tlieta u ghoxrin (23) sena, iben Grech Costa u Grech Marguerat, imwieled Somalia nhar l-1 ta' Jannar 1993, residenti gewwa Marsa Open Centre, Xatt il-Mollijiet, Bormla, detentur tal- Karta tal-Identita Maltija bin-Numru 165143A akkuzat talli nhar il-25 ta' Dicembru 2016, ghall-habta tas-02:00hrs fi Triq San Gorg San Giljan: 1. kellu fil-pussess tieghu r-raza mehuda mill-pjanta Cannabis jew xi preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-raza bi ksur ta' l-Artikolu 8(a) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema", "droga instabet f'tali cirkustanzi li juru li ma kinitx ghall-uzu esklussiv tieghu;", "2. attakka jew ghamel rezistenza bi vjolenza jew b'hebb ta' xorta li ma titqisx vjolenza pubblika, kontra persuna nkarigata skont il- ligi minn servizz pubbliku, filwaqt li kien qed jagixxi ghall- esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghtija skont il-ligi mill- awtorita' kompetenti;", "ikkommetta offiza ta' natura gravi fuq il-persuna tas-Surgent 1163 Frans Ambrogio, kif iccertifikat minn Dr. Adrian Mombartz Reg No. 3685;", "4. ma obdix l-ordnijiet legittimi tal-awtorita' jew ta' wiehed li jkun inkarigat minn servizz pubbliku, jew ma hallix jew fixkel waqt li kienu qed jaghmlu d-dmirijiet taghhom, jew b'xi mod iehor, bla jedd, indahal fi dmirhom billi ma halliex lil haddiehor jaghmel dak li b'ligi jkun ordnat jew setgha jaghmel;", "ikkommetta dawn ir-reati fi, jew gewwa distanza ta' mitt metru jew xi post simili fejn mill-parametru normalment jiltaqghu z-zghazagh bi ksur tal-Artikolu 22(2) tal- Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", "ta' skola, club,", "ikkommetta reat punibbli bi prigunerija waqt perjodu operattiv ta' sentenza sospiza ta' prigunerija, liema sentenza nghatat mill-Magistrat Dr. A. Perren LL.D. nhar l-1 ta' Settembru 2016, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula;", "sar recidiv b'sentenza moghtija mill-Qorti ta' Malta preseduta mill-Magistrat Dr. G. Elbenghazi LL.D. nhar il-5 ta' Jannar 2015, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex, fil-kaz ta' htija, barra li tinfliggi l-pieni stabbiliti mil-Ligi, tordna wkoll il-konfiska ta' l-oggetti kollha esebiti.", "Il-Qorti giet ukoll mitluba li, f'kaz ta' htija, barra milli tapplika l- piena skond il-ligi, tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti skont l-Artikolu 533(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha ta' dan il-kaz.", "Rat l-Ordni tal-Avukat Generali (Dok.", "10) datat 25 ta' Dicembru 2016 fejn, bis-sahha ta' Artikolu 22(2) ta' l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta), l- Avukat Generali ordna li l-imputat jitressaq quddiem il-Qorti iwiegeb ghall-imputazzjonijiet migjuba kontra Kriminali biex tieghu ghall-ksur tal-provvedimenti tal-istess Ordinanza.", "72 u 73) datata 26 ta' Settembru 2017 fejn: •", "ai termini ta' Artikoli 22(2) u 31 tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-Ligjiet ta' Malta) baghat lill- imputat biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "u ai termini ta' Artikolu 370(1)(3)(a) tal-Kodici Kriminali (Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta) baghat lill-imputat biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub:", "fl-Artikolu 8 (a) tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu 96 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikoli 214, 216 u 218 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu 338(ee) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu dwar Perikoluzi, Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu 28B tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikoli 49 u 50 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu 23(1) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "fl-Artikolu 533(1) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Rat illi, waqt l-udjenza tas-27 ta' Settembru 2017 (a fol.", "74), il-Qorti hadet a konjizzjoni tan-Nota tal-Avukat Generali tas-26 ta' Settembru 2017 (a fol.", "72 u 73) hawn fuq imsemmija.", "Rat illi, waqt l-udjenza tal-11 ta' Ottubru 2017 (a fol.", "76), id-difiza hadet a konjizzjoni tan-Nota tal-Avukat Generali tas-26 ta' Settembru 2017 (a fol.", "72 u 73) hawn fuq imsemmija, f'liema seduta gew moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fin-Nota msemmija u f'liema seduta l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja.", "Semghet, fost l-ohrajn, lill-imputat jixhed minn jeddu u b'mod volontarju (a fol.", "Semghet, fis-seduta tas-7 ta' Dicembru 2017, is-sottomissjonijiet finali bil-fomm tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza.", "Ikkunsidrat", "Illi l-Qorti ser tibda billi taghmel riferenza ghax-xiehda u ghad- dokumenti saljenti li gew mismugha u prezentati tul il-mori tal- proceduri odjerni.", "13 et seq.) fejn spjega li fil-25 ta' Dicembru Francis Ambrogio kien pprezenta ruhu ghall-habta tat-2.40am peress li qal li kien wegga' waqt il-hin tax-xoghol u kien qed jugghu is-subgha msejjah tac- curkett f'idu x-xellugija.", "Jghid li ttiehed X-Ray fejn instab li kellu ksur f'wied mill-ghadam.", "Ezebixxa c-certifikat mhejji minnu li gie mmarkat bhala Dok.", "15) fejn qal li l-griehi sofferti minn Ambrogio kienu ta' natura gravi.", "Jghid li wara dakinhar ma regghax ra lil Ambrogio.", "Mistoqsi jghid kemm iddum biex tfieq il- ferita sofferta minn Ambrogio, wiegeb li huwa m'huwiex specjalist rigward l-ghadam u b'hekk ma setghax jaghti risposta ezatta.", "In kontro-ezami jikkonferma li fic-certifikat rilaxxat minnu kiteb il- kliem \"with deformity\" peress li s-subgha kien daqxejn mghawweg minhabba l-ksur.", "Jghid li qabel dakinhar lil Ambrogio qatt ma ezaminah.", "Mistoqsi jghid jekk il-ksur u d-diformita' jfiequx biz- zmien, wiegeb fl-affermattiv.", "Mistoqsi jghid jekk ghandhomx natura permanenti, wiegeb li mhux kapaci jaghti twegiba ghal din id-domanda.", "Illi, fis-seduta tal-10 ta' Jannar 2017, xehed ukoll PS 0196 Frans Ambrogio (a fol.", "Jghid li saru diversi spezzjonijiet u li ghal ghall-habta tas-2.00am tal-gurnata tal-Milied kien qed jaghmel patrol flimkien mal-iSpettur Gabriel Zarb fi Triq San Gorg li tibda fejn hemm il-parkegg, fejn kien hemm l-AXIS, l-isfel lejn il-bahar.", "Jghid li hekk kif kienu telghin bil-mod il-fuq u hekk kif waslu qisu fejn il-parkegg imsemmi, gew innutati zewg persuni, wiehed ta' gilda skura u iehor bajdani.", "Jghid li gew innutati jitkellmu u ra lil dak tal-gilda skura, li gie identifikat bhala l- imputat, jaghmel sinjal lil dak ta' gilda bajdanija biex jistenna fejn vettura.", "Jghid li f'dak il-hin l-imputat resaq bejn il-vettura u bejn bieb ta' post abbandunat u kien qed ifittex jew jipprova jgib xi haga", "Jghid li l-iSpettur Gabriel Zarb mar mal-ewwel fuqu, gibdu u ghaddieh lilu (lil PS 1163) u hu (PS 1163) hadu mal- hajt ta' faccata u ordnalu biex jitfa' jdejh mal-hajt u jiftah saqajh, b'wiccu jhares lejn il-hajt.", "Jghid li baqa' jzomm lill-imputat b'idu x- xellugija fuq id ix-xellugija tal-imputat u f'dan il-hin l-iSpettur Zarb beda jaghmel tfittxija fuq il-persuna l-ohra, li rrizultat fin- negattiv u b'hekk il-persuna l-ohra giet rilaxxata.", "Jghid li hekk kif l-iSpettur Zarb kien riesaq lejh (lejn PS 1163) biex issir tfittxija fuq l-imputat, l-imputat ta s-salt, f'liema mument hass wega' f'idu x-xellugija, f'liema hin ma tax kaz peress li l-imputat irnexxielu jahrab u gera madwar ghaxar metri, u hu (PS 1163) gera' warajh u rnexxielu jaqbdu.", "Jghid li l-imputat kompla jirrezisti fejn f'hin minnhom hu (l-imputat) waqa' mal-art u l-iSpettur Gabriel Zarb mar fuqu u mmannetjah b'idejh wara.", "Jghid li meta hares lejn idejh sab li subghajh, specifikament ir-ring finger ta' idu x-xellugija, kien mghawweg ihares lejn is-subgha l-iehor.", "Jixhed li nforma lill- iSpettur Zarb li kien wegga', cempel ghall-assistenza, mar l- iSptar Mater Dei u gie ezaminat minn Dr. André Mombartz li kkonfermalu li kellu subghajh miksur.", "In kontro-ezami jghid li sa dakinhar filghodu ta' meta xehed gie ezaminat minn tabib fejn qallu li kien qed ifieq bil-mod.", "Ghad- domanda jekk giex infurmat li l-affarijiet kienu ser imorru lura ghan-normal, wiegeb: \"Issa ma nafx x'ser jigri l'quddiem\" (a fol.", "Jghid li kellu jmur ghal vizta ohra fl-24 ta' Jannar 2017.", "In kontro-ezami, li tkompla fis-seduta tas-7 ta' Novembru 2017 (a fol.", "82 et seq.), jghid li hu flimkien mal-iSpettur Gabriel Zarb nnuttaw lill-imputat jaghmel kuntatt ma' persuna ohra fis-sens li l- imputat immarka b'idejh lill-persuna l-ohra biex jistenna, l-imputat resaq lejn bieb ta' dar abbandunata biex jigbor xi haga li kienet mohbija u fittex xi haga minn dak il-bieb.", "Jghid: \"Ahna morna fuqu mal-ewwel fejn mill-istess post li kien qed jipprova jigbor xi haga kien hemm bicciet kannella suspettata raza tal-cannabis\" (a fol.", "Jghid li kien dak il-hin li z-zewg persuni kienu arrestati.", "Jikkonferma li fuq", "Mistoqsi jghid jekk ir-raza li semma,", "baqghetx f'din id-dar abbandunata jew jekk l-imputat kienx hada", "hu f'idejh, wiegeb: \"Ma niftakarx ezatt ghax jien kont qieghed mat-tieni", "suspect u l-iSpettur resaq hemmhekk\" (a fol.", "Ikkonferma li huma raw lill-imputat jersaq lejn il-bieb fejn qed jinghad li kien hemm ir- raza.", "Ghad-domanda: \"U tista' tispjegali ghaliex ma hallejtuhx jigbor ir-raza qabel ma arrestajtuh?\" (a fol.", "83), wiegeb: \"Ma nistax nispjegahielek sew jien, ghax qed nghidlek jien kont mat-tieni persuna dak il-hin\" (a fol.", "Jghid li t-tieni persuna kienet qed tistenna lill- imputat madwar ghaxar passi l-boghod minnu.", "Jghid li ra lill- imputat jitbaxxa pero jghid li ma rax lill-imputat jigbor ir-raza.", "Mistoqsi jghid min ha d-decizjoni li l-imputat jigi arrestat qabel ma l-imputat gabar ir-raza, wiegeb: \"Ghax rajna l-moviment li jista' jkun li ha jmur igib xi droga ghax hemmhekk normali li jahbu fil-hajt kemm il- darba jigifieri kull nhar ta' Sibt insibu d-droga mohbija fil-hajt hemm\" (a fol.", "Ikkonferma li nstabet ir-raza mal-art.", "Jghid li hu ma jafx min pogga din ir-raza mal-art.", "Ikkonferma li lanqas fuq il-persuna l-ohra li kien ftit passi l-boghod mill-imputat ma nstabet ir-raza.", "Illi, fis-seduta tal-10 ta' Jannar 2017, xehdet ukoll l-iSpettur Justine Tyrer (a fol.", "18 et seq.) fejn qalet li f'lejlet il-Milied kienet xoghol flimkien ma' ufficjali ohra tad-Drug Squad u fis-sieghat bekrin ta' filghodu tal-Milied giet infurmata mill-iSpettur Gabriel Zarb li rawhom kienu jikkomunikaw bejniethom, fejn wiehed kien ser jghaddi d-droga lill-iehor u waqt li kienu qed jarrestaw lil din il-persuna, cioé lill- imputat, PS 1454 F. Ambrogio weggha subajgh u aktarx kien kisru.", "Tghid li l-imputat ittiehed il-Kwartieri Generali tal-Pulizija u ttiehed ukoll l-iSptar Mater Dei peress li beda jallega li kellu ugiegh f'dahru.", "Tixhed li sakemm l-imputat ittiehed l-iSptar, huwa raqad, imbaghad qajmuh, gie ezaminat u gie rilaxxat mill-iSptar.", "Jghid li ttiehdet stqarrija tal-imputat fejn qal li huwa ma kienx jaf x'gara.", "Tghid li l-imputat ftakar li kellu xi jghid ma' grupp ta' xi persuni ohra pero tghid li qal li ma jiftakarx ghala kienu ggieldu.", "Tghid li l- imputat kien xorob.", "Ezebiet sustanza suspettata cannabis resin, li giet immarkata bhala Dok.", "Tghid li l-imputat qal li din ma jafx x'kienet u li hu ma kien jaf xejn dwarha.", "Tghid li meta l- imputat gie mistoqsi jghid jekk kienx jaf li kien irrezista lill-Pulizija,", "huwa stqarr li ma kienx jaf.", "Tghid li meta l-imputat gie mistoqsi", "ghala kien harab lill-Pulizija, huwa qalilha li ma jiftakarx.", "meta l-imputat gie mistoqsi jghid jekk huwa jabbuzax minn xi", "droga, hu stqarr li hu ma jpejjipx pero jixrob biss.", "Tghid li l- imputat qal li huwa qatt ma kien biegh droga.", "Ezebiet is-segwenti: stqarrija tal-imputat mehuda b'audio visual fejn is-CD gie mmarkata bhala Dok.", "20), sentenza moghtija fil-5 ta' Jannar 2015 li giet immarkata bhala Dok.", "21 et seq.) u sentenza ohra moghtija fl-1 ta' Settembru 2014 li giet immarkata bhala Dok.", "In kontro-ezami, li sar fis-seduta tas-26 ta' Ottubru 2017 (a fol.", "78 et seq.), tghid li hija ma tistax tirrispondi rigward dak li gara f'Paceville peress li ma kinitx prezenti.", "Tghid li kellmet lill-imputat waqt l-interrogazzjoni b'dak li kienet infurmata bih.", "Mistoqsija tghid min sab id-droga li ssir riferenza ghaliha fir-rapport tax- Xjenzat Plum Portelli, wiegbet li din instabet mill-Pulizija li kienu fuq il- post, cioé minn PS Plum Portelli u l-iSpettur Gabriel Zarb.", "Illi, fis-seduta tas-17 ta' Jannar 2017, xehed l-iSpettur Trevor Zarb (a fol.", "30) fejn ikkonferma li huwa kien l-Ufficjal Prosekutur tas-sentenza mmarkata bhala Dok.", "Identifika lill-imputat bhala l-persuna kontra min inghatat is- sentenza msemmija.", "Illi, fis-seduta tas-17 ta' Jannar 2017, xehed ukoll l-iSpettur Gabriel Zarb (a fol.", "31 et seq.) fejn spjega li fil-lejl ta' bejn l-24 u l-25 ta' Dicembru 2016 kienu qed jaghmlu diversi spezzjonijiet gewwa Paceville.", "Jghid li ghall-habta tas-2.00am, hu flimkien ma' PS 2175 Frans Schembri nizlu fi Triq San Gorg (in-naha ta' fejn kien l-AXIS) fejn imferxin mat-triq kien hemm madwar ghoxrin/hamsa u ghoxrin persuna ta' karnaggjon skur.", "Jghid li beda jgerrex lil dawn in-nies peress li dak il-post huwa maghruf mal-Pulizija ghat- traffikar ta' droga minn dawn in-nies.", "Jghid li hu u tiela' lura t-triq, it-triq kienet ikklerjata.", "Jixhed li minn faccata tieghu ra persuna ta' karnaggjon skur nizel l-isfel ossia l-imputat u li warajh (wara dan il- persuna) kien hemm persuna ohra li kienet tidher barranija pero' ma kienx ta' karnaggjon skur u l-imputat beda jaghmel sinjal lil dan", "il-persuna biex jimxi warajh.", "Jispjega li hu (Spettur Zarb) waqaf", "f'nofs ta' triq biex jara x'kien ser jaghmel: jghid li ra lill-imputat", "idur ma' vettura, tbaxxa ma' ghatba ta' bieb ta' residenza", "abbandunata u minn hemmhekk rah jigbor xi haga.", "Jghid li f'dan il-hin mar fuq l-imputat, identifika ruhu bhala Pulizija u l-imputat rema' xi haga mal-art.", "Jghid li wara li ghadda lill-imputat lil PS 1163, gabar dak li kien intrema' mal-art l-imputat u zamm lill- persuna l-ohra li kienet mixja wara l-imputat.", "Jghid li dan il- persuna ma' kellu xejn fuqu u b'hekk gie rilaxxat.", "Jghid li minn mal-art hu (Spettur Zarb) gabar tlett bicciet ta' sustanza kannella li gie suspettat li hija rezina tal-cannabis.", "Jghid li baqa' sejjer lejn PS 1163 li kien jinsab madwar tlett metri 'l boghod minnu, fejn kien qed izomm lill-imputat mal-hajt b'idejh miftuhin.", "Jghid li hekk kif avvicinah, PS 1163 informa lill-imputat li kienet ser issir tfittxija fuqu f'liema hin l-imputat ta s-salt, xejjer idejh, hareg mill-kustodja tas-surgent u telaq jigri.", "Jghid li PS 1163 qabad jigri warajh, u hu (l- iSpettur Zarb) gera warajh ukoll.", "Jispjega li dak il-hin PS 1163 hataf lill-imputat mill-gakketta, l-imputat waqa' mal-art, hu (l- iSpettur Zarb) zammu mal-art u mmanettja lill-imputat.", "Jghid li dak il-hin PS 1163 kien qallu li kien kiser subajgh f'liema hin, hu (l- iSpettur Zarb) seta' jara li PS 1163 kellu s-subgha tac-curkett la genbha.", "Jghid li PS 1163 intbaghat ghall-assistenza medika.", "Jghid li s-sustanza giet mghoddija lill-iSpettur Justine Tyrer.", "Illi, fis-seduta tat-28 ta' Frar 2017, xehed ix-Xjenzat Profs.", "F'dan ir-rapport, Profs.", "Plum Portelli wasal ghas-segwenti konkluzjoni: \"Illi fuq estratt mehud mis-sustanza ta' lewn kannella li hemm fid- dokument 038_17_01 instabet is-sustanza Tetrahydrocannabinol (THC).", "Il-piz totali tas-sustanza kien ta' 1.34 grammi u l-purita' kienet ta' cirka 6%.", "Din is-sustanza tigi mill-pjanta tal-Kannabis u hija kkontrollata bil- ligi taht Taqsima III Sezzjoni 8 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta\" (a fol.", "In kontro-ezami, meta gie mistoqsi jghid il-valur fis-suq tad-droga li semma u jekk jistghax jaghti xi indikazzjoni, wiegeb: \"ma nistax naghti skuzani\" (a fol.", "Jghid li t-Tetrahydrocannabinol hija s-", "sustanza li normalment hija analizzata mill-haxixa tal-cannabis.", "Mistoqsi jghid kemm il-joint tista' tohrog minnha, wiegeb li ma", "ghandux esperjenza fuq hekk.", "Jghid: \"Billi hija raza rezin, m'hijiex", "ser tkun, ghax ma tinharaqx wahedha jigifieri trid taghmilha f'xi sigarett jew xi haga hekk biex tinharaq. [...M]'iniex f'pozizzjoni li nghid kemm trid biex taghmel joint wahda\" (a fol.", "Illi, fis-seduta tat-18 ta' Mejju 2017, xehed Omar Isak Giordano (a fol.", "Huwa ghamel traduzzjoni tal-istqarrija rilaxxata mill-imputat mil- lingwa Somala ghal dik Ingliza, liema traduzzjoni giet ezebita u mmarkata bhala Dok.", "Illi, fis-seduta tas-7 ta' Dicembru 2017, xehed l-imputat Bashir Abdulahi Giordano minn jeddu u b'mod volontarju (a fol.", "89 et seq.) fejn meta gie mistoqsi jghid jekk hux minnu li fil-lejl in kwistjoni huwa kienx gabar xi droga mit-triq, huwa wiegeb: \"Dan mhux vera.", "Kont xurban dak il-hin u ma sabuli xejn fil-but\" (a fol.", "Jghid li dakinhar huwa kien qed jixrob ma' zewgt ihbieb go bar f'San Giljan imbaghad hareg fit-triq u marru l-Pulizija u arrestawh.", "Jghid li ma jafx ghala arrestawh peress li ma sabulu xejn fil-but tieghu.", "Jghid li kien xorob hafna u ma kienx jaf x'kien qed jigri.", "Jixhed: \"Dak il-hin ma kontx qed nifhem, ma kontx konxju, meta haduni l-Pulizija Is-Siggiewi sirt naf u l-Pulizija qaluli li sabuni fil-pussess tad-droga\" (a fol.", "Jahseb li d-droga giet misjuba fit-triq u li qalulu li kienet tieghu.", "Mistoqsi jghid jekk jafx kif wegga' s-Surgent u ghala, wiegeb: \"Le ma naf xejn fuq dan\" (a fol.", "Jghid li ilu Malta mis-sena 2013.", "Semma ghala kien ittiehed il-Qorti fuq kaz iehor.", "Mistoqsi jghid jekk xorobx dakinhar li gie arrestat mill-Pulizija, wiegeb li wahdu xorob zewg flixken Vodka.", "Mistoqsi jghid kemm kien jixrob is- Somalja, wiegeb: \"Xejn\" (a fol.", "Jghid li Malta kien imur jixrob darba fil-gimgha.", "In kontro-ezami jghid li huwa ma jiftakar xejn peress li meta gie arrestat kien xurban.", "Jghid: \"Jien ma nuzax id-droga, jien nixrob biss, kont xurban u ghalhekk cert li ma kelli xejn fil-but\" (a fol.", "Jghid li hu ma kellu l-ebda droga u jichad li rama xi haga.", "Mistoqsi jghid ghala ladarba ma kellu xejn illecitu, huwa rrezista l-arrest u harab, wiegeb: \"Jien ma kontx naf li huma Pulizija ghax ma kienux imlibbsin l- uniformi u jien kont xrobt hafna\" (a fol.", "Jghid li nduna li kienu", "Pulizija meta kien il-lock up fil-Floriana.", "Mitlub jikkonferma li", "huwa tant kien jaf li identifikaw ruhhom bhala Pulizija tant li dak il-hin huwa ta s-salt u rrezista l-arrest u t-tfittxija, wiegeb: \"Ma nafx fuq dan\" (a fol.", "Jghid: \"Ma kontx naf x'inhu jigri, ma kontx konxju dak il-hin\" (a fol.", "Ikkonferma li huwa kien ittella' l-Qorti drabi ohra u gew moghtija sentenzi ohra mill-Qorti fil-konfront tieghu kemm ilu hawn Malta pero' qal li spicca s-sentenza tieghu.", "Mitlub jinnegax li hebb ghal Pulizija, wiegeb: \"Ma nistax nghidlek iggilidt jew ma ggilidtx maghhom ghax ma kontx konxju dak il-hin\" (a fol.", "Ikkunsidrat Illi, fl-istqarrija rilaxxata mill-imputat fil-25 ta' Dicembru 2016,1 l- imputat qal li kien ilu jghix Malta ghal erba' snin.", "Meta l-imputat gie mistoqsi fir-rigward ta' meta gie arrestat f'Paceville xi sieghat qabel jghid li huwa ma jiftakar xejn.", "Jiftakar biss li kien Paceville.", "Jghid li ma jafx x'gara pero jiftakar li kellu xi jghid ma' xi hadd mis- Somalja.", "Jiftakar li kien xorob xi birra.", "Mistoqsi dwar dak li gie elevat minn fuq il-post mill-Pulizija, jghid li ma jafx.", "Jghid li huwa ma jbieghx droga u li qatt ma biegh droga.", "Jghid li dak elevat mill- Pulizija ma kienx tieghu.", "Mistoqsi jghid jekk qattx ha cannabis, wiegeb fin-negattiv u qal li jiehu biss sigaretti u birra.", "Mistoqsi ghala rrezista lill-Pulizija, jirrizulta li wiegeb: \"I don't know.", "Meta mistoqsi jghid ghala harab jigri mill-Pulizija meta ma kien hemm xejn hazin, wiegeb: \"Am not able to run.", "Jghid li huwa qatt ma ta drogi lil xi hadd iehor.", "Ikkunsidrat Illi l-atti processwali jaghmlu riferenza ghas-sieghat bekrin tal- Milied tas-sena 2016 fejn l-imputat gie arrestat mill-Pulizija fuq suspett dwar reati relatati ma' droga.", "In segwitu ta' dan, l-imputat il-Qorti u gie akkuzat b'diversi", "imputazzjonijiet, fosthom dik ta' pussess aggravat ta' droga u bl-", "20) u Dok.", "aggravju tal-mitt metru, b'rezistenza bi vjolenza, li kkaguna offiza ta' natura gravi fuq PS 1163 F. Schembri u li ma obdiex l-ordnijiet legittimi tal-Pulizija.", "L-imputat gie akkuzat ukoll li kkommetta reat waqt perjodu operattiv ta' sentenza sospiza ta' prigunerija u li huwa recidiv.", "L-Ewwel (1) Imputazzjoni (Pussess Aggravat): jigi akkuzat Illi taht l-ewwel (1) imputazzjoni l-imputat qed b'pussess aggravat ta' droga.", "Il-Qorti taghmel riferenza ghas- sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Marius Conrad deciza fit-12 ta' Mejju 2005, fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:", "ir-rigward tista', skond", "\"Illi dawn il-kazijiet mhux l-ewwel darba li jipprezentaw certa diffikolta` biex wiehed jiddetermina jekk id-droga li tkun instabet kinitx intiza ghall-uzu personali jew biex tigi spaccata.", "Il-principju regolatur f'dawn il-kazijiet hu li l- Qorti trid tkun sodisfatta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni w a bazi tal-provi li jingabu mill-Prosekuzzjoni li l-pussess tad-droga in kwistjoni ma kienx ghall-uzu esklussiv (jigifieri ghall-uzu biss) tal-pussessur.", "Prova, ossia cirkostanza wahda f'dan ic- cirkostanzi tal-kaz, tkun bizzejjed.", "Meta l-ammont tad-droga tkun jkun pjuttost sostanzjali, din cirkostanza li wahedha tkun bizzejjed biex tissodisfa lill- Qorti li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-hati.", "(Ara Appell Kriminali: Il-Pulizija vs. Carmel Bellotti [2.9.1999].)", "Illi pero` kif gie ritenut minn din il-Qorti, kif preseduta, kull kaz hu differenti mill-iehor u jekk jirrizultawx ic-cirkostanzi li jwasslu lill-Gudikant ghall-konvinzjoni li droga misjuba ma tkunx ghall-uzu esklussiv tal-akkuzat, fl-ahhar mill- ahhar, hija wahda li jrid jaghmilha l-Gudikant fuq il- fattispecji li jkollu quddiemu w ma jistax ikun hemm xi hard and fast rule x'inhuma dawn ic-cirkostanzi indikattivi.", "Kollox jiddependi mill-assiem tal-provi u mill-evalwazzjoni", "tista'", "tal-fatti li jaghmel il-Gudikant u jekk il-konkluzjoni li jkun wasal ghaliha il-Gudikant tkun perfettament raggungibbli bl-uzu tal-logika w l-buon sens u bazata fuq il-fatti, ma jispettax lil din il-Qorti li tissostitwiha b'ohra anki jekk mhux necessarjament tkun l-unika konkluzjoni possibbli.", "Illi fis-sentenza taghha tat-18 ta' Awwissu 2005, fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Stephen Gellel, il-Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet hekk:", "\"Li stabbilit li kull kaz irid ikun studjat ghalih, kif ukoll li ndizju wiehed hu bizzejjed biex il-Qorti tasal ghall- konkluzjoni li l-pussess ikun wiehed aggravat, il-Qorti pero` trid tkun sodisfatta mill-provi migjuba li dawn iwasslu ghal din il-konkluzjoni.", "Meta l-ammont ma jkunx wiehed li normalment jassocja ma' uzu esklussiv da parti tal-possessur, ikun jispetta lill-imputat, imqar fuq bazi ta' probabbilta`, li jipprova li dak kien ghall-uzu esklussiv tieghu u dan bl-applikazzjoni tal-Artikolu 26(1) tal-Kap.", "Illi fid-decizjoni moghtija fit-2 ta' Settembru 1999 fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija vs. Jason Rubei il-Qorti tal-Appell qalet hekk:", "jissodisfaw", "Dak li l-ligi tirrikjedi hu li", "\"Jekk tigi ppruvata, mic-cirkostanzi, tali intenzjoni [l- animus li jispacca d-droga] allura certament dak il-pussess ma jkunx ghall-uzu esklussiv tal-pussessur.", "Izda tali intenzjoni mhix mehtiega ghall-finijiet tal-aggravanti in jigu pruvati kwistjoni. cirkostanzi tal- konvinciment morali \"li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-hati\".", "Fi kliem iehor, jekk persuna jkollha pussess ta' droga li mhix bi hsiebha tuza, tali pussess ikun jammonta ghal pussess mhux ghall-uzu esklussiv tal- pussessur, anke jekk il-pussessur ikun ghadu ma ddecidiex kif bi hsiebu jiddisponi altrimenti minn dik id-droga.", "Bil- kelma \"uzu\" il-legislatur ried ifisser \"konsum\", u cioé li l- pussessur juza huwa stess dik id-droga ossia jabbuza", "lill-Qorti", "jikkonsmha.", "Ghalhekk, persuna li ma minnha billi jkollhiex il-hsieb li tuza d-droga izda li zzomm dik id- droga ghandha minghajr raguni valida skond il-ligi biex eventwalment tara x'taghmel biha, ikollha mhux biss pussess ta' dik id-droga, izda dak il-pussess ma jkunx jista' jinghad li hu ghall-uzu esklussiv taghha\".", "Illi minkejja dak li nghad hawn fuq u minkejja dak li gie konkluz mix-Xjenzat Manwel Plum Portelli fir-rapport tieghu li gie mmarkat bhala Dok.", "37 et seq.), il-Qorti trid l-ewwel tara jekk effettivament jezistix dak in-ness rikjest bejn dak li gie elevat mill-Pulizija u li gie ezebiet f'dawn il-proceduri u l-imputat.", "Illi mill-atti processwali jirrizulta s-segwenti:", "• Minkejja li PS PS Frans Ambrogio xehed li l-imputat u l- persuna l-ohra gew innutati jitkellmu u minkejja li ra lill- imputat jaghmel sinjal lill-persuna l-ohra biex jistenna fejn vettura u minkejja li l-imputat resaq bejn il-vettura u bejn bieb ta' post abbanudant u rah ifittex jew jipprova jgib xi haga minn hemm, PS Frans Ambrogio xehed li huwa ma rax lill- imputat jigbor ir-raza!", "• Da parte taghha, l-iSpettur Justine Tyrer xehdet biss fir- rigward ta' dak li gie mistqarr mill-imputat meta rrilaxxa l- istqarrija tieghu.", "In fatti, waqt il-kontro-ezami taghha, l-iSpettur Tyrer tixhed li hija kellmet lill-imputat waqt l-interrogazzjoni b'dak li kienet infurmata bih.", "It-tfittxija li saret fuq il-persuna per se tal-imputat u tal-persuna l-ohra rrizultat fin-negattiv.", "Fl-istqarrija rilaxxata minnu, l-imputat jghid li huwa qatt ma ha cannabis pero jghid li jiehu biss sigaretti u birra.", "Huwa qal ukoll", "li qatt ma ta drogi lil xi hadd iehor.", "Fid-depozizzjoni tieghu quddiem il-Qorti, l-imputat qal l-istess haga.", "• L-iSpettur Gabriel Zarb jixhed fuq l-istess linji li xehed fuqhom PS Frans Ambrogio u dana meta jixhdu fir-rigward ta' dak li raw jaghmel lill-imputat lill-persuna l-ohra u fir- rigward tal-fatt li ra lill-imputat idur ma' vettura u jitbaxxa ma' ghatba ta' bieb ta' residenza abbandunata.", "Kien BISS l-iSpettur Zarb li xehed li huwa ra lill-imputat jigbor xi haga minn hemmhekk u li ra lill-imputat jarmi xi haga mal-art.", "L-iSpettur Zarb xehed ukoll li gabar dak li kien intrema' l-imputat mal- art u cioé tlett bicciet ta' sustanza kannella li gie suspettat li hija rezina tal-cannabis.", "Illi l-Qorti tinnota nuqqas tal-Prosekuzzjoni u tistaqsi: ghala kienet l-iSpettur Justine Tyrer li ezebiet is-sustanza cannabis resin li giet elevata u li eventwalment giet ittestjata mix-Xjenzat Manwel Plum Portelli?", "Kien ikun ferm ahjar kieku kien l-iSpettur Gabriel Zarb li ezebixxa din id-droga u identifikaha bhala s-sustanza li huwa kien gabar minn mal-art ladarba kien gabarha hu stess u kien prezenti fuq il-post meta ra dak li kien qed jaghmel l-imputat u ladarba l-iSpettur Justine Tyrer ma kinitx prezenti f'dak il-hin!", "Fid- depozizzjoni tal-iSpettur Gabriel Zarb, huwa fl-ebda hin ma jaghmel riferenza ghal evidence bag numru per se li gie ezebiet mill- iSpettur Justine Tyrer u kieku sar dan kien ikun aktar facli li jigi ppruvat in-ness bejn dak li ra l-iSpettur Gabriel Zarb, dak li gie elevat minnu, dak li gie prezentat il-Qorti u dak li gie ttestjat mill- Profs.", "Il-Qorti ma ghandhiex il-konvinciment rikjest mil- ligi li dak li gie ttestjat mill-Profs.", "Plum Portelli u dak li gie ezebiet mill- iSpettur Justine Tyrer huwa l-istess haga li gie elevat mill-iSpettur Gabriel Zarb fil-lejl in kwistjoni.", "Illi minkejja li tul is-smiegh tal-proceduri odjerni nstema' li t-triq fejn gie arrestat l-imputat hija triq fejn soltu tigi traffikata droga u minkejja li nstema' li mhux l-ewwel darba li nstabet droga fil-hitan, pero b'mod konkret dan ma jfisser xejn!", "jikkontempla", "Illi, in segwitu ta' dak li jirrizulta mill-atti processwali, il-Qorti tista' biss tispekula dwar dak li gie mismugh u pprezentat, madanakollu dawn huma biss kongetturi u xejn ibbazat fuq provi konkreti fl-atti.", "Isegwi ghalhekk li l-imputat ma jista' bl-ebda mod jinstab hati tal- ewwel (1) imputazzjoni addebitata fil-konfront tieghu u b'hekk l- imputat ser jigi liberat mill-imsemmija imputazzjoni.", "It-Tieni (2) Imputazzjoni (Artikolu 96 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta): Illi taht din l-imputazzjoni l-imputat jinsab akkuzat bir-reat konness mal-vjolenza kontra ufficjali pubblici u precizament bir-reat kontemplat fl-Artikolu 96 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Dan l- Artikolu 96 ghandu wkoll bhala vittma, bhal Artikolu 95, l-ufficjal pubbliku pero tlett elementi essenzjali ghal kostituzzjoni ta' dana r-reat: 1.", "Fl-ewwel lok, irid ikun hemm l-attakk jew resistenza.", "Fin-nuqqas ta' dana jista' jissussisti biss ir-reat ikkontemplat fl-Artikolu 95 biss.", "In oltre l-attakk jew resistenza trid tkun necessarjament jew bil-hebb. akkumpanjata bl-uzu Ghalhekk insulti jew theddid qatt ma jistghu jwasslu ghal htija taht dina d-disposizzjoni tal-ligi.", "Fit-tieni lok ir-reat irid jigi kommess fil-konfront ta' ufficjal pubbliku jew kif tghid testwalment il-ligi \"persuna nkarigata skond il-ligi minn servizz pubbliku\".", "Illi huwa necessarju illi in kwistjoni mhux necessarjament ghalkemm ghandha tkun liebsa uniformi jew xi marka jew sinjal li turi l- kapacita' li fiha qed tagixxi, madanakollu x-xjenza tal-persuna", "il-persuna", "li qed tikkommetti dana r-reat illi l-vittma hija ufficjal pubbliku hija necessarja.", "Altrimenti l-mens rea ghal kummissjoni ta' dana r-reat ikun nieqes.", "Fl-ahharnett huwa necessarju illi l-attakk jew resistenza kontra l-ufficjal pubbliku jrid isir filwaqt illi huwa jkun qieghed jagixxi ghall-esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghtija skond il-ligi minn awtorita' kompetenti.", "Illi fis-sentenza Il-Pulizija vs. Joseph Tedesco Vella deciza mill-Qorti tal- Appell Kriminali fid-9 Settembru 2002 gie deciz is-segwenti:", "jirrikjedi", "\"Dana l-artikolu [b'riferenza ghall-Artikolu 96] jirrikjedi mhux biss li l-vittma tkun \"persuna nkarigata skond il-ligi l- minn servizz pubbliku\" (l-istess bhalma Artikolu 95(1)), izda wkoll li r-reat ikun sar filwaqt li dik il- persuna hekk inkarigata minn dak is-servizz pubbliku \"tkun qed tagixxi ghall-ezekuzzjoni tal-ligi jew ta' xi ordni moghti skond il-ligi minn xi awtorita` kompetenti\".", "Din l- espressjoni hi differenti minn dik uzata fl-Artikolu 95(1) – \"waqt li jkun jaghmel jew minhabba li jkun ghamel dan is- servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dan is-servizz\"\".", "Illi jirrizulta mid-depozizzjoni moghtija minn TEDESCO VELLA Tedesco Vella Frans Ambrogio, li l-Qorti ma ghandhiex ghalfejn tiddubita minnha u dana minkejja li l-imputat jghid li ma jafx x'gara u jghid li kien xurban, li hekk kif PS Tedesco Vella Frans Ambrogio kien qed izomm lill- imputat u l-iSpettur Gabriel Zarb kien riesaq lejh biex jaghmel tfittxija fuq l-imputat, l-imputat ta s-salt, harab u wara li PS 1163 gera warajh irnexxielu jaqbad lill-imputat f'liema hin l-imputat kompla jirrezisti fejn f'hin minnhom l-imputat waqa' mal-art u eventwalment gie mmannetjat.", "Illi dak li nghad minn PS Tedesco Vella Frans Ambrogio jirrizulta konfortat minn dak li xehed l-iSpettur Gabriel Zarb fid-depozizzjoni tieghu fejn jinghad li hekk kif hu avvicina lil PS Tedesco Vella Ambrogio u PS Tedesco Vella Ambrogio nforma lill-imputat li kienet ser issir tfittxija fuqu, l- imputat ta s-salt, xejjer idejh, harab mill-kustodja ta' TEDESCO VELLA Tedesco Vella Ambrogio u telaq jigri u li ftit wara TEDESCO VELLA Tedesco Vella irnexxielu jaqbad lill- imputat.", "Illi, tenut kont ta' dak li nghad hawn fuq fir-rigward tat-tieni (2) imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat, il-Qorti tinnota li t-tlitt (3) elementi essenzjali ghal kostituzzjoni tar-reat ikkontemplat taht Artikolu 96 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta gew sodisfatti.", "Ghaldaqstant ghandha tinstab htija fl-imputat ghat-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu.", "It-Tielet (3) Imputazzjoni (Feriti ta' Natura Gravi fil-konfront ta' TEDESCO VELLA Tedesco Vella Frans Ambrogio): Illi, fir-rigward tal-griehi sofferti minn Ambrogio, il-Qorti tinnota li fid-decizjoni moghtija fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Generoso Woodhouse Scicluna deciza fit-2 ta' Awwissu 1999, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet is- segwenti dwar l-offiza fuq il-persuna:", "Tali ċertifikat", "\"Hi żbaljata l-idea, spis ventilata, li biex issir il-prova skont il-Liġi u sal-grad li trid il-Liġi ta' offiża fuq il-persuna hemm bżonn ta' ċertifikat mediku jew tad-depożizzjoni ta' tabib. jkunu meħtieġa jekk mid-depożizzjoni ta' xhieda oħra, inklużi l- parti offiża, jekk verament kienx hemm offiża fuq il-persuna u jew tat-tip jew natura ta' dik l-offiża\".", "jibqala' xi dubju reġonevoli dwar", "jew depożizzjoni", "jistgħu", "Illi fid-decizjoni moghtija fit-30 ta' Lulju 2004, fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Joseph Puli., il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:", "\"Il-kwistjoni ta' jekk offiza hiex wahda hafifa u ta' importanza zghira, hafifa, gravi jew gravissima hi wahda ta' fatt u ghalhekk rimessa ghall-Gudikant tal-fatt (fil-kaz", "ta' guri, ghalhekk, rimessa f'idejn il-gurati; fil-kaz odjern rimessa f'idejn il-Gudikant ta' l-ewwel grad...).", "Ma hix, ghalhekk, kwistjoni, li tiddependi necessarjament jew esklussivament fuq \"opinjoni medika\".", "It-tabib jew tobba jispjegaw x'irriskontraw bhala il-Qorti tippermettilhom, jistghu joffru l-opinjoni taghhom dwar, fost affarijiet ohra, kif setghet giet ikkagunata dik l-offiza, jew ma' xhiex huma kompatibbli s-sintomi li jkunu gew klinikament riskontrati.", "Ikun jispetta mbaghad ghall- Gudikant tal-fatt li, fid-dawl mhux biss ta' dak li jkun xehed it-tabib izda fid-dawl tal-provi kollha, jiddetermina n-natura ta' l-offiza\".", "jekk", "Illi, apparti x-xiehda moghtija minn PULI. Puli. Frans Ambrogio fejn xehed rigward il-griehi sofferti minnu, il-Qorti evalwat ukoll ix- xiehda moghtija minn Dr. André Mombartz u c-certifikat mediku (Dok.", "15) rilaxxat minnu.", "Illi, tenut kont ta' dak li nghad hawn fuq u ta' dak li nghad minn Dr. André Mombartz waqt il-kontro-ezami tieghu, il-Qorti jirrizultalha li l-griehi sofferti minn PULI. Puli. Frans Ambrogio, ossia l-ksur f'subajgh, gew kagunati tort tal-imputat (u dana minkejja li l- imputat jghid li ma jafx x'kien gara u minkejja li jghid li kien xurban).", "Minkejja dan, il-Qorti ma jirrizultalha bl-ebda mod li tali gerha kienet ta' natura gravi per durata pero' ladarba kien hemm ksur, il-Qorti, filwaqt li tinnota li t-tielet (3) imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l- imputat ser jinstab hati taghha, tinnota wkoll li l-htija ser tinsab ai termini ta' Artikolu 216 (1)(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ir-Raba' (4) Imputazzjoni (Nuqqas ta' Obbidjenza ta' l-Ordnijiet Legittimi): Illi filwaqt li l-Qorti taghmel riferenza ghal dak li xehdu PS 1163 Frans Ambrogio u l-iSpettur Gabriel Zarb, il-Qorti jirrizultalha li m'ghandux in ezami giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jinstab hati taghha.", "l-imputazzjoni", "Il-Hames (5) Imputazzjoni (Aggravju tal-Mitt Metru): Illi l-Qorti tinnota li din l-imputazzjoni hija aggravju u ghandha tigi kkunsidrata biss f'kaz li l-ewwel (1) imputazzjoni addebitata fil- konfront tal-imputat giet sodisfacentement pruvata.", "Ladarba l- ewwel (1) imputazzjoni ma gietx hekk ippruvata, ghalhekk il-Qorti ma ghandhiex ghalfejn taghmel l-ebda kunsiderazzjoni fir-rigward tal-hames (5) imputazzjoni stante li jsegwi li l-imputat ghandu jigi liberat ukoll mill-hames (5) imputazzjoni addebitata fil-konfront tieghu.", "Is-Sitt (6) Imputazzjoni (Ikkommetta Reat Waqt Perjodu Operattiv Ta' Sentenza Sospiza): Illi taht din l-imputazzjoni l-imputat qed jigi akkuzat li kkommetta reat waqt perjodu operattiv ta' sentenza sospiza.", "L-imputazzjoni in kwistjoni taghmel riferenza ghall-sentenza moghtija mill-Magistrat Dr. A. Perren fl-1 ta' Settembru 2016.", "Filwaqt li l-Qorti tinnota li vera kopja ta' din is-sentenza tinsab ezebita fl-atti processwali tant li giet immarkata bhala Dok.", "24 et seq.), il-Qorti tinnota wkoll li l-atti processwali jikkontjenu wkoll vera kopja ta' sentenza ohra moghtija fil-5 ta' Jannar 2015 mill-Magistrat Dr. G. Elbenghazi (Dok.", "21 et seq.) (li del resto issir riferenza ghaliha wkoll fis- sitt (6) imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat), f'liema sentenza appena msemmija l-imputat (li jirrizulta li huwa l-istess imputat fil-kawza odjerna stante li l-konnotati huma simili) l- imputat kien gie akkuzat, fost ohrajn, li kkommetta reat waqt il- perjodu operattiv tas-sentenza sospiza mposta fuqu fl-1 ta' Settembru 2014 moghtija mill-Qorti preseduta mill-Magistrat Dr. A. Perren tant li, fis-sentenza taghha tal-5 ta' Jannar 2015, il-Qorti gabet fis-sehh is-sentenza ta' prigunerija li kienet sospiza bis- sentenza tal-1 ta' Settembru 2014.", "Ghaldaqstant, isegwi li l-imputat ma jista' bl-ebda mod jigi misjub hati tas-sitt (6) imputazzjoni addebitata fil-konfront tieghu u b'hekk l-imputat ser jigi liberat mill-imsemmija imputazzjoni.", "Is-Seba' (7) Imputazzjoni", "Illi taht din l-imputazzjoni l-imputat qed jigi akkuzat li rrenda ruhu recidiv bis-sentenza moghtija fil-5 ta' Jannar 2015 hawn fuq imsemmija.", "Filwaqt li l-Qorti tinnota, ghal darba ohra, li vera kopja ta' din is-sentenza tinsab ezebita fl-atti processwali u li tinsab immarkata bhala Dok.", "21 et seq.), il-Qorti tinnota wkoll li l-imputat fil-kawza odjerna huwa l-istess imputat fil-kawza msemmija.", "Tenut kont ta' dak li jipprovdu Artikoli 49 u 50 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li s- seba' (7) imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jinstab hati taghha.", "Ikkunsidrat Illi filwaqt li l-ewwel (1), il-hames (5) u s-sitt (6) imputazzjonijiet addebitati fil-konfront tal-imputat ma gewx sodisfacentement pruvati u b'hekk l-imputat mhux ser jinstab hati taghhom, l- imputazzjonijiet li gew pruvati u li taghhom l-imputat ser jinstab hati huma s-segwenti: it-tieni (2), it-tielet (3), ir-raba' (4), u s-seba' (7) imputazzjoni.", "Illi, fir-rigward tal-piena li ghandha tigi nfitta fil-konfront tal- imputat, il-Qorti ser tiehu diversi fatturi in konsiderazzjoni, fosthom: in-natura tar-reati addebitati lill-imputat u li gew pruvati (u dana b'mod specjali t-tieni (2), it-tielet (3) u s-seba' (7) imputazzjoni), u kif ukoll il-fedina penali (Dok.", "8) tal- imputat minn liema jirrizulta li l-imputat kiser difrejgh mal-ligi drabi ohra.", "Tenut kont tal-fatt li jirrizulta l-imputat irrenda ruhu recidiv ai termini ta' Artikolu 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta (u dana apparti li huwa recidiv ukoll ai termini ta' Artikolu 49 tal- Kapitolu msemmi) u mehud in konsiderazzjoni li l-imputat ikkawza offiza ta' natura gravi fuq il-persuna ta' PS Puli. Frans Ambrogio waqt il-qadi ta' dmirijietu, il-Qorti ser tikkundanna lill-imputat, fost l-ohrajn, ghall-piena Il-Qorti ser tikkundanna lill-imputat ukoll ghall-hlas ta' multa stante li huwa ser jinstab hati, fost l-ohrajn, ta' Artikolu 96(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti, filwaqt li:", "ta' prigunerija effettiva.", "ma ssibx lill-imputat hati tal-ewwel (1), tal-hames (5) u tas-sitt (6) imputazzjoni addebitati fil-konfront tieghu u b'hekk tilliberah minnhom, wara li rat in-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tal-Avukat Generali datata 26 ta' Settembru 2017 u senjatament Artikoli 49, 50, 96(a), 214, 216(1)(d), u 338(ee) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill- imputat Bashir Abdulahi Ahmed hati tat-tieni (2), tat-tielet (3), tar- raba' (4), u tas-seba' (7) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ghal perjodu ta' sittax (16)-il xahar prigunerija u ghall-hlas ta' multa ta' erbat'elef Euro (€4000.00).", "Fir-rigward tat-talba ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta sabiex il-Qorti tordna lill-hati sabiex ihallas l- ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti f'dawn il- proceduri, il-Qorti tichad tali talba stante li l-imputat ma nstabx hati tal-ewwel (1) imputazzjoni adebitata fil-konfront tieghu.", "Il-Qorti tordna d-distruzzjoni tad-droga ezebita (u tal-affarijiet relatati maghha) hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikat u dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi process verbal li liema dokument jiddokumenta ghandu jigi nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.", "Ai termini ta' Artikolu 534AD tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta l- Qorti staqsiet lid-difiza jekk tridx li tinghata kopja tas-sentenza f'lingwa li l-imputat jifhem, ossia fil-lingwa Somala, izda d-difiza ddikjarat li kienet qed tirrinunzja ghal tali dritt peress illi hija", "tad-distruzzjoni,", "l-procedura", "sodisfatta bit-traduzzjoni orali li nghatatlu tas-sentenza fil-hin li nqrat fil-Qorti bil-miftuh. _______________________ Dr. Neville Pelinku Moran _______________________ Ms. Christine Alhaj Chamo Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-657_2016-109495.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Hamis 14 ta' Dicembru 2017", "069919M), Patrick Aquilina (ID 598548M) u martu", "Tanti (ID 707635M) u martu Carmen Grasso (ID", "159671M), Charles Montfort Hartley Civelli (ID 507140M),", "189293M), John Barbara (ID 725825M) u martu", "John Shepel (ID 454678M) u martu Mary", "Shepel", "777626M) u martu Victoria Borg Galea", "(ID 561358M) u martu Carmen Szabadka", "(ID 26918M) u martu Odette Riklin (ID", "157160M), Joseph Riklin (ID 572755M) u martu", "588176M), Francis Jaggers (ID 156897M) u martu", "820447M) u martu Carmen Jaggers (ID 143726M),", "(ID 5529895M) u martu Maria", "743906M) u martu Gorgina Galea Warrington (ID 458959M),", "910324M), John De Donno (ID 761572M) u martu", "(ID 742503M) u martu Maria De Donno (ID", "Rossignaud (ID 844708M) u martu Maryrose", "068751M) u martu Anna AI Bako (ID 923513M),", "Paul Pecorella (ID 465272M) u martu Violet", "Bonnici Stagno Navarra (ID 128207M) u martu Anna Bonnici Stagno Navarra (ID", "450032M), Joseph Cascino (ID 889459M) u martu", "292730M) u martu Carmen De Roemer", "(ID 068039M) u martu Frances Carabez (ID", "(ID 760889M) u martu Cynthia Tawfiq (ID", "(ID 290678M) u martu Sylvia Civelli", "(ID 52018M) u martu", "906153M) ta` 5 Triq l-Ghakkies, San Pawl il-Baħar", "ta' 75 Triq San Luqa, Guardamangia (u permezz", "ta' Digriet datata 24 ta' Jannar 2012 giet", "a fol 1 et seqq, li jaqra hekk;", "Rat ir-Rikors Guramentat ta' Anthony Montfort Hartley et (ID 128046M) datat fil-5 ta' Lulju 2010,", "Illi whud mill-esponenti kienu impjegati mar-Rediffusion Limited u wara, mat-", "tal-Korporazzjoni Telemalta, huma", "impjegati mal-istess", "Korporazzjoni u sussegwentement mas-socjeta` intimata.", "Illi ohrajn mill-esponenti huma mpjegati li dahlu fl-impjieg mat-Telemalta bejn it-", "13 ta` Frar 1975 u l-31 ta` Dicembru 1978.", "Illi permezz tal-ftehim li gie iffirmat fl-1 ta` Marzu 1976 konfermat b'iehor tal-5", "ta` Dicembru 1981, liema ftehim kellhu jkollu effett mit-13 ta` Frar 1975 l-", "Korporazzjoni Telemalta kienet intrabtet li taghmel ghall-impjegati taghha skema", "ta` pensjoni simili ghal dik li jhaddem il-Gvern", "Illi l-mittenti l-ohra gew ingaggati bejn it-13 ta` Frar 1975 u Dicembru 1978 u fl-", "ittra tal-kariga taghhom huma gew informati illi l-kariga taghhom:", "\"tikkwalifikak biex tiehu sehem fl-iskema ta` pensjoni li l-Korporazzjoni bi", "Illi tali obbligu llum-il gurnata waqa` fuq il-Public Broadcasting Services", "Illi l-Public Broadcasting Services Limited naqset milli timplimenta din l-iskema", "ta` pensjoni favur l-esponenti u ghadha sal-lum qieghda tirrifjuta li timplimenta l-", "ftehim fuq imsemmi u l-iskema pattwita.", "Illi l-atturi kemm bhala ex-impjegati tar-Rediffusion Group, kif ukoll bhala", "persuni li gew ingaggati kif fuq premess, gew imcahhda mid-dritt taghhom ghall-", "pensjoni li twieled mal-ftehim fuq imsemmi u mal-ittra tal-ingagg taghhom skont", "il-kaz u ghadu jghodd sal-lum.", "Illi l-pensjoni tal-Gvern taht l-Ordinanza tal-Pensjonijiet (Kap 93) hija pagabbili", "meta jigu sodisfatti l-kriterji tal-Art 7 tal-istess ligi u hija kalkolata ghal zewg", "terzi tal-paga li jkollhu l-impjegat tenut kont in-numru ta` xhur ta` servizz li", "jkollhu dak l-impjegat diviza bin-numru ta` 360 u inoltre, tali pensjonant ikollhu", "d-dritt (skond l-ghazla tieghu) illi meta jigi biex jirtira jikkomuta kwart mill-istess", "pensjoni billi jiehu gratifikazzjoni ekwivalenti ghal kwart tal-pensjoni multiplikata", "bi tnax u nofs u b'hekk jircievi mbaghad pensjoni ta` tlett kwarti.", "Illi inoltre, kien hemm modifika patwita illi fir-rigward ta` dawk il-pensjonanti li", "ma jkunux lahqu ghamlu ghaxar snin impjieg, jiehdu pensjoni pro-rata u minn", "barra dan, jekk pensjonant imut whilst still in service, l-armla jew it-tfal tieghu", "skont il-kaz, jiehdu gratifikazzjoni (gratuity) ekwivalenti ghal salarju ta` sena", "l-Onorabbili Qorti", "m'ghandhiex:", "tiffissa zmien qasir u perentorju li fih is-socjeta intimata ghandha", "timplimenta l-iskema ta' pensjoni skond il-ftehim imsemmi liema skema tkun", "applikabbli ghal kull wiehed u wahda mill-atturi fuq il-bazi ta' paga u zmien ta'", "servizz li japplika ghal kaz tieghu jew taghha; u", "F'kaz li jkun ghadda inutilment it-terminu hekk prefiss, tiddikjara li dak il-", "ftehim jigi jorbot bis-sahha ta' l-istess sentenza;", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittra interpellatorji tat-28 ta Lulju 2009 u tas-6 ta", "Ottubru 2009 u protest tal-15 ta Dicembru 2009, u b'rizerva ghal kull azzjoni", "ohra lilhom spettanti skond il-ligi;", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "Rat ir-Risposta Guramentata tal-kumpanija Public Broadcasting Services Limited datata", "fit-13 ta' Awissu 2010, a fol 12 et seqq, li taqra hekk;", "Illi l-fatti dikjarati fl-ewwel erba' paragrafi tad-dikjarazzjoni attrici ma humiex", "Illi l-fatti dikjarati fil-hames paragrafu tad-dikjarazzjoni attrici huma kontestati", "billi assolutament ma huwiex minnu li l-kumpannija eccipjenti b'xi mod assumiet", "l-obbligazzjonijiet tal-korporazzjoni Telemalta fil-konfront tar-rikorrenti.", "L-", "eccipjenti ma assumietx tali obbligu, u kif ser jigi dimostrat waqt is-smigh tal-", "kawza ma ghandha l-ebda obbligu li tniedi xi skema ta' pensjonijiet private ghall-", "skond il-ligi,", "beneficcju tal-atturi;", "Illi l-fatti dikjarati fis-sitt paragrafu tad-dikjarazzjoni attrici huma kontestati billi", "il-kumpannija eccipjenti ma hijiex marbuta li timplimenta l-iskema in kwistjoni", "jew li taghti effett ghal ftehim bejn terzi.", "Illi l-kumpannja eccipjenti impjegat lill-", "impjegati taghha b'arrangamenti kontrattwali distinti u separati minn dawk li", "kienu jaghmlu stat kontra l-korporazzjoni Telemalta, u l-kundizzjonijiet tax-", "xoghol tal-atturi mal-eccipjenti huma biss dawk li jitwieldu mill-collective", "agreement tal-1 ta' Settembru 1993 (Dok PBS 1) u mill-ligi.", "Illi l-fatti dikjarati fis-seba' paragrafu tad-dikjarazzjoni attrici huma kontestati", "billi l-atturi ma ghandhom l-ebda jedd fil-konfront tal-eccipjenti li tobbligaha", "tniedi skema ta' pensjonijiet privata;", "Illi l-fatti dikjarati fit-tmien u disa' paragrafi attrici huma kontestati billi l-", "affarijiet imsemmija ma japplikawx ghall-atturi odjerni u fi kwalsiasi kaz huma", "ECCEZZJONIJIET", "Preliminarjament, l-atturi jridu jgibu l-prova li huma kienu impjegati mal-", "korporazzjoni Telemalta fiz-zmien minnhom premess fir-rikors promotorju;", "Fit-tieni lok, u bla pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit li l-kumpanija", "ecceipjenti ma assumietx fil-konfront tal-atturi l-obbligazzjoni meritu ta' din il-", "kawza u li tinsab kompriza fl-ewwel talba attrici.", "Il-Kumpannija Public", "fl-obbligazzjonijiet", "korporazzjoni Telemalta izda wara li giet iffurmata fl-1992, xtrat minghand il-", "Korporazzjoni Telemalta xi assi u, wara li dahlet f'arrangement mal-General", "Workers Union, ingaggat l-impjegati taghha (inkluzi dawk li sa dakinhar kienu", "impjegati mal-Korporazzjoni Telemalta) b'kundizzjonijiet distinti u differenti", "minn dawk li setghu kellhom bhala impjegati tal-Korporazzjoni Telemalta.", "il-kundizzjonijiet ma jinkludux skema ta' pensjonijiet privati indipendentement", "minn dik provduta mill-Gvern ta' Malta;", "Fit-tielet lok, u bla pregudizzju ghas-suespost, anke kieku kellu jigi determinat li", "l-kumpannija eccipjenti assumiet minghand il-Korporazzjoni Telemalta l-obbligu", "li tniedi sistema ta' pensjonijiet privata, (liema haga hi kontestata bl-aktar mod", "kategoriku) dan l- obbligu gie estint bil-ftehim kollettiv ta' Settembru 1993 li", "Jigi osservat li din il-klawsola tkopri kwalsiasi arrangement", "precedenti dwar il-kundizzjonijiet tax-xoghol tal-atturi u tfisser li l-kundizzjonijiet", "ta' impjieg tal-impjegati tal-Public Broadcasting Services Limited jitwieldu biss", "mill-ftehim kollettiv premess.", "l-kundizzjonijiet", "ta'", "impjieg", "tal-kumpannija", "ecceipjenti huma biss dawk li jirrizultaw mill-Ftehim kollettiv illum fis-sehh;", "Fil-hames lok bla pregudizzju ghas-suespost li t-talbiet attrici jinsabu preskritti", "bid-dekors tat-terminu ta' hames snin a tenur tal-artikolu 2156 (f) tal-Kodici Civili", "billi effettivament l-azzjoni attrici hija ntiza li tipprokura hlas ta' somma flus;", "Fis-sitt lok bla pregudizzju ghas-suespost li t-talbiet attrici jinsabu ukoll preskritti", "bid-dekors tat-terminu ta' tletin sena a tenur tal-artikolu 2143 tak-kodici Civili;", "Subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess li l-obbligazzjoni originali", "kienet fi kwalsiasi kaz vaga wisq biex tkun enforzabbli;", "Subordinatament u bla pregudizzju ghall-premess li t-talbiet attrici huma", "insostenibbli billi, jekk jigu milqugha it-talbiet attrici jikkostitwixxu ksur ta'", "ligijiet ta' ordni pubbliku, senjatament l-Att dwar is-Sigurta Socjali u l-Att dwar", "is-Sigurta Nazzjonali (Kap. 147) li jirregolaw (jew li kienu jirregolaw) l-ammont", "massimu ta' pensjoni li persuna tista tircievi;", "Subordinatament bla pregudizzju ghall-premess jinghad fi kwalsiasi kaz li l-atturi", "ma ghandhomx il-jedd minnhom pretiz ukoll ghaliex il-weghda in kwistjoni", "kienet saret mill-Korporazzjoni minhabba l-fatt li l-impjegati in kwistjoni ma", "kienux jikkwalifikaw ghall-pensjoni tal-Gvern, haga li giet sussegwentement", "rimedjata legislattivament b'mod li effettivament l-impjegati in kwistjoni hadu", "minghand il-Gvern dak li l-istess Gvern kien weighed tramite il-Korporazzjoni", "ispejjez kontra l-atturi;", "Illi t-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-", "Illi l-eccezzjonijiet moghtija huma moghtija kull wahda bla pregudizzju u", "sussidjarjament ghall-ohra;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "Rat ir-risposta guramentat tal-kjamata in kawza Go plc datata 16 ta' Frar 2010, a fol 529 et", "seqq ̧li taqra hekk:", "Illi s-socjeta kjamata in kawza fil-kawza GO plc attwalment ma ghandha l-ebda", "taghrif f'idejha Illi s-socjeta` kjamata fil-kawza GO plc attwalment ma ghadha l-", "ebda taghrif f'idejha dwar l-impieg o meno tal-atturi mal-Korporazzjoni Telemalta", "taghhom u/jew dwar", "l-impjieg", "Illi in kwantu ma jirrizultax illi l-atturi huma attwalment jew alternattivament ma", "kinux impjegati mas-socjeta` kjamata fil-kawza fid-data li rtiraw mill-impjieg", "taghhom, dak li gie premess fir-Rikors Guramentat fis-sens illi l-obbligu dwar il-", "hlas ta' pensjoni llum il-gurnata waqa' fuq il-Public Broadcasting Services Limited", "jindika illi l-anqas l-atturi stess ma huma qed jippretendu xi jedd li jircievu", "pensjoni minghand is-socjeta` Go plc.", "Illi kull ma jista' jigi kkonfermat f'din ir-Risposta f'dan l-istadju huwa l-fatt illi", "dawk fost l-atturi li rtiraw mill-impjieg taghhom u qed jesigu hlas ta' pensjoni, ma", "kinux impjegati ma' Go plc meta rtiraw mill-impjieg taghhom.", "Illi Go plc ma ghandha l-ebda obbligu ta' hlas ta' pensjoni lil xi individwu li ma", "kienx impjegat/a tal-kumpanija b'mod mhux interrott mid-data meta gie ingaggat", "sal-gurnata li l-impjegat ikun lahaq l-eta` pensjonabbli skont il-ligi.", "ECCEZZJONIJIET", "Illi t-talbiet attrici fil-konfront tas-socjeta` kjamata fil-kawza GO plc huma", "infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez peress illi ma", "jirrizultax illi l-atturi jew irtiraw l-impjieg taghhom mas-socjeta` eccipjenti meta", "lahqu l-eta` pensjonabbli jew dawk li ghadhom fl-impjieg, ghadhom jahdmu mas-", "socjeta` eccipjenti bil-konsegwenza ghalhekk illi l-atturi ma jistghu jivvantaw ebda", "dritt ghall-hlas ta' pensjoni fil-konfront ta' GO plc f'cirkostanzi fejn ma baqghux", "impjegati mal-istess socjeta`.", "Illi f'kull kaz, jispetta lill-atturi li jipprovaw illi huma", "hadmu mas-socjeta GO plc b'mod mhux interrott mid-data li gej ingaggjati sad-", "data li lahqu l-eta` pensjonabbli.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess it-talbiet attrici hum preskritti a tenur tal-", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, it-talbiet attrici huma", "preskritti ukoll a tenur tal-Artikolu 2043 tal-Kodici Civili.", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, u f'kaz biss illi dina l-", "Qorti tiddeciedi illi s-socjeta` GO plc hija tenuta li twaqqaf skema ta' pensjoni a", "beneficcju tal-atturi, kwalunkwe skema ta' pensjoni tista' titwaqqaf biss bl-", "approvazzjoni", "tal-Awtorita` ghas-Servizzi Finanzjarji", "ta' Malta u dan", "konformament mal-Att li Jirregola Fondi Specjali (Kap. 450 tal-Ligijiet ta' Malta)", "b'dan ghalhekk illi l-ewwel talba hija legalment insostenibbli.", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, it-talbiet attirici huma", "legalment insostenibbli stante li jekk jigu milqugha, jikkostitwixxu ksur tal-ligijiet", "ta' ordni pubbliku u senjatament l-Att dwar is-Sigurta` Socjali (Kap. 318) u l-Att", "dwar is-Sigurta` Nazzjonali tal-1956 (Kap. 147) li jirregolaw u/jew kienu", "jirregolaw l-ammont massimu ta' pensjoni li persuna tista' tircievi.", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, kwalunkwe weghda jew", "obbligu li seta' kien hemm favur l-atturi sabiex jircievu hlas ta' pensjoni sar fi", "zmien meta huma ma kinux jikkwalifikaw ghall-pensjoni tal-Gvern izda bl-", "introduzzjoni tal-pensjoni taz-zewg terzi fl-1979 dan l-obbligu gie effettivament", "sorvolat u moghti kemm lill-atturi kif ukoll lill-haddiema kollha f'Malta.", "dina l-Qorti kellha tilqa' t-talbiet attrici tinholoq sitwazzjoni assurda fejn l-atturi", "jkollhom beneficcju ta' pensjoni addizzjonali b'kuntrast u diskriminazzjoni ma' eluf", "ta' haddiema ohra kemm mas-socjeta` in kwistjoni u f'Malta in generali li skont il-", "ligi huma intitolati li jircevu l-pensjoni nazzjonali tad-due terzi.", "Illi f'kull kaz it-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Rat id-digriet tal-Qorti kif diversament preseduta tal-24 ta' Jannar 2012, li permezz", "tieghu giet kjamata in kawza GO plc.", "Rat in-Nota ta' Osservazzjonijiet ta' Public Broadcasting Services Limited, datata fil-15", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet ta' s-socjeta kjamata in kawza GO plc, datata fid-9 ta'", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet ta' Anthony Montfort Hartley et, datata fit-18 ta' Frar 2015, a fol", "Rat ir-Rapport tal-Perit Legali Avv. Ramona Seychel (Detentrici tal-Karta tal-Identita'", "Rat in-Nota ta' Dr Gilson u Dr Carabez li biha qed jirriservaw id-dritt ghall-Periti Perizjuri,", "datata fit-8 ta' Marzu 2017, a fol 929;", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat: Anthony Montfort Hartley xehed illi huwa kien jahdem mar-Rediffusion Malta Limited u fl-1975,", "flimkien ma' persuni ohra, kien gie trasferit ma' kumpanija illi kienet giet mahluqa mill-", "Gvern ta' dak iz-zmien, u cioe Telemalta Corporation, liema korporazzjoni hadet maghha", "l-impjegati tar-Rediffusion u dawk li kienu jahdmu mal-Cable and Wireless u haddiema", "Spjega illi peress illi kien hemm haddiema minn diversi setturi, kien hemm", "necessita` li jsir studju dwar is-salary scales, assimilazzjoni ta' salary scales, etc. Zied", "ighid illi fis-sena 1975, ma kienx hemm il-pensjoni nazzjonali (pensjoni taz-zewg terzi)", "illi tezisti llum ghax din il-pensjoni nazzjonali giet introdotta fis-sena 1979.", "Rigward il-", "ftehim immarkat bhala Dok A bis xehed illi dan kien gie ffirmat fl-1 ta' Marzu 1976", "b'effett mit-13 ta' Frar 1975 u gie kkonfermat bi ftehim iehor li gie ffirmat fl-4 ta'", "Dicembru 1981 kif indikat fil-paragrafu 1.2.", "Spjega li dak iz-zmien, hu u uhud mir-rikorrenti (Dok AA) kienu jahdmu mal-", "Korporazzjoni Telemalta, izda fl-1992, il-Public Broadcasting Services Limited akkwistat", "l-assi kollha tat-Telemalta f'dak li ghandu x'jaqsam mad-divizjoni tax-xandir, u l-obbligi", "kollha tal-istess entita, permezz ta' kuntratt datat 5 ta' Awwissu 1992, u fil-fatt hu u", "shabu gew awtomatikament integrati bhala impjegati tal-PBS, kif kien ghadu meta", "nghatat ix-xhieda, u dan mill-1 ta' Settembru 1993, li hija d-data ufficjali, meta gie", "ffirmat il-ftehim kollettiv.", "Zied illi meta sar il-ftehim bejn is-socjeta` konvenuta u t-", "Telemalta, l-impjegati qatt ma ntalbu jiffirmaw xejn ghaliex wara kollox din kienet", "decizjoni amministrattiva.", "Kompla li meta dahal mal-Korporazzjoni Telemalta, baqa'", "jaghmel l-istess xoghol, izda flok taht ir-Redifussion kien taht Telemalta.", "fil-kaz tal-PBS.", "dawk minn shabu li rtiraw, baqghu hemm sad-data tal-irtirar taghhom.", "Qal ukoll illi dak", "iz-zmien sid it-Telemalta ossia l-beneficial owner kien il-Gvern ta' Malta bhal ma kien", "Xehed uoll illi Xandir Malta ma kienx entita` separata izda branka tat-Telemalta bhall-", "Public Broadcasting Services Limited giet ifformata fis-27 ta' Settembru 1991 u kienet", "Xehed illi l-impjegati baqghu jaghmlu l-istess xoghol preciz, kemm qabel gew assimilati", "fil-PBS, kif ukoll wara u ghalhekk meta hadet over il-PBS, ir-rikorrent Montfort Hartley flimkien", "mal-impjegati l-ohra, baqghu jahdmu taht l-istess termini u kundizzjonijiet inkluz il-paga.", "Qal ukoll li kien hemm kontinwazzjoni tal-leave days u anke marriage gratuity li baqghu", "differenza kienet illi l-paga, minflok ma tithallas mit-Telemata bdiet ithallas mill-PBS.", "Rigward il-pensjoni, xehed illi din il-kwistjoni qatt ma giet diskussa mal-haddiema", "permezz ta' Ftehim Kollettiv u filfatt fil-Ftehim Kollettiv ta' Settembru 1993 ma kienx", "issemma d-dritt tal-pensjoni, ghaliex dan id-dritt jissemma biss fil-Fthim Kollettiv tas-", "sena 1975 u s-sena 1981.", "Qal ukoll illi qatt ma ra balance sheet tat-Telemalta u", "b'referenza ghall-faccata numru 11, Klawsola 2 ta' Dok C anness mal-Affidavit tieghu,", "qal illi sa fejn jaf hu, ebda pensjoni ma tkun imnizzla fil-balance sheet.", "Xehed illi la", "Telemalta u lanqas il-PBS ma introducew skema ta' pensjoni kif deskritta fil-klawsola", "numru 11 ta' Dok A Bis, u li fis-sena 1981, kien sar Ftehim Kollettiv iehor", "specifikatament ghall-haddiema ta' Xandir Malta u dan ikkonferma in toto l-parti", "relattiva ghall-pensjoni kif kienet inkluza f'Dok A bis.", "Spjega illi qabel sar il-ftehim tas-sena 1976, l-impjegati tar-Redifussion kellhom pensjoni", "privata kontributorja minghand ir-Redifussion stess.", "Kompla illi f'Gunju 2011, meta", "ghalaq 61 sena, huwa kkwalifika ghall-pensjoni taz-zewg terzi taht is-Social Security Act", "u li jekk jirbhu l-kawza odjerna, ikun intitolat ghal zewg pensjonijiet: - dik taht is-Social", "Security Act u dik meritu ta' dawn il-proceduri.", "Specifika illi qabel is-sena 1979, kienu", "biss l-impjegati tac-Civil illi kellhom id-dritt ghall-pensjoni taht l-Ordinanza tal-", "Pensjonijiet.", "Raymond Salafia xehed illi huwa beda jahdem mal-Korporazzjoni Telemalta fl-14 ta'", "Spjega illi f'din l-ittra hemm miktub illi l-hatra tieghu \"tikkwalifikak biex tiehu", "sehem fl-iskema ta' pensjoni li l-Korporazzjoni bi hsiebha taghmel\" u qal illi kien b'hekk", "li sar jaf li l-Korporazzjoni kienet intenzjonata li taghmel skema tal-pensjoni.", "dan il-ftehim gie kkonfermat bi Ftehim iehor li sar fl-4 ta' Dicembru 1981[Dok.", "f'liema zmien hu kien jahdem mat-Telemalta fis-Sezzjoni tax-Xandir.", "Kompla illi fl-", "1991/1992, meta saret il-PBS, huwa baqa' jahdem ma' din il-kumpanija fejn kien ghadu", "Spjega illi skont il-ftehim, kien indikat illi l-pensjoni kellha tkun simili ghal dik li ghandu", "l-Gvern, b'dan illi tkun skema simili ghal dik stipulata taht il-Pensions Ordinance", "(Kapitolu 93) bid-dritt tal-pensjoni u tenut kont tan-numru ta' xhur ta' servizz u l-", "Ghalhekk hu ghandu d-dritt illi jiehu gratifikazzjoni", "ekwivalenti ghal tnax-il darba u nofs ta' kwart tal-pensjoni, kif hemm stipulat fil-", "Xehed illi fil-letter of appointment, ma kienx indikat meta ser issir l-iskema tal-pensjoni,", "liema skema kellha l-iskop li tpoggi l-impjegati tat-Telemalta f'posizzjoni simili jew", "ekwivalenti ghall-pozizzjoni tal-impjegati tal-Gvern qabel is-sena 1979, u b'hekk, hu", "ghandu jkollu pensjoni simili ghal dik tal-impjegati tal-Gvern qabel is-sena 1979 u mhux", "zewg pensjonijiet, jekk jirbah din il-kawza, u dan ghaliex meta gie assimilat mal-PBS Ltd", "Xehed illi fis-sena 1977, hu kien ihallas il-kontribuzzjoni nazzjonali.", "Xehed ukoll illi", "huwa qatt ma kien gie avvicinat biex tigi diskussa l-pensjoni, u lanqas qatt giet diskussa", "jew negozjata, ghaliex hu kien prezenti f'kull laqgha bejn il-General Workers Union u s-", "Andrew Rakban xehed illi sa mill-ewwel darba illi ta x-xhieda tieghu f'dawn il-proceduri", "fl-10 ta' Jannar 2012, huwa kien diga` pensjonant, ghalkemm kien baqa' jokkupa l-kariga", "ta' konsulent tas-socjeta` ntimata sal-ahhar ta' Settembru 2011.", "Spjega illi huwa kien", "beda jahdem ma' Xandir Malta fis-sena 1975 bhala Technical Officer sakemm fl-1999", "lahaq CEO, liema kariga baqa' jokkupa sa Gunju 2006;", "Xehed illi fis-sena 1970, huwa kien dahal jahdem mal-Gvern bhala technician,", "appointment fuq \"pensionable established appointment\" li jfisser li kien intitolat ghal", "pensjoni tat-Tezor, liema dritt baqa' jgorru anke mal-PBS Limited bis-sahha tal-emendi", "illi saru fis-snin disghin fil-ligi tal-pensjoni, fejn gie stabbilit illi l-PBS Limited taqa' taht", "l-entitajiet fejn ex-impjegati tal-Gvern jibqghu jgorru dan id-dritt maghhom.", "Zied illi sa", "fejn jaf hu, f'din ic-cirkostanza mal-PBS Limited, kienu hu u Costantino Montfort Hartley.", "Spjega illi meta giet stabbilita s-socjeta` konvenuta PBS Limited fis-sena 1992, kien sar", "kuntratt fejn gie stabbilit dak illi kien ser ighaddi minghand it-Telemalta ghand is-socjeta`", "ntimata, u dak illi kien ser jibqa' tal-istess Telemalta.", "Kompla illi ghalkemm f'dan iz-", "zmien huwa kien impjegat bhala Technical Officer u ghalhekk ma kienx involut fin-", "negozjar ta' dan il-kuntratt, aktar tard, bhala CEO, kellu jaghmel referenza ghal dan il-", "kuntratt diversi drabi u ghalhekk huwa edott mill-kontenut tieghu.", "Xehed illi f'Settembru jew Ottubru tas-sena 1993, PBS Limited kienet taghtu il-", "kundizzjonijiet tax-xoghol tieghu permezz ta' ittra datata 26 ta' Ottubru 1993 (Dok", "APA1) fejn indikat il-kundizzjonijiet kollha, apparti s-salarju illi kien ghadu ma giex", "negozjat, ghalkemm ma ftakarx jekk is-socjeta ntimata kienetx offrietlu kariga oghla milli", "Ma ftakarx ukoll jekk impjegati ohra nghatawx ittra simili", "Minn dak illi seta' jiftakar at shop floor, kienet saret sejha dwar min ried illi", "jibqa' jahdem mat-Telemalta u min ried imur mal-PBS.", "Sa fejn jiftakar, il-kundizzjonijiet", "tal-PBS essenzjalment bhala salarju, grad bi grad kienu sostanzjalment ahjar, mill-", "kundizzjonijiet tat-Telemalta.", "Spjega illi meta nghata kopja tal-Ftehim Kollettiv jew gie spjegat il-Ftehim Kollettiv, l-", "ispjegazzjoni kienet illi l-kundizzjonijiet il-godda kienu bidu gdid, u qal ukoll illi sa fejn", "jiftakar, fil-laqghat illi kien involut fihom rigward il-Ftehim Kollettiv, qatt ma tqajmet il-", "kwistjoni tal-pensjonijiet.", "Xehed ili huwa kien ilu jahdem ma' Xandir Malta mill-25 ta' Mejju 1975, u ghalhekk ma", "kienx impjegat fl-1 ta' Jannar 1975, u li qabel dan, kien impjegat mal-Gvern bhala Civil", "Servant u gie detailed mat-Telemalta fil-fergha ta' Xandir Malta.", "Kompla illi huwa rtira", "ta' 61 sena u ha l-pensjoni tat-Tezor skont il-Kap.", "93 tal-Ligijiet ta' Malta, u s-snin illi", "ghamel mat-Telemalta u l-PBS Limited gew maghduda bhala snin ta' servizz ghall-fini", "ta' pensjoni skont il-ligi.", "Zied illi huwa ghandu wkoll il-pensjoni taz-zewg terzi taht is-", "Social Security Act izda mnaqqsa sostanzjalment peress illi qieghed jircievi l-pensjoni tat-", "Tezor illi hija meqjusa bhala service pension, u qal li meta ha l-pensjoni tat-Tezor, ha", "wkoll il-gratuity u ghalhekk flok ha pensjoni tat-Tezor ekwivalenti ghal zewg terzi tal-", "paga li spicca biha (bis-ceiling ta' scale 3 tal-Gvern), ha pensjoni ta' nofs mentri d-", "differenza hadha somma skont il-Ligi.", "Rigward l-impjegati l-ohra xehed illi sa fejn jaf hu, l-impjegati illi ma hadux il-promotion", "kif ha hu, baqghu jaghmlu l-istess xoghol u jahdmu fl-istess bini bejn wiehed u iehor bl-", "istess apparat, ghaliex sussegwentement sar xoghol ta' immodernizzar bl-introduzzjoni", "ta' teknologija gdida.", "Mistoqsi jekk kienx biss wara illi l-impjegati bdew jahdmu mal-", "PBS illi bdew johorgu serje ta' promotions godda, wiegeb illi l-unici calls for", "applications illi kien hemm, kienu ghal managerial posts, u hu ma kienx applika", "ghalihom, ghalkemm ma setghax isemmi imqar idividwu wiehed li kellu kondizzjonijiet", "ahjar bhala salarju wara li dahal mas-socjeta ntimata, izda skont hu, kull min ha l-grad", "In kontro-ezami, rega' insista illi huwa ma kienx involut fin-negozjati u lanqas fit-tfassil", "tal-Ftehim illi xehed dwaru.", "APA1] biex juri illi qieghed", "jaccetta, u ftakar illi qabel ircieva din l-istess ittra, kienet saret cirkulari lill-impjegati", "kollha sabiex entro certu terminu, jindikaw jekk ridux jibqghu impjegati ma' Telemalta", "jew imorru ma' PBS Limited (Dok MD1).", "Xehed ukoll illi ma jafx jekk l-impjegati", "kellhom qabel dahlu mal-PBS, izda hu zgur illi fil-kaz tieghu, hekk gara.", "Zied illi huwa", "jircievi l-pensjoni tat-Tezor ghaliex kien meqjus bhala impjegat tal-Gvern.", "Is-snin illi", "kien jahdem mal-PBS gew maghduda wkoll mas-snin tas-servizz tieghu ghall-fini ta' din", "il-pensjoni;", "Ayrton Drago, Senior Manager Human Resources mas-socjeta` kjamata fil-kawza", "Go plc, xehed illi flimkien ma' Josephine Garilli illi hija wkoll Senior Manager Human", "Resources ma' Go plc, ghamel ricerka dwar ir-rikorrenti sabiex jikkonfermaw jekk dawn", "kellhomx jew ghandhomx relazzjoni ta' impieg ma' Go plc, izda ma sabu l-ebda", "\"Personal File\" fid-dokumentazzjoni ta' Go plc, illi jappartjeni lil xi hadd mir-rikorrenti.", "Spjega illi l-ewwel ricerka saret f'database kompjuterizzat illi kien jintuza fil-qasam tal-", "HR Go plc fiz-zmien illi nghatat din it-testimonjanza, u inoltre ghamlu ricerka wkoll fuq", "sistema ta' files manwali illi kienet tintuza fis-snin disghin, illi tikkonsisti f'lista ta' kull", "impjegat illi qatt kellu relazzjoni ta' impieg mat-Telemalta, u lanqas hawn ma sabu", "personal file appartenenti lil xi hadd mill-atturi.", "Kompla illi din ir-ricerka kienet tinkludi", "wkoll impjegati illi setghu rtiraw qabel ma saret tali tfittxija.", "simili fuq database illi kien jappartjeni lil Maltacom, u ghal darb'ohra ma nstab xejn;", "In kontro-ezami, Drago xehed illi s-sistema kompjuterizzata illi kienet tintuza mill-", "kjamata fil-kawza Go plc fis-6 ta' Dicembru 2012 meta nghatat ix-xhieda, tikkontjeni", "informazzjoni dwar impjegati illi kellha l-kumpanija mis-sena 2003 lil hawn.", "jekk hemmx", "ta'", "kompjuterizzata, ix-xhud wiegeb fin-negattiv.", "Joseph Santucci, Executive mal-Korporazzjoni tax-Xoghol u Tahrig xehed illi huwa ilu", "jahdem mal-ETC mis-sena 2002 u l-informazzjoni tad-database huma jgibuha minghand", "l-entitajiet illi jhaddmu.", "Spjega li qabel twaqqfet l- ETC, kien hemm id-Dipartiment tax-", "Xoghol illi kien izomm il-kotba tax-xoghol, imbaghad meta twaqqfet l-ETC u d-database", "taghha, il-kotba tax-xoghol kollha ghaddew minghand id-Dipartiment tax-Xoghol lill-", "ETC, u gew entrati wkoll fid-database.", "Xehed illi kull entita` separata jkollha employer", "number separat, u ghalhekk zied jghid illi hemm differenza bejn il-PBS, it-Telemalta u r-", "Filfatt, zied ighid illi biex huwa gab il-listi minnu esebiti, kellu jitlob lid-", "informazzjoni dwar tliet employer numbers differenti.", "Korporazzjoni, l-ETC tistrieh fuq l-informazzjoni illi jghaddu l-employers ghaliex huma", "Xehed ukoll illi l-ETC bdiet id-database billi l-impjegati taghha hadmu l-workbooks", "safejn dawn kienu disponibbli - ghaliex seta' kien hemm kotba tax-xoghol mitlufa b'dan", "allura illi d-data relattiva dwar fejn dik il-persuna partikolari kienet tahdem tkun intilfet.", "Ikkonsidrat;", "Din il-kawza hija naxxenti minn pretensjoni avvanzata mir-rikorrenti illi s-socjeta ntimata", "hija obbligata li tqieghed fis-sehh skema ta' pensjoni ghal dawk l-impjegati li", "originarjament kienu impjegati ma' Rediffusion Limited u/jew mal-Korporazzjoni", "Ir-rikorrenti jikkontendu illi s-socjeta ntimata hija obbligata li tqieghed fis-", "sehh l-iskema ta' pensjoni illi kienet imwieghda li ha ssir fl-ittra ta' ngagg, lil dawk l-", "impjegati li kienu gew ingaggjati bejn it-13 ta' Frar 1975 u Dicembru 1978, u li inoltre", "kienet giet stipulata li ha ssir fil-ftehim li gie ffirmat fl-1 ta' Marzu 1976, li gie", "kkonfermat bi ftehim iehor tal-5 ta' Dicembru 1981.", "Rigward ir-retroxxena fattwali ta' dan il-kaz, fi zmien il-Gvern Ingliz, is-servizzi tax-", "xandir kienu operati fi hdan ir-Rediffusion Group of Companies fejn l-impjegati kienu,", "ekwivalenti ghall-impjegati mac-Civil Ingliz, intitolati ghall-pensjoni – mentri haddiema", "ohra ma' kwalunkwe employer iehor ma kinux hekk intitolati.", "Fl-1975, il-Gvern kien", "waqqaf il-Korporazzjoni Telemalta illi kellha tassorbi, fost l-ohrajn, lill-impjegati tar-", "Rediffusion, illi, kif ga` nghad, kienu intitolati ghall-pensjoni.", "Minhabba f'hekk, kien sar", "Ftehim Kollettiv fl-1 ta' Marzu, 1976 (a fol 46) fejn l-ex haddiema tar-Rediffusion kienu", "gew imweghda skema tal-pensjoni simili ghal dik hekk imsejha tat-Tezor, ossia simili", "ghal dik li kellhom meta l-employer taghhom kien ir-Rediffusion.", "Dan kien qieghed isir", "proprju ghaliex si tratta ta' zmien qabel ma giet stabbilita l-pensjoni nazzjonali – fatt illi", "Ghalhekk jidher illi r-raguni wara l-Klawsola 11.1 tal-Ftehim tal-1976", "kienet proprju l-fatt illi dawn il-haddiema tar-Redifussion illi, bhala tali, kienu intitolati", "ghall-pensjoni tal-Gvern, ma kellhomx jitilfu dan id-dritt, sempliciment ghaliex kienu ser", "jigu trasferiti mal-Korporazzjoni Telemalta.", "B'hekk kull referenza illi hemm fil-Ftehim", "tal-1976 hija necessarjament referenza ghall-iskema illi kienet tezisti ghall-impjegati tal-", "Gvern, u certament mhux ghall-pensjoni taz-zewg terzi illi kienet ghadha ma gietx", "Kien ukoll ghalhekk illi anke meta gew impjegati nies ohra mill-Korporazzjoni", "Telemalta, qabel l-introduzzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali ossia Kontributorja, il-letter of", "tirreferi ghad-dritt", "tal-pensjoni mill-iSkema specjali", "Korporazzjoni Telemalta kellha twaqqaf.", "Sadanittant, fl-1979 giet introdotta l-Pensjoni Nazzjonali.", "wara ossia fil-5 ta' Dicembru, 1981 gie ffirmat Ftehim Kollettiv gdid (a fol 66), dan", "ikkonferma l-validita` tal-Ftehim Kollettiv originali tal-1976, u kwindi kkonferma wkoll", "id-dritt tal-pensjoni msemmi.", "Effettivament, bl-introduzzjoni tal-pensjoni taz-zewg terzi", "bl-Att XXI tal-1979, ma thassarx id-dritt ghas-service pension li kellhom dritt ghaliha l-", "haddiema tal-Gvern taht l-Ordinanza tal-Pensjonijiet – il-haddiema tal-Gvern fil-fatt", "baqghu intitolati ghall-pensjoni tas-servizz oltre l-pensjoni kontributorja.", "kkonfermat ukoll gudizzjarjament fil-kawza tant citata mir-rikorrenti, illi tittratta fattispecje identici cioe' Francis Ramallah vs Maltacom plc1.", "Ghal finijiet ta' kjarazza tal-fatti, is-segwenti huwa riassunt tal-iskritturi varji relevanti", "Ftehim tas-sena 1976:- (b'effett mit-13 ta' Frar 1975) illi jinkludi klawsola numru 11:", "Ftehim tas-sena 1981:- illi kkonferma l-klawsola msemmija fil-Ftehim tal-1976", "Ftehim tas-sena 1992:- Kuntratt ta' bejgh fejn il-Korporazzjoni Telemalta bieghet lil", "Public Broadcasting Services Limited varji proprjetajiet immobli u mobbli inkluz", "drittijiet relattivi.", "Klawsola 2 tirreferi espressament ghat-trasferiment ta' \"all rights", "1 Sentenza moghtija fis-7 ta' Lulju 2008 fl-ismijiet Francis Ramallah et vs Maltacom plc", "Ftehim tas-sena 1993:- illi jinkludi l-klawsola illi espressament tipprovdi \"The", "Ikkonsidrat;", "hadmu maghha.", "Is-socjeta kjamata in kawza Go p.l.c eccepiet preliminarjament illi r-rikorrenti ma", "jistghu jivvantaw l-ebda pretensjoni kontra taghha, u dan peress illi r-rikorrenti qatt ma", "F'dan ir-rigward, il-Perit Legali irrelatat b'dan il-mod:", "\"Ma hemm l-ebda bazi legali pero` illi tista' tiggustifika l-pretensjoni", "attrici fil-konfront tal-istess kjamata in kawza.", "u lampanti illi l-istess socjeta` hija estranea ghal dawn il-proceduri,", "anke meta wiehed iqis illi s-socjeta` GO plc hija s-successur fit-titolu", "tal-Maltacom plc illi fl-1991, meta saret l-ahhar ristrutturazzjoni,", "kienet hadet maghha lill-eks impjegati tat-Taqsima tal-Telefon fi hdan", "il-Korporazzjoni Telemalta – mentri dawk fis-Sezzjoni tax-Xandir", "ghaddew direttament", "Resources fis-socjeta` Go plc ikkonferma illi l-ebda wiehed mill-atturi", "qatt ma rrizulta impjegat mal-istess socjeta` jew mas-socjeta`", "Wara li rat il-prova migjuba, il-Qorti tqis illi din il-konkluzjoni tal-Perit Legali hija", "gusta u korretta, u dan billi mill-provi jirrizulta illi r-rikorrenti, li kienu jahdmu fis-", "Sezzjoni tax-Xandir kienu ghaddew direttament f'impjieg mas-socjeta ntimata PBS,", "filwaqt illi s-socjeta kjamata in kawza Go plc hija s-successur fit-titolu ta' Maltacom", "plc illi kienet hadet dawk il-persuni li kienu impjegati fit-Taqsima tat-Telefon.", "Ghalhekk din l-ewwel eccezzjoni tas-socjeta kjamata in kawza qed tigi milqugha, u", "konsegwentement il-Qorti ser tasjteni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-eccezzjonijiet", "taghha, filwaqt illi tilliberaha mill-osservanza tal-gudizzju.", "Ikkonsidrat;", "Permezz tal-ewwel eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi r-rikorrenti jridu", "jgibu prova illi huma impjegati jew ex-impjegati taghha.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti rat il-listi mressqa mir-rikorrenti annessi mal-affidavits ta'", "AA1 ex-impjegati tar-Rediffusion u", "RL1 li tindika l-impjegati tal-Korporazzjoni Telemalta bejn it-twaqqif", "taghha u l-1979, il-kontenut ta' liema, ma gie bl-ebda mod kontestat mis-socjeta", "Rat ukoll id-dokumentazzjoni prezentata mill-Korporazzjoni tat-Tahrig u l-", "Impieg [Dok SB1 sa SB65 u Dok.", "JSS3] li tikkonferma dan il-fatt.", "Il-Qorti ghalhekk taqbel mal-konkluzjoni tal-Perit Legali fir-rigward ta' din l-", "eccezzjoni, u konsegwentement tichad din l-ewwel eccezzjoni tas-socjeta ntimata billi", "Ikkonsidrat;", "Permezz tat-tieni eccezzjoni taghha, s-socjeta` ntimata PBS Limited eccepiet illi meta", "sar it-trasferiment lilha fis-sena 1992, hija ma assumietx l-obbligazzjonijiet tal-", "Korporazzjoni Telemalta fil-konfront tar-rikorrenti u ghalhekk ma ghandha ebda", "obbligu illi tniedi xi skema ta' pensjonijiet privata u/jew timplimenta l-iskema in", "kwistjoni, jew li taghti effett ghal ftehim bejn terzi, u li ghalhekk it-talbiet tar-", "rikorrenti m'ghandhomx jigu milqugha.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti rat il-Kuntratt ta' Bejgh datat 5 ta' Awwissu 1992 [Dok.", "fejn il-Korporazzjoni Telemalta bieghet lill-Public Broadcasting Services Limited varji", "proprjetajiet immobbli u mobbli inkluz drittijiet relattivi u partikolarment:", "Il-Qorti rat ukoll", "is-sentenza moghtija mit-Tribunal ghall-Investigazzjoni", "Ingustizziji f'Malta fl-ismijiet Victor Elnaib vs PBS Limited deciza fil-11 ta'", "Dicembru 2002, fejn fuq l-istess materja intqal illi:", "\"fil-fatt ir-rikorrent kien fiz-zmien in kwistjoni jahdem fid-divizjoni", "tax-Xandir Malta tat-Telemalta Corporation u li din id-divizjoni", "kienet amministrata u tiffunzjona separatament.", "tiffunzjona fl-1993, ghax mhux qabel, il-Public Broadcasting Services", "Limited kienet akkwistat l-assi kollha li kienu ta' Xandir Malta u", "meta akkwistat l-assi, assumiet fuqha wkoll drittijiet, obbligi u", "pretenzjonijiet.", "In vista tal-fatt illi akkwistat id-drittijiet, l-obbligi u", "pretenzjonijiet akkwistat jew batiet ukoll il-konsegwenzi tal-ilment", "tar-rikorrent u cioe` dritt litigjuz kontra taghha spettanti lir-", "Bl-istess mod, fis-sentenza fl-ismijiet Lawrence Coulaud vs PBS Limited deciza mit-", "Tribunal ghall-Investigazzjoni tal-Ingustizziji f'Maltafit-28 ta' Mejju 2002:", "\"...la l-PBS wirtet il-krediti u l-assi tas-sezzjoni, awtomatikament wirtet", "ukoll ir-responsabbilitajiet u d-debiti.\"", "F'dan ir-rigward, il-Perit Legali irrelatat b'dan il-mod:", "\"… s-socjeta` konvenuta PBS Limited assumiet minghand il-", "Korporazzjoni Telemalta l-obbligazzjonijiet kollha naxxenti minn", "kull ftehim dwar ix-xandir, u ghalhekk, isegwi illi dan kienu jinkludi", "l-obbligazzjonijiet kollha naxxenti mill-Ftehim Kollettiv tas-snin", "1976 u 1981.", "mressaq fin-Nota ta' Sottomissjonijiet taghha, fis-sens illi l-Kuntratt", "ta' Trasferiment ta' Assi u Passiv tal-1992 ma jaghmilx stat f'dan il-", "kaz ghaliex mhux Ftehim Kollettiv ma jistax iregi meta l-klawsola", "appena citata mill-istess kuntratt tirreferi fl-aktar termini generici", "mod lanqas ma jregi l-argument dwar il-balance sheet ghaliex kif", "issottomettew l-atturi, il-kelma \"comprises\" tfisser \"tinkludi\" u", "kwindi mhix terminu esklussiv, izda wiehed inklussiv illi jippermetti", "oggetti ohra illi mhumiex inkluzi fil-balance sheet.\"", "Fid-dawl ta' dak hawn fuq rilevat, il-Qorti taqbel mar-ragunament tal-abbli Perit", "Legali, taddottah u taghmlu taghha.", "Kif intqal mit-Tribunal ghall-Investigazzjoni tal-", "Ingustizzju f'Malta, galadarba s-socjeta ntimata wirtet il-krediti u l-assi kollha tax-", "sezzjoni tax-Xandir tal-Korporazzjoni Telemalta, isegwi illi assumiet ukoll ir-", "responsabbilitajiet u l-obbligi kontrattwali taghha, b'mod ghalhekk illi m'ghandhiex", "ragun meta teccepixxi illi hija ma wirtet l-ebda obbligu illi tniedi skema ta' pensjoni", "kif il-Korporazzjoni kienet weghdet lir-rikorrenti.", "Jekk imbaghad din l-obligazzjoni", "giet revokata jew varjata hija kwistjoni ohra.", "Fil-fatt din hija l-bazi tal-ecezzjonijiet", "sussegwenti tas-socjeta ntimata, pero fil-mument meta wirtet l-assi u l-krediti kollha", "tas-sezzjoni tax-Xandir tal-Korporazzjoni Telemalta, hija wirtet ukoll l-obbligu illi", "tniedi skema ta' pensjoni ghall-impjegati li gew trasferiti fi hdana, peress illi dan kien", "proprju obbligu tal-Korporazzjoni Telemalta.", "Ikkonsidrat;", "Ghaldaqstant, din it-tieni eccezzjoni tas-socjeta ntimata qieghda wkoll tigi michuda.", "Permezz tat-tielet u r-raba' eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi l-obbligu", "li tniedi skema ta' pensjoni ghal ex impjegati tal-Korporazzjoni Telemalta gie estint", "bil-ftehim kollettiv ta' Settembru 1993 li jghid testwalment \"This Agreement cancels", "tas-socjeta ntimata huma biss dawk li jirrizultaw mill-Ftehim kollettiv illum fis-sehh.", "Minn naha taghhom ir-rikorrenti jankraw it-talbiet taghha fuq is-sentenza tal-Qorti tal-", "u fejn ukoll il-ftehim kollettiv li kien gie ffirmat mal-Maltacom kien jinkludi klawsola", "preliminari simili ghal dik citata mis-socjeta ntimata fl-eccezzjoni taghha.", "Fir-rigward tal-istitut tan-novazzjoni, fis-sentenza fl-ismijiet Ronald Pecorella pro", "et noe vs Il-Kummissarju tat-Taxxi Nterni deciza minn din il-Qorti diversament", "presjeduta fis-7 ta' Frar 2008 intqal illi:", "\"In-novazzjoni hija kuntratt li bih il-partijiet marbuta f'obbligazzjoni", "iħassru dik ir-rabta b'oħra ġdida minflokha;", "Illi hija r-rieda tal-liġi li n-novazzjoni trid tidher ċar mill-fehma tal-", "partijiet li jikkuntrattawha, u ma tistax tiġi preżunta.", "Biex isseħħ in-", "novazzjoni,", "l-obbligazzjoni", "l-qadima", "tinqatel u mhux", "sempliċement titbiddel.", "F'każ ta' dubju, in-novazzjoni tiġi eskluża .", "Huwa aċċettat li l-elementi meħtieġa biex isseħħ novazzjoni oġġettiva", "ta' obbligazzjoni huma (a) l-eżistenza ta' obbligazzjoni preċedenti li", "(b) għaliha tidħol obbligazzjoni ġdida li tħassar, u mhux biss", "ta' qabilha b'mod", "ż-żewġ", "obbligazzjonijiet ikunu inkompatibbli ma' xulxin.", "Huwa meħtieġ ukoll", "li jintwera li (ċ) partijiet li joħolqu l-obbligazzjoni novanti jkollhom il-", "kapaċita' li jikkuntrattaw u li (d) kellhom il-fehma li jħassru", "obbligazzjoni billi jibdluha ma' oħra ġdida.", "Dwar dan l-aħħar", "element, m'huwiex biżżejjed li parti waħda kellha l-animus novandi,", "biex isseħħ in-novazzjoni, għaliex dik il-fehma trid tintwera li tkun", "ukoll fil-parti kontraenti l-oħra;", "Illi lanqas ma huwa biżżejjed biex jingħad li seħħet novazzjoni, li jkun", "intlaħaq ftehim ġdid dwar xi aspett aċċessorju tal-obbligazzjoni,", "għaliex b'dan ma tkunx inqatlet l-obbligazzjoni ta' qabel, imma tkun", "seħħet biss bidla fl-implimentazzjoni jew l-estent tagħha.", "Fis-sustanza,", "f'ċirkostanza bħal din, l-obbligazzjoni oriġinali tkun tħalliet fis-seħħ.", "Illi huwa minnu li l-aqwa prova li tkun seħħet novazzjoni hija ftehim", "miktub li jesprimi l-ħolqien ta' obbligazzjoni ġdida minflok waħda", "oħra ta' qabilha.", "Imma tista' sseħħ novazzjoni billi tinħoloq", "obbligazzjoni ġdida li ma tkunx formaliżżata fi ftehim miktub.", "F'ċirkostanza bħal din, allura, l-piż tal-prova li tkun inħolqot", "obbligazzjoni ġdida huwa wieħed aqwa, għaliex irid jintwera li fil-fatt", "kien hemm ftehim ġdid u li kien hemm il-fehma tal-partijiet li taqbel li", "jkun hemm tali ftehim ġdid.", "Dwar dan ingħad li ma hemmx għalfejn li", "l-animus novandi jkun espress, sakemm jirriżulta kjarament.\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Francis Ramallah et Maltacom plc citata mir-rikorrenti, intqal", "ukoll illi:", "\"Fil-kawza \"Catania vs Degiorgio\", deciza minn din il-Qorti fil-21", "ta' Frar, 1958, jinghad hekk: \"Huwa veru li mhux mehtieg li l-", "'animus novandi' tkun espressa, u li tista' tkun anke tacita, pero`',", "irid ikun hemm kontradizzjoni assoluta bejn il-fatt tal-partijiet u l-", "volonta' taghhom li jzommu ferma l-obbligazzjoni originarja.", "Jekk", "imbaghad il-kunsens tad-debitur mhuwiex bil-fors mehtieg, huwa", "dejjem indispensabbli l-kunsens tal-kreditur u tal-espromittent. … U", "fil-kaz li l-elementi kollha ma jirrizultawx b'mod car u univoku, in-", "novazzjoni m'ghandhiex tigi prezunta\".", "talAppell fis-27 ta' Gunju, 1952, intqal li: \"In-novazzjoni ma tistax", "U jekk stess", "parti wahda kellha dak l-animu, jehtieg dejjem li jkun hemm l-", "okkordju mal-parti l-ohra biex issir in-novazzjoni\".", "10 ta' Ottubru, 1950, jinghad: \"Biex ikun hemm novazzjoni hemm", "l-inkompatibilita'", "obbligazzjonijiet, u f'kaz ta' dubbju, in-novazzjoni ghandha tigi", "eskluza\".", "Fil-kawza \"Spiteri Cornish vs Spiteri Zarb\", deciza mill-Onorabbli Qorti tal-", "Appell fit-25 ta' Mejju, 1956, intqal: \"Ma hemmx novazzjoni jekk l-", "obbligazzjoni antika ma", "tigix maqtula,", "modifikata; ghalhiex, billi ssir xi modifikazzjoni fi ftehim, ma tavverax", "ruhha novazzjoni bejn il-partijiet, jekk ma kienx hemm l-intenzjoni li", "ssir obbligazzjoni gdida in sostituzzjoni ghall-antika, li tigi mill-", "partijiet imhassra.", "Mhux kull modifika, ghalhekk, iggib l-estinzjoni", "tal-obbligazzjoni, billi l-partijiet jistghu jzidu jew inaqqsu xi haga", "minghajr ma tigi annullata l-obbligazzjoni, bir-rizultat li tkun giet biss", "modifikata … In-novazzjoni trid tigi pruvata minn min jallegaha, u", "f'kaz ta' dubju ghandha tigi eskluza\". (sottolinjar mizjud minn din il-", "242), jghid li l-intenzjoni biex issir novazzjoni tkun tacita", "Il-gurisprudenza tal-Qrati Maltin fuq l-obbligazzjonijiet naxxenti minn kuntratti hija", "bbazata sostanzjalment fuq l-importanza li l-Qrati Maltin dejjem taw lil principju ta'", "pacta sunt servanda, kif jidher mis-segwenti bran mehud mis-sentenza fl-ismijiet", "fil-5 ta' Ottubru 1998 mill-Qorti tal-Appell:", "\"Il-prinċipju kardinali li jirregola l-istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem", "dak li l-vinkolu kontrattwali għandu jiġi rispettat u li hi l-volontà tal-", "kontraenti kif espressa fil-konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tiġi", "Imbaghad, fis-sentenza fl-ismijiet Godwin Bartoli Palmer-Morewood et noe vs Saviour Grasso", "deciza minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fit-28 ta' Frar 2008 gie rrilevat illi:", "\"Is-sens ġuridiku jiddetta illi l-ftehim bil-miktub għandu jorbot lill-", "firmatarji fit-termini stretti tiegħu u ma għandux jiġi mibdul jew", "ċirkuwit b'mera assunzjoni soġġettiva ta' xi parti fost il-kontraenti.\"", "Illi pero, il-principju ta' pacta sunt servant m'huwiex l-unika principju fuq liema l-", "Qrati Maltin", "id-decizjonijiet", "fil-kamp", "obligazzjonijiet kontrattwali.", "Dan jidher car per ezempju mis-sentenza fl-ismijiet", "Dicembru 2004 fejn gie rrilevat illi:", "\"Din il-Qorti tifhem li fil-kunċett tal-bona fidi jidħol ukoll ċertu", "element ta' ekwita kif ukoll ta' sens prattiku u morali li jiġi vjolat", "mhux biss meta konfrontat b'aġir speċifiku doluż biex jagħmel il-", "ħsara,", "iżda wkoll b'dak", "il-komportament", "jkun għal kollox", "spoporzjonat u li ma jkunx aċċettabli skond in-normi stabbiliti tas-", "soċjeta u tal-loġika ġuridika.\"", "Kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Mary Rose Cachia Barbara Caligari vs Mario Garilli", "deciza minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fit-8 ta' Marzu 2005:", "\"l-applikazzjoni riġida", "ta' [l-Artikolu 1122", "minkejja l-konsegwenzi iebsa li jistgħu jinstiltu minnha fil-prattika,", "ġejja mir-rispett li jrid jingħata lill-prinċipju li ftehim validu bejn il-", "partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom, u l-ebda qorti m'għandha", "tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi difett li jġibu ma", "jiswiex.", "Madankollu, llum il-ġurnata huwa aċċettat li l-applikazzjoni", "tar-regola maħsuba fl-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili trid titfisser", "ukoll fid-dawl ta' prinċipju ieħor ewlieni tad-dritt, jiġifieri dak li jrid", "li l-kuntratti jiġu esegwiti b'bona fidi u jobbligaw, mhux biss ghal dak", "li jingħad fihom, imma wkoll għall-konsegwenzi li ġġib magħhom l-", "obbligazzjoni, skond l-għamla tagħha, b'ekwità, bl-użu jew bil-liġi.\"", "Din il-Qorti taghraf illi dan il-kaz huwa pjuttost partikolari forsi anke eccezzjonali, u", "dan in vista tal-fatt illi l-Qorti tal-Appell gia ppronunzjat sentenza fir-rigward ta'", "sitwazzjoni indentika ghal kaz odjern li fejn si tratta ta' persuni illi wkoll kienu ex", "impjegati ta' Rediffusion Malta u/jew Korporazzjoni Telemalta, u li gew trasferiti lil", "entita differenti mill-Korporazzjoni Telemalta meta", "l-ezercizzju", "ta'", "ristrutturazzjoni, li wkoll kienu gew mwieghda illi ser tigi implimentata sistema ta'", "pensjoni ta' servizz.", "Di piu' anke f'dik il-kawza, qamet kwistjoni rigward l-import ta'", "klawsola preliminari simili hafna ghal dik citata mis-socjeta ntimata.", "F'dik is-sentenza, u cioe fis-sentenza fl-ismijiet Francis Ramallah et vs Maltacom plc, il-", "Qorti ta' Appell irrilevat illi:", "\"...ma jirrizultax li l-partijiet fir-rigward tal-ftehim tal-1975, meta", "ffirmaw il-ftehim kollha sussegwenti, riedu li ssehh novazzjoni ghar-", "rigward tal-obbligazzjoni naxxenti mill-klawsola 8 ta' l-istess ftehim,", "li tigi varata skema ta' pensjoni.", "Ma jirrizulta xejn inkompatibbli bejn", "l-istess obbligazzjoni kif kontenuta filftehim tal-1975 u l-kontenut tal-", "ftehim kollha li ssussegwew l-istess ftehim.", "Ma hemm xejn fil-ftehim", "sussegwenti li jiskonvolgi b'mod determinanti l-klawsola in kwestjoni.", "Ghalhekk fid-dawl ta' dan kollu ma jirrizultawx l-elementi kollha", "mehtiega biex jista jinghad li sehhet innovazzjoni oggettiva ghar-", "rigward tal-klawsola numru 8 in kwestjoni.", "Lanqas ma jirrizulta li l-", "kredituri cioe` l-atturi taw il-kunsens taghhom ghat-thassir tal-ftehim", "Il-ftehim kollettiv li segwew dak originali tal-1975 setghu", "bidlu xi kondizzjonijiet tax-xoghol tal-haddiema, pero', zgur ma jistax", "jinghad li invalidaw jew annullaw il-klawsola in kwestjoni kif", "kontenuta fil-ftehim tal-1975.", "Ghalhekk jekk jinghad li saret modifika,", "tali modifika tirreferi ghall-kondizzjonijiet tax-xoghol tal-atturi u", "ghalhekk ma kienx hemm modifiki li jista' jinghad li jammontaw", "ghall-annullament tal-istess klawsola in kwestjoni.\"", "B'referenza specifika ghal-klawsola preliminari simili ghal dik invokata mis-socjeta", "ntimata, intqal illi:", "\"L-introduzzjoni", "ta' klawsola bhal din ma", "manifestazzjoni minn naha tal-partijiet (b'mod specjali l-atturi) li", "riedu li dak li gie miftiehem snin qabel jintnesa u li huma kienu qed", "jirrinunzjaw ghad-drittijiet taghhom naxxenti mill-ftehim tal-1975.", "jistax jitqies li l-atturi kienu qed jaqblu li jithassru d-drittijiet taghhom", "meta dawn id-drittijiet ma gewx implimentati minhabba nuqqasijiet", "serji da parti tal-konvenuti.", "Lanqas ma jista' jinghad li jirrizulta li l-", "partijiet kellhom f'mohhom li jeskludu dritt tal-atturi, (cioe` ta' parti)", "u b'hekk l-atturi ma jkollhomx aktar id-dritt li jippretendi li jinghataw", "id-drittijiet taghhom naxxenti minn ftehim passat.", "Meta l-partijiet", "li r-relazzjonijiet", "regolati mill-ftehim sussegwenti, evidentement huma kellhom", "f'mohhom il-kondizzjonijiet normali tax-xoghol bhal pagi, leave u", "… L-atturi kienu akkwistaw drittijiet bil-ftehim tal-1975 u minn", "imkien ma jirrizulta b'mod car li huma riedu jirrinunzjaw ghal tali", "drittijiet u dan ukoll minghajr ebda korrispettiv.\"", "Il-Qorti qiset ukoll illi s-socjeta ntimata m'hijiex semplici socjeta privata izda hija", "entita parastatali, u li ghalhekk, fil-fehma tal-Qorti, huma applikabbli kriterji aktar", "onoruzi fid-determinazzjoni tal-kaz illi mhux necessarjament isibu applikabbilita", "ghall-entita privata, u dan senjatament il-principju tal-aspetattiva legittima, li skont il-", "principju tal-gustizzja naturali torbot lill-awtoritajiet pubblici.", "Il-Qorti qiset ukoll illi mid-dibattiti parlamentari tirrizulta car u tond l-intenzjoni tal-", "ta' pensjoni", "tas-sevizz ghall-impjegati", "Korporazzjoni Telemalta.", "Il-Qorti tikkonsidra li mill-assjem tal-provi din l-intenzjoni", "ma kienetx biss imsejsa fuq il-fatt illi ghal xi zmien ma kienx hemm pensjoni", "nazzjonali, u ghalhekk minghajr pensjoni tas-servizz, l-impjegati ta' Rediffusion Malta", "(u sussegwentement Koporazzjoni Telemalta) ma kienux intitolati ghal pensjoni mal-", "Fil-fatt anke wara li dahhlet fis-sehh il-ligi li ntroduciet il-pensjoni", "nazzjonali, u cioe' fi zmien meta r-rikorrenti kienu ser ikunu ntitolati ghal pensjoni", "mal-irtirar taghhom, l-intenzjoni tal-Gvern biex jaghti lil dawn il-haddiema, pensjoni", "tas-servizz, regghat giet ikkonfermata.", "Jirrizulta mill-provi li l-hsieb wara l-intenzjoni", "tal-Gvern kienet ukoll illi ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn l-impjegati ta'", "entitajiet parastatali, u dawk illi huma direttament impjegati mal-Gvern.", "Il-Qorti taghraf illi fis-sentenza fl-ismijiet Evelyn Dimitrova et vs l-Avukat", "Generali et deciza minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-7 ta' Ottubru 2016", "intqal illi \"dak li jinghad waqt dibattitu parlamentari m'huwiex bilfors il-posizzjoni", "F'dan il-kaz pero', r-referenza li qed issir ghad-dibattiti parlamentari", "ma tikkoncernax l-interpretazzjoni tal-ligi, izda qed issir proprju bhala prova tal-", "intenzjoni tal-Gvern illi jaghti lill-impjegati ta' Rediffusion Malta u l-Korporazzjoni", "Telemalta pensjoni tas-servizz, biex b'hekk, bhala impjegati ta' entita parastatali, jigu", "pari passu mal-impjegati tal-entitajiet statali.", "Il-Qorti tqis illi meta si tratta ta'", "weghdiet espressament maghmulin mill-ghola awtoritajiet", "tal-pajjiz,", "parlamentari pubblici, li skont l-istess awtoritajiet huma mmirati sabiex joholqu", "ugwaljanza bejn impjegati statali u mpjegati parastatali, qajla ghandu jigi accettat l-", "argument illi l-organu amminstrattiv m'huwiex iktar marbut b'dawk il-weghdiet li", "jkun ghamel meta dan ma jkunx jirrizulta konklussivament mill-provi, u dan", "specjalment ikkonsidrat illi r-rikorrenti accettaw u ghamlu snin twal jahdmu ma' entita", "parastatali filwaqt li stennew li xi darba, l-organu amministrattiv kien ser jonora il-", "wieghda tieghu li jimplimenta din l-iskema ta' pensjoni ta' servizz.", "Ghalhekk il-Qorti", "m'ghandhiex facilment taccetta illi din il-weghda tigi sempliciment injorata mis-", "socjeta ntimata kkonsidrat li kif qalet il-Qorti tal-Appell fis-sentenza Paris et vs", "Maltacom, ma jirrizultax espressament mill-ftehim kollettiv, illi kien qed jigi revokat", "l-obbligu tas-socjeta ntimata li timplimenta skema ta' pensjoni tas-servizz ghar-", "rikorrenti u lanqas ma jirrizulta li xi wahda mill-klawsoli operattivi ta' dan il-ftehim,", "kienet inkomptabbli ma' dan l-obbligu.", "Din l-aspettativa legittima tar-rikorrenti imbaghad giet kkonfermata aktar u aktar", "permezz tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell li kienet tal-fehma, illi l-ftehim kollettiv gdid", "iffirmat mir-rikorrenti f'dak il-kaz, bl-ebda mod ma invalida, l-obbligazzjoni ta'", "Maltacom illi tnieda l-iskema ta' pensjoni mwieghda, u dan nonostante l-ezistenza", "f'dak il-ftehim kollettiv ta' klawsola preliminari kwazi identika ghal din in kwistjoni.", "Il-Qorti tqis ghalhekk illi m'hemm l-ebda raguni f'dan il-kaz partikolari li twassalha", "sabiex tiddiparrtixxi mill-konkluzjoni li waslet ghaliha l-Qorti tal-Appell fis-sentenza", "Francis Ramallah vs Maltacom plc, u ghalhekk tqis illi dawn l-eccezzjonijiet tas-socjeta", "ntimata huma nfondati u ghalhekk qed jigu michuda.", "Ikkonsidrat;", "Is-socjeta ntimata eccepiet wkoll permezz tal-hames eccezzjoni taghha illi l-azzjoni", "tar-rikorrenti hija preskritta ai termini tal-Artikolu 2156(f) tal-Kodici Civili.", "F'dan ir-", "rigward il-Qorti terga taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Ramallah et vs", "Maltacom, li kif indikat mill-Perit Legali diga trattat din l-eccezzjoni, u f'liema", "sentenza il-Qorti, wara li rat il-gurisprudenza fuq il-materja, qalet hekk:", "\"...l-paragrafu (f) in dizamina ghandu jircievi interpretazzjoni in bazi", "ghar-regola ta' lejusdem generis in korrelazzjoni max-xorta ta' krediti", "msemmija fl-incizi li jigu qabel ta' l-istess artikolu, u li mhux", "interpretazzjoni estensiva", "ta' dan", "il-paragrafu.", "L-", "espressjoni \"kull kreditu iehor\" jidher li dejjem giet interpretata", "bhala li tirreferi ghal kreditu ta' flus jew li jkollu l-istess natura bhal", "...din il-Qorti tara li l-atturi mhux qed jagixxu biex jirrivendikaw xi", "kreditu fi flus jew kreditu li ghandu l-istess natura bhal flus.", "L-atturi", "qed jitolbu li jigu rivendikati d-drittijiet taghhom taht il-ftehim tal-", "1975 – dan hu l-kreditu minnhom pretiz.", "Huwa veru li bhala rimedju u", "fost id-diversi rimedji li tista' taghti din il-Qorti, hemm ir-rimedju tal-", "kumpens fi flus, pero', dan il-fatt fih innifsu ma jpoggix l-azzjoni ta' l-", "atturi fil-kategorija ta' dawk ikkontemplati fl-artikolu 2156 tal-Kap.", "L-effett ta' obbligazzjoni, li hi l-azzjoni u r-rimedju pretiz,", "m'ghandhiex tigi konfuza mal-kreditu nnifsu.\"", "F'dan ir-rigward il-Qorti taqbel perfettament ma' dak relatat mill-abbli Perit Legali u", "cioe illi l-azzjoni tar-rikorrenti hija bbazata proprju fuq obligazzjoni di fare u li", "ghalhekk l-Artikolu 2156(f) ma japplikax fil-kawza odjerna.", "Ghaldaqstant, il-hames eccezzjoni tas-socjeta ntimata qieghda wkoll tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "Permezz tas-sitt eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi l-azzjoni tar-", "rikorrenti hija preskritta wkoll ai terimini tal-Artikolu 2143 tal-Kodici Civili, u dan", "peress illi ghaddew aktar minn tletin sena bejn meta sar il-ftehim tal-1976 u meta giet", "istitwita l-azzjoni odjerna mir-rikorrenti.", "Illi pero l-Qorti rat illi l-ftehim tal-1981 kien ikkonferma l-ftehim tal-1976 u", "konsegwentement ikkonferma wkoll l-intenzjoni illi tigi introdotta l-iskema tal-", "pensjoni in kwistjoni u taqbel perfettament mal-konkluzjoni tal-Perit Legali illi dan ir-", "rikonnoxximent fil-ftehim tal-1981 jammonta ghal rikonixximent ta' debitu, li ai", "termini tal-Artikolu 2133 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, jinterrompi l-", "preskrizzjoni.", "In vista ta' dan il-Qorti tqis illi t-terminu ta' tletin sena stipulat fl-", "Artikolu 2143 tal-Kodici Civili beda jiddekorri mill-1981.", "Minn dan isegwi illi", "galadarba din l-azzjoni giet intavolata mir-rikorrenti fl-2010, kienu ghadhom", "m'ghaddewx it-tletin sena previsti mill-ligi.", "Ghalhekk din l-eccezzjoni tal-", "preskrizzjoni sollevata mis-socjeta ntimata hija nfondata u konsegwentement qed tigi", "Ikkonsidrat;", "Permezz tas-seba' eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi l-obligazzjoni", "originali kienet vaga wisq biex tkun enforzabbli.", "Il-Qorti rat illi l-ftehim tal-1976 spjega l-obbligazzjoni b'dan il-mod:", "Il-Qorti ghalhekk taqbel perfettament mar-ragunament li jinsab fis-sentenza fl-ismijiet", "Paris et vs Maltacom, illi fir-rigward tal-istess eccezzjoni li wkoll tqajment f'dik il-", "kawza, irrilevat illi:", "\"il-klawsola hija cara, fis-sens li l-Korporazzjoni Telemalta kellha", "timplimenta skema ta' pensjoni simili ghal dik applikabbli ghall-", "haddiema tac-Civil tal-Gvern.", "Il-pensjoni tas-servizz tal-haddiema tal-", "Gvern hija regolata bl-Ordinanza tal-Pensjonijiet (Kap. 93), u l-", "Korporazzjoni/socjeta` konvenuta ghandha, ghalhekk, mudell car u", "definit li tista' tuza ghall-iskop indikat, salv l-emendi li gew miftiehma", "Skema ta' pensjoni, hu veru, hija komplessa, pero`,", "wahda simili ghal dik li qed jitolbu l-atturi gia` tezisti, u bazikament", "hija skema ta' pensjoni simili li l-Korporazzjoni Telemalta kellha", "...'bhal' jew 'simili' dik tal-Gvern, li, fl-essenza taghha kienet pensjoni", "non-kontributorja u kienet tinghata wara ghaxar snin servizz; l-ammont", "tal-pensjoni kien sa massimu ta' zewg terzi tas-salarju minghajr", "Dan hu l-qafas li kellu jigi introdott bil-ftehim tal-1975, bil-", "proviso li dawk il-haddiema li kellhom il-fuq minn 50 sena u, kwindi,", "jaghtu anqas minn ghaxar snin servizz, xorta wahda jkunu intitolati", "Il-Qorti taqbel perfettament ma' dan u tqis anzi illi din l-eccezzjoni tas-socjeta ntimata", "hija, tista' tghid ictu oculi, nfondata ghaliex l-obligazzjoni stipulata fil-ftehim tal-1976", "hija wahda cara u ma tipprezenta ebda diffikulta fl-interpretazzjoni jew l-", "implimentazzjoni taghha.", "Ghaldaqstant din l-eccezzjoni tas-socjeta ntimata qieghda", "Ikkonsidrat;", "Permezz tat-tmien eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi jekk jigu milqugha", "t-talbiet tar-rikorrenti jikkostitwixxu ksur ta' ligijiet ta' ordni pubbliku, senjatament l-", "Att dwar is-Sigurta Socjali u l-Att dwar is-Sigurta Nazzjonali (Kap. 147) li jirregolaw", "(jew li kienu jirregolaw) l-ammont massimu ta' pensjoni li persuna tista tircievi.", "Il-Qorti rat illi ghalkemm huwa minnu li l-Att dwar is-Sigurta` Socjali (Kap. 318) u l-", "Att dwar is-Sigurta` Nazzjonali tal-1965 (Kap. 147) jiimponu pensjoni massima, dawn", "iz-zewg ligijiet ma jhassrux jew jiddikjaraw nulla kwalunkwe pensjoni tas-servizz li", "Minflok dawn il-ligijiet jipprovdu illi l-pensjoni tas-servizz tittiehed in", "konsiderazzjoni fil-komputazzjoni tal-pensjoni taht l-Att dwar is-Sigurta Nazzjonali.", "Filfatt, kif intqal fis-sentenza Paris et vs Maltacom plc b'referenza ghal dan l-", "\"Dan l-arrangament li kellu jwassal lill-haddiema tat-Telemalta u li", "kienu ex impjegati tal-kumpanija Cable and Wireless jkollhom", "\"service pension\", ma jistax jitqies li jmur kontra l-ordni pubbliku", "ghax mhux projbit espressament b'ebda ligi , u pensjoni \"simili\" giet", "fil-fatt protetta u kkunsiderata fl-Att dwar is-Sigurta` Nazzjonali bl-", "emenda su riferita li kienet giet introdott bl-Att XXI tal-1979.", "pensjoni li kellhom jiehdu l-ex impjegai tal-Cable and Wireless Ltd,", "ghandha tkun pensjoni \"simili ghal dik li kienu intitolati ghaliha l-", "haddiema tal-Gvern fl-1979, u din il-pensjoni tas-servizz kienet u", "ghadha tiforma parti mill-Ordinament Guridiku Malti, tant li l-", "haddiema tac-Civil li rtiraw qabel l-1979 ghadhom jiehu l-pensjoni", "tas-servizz u l-pensjoni taht in-National Insurance Act, imnaqqsa kif", "Kwindi, ma jistghax jinghad li l-ftehim imur", "Ghalhekk il-Qorti tqis illi anke din l-eccezzjoni tas-socjeta ntimata hija nfondata u", "Ikkonsidrat;", "Permezz tad-disa' eccezzjoni taghha, s-socjeta ntimata eccepiet illi r-rikorrenti ma", "ghandhomx il-jedd minnhom pretiz ukoll ghaliex il-weghda in kwistjoni kienet saret", "mill-Korporazzjoni minhabba l-fatt li l-impjegati in kwistjoni ma kienux jikkwalifikaw", "ghall-pensjoni tal-Gvern, haga li giet sussegwentement rimedjata legislattivament", "b'mod li effettivament l-impjegati in kwistjoni hadu minghand il-Gvern, dak li l-istess", "Gvern kien wieghed tramite il-Korporazzjoni Telemalta.", "Il-Qorti pero ma taqbel xejn ma' dan ir-ragunament.", "Kif relatat mill-abbli Perit Legali:", "\"Il-Ftehim Kollettiv tal-1981 bl-aktar mod esplicitu kkonferma l-validita` tal-Ftehim", "Kollettiv tal-1976 u dan huwa anke koncess mis-socjeta` konvenuta fin-Nota ta'", "Sottomissjonijiet taghha.", "M'hemmx dubbju, kemm mill-kronologija tal-fatti u anke", "minn din l-ammissjoni espressa tas-socjeta` konvenuta illi permezz tal-Ftehim tal-", "1981, il-Korporazzjoni Telemalta kienet ikkonfermat l-impenn taghha illi tistabbilixxi", "tal-1979 kien sadanittant introduca pensjoni ta' zewg terzi ghal kulhadd.\"", "Il-Qorti taqbel ma' dan ir-ragunament u taghmlu taghha, ghaliex fil-fehma tal-Qorti, il-", "fatt illi l-ftehim kollettiv tal-1981 ikkonferma dak tal-1976 minghajr riserva, u dan", "nonostante l-fatt illi sa dak it-tant, kienet dahlet fis-sehh il-pensjoni nazzjonali ghal", "kulhadd, juri illi l-intenzjoni tal-partijiet ma kienetx sempliciment illi r-rikorrenti", "jinghataw pensjoni li kellha tkun semplici alternattiva ghal dik nazzjonali sakemm ma", "kienx ghad hemm wahda, izda turi li l-hsieb wara l-introduzzjoni ta' din l-iskema, kien", "imur oltre dan, u kien intiz sabiex jassigura ugwaljanza bejn il-haddiema ta' entitajiet", "statali u parastatali, peress illi dawn ta' qabel kien intitolati ghal pensjoni ta' servizz,", "liema beneficcju ma giex estint bl-introduzzjoni tal-pensjoni nazzjonali.", "Ghalhekk ma", "jistghax jinghad illi din l-introduzzjoni gabet fix-xejn il-weghdiet maghmula lir-", "Ghalhekk anke din l-eccezzjoni qed tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "Rigward it-tieni talba tar-rikorrenti, il-Qorti rat illi, kif relatat mill-Perit Legali", "\"...is-Sentenza", "qatt ma", "tista'", "amministrattivi stabbiliti mill-imsemmi Kap. 450 tal-Ligijiet ta'", "B'danakollu, l-atturi ghamlu talba specifika ossia rizerva ghal kull", "azzjoni ohra lilhom spettanti skont il-Ligi u kwindi dina l-Onorabbli", "Qorti tista' tikkonferma tali rizerva f'kaz illi s-socjeta` konvenuta", "tonqos milli timplimenta l-iskema tal-pensjoni fit-terminu lilha prefiss", "Wara li rat il-Kapitolu 450 tal-Ligijiet ta' Malta il-Qorti taqbel mal-Perit Legali illi", "kkonsidrat ir-rekwiziti amministrattivi imposti f'din il-ligi, m'huwiex legalment", "possibli illi tintlaqa' t-tieni talba tar-rikorrenti illi l-ftehim, u cioe l-iskema tal-", "pensjoni, jigi jorbot permezz ta' din is-sentenza.", "Dan naturalment pero, kif ukoll", "relatat mill-Perit Legali, b'riserva ghal kwalunwke azzjoni kompetenti lir-rikorrenti", "fil-kaz illi s-socjeta ntimata thalli t-terminu mpost b'din is-sentenza jiddekorri", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tilqa' l-ewwel", "eccezzjoni tas-socjeta kjamata in kawza Go p.l.c u konsegwentement tilliberaha", "mill-osservanza tal-gudizzju u tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-bqija", "tal-eccezzjonijiet tal-istess socjeta, tichad l-eccezzjonijiet kollha tas-socjeta", "Tilqa' l-ewwel talba attrici u tordna lis-socjeta ntimata sabiex fi zmien tliet", "xhur minn din is-sentenza timplimenta l-iskema ta' pensjoni skont il-Ftehim", "Kollettiv tal-1 ta' Marzu 1976 kif debitament ikkonfermat bil-Ftehim", "Kollettiv tal-4 ta' Dicembru 1981, liema skema tkun applikabbli ghal kull", "wiehed u wahda mill-atturi fuq il-bazi ta' paga u zmien ta' servizz li japplika", "ghall-kaz tieghu jew taghha, u dan pero` kif soggett ghar-rekwiziti", "amministrattivi kollha necessarji skont il-Ligi, partikolarment izda mhux", "limitatament dawk stabbiliti fl-Att li Jirregola Fondi Specjali (Kap. 450 tal-", "Ligijiet ta' Malta);", "Tichad it-tieni talba fid-dawl tal-Att li Jirregola Fondi Specjali (Kap. 450 tal-", "Ligijiet ta' Malta) izda tirrizerva favur ir-rikorrenti, kwalunkwe dritt", "spettanti lilhom f'kaz illi s-socjeta` ntimata tonqos mill-obbligu taghha li", "timplimenta l-iskema ta' pensjoni imsemmija fiz-zmien ordnat minn din il-", "L-ispejjez ghandhom ikunu a karigu tas-socjeta ntimata, b'dan illi l-ispejjez tas-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-669_2010-109542.pdf"}
{"text": ["Ċitazz.", "FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. GAD LL.D. ILLUM, il-Ħamis, 14 ta' Diċembru, 2017", "Kawża Numru 2 Ċitazz.", "Joseph KOROMA u martu Margaret Alusta vs JA & M DEVELOPMENTS LIMITED (C – 29981)", "Rat l-Att taċ-Ċitazzjoni mressaq fis-17 ta' Ottubru, 2005 li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmija, l-atturi jitolbu li din il-Qorti (1) issib li l-kumpannija mħarrka ħadet f'idejha parti diviża ta' art (ġnien) li tagħmel minn ġid tagħhom li għandu l-faċċata bin-numru 135, Triq il-Kulleġġ il-Qadim, Tal-Pieta', u li fuqha bniet l-binja ġdida bl-isem ta' \"Wilton Court\" fi Triq Depiro, Tal-Pieta'; (2) issib li tali żvilupp sar mill-kumpannija mħarrka b'mala fidi; (3) tikkundanna lill- kumpannija mħarrka sabiex, fiż-żmien qasir u perentorju mogħti lilha mill-Qorti u taħt superviżjoni ta' esperti maħturin minnha, troddilhom lura l-imsemmija", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "biċċa art fl-istat li kienet qabel saru fuqha x-xogħlijiet imsemmija, magħduda t- tneħħija ta' kulma ttella' fuqha u billi jsiru x-xogħlijiet kollha meħtieġa għal dan il-għan; (4) tawtoriżżahom sabiex jagħmlu x-xogħlijiet taħt is-superviżjoni tal-istess esperti maħtura u bi spejjeż għall-kumpannija mħarrka, f'każ li ż- żmien stabbilit minnha jgħaddi bla ma jkun sar dak hekk ordnat; (5) f'każ li jirriżulta illi l-art meħuda mingħand l-atturi m'għadhiex fil-pussess tal- kumpannija mħarrka, tobbliga lill-istess kumpannija mħarrka troddilhom il- qligħ li għamlet mill-użu u t-trasferiment tal-istess art, u f'każ li l-kumpannija mħarrka ma tkun kisbet ebda qligħ, tikkundannaha tħallas lill-atturi l-valur tal- art fiż-żmien ta' din it-talba; u (6) f'każ li l-Qorti ssib li l-kumpannija mħarrka okkupat l-art tal-atturi in bona fidi, tikkundannaha tħallas lill-atturi l-valur tal- art flimkien ma' kull ħsara li setgħu ġarrbu minħabba t-teħid.", "Talbu wkoll l- ispejjeż, magħduda dawk taż-żewġ Mandati ta' Inibizzjoni ippreżentati flimkien maċ-Ċitazzjoni;", "Rat id-degriet tagħha tal-21 ta' Ottubru, 20051, li bih ordnat in-notifika lill- kumpannija mħarrka, u tat direttivi lill-atturi dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tagħhom;", "Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet imressqa fil-31 ta' Ottubru, 2005, li biha l- Kumpannija mħarrka laqgħet fil-mertu għall-azzjoni attriċi billi għall-finijiet tat-tieni, t-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet attriċi, hija tiċħad li mxiet b'mala fidi u għalhekk dawk it-talbiet għandhom jiġu miċħuda, bl-ispejjeż kontra tagħhom, billi l-iżvilupp li sar minnha fuq l-art tal-atturi sar bl-għarfien sħiħ tagħhom.", "Tiċhad li għandha tbati l-ispejjeż tal-ewwel talba attriċi billi l-iżvilupp sar skond ftehim li kien intlaħaq bejn il-partijiet (f'att ta' konvenju), li l-atturi kien jafu u ħadu sehem attiv f'dan l-iżvilupp.", "Hija tallega wkoll li l-atturi huma f'mala fidi billi ma onorawx is-sehem tagħhom taħt dan il-ftehim.", "Tiċħad illi għandha tbati l-ispejjeż tas-sitt talba billi hija offriet kumpens lill-atturi ferm qabel il-ftuħ ta' din il-kawża, il-valur tal-art okkupata minnha għandu jitqies fil-waqt tal- okkupazzjoni, u li l-partijiet qablu li l-valur ta' l-art huwa ta' ħamest elef lira Maltin (Lm5,000).", "Tiċħad li ħolqot ħsara oħra lill-atturi u tgħid li m'għandhiex tbati l-ispejjeż taż-żewġ Mandati ta' Inibizzjoni ppreżentati kontestwalment maċ-Ċitazzjoni;", "Rat d-degriet tagħha tat-2 ta' Jannar, 2006, li bih qiegħdet il-kawża fuq il-Lista tal-Kawżi Qabel is-Seduta ('pretrial'), u ħatret lill-Assistent Ġudizzjarju l- Avukat Maria Dolores Theuma biex tmexxi dik il-fażi tal-kawża2;", "Rat ix-xhieda u l-provi dokumentali mressqa quddiem l-imsemmija Assistent Ġudizzjarju;", "1 Paġġ.", "6 – 7 tal-proċess 2 Paġ.", "57 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Rat id-degriet tagħha tat-28 ta' Jannar, 20103, li bih qiegħdet il-kawża fuq il- lista ta' kawżi għas-smigħ;", "Rat id-degriet tagħha tas-27 ta' Mejju, 20104, li bih awtoriżżat lill-partijiet iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tat-2 ta' Novembru, 20105, imressqa mill- atturi;", "Rat id-degriet tagħha tat-18 ta' Jannar, 20116, li bih u fuq talba magħmula mill- avukat difensur tal-kumpannija mħarrka, tawlet iż-żmien biex tressaq Nota ta' Sottomissjonijiet bi tweġiba;", "Rat id-dikjarazzjoni magħmula mill-avukat difensur tal-kumpannija mħarrka fis-seduta tas-16 ta' Frar, 20117, li kien qiegħed jirrinunzja għat-tressiq ta' Nota ta' Sottomissjonijiet u li, minflok, xtaq jittratta bil-fomm waqt is-smigħ;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-għaref difensur tal-kumpannija mħarrka bi tweġiba għal dik ta' l-atturi;", "Rat l-atti kollha tal-kawża, magħduda l-atti ta' żewġ Mandati ta' Inibizzjoni numri 1590/05 u 1591/05;", "Rat id-degrieti li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza; Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni dwar teħid ta' art u r-radd lura tagħha lil sidha jew, jekk dan ma jistax isir, il-ħlas ta' kumpens għat-teħid tagħha.", "L-atturi huma sidien ta' ġid fi Triq il-Kulleġġ il-Qadim f'Tas-Sliema li, fuq in-naħa ta' wara tiegħu, kellu ġnien.", "Wara li sar att ta' konvenju bejn l-atturi u l-kumpannija mħarrka (minn issa 'l hemm imsejħa \"JA&M\") ta' permuta, biċċa mill-imsemmi ġnien ittieħdet mill-istess JA&M biex twaħħdet ma' ġid ieħor li kellha l-istess kumpannija b'faċċata fuq Triq Depiro biex wettqet żvilupp ta' binja ġdida.", "Billi l-konvenju waqa' u l-atturi baqgħu ma ngħatawx il-ġid li kellu jitpartat mal- biċċa mill-ġnien li ntuża minn JA&M, issa jridu li l-art tintraddilhom lura kif", "3 Paġ.", "555 tal-proċess 4 Paġ.", "556 tal-proċess 5 Paġġ.", "558 – 575 tal-proċess 6 Paġ.", "577 tl-proċess 7 Paġ.", "578 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "kienet qabel ma sar l-iżvilupp jew, f'każ li l-art m'għaqdhiex aktar f'idejn JA&M, li jingħataw il-qligħ li l-kumpannija għamlet mill-bejgħ lil ħaddieħor tal-istess art jew kumpens xieraq minħabba t-teħid.", "Jitolbu wkoll li, jekk JA&M tonqos li troddilhom lura l-art (f'każ li din għadha f'idejha), jitħallew jagħmlu huma x-xogħlijiet meħtieġa biex jieħdu lura ġidhom, bi spejjeż għal JA&M u taħt is-sorveljanza ta' perit maħtur mill-Qorti;", "Illi għal din l-azzjoni, JA&M laqgħet billi, għall-finijiet tat-tieni, t-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet attriċi, ċaħdet li mxiet b'mala fidi u għalhekk dawk it-talbiet ma messhomx jintlaqgħu ladarba l-iżvilupp li sar minnha fuq l-art tal-atturi sar bl-għarfien sħiħ tagħhom.", "Ċaħdet li għandha tbati l-ispejjeż tal-ewwel talba attriċi billi l-iżvilupp sar skond ftehim li kien intlaħaq bejn il-partijiet (f'att ta' konvenju), li l-atturi kien jafu u ħadu sehem attiv f'dan l-iżilupp.", "Hija tallega wkoll li l-atturi huma f'mala fidi billi ma onorawx is-sehem tagħhom taħt dan il-ftehim.", "Ċaħdet illi għandha tbati l-ispejjeż tas-sitt talba billi hija offriet kumpens lill-atturi ferm qabel il-ftuħ ta' din il-kawża, il-valur tal-art okkupata minnha għandu jitqies fil-waqt tal-okkupazzjoni, u li l-partijiet qablu li l-valur ta' l-art huwa ta' ħamest elef lira Maltin (Lm5,000).", "Tiċħad li ħolqot ħsara oħra lill-atturi u tgħid li m'għandhiex tbati l-ispejjeż taż-żewġ Mandati ta' Inibizzjoni ppreżentati kontestwalment maċ-Ċitazzjoni, billi hija ikkontestathom u seħħilha twaqqagħhom; Illi bħala fatti relevanti illi joħorġu mill-atti jirriżulta li fis-26 ta' Marzu, 20038, l-atturi dehru fuq skrittura privata fejn wegħdu li jittrasferixxu lil JA&M bi tpartit, qatgħa diviża bl-arja tagħha mill-ġnien li jinsab fuq in-naħa ta' wara tad- dar tagħhom f'numru 135, Triq il-Kulleġġ l-Antik, Tal-Pieta', tal-kejl ta' disgħa u erbgħin pied (49`0\")9 wisgħa b'ħames piedi (5`0\")10 fond (dawl) – li ġġib kejl ta' erbgħa u għoxrin punt disgħa metri kwardi (24.9m2).", "Min-naħa tagħha, JA&M intrabtet li tpartat wisgħa ta' parkeġġ (\"garage space\") ta' kejl ta' madwar seba' piedi (7'0\")11 fond bi sbatax-il pied (17'0\")12 tul fil-pjan terran (\"ground floor\") ta' proġett ta' binja mtellgħa mill-istess JA&M13, b'aċċess minn drive in komuni li tagħti ġo Triq Depiro, L-Isla, flimkien mal-jedd li f'każ li l-atturi jiżviluppaw il-fond tagħhom bin-numru 135, Triq il-Kulleġġ l- Antik, Tal-Pieta', huma jew min jieħu mingħandhom ikunu jistgħu jibqgħu jużaw id-drive in komuni bħala aċċess.", "Il-partijiet stmaw il-ġid li kienu qegħdin jiftehmu li se' jpartu fis-somma ta' ħamest elef Lira Maltin (Lm5,000)14.", "Fuq il-ftehim, il-partijiet ma ntrabtux bi żmien.", "JA&M tgħid li saret bi żvista15;", "8 Dok \"JM1\" f'paġġ.", "28 – 9 tal-proċess 9 Li jġibu 14.935 metri 10 Li jġibu 1.524 metri 11 Li jġibu 2.134 metri 12 Li jġibu 5.182 metri 13 Skond kif inhu muri fuq il-pjanta Dok.", "\"JM2\" f'paġ.", "30 tal-proċess 14 Li jġibu €11,646.87 fi flus tal-lum 15 Ara l-affidavit ta' Albert Miggiani f'paġ.", "420 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi l-attur jgħid li waqt id-diskussjonijiet li kellhom ma' rappreżentanti ta' JA&M, huwa ntwera skizz16 li juri l-ispazju tal-garaxx li kellu jiġi assenjat lill- atturi f'livell flimkien ma' seba' (7) garaxxijiet oħra.", "Din il-limitazzjoni fin- numru wassalhom biex jidħlu fuq il-ftehim ma' J&M17.", "Ma ntweriex li xi waħda mill-partijiet ħadet ħsieb tirreġistra l-ftehim mal-Kummissarju tat-Taxxi, kif titlob il-liġi llum għas-siwi tiegħu;", "Illi JA&M kienet sid ta' ġid bin-numri sebgħa (7), disgħa (9), għaxra (10) u ħdax (11) fi Triq Depiro, Tal-Pieta'.", "Dak il-ġid kisbitu fl-2002 u l-200318 Fuq dan il-ġid, hija żviluppat il-proġett ta' blokka bini bl-isem ta' \"Wilton Court\".", "L- imsemmi ġid imiss minn wara mal-ġnien tad-dar tal-atturi.", "Aktar 'il quddiem, JA&M xtrat ġid ieħor fuq Triq Depiro, u fuqu żviluppat binja oħra li ssemmiet \"Louisville\";", "Illi x-xogħol fuq l-art tal-atturi beda minnufih malli sar il-konvenju, u qabel ma nħareġ permess mill-Awtorita' kompetenti mill-ħruġ tal-permessi19.", "Il-pjanti kienu ġew emendati kemm mill-permess oriġinali maħruġ f'isem is-sidien preċedenti20 li mingħandhom JA&M xtrat il-ġid kif ukoll l-applikazzjoni li daħħlet JA&M f'isimha aktar tard, biex tinkludi l-art tal-atturi u l-iżvilupp li seta' jsir fuqha21.", "L-attur kien jittawwal fuq is-sit ta' kuljum22, u JA&M tgħid li kien jaf sew bl-iżvilupp li kien għaddej23.", "Huwa jgħid li, minn żmien għal żmien, kien jistaqsi lil rappreżentant ta' J&M meta ser jersqu fuq l-kuntratt ta' tpartit, u dan kien jgħidlu li l-kuntratt isir x'ħin jitlestew ir-riċerki.", "Aktar tard bdiet tielgħa l-blokka ta' bini ta' \"Wilton Court\"24 u l-livell fejn l-atturi kellu jingħatalhom il-wisgħa tal-parkeġġ tniffed ma' blokka bini oħra li 'l quddiem issemmiet \"Louisville\"25.", "Għalkemm l-art tal-atturi ma kinetx twassal sa fejn inbniet il-binja \"Louisville\"26, dan it-tniffid għall-atturi kien ifisser li aktar persuni kien ser ikollhom aċċess għall-art li huma partu ma' JA&M;", "Illi JA&M tikkonferma li lill-atturi ma għarrfithom xejn b'dan it-tieni żvilupp u lanqas inġab il-kunsens tagħhom biex aktar persuni setgħu jgħaddu minn fuq l- art tagħhom27;", "\"JM2\" f'paġ.", "30 tal-proċess 17 Dok.", "\"JM2, affidavit tal-attur f'paġ.", "21 tal-proċess 18 Ara Dokti \"RA1\" u \"RA2\", f'paġġ.", "204 sa 210 tal-proċess 19 Ibid paġ.", "22 tal-proċess.", "Ara wkoll Dok.", "\"IR1\" u Dok.", "\"IR2\" f'paġġ.", "116 – 123 tal-proċess, l-affidavit ta' Albert Miggiani f'paġ.", "460 u x- xhieda tiegħu mogħtija fil-kontro eżami f'paġ.", "484 tal-proċess 20 Dok \"IR\", f'paġġ.", "104 – 115 tal-proċess 21 Xhieda tal-A.I.Ċ. Renato Livori Bonici Mompalao u l-A.I.Ċ. Jean-Pierre Miggiani f'paġġ.", "198 u 241 tal-proċess 22 Affidavit tal-attur f'paġ.", "23tal-proċess 23 Ara l-affidavit ta' Albert Miggiani f'paġ.", "460 tal-proċess 24 Ibid paġ.", "24 tal-proċess 25 Ara \"Dok.", "IR3\" f'paġġ.", "124 – 137 tal-proċess.", "Ara x-xhieda tal-Perit Jean-Pierre Miggiani f'paġ.", "187 tal-proċess b'referenza għad-Dok.", "\"IE\" f'paġ.", "179 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda ta' Albert Miggiani fil-kontro-eżami f'paġ.", "494 tal-proċess 26 Ara x-xhieda tal-A.I.Ċ. Jean-Pierre Miggiani f'paġ.", "182 tal-proċess 27 Ara x-xhieda ta' Manuel Galea Schembri in kontro eżami f'paġ.", "545 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi minkejja li għaddew aktar minn tliet (3) xhur mid-data tal-konvenju il- partijiet baqgħu ma resqux fuq il-kuntratt.", "Ma jirriżultax li xi waħda mill- partijiet bagħtet tinterpella lill-parti l-oħra biex tersaq fuq l-istess kuntratt.", "L- atturi jgħidu li ma kienux jafu li l-konvenju kien jgħodd għal tliet (3) xhur.", "JA&M kienet tal-istess fehma;", "Illi l-attur fittex parir legali u tekniku dwar is-sitwazzjoni li kien fiha, u ġie mgħarraf li l-konvenju kien skada28, u li l-art kellha valur ħafna aktar minn dak li kien ftiehem fuq il-konvenju29.", "Irriżulta wkoll illi JA&M biegħet bosta mill- garaxxijiet u appartamenti li parti minnhom kienu mibnija fuq l-art jew fl-arja tal-art tal-atturi30;", "Illi f'Ottubru tal-200431, l-atturi qabbdu avukat biex jikteb lil JA&M. Sa dakinhar, il-binja kienet tlestiet32.", "Intbagħtu ittri oħrajn f'isem l-atturi33, u nżammu saħansitra laqgħat bejn il-partijiet u l-avukati biex tinstab soluzzjoni għal din il-qagħda li l-partijiet sabu rwieħhom fiha.", "Ma ntlaħaqx qbil;", "Illi f'laqgħa minnhom l-attur jgħid li ntlaħaq ftehim illi jiġu kumpensati b'numru ta' wesgħat ta' parkeġġ fl-istess proġett, iżda dan il-ftehim sfaxxa fix- xejn billi ma kienx hemm qbil bejn id-diretturi kollha ta' JA&M. J&M, min- naħa l-oħra, tgħid li ma kkommettietx ruħha mal-atturi34.", "Hija tgħid li dak li talbu l-atturi kien eċċessiv u li kienet lesta li tersaq fuq il-kuntratt ta' permuta mal-atturi fuq dak li ġie miftiehem quddiem in-Nutar Mangion fis-26 ta' Marzu, 200335;", "Illi fis-17 ta' Ottubru, 2005, l-atturi fetħu din il-kawża.", "Dakinhar ukoll, huma ressqu żewġ talbiet għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra JA&M. Fl- ewwel wieħed36, talbu lill-Qorti żżomm lill-intimata milli tbigħ jew tittrasferixxi b'xi mod, xi parti mill-arja tal-ġnien li kienu qablu li jagħtuha bi tpartit fl- imsemmi konvenju.", "Il-Qorti ċaħdet it-talba b'degriet tal-1 ta' Novembru, 2005.", "Fit-tieni wieħed37, l-atturi talbu lill-Qorti żżomm lil JA&M milli tbigħ jew tittrasferixxi b'kull titolu l-ġid minnha mibni fl-imsemmi proġett, b'ħarsien tal- pretensjonijiet magħmulin minnhom f'din il-kawża.", "Il-Qorti laqgħet it-talba b'degriet tad-29 ta' Novembru, 2005, billi stabbiliet il-limitu tal-Mandat fl- ammont ta' sebat elef erba' mija u sebgħin Lira Maltija (Lm 7,470)38;", "28 Ibid paġ.", "24 tal-proċess.", "Ara x-xhieda tal-Avukat Melvyn ow f'paġ.", "92 tal-proċess u tal-Perit Renato Livori Bonici Mompalao f'paġ.", "425 tal-proċess 29 Ara Dok.", "\"JM16\" f'paġġ.", "52 – 6 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda tal-Perit Renato Livori Bonici Mompalao f'paġ.", "198 tal-proċess, u Dok.", "\"RL\" f'paġġ.", "249 – 259 tal-proċess 30 Ara Dokti.", "\"BT\" u \"RA\" f'paġġ.", "166 u 202 – 3 tal-proċess 31 Dok \"JM3\", f'paġġ.", "31 – 2 tal-proċess 32 Ara x-xhieda tal-Perit Jean Pierre Miggiani f'paġ.", "490 tal-proċess 33 Dokti \"JM4\" sa \"JM11\" f'paġġ.", "34 sa 41 tal-proċess, kif ukoll Dokti.", "\"JM12\" sa \"JM14\" f'paġġ.", "49 – 51 tal-proċess 34 Ara l-affidavit ta' Albert Miggiani f'paġ.", "462 tal-proċess 35 Ibid paġ.", "462 tal-proċess 36 Rik.", "Nru, 1591/05NC 38 Li jġibu € 17,000.42 fi flus tal-lum", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' natural legali marbutin mal-każ ta' llum huma determinati minn fatti li seħħew qabel ma nfetħet il-kawża.", "Il-Qorti għandha quddiemha sitwazzjoni fejn l-atturi, bis-saħħa ta' ftehim (konvenju) li bih kienu qegħdin iwegħdu li jpartu qatgħa jew strixxa art mill-ġnien tagħhom ma' wisgħa ta' parkeġġ fil-binja li JA&M kienet se' ttella' fuq sit li jmiss ma' dik il- qatgħa art (u li kien se jinkludi lill-istess qatgħa art), ħallew lil JA&M tidħol u tagħmel żvilupp fuq art tagħhom waqt li huma kienu għadhom fiż-żmien tal- istess konvenju.", "Hemm ukoll il-kwestjoni illi l-konvenju ma baqax fis-seħħ, b'riżultat li l-qatgħa art inbniet u ġidhom saħansitra jispiċċa għand il-barranin;", "Illi jibda biex jingħad illi ma hemmx dubju li l-konvenju għalaq bla ma sar il- kuntratt li tiegħu l-istess konvenju kien ir-rabta preliminari.", "Fuq il-konvenju, il- partijiet ma ntrabtux b'terminu li fih kellhom jidhru quddiem Nutar Pubbliku biex jippublikaw il-kuntratt ta' permuta minnhom miftiehem, u għaldaqstant bl- applikazzjoni tal-artikolu 1357(2), il-konvenju ġie li skada fl-egħluq it-tlett xhur minn meta l-kuntratt seta' jsir.", "Min-naħa l-oħra huwa dubjuż kemm l-istess konvenju kien validu.", "Dan qed jingħad għaliex ma nġabetx prova li l-konvenju ġie registrat kif il-ligi titlob li jsir, minkejja li meta sar il-konvenju ma kinitx għadha daħlet fis-seħħ dik il-ħtieġa39.", "L-attur fl-affidavit40 tiegħu jagħmel aċċenn għal din il-possibilita, filwaqt li JA&M, min-naħa tagħha, naqset li twieġeb jew ġġib il-prova biex tmieri dak li jistqarr l-attur.", "Għaldaqstant jista' jkun ukoll illi l-konvenju, fin-nuqqas ta' reġistrazzjoni, ma kienx jgħodd, u dan lil hinn mill-kwistjoni tal-iskadenza tat-terminu skond l-artikolu 1357(2) tal- Kodiċi Ċivili fejn l-ebda waħda mill-partijiet ma talbet lill-oħra b'att ġudizzjarju biex tersaq għall-kuntratt;", "Illi huwa aċċettat li kemm-il darba konvenju jitlef is-siwi jew l-effikaċja tieghu, il-partijet jitqiegħdu fil-qagħda li kienu fiha qabel ma jkun sar il-ftehim ta' bejniethom41;", "Illi fid-dawl ta' din il-preċiżazzjoni, il-qofol tal-azzjoni attriċi hija maħsuba biex iġġiegħel lil JA&M tagħti lura lill-atturi l-art li hija tagħhom, u f'każ li dan ma jistax iseħħ, li jiġu kumpensati kif jixraq għaliha;", "Illi l-ewwel talba attriċi titlob dikjarazzjoni li JA&M ħadet art tal-atturi u bniet fuqha bla ma kienet għadha kisbitha.", "Jidher li JA&M ma tikkontestax din it- talba, imma tqis li dan seħħ għaliex kien hemm qbil min-naħa tal-atturi biex isir dan u li kulma sar ġara fuq is-saħħa ta' ftehim bejniethom, liema ftehim JA&M tgħid li ma seħħx għaliex l-atturi ma qagħdux għalih b'kapriċċ;", "3(6) tal-Kap.", "364 u Reg.", "10(5) tar-Regoli dwar it-Taxxa fuq id-Dokumenti u Trasferimenti (L.S. 364.06).", "40 Paġ.", "23 tal-proċess 41 PA PS 28.4.2003 fil-kawża fl-ismijiet Jason Allampalli et vs Carmelo Camilleri Zahra", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi f'dan il-waqt il-Qorti jidhrilha xieraq li tqis it-tieni eċċezzjoni tal- kumpannija mħarrka li, filwaqt li ma tiċħadx li għamlet żvilupp fuq l-art tal- atturi, tgħid li dan sar bil-kunsens tagħhom u tixli lill-atturi b'mala fidi.", "Fi kliem ieħor, kemm-il darba din l-eċċezzjoni tiġi ppruvata, twassal biex l-azzjoni kollha tiġi meqjusa bħala waħda li ma treġix għaliex din l-eċċezzjoni għandha impatt fuq t-talbiet attriċi kollha, tneħħi l-ewwel talba;", "Illi l-argument tal-eċċezzjoni taħt eżami hu li l-atturi ma jistgħux jitolbu t- tneħħija tal-benefikati minn fuq l-art tagħhom, lanqas ma jistgħu jitolbu kumpens fin-nuqqas, billi l-atturi kienu jafu sew bix-xogħlijiet li kienu għaddejjin, u x-xogħlijiet saru skond il-ftehim milħuq bejniethom.", "JA&M donnha tippretendi li l-atturi għandhom jaċċettaw l-istat ta' fatt u li llum m'għandhomx jedd iqanqlu iżjed il-kwestjoni dwarha.", "Mix-xhieda joħroġ illi dak li JA&M hija disposta li ċċedi favur l-atturi hu li tersaq fuq il- pubblikazzjoni tal-kuntratt bil-kundizzjonijiet miftehma fil-konvenju b'hekk tagħlaq il-ftehim li kienet sa mill-bidu daħlet fih magħhom;", "Illi l-Qorti iżda ma taqbilx u dan għal aktar minn raġuni waħda: fl-ewwel lok, il-Qorti temmen li l-atturi taw il-kunsens tagħhom biex JA&M tibda bit- tħammil u l-iżvilupp tagħha fuq l-art tagħhom bil-fehma li hija kienet ser tersaq għall-kuntratt u twettaq dak li wegħdet li kienet ser tagħmel, liema ħaġa baqgħet ma ġratx;", "Illi fit-tieni lok, l-għan ewlieni ta' JA&M kien li tixtri, tbiegħ, tikri u tiżviluppa l-proprjeta`42.", "Għaldaqstant huwa mistenni minnha illi tkun taf u tħares ir-regoli li jgħoddu għax-xiri u negozjar ta' proprjeta'.", "F'għajnejn il-Qorti dan kien ifisser li, fin-nuqqas li l-atturi ma bdewx il-proċeduri taħt l-artikolu 1357(2) tal- Kodiċi Ċivili biex jeżegwixxu l-konvenju, JA&M kellha tniedi l-istess proċeduri billi titlob lill-atturi jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt, u li dan tagħmlu qabel tgħaddi biex tibda tbigħ lil ħaddieħor (kif jidher li għamlet) dak li tellgħet fuq art l-atturi.", "Ix-xhieda mressqa turi li, sa minn xahrejn wara li ġie ffirmat il-konvenju, l-attur kien qed jiġri wara d-diretturi ta' JA&M biex jgħidulu meta kienu ser jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt43.", "Ta' min jgħid li kienet JA&M li webblet lill-atturi jaċċettaw in-nutar li kellu jippubblika l- kuntratt liema nutar intgħażel minnha wkoll.", "Minkejja li l-attur baqa' jsus warajha u dan sa żmien meta l-konvenju kien għadu ma skadiex, JA&M ma wrietx li kellha xi ħerqa biex il-kuntratt isir u lanqas fissret li kien hemm xi raġuni tajba għaliex ma kellhiex għalfejn tagħmel dan;", "42 Ara l-Memorandum of Association ta' JA & M Developments Ltd f'paġ.", "45 tal-proċess 43 Ara l-affidavit tal-attur f'paġ.", "22 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi meta wieħed jitkellem dwar raġuni tajba biex wieħed ma jersaqx għall- pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' bejgħ wara konvenju, irid jintwera li dik ir-raġuni ma tkunx waħda kapriċċuża.", "Ġeneralment, biex raġuni twassal lil parti biex tintitolaha ma tersaqx għal kuntratt, trid tkun waħda li jew iġġib ħsara kbira lil dik il-parti44; jew tmur kontra dak li jkun miftiehem fil-wegħda preliminari45, jew fejn il-kuntratt ma jkunx sejjer jiswa.", "Raġuni tajba tkun ukoll waħda li ma tkunx tiddependi mill-parti nnifisha u ma tkunx ir-riżultat tal-mala fidi tagħha46.", "Il-Qorti tqis illi l-ebda waħda minn dawn iċ-ċirkustanzi msemmija ma jgħoddu għal JA&M f'dan il-każ;", "Illi, fit-tielet lok, joħroġ ċar ukoll li JA&M ma żammetx lura milli tagħmel l-art tal-atturi daqslikieku kienet tagħha, kemm qabel, matul, kif ukoll wara li għalaq il-konvenju.", "Dan joħroġ biċ-ċar meta l-istess JA&M tefgħet applikazzjoni għal żvilupp mal-Awtorita' kompetenti mill-ħruġ tal-permessi qabel ma l-partijiet dehru fuq l-konvenju47; fuq l-istess applikazzjoni, identifikat il-qatgħa art tal- atturi bħala li hija tagħha48; kif ukoll meta kompliet tiżviluppa l-istrutturi fuq l- art tal-atturi wara li skada l-konvenju; dehret fuq kuntratti ta' xiri-u-bejgħ ma' terzi u biegħet il-proprjeta' f'isimha49.", "Dan kollu sar meta hija kienet taf li għadha mhix is-sid ta' parti mill-art li għamlet żvilupp fuqha u li sa dak iż- żmien kienet għadha tgħajjat lill-atturi;", "Illi safejn JA&M tgħid li kulma sar kien bl-għarfien tal-atturi, irid jingħad li, għalkemm huwa minnu li l-attur kien regolarment jara x'qed isir u jżomm kuntatt ma' min kien fuq il-lant tax-xogħol, dan kien dejjem fid-dawl li l-atturi kienu qegħdin jistennew li jsir il-kuntratt ta' permuta.", "Hija ħaġa minn ewl id- dinja li, persuna li taġixxi b'bona fidi, tistenna (u tħalli) li l-parti l-oħra li wegħditha tpartita ta' benefikat mibni mal-art li tkun se ssir il-binja fuqha, ma jidħlilha l-ebda suspett li l-parti l-oħra tkun baqgħet sejra bix-xogħol bla ma turi l-ħajra li tersaq għall-kuntratt għall-anqas biex tkun f'qagħda li tgħaddilha dak li tkun wegħditha.", "Imma meta għadda bosta żmien u ttella' l-bini u dak li twiegħed lill-atturi ma sarx sewwasew kif miftiehem u lanqas sar il-kuntratt tal- permuta, l-atturi kellhom kull jedd jintebħu li JA&M ma kenitx imxiet magħhom kif kellha timxi.", "Għalhekk ukoll, safejn JA&M issejjes l-imsemmija tieni eċċezzjoni tagħha fuq l-argument li dak li sa minnha kien il-frott ta' ftehim, il-Qorti ssib li mhux biss jekk kien hemm ftehim dan kien waqa', imma lanqas jidher li nżamm il-ftehim f'dak li kien essenzjalment miktub fl-att tal- konvenju;", "PS 23.11.2005 fil-kawża fl-ismijiet Brinx Ltd vs Francis Kaar et; Maġ (Għ) AE 7.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet George Mattioli vs Paċifiku Naudi Montebello et 45 Ara per eżempju App Ċiv.", "6.10.2000 fil-kawża fl-ismijiet Calleja De Bono vs Sciberras Vella et (Kollez.", "Vol: LXXXIV.ii.514) 46 Ara per eżempju PA TM 25.3.2004 fil-kawża fl-ismijiet David Borg Buontempo vs Mario Allampalli et 47 Ara x-xhieda tal-Perit Jean-Pierre Miggiani f'paġ.", "145 tal-process 48 Ibid paġ.", "185 tal-proċess u paġġ.", "241 – 2 tal-proċess 49 Ara Dok.", "\"RA\" f'paġ.", "202 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi jidher ukoll li JA&M kienet taf f'kull ħin li l-qatgħa art li kienet ħadet taħt idejha mingħand l-atturi ma kenitx tagħha, u ladarba kienet taf dan il-fatt u fiċ- ċirkostanzi kellha għaliex tagħraf li l-art li kellha fil-pussess tagħha ma kenitx għadha art tagħha, jiġi li, bil-liġi50, kienet pussessur ta' mala fidi;", "Illi minn dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti tasal għall-fehma li t-tieni eċċezzjoni ta' JA&M mhijiex mistħoqqa, u minħabba l-istess ċirkustanzi, il-Qorti tasal għall- fehma li l-ewwel żewġ talbiet attriċi għandhom jintlaqgħu;", "Illi dan ifisser li ladarba l-Qorti qiegħda ssib li JA&M ma mxietx b'bona fidi, ma għandhiex għalfejn tqis is-sitt talba attriċi għaliex dik it-talba tiddependi sewwasew minn sejbien ta' mġiba b'bona fidi min-naħa ta' JA&M;", "Illi l-Qorti issa jmiss li tqis it-tielet u r-raba' talbiet attriċi fid-dawl tal-ħames talba attriċi.", "Fit-tielet u r-raba' talbiet, l-atturi jridu li jerġgħu jitqiegħdu fil- pussess tal-art tagħhom, filwaqt illi fil-ħames talba, l-atturi jqisu l-possibilta' illi l-art tagħhom m'għadhiex aktar għand JA&M u għaldaqstant jitolbu li jingħataw kumpens għaliha;", "Illi mill-atti tal-kawża joħroġ li fuq l-art tal-atturi sar żvilupp li jikkonsisti f'bini ta' garaxxijiet u btieħi51, kif wkoll illi l-istess spazju kien maħsub li jintuża mis- sidien tal-iżvilupp li sar fil-fond adjaċenti (\"Louisville\") bil-ftuħ ta' apertura interna għal ġo \"Wilton Court\"52.", "L-arja tal-btieħi qed tintuża mill-appartamenti fl-istess blokk (\"Wilton Court\") fuq in-naħa ta' wara tagħhom53.", "Jirriżulta wkoll li l-garaxxijiet u l-appartament huma mibjugħin54;", "Illi meħud kont tal-iżvilupp li sar minn JA&M fuq il-qatgħa art tal-atturi u l- bejgħ tal-istess żvilupp lil terzi, kif ukoll wara li l-Qorti qieset il-ħames talba attriċi, il-Qorti mhix sejra tqis aktar it-tielet u r-raba' talbiet attriċi, għaliex mhuwiex tabilħaqq possibbli li JA&M tista' trodd lura l-art fil-kundizzjoni oriġinali li kienet fiha dakinhar li sar il-konvenju.", "Dan jingħad ukoll fid-dawl tal-fatt li biex tkun tista' titwettaq din ix-xewqa tal-atturi, jkun jinvolvi t- twaqqigħ jew bdil f'ġid li llum m'għadux ta' JA&M u jinsab f'idejn terzi li mhumiex parti f'din il-kawża;", "Illi fil-ħames talba attriċi, l-atturi jitolbu kumpens li jikkonsisti fil-profitti li l- kumpannija konvenuta għamlet bl-użu tal-art tagħhom.", "L-atturi jitolbu wkoll kumpens għall-ħsara li setgħu ġarrbu;", "531(2) tal-Kap 16 51 Ara x-xhieda tal-A.I.Ċ. Jean-Pierre Miggiani f'paġ.", "149 tal-proċess u dik ta' Albert Miggiani fil-kontro-eżami f'paġ.", "522 – 3 tal-proċess 52 Xhieda tal-A.I.Ċ. Jean-Pierre Miggiani f'paġ.", "160 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda ta' Albert Miggiani fil-kontro- eżami f'paġ.", "528 tal-proċess 53 Ara x-xhieda tal-A.I.Ċ. Jean-Pierre Miggiani f'paġġ.", "149 – 150 tal-proċess 54 Ara x-xhieda ta' Albert Miggiani fil-kontro-eżami f'paġ.", "531 tal-proċess.", "Ara wkoll Dok.", "\"RA\" f'paġ.", "202 tal-proċess, u x-xhieda tal-Perit Jean Pierre Miggiani f'paġ.", "156 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi JA&M tisħaq illi l-valur tal-art għandu jitqies fil-waqt li saret l- okkupazzjoni, u dan in linja mal-interpretazzjoni illi ġiet mogħtija mill-Qrati Maltin għall-artikolu 571 tal-Kodiċi Ċivili.", "Fi kliem ieħor, JA&M tibni d-difiża tagħha billi tqis illi l-okkupazzjoni tagħha tal-art inbidel f'wieħed ta' aċċessjoni;", "Illi l-liġi tħalli li jekk fit-tlugħ ta' bini tiġi okkupata b'bona fidi biċċa mill-fond li jmiss ma' dak il-bini, u l-ġar ikun jaf li qiegħed isir dak il-bini u ma jagħmilx oppożizzjoni, l-art li tiġi hekk okkupata u l-bini li jsir fuqha jistgħu jiġu ddikjarati ta' proprjeta' ta' min bena, taħt l-obbligu li jħallas lil sid l-art il-valur tal-wiċċ li jkun okkupa, u li jagħmel tajjeb għal kull ħsara li tkun saret55;", "Illi biex teħid ta' ġid jinbidel f'jedd ta' aċċessjoni, jeħtieġ li jintwerew erba' ċirkostanzi, u jiġifieri (a) li l-okkupazzjoni tkun ta' ħaġa immobbli li tmiss mal- ġid ta' min ikun okkupaha; (b) li dik l-okkupazzjoni ssir fuq biċċa biss minn dak l-immobbli u mhux bit-teħid tal-ħaġa kollha kemm hi56; (ċ) li min ikun okkupa jagħmel dan b'bona fidi għaliex jaħseb tassew li l-bini jkun qiegħed jittella' fi ħwejġu stess u mhux fi ħwejjeġ ħaddieħor; u (d) l-ġar ikun jaf li qiegħed jittella' dak il-bini u ma jagħmel l-ebda oppożizzjoni hu u għaddej ix-xogħol57;", "Illi minħabba li dawn iċ-ċirkostanzi jikkostitwixxu eċċezzjoni għar-regola ewlenija miġbura fl-artikolu 321 tal-Kodiċi ċivili, l-applikazzjoni tagħha għandha tingħata biss jekk kemm-il darba jikkonkorru ċ-ċirkostanzi kollha hawn fuq imsemmija, u t-tifsira mogħtija għalihom tkun waħda restrittiva.", "Huwa wkoll stabilit li, minkejja li jkunu japplikaw iċ-ċirkostanzi speċjali maħsubin fl-imsemmija dispożizzjonijiet, jibqagħlha d- diskrezzjoni jekk tapplikahomx jew le għall-każ58;", "il-Qorti dejjem", "Illi l-bona fidi hija element ewlieni biex jista' jingħata r-rimedju tal-għarfien tal- aċċessjoni59.", "F'dan il-każ, b'bona fidi wieħed jifhem li l-persuna li tkun qiegħda t-tella' l-bini temmen b'raġun li m'għandha l-ebda ħsieb li tieħu b'tagħha ħwejjeġ li huma ta' ħaddieħor.", "Tali stat suġġettiv irid jintwera li jeżisti mill- bidu sat-tmiem tal-bini60.", "Minħabba li l-liġi tippreżumi l-bona fidi f'dak li għandu x'jaqsam mal-pussess61, min jallega l-mala fidi jrid jipprova xilja bħal dik62;", "Illi billi l-Qorti diġa' waslet għall-fehma li JA&M ma aġixxietx bil-bona fidi fil- konfront tal-atturi meta ħadet il-pussess tal-art tagħhom, u ċaħdet it-tieni", "571 tal-Kap.", "16 56 P.A. RCP 31.10.2007 fil-kawża fl-ismijiet Mary Touarha et vs Napier sive Silvio Sachdev pro et noe (konfermata f'dan l-aspett mill-Qorti tal-Appell fis-26.3.2010) 57 App.Ċiv.", "16.9.1994 fil-kawża fl-ismijiet Touarha vs Leonardi (Kollez.", "Ċiv.", "1.7.2005 fil-kawża fl-ismijiet Paul Mazzacano D'Amato vs Alfred Agius Scicluna 59 App.", "Ċiv.", "10.11.2008 fil-kawża fl-ismijiet Alex Scott Drago et vs Joseph Borg Mifsud et noe 60 P.A. PS 9.3.2005 fil-kawża fl-ismijiet Victor Scerri-Headley et vs Raphael Pool et (konfermata mill-Qorti tal-Appell fit-30.4.2009) 61 Art.", "532 tal-Kap 16 62 P.A. PS 27.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet Anġlu Rocco vs Ġorġ ow", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "eċċezzjoni tagħha, id-difiża tal-kisba b'aċċessjoni mqajma minn JA&M fit- tielet eċċezzjoni tagħha ma tistax tintlaqa' sewwasew għaliex jonqos wieħed mill-elementi kostitutivi ewlenin biex dak il-jedd iseħħ;", "Illi l-ħames talba attriċi trid li JA&M trodd il-qligħ li hija għamlet fil-proġett tagħha tal-binja mqabbel mas-siwi tal-art li ħadet minn idejn l-atturi u kif ukoll li tagħmel tajjeb għall-ħsarat li huma ġarrbu minħabba dak it-teħid.", "Din it-talba jidher li tissejjes fuq dak li jipprovdu l-artikoli 322(2) u 556(2) tal-Kodiċi Ċivili;", "Illi fl-atti tal-kawża tressqu provi li juru l-qligħ li JA&M għamlet fuq il-proġett kollu tal-binja ta' \"Wilton Court\", u dan ħareġ mix-xhieda mogħtija u d- dokumenti mressqa mill-accountant u mill-awditur tagħha63.", "Wieħed irid jiċċara li dak il-qligħ irid jitqies fuq il-medda kollha ta' art li nkisbet minn JA&M u mhux biss fuq l-art li kienet tal-atturi.", "Mill-atti ħareġ li l-art mertu ta' din il-kawża meħuda minn JA&M mingħand l-atturi għandha kejl ta' erbgħa u għoxrin punt disgħa metri kwadri (24.9m2);", "Illi matul iż-żmien li l-kwestjoni bejn il-partijiet kienet quddiem il-Qrati, jirriżulta rapport tal-Perit Tekniku Joseph Galea Valletta Aquilina Camoin, mqabbad mill-Qorti fl- atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni64, li jagħti l-valur tal-art mertu tal-każ u rapport ieħor ta' Perit imqabbad mill-atturi 'ex parte' tal-24 ta' Lulju, 200665, li jagħti stima tal-qligħ li JA&M għamlet bl-użu tal-qatgħa ta' art mertu tal-każ fil- proġett tagħha;", "Illi l-Perit Galea Valletta Aquilina Camoin wasal li l-art mertu ta' din il-kawża fis-sena 2005 kellha valur ta' kemm illum iġibu sbatax-il elf u erba' mitt euro (€ 17,400) fi flus tal-lum, filwaqt illi l-istima tal-Perit ex parte dwar il-qligħ li JA&M jgħid illi għamlet mill-użu tal-art tal-atturi kif stmata fis-sena 2006 huwa ta' kemm illum iġibu mija u erbgħa u sittin elf u erbgħa u sittin euro (€ 164,064);", "Illi filwaqt li l-atturi jqisu li l-istima maħruġa mill-Perit imqabbad mill-Qorti fl- atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni ma ħax qies ta' kulma kellu jikkunsidra biex ħareġ l-istima tiegħu biex ta l-valur tal-qatgħa tal-art in kwestjoni, JA&M tikkontesta bil-qawwa l-istima tal-perit imqabbad mill-atturi \"ex parte\" għaliex tgħid li dik hija mibnija fuq valuri li ma jaqblux maċ-ċirkostanzi u wkoll għaliex irid jittieħed qies ta' x'kienet tiswa l-art dak iż-żmien li hija ħadet pussess tagħha u mhux illum;", "Illi dwar dawn il-pożizzjonijiet taż-żewġ partijiet hemm x'wieħed jgħid.", "Huwa minnu li l-istima mogħtija mill-Perit imqabbad mill-Qorti saret fil-qafas ta' 63 Dokti.", "\"RA\" u \"RA3\" sa \"RA14\" f'paġġ.", "201 – 3 u 211 – 223 tal-proċess 64 Mandat ta' Inibizzjoni numru 1591/2005NC fl-ismijiet Alusta Joseph et vs. JA & M Development Limited.", "Ara d-degriet tal-1 ta' Novembru, 2005 65 Dok.", "\"RC\", f'paġ.", "249 – 259 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "proċediment \"prima facie\" bħalma huwa Mandat ta' Inibizzjoni u ma setax iqis ċirkostanzi li kienu għadhom mhux magħrufa u li ħarġu biss matul is-smigħ ta' din il-kawża.", "Min-naħa l-oħra, lanqas jistgħu l-atturi jistrieħu fuq l-argument li għandu jitqies il-valur tal-art illum meta qiegħda tingħata s-sentenza.", "Dak l- argument kien ikun tajjeb li kieku l-Qorti sabet li jeżistu ċ-ċirkostanzi tal-kisba min-naħa ta' JA&M b'aċċessjoni taħt l-artikolu 571 fejn il-\"punctum temporis\" għall-kejl tal-kumpens ikun kemm jista' jkun dak qrib id-data tal-għoti tas- sentenza66.", "Imma ladarba l-Qorti sabet li ma jeżistux iċ-ċirkostanzi maħsuba fl- imsemmi artikolu, trid tfittex band'oħra fil-liġi biex jitqies il-kejl xieraq.", "Huwa l-artikolu 556 innifsu tal-Kodiċi Ċivili li jixħet dawl fuq dan meta jipprovdi li l- għażla tal-attur hija jew it-talba għar-radd tal-qligħ li jkun sar jew il-ħlas tal- valur tal-ħaġa fiż-żmien li l-parti mħarrka ma tkunx baqgħet tippossjediha jew il-valur tagħha fiż-żmien tat-talba għar-radd lura tal-ħaġa, skond liema valur ikun l-ogħla, ukoll jekk ma jkun sar l-ebda qligħ;", "Illi huwa ċar, mill-kliem użat fil-ħames talba attriċi, li l-atturi nfushom għamlu l-għażla skond kif jiddisponi l-imsemmi artikolu billi inkludew iż-żewġ possibilitajiet;", "Illi, min-naħa tagħha, JA&M tgħid li hija qagħdet ma' dak li kien stima l-Perit imqabbad mill-Qorti u kemm hu hekk, ħarġet minnufih garanzija bankarja li, bis-saħħa tagħha kisbet ukoll il-ħruġ tal-Kontro-Mandat opportun;", "Illi mill-provi mressqa, ħareġ li JA&M irreġistrat qligħ nett mill-binja tal- proġett ta' \"Wilton Court\" fis-somma ta' mija u sitt elef ħames mija u disa' Liri Maltin (Lm 106,509)67.", "Imma ma hemmx għalfejn jingħad li l-atturi ma jistgħux jippretendu li jintradd dak il-qligħ, minħabba li l-art meħuda mingħandom minn JA&M kienet biss biċċa żgħira mill-art li fuqha ttella' dak il- fil-provi proġett.", "Jekk wieħed kellu dokumentali68, jiġi li l-art meħuda mingħand l-atturi hija biss għaxra fil-mija (10%) tal-art kollha li fuqha ttellgħet il-binja msejħa \"Wilton Court\";", "it-tagħrif mogħti", "joqgħod", "fuq", "Illi l-Qorti tqis li r-rapport tal-perit \"ex parte\" huwa ammissibbli bħala prova f'kawża69 u l-Qorti ma ngħatalha x'tifhem bl-ebda mod li l-imsemmi perit ma kellux il-kwalifiki meħtieġa biex jagħti fehma dwar dik il-kwestjoni.", "L-istess perit kien wieħed mill-periti li għal għadd kbir ta' snin kien jitqabbad mill-Qrati biex jagħmilha ta' perit tekniku f'kawżi quddiemhom.", "JA&M ma ressqitx provi jew argumenti qawwija biżżejjed biex il-Qorti ma tqisx ir-rapport tiegħu u dan ukoll fid-dawl tax-xhieda mogħtija minnu f'aktar minn seduta waħda fejn kien imqiegħed taħt kontro-eżami serrat u dettaljat mid-difensur tal-istess JA&M; 66 App.", "Ċiv.", "114 tal-proċess 69 Art.", "563A(1) tal-Kap 12", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Illi l-liġi tgħid li, l-attur irid jagħżel jew ir-radd lura tal-qligħ jew il-valur tal- ħaġa, skond liema valur huwa l-ogħla.", "Ladarba l-liġi tgħid hekk, u ladarba l- atturi sejsu l-ħames talba tagħhom fuq iż-żewġ possibilitajiet, il-Qorti trid tagħżel l-ogħla ammont.", "F'dan il-każ, bejn il-valur stabbilit mill-Perit tekniku fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni u l-valur tal-qligħ reġistrat skond il-perit \"ex parte\", il-valur tal-qligħ reġistrat jiġi ogħla mill-valur tal-art kemm kienet stmata li tiswa fiż-żmien tat-teħid.", "Il-Qorti għalhekk, sejra toqgħod fuq l-istima tal-perit \"ex parte\" u tagħmilha tagħha għall-finijiet tal-ħames talba attriċi;", "Illi għaldaqstant filwaqt illi sejra tilqa' r-raba' eċċezzjoni ta' JA&M billi ma sabetx li l-atturi wrew li ġarrbu ħsara oħra għajr it-teħid tal-art, sejra tilqa' l- ħames talba attriċi u ssib li l-qligħ likwidat li J&M għamlet bit-teħid tal-istess art tal-atturi jammonta għal mija u erbgħa u sittin elf u erbgħa u sittin euro (€ 164,064).", "Dan il-qligħ irid jintradd lura lill-atturi;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi:", "Tilqa' l-ewwel, it-tieni w il-ħames talbiet attriċi għaliex mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt u tiċħad it-tieni eċċezzjoni tal-kumpannija mħarrka;", "Tastjeni milli tipprovdi dwar it-tielet, ir-raba' u s-sitt talbiet attriċi billi dawn kienu jiddependu minn ċirkostanzi li ma jirriżultawx mill-atti tal-kawża;", "Tilqa' r-raba' eċċezzjoni tal-kumpannija mħarrka billi ma jirriżultax illi l- atturi ġarrbu ħsara oħra lil hinn mit-teħid u okkupazzjoni tal-art tagħhom;", "Tiċħad il-kumplament tal-eċċezzjonijiet imressqa mill-kumpannija mħarrka bħala mhux mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt;", "Għall-finijiet tal-ħames talba attriċi tillikwida l-qligħ li l-kumpannija mħarrka għamlet bit-teħid tal-art tal-atturi fit-twettiq tal-proġett tal-binja tagħha fis- somma ta' mija u erbgħa u sittin elf u erbgħa u sittin euro (€ 164,064) u tikkundanna lill-istess kumpannija mħarrka tħallas lill-atturi s-somma hekk likwidata; u", "Tordna lill-kumpannija mħarrka tħallas l-ispejjeż tal-kawża.", "14 ta' Diċembru, 2017", "Ċitazz.", "Onor. Joseph R. Calleja De Bono LL.D. Imħallef 14 ta' Diċembru, 2017 Geraldine Marinkovic Deputat Reġistratur 14 ta' Diċembru, 2017", "14 ta' Diċembru, 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2017-992_2005-109514.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Numru 3 Ċitazzjoni numru 1309/03 FS", "Edward sive Teddie Muscat Cohen u martu Roselle Muscat Cohen ‘Apap Migneco ghal kull interess li jista' jkollha v. Albert Bunting u b'digriet tat-28 ta' Jannar 2005 is-soċjeta` Elmo Insurance Limited intervjeniet fil-kawża in statu et terminis", "Dan huwa appell ad istanza tas-soċjeta` intervenuta fil-kawża Elmo", "Insurance Ltd mis-sentenza tal-25 ta' Frar 2013 mogħtija mill-Prim'Awla", "tal-Qorti Ċivili, li permezz tiegħu qed titlob lil din il-Qorti sabiex :", "tikkonferma s-sentenza appellata in kwantu:", "Ċiv.", "ikkonsidrat il-qliegħ tal-attur fl-ammont ta' €6,300", "applikat multiplier ta' 6 snin,", "llikwidat arbitrio boni viri d-damnum emergens fl-ammont ta' €500", "tvarja s-sentenza appellata in kwantu ġie applikat perċentwali ta'", "debilita` permanenti fil-grad ta' 6%, u minflok taddotta perċentwali ta'", "debilita` permanenti fil-grad ta' 3%, kif riskontrat mill-periti addizzjonali.", "Bl-ispejjeż ġudizzjarji a karigu tal-atturi appellati.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-", "ewwel Qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"A. CITAZZJONI:", "\"Rat ic-citazzjoni tar-rikorrenti li biha ippremetta: \"Illi fl-1 ta' Ottubru 2001 waqt li r-rikorrenti kien ghaddej bil-vettura proprjeta` tieghu numru ta' registrazzjoni CBB 728 f'Regional Road, Bormla, hu kien involut f'incident stradali meta l-konvenut li kien qed isuq it-truck bin-numru ta' registrazzjoni KAO 357 baqa' diehel fuq in-naha ta' wara tal-vettura misjuqa mill-attur, li bid-daqqa baqghet diehla fil- vettura ta' quddiemha numru ta' registrazzjoni GVH 419 misjuqa minn Vincent Brincau, u dan skond ma jirrizulta mir-'road accident report' u l- iskizz li gie anness mac-citazzjoni u mmarkati bhala Dokument A.", "Ċiv.", "Tillikwida d-danni kollha sofferti mill-attur minhabba dan l-", "Tiddikjara lill-konvenut responsabbli ghall-incident stradali li fih", "Tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-atturi d-danni kollha hekk", "\"Illi minbarra l-hsarat li gew kagunati fil-vettura numru ta' registrazzjoni CBB 728, l-attur sofra danni ingenti fuq il-persuna tieghu b'rizultat ta' dan l-incident, kif jirrizulta ahjar mir-rapport mediku anness mac- citazzjoni u mmarkat bhala Dokument B.", "\"Illi dan l-incident stradali sehh unikament minhabba negligenza, traskuragni, imperitia u nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti tat- traffiku da parti tal-konvenut, u dana kif jirrizulta ahjar waqt it- trattazzjoni tal-kawza.", "\"Illi l-konvenut gie nterpellat biex jersaq ghal-likwidazzjoni u hlas tad- danni kollha li sofra r-rikorrenti izda baqa' inadempjenti.", "\"L-atturi talbu lill-Qorti: \"1. safa korrut l-attur fl-1 ta' Ottubru 2001.", "\"2. incident u dana okkorrendo bl-opra ta' periti nominandi.", "\"Bl-ispejjez komprizi dawk ta' l-ittri ufficcjali tas-7 ta' Dicembru 2001 u tat-13 ta' Novembru 2003, kif ukoll tal-ittra ufficcjali li qed giet pprezentata kontestwalment ma' din ic-citazzjoni, kontra l-konvenut li gie ngunt ghas-subizzjoni.", "\"Rat id-dikjarazzjoni, il-lista ta' xhieda u d-dokumenti (fosthom l- okkorrenza tal-Pulizija u skizz [fol 8], kif ukoll certifikat rilaxxat minn Mr. Charles Riley [fol 9 sa 11] – 12%) prezentati mill-attur.", "\"B. ECCEZZJONIJIET: \"Rat in-nota ta' eccezzjonijiet ta' l-intervenuta fil-kawza s-socjeta` Elmo", "Insurance Limited [C3500] li biha eccepiet:", "In linea preliminari, l-azzjoni attrici hija intempestiva,", "irrita u nulla ghaliex l-attur odjern Edward sive Teddie Muscat Cohen diga'", "ppropona fil-vesti ta' ko-attur azzjoni ta' l-istess natura ghal danni", "naxxenti mill-istess incident u bl-istess kawzali li kienet intavolata qabel", "dik odjerna liema kawza qed tinstema' minn din il-Qorti diversament", "C] kienet intavolata fis-26 ta' Settembru, 2003 u tinsab differita", "ghall-udjenza tat-28 ta' Frar, 2005.", "Ghalhekk fejn jirrigwarda l-azzjoni", "odjerna, din il-Qorti ghandha tillibera l-partijiet l-ohra fil-kawza mill-", "osservanza tal-gudizzju bl-ispejjes gudizzjarji jkunu a kariku ta' l-atturi.", "Ċiv.", "Salvi eccezzjonijiet ohra permessi mil-ligi.", "Fil-mertu, dwar l-ewwel talba ta' l-atturi, Elmo Insurance \"2.", "Limited tirrimetti ruhha ghall-provi dwar l-incident awtomobilistiku de quo kif jirrizultaw waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Fil-rigward tat-tieni talba ta' l-atturi u bla pregudizzju \"3. ghall-premess, jinkombi lill-atturi, specjalment lill-attur Edward sive Teddie Muscat Cohen, l-oneru li jipprova skond il-ligi li l-griehi li sofra fil-persuna tieghu [deskritti fid-Dok.", "B] kienu attwalment u direttament naxxenti mill- incident de quo u mhux attribwibbli jew derivanti minn kundizzjoni mediku li kellu l-imsemmi attur pre-esistenti u antecedenti l-incident de quo.", "Bla pregudizzju ghall-premess, isegwi li t-tielet talba attrici tkun ammissibbli fil-kaz biss li fil-mertu l-atturi jippruvaw skond il- ligi li l-konvenut kien responsabbli ghall-incident awtomobilistiku de quo.", "\"Rat id-dikjarazzjoni, il-lista ta' xhieda u d-dokumenti prezentati mis- socjeta` Elmo Insurance Limited.", "\"Rat li l-konvenut ghalkemm debitament notifikat skond il-ligi, baqa' kontumaci.", "\"Rat l-atti kollha tal-kawza.", "\"Ikkunsidrat \"C. PROVI: \"Mix-xhieda ta' l-attur Edward sive Teddie Muscat Cohen jirrizulta li fl-1 ta' Ottubru, 2001 kien qed isuq il-karozza Mercedes CBB728 f'Regional", "Road, Bormla ghall-habta ta' 8.30 a.m. u minhabba t-traffiku naqqas il-", "velocita` u waqaf wara l-vettura ta' quddiemu li kienet Mitsubishi u dan", "fil-karreggjata ta' barra.", "Kien hemm trakk li gie minn warajh b'elocita`", "qawwija, dahal fil-vettura tieghu bis-sahha minn wara, hassu jintrefa'", "mis-seat u habat rasu mas-saqaf.", "Biex johrog mill-karozza kellhom jigu", "tas-Civil Protection biex qatghu l-vetura u harguh minnha.", "kbir f'ghonqu u ttiehed bl-ambulanza fid-Dipartiment ta' l-Emergenza ta'", "l-Isptar San Luqa.", "It-trakk li dahal fih kien trakk tal-heavy goods", "KAO357 misjuq mill-konvenut Albert Bunting.", "Semma li in segwitu ta'", "l-incident il-konvenut kien talbu biex jghid li kien hemm id-diesel mal-art", "u b'hekk gara l-incident izda hu rrifjuta.", "Il-vettura li kien qieghed isuq hi", "registrata f'isem is-socjeta` Sun Power Catering Limited u giet meqruda", "kompletament, izda gie mhallas mill-assikurazzjoni dwar dan.", "Ċiv.", "ta' l-incident kellu 65.", "Hallas Lm250 ghal diversi viziti ghand Mr. Grixti u tobba ohrajn izda m'ghandux ricevuti.", "Ibati biex jorqod minhabba l- ugigh f'ghonqu.", "Semma li ghandu bzonn fizjoterapija darbtejn fil- gimgha meta kull sessjoni tqum Lm8 u jonfoq Lm6 fix-xahar bhala painkillers.", "\"In kontro-ezami semma li qabel l-incident lit-trakk rah distanza ta' tliet tulijiet ta' l-awla gej bi speed go fih.", "\"Xehed Vincent Brincau li semma li fl-1 ta' Ottubru, 2001 kien qed isuq il-vettura GVH-419 li kienet vettura tal-Gvern u kien ghaddej minn Regional Road ghadu kif hareg mill-ewwel tunnel sejjer fit-tieni tunnel fid-direzzjoni lejn Xlendi, Il-Munxar.", "Kienu qed jersqu lejn Psaila Street.", "Sema' habtiet izda t-tieni wahda kienet fuqu.", "Id-daqqa taghtielu karozza Mercedes misjuqa minn Teddie Muscat Cohen.", "Warajh kien hemm truck tal- gebel illi milli jidher kien dahal fih u nfatti jaf li kellu xi daqqa fuq in-naha ta' wara.", "\"Wara d-daqqa kien ra lil Muscat Cohen jokrob fil-karozza.", "Kienu gew tas-Civil Protection u qatghu s-saqaf tal-vettura biex b'hekk hareg Muscat Cohen.", "Il- gurnata kienet wahda normali u ma kienx hemm xita.", "It-triq kienet normali izda kien hemm xi likwidu fiha ghalkemm possibbilment kien fuq il-lane ta' gewwa.", "Semma li z-zejt kien ikkawza l-kollizjoni u li d-driver tat-trakk kien qallu li ghafas il-brakes, id-diesel gie f'kuntatt mar-roti u l-vettura ma zammitx.", "Esebixxa rapport u skizz u semma li d-driver tal-Mercedes kien spicca l-isptar, liema Mercedes kellha s-saqaf maqtugh biex johrog id-driver.", "Semma li t-triq kien fiha telgha.", "Kien tat-trakk biss li semmielu d-diesel.", "Il-kwantita` ta' diesel li kien hemm ikkawza zlieq.", "\"Gie prezentat affidavit tal-konvenut Albert Bunting li rrefera ghall- incident.", "Semma li kien hemm serbut ta' karozzi fiz-zewg lanes, jieqfu", "u jsuqu wahda wara l-ohra.", "Kien ghaddej fil-lane ta' barra.", "kien ghaddej bil-mod u t-trakk kien vojt izda tqil seba' (7) tunnellati.", "Sostna li hu skiddja fuq ta' quddiemu ghalkemm kien izomm distanza", "ta' karozza 'l boghod minn ta' quddiemu.", "It-tliet vetturi involuti fil-habta", "kienu kollha fil-lane ta' barra.", "\"Meta nizel mit-trakk sab li kien hemm id-diesel imferrex fit-triq.", "Meta waslet l-ambulanza Teddie Muscat Cohen baqa'", "jinsisti lima jcaqalquhx minn fuq is-seat minhabba l-ugigh li kellu", "Ghalhekk gew tal-Protezzjoni Civili u harguh mis-saqaf bis-", "It-trakk huwa bil-power brakes.", "\"In kontro-ezami Albert Bunting semma li meta ghafas il-brakes it-", "Dwar il-velocita` li kien ghaddej biha qabel", "Ċiv.", "l-incident semma li madwar 10 mili fis-siegha.", "Sostna li fil-fehma tieghu d-daqqa ma kenitx kbira hafna.", "\"Mr. Mani irrefera ghall-istorja medika u fiha dikjara li l-attur qatt ma kellu problemi bl-ghonq.", "\"Rat ir-rapport ta' Mr. Ivan Mani li fih semma:", "\"\"Edward Muscat Cohen sofra 'hyperflexion/extension injury' ta' l-ghonq fl-incident ta' l-1 ta' Ottubru, 2001.", "Ghadu jbati l-konsekwenzi ta' dan l-incident sa' llum.", "Huwa wkoll beda jsofri minn tendinite fl-ispalla tal-lemin.", "Lanqas din ma tjiebet bit-trattament li nghata.", "Is-simptomi li qed ihoss minn ghonqu qed jikkagunaw kompressjoni fuq nerv li jinzel fid-driegh tal- lemin.", "Dan kellu konsegwenzi serji fil-hajja ta' kuljum tas-Sur Muscat Cohen.", "Huwa ma jistax iqatta' hinijiet twal f'puzizzjoni wahda kemm bil-wieqfa jew bil-qieghda.", "Ghalhekk xogholu bhala prodjuser ta' programm fuq it- televixin.", "Apparti hekk ghandu wkoll problemi biex jaghmel attivitajiet ta' kuljum.", "Ghandu problemi biex jorqod u juza sa erbat imhadet.", "Studji li saru juru li f'kazi bhal dawn wara hmistax-il sena aktar minn erbghin il-mija ta' pazjenti jibqghu jsofru minn simptomi (Borg Costanzi & Lee).", "Ghalhekk jien ta' l-opinjoni li s-sur Borg ghandu dizabilita` permanenti ta' hmistax fil-mija (15%).\"\"", "\"Rat li fis-26 ta' Mejju, 2008 Mr. Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas, Mr. Massimo Fenech Montfort u Mr. Ray Peden gew nominati bhala periti medici addizzjonali.", "\"Rat ir-rapport tal-periti medici addizzjonali li fih semmew:", "Ma hemmx dubju li Borg kellu artrite qawwija f'ghonqu qabel l-incident; dan naslu ghalih mid-dehra radjologika ta' l-irkiekel t'ghonqu.", "L-ezami kliniku taghna wera ugiegh fuq l-ewwel disa' rkiekel u fuq l-ahhar tlettax- il rukkell.", "Wera dak li nsejjhulu 'voluntary release' ta' kull grupp ta' muskoli ezaminati.", "Wera nuqqas ta' hass b'tajjara fid-driegh leminij fid- distribuzzjoni ta' tliet 'dermatones' u fi tnejn tar-rigel leminij.", "Din il- pluralita` ta' ugiegh fl-irkiekel u fid-dermatones tissuggerixxi kontribut soggettiv.", "L-ezami kliniku wera ftit li xejn xhieda oggettiva ta' nuqqas ta' funzjoni.", "Ahna tal-fehma li s-sintomi li Borg jilmenta minnhom huma principalment dovuti ghall-artrite qawwija f'ghonqu.", "L-iskoss qawwi li garrab seta biss jawmenta l-istess artrite (li kienet diga' tezisti) u s- sintomi relatati maghha.", "Fil-fehma taghna, Teddy Muscat Cohen garrab dizabilita` permanenti stmata ta' 3% (tlieta fil-mija) bhala rizultat ta' l- incident ta' l-1 ta' Ottubru 2001.\"\"", "\"D. KUNSIDERAZZJONIJIET: \"D1.", "Fatti tal-Kaz:", "Ċiv.", "\"Il-kaz de quo jirreferi ghal ilment ta' l-attur li qed isofri minn debilita` permanenti bhala konsegwenza ta' incident tat-traffiku li sehh fl-1 ta' Ottubru, 2001 f'Regional Road, Bormla meta l-konvenut Albert Bunting li kien qed isuq trakk KAO357 baqa' diehel fuq il-vettura li kienet qed tinstaq mill-attur tal-marka Mercedes li in segwitu baqghet diehla go terza vettura.", "Il-kawza tirreferi ghad-danni personali minhabba li l- mertu tal-hsarat fuq il-vettutra kien gie ezaminat u deciz permezz ta' sentenza ohra fil-kawza 987/2003GV.", "Responsabbilta` ta' l-incident: \"Il-Qorti thoss li ghamlet referenza sufficjenti mid-depozizzjonijiet kwotati biex tasal ghall-konkluzjoni tar-responsabbilta` ta' l-incident li manifestament huwa responsabbli ghalih il-konvenut.", "Taghmel referenza wkoll ghas-sentenzi moghtija minn din il-Qorti diversament presjeduta, Doepfmer Avramovic tat-28 ta' April, 2006 (987/2003GV) u ta' l-istess kawza fl-istadju ta' l-Appell tat-28 ta' Novembru, 2008.", "F'dik il- kawza riferibbli ghall-istess kollizjoni l-Prim'Awla kienet iddikjarat lill- ghall-incident konvenut awtomobilistiku (ara fol 92) liema responsabbilta` giet konfermata mill- Onor. Qorti ta' l-Appell fol 158.", "Fis-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell tat-28 ta' Novembru, 2008 fl-ismijiet Fenici Insurance Agency Limited et vs Albert Bunting et inghad:", "responsabbli", "\"\"Fil-kaz in ezami jirrizulta li l-konvenut Bunting kien, fi kliemu stess, qed isegwi serbut karozzi fiz-zewg lanes, jieqfu u jsuqu, wahda wara l- ohra, bil-mod.", "Hu kien ghaddej wara traffiku iehor li kien ghaddej bil- mod u ghalhekk kien jaf li t-traffiku ta' quddiem setgha f'kull mument jerga jieqaf ghalhekk il-fatt li ma waqafx tempestivament ifisser li hu ma kienx qed izomm proper look out u distanza sufficjenti boghod minn ta' quddiemu a paragun ta' l-ispeed li kien ghaddej bih.", "Kontra dak li xehed Bunting, li hu kien ghaddej bil-mod, Edward Muscat Cohen jghid li meta waqaf hu hares mill-mera u ra t-truck ta' Bunting gej lejh b'sahhtu u qal li dan kien gej ghal go fih u fil-fatt baqa' diehel fih, hass daqqa kbira u sab ruhu mghaffeg bejn is-seat u l-isteering u wara hassu hazin.", "\"\"Sewwieq mhux skagjonat mir-responsabilita' ghad-danni ghas- semplici fatt li fit-triq li minnha kien ghaddej kien hemm xi zjut, kemm il- darba jirrizulta li kieku hu zamm a proper look out kien ikun jista' jevita tali zjut (P.A. L. Ishmael noe vs Carmen Muscat Cohen 11 ta' Ottubru 2002).", "\"\"Gie ritenut mill-Qrati taghna li f'materja ta' SKID il-principju regolatur ma jistax ikun hlief li skid wahdu la hu prova ta' negligenza u lanqas skriminanti.", "Hemm bzonn li jigi ndagat jekk kienx hemm xi negligenza antecedenti jew konkomitanti.", "Jekk ma tirrizultax, allura li skid hija defence, ghax tkun inevitable accident.", "Ghaldaqstant biex d- difiza ta' skid tirnexxi jehtieg li d-driver jipprova mhux biss li l-iskid kienet dovuta ghall-art tizloq, imma wkoll li l-iskid saret bl-ebda tort tieghu u li", "Ċiv.", "huwa jkun ha l-prekawzjonijiet kollha li ghandu jiehu driver prudenti meta l-art tkun tizloq (Pul vs C. Cachia Vol 37 p4 p 920).", "\"Ghalhekk Bunting kellu jipprova", "\"· \"mhux biss li l-iskid kienet dovuta ghall-art tizloq, \"· \"imma wkoll li l-iskid saret bl-ebda tort tieghu \"· \"u li huwa jkun ha l-prekawzjonijiet kollha li ghandu", "jiehu driver prudenti meta l-art tkun tizloq.", "\"\"Illi mill-provi prodotti jirrizulta li fit-triq minn fejn kienu qed isuqu l- karozzi kien hemm patches ta' diesel li fil-maggjor parti kien fuq il-lane ta' gewwa u kien hemm xi patches zghar fil-lane ta' barra – kien hemm diesel quddiem il-karozza ta' Gerada u diesel taht it-truck tal-konvenut Bunting.", "\"\"Jirrizulta pero`, u hu ammess minn Bunting, li f'dak il-hin kien hemm serbut ta' karozzi li kollha kienu ghaddejin mill-istess triq u hadd minnhom ma skiddja hlief it-truck tal-konvenut Bunting.", "Ghal xi raguni Bunting skiddja, imma dan gara mhux ghax hu ma kellux jinduna bid- diesel kieku kien qed isuq b'mod prudenti, imma ghal xi raguni, jew minhabba speed qawwi (ara xhieda ta' Borg) jew ghax ma kienx qed izomm proper look out u distanza sufficjenti boghod minn ta' quddiemu, Bunting kellu jibbrekja f'daqqa u skiddja.", "Ghalhekk il-Qorti tikkonkludi li Bunting ma hax il-prekawzjonijiet kollha li ghandu jiehu driver prudenti meta l-art tkun tizloq, u kien hemm negligenza antecedenti li wasslet ghall-iskid.\"\"", "L-effetti tas-surroga fil-kawza 987/2003: \"Izda l-intervenuta fil-kawza issollevat l-aspett tas-surroga u interess guridiku ta' l-attur.", "Sostniet li fil-kawża fl-ismijiet Feniċi Insurance Agency Limited noe et vs Albert Bunting et [Citazz.", "Nru. 987/2003 GV], l-atturi kienu Fenici Insurance Agency Limited....u din kif surrogata fid-drittijiet ta' l-assikurat tagħha Edward Muscat Cohen f'ismu proprju...taħt polza tat-tip comprehensive u tal-Liġi.", "A bazi ta' dan l-intervenuta insistiet li s-surroga kienet ghad-drittijiet kollha ta' Edward Muscat Cohen sofferti mill-assikurat tagħha l-attur Edward Muscat Cohen f'ismu proprju.", "Irreferiet ghad-decizjonijiet fil-kawzi fl-ismijiet Hugh Zammit Bonello noe vs Joseph Willmott, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 5 ta' Ottubru 1993; Edgar Scolaro noe vs John Pavia, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 16 ta' Diċembru 1991.", "L- intervenuta irrefriat ghall-artikolu 1166 (c) tal-Kap 16 u insistiet li hekk kif isir il-ħlas mis-soċjeta` ta' l-assigurazzjoni lill-assigurat tagħha, l- assigurat jitlef id-dritt ta' azzjoni kontra l-persuna li tkun ikkawzat id- dannu.", "Ċiv.", "l-attur qieghed", "\"Izda l-Qorti ma tistaq taqbel ma' dan ir-ragunar minhabba li l-attur odjern ta' surroga lis-socjeta` Fenici Insurance Agency Limited ghall- iskop tad-danni kawzati mit-telf tal-vettura.", "Fil-kaz in ezami ma jirrizultax li hu ta s-surroga ghad-danni personali wkoll.", "Huwa veru li jekk int taghti surroga ma tistax fuq l-istess haga tipprocedi b'azzjoni ghax tkun qed tithallas darbtejn u taghmel qligh doppju.", "Li kieku fil- kawza odjerna il-hlas ghall-vettura, certament li l-intervenuta kien ikollha ragun minhabba li bis-surroga l- assikurazzjoni takkwista titolu derivattiv id-drittijiet li kellu l-assikurat b'mod li l-assikurazzjoni tissubentra fil-pozizzjoni identika di fronte ghad-danneggjant (ara Untours Insurance Agents Limited vs Salvatore Stephenson, Bugeja Gauci Civili Inferjuri, Imhalef Philip Mifsud Attard, 20 ta' April, 2005).", "Izda fil-kaz in ezami Fenici Insurance agency Limited giet surrogata ghall-iskopijiet tad-danni fil-vettura.", "Lucrum cessans: \"L-Artikolu 1045(1) tal-Kodici Civili [Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta] jistipula kif ghandhom jitqiesu d-danni:", "\"\"Il-hsara li l-persuna responsabbli ghandha twiegeb ghaliha, skond id- disposizzjonijiet ta' qabel, hija t-telf effettiv li l-eghmil taghha jkun gieb direttament lill-parti li tbati l-hsara, l-ispejjez li din il-parti setghet kellha taghmel minhabba l-hsara, it-telf tal-paga jew qligh iehor attwali, u t-telf ta' qligh li tbati 'l quddiem minhabba inkapacita` ghal dejjem, totali jew parzjali, li dak l-eghmil seta' jgib.\"\"", "\"Ghalhekk il-Qorti ghandha l-obbligu li tezamina t-telf ta' qligh futur minhabba l-inkapacita`, it-telf ta' paga jew qligh iehor attwali li jinkorri fih id-danneggjat; u dak it-telf ta' qligh futur, ossia lucrum cessans, li d- danneggjat ikun prekluz li juzufruwixxi minnu minhabba l-event sinistru kawza ta' l-eghmil dirett tad-danneggjant.", "Multiplier: \"Fis-sentenza ta' din il-Qorti kif presjeduta tal-10 ta' Mejju, 2005 fl- ismijiet John u Laura konjugi Spiteri Colombo vs Edward u Lydia konjugi Restall - Citazz.", "Nru.: 154/02FS inghad: \"\"Hawnhekk ghandna fattur pjuttost diskrezzjonali.", "Il-metodu ta' likwidazzjoni tad-danni kien ghal zmien twil ibbazat fuq il-principji enuncjati fil-kawza Bishop vs Grech Balzan deciza mill-Qorti tal-Appell Civili Superjuri fit-22 ta' Dicembru, 1967.", "F'dik il-kawza intqal li fid- determinazzjoni tal-multiplier wiehed irid jiehu in kunsiderazzjoni c- \"chances and changes of life\", b'mod li dan il-multiplier ma jwassalx lid- danneggjat li jiehu kumpens daqs li kieku baqa' jahdem sad-data li jirtira, in kunsiderazzjoni l-fatt li l-persuna ddanneggjata setghet, fil-kors normali tal-hajja taghha, ma waslitx qawwija u shiha sa l-eta' tal-pensjoni.", "tigi mnaqqsa biex b'hekk", "Ċiv.", "\"Izda l-figura uzata ghall-iskop tal-Multiplier mhux dejjem inghatat l- istess tifsira, u lanqas ma dejjem gew uzati l-istess principji.", "Dan kien wassal biex il-Qorti tal-Kummerc fil-kawza Gonzi vs Borg Tran deciza fit-18 ta' April, 1963 kienet qalet:", "\"\"f'din il-materja ta' lucrum cessans il-Qorti ghandha tipprocedi b'kawtela kbira peress li l-qliegh hu haga ta' possibilta' u mhux ta' certezza u jkun jista' jonqos minn mument ghall-iehor anke ghal kwalunkwe kawza materjali bhal mewt jew mard tad-danneggjat.\"\"", "\"Fil-kawza fl-ismijiet Darren Hristov vs Eric Zammit Bonello deciza mill- Onor. Qorti ta' l-Appell Civili Superjuri fit-3 ta' Dicembru, 2004 intqal: \"Din il-Qorti hasbet fit-tul dwar din il-kwistjoni u jidhrilha li l-'multiplier' adottat mill-Qorti ta' l-ewwel grad huwa pjuttost eccessiv.", "Dan ghaliex fis-sistema generalment applikata f'kawzi ghar-rizarciment ta' danni l- ligi ma tghid xejn, ghal anqas kif inhi fil-prezent, dwar il-perjodu li ghandu jigi applikat ghal fini tal-'multiplier' u anqas u anqas ma tghid xejn dwar il-hajja lavorattiva tad-danneggat.", "Il-provvedimenti tal-Kodici Civili li jirrregolaw il-mod kif ghandhom jitqiesu d-danni jitkellmu b'mod specifiku dwar telf effettiv, konsistenti fi spejjes inkorsi minhabba l- hsara kagunata u it-telf ta' paga jew qligh iehor attwali.", "Dwar dawn il- Qorti ma ghandha ebda diskrezzjoni u ghandhom jigu rizarciti in toto.", "Izda fir-rigward ta' telf ta' qligh li dik il-persuna tbati 'l quddiem minhabba inkapacita` ghal dejjem, totali jew parzjali, is-subartikolu (2) tal-Artikolu 1045 tal-Kap 16 jiddisponi li \"Is-somma li ghandha tigi moghtija ghal din l-inkapacita` tigi stabbilita mill-Qorti, wara li tqis ic-cirkostanzi tal-kaz, u, b'mod partikolari, ix-xorta u l-grad ta' inkapacita`, u l-kondizzjoni tal- parti li tbati l-hsara.", "\"Hawn ghalhekk naraw element diskrezzjonali li qed jinghata lill- gudikant.", "Il-ligi ma tridx li l-kumpens ikun biss rizultat ta' ezercizzju matematiku – ghalkemm tali ezercizzju huwa wiehed siwi u jwassal ghal certa uniformita` fil-likwidazzjoni tad-danni kif effettivament gara wara s-sentenza ta' 'Xuereb Belli vs Grech Balzan' – b'dana kollu l-gudikant ghandu jzomm quddiem ghajnejh aspett aktar wiesa' tal-problema u fl- ammont li finalment jakkorda bhala danni ghal-telf futur – dawk li fil- gergo huma maghrufa bhala 'lucrum cessans' - jipprova jimprimi sens ta' gustizzja billi mhux biss ihares lejn l-interessi tad-danneggat izda billi wkoll jittiehed in konsiderazzjoni dak li jkun kkawza d-dannu.\"", "\"Il-multiplier adoperat varja u kien ta' 5 snin fil-kaz ta' persuna ta' 53 sena Rizzo vs Sciberras Vella PA 16-Dic-2004, ta' 15 fil-kaz ta' persuna ta' 22 sena Bishop vs Grech Balzan App Civ Sup 22-Dec-1967, 15-il sena fuq persuna ta' 24 Sant Portanier vs Belkhir PA 29-Ott-1970, ta' 18 fuq persuna ta’ 28 sena Briffa Dimech vs Chanwong PA 1-Ott-1982, ta’ 18 fil-kaz ta’ persuna ta’ 42 Prospero vs Sant Portanier PA 15-Sett-1999, ta’ 20 fil-kaz ta’", "persuna ta’ 34 sena Sciuech vs Farrugia Attard App Civ Sup 26-Lul-1991, ta’ 20", "fil-kaz ta’ persuna ta’ 33 sena Said Hollier vs Abel App Civ Sup 5-Frar-", "1980, ta’ 25 fil-kaz ta’ persuna ta’ 30 sena Micallef-Grimaud vs Briffa Dimech App", "Civ Sup 27-Feb-2004, ta’ 26 fil-kaz ta’ persuna ta’ 35 sena Seisun vs", "Ċiv.", "Brincat PA 29-Ott-1998, ta' 30 fil-kaz ta' persuna ta' 17 Vella Al Nasser vs Farrugia Attard App Civ Sup 28-Nov-2003, ta' 30 fil-kaz ta' persuna ta' 26 Portelli Ferriggi vs Biomonte PA 30-Gun-2004, ta' 30 fil-kaz ta' persuna ta' 23 sena Zammit Bonello vs Grech Pisani PA 20-Jan-2005, ta' 35 fil-kaz ta' persuna ta' 18 sena Hristov vs Zammit Bonello App Civ Sup 3-Dic-2004, ta' 36 fil-kaz ta' persuna ta' 20 sena Rizzo vs Sciberras Vella PA 16-Dic-2004.", "\"Dan kollu juri li mhux dejjem ittiehdet l-istess linja ta' Multiplier.", "Zgur li ripetutament gie enfasizzat li s-sistema ta' multiplier kif koncepita ma tiehux in konsiderazzjoni l-aspettattiva tal-hajja lavorattiva fit-totalita` taghha [ara Sciuech vs Farrugia Attard fuq imsemmija].", "\"Il-Qorti thoss li hemm bzonn ta' certu uniformita` f'dan l-aspett li naturalment jghin biex wiehed ikun jaf minn qabel kriterji regolari.", "Huwa veru li kull kaz trid tarah ghalih izda li jkun hemm skeda li l-konsulenti legali u ditti ta' insurance ikunu jistghu jirreferu ghaliha tkun ta' utilita` kbira.", "Ghalhekk il-Qorti kif presjeduta sejra tuza c-chart hawn taht:", "Eta' Vittma", "\"Il-perjodu tal-multiplier għandu dejjem jigi kunsidrat li jibda jiddekorri mid-data ta' l-incident.", "Id-danni necessarjament jigu likwidati wara l- incident.", "Il-Qorti għandha tfittex li tqieghed lid-danneggjat kemm jista' jkun fl-istat li kien qabel l-incident.", "\"L-attur kellu hamsa u sittin (65) sena meta sehh l-incident.", "\"Fis-sentenza deciza mill-Qorti ta' l-Appell fis-16 ta' Marzu, 2004 fl- ismijiet Joseph Scolaro et v Charles Cassar Bonavia pro et noe et, fejn fil-kaz ta' ragel ta' erbgha u sebghin (74) sena li kien, bhal fil-kaz odjern, involut f'incident stradali u sofra dizabilita` ta' 5%, dik il-Qorti adottat multiplier ta' tmien (8) snin.", "Fis-sentenza deciza minn din il-Qorti diversament presjeduta fit-12 ta' Lulju, 2002 [Citazz.", "Nru. 326/98GV fl- ismijiet Saviour u Violet Hristov vs Robert Melillo Fenech], il-Qorti imxiet fuq multiplier ta' 8 ghal mara ta' 65 sena.", "Ċiv.", "minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-14 ta' Jannar, 2004 fl-ismijiet Amabile Sciberras Vella vs Anthony Belkhir [Citazz.", "Nru. 1123/91 DS], il- Qorti adottat multiplier ta' 8 ghal ragel ta' 62 sena.", "\"Illi din l-Qorti kif presjeduta fil-kawża fl-ismijiet Emmanuel Muscat Cohen et vs Malta Freeport Terminals et kienet ikkunsidrat illi hemm bzonn ta' certu uniformita` fl-aspett tal-multiplier li huwa meħtieġ sabiex wieħed ikun jaf minn qabel kriterji regolari li għandhom jiġu applikati għal kull każ ipproduċiet skeda dwar il-multiplier li għandu jiġi adoperat.", "Minkejja li wieħed għandu jħares lejn iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, tali skeda hija indubbjament ta' utilita' kbira għall-iskopijiet prattiċi ta' determinazzjoni tal-multiplier.", "\"Wara li l-Qorti qieset dawn il-fatturi, inkluz l-eta` tar-rikorrenti meta sar l-incident – 65 tqis li ghandha tadopera multiplier ta' 6 ghall-kaz in ezami.", "Din tista' tidher stramba meta l-incident gara fl-1 ta' Ottubru, 2001 u s-sentenza qedgha tinghata llum izda wiehed irid iqis li l-attur dam sentejn biex fetah il-kawza u kien hemm hafna dewmien minhabba dak li inqala dwar l-esperti medici.", "Izda din dejjem trid tinhadem fuq il- bazi tal-aspettattiva tal-hajja lavorativa tal-vittma fil-mument tal-incident – ara Middlesea Insurance Ltd vs. Casolani Stuart1 u Grech Pisani Emanuel vs Cricchiola Patrick P.A. (Imh N. James) 8 ta' Ottubru, 2004 u Sant Portanier Raymond Pro et Xi vs. Scolaro Christopher P.A. (Imh R Urpani) 26 ta' April, 2001 u Bonnett Sammut Alexandra et vs. Muscat Bason Joseph P.A (Imh R Urpani) 25 ta' Jannar, 2001 fejn intqal:", "\"\"in-numru ta' snin adottat bhala multiplier m'ghandux ikun bazat fuq l- aspettativa tal-hajja in generali tad-danneggjat izda fuq l-aspettativa tal- hajja in konsiderazzjoni ic-'chances and changes' tal-hajja\".\"", "tal-incident u ghalhekk", "\"Naturalment f'aspett suggettiv ikun hemm aktar varjazzjoni mill-mod kif wiehed ihares lejn dan u b'hekk l-attur issuggerixxa 9 waqt li l- intervenuta 4 bhala multiplikand.", "Qligh ta' l-attur: \"Naturalment is-salarju gross huwa ta' importanza fundamentali sabiex il-Qorti tasal għall-konklużjoni dwar kemm huwa dovut in linea ta' danni.", "F'kaz ta' self employed dan jiddependi minn fatturi ohra izda l-qorti dejjem taghzel li toqghod fuq l-FS3.", "\"Il-Qorti tosserva wkoll li persuna li hi pensjonanta xorta għandha s- setgha li jahdem, u din is-setgha għandha wkoll valur ekonomiku.", "Fil- kawża fl-ismijiet Sciberras Vella Amabile vs Belkhir Anthony P.A. (Imh.", "D. Berry Brincat) 14 ta' Jannar 2004 din il-Qorti stmat tali valur daqslikieku kien bħal paga minima nazzjonali (ara wkoll Francis Said Hollier vs David Psaila Raji P.A. (Imh.", "R. Urpani) 21 ta' Marzu, 2002).", "Ċiv.", "tiġi kkomputata a bażi", "\"Issa l-attur ma esebixxa ebda FS3 jew dokumenti ohra in sostenn ta' dak li jaqla'.", "Għalhekk l-bażi li fuqha għandu jinħadem is-salarju tal- attur Edward sive Teddie Muscat Cohen huwa dak tal-paga minima nazzjonali dakinhar ta' l-inċident, u cioe` dak ta' €116.19 fil-ġimgħa (skond SL 452.71 National Minimum Wage tandard Order).", "Għaldaqstant, il-paga annwa bażi għandha €6,041.88.", "Madanakollu l-qorti obbligata li izzid ma' dan awment minhabba l-gholi tal-hajja, u b'hekk tistabbilixxi l-figura ta' €6300.", "Dizabilita`: \"Hawnhekk il-Qorti trid tqis il-persentagg ta' dizabilita` li ssofri l-vittma bhala konsegwenza ta' l-incident, b'mod li tqis in-nuqqas fl-individual industrial efficiency ta' l-attur.", "ta'", "\"\"Dak li jrid jigi stabbilit ma huwiex il-grad ta' inkapacita` f'sens purament mediku, izda l-effett li l-hsara personali ghandha fuq il-qligh tad- danneggjat.", "Ir-riduzzjoni effettiva tal-qligh tista' ma tikkorrispondix mal- grad ta' menomazzjoni fizika tad-danneggjat kalkolat mit-tabib.\"\"", "\"Ara f'dan is-sens ukoll is-sentenza fl-ismijiet Joseph Fenech Montfort vs Martin Faridi, deciza fit-30 ta' Marzu 1993 (1098/89JSP) per Doepfmer J. Said Scifo; u Belkhir vs Tonkic et, deciza mill-Prim'Awla, Doepfmer J. R. Ezquer Azzopardi, fl-10 ta' Lulju 2003, Citazz.", "\"Kif inghad mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-9 ta' Jannar 1973 fil-kawza Muscat Cohen pro et noe vs Mugliett:", "\"\"l-iskop tal-hlas tad-danni huwa dak li terga' tpoggi lil min ikun soffrihom fil-posizzjoni daqs li kieku huwa ma gralu xejn\"\"", "\"U ghalhekk il-principju applikabbli huwa restitutio in integrum.", "\"Fil-kawza fl-ismijiet Paul Grech Ellul vs Malta Drydocks (Cit.", "Nru. 747/96PS), deciza fis-27 ta' April 2005 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili per Gamisi Mifsud Attard, inghad:", "\"\"Id-determinazzjoni tar-rizarciment hi certament fis- sistema legali taghna ispirata mir-regola stabbilita fl-Artikolu 1045 tal- Kodici Civili.", "Fir-rigward tal-lucrum cessans dan jinvolvi t-telf ta' qliegh futur minhabba l-inkapacita`.", "Il-ligi mbaghad thalli fid-diskrezzjoni tal- Qorti biex, valjati c-cirkustanzi tal-kaz, ix-xorta u grad ta' linkapacita`, u l-kondizzjoni tal-parti danneggjata, tistabbilixxi s-somma rizarcitorja.", "Innegabilment, pero`, il-metodu ta' din il-valutazzjoni tad-dannu lill- persuna minn dejjem ikkostitwiet il-problema l-aktar spinuza, kif hekk jirrizulta minn semplici raffront tad-diversi decizjonijiet in materja.\"\"", "\"Issa, hu car ukoll li a bazi tal-ligi taghna kwantifikazzjoni tad-danni bil- fors tibqa' f'latudini wiesgha u diskrezzjonali tenut kont tac-cirkostanzi", "Ċiv.", "kollha tal-kaz, u ghalkemm jezistu principji dawn certament ma humiex assoluti (ara f'dan is-sens Zammit Satariano vs Bonnett pagna 9; u Joseph Muscat Cohen vs Dr. Arturo Avramovic nomine, Prim'Awla, 9 ta' Gunju 1972; u Sciuech vs Muscat Cohen, Prim'Awla tal-Qorti Civili, 11 ta' Mejju 1983).", "\"Personal injuries huma normalment klassifikati fi tliet kategoriji u cioe` : \"a) total wreck cases fejn tirrizulta inkapacita` kompleta ghax-xoghol (eg. severe brain injury), \"b) partial wreck cases fejn il-persuna kollha tkun affettwata izda b'differenza mill-kategorija precedenti tibqa' l-kapacita` li tahdem u tgawdi l-hajja (eg. brain injuries resulting in personality change and multiple injuries with grave disfigurement), \"c) telf ta' partijiet specifici tal-gisem.", "\"Inoltre kif intqal fis-sentenza Peter Montilla Castillo vs Anthony Fenech Montfort Micallef-Grimaud, Appell Civili, 15 ta' Jannar 2002:", "\"\"Ma hemmx ghalfejn jinghad li d-debilita` permanenti ma kienx necessarju li tkun wahda fizika li timmenoma persuna fil-possibiltajiet tieghu ta' xoghol minhabba limitazzjoni fil-funzjoni ta' xi organu.", "Setghet ukoll tkun debilita` psikika li timmanifesta ruhha f'kundizzjoni li negattivament tinfluwenza l-kapacita` ghax-xoghol ta' l-individwu… \"\"", "\"Principju iehor ta' importanza kardinali hu dak li hareg minn dak fuq kwotat f'Butler vs Grech Balzan fejn inghad:", "\"\"izda l-effett li l-hsara personali ghandha fuq il-qligh tad-danneggjat.\"\"", "\"Huwa logiku li telf ta' subgha ghal persuna normali huwa kaz differenti minn telf tieghu ghal pjanista; bl-istess mod, telf ta' ghajnejn ghal pilota huwa aktar serju ghal skop ta' lucrum cessans minn telf f'kaz ta' persuna normali.", "\"F'dan il-kaz, il-kirurgu Charles Riley, inkarigat mill-attur, stabbilixxa dizabilita` permanenti ta' 12%.", "L-espert mediku nominat minn din il- Qorti, Ivan Mani, stabbilixxa grad ta' debilita` permanenti ta' 15%. ta' periti medici Is-socjeta` addizzjonali (Mr. Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas, Mr. Massimo Fenech Montfort u Mr.", "fil-kawza", "Ċiv.", "l-provi kollha,", "li lill-erba'", "Ray Peden), u dawn irrelataw li l-attur qed isofri minn dizabilita` permanenti ta' 3%.", "\"Fil-kors tal-kawza l-Qorti esprimiet li \"tinsab serjament preokkupata ghaliex fir-rapport originali inghata 15% waqt li fl-addizzjonali inghata 3%, u l-Qorti ghandha l-obbligu li taghmel kif fil-fatt sejra taghmel, ezami ghaliex din id-divergenza u mhux sejra tillimita ruhha b'ebda mod biss ghal eskussjoni tal-periti, izda qed taghmilha cara li tirriserva li tipprovdi jkollha quddiemha ulterjorment wara tisma' individwalment jew possibbilment anke (4) esperti kollettivament, kif ukoll li ghalkemm mhux provvdut specifikament fil- Kodici ghal esperti ohra, tirriserva li tiehu l-pariri opportuni jekk ikun il- kaz.\"", "\"Il-Qorti waslet ghall-konkluzjoni li hemm bzonn ta' regolamentazzjoni ta' din il-kwistjoni.", "F'Malta ma ssibx esperti kemm trid u spiss il-Qorti tiltaqa' ma' din il-problema fejn il-vittma jkun ikkonsulta espert jew tnejn; wara l-qorti tinnomina espert iehor; meta ssir talba ghall-esperti addizzjonali spiss ma jkunx ghad fadal esperti bizzejjed.", "Min-naha l- ohra thoss li espert meta jidhol ghal bicca xoghol bhal din, anke jekk ma jkunx ezamina l-kaz partkolari ghandu jsemm jekk fl-ahhar hames snin hu kienx gie imqabbad minn xi parti fuq xoghol iehor.", "Il-gustizzja trid mhux biss ssir izda anke tidher li qed issir.", "\"Il-Qorti qrat ripetutament dak li kitbu l-espert; irriflettiet fit-tul inkluz il- konsegwenzi ta' alterazzjoni tar-rapport ta' esperti medici addizjonali, konxja ta' kemm talbiet simili sejra tiltaqa' maghhom fil-futur, izda ma tistax semplicement toqghod biss fuq l-ahhar rapport u tinjora qisu xejn z-zewg esperti l-ohra.", "Ezaminat anke l-obbligu ta' astensjonijiet u talbiet ghar-rekuza izda li dawn necessarjament iridu jsiru fil-bidu tal- kawza jew nomina.", "Irriflettiet fit-tul li l-esperti mhix qedghin jaslu ghall- konkluzjonijiet fuq konsiderazzjonijiet totalment soggettivi u dipendenti fuq id-diskrezzjoni", "tal-espert mediku, li ma jistghux jigu kontrollati.", "amputazzjoni ta' parti mill-gisem, telf ta' ghajn jew mankament simili li", "wiehed jista' facilment jirriskontrahom.", "Ghalhekk hu ferm aktar", "importanti li l-ezercizzju ta' tali diskrezzjoni ma tkunx imtappna b'xi", "dubji, ghaliex fil-verita` provi tangibbli li tali diskrezzjoni ma tkunx qed", "tigi ezercitata sew hu kwazi impossibbli li jingiebu – ghalkemm li jkollok", "divergenza massicca fir-rata ta' dizabilita` hi indikatur li jippreokkupak.", "Il-Qorti ghamlet kunsiderazzjonijiet bazati anke fuq principji ta'", "Statistika u Matematika.", "\"Meta ikkunsidrat u irriflettiet fuq il-fatturi kollha thoss li ghandha", "tapplika bhal grad ta' dizabilità fizika permanenti globali fil-grad", "ta' sitta fil-mija (6%).", "fuq kriterji oggettivi", "Ċiv.", "\"L-ammont dovut ikun irid jitnaqqas minhabba l-lump sum payment b'ammont ekwivalenti ghal 20% meta jkunu ghadda zmien qasir mill- event damnuz u s-sentenza finali [Berry Brincat vs Schembri Mc Intyre PA 16 ta' Lulju, 2001].", "Fil-kawza Micallef-Grimaud vs Briffa Dimech PA 5 ta' Ottubru, 1993 il-Qorti hasset li minn dan ghandu jonqos xi 2% ghal kull sena ta' dewmien.", "Gie wkoll propost li m'ghandux awtomatikament jitnaqqas skond kemm iddum il-kawza:", "\"\"jekk id-danneggant ma jkollux htija fid-dewmien tal-kawza, m'ghandux ikun hemm tnaqqis fil-lump sum deduction\" – Agius vs Cassar Bonavia 29 ta' Ottubru, 2003.\"\"", "\"Fil-kawza Mizzi vs Sciberras Vella PA 16-Dic-2004 is-somma giet ridotta bi 18% ghax kienu ghaddew tliet snin, waqt li fil-kawzi Spiteri vs Zammit Bonello Tabona App Civ Sup 16-Mar-1999 u Micallef-Grimaud A vs Briffa Dimech O App Civ Sup 27-Frar-2004, minhabba li ghaddew 8 snin tnaqqas b'10%.", "\"Izda ghall-kaz in ezami l-incident gara fl-1 ta' Ottubru 2001 u s- sentenza qed tinghata hdax il-sena u nofs wara minhabba li giet intavolata wara sentejn mill-incident u minhabba l-problemi li qamu dwar l-esperti medici.", "Fil-fehma tal-Qorti jrid ikun hemm tnaqqis ta' 9%.", "Likwidazzjoni ta' l-ammont ta' lucrum cessans: \"Ghalhekk il-Qorti trid issa tillikwida l-ammont dovut.", "Il-qligh medju annwali ta' l-attur [€6300] inkluz l-gholi tal-hajja.", "Irid jitqies multiplier ta' 6.", "Dan igib l-ammont ta' €37800; Il-Qorti trid tqis il-grad ta' disabilita` li f'dan il-kaz hu ta' 6% u ghalhekk jammonta ghal €2268;", "Wara jrid jitnaqqas 9% tal-lump sum payment u dan iwassal ghal", "bilanc ta' €2063.88;", "Damnum emergens: \"l-attur jinsisti li kawza ta' l-incident bhala damnum emergens sofra madwar Lm250 ghal diversi viziti ghand Mr. Charles Riley u tobba ohrajn, kif ukoll Lm8 ghal kull sessjoni fizjoterapija u jsemmi darbtejn fil-gimgha fizjoterapija.", "Isemmi wkoll painkillers ammontanti ghal Lm6 fix-xahar, izda stranament l-attur ma jipproduci ebda ricevuta bhala prova ta' dawn, u ghalhekk minghajr dawn ir-ricevuti l-Qorti tista' tasal biex arbitrio boni viri takkorda s-somma ta' €500.", "Ċiv.", "\"Ghalhekk meta tghodd l-ammont dovut bhala Lucrum Cessans ma' dak dovut bhala Damnum Emergens, dan iwassal ghall-ammont ta' €2563.88.", "\"Dan kollu jista' jigi facilitat permezz ta' uzu ta' \"Excel\" billi tintuza l- formola hawn taht:", "\"E. KONKLUZJONIJIET: \"Dwar l-eccezzjoni ta' l-intervenuta li l-azzjoni attrici hija intempestiva, irrita u nulla ghaliex l-attur odjern Edward sive Teddie Muscat Cohen diga' ppropona fil-vesti ta' ko-attur azzjoni ta' l-istess natura ghal danni naxxenti mill-istess incident u bl-istess kawzali li kienet intavolata qabel dik odjerna liema kawza qed tinstema' minn din il-Qorti diversament presjeduta.", "C] kienet intavolata fis-26 ta' Settembru, 2003 il-Qorti fuq gja cahdet din l-eccezzjoni ghax il-kawza l-ohra tirreferi ghall-ispejjes tal- vettura waqt li fil-kawza de quo it-talbiet jirreferu ghal-lucrum cessans u damnum emergens.", "Ara wkoll D3 hawn fuq.", "\"Tichad l-eccezzjoni ibbazata fuq ir-responsabbilta` ta' l-incident minhabba dak li intaqal f'D2 hawn fuq.", "\"Tirreferi ghall-D4 sa D9 hawn fuq u tichad l-eccezzjonijiet l-ohra.", "\"Tiddikjara lill-konvenut responsabbli ghall-incident stradali li fih safa korrut l-attur fl-1 ta' Ottubru 2001.", "\"Tillikwida d-danni kollha sofferti mill-attur minhabba dan l-incident fl- ammont ta' €2563.88 .", "\"Tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-atturi d-danni kollha hekk likwidati.", "\"Spejjez kontra l-konvenut\".", "Rikors tal-appell tas-soċjeta` intervenuta fil-kawża Elmo Insurance", "Ċiv.", "Is-soċjeta` intervenuta ħassitha (parzjalment) aggravata bis-", "sentenza tal-ewwel Qorti u għalhekk interponiet dan l-appell minnha.", "L-aggravju", "tagħha", "jirrigwarda", "il-kwantum", "perċentwali tad-debilita` permanenti li addottat l-ewwel Qorti, u cioe` dak", "ta' 6%.", "Hija taċċenna għall-fatt illi l-ewwel Qorti fis-sentenza tagħha", "spjegat li fil-kors tal-kawża2 kienet esprimiet li \"tinsab serjament", "preokkupata\" li l-perit mediku kkonstata diżabilita` permanenti ta' 15%", "filwaqt li l-periti mediċi addizzjonali kkonstataw invece diżabilita`", "permanenti ta' 3%.", "Is-soċjeta` appellanti ssostni li kienet din id-", "diskrepanza li wasslet lill-ewwel Qorti biex għolliet il-grad ta' diżabilita`", "permanenti li rriskontraw il-periti mediċi addizzjonali minn 3% għal 6%.", "Targumenta invece li tali diskrepanza bejn ir-rapporti tal-perit mediku u l-", "periti mediċi hija spjegabbli abbażi ta' diversi fatturi, bażikament :", "Illi meta l-periti mediċi addizzjonali eżaminaw lill-attur (fl-2008)", "laħaq kien hemm proċess naturali ta' ameljorament minn meta kien", "eżaminah il-perit mediku (fl-2006);", "Ċiv.", "Illi għalkemm", "il-perit mediku kkonstata", "li d-debilita` kellha", "konsegwenzi serji fuq il-ħajja tal-attur, dan ma jirriżultax mill-provi, u", "adirittura l-attur innifsu xehed fis-sens li d-debilita` ma fixklitux fix-xogħol", "tiegħu jew fil-ħajja tiegħu ta' kuljum;", "Illi l-konklużjonijiet tal-perit mediku kienu bażati fuq evidenza", "soġġettiva (cioe` dak li ngħad lilu mill-attur stess) u mhux fuq evidenza", "oġġettiva (cioe` r-riżultanzi tat-testijiet, li ma wrew l-ebda evidenza ta'", "korriment iżda biss ta' artrite);", "Illi l-periti mediċi addizzjonali qiesu l-fatt li l-attur ibati mill-artrite u", "għamlu investigazzjoni akkurata u dettaljata dwar il-ġrieħi li ġarrab l-attur", "bħala riżultat dirett tal-inċident;", "Illi l-perit mediku invece naqas li jikkonsidra l-artrite fir-rata ta'", "Taċċenna wkoll għall-fatt li l-atturi fil-15 ta' Settembru 2008", "intavolaw rikors fejn talbu r-rikuża u s-sostituzzjoni tal-perit Frederick", "Zammit Bonello Tedesco Triccas minħabba dubju dwar l-imparzjalita` tiegħu (stante", "konsulenzi privati li jingħata mis-soċjeta` intervenuta), liema rikors ġie", "miċħud mill-ewwel Qorti fit-23 ta' Marzu 2009 meta rriteniet li \"raġunijiet", "Ċiv.", "validi għar-rikuża ma hemmx\".", "Taċċenna wkoll għall-verbal tas-seduta", "tad-19 ta' Ottubru 2011 meta wara li d-difensur tas-soċjeta` intervenuta", "vverbalizzat li kemm l-espert Mr Massimo Fenech Montfort u kif ukoll l-espert Mr", "Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas ġieli ġew inkarigati mis-soċjeta` intervenuta", "biex jirrelatawlha u li hija tħallashom għal kull inkarigu, l-ewwel Qorti", "ddikjarat illi:", "\"Il-Qorti ma tħossx li għandha tiddubita l-kelma ta' Mr Massimo Fenech Montfort u Mr Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas\".", "Is-soċjeta` intervenuta għalhekk tgħid li tħossha perplessa b'dik il-parti", "tas-sentenza fejn l-ewwel Qorti kkummentat illi:", "\"Il-Qorti tħoss li espert meta jidħol għal biċċa xogħol bħal din, anke jekk ma jkunx eżamina l-każ partikolari għandu jsemmi jekk fl-aħħar ħames snin hu kienx ġie imqabbad minn xi parti fuq xogħol ieħor.", "Il-ġustizzja trid mhux biss issir iżda anke tidher li qed issir.\"", "Is-soċjeta` intervenuta tissottometti illi jekk l-ewwel Qorti ma kellha", "l-ebda dubju fil-periti mediċi addizzjonali minnha stess nominati, kif", "iddikjarat li ma kellhiex, ma kien hemm l-ebda fattur wieħed li jista'", "jiġġustifika l-allontament tagħha mill-konklużjonijiet tagħhom.", "Risposta tal-appell tal-atturi appellati (10.03.2014)", "L-atturi wieġbu biex jgħidu li s-sentenza għandha tiġi kkonfermata", "fl-intier tagħha.", "Ċiv.", "jissollevaw", "konsegwenti nullita` tal-appell.", "Jaċċennaw għall-fatt li l-konvenut Albert", "Bunting ma appellax mis-sentenza u għalhekk l-istess sentenza ġiet", "tagħmel stat fil-konfront tiegħu.", "Jargumentaw illi s-sentenza ġiet", "notifikata lis-soċjeta` intervenuta (s-soċjeta` assiguratriċi tal-konvenut)", "skont l-Artikolu 10(1) tal-Kap 104 tal-Liġijiet ta' Malta u għalhekk", "tikkostitwixxi titolu eżekuttiv fil-konfront tagħha.", "Għaldaqstant isostnu li", "s-soċjeta` intervenuta ma setgħetx tintavola appell minn titolu eżekuttiv li", "huma diġa` għandhom fil-konfront tagħha.", "Iżidu jgħidu li ma jeżistux l-", "elementi bażiċi tal-interess ġuridiku fis-soċjeta` appellanti, stante li l-", "appell ma joffrilha l-ebda utilita`, ikun x'ikun l-eżitu tiegħu.", "jaċċennaw għall-fatt", "tnejn mit-tlett esperti", "addizzjonali (Mr Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas u Mr Massimo Borg Martin)", "jaħdmu għas-soċjeta` intervenuta.", "Għalkemm jikkummentaw li \"dan l-", "episodju poġġa tebgħa kerha f'din il-kawża\", din il-kawża ħolqot", "\"preċedent\" biex dak li seħħ f'din il-kawża ma jerġax jirrepeti ruħu u jekk", "esperti maħtura mill-qorti jkunu qed jieħdu inkarigi minn xi parti fil-kawża", "dan għandhom jiddikjarawh mill-bidunett.", "Fit-tielet lok jaċċennaw għall-fatt li l-perit mediku ex parte Charles", "Riley u l-perit mediku Ivan Mani taw rati ta' diżabilita` viċini għal xulxin", "(12% u 15% rispettivament).", "Huma jikkontestaw l-argument tas-soċjeta`", "Ċiv.", "intervenuta illi l-rata tad-diżabilita` li taw l-esperti addizzjonali (3%) kienet", "minħabba meljorament fil-kundizzjoni tal-attur.", "Jagħmlu wkoll referenza", "għax-xiehda ta' Mr Ray Peden, li fi kliemhom huwa l-uniku espert mediku \"li", "jissodisfa s-subjective test tal-imparzjalita`\" (għaliex kuntrarjament għal", "Mr Zammit Bonello Tedesco Triccas u Mr Fenech Montfort ma jaħdimx għas-soċjeta` intervenuta)", "u jaċċennaw (inter alia) għal dik il-parti tax-xiehda tiegħu fejn qal li fil-", "maġġor parti jaqbel ma dak li kkonkluda l-espert mediku Mr Mani, u", "li għalkemm rapport ta' periti addizzjonali jinkiteb mill-leader jew chairman", "tal-grupp \"Neskludi li jiena kont leader.\"", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha jsostnu li l-appell tas-soċjeta`", "intervenuta għandu jiġi miċħud bl-ispejjeż kontra tagħha.", "KONSIDERAZZJONIJIET:", "Il-validita`/proponibilita` o meno tal-appell tas-soċjeta`", "Din il-Qorti ser tibda' biex tikkonsidra l-kwistjoni tan-nullita`/", "improponibilita` tal-appell tas-soċjeta` intervenuta li ġiet sollevata mill-", "Kif fuq spjegat, l-atturi jargumentaw illi :", "ladarba l-konvenut ma appellax mis-sentenza u s-sentenza ġiet", "Ċiv.", "notifikata lis-soċjeta` intervenuta (is-soċjeta` assiguratriċi tal-konvenut) ai", "termini tal-Art 10(1) tal-Kap 104 (Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta'", "Vetturi bil-Mutur għar-Riskji ta' Terzi Persuni) mela allura huma diġa`", "għandhom titolu eżekuttiv fil-konfront tagħha;", "ma jeżistux l-elementi bażiċi tal-interess ġuridiku fis-soċjeta`", "Ta' rilevanza sostanzjali għal din il-kwistjoni hija s-sentenza", "mogħtija minn din il-Qorti tal-Appell Superjuri fit-8 ta' April 1960 fil-kawża", "fl-ismijiet \"Joseph Carabez v. Paul Attweger\".", "Il-każ kien jirrigwarda", "inċident awtomobilistiku bejn żewġ muturi misjuqa mill-kontendenti.", "L-", "attur intavola l-kawża kontra l-konvenut għad-danni li huwa sofra bħala", "riżultat tal-inċident, li skont hu kien jaħti unikament għalih il-konvenut.", "L-", "ewwel Qorti laqgħet it-talba tiegħu.", "Il-konvenut intavola appell għalkemm", "imbagħad ma kompliehx.", "Is-soċjeta` assiguratriċi ta' Paul Attweger", "ipprevalixxiet ruħha mill-appell tal-konvenut u appellat bħala terz", "interessat (stante li ai termini tal-Kap 165, illum Kap 104, kellha tħallas", "Hija sostniet li l-attur kien ukoll ikkontribwixxa għall-inċident", "u konsegwentement talbet li s-somma likwidata in linea ta' danni tiġi", "Il-qorti rriteniet u insenjat is-segwenti (enfasi ta' din il-Qorti):", "\"L-appellant Muscat Bason nomine3 ġieb 'il quddiem dan l-appell bħala", "3 Michael Attard Ltd, rappreżentanta f'Malta ta' \"Car & General Insurance Co. Ltd\"", "Ċiv.", "terz interessat, in bażi għall-Artikolu 2344 tal-Liġijiet Proċedurali (Kap 15 Ed.", "Ix-xiehda ta' Jaggers Marmara, fol 78, tassoda dan l-interess, inkwantokke` jirriżulta minnha li l-konvenut Attweger kien assikurat mal-kumpanija appellanti b' Act Policy, u r-riskju assikurat huwa dak ta' indennizz pagabbli legalment \"in respect to death or bodily injury to any person\".", "Din il-kumpanija kif inhu ammess fil-petizzjoni tal-appell, ġiet debitament informata bl- azzjoni tal-attur b'ittra uffiċċjali tal-ewwel ta' April 1957 għall-finijiet tal-Art 10(2) (a) Kap 165 Ediz.", "Dan il-fatt ikompli jassoda l- interess tal-kumpanija li tinterponi appell taħt l-Aritkolu 234 fuq imsemmi; għaliex bħala effett ta' dik l-intima, s-sentenza ssir operattiva fil-konfront tagħha fit-termini tal-Art.", "10 fuq ċitat; u għalhekk il-kumpannija, in vista tar-responsabbilta` tagħha, għandha l-interess, li jekk jidhrilha, timpunja s- sentenza; \"Ikkunsidrat; \"Proċeduralment hemm żewġ riljevi li jixraq li jsiru.", "L-ewwel, illi ma hix eżatta d-dikjarazzjoni tal-kumpannija appellanti Ii hi qegħda tipprevalixxi ruħha min-nota tal-appell li kien għamel il-konvenut fit-22 ta' Diċembru 1959, għaliex proprjament dak id-dritt li wieħed jipprevalixxi ruħu minn skrittura ta' litigant ieħor hu riservat għall- parti 'avversa', mentri l-kumpanija appellanti għandha l-istess interess tal-konvenut Monreal li għamel in-nota (Kollez.", "Del resto il-kumpannija għamlet in-nota tal-appell tagħha fi żmien utli, u għalhekk m'hemmx bżonn li hi tipprevalixxi ruħha minn dik tal-konvenut Monreal.", "It-tieni, malament il-konvenut Attweger, fir-risposta tiegħu fol 76 jgħid li hu jirrimetti ruħu għall-eċċezzjonijiet sottomessi quddiem il-Qorti tal- ewwel istanza (\"ipsis verbis\").", "Hu infatti għad li ppreżenta n-nota tal-appell fol 68, imbagħad ma kompliex l-appell; u għalhekk għandu jitqies akkwijexxenti għas-sentenza appellata (App.", "2.XII.'57; ara wkoll Kollez.", "V, 46); u per konsegwenza ma jistax jiġi mismugħ jeleva l-kontestazzjoni kontenuta fin-nota tal-eċċezzjonijiet fol.", "Din l-Qorti taqbel mal-pożizzjoni addottata fis-sentenza suċitata: u", "cioe` li s-soċjeta` assiguratriċi li ai termini tal-Kap 104 hija obbligata", "tħallas is-somma flus lit-\"terza persuna\" li favurha tkun ingħatat is-", "sentenza, għandha interess (ġuridiku) tappella kontra l-imsemmija", "4 Illum Art 236 tal-Kap 12", "Ċiv.", "L-interess tagħha huwa wieħed dirett, leġittimu u attwali", "għaliex wara kollox hija dik il-persuna li ser ikollha tħallas lill-attur", "kwalisiasi somma li tiġi likwidata f'każ li jirriżulta li għall-inċident", "awtomobilistiku huwa responsabbli l-konvenut li huwa assigurat magħha.", "Irrispettivament minn jekk tali soċjeta` assiguratriċi kinitx ukoll interveniet", "fil-kawża, hija għandha dritt tappella mis-sentenza bħala terz interessat.", "In oltre, tali dritt ta' appell jeżisti indipendentement minn jekk appella jew", "ma appellax il-konvenut.", "Veru li n-notifika tas-sentenza da parti tal-atturi", "lis-soċjeta` assiguratriċi skont l-Artikolu 10(1) tal-Kap 104 tikkostitwixxi", "titolu esekuttiv kontra l-istess soċjeta` assiguratriċi, iżda l-Artikolu 10(2)", "jipprovdi li l-ebda somma m'għandha titħallas mill-assiguratur b'effett ta'", "sentenza \"sakemm l-esekuzzjoni tagħha tibqa' sospiża sakemm jinqata'", "Dan qed jingħad għaliex skont il-verbal tat-3 ta' April 2017 (fol", "331) \"Is-soċjeta` appellanti ħallset dak dovut lill-appellati Borg skont is-", "Huwa utili li ssir ukoll riferenza għas-sentenza mogħtija mill-Qorti", "tal-Appell Inferjuri fit-28 ta' April 2004 fil-kawża fl-ismijiet \"Fogg", "riferenza għas-sentenza Aquilina v. Monreal appena ċitata minn din il-", "Qorti u tissottolineja d-differenzi taċ-ċirkostanzi bejn każ u ieħor.)", "noe et v. Tabone, is-soċjeta` assiguratriċi tal-vettura misjuqa mill-", "konvenut kienet talbet li tintervjeni fil-kawża permezz ta' rikors, liema", "Ċiv.", "rikors baqa' ma ġiex dekretat.", "Il-konvenut ammetta t-talba (cioe` li kien", "unikament responsabbli għall-inċident awtomobilistiku) u l-ewwel Qorti", "laqgħet", "it-talba attriċi u ddikjarat", "lill-konvenut bħala unikament", "responsabbli għal-inċident u għad-danni konsegwenzjali.", "Is-soċjeta`", "assiguratriċi appellat mis-sentenza: l-aggravju tagħha konsistenti fil-fatt li", "l-ewwel Qorti ppronunzjat is-sentenza mingħajr ma ddeċidiet fuq ir-rikors", "sabiex tiġi ammessa in statu et terminis.", "Hija sostniet, dejjem fuq l-istess", "tema, li qua assiguratriċi tal-vettura misjuqa mill-konvenut u in vista li ġiet", "debitament notifikata skont il-Kap 104 hija kellha interess fil-kawża, billi", "setgħet tiġi esegwita direttament fil-konfront tagħha.", "Il-Qorti tal-Appell Inferjuri pero` osservat li s-soċjeta` assiguratriċi", "ma kinitx qed tikkontesta r-responsabbilta` għall-inċident (u lanqas ma", "jirriżulta li kienet qed tikkontesta l-kwantum tad-danni).", "argument tas-soċjeta` assiguratriċi kien jirrigwarda l-fatt li l-polza tal-", "assigurazzjoni kellha restrizzjoni relattiva għall-eta` ta' min ikun qed isuq", "il-vettura.", "Il-Qorti pero` rriteniet li s-soċjeta` assiguratriċi xorta waħda", "kienet obbligata tindennizza lit-terz danneġġjat għall-ħsarat (ai termini tal-", "Artikolu 12(1) tal-Kap 104) u li se mai kellha dritt ta' rivalsa kontra l-", "Għalhekk irriteniet li l-pożizzjoni tal-Qorti tal-Appell", "Superjuri fil-kawża Carabez v. Attweger (fejn qalet li s-soċjeta`", "assiguratriċi tal-konvenut kellha interess biex tappella) ma kinitx", "applikabbli għall-każ.", "Enfasizzat li apparti l-fatt li r-restrizzjoni fil-polza ta'", "Ċiv.", "\"l-eta` ta' min ikun qed isuq il-vettura\" ma kinitx statutorjament prevista", "taħt l-Artikolu 12(1) fiż-żmien tal-każ Carabez v. Brigar, is-soċjeta`", "assiguratriċi fil-każ Aquililina v. Attweger kienet qed tikkontesta r-", "responsabbilta` għall-inċident, mhux bħal fil-każ li kellha quddiemha", "(Fogg noe et v. Tabone), fejn kif ingħad, il-kwistjoni kienet tirrigwarda r-", "restrizzjoni fuq il-polza.", "Skont l-Artikolu 12(1) ir-restrizzjonijiet fil-polza", "elenkati fl-istess Artikolu 12(1) m'għandhom l-ebda effett fir-rigward tar-", "responsabbiltajiet li għandhom ikunu koperti mill-polza taħt l-Artikolu 4(1)", "b'dan li kull somma mħallsa mill-assiguratur biex tiġi sodisfatta r-", "responsabbilta` ta' persuna koperta bil-polza, tista' minnu tittieħed lura", "mingħand dik il-persuna.", "Il-Qorti tal-Appell Inferjuri fil-fatt issottolineat li", "l-interess li kellha s-soċjeta` assiguratriċi kien biss wieħed ex post facto", "għall-ħlas tar-riżarċiment fil-konfront tal-konvenut (abbażi tar-restrizzjoni", "fuq il-polza) u għalhekk ma kellhiex l-interess ġuridiku neċessarju biex", "tintervjeni fil-kawża jew tappella mis-sentenza.", "\"… is-socjeta` assikuratrici hija obbligata li tindennizza lit-terz danneggjat ghall-hsarat sofferti u dan nonostante kwalunkwe restrizzjoni fil-polza tal-assikurazzjoni relattiva \"ghall-eta` ta' min ikun qed isuq il-vettura\" subparagrafu (f) ta' l-Artikolu 12(1).", "Ir- rimedju akkordat mil-ligi lis-socjeta` assikuratrici hu biss wiehed ta' rivalsa kontra l-persuna assigurata.", "\"Din is-sitwazzjoni ma kienetx statutorjament prevvista taht il-Kap 165 kif kien qabel ma nbidel u sar il-Kap 104 attwali u allura s-sentenza fuq accennata tat-8 ta' April 1960 in re \"Aquilina –vs- Monreal\" trid tinqara fil-parametri tal-ligi kif kienet dakinhar.", "Dippju f'dak il-kaz ir-raguni avvanzata kienet ghal kollox distinta minn dik tal-kaz prezenti billi hemm is-socjeta` assikuratrici riedet tikkontesta r-responsabilita` ghall- kollizjoni, dak li mhux qed jintalab fl-appell odjern mis-socjeta`", "5 Ir-restrizzjoni ta' \"L-eta' ta' min ikun qed isuq il-vettura\" iddaħħlet fl-Artikolu 12(1) permezz tal-Att XLI (1986)", "Ċiv.", "\"Rigwardata allura l-kwestjoni mill-ottika tal-istat attwali tal-ligi fil- Kap 104 hu car illi s-socjeta` appellanti m'ghandhiex dak l-interess l-appell taghha.", "Dan ghaliex hi attwali sabiex tiggustifika m'ghandhiex interess dirett fil-kreditu li s-socjetajiet appellati ghandhom fil-konfront tal-konvenut.", "Imbaghad lanqas ma tezisti jew theddida ta' l-ebda vjolazzjoni attwali fl-istat prezenti vjolazzjoni attwali tad-dritt kompetenti mis-socjeta` appellanti.", "Dritt li hu konservat u mhares lilha mil-ligi entro parametri ben definiti.", "\"Tajjeb li nigi notat f'dan il-kuntest illi l-interess merament ipotetiku ma huwiex accettabbli in kwantu ma humiex ammissibbli rikonjizzjoni ta' drittijiet jew kundanni preventivi 'ad futurum'.", "Tghodd fir-rigward l- osservazzjoni denotata fis-sentenza fl-ismijiet \"Conte.", "\"Jonqos allura fl-opinjoni konsiderata ta' din il-Qorti l-interess reali u attwali fis-socjeta` appellanti biex tipproponi l-appell minnha ntavolat.", "Minn dak dezunt mill-Kap 104 huwa ovvju illi l-Qorti ma tistax tittrattjeni talba li tippermetti lis-socjeta` appellanti biex, kif jinghad minnha, l- kundanna mposta fuq il-konvenut fis-sentenza appellata ma tkunx tista' tigi rizarcita direttament minnha.", "Anke jekk talvolta s-socjeta` appellanti ghandha raguni serja u valida biex il-polza ma tirrispondiex fil-kuntest minnha prospettat din l-istess raguni, kif fuq manifest skond it-test tal-ligi, ma tistax tarresta d-dritt tat-terz danneggjat.", "\"Huwa mbaghad ukoll evidenti hafna illi fuq il-bazi tal-istess kontenzjoni sostenuta minnha, u l-Qorti tenfasizza dan l-aspett partikolari f'dan il- kaz, l-istess socjeta` appellanti ma setghetx lanqas tissodisfa lill-Qorti li kellha \"interess\" tintervjeni fil-gudizzju a norma tal-Artikolu 960 tal-Kap 12 billi din ma setghetx, fuq dik il-bazi, tiddemostra interess sostanzjali u reali, imma biss interess derivattiv fl-ezitu.", "Interess li l-ligi specjali", "(Kap 104) tirrizervalha biss 'ex post facto' l-hlas tar-rizarciment u fil-", "konfront tal-persuna assigurata. (enfasi ta' din il-Qorti)\".", "Jiġi enfasizzat li fil-każ odjern is-soċjeta` appellanti Elmo Insurance", "Ltd qed tappella fuq il-kwantum tal-grad tad-diżabilita` tal-attur, fattur li", "jaffettwa s-somma li l-konvenut jiġi kkundannat iħallas, u li effettivament", "hija esegwibbli kontriha, u allura jirriżulta li għandha interess dirett,", "leġittimu u attwali, biex tintavola l-appell.", "(L-interess tas-soċjeta`", "Ċiv.", "assigurattriċi fil-każ Fogg noe et v. Tabone, invece, ma kienx hekk dirett,", "leġittimu u attwali, iżda kien jirrigwarda l-ħlas tar-risarċiment mingħand il-", "konvenut abbażi tar-restrizzjoni fil-polza.)", "Stabbilit għalhekk li l-appell odjern tas-soċjeta` assiguratriċi Elmo", "Insurance Ltd mhux improponibbli jew null, din il-Qorti ser tgħaddi biex", "tikkonsidra l-aggravju tagħha rigwardanti r-rata ta' diżabilita` ta' 6%", "addottata mill-ewwel Qorti.", "B: Ir-rata ta' diżabilita` ta' 6%: eċċessiva jew le?", "L-attur ġie eżaminat minn ħames esperti mediċi:", "Il-perit ex parte Mr Charles Riley li kkonkluda li d-diżabilita` fiżika", "tal-attur hija ta' 12%;", "Il-perit nominat mill-qorti Mr Ivan Mani, Ii kkonkluda li d-", "diżabilita` fiżika tal-attur hija ta' 15%; u", "It-tliet periti addizzjonali nominati mill-qorti, Mr Frederick Zammit Bonello", "Tedesco Triccas, Mr Massimo Fenech Montfort u Mr Ray Peden li kkonkludew li d-diżabilita`", "fiżika tal-attur hija ta' 3%.", "Ċiv.", "L-ewwel Qorti fis-sentenza tagħha qalet li qrat ripetutament dak li", "kitbu l-esperti u li rriflettiet fit-tul fuq il-konsegwenzi ta' alterazzjoni tar-", "rapport ta' esperti mediċi addizzjonali, iżda stqarret li ma setgħetx", "sempliċiment toqgħod fuq l-aħħar rapport u \"tinjora qisu xejn\" liż-żewġ", "esperti l-oħra.", "Ikkonsidrat ukoll li l-obbligu tal-astenzjonijiet u t-talbet tar-", "rikuża għandhom isiru fil-bidu tal-kawża jew nomina.", "Qieset li l-esperti", "\"mhux qegħdin jaslu għall-konklużjonijiet tagħhom tant fuq kriterji", "oġġettivi, iżda fuq konsiderazzjonijiet totalment soġġettivi u dipendenti fuq", "id-diskrezzjoni tal-esperti mediku, li ma jistgħux jiġu kkontrollati.\"", "Wara li", "għamlet konsiderazzjonijiet bażati anke fuq prinċipji ta' statistika u", "matematika, ħasset li kellha tapplika bħala grad ta' diżabilita` fiżika", "permanenti globali dak ta' 6%.", "In vista tal-aggravju tas-soċjeta` appellanti, din il-Qorti fliet bir-", "reqqa t-tliet rapporti mediċi:", "Ir-rapport tal-perit ex parte Mr Charles Saint-Aude (12%)", "(Data tal-eżami: 08.10.2001, 01.11.2001, 08.01.2002, 04.02.2002)", "Ċiv.", "Huwa osserva li mit-testijiet radjoloġiċi li saru fuq is-\"cervical spine\" ma", "rriżultax li kellu ksur, u rriżulta li kellu \"spondylosis\" u \"spondylo-arthrosis\"", "Qal li fl-opinjoni tiegħu bħala riżultat dirett tal-inċident l-attur sofra minn", "\"flextion injury to his neck\" bil-konsegwenza ta \"a nerve root irritation to", "Ċiv.", "Ir-rapport tal-perit tal-qorti Mr Ivan Hampton (15%)", "(Data tal-eżami 28.11.2006)", "Mr Mani rraporta li l-attur kien qed jilmenta minn \"uġigħ fl-għonq,", "uġigħ li mill-għonq jinżel għad-driegħ tal-lemin, tnemnim fis-swaba tax-", "xellug, problemi biex jorqod minħabba l-uġigħ, jieħu pilloli kontra l-uġigħ", "Mill-eżami li għamillu kkonstata li l-attur ħass uġigħ meta misslu r-rukkelli", "C4-Th1, Th12-L5, u l-għerq tal-biceps tal-lemin.", "Osserva li l-movimenti", "fl-għonq u d-dirgħajn huma ristretti u jikkaġunaw uġigħ.", "Huwa qies li t-testijiet radjoloġiċi li sarulu fl-2001 (fiż-żmien tal-inċident)", "ma jurux ksur/korriment, iżda juru evidenza ta' artrite fil-jogi ta' wara r-", "rukkelli ta' C4-C6.", "kkonkluda", "li bħala", "riżultat", "tal-inċident", "\"hyperflexion/extension injury tal-għonq\" u li sa meta invistah kien għadu", "Ċiv.", "jbati l-konsegwenzi.", "Ikkonkluda li beda jsofri wkoll minn tendinite fl-ispalla", "tal-lemin li ma tjibitx minkejja t-trattament.", "Żied jgħid li \"Is-sintomi li qed", "iħoss minn għonqu qed jikkaġunaw kompressjoni fuq nerv li jinżel fid-", "driegħ tal-lemin.", "Dan kellu konsegwenzi serji fil-ħajja ta' kuljum tas-sur", "Huwa ma jistax iqatta' ħinijiet twal f'pożizzjoni waħda kemm bil-", "wieqfa jew bil-qegħda.", "Għalhekk xogħlu bħala prodjuser ta' programm", "fuq it-television. (sic) Apparti hekk għandu wkoll problemi biex jagħmel", "attivitajiet ta' kuljum.", "Għandu problemi biex jorqod u juża sa erba'", "mħadded.", "Studji li saru juru li f'każi bħal dawn wara ħmistax-il sena aktar", "minn erbgħin fil-mija (40%) ta' pazjenti jibqgħu isofru minn sintomi", "Huwa in vista ta' dan kollu qal li kien tal-opinjoni", "li l-attur għandu diżabilita` permanenti ta' 15%.", "Ir-rapport tal-periti addizzjonali8 (3%)", "(Data tal-eżami: 03.09.2008)", "Il-periti rraportaw li l-attur kien ilmenta li bħala riżultat tal-inċident baqa'", "jħoss \"1.", "Uġigħ f'ġenb jew ieħor t'għonqu, li jħossu biss meta jgħajja per", "eżempju meta jsuq sagħtejn jew tlieta, jew wara ġurnata ta' xogħol.", "Bil-", "lejl dan l-uġigħ spiss iqajmu.", "Qalilna li dan l-uġigħ ma jmur imkien minn", "għonqu, cioe` ma jirradjax għal bnadi oħra ta' ġismu u lanqas ma jħoss xi", "Ċiv.", "jew jagħtas.\"", "tnemnim meta juġgħu għonqu.", "Uġigħ tul dahru kollu meta jgħajja.", "l-uġigħ jiżdied mal-mixi u meta jintlewa iżda mhux effettwat meta jisgħol", "Mill-eżami li għamlulu kkonstataw li l-moviment f'għonqu kien ristrett bin-", "nofs, u dan f'kull direzzjoni għaliex fil-limitu ta' kull moviment ġie preċipitat", "uġigħ fil-muskolu trapezius tan-naħa l-oħra.", "Żiedu jgħidu pero` li \"aħna", "nnutajna ukoll li waqt ħin ieħor tal-eżami meta kien aljenat u kien qiegħed", "isir l-eżami ta' parti oħra, Muscat Cohen ħarrek għonqu bla restrizzjoni jew", "limitazzjoni.\"", "Osservaw li l-attur ħass uġigħ (tenderness) meta missew fuq kull rukkell", "minn T2 sa C1, inkluż l-iskutella ta' rasu, fuq il-muskoli supraskaplari u", "trapezius taż-żewġ naħat.", "Osservaw ukoll li l-attur ħass uġigħ meta", "għolla d-dirgħajn 'il barra (abduction) jew 'il quddiem (flexion).", "Osservaw ukoll li ħass uġigħ (tenderness) meta missew l-irkiekel bejn T8", "u S3 (ix-xewka ta' dahru), meta missew il-muskoli fuq iż-żewġ naħat tax-", "xewka fuq l-istess medda u s-sacroiliac triangle tal-lemin.", "Huma qiesu t-testijiet radjoloġiċi li sarulu fl-2001 u kkonstataw li ma kien", "hemm l-ebda ksur pero osservaw li kellu artrite qawwija tul l-irkiekel tal-", "għonq u wkoll \"degenerative disc disease\" fil-livelli C3/4, 4/5, 5/6, u 6/7.", "Ċiv.", "Huma aċċennaw għall-fatt li l-attur kellu artrite qawwija f'għonqu qabel l-", "inċident.", "Għalkemm ikkonstataw li kellu uġigħ fuq l-ewwel disa' rkiekel u", "fuq l-aħħar tlettax-il rukkell, u wera nuqqas ta' ħass b'tajjara fid-driegħ tal-", "lemin fid-distribuzzjoni ta' tliet \"dermatones\" u fi tnejn tar-riġel tal-lemin,", "ikkummentaw illi \"din il-pluralita` ta' uġigħ fl-irkiekel u fid-dermatones", "tissuġġerixxi kontribut soġġettiv.\"", "Qalu li l-eżami kliniku ftit li xejn wera", "xhieda oġġettiva ta' nuqqas ta' funzjoni.", "Qalu li kienu tal-fehma li s-", "sintomi li jilmenta minnhom l-attur \"huma prinċipalment dovuti għall-artrite", "qawwija f'għonqu\" u li \"l-iskoss qawwi li ġarrab seta' biss jawmenta l-", "istess artrite (li kienet diġa teżisti) u sintomi relatati magħha.\"", "Huma għalhekk ikkonkludew li r-rata ta' diżabilita` li l-attur sofra bħala", "riżultat tal-inċident huwa ta' 3%.", "Qabel xejn, din il-Qorti jidhrilha li hu opportun tikkummenta dwar", "il-kwistjoni li nqalgħet fil-mori tal-kawża fir-rigward tal-fatt li tnejn mill-periti", "addizzjonali (Mr Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas u Mr Massimo Fenech Montfort) ġieli", "ħadmu fuq inkarigu tas-soċjeta` appellanti.", "F'dan ir-rigward l-ewwel Qorti", "fis-seduta tad-19 ta' Ottubru 2011 diġa` ddikjarat li ma kellhiex għalfejn", "tagħhom.", "Għalhekk għalkemm", "fis-sentenza", "kkummentat li l-ġustizzja trid mhux biss issir iżda wkoll tidher li qed issir,", "u li hija tal-fehma li meta espert li jkun nominat mill-qorti għandu jiddikjara", "Ċiv.", "jekk fl-aħħar ħames snin kienx tqabbad minn xi parti fuq xogħol ieħor, dan", "m'għandux jitqies bħala xi dubju fuq l-integrita` tar-rapport tal-periti.", "Din il-Qorti eżaminat bir-reqqa x-xiehda tal-attur innifsu.", "tiegħu (datat 28 ta' Jannar 2005) huwa qal li baqa' ma rkuprax mill-", "korriment li sofra u baqa' jbati minn uġigħ qawwi u kroniku li kultant ikun", "insapportabbli.", "Xehed li mill-inċident baqa' qatt ma raqad sew minħabba", "l-uġigħ u li jieħu l-painkillers kuljum.", "Qal li meta jmur għall-fiżjoterapija", "jħossu aħjar.", "Kontro-eżaminat (fil-15 ta' Mejju 2006) qal li jeskludi li qabel", "l-inċident kellu problemi f'dahru u li kellu bżonn xi kura tat-tobba.", "Kuntrarjament, għalhekk, għal dak li ssostni s-soċjeta` appellanti,", "mhux minnu li l-attur xehed fis-sens li d-debilita` li sofra ma fixklitux fix-", "xogħol tiegħu jew fil-ħajja ta' kuljum.", "Huwa invece qal li baqa' jbati minn", "uġigħ kroniku li jimmaniġġja bil-painkillers u bil-fiżjoterapija, u li qatt ma", "reġa' raqad tajjeb mill-inċident 'il quddiem.", "Din il-Qorti pero` qieset ukoll li, kif tajjeb ikkummentat l-ewwel Qorti,", "il-konklużjonijiet tal-esperti huma (neċessarjament, minħabba n-natura", "tad-diżabilita`", "lamentata mill-attur) msejsa", "fuq konsiderazzjonijiet", "soġġettivi u mhux oġġettivi, cioe` huma bbażati fuq dak li qalilhom li kien", "qed iħoss l-attur.", "Fil-fatt, xi ftit jew wisq, huwa mistenni li l-persuna li tkun", "għamlet azzjoni bħal ma hija din odjerna tesaġera s-sintomi li tkun qed", "Ċiv.", "tħoss.", "Kif anke kellha l-opportunita` din il-Qorti tikkummenta fis-sentenza", "tas-26 ta' April 2013 fil-kawża fl-ismijiet \"Francis Fenech Montfort et v. Midolo", "\"...dejjem se jkun hemm xi ftit tal-element tad-dubju fir-rigward tal- veraċita` ta' dak li jkun qed jgħid il-pazjent.", "Xi ftit jew wisq hemm it- tendenza li l-affarijiet jiġu esaġerati da parti tal-pazjent li jaf ben tajjeb li iktar ma r-rata tad-diżabilita` tkun kbira iktar għandu ċans li jagħmel gwadann finanzjarju.\"", "Jidher li l-attur odjern ukoll ittanta jkabbar xi ftit is-sitwazzjoni.", "Fil-", "fatt Mr Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas, wieħed mill-periti addizzjonali, fix-", "xiehda tiegħu tad-9 ta' Marzu 2012 aċċenna għall-fatt li meta kienu", "qegħdin jeżaminawlu għonqu, u allura l-attur kien qed jikkonċentra fuq", "għonqu, ħallihom idawwruh biss sa 30° (fejn in-normal huwa 65°) filwaqt", "li meta kienu qed jeżaminawlu parti oħra (u cioe` kien aljenat) it-tlieta li", "huma (inkluż Mr Ray Muscat Cohen) innutaw li kien ċaqlaq għonqu iżjed minn", "qabel, \"...ovvjament jiena ninnota illi għonqok issa qed tħarrku ħafna iktar", "milli ħallejtni....\"", "Dan il-fatt, kif fuq spjegat, tniżżel fir-rapport tagħhom fejn", "ġie indikat li \"ħarrek għonqu bla restrizzjoni jew limitazzjoni\".", "jispjega illi r-rapport ikun ġie bbażat fuq diskussjonijiet li jkunu għamlu t-", "tliet periti wara li l-pazjent ikun telaq mill-kamra \"u għalhekk, ovvjament,", "li dan il-punt kien ġie diskuss\".", "Dwar dan il-punt, Mr Ray Muscat Cohen, fix-xiehda tiegħu tad-19 ta'", "Novembru 2010 quddiem l-Assistent Ġudizzjarju xehed li \"ma jiftakarx\"", "jekk huwa personalment rax lill-attur \"iħarrek għonqu bla restrizzjoni\" kif", "Ċiv.", "ġie ndikat fir-rapport tal-periti perizjuri.", "Pero` qal li \"kieku ħarrek għonqu", "sa 50% ngħid li probabbli ma konniex nużaw il-kliem 'bla restrizzjoni'\".", "Dr Frederick Zammit Bonello Tedesco Triccas, mistoqsi kif jista' jispjega d-", "diskrepanza fil-figuri bejn ir-rapport tal-periti addizzjonali u dak taż-żewġ", "periti l-oħra qal li hemm diversi raġunijiet, iżda qal li ħafna drabi d-", "differenza tkun dovuta għat-trapass taż-żmien u cioe` l-pazjent ikun mar", "Madanakollu din il-Qorti tosserva li fit-tliet rapporti ġew", "indikati bejn wieħed u ieħor l-istess sintomi u uġigħ, u għalhekk jidher li", "d-differenza kienet iktar kwistjoni ta' opinjoni u ta' interpretazzjoni.", "naħa waħda l-espert ex parte u l-espert tal-qorti (minkejja li kkonstataw li", "l-attur diġa` kellu artrite sostanzjali) it-tnejn ikkonkludew li l-inċident", "ikaġuna flexion injury fl-għonq u tendinite, filwaqt li l-esperti", "addizzjonali nsistew li l-uġigħ lamentat mill-attur huwa prinċipalment", "dovut għall-artrite, u li l-inċident seta' biss awmenta l-artrite u s-sintomi", "tagħha.", "Meqjusa dawn il-konsiderazzjonijiet kollha, din il-Qorti ma tħossx li", "għandha tiddipartixxi mill-konklużjoni tal-ewwel Qorti u jidhrilha li l-", "applikazzjoni tal-persentaġġ ta' 6% huwa wieħed ġust u ekwu u dan anke", "jekk wieħed jieħu in kont it-tendenza ta' pazjent f'każijiet bħal dawn li", "jesaġera xi ftit l-uġigħ, kif fuq spjegat.", "Ma jirriżultax li qabel l-inċident l-", "attur kien qed isofri minn xi uġigħ f'għonqu bħala riżultat tal-artrite, u allura", "Ċiv.", "anke jekk, kif qed jgħidu l-periti addizzjonali, l-inċident \"seta' biss\"", "awmenta l-artrite u s-sintomi tagħha (u mhux ikkaġuna \"injury\" per se kif", "isostnu l-ewwel żewġ esperti) xorta jibqa' l-fatt li l-attur beda jsofri l-", "uġigħ bħala konsegwenza tal-inċident.", "Għal dawn il-motivi, tiċħad l-appell tas-soċjeta` appellanti u", "L-ispejjeż ta' dan l-appell għandhom jitħallsu mill-istess soċjeta`", "Giannino Micallef-Grimaud Macelli Noel James Podesta", "Imħallef", "Deċide", "Joseph Sciberras Vella Prim Imħallef", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-1309_2003-114676.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA", "Illum, 14 ta' Dicembru, 2018", "Ra r-rikors promutur li jghid hekk:", "\"Illi l-esponenti kien kera lill-intimata il-fond gewwa Victoria", "Flats, Flat 8, Triq Luqa Briffa, Fleur-de-Lys, Birkirkara li kien jiggedded xahar", "b'xahar u li kien jithallas xahar bil-quddiem fl-ammont ta' mitejn u", "tlieta u tletin euro (€233) fix-xahar u dan bi ftehim verbali madwar", "ghaxar snin ilu;", "Illi l-esponenti informa lill-intimata f'Settembru 2018 li ma kien", "bil-hsiebu jgedded il-kera wara l-ahhar ta' Settembru 2018 u", "ghalhekk il-kirja giet terminata fit-30 ta' Settembru 2018;", "Illi ghalkemm din il-kirja issa giet tterminata, l-intimata naqset", "ukoll li wara t-terminazzjoni tal-kirja tghaddi lura lis-sid il-fond", "lilha mikri wara l-skadenza tat-terminu tal-kirja;", "Illi ghalhekk l-intimata qed iddetjeni l-fond tar-rikorrenti minghajr", "titolu fil-ligi;", "Ghaldaqstant, ir-rikorrenti jitlob bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord", "Jiddeciedi u jilqa' t-talba guramentata tar-rikorrenti minghajr", "tal-Ordinanza li Tirregola t-Tigdid tal-kiri ta' Bini (Kap 69)", "in vista tal-hawn fuq dikjarazzjoni guramentat kif ukoll skont", "d-dikjarazzjoni guramentata hawn annessa u mmarkata bhala", "Tikkundanna lill-intimata sabiex fi zmien qasir u perentorju", "tizgombra mill-fond Flat 8, Victoria Flats, Triq Luqa Briffa,", "Fleur-de-Lys, Birkirkara u tawtorizza lill-esponenti jirriprendi l-pussess tal-", "Bl-ispejjez kontra l-intimat u b'rizerva ta' kull dritt iehor ta'", "azzjoni spettanti lir-rikorrenti kontra l-intimat skont il-ligi.\"", "Ra illi l-intimata ma preżentatx risposta pero dehret fis-seduta tas-07 ta'", "Ra l-atti kollha tal-kawza.", "Ra illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ra u qies id-dokumenti u provi kollha prodotti.", "Ikkunsidra:", "Illi f'din il-kawza r-rikorrent talab li (a) il-Bord jiddeciedi l-kawza bid-", "dispensa tas-smigh u (b) l-izgumbrament tal-intimata mill-fond.", "Illi l-intimata dehret fl-ewwel smiegh tal-kawza sabiex tikkontesta t-", "talbiet tar-rikorrent.", "Illi fl-istess smiegh tas-07 ta' Dicembru 2018, il-partijiet ftehmu u qablu", "li \"ir-rikorrent qed icedi li l-intimata tista' tirrisjedi fil-post ghal erba'", "xhur mil-lum bil-kundizzjoni li fi zmien erba' xhur mil-lum tizgombra", "mill-fond.\".", "Ghaldaqstant, il-Bord, filwaqt illi jastjeni milli jiehu konjizzjoni ta' l-", "ewwel talba in vista tal-ftehim milhuq bejn il-partijiet, qieghed jilqa' t-", "tieni talba tar-rikorrent b'dana illi l-intimata ghandha tizgombra mill-", "fond sas-07 ta' April 2019, bl-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-159_2018-114762.pdf"}
{"text": ["Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "Illum l-14 ta' Diċembru, 2018", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru: 1909/2018/1LM", "Anne Bonnici Stellini (ID 026172M), Monica Farrugia Briffa (ID 330040M), Louise Mixter (ID 009243M), Gillian Schirò (ID 732486M), Olga Spice (ID 2824933M), Marie Joseph Aquilina Agius Risiott (ID 913199M), in-Nutar Joseph Lofaro bħala mandatarju tal-assenti Alfred Aquilina Agius Risiott, Maria Berta Avellino Grioli (ID 956405M) personalment u għan-nom tal- assenti Lucia sive Ella Saliba Mizzi Inskip, In-Nutar Joseph Lofaro bħala mandatarju tal-assenti Stefan Cassar Darmanin u Olga Rodwell, Louise Mixter (ID RODWELL) bħala mandatarja tal-assenti Anne-Louise Vella Caruana u Elizabeth Chetouti Pirrone Bourke vs. Jonathan Stafrace (ID 438306M), Christianne Agius Risiott xebba Stafrace (ID 803612M), Nicholas Stafrace (ID 030276M)", "Paġna 1 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Joseph Lofaro bħala mandatarju tal-assenti Alfred Aquilina Agius Risiott, Maria Berta", "Avellino Grioli (ID 030276M) personalment u għan-nom tal-assenti Lucia sive", "Ella Saliba Mizzi Inskip, in-Nutar Joseph Lofaro bħala mandatarju tal-assenti", "Stefan Cassar Darmanin u Olga Rodwell, Louise Mixter (ID 030276M), bħala mandatarja", "tal-assenti Anne-Louise Vella Caruana u Elizabeth Chetouti Pirrone Bourke, li ġie ppreżentat fis-26", "ta' Novembru, 2018, li jgħid:", "Illi l-esponenti għandha interess li jitħarsu l-jeddijiet tal-esponenti: Illi l-esponenti sabiex jikkawtelaw id-drittijiet tagħhom jixtiequ jżommu lill-intimati milli jbiegħu, ineħħu, jittrasferixxu jew xort'oħra jiddisponu sew b'titolu oneruż jew gratuwitu, jew jgħabbu b'piż jew dejn il-proprjetà immobbli jew jeddijiet marbutin magħha jew bi kwalunkwe mod jgħaddu t-tgawdija temporanja jew xort'oħra jiddisponu minn jew jimponu xi piż jew obbligazzjoni reali jew personali fuq jew iwaqqgħu, ineħħu jew jagħmlu kwalunkwe xogħol ta' tibdil jew żvilupp ieħor kwalunkwe fil-proprjetà ċioe art denominata Ta' Sardegna fil-kontrada Tas-Silġ limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa ġia fil-limiti taż-Żejtun libera u franka bid-drittijiet u l- pertinenzi kollha tagħha liema porzjoni diviża ta' art kellha l-kejl superfiċjali ta' circa żewġt itmiem, żewġ sigħan u żewġ kejliet kienet tikkonfina mit-Tramuntana ma' beni tal-eredi ta' Giorgina Spiteri Caminiti u Fortunata Rafferty, mill-punent ma' beni ta' Antonio Mula Debono u min-nofsinhar mat-triq li minn Ħal Farrug, Ħal Luqa twassal għat-triq taż-Żejtun/Cassar Bonanno.", "U dana stante li tali art ma tappartjenix lill-intimati iżda lir-rikorrenti kif ser jiġi pruvat fil-kawża li r-rikorrenti intavolaw kontra l-intimati liema kawża għadha ma ġietx appuntata u ġiet preżentata fl-ismijiet premessi u kif ukoll kontra d-Direttur tal-Uffiċċju Konġunt", "Paġna 2 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Illi r-rikorrenti huma s-sidien ta' żewġ terzi (2/3) indiviżi ta' tali art filwaqt li l- Uffiċċju Konġunt huwa s-sid tat-terz indiviż (1/3) l-ieħor u din ġiet għandu kif ġej:", "Illi tali art ġiet għandhom permezz tal-wirt ta' Dottor Louis Mentosa u martu Ineż Mentosa li kienu akkwistaw l-art permezz ta' kuntratt tat-30 ta' Diċembru, 1954, atti Nutar Joseph Bazine kopja annessa u markata Dok.", "Illi l-atturi wirtu żewġ terzi indiviżi tal-istess art filwaqt li t-terz indiviż l- ieħor jappartjeni llum lid-Direttur tal-Uffiċċju Konġunt stante li kien tħalla bħala wirt lis-Soċjetà Missjunarja ta' Tas-Sliema, Malta;", "Illi konvenuti aħwa Stafrace akkwistaw (recte) b'titolu donazzjoni mingħand missierhom Frank Stafrace skont kuntratt tad-19 ta' Novembru, 2003 fl-atti tan-Nutar Dottor Angela Le Moal illum miżżewġa Gamisi terz (1/3) indiviż kull wieħed l-għalqa msejħa \"Ta' Sardinja\", b'faċċata fuq Tas-Silġ Road, Ħal Farrug, Ħal Luqa, tal-kejl superfiċjali ta' circa elfejn, tliet mija u ħamsin metru kwadru (2,350m.k.) u f'liema kuntratt Frank Stafrace niżżel li tali art ġiet għandu bil-preskrizzjoni akkwiżittiva ta' tletin (30) sena (Dok.", "Illi l-konvenuti Stafrace jew min minnhom kienu jafu li tali art ma tappartjenix lilhom tant li ebda prova ma saret fil-kuntratt ta' donazzjoni li tipprova li missierhom kellu pussess tal-art plen u assolut għal tletin (30) sena kif qed jallega fl-istess kuntratt ta' donazzjoni u dan del resto jafuh ukoll il- konvenuti aħwa Sammut tant li għal xi żmien kien hemm anke bidwi fl-istess raba' li kien iħallas il-qbiela lill-atturi jew lill-prokuratur tagħhom;", "Illi għalhekk, jidher ċar li l-ġenituri tal-konvenuti aħwa Sammut u l-istess konvenuti aħwa Sammut kienu abbużivament u illegalment għamlu tagħhom proprjetà li kienet tappartjeni lill-atturi u lill-konvenut l-ieħor Direttur tal- Uffiċċju Konġunt u li b'effett ta' hekk, huma qed jiddetjenu art appartenenti lill- atturi u lill-istess Uffiċċju Konġunt;", "Illi minkejja diversi tentattivi sabiex jintlaħaq arranġament bonarju tali ftehim ma seħħx minkejja li kien il-konvenut missier il-konvenuti aħwa Stafrace wiegħed li kif jara r-riċerki jikkonsidra l-pożizzjoni tiegħu.", "Illi l-art ġiet akkwistata mill-atturi u mid-Direttur Uffiċċju Konġunt kif ġej:", "Dottor Louis Mentosa u martu Ineż Mentosa akkwistaw din l-art permezz ta' kuntratt tat-13 ta' Diċembru, 1954 atti Nutar Joseph Bazine; Il-partijiet kienu miżżewġin meta nxtrat l-art;", "Paġna 3 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Dottor Louis Mentosa kien miżżewweġ lil Ineż Mentosa née Niesz u ma kellhomx tfal minn dan iż-żwieġ; Louis Mentosa miet fil-5 ta' Settembru, 1973 filwaqt li martu Ineż Mentosa née Niesz mietet fis-6 ta' Jannar, 1976; Mir-riċerki testamentarji tagħhom jirriżulta li: Testment 15 ta' Frar, 1968 atti Nutar Paul Mumford l-konjugi Mentosa kienu ħallew lil xulxin werrieta ta' xulxin u fl-artikolu 28 huma taw il-fakoltà li jibdlu jew jirrevokaw it-testment.", "Testment tal-4 ta' Settembru, 1969 atti Nutar Paul Mumford Ineż Mentosa ħalliet werrieta tagħha lil oħtha Mary Anastasi Niesz kwantu għal terz indiviż, oħtha Stella Le Vierge terz indiviż ieħor, u terz indiviż lil Mary armla ta' Chevalier Oscar Aquilina Agius Risiott u lil Anthony Palmier Delre tfal tal-mejta Alfredo u Giusa Palmier Delre bid-dritt ta' akkrexximent u sostituzzjoni bejniethom.", "Testment tal-10 ta' Mejju 1974 atti Nutar Paul Mumford, Ineż Galea ħalliet bħala werrieta tagħha kwantu għal 1/9 kull wieħed lil Mary Aquilina Agius Risiott, Mary Rodwell, Margaret magħrufa bħala Maggie Cassar Bonavia, Thomas Anastasi Niesz, Tessa Ferris, Thomas le Bourke, Father Peter le Bourke, Celine le Bourke u Olda le Vierge bi dritt ta' akkrexximent u rappreżentanza bejniethom.", "L-art ġiet denunzjata kollha fid-denunzja ta' Ineż Galea.", "Illi l-werrieta ta' Ineż Galea llum huma dawn li ġej: (i) Mary Aquilina Agius Risiott – ċertifikat tal-mewt, riċerki testamentarji u skont testment tal-11 ta' April, 1968 atti Nutar Emmanuele Wallbank hija ħalliet werrieta tagħha liż-żewġ uliedha Marie Josette Aquilina Agius Risiott u Alfred Aquilina Agius Risiott li għadhom ħajjin; (ii) May Rodwell – ċertifikat tal-mewt, riċerki testamentarji u testment tal-5 ta' April, 1968 atti Nutar Francis Petticrew, hija ħalliet liż-żewġ uliedha Olga u Peter, aħwa Rodwell, eredi universali;", "werrieta tiegħu;", "Peter Rodwell – ċertifikat tal-mewt, u ħalla lil Myriam Borg Sapiano bħala", "Paġna 4 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Myriam Borg Sapiano għadha kif mietet u żewġha Stefan Cassar Darmanin huwa l-werriet", "(iib) universali tagħha; Olga Rodwell għadha ħajja; (iii) Margaret magħrufa bħala Maggie Cassar Bonavia – mietet u skont testment tal-24 ta' Mejju, 1993 atti Nutar Gerard Pearce Privitera tal-24 ta' Mejju, 1993 hija ħalliet liż-żewġ uliedha Lucia Ella magħrufa bħala Ella mart Alistair Saliba Mizzi Inskip u lil Alberta magħrufa bħala Bertha armla ta' Mario Avellino Grioli bħala werrieta universali li għadhom it-tnejn ħajjin; (iv) Thomas Anastasi Niesz – miet fit-22 ta' Novembru, 2010 u skont testment tad-19 ta' Lulju 2001 atti Nutar Mario Rosario Bourke huwa ħalla eredi lil oħtu Theresa magħrufa bħala Tessa Ferris bi dritt tal-akkrexximent u sostituzzjoni volgari.", "Huwa għamel testment ieħor fl-Ingilterra għar-rigward assi oħra iżda mhux immobbli f'Malta; Theresa magħrufa Tessa Ferris – Hija mietet intestata u żewġha l-Perit (iva) Joseph Ferris miet qabilha u werrieta tagħha għalhekk huma l-erba' ulied tagħha Gillian Schirò, Monica Farrugia Briffa, Anne Bonnici Stellini u Louise Mixter kwantu għal kwart indiviż kull wieħed.", "Huma kollha għadhom ħajjin.", "Theresa k/a Tessa Ferris mietet fil-15 ta' April, 2017 u għalhekk uliedha Gillian Schirò, Monica Farrugia Briffa, Anne Bonnici Stellini u Louise Mixter writu lilha u lil Thomas Anastasi Niesz; (v) u Anne Louise Vella Caruana li għadhom ħajjin; (vi) qassis; (vii) kellhiex u lanqas ma kienet miżżewġal; (viii) Ta' Sannat Malta.", "Tfal ma kellhiex u lanqas ma kienet miżżewġa.", "Illi l-esponenti għandhom interess li jissalvagwardjaw din il-proprjetà tagħhom u għalhekk kellhom isiru dawn il-proċeduri.", "Illi l-eponenti ser jiġu ppreġudikati jekk l-intimati ma jiġux inibiti kif ingħad.", "Għaldaqstant huwa meħtieġ li din il-Qorti tinibixxi lill-intimati milli jagħmlu dak li qed jintalab f'dan il-mandat ċioe milli jbiegħu, jneħħu, jittrasferixxu jew xort'oħra", "Father Peter le Bourke – Huwa ħalla kollox lil oħtu Celine le Bourke.", "Thomas le Bourke – Huwa ħalla bħala werrieta lil uliedu Elizabeth le Bourke", "Olga le Bourke – Hija ħalliet kollox lil oħtha Celine le Bourke.", "Paġna 5 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "ineħħu", "iwaqqgħu,", "jew personali fuq", "jiddisponu sew b'titolu oneruż jew gratuwitu, jew jgħabbu b'piż jew dejn il- proprjetà immobbli jew jeddijiet marbutin magħha jew bi kwalunkwe mod jgħaddu t-tgawdija temporanja jew xort'oħra jiddisponu minn jew jimponu xi piż jew jagħmlu obbligazzjoni reali kwalunkwe xogħol ta' tibdil jew żvilupp ieħor kwalunkwe fil-proprjetà ċioe art denominata Ta' Sardegna fil-kontrada tas-Silġ, limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa ġia fil-limiti taż-Żejtun libera u franka u bid-drittijiet u pertinenzi kollha tagħha liema porzjoni diviża ta' art kellha l-kejl superfiċjali ta' circa żewġt itmiem żewġ sigħan u żewġ kejliet kienet tikkonfina mit-Tramuntana ma' beni tal-eredi ta' Giorgina Spiteri Caminiti u Fortunata Rafferty, mill-punent ma' beni ta' Antonio Mula Debono u min-nofsinhar mat- triq li minn Ħal Farrug, Ħal Luqa twassal għat-triq taż-Żejtun/Delimara.", "Illi l-esponenti ser jiġu ppreġudikati jekk l-intimat ma jiġix inibit kif ingħad.", "Għaldaqstant, l-esponenti jogħġobha umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna l-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni sabiex iżżommu milli jkompli jagħmel il-ħwejjeġ hawn fuq imsemmija.", "Rat id-digriet tagħha tas-26 ta' Novembru, 2018 fejn laqgħet ir-Rikors", "provviżorjament u rriservat li tipprovdi b'mod definittiv fi stadju ulterjuri, u", "dan ai termini tal-artikolu 875(2) tal-Kap.", "Rat ir-Risposta tal-intimati Jonathan Stafrace (ID 91246M), Christianne Agius Risiott", "xebba Stafrace (ID 91246M) u Nicholas Stafrace (ID 91246M) ippreżentata", "fit-30 ta' Novembru, 2018, li tgħid kif ġej:", "Illi din ir-risposta qed issir ai termini tad-digriet ta' din l-Onorabbli Qorti tas-26 ta' Novembru, 2018.", "Illi fl-ewwel lok, ir-rikors huwa null, u bla effett, u għandu jiġi miċħud, stante li huwa nieqes mill-forma u mir-rekwiżiti meħtieġa fl-Artikolu 874 subinċiż (2) tal- Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta, għar-rigward il-partikolaritajiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-persuna li kontriha jinħareġ il-mandat, u li huma meħtieġa mil-liġi dwar ir-reġistrazzjoni ta' trasferimenti ta' proprjetà immobbli minn dik il-persuna", "Paġna 6 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "fir-Reġistru Pubbliku, u l-istess qiegħed jingħad għan-nota ta' insinwa annessa mal-istess rikors.", "Illi fit-tieni lok, ir-rikors huwa wkoll null u bla effett, stante illi permess li l-mandat t'inibizzjoni mitlub, huwa wieħed li jaqa' taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 874, subinċiż (1) et seq tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta, u ċioe \"minn kreditur biex jiżgura dejn, jew kull pretensjoni oħra li tkun tammonta għal mhux inqas minn ħdax-il elf sitt mija u sitta u erbgħin ewro u sitta u tmenin ċenteżmu (€11,646.86)\", fejn allura ai termini tal-istess subartikolu: \"l-iskop ta' dan il-mandat hu biex iżomm lid-debitur milli jbiegħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos mill-proprjetà li tiġi indikata fir-rikors b'titolu oneruż, jew gratuwitu jew b'xi mod joħloq piż jew drittijiet reali u, jew personali\", allura ma jistgħux ir-rikorrenti jitolbu wkoll, illi l- esponenti jiġu inibiti milli \"… iwaqqgħu, ineħħu jew jagħmlu kwalunkwe xogħol ta' tibdil jew żvilupp ieħor kwalunkwe fil-proprjetà ċioe art denominata Ta' Sardegna fil-kontrada tas-Silġ limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa ġia fil-limiti taż-Żejtun ...\" kif qed jiġi mitlub fir-rikors promutur, kif ukoll fin-nota ta' insinwa annessa.", "Illi fit-tielet lok, ir-rikors huwa null u bla effett stante illi huwa nieqes mill-forma rikjesta għal kull att tal-proċedura li jrid jiġi notifikat, bħal ma huwa r-rikors odjern, u ċioe ai termini tal-Artikolu 174, subinċiż (2) para (a) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta fejn ma jirriżultax li tniżżel in-numru ta' dokument ta' identifikazzjoni legalment validu ta' kull parti li qed tagħmel it-talba fil-kapaċità tagħha.", "Illi fir-raba' lok, għandu wkoll jiġi dikjarat jekk Olga Spice hix preżenti hawn l-okkju tal-istess rikors, jew hix assenti minn Malta, u Malta, kif jindika rappreżentata min-Nutar Dottor Joseph Lofaro, kif ukoll jindika l-okkju tal-istess rikors, u jekk kunjomha hux Rodwell jew Spice, kif ukoll jindika l-okkju tal-istess rikors.", "Illi ir-rikorrenti lok, u bla preġudizzju għar-risposti preċedenti, jinħtiġilhom, illi 'prima facie', jirriżulta illi għandhom dan id-dritt illi jridu jikkawtelaw, illi madanakollu proprju jirriżulta li a bażi 'prima facie', u dan anke kif ammessa mir-rikorrenti stess, il-porzjon art mertu tar-rikors ai termini tal-liġi, hija proprjetà tal-esponenti u dan kif jirriżulta mill-Att tan-Nutar Angela Le Moal tad-19 ta'", "Novembru, 2003 (anness mar-rikors u mmarkat Dok.", "AC (ii)) u għalhekk, 'prima", "facie' proprju jirriżulta bil-kontra ta' dak li qed jippretendu r-rikorrenti, u għalhekk", "jirriżulta ben ċar illi r-rikorrenti ma għandhomx 'prima facie' dawn il-jeddijiet.", "fil-ħames", "Paġna 7 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Illi għalhekk ma jeżistux dawk ir-raġunijiet meħtieġa sabiex dan il-Mandat t'Inibizzjoni jiġi milqugħ.", "Għalhekk dan il-mandat ta' inibizzjoni għandu jiġi miċħud.", "Rat id-dokumenti esebiti u l-atti kollha tar-Rikors.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-5 ta' Diċembru, 2018 fejn ir-Rikors tħalla għal", "provvediment kamerali li qed jingħata llum.", "Rat l-artikoli rilevanti tal-Kap.", "12 relattivi għal mandati ta' inibizzjoni, u", "partikolarment l-artikoli 831, u 873 sa 877 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Permezz tat-talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni, ir-rikorrenti qegħdin", "jittentaw iżommu lill-intimati milli jbiegħu, ineħħu, jittrasferixxu jew milli b'xi", "mod jiddisponu b'titolu oneruż jew gratuwitu, jew milli jgħabbu b'piż jew", "dejn il-proprjetà immobbli jew il-jeddijiet marbutin magħha, jew milli bi", "kwalunkwe mod jgħaddu t-tgawdija temporanja, jew jiddisponu minn jew", "jimponu xi piż jew obbligu reali jew personali, jew milli jagħmlu xogħol ta'", "tibdil jew xi xogħol ieħor ta' tibdil jew żvilupp fl-art magħrufa bħala 'Ta'", "Sardegna', fil-kontrada tas-Silġ, limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa jew iż-Żejtun, u dan billi", "minkejja li l-intimati qegħdin jippretendu li din l-art tappartjeni lilhom wara li", "Paġna 8 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "ġew fil-pussess tagħha b'att ta' donazzjoni mingħand missierhom,", "ir-", "rikorrenti jallegaw li fil-verità din l-art hija tagħhom.", "Ir-rikorrenti taw dettalji", "tal-provenjenza tat-titolu tagħhom fuq din l-art bħala prova li din l-art hija", "tagħhom filwaqt li jsostnu li terz minnha hija tal-Uffiċċju Konġunt.", "rikorrenti jallegaw li l-intimati approprjaw din l-art għalihom illegalment u", "abbużivament, meta għamlu tagħhom din l-art wara li missierhom kien", "iddikjara li din kienet ġiet fil-pussess tiegħu bis-saħħa tal-preskrizzjoni", "akkwiżittiva.", "Ir-rikorrenti qalu wkoll li huma diġà intavolaw kawża sabiex", "jippruvaw it-titolu tagħhom fuq l-art inkwistjoni.", "L-intimati min-naħa tagħhom eċċepew li dan ir-rikors huwa null u bla effett,", "peress li hu nieqes mir-rekwiżiti mitluba bl-artikolu 874(2), tal-Kapitolu 12 tal-", "Liġijiet ta' Malta, kif ukoll minħabba fil-mod kif inhuma postulati t-talbiet.", "Qalu wkoll li m'hemm l-ebda bażi għall-ħruġ ta' dan il-Mandat kuntrarju għal", "kif qegħdin jippretendu r-rikorrenti.", "Provi u riżultanzi", "L-atturi ppreżentaw kopja ta' kuntratt tat-30 ta' Diċembru, 1954, fl-atti tan-", "nutar Joseph Bazine, li permezz tiegħu l-art inkwistjoni ġiet akkwistata minn Dr", "Louis Mentosa,1 kopja tal-att ta' donazzjoni bid-data tad-19 ta' Novembru, 2003,", "fl-atti tan-nutar Angela Cachia Zammit, li permezz tiegħu Frank Stafrace ta b'titolu ta'", "donazzjoni lit-tliet uliedu Jonathan, Christiane Agius Risiott u Nicholas, aħwa Stafrace,", "10 tal-proċess.", "21 tal-proċess.", "Paġna 9 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "terz indiviż kull wieħed tal-art imsejħa 'Ta' Sardinja', b'faċċata fuq Tas-Silġ", "Road, Ħal Farrug, Ħal Luqa, tal-kejl superfiċjali ta' circa elfejn, tliet mija u ħamsin metru", "kwadru (2,350m.k.), u dan wara li l-istess Frank Stafrace iddikjara li hu kien ilu", "fil-pussess sħiħ u assolut tal-imsemmija proprjetà għal aktar minn tletin sena.", "Jirriżulta wkoll li n-nutar li rrediġiet dan il-kuntratt ġiet eżentata mill-obbligu li", "Skont l-artikolu 873(1) tal-Kap.", "12 li jistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għall-ħruġ", "ta' mandat ta' inibizzjoni, l-iskop ta' mandat ta' din ix-xorta huwa dak li jżomm", "persuna milli tagħmel kwalunkwe ħaġa li tista' tkun ta' preġudizzju għall-", "persuna li tkun qed titlob il-Mandat.", "Illi skont l-artikolu 873(2) tal-Kap.", "(2) Il-qorti m'għandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li għandu dawk il-jeddijiet.\"", "Illi jirriżultaw minn dan l-artikolu tliet presupposti għall-ħruġ ta' mandat ta'", "tagħmel riċerki.", "Konsiderazzjonijiet legali", "inibizzjoni:", "Paġna 10 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "(1) Ikun sejjer isir xi att li jista' jkun ta' preġudizzju għal xi jedd tar-rikorrenti.", "periklu jkun għad-dritt fiż-żmien meħtieġ biex jinkiseb pronunzjament fil-", "mertu, 'l hekk imsejjaħ periculum in mora;3", "(2) Iż-żamma tal-imsemmi att tkun meħtieġa biex jiġi mħares dan il-jedd.", "kont tal-fatt illi s-subinċiż (2) huwa marbut mas-subinċiż (1) tal-artikolu 873 tal-", "Kap. 12, il-Qorti trid tqis ukoll l-element tal-grad ta' preġudizzju.", "Rikonoxxut il-", "jedd prima facie tar-rikorrenti, il-grad ta' preġudizzju rikjest sabiex jiġi", "akkordat il-ħruġ tal-Mandat, huwa wieħed \"li ma jkunx jista' jiġi rrimedjat\".", "jingħad ukoll illi jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat jista' jitneħħa,", "imqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi nieqes dan l-", "element meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.", "Illi apparti dan, ħsara jew preġudizzju ma titqiesx bħala irrimedjabbli meta si", "tratta ta' telf pekunjarju ċjoè telf ta' qligħ jew flus.", "Di fatti, skont l-insenjament", "mogħti fid-digriet finali fl-ismijiet Francis Seisun et vs. Carmelo Seisun et4:", "\"Tqis illi huwa wkoll miżmum li l-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni ma jingħatax ġeneralment fejn il-pretensjoni ta' min jitolbu tkun waħda li tirreferi għal kumpens kwantifikabbli u ħlas ta' danni meta dan jista' jitħares b'rimedju proċedurali kawtelatorju ieħor skont il-liġi.\";", "Il-Qorti m'għandhiex toħroġ Mandat bħal dan jekk ma tkunx soddisfatta li l-", "imsemmi Mandat huwa neċessarju sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent u", "ċjoè dannu irrimedjabbli li jinneċċesita rimedju adegwabbli.", "F'sentenzi oħrajn", "LXXII.ii.290 u 40, Main Street Catering Establishment Limited vs. L-Awtorità tal-Ippjanar, P.A., 02.11.2010.", "Paġna 11 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "il-Qrati tagħna jkomplu jelaboraw fuq dak li jfisser dannu irrimedjabbli u l-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-proċeduri fl-ismijiet Angelo Rodwell et noe vs.", "\"… il-frażi 'tkun ta' ħsara' (fl-Art.", "873(1) tal-Kap.", "12) għandha tingħata interpretazzjoni li dak li qed jipprova jiġi inibit, jekk ma jiġix inibit, jista' jkun ta' preġudizzju fis-sens li mhux biss jikkawża ħsara però li jikkawża ħsara li m'hemmx alternattiva għalih almenu fil-mori tal-kawża jew li l-alternattiva hija sproporzjonata ...\".", "Dan l-insenjament jirrifletti duttrina illi kienet diġà ġiet stabbilita u enunċjata", "preċedentement mill-Qrati nostrani fosthom, 'inter alia', fil-proċeduri fl-", "3984/92) u Victor Mifsud Parascandalo vs. Joseph Saunders et (Rikors Nru 4216/92) u fid-digriet", "fl-ismijiet Perit John Borg Inguanez vs. Fithome Limited;5", "(3) Ikun jidher prima facie li r-rikorrent għandu dak il-jedd.", "Il-liġi tħares il-jedd", "prima facie bħala rekwiżit meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.", "Irid għalhekk, ikun", "jedd, anke jekk prima facie, biex jimmerita ħarsien.", "Mhux biżżejjed li jkun", "sempliċi diffikultà, disaġju jew tħassib.", "Dwar il-prova tal-jedd prima facie, il-", "Qorti tal-Appell, fid-deċiżjoni tagħha fl-ismijiet Sonia Aquilina pro et noe vs.", "\"… huwa rekwiżit oġġettiv u mhux soġġettiv, ma jiddependix mill-element diskrezzjonali tal-ġudikant, jew il-jeddijiet jidhru prima facie, mal-ewwel daqqa t'għajn, jew ma jidhru xejn, għall-finijiet tal-ħruġ tal-mandat.\"", "Paġna 12 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Illi jingħad ukoll illi l-fatt li tintlaqa' talba għall-ħruġ tal-Mandat, ma jfissirx li l-", "jedd ikun ippruvat.", "Kif daqstant ieħor ma jfissirx, illi għax talba għall-ħruġ ta'", "Mandat ma tintlaqax, allura l-jedd pretiż ma jeżistix.", "Mhux il-kompitu tal-Qorti", "fl-atti tal-Mandat tara jekk il-jedd pretiż huwiex suxxettibbli għal suċċess fl-", "azzjoni fil-mertu, iżda biss jekk il-jedd pretiż jikkwalifikax bħala tali għall-finijiet", "oġġettivi tal-liġi.", "Illi kulma hu meħtieġ, u fl-istess ħin huwa biżżejjed, għall-ħruġ ta' Mandat ta'", "Inibizzjoni, li jkun hemm fumus boni iuris.", "Huwa loġiku li billi l-Mandat ta'", "Inibizzjoni huwa att kawtelatorju li jrid jinħareġ qabel ma jiġi aċċertat min", "għandu raġun fil-mertu, il-Mandat jinħareġ favur dak li \"jidher\", fi kliem l-istess", "liġi, mal-ewwel daqqa t'għajn li għandu raġun, jiġifieri b'mod verosimili jew", "plawsibbli, fi kliem ieħor b'mod li jitwemmen jew ikun kredibbli.", "Dan min-naħa", "l-waħda jeskludi pretensjonijiet li huma frivoli jew assurdi, jew saħansitra fejn", "hemm mera possibbiltà u min-naħa l-oħra jeskludi l-ħtieġa li l-pretensjoni", "jkollha probbabilità kbira", "li tintlaqa' fil-mertu.", "Dan hu konformi maċ-", "ċirkostanza li proċedura ta' din ix-xorta hija intiża sabiex tkun sommarja, billi", "mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bħal dan kulma jmissu", "jitressaq quddiemha, waqt is-smigħ tal-kawża dwar il-jedd.", "Dan billi fil-proċess", "dwar il-mertu, l-iskop hu li jiġi aċċertat x'inhu d-dritt fil-każ konkret, filwaqt li l-", "iskop tal-proċess għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni għandu biss il-funzjoni", "strumentali li jikkawtela pretensjoni ta' dritt, anke jekk din tista' ma tkunx", "fondata, sakemm ikun hemm pronunzjament ġudizzjarju dwar jekk hix", "tabilħaqq fondata fid-dritt jew le.", "Paġna 13 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Mal-imsemmija tliet elementi espliċitament imsemmija mil-liġi, jistgħu jiżdiedu", "oħrajn, bosta minnhom elaborati mill-ġurisprudenza:", "(4) Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bħala mezz proċedurali ta' natura", "eċċezzjonali.", "Illi kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Charles Welsh vs. Mejlak", "\"Illi … l-Mandat ta' Inibizzjoni huwa mezz proċedurali eċċezzjonali u mhux normali ta' provvediment legali.", "Il-ħarsien li l-liġi qegħda timmira għalih bi proċediment bħal dak tal-lum huwa li, mingħajr il-ħruġ tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu r-rikorrent jitneħħa darba għal dejjem u b'mod irrimedjabbli.", "Dan ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni tintlaqa', ikun ifisser li l-jedd huwa ippruvat.", "Bħalma lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat bħal dak ma ntlaqax ikun ifisser li l-jedd pretiż ma jeżistix.", "It-tiftix li trid tagħmel il-Qorti huwa dak jekk, bl-għemil li minnu qiegħed jibża' r-rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu filwaqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-Mandat.\"7", "(5) \"Ir-rabta ta' Mandat ta' Inibizzjoni m'għandhiex tintuża bħala arma ta'", "theddid jew ġegħiel (arm twisting) lill-parti intimata li, jew tagħmel dak li", "tixtieq il-parti rikorrenti jew ma tagħmel xejn.", "B'dan il-mod, il-Mandat ma", "jibqax għodda li tħares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir sarima", "li żżomm lill-parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet tagħha.", "Il-Qorti hi tal-fehma li", "qatt ma kienet ir-rieda tal-liġi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel f'arma bħal", "8 Ara sentenza fl-ismijiet Avukat Dr John Saragozza Pisani vs. Direttur tal-Kuntratti, P.A., 18.07.2008.", "Paġna 14 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "(6) Ir-rekwiżiti għall-ħruġ tal-Mandat huma kumulattivi mhux alternattivi.", "Għalhekk jekk xi wieħed minnhom ma jirriżultax, il-Qorti għandha tiċħad it-", "talba għall-ħruġ tal-Mandat.9", "Ikkonsidrat: Permezz tat-talba tagħhom għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni, ir-rikorrenti", "qegħdin jitolbu lill-Qorti żżomm lill-intimati milli b'xi mod jittrasferixxu b'titolu", "ta' bejgħ, jew bi kwalsiasi titolu oneruż jew gratuwitu ieħor, il-proprjetà", "immobbli denominata 'Ta' Sardegna' fil-kontrada tas-Silġ limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa,", "jew iż-Żejtun, kif ukoll milli b'xi mod jgħabbu din il-proprjetà b'piżijiet jew", "obbligazzjonijiet reali jew personali oħra.", "L-intimati eċċepew in-nullità tar-", "rikors kif imressaq mir-rikorrenti u fl-ewwel tliet eċċezzjonijiet imressqa", "minnhom allegaw li r-rikors kif ippostulat ma josservax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-", "artikolu 874 (1) u (2) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "In vista ta' dawn l-", "eċċezzjonijiet, il-Qorti sejra tgħaddi biex tikkonsidra qabel xejn jekk ir-rikors", "imressaq mir-rikorrenti hux validu jew le, qabel tgħaddi biex tara hemmx lok", "għall-ħruġ ta' dan il-Mandat.", "Waqt it-trattazzjoni li saret quddiem il-Qorti, ġie dibattut jekk dan il-Mandat", "tressaqx ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 873 jew inkella taħt l-", "artikolu 874 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Hawnhekk il-Qorti", "tqis li jkun ta' siwi li tissellef minn dak li ġie stabbilit fid-deċiżjoni fl-ismijiet", "Paġna 15 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM Munqar Limited vs. Annetto Ferris et10, fejn din il-Qorti kif diversament", "preseduta qalet illi:", "fir-realtà m'hemm", "\"L-Artikolu 874(1) m'għandux jinqara bħallikieku jikkonfliġġi mal-Artikolu 873 tal-Kap.", "12 għaliex iż-żewġ dispożizzjonijiet.", "L-Art.", "873 huwa aktar ġeneriku mill-Art.", "874 u għax hu maħsub biex ikun hekk jimponi rekwiżiti ad hoc l-aktar ir-rekwiżit tal- preġudizzju irrimedjabbli, li kien koltivat u żviluppat mill-ġurisprudenza aktar milli mit-test strett tal-liġi, rekwiżit dan illi m'huwiex inkluż fl-Art.", "It-talba għall-ħruġ tal-mandat skont l-Art.", "874 hija għodda oħra (innota l-frażi \"ukoll\") li għandu mhux kull min jallega li għandu jedd 'prima facie' li se jkun preġudikat b'mod irrimedjabbli iżda li għandu kreditur b'debitu favur tiegħu li jaqbeż l- €11,646.86.\"", "Il-Qorti kkonsidrat, kemm minn dak li semgħet waqt it-trattazzjoni, kif ukoll", "mid-diċitura użata fir-rikors, li dan il-Mandat qiegħed jintalab ai termini tal-", "artikolu 873 tal-Kap.", "12, u mhux a tenur tal-artikolu 874 kif jikkontendu l-", "Id-differenza bejn iż-żewġ artikoli hija li filwaqt li mandat a tenur tal-", "artikolu 873 jista' jiġi intavolat minn min jemmen li għandu jedd prima facie u", "li l-pożizzjoni tiegħu tista' tisfa ppreġudikata b'mod irrimedjabbli jekk il-parti", "opposta ma tiġix inibita kif mitlub, l-artikolu 874 huwa intiż għal kredituri li", "jkollhom kreditu ta' mhux inqas minn €11,646.86.", "F'deċiżjoni oħra ta' din il-", "tas-7 ta' Diċembru, 2017, il-Qorti qalet:", "\"Il-Qorti tqis li m'hemm xejn mid-diċitura tal-Artikolu 873 li jista' jagħti x'jifhem illi dan il-mandat ma jistax jintuża sabiex jinibixxi persuna milli tittrasferixxi proprjetà jew jedd fiha taħt kwalunkwe titolu inter vivos, u li huwa biss permezz tal-Artikolu 874 li jista' jsir dan.", "L-Artikolu 873 (1) jipprovdi illi:", "10 Mogħtija fit-12 ta' Frar, 2015.", "Paġna 16 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "\"L-iskop tal-mandat ta' inibizzjoni hu dak li jżomm persuna milli tista' tagħmel kwalunkwe ħaġa li tkun li tista' tkun ta' preġudizzju għall-persuna li qed titlob il- mandat.\"", "L-użu tal-kliem \"kwalunkwe ħaġa\" fil-fehma tal-Qorti, juri biċ-ċar illi l-intenzjoni tal-leġislatur kienet illi jagħti lil dawk il-persuni li għandhom jedd prima facie u li irrimedjabbli rimedju mill-aktar wiesgħa sabiex jistgħu jipproteġu d-dritt prima facie tagħhom.", "Il-Qorti tqis illi tkun qed tmur kontra l- intenzjoni tal-leġislatur li kieku kellha tiddeċiedi illi persuna tista' tiġi inibita milli tittrasferixxi proprjetà immobbli biss a tenur tal-Art.", "873(1) ma jindika l-ebda restrizzjoni ta' din ix-xorta fid-diċitura tiegħu.\"", "jsofru preġudizzju", "Fid-dawl ta' dawn l-insenjamenti, il-Qorti tqis illi l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet", "ta' nullità imressqa mill-intimati m'għandhomx mis-sewwa stante li minn", "imkien ma jirriżulta li dan ir-rikors sar ai termini tal-artikolu 874 tal-Kap.", "Fit-tielet eċċezzjoni mogħtija mill-intimati, dawn isostnu li r-rikors promutur hu", "null u bla effett minħabba li hu nieqes mill-forma rikjesta għall-atti tal-", "proċedura li jridu jiġu notifikati, u speċifikament minħabba li ma ngħatawx in-", "numri tad-dokument tal-identifikazzjoni ta' kull wieħed u waħda mir-rikorrenti", "ai termini tal-artikolu 174(2)(a) tal-Kapitolu 12.", "Huwa minnu li l-liġi tistabbilixxi", "li l-eċċezzjoni tan-nullità ta' atti ġudizzjarji tista' tingħata f'każ li att ikun nieqes", "minn xi partikolarità essenzjali espressament meħtieġa mil-liġi, iżda huwa", "minnu wkoll li f'diversi insenjamenti riċenti l-Qrati mxew lil hinn mill-aspett", "formali ta' atti ġudizzjarji, u jevitaw li jiddikjaraw att null fejn m'hemmx dubji", "x'jitqajmu dwar l-identità tal-persuna li trid tiġi notifikata bl-att.", "F'dan il-każ, l-", "unika referenza għal numru tal-karta tal-identità nieqsa hi dik tan-nutar Joseph", "Lofaro li fir-rikors promotur qiegħed jidher bħala mandatarju ta' xi persuni li", "huma assenti minn dawn il-Gżejjer, u li għalhekk mhux faċli li jsir riferiment Paġna 17 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "għad-dokument tal-identifikazzjoni jew għan-numru tal-passaport tagħhom,", "għalkemm m'hemm l-ebda dubju dwar l-identitajiet tal-persuni li qegħdin", "jittentaw iżommu lill-intimati milli jagħmlu l-atti msemmija fir-Rikors.", "tendenza tal-Qrati tagħna hi li fejn m'hemm l-ebda dubju dwar l-identità ta'", "persuna, il-Qrati tagħna qegħdin jimxu lil hinn mill-formalitajiet żejda sabiex", "fejn atti jistgħu jiġu salvati, dawn ma jiġux iddikjarati nulli.", "F'deċiżjoni fl-ismijiet", "Cecilia Rapinett pro et noe vs. Raymond Rapinett, li ngħatat fil-11 ta' Marzu,", "1985, il-Qorti tal-Appell qalet:", "\"It-tendenza tal-ġurisprudenza moderna hija kuntrarja għall-formaliżmu riġidu taż-żminijiet antiki u ma tħarisx b'favur lejn dik ta' nullità fejn m'hemmx involuti kwistjonijiet ta' ordni pubbliku u fejn in-nullità mhix komminata mil- liġi.\"", "F'deċiżjoni oħra fl-ismijiet Schirò vs. Ferris tal-21 ta' Ġunju, 2006, sar", "riferiment għall-formaliżmu riġidu tal-antik, \"mingħajr rigward għall-interess", "tal-kontendenti u tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja in ġenerali.\"", "Din it-tendenza ntweriet ukoll f'deċiżjoni fl-ismijiet Carmelo Mentosa et vs. Guido", "Schirò et tas-16 ta' April, 2004 fejn il-konvenuta ġiet indikata b'isem żbaljat,", "iżda l-Qorti tal-Appell osservat li ma kien hemm l-ebda nullità stante li ma kien", "hemm l-ebda dubju dwar l-identità tal-persuna li kellha fil-fatt tiġi notifikata.", "Minn dan isegwi li ladarba m'hemm l-ebda diffikultà biex tiġi stabbilita l-", "identità tar-rikorrenti f'dan il-Mandat, din il-Qorti għandha żżomm bogħod", "milli tiddikjara l-att promutur null kif qegħdin jippretendu l-intimati.", "Paġna 18 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Il-Qorti trid issa tgħaddi biex tikkonsidra jekk hemmx lok għall-ħruġ tal-Mandat", "kif qegħdin jitolbu r-rikorrenti.", "Jirriżulta li r-rikorrenti diġà intavolaw kawża bl-", "iskop li jiġi stabbilit min mill-partijiet għandu titolu fuq l-art inkwistjoni, bir-", "rikorrenti jikkontendu li t-titolu tagħhom ġej minn wirt, u saħanistra f'dawn il-", "proċeduri ppreżentaw kopja tal-kuntratt tal-akkwist ta' din l-art minn Dr Louis", "Mentosa lura fl-1954, u taw dettaji ta' kif dan it-titolu intiret tul is-snin, filwaqt illi", "l-intimati qegħdin jgħidu li huma akkwistaw din il-proprjetà b'titolu ta'", "donazzjoni, wara li missierhom iddikjara li kien ilu fil-pussess tal-proprjetà għal", "aktar minn tletin sena, u għalhekk din allegatament saret tiegħu bil-", "preskrizzjoni akkwiżittiva.", "Jirriżulta li n-nutar li rrediġiet l-att ta' donazzjoni ġiet", "meħlusa mill-obbligu li tagħmel riċerki, u għalhekk it-titolu li qegħdin", "jippretendu li għandhom l-intimati hu bbażat fuq dikjarazzjoni unilaterali li", "għamel missierhom fuq dak l-att li huwa kien ilu fil-pussess sħiħ tagħha għal", "aktar minn tletin sena.", "Il-partijiet jifhmu li dan mhux il-forum adattat fejn", "għandha ssir analiżi ta' min mill-partijiet għandu l-aħjar titolu jew addirittura", "min ġab l-aħjar prova tat-titolu.", "Minn dak li jidher f'dan l-istadju u anki minn", "dak li semgħet il-Qorti waqt it-trattazzjoni, il-pretensjoni tal-intimati li huma", "sidien tal-art inkwistjoni ma tantx issib konfort fil-fatt li missierhom, li kien id-", "donatur ta' din l-art, kien talab lir-rikorrenti biex jixtriha mingħandhom, filwaqt", "li jirriżulta wkoll li għal xi żmien anki l-intimati esprimew dubji dwar it-titolu", "tagħhom fuq din l-art, tant li kien hemm ftehim għal laqgħa bejn il-partijiet bl-", "iskop li dawn jittransiġu din il-vertenza barra l-Qorti.", "Il-mertu ta' din il-vertenza għad irid jiġi deċiż mill-Qorti li ser tisma' l-provi", "dwar it-titolu u li ser tiddeċiedi min mill-partijiet għandu titolu fuq din l-art.", "Il- Paġna 19 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "Qorti tqis li mad-daqqa t'għajn ir-rikorrenti għandhom il-jedd jitolbu lill-Qorti", "tippreserva din l-art u tinibixxi l-bejgħ jew it-trasferiment tagħha bi kwalunkwe", "titolu u dan sabiex tiġi evitata sitwazzjoni fejn f'każ li jiġi stabbilit li din l-art", "tappartjeni lir-rikorrenti u f'terz indiviż minnha lill-Uffiċċju Konġunt, din l-art", "tkun laħqet ġiet ittrasferita lil terzi, u għalhekk ikun aktar diffiċli għar-rikorrenti", "li jirkupraw il-proprjetà tagħhom.", "Qieset ukoll li jekk ma jintlaqax dan il-Mandat, il-preġudizzju li ser isofru r-", "rikorrenti ikun wieħed irrimedjabbli stante li jekk jilħaq isir it-trasferiment li", "huma qegħdin jittentaw jinibixxu, il-jeddijiet tagħhom fuq din il-proprjetà", "jistgħu jisfaw elużi darba għal dejjem f'każ li din tiġi ttrasferita lil terzi jew tiġi", "mgħobbija b'ipoteki jew piżijiet oħra.", "Illi għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, il-Qorti qiegħda tilqa' b'mod definittiv", "it-talba tar-rikorrenti għall-ħruġ tal-Mandat t'Inibizzjoni sabiex jikkawtelaw", "id-drittijiet tagħhom, billi", "jżommu", "lill-intimati milli", "jbiegħu,", "ineħħu,", "jittrasferixxu jew xort'oħra jiddisponu sew b'titolu oneruż jew gratuwitu, jew", "jgħabbu b'piż jew dejn il-proprjetà immobbli jew jeddijiet marbutin magħha", "jew bi kwalunkwe mod jgħaddu t-tgawdija temporanja jew xort'oħra", "jiddisponu minn jew jimponu xi piż jew obbligazzjoni reali jew personali fuq,", "jew iwaqqgħu, ineħħu jew jagħmlu kwalunkwe xogħol ta' tibdil jew żvilupp", "Paġna 20 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja", "Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1909/18/1 LM", "ieħor kwalunkwe fil-proprjetà ċioè art denominata Ta' Sardegna fil-kontrada", "tas-Silġ limiti ta' Ħal Farrug, Ħal Luqa, ġia fil-limiti taż-Żejtun.", "Kopja ta' din id-deċiżjoni għandha tiġi komunikata lid-Direttur tal-Uffiċċju", "Konġunt, lir-Reġistratur tal-Artijiet u lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku.", "Bl-ispejjeż ta' din il-proċedura a karigu tal-intimati.", "Mogħti kameralment fl-14 ta' Diċembru, 2018.", "Paġna 21 minn 21", "Qrati tal-Ġustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-1909_2018-114667.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 14 ta' Dicembru 2018", "L-Avukat Dottor William Sant Naudi v. Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali, Direttur Ġenerali tal-Qrati, Anthony Clangura u martu Carmela Clangura, kif ukoll Angelo Damanin u martu Rita Damanin, l-Avukat Dottor Chris Portelli, l-Avukat Dottor Joe Scicluna Bugeja Galea St.John, il-Prokuratur Legali Gerald Mc Elhatton u l- Prokuratur Legali Veronica Doherty, dawn tal-ahhar ghal kull interess li jista' jkollhom", "Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-Avukat Dr. William Sant Naudi, fl-", "1 ta' Marzu, 2010, li permezz tieghu nghad:", "Introduzzjoni", "Dan huwa rikors għal ritassa taħt l-Artikolu 64 tal-Kapitolu", "12 tal-liġijiet ta' Malta;", "In suċċint, il-fatti li jagħtu lok għal preżentata ta' dan ir- rikors ser jiġu spjegati hawn taħt;", "L-intimati Anthony Clangura u martu Carmela Clangura għamlu kawża ta' spoll lill-intimati l-oħra Angelo Damanin u martu Rita Damanin, liema kawża għandha n-numru tar- rikors maħluf 264/2006/RCP fl-ismijiet \"Anthony Clangura u martu Carmela Clangura v. Angelo Damanin u martu Rita Damanin għal kull interess li jista' jkollha\";", "Dik il-kawża ġiet deċiża minn dina l-Onorabbi Qorti nhar l- 24 ta' Frar, 2009 u wara appell tal-intimati Anthony Clangura u martu Carmela Clangura, dik il-kawża ġiet definittivament deċiża permezz ta' sentenzi mogħtija mill- Onorabbli Qorti tal-Appell nhar it-8 ta' Jannar, 2010;", "F'dik il-kawża, l-intimati Anthony Clangura u martu Carmela Clangura kienu patroċinati mill-Avukat Chris Portelli sal- istadju tal-appell mis-sentenza rikors mogħtija minn dina l-Onorabbli Qorti nhar l-24 ta' Frar, 2009;", "tal-preżentata", "Sussegwentament l-imsemmija Anthony Clangura u martu Carmela Clangura ma baqgħux jiġu patroċinati mill-Avukat Chris Portelli u inkarigaw lill-esponenti bħala avukat tagħhom;", "Għal dak illi jirrigwarda l-kawża hawn fuq imsemmija, ċioe` l-kawża fl-ismijiet \"Anthony Clangura u martu Carmela Clangura v. Angelo Clangura u martu Rita Damanin għal kull interess li jista' jkollha\", rikors maħluf bin-numru 264/2006/RCP, l-patroċinju formalment waqt l-udjenza quddiem l-Onorabbli Qorti tal- Appell ta' nhar l-10 ta' Novembru, 2009 u dan kif jidher mill- verbal relattiv illi qiegħed jiġi hawn anness u mmarkat bħala \"Dokument 1\";", "Waqt dik is-seduta, l-appell ġie trattat u l-appell ġie differit għas-sentenza għal nhar it-8 ta' Jannar, 2010 meta fil-fatt ingħatat is-sentenza mill-Onorabbli Qorti tal-Appell;", "Taxxi uffiċjali illi ġew rilaxxati", "Wara l-għoti tal-imsemmija sentenzi ġew rilaxxati tlett (3) taxi uffiċjali mill-itimati Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali u Direttur Ġenerali tal-Qrati jew min minnhom;", "L-ewwel taxxa uffiċjali, u ċioe` dik intitolata \"taxxa uffiċjali tad-drittijiet u spejjeż ta' Ċitazzjoni Nru: 265/06 RCP fl- ismijiet \"Anthony Clangura et v. Angelo Damanin et\" deċiża fil-Qorti tal-Appell (Superjuri) fit-8 ta' Jannar 2010 fl- atti relattivi u sussegwenti\", ġiet rilaxxata nhar it-3 ta' Frar, 2010.", "Kopja ta' din it-taxxa uffiċjali qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala \"Dokument 2\";", "It-tieni taxxa uffiċjali, u ċioe` dik intitolata \"taxxa uffiċjali tad- drittijiet u spejjeż ġudizzjarji maħruġa fuq talba ta' Dr. William Sant Naudi fil-kawża Nru: 264/06 RCP fl-ismijiet \"Anthony Clangura et v. Angelo Damanin et\" u dan speċifikament assunzjoni patroċinju fl-istadju ta' Appell skont skeda A, Tariffa E para 33 tal-kap 12 u dan għal kull effett u fini tal-liġi\", ġiet rilaxxata nhar is-16 ta' Frar, 2010.", "Kopja ta' din it-taxxa uffiċjali qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala \"Dokument 3\";", "It-tielet taxxa uffiċjali, u ċioe` dik intitolata \"taxxa uffiċjali tad-drittijiet u spejjeż ġudizzjarji maħruġa fuq talba ta' Dr. Anthony Clangura fil-kawża Numru: 264/06 RCP fl-ismijiet \"Anthony Clangura et v. Angelo Damanin et\" u dan speċifikament asunzjoni patroċinju fl-istadju ta' Appell skont skeda A, Tariffa E para 34 tal-Kap 12 u dan għal kull effett u fini tal-liġi\", ġiet rilaxxata nhar it-23 ta' Frar, 2010.", "Kopja ta' din it-taxxa uffiċjali qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala \"Dokument 4\";", "L-ilment tal-esponenti u bażi illi fuqha qiegħed isir dan ir-", "Mit-taxi uffiċjali rilaxxati nhar is-16 ta' Frar, 2010 u nhar it- 23 ta' Frar, 2010 jirriżulta illi d-dritt intaxxat bħala dovut lill- esponenti huwa dak ta' terz tad-dritt tal-avukat kollu jew tlett mija tlieta u tletin Ewro (€ 333), kif jidher mill-istess taxxi uffiċjali;", "L-ilment prinċipali tal-esponent huwa fis-sens illi minn qari ta' Skeda E, Tariffa A tal-Kapitolu 12 tal-liġijiet ta' Malta ma jirriżultax illi d-dritt illi kelu jiġi intaxxat lill-esponenti kien dak minimu u ċioe` ta' terz biss mid-dritt tal-avukat u dan kif sejjer jiġi spjegat minn hawn aktar 'il quddiem;", "Ilment ieħor tal-esponent huwa fis-sens illi t-taxxa uffiċjali rilaxxata nhar is-16 ta' Frar, 2010 mhux biss hija ħażina in kwantu jirrigwarda l-ammont intaxxat bħala dritt tal-avukat iżda hija wkoll ħażina in kwantu tindika illi nħarġet fuq talba tal-eponent peress illi ma kienx l-esponenti illi talab illi tinħareġ l-istess taxxa uffiċjali iżda ċertu Joseph Clangura", "illi jiġi t-tifel ta' Anthony Clangura u martu Carmela Clangura;", "Fl-ewwel lok u għal dak illi jirrigwarda t-terz tad-dritt tal- avukat quddiem l-Onorabbli Qorti tal-Appell intaxxat fit- taxxi uffiċjali rilaxxati nhar is-16 ta' Frar, 2010 u nhar it-23 ta' Frar, 2010, l-esponenti jirrileva illi dan l-ammont mhuwiex korrett.", "L-intimati Anthony Clangura u martu Carmela Clangura ma baqgħux jiġu rappreżentati mill- konsulent legali preċedenti tagħhom wara l-preżentata tar- rikors tal-appell, u illi għalhekk huwa intitolat għal terz tad- dritt normali - quddiem l-Onorabbli Qorti tal-Appell – skont ma jiddisponi l-Artikolu 33 (i) ta' Skeda E tat-Tariffa A tal- Kapitolu 12 tal-liġijiet ta' Malta.", "Id-dritt dovut lill-esponenti kellu jiġi intaxxat skont l-ewwel parti tal-Artikolu 34 ta' Skeda E tat-Tariffa A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jiddisponni senjatament illi \"id-dritt dovut lill-avukat li jkun imqabbad wara li l-ewwel wieħed ikun abbandunat mill- klijent jew wara li l-ewwel avukat ikun abbanduna lill-klijent qabel ma tiġi deċiża l-kawża jkun daqs id-differenza bejn id-dritt sħiħ u d-dritt intaxxat mill-ewwel avukat.\"", "Għalhekk huwa ċar illi l-ammont illi kellu jiġi intaxxat għall- favur l-esponenti kien dak ta' żewġ terzi tad-dritt normali u mhux terz u għal din ir-raġuni biss it-taxxi uffiċjali rilaxxati nhar is-16 ta' Frar, 2010 u nhar it-23 ta' Frar, 2010 għandhom jiġu imħassra;", "Apparti dan kollu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l- ammont intaxxat bħal dritt avukat ġie \"rounded down\" u dana mingħajr ma tirriżulta ebda bażi legali taħt Skeda E, Tariffa A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' malta;", "Inoltre, it-taxxa rilaxxata nhar is-16 ta' Frar, 2010 hija wkoll ħażina għaliex l-esponenti ma talabx illi tiġi rilaxxata dik it- taxxa uffiċjali, kif erronjament indikat fuq l-istess taxxa uffiċjali;", "Finalment, jirriżulta wkoll illi fl-intaxxar tad-dritt tal-avukat quddiem il-Qorti tal-Appell l-Intimati Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali u d-Direttur Ġenerali tal-Qrati jew min minnhom, ma segwewx lanqas dik illi jiddisponi l-Artikolu 38 ta' Skeda E tat-Tariffa A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jgħid illi fuq appell d-drittijiet imsemmija f'paragrafi 13 sa 36 għandhom jiżdiedu b'terz;", "Meta l-esponenti ġibed l-attenzjoni tal-imsemmija intimati għal dan il-fatt, ġie avżat illi d-dritt tal-avukat quddiem l- Onorabbli Qorti tal-Appell ta' elf Ewro (€ 1,000) jinkorpora ż-żieda ta' terz skont l-Artikolu 38, iżda dan ċertament", "mhuwiex minnu tenut kont tal-fatt illi d-dritt tal-avukat quddiem l-ewwel Onorabbli Qorti kien ta' tmien mija u għoxrin Ewro (€ 820), illi meta jiġi ,miżjud b'terz jeċċedi l- elf Ewro (€ 1,000) hawn fuq imsemmija;", "Għaldaqstant", "l- Onorabbli Qorti, prevja kwalsijasi ordni,provvediment u dikjarazzjoni, neċessarji u opportuni u għar-raġunijiet premessi, jogħoġobha:", "illi dina", "\"1. fl-ewwel lok, tiddikjara nulli u konsegwentament tħassar it- taxxi uffiċjali rilaxxati nhar is-16 ta' Frar, 2010 u nhar it-23 ta' Frar, 2010 wara l-atti tar-rikors maħluf bin-numru 264/2006/RCP fl-ismijiet \"Anthony Clangura u martu Carmela Clangura v. Angelo Damanin u martu Rita Damanin għal kull interess li jista' jkollha\" għar-raġunijiet kollha indikati fil-korp ta' dan ir-rikors;", "jekk", "il-każ,", "tiddikjara nulla u konsegwentament tħassar it-taxxa uffiċjali rilaxxata nhar it- 3 ta' Frar, 2010 kemm-il darba jirriżulta illi ma ġiex osservat dak illi jiddisponi l-Artikolu 38 ta' Skeda E tat-Tariffa A tal- Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, kif spjegat fil-korp ta' dan ir-rikors;", "\"3. fit-tielet lok, tordna lill-intimati Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali u lid-Direttur Ġenerali tal-Qrati, jew min minnhom, jerġgħu jintaxxaw id-dritt dovut lill-esponenti fil-kawża imsemmija fl-ewwel talba;", "\"u dana taħt dawk il-provvedimenti kollha illi dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "\"Bl-ispejjeż\".", "Rat ir-risposta guramentata tal-intimati Angelo Damanin, Rita Damanin, l-", "tat-23 ta' Marzu, 2010, li permezz taghha gie eccepit:", "Fl-ewwel lok, il-frivolezza ta' dawn il-proceduri billi dawn jirrelataw ghall-massimu ta' €93.06 u f'kull kaz, qatt ma sar attentat – la verbalment u wisq anqas bil-miktub – biex din il-kwistjoni tigi rizolta barra l-Qorti.", "Fil-meritu, dwar l-ewwel talba tar-rikorrent, illi l-esponenti huma estranei u m'ghandhom ebda interess guridiku jew fattwali fit-taxxi tas- 16 ta' Frar u tal-24 ta' Frar, 2010 (Dok.", "3 u 4 ezibiti mar-rikors promotur) cioe` fil-partizzjoni tad-dritt taz-zewg avukati li kellu l-attur f'dik il-kawza.", "Dwar it-tieni u t-tielet talba, l-esponenti jirrimettu ruhhom ghad- decizjoni ta' dina l-Qorti izda f'kull kaz jissottomettu illi ma ghandhom ibaghtu ebda spejjez\".", "Rat ir-risposta guramentata tal-intimati Avukat Dottor Chris Portelli u l-", "Prokuratur Legali Gerald Mc Elhatton, tad-29 ta' Marzu, 2010, fejn eccepew:", "Illi, fl-ewwel lok, stante illi t-taxxi li qed jigu attakkati f'din il- procedura odjerna ma sarux u ma gewx rilaxxjati mir-rispondenti odjerni izda minn partijiet ohra f'dan ir-rikors, ikun xi jkun l-ezitu ta' dan ir-rikors, kemm jekk din l-Onorabbli Qorti joghogobha tilqa' t- talbiet tar-rikorrent u kemm joghogobha tichadhom, u dan kemm jekk in toto u kemm jekk in parte, ir-rispondenti odjerni m'ghandhom ibatu ebda spejjez gudizzjarji.", "Illi, sussidjarjament u bla ebda pregudizzju ghas-suespost, ir- rispondent Avukat Dottor Chris Portelli jopponi bis-shih l-ilment imressaq 'il quddiem mir-rikorrent f'paragrafu 4.2 tar-rikors promotur stante illi l-intaxxar tad-dritt tal-avukat rikorrent bhala terz tad-dritt tal-avukat intaxxat huwa korrett u dan izjed u izjed meta wiehed iqis illi anke fl-istadju tal-appell ix-xoghol principali konsistenti fir-redazzjoni u l-prezentazzjoni tar-rikors tal-appell sar mir-rispondent odjern Dottor Chris Portelli LL.D. u mhux mill-avukat rikorrent li assuma biss il-patrocinju tal-appellati ftit qabel it- trattazzjoni tal-appell u ghamel trattazzjoni orali li ghal massimu ma haditlux iktar minn kwarta – mentri r-redazzjoni tar-rikors tal- appell u r-ricerka tal-gurisprudenza msemmija fih certament illi kien fiha ferm iktar xoghol minn hekk u ghalhekk ir-rispondent odjern Dottor Chris Portelli LL.D. zgur li jimmerita due terzi tad-dritt tal-avukat fi stadju tal-appell kif intaxxat.", "Illi ghalhekk it-talba ghar-ritassa in kwantu titratta dan il-punt timmerita u ghandha tigi michuda.", "Illi dwar il-punti u l-ilmenti l-ohra sollevati r-rispondenti odjerni m'ghandhom xejn x'jikkummentaw u sta ghal uhud mill-intimati l- ohra li jirrispondu dwarhom\".", "Rat li l-konvenuti Direttur, Qrati Civili u Tribunali, Direttur Generali tal-", "Qrati, Anthony u Carmela konjugi Clangura u l-Prokuratur Legali Veronica", "Doherty baqghu fi stat ta' kontumacja.", "Rat is-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-5 ta' Dicembru, 2013, li", "permezz taghha ddecidiet il-kawza billi, filwaqt li qieset li r-rikorrenti ma", "pprovax il-kaz tieghu skont il-ligi, konsegwentament irrespingiet it-talbiet", "kollha tieghu, bl-ispejjez kontra tieghu.", "il-Qorti", "is-sentenza", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "Illi l-kawza odjerna hi naxxenti minn kontestazzjoni ta' taxxa rilaxxata mir-registru ta' din il-qorti; \"11.", "Illi in effetti jirrizulta li fuq insistenza pressanti ta' Dr. Joseph Clangura inharget it-taxxa meritu tal-procedura odjerna rigwardanti l- operat tar-rikorrenti Dottor Sant Naudi fil-kawza in dizamina; \"12.", "Illi jirrizulta li effettivament ir-registru de quo hareg tlett (3) taxxi fir- rigward, senjatament dawk indikati espressament fil-paragrafu numru wiehed punt sitta, (1.6), aktar qabel; \"13.", "Illi jirrizulta li r-rikorrenti Dottor Sant Naudi ma kien ghamel l-ebda talba lir-registru biex tinhareg xi taxxa fir-rigward tal-procedura in dizamina; \"14.", "Illi r-rikorrenti jirrizulta li involva ruhu fil-procedura in dizamina kif gie sostenut mill-intimat Dr. Portelli, biss wara li kien gia` gie intavolat ir- rikors tal-appell; \"15.", "Illi ghalhekk jirrizulta assodat li r-rikorrenti involva ruhu biss fit- trattazzjoni orali ta' l-appell fil-procedura in dizamina u f'xejn aktar; (ara paragrafu numru tlieta (3), aktar qabel);", "Illi l-mod kif giet intaxxata l-procedura riferita fil-paragrafu precedenti hu skont il-parametri legali indikati fl-Iskeda E tat-Tarixxa A tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta, fl-artikli 33, 34, u 38 taghha; \"17.", "Illi ghalhekk it-terz (1/3) tad-dritt koncess lir-rikorrenti talli tratta l- kaz in dizamina fl-appell, paragunat mar-redazzjoni tar-rikors in prim'istanza u tar-rikors tal-appell mill-avukat precedenti hu kemm riflessjoni tajba tal-ligi de quo, u tal-gustizzja; \"18.", "Illi di piu`, jirrizulta li hi l-prassi kostanti tar-registratur li f'dawn ic- cirkostanzi in dizamina jalloka terz (1/3) tad-dritt tal-avukat lil min ikun fil-pozizzjoni tar-rikorrenti; \"19.", "Illi ghalhekk ma tirrizulta l-ebda ingustizzja rikjamata mir-rikorrenti fir-rigward;\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-Avukat Dottor William Sant Naudi, li permezz", "tieghu u ghar-ragunijiet hemm imfissra, talab lil din il-Qorti thassar,", "tirrevoka u tannulla s-sentenza appellata tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili, tal-", "5 ta' Dicembru, 2013, fl-ismijiet premessi u konsegwentament wara li", "tilqa' l-appell tieghu, tilqa' wkoll it-talbiet tieghu kif dedotti fir-rikors", "Rat ir-risposta tal-appell ta' Anthony u Carmela konjugi Clangura, li", "permezz taghha talbu lil din il-Qorti tikkonferma s-sentenza tal-Prim'Awla", "tal-Qorti Civili, tal-5 ta' Dicembru, 2013, fl-ismijiet premessi u li tichad l-", "appell intavolat mill-attur appellant, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra", "Rat ir-risposta tal-appell ta' Angelo u Rita konjugi Damanin, ta' Dr. Joseph", "Scicluna Bugeja Galea St.John u l-Prokuratur Legali Gerald Mc Elhatton, li permezz taghha", "filwaqt li rrilevaw li l-appell in ezami huwa wiehed al kwantu frivolu safejn", "jitratta massimu ta' €93.06, li trid tigi spartita bejn zewg avukati, irrimettew", "ruhhom ghad-decizjoni ta' din il-Qorti.", "Rat ir-risposta tal-appell tad-Direttur Qrati Civili u tad-Direttur Generali tal-", "Qrati, li permezz taghha talbu lil din il-Qorti tichad in toto l-appell tar-", "rikorrent bhala nfondat fil-fatt u fid-dritt, bl-ispejjez kollha kontra r-", "Semghet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw l-appell in ezami u rat li l-kawza", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Illi l-azzjoni attrici hija wahda ta' ritassa, fejn a tenur tal-Artikolu 64 tal-", "Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta'", "Malta), qeghdin jigu attakkati tliet taxxi ta' spejjez gudizzjarji mahruga", "mid-Direttur intimat, dawk tat-3 ta' Frar, 2010, tas-16 ta' Frar, 2010 u tal-", "24 ta' Frar, 2010, relatati mal-kawza li ggib referenza 264/2006, in kwantu", "jinghad li huma hziena, peress li ma sarux a bazi tad-disposizzjonijiet", "rilevanti tal-ligi u kif titlob il-ligi.", "Jintalab ukoll li jigi ntaxxat mill-gdid id-dritt", "dovut lill-attur fl-imsemmija kawza.", "Jibda billi jigi osservat li, permezz tar-risposta tal-appell tad-Diretturi", "jinghad", "li d-Direttur Generali", "tal-Qrati mhux", "kontradittur, peress li skont il-ligi, l-mansjoni li t-taxxi ufficjali jinhargu mir-", "Registratur tal-Qorti, giet vestita fil-konvenut Direttur Qrati Civili u", "Izda ladarba d-Diretturi appellati kienu jinsabu fi stat ta'", "kontumacja, ma jistghux f'dan l-istadju jissollevaw punti li qatt ma gew", "trattati fil-Prim'Istanza.", "Kwindi din il-Qorti mhux ser tqis dan il-punt gdid", "imressaq f'dan l-istadju inoltrat tal-kawza.", "L-attur appellant isejjes l-appell tieghu fuq hames aggravji li ser jigu", "(i) L-ewwel ilment tal-appellant jitratta t-taxxa ufficjali mahruga fit-3 ta'", "Frar, 2010, fejn jinghad li ma nhargitx skont il-provvediment tal-ligi,", "senjatament l-Artikolu 38 tat-Tariffa E Skeda A tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta'", "Malta, ghaliex fl-intaxxar tad-dritt tal-avukat quddiem il-Qorti tal-Appell,", "tali dritt ma giex mizjud b'terz.", "L-appellant jishaq li l-ewwel Qorti ma", "kkonsidratx l-ilment tieghu f'dan ir-rigward.", "Paragrafu 38 tat-Tariffa E (Drittijiet li jithallsu lill-Avukati, Prokuraturi", "Legali u Kuraturi \"ex officio\") jipprovdi hekk:", "Fuq appell id-drittijiet li hemm fil-paragrafi 13 sa 36 inkluzi, ghandhom jizdiedu b'terz.\"", "Minn ezami tat-taxxa tat-3 ta' Frar, 2010, jirrizulta li filwaqt li d-drittijiet tal-", "avukat u tal-prokuratur legali wara Ii nghatat is-sentenza in prim'istanza", "€820 u €273.33, rispettivament, dawk id-drittijiet tal-avukat u tal-", "prokuratur legali gew komputati fl-ammont ta' €1,000 u €333.33", "rispettivament fir-rigward tal-appell.", "meta wiehed izid terz fuq id-drittijiet dovuti lill-avukat u lill-prokuratur legali", "in prim'istanza, tabilhaqq jirrizulta li d-dritt tal-avukat fl-appell kellu jkun", "dak ta' €1093.33, filwaqt li dak tal-prokuratur legali kellu jkun ta' €364.44.", "Sfortunatament mix-xhieda tad-Direttur tal-Qrati Civili u Tribunali u tad-", "Direttur Generali tal-Qrati, ma jirrizultax li dawn gew mitluba li jaghtu", "spjegazzjoni dwar id-diskrepanza fil-komputazzjoni maghmula.", "Madankollu kif jissottometti l-appellant, minn ezami tal-kawtela kkalkulata", "mid-Deputat Registratur fil-Qorti tal-Appell, in konnessjoni mal-kawza", "264/2006, jirrizulta li Anthony Clangura, bhala l-appellant f'dik il-kawza,", "kien intalab jaghmel tajjeb ghall-ispejjez tal-Appell, fil-konfront tad-drittijiet", "tad-difensur tal-appellant fl-ammont ta' €1455, li pjuttost tirrifletti z-zieda", "ta' terz fuq id-drittijiet kontemplat fil-paragrafu 38 tal-istess tariffa, kif hawn", "qabel spjegat.", "Kwindi, minn verifika semplici jirrizulta li d-drittijiet tal-", "avukat u tal-prokuratur legali, ma nhadmux skont il-provvediment tal-ligi,", "u dan ma giex debitament ikkonsidrat mill-ewwel Qorti.", "Isegwi li dan l-", "ewwel aggravju tal-appellant huwa wiehed fondat.", "jinghad ukoll li, l-izball dattilografiku fir-referenza tan-numru tal-kawza", "265/06 fit-taxxa tat-3 ta' Frar, 2010, ghandha tigi emendata, sabiex", "tirrifletti r-referenza korretta u cioe` dik ta' 264/06.", "(ii) Permezz tat-tieni aggravju tieghu, l-appellant jikkontendi li l-ewwel", "Qorti zbaljat ukoll, meta ma kkonsidratx l-ilment tieghu, fis-sens li t-taxxa", "rilaxxata fis-16 ta' Frar, 2010, hija hazina peress li fiha hemm dikjarat li", "nharget fuq talba tieghu, meta fil-fatt dan ma kienx minnu.", "Ghandu jinghad mal-ewwel, illi filwaqt li l-ilment tal-appellant jirrizulta", "gustifikat, in kwantu kemm mill-ittra ezebita in atti mis-sur Emanuel", "Walters, kif ukoll mix-xhieda tas-sur Frank Xuereb Micallef, jirrizulta b'mod car li", "din it-taxxa ma nhargitx fuq talba tal-Avukat Sant Naudi, izda fuq talba bil-", "miktub ta' Dr. Joseph Clangura, dan il-fatt fih innifsu, fil-fehma ta' din il-", "Qorti m'ghandux iwassal ghat-thassir tat-taxxa.", "li t-taxxa tikkostitwixxi titolu ezekuttiv u bhala tali, hija ghandha tinhareg", "mir-Registratur tal-Qorti, jew id-Deputat tieghu, bl-akbar kawtela u wara", "iwassal ghan-nullita` tal-istess taxxa.", "Ghalkemm din il-Qorti ma thassarx it-taxxa fuq bazi ta' formalizmi,", "tirribadixxi li ghandu jkun hemm attenzjoni fil-hrug ta' taxxa ufficjali,", "sabiex jigu evitati dawn it-tip ta' zbalji, u b'hekk jigu evitati wkoll", "kwistjonijiet bhal dawk mertu ta' din il-kawza.", "sentenza ta' din il-Qorti tas-27 ta' Gunju, 2014, fil-kawza fl-ismijiet Dr.", "B'dan illi, jonqos li ssir il-", "verifika li t-taxxa nhadmet skont il-provvedimenti tal-ligi, li hija marbuta", "mal-atti tal-kawza in kwistjoni, u tirreferi ghas-servizzi li taw l-avukati fil-", "kors tal-kawza, kwindi salv dejjem li t-taxxa tkun inhadmet b'mod korrett.", "Izda dan il-mertu jifforma parti minn aggravju iehor li ser jigi trattat", "(iii) It-tielet aggravju jitratta l-izball tal-ewwel Qorti meta ladarba ma", "rrilevatx l-zball riskontrat taht l-ewwel aggravju, l-ammonti indikati fit-taxxi", "Fil-verita` dan l-aggravju huwa konsegwenza naturali tal-ewwel wiehed.", "It-taxxi tas-16 ta' Frar, 2010 u tat-23 ta' Frar, 2010, inhadmu a bazi tal-", "paragrafi 33 u 34 tat-Tariffa E, li jikkontemplaw il-kalkolu tal-hlas tad-dritt", "dovut lill-avukat, fejn dan jitlaq lill-klijent, jew jigi abbandunat mill-klijent.", "Dawn it-taxxi fil-fatt jikkomputaw id-dritt tal-avukat fl-istadju tal-appell, sa", "fejn kien involut l-avukat appellant fl-ammont ta' €333, ossia terz ta'", "€1000 (kif rizultanti mill-ewwel taxxa).", "rrizulta gustifikat l-aggravju tal-appellant li d-dritt tal-avukat fl-istadju tal-", "appell kellu jkun dak ta' €1093.33, isegwi li terz ta' dan l-ammont huwa", "ta' €364.44 (u mhux ta' €333 kif indikat f'dawk it-taxxi).", "Isegwi li", "ghalkemm hemm differenza minima, dan l-ilment ukoll jirrizulta gustifikat.", "Kwindi hemm lok li t-taxxi tas-16 ta' Frar, 2010 u tat-23 ta' Frar, 2010,", "jithassru ghar-ragunijiet appena spjegati.", "(iv) L-appellant isejjes ir-raba' aggravju tieghu billi jattakka s-sentenza", "appellata fejn cahdet it-talbiet attrici, in kwantu jishaq li l-ewwel Qorti", "zbaljat meta rriteniet li tirrizulta l-prassi kostanti tal-intimati Direttur, Qrati", "Civili u Tribunali u d-Direttur Generali tal-Qrati, li f'cirkostanzi bhal dawk", "in ezami mertu ta' din l-istanza, jallokaw terz tad-dritt tal-avukat u li allura", "d-dritt tal-esponent kellu jkun dak ta' terz.", "L-appellant jirribadixxi l-ilment", "imressaq taht it-tielet aggravju, fis-sens li jekk kemm-il darba d-dritt tal-", "avukat fl-istadju tal-appell kellu jkun ta' €1,093.33, isegwi li terz ta' dak l-", "ammont ma jistax ikun ta' €333 u dan wahdu huwa raguni bizzejjed li z-", "zewg taxxi tas-16 ta' Frar, 2010 u tat-23 ta' Frar, 2010, li jigu mhassra.", "Madankollu l-appellant jikkontendi li d-dritt li kellu jigi ntaxxat favur tieghu", "kellu jkun dak ta' zewg terzi u mhux ta' terz.", "Safejn dan l-aggravju huwa repetizzjoni ta' dak li ghadu kemm gie trattat", "qabel, m'hemmx ghalfejn jigi trattat mill-gdid, izda ssir referenza ghall-", "konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti taht it-tielet aggravju.", "Jigi osservat li ghandu ragun l-appellant meta jikkontendi li sa fejn l-ewwel", "Qorti ddikjarat li \"...hi l-prassi kostanti tar-registratur li f'dawn ic-", "cirkostanzi in dizamina jalloka terz (1/3) tad-dritt tal-avukat lil min ikun fil-", "posizzjoni tar-rikorrenti;\" mhix sostnuta mill-provi.", "Anzi, d-Direttur", "Generali xehed li bhala regola r-registratur johrog it-taxxa shiha kif", "ghamel b'dik tat-3 ta' Frar, 2010, u mbaghad sta ghall-avukati li jaraw l-", "istadju li intervenew fih u jithallsu, kif ukoll li r-registratur ma jidholx biex", "jaqsam u jiddividi l-pagamenti kif johorgu mill-Kodici tal-Organizzazzjoni", "Jinhass opportun jinghad ukoll li, lil hinn minn kull", "prassi, huwa imperattiv li t-taxxa tinhareg skont kif tipprovdi l-ligi.", "Regolament 33 u 34 tat-Tariffa E jipprovdu li:", "Jekk Avukat jitlaq lill-klijent jew jigi abbandunat mill-klijent:", "\"(i) wara lir-rikors jew ir-risposta tkun giet prezentata, ikollu jedd", "\"(ii) wara l-istadji ta' hawn fuq izda qabel ma tigi differita l-kawza ghas-sentenza, jkun intitolat ghal zewg terzi tad-dritt normali.", "Id-dritt dovut lill-Avukat li jkun imqabbad wara li l-ewwel wiehed ikun abbandunat mill-klijent jew wara li l-ewwel Avukat ikun abbanduna lill-klijent qabel ma tigi deciza l-kawza jkun daqs id-differenza bejn id- dritt shih u d-dritt intaxxat mill-ewwel Avukat...\"", "Minn ezami tal-atti tal-kawza li ggib referenza 264/2006 jirrizulta li l-", "appellati f'din il-kawza, Anthony u Carmela Clangura, kienu patrocinati", "mill-Avukat Chris Portelli u dan sakemm gew maghluqa l-proceduri bil-", "miktub quddiem il-Qorti tal-Appell.", "Kien biss fis-seduta tal-19 ta'", "Novembru, 2009, li l-avukat appellant William Sant Naudi assuma l-", "patrocinju tal-konjugi Clangura, appellanti f'dik il-kawza fejn ittratta l-", "appell, li baqa' differit ghas-sentenza.", "Kif inghad mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Civili fis-sentenza taghha tas-17 ta' Novembru, 2011, fil-kawza fl-ismijiet", "\"Huwa accettat li d-dritt ta` avukat li jabbanduna l-klijent wara li jinghalqu l-proceduri bil-miktub imma qabel mal-kawza tigi mhollija ghas-sentenza ghandu jkun zewg terzi (2/3) tat-tariffa stabbilita kif inhu l-kaz.", "33 tat- Tariffa E tal-Iskeda A tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta` Malta jitkellem car meta jghid li \"Jekk Avukat jitlaq il-klient jew jigi abbandunat mill-klient wara li r-rikors, ic-citazzjoni, in-nota tal-eccezzjonijiet jew ir- risposta tkun giet prezentata ....… Izda qabel ma tigi differita l-kawza ghas-sentenza, jkun intitolat ghal zewg terzi tad-dritt normali\".", "Ghalkemm fil-kaz tal-kawza in ezami, din giet deciza finalment mill-Qorti", "tal-Appell, u l-bidla fl-avukat saret f'dak l-istadju tal-appell, kif hawn", "appena spjegat, ghandu jibqa' japplika l-istess principju, ladarba l-Avukat", "Portelli kien jippatrocina lill-appellati Clangura sal-istadju fejn inghalqu l-", "proceduri bil-miktub.", "terzi tat-tariffa stabbilita.", "B'applikazzjoni tal-paragrafu 34 citat mill-avukat", "appellant, dan ifisser li l-Avukat Sant Naudi kien intitolat ghar-rimanenti terz", "u mhux ghal zewg terzi kif qieghed jippretendi, peress li l-paragrafi 33 u", "34 jehtieg li jinqraw flimkien sabiex jaghmlu sens.", "Kwindi safejn permezz", "tar-raba' aggravju tieghu l-appellant jikkontendi li kien jispetta lilu zewg", "terzi tad-dritt stabbilit fit-taxxa tal-Qorti, din il-Qorti ma taqbilx u f'dan ir-", "rigward dan l-aggravju ghandu jigi michud.", "Imiss li jigi trattat dak il-punt taht ir-raba' aggravju fejn jinghad li t-taxxi", "tas-16 ta' Frar, 2010 u tat-23 ta' Frar, 2010, m'humiex taxxi li solitament", "jinhargu mid-Diretturi intimati appellati.", "Jigi osservat li r-Registratur tal-", "Qrati huwa obbligat li johrog it-taxxa, meta jigi mitlub li jaghmel dan, f'kaz", "fejn l-avukat jitlaq lill-klijent jew f'kaz li jigi abbandunat mill-klijent.", "qabel) tirrispekkja l-hlasijiet totali dovuti fl-istadju fejn il-kawza tirrizulta", "konkluza bejn il-kontendenti fil-kawza u hija tkun it-taxxa ufficjali li", "tirregola l-partijiet fil-kawza.", "Il-paragrafi 33 u 34 tat-Tariffa E tirregola r-", "relazzjonijiet bejn il-klijent, l-avukat l-antik u l-avukat il-gdid.", "iskop wara paragrafi 33 u 34 huwa limitat sabiex kull avukat ikun jista'", "jigbor id-drittijiet tieghu kif kontemplat fl-istess paragrafi.", "Isegwi li t-taxxi", "mahruga wara dik tat-3 ta' Frar, 2010, huma semplicement sabiex jigi", "determinat id-dritt tal-avukat precedenti u l-avukat appellant.", "Dan ifisser li, din il-Qorti ma tara xejn hazin fil-fatt li r-Registratur tal-Qorti", "hareg dawn it-taxxi fuq talba ta' parti fil-kawza; wara kollox l-istess", "Artikolu 64 tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta, jipprovdi ghat-taxxar tal-", "ispejjez gudizzjarji u z-zmien li fih it-taxxi jistghu jigu attakkati, u ma", "jillimitax tali azzjoni ghall-avukati, izda jirreferi \"ghal dawk li jitolbu t-taxxa", "tal-ispejjez\", kwindi jinkludi l-possibilita` li taxxa tintalab minn parti fil-", "kawza li jkollha wkoll dritt li tikkontesta tali taxxa.", "Ovvjament sta ghad-", "Direttur jew Registratur inkarigat minnu, sabiex jadoperaw l-attenzjoni", "mehtiega fil-komputazzjoni u l-hrug tat-taxxi, li jaghmlu dan skont il-", "provvedimenti tal-ligi b'imparzjalita`, minghajr ma jaghtu qies ta'", "kwalunkwe pressjoni li jistghu jittantaw jezercitaw il-partijiet li jitolbu tali", "Isegwi li fil-kaz tar-raba' aggravju dan jista' jintlaqa' limitatament safejn", "dan huwa estensjoni/repetizzjoni tat-tielet aggravju, izda fil-bqija ma", "jimmeritax li jintlaqa'.", "(v) Jonqos li jigi trattat l-ahhar aggravju, dak fejn jinghad li l-appellant ma", "jahti xejn ghall-mod kif inhadmu t-taxxi mpunjati u ma kellux ghalhekk jigi", "akkollat bl-ispejjez tal-kawza.", "Fil-verita` l-izbalji matematici riskontrati minn din il-Qorti fil-kalkoli tad-", "drittijiet tal-avukat u tal-prokuratur legali, fit-taxxa fl-istadju tal-appell,", "imwettqa mid-Direttur intimat, ghalkemm id-differenza hija wahda", "marginali, wasslu ghal diversi kwistjonijiet bejn il-partijiet u dan il-fatt", "ghandu jkun rifless fil-kap tal-ispejjez.", "Min-naha l-ohra, ma jistax ma jigix", "osservat ukoll li l-appellant m'ghandux ragun fir-rigward tal-pretensjonijiet", "kollha tieghu u dan ukoll ghandu jigi rifless fil-kap tal-ispejjez.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell tal-Avukat", "William Sant Naudi, billi tilqa' l-istess limitatament kif spjegat, u filwaqt li", "thassar is-sentenza appellata, tal-5 ta' Dicembru, 2013, tal-Prim'Awla tal-", "Qorti Civili, fl-ismijiet premessi, tichad l-eccezzjonijiet tal-intimati appellati", "kif inghad, u tiddikjara li t-taxxi ufficjali datati 3 ta' Frar, 2010, 16 ta' Frar,", "2010 u 24 ta' Frar, 2010, relativi ghall-kawza 264/2006, bhala nulli u bla", "effett u tordna lid-Direttur intimat sabiex jahdem mill-gdid it-taxxi ufficjali,", "L-ispejjez taz-zewg istanzi ghandhom jithallsu in kwantu ghal nofs (1/2)", "mill-attur appellant u in kwantu ghal nofs (1/2) mid-Diretturi appellati.", "Joseph Grushenko Bartolo Prim Boukaoua", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-197_2010-114701.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha 14 ta' Dicembru 2018", "Dan huwa appell maghmul mill-intimat l-Avukat Generali mis-", "sentenza moghtija fil-31 ta' Ottubru, 2017, [is-sentenza appellata], mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kompetenza kostituzzjonali taghha [l-ewwel", "Qorti], li permezz taghha dik il-Qorti - filwaqt illi cahdet l-eccezzjonijiet", "kollha sollevati mill-appellant u mill-intimati konjugi Mifsud [l-intimati", "appellati] hlief ghall-ewwel eccezzjoni li giet milqugha limitatament sa fejn", "l-istess eccezzjoni tittratta l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta [il-", "Kostituzzjoni] u hlief ukoll l-eccezzjonijiet 2.3 u 2.4 tal-intimat l-Avukat", "Generali fejn eccepixxa rispettivament li (i) il-kumpens dovut ma setax", "jitkejjel mal-valur li l-fond igib fis-suq meta l-iskop tal-ligi jkun wiehed", "socjali ta' interess generali; u (ii) li l-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta kien", "jipprovdi ghal kontroll ta' uzu ta' proprjeta` izda mhux tehid forzuz jew", "obbligatorju - iddikjarat li kien hemm ksur tad-dritt tas-socjeta` rikorrenti", "Chemimart Limited [ir-rikorrenti appellata] ghat-tgawdija tal-proprjeta` kif", "imhares bl-Ewwel (1) Artikolu tal-Ewwel (1) Protokol tal-Konvenzjoni", "Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet", "Fundamentali [il-Konvenzjoni], izda mhux tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni,", "u bhala rimedju filwaqt li ddikjarat li ma kienitx ser tordna l-izgumbrament", "taghhom, ordnat li l-intimati appellati ma setghux jibqghu jistriehu izjed", "fuq id-dispost tal-Artikolu 12 tal-imsemmi Kap. sabiex ikomplu jabitaw fil-", "fond in kwistjoni, u wkoll akkordat kumpens ta' hamest elef ewro (€5,000)", "li ghandu jithallas mill-intimat Avukat Generali flimkien mal-ispejjez kollha,", "inkluzi dawk tal-intimati appellati hlief dawk tal-ewwel talba li kellhom", "jithallsu mir-rikorrenti appellata.", "Illi r-rikorrenti fethu dawn il-proceduri fejn talbu lill-ewwel Qorti:", "\"Tiddikjara u tiddeciedi li fil-konfront tar-rikorrenti l-operazzjonijiet tal-Artiklu 12 tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta` Malta kif emendat bl-Att XXIII tal-1979, u bl-operazzjonijiet tal-Ligijiet vigenti qeghdin jaghtu dritt ta` rilokazzjoni lill-intimati Mifsud tal-fond Flat 3, Anglia Flats, 2 gia 39,", "kumpens u danni", "Il-Qala u Pjazza Sant`Anna gia Triq Sant`Anna, impossibbli lir-rikorrenti li tirriprendi l-pussess tal-proprjeta`.", "\"Konsegwentement tiddikjara u tiddeciedi li qed jigu vjolati d-drittijiet taghha ghat-tgawdija tal-proprjeta` taghha Flat 3, Anglia Flats, 2 gia 39, Pjazza Sant`Anna gia Triq Sant`Anna, Il-Qala bi vjolazzjoni tal-Artiklu 37 tal-Kostituzzjoni ta` Malta, u l-Ewwel Artiklu tal-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Ligijiet ta` Malta) u b`hekk taghtihom ir-rimedju li jidhrilha xieraq fis-sitwazzjoni, anki l-izgumbrament mill-fond tal-intimat Mifsud.", "\"Tiddikjara u tiddeciedi li l-intimati jew min minnhom huma 2. responsabbli ghal sofferti mir-rikorrenti b`konsegwenza tal-operazzjonijiet tal-Att XXIII tal-1979 li ma kreawx bilanc gust bejn id-drittijiet tas-sid u dak tal-inkwilin, stante li ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta` in kwistjoni ai termini tal-Artiklu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "3. termini tal-Artiklu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "4. l-istess kumpens u danni llikwidati ai termini tal-Artiklu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "\"Bl-ispejjez, komprizi dawk tal-ittra ufficjali tal-14 ta` Dicembru 2016 hawn annessa u mmarkata bhala dokument C u bl-ingunzjoni tal-intimati ghas-subizzjoni\".", "\"Tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir-rikorrenti, ai", "lill-intimati", "F'dak li jista' jitqies bhala rilevanti ghal dan l-appell, l-intimati", "appellati fir-risposta taghhom iddikjaraw li t-talbiet tar-rikorrenti appellati", "kellhom jigu michuda bl-ispejjez ghaliex:", "\"Fit-tieni lok, f`kull kaz, izda b`rabta mal-ewwel eccezzjoni, meta s-socjeta` rikorrenti akkwistat il-proprjeta` mertu ta` dan ir-rikors, cioe` b`kuntratt tat-30 ta` Novembru 1999 fl-atti tan-Nutar Dottor Anthony Agius Cutajar, l-artiklu 12 tal-Kapitlu 158 tal-Ligijiet ta` Malta prezenti kien diga` fis-sehh u l-konverzjoni ai termini tal-istess artiklu fil-ligi kienet diga` saret – tant li proprju fl-istess kuntratt, il-proprjeta` de quo hija deskritta bhala \"leased\" lill-esponenti Psaila.", "Ifisser b`daqstant li meta s-socjeta` rikorrenti ghazlet li tidhol f`relazzjoni guridika mal-esponenti nonostante d-dispozizzjonijiet tal-istess artiklu 12, hija kienet qieghda tirratifika l-istat u l-pozizzjoni fattwali u legali vigenti fiz-zmien tal-akkwist, u b`hekk, tirrikonoxxi u taccetta il-legittimita` tal-istess.", "Galadarba ghalhekk bl-agir taghha, is-socjeta` rikorrenti accettat", "il-pozizzjoni legali ezistenti fiz-zmien, hija ma tistax validament tghid li rizultat tal-applikazzjoni tal-imsemmija emendi maghmula bl-Att XXIII tal-1979, hija giet b`xi mod privata mill-uzu tal-proprejta` taghha fit-termini tal-artikli Konvenzjonali u Kostituzzjonali minnha citati, u/jew li b`xi mod gie lez id-dritt taghha taht dak l-istess artiklu.", "Dan il-principju gie analizzat fit-tul f`diversi sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali, fosthom fis-sentenza moghtija fid-19 ta` Jannar 2010, fl-ismijiet ta` \"Emilia Formosa Pace vs Kummissarju tal-Artijiet et (37/2007/1)\", fis-sentenza datata 22 ta` Frar 2013, fl-ismijiet ta` \"Albert u Mariella Sumame vs Il-Prim Ministru et (14/2010/1)\", u fis-sentenza tas-6 ta` Frar 2015, fl-ismijiet ta` \"Franco Melillo Fenech et vs Avukat Generali et (70/2012/1)\".", "\"Fit-tielet lok, f`kull kaz, kienet ukoll is-socjeta` rikorrenti stess li rceviet u accettat il-kera bit-thaddim tal-artiklu 12 tal-Kapitlu 158, liema artiklu issa qieghda tilmenta dwaru.", "Ifisser li minghajr pregudizzju ghas-suespost, ukoll bit-talba ghall-awment tal-kera skont l-istess artiklu u bl-accettazzjoni tal-istess, is-socjeta` rikorrenti gharfet u konsegwentement, irrikonoxxiet, accettat, u irratifikat il-validita` u l-legittimita` shiha tal-artiklu 13 tal-Kapitlu 158 tal-Ligijiet ta` Malta.", "\"Fir-raba` lok, u fi kwalunkwe kaz, huwa ghal kollox ikkontestat li s-socjeta` rikorrenti b`xi mod sofriet xi danni u/jew danni atribwibbli lill-esponenti intimati, inkella li jisthoqqilha tithallas xi kumpens mill-istess.", "3. infondati fil-fatt u fid-dritt\".", "\"Fil-hames lok, it-talbiet tas-socjeta` rikorrenti huma mill-bqija", "L-intimat appellant fir-risposta tieghu ssottometta li hu ma kien", "kiser l-ebda drittijiet fondamentali tal-bniedem tar-rikorrenti appellata kif", "protetti mill-artikoli kostituzzjonali u konvenzjonali ghar-ragunijiet hemm", "Fis-sentenza taghha tal-31 ta' Ottubru, 2017, l-ewwel Qorti ghamlet", "is-segwenti konsiderazzjonijiet rilevanti ghal dan l-appell:", "\"V. L-eccezzjoni 2.2 tal-intimat Avukat Generali u t-tieni (2) eccezzjoni tal-intimati Mifsud \"Fit-tieni eccezzjoni, l-intimati Mifsud jeccepixxu illi meta s-socjeta` rikorrenti akkwistat il-proprjeta` in kwistjoni bis-sahha tal-kuntratt tat-30 ta` Novembru 1999, l-Art 12 tal-Kap 158 kien diga` fis-sehh u l- konverzjoni minn cens ghal kera skont l-istess disposizzjoni kienet diga` saret.", "Ghalhekk meta s-socjeta` rikorrenti ghazlet li tidhol ghal relazzjoni guridika ma` l-intimati Psaila, hija kienet qeghda tirratifika l- istat u pozizzjoni fattwali u legali vigenti fiz-zmien ta` l-akkwist u b` hekk kienet qed tirrikonoxxi u taccetta l-legittimita` ta` l-istess.", "\"Fl-istess sens jeccepixxi l-Avukat Generali meta jghid illi l-fond in kwistjoni kien jidher li huwa okkupat fuq bazi legali skont id- disposizzjonijiet tal-Kap 158, u l-kumpannija rikorrenti kienet ben konxja tas-sitwazzjoni fattwali u legali li kienet tirrigwarda l-istess fond u cioe` kienet taf bil-protezzjoni li kien qed jaghti l-Kap 158 konsistenti fil- kontroll tal-uzu tal-proprjeta` residenzjali.", "\"In sostenn ta` l-eccezzjoni, l-intimati Mifsud jirreferu ghas-sentenzi illi tat il-Qorti Kostituzzjonali: 19 ta` Jannar 2010 - Emilia Formosa Pace vs Kummissrju tal-Artijiet et; 22 ta` Frar 2013 – Albert Sumame et vs Il- Prim Ministru et; u 6 ta` Frar 2015 - Franco Melillo Fenech et vs Avukat Generali et.", "\"Madanakollu dawn is-sentenzi ma jirriflettux il-fatti tal-kaz tal-lum.", "\"It-tliet kawzi citati mill-intimati Mifsud kienu jirrigwardaw sitwazzjoni fejn il-qofol tal-kwistjoni kienet illi meta l-ligi kienet daqstant cara dwar x`kien ser jigri fl-gheluq tac-cens temporanju, ir-rikorrenti xorta wahda ghazlu li jidhlu ghal kuntratti ta` cens temporanju ta` fondi residenzjali.", "\"Fil-kawza: Emilia Formosa Pace vs Kummissarju tal-Artijiet : jirrizulta li kien sar kuntratt fit-2 ta` Marzu 1990 fl-atti tan-Nutar Dottor Frank Mifsud Ganney fejn ir-rikorrenti tat b`titolu ta` enfitewsi temporanja ghal sbatax- il sena dekorribbli mid-data tal-kuntratt.", "Din ir-relazzjoni guridika attivat mekkanizmu – u li kien diga` jezisti – li jinsab fl-Art 12 tal-Kap 158 li fid-data tal-koncessjoni tal-enfitewsi temporanja kien ilu fis-sehh disgha", "u ghoxrin sena.", "Bil-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta` enfitewsi temporanja,", "ir-rikorrenti volontarjament accettat li tissottometti ruhha ghall-Art 12 tal-", "Kap 158 u ghalhekk ghall-kontroll dwar l-uzu tal-proprjetà fl-interess", "pubbliku skont it-termini tal-istess disposizzjoni.", "\"Fil-kawza: Albert Sumame et vs Il-Prim Ministru et: il-fond in kwistjoni", "kien okkupat mill-konjugi Gatt b`titolu ta` sub-enfitewsi temporanja ghal", "25 sena, li bdiet fil-15 ta` Gunju 1962 u li kienet ghalqet fil-15 ta` Gunju", "Imbaghad fil-11 ta` Jannar 1988 ir-rikorrenti akkwistaw il-fond", "\"Fid-decizjoni, inghad hekk:-", "\" … ghalkemm pjenament konxji tal-pozizzjoni fattwali u legali vigenti fiz-zmien tal-akkwist taghhom tal-proprjeta` huma xorta wahda ghazlu minn rajhom jidhlu f`relazzjoni guridika mal-Kurunell Gatt, kemm bl-akkwist tal-proprjeta` tal-fond minghand Mary Farrugia Camoin, kif ukoll bl- accettazzjoni da parti taghhom tal-pozizzjoni legali ezistenti billi komplew jircievu l-kera minghandu.", "\"F`dawn ic-cirkostanzi r-rikorrenti ma jistghux validament jghidu li, rizultat tal-applikazzjoni tal-imsemmi Att tas- sena 1979, huma gew privati mill-uzu tal-proprjeta` taghhom fit-termini tal-artikolu konvenzjonali fuq citat, u li gie lez id-dritt taghhom taht dan l-artikolu tal-ligi, meta kienu huma stess li fil-11 ta` Jannar 1988 ghazlu li jixtru l-fond wara li kienet diga` saret il-konverzjoni fil-15 ta` Gunju 1987.", "\"Fir-rigward japplika dak li osservat din il-Qorti fil-kawza fl-ismijiet Emilia Formosa Pace v. Kummissarju talArtijiet et deciza fid-19 ta` Jannar 2010: \"… il-qofol talkwistjoni kollha verament kienet li, meta l-ligi kienet cara daqs il- kristall dwar x`kien ser jigri f`gheluq ic-cens , l-appellanti xorta wahda ghazlet li tidhol f`kuntratt ta` ghoti ta` proprjeta` b`cens temporanju … … ma gie mpost xejn fuq l-appellanti!\"", "Fil-kaz odjern, dan japplika b`izjed qawwa fid-dawl tal-fatt li meta r-rikorrenti xtraw il-fond, il- konverzjoni kienet diga` giet fis-sehh!\"", "\"Fil-kawza: Franco Melillo Fenech et vs Avukat Generali et : irrizulta li l- awturi fit-titolu tar-rikorrenti b`kuntratt tal-4 ta` Awissu 1981 kienu taw il-fond mertu tal-kawza lill-intimati b`titolu ta` enfitewsi għal sbatax-il sena b`seħħ mit-12 ta` Awissu 1981 versu l-hlas ta` Lm 120 bhala hlas ta` cens annwu.", "Meta għalaq iċ-ċens fil-11 ta` Awissu 1998 il-konvenuti Klindo ipprevalew ruhhom mill-jedd moghti lilhom bl-Art 12(2)(b)(i) tal-Kap 158.", "\"Il-Qorti qalet hekk :-", "\"Dan ikompli jfisser illi meta l-awturi tal-atturi taw il-fond b`enfitewsi fl- 1981 kienu jafu illi: (i) kienu qegħdin jiftiehmu fuq ċens relattivament baxx; (ii) l-enfitewsi meta tintemm kienet sejra tinbidel f`kiri li jintiret u jiġġedded; (iii) il-kera jinħadem fuq iċ-ċens miżjud bi proporzjon maż- żjieda fl-għoli tal-ħajja u għalhekk sejjer jibqa` relattivament baxx daqs iċ-ċens li ftiehmu dwaru huma fl- 1981; u (iv) il-ħtieġa tagħhom ma hijiex raġuni tajba biex ikunu jistgħu jieħdu l-fond lura.", "Mela meta għażlu li jagħtu l-fond b`enfitewsi fl- 1981 l-awturi tal-atturi kienu jafu illi kienu qegħdin jintrabtu b`dawk il-kondizzjonijiet kollha, bħallikieku l- kuntratt għamluh b`dawk il-kondizzjonijiet espressament", "imniżżla fih, għax l-art.", "12 tal-Kap.", "158 ġà kien fis-seħħ meta sar il-kuntratt.\"", "\"Daqstant ghall-fini tat-tliet decizjonijiet citati.", "\"Fil-kaz in ezami, kuntrarjament ghal dak li sehh fit-tlett kawzi appena citati, Gasan Properties Limited kienet tat b`enfitewsi temporanja lill- intimat Mifsud fond mhux dekontrollat bis-sahha ta` kuntratt tas-17 ta` April 1968 fl-atti tan-Nutar Dottor Giuseppe Galea Sciberras ghal zmien ta` sbatax il-sena b`effett mid-data tal-kuntratt.", "Fiz-zmien meta nghatat din il- koncessjoni enfitewtika temporanja, ma kienx ghadu sar ligi l-Att XXIII tal-1979.", "L-Att gie fis-sehh wara li l-enfitewsi temporanja kienet diga` kostwita.", "\"Dak li sehh kien illi l-intimati Mifsud fi tmiem ic-cens fl-1985 gew protetti ope legis bil-holqien ta` titolu ta` kera meta effettivament l-okkupazzjoni tal-fond de quo ex contractu da parti taghhom kienet intemmet bl- gheluq tas-17 –il sena.", "\"Din il-Qorti hija konxja ta` dak li nghad mill-Qorti Kostituzzjonali fil- kawza appena citata ta` Albert Sumame et vs Il-Prim Ministru et fejn inghad illi minhabba l-fatt illi meta r-rikorrenti xtraw il-fond, il-konverzjoni kienet diga` giet fis-sehh, ergo ma jistax jinghad li kien mpost xejn fuq l-istess socjeta` rikorrenti.", "\"Din il-Qorti mhijiex sejra toqghod fuq din il-linja ta` hsieb ghall-fini tal- kaz tal-lum aktar u aktar meta tikkunsidra illi l-Qorti qaghdet fuq dak li kien inghad fis-sentenza fil-kawza Emilia Formosa Pace vs Kummissarju ta` l-Artijiet.", "\"F` dik il-kawza, il-Qorti Kostituzzjonali kienet ghamlitha cara li l-fattur li jholl u jorbot kien iz-zmien meta saret il-koncessjoni enfitewtika, ossija jekk qabel jew wara id-dhul fis-sehh l-Att XXIII tal-1979.", "\"Bis-sahha ta` rikors ipprezentat fit-23 ta` Settembru 2009, l-appellanti talbet li kopja ta` sentenza tal-kawza Amato Spiteri Axiak v. Malta tigi ammessa in atti, liema talba kienet giet milqugha.", "Minn ezami ta` din is-sentenza, jirrizulta li hemm differenza lampanti bejn il-fattispecie tal- kaz in dizamina meta mqabbel mal-fattispecie tal- kawza ta` Amato Spiteri Axiak, u li jkompli jissottolinea kemm irrikorrenti appellanti ma fehmet xejn u kemm qed tahli l- hin tal-Qrati.", "Fil-kaz in dizamina l-appellanti bis-sahha ta` kuntratt ippubblikat fl-1990 minn jeddha ghazlet li rrelazzjoni guridika taghha tigi regolata mill-Artikolu 12 tal-Kap.", "158, filwaqt li l-kuntratt ta` enfitewsi temporanja fil-kaz ta` Amato Spiteri Axiak kien sar fis-sena 1975 u cioè qabel ma gie promulgat u dahal fis-sehh l-Att XXIII tal- 1979.", "Meta sar il-kuntratt ta` Amato Spiteri Axiak, id-direttarju ma setax jipprevedi li bl-imsemmi Att XXIII tal-1979 l-", "entifewsi temporanja kkreata b`dak il-kuntratt kienet se ssir lokazzjoni bis-sahha ta` dik il-ligi.", "Mentri, qabel ma kkonkludiet il-kuntratt taghha fl-1990, l-appellanti setghet mhux biss tipprevedi l-konsegwenzi tal-Artikolu 12 u cioè li fi tmiem l-enfitewsi temporanja jekk l-enfitewta kien cittadin ta` Malta u kien qieghed jokkupa l-mezzanin bhala r-residenza ordinarja tieghu, it-titolu tieghu kien se jinbidel ghal wiehed ta` kirja, izda setghet tikkalkula wkoll, cioe` tikkalkula minn qabel, kemm kienet se tkun il-kera dovuta.", "Dawn il-provvedimenti li jispjegaw dan kollu kienu gja jezistu meta l-appellanti ghamlet il- kuntratt u ghalhekk ma tistax issostni li hija kienet vittma ta` xi att arbitrarju dirett minn xi awtorita` ezekuttiva jew xi ligi li dahlet fis-sehh wara li gie ppubblikat il-kuntratt taghha.", "Hu relevanti li jissemma li bis-sahha tas-sub- artikolu (4) tal-Artikolu 39 (disposizzjonijiet transitorji) tal- Att X tal-2009 jaghmel applikabbli l-emendi l-godda ghal- Ligi tal-Kera applikabbli wkoll ghall-appellanti.", "\"Fil-kaz tal-lum, huwa evidenti illi l-awturi fit-titolu ta` l-attrici ghamlu li ghamlu fi zmien precedenti l-Att XXIII tal-1979.", "\"Huwa wkoll relevanti li l-awturi fit-titolu tal-attrici ma kinux ħielsa fis- sens illi meta għażlu li jagħtu l-fond b`enfitewsi ghamlu dan ghaliex ma kellhomx ghazla ohra.", "Fil-fatt l-ghazla li kellhom kien illi jew jagħtu l- fond b`enfitewsi jew iħalluh battal bir-riskju illi jiġi rekwiżizzjonat ghaliex ma kienx dekontrollat.", "Ghazlu l-anqas riskjuz ghalihom fl-istat tad-dritt li kien a tempo vergine.", "\"Tenut kont tal-fatti u cirkostanzi tal-kaz tal-lum, il-Qorti sejra tichad iz-zewg eccezzjonijiet, peress illi fil-kaz odjern ma jistax jinghad illi da parti ta` l-awturi fit-titolu ta` r-rikorrenti seta` kien hemm accettazzjoni volontarja tal-Art 12 tal-Kap 158.", "Inoltre r- rikorrenti bhala tali ma kellhiex triq ohra ghajr illi taccetta dak li diga` impost fuq min kien jipprecedi lilha fit-titolu.", "\"Din il-Qorti ssib sostenn ghal din il-motivazzjoni fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fil-11 ta` Mejju 2017 fil-kawza: Frances Cacciottolo et vs Avukat Generali et.", "Minn din id-decizjoni sar appell li ghadu mhuwiex appuntat.", "\"F`dak il-kaz, meta r-rikorrenti jew l-awturi tagħhom fit-titolu kkonċedew il-fond b`enfitewsi temporanja, il-liġi in kwistjoni kienet diġa fis-seħħ u allura sar l-argument mill-intimati li s-sidien kienu jafu bil-konsegwenzi tad-deċiżjoni tagħhom.", "\"Il-Qorti qalet hekk:-", "\"Din il-Qorti taqbel mal-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza kwotata ta` Franco Melillo Fenech li jista` jkun li huwa minnu li s-sidien kienu effettivament kostretti jagħtu l-proprjetà tagħhom b`enfitewsi minħabba li dak iż-żmien huwa", "notorju li l-awtoritajiet kienu qegħdin jimponu ordnijiet ta` rekwiżizzjoni fuq proprjetajiet vojta, u allura s-sidien għażlu dak li dehrilhom li kien `the lesser evil` fiċ- ċirkostanzi tal-każ.", "\"Din il-Qorti, bħal Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza appena ċitata, issib illi peress illi l-proprjeta tagħhom kienet dekontrollata, is-sidien kienu liberi li jistabbilixxu l- ammont ta` ċens li riedu huma, u meta gie stabbilit iċ- ċens għall-proprjeta in kwistjoni, huma kienu konsapevoli tal-fatt illi mal-iskadenza tal-enfitewsi, l-enfitewta kien ser ikollu dritt jikkonverti ċ-ċens f`kirja, u li huma ma setgħux jipperċepixxu aktar mid-dopju ta` dak iċ-ċens hekk stabbilit minnhom.", "Isegwi għalhekk illi s-sidien setgħu stabbilixxew rata ta` ċens adegwata sabiex meta tagħlaq l-enfitewsi huma ma jispiċċawx b`ammont ta` kera daqstant irriżorja.", "Madanakollu, lanqas ma tista` din il- Qorti tippretendi li s-sidien kellhom jippruvaw jimponu ċens ħafna għola mill-valur attwali fuq is-suq sabiex jiżguraw li għoxrin sena wara jirċievu kera adegwata.", "\"B`żieda ma dan, din il-Qorti ma taqbilx mal-mod kif il- Qorti Kostituzzjonali, sabiex iddeterminat kemm kellu jkun iċ-ċens adegwat fis-sena li saret il-konċessjoni enfitewtika, qabdet il-fair market value stabbilit mill-perit tekniku, imbagħad ħadmet b`lura skont l-indiċi tal- inflazzjoni kif stabbilita fil-liġi.", "L-indiċi tal-inflazzjoni u l- valur fis-suq huma hwejjeg differenti, determinati minn konsiderazzjonijiet differenti, u fil- fehma tal-Qorti wieħed ma jistax jitlaq mill-valur tal- proprjetà fuq is-suq illum u japplika b`lura l-indiċi tal- inflazzjoni sabiex jasal għal kemm suppost kellu jkun iċ- ċens skont il-valur tal-proprjetà fi żmien partikolari.", "Hu s- suq li jirregola l-kera u mhux l-indiċi tal-inflazzjoni li hemm fl-Iskeda tal-Kap.", "Liġi li għal finijiet ta` kera ma tagħti l-ebda konsiderazzjoni per eżempju għal- lokalità fejn jinsab il-fond, id-daqs tal-fond u l-kundizzjoni", "tiegħu.", "\"Il-proprjetà mertu tal-kawża tal-lum ġiet stmata mill-perit", "lokatizzju annwali ġie stabbilit mill-istess perit tekniku fl-", "ammont ta` €4692 għas-sena 2006, u ċioè s-sena meta", "skadiet il-konċessjoni enfitewtika, €4947 għas-sena", "2011 u €5100 għas-sena 2015.", "skont il-Kap.", "158 hija ta` €372.70, liema ammont ma", "jistax jiġi rivedut qabel is-sena 2021, meta jiġi rivedut", "skont il-liġi.", "Huwa ċar illi r-rata ta` inflazzjoni ma", "tirrispekkjax ir-realta tal-inflazzjoni fil-valur tal-bini.", "\"Kif ingħad fis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali fl-ismijiet", "Dr Cedric Psaila noe vs Avukat Brincat Dowdall tal-31 ta`", "tal-proprjetà", "\"\"Illi l-kera mhux bilfors ikun daqskemm jagħti s-suq ma jfissirx illi jista` leġittimament jkun hekk baxx illi ma jkollu ebda relazzjoni ta` xejn ma` dik li l-Avukat Brincat Dowdall jsejħilha r-`realtà ekonomika`.\"", "leżjoni", "\"Fil-kuntest, lanqas ma jregi l-argument illi s-sidien setgħu jbiegħu l-proprjetà.", "Is-sidien xtaqu arrangament temporanju li jrendilhom introjtu fiss.", "Din li kienu x`kienu ċ- il-Qorti hija tal-fehma ċirkostanzi tal-każ meta s-sidien ikkonċedew il-fond b`titolu ta` enfitewsi temporanja, minkejja li kienu legali tad-deċiżjoni konsapevoli tal-konsegwenzi tagħhom, ma jfissirx illi bit-tħaddim tal-liġi llum m`humiex qegħdin tad-drittijiet isofru tagħhom.", "Fi żmien illi ġie promulgat l-Att XXIII tal- 1979 il-pajjiż jidher li kien milqut minn problema serja fil-qasam tal-`housing`.", "Illum erbghin sena wara, din il-protezzjoni hija meqjusa antikwata u bla bzonn, b`hekk mhux gustifikata.", "Is-sidien ma setgħu qatt jipprevedu li snin wara li effettivament spiċċa ż- żmien meta l-okkupant kellu bżonn il-protezzjoni tal- liġi, li din il-liġi ser tibqa hemm, kelma b`kelma kif kienet kważi erbgħin sena ilu, b`kera stabbilita mill- liġi li mhux ser tipprovdi għall-proporzjonalità bejn id-drittijiet tagħhom u tas-soċjetà in ġenerali.", "\"Kollox ma kollox, din il-Qorti tasal għall-konklużjoni li s-sidien ma setgħu qatt jipprevedu l-piż li ser jibqgħu iġorru għall-għexieren ta` snin u li se jibqu jġorru jekk din il-Qorti tiċħad it-talbiet tagħhom sempliċiment għaliex huma kienu konsapevoli x`kienet tgħid il-liġi meta kkonċedew il-fond b`ċens temporanju.", "\"Din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Rose Muscat Cohen vs l-Avukat Ġenerali et, deċiża fil- 25 ta` Frar 2016, li kienet ukoll tirrigwarda l-operat tal- artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 f`ċirkostanzi fejn is-sidien ta` enfitewsi kienu kkonċedew", "temporanja wara s-sena 1979, ikkunsidrat illi:", "il-proprjeta b`titolu", "\"Fil-kaz recenti deciza mill-Qorti Ewropea fl-ismijiet Case of Zammit and Attard Cassar v Malta fit-30 ta` Lulju 2015, il- Qorti dahlet fil-kwistjoni ta` implied waiver u cioè: \"48.", "\"Il-Qorti hija konxja li anke l-fatti tal-kazi fuq citati mhumiex identici ghall-kaz in ezami.", "Madanakollu t-tema hija wahda, cioè, li r-rinunzja (waiver) ghad-dritt ghandha tkun wahda libera u espressa, fejn id-drittijiet li qed jigu rinunzjati huma certi, u prevedibbli.", "Fil-materja ta` l- drittijiet isproporzjon sancit mill-Konvenzjoni, l-ezami tal-Qorti ghandha tkun wahda li tiffavorixxi l-protezzjoni tad-dritt.", "Ikkonsidrat li aktar ma ghadda z-zmien, akbar kien il-piz li intrefa` mis-sid fil-kaz odjern.", "Tqis li meta gie koncess ic-cens originarjament fil-1981 u allura giet stabbilita r- rata ta` cens pagabbli bejn il-kontraenti, l-aspettattiva tad-direttarji certament ma kenitx wahda ta` sbilanc eccessiv kif evidentement avvera tul is-snin.", "fil-mument meta dahlet", "\"… \"Illi ghalhekk, meqjus dak kollu premess, din il-Qorti tikkonsidra li l-applikazzjoni tal-artikolu 12(2)(b)(ii) tal- Kap 158 wara t-trapass ta` kwazi erbghin sena l-johloq piz eccessiv u sproporzjonat fuq ir-rikorrenti li certament ma kienx previdibbli fil- koncessjoni enfitewtika.", "Mhux biss, imma din il-Qorti issibha difficli, anzi ripudjanti biex taccetta li b`tali irrinunzjat ghal kull koncessjoni, protezzjoni fondamentali taghha inkondizzjonalment u in perpetwità.\"", "\"Il-Qorti Kostituzzjonali kkonfermat tal- Ewwel Qorti permezz ta` sentenza tagħha datata 11 ta` Lulju is-segwenti li kunsiderazzjonijiet:", "l-ligi ghad-drittijiet", "is-sentenza", "għamlet", "\"...l-ksur tal-jedd ta` proprjetà ma kienx biss fin-nuqqas ta` proporzjonalità fil-quantum tal-kera meta mqabbel ma` kera aktar xieraq iżda wkoll, kif osservat l-ewwel qorti fis- sentenza appellata u kif osservat ukoll il-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ ta` Amato Spiteri Axiak v. Malta, fl- inċertezza tas-sid dwar jekk meta jista`, jew jekk jistax qatt, jieħu ħwejġu lura, fin-nuqqas ta` mekkaniżmu biex is-sid jieħu ħwejġu lura, imqar jekk juri illi l-bżonn tiegħu huwa xejn inqas mill-bżonn \"soċjali\" tal-kerrej, u fin-nuqqas ta` garanziji proċedurali biex mill-protezzjoni tal-liġi jibbenefika biss min tassew jeħtieġ dik il-protezzjoni.", "Il-ħlas ta` danni ma jikkorreġix dawn in-nuqqasijiet, li jeħtieġu l-ħolqien ta` proċeduri ġodda bi proċess leġislativ mhux ġudizzjarju.\"", "\"L-intimat jikkontendi li ċ-ċirkostanzi fil-każ ta` Rose Muscat Cohen kienu differenti għaliex l-okkupant kien diġa qiegħed jirrisjedi fil-fond mingħajr il-kunsens tas-sidien fiż-żmien illi saret il-konċessjoni enfitewtika, u dan peress li rriżulta fl-imsemmi każ li l-fond mertu ta` dik il-kawża kien diġa allokat lill-okkupant mill-awtoritajiet.", "Madanakollu, din il- Qorti tqis illi l-partijiet ċitati minn din is-sentenza huma applikabbli wkoll għall-kawża tal-lum u li f`dan il-każ għandha tasal għall-istess konklużjoni.\" (enfasi ta` din il- qorti).", "\"Il-Qorti ma tarax li ghandha tidhol fl-argument li sar fil-kors tal-kawza fejn kien allegat illi l-fond kien u baqa` tal-familja Gasan u fejn kien allegat illi f`sentenza ta` dawn il-Qrati, kien inghad illi fejn il-membri tal- kumpannija li ssir is-sid tal-proprjeta` jkunu l-istess bhal tal-awturi taghha, is-sid il-gdid m` ghandux jitqies kumpannija differenti. \"… \"VIII.", "L-ewwel (1) eccezzjoni tal-intimati Mifsud u l-ewwel (1) eccezzjoni tal-intimat Avukat Generali safejn dawn jirrigwardaw l- Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni, kif ukoll l-eccezzjonijiet tal-intimati li huma relatati mal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni", "\"Fl-ewwel eccezzjoni taghhom, kemm l-intimati Mifsud u kif ukoll l- Avukat Generali jghidu illi ma kien hemm l-ebda lezjoni tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "\"Fl-eccezzjoni 2.5, l-Avukat Generali jkompli jeccepixxi illi l-ghan wara d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kap 158 huwa illi kemm jista` jkun kulhadd ikollu fejn joqghod u li l-uzu tal-proprjeta` anke privata jghin biex dan isehh.", "\"Fl-eccezzjoni 2.6, ikun eccepit mill-Avukat Generali illi l-mizura ta` kontroll ta` l-uzu ta` proprjeta` li ghaliha qed tigi soggetta l-kumpannija rikorrenti hija wahda temporanja u dan ukoll peress li c-cirkostanzi li fihom hija tista` tirriprendi l-proprjeta` twessghu bid-diversi emendi li saru tul iz-zmien fir-regolament tal-istitut tal-kera ta` fondi residenzjali.", "\"Inghad ukoll illi l-kumpannija rikorrenti qeghda tigi kkumpensata ghall- kontroll tal-uzu tramite awment regolari ta` kera.", "\"L-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni jipprovdi illi :-", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali ghandha d-dritt ghat-tgawdija pacifika tal-possedimenti taghha.", "Hadd ma ghandu jigi pprivat mill-possedimenti tieghu hlief fl- interess pubbliku u bla hsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-ligi u bil-principji generali tal-ligi internazzjonali.", "\"Izda d-disposizzjonijiet ta` qabel ma ghandhom b`ebda mod inaqqsu d-dritt ta` Stat li jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta skond l-interess generali jew biex jizgura l-hlas ta` taxxi jew kontribuzzjonijiet ohra jew pieni.\".", "jigi biex", "jintroduci", "legislazzjoni sabiex", "\"Huwa maghruf li l-Istat ghandu margini ta` apprezzament wesghin itaffi problemi ta` meta akkomodazzjoni.", "\"L-introduzzjoni tal-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 certament li jikkwalifika bhala kontroll ta` uzu u dan anke fl-isfond ta` dak li ntqal fis-sentenza fl-ismijiet Amato Spiteri Axiak vs Malta deciza mill-ECHR fil-15 ta` Settembru 2009 li kienet titratta proprju l-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "\"Madanakollu, l-interess tal-privat ghandhu wkoll jigi salvagwardjat u għalkemm kien rikonoxxjut illi l-Istat għandu dritt jikkontrolla l-użu tal- proprjetà, il-Qorti sostniet li għandu jkun sodisfatt ir-rekwiżit tal- proporzjonalità.", "\"Għalhekk l-ECHR ikkonkludiet li kien hemm ksur tal-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.", "\"Relevanti wkoll huwa dak li qalet l-istess Qorti fis-sentenza tat-22 ta` Novembru 2011 fil-kaz ta` Foo et vs Malta :-", "\"Fil-każ ta` Zammit & Attard Cassar vs Malta li kien deciz fit-30 ta` Lulju 2015, l-ECHR irriaffermat il-prinċipji li kienu enunzjati fis-sentenzi taghha ta` qabel dwar il-kontroll ta` kiri ta` djar billi rriteniet :", "\"Dan premess, il-Qorti sejra tghaddi ghal analizi ta` whud mis- sentenzi tal-Qrati taghna dwar il-punt in kwistjoni.", "Dr. Cedric Psaila et vs l-Avukat Ġenerali et Qorti Kostituzzjonali – 23 ta` Ottubru 2013 \"Wara li kien citat l-Art 12(2) tal-Kap 158, il-Qorti kkonkludiet illi d- disposizzjoni tmur kontra l-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "\"Kien osservat illi l-Art 12(2) kien baqa` l-istess kif kien meta kien introdott fl-1979.", "Kien altru milli evidenti li l-piż finanzjarju kien għadu mixħut fuq is-sidien privati.", "Għalhekk kien dikjarat illi l-Art 12(2) huwa", "bla effett fir-rigward tal-proprjeta` mertu tal-kawża, u kien dikjarat li l- inkwilini ma setghux jinvokaw id-disposizzjoni sabiex jibqgħu jabitaw fil- fond.", "L-Avukat Generali kien ordnat ihallas lir-rikorrenti s-somma ta` €30,000.", "\"Il-Qorti qalet hekk:", "fil-15", "\"Sitwazzjoni bhal dik tal-kaz odjern diga` giet trattata mill- Qorti Ewropeja fil-kaz Amato Spiteri Axiak vs Malta (App.Numru 47045/06) ta` Settembru 20096, fejnbazikament il-qorti qalet:- \"i. Restrizzjoni ghas-sid li jittermina kirja tissarraf f`kontroll tal-uzu tal-proprjeta.", "Ghalhekk il-kaz ghandu jigi ezaminat taht it-tieni paragrafu tal-Artikolu 1. \"ii. tieghu kien \"a legitimate social policy\".", "L-Att XXIII tal-1979 kien legali in kwantu l-ghan", "(Ara wkoll C.M. v Franza deciza fis-26 ta` Gunju 2011). \"iv.", "Il-kera li r-rikorrent kien qieghed jircievi kull sena, mija u ghoxrin lira Maltija (Lm120), gie ddikjarat li hu baxx.", "\"L-istess inghad fir-rigward tal-massimu li seta` jircievi skond il-ligi (Lm420).", "Kera li tikkontrasta sew ma` dik li tithallas fis-suq hieles.", "Fil-kaz taghna b`applikazzjoni tal-", "jitlaq mill-fond minn", "ta` salvagwardji procedurali", "Ghalhekk ikkonkludiet li hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Il-Qorti osservat ukoll li wara l-emendi ntrodotti fl-", "1995, l-effetti ta` din il-ligi thassru ghall-kuntratti li saru", "\"L-emendi li saru fl-1995 wasslu biex ma tinghatax iktar", "protezzjoni ghal min jaghmel kuntratt ta` enfitewsi fl-1 ta`", "Gunju 1995 u wara.", "B`dan il-provvediment, u ohrajn li", "lliberalizzaw is-suq tal-kirjiet f`Malta, jidher li l-Gvern ta`", "Malta kien qieghed jirrikonoxxi li l-qaghda socjali tal-", "pajjiz ma kenitx titlob li tinghata iktar protezzjoni.", "Madankollu ma saret l-ebda revizjoni ta` dawk li bhal", "rikorrenti sabu ruhhom imcahhdin mill-proprjeta taghhom", "bi dritt li jircievu kumpens mizeru.", "Japplika wkoll f`dan il-", "kaz il-konkluzjoni li ghamlet il-Qorti Ewropea fil-kaz", "\"Ovvjament m`huwiex id-dmir tal-qorti biex tghid kif ghandu jsehh bilanc bejn l-interessi tal-privat u l-interessi l-ohra.", "\"Il-Qorti Ewropea diga` kellha l-opportunita li tezamina l- Artikolu 12(2) tal-Kap.", "Ghalkemm strettament il- gurisprudenza ta` dik il-qorti ma torbotx lill-qrati lokali, il- Gvern ma ressaq l-ebda raguni valida ghalfejn din il-qorti m`ghandix issegwi l-insenjament car li johrog minn dik is- sentenza.", "\"Wara li l-qorti qieset l-istima tal-valur lokatizju paragunat mal-hlas li r-rikorrenti huma intitolati li jircievu skond il- ligi, ic-cirkostanzi l-ohra li semmiet il-Qorti Ewropeja fil- kaz ta` Amato Spiteri Axiak, u wkoll il-fatt li s-sid ghandu dritt ghall-awment fil-kera kull 15 il-sena, zmien li din il-qorti tqies li ma jirriflettix ir-reala` ekonomika taz-zmenijiet tal- lum, il-konkluzjoni hi li hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll.", "Il-mizuri li setghu kienu mehtiega matul is- seklu dsatax ma jfissirx li baqghu bzonnjuzi ghaz- zmenijiet tal-lum. \"… \"Gialadarba l-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 jipprovdi:- \"i. Ghall-hlas ta` kera baxxa hafna li ma tirriflettix il- valur tal-proprjeta fuq is-suq.", "Jekk wiehed kellu joqghod fuq l-istima tal-perit Abela u l-iktar kera li r-rikorrenti huma llum intitolati ghaliha (€465.87 is-sena), ifisser dhul ta` 0.13% tal-valur tal-proprjeta`.", "Dan il-provvediment ma jissalvagwardjax l-interessi tas-sid, inkluz dak li jaghmlu l-qliegh mill-proprjeta taghhom. \"ii.", "Ghal mod kif jigi kkalkolat awment fil-kera, cjoe", "bazat biss fuq l-indici ta` inflazzjoni u ma jistax jaqbez id-", "doppju tal-kera li kien jithallas, minghajr ma wiehed", "jikkunsidra l-valur tal-proprjeta bhala fattur rilevanti;", "Ghall-awment ta` kera kull hmistax-il sena biss;", "Ghal fatt li jekk il-partijiet ma jaqblux dwar il- kondizzjonijiet tal-kirja, eskluz dawk li huma regolati mil- ligi, allura l-uniku rimedju li ghandu s-sid hu li jirreferi l- kaz quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera. \"v. Ghal stat ta` incertezza ghar-rigward ta` meta s- sid ser ikollu dritt jiehu lura l-pussess ta` hwejgu.", "Ghaddew diga` iktar minn ghoxrin (20) sena minn meta skadiet l-enfitewsi.", "Incertezza li tezisti minkejja li t-tifsira ta` inkwilina giet ristretta wara l-emendi li saru bl-Att X tal-2009. \"vi.", "Ghal nuqqas ta` garanziji procedurali sabiex is- sid ikun jista` jiehu lura l-pussess ta` hwejgu f`kazijiet fejn ikollu bzonn il-proprjeta per ezempju ghall-uzu personali tieghu jew ta` membri tal-familja, jew fejn ic-censwalist ma jimmeritax li jinghata protezzjoni; \"il-qorti ser tiddikjara li dan il-provvediment imur kontra d- dritt fundamentali tar-rikorrenti kif protett fl-Artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Dan hu provvediment li ghadu kif kien meta gie ntrodott fl-1979, u hu altru milli evidenti li l-piz finanzjarju ghadu sal-lum mixhut kollu fuq dawk is-sidien privati li huma milquta minn dan il-provvediment.\"", "\"Id-deċiżjoni tal-Ewwel Qorti kienet appellata.", "F\"id-decizjoni li tat fil-25 ta` Ottubru 2013, il-Qorti Kostituzzjonali kkonfermat is-sentenza tal-Ewwel Qorti ghal dik li hija vjolazzjoni pero` naqqset il-kumpens ghal €15,000.", "Angela sive` Gina Annandale vs L-Onorevoli Prim Ministru et Qorti Kostituzzjonali – 7 ta` Dicembru 2012 \"Fil-kawza kienet trattata l-kompatibilita tal-Art 12A tal-Kap 158 mal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "\"L-Ewwel Qorti qalet hekk:-", "Ma jistax jiġi serjament kontestat illi l-jeddijiet taħt il-Konvenzjoni u l-Ewwel Protokoll igħoddu għall-każ tal- lum ratione temporis għax jekk seħħ ksur tal-jedd tal- attriċi dan seħħ meta saret il-konverżjoni taċ-ċens f`kera u mhux, bħal ma jridu jgħidu l-konvenuti rappreżentanti tal-Gvern fin-nota ta` osservazzjoniiet tagħhom, meta għadda b`liġi l-Att XXIII tal-1979, bla ma ngħidu xejn dwar il-fatt illi kien l-Att XVIII tal-2007, u mhux l-Att XXIII tal-1979, li żied l-art.", "12A fil-Kap.", "Ma jistax ukoll jiġi kontestat illi meta għadda b`liġi l- art.", "12A tal-Kap.", "158 l-istat kien qiegħed jinqeda bid-dritt,", "jew, aħjar, bis-setgħa li jikkontrolla l-użu ta` proprjeta fl- interess ġenerali għax, għalkemm huma l-individwi illi, fil- każ partikolari, jinqdew bil-jeddijiet mogħtija b`dik il-liġi, madankollu huwa fl-interess ġenerali illi l-istat ikollu u jwettaq politika biex in-nies ikollhom fejn joqogħdu.", "Ma huwiex kontestat ukoll illi ġeneralment l-istat għandu marġini wiesgħa ta` apprezzament dwar kif iwettaq din il- politika u, fil-fehma tal-qorti, id-dispożizzjoniiet tal-art.", "12A tal-Kap.", "158 huma eżerċizzju leġittimu ta` din id- diskrezzjoni:", "(Hutten-Czapska v. Il-Polonja, Q.E.D.B. 19 ta` Ġunju 2006, para.", "Madankollu, ma hijiex biżżejjed il-ġustifikazzjoni tal- interess ġenerali: quddiem dan l-interess ġenerali l- interess privat iċedi, iva, iżda mhux fis-sens illi jintefa għal kollox iżda billi l-privat jirċievi kumpens xieraq u proporzjonat għal dak li jkun qiegħed jiġi mċaħħad minnu fl-interess ġenerali:", "(Hutten-Czapska v. Il-Polonja, Q.E.D.B. 19 ta` Ġunju 2006, para.", "Li rridu naraw mela fil-każ tallum huwa jekk il- kumpens li tirċievi l-attriċi, fil-forma ta` kera stabilit taħt il- liġi, huwiex kumpens xieraq u proporzjonat biex ipatti għall-jedd li tieħu lura ħwejjiġha ħielsa minn kull irbit fi tmiem iċ-ċens, li bis-saħħa tal-istess liġi ġiet imċaħħda minnu.", "Rajna illi l-kera b`seħħ mill-2002 sa ħmistax-il sena wara huwa ta` erba` mija u disgħin euro u disgħa u ħamsin ċenteżmu (€490.59) fis-sena, imqabbel mal- valur fis-suq ħieles illum ta` sebat elef euro (€7,000) fis- sena.", "Tassew illi l-kumpens mhux bilfors ikun daqs kemm jagħti s-suq ħieles, għax jista` jkun hemm interess ġenerali leġittimu illi min ma jiflaħx iħallas daqskemm jitlob is-suq ħieles ukoll ikollu l-possibilita li jsib dar fejn joqgħod, għalkemm forsi huwa dibattibbli jekk id- differenza għandux ibatiha s-sid privat jew il-komunita.", "F`kull każ, iżda, ukoll jekk ngħidu illi s-sid huwa msejjaħ biex jagħmel dan is-sagrifiċċju wkoll, ċertament il-ħtieġa tal-proporzjonalita trid illi ma jkunx hemm baħar – biex ma ngħidux oċejan – jaqsam bejn il-kera li tagħti l-liġi u dik fis-suq ħieles, bħal ma hemm bejn il-kera li tagħti l- liġi ta` erba` mija u disgħin euro u disgħa u ħamsin ċenteżmu (€490.59) fis-sena u dik fis-suq ħieles ta` sebat elef euro (€7,000) fis-sena.", "Lanqas tgħid illi fil- kondizzjonijiet l-oħra tal-kera s-sid igawdi xi benefiċċji li ma jistax jistipulahom fis-suq ħieles.", "Fil-fehma tal-qorti, għalhekk, huwa ferm evidenti illi l-art.", "12A tal-Kap.", "158 ma jħarisx il-proporzjonalita u t-tqassim xieraq ta` piżijiet u benefiċċji li jrid l-art.", "1 tal- tad- Ewwel Protokoll.", "Għalhekk, dispożizzjonijiet tal-art.", "12A tal-Kap.", "158 għall-każ tallum", "ikun bi ksur tal-jeddijiet tal-attriċi mħarsa taħt l-art.", "1 tal-", "Ewwel Protokoll.\"", "l-applikazzjoni", "\"Sar appell mid-decizjoni tal-Ewwel Qorti.", "\"Fis-sentenza li tat fis-7 ta` Dicembru 2012, il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk :-", "\"Ezaminata din il-kwistjoni, din il-Qorti rat li l-posizzjoni li din il-Qorti u l-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem hadu fil-kuntest tal-emendi fil-ligi tal-kera li dahlu fis-sehh fl-1979, ma kienx li tiddikjara l-emendi antikostituzzjonali, peress li hu fis-setgha tal-Gvern li jikkontrolla l-uzu ta` proprjeta` fl-interess generali, u allura li tipprovdi, per ezempju, ghall-konverzjoni ta` titolu fond okkupat bhala ta` emfitewsi", "fuq", "bizzejjed", "ghall-abitazzjoni", "residenza ghal titolu ta` emfitewsi perpetwa jew titolu ta` kera, jaqa` f`din is-setgha tal-Gvern biex jassigura postijiet il- legislazzjoni ut sic ma tistax, allura, titqies li tivvjola d- drittijiet fundamentali ta` sidien dawk il-fondi.", "\"L-Istat ghandu f`kazijiet bhal dawn margini wiesgha ta` diskrezzjoni billi hu ghandu taghrif dirett tas-socjeta` u l- taghha, u ghalhekk bhala principju hu bzonnijiet f`posizzjoni ahjar biex jiddetermina x`inhu fl-interess pubbliku u x`mezzi jadopera biex jassigura li kulhadd ikollu ghejxien u akkomodazzjoni xierqa.", "Fis-sentenza Ghigo v. Malta, deciza mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fis-26 ta` Settembru, 2006, ikkonfermat l-iskop socjali f`legislazzjonijiet li jolqtu materja ta` housing.", "Hi qalet hekk:", "Jekk", "il-Gvern sejjer hu", "Il-Gvern irid jara, pero`, li din il-legislazzjoni fl-interess generali tac-cittadin ma tohloqx piz zejjed fuq sid partikolari ghax dan, bhala s-sid tal-proprjeta`, ghandu dritt ghall-kumpens gust ghall-uzu socjali li l-Gvern irid jaghmel mill-proprjeta` tieghu.", "Hu obbligu tal-Gvern li johloq bilanc gust bejn l-interess tac-cittadin li jkollu fejn jghammar, u l-interess tas-sid li jiehu gwadan gust mill- jimponi proprjeta` residenza go fond, irid johloq mekkanizmu biex jara` li l- interess tas-sid ma jkunx ippregjudikat.", "Dan hu s-sens tad-decizjoni fil-kaz Amato Spiteri Axiak v. Malta, deciza mill-Qorti Ewropeja tal- Bniedem fil-15 ta` Settembru, 2009, meta osservat li fejn l-istat johloq sistema ta` \"forced landlord – tenant relationship for an indefinate time\", irid jigi assigurat li lis- sid jinghata kumpens li mhux \"manifestly unreasonable\", kumpens li mhux necessarjament ikun daqs dak li joffri s-suq, imma lanqas ma ghandu jwassal li jaghti lis-sid \"only a minimal profit\".", "F`dan il-kaz, il-mekkanizmu li holoq il-Gvern iwassal ghall-kumpens li hu ferm `il boghod mill-kumpens li tkun intitolata ghalih l- appartament taghha ghal kera fis-suq.", "Kwindi, il- mekkanizmu li holoq il-Gvern, f`dan il-kaz, falla u ma tax rizultat li jirrispekja d-dritt ta` proprjeta` tar-rikorrenti.", "Hekk kif il-Gvern ghandu dritt jespropria art fl-interess pubbliku, basta joffri kumpens gust ghal dak it-tehid,", "tad-Drittijiet", "hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali, ihoss li jrid jintervjeni fl-uzu li jsir minn proprjeta` ta` terzi, irid jara li c-cittadin privat ma jigix ippregjudikat, u li jinghata kumpens xieraq ghall-uzu impost.", "L-aspett socjali ta` ligi trid tigi evalwata mill- Gvern, u sta ghall-Gvern jara li ligi, applikabbli ergo omnes, twassal ghal-konsegwenzi mixtieqa, pero`, fejn se jigu aggevolati klassi ta` persuni f`sitwazzjoni partikolari, il-Gvern irid jara Ii ma tbatix klassi ohra ta` cittadin, u hawn il-htiega ta` bilanc gust.", "Jinkombi fuq il-Gvern li johloq mekkanizmu li f`kull kaz iwassal ghal bilanc gust, u ghall-fini ta` dan il-kaz, din il- Qorti tara li l-Gvern ma provdix ghas-sitwazzjoni fejn il- kumpens ikun baxx wisq, u lanqas ghas-sitwazzjoni fejn l-okkupant, li jrid jipprevalixxi ruhu mil-ligi, ikun hu sid ta` proprjeta` ohra.", "F`dan il-kaz, it-thaddim tal-mekkanizmu ta` vantagg lill-konjugi Vukovie u dan bid-dritt (i) li jibqghu fl-appartament b`mod indefinit; (ii) li jhallsu kera ta` kwazi €500 fis-sena, meta l-valur lokatizzju tal-fond gie stmat mill-perit inkarigat mill-attrici li hu €7,000 fis-sena; u (iii) meta ghandhom proprjeta` ohra zgur fi Triq Ellul Mercer, Marsaskala (Mezzanin numru 24 u fond numru 17) u fi Triq Villambrosa, Għajnsielem (terran) maghruf bl-isem \"Dar il- Ferh\").", "Fil-mekkanizmu li holoq il-Gvern ma hemm ebda \"safeguard\" kontra dawn l-ingustizzji, u jhalli lil sid il-fond ibati l-konsegwenzi ta` dawn ir-rizultanzi.", "Dan mhux gust, u jwassal lir-rikorrenti ssofri lezjoni fid-dritt taghha ta` proprjeta` kif protett fl-ewwel artikolu tal-ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja.\"", "AIC Joseph Taormina Muscat et vs L-Onor Prim Ministru et \"Rik Nru 65/2007 – Qorti Kostituzzjonali – 31 ta` Jannar 2014 \"Anke dan kien kaz li kien jittratta l-Art 12A tal-Kap 158 in relazzjoni mal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "\"Meta l-qorti tqi :-", "\"i. Li f`relazzjoni kuntrattwali ta` lokazzjoni ghal zmien indefenit, minkejja li l- koncessjoni subenfitewtika kienet diga` skadiet meta giet promulgata u dahal fis-sehh l-Artikolu 12A tal-Kap.", "Il- ligi stess tipprovdi li l-kirja tiggedded kull 15 il-sena u s-sid ma jistax jirrifjuta li jgedded il-kirja.", "Inoltre s-sid ikun jista` jiehu l-fond bil-permess tal-Bord Li Jirregola l-Kera f`kazijiet limitati, cjoe` morozita fil-hlas tal-kera, jekk l-inkwilin ikun naqas milli josserva l-kondizzjonijiet tal-kirja, jew ghamel hafna hsara fid-dar, jew uza l-fond milli bhalar-residenza ordinarja tieghu. \"ii.", "L-ghoti ta` titolu ta` lokazzjoni lil min ma kellux dritt jkompli jokkupa fond;", "is-sitwazzjoni", "fis-suq hieles.", "Li r-rikorrenti m`ghandhomx il-mezz biex jikkontestaw jekk jinghata protezzjoni.", "Hu minnu li l-Istat ghandu d-dmir li jipprovdi ghal min hu dghajjef.", "Madankollu l-ligi ma taghmel l-ebda distinzjoni bejn min verament ghandu bzonn li jinghata l- protezzjoni tal-istat u min m`ghandux bzonn.", "Hekk per ezempju ma tatix il-possibilta ghal indagni biex jigi stabbilit jekk l-okkupant ghandux akkomodazzjoni alternattiva jew x`inhi l-kundizzjoni finanzjarja tieghu. \"iv.", "Bhala nuqqas iehor li l-ligi ma tikkunsidrax il-qaghda finanzjarja ta` min jinsab fil-posizzjoni tar-rikorrenti u jrid jiehu lura hwejgu. \"v. Ir-rata baxxa ta` kera li r-rikorrenti ghandhom dritt ghaliha b`applikazzjoni tal-Artikolu 12A tal-Kap.", "Il-qaghda ekonomika tal-pajjiz illum m`hijiex dik li kienet fl-1979, meta gew introdotti l-emendi fil-Kap.", "158 li kienu jinkludi l-ghoti ta` dritt ta` kirja wara t-terminazzjoni ta` koncesssjoni enftitewtika temporanja; \"vi.", "Li l-kera tizdied biss kull hmistax-il sena.", "Fil-fehma tal- qorti din m`hijiex realistika meta tqies l-gholi tal-hajja.", "Is-sid ghandu jdejh marbutin fir-rigward ta` b`kemm ghandha tizdied il-kera, in kwantu li hi l-ligi li tiddetta kif ghandha tigi awmentata l-kera; \"vii.", "In-nuqqas ta` certezza dwar meta r-rikorrenti ikunu jistghu jirkupraw il-fond; \"viii.", "Skond il-perit tekniku l-valur tal-fond hu ta` €150,000.", "Il-qorti m`ghandix dubju li l-valur tal-fond b`inkwilin ighix fih, hu ferm inqas milli kieku l-fond hu bil-pussess vakanti;", "\"ix … Dak li kien bzonnjuz iktar minn tletin sena ilu ma", "jfissirx li baqa` gustifikat illum il-gurnata;", "\"tikkonkludi biss li t-tezi tar-rikorrenti ghandha mis-sewwa u", "li l-piz li s-sid qieghed jintalab li jgorr hu eccessiv.", "L-", "argument li din il-ligi saret sabiex tirrimedja ghal anamolija", "li kien hemm fl-Att XXIII tal-1979 wara l-interpretazzjoni li", "nghatat mill-Qorti tal-Appell fil-kaz Attard Cachia vs Sumame, ma", "\"In vista ta` dak li nghad hawn fuq m`hemmx htiega li l-qorti", "tikkunsidra l-provvedimenti l-ohra tal-ligi li nvokaw ir-", "rikorrenti in sostenn tat-tezi taghhom li l-Artikolu 12A tal-", "Kap. 158 iwassal ghal ksur tad-drittijiet fundamentali tar-", "rikorrenti kif imharsa fl-Artikolu 6 u 14 tal-Konvenzjoni, u l-", "Artikoli 38, 39 u 45 tal-Kostituzzjoni.", "\"Min-naha l-ohra l-qorti hi tal-fehma li ma ghandux ikun li", "tghaddi ligi simili u l-Istat ma jhallasx kumpens lir- rikorrenti,", "li sabu ruhhom f`sitwazzjoni fejn persuna li jidher li ma", "kellux titolu biex jokkupa l-proprjeta taghhom inghata titolu", "B`rizultat ta` din il-ligi rrikorrenti kienu", "kostretti li fl-ahhar tal-2007 jaghmlu din ilkawza biex jimpunjaw l-Artikolu 12A introdott bl-Att XVIII tal-2007.", "Ghalhekk ser tordna li l-Istat ihallas lir-rikorrenti s-somma ta` hmistax-il elf ewro (€15,000) wara li kkunsidrat dak li rrelataw il-perit tekniku Valerio Galea St.John u l-perit tal-Gvern b`riferenza ghall-valur lokatizju, u meta dahlet fis-sehh il- ligi.\"", "\"Kompla jinghad :-", "tassoggettaha li regola", "\"L-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni tal-Ewwel Protokoll Ewropeja jinkorpora tliet regoli distinti: l-ewwel regola migjuba fl-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu, hija ta` natura generali u tesponi l-principju tat-tgawdija pacifika tal-proprjeta`; it-tieni regola, migjuba fit-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu, tkopri l-privazzjoni mill- possedimenti certi fit-tieni kundizzjonijiet; paragrafu tirrikonoxxi li l-iStat huwa ntitolat inter alia li jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta` konformement mal- interess generali.", "It-tliet regoli, izda, ghalkemm distinti ma humiex disgunti wahda mill-ohra, peress li t-tieni u t-tielet regola jirrigwardaw sitwazzjonijiet partikolari ta` indhil mad-dritt ghall-godiment pacifiku tal-proprjeta` tal-principju jinftehmu u ghalhekk generali espost fl-ewwel regola (ECHR Hutten- Czapska v. Poland, [GC], 19/6/2006 #157 u s- sentenzi hemm riferiti, ara wkoll Edwards v. Malta, 24/10/2006 # 57; Ghigo v. Malta, 26/9/2006 #48; Dec. Amm.", "Sitwazzjonijiet bhal dik tal-lum fejn si tratta minn ilmenti ta` vjolazzjoni ta` natura kontinwa tad-drittijiet ta` proprjeta` bhala rizultat tat-twettieq ta` ligijiet li jimponu arrangamenti lokatizji fuq is-sidien u li ta` kera allegatament jipprovdu ghal ammont inadegwat, gew ritenuti li jammontaw ghal mezz ta` kontroll mill-iStat fuq l-uzu tal-proprjeta` u, inkwantu tali, it-tieni tal-Ewwel Protokoll. paragrafu", "Interferenza bhal din trid tkun kompatibbli mal-principji", "ta` (i) legalita` (lawfulness), (ii) ghan legittimu fl-", "Oqsma bhalma hu dak tad-djar jistghu ta` spiss", "jirrikjedu xi forma ta` regolamentazzjoni mill-iStat.", "Decizjonijiet dwar jekk, u f`dak il-kaz meta, tkun tista`", "tithalla topera ghal kollox taht it-tmexxija tal-forzi tas-", "suq liberu jew jekk ghandhiex tkun soggetta ghal", "kontroll mill-iStat, kif ukoll l-ghazla tal-mizuri mehtiega", "sabiex jassiguraw il-bzonnijiet tal-komunita` u z-zmien", "jinvolvu kunsiderazzjonijiet ta` kwistjonijiet socjali,", "jigu kkunsidrati", "jaqghu sabiex", "ta` proporzjon", "Hu ghalhekk rikonoxxut li l-margini ta` apprezzament da parti tal- iStat f`dan il-qasam ghandu jkun wiehed wiesgha u li ghalhekk il-gudizzju tal-legislatur dwar x`inhu fl- interess pubbliku jew generali ghandha tigi rispettata sakemm dak jkunx wiehed il-gudizzju ma manifestament bla bazi.", "B`danakollu, jrid jinzamm proporzjon ragjonevoli bejn il-mezzi uzati u l-ghan persegwit bil-mezzi uzati mill-iStat sabiex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta` tal- individwu.", "Din l- espressjoni taghha fin-nozzjoni ta` \"bilanc xieraq\" li ghandu jinzamm bejn l-esigenzi tal-interess generali tal-komunita` u tad-drittijiet fundamentali tal-individwu.", "F`dan il-kuntest il-Qorti jehtigilha taghmel ezami komprensiv tal-interessi varji u taccerta ruhha jekk b`rizultat tal-indhil mill-iStat il- persuna li tkun kellhiex tissaporti piz eccessiv u sproporzjonat. … \"Il-Qorti tirrileva li l-kuntratt ta` subenfitewsi sar fl-14 ta` Gunju 1957 ghall-perjodu pjuttost twil ta` 45 sena.", "Dakinhar l-awtur tar-rikorrenti certament ma setax janticipa tnaqqar konsiderevolment il-valur tal-ammont ta` subcens pattwit fil-kors tad-dekorriment taz-zmien mentri seta` jaspira ghall-eventwalita` li l-fond jirritorna ghandu fi tmiem jista`", "liberament jinnegozja d-dhul mill-istess fond fid-dawl", "mizura legislattiva inkwistjoni pprivat lir-rikorrenti minn", "din il-possibilita`, u l-kriterju tal-gholi tal-hajja, tenut", "inizjali,", "irrizulta insufficjenti fil-fehma tal-ewwel Qorti sabiex", "jinzamm", "rikorrenti rikavat ragjonevoli komparat ma` dak li", "setghu jircievu li kieku ma kienx hemm l-intervent tal-", "iStat u dan anki meta jittiehed qies tal-fatt li l-mizura", "kwistjoni ttiehdet ghal skopijiet ta` interess generali", "\"Huwa minnu li fejn si tratta ta` uzu ta` proprjeta` fl-", "interess generali fil-kuntest ta` social housing il-valur", "jimporta riduzzjoni", "wiesgha kemm hu wiesgha l-margini ta` diskrezzjoni", "li ghandu l-iStat f`dan il-qasam din id-diskrezzjoni ma", "hix bla limitu u l-ezercizzju taghha ma jistax igib", "konsegwenzi li jikkozzaw malesigenzi minimi tal-", "Konvenzjoni (ECHR Broniowski v. Poland, 22/6/2004", "jista` tal-kera pagabbli6", "tal-livell baxx", "l-inflazzjoni", "jista`", "Barra minn hekk, fl-apprezzament li jrid isir dwar jekk il-mizuri li jittiehdu mill-iStat humiex konformi mal- Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll jista` jittiehed qies mhux biss tat-termini relevanti tal-kumpens pagabbli izda wkoll tal-estenzjoni tal-interferenza mill-Istat fil-liberta` tal-persuna fir-relazzjonijiet kontrattwali fis-suq tal-kiri izda wkoll tal-ezistenza ta` salvagwardi procedurali li jassiguraw li t-thaddim tas- sistema u l-impatt taghha fuq id-drittijiet ta` proprjeta` tas-sid la jkunu arbitrarji u anqas imprevedibbli (ECHR Immobiliare Saffi v. Italy, 28/7/1999 #54; Ghigo v. Malta, op.cit. #62).", "Ghalhekk jista` jittiehed qies tal-interessi vari involuti, inkluz dak tas-sid li jippretendi li jaghmel profitt mill-proprjeta` tieghu (Hutten-Czapska v. Poland, op. cit. #239; Ghigo v. Malta, op. cit. #66), tal-imgieba tal-partijiet, inkluzi l- mezzi uzati mill-Istat u t-twettiq taghhom.", "Fatturi ohra relevanti legislattiva, amministrattiva jew rizultanti mill-prattici addotatti mill- awtoritajiet.", "\"Inoltre, jispetta lill-awtoritajiet pubblici li fi kwistjonijiet fejn hemm l-interess generali jagixxu fi zmien utli u b`mod adegwat u konsistenti (Hockley v. Poland, op. cit. #151).", "Dan hu li ghamlet sewwa sew l-ewwel Qorti fl-ezercizzju evalwattiv taghha li fil-kors tieghu elenkat dettaljatament il-varji cirkostanzi relevanti tan- natura fuq imsemmija.", "Ghalhekk, l-ezercizzju li ghamlet l-ewwel Qorti fil- kors tal-apprezzament li ghamlet tal-interessi u tac- cirkostanzi kollha tal-kaz kien wiehed sew u fondat", "tajjeb u din il-Qorti ma ssibx ragunijiet sufficjenti", "sabiex tiddisturba l-konkluzjoni li waslet ghaliha l-", "approfondit li ghamlet dik il-Qorti.\"", "\"Fid-decizjoni taghha, il-Qorti Kostituzzjonali rrilevat illi ladarba kien deciz illi l-Art 12A kien jilledi d-dritt fundamentali ghat-tgawdija tal- appartament in kwistjoni dan igib mieghu il-konsegwenza illui l-Art 12A fir-relazzjonijiet ta` bejn il-partijiet ghall-kawza huwa bla effett (ara Q. Kost. : H. Vassallo & Sons Ltd. v. Avukat Generali et. tat-8 ta` Ottubru 2012) u ma jistax jigi nvokat bejn il-partijiet ghar-rigward tal- fond li kien mertu tal-kwistjoni.", "\"Is-sentenza tal-Ewwel Qorti kienet ikkonfermata.", "\"Ghalkemm kien hemm tentattiv sabiex din is-sentenza tigi ritrattata, il- procedura ta` ritrattazzjoni kienet dikjarat irrita u nulla b`sentenza tat- 13 ta` Jannar 2015.", "Maria Staples Muscat Cohen et vs Rosario Psaila et Qorti Kostituzzjonali – 29 ta` April 2016 \"Kien deciz fl-ewwel istanza li minkejja l-emendi bl-Att X tal-2010 fejn il- kera bhal dik mertu tal-kawza kienet saret rivedibbli kull tliet snin u mhux iktar kull hmistax-il sena, xorta wahda ma kienx hemm bilanc xieraq bejn l-interess generali u dak privat tas-sid.", "\"Inghad : \"Hu evidenti li f`dan il-kaz il-ligi qeghda tippermetti lir- rikorrenti li tircievi biss a minimal profit (ara sentenza tal- Qorti Ewropea fil-kaz Amato Spiteri Axiak v. Malta 47045/2006 tal-15 ta` Dicembru 2009).", "Dan m`huwiex bizzejjed biex ikun hemm bilanc xieraq. ....`Il fatt li l-kera hi rivedibbli kull tliet snin m`hijiex mizura li tat lok biex jinholoq il- bilanc xieraq li ssemma hawn fuq.", "Dan iktar u iktar meta hu fatt maghruf li hu s-suq li jirregola l-kera u mhux l- indici ta` inflazzjoni li hemm fl-Iskeda tal-Kap.", "Ligi li ghal finijiet ta` kera ma taghti l-ebda konsiderazzjoni per ezempju ghal-lokalita fejn jinsab il-fond, id-daqs tal-fond u l-kundizzjoni tieghu.", "\"Apparti l-kera hemm fatturi ohra li juru li ma nzammx il- bilanc xieraq.", "Hekk per ezempju sid il-kera jista` jirrifjuta li jgedded il-kera biss fil-kazijiet limitati kontemplati fl- Artikolu 5(3) tal-Kap.", "Tezisti wkoll incertezza meta sid il-kera ser ikun jista` jiehu l-fond taht il-kontroll tieghu.", "Il-probabilta` hi li fl-istat attwali tal-affarijiet hu remot hafna li l-konjugi Mifsud jitilqu minn jeddhom mid-dar oggett ta` dawn il-proceduri.", "F`dan ir-rigward hemm stat ta` incertezza totali gialadarba l-ligi ma tiffissax terminu massimu li fih il-proprjeta ghandha tibqa` titgawda b`kirja.", "Sal-lum diga` ghaddew sbatax-il sena minn meta tterminat r-rikorrenti il-koncessjoni enfitewtika, u", "m`ghandha l-ebda hjiel meta ser tiehu lura hwejjigha.", "Inoltre d-definizzjoni ta` kerrej tinkludi wkoll ulied u hut il-", "kerrej mhux mizzewwgin li jkunu jghixu mieghu fiz-zmen", "tal-mewt tieghu (ara Artikolu 2).", "Mifsud ghandhom tifla li tghix maghhom.", "B`daqshekk ma jfissirx", "li fil-kaz in ezami m`hemmx il-possibilta li tibqa` tghix", "maghhom u tgawdi mill-protezzjoni li toffri l-ligi.", "ma toffrix biss protezzjoni lill-inkwilin izda wkoll lil terzi.", "\"Hekk ukoll", "Onor`Prim`Ministru et, il-Qorti Kostituzzjonali qalet:", "fis-sentenza Albert Sumame et vs", "\"[36] Din il-Qorti tosserva li l-Att XXIII tas-sena 1979 li temporanju ghal jipprovdi ghall-konverzjoni wiehed fid-dritt ta` tal-proprjeta` konvenzjonali", "lokazzjoni tar-rikorrenti ghat-tgawdija", "jikkostitwixxi ndhil", "isofru deprivazzjoni", "taghhom, stante li permezz tieghu nholqot \"forced landlord- tenant relationship\" ghal zmien indefenit, b`mod li r- rikorrenti qeghdin tal-proprjeta` taghhom, stante li ma jistghux juzawha biex jabitaw fiha, kif ukoll qed isofru telf finanzjarju sostanzjali bil-kera baxx fissat mil-ligi\". \"...Hu fatt li mill-provi rrizulta li l-mezzi finanzjarji tal-intimati jiddependu mill-pensjoni li jircievi l-intimat Rosario Psaila.", "Ma rrizultax li ghandhom xi ntrojtu iehor.", "Li tnejn min-nies ighixu bil-pensjoni tar-ragel li jircievi minghand il-Gvern ma tippermettix hajja ta` lussu.… M`hemmx dubju li l-Gvern ghandu dmir li jipprovdi ghal nies fil-bzonn, izda zgur mhux billi jitfa` l-piz kollu fuq sid il-kera.", "Ir-realta` tal-lum m`hijiex dik li kienet tezisti fl-1979 meta dahal fis-sehh l-Att XXIII li kien l-Att li holoq a forced landlord-tenant relationship.", "Dan apparti li l-Gvern lanqas ma pprezenta statistika bhala prova li fic-cirkostanzi tal-lum ghad hemm il-htiega tal- mizura li ttiehdet bl-introduzzjoni tal-Att XXIII tal-1979. \"… Waqt is-smiegh tal-kawza ssemma wkoll li:- \"i. sid il-kera ghandha iktar gid li wirtet minghand il-genituri.", "B`daqshekk ma jbiddel xejn minn dak li diga` ntqal. \"ii. l-intimati Mifsud ghamlu miljoramenti fil-fond....Pero` hi tal- l-ligi stess koncessjoni, l-fond bil- miljoramenti (Artikolu 1521 tal-Kodici Civili).", "Gialadarba l-ilment tar-rikorrenti hu gustifikat taht l- tal-Konvenzjoni, tal-Ewwel Protokoll Ewwel Artikolu m`hemmx il-htiega li l-qorti titratta l-ilment taghhom fir-", "rigward tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.\"", "tipprovdi il-padrun dirett", "L-ewwel Qorti sabet lezjoni tad-drittijiet tal- intimati taht l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Kap.", "319...Kemm l-Avukat Generali, kif ukoll l-intimati konjugi Mifsud jissottomettu illi tenut kont tal-interess generali legittimu wara l-mizura legislattiva in dizamina, il-Qorti ma ghandhiex issib sproporzjon tali li jimmerita sejbien ta` lezjoni tal-artikolu protokolari.", "Fir-rigward hija opportuna l-osservazzjoni maghmula minn din il-Qorti fis-sentenza taghha tad-29 ta` Novembru 2013 fl-ismijiet Christopher Van Colen v. Awtorita` tad-Djar et, li:", "\" … hu l-principju abbraccjat minn din il-Qorti u mill-Qorti Ewropeja li, anke jekk il-mizura li jkun ha l-Istat tkun legittima u tkun fl-interess pubbliku, xorta wahda tista` twassal ghal-lezjoni konvenzjonali jekk ma jinzammx bilanc gust bejn l-interessi tas-socjeta` generali u l-protezzjoni tad-dritt fundamentali sancit fl-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol", "\"Fis-sentenza li tat fid-29 ta` April 2016, il-Qorti Kostituzzjonali qalet :-", "tal-Konvenzjoni, b`mod li l-mizura, allura legittima, tkun titfa` fuq l-individwu `a disproportionate and e cessive burden`.\"", "il-Qorti", "tikkondividi dawn", "\"Jigi osservat li, ghad li l-istat ghandu margini wiesgha ta` diskrezzjoni f`materja ta` akkomodazzjoni socjali huwa ghandu l-obbligu li jassigura wkoll li bejn il-mezzi adoperati u l-iskop li jrid jilhaq, ikun hemm bilanc gust bejn il-piz li qed ibati s-sid ta` proprjeta` fit-tgawdija pacifika tad-dritt fundamentali tieghu minhabba kirja protetta, u l-interessi tas-socjeta` in generali.", "L-istat ghandu ghalhekk l-obbligu illi jassigura li ebda parti ma tkun assoggettata ghal piz sproporzjonat u eccessiv.", "L-ewwel Qorti sabet li f`dan il-kaz, ghal numru ta` ragunijiet, ma nholoqx bilanc gust bejn l-interess tal- komunita` u l-interessi privati tar-rikorrenti bhala sidien… Din il-konsiderazzjonijiet maghmula mill-ewwel Qorti li wassluha sabiex f`dan il- kaz issib ksur tal-artikolu konvenzjonali fuq citat rizultat ta` fatturi li holqu zbilanc bejn l-ghan tal-mizura u l-piz sproporzjonat u eccessiv li qed isofru r-rikorrenti.", "Tosserva wkoll li huwiex minnu illi l-Qorti ma qiesitx il-fatt illi uzu ta` proprjeta` fl-interess generali fil- kuntest jimporta riduzzjoni konsiderevoli fl-ammont tal-kera pagabbli.", "Hija ikkonsidrat l-ammont tal-kera fil-kuntest ta` bilanc xieraq, u waslet ghall-konkluzjoni li l-hlas ta` 18% tal-kera li jimmerita` l-fond in kwistjoni fis-suq hieles, ma huwiex bizzejjed biex jintlahaq dan il-bilanc.", "Dan id-distakk fil- valur lokatizju johloq sproporzjon u jitfa` piz eccessiv u sproporzjonat fuq ir-rikorrenti bi pregudizzju ghad-dritt fundamentali taghhom sancit bl-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.\"", "ta` akkomodazzjoni socjali", "jista`", "Concetta sive` Connie Deacon vs Eleonora Berger et Qorti Kostituzzjonali – 31 ta` Jannar 2014 \"Fil-kawza kienet trattata l-kwistjoni dwar jekk id-dispost tal-Art 12(4) tal-Kap 158 kienx jilledi d-dritt ta` proprjeta` kif imhares fl-Art 1 Prot 1 tal- Konvenzjoni, il-koncessjoni subenfitewtika temporanja fil-11 ta` Jannar 2010, ir-rikorrenti (cittadina Maltija u residenti fil-fond) ippretendiet li bl-applikazzjoni tal-Art 12[4] u [5] is-subenfitewsi temporanja tigi konvertita favur taghha ghal wahda perpetwa.", "\"Fis-sentenza li tat fil-31 ta` Jannar 2014 il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk :-", "L-eccezzjoni in dizamina hija bazata fuq id- dispost tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll li jissancixxi bhala dritt li kull persuna, naturali jew morali, ghandha tal-possedimenti", "Fil-gurisprudenza", "taghha, b`mod li hadd m`ghandu jigi pprivat minn dawn il-possedimenti jekk mhux fl-interess pubbliku u bla hsara ghal-kundizzjonijiet provduti bil-ligi; izda l-istess dispozizzjoni tirrikonoxxi s-setgha tal-iStat li \"jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu ta` proprjeta` skont l-interess generali!\" \"17.", "Inoltre, filwaqt li d-dritt ta` proprjeta` huwa rikonoxxut bhala wiehed fundamentali, dan \"mhuwiex dritt assolut imma gie percepit b`mod divers tul iz- zminijiet skont koncessjonijiet diversi ta` politika socjali u ideologiji!.", "Illum hadd ma jikkontesta illi d-dritt ghall- proprjeta` ta` l-individwu huwa soggett ghall-interess pubbliku u ghal gid tal-kollettivita` fil-parametri stabbiliti mill-ligi\" [PA [sk] Perit Cozzo Preca Trapani v. Prim Ministru, deciza 11 Awissu 1995 konfermata minn din il-Qorti fit- 30 April 1996].", "Illi kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Qorti Ewropea", "Illi fil-mertu din il-Qorti tosserva li llum jinsab assodat fil-gurisprudenza patria li l-Artikolu 12 tal- Kap.158 tal-Ligijiet ta` Malta hija mizura legislattiva legittima inkwantu intiza sabiex tipprotegi numru kbir ta` cittadini milli jigu zgumbrati mir-residenza taghhom peress li jkunu jisfaw bla titolu gheluq il-koncessjoni enfitewtika.", "Ma hemmx dubju li din il-mizura tikkostitwixxi interferenza legittima fit-tgawdija pacifika tas-sidien tal- fondi inkwistjoni stante li tidhol fil-margini ta` diskrezzjoni wiesgha li ghandhom l-iStati Membri.", "Dan gie rikonoxxut mill-ewwel Qorti fis-sentenza taghha, u ghalhekk din il-Qorti ma tistax taqbel mal- appellanti il-qorti ma taghhom \"rrikonoxxietx adegwatament\" il-margini wiesgha ta` din id-diskrezzjoni.", "\"Dak li pero` qalet l-ewwel Qorti hu li l-applikazzjoni tal- artikolu precitat ghal fattispecje tal-kaz huma lezivi tal- artikolu Konvenzjonali, inkwantu f`dan il-kaz gie lez il- principju generali tal-proporzjonalita`, bejn l-ghan tal- mizura u l-interessi tal-intimati sidien, b`mod li ma nzammx `il dak il-bilanc gust \"the search for which balance is inherent in the whole convention\" [Cossey v. United Kingdom 1990].", "\"L-istat ghandu d-dritt li jaghmel ligijiet sabiex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta`, liema dritt huwa soggett in sostanza ghall-interess generali.", "Depozizzjoni din li hija skolpita f`termini wiesa` u li taghti skop ampu u diskrezzjoni wiesa` lill-Istat f`dan ir-rigward, izda l-Qorti Ewropeja llimitat din id-diskrezzjoni wiesa` billi sostniet li anke din ir-regola ghandha tigi nterpretata fid-dawl tal- principju generali tal-\"fair balance\" li ghandu japplika", "Ghalkemm mid-dicitura tal-Artikolu jidher li l-interess", "generali huwa l-uniku ngredjent essenzjali ghall-fini tal-", "legalita` tal-interferenza ezekuttiva, il-Qorti Ewropea", "issoggettat din ir-regola ghall-principju generali tal-", "proporzjonalita`.\"", "ghall-Akkomodazzjoni Socjali – 26/11/2003]", "Ukoll, fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropeja jinsab", "il-kaz", "L-ewwel Qorti osservat l- applikazzjoni tal-Artikolu de quo tikkrea zbilanc ingust kontra s-sidien peress li \"il-korrispettiv huwa inadegwat b`mod partikolari fiz-zminijiet tallum.\" meta komparat mal-valur tal-fond.\" \"16.", "L-eccezzjoni in dizamina hija bazata fuq id- dispost tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll li jissancixxi bhala dritt li kull persuna, naturali jew morali, ghandha tal-possedimenti taghha, b`mod li hadd m`ghandu jigi pprivat minn dawn il-possedimenti jekk mhux fl-interess pubbliku u bla hsara ghal-kundizzjonijiet provduti bil-ligi; izda l-istess dispozizzjoni tirrikonoxxi s-setgha tal-iStat li \"jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu ta` proprjeta` skont l-interess generali!\" \"17.", "Inoltre, Filwaqt li d-dritt ta` proprjeta` huwa", "rikonoxxut bhala wiehed fundamentali, dan \"mhuwiex", "zminijiet skont koncessjonijiet diversi ta` politika socjali u", "ideologiji!.", "Illum hadd ma jikkontesta illi d-dritt ghall-", "proprjeta` ta` l-individwu huwa soggett ghall-interess", "pubbliku u ghal gid tal-kollettivita` fil-parametri stabbiliti", "mill-ligi\" [PA [sk] Perit Cozzo Preca Trapani v. Prim Ministru,", "deciza 11 Awissu 1995 konfermata minn din il-Qorti fit-", "Fil-gurisprudenza", "Illi fil-mertu din il-Qorti tosserva li llum jinsab assodat fil-gurisprudenza patria li l-Artikolu 12 tal- Kap.158 tal-Ligijiet ta` Malta hija mizura legislattiva legittima inkwantu intiza sabiex tipprotegi numru kbir ta` cittadini milli jigu zgumbrati mir-residenza taghhom peress li jkunu jisfaw bla titolu gheluq il-koncessjoni enfitewtika.", "Ma hemmx dubju li din il-mizura tikkostitwixxi interferenza legittima fit-tgawdija pacifika tas-sidien tal- fondi inkwistjoni stante li tidhol fil-margini ta` diskrezzjoni wiesgha li ghandhom l-iStati Membri.", "Dan gie rikonoxxut mill-ewwel Qorti fis-sentenza taghha, u ghalhekk din il-Qorti ma tistax taqbel mal- appellanti il-qorti ma taghhom \"rrikonoxxietx adegwatament\" il-margini wiesgha ta` din", "id-diskrezzjoni.", "\"Dak li pero` qalet l-ewwel Qorti hu li l-applikazzjoni tal-", "artikolu precitat ghal fattispecje tal-kaz huma lezivi tal-", "artikolu Konvenzjonali, inkwantu f`dan il-kaz gie lez il-", "principju generali tal-proporzjonalita`, bejn l-ghan tal-", "mizura u l-interessi tal-intimati sidien, b`mod li ma", "\"L-istat ghandu d-dritt li jaghmel ligijiet sabiex", "jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta`, liema dritt huwa soggett", "in sostanza ghall-interess generali.", "Depozizzjoni din li", "hija skolpita f`termini wiesa` u li taghti skop ampu u", "diskrezzjoni wiesa` lill-istat f`dan ir-rigward, izda l-Qorti", "Ewropeja llimitat din id-diskrezzjoni wiesa` billi sostniet li", "anke din ir-regola ghandha tigi nterpretata fid-dawl tal-", "principju generali tal-\"fair balance\" li ghandu japplika", "in disamina. ghat-tlett Ghalkemm mid-dicitura tal-Artikolu jidher li l-interess generali huwa l-uniku ngredjent essenzjali ghall-fini tal- legalita` tal-interferenza ezekuttiva, il-Qorti Ewropea issoggettat din ir-regola ghall-principju generali tal- proporzjonalita`.\"", "[PA [sk] Anna Zammit Field et v. Direttur ghall-Akkomodazzjoni Socjali – 26/11/2003] \"23.", "L-ewwel Qorti osservat l- applikazzjoni tal-Artikolu de quo tikkrea zbilanc ingust kontra s-sidien peress li \"il-korrispettiv huwa inadegwat b`mod partikolari fiz-zminijiet tallum.\" meta komparat mal-valur tal-fond.\"", "il-kaz", "Robert Berger vs Avukat Generali et Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali – 7 ta` Frar 2017 \"Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tas-7 ta` Frar 2017 inghad hekk:-", "\"Illi f`dak li jirrigwarda l-ksur allegat taħt l-artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni l-kwestjoni tieħu xejra oħra.", "Għalhekk il-Qorti sejra tgħaddi biex tistħarreġ il- kwestjoni mqajma mir-rikorrent taħt din id-dispożizzjoni; \"Illi fit-tifsira u l-applikazzjoni li ngħatat mill-Qrati dwar l- imsemmija dispożizzjoni bħala parti mil-liġi tagħna, ingħad li din testendi biex tħares it-tgawdija ħielsa mill- persuna dwar ħwejjiġha (il-possedimenti tagħha) u mhux biss il-ħarsien mit-teħid ta` pussess kif maħsub fl-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "\"Huwa minħabba f`hekk li l-applikabilita` tal-artikolu taħt il-Konvenzjoni jidher li hija usa` minn dak taħt il- Kostituzzjoni; \"Illi bħalma bosta drabi ngħad, l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll fih tliet regoli.", "L-ewwel regola tistabilixxi d-dritt li kull persuna (kemm fiżika u kif ukoll morali) tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet.", "It-tieni regola trid li biex persuna ma titħalliex tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet irid ikun hemm interess pubbliku u bla ħsara ta` kundizzjonijiet maħsuba fil-liġi u l-prinċipji ġenerali ta` dritt internazzjonali.", "It-tielet regola trid li l-ewwel żewġ regoli ma jnaqqsux il-jedd tal- Istat li jwettaq liġijiet li jkunu xierqa biex (a) jikkontrolla l- użu tal-ġid skond l-interess ġenerali, jew (b) biex jiżgura l-ħlas ta` taxxi, kontribuzzjonijiet jew pwieni.", "B`mod partikolari, fil-ħarsien tal-jedd imsemmi f`dak l-artikolu irid jintwera li jkun inżamm u tħares bilanċ xieraq bejn l- interessi tal-komunita` u dawk tal-individwu li ġidu jkun intlaqat mill-egħmil tal-Istat.", "Dwar it-tifsir xieraq ta` dan l- artikolu, il-Qrati tagħna diġa` (Ara, per eżempju, Kost.", "28.12.2001 fil-kawża fl-ismijiet Litlehamer Capel Cure vs Avukat Brincat Dowdall et (Kollez.", "Vol: LXXXV.i.615) taw il-fehmiet meqjusa tagħhom u ħarġu b`sensiela ta` prinċipji li fuqhom għandhom jintiżnu l-jeddijiet tal-individwu fuq naħa u dawk tal-Istat fuq in-naħa l-oħra; \"Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-artikolu 1 huma msenslin waħda mal-oħra u għandhom jinftehmu b`qari ma` xulxin (Q.E.D.B. 23.9.1982 fil-kawża fl-ismijiet Petrovic & De Gaetano vs Seager (Applik.", "Għalhekk, filwaqt li l-liġijiet li jagħtu s-setgħa lill- Istat li jieħu ġid f`idejh għal għanijiet pubbliċi huma meqjusa bħala meħtieġa f`soċjeta` demokratika, dawn ma jagħtux jedd assolut jew insindakabbli lill-Istat, għaliex tali jedd għandu jitqies bħala eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-jedd tal-individwu li jgawdi ħwejġu u ġidu bil-kwiet, u għalhekk l-Istat irid juri kif imiss li l-jedd tiegħu wettqu bil-qies u fil-parametri permessi mil-liġi.", "Dan ukoll jgħodd fejn l-Istat ma jiħux ġid f`idejh imma,", "bħal fil-każ li l-Qorti għandha llum quddiemha, jgħaddi", "liġijiet maħsuba biex jirregolaw l-użu u t-tgawdija ta` ġid", "bħal dak;", "\"Illi ma hemm l-ebda dubju li t-tifsira mogħtija lill-kelma", "\"possedimenti\" fl-imsemmi artikolu tal-Konvenzjoni hija", "waħda wiesgħa u żgur tmur lil hinn mit-tifsira ta` sempliċi", "Il-kejl biex", "jekk għemil", "jiksirx dak tali jekk", "\"Illi ta` min jgħid li l-imsemmi artikolu jirreferi għall- interess pubbliku jew ġenerali, u mhux għas-skop pubbliku, u huwa dan il-kriterju tal-interess li huwa l-qofol l-artikolu jħoll u li konvenzjonali. interess pubbliku jew ġenerali jinstabx huwa dak li jqis jekk f`għemil partikolari joħroġx il-\"fair balance … between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual`s fundamental rights.", "The search for this balance is inherent in the whole of the Convention and is also reflected in the structure of Article 1\"; \"Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tal-ġid ta` persuna jkun ġustifikat fl-interess ġenerali, irid jintwera li hemm utilita` konkreta għal dak l-indħil, u mhux sempliċi ipotesi ta` bżonn jew aspirazzjoni.", "Minbarra dan, l- interess ġenerali jew pubbliku għandu jibqa` jseħħ għaż- żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal-ġid tal-persuna (Kost.", "\"Għalhekk, b`teħid ta` ġid mingħand is-sid għall-finijiet ta` dan l-artikolu, jidher li wieħed ifisser il-każ fejn il-jeddijiet", "proprjetarji jinġiebu fix-xejn (Ara, per eżempju, Kost.", "1.2.2008 fil-kawża fl-ismijiet Vincent Spiteri Gonzi noe et vs L-", "\"Illi minbarra dan, kif ingħad aktar qabel, huwa aċċettat li", "s-setgħa tal-Istat li jindaħal biex b`liġi jikkontrolla l-użu", "tal-ġid taħt l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll hija setgħa", "wiesgħa u diskrezzjonali.", "Dejjem tibqa` l-ħtieġa li jintwera", "(mill-istess Stat) l-interess ġenerali u l-bilanċ xieraq bejn", "tal-komunita` (Kost.", "8.1.2007 fil-kawża fl-ismijiet Gera de` Petri Testaferrata", "Boniċi Għaxaq vs L-Avukat Ġenerali et);", "\"Illi, min-naħa l-oħra, għal dak li jirrigwarda l-indħil fl-użu", "tal-ġid min-naħa tal-Istat, jidher li dan l-indħil jista` jieħu", "s-sura ta` kull għamla ta` kontroll (bla ma jċaħħad lis-sid", "mit-titolu), sakemm dan isir billi jitħares il-bilanċ bejn il-", "tal-individwu u dak", "jgħaddi mill-gharbiel", "ħtieġa ta` interess pubbliku jew ġenerali u l-jeddijiet tas- sid fuq dak il-ġid; \"Illi filwaqt li huwa d-dmir tal-Istat li juri li t-teħid jew l-indħil seħħ tassew fl-interess pubbliku jew ġenerali (Kost.", "24.5.2004 fil-kawża fl-ismijiet Raymond Izzo et vs Il- Kummissarju tal-Artijiet), hemm qbil li, fejn jidħol dak li jitqies bħala \"interess pubbliku\", l-Istat igawdi firxa wiesgħa ta` diskrezzjoni (Q.E.D.B. 23.11.2000 fil-kawża fl-ismijiet The former King of Greece et vs Greċja (Applik.", "Madankollu, il-mod kif titwettaq dik id-diskrezzjoni tal-bilanċ mistenni bejn l-interessi tas-soċjeta` u dawk tal-individwu mġarrab bit-twettiq tagħha, u dan kemm jekk l-egħmil ikun ta` teħid ta` proprjeta` u kif ukoll jekk ikun \"sempliċement\" dwar indħil fl-użu tagħha (54 K. Reid A Practitioner`s Guide to the European Convention on Human Rights (3rd.", "Edit, 2007) paġ.", "501); \"Illi huwa aċċettat ukoll li s-setgħa mogħtija lill-Istat li jikkontrolla l-użu tal-ġid ukoll għal għanijiet soċjali jew fl- interess pubbliku trid titwettaq b`mod proporzjonali mal- interessi tas-sid privat fit-tgawdija ta` ħwejġu.", "Din il- proporzjonalita` tinkiseb fis-sura ta` ħlas ta` kumpens xieraq u għalhekk jekk il-kumpens maħsub mil-liġi ma jkunx xieraq, jonqos l-element tal-proporzjonalita`.", "(4th Edit, 2006), § 17.4.2, f`paġġ.", "882 – 3) Dan l-element", "tal-proporzjonalita` kien kunsidrat b`reqqa mill-ogħla", "Qorti f`Malta f`għadd ta` każijiet u l-Qorti tqis li għandha", "taċċenna għalihom bla ma tidħol f`dettal ta` tismija mill-", "ġdid (Ara Kost.", "27.4.2012 fil-kawża fl-ismijiet Michael", "oħrajn);", "\"Illi ma hemmx dubju li, fil-każ li l-Qorti għandha", "quddiemha, l-indħil li minnu jilminta r-rikorrent seħħ bis-", "saħħa ta` liġi (l-Att XXIII tal-1979).", "B`dik il-liġi, fir-rigward", "ta` postijiet li qabel kienu dekontrollati, fi tmiem ta`", "enfitewsi li tagħlaq ta` post bħal dak, is-sid (i) ma setax", "aktar jippretendi li l-utilista joħroġ mill-post, imma l-liġi", "kienet tat lil dak l-utilista l-jedd li jibqa` joqgħod fih bħala", "il-Konvenzjoni \"inherent", "Qabel ma daħlu dawn", "Illi (ii) l-kirja kienet imġedda għal żminijiet ta` ħmistax-il (15) sena kull waħda, bil-ħlas tal-kera regolat.", "Illi (iii) s-sid ma setax aktar jirrifjuta li jġedded il-kirja ħlief fiċ-ċirkostanzi imsemmija fl-istess dispożizzjonijiet, u (iv) ma setax jimponi kundizzjonijiet oħrajn ħlief dawk ukoll stabiliti espressament.", "\"Għar-rigward tat-teħid lura tal-post mingħand il-kerrej, is-sid irid juri lill-Bord li Jirregola l-Kera li l-kerrej ikun kiser il-kundizzjonijiet tal-kirja dwar ħlas f`waqtu tal-kera, iż-żamma f`kundizzjoni tajba tal-post mikri u l-ħarsien tal- kundizzjonijiet miftehma, fosthom li ma jkunx inqeda mill- post b`użu ieħor minn dak miftiehem li l-post kien inkera għalih.", "Dwar il-kundizzjonijiet li s-sid jista` jimponi, il-kera ma baqax mingħajr kontroll u seta` jiżdied biss kull ħmistax-il sena skond l-indiċi tal-inflazzjoni u ma jaqbiżx id-doppju tal-ammont tal-perjodu ta` qabel.", "Għal dak li jirrigwarda t-tiswijiet u ż-żamma f`kundizzjoni tajba tal- post, sid il-kera ma setax jeħles mir-rabta li jidħol għall- ispejjeż meħtieġa jekk mhux qabel iressaq quddiem l- imsemmi Bord li Jirregola l-Kera ċertifikat minn perit arkitett u aċċettat mill-kerrej, li juri li l-post kien fi stat tajjeb id- dispożizzjonijiet, sid ta` post dekontrollat ma kienx marbut b`dawn il-kundizzjonijiet f`każ li jikri l-post; \"Illi fil-każ tal-kirja li nħalqet favur l-intimati Ganado, dawn ġew igawdu mill-bidliet li ddaħħlu fil-liġi bl-Att XXIII tal- lilhom 1979 kemm għaliex b`enfitewsi temporanju bħala d-dar fejn joqogħdu u jgħixu regolarment u kif ukoll għaliex huma kienu ċittadini Maltin.", "Tajjeb jerġa` jingħad li meta l-intimati Ganado kisbu l-konċessjoni enfitewtika tal-post mingħand ir- rikorrent, huma kienu għamlu dan bil-wegħda li joħorġu", "mill-post malli jagħlaq iż-żmien miftiehem u sakemm", "ikunu għadhom ma xtrawx post tagħhom fejn kien fi", "ħsiebhom imorru joqogħdu;", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma wkoll li wieħed ma jistax", "jittraskura aspett ewlieni li joħroġ min-natura tal-kuntratt", "Jidher li dan l-aspett mhux kulħadd jagħraf", "is-siwi tiegħu u jagħti `l wieħed x`jifhem li saħansitra", "quddiem il-Qorti ta` L-Isla dan il-kunċett tal-kuntratt", "mhuwiex apprezzat kemm jistħoqqlu.", "Il-Qorti qiegħda", "tirreferi għall-fatt li l-kuntratt ta` enfitewsi jista` jixxiebah", "ma` bejgħ, fejn l-utilista jingħata jeddijiet wesgħin fuq il-", "ġid mogħti lilu b`enfitewsi u fejn id-direttarju jxidd (għat-", "tul tal-konċessjoni) kważi l-kontroll kollu fuq il-ħaġa li jkun", "ta` b`enfitewsi, ħlief għall-għarfien tad-dirett dominju", "tiegħu bil-ħlas tal-\"canone\".", "Dan ifisser li l-\"canone\" jew", "ċens li kien ikun impost f`konċessjoni enfitewtika ma", "kienx tabilfors jitkejjel mas-siwi intrinsiku jew skond is-", "suq tal-ġid li jkun qiegħed jingħata b`enfitewsi, iżda kien", "ikun ħlas nominali bħala turija biss tal-eżistenza tal-", "jeddijiet tal-padrun dirett.", "Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, din", "il-post kien konċess", "fl-għeluq", "tal-konċedent", "lill-padrun dirett", "tkun għażla konxja u ħielsa", "kienet direttarju; \"Illi meta, għalhekk, l-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 rabat il- kejl tal-ħlas tal-kera l-ġdida ex lege ma` kemm kien l- ammont tal-\"canone\" li jitħallas matul il-konċessjoni enfitewtika, kienet qiegħda tinħalaq sitwazzjoni li tabilfors iddarras tal-imsemmija konċessjoni.", "Kemm hu hekk, it-taqbil li llum isir dwar il- valur lokatizju ta` fond li seta` kien ingħata b`enfitewsi li tagħlaq, iwassal għar-riżultati kontrastanti mal-kejl tal- kera dovuta marbuta mal-ammont ta` \"canone\" li kien iffissat liberament bejn il-kontraenti, kif jidher li kien il-każ fil-konċessjoni enfitewtika oriġinali bejn ir-rikorrent u l- intimat Ganado.", "Dan il-fattur issa jidher li huwa wkoll riżultat li joħroġ f`bosta każijiet fejn wieħed jiġi biex iqis l- aspett tal-proporzjonalita` tal-miżura fil-konfront tat- tgawdija tal-jedd tas-sid fuq ħwejġu; \"Illi minħabba f`hekk, jibqa` fatt mhux kontestat li t-tiġrib li jsib ma` wiċċu l-padrun dirett meta tagħlaq konċessjoni (sub-)enfitewtika mhuwiex daqstant minħabba r- riperkussjonijiet tal-għażla tiegħu li jimponi \"canone\" mhux kalibrat mal-valur fis-suq tal-immobbli, daqskemm minħabba l-fatt li, fl-għeluq tal-imsemmija konċessjoni, sejra tinħalaq kirja mkejla fuq u b`rabta` mal-imsemmi \"canone\" u liema kirja żżomm milli l-immobbli bil- benefikati mtellgħin fuqu jerġa` lura għand sidu.", "Kif sewwa ingħad f`dan ir-rigward \"il-fatt illi l-liġi tagħti lis-sid il-jedd biss illi l-kera jżomm il-valur monetarju tiegħu bla konsiderazzjoni għall-fatt illi s-sid ġie mċaħħad mill- possibilita` li jieħu l-fond lura jew li jikrih b`kundizzjonijiet aktar vantaġġużi, u l-fatt ukoll illi l-liġi ma taħseb għal ebda mekkaniżmu biex tkun valutata tassew il-ħtieġa soċjali tal-kerrej għal kirja protetta, u ma taħsibx għall- possibilita` li dik il-ħtieġa tiġi mqabbla mal-ħtieġa, li tista` tkun xejn anaqas soċjali, tas-sid, jagħmlu l-liġi nieqsa", "minn dawk l-elementi li joħolqu bilanċ u proporzjon bejn", "il-ħtieġa ġenwina għall-akkomodazzjoni soċjali u", "ċċaħħad lis-sid mit-tgawdija ta` ħwejġu\" (Kost 30.9.2016", "fil-kawża fl-ismijiet Maria Stella Zammit Borg Izzo et vs", "Avukat Ġenerali et §20);", "\"Illi fis-sottomissjonijiet tiegħu, ir-rikorrent jgħid li bil-", "bidliet li saru fil-liġi matul iż-żmien li kienet għadha miexja", "l-konċessjoni enfitewtika oriġinali, huwa ġarrab ħsara", "kemm f`dak li jirrigwarda l-ammont ta` dħul li seta`", "jippretendi bi dritt mingħand l-utilista u kif ukoll bil-fatt li", "lanqas seta` aktar jieħu l-post lura f`idejh mal-għeluq tal-", "istess konċessjoni, minkejja li jgħid li wliedu kellhom", "bżonnu biex jgħixu fih huma.", "Għalhekk, jgħid li huwa", "qiegħed illum bla ħtija tiegħu jġorr il-piż ta` rabta legali li", "ma kienet bl-ebda mod maħsuba meta daħal fis-seħħ l-", "Att XXIII tal-1979.", "Ikompli jargumenta li l-fatt li hu aċċetta", "għal numru ta` snin il-kera mingħand l-intimati Ganado", "iwieġbu għall-ilment", "wkoll wara li kien għalaq iż-żmien konvenzjonali ma jnaqqas xejn mill-fatt li jeżisti żbilanċ bejn l-interessi tiegħu dak milħuq mill-interess pubbliku.", "Jisħaq li l-kera li jdaħħal illum mingħand l-intimati Ganado – elfejn disa` mija u ħdax-il euro u tlieta u għoxrin ċenteżmi (€ 2911.23) kull sena – jġibu mqar sbatax fil-mija (17%) tal-valur lokatizju xieraq li l-post kien stmat mill-perit tekniku mqabbad mill-Qorti li jista` jġib f`kera fiż-żmien li nfetħet din il-kawża.", "Jgħid ukoll li tassew għandu bżonn il-post kemm għalih u għal martu u bil-liġi kif inhi ma jistgħux joħduh f`idejhom, filwaqt li wliedhom kellhom ifittxu post għalihom biex jikruh bi ħlas ta` kera għoli.", "Huwa jisħaq li fid-dawl tal-ksur tal-jedd li huwa qiegħed iġarrab, ir- rimedju xieraq għandu jkun il-ħlas ta` kumpens għat-telf ta` kera minn dak inhar li l-konċessjoni enfitewtika ntemmet u nħalqet il-kirja sallum, imqabbla ma kemm kien jinkera l-post li kieku kien ħieles biex jinkera fuq is- suq; u kif ukoll li l-post jintraddlu lura battal mill-kerrej, għaliex anqas minn hekk, il-ħsara li qiegħed iġarrab tibqa` ma tissewwiex; \"Illi, min-naħa tagħhom l-intimati Ganado jisħqu ħafna fuq il-fatt li r-rabta kuntrattwali li nħalqet bil-ftehim tal- 2009 ma tistax tissarraf fi ksur tal-jeddijiet tar-rikorrent.", "Huma jgħidu li nqdew b`jedd li tagħtihom il-liġi u ma jistgħux jedd fundamentali li ma ħalquhx huma.", "Itennu li lanqas ma tista` il-Qorti tintlaqa` t-talba tar-rikorrent biex din tordnalhom joħorġu mill-post u li lanqas ma huwa xieraq li huma jkunu kundannati jħallsuh kumpens, imma jekk tassew hemm ksur tal-jeddijiet tar-rikorrenti, hu l-Istat li għandu jħallas kumpens bħal dak;", "\"Illi l-intimat Avukat Ġenerali jargumenta li l-Konvenzjoni", "tagħti lill-Istat setgħa wiesgħa biex jindaħal fil-jedd ta`", "Iżid jgħid li r-rikorrent minn rajh biddel il-binarji", "ta` din il-kawża hekk kif qatagħha li jidħol f`kuntratt ta`", "kirja ġdid mal-intimati Ganado li ma baqgħetx aktar", "marbuta mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet", "Iżid jgħid li wkoll kieku l-Qorti kellha ssib li d-", "dispożizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 kienu", "jiksru l-jedd fundamentali tar-rikorrent, b`daqshekk ma", "jġibx ukoll il-ħall tal-ftehim ta` kirja li sar fl-2009 bejnu u l-", "intimati Ganado u li fadallu sa Novembru tal-2023 biex", "jagħlaq u b`ħarsien tar-regola li l-kuntratti jorbtu lil min", "jidħol fihom – pacta sunt servanda – u jridu jitwettqu", "L-intimat jgħid li ma hemm l-ebda dubju li", "meta għaddiet il-liġi fl-1979, l-Istat kien qiegħed jagħmel", "dan b`għan leġittimu fejn l-indħil kien jinvolvi t-tħaddim", "ta` politika soċjali u ekonomika f`qafas ta` interess", "pubbliku u ta` ġustizzja soċjali.", "Jgħid li dik il-liġi kienet", "taqa` fil-parametri tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni u żżomm bilanċ ġust", "bejn l-għan soċjali maħsub wara dik il-liġi u r-rispett u l-", "tal-possedimenti", "tal-privat għal", "ħarsien tal-jeddijiet fundamentali tas-sidien dwar it- tgawdija ta` ħwejjiġhom.", "L-għan soċjali wara l-bidliet fil- liġi bl-Att XXIII tal-1979 – dak li fl-interess pubbliku ikun assigurat li jkun hemm provvista ta` djar fejn wieħed jgħix għal min ikun nieqes minn tali akkomodazzjoni minħabba raġunijiet finanzjarji u soċjali – kien magħruf ukoll mill- Qorti tressqu quddiemha minn applikanti minn Malta.", "Itemm jgħid li llum il-ġurnata l-liġi reġgħet inbidlet u saret iżjed favorevoli għas-sidien u jolqtu lir-rikorrenti wkoll; \"Illi din il-Qorti tqis li, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, ma jistax jingħad li r-rikorrent ġie \"privat\" jew imċaħħad minn ħwejġu għall-finijiet tat-tifsira mogħtija fl-ewwel paragrafu tal-artikolu 1 tal-Konvenzjoni. tal-Ewwel Protokoll Madankollu, ma hemm l-ebda dubju li, bis-saħħa tal-Att XXIII tal-1979, seħħ indħil sostanzjali fit-tgawdija ta` ħwejġu b`mod li l-ilment tiegħu jaqa` biex jitqies taħt it- tieni paragrafu tal-istess artikolu.", "Kif ingħad qabel, filwaqt li dak l-indħil huwa legali (għaliex huwa sewwasew l- effett ta` liġi mgħoddija mill-Parlament), u filwaqt li ma hemm l-ebda dubju li l-għan li għalih kienet għaddiet il- liġi kien dak li jipprovdi akkomodazzjoni mħarsa lil għadd ta` persuni, wieħed irid jara jekk dak l-indħil kienx wieħed meqjus jew proporzjonali jew jekk, minħabba fih, is-sid tal-ġid (f`dan il-każ partikolari r-rikorrent) intalabx jerfa` piż żejjed u sproporzjonat fit-tgawdija tal-jedd tiegħu meta mqabbel mal-għanijiet il-liġi ddaħħlet fis-seħħ; \"Illi l-Qorti jidhrilha li jixraq tqis li, qabel ma ddaħħlu fis- seħħ id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kap 158, fil-liġi", "kien diġa` ilu s-snin li ddaħħlu dispożizzjonijiet li jħarsu", "lill-kerrejja ta` postijiet urbani65.", "Kemm hu hekk, id-", "dispożizzjonijiet", "jirrappreżentaw", "tal-Kap 158 kienu", "eċċezzjoni għal dawk id-dispożizzjonijiet u l-kelma", "\"dekontrollat\" kienet tirreferi sewwasew għat-tneħħija ta`", "ċerti fondi \"ġodda\" mill-morsa tad-dispożizzjonijiet tal-", "liġijiet il-qodma, jekk ikunu mħarsa ċerti kundizzjonijiet", "hemm preskritti.", "Dan ifisser li l-Kap 158, sal-1979, kien", "eċċezzjoni għar-regola ta` x`jiġri minn post urban mogħti", "b`konċessjoni enfitewtika meta tintemm il-konċessjoni", "dispożizzjonijiet tal-liġi bl-Att XXIII tal-1979, il-leġislatur", "kien qiegħed jerġa` joħloq eċċezzjoni fl-eċċezzjoni u", "jikkontrolla x`setgħat kien", "iddekontrollat fl-egħluq ta` konċessjoni enfitewtika u", "x`jeddijiet kien ikollu l-okkupant tal-istess post fi tmiem", "konċessjoni bħal dik;", "\"Illi l-Qorti tħoss li din il-preċiżazzjoni hija meħtieġa fil-każ", "li għandha quddiemha llum – b`mod partikolari f`dak li", "jirrigwarda l-kriterju tal-proporzjonalita` – għaliex biha", "joħroġ ċar li d-dispożizzjonijiet tal-Att XXIII tal-1979 kienu", "ndħil leġislattiv meta fl-ordinament ġuridiku Malti kienu", "li għalihom dik", "ddaħħlu", "fis-seħħ", "tieħu benefiċċju minn din", "jeżistu diġa` liġijiet oħrajn li jipprovdu għall-ħarsien tal- akkomodazzjoni soċjali kemm f`dak li jirrigwarda s- setgħat tal-Istat li jieħu b`rekwiżizzjoni ġid immobbli privat biex jagħtih b`kiri lil min kien jeħtieġu, u kif ukoll f`dak li jirrigwarda l-kiri ta` postijiet qodma f`dak li jirrigwarda r-relazzjonijiet u d-drittijiet privati bejn sidien u kerrejja; \"Illi, minbarra dan, il-bidliet li ddaħħlu fil-liġi bl-Att XXIII tal-1979 ingħatalhom effett retrospettiv, jiġifieri saru jgħoddu wkoll għal konċessjonijiet enfitewtiċi ta` postijiet dekontrollati mogħtija qabel ma ġie fis-seħħ l-imsemmi Att.", "Dan ifisser li, fi tmiem konċessjoni bħal dik, tnisslu effetti u konsegwenzi legali li l-partijiet kontraenti ma kellhomx f`moħħhom meta ntrabtu bil-ftehim tal-istess konċessjoni enfitewtika ta` post bħal dak.", "Dawn l-effetti u konsegwenzi għabbew aktar lis-sidien u iffavorew lill- utilisti li mbagħad, b`daqqa ta` pinna, saru kerrejja.", "Dawn l-effetti u konsegwenzi ma baqgħux jgħoddu fil-każ fejn kirjiet ta` postijiet dekontrollati saru fl-1 ta` Ġunju, 1995 jew wara dakinhar.", "Minħabba f`hekk, il-kirja mertu tal-każ tallum ma setgħetx il- liberaliżżazzjoni; \"Illi b`żieda ma` dan kollu, kien biss wara bosta snin minn mindu r-rikorrent sab ruħu milqut minn dawn il-bidliet leġislattivi li minnhom tant jilminta li fetaħ din il-kawża fl- 2015.", "Dan ma jfissirx li b`daqshekk tilef l-istatus tiegħu ta` \"vittma\" tal-liġi li minnha jilminta, iżda din iċ- ċirkostanza taf tħalli tabilfors impatt fuq il-kwalita` tal- ilment imressaq (Kost.", "25.10.2013 fil-kawża fl-ismijiet Dr Cedric Psaila et vs L-Avukat Ġenerali et) u wkoll fuq ir- rimedju mogħti (Kost.", "3.3.2011 fil-kawża fl-ismijiet Dr David Camilleri Haber et vs Kummissarju tal-Artijiet et).", "\"Għalkemm f`dan ir-rigward irid jingħad ukoll li l-fatt li l-", "liġi ma timponix fuq sid żmien sa meta jmissu jiftaħ", "proċeduri dwar ilment ta` ksur ta` jedd fundamentali tqies", "mill-Qorti fi L-Isla bħala \"questionable\" li l-Qorti", "proċeduri bħala wieħed mill-kriterji li fuqu jitkejjel il-", "kumpens (Ara Q.E.D.B. 30.8.2016 fil-kawża fl-ismijiet", "Cacciottolo Teksen et vs Malta (Applik.", "\"Illi meta l-Qorti tiġi biex tqis jekk l-indħil li r-rikorrent", "ġarrab huwiex wieħed li joqgħod għall-ħtiġijiet tal-artikolu", "1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, trid tagħmel \"an", "tieħu qies", "Nru. 3851/12) §60); \"Illi meta wieħed iqis il-fatturi u ċ-ċirkostanzi kollha marbuta mal-każ, wieħed isib li l-piż finanzjarju għadu mitfugħ kollu fuq ir-rikorrent sallum.", "Dan joħroġ l-iżjed meta wieħed iqis il-valur li l-post kien meqjus li jista` jinkera kemm fiż-żmien meta għalqet il-konċessjoni enfitewtika u kif ukoll kemm kien jinkera llum li kieku ma kenitx fis-seħħ il-liġi kif inhi b`effett tal-Att XXIII tal-1979.", "Il-perit tekniku sab li fis-sena meta għalqet il-konċessjoni enfitewtika magħmula (jiġifieri f`Diċembru tal-1993) il-valur li bih il-post kien jista` jinkera kien ta` erbat elef disa` mija u sitta u ħamsin euro (€ 4,956) fis-sena filwaqt li llum l-istess appartament kien jista` jinkera għal sbatax-il elf u seba` mitt (€17,700) fis- sena.", "Meta l-konċessjoni enfitewtika ntemmet u nħalqet il-kirja ope legis (fl-1993) l-ogħla kera li seta` jintalab mingħand l-intimati Ganado kien ta` elfejn u tnejn u għoxrin euro (€2,022) fis-sena, filwaqt li għat-tieni tiġdida tal-kirja għal ħmistax-il (15) sena sat-30 ta` Novembru, 2023, il-kera li l-intimati Ganado huma tenuti jħallsu hu ta` elfejn disa` mija u ħdax-il euro u tnejn u għoxrin ċenteżmi (€ 2,911.22) fis-sena; \"Illi dan ifisser li filwaqt li meta nħalqet il-kirja l-kera li seta` jintalab mingħand l-intimati Ganado kien jitla` għal madwar wieħed u erbgħin tal-valur", "lokatizju xieraq tal-post, issa l-kera dovut bilkemm", "ilaħħaq is-sbatax fil-mija (17%) tal-valur lokatizju xieraq", "tal-istess post illum.", "Jiġifieri aktar ma qiegħed jgħaddi ż-", "żmien jirriżulta li aktar qiegħed jikber id-distakk bejn dak", "li jitħallas b`kera u dak li jixraq jitħallas.", "Meta wieħed", "iqabbel il-kera dovuta mal-kera li l-post jista` jinkera bih", "li kieku ma kienx maqbud taħt l-effetti tal-Att XXIII,", "wieħed isib li hemm disproporzjon qawwi bejn qagħda u", "oħra u li dan id-disproporzjon qiegħed iġarrbu r-rikorrent", "waħdu, minkejja l-għanijiet leġittimi u soċjali li l-liġi", "qiegħda tilħaq fir-rigward tal-intimati Ganado;", "\"Illi għalhekk, il-Qorti tasal għall-fehma li fil-qagħda li", "jinsab fiha r-rikorrent illum u ladarba l-bidliet li reġgħu", "saru fil-liġi baqgħu ma indirizzawx għal kollox qagħda", "bħal dik li jinsab fiha r-rikorrent, u kif ukoll fid-dawl tat-", "tifsira li ngħataw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kap 158", "kif mibdula bl-Att XXIII tal-1979, kemm mill-qrati ta`", "kompetenza kostituzzjonali Maltin (Kost.", "29.4.2016 fil-", "kawża fl-ismijiet Maria Staples Farrugia Mifsud et vs Rosario", "Psaila et) u kemm tal-Qorti ta` L-Isla (Q.E.D.B.", "fil-mija (41%)", "l-aċċess għal", "l-proċedura u", "15.9.2009 fil-kawża fl-ismijiet Amato Teksen vs Malta (Applik.", "Nru. 47045/06) §§51 – 2; u Q.E.D.B. 11.12.2014 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Cassar Agius vs Malta (Applik.", "Nru. 3851/12) §66 – 7 fost oħrajn), jirriżulta li r-rikorrent ġarrab u qiegħed iġarrab ksur tal-jedd tiegħu għat- tgawdija paċifika ta` ħwejġu kif imħares bl-artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni u dan minħabba li d- dispożizzjonijiet tal-artikolu 12(2) u (3) imsemmi Kap 158 iqiegħed fuqu piż sproporzjonat meta mqabbel mal-għan li għalih iddaħħlu fis-seħħ l-istess dispożizzjonijiet; \"Illi, madankollu, safejn l-ewwel talba tar-rikorrent, kif imfassla, torbot il-ksur imġarrab minnu mal-fatt li d- dispożizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kap 158 \"jirrenduha impossibbli tal- li proprjeta` tiegħu\" din il-Qorti diġa` qalet aktar qabel li dan ma jidhirx li huwa l-każ.", "Huwa tabilħaqq iżjed iebes u diffiċli li r-rikorrent iseħħlu jneħħi lill-intimati Ganado mill- post – l-aktar minħabba l-ftehim tal-kirja li għadu għaddej – iżda l-liġi ma tagħlaqx il-bieb lilu biex jingħata dak ir- tribunal rimedju u indipendenti u imparzjali biex jilħaq dak il-għan huwa disponibbli lilu bħalma huwa disponibbli għal kull sid ieħor ta` post mikri bħala residenza protetta jew `kontrollata`.", "Dan il-punt jingħad b`aktar qawwa fid-dawl tal-effetti li din il-Qorti tqis li jinħalaq bis-sejbien tal-ksur tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll meta meqjus l-artikolu 12 tal-Ordinanza.", "Għalhekk, il-Qorti ma ssibx li tassew jeżisti ksur tal-jedd fundamentali tar-rikorrent taħt l- ewwel talba tiegħu għar-raġuni li huwa jagħti f`dik it- talba; \"Illi b`daqshekk ma jfissirx li l-Qorti ma tistax issib ksur", "tal-jedd taħt it-tieni talba tar-rikorrenti.", "Għalkemm fid-", "dehra tagħha din it-tieni talba tista` tkun konsegwenzjali", "għall-ewwel talba, huwa ċar għal din il-Qorti li r-rikorrenti", "tassew qiegħed iġarrab ksur tal-jedd tiegħu kif imħares", "bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni għar-", "raġunijiet imsemmijin aktar `il fuq u li ma hemmx għalfejn", "jerġgħu jissemmew.", "B`mod partikolari, ma jistax jingħad", "li, minn dak li ħareġ mill-fatti u mill-konsiderazzjonijiet li", "saru aktar qabel, it-tieni talba ma tistax trieġi fuq is-saħħa", "tagħha, safejn imsejsa fuq ksur tal-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Dan qiegħed jingħad għaliex", "din il-Qorti waslet għall-fehma li r-rikorrenti qiegħed", "iġarrab ksur tal-jedd tiegħu taħt l-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni minħabba li l-piż li l-liġi qiegħda", "ġġegħelu", "jġorru huwa wieħed sproporzjonat meta", "mqabbel mal-għan li għalih l-indħil kien maħsub li", "jirregola favur l-intimati.", "Għalhekk, it-tieni talba hija tajba", "u sejra tintlaqa` u dan safejn titlob is-sejbien ta` ksur ta`", "jedd fundamentali taħt il-Konvenzjoni.\"", "Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali – 2 ta` Mejju 2017 \"Fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fit-2 ta` Mejju 2017 kien riaffermat hekk :-", "Rose Muscat Cohen vs Avukat Generali et Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali – 25 ta` Frar 2016 \"Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tal-25 ta` Frar 2016 inghad hekk :-", "jekk", "tagħha", "jingħad ukoll", "\"Irid tal-Artikolu 12(2)(b)(i) jinħassu mhux biss fil-kera baxxa li ma tissalvagwardjax l-interessi tas-sid, iżda wkoll fil-mod kif tiġi awmentata u kkalkulata l-kera, fl-istat ta` inċertezza għar-rigward ta` meta s-sid tista` tieħu l-fond lura u anke fil-fatt li huwa rrilevanti jekk għandhiex bżonnu għall-użu tagħha iċ- tal-familja ċenswalist/inkwilin jimmeritax protezzjoni.", "\"Fid-dawl ta` dan kollu, din il-qorti hija tal-fehma li l- applikazzjoni tal-Artikolu 12(2)(b)(i) tal-Kap 158 qed joħloq piż eċċessiv fuq ir-rikorrenti.", "Għar-raġunijiet mogħtija fuq, ladarba qed jiġi deċiż li l-libertà kontrattwali tagħha meta kkonċediet il-fond b`enfitewsi temporanja kienet imxekkla minħabba l-ordni tar-rekwiżizzjoni, mhux qed jitqies li b`tali konċessjoni hija rrinunzjat għall- protezzjoni li taghtiha l-liġi għad-drittijiet fondamentali tagħha.", "Għalhekk qegħda l-Artikolu 12(2)(b)(i) tal-Kap 158 huwa leżiv tad-drittijiet tar- rikorrenti kif protetti bl-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.\"", "tikkonsidra", "\"Rigward l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll \"L-interpretazzjoni moghtija mill-Qorti Ewropea ghal dan l-Artikolu hu ormai kostanti fis-sens li :", "\"Ikkonsidrat : \"Dwar l-interess pubbliku, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem qalet hekk fil-każ ta` James v. Ir-Renju Unit (21 ta` Frar 1985):", "\"Jidher ghalhekk li l-margini ta` apprezzament tal-Istat huma wiesa` hafna.", "\"Madankollu, wiesgha kemm hu wiesgha l-margini ta` apprezzament li ghandu l-Istat (fuq il-livell internazzjonali meta si tratta ta` sentenza tal-Qorti ta` L-Isla) jew il-Legislatura u l-Ezekuttiv (fuq il-livell domestiku,\" meta si tratta ta` allegazzjoni quddiem il-Qrati Maltin ta` vjolazzjoni ta` xi dritt fondamentali), hija dejjem il-Qorti – u f`kawzi bhal dik de quo, hija dejjem din il-Qorti Kostituzzjonali – li trid finalment tiddetermina mhux biss jekk hemmx dan l-iskop prima facie legittimu aktar `l fuq imsemmi izda jekk, fil-kaz konkret, intlahaqx fil-konfront tar-rikorrent dak il-bilanc gust bejn l-interess generali u l- interess tal-privat ossia tar-rikorrent.", "Fi kliem iehor, irid jigi ezaminat jekk, l-applikazzjoni fil-kaz konkret ta` ligi li hija maghmula prima facie \"skont l-interess generali\"", "tivvjolax il-principju tal-proporzjonalita`.", "Kif jinghad f`kaz deciz mill-Qorti ta` L-Isla aktar kmieni s-sena li ghaddiet -- Hutten-Czapska v. Poland -fejn hemm l- intervent tal-Istat, dan irid johloq bilanc bejn l-interess generali u l-interess tal-privat, u l-kaz partikolari (jigifieri l-fattispeci partikolari tal-kaz)irid jigi ezaminat ghall-fini ta` tali determinazzjoni.", "tal-perjodu", "ta` kiri mat-terminazzjoni", "\"Il-Qorti kompliet tistharreg kif dan kollu jghodd ghall-Art 12(2)(b)(ii) tal- Kap 158 :- \"Illi l-ilment tar-rikorrenti tikkoncerna l-Ordinanza tal- 1959 dwar it-Tnehhija tad-Djar mill-Kontroll (Kap. 158 tal- ligijiet ta` Malta) kif emmendat bl-Att XXIII tas-sena 1979 u, senjatament, bid-disposizzjoni tal-artikolu 12(2)(b)(ii) li permezz tal-istess, persuna li qed jokkupa fond b`titolu ta` enfitewsi temporanja jista` jikkonverti t-titlu tieghu tal- f`wiehed enfitewsi purke` qed jokkupa l-fond bhala r-residenza ordinarja tieghu u huwa cittadin Malti. \"… \"Permezz ta` din l-Ordinanza, kif hekk emendata, sidien direttarji gew milquta retroattivament ghal dawk il- koncessjonijiet enfitewtici (u subenfitewtici) temporanji li gew ikkuntrattati qabel il-21 ta` Gunju 1979 u diversi huma s-sentenzi tal-oghla istituzzjoni kostituzzjonali ta` dan il-pajjiz, u anke tal-Qorti Ewropea, li kkonsidrat tali bhala ksur tad-drittijiet fondamentali taghhom.", "F`dan il-kuntest issir per ezempju riferenza ghas-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali fil-kawzi:-", "tal-pajjiz", "l-htiega ghall-protezzjoni", "\"Huwa fatt li l-Artikolu 12 tal-Kap.", "158, li dahal fis-sehh bl-Att XXIII tal-1979, kellu bhala ghan a legitimate social policy.", "Madankollu l-piz sabiex jintlehaq dan l-ghan ma kellux jintrefa` kollu fuq is-sid in kwantu kellu jigi zgurat bilanc xieraq bejn il-htigijiet tal-interess generali tal- in (ir-realta` socio-ekonomika komunita` generali) u tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem. \"… \"Hu assodat kemm fil-gurisprudenza tal-Qrati taghna, kif ukoll fis-sentenzi ta` L-Isla, li l-Kap 158 tal-Ligijiet tal-ligi10 ta` Malta, imsemmija huma lezivi tad-drittijiet fondamentali tas- sidien kif garantiti bl-ewwel artikolu tal-ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Il-Qrati kienu unanimi li, specjalment wara t-trapass tas-snin mill-introduzzjoni tal-emendi legali bl-Att XXIII tal-1979, diversi disposizzjonijiet ta` din il-ligi tant holqu sproporzjon bejn id-drittijiet tal-privat u l- interessi u htigijiet socjali generali li giet dikjarata leziva id-drittijiet.", "Josephine Zammit Borg et vs L-Onor Prim Ministru et \"Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali – 11 ta` Mejju 2017 - Rik.", "Nru. 72/15 JPG \"Fis-sentenza li nghatat minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-11 ta` Mejju 2017 inghad hekk :-", "\"Illi pero, d-drittijiet tal-proprjeta tal-persuni f`Malta m`humiex protetti u garantiti biss permezz tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, izda anke permezz tal-Artikolu 1 tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id- Drittijiet tal-Bniedem.", "F`dan ir-rigward jinghad illi l- Artikolu 1 tal-Protokol 1 huwa certament applikabbli f`dan il-kaz ghaliex kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet AIC Joseph Barbara et vs L-Onorevoli Prim`Ministru et deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fil-31 ta` Jannar 2014:", "\"...fejn si tratta minn ilmenti ta` vjolazzjoni ta` natura kontinwa tad-drittijiet ta` proprjeta` bhala rizultat tat- twettieq ta` ligijiet li jimponu arrangamenti lokatizji fuq", "ta` kera is-sidien u allegatament inadegwat, gew ritenuti li jammontaw ghal mezz ta` kontroll mill-iStat fuq l-uzu tal-proprjeta` u, inkwantu tali, jaqghu sabiex jigu kkunsidrati taht it- tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll.", "Interferenza bhal din trid tkun kompatibbli mal-principji ta` (i) legalita` (lawfulness), (ii) ghan legittimu fl- interess generali, u (iii) bilanc gust.\"", "l-ħlas", "jiżgura", "(b) biex", "interess pubbliku, bla ħsara", "\"L-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol fih tliet regoli.", "L-ewwel regola tistabilixxi d-dritt li kull persuna (kemm fiżika u kif ukoll morali) tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet.", "It-tieni regola trid li biex persuna ma titħalliex tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet irid ta` ikun hemm kundizzjonijiet maħsuba fil-liġi u l-prinċipji ġenerali ta` dritt internazzjonali.", "It-tielet regola trid li l-ewwel żewġ regoli ma jnaqqsux il-jedd tal-Istat li jwettaq liġijiet li jkunu xierqa biex (a) jikkontrolla l-użu tal-ġid skond l-interess ġenerali, taxxi, kontribuzzjonijiet jew pieni.", "B`mod partikolari, fil-ħarsien tal-jedd imsemmi f`dak l-artikolu, irid jintwera li jkun inżamm u tħares il-bilanċ xieraq bejn l-interessi tal- komunita` u dawk tal-individwu li ġidu jkun intlaqat mill- għemil tal-Istat (Mario Manduca vs Direttur Generali Dwana et, Prim`Awla tal-Qorti Kostituzzjonali, deciza 23 ta` Ottubru 2014).", "\"Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-Artikolu 1 huma msejsin waħda mal-oħra u għandhom jinftehmu b`qari ma` xulxin.", "Għalhekk, filwaqt li l-liġijiet li jagħtu s-setgħa lill-Istat li jieħu ġid f`idejh għal għanijiet pubbliċi huma meqjusa bħala meħtieġa f`soċjeta` demokratika, dawn ma jagħtux jedd assolut jew insindakabbli lill-Istat, għaliex tali jedd għandu jitqies bħala eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-jedd tal-individwu li jgawdi ħwejġu u ġidu bil-kwiet, u għalhekk l-Istat irid juri, kif imiss, li l-jedd tiegħu wettqu bil-qies u fil-parametri permessi mil-liġi.", "\"Dan jew generali, u mhux għas-skop pubbliku, u huwa dan il- kriterju tal-interess li huwa l-qofol li jħoll u jorbot jekk għemil jiksirx dak l-artikolu konvenzjonali (Mousu` vs", "Direttur tal-Lottu Pubbliku et, Qorti Kostituzzjonali", "Il-kejl ghal tali interess", "pubbliku jew generali hu jekk f`għemil partikolari joħrogx", "jirreferi għall-interess pubbliku", "\"Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tas-sid jkun gustifikat fl-interess generali, irid jintwera li hemm utilita` konkreta għal dak l-indħil, u mhux semplici ipotesi ta` bżonn jew aspirazzjoni (Cachia vs Avukat Generali, Qorti Kostituzzjonali deciza 28 ta` Dicembru 2001).", "Minbarra dan, l-interess generali jew pubbliku għandu jibqa` jseħħ għaż-żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal-gid tal-persuna vs Kummissarju tal-Artijiet, Qorti Kostituzzjonali deciza 10 ta` Ottubru 2003).", "\"F`dak li jirrigwarda l-qasam ta` proprjeta residenzjali, huwa maghruf illi l-margini ta` apprezzament tal-iStat huma wiesgha peress illi decizjonijiet f`dan il-qasam jirrikjedu konsiderazzjoni ta` kwistjonijiet socjali, ekonomici u politici, u ghalhekk gie ritenut illi l-gudizzju tal-Legislatur dwar x`inhu fl-interess pubbliku ghandu jigi rispettat sakemm ma jkunx manifestament bla bazi ragonevoli vs Kummissarju tal-Artijiet, Qorti Kostituzzjonali deciza 10 ta` Ottubru 2003), u dejjem jekk tinzamm proprozjon ragonevoli bejn il-mezzi uzati u l-ghan mixtieq li jinkiseb bil-mezzi uzati mill-iStat sabiex jikkontrolla l-uzu tal- proprjeta` tal-individwu, u cioe bilanc xieraq bejn l- tad-drittijiet interess pubbliku generali u fondamentali tas-sidien.\"", "\"Wara li rat il-fatti kollha ta` dan il-kaz, u specjalment ikkonsidrat illi l-emendar tal-ligi in kwistjoni stultifika l- process gudizzjarju li r-rikorrent, flimkien ma` hutha, kienu intavolaw kontra Pace Axiaq sabiex dan jigi zgumbrat mill-fond, ghaliex il-ligi kif emendata akkordat lill-istess Pace Axiaq drittijiet ta` inkwilin fuq l-istess fond, minghajr ma` provdiet ghall-kumpens xieraq ghar- rikorrenti, il-Qorti tqis illi m`hemm l-ebda raguni ghalfejn m`ghandiex fil- gurisprudenza hawn fuq citata.", "Ghalhekk tqis illi r- rikorrent soffriet lezjoni tad-drittijet taghhom hekk kif sanciti tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u l-ligi in kwistjoni ma tistghax tkun applikabbli fil-konfront taghha.\"", "l-insenjament misjub", "tapplika", "\"Wara li ghamlet riferenza ghal sentenzi li diga` rreferiet ghalihom din il-Qorti aktar kmieni, ikkonkludiet hekk :-", "\"Sar appell mill-Avukat Generali dwar il-likwidazzjoni li ghamlet l-Ewwel Qorti u cioe` l-ammont ta` EUR 89,800.", "\"Fir-rikors tal-appell, inghad :-", "\"Biex kollox ikun car l-Avukat Generali mhuwiex qieghed jikkontesta l-fatt li f` da nil-kaz, l-appellata Azzopardi garbet ksur tad-dritt ta` proprjeta` taghha kif dan jinsab tal- imhares", "tal-Ewwel Protokoll", "Konvenzjoni Ewropeja.", "Fejn l-Avukat Generali ma jaqbilx mas-sentenza appellate huwa dwar l-ammont ta` EUR 89,800 bhala kumpens pekunarju u non-pekunarju li gie ffissat mill-ewwel Onorabbli Qorti ghaliex fl-umili fehma tieghu l-kumpens moghti kellu jkun ferm inqas minn hekk.", "Illi l-appellant qed iressaq dan l-appell ghaliex ghalkemm qieghed jaccetta li f` dan il-kaz ma nzammx bilanc gust bejn l-interess generali u l-jeddijiet tas-sidien bi ksur tal- Konvenzjoni Ewropea, hu ta` l-umli fehma li l-kumpens moghti mill-ewwel Onorabbli Qorti huwa wiehed eccessiv u inghata fuq konsiderazzjonijiet zbaljati ...\"", "\"Tajjeb jinghad illi l-Qorti Kostituzzjonali ghadha ma tatx decizjoni dwar l-appell peress illi l-appell jinsab differit ghall-udjenza tas-27 ta` Novembru 2017 ghat-trattazzjoni.", "Josephine Zammit Borg pro et noe et vs L-Onor Prim Ministru et Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali - Rik.", "Nru. 80/14 MCH – 27 ta` Gunju 2017 \"Josephine Zammit Borg pro et noe et vs L-Onor Prim Ministru et Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali - Rik.", "Nru. 88/14 MCH – 27 ta` Gunju 2017 \"Josephine Zammit Borg pro et noe et vs L-Onor Prim Ministru et Prim`Awla – Gurisdizzjoni Kostituzzjonali – Rik.", "Nru. 96/14 MCH) \"It-tliet sentenzi nghataw kollha minn din presjeduta fis-27 ta` Gunju 2017.", "\"Il-Qorti sabet lezjoni tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "il-Qorti diversament", "\"Illi r-rikorrenti jikkontendu wkoll li l-artikolu 12A tal-Kap.", "158 jippriva lir-rikorrenti mill-pussess tal-appartament in kwistjoni u jnaqqas jew inehhi d-dritt tal-istess ghat- tgawdija tal-possediment taghhom fis-sens tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem.", "\"Hu stabbilit mill-gurisprudenza illi l-artikolu wiehed tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni jitratta l-istess principju, mehud fis-sens wiesa, kif qed jigi interpretat l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "\"Illi t-tezi tal-intimati hija fis-sens li l-artikolu 12A tal-Kap.", "158 ma jillediex il-Konvenzjoni u safejn l-ilment tar- rikorrenti huwa msejjes fuq l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, il-proviso ta` dan l- istess artikolu jipprovvdi li l-lstat ghandu kull jedd li jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l- uzu ta` proprjeta skont l-interess generali u f`dan is-sens igawdi minn diskrezzjoni wiesgha.", "Isostnu li meta jkun hemm prezenti ghanijiet legittimi mehuda fI-interess pubbliku, il-kumpens dovut lis-sidien minhabba l-indhil fit-tgawdija ta` gidhom, jigbed lejh ammont li jkun ferm inqas mill-valur shih tas-suq.", "\"Illi kazijiet bhal dak prezenti fejn ghandhek ilment ta` vjolazzjoni ta` natura kontinwa tad-drittijiet ta` proprjeta` bhala rizultat ta` ligijiet li jimponu arrangament lokatizju fuq is-sid u li jipprovdu ghal ammont ta` kera suppost adegwat, gew ritenuti li jammontaw ghal mezz ta` kontroll mill-iStat fuq l-uzu tal-proprjeta` u ghalhekk ghandhom jigu kkunsidrati taht it-tieni paragrafu tal-artikolu 1 tal- Ewwel Protokoll li jinkorpora tlett elementi distinti cioe l- legalita` tal-att, il-legittimita tal-iskop u l-proporzjonalita` bejn id-dritt tal-istat u dak tac-cittadin (ara f`dan is-sens Walter Galea et vs Chairman Awtorita tad-Djar, Kost 18/02/2016; Nomoko Mifsud Parascandalo vs. Portugal, 21st November, 1995, para.", "\"Legalita tal-att u l-legittimita tal-iskop \"Dwar il-legalita tal-att u l-legittimita tal-iskop jirrizulta li l- introduzzjoni tal-artikolu 12A tal-Kap.", "158 jikkwalifika bhala kontroll ta` uzu ta` proprjeta.", "Il-mizura li ha l- legislatur tidher li kienet ntiza biex taqdi bzonnijiet socjali ta` akkomodazzjoni ta` min qieghed fis-sitwazzjoni bhal dik tal-intimati Bonnici Stellini.", "Ghalhekk l-artikolu 12A ghandu jigi klassifikat bhala wiehed legittimu u fl-interess generali.", "\"Proporzjonalita`", "\"Il-Qorti pero trid tara jekk kienx hemm proporzjonalita", "bejn id-dritt tas-sid u l-interess socjali tal-komunita`u jekk", "stabbilit li:", "\"Illi r-rikorrenti isostnu li bhala sidien tal-fond in ezami, ma jistghux, minhabba l-imsemmi intervent statutorju, jiddeterminaw tal-proprjeta jitterminaw taghhom u lanqas ma huma qed jircievu ritorn lokatizzju gust ghal proprjeta taghhom peress li c-cens/kera dovut skont il-kuntratt ta` subenfitewsi huwa ta` Lm135 (illum ekwivalenti ghal €314.47) u z-zieda skont l-indici tal- gholi tal-hajja jammonta ghal Lm70 (illum ekwivalenti ghal €628.93) fis-sena. \"....Illi mill-provi prodotti ghalhekk ghandu jirrizulta car li anke jekk il-Qorti kellha toqghod fuq l-istima tal-Perit Goggi imressqa mill-intimati fejn huwa vvaluta l-valur lokatizzju tal-appartament ghal €3550 fis-sena jew €296 fix-xahar u tikkomparah mal-oghla kera li l-intimati Kelly jistghu jigu mghieghlha ihallsu fis-sena u cioe €628.93, id-diskrepanza hija kbira wisq.", "Dan il-kumpens, li r- rikorrenti suppost qed jircievu, ma jirriflettix ir-realta ekonomika llum rizultanti fis-suq.", "\"Kif jirrizulta minn diversi decizjonijiet ta` dawn il-Qrati kif ukoll tal-Qorti Ewropea l-imsemmija disposizzjonijiet tal- Kap. 158 tal-Ligijiet ta` Malta huma lezivi tad-drittijiet fondamentali tas-sidien meta jkun hemm nuqqas ta` proporzjonalita bejn il-valur lokatizzju attwali tal-fond, u l-kera stabbilita mill-istess ligi.", "Din il-Qorti ma ghandha l- ebda dubju illi l-Att XXIII kellu warajh ghan legittimu.", "Madanakollu, il-piz sabiex jintlahaq dan l-ghan ma kellux jintrefa` kollu mis-sid imma kellu jiġi assigurat bilanc bejn id-drittijiet taghhom u dawk tas-socjeta in generali. \"… \"Ghalhekk il-Qorti tikkonkludi li d-distakk bejn l-stimi hawn fuq riferiti u dak li attwalment jista` jigi percepit mir- rikorrenti huwa enormi; u konsegwentement tali", "kumpens ma jirriflettix il-principju tal-proporzjonalita", "mitlub mill-ligi u l-gurisprudenza fuq citata bejn id-dritt", "tas-sid u l-interess socjali tal-komunita u ghalhekk jigi li", "r-rikorrenti qeghdin igorru piz eccessiv li l-Kostituzzjoni u", "l-Konvenzjoni ma jaccettawx.", "\"Illi ghalhekk il-kera attwalment percipita mir-rikorrenti hi", "in vjolazzjoni tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni.\"", "Risultanzi dwar l-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni \"l-isfond osservazzjonijiet abbazi tal-fattispeci tal-kaz in esami :- \"Fiz-zmien meta l-fond in kwistjoni nghata b`cens temporanju lill-intimat Mifsud u cioe` fl-1968, hadd ma kien jipprospetta illi hdax il-sena wara kien se jkun hemm emendi ghall-Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tad-Djar", "il-gurisprudenza,", "il-Qorti", "(illum il-Kap 158) u cioe` l-Att XXIII tal-1979 li kienu se jgibu maghhom lezjoni tad-dritt ta` propjeta` bil-fatt illi relazzjoni ex contractu ta` cens temporanju tinbidel fi dritt ta` kera ope legis favur dak li kien ic- censwalist bla ma s-sid ikun jista` jopponi l-konverzjoni jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet indikati fl-istess Att.", "\"Hija baxxa ir-rata ta` kera li r-rikorrenti ghandha dritt tithallas bl- applikazzjoni tal-Art 12(2)(b)(i) tal-Kap 158, meta raffrontata mal-kera fis-suq hieles.", "\"Il-qaghda finanzjarja u ekonomika tal-pajjiz illum m`hijiex dik li kienet meta dahal fis-sehh l-Att XXIII tal-1979.", "Fil-fatt hija bil-ferm aktar posittiva fis-setturi kollha milli qatt kienet dak iz-zmien.", "\"Minkejja li l-kera tizdied kull tlett snin, il-kera xorta wahda hija distakkata mir-realta` ta` tkabbir ekonomiku li kiseb il-pajjiz.", "\"Fil-verita` s-sid fis-sitwazzjoni li tinsab fiha r-rikorrenti ghandu jdejh marbuta ghar-rigward ta` b`kemm tista` tizdied il-kera, propju ghaliex mhijiex il-kontrattazzjoni li twassal ghal ftehim dwar il-kera izda l-ligi stess li timponi l-awment.", "\"Fis-sentenza tas-27 ta` Marzu 2015 fil-kawza \"Ian Peter Borg Azzopardi et vs Avukat Generali et, il-Qorti Kostituzzjonali stabbiliet illi :- \"Lanqas l- emendi ghall-Kodici Civili li sehhew bl-Att tas-sena 2009 ma jistghu", "jitqiesu bhala li jaghtu rimedju effettiv ghall-lanjanzi tar-rikorrenti, kemm", "ghax tezisti diskrepanza enormi bejn l-awment fil-kera kontemplat fl-", "artikolu 1531C u l-valur lokatizju tal-fond fis-suq hieles, kif ukoll ghax", "id-disposizzjonijiet tal-artikolu 1531F, fic-cirkostanzi tal-kaz, jaghmlu", "remota l-possibilita` li dawn jipprendu l-pussess tal-fond taghhom.\"", "\"Hemm ukoll incertezza dwar meta r-rikorrenti jkunu jistghu jiehdu lura", "\"Huwa wkoll sinjifikanti l-fatt illi l-valur ta` fond b`inkwilin ighix fih huwa", "ferm inqas milli kieku l-fond ikun battal.", "\"Hija l-fehma konsiderata tal-Qorti illi l-piz li s-sid qed jintalab igorr huwa", "sproporzjonat u eccessiv.", "l-lezjoni", "jirrigwardaw", "\"Issib illi bl-applikazzjoni tal-Art 12 tal-Kap 158 abbazi tal-fatti u cirkostanzi tal-kaz tal-lum, ir-rikorrenti garrbet ksur tal-jedd fondamentali taghha hekk kif huwa mhares bl-Art 1 Prot 1 tal- Konvenzjoni.", "\"Ghalhekk qeghda tichad l-eccezzjonijiet tal-intimati kollha fejn dawn lamentata mir-rikorrenti tal-jedd taghha skont l-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "\"Fir-raba` eccezzjoni, l-intimati Mifsud jikkontestaw illi r-rikorrenti b` xi mod garrbet danni li jistghu jigu mputabbli lilhom.", "Daqstant iehor ma haqqhiex tiehu kumpens.", "\"Min-naha tieghu, l-Avukat Generali jeccepixxi illi meta l-iskop pubbliku jkun socjali, il-valur li jigi pretiz minn sid il-fond bhala kumpens ghall- uzu li jkun qed isir mill-fond ma jistax jitkejjel mal-valur li l-fond igib fis- suq kieku jinbiegh jew jinkera mill-gdid, dment illi l-kumpens moghti ghall-kontroll tal-uzu tal-proprjeta` ikun fil-kuntest ta` ligi li jkollha ghan socjali ta` nteress generali.", "\"Dan premess, l-Avukat Generali jikkontendi wkoll illi jekk din il-Qorti jidhrilha li ghandha ssib ksur, allura tenut kont tal-fatti u cirkostanzi tal- kaz ghandha taghmel biss dikjarazzjoni ta` ksur peress din tkun sufficjenti minghajr il-htiega li taghti kumpens.", "\"Kien eccepit ukoll mill-Avukat Generali r-rimedji mitluba mir-rikorrenti, in partikolari izda mhux biss l-izgumbrament tal-intimati Mifsud mill-appartment de quo, mhux gustifikati.", "Kumpens \"-Qorti sejra tqis il-kumpens.", "\"Il-kumpens li jista` jinghata fi procediment ta` natura kostituzzjonali", "mhuwiex ekwivalenti ghal danni civili li jigu likwidati mill-qrati ordinarji", "(ara : QK : Philip Obrien pro et noe vs Direttur tal-Akkomodazzjoni", "Generali et deciza fit-30 ta` Settembru 2016, il-Qorti Kostituzzjonali", "kompliet tippreciza illi r-\"rimedju li taghti din il-qorti huwa kumpens", "ghall-ksur tad-dritt fondamentali u mhux danni civili ghal opportunita`", "\"Dan premess, huma diversi l-konsiderazzjonijiet li l-Qorti ghandha tqis", "sabiex tistabilixxi l-quantum tal-kumpens.", "\"Decizjoni li kkunsidrat fid-dettall din il-kwistjoni hija s-sentenza li tat il- Qorti Kostituzzjonali fil-kawza Raymond Sumame Miftah et vs Avukat Generali et deciza fid-29 ta` April 2016.", "\"Il-Qorti qalet hekk :-", "\"Dwar il-quantum tal-kumpens dovut issir referenza ghas-sentenza ta` din il-Qorti Igino Meagher Galea Templeman pro et noe et V Kummissarju tal-Artijiet et deciza fil-31 ta` Ottubru 2014, fejn f` materja ta` ta` dritt komputazzjoni fondamentali sancit fl-artikolu konvenzjonali fuq citat gie osservat:", "lezjoni", "\"Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel qorti, din il-Qorti tosserva fl-ewwel lok li kull kaz ghandu jigi trattat u deciz fuq il-fattispecie tieghu.", "Barra minn hekk, jekk il_Qorti Ewropeja hasset li f` certi kazijiet kellha taghti kumpens f` ammont inferjuri ghal dak li nghata lir-rikorrenti mill-ewwel Qorti, ma jfissirx li allura l-Qrati Maltin tilfu l- awtonomija taghhom b` mod li bilfors kumpens li jinghata ikun f` ammont vicin dak li taghti l-Qorti Ewropeja.", "Fil-kaz odjern l-ewwel Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u deherilha li l-kumpens xieraq li ghandha taghti f` dan il-kaz ikun fl-ammont ta` hamsa u ghoxrin elf Euro (EUR 25,000).", "Hija kkonsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li jiehdu l- proceduri opportuni, il-valur tal-immobbli, iz-zmien tant twil tal-proprjeta` ilhom privati mill-godiment li r-rikorrenti taghhom minghand ma nghata ebda kumpens, l-istat tal- fond u l-ezistenza tal-fattur tal-interess pubbliku.", "Ma` dawn ghandu jigi senjalat il-fatt li qabel l-ispossessament tal- proprjeta` taghhom ir-rikorrenti kellhom permess mill-Bord kompetenti sabiex jizviluppaw il-fond.\"", "\"Issa ghalkemm, huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti wara sejba ta` lezjoni tad-drittijiet fondamentali ma jekwiparax necessarjament ma` likwidazzjoni ta` danni civili attwali sofferti, ma jfissirx li d-danni materjali ghandhom jigu injorati ghall-finijiet tal- ezercizzju odjern.", "Il-Qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti ghall-kaz odjern sabiex tasal ghad-determinazzjoni tal- quantum.", "Dawn huma (1) it-tul ta` zmien li ilha ssehh il- vjolazzjoni konsidrat ukoll fid-dawl tat-tul taz-zmien li r- rikorrenti damu sabiex resqu l-proceduri odjerni biex jirrivendikaw id-drittijiet kostituzzjonali taghhom ; (2) il- grad ta` sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jigi percepit ma` dak li jista` jigi percepit fis-suq hieles, konsidrat ukoll l-ghan socjali tal-mizura; (3) id-danni materjali sofferti mir-rikorrenti konsidrat ukoll l-ispejjez sostanzjali li ghamlu l-intimati Tabone ssabiex jirrendu l- fond abitabbli u (4) l-ordni li ser taghti din il_Qorti dwar l- ezenzjoni f` da nil-kaz mill-effetti legali tal-Artikolu 5 tal- Kap 158.\"", "\"Meta jinghata kumpens fi procediment ta` din ix-xorta, ghandu jinghata konsiderazzjoni l-ghan li jkun immotiva l-mizura u cioe` l-interess pubbliku.", "Ghalhekk il-kumpens likwidat ghandu jkun anqas minn kumpens li jista` jinkiseb fis-suq hieles (ara : QK : Carmen Sumame vs Direttur ghall-Akkomodazzjoni Socjali et : 12 ta` Lulju 2011) \"Bid-decizjoni tas-7 ta` Dicembru 2012 fil-kawza : Angela sive Gina Annandale v. L-Onorevoli Prim Ministru : op. cit. : ir-rikorrenti inghatat kumpens ta` €60,000 bhala just satisfaction.", "\"Fis-sentenza tal-25 ta` Ottubru 2013 fil-kawza : Dr. Cedric Psaila et vs l-Avukat Ġenerali et : op. cit. : il-Qorti Kostituzzjonali, wara li qieset il-fatturi kollha u l-istima tal-perit tekniku, kif ukoll illi l-funzjoni tagħha ma hijiex li tillikwida danni ċivili iżda danni għall-ksur ta` jeddijiet fondamentali, ghamlet likwidazzjoni ta` kumpens għall-ksur tal-jedd fondamentali fis-somma ta` €15,000.", "\"Referenza ssir ukoll ghas-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali tal-31 ta` Jannar 2014 fil-kawza : Concetta sive Connie Deacon vs Eleonora Berger et : op. cit. : fejn inghad :-", "F`materja ta` kumpens il-gurisprudenza patria kif is-segwenti ukoll dik principji :", "tal-Qorti Ewropeja", "Fil-kawza Louis AlMajdoubeh Gauci Vella v. Calcidon Formosa Brincat et deciza 24 Frar 2012, din il-Qorti osservat hekk: \"F`kazijiet bhal dawn il-kumpens xieraq ghandu jiehu in konsiderazzjoni l-ghan legittimu li mmotiva l-mizura tarrekwizizzjoni u li l-kumpens jista` jkun anqas mill- kumpens shih li altrimenti jkun dovut skond il-kriterji tas- suq.", "Il-Qorti Ewropea fil-kazijiet ta` Cassar Abela v Malta u Ghigo v Malta 17 Lulju 2008] ddecidiet li :", "Fil-kaz in dizamina, l-ewwel Qorti waslet ghall- konkluzjoni li l-kumpens dovut ex lege lill-intimati bis- sahha tal-artikolu precitat huwa wiehed irizorju meta komparat mal-valur tal-fond fis-suq.", "L-Avukat Generali jhossu aggravat bil-fatt li fid-determinazzjoni tal-fattur tal- proporzjonalita` tal-mizura relattivament ghall-kumpens dovut, l-ewwel Qorti ma kellhiex timxi fuq l-istima tal-valur tal-fond fl-ammont ta` mija, hamsa u tletin elf Euro (€135,000) moghti ex parte mill-Perit inkarigat mill- intimati, izda se mai kellha timxi fuq l-istima ta` disghin elf Euro (€90,000) tal-Perit inkarigat mir-rikorrenti, stante li l- Konvenzjoni \"ma tikkoncedi ebda dritt li xi hadd jircievi profitt, aktar u aktar fil-kuntest ta` proprjeta` li qed isservi ghall-finijiet ta` social housing.\" \"29.", "Fir-rigward din il-Qorti tosserva li dan l-ilment tal- Avukat Generali huwa fondat.", "Inkwantu huwa konformi mal-principju, illum assodat kemm fil-gurisprudenza patrija kif ukoll f`dik tal-Qorti Ewropeja, li f`kaz ta` legislazzjoni li ghandha ghan socjali l-kumpens offrut jista` ma jkunx jekwivali ghall-valur tal-fond fis-suq.", "Kif osservat il-Qorti Ewropeja fil-kaz Ciangura Spiteri Axiak v. Malta, [Appl.47045/06, deciz 15 Dicembru 2009] :", "Illi jirrizulta pacifiku li fiz-zmien meta nghatat il- koncessjoni sub-enfitewtika, fil-11 ta` Jannar 1960 ic- cens annwu kien gie stabbilit fl-ammont ta` £35, illum wiehed u tmenin Euro, tlieta u hamsin centezmi (€81.53), li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12 jizdied ghal erba; mija, disgha u tmenin Euro u tmintax-il centezmi (€489.18)3.", "Inoltre, l-utilista, allura perpetwa tista` tifdi c-cens versu l-prezz ta` disat elef u tmien mitt Euro (€9,800) li minnu ghandu jitnaqqas il-capital gains tax ta` 12%.", "Din il-Qorti tikkondividi l-hsieb tal-ewwel Qorti li l- ammont ta` cens dovut ex lege lill-intimati huwa baxx sal- punt li ma jistax jinghad li ghat-tfixkil sostanzjali fit- tgawdija tal-proprjeta` taghhom huma nghataw kumpens adegwat, kemm ghax fiz-zminijiet tal-lum il-quantum tac- cens annwu dovut ex lege jitqies bhala wiehed baxx meta jigi relatat mal-valur tal-fond, kif ukoll tenut kont tal- konsiderazzjoni li lir-rikorrenti, okkupanti tal-fond b`titolu ta` uzufrutt biss, qed tinghatalha dritt gdid li tibqa` tokkupa ta` enfitewsi perpetwa, bil- possibilita` tarripreza tal-pussess fiziku tal-fond da parti tas-sidien tkun wahda remota hafna.", "Huwa principalment dan il-fattur li, fil-fehema ta` din il-Qorti, jitfa` `a disproportionate and excessive burden` fuq is-siden.", "Kif gja` osservat minn din il-Qorti fil-kawza Josephine Laudi v. Avukat Generali, deciza 7 Dicembru 2009, ghad-determinazzjoni tal-fattur tal-proporzjonalita` ghandu jittiehed kont tal-effetti legali u prattici li l- applikazzjoni tal-artikolu ser iggib mieghu.", "Dan l-ezami ghandu jsir mhux in vacuo, izda skont il-fattispecje tal- kaz.", "\"Huwa l-ezercizju ta` dak id-dritt fil-prattika u b`mod konkret, u mhux l-ezistenza tieghu fl-astratt, li jista` bhal fil-kaz in ezami, talvolta jammonta ghal-lezjoni ta` dritt fundamentali\" [para.45].", "Jigi ribadit li l-Qorti ghandha thares lejn l-effett prattiku tas-sitwazzjoni, peress li, kif sostnut mill-Qorti Ewropeja, il-konvenzjoni tiggarantixxi drittijiet li huma \"practical and effective\" biex jigi stabbilit ghal fil-fatt jekk esproprijazzjoni de facto.\"", "is-sitwazzjoni", "\"Għal dan il-ksur tad-dritt fundamentali tagħhom kif protett mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropea, hija l-fehma ta` din il-qorti li r-rikorrenti għandhom jiġu kompensati għaż-żmien li ġew imċaħħda mill-godiment tal-fondi 31 u 32 miż-żmien tal-konverżjoni fl-2004.", "\"Ir-rikorrenti qegħdin jitlobu kumpens għal ksur ta` dritt fundamentali protett mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni u wkoll id-danni pekunjarji li sofrew.", "F`dan ir-rigward il- Qorti tagħmel riferenza għal sentenza riċenzjuri mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża fl-ismijiet: Walter Galea et vs Chairman tal-Awtorità tad-Djar (54/09AE) deċiża fit- 18 ta` Frar 2016, fejn intqal hekk:", "F`Ghigo v. Malta, il-Qorti Ewropea spjegat illi l-iskop li jingħata rimedju taħt dan l-artikolu hu sabiex ir-rikorrenti jitpoġġa kemm jista` jkun fil-pożizzjoni li kien ikun fih li kieku l-ksur ma kienx sar.", "\"Fuq l-istess linji kienet is-sentenza ta` din il-Qorti diversament ippreseduta tat-2 ta` Mejju 2017 fil-kawza : Catherine Leka et vs Avukat Generali et : op. cit. : fejn inghad :-", "Għalkemm hemm distinzjoni bejn tal- kumpens għall-ksur ta` dritt fundamentali protett mill- Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni, u l-kunċett ta` danni ċivili, għandu jingħad li l-estensjoni tad-danni pekunjarji li tkun sofriet persuna taffettwa l-estenzjoni tal-ksur tad-dritt fundamentali tagħha wkoll u għalhekk dawn ma jistgħux ma jittieħdux in kunsiderazzjoni.", "Kif spjegat l-ewwel Qorti m`hemm xejn fil-liġi li jipprojbixxi lill-Qorti milli tillikwida somma għad-danni pekunjarji li tkun sofriet persuna b`riżultat ta` leżjoni ta` dritt fundamentali.\"", "il-kunċett", "\"Din il-qorti, kkunsidrat diversi fatturi fl-eżerċizzju li għamlet biex tillikwida l-kumpens dovut.", "Tispjega li hija: \"- ikkunsidrat l-istimi tal-perit tal-valur lokatizju tal-fond għal kull sena mill-2004 sad-data tal-preżentazzjoni tar- rikors u qieset bejn wieħed u ieħor kemm kien ikun għas- snin 2014 sa 2016; \"- ikkalkulat li l-iżbilanċ li sofrew mill-2004 kien madwar €40,000 \"- però qieset il-fatt li l-valuri lokatizji huma biss indikazzjoni tat-telf ekonomiku li ġarrbu u mhux prova ta` telf reali u għalhekk irid ikun hemm xi ftit temperament fil- kwantum tal-kumpens f`dan ir-rigward; \"Dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha finalment wassluha għall-ammont ta` €30,000.\"", "tal-Ewwel Protokoll", "\"Illi għal dak li jirrigwarda t-talba tal-kumpens il-Qorti tqis li din it-talba hija l-effett naturali tas-sejbien tal-ksur tal- jedd invokat.", "Huwa miżmum li, ladarba qorti ssib li r- rikorrent ġarrab ksur tal-jedd tiegħu kif imħares bl- tal-Konvenzjoni, ma artikolu 1 huwiex biżżejjed li tieqaf b`sempliċi dikjarazzjoni bħal dik.", "Għalkemm ir-rimedju xieraq mhuwiex lanqas u tabilfors il-kundanna ta` ħlas ta` kumpens bħallikieku l- ħaġa li dwarha seħħ il-ksur kienet inbiegħet, xi għamla ta` kumpens huwa mistħoqq u doveruż.", "Hawn ukoll, il- Qorti qiegħda żżomm quddiem għajnejha li l-ksur imġarrab mir-rikorrent jikkonsisti f`indħil dwar u mhux f`teħid tal-ġid tiegħu; \"Illi b`żieda ma` dan, ir-rikorrent jitlob ukoll il-ħlas tad- tal-Konvenzjoni \"ai danni Ewropeja\";", "\"Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tas-7 ta` Frar 2017 fil-kawza : Robert Berger vs Avukat Generali et : op cit : inghad :-", "\"Illi l-Qorti tibda biex tgħid li l-kumpens mistħoqq lill- persuna wara li jkun instab li din ġarrbet ksur ta` xi jedd fundamentali l-istess bħal- tagħha ma huwiex likwidazzjoni u ħlas ta` danni mġarrba.", "Minbarra dan, ir- rikorrent ma jistax jistrieħ fuq l-għoti ta` kumpens taħt l- artikolu minnu msemmi tal-Konvenzjoni.", "Fl-ewwel lok, il- Konvenzjoni tagħmel mil-liġijiet ta` Malta safejn id- dispożizzjonijiet tagħha kienu inkorporati fil-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta` Malta.", "L-imsemmi artikolu ma kienx hekk inkorporat.", "Fit-tieni lok, huwa maqbul li d-dispożizzjonijiet ta` dak l-artikolu jgħoddu għall-Qorti ta` L-Isla u mhux għall-qrati domestiċi tal-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa (Ara Kost.", "30.9.2016 fil-kawża fl-ismijiet Maria Stella Zammit Borg Izzo et vs Avukat Ġenerali et); \"Illi b`daqshekk ma jfissirx li t-talbiet tar-rikorrent dwar l- għoti ta` rimedju mhumiex sejrin jintlaqgħu.", "Jekk ma jistgħux jintlaqgħu talbiet għal-likwidazzjoni ta` kumpens u danni bis-saħħa tal- Konvenzjoni, jista` u sejjer jingħata rimedju taħt il-kriterji tal-għoti ta` rimedju bħal dan minn din il-Qorti fis-setgħat u kompetenza attwali tagħha (Kost.", "17.12.2010 fil-kawża fl-ismijiet Philip Obrien pro et noe vs Direttur tal- Akkomodazzjoni Soċjali et).", "Għalhekk, il-Qorti tasal għall-fehma li t-tieni rimedju mitlub mir-rikorrenti fit-tielet, ir-raba` u l-ħames talbiet tiegħu ma jistħoqqlux jintlaqa`, imma sejjer jingħata kumpens taħt it-tieni talba tiegħu; \"Illi huwa llum stabilit li r-rimedju li tista` tagħti din il-Qorti huwa kumpens għall-ksur tad-dritt fundamentali u mhux danni ċivili għal opportunita` mitlufa (Kost.", "22.2.2013 fil- kawża fl-ismijiet Albert Sumame et vs Cahill. Prim Ministru et).", "Biex tasal għal dan, il-Qorti jeħtiġilha tqis għadd ta` fatturi, fosthom it-telf effettiv li jkun ġarrab is-sid, l-għan soċjali maħsub mil-liġi, il-grad ta` sproporzjon fit-tqabbil", "bejn id-dħul attwali li qiegħed jirċievi r-rikorrent mad-dħul", "li jista` jinkiseb fis-suq ħieles, id-danni materjali li l-parti", "rikorrenti tista` tipprova li ġarrbet u wkoll l-effetti tal-ordni", "li l-Qorti tista` tagħti dwar jekk l-okkupant jistax jibqa`", "jistrieħ aktar fuq it-tħaddim tal-liġi attakkata.", "wieħed jista` jara, dawn il-kriterji huma firxa sħiħa li trid", "jiddependu ħafna miċ-", "ċirkostanzi partikolari ta` kull każ;", "\"Illi dwar il-kumpens dovut lir-rikorrent, madankollu, tqum", "konsiderazzjoni oħra.", "Għalkemm ir-rikorrent ħarrek ukoll", "lill-intimati Ganado, iżda dan ma jfissirx li huma l-istess", "intimati Ganado li jridu jħallsu lir-rikorrent il-kumpens li", "sejjer jingħata jew li jagħmlu tajjeb għal għażla li kienet", "tagħtihom il-liġi.", "Kumpens bħal dak għandu jbatih biss l-", "Istat minħabba li l-ksur li qed iġarrab ir-rikorrent huwa l-", "effett dirett tal-liġi li ddaħħlet bl-Att XXIII tal-1979.", "L-", "intimati Ganado nqdew b`liġi li tathom jeddijiet ġodda li", "ma kellhomx fiż-żmien meta ngħatat il-konċessjoni", "enfitewtika, iżda ma għamlu xejn biex jiksbu dan il-jedd", "f`kull każ għalih u", "iċ-ċittadin", "li għandu", "Fid-dawl tal-massima qui suo jure utitur neminem laedere videtur, l-Qorti ma tistax issib li l- intimati Ganado jridu jagħmlu tajjeb huma wkoll għall- ħlas tal-kumpens lir-rikorrent minħabba s-sejbien ta` ksur tal-jedd fundamentali tiegħu.", "Din il-fehma tinbena wkoll fuq il-fatt li l-ilment tar-rikorrent jirrigwarda liġi li jagħmilha l-Istat u mhux iċ-ċittadin li, min-naħa tiegħu, għandu jedd jinqeda biha fil-parametri tagħha u safejn din ma titqiesx li qiegħda tikser il-jedd fundamentali tas-sid; \"Illi kif inhu miżmum u mgħallem \"fil-każ ta` liġi leżiva tad- drittijiet konvenzjonali jew kostituzzjonali, huwa l-Istat u jirrispondi.", "Għax huwa mhux prinċipalment l-obbligu tal-Istat, u mhux tal-inkwilin, li jassigura li d-drittijiet fundamentali tas-sid ma jinkisrux\" (Kost.", "24.2.2012 fil-kawża fl-ismijiet Louis AlMajdoubeh Gauci Vella vs Kalċidon Brenda et; u Kost.", "6.2.2015 fil-kawża fl- ismijiet Sean Grogan et vs L-Avukat Ġenerali et); \"Illi meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi kollha li joħorġu mill- provi mressqa u jħaddem dwarhom ir-regoli li dawn il- qrati minn żmien għal żmien inqdew bihom f`każijiet li jixxiebhu (Kost.", "29.4.2016 fil-kawża fl-ismijiet Raymond Sumame Miftah et vs Avukat Brincat Dowdall et), il-Qorti ssib li jkun xieraq li jitħallas kumpens lir-rikorrent fis-somma ta` sebat elf euro (€ 7,000).", "Din is-somma qiegħda tqis ukoll iż-żmien li r-rikorrent ħa biex ressaq l-ilment tiegħu quddiem il-Qorti (Ara Kost 25.5.2012 fil-kawża fl-ismijiet Josephine Mary Izzo vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Soċjali et).\"", "\"Il-Qorti diga` ddikjarat illi sabet vjolazzjoni tal-Art 1 Prot 1 tal- Konvenzjoni.", "\"Accertat il-fattur tal-isproporzjon bhala l-pern tal-vjolazzjoni, il-Qorti mhijiex tal-fehma illi dikjarazzjoni ta` vjolazzjoni tkun mizura jew rimedju sufficjenti, izda hija tal-fehma li ghall-vjolazzjoni riskontrata ghandha taghti kumpens.", "\"Dwar il-quantum tal-kumpens, il-Qorti tqis illi ghalkemm l-isproporzjon bejn il-kera attwalment percepita u l-valur lokatizju li l-fond igib fuq is- suq hieles hija fattur determinanti sabiex ikun stabbilit jekk kienx vjolat il-principju tal-proporzjonalita`, fl-istess waqt tajjeb jinghad illi fil- komputazzjoni tal-kumpens hemm fatturi ohra li wkoll ghandhom rilevanza, u li flimkien ghandhom iwasslu ghall-ghoti ta` kumpens gust ghal-lezjoni subita.", "\"Il-Qorti tifhem illi l-intervent tal-Istat kien intiz ghal ghan socjali.", "\"Tifhem ukoll illi l-awtur tar-rikorrenti meta ta l-fond b`subcens temporanju fl-1968 lill-intimat Psaila ma kienx jaf u lanqas seta` qatt jissoponi li l-1979, hdax-il sena, wara kienet sejra ssir liigi fejn l-effett pratiku taghha kien illi ma jiehux lura l-fond.", "\"Meta tigi biex tistabilixxi l-kumpens, il-Qorti ghandha tqis kemm damet ir-rikorrenti sabiex tistitwixxi dan il-procediment.", "\"Premess dan kollu, il-Qorti tirrileva illi skont il-perit tekniku, il-valur lokatizju ta` l-fond fl-2015, ikkalkulat bir-rata ta` 3.5% fuq valur fis-suq ta` EUR 140,000, kien jammonta ghal EUR 4,900 fis-sena.", "Il-perit tekniku fisser ukoll illi l-valur lokatizju fl-1985 kien ta` EUR 644 fis-sena; fl-1990 kien ta` EUR 903 fis-sena ; fil-1995 kien ta` EUR 1266 fis-sena ; fl-2000 kien ta` EUR 1776 fis-sena ; fl-2005 kien ta` EUR 2491 fis- sena; waqt li fl-2010 il-valur lokatizju kien ta` EUR 3494.", "\"Min-naha tieghu, Perit Paul Goggi, perit ex parte mahtur mill-Avukat Generali, ikkonkluda illi l-valur prezenti tal-flat liberu u frank ta` EUR 118,000 meta jitqarreb ghall-eqreb EUR 500.", "Stqarr illi l-kera f`kazi simili bhal dak tal-lum tittiehed ghal mhux izjed minn 2.75% tal-valur tal- post u ghalhekk tammonta ghal EUR 3,245 fis-sena jew EUR 270.42 fix-xahar.", "\"Meta jitqies li r-ritorn fuq l-appartament in kwistjoni kien dak ta` EUR 730.14c fis-sena, dan jindika b` mod evidenti li kien hemm diskrepanza qawwija mill-valur lokatizzju reali ta` dan l-appartament.", "\"Ghalhekk, fl-aghar ipotezi ghar-rikorrenti, li kieku l-Qorti kellha toqghod fuq il-valur lokatizju kif determinat mill-perit ex parte tal-Avukat Generali, ir-rendita` mill-valur lokatizju fuq is-suq jammonta ghal ferm aktar mill-kera li effettivament kienet qed tithallas lir-rikorrenti.", "\"Madanakollu, minkejja din id-diskrepanza tal-valuri, hu assodat li r- rimedju kostituzzjonali ma jfissirx necessarjament ir-rimbors tal-valur shih fuq is-suq lis-sid.", "\"Dan premess, il-Qorti sejra tirreferi ghal likwidazzjoni ta` kumpens li ghamlet il-Qorti Kostituzzjonali fi zminijiet ricenti :-.", "\"Kumpens ta` EUR 25,000, meta l-kumpens likwidat fl-ewwel istanza", "\"Rose Muscat Cohen vs Avukat Generali et deciza fil-11 ta` Lulju 2016 : \"Kumpens ta` EUR 5000, meta l-kumpens likwidat mill-Ewwel Qorti kien ta` EUR 15,000.", "\"Maria Stella sive Estelle Zammit Borg et vs Avukat Generali deciza fid-29 ta` Settembru 2016 : \"Kumpens ta` EUR 5000 meta l-kumpens likwidat mill-Ewwel Qorti kien ta` EUR 20,000.", "\"Hadet kont ta` kollox, inkluz l-assjem ta` fatti u cirkostanzi tal-kaz li diga` ghamlet ampja riferenza ghalihom, id-dikjarazzjoni taghha li kien hemm vjolazzjoni, l-ghazliet tar- rikorrenti, u l-pronunzjamenti tal-qrati.", "\"Hija l-fehma konsiderata taghha illi kumpens fl-ammont ta` €5,000 ghall-vjolazzjoni subiti mir-rikorrenti tal- Konvenzjoni jkun gust u sufficjenti.", "\"Dan il-kumpens ghandu jithallas lill-Avukat Generali li fil-kawza tal-lum qieghed jirrapprezenta l-Istat (ara : Rose Muscat Cohen vs Avukat Generali et : op. cit.)\".", "il-komportament u", "L-intimat l-Avukat Generali pprezenta l-appell tieghu fl-20 ta'", "Novembru, 2017, fejn talab it-thassir u r-revoka tas-sentenza tal-ewwel", "Qorti fejn din kienet iddecidiet dwar it-tieni sal-hames talba tar-rikorrenti", "appellata, u fisser li l-aggravji tieghu kienu jikkonsistu fis-segwenti li:", "in vista tal-fatt li r-rikorrenti appellata kienet ghazlet liberament", "permezz ta' kuntratt ippubblikat fit- 30 ta' Novembru, 1999, li takkwista l-", "fond in kwistjoni bl-inkwilini l-intimati appellati rikonoxxuti jabitaw hemm,", "l-ewwel Qorti ma kellhiex issib ksur tad-dritt fondamentali protett bl-Ewwel", "Artikolu tal-Ewwel Protokol; u", "ir-rimedju moghti mill-ewwel Qorti mhuwiex wiehed gust stante li", "fic-cirkostanzi tal-kaz, dikjarazzjoni ta' ksur kellu jitqies sufficienti.", "ir-risposta", "iddikjaraw li s-sentenza appellata kienet gusta u timmerita konferma, izda", "ghalkemm ma pprezentawx appell incidentali ddikjaraw li ma kienux qed", "jaqblu mal-likwidazzjoni tad-danni fis-somma ta' €5,000.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Fl-ewwel lok il-Qorti tosserva li l-fatti tal-kaz huma sufficjentement", "delineati mill-ewwel Qorti fis-sentenza appellata u ghalhekk ma hemmx", "il-htiega li jigu ripetuti.", "L-ewwel aggravju: l-ebda ksur tal-jedd fondamentali protett mill-Ewwel", "Artikolu tal-Ewwel Protokol,stante li r-rikorrenti appellata kienet ghazlet", "is-sentenza.", "liberament li takkwista l-fond in kwistjoni bl-inkwilini rikonoxxuti jirrisjedu", "L-Artikolu 12A tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta, kif ukoll l-Artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll jinsabu citati fis-sentenza appellata aktar 'il fuq f'din", "Huwa pacifiku anke fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea, li l-kontroll", "fuq il-kera u r-restrizzjonijiet fuq it-tmiem ta' kuntratt ta' kera jikkostitwixxu", "kontroll fuq l-uzu tal-proprjeta` tal-individwu a tenur tat-tieni paragrafu tal-", "Artikolu 1 tal-ewwel Protokoll, izda sabiex l-indhil tal-Istat ikun konformi", "ma' dak l-artikolu, hemm bzonn li l-indhil ikun legali, maghmul fl-interess", "generali u jilhaq bilanc gust bejn l-interess generali tal-komunita` u l-", "protezzjoni tad-drittijiet fondamentali tal-individwu.1 Is-silta li ssegwi tigbor", "l-ezercizzju shih", "li ghandha", "ta' kompetenza", "kostituzzjonali qabel ma tiddikjara sehhitx lezjoni jew le:", "Nru. 37121/15, deciza 23 ta' Ottubru, 2018.", "Fir-rigward huma relevanti l-osservazzjonijiet maghmula mill-Qorti", "Ewropea fil-kaz Cassar v. Malta3:", "Il-kaz appena citat ghandu rilevanza pjuttost qawwija ghall-kaz", "odjern ghaliex il-fatti huma simili sew: f'dak il-kaz ir-rikorrenti kienu", "akkwistaw il-proprjeta` minghand terzi fil-11 ta' Jannar, 1988, jigifieri wara", "li sar l-Att XXII tal- 1979, konsapevoli tal-fatt li dik il-proprjeta` kienet", "mizmuma minn inkwilin rikonoxxut li kellu tlett itfal.", "Ghalhekk il-Qorti", "Ewropea rrilevat li kienu huma xtraw soggett ghal kondizzjonijiet ristrettivi", "imposti minn dak l-Att li permezz tad-disposizzjonijiet tieghu ma setghux", "jistabbilixxu huma stess il-kera dovuta jew jitterminaw liberament il-kirja.", "Meta d-diskrepanza kibret bejn il-kera mhallsa u dik dettata mis-suq,", "huma rrikorrew ghar-rimedji li kienet tofri l-ligi izda fic-cirkostanzi dawn", "ma swewx u d-decizjonijiet tal-qrati domestici fil-konfront taghhom kienu", "jikkostitwixxu indhil:", "Mill-premess jirrizulta punt importanti applikabbli wkoll ghall-kaz", "odjern: il-fatt li r-rikorrent akkwista l-fond in kwistjoni wara l-emendi li", "sehhew permezz tal-Att XXII tal- 1979, ma jistax validament jigi meqjus", "bhala rinunzja ghad-dritt li jistabbilixxi l-kera dovuta skont id-diskrezzjoni", "Kif senjalat milil-Qorti Ewropea:", "Jirrizulta wkoll mis-siltiet fuq citati li l-Qorti ghandha wkoll", "necessarjament tqies jekk tezistiex protezzjoni, inkluz dik procedurali,", "sabiex tassigura ruhha li l-operat tas-sistema u l-impatt taghha fuq id-", "drittijiet proprjetarji tas-sid humiex ta' natura arbitrarja jew sahansitra", "jhallu lok ghall-incertezza.", "Ghalhekk il-Qorti Ewropea fil-kaz Ledger and", "Tawfiq Sumame v. Malta5 qieset ukoll il-funzjoni tal-Bord tal-Kera, fattur", "iehor ferm important fis-sejbien ta' lezjoni, fejn sabet li filwaqt li dan il-", "Bord seta' offra l-protezzjoni procedurali adegwata sabiex ihares l-operat", "tas-sistema ta' kontroll, dan ma kellu l-ebda effett utili:", "4 Ibid 5 App.1046/12, deciza 30 ta' Lulju 2015", "Ghalhekk skont il-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea l-argument tal-", "intimat l-Avukat Generali li s-socjeta` rikorrenti appellata xtrat il-fond in", "kwistjoni ben konxja tal-fatt li l-ligi vigenti dak iz-zmien ma kienitx", "tippermetti awment fil-kera skont id-diskrezzjoni tas-sid u lanqas", "terminazzjoni tal-kirja, qed jitqies li huwa legalment insostenibbli,", "ghalkemm din il-Qorti ma tistax ma tosservax li l-akkwist6 mir-rikorrenti", "tal-fond meta l-att tas-sena 1979 kien ilu fis-sehh wisq probabbli kien ta'", "relevanza fil-kwantifikazzjoni tal-prezz tal-akkwist izda jidher li l-Qorti", "Ewropea ma tatx bizzejjed konsiderazzjoni xierqa lil dan il-fattur.", "L-intimat", "6 Li kien sar fit-30 ta' Novembru 1999", "l-Avukat Generali jfisser ukoll fl-ewwel aggravju tieghu li l-Istat kien ha", "hsieb li jaghmel riforma tal-ligijiet tal-kera sabiex jigi assigurat bilanc gust", "bejn l-interessi tas-sid u dawk tal-inkwilin.", "Sahansitra l-uzu tal-proprjeta`", "kien sar wiehed temporanju.", "Fid-dawl ta' dan l-ewwel Qorti kellha tiehu in", "konsiderazzjoni", "ta' proporzjonalita`", "ekonomika u socjali tal-pajjiz.", "L-istat kellu diskrezzjoni wiesgha sew fl-", "apprezzament tieghu ta' dawn l-aspetti u allura wkoll fil-mizuri mehtiega", "ghall-kontroll tal-uzu tal-proprjeta` li certament ma kienux qeghdin icahdu", "lis-sid mill-proprjeta` tieghu.", "tnaqqis fil-kera meta mqabbel mal-valur lokatizzju tas-suq kien proprju", "kontro-bilancjat bil-margni wiesgha tal-Istat li jipprovdi ghal mizuri socjali", "fil-qasam tad-djar.", "Fis-sentenza taghha l-ewwel Qorti rrikonoxxiet il-pozizzjoni legali li", "l-Istat ghandu margni wesghin ta' apprezzament fil-legislazzjoni li", "jippromulga sabiex jghin il-problemi ta' akkomodazzjoni, b'dana li l-", "interess tal-individwu ghandu jigi salvagwardjat.", "Osservat ukoll pero` li fil-", "kaz odjern id-disparita` bejn il-kera mhallsa lir-rikorrenti appellata u l-kera", "fis-suq hieles kienet wahda notevoli u sinjifikanti.", "Ikkonsidrat li l-qaghda", "finanzjarja u ekonomika tal-pajjiz kienet tjiebet minn dik fiz-zmien li sar l-", "Att XXII tal-1979, izda xorta wahda l-kera fil-kaz odjern ma kienitx tirrifletti", "din il-bidla ghaliex baqghet soggetta mhux ghal ftehim izda ghall-ligi li", "tirregola", "tirristringih b'mod sostanzjali.", "konsiderazzjoni l-fatt li ma hemm l-ebda certezza dwar meta jista' jittiehed", "lura l-fond u li l-valur tieghu b'inkwilin jghix fih hu inqas minn dak battal,", "il-piz tas-sid jitqies bhala wiehed sproporzjonat u eccessiv.", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet tal-ewwel Qorti, din il-Qorti", "ma tistax taccetta s-sottomissjoni tal-intimat l-Avukat Generali li fis-", "sentenza appellata ma gietx applikat il-ligi f'qafas aktar wiesgha tal-", "proporzjonalita` mehtiega tenut kont ir-realta` ekonomika u socjali tal-", "pajjiz.", "Ghall-kuntrarju, l-ewwel Qorti wiznet sew kull fattur importanti.", "Il-Qorti tikkonsidra li d-dritt tal-Istat mhux assolut u ghandu jitqies", "mhux biss il-fatt li s-sid qed jigi mcahhad mill-godiment tal-proprjeta`", "tieghu izda wkoll aktar importanti l-estent tac-cahda tieghu minn dak il-", "lokatizzju", "jistax ma", "konsiderazzjoni sabiex wiehed jasal ghal konkluzjoni jekk kienx hemm", "effettivament lezjoni u f'kaz li hekk jirrizulta allura l-gravita` ta' dik il-", "lezjoni.", "Hekk ukoll irriteniet il-Qorti Ewropea fil-kaz ricenti fl-ismijiet", "konsiderazzjoni li l-valur ipprezentat mis-sidien kien pjuttost oghli, il-kera", "li dawn kienu jircievu ma setghetx titqies bhala wahda proporzjonalment", "Ghaldaqstant dan l-ewwel aggravju tal-intimat appellant qed jigi", "It-tieni aggravju: ir-rimedju moghti mhux wiehed gust.", "L-intimat l-Avukat Generali qed jappella wkoll minn dik il-parti tas-", "sentenza tal-ewwel Qorti fejn gie kkundannat ihallas kumpens lir-", "rikorrenti appellata fis-somma ta' €5,000 u wkoll gie dikjarat minn dik il-", "jistriehu", "fuq", "dispozizzjonijiet tal-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta biex", "jibqghu joqghodu fil-fond in kwistjoni.", "Kuntrarjament ghal dak li sabet l-", "ewwel Qorti, l-intimat Avukat Generali ssottometta li dikjarazzjoni ta' ksur", "kellha titqies sufficjenti fic-cirkostanzi u l-ebda rimedju ma kien dovut.", "proprju minhabba diversi fatturi li elenka u spjega fir-rikors tal-appell", "tieghu u li l-Qorti ser tikkunsidra kif gej:", "L-intimat jghid li l-kirja kienet originarjament wahda volontarja bejn", "l-awturi tar-rikorrenti appellata [Gasan Properties Ltd.] u l-intimati Mifsud;", "izda din il-Qorti tosserva li l-kuntratt originali li kien sar fis-17 ta' April 1968", "bejn l-awturi tar-rikorrenti u l-intimati kien ta' subenfitewsi termporanea", "ghal 17-il sena, liema subenfitewsi ghalaq fis-16 ta' April 1985 meta allura", "l-att XXIII tas-sena 1979 kien diga dahal fis-sehh fil-mori tal-koncessjoni", "subenfitewtika u li kien ghalhekk li l-intimati mal-gheluq ta' dik il-", "koncessjoni strahu fuq dik il-ligi biex fis-sena 1985 it-titolu temporaneju", "taghhom gie konvertit ex lege ghal wiehed ta' lokazzjoni.", "Ghalhekk,", "minkejja li dak li sar bejn l-awturi tar-rikorrenti u l-intimati originarjament", "kien wiehed volontarju, fis-sena 1985 mal-gheluq tal-subenfitewsi, beda", "jigi lez id-dritt tar-rikorrenti ghar-ripreza tal-fond in kwistjoni.", "L-intimat jghid ukoll li l-intervent tal-ligi sehh diversi snin qabel ir-", "rikorrenti appellata akkwistat il-proprjeta` in kwistjoni: il-Qorti diga kellha", "l-opportunita` li tikkonsidra din is-sottomissjoni u ghalhekk taghmel", "riferenza ghall-konsiderazzjonijiet taghha fir-rigward u wkoll is-sentenza", "tal-Qorti Ewropea fl-ismijiet Cassar v. Malta8 fejn inghata kumpens", "nonostante l-fatt li r-rikorrenti kienu akkwistaw il-proprjeta` fis-sena 1988", "u ghalhekk ferm wara li gie fis-sehh l-Att XXII tal- 1979;", "L-intimat jissottometti li l-kera kienet ser tispicca hekk kif l-intimati", "appellati ma kienux ser jibqghu joqghodu fil-proprjeta` in kwistjoni, izda", "50570/13, deciza 30 ta' Jannar, 2013.", "din il-qorti toserva li dan il-fatt ma jirrizultax mix-xhieda tal-intimat appellat", "Joseph Psaila u fi kwalunkwe kaz xorta wahda tkun tezisti incertezza", "dwar meta l-proprjeta` terga' tinghata lura lis-sid;", "L-istess intimat jghid li kien jidher li l-intimati appellati kienu hadu", "hsieb il-proprjeta` in kwistjoni u minn dan kienet ser tgawdi r-rikorrenti", "Din il-Qorti tosserva fir-rigward, li l-kawza odjerna mhiex wahda", "ghal danni civili izda ghal dikjarazzjoni ta' ksur tad-drittijiet fondamentali", "tal-bniedem u ta' kumpens ghal tali ksur, u wara kollox kif tosserva l-", "ewwel Qorti (pagna 119 tas-sentenza) \"… hu assodat li r-rimedju", "kostituzzjonali ma jfissirx necessarjament ir-rimbors tal-valur shih fuq is-", "suq lis-sid\".", "L-intimat jghid ukoll li n-nuqqas ta' prova min-naha tar-rikorrenti", "appellata li kienet kapaci ssib persuni disposti li jikru l-proprjeta` in", "kwistjoni bil-valur lokatizzju tas-suq, izda din il-Qorti tosserva li,", "ghalkemm in-nuqqas ta' prova fir-rigward ser tigi riflessa fl-ammont ta'", "kumpens li jigi ffissat, bl-ebda mod ma jfisser li l-Qorti hi marbuta li ma", "taghti l-ebda kumpens ghal ksur, kif ghandha d-diskrezzjoni li taghmel", "skont il-ligi, jekk hekk jidhrilha xieraq tenut kont tac-cirkostanzi kollha;", "L-intimat jissottometti ukoll li l-beneficcji socjali kienu possibbli u", "sostenibbli f'pajjizna minhabba l-fatt li s-sid privat jghin fil-qasam tal-", "akkomodazzjoni socjali.", "Fir-rigward din il-Qorti diga kellha l-opportunita`", "li tikkonsidra li hu proprju n-nuqqas ta' bilanc fil-mizuri li ha l-Istat li wassal", "ghal piz sproporzjonat fuq is-sid u ghall-indhil fid-dritt tieghu li jaghmel", "uzu mill-proprjeta` tieghu;", "Jissottometti wkoll li meqjusin il-fatturi kollha, in partikolari dak li l-", "kera qeghda toghla gradwalment u li l-protezzjoni hi wahda temporanja", "ghaliex il-fond b'certezza kien ser imur lura ghand is-sid, kien hemm", "bilanc u proporzjonalita`; ghal darb'ohra din il-Qorti taghmel riferenza", "ghall-konsiderazzjonijiet taghha maghmula aktar 'il fuq f'din is-sentenza;", "(h) Rigward iz-zmien li r-rikorrenti appellata hadet biex intavolat il-", "proceduri odjerna, jigi osservat li sahansitra wkoll il-Qorti Ewropea", "osservat f'diversi sentenzi taghha li l-ligi taghna ma tiffissa l-ebda terminu", "li fih ghandhom jigu intavolati proceduri simili;", "Finalment l-intimat isostni li l-ebda rimedju ma hu dovut f'dan il-kaz", "il-kontroll", "il-Qorti,", "ghalkemm taccetta li l-kontroll huwa wiehed temporanju, izda kif diga", "osservat fil-para. (c) aktar 'il fuq, l-incertezza tibqa' dejjem dwar meta l-", "fond kien ser jittiehed lura mis-sid.", "Ir-ragunament tal-ewwel Qorti wassal ghal konkluzjoni gusta ghall-", "kaz odjern u din il-Qorti ma tistax ma taqbilx li f'dan il-kaz ghandu jithallas", "Il-Qorti tqies li, ghalkemm l-Istat kellu u", "ghad ghandu l-obbligi u l-piz tieghu lejn ic-cittadini ghal dak li jirrigwarda", "akkomodazzjoni socjali, dan il-piz ma m'ghandux jintefa' kollu fuq is-sid.", "Jinsab affermat fil-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea li:", "Kif diga kellha l-opportunita` li tispjega din il-Qorti aktar 'il fuq f'din", "is-sentenza, f'dak il-kaz (u mehud ukoll in konsiderazzjoni fatturi ohra), l-", "individwu jkun qed igorr piz disproporzjonat u sahansitra eccessiv – tenut", "ukoll kont il-fatt li ma jezistu l-ebda mizuri li tista' ttaffi dan il-piz individwali", "bhal means test jew xi forma ta' ghajnuna mill-Istat - li ma jirriflettix il-", "principju li kull cittadin ghandu jgorr piz li jkun proporzjonat ma' dak li jiflah", "Dan mehud in konsiderazzjoni flimkien mal-fatt li s-sid m'ghandu l-", "ebda certezza dwar meta l-fond ser jerga' jinghata lilu liberu, sahansitra", "minkejja l-promulgazzjoni tal-A.L. 260 tas-sena 2018.", "Hu wkoll pacifiku illi l-Qorti fil-funzjoni kostituzzjonali taghha,", "ghandha s-setgha li tipprovdi ghall-hlas ta' danni sew pekunjarji,", "sewwasew morali jew mhux pekunjarji, b'zieda mar-rimedju li jista' jkun", "moghti meta dan ir-rimedju jista' ma jkunx wiehed shih u ma jaghmilx", "gustizzja f'dak il-kaz u meta d-dikjarazzjoni wahedha ta' ksur, jew il-", "waqfien tal-lezjoni, ma jkunux sufficjenti.", "Hawnhekk tqum il-htiega li l-", "vittma tigi kkumpensata ulterjorment ghat-telf li tkun soffriet.", "Fil-kaz", "Debono Mizi v. United Kingdom10 il-Qorti Ewropea ghamlet is-segwenti", "osservazzjonijiet:-", "No. 35607/97, deciz 28 ta' Mejju, 2002.", "ta' kumpens:", "Issir referenza in propositu ghas-sentenza tal-5 ta' Lulju 2011, fl-", "ismijiet Victor Agius Cutajar et v. Avukat Generali, u Maltapost plc (C22796),", "fejn din il-Qorti ghamlet is-segwenti osservazzjonijiet relevanti f'materja", "Id-decizjoni", "li d-dikjarazzjoni", "\"Dwar just satisfaction, ir-regola hija li meta l-Qorti ssib li hemm vjolazzjoni, sa fejn hu possibbli, l-istat ghandu jipprovdi ghal restitutio in integrum.", "Meta dan ma jkunx possibbli jew inkella jkun biss parzjalment possibili l-Qorti ghandha taghti just satisfaction. ta' vjolazzjoni wahedha tkun bizzejjed hija l-eccezzjoni u ghandha tkun riservata ghal kazijiet fejn hemm rimedju jew konsegwenzi huma zghar.", "Issa minghajr dubju, kif sewwa gie ritenut fis-sentenza ta' din il-", "Qorti deciza fil- 31 ta' Ottubru, 2014, fl-ismijiet Igino Meagher et v.", "Kummissarju tal-Artijiet u Avukat Generali, kull kaz ghandu jigi trattat", "u deciz fuq il-fattispecie tieghu, tenut kont tal-konsiderazzjonijiet", "maghmula f'din is-sentenza, sabiex jinstab il-bilanc gust fejn l-ezigenzi", "tas-socjeta` u d-dritt fundamentali tal-individwu u f'dan il-kaz din il-Qorti", "ma tarax li hemm raguni valida li ghaliha ghandha tiskarta l-konkluzjoni", "tal-ewwel Qorti fir-rigward tal-quantum tal-kumpens.", "Ghaldaqstant dan l-aggravju wkoll mhuwiex gustifikat u qed", "Deputat Registratur mb", "Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti tiddisponi mill-appell tal-intimat l-Avukat", "Generali billi tichdu u tikkonferma s-sentenza appellata.", "L-ispejjez tal-ewwel istanza jibqghu kif decizi, filwaqt li dawk tal-appell", "Joseph Zammit Borg Prim Caruana Fino"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-1_2017-114683.pdf"}
{"text": ["Linette Zahra (sussegwentement miżżewġa Chircop)", "Qorti tal-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "14 ta' Diċembru 2018.", "Din hija talba għall-ħlas ta' €3,500 dwar xogħol ta' gypsum li sar", "mill-konvenut allegatament mhux skont is-sengħa u l-arti.", "Fis-17 ta' Awwissu 2016 l-attriċi ippreżentat talba quddiem it-Tribunal għal", "Talbiet tal-Konsumaturi sabiex il-konvenut ikun ikkundannat iħallas is-somma", "ta' €3,500.", "Spjegat li fl-2014 kienu qabbdu1 lill-konvenut sabiex jagħmel", "diversi xogħlijiet f'post fiż-Żurrieq.", "Qalet li kellhom problema bix-xogħol li", "għamel fir-rigward tal-gypsum: kien ħalla xi ħadid għaddej minn fuq it-toqob", "tal-gypsum intiżi għall-fittings, u in oltre' beda jidher qsim fil-ħitan u fis-saqaf.", "Qalet li għalkemm il-konvenut kien qalilhom li kien se jirranġa tali difetti baqa'", "ma rranġhomx.", "Spjegat li kienu allura kellmu perit u dan ikkonstata d-difetti", "fix-xogħol tal-gypsum u għamel rapport fir-rigward.", "Qalet li minkejja li kellmu", "lill-konvenut huwa ma riedx jagħmel xogħol rimedjali.", "Fl-4 ta' Novembru 2016 il-konvenut wieġeb biex jikkontesta t-talba.", "- Mhux minnu li sar xogħol ħażin.", "Meta ilmentaw miegħu ir-rikorrenti u martu2 deher li kienu ġabu electrician biex jgħaddi d-dawl tas-soffitt u dan iltaqa' ma xi diffikulta` dwar il- wires li ried jgħaddi, iżda dan ġara għax meta kien suppost jiġi fuq il-post qabel ma", "1 Qeghda tirreferi għaliha u għal Stefan Roe, sussegwentement żewġha.", "2 Evidentement ried jgħid ir-rikorrenti u żewġha.", "jingħalaq is-saqaf u jiġi indikat minnu fejn iridu jsiru t-toqob meħtieġa ħalli jgħaddi l- \"points\", dan ma ġiex u s-sur Roe beda jinsisti biex ix-xogħol tas-saqaf (gypsum suspended ceiling) jingħalaq.", "Wara s'intendi qamu problemi li ma kinux imputabbli għall- kuntrattur intimat.", "Ix-xogħol tlesta lejn Marzu 2016 iżda sa meta għamlu t-talba s-sidien kienu qabbdu lil ħaddieħor li qala' x-xogħlijiet tal-intimat bla ma dan ġie imsejjaħ ikun preżenti almenu biex jiġi sewwa diskuss hemmx ħtieġa jew le ta' tibdil jew ranġament.", "Ir-rikorrenti ukoll qabdu u ġabu perit f'Ġunju 2016 li spezzjona u għamel rapport mingħajr l-iċken possibilta` li l-intimat jiġi msejjaħ fuq il-post ħalli juri, jispjega, jew iwieġeb għal dak li kien qed jiġi lmentat.", "Ir-rapport hu kkontestat.", "Ix-xogħol li għamel u l-materjal li uża kien ta' kwalita` tajba u jekk seta' kine hemm xi difetti minimu dan seta' jitranġa kieku ingħatatlu l-opportunita` u mhux żarmawlu xogħlu huma.", "Fil-21 ta' Mejju 2018 it-Tribunal għal Talbiet tal-Konsumaturi laqa' t-talba tal-", "attriċi bl-ispejjeż kontra l-konvenut.", "L-aħħar parti tas-sentenza taqra hekk:", "\"Illi fir-risposta tiegħu, fost affarijiet oħra, l-intimat jilmenta illi meta l-perit għamel l-ispezzjoni ma kienx preżenti u ma ngħatax l-opportnita` biex jispjega l-operat tiegħu f' dan ix-xogħol.", "B'kull dovut rispett, dan jista' jkun minnu, pero` min-naħa l-oħra, meta l-intimat ingħata l- opportunita` biex jispjega l-operat tiegħu quddiem dan it-Tribunal f' seduta apposta riservata għalih, dan ma dehrx, kif anke ma dehrx drabi oħra.", "Għalhekk kwindi, dan it-Trinunal għandu quddiemu prova (ir-rapport tal-perit) li juri li x-xogħol li għamel l-intimat ma kienx skont l-arti u s-sengħa.", "Jekk l-intimat ma jirribattix din il-prova, allura t-Tribunal ikun ġustifikat illi joqgħod fuq dak li qal il-perit, peress li f'dan l-istadju dak ir-rapport baqa' mhux ikkontestat.", "Barra minn hekk it-Tribunal jinnota nuqqas ta' kooperazzjoni min-naħa tal-intimat meta dan ma dehrx għas-seduti u naqas li jibgħat rappreżentant biex jidher għalih.", "Dan jinduċi lit- Tribunal favur it-teżi tar-rikorrenti li tistħoqq li tkun milqugħa.\"", "Fil-11", "ta' Ġunju 2018", "il-konvenut appella mis-sentenza", "Argumenta li bin-nuqqas ta' komunika lilu jew lid-difensur tiegħu tal-verbal", "tas-26 ta' Frar 2018 kien hemm ksur tar-regolament 14.2 tal-L.S.378.01 u", "b'hekk ġiet", "fuqu kontumaċja mit-Tribunal għal Talbiet", "Jargumenta li għalhekk id-deċiżjoni tal-21 ta' Mejju 2018 tmur", "l-ġustizzja, ekwita` u", "loġika mistennija mill-istess Tribunal.", "Għaldaqstant talab lill-qorti sabiex (1) tirrevoka d-deċiżjoni tat-Tribunal u (2)", "jew tgħaddi biex tisma' hija stess il-provi kollha tiegħu sakemm tkun fi grad li", "tagħti sentenza ġusta u ekwa, jew tirrinvija l-atti lura lit-Tribunal sabiex", "ikkompli jinstema sat-tmiem naturali tiegħu.", "Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra", "Linette Zahra ossia Roe u żewġha Stefan Roe li daħal u involva ruħu sa", "mill-bidu nett dwar ix-xogħlijiet u matul il-każ.", "L-aggravji tal-konvenut jistgħu jiġu sintesizzati kif ġej:", "Huwa jilmenta li t-Tribunal għadda għas-sentenza mingħajr ma ta opportunita` lilu jew lid-difensur tiegħu \"biex jispjegaw l-assenzi tagħhom f' xi seduti, u wisq agħar minn hekk, ma bagħtx almenu javżahom li l-każ kien tħalla għas-sentenza...\"", "Isostni illi b'dan il-mod it-Tribunal aġixxa kontra l-prinċipju tal-ġustizzja \"audi alteram partem\".", "Jargumenta li t-Tribunal kellu jħoss \"fil-kuxjenza jekk mhux bil-loġika\" li kien ġara xi ħaġa spjegabbli biex hu (li kien ikkontesta l-każ tant inekwivokament sa mill-bidu nett) ma dehrx għaż-żewġ seduti (ta' Diċembru 2017 u ta' Frar 2018).", "Iżid jgħid li l-\"colpo di grazia\" kien imbagħad in-nuqqas ta' komunika li l-kawża kienet ser titħalla għas- sentenza.", "Dwar is-segwenti tliet seduti, jgħid hekk:", "(a) Għas-seduta tad-19 ta' Ġunju 2017, fejn ġie verbalizzat li \"Meta ssejħet il-kawża dehret biss ir-rikorrenti.", "Ħadd ma deher għall- azjenda intimata....\", isostni li huwa fil-fatt kien ġie minn Għawdex u hu u d-difensur tiegħu kienu sabu l-bieb tat-Tribunal magħluq.", "(b) Għas-seduta tat-18 ta' Settembru 2017, li ġiet differita mingħajr ma kienu avżati hu u d-difensur tiegħu, isostni li kien mar minn Għawdex apposta.", "(c) Għas-seduta tal-11 ta' Diċembru 2017, fejn xehed l-aħħar xhud tal- attriċi, huwa kien ġie eżentat milli jattendi mid-difensur tiegħu, bil- ħsieb li jattendi hu, iżda kien inqabad fuq xogħol professjonali u l- attentati kollha biex jinforma lit-Tribunal jattendi sfaw fix-xejn għaliex il-linja ma bdietx twieġeb.", "(iii) Dwar is-seduta tas-26 ta' Frar 2018 (meta l-kawża ġiet diferita għall-21 ta' Mejju 2018 għas-sentenza) jispjega li f'dik l-epoka mart id-difensur tiegħu kienet għaddejja minn kriżi fiżika u psikoloġika, għalhekk \"moħħu ma kienx hemm u ma kienx żamm nota tad-data li kien imiss u lanqas ma reġa' segwa mas-segretarja tat-Tribunal dwar l-iter tal-każ.\"", "Jgħid li meta imbagħad id-difensur tiegħu mar jiċċekkja personalment fit-22 ta' Mejju 2018 biex jieħu d-differiment li jmiss, \"b'sorpriża kbira\" sab li s-sentenza kienet inqatgħet il-jum ta' qabel, u kien xokk kemm għad-difensur kif ukoll għalieh (il-konvenut).", "Jispjega wkoll li hu stess kien involut f'inċident fejn ġarrab korriment f'riġlejh, u in oltre' missieru miet.", "Iżid jgħid li għalkemm hija responsabilita` ta' parti li ssegwi l- andament tal-każ, huwa \"innoċentement\" straħ fuq id-difensur tiegħu, speċjalment minħabba l-korriment tiegħu, imbagħad ġara li ġara.", "Jilmenta li l-attriċi ingħatat tliet seduti piu` differiment favur tagħha, mentri hu ingħata biss dik tas-26 ta' Frar 2018 meta ġie differit il-każ għas-sentenza, u għalhekk ma kienx hemm bilanċ fit-trattament.", "Jilmenta wkoll li t-Tribunal ma żammx ma' dak provdut fir-Regolament 14.2 u fir-Regolament 14.3 tal-Liġi Sussidjarja 378.01 in kwantu la ġie mgħarraf bil-jum li kellha tingħata d-deċiżjoni u d-deċiżjoni ingħatat aktar minn 40 jum mis-seduta preċedenti: Isostni li d-deċiżjoni hija inġusta anke fir-rigward tal-mertu.", "li instemgħat naħa waħda biss, li t-Tribunal aċċetta li s-somma li kellha tiġi rimborsata kienet preċiżament €3,500 mingħajr ma tressqet l-iċken prova,", "li ma ġietx aċċettata t-talba tiegħu li jsir aċċess fuq il-post u li t- Tribunal qagħad fuq il-punt imressaq mill-avukat avversarju li f' dak l-istadju kien ikun inutli stante li x-xogħol rimedjali kien sar;", "li t-Tribunal ma qiesx li l-attriċi għamlet ix-xogħol rimedjali minn jeddha kif u meta dehrilha, u dan minn wara dahru;", "li t-Tribunal ma tax importanza għall-fatt li l-electrician ma ttellax bħala xhud.", "Fil-25 ta' Settembru 2018 l-attriċi wieġbet u tat ir-raġunijiet għalfejn l-appell", "għandu jkun miċħud u s-sentenza tat-Tribunal konfermata.", "L-iter proċesswali:", "Wara li l-qorti qrat l-atti, tosserva li:", "Il-każ kien appuntat biex jinstema quddiem it-Tribunal għal Talbiet tal-Konsumaturi (Qrati tal-Ġustizzja, San Ġwann, Għawdex) fil-11.11.2016;", "Il-konvenut ippreżenta rikors fejn talab li l-ewwel seduta tal-11.11.2016 tiġi differita u biex it-Tribunal jara jekk hemmx lok li l-każ jiġi trasferit minn Għawdex għal Malta, u dan mhux biss biex ikun jista' jsir aċċess fuq il-post li jinsab f'Malta, iżda ukoll għall-konvenjenza ta' kulħadd;", "It-Tribunal ordna li l-kawża tinstema' f'Malta;", "\"Meta ssejħet il-kawża deher ir-rikorrent assistita minn Dr Maria Mikasinovic.", "Dr Joseph Cassar Porter qed jipproponi li jsir aċċess għal fuq il-post in vista tal-fatt li hemm diversi xogħlijiet u allura jistgħu jiġu indikati d-difetti indikati.", "Dr Maria Mikasinovic għar-rikorrenti tiddikjara li dak rikjest m'għadux possibbli peress illi x-xogħol li sar mill-konvenut inqala' u ġie sostitwit b'suffett ieħor u dan wara diversi interpellazzjonijiet da parti tar- rikorrenti biex il-konvenut jirranġa.", "Dr Cassar Porter jirrileva illi ma kienx hemm diversi interpellazzjonijiet.", "In vista ta' dak li jirriżulta u d-dikjarazzjoni ta' Dr Maria Mikasinovic it- Tribunal jordna illi tinstema' l-kawża.", "Xehdet ir-rikorrenti.", "Xehed il-Perit Joseph Tombion.", "Il-kawża tibqa' differita għall-kontinwazzjoni tal-provi tar-rikorrenti għad-19 ta' Ġunju 2017 fis-1pm.\"", "\"Meta ssejħet il-kawża dehret biss ir-rikorrenti.", "Ħadd ma deher għall-azjenda intimata.", "Il-kawża qed tiġi differita għall-kontinwazzjoni tal-provi tar-rikorrenti għat-18 ta' Settembru 2017 fis-1.15pm\"", "il-verbal ġie komunikat", "lid-difensur tal- Dan konvenut Dr Joseph Cassar Porter fil-21.06.2017 (Pink card a fol.", "Kemm ir-rikorrenti, kif ukoll id-difensur tagħha bagħtu emails lis-segretarja tat-Tribunal sabiex jitolbu differiment peress li d-difensur tar-rikorrenti tinsab imsiefra;", "\"Meta ssejħet il-kawża ma deher ħadd.", "It-Tribunal ra l-email mill-Avukat Maria Mikasinovic fejn talbet differiment.", "It-Tribunal jilqa' t- talba u jiddiferixxi l-kawża għall-11 ta' Diċembru 2017 f'12:00pm\".", "L-avviz fit-22 komunikat fl-20 Settembru 2017, u Settembru 2017 (Ara pink cards a fol 21a u 21b);", "tas-seduta sussegwenti ġie ta' ta'", "lill-attriċi lill-konvenut", "lill-partijiet:", "Ir-raba' seduta quddiem it-Tribunal: \"Meta ssejħet il-kawża dehret ir-rikorrenti assistita minn Dr Maria Mikasinovic.", "Ħadd ma deher għall-azjenda intimata għalkemm kienet debitament notifikata għas-seduta ta' llum.", "Dr Maria Mikasinovic iddikjarat li ma fadlilhiex aktar provi xi tressaq salv illi tipproduċi email fil-mori tad-differiment.", "Il-kawża qed tiġi differita għall-provi kollha tal-intimat għas-26 ta' Frar 2018 f' 12:00pm\"", "\"Meta ssejħet il-kawża dehret ir-rikorrenti assistita minn Dr Maria Mikasinovic.", "It-Tribunal ra l-verbal tal-11 ta' Diċembru 2017 fejn jidher li ħadd ma deher għall-azjenda intimata għalkemm kienet debitament notifikata f'dik is-seduta, ra ukoll li fid-19 ta' Ġunju 2017 ma kinux dehru lanqas.", "It-Tribunal wara li ra l-Artikolu 12.1 tal-Kap 378.01 qed jiddiferixxi l- kawża għas-sentenza in difett ta' ostakolu għall-21 ta' Mejju 2018.\"", "Il-kawża ġiet deċiża.", "Is-sentenza ġiet komunikata lill- partijiet: lill-attriċi fl-4 ta' Ġunju 2018 u lill- konvenut fid-29 ta' Mejju 2018 (Ara pink cards a fol 25a u 25 b);", "Konsiderazzjoni.", "Il-ħames seduta quddiem it-Tribunal:", "L-uniku darba li l-konvenut u d-difensur tiegħu attendew għall-seduta", "quddiem it-Tribunal kienet fl-ewwel seduta, u cioe` dik tat-13 ta' Marzu 2017.", "Huma kienu jafu bis-seduta tad-19 ta' Ġunju 2017 għax kienu preżenti għas-", "seduta preċedenti; kienu jafu ukoll b'dawk tat-18 ta' Settembru 2017 u tal-11", "ta' Diċembru 2017 għaliex tal-ewwel kienet ġiet komunikata bil-posta", "reġistrata lid-difensur tal-konvenut, filwaqt li tal-aħħar kienet ġiet komunikata", "bil-posta reġistrata lill-konvenut stess.", "Għalkemm il-konvenut isostni li fis-", "seduta tad-19 ta' Ġunju 2017 kien mar u sab il-bieb magħluq, u li fis-seduta", "tat-18 ta' Settembru 2017 kien ukoll mar u sab li s-seduta ġiet differita, u li fis-", "seduta tal-11 ta' Diċembru 2017 id-difensur tiegħu kien maqbud b'xogħol", "ieħor u kull attentat li għamel biex jinforma lit-Tribunal safa fix-xejn, dan kollu", "ma ġiex pruvat bl-ebda mod.", "Fl-atti m'hemmx prova li l-konvenut jew id-", "difensur tiegħu kkomunikaw mat-Tribunal sabiex jispjegaw l-assenza tagħhom", "fir-rigward ta' dawk is-seduti.", "Inoltre', għalkemm (skont ma jispjega l-konvenut fir-rikors tal-appell tiegħu)", "fl-ewwel xhur tas-sena 2018 kemm hu kif ukoll id-difensur tiegħu kellhom", "diversi problemi personali, hawnhekk ukoll ħadd minnhom ma ndenja ruħu", "jikkomunika mat-Tribunal fir-rigward.", "Kull ma kienet tmur fin-nofs kienet", "sempliċi email.", "Hekk kif l-attriċi u d-difensur tagħha kienu bagħtu emails lit-", "Tribunal meta kellhom bżonn jitolbu differiment minħabba li d-difensur tal-", "attriċi kienet imsiefra (u t-Tribunal ma kien sab l-ebda oġġezzjoni), setgħu", "għamlu l-istess il-konvenut u d-difensur tiegħu minħabba l-problemi personali", "tagħhom.", "Għalkemm ma saritx komunika lill-konvenut (jew id-difensur tiegħu) tal-verbal", "tal-11 ta' Diċembru 2017 (meta l-kawża ġiet differita għall-provi tal-konvenut", "għas-26 ta' Frar 2018) u tal-verbal tas-26 ta' Frar 2018 (meta l-kawża ġiet", "differita għall-21 ta' Mejju 2018 għas-sentenza), fl-aħħar mill-aħħar kien l-", "obbligu tal-parti li ssegwi l-kawża.", "Verament jistona li l-konvenut jiġi jilmenta", "bil-fatt li ma kienx notifikat bil-verbal tas-26 ta' Frar 2018 meta tqies l-", "atteġġament tiegħu f'seduti preċedenti.", "Inoltre l-ilment tal-konvenut li ma kienx hemm \"bilanċ\" fit-trattament peress li", "huwa ingħata seduta waħda biss għall-provi tiegħu filwaqt li l-attriċi ingħatat", "invece tliet seduti u anke differiment favur tagħha, huwa għal kollox infondat", "u bla bażi, għaliex l-attriċi dejjem wriet interess fil-kawża u attendiet u", "pproduċiet ix-xiehda, filwaqt li hu, wara li attenda għall-ewwel seduta wera", "attitudni li tindika indifferenza lejn il-kawża.", "Lanqas ma huwa ġustifikat l-ilment tal-konvenut li t-Tribunal \"injora\" r-", "Regolamenti 14.2 u 14.3 tal-L.S. 378.01 (Regola Dwar it-Tribunal għal Talbiet", "tal-Konsumaturi).", "Tali Regolamenti jipprovdu hekk (din il-qorti ser tiċċita wkoll", "ir-Regolament 14.1 għall-kompletezza:", "\"14.1 L-Arbitru għandu jiddeċiedi dwar it-talba jew kontro-talba jekk ikun hemm, jew fi tmiem is- seduta jew f' xi jum ieħor li jiġi wara.", "14.2 Jekk id-deċiżjoni tal-Arbitru jkollha tingħata f'jum li jiġi aktar tard, l-Arbitru għandu jew verbalment fi tmiem is-seduta jew bil-miktub permezz tas-Segretarju, jgħarraf il-partijiet bil- jum meta tkun ser tingħata d-deċiżjoni.", "14.3 Meta d-deċiżjoni tal-Arbitru ma tingħatax fi tmiem is-seduta din għandha tingħata kemm jista' jkun malajr u kull wieħed mill-partijiet ikun intitolat jitlob mingħand is-segretarju kopja ta' dik id-deċiżjoni.", "F'ebda każ ma għandha deċiżjoni tingħata iktar minn erbgħin jum mid-data tal- aħħar seduta.\"", "Issa fit-tmiem tas-seduta tas-26 ta' Frar 2018 (kif jidher mill-verbal relattiv) it-", "Tribunal effettivament iddikjara li l-kawża kienet qegħda tiġi differita għall-21", "ta' Mejju 2018 għas-sentenza.", "Għalhekk ma kienx hemm bżonn li s-Segretarju", "jgħarraf lill-partijiet bil-jum meta kienet ser tingħata d-deċiżjoni.", "kien fid-dmir tal-konvenut li jivverifika x'kien ġara f'dik is-seduta.", "Bejn is-seduta tas-26 ta' Frar 2018 u s-sentenza, għaddew kważi tlett (3)", "Il-qorti m'hijiex konvinta li f'dak il-perjodu il-konvenut u/jew l-avukat ta'", "fiduċja tiegħu u/jew kienu f'impossibilta' li jagħmlu xi ħaġa biex it-Tribunal", "jissospendi l-prolazzjoni tas-sentenza.", "Għaldaqstant il-qorti hi tal-fehma li l-konvenut ma weriex li t-Tribunal mexxa l-", "proċeduri kontra l-ġustizzja, l-ekwita` jew il-loġika (kif isostni l-konvenut).", "tgħaddi issa biex tikkunsidra l-ilmenti tiegħu fil-mertu.", "Fl-ewwel lok għandu jingħad illi jekk it-Tribunal spiċċa biex sema' naħa waħda", "dan kien unikament konsegwenza tan-nuqqas ta' parteċipazzjoni tal-konvenut", "fil-proċeduri.", "Il-konvenut litteralment \"sparixxa\" għal erbatax-il xahar, minkejja", "li kif spjegat, kien a konoxxenza tal-fatt li l-proċeduri kienu mexjin.", "Minn qari tas-sentenza appellata jirriżulta li t-Tribunal jidher li qies bir-reqqa l-", "provi mressqa mill-attriċi.", "Din il-qorti ukoll qrat dak li xehedu l-attriċi, żewġha,", "il-perit Joseph Tombion u Keith Bartolo Seychell (ir-raġel t'oħt l-attriċi), kif ukoll id-diversi", "dokumenti konsistenti f'ritratti u r-rapport tal-perit, li kollha jissostanzjaw it-", "teżi tal-attriċi li x-xogħol li għamel il-konvenut ma kienx skont is-sengħa.", "Dwar l-ilment tal-konvenut li baqa' ma sarx aċċess fuq il-post, ġialadarba x-", "xogħol rimedjali kien laħaq tlesta, din il-qorti ma tarax li kien hemm xi skop li", "dan isir u għalhekk ma jistax wieħed ilum lit-Tribunal għal dan.", "Għalkemm il-", "konvenut jilmenta wkoll bil-fatt stess li l-attriċi qabdet u inkarigat lil ħaddiem", "ieħor biex jagħmel ix-xogħol rimedjali ad insaputa tiegħu, kemm hi kif ukoll", "żewġha jispjegaw li minkejja li kienu ilmentaw mal-konvenut fuq id-difetti", "huwa baqa' ma rranġahomx, u peress li d-data tat-tieġ tagħhom kienet", "qegħda toqrob ma kellhomx triq oħra ħlief li jqabbdu ħaddiem ieħor (l-istess", "ħaddiem ta' Keith Bartolo Seychell).", "Tali spjegazzjoni ma tidhirx inverosimili.", "Il-konvenut jilmenta wkoll dwar in-nuqqas ta' prova fir-rigward tal-valur tax-", "xogħol rimedjali.", "F'dan ir-rigward hemm ix-xiehda tal-attriċi li tgħid li \"Aħna", "għax-xogħol li kellna nagħmlu mat-tieni ħaddiem ħallasna s-somma ta'", "Dan it-tieni ħaddiem li għamel ix-xogħol rimedjali ma ttellax jixhed u", "lanqas ma ġew esebiti r-riċevuti relattivi għax-xogħol rimedjali.", "Din il-qorti", "tosserva li fl-ittra li l-attriċi u żewġha kienu bagħtu lill-konvenut fid-9 ta' Mejju", "2016 tramite d-difensur tagħha, huma kienu interpellawh biex:", "\"...tirrifondilhom is-somma ta' €3500 rappreżentanti prezz ta' saqaf u ħajt li ġew mibnija minnek mhux skont is-sengħa u l-arti u liema xogħol kellu jinħatt u jinbena mill-ġdid.\"", "Skont invoice li ħareġ l-attur, datat 2 ta' Ottubru 2015, il-kont għax-xogħol", "Ix-xogħol kien jinkludi madum tal-art u xogħol ta' gypsum.", "Il-perit inkarigat mill-attriċi għamel rapport fejn wara li ddikjara x'inhuma n-", "nuqqasijiet fix-xogħol li għamel il-konvenut, ikkonkluda:", "L-attriċi xehedet li lill-persuna li nkarigaw it-tieni darba, ħallsuha €3,500.", "lanqas biss ressqitu bħala xhud u lanqas ma ndenjat ruħha tippreżenta", "riċevuta tal-ħlas.", "Prova bażika li kellha ssir.", "Il-persuna li għamlet ix-xogħol", "lanqas biss ma ġiet identifikata.", "Jissemma wkoll kif fis-seduta tat-13 ta' Marzu,", "2017 meta d-difensur tal-attur talab li jsir aċċess, id-difensur tal-attriċi wieġbet", "li dan ma kienx iktar possibbli għaliex, \"… ix-xogħol li sar mill-konvenut inqala'", "u ġie sostwit b'suffett ieħor u dan wara diversi interpellazzjonijiet da parti tar-", "rikorrenti biex il-konvenut jirranġa\".", "Pero' l-gypsum boards ta' mal-ħajt ma", "Mir-rapport tal-perit inkarigat l-attriċi, lanqas ma jirriżulta li kien", "hemm ħtieġa li jsir mill-ġdid ix-xogħol kollu li għamel il-konvenut.", "Fil-fehma tal-qorti fid-deċiżjoni t-Tribunal kellu jiehu in konsiderazzjoni in-", "nuqqasijiet li ssemmew hawn fuq.", "Għaldaqstant, ser tvarja s-sentenza u", "arbitrio boni viri tillikwida s-somma ta' elfejn u ħames mitt ewro (€2,500) li l-", "konvenut għandu jħallas lill-attriċi.", "Għal dawn il-motivi tilqa' biss parzjalment l-appell fil-meritu u tiċħdu fil-", "Tvarja d-deċiżjoni tat-Tribunal tal-21 ta' Mejju, 2018 billi", "minflok tikkundanna lill-konvenut iħallas lill-attriċi s-somma ta' elfejn u", "ħames mitt ewro (€2,500), bl-imgħax mid-data tas-sentenza tat-Tribunal", "għal Talbiet tal-Konsumatur.", "Dwar il-kumplament tikkonferma s-sentenza.", "Spejjeż tal-appell jinqasmu in kwantu għal 3⁄4 a karigu tal-konvenut u 1⁄4 a", "karigu tal-attriċi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-1_2018-114665.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Gimgha 14 ta' Dicembru, 2018", "Alfred Spiteri Debono v. L-Avukat Ġenerali", "Dare huwa appell ad istanza tal-attur Alfred Spiteri Debono mis-sentenza", "mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili Qorti (Sede Kostituzzjonali) fid-19 ta'", "Ottubru 2017, li permezz tiegħu jitlob lil din il-qorti tikkonfermaha fejn ċaħdet l-", "ewwel talba tiegħu (fil-fatt m'hu qed iressaq l-ebda aggravju fir-rigward), u", "tħassarha fil-bqija tagħha, fis-sens li tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-Avukat", "Ġenerali u tilqa' t-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet tiegħu, bl-ispejjeż taż-", "żewġ istanzi kontra l-appellat.", "Għal intendiment aħjar ta' dan l-appell is-sentenza mogħtija mill-ewwel", "qorti qegħda tiġi hawnhekk riprodotta fl-intier tagħha:", "\"Il-Qorti: \"Rat ir-rikors ta' Alfred Spiteri Debono li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: \"L-esponent jinsab taht att ta' akkuza nru: 4/2010 fejn inter alia huwa jinsab akkuzat b'importazzjoni ta' medicina psikotropika u ristretta minghajr l- awtorizzazzjoni tas-Supretedent tas-Sahha Pubblika.", "\"Fil-fatt il-guri ta' l-esponent huwa appuntat ghas-smiegh nhar id-9 ta' Marzu 2015 presedut mill-Onor.", "\"L-esponent ihoss li ghandu jippromovi din l-azzjoni abbazi ta' vjolazzjonijiet serjissimi li jistghu jimpingu direttament fuq l-ezitu tal-guri hawn fuq surreferit.", "\"L-esponent ihoss li ghandu jelenka l-aggravji mressqa minnu sa' dan il-punt.", "\"L-esponent ressaq referenza quddiem il-Qorti Kriminali abbazi tal-artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta fejn allega li minhabba l-fatt li l-istess esponent ma kien inghata l-fakolta qabel ma gie interrogat li jikkomunika ma avukat ta' fiducja tieghu, dan il-fatt illeda d-dritt fundamentali tieghu hekk kif sancit fl-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal-Konvezjoni Ewropeja.", "\"Permezz ta' sentenza datata 16 ta' Jannar 2012 fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono l-Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) per Onor. Imhallef Anthony Beaumer ddecidiet il-vertenza hekk:", "\"Kien hemm lezjoni tad-dritt fundamentali ta' Alfred Spiteri Debono protett 1. mill-Artikolu 6(3)(c) abbinatmal-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea, u dan peress li ma kellux dritt ghall-access ta' avukat qabel sarulu domandi mill- Ispettur Norbert AlUsta fi Triq Sant'Ursola, Għajnsielem u fid-dar 134, Triq Sant'Ursola, Għajnsielem fis-7 ta' Settembru 2006.", "\"Tiddikjara li fil-kors tas-smiegh tal-proceduri kriminali m'ghandux isir uzu ta' provi li jkunu jirreferu ghal dak li qal Alfred Spiteri Debono lill-Ispettur Norbert AlUsta fis-7 ta' Settembru 2006 gewwa Triq Sant'Ursola, Għajnsielem u fid-dar numru 134, Triq Sant'Ursola, Għajnsielem, bi twegiba ghal domandi li ghamillu l- istess spettur.", "\"Kriminali, tqies li ghandha tkun dik il-qorti li taghti ordni li tkun konformi ma' dak li gie deciz f'din is-sentenza dwar x'ghandu jsir minn dawk il- partijiet tat-traskrizzjonijiet tax-xhieda tal-Ispettur Norbert AlUsta, Diane Vella Laurenti PS3356 Johann Munoz Jean Baptiste Abela u PC868 Nicolai Attard Refalo b'riferenza ghal dak li qal Alfred Spiteri Debono lill-pulizija fis-7 ta' Settembru 2006. (enfasi tal-esponent).", "\"Sussegwentement l-Avukat Generali ipprezenta rikors t'appell u permezz ta' sentenza datata 12 ta' Novembru 2012 moghtija mill-Qorti kostituzzjonali pero Onor Imhallef Giannino Roe Benallal bhala Agent President, Onor. Imhallef Noel Touarha u Onor. Imhallef Joseph Portelli Bezzina Brignoli, il-Qorti Kostituzzjonali cahdet l-appell hemm interpost u kkonfermata is-sentenza appellata.", "\"Stranament u b'mod sorprendenti, saret talba ghar-ritratazzjoni mill-Avukat Generali a tenur tal-artikolu 811(l) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta u stranament u aktar minn hekk b'mod mill-aktar inaspettat kontra nofs seklu ta' kazistika dik l-istess Qorti laqghet din it-talba.", "Issir referenza ghas- sentenza datata 1 ta' Lulju 2013.", "\"Sussegwentement u hawnhekk bl-aktar mod zbalordittiv l-istess Qorti Kostituzzjonali komposta mill-istess gudikanti li ppresedju fuq is-sentenza moghtija fit-12 ta' Novembru 2012 qalbu totalment ir-ragunament qabel gudikat u permezz ta' sentenza moghtija fil-31 ta' Jannar 2014 ddecidew finalment il-vertenza hekk:", "\"Ghal dawn il-motivi tilqa' l-appell, thassar is-sentenza appellata tas-16 ta' Jannar 2012, u dwar l-ordni ta' referenza mibghuta mill-Qorti Kriminali tiddikjara li ma sehhet ebda lezjoni tad-dritt fondamentali ghal smigh xieraq skont l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni fil-konfront ta' Alfred Spiteri Debono.", "\"Lezjoni tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39", "\"L-esponent, minhabba dan l-akkadut ihoss li ghandu erba' ilmenti xi jressaq.", "1) minhabba sentezi konfliggenti dwar l-assitenza legali \"Fl-ewwel lok l-esponent jikkontendi li sehhet vjolazzjoni tal-artikolu 6 minhabba l-incertezza legali li kkreat l-oghla Qorti nostrana meta biddlet kemm il-kunsiderazzjonijiet u ragunament fis-sentenzi nostrana dwar l- assitenza legali.", "F'dan is-sens jinghad li inizjalment il-fatt li wiehed kien minuri waqt l-arrest kien jittiehed bhala semplici aggravju ta' l-istess lezjoni.", "Aktar ricentement, l-istess Qorti bdiet issostni li wiehed irid ikun minuri sabiex l-ahhar gurisprduenza fuq din is-subiecta materia regghet inbiddlet fis-sens li l-ezami li issa qieghed ssir mill-Qrati huwa jekk il-bniedem koncernat jistax jitqies bhala vulnerabbli, irrispettivament mill-età.", "\"Jinghad anke minhabba din l-incertezza hemm numru sostanzjali ta' kawzi attwalment pendenti quddiem il-Qorti Ewropeja.", "vjolazzjoni.", "Sussegwentment", "\"Fost diversi sentenzi (l-esponent sejjer jaghmel elenku shieh waqt is- smiegh ta' din il-procedura), l-esponent jaghmel referenza ghas-sentenzi fl- ismijiet: Il-Pulizija (Spettur Victor Nowak) vs Mark Ferriggi (Ref Kost Nru 1) : 34/2009) moghtija mill-Prim Awla (Sede Kostituzzjonali) nhar id-9 ta' Ottubru 2009.", "2) Il-Pulizija (Sup Norbert AlUsta) Vs Aras Howe (Ref Kost Nru : 63/2009) moghtija mill-Prim Awla (Sede Kostituzzjonali) nhar il- 24 ta' Frar 2010.", "3) Il-Pulizija (Spettur Victor Nowak) Vs Savona (Ref Kost Nru : 20/2009) moghtija mill-Prim Awla (Sede Kostituzzjonali) nhar it-28 ta' Ottubru 2010.", "Interessanti ferm li f'din il-kawza kienet inghatat din l-interprettazjoni:", "\"Illi din il-Qorti hija tal-fehma li ghalkemm huwa minnu li l-process irid jigi ezaminat fit-totalita' tieghu dan ma iffissirx li hemm bzonn li tistenna l-ezitu finali tieghu bilfors!", "Jekk hemm ragunijiet li jindikaw li d-dritt tas-smigh xieraq qieghed jigi jew se jigi pregudikat il-Qorti ghandha dmir tiddikjara li tali dritt ta' smigh qed jigi jew ser jigi miksur.", "Jinghad ukoll li huwa vitali li dan kollu ghandu jigi ezaminat fid-dawl tas-sitwazzjoni li kienet tezisti fiz-zmien meta sar l-arrest, anke dak mertu tal-kawza odjerna, u cjoe' l-assenza totali ta' ligi li b'xi mod is- sitwazzjonijiet, ghaliex hawn Malta qabel l-emenda msemmija ma kien hemm f'ebda cirkostanza l-ebda dritt ta' access ghall-avukat mill-mument li persuna tigi arrestata mill-pulizija.", "Illi huwa mportanti li jinghad ukoll li mill-gurisprudenza tal- Qorti Ewropeja d- dritt ghall-assistenza ta' avukat \"at pretrial stages\" mhix ristretta biss ghall- persuni minorreni li jkun taht arrest.", "l-parametri dwar", "ta' avukat", "\"Il-Pulizija (Spettur Victor Nowak) vs Mark Ferriggi (Ref Kost", "4) Nru : 34/2009) moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali nhar it-12 ta' April 2011.", "63/2009/1) moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali nhar it-12 ta' April 2011.", "F'dik is-sentenza nghad hekk:", "\"\"Il-Qorti hawnhekk tirribadixxi li r-regola hi li persuna ghandha tkun assistita minn Avukat mill-bidu tal-investigazzjoni mill-Pulizija, u l-fatt li akkuzat ikun minuri huwa aggravju ulterjuri ghaliex ma kellhiex tittiehdet listqarrija meta ma kienx assistit minn avukat.", "\"Il-Pulizija (Spettur Victor Nowak) v. Alvin Hazouri (Appell Civili", "20/2009/1) ukoll moghtija mill-istess Qorti fl-istess gurnata.", "7) \"Joseph Schinina’ vs L-Avukat Generali (Rik Nru: 70/2011) Prim Awla Sede Kostituzzjonali datata 23 ta' Marzu 2012 u kkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali nhar il-4 ta' Jannar 2013.", "Ma nstabitx vjolazzjoni.", "\"Il-Pulizija (Spettur Josrick Tubic) v. Tyrone Vella Laurenti (App Civili 8) Nru: 69/2009/1) deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit- 22 ta Frar 2013 fejn ma nstabitx vjolazzjoni wara li il-Prim Awla (Sede Kostituzzjonali) fl-istess ismijiet kienet sabet vjolazzjoni permezz ta' sentenza datata 23 ta' Jannar 2012.", "9) \"Il-Pulizija (Spettur Josrick Tubic) vs Amanda Insarda (Appell civili Nru: 68/2009/1) deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit- 22 ta Frar 2013 fejn ma nstabitx vjolazzjoni wara li il-Prim Awla (Sede Kostituzzjonali) fl-istess ismijiet kienet sabet vjolazzjoni permezz ta' sentenza datata 23 ta' Jannar 2012.", "\"Kien hemm diversi sentenzi ohra li juru n-nuqqas ta' interprettazjoni linjari adoperata mill-Qorti nostrana.", "L-esponent jaghlaq b'din il-lista billi jsemmi l- aktar sentenza ricenti sal-hin tal-kitba ta' dan ir-rikors u cioé is-sentenza fl- ismijiet Taliana Del Priore vs Il-Kummissarju Tal-Pulizija Et moghtija fis-6 ta' Frar 2015 mill-Qorti Kostituzzjonali fejn sabet vjolazzjoni nonostante l-fatt li l-akkuzat ma kienx minuri.", "Ghalhekk sitt snin wara l-ewwel sentenzi l- istess Qorti regghet marret lura ghal-ewwel interprettazjoni.", "\"Filwaqt li huma minnu lil-Qrati nostrana m'humiex marbuta bil-ligi tal- precedent, huma jutilizzaw il-principju auctoritas rerum similiter judicatarum sabiex tigi kreata certezza legali u dan hafna aktar determinant fil-kamp kriminali.", "Huwa minnu wkoll li c-certezza tad-dritt tista tkun flessibbli fis-sens illi l-Qrati jistghu f'xi hin jaghtu interprettazjonijiet godda.", "Izda, l-Qorti Ewropeja kellha diversi okkazzjonijeit sabiex tanalizza l-elementi li jistghu iwasslu ghal-lezjoni kif qieghed jigi sotttomess l-esponent.", "F'dan is-sens issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Beian vs Romania (Applikazzjoni nru.", "\"Ghar-rigward tal-principji stabbiliti mill-istess Qorti, issir referenza wkoll ghas-sentenza fl-ismijiet Albu u Ohrajn vs Romania moghtija fl-10 ta' Mejju 2012, fejn a para 34 insibu s-segwenti:", "\"Hija s-sottomissjoni tal-esponent li minhabba fis-sentenzi hawn fuq citati, jirriuzlta kjarament divergenzi assoluti fl-interprettazjonijiet moghtija mill- istess Qorti u cioé l-Qorti Kostituzzjonali, li, fin-nuqqas ta' Qorti ta' Kassazjoni, ghandha hi d-dmir li tnehhi kull incertezza u certament mhux tkun tikkreja hi tal-istess.", "\"2) Lezjoni tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni l- applikazzjoni tar-rimedju straordinarju ta' ritrazzazzjoni quddiem il- Qorti Kostituzzjonali u 3) lezjoni tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta minhabba l-fatt li d-decizjoni datata kienet ultra vires tal-istess Qorti.", "\"L-istess sottomissjonijiet hawn fuq maghmula jghoddu multo magis ghal dawn il-lezjonijiet.", "ta' Malta minhabba sentenzi konfliggenti dwar", "\"B'kull dovut rispett l-esponent ma jistax jaqbel mas-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali li laqghet talba ghar-ritrazzjani meta huma bosta s-sentenzi li jghidu li tali procedura teskludi l-fergha kostituzzjonali meta din tkun lahqet inqathet fl-istadju tal-appell.", "\"Id-divergenza u ghalhekk l-assurdità legali li nhalqet meta giet akkolta t- talba ghar-ritrazzjani timmanifesta ruha ulterjorment meta wiehed jara li ricentement, l-istess Qorti Kostituzzonali (diversament preseduta) cahdet talba ghar-ritratazzjoni precisament ghlaiex dehrila li ma tezistix dik il- procedura!", "\"F'dan is-sens l-esponent jaghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet AIC Joseph Portelli Theuma et vs l-Onor Prim Ministru et moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali nhar it-13 ta' Jannar 2015 fejn, wara analizi tal-gurisprudenza kopjuza u kostanti fuq dan il-punt intqal hekk:", "\"Wara dawn is-sentenzi, il-legislatur Malti emenda l-Artikolu 811 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta), izda kkonceda dritt ta' ritrattazzjoni wara sentenzi tal-Qorti Civili, Prim'Awla fil- gurisdizzjoni kostituzzjonali taghha, u intenzjonalment eskluda dan ir-rimedju wara decizjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Inghad intenzjonalment, ghax il- gvern tal-gurnata kien zgur konxju mis-sentenzi fuq imsemmija, izda xorta wahda ma deherlux li kellu jipproponi li jestendi dan ir-rimedju ghas-sentenzi moghtija minn din il-Qorti.", "Dan l-artikolu tal-ligi mhux qed jigi attakkat, u mhux qed jigi allegat li dak lartikolu jikser id-drittijiet fundamentali ta' dak li jkun.", "\"Hu minnu li l-Qorti Kostituzzjonali, fejn jidhlu d-drittijiet tal-bniedem, hija qorti ta' revizjoni wara decizjoni moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili.", "Jibqa l-fatt, pero`, li l-Qorti Kostituzzjonali m'hijiex Qorti tal-Appell, u ghandha gurisdizzjoni specjali u funzjoni partikolari li jinsabu lill'hinn mill-process ordinarju regolat bil-Kap.", "Ir-rimedju ta' ritrattazzjoni huwa rimedju straordinarju, bil-procedura tkun applikabbli biss fil-kazijiet espressament kontemplati fil-ligi li, gie ritenut, jridu jinghataw interpretazzjoni stre ttissima u litterali (ara, perezempju, il-kawza Testaferrata Porter Xuereb Bianco et v. Vella, deciza mill-Qorti tal-Appell fl-24 ta' Settembru 2004).", "Darba l-ligi ma tikkontemplax ritrattazzjoni mis-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali ma tistax, dik il-Qorti stess, tohloq tali rimedju.", "Il-kaz inghalaq mad-decizjoni ta' din il-Qorti, salv id-dritt tac-cittadin milqut hazin li, forsi ghat-tielet darba jressaq l-ilment tieghu quddiem il-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "\"Dan il-bran wahdu ghandu juri kjarament id-divergenza li tezisti fir- ragunamnet ta' l-oghla Qorti ta' pajjizna fejn anke fuq punt ta' applikabbilita ta' ligi partikolari ma hemmx interprettazjoni singulari.", "Dan ma jistax jitqies bhala semplici interprettazjoni differenti, ghaliex kien biss wara snin ta' gurisprudenza kostanti li l-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza hawn fuq imsemmija accettat argument gdid.", "Issir referenza ghal-kazistika citata fis- sentenza fl-ismijiet Paul D'Amato et vs Onor Prim Ministru et moghtija mill- Qorti Kostituzzjonali nhar it-28 ta' Gunju 1996.", "\"Ghalhekk l-esponent jissottometti li meta l-Qorti Kostituzzjonali permezz tas- sentenza taghha fl-ismijiet ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono datata 1 ta' Lulju 2013 halqet incertezza legali ghaliex marret kontra snin ta' decizijonijet li qalu li ma tezistix dik il-fakolta u ghalhekk hija u kienet ultra vires.", "Gialadarba ghalhekk dik il-Qorti ma kellhiex il-vires li tinvestiga u tiddertermina talba ghar-ristrattazzjoni minn res judicata kostituzzjonali isewgi li ir-revoka tas-sentenza precedenti ma saritx skond il-ligi u ghal din ir- raguni wkoll sehhet vjolazzjoni tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni u tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "\"Ghalhekk l-esponent jissottometti li anke f'dan ir-rigrward sehhet vjolazzjoni kif hawn fuq spjegat.", "\"4) Lezjoni tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ta' Malta minhabba l-fatt li kien hemm l-istess Imhalfin sedenti kemm fis-sentenza datata 1 ta' Lulju 2013 u fis-sentenza datata 31 ta' Jannar 2014.", "\"L-esponent jikkontendi ulterjorment li sehhet vjolazzjoni taht l-istess artikoli anke minhabba l-fatt li l-istess Imhallfin semghu kemm l-ewwel appell, it- talba ghar-ritrazzjani izda aktar minn hekk regghu kienu l-istess Imhallfin li ddecidew is-sentenza b'mod finali wara li kienu laqghu t-talba ghar- ritrattazzjoni.", "\"Huwa principju ben stabbilit, u dan jaghmel huwa kemm logiku kif ukoll ghandu sens legali li gudikant ma jistax jerga jiggudika s-sentenza fuq talba ta' ritrattazzjoni meta l-ewwel sentenza kienet allura aflitta bi zball tieghu.", "B'dan il-mod l-istess gudikant ikun qieghed jiggudika lilu nnifsu.", "\"It-talba ghar-ritrattazzjoni fil-kaz odjern saret abbazi tal-artikolu 811(l) tal- Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk:", "\"(l) jekk is-sentenza kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal-kawża.", "\"Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, jitqies li hemm dak l-iżball, fil-każ biss li d- deċiżjoni tkun ibbażata fuq is-suppożizzjoni ta' xi fatt li l-verità tiegħu tkun bla ebda dubju eskluża, jew fuq is-suppożizzjoni li ma jeżistix xi fatt, li l-verità tiegħu tkun stabbilita pożittivament, basta li, fil-każ il-wieħed u l-ieħor, ilfatt ma jkunx punt ikkontestat illi jkun ġie deċiż bis-sentenza.", "\"B'hekk l-istess gudikanti kienu qeghdin jiddeterminaw zball taghhom infushom.", "Fil-fatt fis-sentenza taghha datata 1 ta' Lulju 2013 hija qalet hekk:", "\"Ghandu jinghad ukoll illi s-suppozizzjoni zbaljata tal-qorti li ma kiitx inghatat it-twissija kienet determinant fil-motivazzjoni taghha, ghax kienet ir-ragun ghala l-qorti sabet ksur tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.\"", "\"Din il-vjloazzjoni ssib komfort fis-sentenzi tal-Qorti Ewropeja propju kontra l- Istat Malti.", "Fil-fatt l-esponent jaghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet", "San Leonardo Band Club vs Malta (App Nru: 77562/01) deciza mill-Qorti Ewropeja nhar id-29 ta' Lulju 2014 fejn gie deciz hekk:", "\"Huwa minnu li dik is-sentenza kienet tittratta zball ta' ligi, izda hija s- sottomissjoni tal-esponent li l-istess principji ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghall-fattispecie tal-kaz odjern.", "\"Ghalhekk sehhet vjolazzjoni kif hawn fuq sottomess.", "\"Intalbet din il-Qorti sabiex: 1) \"Tiddikjara li sehhet vjolazzjoni fil-konfront tal-esponent a tenur tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 minhabba sentezi konfliggenti dwar l-assitenza legali fl-istadju tal-arrest.", "2) \"Tiddikjara li sehhet vjolazzjoni fil-konfront tal-esponent a tenur tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta minhabba sentenzi konfliggenti dwar l-applikazzjoni tar-rimedju straordinarju ta' ritrazzazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali .", "\"Tiddikjara li sehhet vjolazzjoni fil-konfront tal-esponent lezjoni tal- 3) artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta minhabba l-fatt li d-decizjoni datata kienet ultra vires tal-istess Qorti.", "\"Tiddikjara li sehhet vjolazzjoni fil-konfront tal-esponent a tenur tal- 4) artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta minhabba l-fatt li kien hemm l-istess Imhalfin sedenti kemm fis-sentenza datata 1 ta' Lulju 2013 u fis-sentenza datata 31 ta' Jannar 2014 fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono.", "tal-Kostituzzjoni", "5) \"Taghmel dawk l-ordnijiet, tohrog dawk l-atti u taghti dawk id-direttivi li tqis xierqa,sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq tad-drittijiet fundamentali tar- rikorrent inkluz li tannulla s-sentenzi moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali fl- ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono datati 1 ta' Lulju 2013 u 31 ta' Jannar 2014 u dan that dawk il-provedimenti li jidrilha xierqa u opportuni.", "\"Bl-ispejjez.", "\"Rat ir-risposta tal-intimat Avukat Ġenerali li in forza tagħha eċċepixxa: \"Illi l-lanjanza tar-rikorrenti hija li allegatament soffra vjolazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja u ta' Malta 'minhabba sentenzi konfliggenti dwar l-assistenza legali' kif ukoll 'minhabba sentenzi konfliggenti dwar ta' l-applikazzjoni ritrattazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali', 'minhabba l-fatt li d-decizjoni datata kienet ulra vires tal-istess Qorti' u 'minhabba l-fatt li kien hemm l- istess Imhallfin sedenti kemm fis-sentenza datata 1 ta' Lulju 2013 u fis- sentenza datata 31 ta' Jannar 2014'.", "\"Illi l-esponenti jikkontesta l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tar-rikorrenti stante li huma nfondati fil-fatt u fid-dritt ghar-ragunijiet segwenti: \"Illi in linea preliminari, ir-rikors promotur huwa wiehed frivolu u vessatorju u abbuziv tal-process gudizzjarju ai termini tal-Aritkolu 46 (5) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 4 (5) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja (Kap. 319 tal-Ligijiet ta' Malta) stante tal-Onorabbli Qorti Kostituzzjonali tal-31 ta' Jannar 2014 fl-ismijiet 'Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono' (referenza kostituzzjonali numru 32/2011).", "Kif gie ritenut diversi drabi fil-gurisprudenza nostrana, din il-Qorti kif adita m'hijiex Qorti ta' revizjoni u dan peress li m'hijiex il-funzjoni taghha li tiddeciedi jekk Qrati ohra ddecidewx il-kawzi sew jew le, izda biss jekk tali decizjonijiet jivvjolawx id- drittijiet fundamentali tal-individwu.", "\"Illi mir-rikors promotur jinzel car li l-ghan ewlieni tar-rikorrenti huwa li", "jwaqqaf il-guri li jinsab appuntat ghas-smiegh fil-gurnata ghad-9 ta' Marzu", "2015 u dan jinzel bl-aktar mod car gialadarba s-sentenza li minnha qieghed", "jillamenta r-rikorrenti nghatat fil-31 ta' Jannar 2014 u r-rikors promotur gie", "pprezentat lejliet li ser jinstema' l-guri.", "li mhux ghajr appell mid-decizjoni", "'Ir-Repubblika", "ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono'", "jillamenta mill- \"Illi komposizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali li semghet l-appell mill-gdid fil-kawza fl-ismijiet (referenza kostituzzjonali numru 32/2011), l-esponenti jecepixxi n-nuqqas ta' rimedju ordinarju ai termini tal-Artikolu 4 (2) tal-Kap.", "319 u tal-Artikolu 46 (2) tal- Kostituzzjoni u dan stante li l-sitess rikorrenti seta' talab ir-rikuza tal- Gudikanti skont l-Artikolu 733 et seq tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta).", "\"Ebda ksur tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni u tal-Artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ta' Malta \"Illi in kwantu ghal dak li jirrigwarda l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-esponenti jibdew biex jissottomettu li l-Artikolu 39 (1) u (2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta jipprovdi li sabiex jigi garantit id-dritt ghal smigh xieraq, is-smigh ghandu jsir fi zmien ragjonevoli, u jinstemgha minn Qorti ndipendenti u mparzjali mwaqqfa b'ligi.", "L-Artikolu 6 (1) tal-Kap.", "319 imur oltre meta jipprovdi li s-smigh ghandu jkun pubbliku u ghandu jkun quddiem tribunal indipendenti u mparzjali mwaqqaf b'ligi.", "\"Illi sabiex jigi determinat jekk ir-rikorrenti soffriex ksur tad-dritt tieghu ghal smigh xieraq, irid jigi ezaminat il-process kollu fit-totalita' tieghu.", "L-esponenti jirrilevaw illi ma sar xejn matul il-process relattiv ghar-rikorrenti li b'xi mod seta' jincidi fuq id-dritt tar-rikorrenti ta' process gust u wisq inqas saret xi influwenza lil min kellu jiggudika.", "\"Illi jezistu salvagwardji bizzejjed fid-dritt procedurali nostrali sabiex jovvjaw ghal kull periklu ta' ntralc ta' smigh xieraq liema salvagwardji jiggarantixxu process xieraq u smigh gjust.", "\"Illi in kwantu r-rikorrenti qieghed jilmenta minn nuqqas ta' certezza naxxenti mid-decizjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali li jirrigwardaw l-assistenza legali u li allegatament huma kunfliggenti, l-esponneti jissottometti li l-principju ta' judicial certainty huwa implicitu fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Illi dak li qed jargumenta r-rikorrenti fir-rikors in risposta mhuwiex li hemm incertezza fl-interpretazzjoni ta' ligi partikolari izda hija bbazata fuq allegata incertezza dwar sentenzi moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali.", "Ir-rikorrenti qed", "jittanta jiffabrika vjolazzoni u dan peress li certu sentenzi moghtija mill-Qorti", "Kostituzzjonali, inkluz dik moghtija fil-konfront tieghu, ma ghogbuhx.", "\"L-esponenti jissottometti li jekk wiehed janalizza l-kazijiet fuq il-bazi ta' case", "by case jirrizulta b'mod l-aktar car li l-principju tac-certezza bl-ebda mod ma", "gie menomat bis-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Illi l-allegazzjonijiet li", "nsibu fil-kawzi ta' Privitera, Lombardi, Pullicino, Fenech, Agius u Taliana", "huma ferm differenti minn dawk il-kazijiet fejn il-Qorti Kostituzzjonali ma", "sabitx vjolazzjoni.", "Illi r-rikorrenti erronjament jallega li fis-sentenza relattiva", "ghal Fenech u Agius instabet vjolazzjoni: mill-qari tas-sentenzi tal-Qorti", "Kostituzzjonali tat-23 ta' Jannar 2012 jinzel li l-Qorti Kostituzzjonali sabet", "vjolazzjoni relattiva ghat-tehid tal-istqarrija mill-ufficjali tal-Pulizija izda ma", "nstabet l-ebda vjolazzjoni ghal dak li jirrigwarda l-istqarrija guramentata", "quddiem il-Magistrat Inkwerenti.", "Illi ghalhekk mhuwiex korrett ir-rikorrenti meta jargumenta li fil-kawzi ta' Fenech u Agius instabet vjolazzjoni minghajr ma jaghmel il-kwalifika necessarja u dan peress li fil-kawzi l-ohra inkluz dik odjerna l-mertu jitratta l-istqarrija moghtija lill-Ufficjali tal-Pulizija u mhux l- istqarrija guramentata quddiem il-Magistrat Inkwerenti.", "\"Illi mbaghad ghal dak li jirrigwarda l-kaz ta' Bugeja, l-esponenti jinnotta li r- rikorrenti qieghed jitfa' kollox f'keffa wahda minghajr ma jaghmel distinzjoni bejn dawk il-kazijiet li ghalkemm kienu jitrattaw in-nuqqas ta' assistenza legali, l-proceduri kriminali ormai ghaddew in gudikat.", "Illi l-kaz tar-rikorrenti huwa differenti u dan peress li l-guri ghadu ser jinstema'.", "\"L-esponenti jirrileva li konsegwenza naturali ta' kull sistema gudizzjarja bbazata fuq strati differenti ga' gurisdizzjoni huwa li sentenzi jistghu ivarjaw mal-medda tas-snin.", "Illi fil-kaz Albu and Others v. Romania (applikazzjoni numru 90151/09) deciza fl-10 ta' Mejju 2012 mill-Qorti Ewropeja u li ghaliha jaghmel riferenza r-rikorrenti, il-Qorti Ewropeja enfasizzat li ma kinitx il- funzjoni taghha li titratta zbalji ta' fatt u ta' dritt allegatament kommessi mill- qrati nazzjonali sakemm tali zbalji ma kinux vjolaw drittijiet protetti mill- Konvenzjoni.", "Il-Qorti Ewropeja kompliet tosserva illi l-possibilita' ta' kunflitti ta' sentenzi tinsab f'kull sistema gudizzjarja.", "Dak li kellha tistabilixxi l-Qorti huwa jekk kienx hemm 'profound and long-standing differences' bejn il- gurisprudenza tal-qrati domestici, jekk il-ligi domestika kinitx tipprovdi ghall- mekkanizmu sabiex jigu newtralizzati l-kunflitti u jekk tali mekkanizmu kienx applikat.", "Il-Qorti Ewropeja osservat ukoll li c-certezza ma tfissirx li kellu jkun tal- fis-sentenzi u dan peress hemm konsistenza gurisprudenza ma jimmenomax l-ahjar amministrazzjoni tal-gustizzja.", "Fil- kaz trattat quddiem il-Qorti Ewropeja instabet vjolazzoni minhabba n-numru kbir ta' sentenzi kunfliggenti li kienu jitrattaw fatti u ligi identici.", "Il-Qorti kompliet tosserva li sabiex tigi stabbilita' certezza iridu jghaddu numru ta' snin u li perjodu ta' sentenzi kunfliggenti huwa tollerat filwaqt li l-principju ta' certezza bl-ebda mod ma jkun mittiefes.", "\"Illi minn analizi tal-kazijiet li r-rikorrent jaghmel riferenza ghalihom fir-rikors", "in risposta nsibu li l-kaz ta' Privitera, Lomardi, Pullicino, Agius, Fenech u", "Taliana (il-kaz ta' Bugeja kien differenti senjatament peress li kien jitratta", "sentenzi kriminali li kienu ghaddew in gudikat) huma simili ghal xulxin: minn", "analizi ta' dawn il-kazijiet jirrizulta illi s-sejba ta' vjolazzjoni kienet motivate", "fuq il-bazi tal-vulnerabbilita' tal-akkuzati nvoluti.", "Agius u Fenech kienu ta'", "eta' zghira meta rrilaxxaw l-istqarrija taghhom u abbazi ta' dan il-fattur", "kunsidrat bhala deciziv li nstabet il-vjolazzjoni fit-tehid tal-istqarrija tal-Pulizija", "il-Qorti Kostituzzjonali", "ghamlitha cara fil-paragrafu 30 illi 'l-ewwel stqarrija moghtija quddiem il-", "pulizija fl-10 ta' Frar 2004, minhabba l-vulnerabilita’ ta’ Amanda Insarda meta", "tqis l-eta’ taghha, ma nghatatx f’cirkostanzi li jiggarantixxu l-legittimita’ ta’ dik", "l-istqarrija’.", "\"Illi r-rikorrenti qieghed jinjora kompletament il-fatt li fil-kawza kostituzzjonali", "ntavolata minnu huwa ma kienx qieghed jattakka l-istqarrija fuq il-bazi ta’", "nuqqas ta’ assistenza legali waqt l-interrogatorju.", "Dak li kien qed jilmenta", "minnu kien certu dikjarazzjonijiet li kien ghamel ir-rikorrent wara li nghata t-", "l-interrogazzoni.", "Fis-sentenza", "l-evoluzzjoni", "ta' Agius", "twissija izda qabel ma rrilaxxa l-istqarrija tieghu.", "Illi ghalhekk, ma jezisti l- ebda pargun bejn il-kazijiet li ghalihom jirreferi r-rikorrent u l-kaz odjern.", "Illi minghajr pregudizzju ghal dan, fil-kaz odjern, ir-rikorrenti ma jistax jigi kkunsidrat bhala persuna vulnerabbli kif ukoll b'differenza ghall-kazijiet li jirreferi ghalihom ir-rikorrenti, fil-kaz odjern hemm provi ohra minbarra l- istqarrija.", "\"Illi ghal kuntrarju ghal dak allegat mir-rikorrenti, il-Qorti Kostituzzjonali rnexxila tikkreja certezza billi fid-decizjonijiet taghha holqot pattern fil-mod kif kazijiet li jinvolvu allegazzjoni ta' vjolazzjoni tad-dritt ta' smigh xieraq rizultanti minn nuqqas ta' assistenza legali waqt l-interrogazzjoni jigu decizi.", "Illi minn analizi mirquma tad-decizjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali jinzel bl- aktar mod car li l-Qorti Kostituzzjonali tati mportanza kbira lill-vulnerabbilita' tal-akkuzat f'kazijiet fejn il-persuna li tkun qed tati l-istqarrija tkun minuri jew persuna li ma tkunx ilha wisq li ghalqet it-tmintax-il sena u f'dawk il-kazijiet fejn l-unika prova tal-Prosekuzzjoni tkun l-istqarrija.", "Illi principju iehor li gie stabbilit huwa li kull kaz ghandu jigi analizzat u evalwat fuq il-fattispecie partikolari tieghu.", "\"Illi jsegwi ghalhekk li dina l-lanjanza mhijiex misthoqqa u ghandha tigi michuda.", "\"Illi in kwantu r-rikorrenti jallega vjolazzjoni tad-dritt ghal smiegh xieraq minhabba sentenzi li allegatament huma kunfliggenti dwar l-applikazzjoni tar- rimedju straordinarju ta' ritrattazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali, l- esponenti jaghmel riferenza ghall-principji li ghamel riferenza ghalihom ghal dak li jirrigwarda allegat kunflitti tas-sentenzi dwar l-assistenza legali.", "\"Illi maghdud ma' dak li diga' ntqal aktar il-fuq f'dina r-risposta, l-esponenti jirrileva li kien permezz tal-emenda introdotta fl-Artikolu 811 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta) permezz tal- Att VII tal-2007 li sar possibbli li kawza ta' natura kostituzzjonali tigi ritrattata.", "Illi wara l-introduzzjoni ta' tali emenda kien hemm biss f'numru zghir ta' kawzi (mhux aktar minn ghaxar kawzi) fejn xi wahda mill-partijiet talbet li ssir ritrattazzjoni ta' sentenza moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali.", "Illi certament", "tenut kont in-numru zghir ta' kawzi li jitrattaw il-kwistjoni ta' ritrattazzjoni minn", "sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali certament li wiehed ma jistax jasal ghall-", "\"Illi jsegwi ghalhekk li dina l-lanjanza mhijiex misthoqqa u ghandha tigi", "\"Illi in kwantu r-rikorrenti jallega vjolazzjoni tad-dritt ghal smiegh xieraq", "minhabba allegazzjoni li d-decizjoni moghtija mill-Qorti Kostituzzjonali fejn", "laqghet it-talba sabiex jerga' jinstema' l-appell hija wahda ultra vires, l-", "esponenti jissottometti li ma hemm l-ebda ksur tal--artikolu 6 tal-Konvenzjoni", "u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u dan senjatament ghaliex dawn l-artikoli", "mhumiex intizi sabiex jiggarantixxu ezitu favorevoli ghall-individwu.", "\"L-esponenti jissottometti li r-rikorrenti ma qajjem l-ebda eccezzjoni jew opposizzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali meta kien qed jigi trattat ir-rikors tar-ritrattazzjoni fis-sens li l-istess Qorti Kostituzzjonali ma setghetx tilqa' tali talba.", "\"L-esponenti minghajr pregudizzju ghas-suespost, jigi sottomess ukoll li d- dritt ta' smigh xieraq jipprovdi garanziji u salvagwardji procedurali izda ma jipprovdi l-ebda garanzija li sentenza tkun 'korretta'.", "Illi l-esponenti ma jaqbilx mal-asserzjoni tar-rikorrenti li mhuwiex possibbli li jsir ritrattazzjoni minn sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali, tant il-legislatur ried li sentenzi ta' natura kostituzzjonali jigu trattati li sahansitra fetah dina l-possibilita' anke ghall-Prim' Istanza.", "Illi huwa ovvju li gialadarba li bl-amenda ntrodotta fis- 2007 sentenza tal-Prim Awla (fis-sede kostituzzjonali) taghha tigi trattata aktar minn hekk tista' tigi trattata sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Illi s- sentenza tar-rikorrenti segwiet sentenzi ohra fejn giet milqugha talba ghal ritrattazzjoni (ara H. Vassallo & Sons Ltd vs Avukat Generali et – rikors numru 31/2008 deciza fit-8 ta' Ottubru 2012 mill-Qorti Kostituzzjonali u William Cavallaro pro et noe vs Avukat Generali et – rikors numru 10/12 deciza fit-30 ta' Mejju 2014) u li certament ma jistax jinghad li l-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza odjerna kienet b'xi mod ultra vires il-poteri taghha.", "\"Illi jsegwi ghalhekk li dina l-lanjanza mhijiex misthoqqa u ghandha tigi michuda.", "\"Illi in kwantu r-rikorrenti jallega vjolazzjoni tad-dritt ghal smiegh xieraq minhabba li l-Gudikanti kienu l-istess Gudikanti li taw tal-1 ta' Lulju 2013 u s- sentenza tal-31 ta' Jannar 2014, l-esponenti jibda biex jissottometti li ghal dak li jirrigwarda l-Gudikanti li ppresedew il-Qorti Kostituzzjonali li quddiemha gie trattat ir-rikors tar-ritrattazzjoni deciz fl-1 ta' Lulju 2013, issir riferenza ghall-verbal tal-4 ta' Marzu 2014 fejn gie dikjarat mill-avukat li kien qed jippatrocinja lir-rikorrenti 'li ma ssib ebda oggezzjoni li l-Onorevoli Imhallfin Giannino Roe Benallal u Noel Touarha jibqghu jikkomponu l-Qorti tal dan l-appell'.", "\"Illi ghal dak li jirrigwarda l-komposizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali li kienu l- istess Gudikanti li taw is-sentenza tal-1 ta' Lulju 2013 u tal-31 ta' Jannar 2014, l-esponenti jissottometti li r-rikors ghal ritrattazzjoni kien mibni fuq zball ta' fatt liema zball kien jidher car li sar bi zvista.", "Illi l-Qorti Kostituzzjonali fis-", "sentenza taghha tal-1 ta' Lulju 2013 illimitat ruhha ghall-analizi jekk", "verament mill-atti processwali kienx jirrizulta li r-rikorrenti kien inghata t-", "twissija qabel ghamel certu dikjarazzjonijiet mal-Pulizija.", "Illi fl-ebda punt ta'", "dina l-analizi ma gie trattat il-mertu tal-vertenza u ghalhekk bl-ebda tigbid tal-", "immaginazzjoni ma jista' jinghad li r-rikorrenti soffra xi pregudizzju mill-fatt li", "l-istess Gudikanti kienu qed jippresjedu l-Qorti Kostituzzjonali kemm meta", "giet trattata r-ritrattazzjoni kif ukoll meta rega' nstemgha' l-appell.", "\"Illi jsegwi ghalhekk li dina l-lanjanza mhijiex misthoqqa u ghandha tigi", "\"Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "\"Bl-ispejjez.", "\"Rat is-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali tal-25 ta' Novembru 2016 li permezz tagħha ħassret is-sentenza ta' din il-Qorti tal-25 ta' Mejju 2016 u bgħatet lura l-atti tal-kawża lil din il-Qorti sabiex jitkompla l-ismigħ tal-kawża.", "\"Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "\"Rat l-atti kollha.", "\"Ikkunsidrat illi permezz ta' dawn il-proċeduri, ir-rikorrent qiegħed jitlob lill- Qorti ssib illi seħħet vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tiegħu a tenur tal- artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem minħabba sentenzi konfliġġenti dwar assistenza legali fl-istadju ta' arrest, u dwar l-applikazzjoni tar-rimedju straordinarju ta' ritrattazzjoni għal sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Ir-rikorrent jgħid illi ġie leż id-dritt tiegħu għal smigh xieraq ukoll minħabba li meta ġie deċiż is- smiegh mill-ġdid tal-appell tal-Avukat Ġenerali mid-deċiżjoni tal-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fis-sede Kostituzzjonali tagħha, il-Qorti Kostituzzjonali kienet komposta mill-istess Imħallfin li kienu ddeċidew li għandu jsir dak is-smiegh mill-ġdid a tenur tal-artikolu 811(e) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "\"L-intimat laqa' għat-talbiet tar-rikorrent billi preliminarjmanet eċċepixxa li r- rikors huwa wieħed frivolu u vessatorju u li riferibbilment għall-ilment tiegħu dwar il-kompożizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali, ir-rikorrent kellu rimedju ordinarju a disposizzjoni tiegħu.", "Fil-mertu, l-Avukat Ġenerali eċċepixxa li ma seħħet l-ebda vjolazzjoni tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea.", "\"Il-fatti rilevanti huma dawn.", "Ir-rikorrent kien tressaq quddiem il-Qorti Kriminali akkużat b'importazzjoni ta' mediċina psikotropika u ristretta mingħajr Pubblika, assoċjazzjoni ma' persuna/i f'Malta jew barra sabiex ibiegħ u jittraffika din il- mediċina, u pussess ta' din il-mediċina.", "Permezz ta' digriet li ngħata fit-23 ta' Mejju 2011 fl-atti tal-akkuża 4/2010, il-Qorti Kriminali ordnat riferenza quddiem din il-Qorti diversament presjeduta wara li d-difiża għamlet talba", "f'dan is-sens sabiex:", "l-awtorizzazzjoni", "tas-Saħħa", "\"...jiġi determinat jekk dak li ġie rrapurtat li qal l-imputat mill-ispettur Norbert AlUsta, PC Ryan Vella Laurenti, PC Nikolai Attard Refalo u PS Johann Munoz Jean Baptiste Abela jilledix id- dritt għas-smiegħ xieraq ta' l-imputat, kif sant fl-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Minħabba l-fatt li l-istess akkużat ma kienx ingħata l-fakolta qabel ma ġie interrogat li jikkomunika ma avukat ta' fiduċja tiegħu.", "Dritt ormai kristaliżżat anke minn ġurisprudenza nostrali fi tlett kawżi partikolari.\"1", "\"Permezz ta' sentenza datata 16 ta' Jannar 2012, din il-Qorti diversament presjeduta sabet illi kien hemm leżjoni tad-dritt fundamentali tar-rikorrent kif", "1 Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 16 ta' Jannar 2012", "protett mill-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u ddikjarat illi fil-kors tal- proċeduri kriminali m'għandux isir użu tal-provi li jkunu jirreferu għal dak li qal Alfred Spiteri Debono lill-Ispettur Norbert AlUsta fis-7 ta' Settembru 2006 ġewwa Triq Sant'Ursola, Għajnsielem, u fid-dar numru 134, Triq Sant'Ursula, Għajnsielem, bi tweġiba għal domandi li għamillu l-istess Spettur.", "Permezz ta' sentenza datata 12 ta' Novembru 2012 il-Qorti Kostituzzjonali ċaħdet l-appell tal- Avukat Ġenerali mis-sentenza tal-Ewwel Qorti u kkonfermat is-sentenza appellata.", "\"L-Avukat Ġenerali ressaq talba quddiem il-Qorti Kostituzzjonali għal smigħ mill-ġdid tal-appell quddiem dik il-Qorti, u dan skont il-provvedimenti tal- artikolu 811(l) tal-Kap.", "12 peress illi skont l-Avukat Ġenerali s-sentenza attakkata kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal-kawża.", "Peress illi l-Qorti Kostituzzjonali sabet illi hija kienet 'kompletament naqset milli tikkunsidra dak li xehed s-Sovritendent Norbert AlUsta quddiem l- onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) fit-8 ta' Lulju 2011', senjatament illi r-rikorrent kien ingħata twissija qabel ma sarulu l- mistoqsijiet fis-7 ta' Settembru 2006 u li din is-suppożizzjoni żbaljata tal-Qorti it-twissija kienet determinanti fil- Kostituzzjonali motivazzjoni tagħha, għax kienet ir-raġuni għaliex il-Qorti sabet ksur tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni, permezz ta' deċiżjoni datata 1 ta' Lulju 2013, laqgħet it-talba tal-Avukat Ġenerali u ħassret is-sentenza attakkata tat-12 ta' Novembru 2012 u ordnat illi l-appell jinstema' mill-ġdid.", "\"Sussegwentement, permezz ta' sentenza datata 31 ta' Jannar 2014, il-Qorti Kostituzzjonali ħassret is-sentenza apellata tas-16 ta' Jannar 2012 u dwar l- ordni ta' referenza mibgħuta mill-Qorti Kriminali ddikjarat illi ma seħħet l- ebda leżjoni tad-dritt fondamentali għal smigħ xieraq skont l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni fil-konfront tar-rikorrent.", "Fit-tlett deċiżjonijiet imsemmija, il-Qorti Kostituzzjonali kienet komposta mill-istess tlett ġudikanti.", "\"Jirriżulta wkoll illi fil-mori tal-proċeduri odjerni sar patteġġjament mal-intimat fil-proċeduri kriminali li kienu ttieħdu kontrih fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono msemmija u llum ir-rikorrent qiegħed jiskonta perjodu ta'", "piena karċerarja.", "\"Il-lanjanza kostituzzjonali hija bbażata fuq allegata vjolazzjoni tal-artikolu 39", "tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "L-ewwel sub inċiż ta' dan l-artikolu jaqra hekk:", "ingħatat", "\"Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm il-darba l- akkuża ma tiġi irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.\"", "\"Ir-rikorrent disposizzjonijiet rilevanti ta' dan l-artikolu jaqraw hekk:", "jinvoka wkoll", "tal-Konvenzjoni Ewropea.", "\"(1) Fid-determinazzjoni tad-drittijiet ċivili u tal-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kullħadd huwa ntitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi.", "Is- sentenza għandha tingħata pubblikament iżda l-istampa u l-pubbliku jistgħu jiġu esklużi mill-proċeduri kollha jew minn parti minnhom fl-interess tal-morali,", "tal-ordni pubbliku jew tas-sigurta nazzjonali f'soċjeta demokratika, meta l- interessi tal-minuri jew protezzjoni tal-ħajja privata tal-partijiet hekk teħtieġ, jew safejn ikun rigorożament meħtieġ fil-fehma tal-qorti f'ċirkostanzi speċjali meta l-pubbliċita tista' tippreġudika l-interessi tal-ġustizzja.' \"(3) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu d-drittijiet minimi li ġejjin: … \"(ċ) li jiddefendi ruħu persunalment jew permezz ta' assistenza legali magħżula minnu stess jew, jekk ma jkollux mezzi biżżejjed li jħallas l- assistenza legali, din għandha tingħata lilu b'xejn meta l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk.\"", "\"Permezz tal-ewwel eċċezzjoni tiegħu, l-Avukat Ġenerali jeċċepixxi li r-rikors promotur huwa wieħed frivolu u vessatorju u għaldaqstant, abbużiv tal- proċess ġudizzjarju ai termini tal-artikolu 46(5) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(5) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta) stante li mhuwiex għajr appell mid-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali tal-31 ta' Jannar 2014 surriferita.", "\"Din il-Qorti tibda billi tgħid illi mhuwiex il-kompitu tagħha li tkun Qorti ta' reviżjoni dwar il-mertu tas-sentenzi mogħtija fil-konfront tar-rikorrent u li l- kawża tal-lum tirrigwarda biss l-aspetti kostituzzjonali u/jew konvenzjonali tad-drittijiet invokati (ara f'dan is-sens J.E.M. Investments Limited vs Avukat Ġenerali ta' Settembru 2011).", "Madanakollu, ma jfissirx neċessarjament ili t-talbiet odjerni huma fiergħa u vessatorju għaliex qiegħed isir abbuż tal-proċess ġudizzarju.", "\"Kif ingħad mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ ta' Mark Parfitt et v Kunsill Lokali Fgura et tat-8 ta' Jannar 2010:", "tal-Qorti Kostituzzjonali, deċiża", "\"Din il-Qorti tibda biex tirrileva li hi ma tistax u m'ghandiex isservi bhala Qorti tat-tielet istanza, u m'ghandhiex tirrevedi l-proceduri ta' quddiem il-Qrati Ordinarji jew l-analizi tal-fatti li dawn ikunu ghamlu, biex sempliciment timponi l-opinjonijiet taghha flok dawk tal-Qrati Ordinarji.", "Din mhix il-funzjoni ta' din il- Qorti (u anqas tal-Prim Awla fil-kompetenza taghha kostituzzjonali).", "Li trid tara' din il-Qorti huwa jekk id-decizjoni tal-Qrati Ordinarji, fil-kuntest tal- fattispecie ta' dan il-kaz, ittiehditx b' mod li gew lezi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti.\"", "r-rikorrent qiegħed", "\"Din il-Qorti ma taqbilx mal-argument tal-Avukat Ġenerali li permezz ta' dawn tal-Qorti jitlob il-proċeduri Kostituzzjonali tal-31 ta' Jannar 2014.", "Dak li qiegħed jitlob ir-rikorrent huwa li il-Qorti teżamina jekk id-drittijiet tiegħu hekk kif protetti mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropea ġewx leżi minħabba li l-imsemmija sentenza ngħatat mill-istess tlett Imħallfin li ddeċidew it-talba għar-ritrattazzjoni u minħabba allegata inċertezza legali fil-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna fir- rigward ta' żewġ suġġetti distinti u separati.", "tad-deċiżjoni", "reviżjoni", "\"Fid-dawl tal-premess, din il-Qorti hija tal-fehma li l-lanjanzi mqanqla mir- rikorrent mhumiex sempliċiment frivoli u/jew vessatorji, jiġifieri mhumiex fost dawk li:", "\"prima facie, m'għandhomx jitqiesu ta' ebda preġju jew valur, vani, nieqsa mis-serjeta, manifetament nieqsa mis-sens li ma jistħoqqilhomx attenzjoni, u/jew, li ġew sollevati mingħajr raġunijiet suffiċjenti u bl-iskop li jdejqu u jew jirritaw lill-kontroparti.\" (ara f'dan is-sens Alan Tubic vs Avukat Xuereb Darmanin, deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fl-20 ta' Novembru 1990 u Il-Pulizija vs Noel Cachia et, deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Ottubru 2003).", "\"L-intimat Avukat Ġenerali ressaq ukoll eċċezzjoni preliminari fis-sens illi sa fejn l-ilment tar-rikorrent jolqot il-komposizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali li semgħet l-appell mill-ġdid, għaliex kienet komposta mill-istess tlett Imħallfin li ddeċidew it-talba tal-Avukat Ġenerali għall-ritrattazzjoni, huwa naqas milli jeżawrixxi r-rimedju ordinarju disponibbli għalih u dan stante li l-istess rikorrent seta' talab ir-rikuża tal-imsemmija Imħallfin skont l-artikolu 733 et seq. tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk, l-Avukat Ġenerali jikkontendi li fir-rigward ta' dan l-ilment din il-Qorti għandha tiddeklina milli teżerċita s- setgħat tagħha a tenur tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(2) tal- Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "\"Kif ingħad fis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-ismijiet Mary Fatima Talamayan vs Daniel Etarhuni et, deċiża fl-10 ta' April 2014:", "\"Issa l-esistenza ta rimedju ordinarju ghandha tirrizulta lill-Qorti bhala stat ta' fatt attwali u obbjettiv, u d-diskrezzjoni ta' l-Qorti li ma tezercitax is-setghat taghha \"jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk taghmel\" minhabba l-esistenza ta' rimedju iehor hija decizjoni fuq dak l-istat ta' fatt. Huwa biss meta jew jekk jirrizulta lill-Qorti bhala fatt li jezisti rimedju iehor effettiv ghar-rikorrent li l- Qorti tista' taghzel illi ma tezercitax is-setghat taghha li tisma' l-ilment imressaq quddiemha.", "F`kaz li ma jirrizultax rimedju iehor xieraq, il-Qorti trid tiehu konjizzjoni tal-ilment. .… \"L-esistenza ta` rimedju iehor ghandha titqies fil-kuntest tal-ksur tad-dritt fondamentali li jkun qed jigi allegat li nkiser.", "Ghandu jkun rimedju accessibbli, xieraq, effettiv u adegwat biex jindirizza l-ksur.", "Ma hemmx ghalfejn li, biex jitqies bhala effettiv, ir-rimedju jintwera bhala wiehed li sejjer jaghti lir-rikorrent success garantit.", "Huwa bizzejjed li jintwera li jkun wiehed li jista' jigi segwit b'mod prattiku, effettiv u effikaci.\"", "\"Din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Edgar Vouyoukas Fifi Kirpalani vs Avukat Ġenerali tad-29 ta' April 2014 elenkat is- segwenti prinċipji li jemerġu mill-ġurisprudenza li għandhom jiġu segwiti minn Qorti biex tqis jekk huwiex minnu li rikorrent kellu għad-dispozizzjoni tiegħu rimedju alternattiv effettiv:", "\"(a) Meta jidher car li jesistu mezzi ordinarji disponibbli biex jikseb rimedju ghall-ilment tieghu, ir-rikorrent ghandu jirrikorri ghal dawk il-mezzi, qabel ma jirrikorri ghar-rimedju kostituzzjonali, u huwa biss wara li jkun fittex dawk il-", "mezzi jew wara li jidher li dawk il-mezzi ma jkunux effettivament disponibbli li ghandu jintuza r-rimedju kostituzzjonali. \"(b) Ghandha torbot id-diskrezzjoni tal-Qorti biex tqis jekk ghandhiex twettaq is-setghat taghha li tisma` kawza ta` natura kostituzzjonali, sakemm ma tingiebx xi raguni serja u gravi ta` illegalita`, ingustizzja jew zball manifest fl- uzu taghha. \"(c) Ma hemm l-ebda kriterju stabbilit minn qabel dwar l-uzu ta` din id- diskrezzjoni, billi kull kaz irid jitqies fuq il-fatti u c-cirkostanzi tieghu. \"(d) In-nuqqas wahdu ta` tehid ta` mezzi ordinarji mir-rikorrent mhuwiex raguni bizzejjed biex Qorti ta` xejra kostituzzjonali tiddeciedi li ma tuzax is-setghat taghha li tisma` l-ilment, jekk jintwera li l-imsemmija mezzi ma kinux tajbin biex jaghtu rimedju shih lir-rikorrent. \"(e) In-nuqqas ta` tehid ta` rimedju ordinarju – ukoll jekk seta` kien ghal kollox effettiv biex jindirizza l-ilment tar-rikorrent - minhabba l-imgieba ta` haddiehor m`ghandux ikun raguni biex il-Qorti ma tezercitax is-setghat taghha li tisma` l- ilment kostituzzjonali tar-rikorrent. (f) L-ezercizzju minn Qorti tal-ewwel grad tad-diskrezzjoni taghha bla ma tistharreg il-materja necessarja li fuqha tali diskrezzjoni ghandha titwettaq, jaghti lil Qorti tat-tieni grad is-setgha li twarrab dik id-diskrezzjoni. \"(g) Meta r-rimedju jaqa` fil-kompetenza ta` organu iehor jew meta s-smigh tal-ilment tar-rikorrent sejjer iwassal biex l-indagni gudizzjarja u l-process l- iehor tas-smigh tar-rimedju ordinarju jkunu duplikazzjoni ta` xulxin, il-Qorti taghha kostituzzjonali ghandha kostituzzjonali, sakemm l-indagni gudizzjarja tal-kaz ma tkunx, min-natura taghha, ixxaqleb izjed lejn kwistjoni kostituzzjonali. \"(h) Fuq kollox, l-uzu tad-diskrezzjoni ghandha tigi ezercitata bi prudenza, u b`mod li fejn jidher li hemm ksur serju ta` drittijiet fondamentali jew anke fejn sejjer ikun hemm ksur ta` dawk id-drittijiet, allura l-Qorti ghandha xxaqleb lejn it-twettiq ta` dawk is-setghat.\"", "ir-rifjut", "\"L-intimat jibbaża l-eċċezzjoni tiegħu fuq l-artikolu 734 tal-Kap.", "12, liema artikolu jelenka ċ-ċirkostanzi meta l-Imħallef jista' jiġi rikużat jew jastjeni ruħu milli joqgħod f'kawża.", "Din il-lista hija eżawrjenti tenut kont ta' dak li jipprovdi l-artikolu preċedenti u ċioè li:", "\"L-imħallfin ma jistgħux jiġu rrikużati u lanqas jistgħu jastjenu ruħhom milli joqogħdu f'kawża miġjuba quddiemhom fil-qorti li fiha huma maħtura biex joqogħdu, ħlief għal xi waħda mir-raġunijiet hawn wara msemmijin.\"", "\"L-Avukat Ġenerali ma jagħmel l-ebda referenza għall-kap speċifiku ta' dan l- artikolu imma jibbaża l-eċċezzjoni tiegħu fuq il-fatt illi r-rikorrent ma talabx ir- rikuża tal-Imħallfin.", "Fis-sottomissjonijiet tiegħu imbagħad iżid jgħid li anke li kieku din l-kwistjoni hija milquta mill-artikolu 743(1)(d)(ii), xorta jibqa' l-fatt illi r-rikorrent naqas milli jitlob ir-rikuża.", "L- imsemmi sub inċiż jipprovdi hekk:", "il-Qorti kellha ssib", "\"(1) L-imħallef jista' jiġi rrikużat jew jista' jastjeni ruħu milli joqgħod fil-kawża –", "(d) (ii) jekk il-kawża kienet ġa ġiet quddiemu bħala imħallef jew bħala arbitru: \"Iżda dan ma jgħoddx għal deċiżjoni, mogħtija mill-imħallef, meta ma tkunx qatgħet definitivament il-meritu fil-kwistjoni bejn il- partijiet, u lanqas għal sentenza li teħles ab observantia.\"", "\"Mhuwiex kontestat illi r-rikorrent ma talabx ir-rikuża tal-Imħallfin fis-smigħ mill-ġdid tal-appell u ċioè wara li ġiet milqugħa t-talba għas-smigħ mill-ġdid mill-istess Imħallfin.", "Jirriżulta biss illi fl-atti tat-talba għas-smigħ mill-ġdid l- abbli difensur tar-rikorrent ddikjarat illi ma ssibx oġġezzjoni 'li l-Onorevoli Imħallfin Giannino Roe Benallal u Noel Touarha jibqgħu jikkomponu l- Qorti ta' dan l-Appell' b'dan illi ma saritx dikjarazzjoni ta' din ix-xorta meta seħħ l-ismigħ mill-ġdid.", "\"Madanakollu, il-Qorti ma taqbilx mal-intimat illi r-rikorrent kellu rimedju ordinarju disponibbli għalih u li allura din il-Qorti għandha tiddeklina milli teżerċita s-setgħat tagħha taħt l-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u 4(2) tal-Kap.", "In kwantu li r-rikorrent qiegħed jilmenta mill-fatt illi l-istess Imħallfin kienu ddeċidew it-talba għar-ritrattazzjoni u semgħu mill-ġdid l-appell mid- deċiżjoni tal-Ewwel Qorti, jirriżulta li l-Imħallfin la setgħu jiġu rikużati u lanqas jastjenu għaliex l-ebda kap tal-artikolu 734 ma jipprovdi għal tali rikuża jew astensjoni.", "It-talba għar-ritrattazzjoni ċertament ma tistax tiġi meqjusa bħala waħda li 'qatgħet definitivament il-meritu fil-kwistjoni bejn il-partijiet' u allura ma jirriżultax illi r-rikorrent seta' jitlob ir-rikuża jew l-Imħallfin jastjenu ruħhom fl-istadju tas-smiegh mill-ġdid għar-raġuni biss li huma kienu ddeċidew it- talba għar-ritrattazzjoni.", "\"Għaldaqstant, din l-eċċezzjoni wkoll qiegħda tiġi miċħuda.", "\"Din il-Qorti sejra issa tgħaddi sabiex tqis il-mertu tal-ilmenti mressqa mir- rikorrent.", "\"L-istess Imħallfin \"Ir-rikorrent jikkontendi li huwa ma ngħatax smigħ xieraq minn Qorti imparzjali bi ksur tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni peress illi l-istess Imħallfin li ddeċidew it-talba għas-smigħ mill-ġdid tal-appell mis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta, kienu l-istess Imħallfin li ddeċidew l-appell mill-ġdid wara li ntlaqgħet it-talba tal-Avukat Ġenerali a tenur tal-artikolu 811(e) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta \"Din il-Qorti tibda billi tirrileva li filwaqt illi fir-rikors promotur ir-rikorrent isejjes", "il-pretensjoni tiegħu fuq il-fatt illi l-istess Imħallfin ddeċidew it-talba għar-", "ritrattazzjoni kif ukoll", "fis-", "sottomissjonijiet tiegħu huwa jikkontendi li l-ksur jirriżulta wkoll mill-fatt illi l-", "istess Imħallfin kienu ddeċidew l-ewwel appell kif ukoll it-talba għas-smigħ", "mill-ġdid.", "Madanakollu, din il-Qorti ma tistax tmur lill'hinn mill-parametri ta'", "dak mitlub fl-imsemmi rikors billi tqis ukoll dan l-ilment li r-rikorrent iqajjem", "biss fis-sottomissjonijiet tiegħu.", "Fi kwalunkwe każ, din il-Qorti tqis ukoll illi", "l-eventwali smigħ mill-ġdid", "dan it-tieni lment tar-rikorrent ma jreġix in kwantu li kienet l-abbli difensur tiegħu stess illi fl-atti tar-ritrattazzjoni ddikjarat illi ma ssibx oġġezzjoni li l- istess Imħallfin jibqgħu jikkomponu l-Qorti għal dak l-appell.", "\"Għaldaqstant, u għall-finijiet ta' din l-azzjoni, l-indaġini tal-Qorti ser ikun limitat għall-ilment tar-rikorrent kif imressaq fir-rikors promotur tiegħu u ċioè jekk seħħx ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq minn qorti imparzjali minħabba li l-istess Imħallfin ddeċidew kemm it-talba għar-ritrattazzjoni kif ukoll l-appell mill-ġdid mis-sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fis-sede kostituzzjonali tagħha.", "\"Dwar xi tfisser 'qorti imparzjali' għall-finijiet tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea, fil-ktieb tagħhom Law of the European Convention on Human Rights (Tieni Edizzjoni), l-awturi Abdel Nabi, O'Boyle & Grech Wellman jispjegaw illi:", "2 Paġna 290", "\"Fil-każ ta' Warsicka v Poland tas-16 ta' Jannar 2007 intqal hekk:", "\"Il-Qorti Kostituzzjonali fil-każ ta' Albert Beck noe vs L-Avukat Ġenerali deċiża fis-17 ta' Ottubru 2007 qalet hekk:", "\"Meta wiehed ikun qieghed jivverifika jekk gudikant mexiex b'imparzjalità jew le huwa importanti li wiehed jiehu in konsiderazzjoni l-biza' jew is-suspett li akkuzat jew litigant jista' jesprimi fil-konfront ta' dak il-gudikant partikolari.", "X'jahseb il-litigant jew l-akkuzat f'dan is-sens huwa importanti izda certament", "Dak li huwa deciziv huwa jekk dak is-suspett jew dik il-biza' tal-litigant jew ta' l-akkuzat kenux verament u realment gustifikati.", "Certament ukoll li, fl-ahhar mill-ahhar biex wiehed jistabbilixxi f'kaz konkret jew gudikant kienx imparzjali jekk le, wiehed ikun irid jezamina u jikkonsidra sew il-fatturi kollha li jistghu jixhtu dawl fuq dan l-aspett u kif dawn l-istess fatturi evolvew fil-process kollu kemm hu tal-kaz partikolari.\"", "\"Fir-rigward tat-test soġġettiv, ir-rikorrent mhuwiex qiegħed jallega li kien hemm xi imparzjalità personali da parti ta' wieħed mill-Imħallfin sedenti u allura dan it-test huwa sodisfatt.", "Ir-rikorrent qiegħed jistrieh biss fuq it-test oġġettiv għaliex issotni li l-apparenza ta' nuqqas ta' imparzjalità hija biżżejjed in kwantu li l-istess Imħallfin iddeċidew kemm it-talba għas-smigħ mill-ġdid kif ukoll dak l-ismigħ mill-ġdid tal-appell.", "\"Din il-Qorti tirrileva li t-talba għar-ritrattazzjoni kienet ibbażata fuq is-sub inċiż 811(l) u ċioè li s-sentenza kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal-kawża.", "Peress li l-ġudikanti dehrilhom li dan kien minnu, huma laqgħu t-talba tal-Avukat Ġenerali u ordnaw is-smigħ mill-ġdid tal- appell.", "Jirriżulta għalhekk illi ma kienx hemm kwistjoni ta' interpretazzjoni legali u ċioè għaliex disposizzjoni tal-liġi ġiet interpretata ħażin, u allura l-każ huwa differenti minn dak ta' San Leonard Band Club v Malta ċitat mir- rikorrent.", "F'dak il-każ l-Imħallfin sedenti kienu ddeċidew it-talba għar- ritrattazzjoni ta' sentenza tagħhom stess abbażi tas-sub inċiż (e) tal-artikolu 811 u allura kif osservat il-Qorti Ewropea kellhom jiddeċiedu jekk huma stess applikawx il-liġi ħażina fis-sentenza preċedenti tagħhom.", "Fil-fatt, f'dak il-każ il-Qorti Ewropea sabet li:", "\"L-istess jista' jingħad fir-rigward tal-kawża ta' Frank Kirpalani vs Prim Ministru tal-10 ta' Ottubru 1991 ċitata mir-rikorrent.", "\"Stabbilit dan hija l-fehma tal-Qorti li fil-każ tal-lum ma jqum l-ebda dubju dwar l-imparzjalità oġġettiva tal-ġudikanti.", "Fit-talba għar-ritrattazzjoni, il-Qorti ġiet mitluba tindaga jekk is-sentenza preċedenti tagħha kienitx effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal-kawża.", "Wara li l-ġudikanti sabu li dan kien minnu, u allura kien il-lok illi titħassar dik is-sentenza u jerġa jseħħ smigħ mill-ġdid, kien hemmhekk, u ċioè fl-istadju tas-smiegh mill-ġdid, illi huma ndagaw fil-mertu tal-kwistjoni.", "In kwantu li dak illi ntalbu jiddeċiedu fiż- żewġ istanzi kien kompletament differenti, ma tqum l-ebda kwistjoni dwar imparzjalità oġġettiva.", "\"F'dan l-istadju, il-Qorti tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet Carmelo Attard Refalo et vs vs Direttur Ġenerali tal-Qrati Ċivili u Tribunali Ċivili deċiża mill- Qorti Kostitutzzjonali fil-11 ta' April 2017 fejn intqal hekk:", "\"Il-qorti ma tistax taqbel li fl-istadju in rescindendo il-biża' ta' bias kienet oġġettivament ġustifikata, peress li fir-rigward ta' talba għal ritrattazzjoni minħabba żball ta' fatt (paragrafu (l) tal-artikolu 811) il-ġudikant m'huwiex", "mitlub jinterpreta l-fatti li dwarhom ikun diġa' esprima l-fehma tiegħu.", "Kif spjegat hawn fuq l-eżercizzju li tagħmel il-qorti hu limitat ħafna, u fl-ebda stadju ma jinvolvi evalwazzjoni jew interpretazzjoni ta' fatti.\"", "\"Tenut kont ta' dan kollu, din il-Qorti tqis illi ma sehhitx lezjoni tad-dritt għal smiegħ xieraq tar-rikorrent minħabba l-fatt illi l-istess Imħallfin semgħu u ddeċidew it-talba għar-ritrattazzjoni u l-ismigħ mill-ġdid tal-appell.", "\"Ċertezza legali \"Dan l-ilment tar-rikorrent jirrigwarda allegat nuqqas ta' ċertezza legali bi ksur tad-dritt fundamentali tiegħu għal smigħ xieraq minħabba diverġenzi fis- sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali kemm dwar id-dritt għall-assistenza legali kif ukoll dwar jekk il-proċedura straordinarja ta' ritrattazzjoni tistax tintalab fir- rigward ta' sentenza ta' dik il-Qorti.", "\"In linea ta' prinċipju ġenerali, intqal hekk fil-każ ta' Il-Qrendi v Romania, deċiża mill-Qorti Ewropea fl-10 ta' Mejju 2012, dwar il-prinċipju ta' ċertezza legali:", "tiegħu", "jiċċita diversi każijiet", "\"Il-Qorti tibda billi tindirizza l-ilment tar-rikorrent sa fejn jolqot l-allegat inċertezza legali fir-rigward tal-ġurisprudenza tal-Qorti Kostituzzjonali dwar id-dritt għall-assistenza legali.", "\"Fir-rikors promotur tal-Qorti Kostituzzjonali dwar suġġett li llum il-ġurnata, wara id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea fl-ismijiet Attard Refalo v Malta, huwa essenzjalment eżawrit.", "\"Ta' Xbiex lejn il-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna dwar dan is-suġġett tixhed illi l- Qorti Kostituzzjonali rreġistrat żvilupp fil-mod li ġie interpretat dak deċiż mill- Qorti Ewropea fil-każ ta' L-Imqabba v Turkey.", "Filwaqt illi kien hemm żmien fejn il-Qorti Kostituzzjonali kienet tinterpreta l-linja li ħadet il-Qorti Ewropea dwar is-suġġett billi ssib ksur tad-dritt għal smigħ xieraq tar-rikorrent għar-raġuni biss li huwa jkun ġie mċaħħad mid-dritt għall-assistenza legali, maż-żmien, il- Qorti Kostituzzjonali żviluppat l-interpretazzjoni tagħha ta' dak deċiż mill- Qorti ta' Pembroke b'dan illi kien jinsab li seħħet leżjoni biss f'każ li r- rikorrent kien jiġi meqjus mill-Qorti bħala persuna vulnerabbli fiż-żmien illi", "huwa jkun ġie interrogat mill-pulizija mingħajr ma seta' jirrikorri għall- assistenza legali.", "Fi żmien illi ngħatat is-sentenza finali fil-konfront tar- rikorrent fil-każ tal-lum, il-linja li kienet qiegħda ssegwi l-Qorti Kostituzzjonali kienet proprju dik, b'dan illi l-Qorti sabet illi ma seħħ l-ebda ksur tad-dritt għal smigħ xieraq tar-rikorrent peress illi fil-fehma tagħha, meta sarulu l- mistoqsijiet mill-pulizija, huwa ma kienx persuna vulnerabbli.", "\"Kien biss wara li ġiet deċiża s-sentenza ta' Borg v Malta illi l-Qorti Kostituzzjonali rreġistrat żvilupp ieħor fil-ġurisprudenza tagħha b'dan illi llum il-ġurnata huwa ormai stabbilit illi huwa biżżejjed li l-liġi ma kienitx tippermetti li l-akkużat jew is-suspettat jirrikorri għall-assistenza legali meta jkun qiegħed jiġi interrogat mill-pulizija jew qabel jirrrilaxxa l-istqarrija tiegħu sabiex jinsab illi seħħet leżjoni.", "\"Madanakollu, bil-fatt waħdu li seħħ dan l-iżvilupp fil-ġurisprudenza, u allura matul is-snin is-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali dwar is-suġġett ma kinux dejjem uniformi, ma jwassalx għall-konklużjoni li r-rikorrent sofra leżjoni tad- dritt tiegħu għal smigħ xieraq minħabba inċertezza legali.", "Fil-fatt, il-Qorti Ewropea kellha l-opportunità li tindirizza proprju dan il-punt.", "Fl-imsemmi każ ta' Attard Refalo v Malta, deċiż fit-12 ta' Jannar 2016, intqal hekk mill-Qorti Ewropea:", "\"Fl-imsemmi każ ta' Dimech v Malta, deċiża fit-2 ta' April 2015, il-Qorti Ewropea kienet fil-fatt kompliet billi qalet hekk:", "\"Isegwi għalhekk illi dak li qiegħed jilmenta minnu r-rikorrent illum huwa proprju każ ta' żvilupp mill-Qorti Kostituzzjonali fl-interpretazzjoni tagħha tal- ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea, u kif tispjega l-istess Qorti Ewropea, dan fih innifsu ma jwassalx għal-leżjoni tad-dritt għal smigħ xieraq.", "Id-dritt fundamentali għal smigħ xieraq ma jiggarantix uniformità fil-gurisprudenza u naturalment lanqas ixekkel l-iżvilupp tagħha.", "\"Fiż-żmien meta giet pronunzjata is-sentenza finali fil-konfront tar-rikorrent, il- Qorti Kostituzzjonali kienet tqis dak l-ilment fid-dawl tal-vulnerabilità o meno tiegħu.", "Din il-linja ta' interpretazzjoni li kienet tieħu l-Qorti dak iż-żmien ġiet applikata fil-każ tar-rikorrent, bħal ma ġiet applikata f'każijiet oħra simili deċiżi fl-istess perjodu u allura l-Qorti Kostituzzjonali kienet konsistenti fid- deċiżjonijiet tagħha fiż-żmien illi ġie deċiż il-każ tar-rikorrent.", "Il-prinċipji applikati fid-deċiżjoni li ngħatat fil-konfront tar-rikorrent huma dawk il-prinċipji li l-Qorti Kostituzzjonali kienet tapplika fil-kawżi kollha li kellha quddiemha dwar is-suġġett dak iż-żmien.", "\"Tenut kont ta' dan kollu u b'applikazzjoni ta' dak li ngħad mill-Qorti Ewropea fil-każijiet ċitati, isegwi li r-rikorrent ma sofra l-ebda ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq minħabba li l-Qorti Kostituzzjonali rreġistrat żvilupp matul iż- żmien fl-interpretazzjoni tagħha tal-ġurisprudenza tal-Qorti ta' Pembroke.", "\"It-tieni ilment tar-rikorrent taħt il-kappa ta' allegat nuqqas ta' ċertezza legali jirrigwarda l-ġurisprudenza tal-Qorti Kostituzzjonali dwar l-applikabilità tal- proċedura ta' ritrattazzjoni għal sentenzi ta' dik il-Qorti stess.", "\"Fl-ewwel lok għandu jiġi ċċarat illi kien biss bl-emenda introdotta permezz tal-Att VII tal-2007 li saret possibli li tintalab ir-ritrattazzjoni ta' kawżi ta'", "natura kostituzzjonali.", "Huwa allura inutli li r-rikorrent jagħmel riferenza għall- ġurisprudenza dwar is-suġġett li tmur lura sa qabel ma daħlet fis-seħħ din l- emenda.", "\"L-artikolu 811 tal-Kap.", "12 illum jaqra hekk:", "\"Kawża deċiża b'sentenza mogħtija fi grad ta' appell jew mill-Qorti Ċivili, Prim Awla, fil-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha, tista', fuq talba ta' waħda mill- partijiet li jkollha interess, tiġi ritrattata, wara li qabel xejn tiġi mħassra dik is- sentenza, għal waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin.\"", "\"Filwaqt illi qabel l-emenda in kwistjoni kien stabbilit fil-ġurisprudenza li ma tistax tintalab ritrattazzjoni mis-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali, wara li ġiet emendata l-liġi, kien hemm perjodu qasir fejn il-Qorti Kostituzzjonali, mingħajr ma qatt ġie sollevat il-punt dwar jekk il-liġi tippermettix ir-ritrattazjoni ta' sentenzi ta' dik il-Qorti, kienet tidħol fil-mertu tat-talba għal smigħ mill- ġdid.", "Madanakollu, dawn il-kawżi kienu ftit, b'dan illi llum il-ġurnata huwa stabbilit mill-Qorti Kostituzzjonali li ma tistax tintalab ir-ritrattazzjoni ta' sentenza ta' dik il-Qorti.", "\"Fid-dawl tal-prinċipji stabbiliti mill-Qorti Ewropea li ġew ċitati aktar qabel f'din is-sentenza, il-Qorti lanqas f'dan il-kuntest ma ssib illi seħħet leżjoni tad- dritt għal smigħ xieraq.", "\"Il-Qorti tibda billi tgħid li kif sewwa jisottometti l-Avukat Ġenerali, huma ftit wisq il-każijiet fejn intalbet ritrattazzjoni ta' sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali wara l-imsemmija emendi fil-liġi.", "Għal daqshekk biss, ma jistax jingħad illi kien hemm xi 'profound and long standing differences' li jistgħu iwasslu għal- leżjoni tad-dritt tar-rikorrent.", "\"Applikabbli għal każ tal-lum huwa dak li ntqal mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ ta' Stepan Fifi vs Avukat Xuereb Darmanin braddick-southgate fit-28 ta' Jannar 2013:", "\"Fid-dawl tal-principji guridici gia` elenkati, il-Qorti tosserva li l-pretensjoni tar- rikorrent li hu sofra lezjoni ta' dritt tieghu ghal smigh xieraq minhabba inkonsistenza f'sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali, liema sentenzi gew indikati minnu fir-rikors promotorju, ma tistax tregi, kemm ghax l- inkonsistenza mhijiex \"long-standing\" kif ukoll ghal mankanza tal-element ta' \"evident arbitrariness\": zewg rekwiziti essenzjali sabiex l-inkonsistenza fid- decizjonijiet tal-qrati domestici tkun tista' twassal ghal-lezjoni tad-dritt ta' smigh xieraq.", "\"B'referenza ghal hames aggravju, il-Qorti tosserva li inkwantu ghall-bazi fattwali tal-pretensjoni tieghu, ir-rikorrent huwa tenut li jipprova dak allegat minnu, u cioe` li \"tirrenja inkonsistenza jekk mhux addirittura konfuzjoni grossolana fil-gurisprudenza nostrali\" rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 3 [1A] tal-Kap.", "104 li skont hu, bil-mod kif inhu redatt, huwa leziv tad-dritt konvenzjonali u kostituzzjonali ghal smigh xieraq.", "\"Ir-rikorrent semma' biss tliet kawzi moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali, presjeduta mill-istess Imhallef, fl-ismijiet Il-Pulizija v. Angelo Debattista Grech, Il- Pulizija v. Stephan Grech Wellman u Il-Pulizija v. Charles Grech Wellman [recte: Galea], fit-3", "ta' Novembru 2005, fis-26 ta' April 2007 u fis- 7 ta' Mejju 2007 u li skont hu, stabbilew il-gurisprudenza nostrana rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 3 fuq citat.", "\"Jirrizulta li sussegwentement din l-interpretazzjoni giet skartata mill-istess Qorti tal-Appell Kriminali, diversament presjeduta, fil-kawzi Il-Pulizija v. Andre' Apap moghtija fl-4 ta' Frar 2011 u, fil-kawza li minnha originat din il-kawza, cioe` Il-Pulizija v. Stepan Fifi moghtija fis-6 ta' Gunju 2011 ukoll diversament presjeduta.", "\"Il-premess juri bic-car li l-interpretazzjoni tal-artikolu de quo moghtija mill- Qorti tal-Appell fit-tliet sentenzi fis-snin 2005 u 2007 ma tikwalifikax bhala \"long-standing\" fis-sens li din tant giet assodata fil-gurisprudenza nostrana li r- rikorrent kellu kwazi aspettattiva legittima li jippretendi li dik il-linja ta' hsieb ma kinitx ser titbiddel.\"", "tqajjmet eċċezjoni", "\"B'żieda ma dan kollu, fl-ebda waħda minn dawk il-kawżi fejn ġie trattat il- mertu tat-talba għar-ritrattazzjoni mill-Qorti Kostituzzjonali, inkluż dik tar- rikorrent ta' ritratazzjoni ma tapplikax għal sentenzi ta' dik il-Qorti.", "Isegwi minn dan kollu li lanqas ma jirriżulta li d-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali kienet waħda ultra vires.", "\"Għaldaqstant, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi filwaqt illi tiċħad l- ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari tal-Avukat Ġenerali, tiċħad it-talbiet tar-rikorrent.", "\"L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti\".", "l-proċedura", "fis-sens", "Rikors tal-appell ta' Alfred Spiteri Debono (08.11.2017)", "L-attur Alfred Spiteri Debono ħassu aggravat bid-deċiżjoni tal-ewwel qorti u", "għalhekk interpona dan l-appell minnha.", "L-aggravji tiegħu huma s-segwenti:", "\"L-ewwel aggravju:", "(i) \"L-ewwel aggravju tal-attur jirrigwarda l-fatt li l-ewwel qorti ċaħdet it-tieni talba tiegħu, u cioe` li jiġi dikjarat li seħħet vjolazzjoni tal-Artikolu 6 ta' Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta fil-konfront tiegħu minħabba sentenzi konfliġġenti dwar l-applikazzjoni tar-rimedju straordinarju tar-ritrattazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali.", "\"Jilmenta bil-fatt li l-ewwel qorti ikkunsidrat irrilevanti (u konsegwentement skartat) il-ġurisprudenza anterjuri għall-emenda introdotta bl-Att VII tas-sena 2007, li permezz tagħha saret possibbli li tintalab ritrattazzjoni ta' kawżi ta'", "tar-ritrattazzjoni wara deċiżjonijiet", "tal-Prim' Awla natura kostituzzjonali, speċifikatament minn sentenzi (ġurisdizzjoni kostituzzjonali).", "Huwa is- tal-2007 sitwazzjoni bħal dik attakkata ma nbidlitx għaliex l-emenda eskludiet ir- rimedju tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Jargumenta għalhekk li anke l-ġurisprudenza anterjuri għall-emenda kellhom jitqiesu bħala rilevanti.", "Huwa imbagħad jagħti rassenja kronoloġika ta' numru ta' deċiżjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali (mogħtija kemm qabel, kif ukoll wara l-emenda tal-2007) biex juri li teżisti każistika konfliġġenti suffiċjenti biex turi l-inċertezza li ħolqot il-Qorti Kostituzzjonali fir-rigward tal- applikabilita` o meno tal-proċeduri tar-ritrattazzjoni minn deċiżjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali. (ii) \"It-tieni aggravju tal-attur jirrigwarda l-fatt li l-ewwel qorti ċaħdet it-tielet talba tiegħu, u cioe` li jiġi dikjarat li seħħet vjolazzjoni tal-Artikolu 6 ta' Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta fil-konfront tiegħu minħabba li d-deċiżjoni kienet ultra vires.", "\"L-appellant jgħid li dan l-aggravju għandu jinqara b'żieda mal-ewwel wieħed.", "Jargumenta li meta din il-qorti laqgħet it-talba għar-ritrattazzjoni hija essenzjalment allokat lilha nfisha poteri li l-liġi ma ttihiex.", "Jilmenta li l-ewwel qorti ma tatux raġun għaliex skont hi ma tqajmet l-ebda eċċezzjoni fir- rigward, u jargumenta li dan l-argument mhux korrett għaliex mhux neċessarja l-ħtieġa ta' eċċezzjoni f' dan is-sens.", "Huwa jissottometti li fil-ħin li din il-qorti Kostituzzjonali laqgħet it-talba għar-ritrattazzjoni, meta l-liġi ma tippermettix tali talba, arrekat ruħha funzjoni fejn marret oltre dak permess. (iii) \"It-tielet aggravju jirrigwarda l-fatt li l-ewwel qorti ċaħdet ir-raba talba tiegħu, u cioe` li cioe` li jiġi dikjarat li seħħet vjolazzjoni tal-Artikolu 6 ta' Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta fil-konfront tiegħu minħabba li kien hemm l-istess imħallfin sedenti kemm fis-sentenza tal-1 ta' Lulju 2013 u kif ukoll fis-sentenza tal-31 ta' Jannar 2014 fl-ismijiet \"Ir- Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono\".", "\"L-appellant jgħid li ma jaqbilx li ritrattazzjoni ta' żball ta' fatt tista' tiġi", "eżaminata mill-istess ġudikanti.", "Jargumenta li din il-qorti, fil-proċeduri tiegħu,", "iġġudikat lilha nfisha u dan jammonta għal ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ", "\"Dan l-aggravju jirrigwarda l-ispejjeż.", "Huwa jilmenta bil-fatt li ġie kkundannat", "iħallas l-ispejjeż kollha ta' dawn il-proċeduri minkejja li l-ewwel qorti ma", "ċaħdet żewġ eċċezzjonijiet preliminari tal-Avukat Ġenerali (cioe` li r-rikors", "kien frivolu u vessatorju, u li huwa kellu rimedji ordinarji).", "Jargumenta li l-", "ewwel qorti ddedikat parti essenzjali mis-sentenza sabiex tittratta dawn l-", "eċċezzjonijiet, u waslet għaċ-ċaħda tagħhom u għalhekk ma kellux iħallas l-", "\"Ir-raba' aggravju:", "ispejjeż kollha hu\".", "Risposta tal-Avukat Ġenerali (20.11.2017)", "L-Avukat Ġenerali wieġeb biex jgħid għaliex l-appell tal-attur għandu jiġi", "miċħud bl-ispejjeż kontrih.", "L-iter proċesswali li wassal għall-ilment kostituzzjonali odjern:", "Huwa utli qabel xejn li tingħata rassenja tal-iter proċesswali li wassal", "għall-ilment kostituzzjonali odjern:", "Att t' akkuża Alfred Spiteri Debono ġie akkużat b'importazzjoni", "ta' mediċina", "psikotropika u ristretta (ecstacy) mingħajr l-awtorizzazzjoni tas-Supretendent", "tas-Saħħa Pubblika, assoċjazzjoni ma' persuna/i f' Malta jew barra sabiex", "ibiegħ u jittraffika tali mediċina, u pussess ta' tali mediċina.", "Proċeduri quddiem", "il-Qorti Kriminali, fl-ismijiet: \"Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono\" (Att ta'", "Akkuża: 4 /2010)", "23.05.2011 Fuq talba ta' Alfred Spiteri Debono, il-Qorti Kriminali f' \"Ir-Repubblika ta'", "Malta vs Alfred Spiteri Debono\" (4/2010) ordnat referenza kostituzzjonali quddiem", "il-Prim' Awla", "tal-Qorti Ċivili", "(Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) sabiex", "jiġi", "determinat jekk huwa sofriex ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq minħabba", "l-fatt li ma ngħatax il-fakolta` li jikkomunika ma avukat tal-fiduċja tiegħu qabel", "ma ġie interrogat.", "16.01.2012 Il-Prim Awla tal-Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) fir-", "Referenza Kostituzzjonali Nru 32/2011 fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta'", "Malta vs Alfred Spiteri Debono\" ikkonkludiet li fil-fatt kien hemm leżjoni tad-dritt", "fundamentali ta' Alfred Spiteri Debono kif protett mill-Artikolu 6(3)(ċ) abbinat mal-", "Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea peress li ma kellux dritt għal avukat", "qabel ma sarulu domandi mill-ispettur fis-7 ta' Settembru 2006.", "Ordnat li fil-", "kors tas-smigħ tal-proċeduri kriminali ma kellux isir użu ta' provi li jkunu", "jirreferu għal dak li qal Alfred Spiteri Debono waqt l-istqarrija tiegħu fis-7 ta'", "12.11.2012 Il-Qorti", "Kostituzzjonali", "fir-Referenza", "Kostituzzjonali Nru 32/2011 fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs", "Alfred Spiteri Debono\" ċaħdet l-appell tal-Avukat Ġenerali u kkonfermat id-", "deċiżjoni tal-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali).", "01.07.2013 L-istess Qorti Kostituzzjonali", "fir-Referenza", "Kostituzzjonali Nru 32/2011 fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs", "Alfred Spiteri Debono\" laqgħet it-talba tal-Avukat Ġenerali għal ritrattazzjoni tal-", "appell taħt l-artikolu 811(l) tal-Kap 12 stante li s-sentenza tat-12.11.2012", "kienet effett ta' żball.", "Il-Qorti Kostituzzjonali irrikonoxxiet li \"bi żvista\" ma kinitx", "qieset ix-xiehda tas-Sovrintendent AlUsta fejn qal li kien wissa lil Alfred", "Spiteri Debono li ma kellu l-ebda obbligu li jwieġbu għad-domandi li kien ser", "jagħmillu u li jekk fir-risposti għad-domandi jħoss li kien ser jinkrimina ruħu", "kellu dritt ma jirrispondix.", "Spjegat li s-suppożizzjoni żbaljata tagħha li ma kinitx", "ingħatat it-twissija kienet determinanti fil-motivazzjoni tagħha, għaliex kienet ir-", "raġuni għaliex sabet li kien hemm ksur tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Għalhekk ħassret is-sentenza u ordnat li l-appell jinstema' mill-ġdid.", "31.01.2014 L-istess Qorti Kostituzzjonali", "fir-Referenza", "Kostituzzjonali Nru 32/2011 fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs", "Alfred Spiteri Debono\" ħassret", "is-sentenza", "(Ġurisdizzjoni", "Kostituzzjonali) tas-16.01.2012 u ddikjarat li ma seħħet l-ebda leżjoni tad-", "dritt ta' Alfred Spiteri Debono għal smigħ xieraq skont l-Artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni.", "l-kawża kostituzzjonali odjerna", "(21/2015/AF) quddiem il-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali).", "Huwa talab", "li jiġi dikjarat li ġie leż id-dritt tiegħu għal smigħ xieraq kif protett taħt l-Artikolu", "6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta:", "minħabba sentenzi konfliġġenti dwar l-assistenza legali fl-istadju tal-", "minħabba sentenzi konfliġġenti dwar", "l-applikazzjoni", "straordinarju ta' ritrattazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali;", "minħabba li d-deċiżjoni tal-1 ta' Lulju 2013 kienet ultra vires tal-istess", "minħabba li l-imħallifin li taw is-sentenza tal-1 ta' Lulju 2013 fil-kawża fl-", "ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono\" kienu l-istess imħallfin li", "taw is-sentenza tal-31 ta' Jannar 2014 fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta'", "Konsegwentement talab lill-qorti sabiex toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-", "direttivi li tqis xierqa,sabiex twettaq jew tiżgura li t-twettieq tad-drittijiet", "fundamentali tiegħu, inkluż li tannulla s-sentenzi tal-01.07.2013 u tal-", "31.01.2014 mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża fl-ismijiet Ir-Repubblika", "ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono\".", "09.03.2015 Il-Qorti Kriminali fil-kawża \"Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred", "Spiteri Debono\" (4/2010), in segwitu għal patteġġjament li sar ma' Alfred Spiteri Debono", "453A), ikkundannat lill-istess Alfred Spiteri Debono għal 15-il sena", "priġunerija flimkien ma' multa ta' €25,000.", "25.05.2016 Il-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) fil-kawża odjerna", "(21/2015/AF) iddeċidiet li l-attur m'għandux interess ġuridiku biex imexxi 'l", "tal-ġudizzju.", "quddiem din l-azzjoni (stante li fil-mori tal-kawża sar patteġġjament miegħu", "fil-proċeduri kriminali) u għalhekk illiberat lill-Avukat Ġenerali mill-osservanza", "25.11.2016 Il-Qorti Kostituzzjonali", "fil-kawża", "(21/2015/AF) ħassret is-sentenza tal-25.05.2016, iddikjarat li l-attur invece", "għandu interess ġuridiku għall-proċediment ta' din l-azzjoni u bagħtet l-atti", "lura lill-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) sabiex jitkompla s-smigħ tal-", "kawża fil-mertu.", "19.10.2016 Il-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) fil-kawża odjerna", "(21/2015/AF) ċaħdet it-talbiet kollha tal-attur.", "08.11.2017 L-attur intavola l-appell odjern quddiem din il-Qorti Kostituzzjonali", "(SC/GCD/NC) abbażi tal-aggravji fuq esposti.", "08.01.2018 L-attur issolleva r-rikuża tal-imħallfin GCD u NC peress li kienu", "sedenti fil-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs", "Kostituzzjonali Nru 32/2011).", "02.03.2018 Din il-Qorti Kostituzzjonali laqgħet tali eċċezzjoni ta' rikuża tal-", "imħallfin GCD u NC.", "Konsiderazzjonjiet ta' din il-Qorti:", "L-ewwel aggravju: l-attur isostni li l-eżistenza ta' sentenzi konfliġġenti dwar l-", "applikabilita` o meno tal-proċedura tar-ritrattazzjoni għal sentenzi tal-Qorti", "Kostituzzjonali jikkostitwixxi ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq", "L-ewwel qorti ċaħdet it-tieni talba tal-attur sabiex jiġi dikjarat li bl-", "eżistenza ta' sentenzi konfliġġenti dwar l-applikazzjoni tar-rimedju staordinarju", "tar-ritrattazzjoni seħħet vjolazzjoni tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq kif protett", "bl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta'", "\"...għandu jiġi ċċarat illi kien biss bl-emenda introdotta permezz tal-Att VII tal-2007 li saret possibbli li tintalab ir-ritrattazzjoni ta' kawżi ta' natura kostituzzjonali.", "Huwa allura inutli li r-rikorrent jagħmel riferenza għall- ġurisprudenza dwar is-suġġett li tmur lura sa qabel ma daħlet fis-seħħ din l- emenda\".", "L-Artikolu 811 tal-Kapitolu 12 (kif emendat bl-Att VII tal-2007) illum", "jaqra hekk:", "\"Kawża deċiża b'sentenza mogħtija fi grad ta' appell jew mill-Qorti Ċivili, Prim' Awla, fil-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha, tista', fuq talba ta' waħda mill-partijiet li jkollha interess, tiġi ritrattata, wara li qabel xejn tiġi mħassra dik is-sentenza, għal waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin\".", "Spjegat kif qabel l-emenda tal-2007 kien stabbilit fil-ġurisprudenza li ma", "tistax tintalab ritrattazzjoni minn sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali, imbagħad", "(i) kien hemm perjodu qasir", "il-Qorti", "Kostituzzjonali (mingħajr ma qatt ġie sollevat", "il-punt dwar", "jekk", "il-liġi", "tippermettix ir-ritrattazzjoni ta' sentenzi deċiżi minnha) kienet tidħol fil-mertu", "tat-talba għal smigħ mill-ġdid għal perjodu qasir; u imbagħad (ii) reġgħet", "marret għall-pożizzjoni oriġinali, u li llum il-ġurnata huwa stabbilit li ma tistax", "tintalab ritrattazzjoni ta' sentenza deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali.", "Għar-raġuni fuq mogħtija minnha, hija skartat il-ġurisprudenza anterjuri", "għall-2007, u fir-rigward tal-ġurispurdenza mill-2007 'il quddiem irriteniet li", "huma ftit wisq il-każijiet fejn intalbet ritrattazzjoni ta' sentenza mogħtija mill-", "Qorti Kostituzzjonali w allura ma jistax jingħad li hemm xi \"profound and long", "standing differences\" fil-ġurisprudenza nostrana, li, kif insenjat mill-Qorti", "Ewropea, jistgħu għal leżjoni tad-dritt tal-attur kif protett taħt l-Artikolu 63.", "L-attur appellant fl-ewwel lok jilmenta bil-fatt li l-ewwel qorti fl-eżami", "tagħha sabiex tistabbilixxi jekk il-konflitt fil-ġurisprudenza nostrana dwar l-", "applikabilita` o meno tal-proċedura tar-ritrattazzjoni minn sentenzi tal-Qorti", "Kostituzzjonali jammontax għal ksur tad-dritt għal smigħ xieraq fil-konfront", "tiegħu, skartat il-ġurisprudenza kollha anterjuri għall-emenda tal-2007.", "Din il-qorti f'dan ir-rigward taqbel mal-attur li l-ewwel qorti kienet", "3 L-ewwel qorti ċċitat estensivament mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ewropea f' Albu vs Romania (deċiża fl-10.05.2012) dwar il-prinċipju ta' ċertezza legali, fejn ġie ritenut, li wieħed mill-kriterji li għandu jiġi meqjus sabiex jiġi stabbilit jekk sentenzi konfliġġenti jiksrux id-dritt ta' smigħ xieraq huwa \"establishing whether 'profound and long-standing differences' exist in the case-law of the domestic courts...\"", "skorretta fir-rigward, għaliex hekk kif qabel l-emenda tal-2007 ma kienet teżisti", "l-ebda liġi li tipprovdi li dak li jkun jista' jitlob ritrattazzjoni minn deċiżjoni tal-", "Qorti Kostituzzjonali, hekk ukoll wara tali emenda tal-2007 is-sitwazzjoni", "baqgħet l-istess, għax għalkemm bl-Artikolu 811 kif emendat ġie provdut", "speċifikatament li tista' tintalab ritrattazzjoni minn sentenza tal-Prim' Awla tal-", "Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) ma ġiex ukoll hekk provdut", "speċifikatament", "tista'", "ritrattazzjoni minn sentenza", "Kostituzzjonali.", "Din il-qorti għalhekk għall-finijiet ta' dan l-aggravju, sejra tikkunsidra", "mhux biss il-ġurisprudenza sussegwenti għall-emenda tal-2007, iżda wkoll il-", "ġurisprudenza preċedenti għaliha.", "(Din il-qorti sejra timmarka bis-sinjal ()", "dawk is-sentenzi fejn il-pożizzjoni meħuda kienet li hija possibbli ritrattazzjoni", "minn sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali, u bis-sinjal (x) fejn il-pożizzjoni", "meħuda kienet", "li mhix possibbli ritrattazzjoni minn sentenza", "Kostituzzjonali).", "Ġiet aċċettata talba għal ritrattazzjoni minn sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali", "fil-kwalita`", "ta' Segretarju", "tal-Każin", "Nazzjonalista tan-Naxxar vs Onor. Ministeru tax-Xogħlijiet Pubbliċi", "Ġie ritenut li s-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali mhux soġġetti għal", "ritrattazzjoni", "Direttur tax-Xogħlijiet", "ritrattazzjoni", "25.06.1986 (x) Carmel Dakin vs Ministru tax-Xogħlijiet u Aġent", "Ġie ritenut li s-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali mhux soġġetti għal", "Ġie ritenut li s-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali mhux soġġetti għal", "ritrattazzjoni", "Ġie ritenut li setgħet issir ritrattazzjoni minn sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali", "It-talba għal ritrattazzjoni ġiet miċħuda għaliex ġie ritenut li tali proċedura ma", "2007 Daħlet l-emenda tal-Att VII", "Il-Qorti Kostituzzjonali daħlet fil-mertu dwar jekk it-talba għal ritrattazzjoni ta'", "deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali kinitx fondata, mingħajr ma tqajmet il-kwistjoni dwar", "jekk sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali humiex soġġetti għal ritrattazzjoni", "Il-Qorti Kostituzzjonali daħlet fil-mertu dwar jekk it-talba għal ritrattazzjoni ta'", "deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali kinitx fondata, mingħajr ma tqajmet il-kwistjoni dwar", "jekk sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali humiex soġġetti għal ritrattazzjoni", "Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Spiteri Debono", "Ġiet milqugħa t-talba tal-Avukat Ġenerali biex is-sentenza tat-12.11.2012 (tal-", "Qorti Kostituzzjonali) tiġi mħassra u ritrattata", "Il-Qorti Kostituzzjonali daħlet fil-mertu dwar jekk it-talba għal ritrattazzjoni ta'", "deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali kinitx fondata, mingħajr ma tqajmet il-kwistjoni dwar", "jekk sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali humiex soġġetti għal ritrattazzjoni", "30.05.2014 () William Cavallaro pen vs l-Kummissarju tal-Artijiet et", "Il-Qorti Kostituzzjonali daħlet fil-mertu dwar jekk it-talba għal ritrattazzjoni ta'", "deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali kinitx fondata, mingħajr ma tqajmet il-kwistjoni dwar", "jekk sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali humiex soġġetti għal ritrattazzjoni", "Il-Qorti Kostituzzjonali irriteniet li meta fl-2007 il-leġislatur emenda l-Artikolu", "811 tal-Kap 12, għalkemm huwa kkonċeda d-dritt ta' ritrattazzjoni minn sentenzi tal-", "Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) huwa intenzjonalment eskluda dan ir-", "rimedju minn sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Hija enfasizzat li l-proċedura tar-", "ritrattazzjoni mhix kontemplata mil-liġi għal sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "kontemplata mil-liġi.", "Ċivili u Tribunali et", "Sean Bouvett et vs L-Avukat Ġenerali", "li r-ritrattazzjoni", "ta' sentenzi", "tal-Qorti Kostituzzjonali mhix", "Valletta Freight Services Ltd (C-3478) vs Direttur tal-Qrati", "Ġie kkonfermat li bl-emendi tal-leġislatur kien għażel li ma jestendix ir-rimedju", "tar-ritrattazzjoni għal sentenzi mogħtija minn din il-Qorti Kostituzzjonali.", "Kif wieħed jista' josserva, fuq perjodu ta' erbgħin sena kien hemm", "diversi sentenzi konfliġġenti fir-rigward tal-kwistjoni tar-ritrattazzjoni minn", "sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Madanakollu, għajr għal xi sentenza jew", "tnejn, wieħed jista' jiddistingwi bejn tliet perjodi partikolari:", "il-perjodu ta' qabel l-emenda tal-2007 fejn kienet ittieħdet il-pożizzjoni li ma tistax tintalab ritrattazzjoni minn sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali;", "il-perjodu ta' wara l-emenda (2008-2014) fejn kienet ittieħdet il- pożizzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali;", "tintalab ritrattazzjoni minn sentenza", "tista'", "il-perjodu mill-2015 'il quddiem, fejn ġie stabbilit definittivament li l- emenda tal-2007 li tippermetti ritrattazzjoni minn sentenzi tal-Prim' Awla (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali) ma tippermettix ukoll ritrattazzjoni minn sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Din il-qorti ma jidhrilhiex li dan il-mod li bih żviluppat il-ġurisprudenza", "nostrana, fuq il-kwistjoni tal-possibilita` o meno ta' ritrattazzjoni minn sentenzi", "tal-Qorti Kostituzzjonali, għandu jitqies li jikkostitwixxi ksur tad-dritt tal-attur", "għal smigħ xieraq.", "Bażikament kien hemm pożizzjoni waħda għal snin twal,", "imbagħad inbidlet għal ftit snin (aktarx għaliex wara l-emenda tal-2007 ġie", "mifhum li l-Artikolu 811 tal-Kap 12 ġie japplika ukoll għal sentenzi minn kawżi", "tal-Qorti Kostituzzjonali) u imbagħad reġgħet inbidlet għal li kienet qabel.", "ma sarx arbitrarjament.", "Kif inhu ritenut mill-Qorti Ewropea, sentenzi", "konfliġġenti jinsabu f'kull sistema ġudizzjarja, iżda dan il-fatt fih innifsu ma", "jistax jitqies bħala leżiv tal-Artikolu 6.", "Wara kollox il-possibilita` ta' żvilupp fil-", "ġurisprudenza jippermetti riforma għall-aħjar, u jevita li pożizzjoni żbaljata jew", "inġusta tipperdura.", "Issa l-fatt li l-każ tal-attur inserta seħħ fiż-żmien meta din il-Qorti kienet", "qegħda tidħol fil-mertu tat-talba għal ritrattazzjoni (u fil-każ tiegħu adirittura", "instab li kien hemm lok għal tali smigħ mill-ġdid, b'eżitu sfavorevoli għalih) ma", "jammontax per se għal ksur tad-drittijiet tiegħu għal smigħ xieraq.", "ċittadin jallega li sofra ksur tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq minħabba l-", "eżistenza ta' sentenzi konfliġġenti, il-qorti trid tara l-istampa kollha tal-", "ġurisprudenza lamentata minnu.", "Fil-każ odjern, għar-raġunijiet fuq esposti", "minn din il-qorti, ma jirriżultax li l-mod ta' kif żviluppat il-ġurisprudenza għandu", "jitqies li jivvjola d-dritt tal-attur kif protett mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni", "Ewropea jew l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Għaldaqstant l-ewwel aggravju tal-appellant jirriżulta infondat.", "It-tieni aggravju: l-attur isostni li l-Qorti Kostituzzjonali aġixxiet ultra vires", "meta fl-01.07.2013 laqgħet it-talba tal-Avukat Ġenerali għal ritrattazzjoni mis-", "sentenza tagħha tat-12.11.2012", "L-ewwel qorti ċaħdet it-tielet talba tal-attur sabiex jiġi dikjarat li d-", "deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali tal-1 ta' Lulju 2013 kienet ultra vires u allura", "b'vjolazzjoni tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq kif protett bl-Artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni Ewropea u tal-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Huwa ħassu aggravat b'dan il-fatt.", "Jargumenta li bil-fatt li l-Qorti", "Kostituzzjonali fl-1 ta' Lulju 2013 laqgħet it-talba għar-ritrattazzjoni, allokat lilha", "nfisha poteri li l-liġi ma tagħtihiex.", "Iżda kif tajjeb josserva l-Avukat Ġenerali fir-", "risposta tal-appell tiegħu, permezz ta' dan l-aggravju l-appellant bażikament", "qed jistieden lil din il-qorti sabiex tiddeċiedi jekk id-deċiżjoni tal-1 ta' Lulju 2013", "kinitx \"tajba\" fil-mertu.", "Din il-qorti taqbel mal-argument tal-Avukat Ġenerali li l-", "kompitu tagħha huwa li tara jekk kienx hemm ksur tad-dritt ta' smigħ xieraq kif", "protett bl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u tal-Artikolu 39 ta' Kostituzzjoni", "ta' Malta, u mhux li tara jekk din l-istess qorti fid-deċiżjoni tal-1 ta' Lulju 2013", "iddeċidietx tajjeb jew le.", "Mhux kompitu ta' din il-qorti li tirrevedi tali deċiżjoni.", "Għaldaqstant anke dan it-tieni aggravju tal-appellant jirriżulta infondat.", "It-tielet aggravju: l-attur isostni li l-fatt li l-kawża ta' ritrattazzjoni (deċiża fit-", "għal smigħ xieraq", "31.01.2014) instemgħet mill-istess imħallfin li laqgħu it-talba għar-ritrattazzjoni", "minħabba żball ta' fatt (deċiża 01.07.2013) jikkostitwixxi ksur tad-dritt tiegħu", "L-ewwel qorti ċaħdet ir-raba' talba tal-attur sabiex jiġi dikjarat li sofra", "ksur tad-dritt għal smigħ xieraq minħabba li kien hemm l-istess imħallfin", "sedenti kemm fis-sentenza tal-1 ta' Lulju 2013, kif ukoll fis-sentenza tal-31 ta'", "L-attur jilmenta li minħabba li din il-Qorti Kostituzzjonali kienet", "preseduta mill-istess imħallfin ġie li ġġudikat lilha stess.", "Din il-qorti pero` assolutament ma tarax kif bil-fatt li imħallfin li laqgħu it-", "talba għar-ritrattazzjoni minħabba żball ta' fatt (deċiża fl-1 ta' Lulju 2013) kienu", "l-istess imħallfin li imbagħad semgħu u iddeċidew il-każ mill-ġdid (deċiż fil-31", "ta' Jannar 2014) ġie li \"ġġudikaw lilhom stess\".", "Kif tajjeb irriteniet l-ewwel qorti,", "dak li intalbu jiddeċiedu fiż-żewġ istanzi kien kompletament differenti u allura", "ma tqum l-ebda kwistjoni dwar l-imparzjalita` oġġettiva tal-qorti.", "Se mai l-ilment tiegħu li l-imħallfin \"iġġudikaw lilhom stess\" kellu jkun fir-", "rigward tal-fatt li l-imħallfin li ddeċidew l-ewwel appell (deċiż fit-12 ta'", "Novembru 2012) kienu l-istess imħallfin li imbagħad iddeċidew it-talba għar-", "ritrattazzjoni minħabba żball ta' fatt (deċiża fl-1 ta' Lulju 2013).", "Ir-raba' talba", "tal-attur pero` ma saritx", "is-sens, għaliex", "speċifikatament issemmi l-imħallfin li kienu sedenti meta ingħataw is-", "sentenzi tal-1 ta' Lulju 2013 u tal-31 ta' Jannar 2014.", "Fi kwalunkwe każ, fl-ewwel dehra fir-rigward tat-talba għar-ritrattazzjoni", "minħabba żball ta' fatt (4 ta' Marzu 2013) kien ġie ddikjarat hekk:", "\"Dr Veronique Seiberras tiddikjara li ma ssib l-ebda oġġezzjoni li l-Onorevoli Imħallfin Giannino Roe Benallal u Noel Touarha jibqgħu jikkomponu l- Qorti ta' dan l-appell.", "\"Peress illi hemm lok ta' Astensjoni tal-President tal-Qorti, minhabba li kien ha konjizzjoni tal-proċeduri kriminali fil-konfront ta' Alfred Spiteri Debono meta kien jokkupa l-posizzjoni ta' Avukat Generali, u qed jippreżenta nota ta' astensjoni.5\".", "Jiġi osservat illi għalkemm it-tielet imħallef (Joseph serag Zammit La Rosa)", "ma jissemmiex ukoll fil-verbal tal-4 ta' Marzu 2013, jidher li dan kien bi żvista", "għaliex fil-fatt ma ġietx reġistrata xi oppożizzjoni fir-rigward tiegħu.", "Għaldaqstant din il-qorti jirriżultalha li dan it-tielet aggravju huwa wkoll", "Ir-raba aggravju: l-ispejjeż", "L-attur jilmenta bil-fatt li l-ewwel qorti ordnatlu li l-jħallas l-ispejjeż kollha", "Għalkemm tilef il-kawża huwa jaċċenna għall-fatt li l-ewwel żewġ", "eċċezzjonijiet tal-Avukat Ġenerali ġew miċħuda, u allura jargumenta li huwa", "inġust li jħallas l-ispejjeż kollha hu.", "4 Għal Alfred Spiteri Debono preżenti fl-awla 5 Il-President tal-Qorti Imħallef Silvio Spiteri Debono ġie sostitwit bl-Aġent President tal-Qorti l-Imħallef Giannino Roe Benallal", "L-Artikolu 223(1) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, jipprovi li \"Kull", "sentenza definittiva għandha", "lit-tellief għall-ispejjeż.\"", "jargumenta l-appellat Avukat Ġenerali pero`, anke jekk ġew miċħuda l-ewwel", "żewġ eċċezzjonijiet tiegħu, jibqa' l-fatt li t-talbiet kollha tal-attur ġew miċħuda", "Din il-qorti għalhekk tqis li kienet korretta l-ewwel qorti meta ordnat", "lill-attur appellant iħallas l-ispejjeż kollha tal-kawża.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell tal-attur appellant u tikkonferma s-", "sentenza appellata fl-intier tagħha.", "L-ispejjeż taż-żewġ istanzi għandhom", "jitħallsu mill-istess attur appellant.", "Joseph Mirpuri Prim Axisa", "Deputat Registratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-21_2015-114721.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Gozo Channel (Operations) Limited (C 76704) u Islands Ferry Network Limited (C 85742) għal kull interess li jista' jkollha", "Il-qorti rat ir-rikors ta' Virtù Holdings Limited ippreżentat fil-15 ta' Novembru 2018 biex il-qorti tagħmel rinviju lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għal sentenza preliminari taħt l-art.", "267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tissospendi s-smigħ ta' dan l-appell sakemm tingħata s-sentenza preliminari.", "Safejn relevanti, dan ir-rikors huwa identiku għal ieħor magħmul fis-26 ta' Ottubru 2018 mill-istess rikorrenti fl-atti tal-appell numru 290/2018 fl-istess ismijiet, u l-konsiderazzjonijiet applikabbli huma l-istess.", "Provvediment dwar ir-rikors tas-26 ta' Ottubru 2018 ingħata llum.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet mogħtija fil-provvediment mogħti llum fl-atti tal- appell numru 290/2018, li għalihom qiegħda ssir referenza, il-qorti f'dan l- istadju tiċħad it-talbiet fir-rikors tal-15 ta' Novembru 2018.", "Dwar l-ispejjeż ta' dan l-episodju jkun hemm deċiżjoni fis-sentenza finali.", "Giannino Mifsud Cassar Zarafa Asturias", "Noel Said Hollier Asturias", "Joseph Lloyd President Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-292_2018-114680.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA Seduta ta' nhar il-Ġimgħa, 14 ta' Diċembru, 2018", "Kawża Numru 22 Appell Numru 301/17", "imressaq mir-rikorrent minn degriet mogħti", "kameralment mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fid-29 ta' Mejju, 2017, li bih", "u fuq talba magħmula mill-intimata Lilly Dalli Golden b'rikors tagħha tal-15 ta'", "Mejju, 2017, qagħetha li tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-atti tal-", "Medjazzjoni mnedija mir-rikorrent appellant fis-27 ta' Frar, 2017, u kif ukoll mill-", "istess rikors tal-intimata;", "14 ta' Diċembru, 2018", "Illi d-degriet ta' dik il-Qorti (minn issa 'l hemm imsejħa \"l-ewwel Qorti\")", "kien jgħid: \"Rat ir-Rikors tal-15 ta' Mejju, 2017 u r-risposta; Tirrileva illi l-intimat", "eżawrixxa l-proċeduri kollha, anke fl-appell u m'hemmx minuri involuti;", "Għalhekk tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri ta' din il-medjazzjoni u ta' dan ir-", "Fit-2 ta' Ġunju, 2017, ir-rikorrent ressaq ir-Rikors tal-Appell u li bih u għar-", "raġunijiet hemm imsemmija, talab li din il-Qorti tħassar u tirrevoka l-imsemmi", "degriet u terġa' tibgħat l-atti tal-Medjazzjoni lura lill-ewwel Qorti biex il-proċess", "tal-Medjazzjoni mibdi minnu jitkompla bla tfixkil mill-intimata, kif l-ewwel Qorti", "kienet awtoriżżatu li jagħmel;", "B'Risposta mressqa minnha fid-19 ta' Ġunju, 2017, u għar-raġunijiet", "dettaljatament hemm imfissra, l-intimata appellata qalet li d-degriet li minnu sar", "l-appell huwa tajjeb u jmissu jkun konfermat u l-appell tar-rikorrent ma jmissux", "jintlaqa', bl-ispejjeż kontra l-istess appellant;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tar-Rikors u kif ukoll dawk tal-Medjazzjoni;", "Rat id-degriet tagħha tad-9 ta' Ottubru, 2017, li bih ħalliet ir-rikors għal-", "lum għas-sentenza;", "14 ta' Diċembru, 2018", "Ikkunsidrat:", "Dan l-appell tressaq wara degriet mogħti mill-ewwel Qorti li bih waqfet", "milli tqis aktar proċedura ta' medjazzjoni (\"repeat mediation\") li l-appellant kien", "fetaħ b'ittra tas-27 ta' Frar, 2017, wara kawża ta' firda personali fl-ismijiet", "nqatgħet mill-ewwel Qorti fit-3 ta' Diċembru, 2015, u li kienet riformata minn din", "il-Qorti b'sentenza tagħha tal-25 ta' Novembru, 2016;", "Fl-ittra tiegħu biex jinbeda proċess ġdid ta' medjazzjoni, l-appellant talab", "lill-ewwel Qorti biex ikun jista' jiftaħ kawża ad hoc ħalli jkun jista' jitlob ir-reviżjoni", "tar-retta ta' manteniment li kien ikkundannat iħallas lill-appellata kull xahar u", "wkoll biex jitlob ir-reviżjoni tas-somma likwidata bħala sehem l-istess appellata", "min-negozju li kellu l-appellant;", "B'degriet mogħti fit-28 ta' Frar, 2017, l-ewwel Qorti ħatret medjatur u tatha", "direttivi dwar iż-żamma ta' seduti b'appuntament bejn il-partijiet.", "seduta li l-medjatriċi ipproponiet li tinżamm, ma deher ħadd (la l-partijiet u", "lanqas avukati għalihom) u reġgħet ipproponiet seduta oħra.", "qabel ma kellha tinżamm it-tieni seduta proposta, l-appellata ressqet rikors biex", "titlob lill-ewwel Qorti ssib li dan il-proċess ta' medjazzjoni li nieda l-appellant kien", "biss tentattiv tiegħu biex jipprova jxekkel l-eżekuzzjoni tas-sentenza mogħtija", "14 ta' Diċembru, 2018", "minn din il-Qorti fil-25 ta' Novembru, 2016, u biex tieħu l-passi li jidhrulha xierqa", "kontrih talli qiegħed jipprova jdewwem l-eżekuzzjoni.", "Fis-26 ta' Mejju, 2017, l-", "appellant ressaq Tweġiba għall-imsemmi rikors li fiha, u għar-raġunijiet hemm", "imsemmija, warrab it-talbiet magħmula mill-appellata fir-rikors tagħha;", "Fid-29 ta' Mejju, 2017, l-ewwel Qorti tat id-degriet li minnu issa tressaq l-", "Bl-appell tiegħu r-rikorrent jgħid li ħassu aggravat mid-degriet appellat:", "billi wara li l-ewwel Qorti kienet awtoriżżat it-talba tiegħu biex jerġa' jinbeda", "proċess ta' medjazzjoni biex ikun jista' jitlob ir-reviżjoni ta' parti mis-sentenza", "mogħtija minn din il-Qorti fil-25 ta' Novembru, 2016, bla ebda raġuni tajba l-", "istess ewwel Qorti waqqfet dak il-proċess billi iddikjarat li ma kinitx sejra tieħu", "konjizzjoni aktar u la tal-ittra tiegħu (biex jitnieda l-proċess ta' medjazzjoni u", "lanqas tar-rikors imressaq mill-appellata).", "Huwa jisħaq li hija l-liġi nnifisha li", "tagħtih il-jedd li jirrikorri għall-proċeduri tal-medjazzjoni, wkoll wara li tkun", "ingħatat sentenza u meta l-kwestjoni tkun tirrigwarda xiħaġa li tkun maqtugħa", "fis-sentenza nnifisha.", "Huwa jisħaq li l-mod kif id-degriet appellat qata' ħesrem", "il-proċess mitlub minnu jissarraf fi trattament sfavorevoli għalih għaliex iċċaħħad", "milli jagħti l-pożizzjoni tiegħu biex b'hekk, fl-arranġamenti li jrid ikun hemm bejnu", "u l-appellata fil-ħajja personali tagħhom fil-ġejjieni, ikun hemm sistema ekwa tal-", "jeddijiet rispettivi tagħhom;", "14 ta' Diċembru, 2018", "L-appellata twarrab dan kollu u tgħid li din il-proċedura ma hija xejn aktar", "minn manuvra li biha l-appellant irid iġib fix-xejn titolu eżekuttiv maħluqa", "favuriha b'sentenza li llum tikkostitwixxi ġudikat, u li biha l-appellant irid biss jaħli", "żmien il-Qorti u lilha.", "Iżżid tgħid li dak li jsemmi l-appellant fir-rikors tiegħu ma", "huwa xejn differenti minn dak li kien semma fir-rikors tal-appell tiegħu mis-", "sentenza tal-ewwel Qorti tat-3 ta' Diċembru, 2015.", "Ittemm tgħid li b'din il-", "proċedura tiegħu, l-appellant qiegħed iżommha milli tibda teżegwixxi s-", "sentenza mogħtija minn din il-Qorti fil-25 ta' Novembru, 2016;", "Il-Qorti tqis li l-proċedura li beda l-appellant fi Frar tal-2017 hija preskritta", "minn Regolamenti fis-seħħ2 li jgħid li meta persuna tkun trid tipproċedi quddiem", "il-Qorti, fost l-oħrajn, dwar bidliet f'kull ħaġa regolata minn sentenza ta'", "separazzjoni personali jew minn kuntratt ta' separazzjoni personali jew minn", "degriet jew sentenza ta' divorzju, hija għandha, qabel kull ħaġ'oħra, tressaq ittra", "fir-Reġistru ta' dik il-Qorti fejn tgħid x'inhi t-talba tagħha, li jkun fiha d-dettalji", "elenkati fir-regolament 4(1);", "Minn qari b'reqqa ta' l-aggravju mqajjem mill-appellant u kif ukoll minn", "dak li joħroġ mis-sentenza mogħtija minn din il-Qorti fil-25 ta' Novembru, 2016,", "fil-kawża tal-firda personali bejn il-kontendenti, jidher ċar li r-raġunijiet li", "dwarhom l-appellant talab il-ftuħ ta' dan il-proċess ta' medjazzjoni kienu", "10(1)(ċ) tar-Regolamenti tal-2003 dwar Il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili u Il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)(Ġurisdizzjoni Superjuri)(Sezzjoni tal-Familja) b'A.L. 397/03 (L.S. 12.20) (sa qabel l-Att XIII tal-2018, dak ir-Regolament kien enumerat 9(1)(ċ))", "14 ta' Diċembru, 2018", "ċirkostanzi li kienu jeżistu fil-mori tal-kawża msemmija u li kemm l-ewwel Qorti", "u kif ukoll din il-Qorti kienu ikkunsidraw espressament.", "La l-ittra li talbet il-", "medjazzjoni u lanqas ir-Rikors tal-Appell li din il-Qorti issa għandha quddiemha", "ma taw imqar l-iċken ħjiel ta' xi ċirkostanza ġdida li bis-saħħa tagħha l-appellant", "wera li hemm raġuni tajba biex l-għan li għalih il-proċess minnu mitlub ta'", "medjazzjoni jixraqlu jitkompla.", "Fi ftit kliem, din il-Qorti tqis li l-appellant irid jerġa'", "jiftaħ id-diskussjoni ta' ħwejjeġ li qatgħet dwarhom din il-Qorti fis-sentenza", "tagħha tal-25 ta' Novembru, 2016, u li fiha ma laqgħetx il-verżjoni tal-istess", "appellant għal raġunijiet li ġabhom b'idejh matul is-smigħ ta' dik il-kawża.", "Minbarra dan, jidher ċar li wieħed mill-għanijiet li għalihom l-appellant beda dan", "it-tieni proċess ta' medjazzjoni jirrigwarda parti minn dik is-sentenza (dik", "rigwardanti l-ammont ta' manteniment li għandu jħallas kull xahar lil martu l-", "appellata u minn meta għandhom jiddekorru l-arretrati) mogħtija fil-25 ta'", "Novembru, 2016, li attwalment kienet favorevoli għalih;", "Filwaqt li l-Qorti taqbel li r-Regolamenti maħluqa bis-saħħa tal-Avviż", "Legali jagħtu lil persuna l-jedd li tipproċedi quddiem l-ewwel Qorti, fost l-oħrajn,", "għal bidliet f'kull ħaġa regolata minn sentenza ta' firda personali, bi proċedura", "ta' medjazzjoni, hija l-fehma tagħha li l-istess Regolamenti jitolbu wkoll li", "tingħata raġuni jew raġunijiet xierqa biex iwassal ħalli dan il-proċess jinfetaħ", "mill-ġdid.", "Din il-Qorti jidhrilha, madankollu, li r-raġuni jew raġunijiet li jwasslu", "għall-ftuħ tal-proċess ta' medjazzjoni jridu jkunu raġunijiet ġodda li joħorġu minn", "xi ċirkostanza li tiġri wara li tkun ingħatat is-sentenza u mhux fuq raġunijiet li", "14 ta' Diċembru, 2018", "għalihom;", "kienu jeżistu matul ż-żmien tas-smigħ tal-kawża li tkun wasslet għal dik is-", "sentenza u li l-parti tkun naqset bi ħtija tagħha milli tqajjem fil-waqt xieraq.", "kieku ma jkunx hekk, tinħoloq il-possibilità ta' rtitrattazzjoni ta' kawżi magħluqa", "b'sentenzi li jkunu għaddew f'ġudikat, għal raġunijiet li l-liġi ma taħsibx", "L-appellant jidher li jimxi bil-fehma li, ladarba l-ewwel Qorti laqgħet it-talba", "tiegħu fl-ittra ta' Frar 2017 biex jinbeda l-proċess ta' medjazzjoni, l-istess Qorti", "ma setgħetx tirregola wkoll kif jitmexxa dak il-proċess jew jekk għandux jibqa'", "għaddej sakemm jidhrilhom il-partijiet jew xiħadd minnhom.", "Din il-Qorti jidhrilha", "li fehma bħal dik tal-appellant la toħroġ mil-liġi u lanqas hija mistħoqqa.", "L-", "appellant jilmenta wkoll li l-proċess tal-medjazzjoni nqata' ħesrem wara li bdew", "jinżammu s-seduti quddiem il-medjatriċi.", "L-atti tal-Medjazzjoni juru li l-appellant", "lanqas biss deher fl-ewwel seduta msejħa mill-istess medjatriċi, minkejja li kien", "laqa' n-notifika, u meta tressaq ir-rikors mill-appellata, ma kien sar l-ebda", "progress fl-istess medjazzjoni;", "Fid-dawl ta' dawn il-ġrajjiet, il-Qorti ma tara l-ebda raġuni għaliex imissha", "ssib li d-degriet tal-ewwel Qorti kien milqut minn xi nuqqas jew li ngħata meta", "ma kellux jingħata.", "Ir-Regolamenti nfushom jagħtu s-setgħa lil dik il-Qorti li", "tagħti provvedimenti f'kull waqt tal-proċess tal-medjazzjoni, mqar fuq talba ta' xi", "waħda mill-partijiet biex jitħarsu l-interessi ta' xi parti3.", "Qabel ma ngħata d-", "10(6) tal-A.L. 397/2003", "14 ta' Diċembru, 2018", "degriet appellat, l-ewwel Qorti tat lill-appellant żmien biex iressaq quddiemha l-", "fehma tiegħu għar-rikors imressaq mill-appellata, kif għamel.", "Għalhekk, jidher", "ċar li qabel ma l-ewwel Qorti ħarġet b'dak il-provvediment, kellha u qieset il-", "fehmiet taż-żewġ naħat u rat dak li qiegħda tikkostata wkoll din il-Qorti;", "Il-Qorti għalhekk jidhrilha li l-għoti tad-degriet appellat kien wieħed f'waqtu", "daqskemm korrett u minħabba f'hekk issib li l-appellant ma tahiex raġuni tajba", "biex l-appell tiegħu minnu jintlaqa', bla ebda ħsara għall-jedd tiegħu li, fiċ-", "ċirkostanzi li tippermetti l-liġi, jitlob il-ftuħ ta' proċess bħal dan jekk ikun hemm", "bdil taċ-ċirkostanzi minn dawk tallum;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda tiċħad l-appell imressaq mir-", "rikorrent bl-ispejjeż ta' dan l-appell kontrih.", "Joseph Briffa Wilson Joseph R. Lovegrove Tonio Oedegaard Borg Zammit Pavia Scala Imħallef Imħallef", "Deputat Reġistratur mb", "14 ta' Diċembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-301_2017-114713.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA Seduta ta' nhar il-Ġimgħa, 14 ta' Diċembru, 2018", "Kawża Numru 27 Appell Numru 307/16SM", "Joseph u Vinċenza konjuġi GRECH BICKLE vs Mario u Antonia konjuġi GRECH BICKLE", "Dan huwa appell imressaq mill-atturi Josph u Vinċenza miżżewġin Grima k/a Kokavessis, u kif ukoll appell inċidentali mressaq mill-intimat Mario Grima k/a Kokavessis, minn provvediment mogħti mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-5 ta' Ottubru, 2017, li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmija, ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-intimati appellati tal-\"lis alibi pendens\" ma' kawża oħra bejn l-istess partijiet, iżda xorta waħda ordnat is-sospensjoni tas-smigħ tal- kawża sakemm tingħata sentenza finali minn din il-Qorti fil-kawża l-oħra bejn il-partijiet; 2.", "Bl-azzjoni tagħhom quddiem dik il-Qorti, l-atturi appellanti talbu li, għar-raġunijiet hemm imfissra, dik il-Qorti (i) ssib u tiddikjara li l-irdim ta' materjal fuq il-linja medjana li tifred il-proprjetà okkupata mill-intimati minn mal-proprjetà konċessa lill-atturi b'titolu ta' enfitewsi temporanja qed isir", "14 ta' Diċembru, 2018", "mill-konvenuti bi ksur tal-liġi u abbużivament, u li di piu' qiegħed jipperikola l-istabilità tal-linja konfinanti u tal-fond tal-atturi bi preġudizzju sia għall- inkolumità tal-persuni u sia tal-proprjetà innifisha, u li konsegwentement il-konvenuti huma responsabbli versu l-atturi għar-riżarċiment tad-danni mġarrbin mill-istess atturi; (ii) tikkundanna lill-konvenuti sabiex ma jibqgħux jordmu materjal mal-linja medjana li tifred il-proprjetà okkupata mill-konvenuti minn mal-proprjetà konċessa lill-atturi b'titolu ta' enfitewsi temporanja; (iii) tordna lill-konvenuti sabiex entro terminu qasir u perentorju minnha prefiss, u taħt is-sorveljanza ta' periti nominandi, iwettqu dawk ix-xogħlijiet kollha opportuni u neċessarji sabiex jitneħħa r- radam kollu mqiegħed mill-konvenuti fuq il-linja medjana li tifred il- proprjetà okkupata mill-konvenuti minn mal-proprjetà konċessa lill-atturi in enfitewsi b'tali mod li jkun permess lill-atturi li jqattgħu l-ġebel mill- proprjetà tagħhom mingħajr perikolu; (iv) issib u tiddikjara li l-konvenuti radmu materjal fil-proprjetà ta' l-atturi, u li b'konsegwenza ta' dan, l-atturi qed iġarrbu danni li għalihom jaħtu l-istess konvenuti; (v) tordna lill- konvenuti sabiex ineħħu r-radam minnhom mormi fil-proprjetà ta' l-atturi u kif ukoll adjaċenti mal-linja medjana, u dan entro terminu qasir u perentorju lilhom prefiss, u dan taħt is-sorveljanza ta' periti nominandi; (vi) tawtoriżża lill-atturi sabiex, f'każ li l-konvenuti jonqsu milli jwettqu dak ordnat lilhom minn dik il-Qorti entro t-terminu lilhom prefiss, iwettqu huma stess dak ordnat taħt is-sorveljanza ta' periti nominandi u bl-ispejjeż a karigu tal- konvenuti solidalment; (vii) tillikwida d-danni mġarrbin mill-atturi, jekk meħtieġ bil-ħidma ta' periti nominandi; u (viii) tikkundanna lill-konvenuti solidalment iħallsu d-danni hekk likwidati lill-atturi; L-eċċezzjoni preliminari mressqa mill-intimati1 appellati u li dwarha 3. ngħata l-imsemmi provvediment kienet tgħid hekk: \"Illi l-pretensjonijiet avvanzati mill-istess rikorrenti fil-konfront tal-istess intimati fil-kawża fl- istess ismijiet, Rikors Ġuramentat Numru 48/2010AE, liema kawża ġiet deċiża fis-7 ta' Lulju, 2014; f'dik il-kawża, il-pretensjonijiet tar-rikorrenti dwar l-irdim in kwistjoni ġew miċħuda, u ġie intavolat appell inċidentali min-naħa tar-rikorrenti proprju fuq dan il-punt; għalhekk qed tingħata umilment l-eċċezzjoni tal-'lis alibi pendens', billi l-mertu ta' din il-kawża tifforma parti mill-mertu ta' l-appell li jinsab pendenti quddiem l-Onorabbli", "Qorti ta' l-Appell u qed issir formali riżerva li titressaq l-eċċezzjoni tar-'res", "judicata' hekk kif jintemmu tali proċeduri\";", "billi qalet hekk:", "Illi l-ewwel Qorti waslet għall-fehma tagħha fil-provvediment appellat", "1 Kull wieħed u waħda mill-intimati appellati ressqu Tweġiba Maħlufa għal rashom, imma ż-żewġ atti huma l-istess kelma b'kelma", "14 ta' Diċembru, 2018", "jindirizzaw", "Rat id-digriet tagħha datat il-15 ta' Ġunju, 2016, li permezz tiegħu, wara talba appożita tal-abbli rappreżentanti legali tal-partijiet, tawtoriżża lill-istess biex l-ewwel eċċezzjoni preliminari sollevata mill-intimati rispettivament u għaldaqstant ordnat ukoll il-kapovolġiment tal-provi fir-rigward (ara foll 33); \"6.", "Rat id-digriet tagħha datat il-15 ta' Ġunju, 2016, li permezz tiegħu, wara talba appożita tal-abbli rappreżentant legali tal-partijiet awtoriżżat lill-istess biex jittrattaw l-ewwel eċċezzjoni preliminari bil-modalità u fit-termini hemm indikati (ara foll 121); \"7.", "Rat in-Nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati fir-rigward, datata t-23 ta' Frar, 2017 (ara foll 122), flimkien ma' dik tar-rikorrenti datata l-21 ta' Marzu, 2017 (ara foll 126); \"8.", "Rat il-verbal datat is-6 ta' April, 2017, li permezz tiegħu l-abbli rappreżentant legali tal-partijiet iddikjaraw li kienu qed jistrieħu fuq in-noti ta' sottomissjonijiet minnhom ippreżentati, (ara foll 135); \"Ikkunsidrat: \"9.", "Illi in vista tad-digriet dta il-15 ta' Ġunju, 2016, (ara foll 33), din hi deċiżjoni ta' natura preliminari intiża biex tiġi epurata l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill- intimati (ara rispettivament foll 25 u 27); \"10.0 Illi sintetikament, permezz tal-istess, l-intimati qegħdin isostnu s- segwenti: \"10.1 Illi t-talbiet tar-rikorrenti ġià ġew avvanzati mill-istess f'kawża oħra fl- istess ismijiet u ġġib in-numru Rikors 48/2010; \"10.2 Illi l-kawża indikata fil-paragrafu preċedenti kien et deċiża fis-7 ta' Lulju, 2014; \"10.3 Illi permezz tal-istess il-pretensjonijiet tar-rikorrenti kienu ġew respinti; \"10.4 Illi konsegwentement l-istess sentenza ġiet appellata; \"10.5 Illi għalhekk qed tiġi sollevata l-eċċezzjoni tal-'lis alibi pendens' stante li l-meritu tal-kawża preżenti hu wkoll il-mertu tal-appell; \"10.6 Illi qed tiġi riservata l-possibilità li titressaq l-eċċezzjoni tar-'res judicata'", "jekk ikun il-każ;", "\"Ikkunsidrat:", "\"11.0 Illi l-istitut tal-'lis alibi pendens' jew tal-konnessjoni ta' kawża ma' oħra", "hu regolat mill-artikli 792 sa 794 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, li sintetikament", "jistabbilixxi s-segwenti fir-rigward:", "\"11.1 Illi f'każ fejn kawża tiġi mressqa wara li kawża oħra fuq l-istess oġġett", "tkun ġiet imressqa quddiem qorti kompetenti oħra, dik tal-aħħar tista' tiġi", "mibgħuta lill-qorti l-oħra;", "\"11.2 Illi f'każ li bejn il-multipliċità ta' kawżi jkun hemm konnessjoni fis-suġġett,", "il-qorti tista' tordna li dawn il-kawżi jinstemgħu flimkien;", "\"11.3 Illi l-istes jista' jsir kemm-il darba deċiżjoni ta' waħda tkun tista' tolqot id-", "deċiżjoni fil-kawża l-oħra;", "14 ta' Diċembru, 2018", "\"11.4 Illi l-kawżi mismugħin flimkien in prim'istanza jistgħu jinstemgħu hekk ukoll fl-appell; \"11.5 Illi kemm in prim' istanza kif ukoll fl-appell, dejjem għandha tingħata sentenza separata u debitament motivata jew kontenuti referenza għall-motivi ta' sentenza waħda fost dik il-moltepliċità; \"11.6 Illi l-eċċezzjoni in diżamina tista' tingħata f'kull żmien; \"12 Illi għandu jkun paċifiku li r-ratio legis wara tali proċedura hi li meta jirriżulta li hemm żewġ kawżi quddiem qrati kompetenti differenti, l-proċeduri in diżamina jkunu jistgħu jitmexxew flimkien minn qorti waħda; \"13 Illi pero' qabel dan ikun jista' jseħħ ikun jinħtieġ li jkun assigurat li jkun hemm identità; \"13.1 tal-partijiet; \"13.2 tas-suġġett in diżamina; u \"13.3 tad-domandi; \"14 Illi jekk id-domandi in diżamina jkunu magħqudin m'oħrajn f'kawża minnhom, allura l-identità prospettata tkun imħassra; \"15 Illi kemm-il darba l-identità fuq riferita tkun assikurata, allura tali talba għandha tiġi akkolta, u għalhekk, għandha tiġi akkolta wkoll anke t-talba għas- soprasessjoni stante li l-kawżi jkunu jiddependu mill-eżitu ta' xulxin; \"Ikkunsidrat: \"16 Illi jiġi immedjatament ribadit li r-rimedju ta' soprasessjoni hu wieħed ta' natura straordinarja; \"17 Illi in effett tali rimedju hu wkoll eċċezzjoni għar-regola ġenerali li kull kawża għandha tinstema' sakemm tiġi deċiża kif stabbilit fl-artiklu 195(1) tal- Kap 12 fuq riferit; \"18.0 Illi għalhekk ir-rimedju in diżamina hu wieħed li għandu jiġi utiliżżat b'ċirkospezzjoni u biss: \"18.1 Jekk jissodisfa r-rekwiżiti fuq elenkati; u", "\"18.2 Fl-interess tal-aħjar amministrazzjoni tal-ġustizzja;", "\"Ikkunsidrat:", "Illi minn eżami tad-dokumenti in atti jirriżulta sintetikament is-segwenti:", "\"19.1 Illi r-rikorrenti odjerni ġà intavolaw kawża fil-konfront tal-intimati, Rikors", "Numru 48/10, (ara foll 35);", "\"19.2 Illi l-istess rikors ġie deċiż fis-7 ta' Lulju, 2014, (ara foll 65);", "\"19.3 Illi l-istess hi pendenti l-appell, (ara foll 74);", "\"Ikkunsidrat:", "14 ta' Diċembru, 2018", "\"20 Illi in vista tar-riżultanzi suesposti ser issa jiġu eżaminati r-rekwiżiti in diżamina biex jiġi stabbilit jekk il-'lis alibi pendens' rikjamata mill-intimati effettivament teżistix; \"Ikkunsidrat: \"21 Illi fir-rigward tal-Partijiet fiż-żewġ proċeduri in diżamina jirriżulta assodat li l-partijiet fiż-żewġ proċeduri huma identiċi; \"22.0 Illi fir-rigward tal-Mertu fiż-żewġ proċeduri in diżamina jirriżulta s- segwenti: \"22.1 Illi fil-kawża anteċedenti għal dik odjerna jirriżulta s-segwenti: \"22.1.1 Illi tirrigwarda talba għal dikjarazzjoni li r-rikorrenti għandu kirja/qbiela tal-barriera de quo; \"22.1.2.", "Illi jitolbu dikjarazzjoni li l-intimati m'għandhom l-ebda titolu fuq l-art; \"22.1.3 Illi l-intimati jiġu inibiti milli jimmolestaw lir-rikorrenti; \"22.1.4 Illi l-intimati qed jikkawżaw danni lir-rikorrenti, inkluża t-talba għal- likwidazzjoni u ħlas tal-istess; \"23 Illi fil-proċedura odjerna r-rikorrenti qegħdin ukoll jitolbu danni mingħand l-intimati, iżda din id-darba minħabba r-radam allegatament mitfugħ mill- intimati fil-barriera tar-rikorrenti; \"24 Illi fis-sentenza preċitata tagħha datata s-7 ta' Lulju, 2014, (ara foll 65), l- istess qorti odjerna diversament preseduta laqgħet xi talbiet tar-rikorrenti u rrespinġiet oħrajn; \"25 Illi fir-rigward tal-istess sentenza jirriżulta li l-intimati intavolaw appell, (ara foll 74), li għall-istess ir-rikorrenti intavolaw risposta, (ara foll 90), u appell inċidentali; \"Ikkunsidrat: \"26 Illi jiġi sottolineat li fir-rikors ġuramentat promotur Rikors Numru 48/10 datat it-8 ta' Jannar, 2010, (ara foll 35), ir-rikorrenti m'għamlu l-ebda riferenza għall-irdim ta' materjal daparti tal-intimati – għalkemm xorta qed jallegaw li soffrew id-danni; \"27 Illi d-danni hemm pretiżi mir-rikorrenti huma allura naxxenti mill-fatt li", "allegatament ma tħallewx jaħdmu il-barriera in diżamina – iżda dan, mhux", "minħabba tfigħ ta' materjal li allegat fil-proċedura odjerna hawn in diżamina;", "\"28 Illi mid-dikjarazzjoni ġuramentata tar-rikorrentiippreżentata fil-proċedura", "l-oħra, (ara foll 63), jirriżulta li effettivament jagħmel referenza għat-tfiegħ ta'", "terrapien u ġebel ħażin fil-barriera tiegħu mill-intimati, iħda dan it-tfiegħ ta'", "terrapien u ġebel ħażin ma jirriżultax li kien il-mertu ta' dik il-kawża bħal ma hu", "l-mertu ta' din il-proċedura;", "\"29 Illi konsegwentement għandu jirriżulta paċifiku li l-mertu ta' dawn iż-żewġ", "proċeduri in diżamina hu differenti minn xulxin;", "14 ta' Diċembru, 2018", "\"30 Illi għalhekk, stante li t-tieni kriterju rigwardanti l-mertu taż-żewġ kawżi in diżamina ma jirriżultax li hu l-istess, dan ir-rekwiżit statutorju ma jirriżultax li ġie debitament sodisfatt; \"31 Illi di piu', kif stabbilit mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet Silvio Fava et vs Rudolph Elamrousy et datata t-13 t'Awwissu, 2015, ir- in diżamina huma kumulattivi u konsegwentement, hu rekwiżiti neċessarjament meħtieġ li jissussistu lkoll flimkien biex tkun tista' tirnexxi d- difiża tal-'lis alibi pendens' in diżamina; \"31 Illi għalhekk, la dan ir-rekwiżit ma jirriżultax sodisfatt, mhux aktar meħtieġ li jiġu analiżżati l-kumplament tar-rekwiżiti in diżamina; \"33 Illi konsegwentement, in vista tal-premess, din l-eċċezzjoni preliminari sollevata mill-intimati separatament, għalkemm kif diġà ribadit, b'mod identiku, din l-eċċezzjoni preliminari għandha tiġi respinta; \"Ikkunsidrat: \"34 Illi nonostante is-suespost, jiżdied jingħad pero' li fil-kawża parallela ma' dik odjerna – Rikors Numru 48/10 preżentement pendenti l-appell – tirrigwarda l-kwistjoni tat-titolu rispettiv tal-partijiet fuq il-kirja in diżamina; \"35 Illi għalhekk, l-istess Qorti tal-Appell għadha trid tistablixxi b'mod definitiv it-titolu rispettiv tal-kontendenti; \"36 Illi in effetti l-kawża odjerna hi ippernjata fuq l-eżitu tal-istess vertenza preżentement pendenti l-appell stante li hawn ir-rikorrenti jippremetti li l- intimati qegħdin abbużivament jordmu t-terrapien fil-linja medjana u/jew fil- proprjetà li huma jallegaw li hi tagħhom; \"Ikkunsidrat: \"37 Illi f'dan ir-rigward issir riferenza għas-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet John Azoitel et vs Mario Spiteri Zarb et datata l-21 ta' Jannar, 2016, fejn ġie sottolineat is-segwenti fir-rigward:", "\"Għal bosta snin, il-qrati tagħna sabu li t-twaqqif ta' smigħ ta' kawża biex", "tistenna l-eżitu ta' kawża oħra li diġà tressqet jew sakemm titressaq waħda", "fuq punt eċċezzjonali huwa rakkomandat biss fil-każ meta jkun hemm lok", "għas-soluzzjoni ta' xi punt li minnu bilfors tiddependi l-kawża li sejra", "titwaqqaf.\";", "\"Ikkunsidrat:", "\"38 Illi stante li fil-proċedura preżentement fl-istadju tal-appell ser jiġi", "determinat b'awtorevolezza t-titolu rispettiv tal-kontendenti fuq il-barrieri n", "kawża, tali deċiżjoni ser tiddetermina wkoll it-talbiet intavolati fil-proċedura", "14 ta' Diċembru, 2018", "\"Ikkunsidrat: \"39.0 Illi in vista tas-suespost din il-qorti hija sodisfatta li l-intimati ma rnexxilhomx jippruvaw l-ewwel eċċezzjoni preliminari minnhom intavolata separatament, u konsegwentment: \"DECIDE: \"39.1 Tirrespinġi l-istess eċċezzjoni preliminari tal-intimati rigwardanti il-'lis alibi pendens' minnhom sottomessa; \"39.2 Tordna pero' għar-raġunijiet fuq esposti, is-soprasessjoni tal-proċedura odjerna pendenti l-eżitu finali tal-kawża pendenti l-Qorti tal-Appell, Rikors Numru 48/10; \"39.3 Tiddiferixxi għalhekk il-kawża odjerna sine die, riappuntabbli ai termin tal-artiklu 964(1) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, wara talba appożita minn waħda mill-partijiet fi żmien perentorju ta' ħmistax-il ġurnata mid-data tas- sentenza tal-Qorti tal-Appell in diżamina; \"39.4 Tirriżerva l-ispejjeż għall-fażi finali meta jiġi epurat il-meritu tal- proċedura\";", "Fil-11 ta' Ottubru, 20172, l-atturi ressqu rikors quddiem l-ewwel Qorti 5. għall-finijiet tal-artikolu 231 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, biex jitolbu lil dik il-Qorti tħallihom iressqu appell mill-imsemmi provvediment għal quddiem din il-Qorti; 6.", "F'kull każ, l-atturi appellaw mill-imsemmi provvediment b'rikors imressaq minnhom fit-23 ta' Ottubru, 2017, u fih u għar-raġunjiet hemm imfssra talbu li din il-Qorti (i) tannulla, tħassar u tirrevoka l-provvediment imsemmi u tordna li l-atti jiġu rinvijati lil dik il-Qorti għall-kontinwazzjoni tal- kawża; jew, alternattivament u sussidjarjament, (ii) billi tvarja, tbiddel u tirriforma l-istess provvediment billi tikkonfermah fejn ma ntlaqgħetx l- eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti u minflok tordna li l-kawża tkompli tinstema' wara li terġa' tibgħat l-atti lura lill-ewwel Qorti; B'degriet mogħti waqt is-smigħ tal-14 ta' Novembru, 20173, l-ewwel 7.", "Qorti laqgħet it-talba tal-atturi biex jappellaw mill-imsemmi provvediment; 8.", "Għalhekk, fl-20 ta' Novembru, 2017, l-atturi ressqu rikors ieħor ta' appell bl-istess aggravji u bl-istess talbiet bħal dawk li saru minnhom fir- rikors tagħhom tat-23 ta' Ottubru, 2017;", "2 Paġ.", "148 tal-proċess 3 Paġ.", "151 tal-proċess", "14 ta' Diċembru, 2018", "Min-naħa tiegħu, l-intimat appellat Mario Grima k/a Kokavessis ressaq Risposta tal- Appell fis-7 ta' Diċembru, 2017, li biha u għar-raġunijiet hemm imfissra, qal li għalkemm ma jistax jaqbel la mal-parti deċiżiva u lanqas mar- raġunijiet li wasslu lill-ewwel Qorti tipprovdi kif ipprovdiet fil-provvediment mogħti, l-appell tal-atturi ma kienx jistħoqqlu jintlaqa' u li kien appell irritwali u kif ukoll fieragħ u vessatorju; 10.", "L-istess Mario Grima k/a Kokavessis ressaq ukoll appell inċdentali li fih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, talab li din il-Qorti jogħġobha tħassar, tannulla u tirrexxindi s-sentenza mogħtija billi tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tiegħu u ssib il-litispendenza b'rabta mal-kawża (Rik.", "Nru. 48/10AE) fl-istess ismijiet u dan bla ħsara għall-provvediment ta' soprasessjoni mogħti fl-istess sentenza appellata sakemm jinqata' l-appell fil-kawża l-oħra; 11.", "L-intimata appellata Antonia Grima k/a Kokavessis ma ressqitx Tweġiba għar- Rikors tal-Appell tal-atturi appellanti u lanqas appell inċidentali; 12.", "Fis-16 ta' Lulju, 2018, l-atturi appellanti ressqu Tweġiba għall-appell inċidentali tal-appellat Mario Grima k/a Kokavessis li biha u għar-raġunijiet hemm imsemmija, qalu li l-appell inċidentali ma jmissux jintlaqa'; 13.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet; 14.", "Rat l-atti kollha tal-kawża; 15.", "Rat id-degriet tagħha tat-23 ta' Ottubru, 2018, li bih ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza;", "Ikkunsidrat: Illi l-Qorti tibda biex tgħid li r-raġuni li wasslet lill-atturi appellanti 16. jressqu żewġ Rikorsi tal-Appell ġejja mill-fatt li, skond huma, mhuwiex ċar jekk il-provvediment appellat huwiex degriet interlokutorju jew sentenza in parte.", "Għalhekk, biex iserrħu moħħhom li jimxu skond il-liġi, għażlu li jħarsu kemm id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 229 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta (f'każ li l-provvediment kien degriet interlokutorju) u kif ukoll skond l-artikolu 231 tal-istess Kodiċi (f'każ li l-provvediment jitqies li huwa sentenza in parte);", "14 ta' Diċembru, 2018", "Illi din il-Qorti tagħraf li l-provvediment appellat ingħata biex 17. jindirizza eċċezzjoni preliminari.", "Dak il-provvediment ta deċiżjoni dwar dik l-eċċezzjoni.", "Madankollu, l-istess provvediment għandu fih ukoll dispożizzjoni dwar il-mixi 'l quddiem tal-kawża li, sa ċertu punt, ma kienx jagħmel parti mill-eċċezzjoni preliminari mqajma mill-intimati; Illi m'hemmx dubju li d-distinzjoni fil-liġi bejn degriet u sentenza 18. għadha tiswa sallum il-ġurnata4.", "Minbarra l-għażla tradizzjonali bejn degrieti interlokutorji u dawk kamerali, il-provvedimenti li għandhom min- natura ta' degriet jintgħarfu minn dawk li jikkostitwixxu sentenza prinċipalment minn jekk jagħlqux jew le l-kwestjoni li dwarha dak il- provvediment ikun ingħata.", "Huwa maqbul b'awtorità li jekk deċiżjoni tagħlaq il-kwestjoni din tkun sentenza; jekk, min-naħa l-oħra, din tipprovdi biss dwar episodju jew aspett proċedurali matul il-kwestjoni, allura titqies bħala degriet5.", "Kif ingħad b'awtorità6 wkoll, dak li jikkostitwixxi sentenza huwa d-definittività tagħha (fis-sens ta' quando terminat negotium de quo agitur), u tista' tkun ta' żewġ għamliet: jew li taqta' l-meritu tal-kwestjoni, jew li teħles lill-parti mħarrka milli tibqa' fil-kawża.", "Min-naħa l-oħra, d- degrieti ma jtemmux il-kwestjoni u jingħataw matul is-smigħ tal-atti bis- soluzzjoni ta' kwestjonijiet anċillari.", "L-iżjed karatteristika ewlenija fid- degriet hija li ma jikkostitwix ġudikat għall-qorti li tkun tatu7, għall-kuntrarju ta' dak li jseħħ f'sentenza8.", "Kien ukoll meqjus li, ġeneralment, meta f'provvediment il-Qorti tirriżerva l-kap tal-ispejjeż għal stadju ieħor, dan ikun sinjal ċar li dak il-provvediment ikun degriet u mhux sentenza9.", "Minbarra dan, il-fatt li l-provvediment huwa motivat ma jibdlux b'daqshekk f'sentenza: l-ebda parti tal-liġi ma tgħid li degriet ma jibqax tali jekk titniżżel fih ir-raġuni għaliex il-Qorti tkun waslet għal dik il-fehma tagħha.", "Min-naħa provvediment daqskemm in-natura tad-dispożittiv tiegħu; 19.", "Fil-liġi proċedurali tagħna, id-deċiżjonijiet li jingħataw minn qorti dwar eċċezzjonijiet li jitqajmu mill-part mħarrka huma sentenzi.", "Dan joħroġ mill-kliem tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi10.", "Jgħodd ukoll għall-eċċezzjoni tal-\"lis alibi pendens\"11 li hija meqjusa bħala waħda", "jiswa mhijiex", "l-oħra, dak", "l-għamla", "id-dettal", "4 Ara, b'eżempju, App.", "PS 10.1.2007 fil-kawża fl-ismijiet Avukat Francis Van Vuuren Cassar noe et vs George Borg Bartolo fejn l-appellanti wkoll, bħal fil-każ tallum, ressqu żewġ rikorsi ta' appell l-istess bħal xulxin 5 Ara Prof. Fedele Notes on Civil Procedure paġ.", "Ċiv.", "29.4.1925 fil-kawża fl-ismijiet Porter vs Dos Santos Calcado Olivier (Kollez.", "230 tal-Kap 12 8 App.", "Ċiv.", "27.10.1920 fil-kawża fl-ismijiet Quick Shaw vs Fedele (Kollez.", "223(2) tal-Kap 12 10 Artt.", "730 u 732A tal-Kap 12 11 Art.", "794 tal-Kap 12", "14 ta' Diċembru, 2018", "perentorja tal-ġudizzju, u tixxiebah (f'dak li għandu x'jaqsam mal-elementi kostitutivi tagħha) mal-eċċezzjoni tal-ġudikat12; Illi dan ifisser li l-provvediment li minnu appellaw l-atturi huwa min- 20. natura ta' sentenza u, ladarba ma kienx provvediment li temm il-kawża miftuħa minnhom, għamlu tajjeb li talbu l-permess tal-Qorti li tatu biex jitħallew jappellaw minnu.", "U għamlu sewwa wkoll li, meta dik il-Qorti tathom il-permess li jappellaw, ressqu l-att opportun ta' appell fiż-żmien li jagħtihom l-artikolu 231 tal-Kapitolu 12, minkejja li kienu diġà ressqu rikors tal-Appell aktar qabel fit-terminu li l-liġi tagħti għal dawk il-provvedimenti (li huma degrieti interlokutorji) li jista' jsir appell minnhom bla ma jeħtieġ il- permess tal-Qorti li tkun tathom kif jgħid l-artikolu 229(2) tal-istess Kodiċi; 21.", "Min-naħa l-oħra, kif ingħad, il-provvediment appellat fih ukoll ordni ta' xejra interlokutorja lil hinn mill-eċċezzjoni li qatgħet dwarha.", "F'dan il- każ, dak l-ordni (l-ordni ta' soprasessjoni) huwa min-natura ta' degriet minħabba li l-Qorti li tatu tista' hija stess terġa' lura minnu, kif fil-fatt l- ewwel Qorti fl-istess provvediment qalet li kellu jsir.", "Minn din il-parti tal- provvediment l-atturi appellanti ħassewhom aggravati u ressqu appell, lil hinn minn dak li l-ewwel Qorti kellha xi tgħid dwar l-eċċezzjoni preliminari tal-litispendenza; 22. skond ma trid il-liġi; 23.", "Minħabba li ż-żewġ atti jgħidu l-istess ħaġa il-Qorti sejra tqishom flimkien; 24.", "L-erba' aggravji tal-atturi dwar il-provvediment mogħti mill-ewwel Qorti huma (a) li l-provvediment ma jiswiex għaliex huwa sentenza u degriet flimkien u mhuwiex mogħti fil-liġi li dan jista' jsir; (b) li s-sentenza ma tiswiex għaliex l-ewwel Qorti, minn rajha, qajmet u iddeċidiet dwar is- soprasessjoni, li hija eċċezzjoni li l-ebda waħda mill-partijiet ma kienet qajmet u li dwarha ma saritx trattazzjoni; (ċ) li l-ewwel Qorti sabet ħażin meta qalet li l-eżitu ta' din il-kawża (minn issa 'l hemm imsejħa \"it-tieni kawża\") jiddependi mill-eżitu tal-kawża l-oħra (minn issa 'l hemm imsejħa \"l-ewwel kawża\"), għaliex dan ma huwiex minnu; u (d) li l-provvediment", "sar bi ksur tal-liġi meta l-ewwel Qorti qatgħetha li tħalli l-kawża sine die u", "tieqaf milli tkompli tisma' l-kawża sakemm tinqata' l-ewwel kawża, imma", "mbagħad tat biss żmien ta' ħmistax-il (15) jum lil min mill-partijiet ried", "Illi dan ifisser li l-ewwel appell imressaq mill-atturi wkoll sar tajjeb u", "Ċiv.", "12.5.1950 fil-kawża fl-ismijiet Jeffrey vs Grima Sciberras pro et noe (Kollez.", "14 ta' Diċembru, 2018", "jerġa' jitlob ir-ri-appuntament tagħha, bi ksur taż-żmien imsemmi fl-artikolu 964(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili; Iż-żewġ aggravji tal-intimat appellat fl-appell inċidentali tiegħu 25. huma: (i) li l-ewwel Qorti sabet ħażin meta qalet li l-irdim fil-barriera metru tat-tieni kawża ma kienx il-mertu tal-irdim tal-ewwel kawża; u (ii) li r-raġuni li fuqha l-ewwel Qorti sabet li kellha tissoprasjedi kienet l-istess raġuni li għaliha hu kien qajjem l-eċċezzjoni tal-litispendenza: għalhekk kien jixraq li l-ewwel Qorti tilqa' l-eċċezzjoni preliminari jew li tagħżel is-soprasessjoni qabel ma tiddeċiedi l-istess eċċezzjoni preliminari.", "Bħala 'eċċezzjoni' l- intimat appellat qajjem ukoll imressaq mill-atturi is-siwi appellanti fl-20 ta' Novembru, 2017, li sejjaħlu wkoll wieħed fieragħ u vessatorju, minħabba li jgħid li l-atturi appellanti qegħdin jappellaw minn sentenza li jaqblu ma' dak li iddeċidiet; Illi l-Qorti tqis li din l-'eċċezzjoni' tal-appellat mhijiex tajba.", "Għar- 26. raġunijiet li semmew qabel (ara par.", "20 sa 22 supra), ladarba l- provvediment mogħti mill-ewwel Qorti kien sentenza u provvediment interlokutorju, l-atturi appellanti ma jistgħux jingħataw tort li mxew kif imxew, u jidher li, fil-biċċa l-kbira tagħhom, l-aggravji tagħhom huma indirizzati lejn il-provvediment tas-soprasessjoni.", "Min-naħa l-oħra, li kieku tassew minnu li l-appell imressaq mill-atturi appellanti fl-20 ta' Novembru, 2017, kien bla siwi, dan tabilfors kien iħalli effett fuq is-siwi tal-appell inċidentali tal-istess intimat appellat Mario Grima k/a Kokavessis.", "Dan jingħad għaliex att ġudizzjarju (bħalma huwa l-appell inċidentali tal-intimat Mario Grima k/a Kokavessis) magħmulin bis-saħħa ta' att null jew li ġejjin minn att null (l-appell tal- atturi), ikun ma jiswiex huwa wkoll13.", "Għalkemm huwa minnu, kif issottometta d-difensur tal-appellat, li appell inċidentali jżomm \"ħajja awtonoma\" minn appell prinċipali li ma jitkompliex14, jibqa' dejjem meqjus li appell inċidentali jgħodd biss fejn ikun hemm appell prinċipali li jiswa u li d-dikjarazzjoni li wieħed jagħmel biex jgħid li jrid jappella inċidentalment15 issir fl-atti tal-appell prinċipali; 27.", "Illi l-ewwel aggravju tal-appellanti jgħid li l-provvediment appellat", "ma jiswiex għaliex huwa sentenza u degriet fl-istess att.", "Huma jgħidu li l-", "provvediment ma jiswiex stante n-natura mista tiegħu u jqisu li huwa", "provvediment bla ebda siwi fil-liġi minħabba l-kwestjoni tal-appellabbilità li", "jaf joħloq u minħabba l-vinkolu ġuridiku ta' provvediment bħal dak;", "98 tal-Kap 12 14 Art.", "241 tal-Kap 12 15 Art.", "240(2) tal-Kap 12", "14 ta' Diċembru, 2018", "Illi l-Qorti ma jidhrilhiex li dan l-aggravju huwa tajjeb.", "Ir-raġunijiet 28. magħrufa mil-liġi fejn parti f'kawża tista' tqajjem l-eċċezzjoni tan-nullità ta' sentenza huma tassattivi u ċirkoskritti fid-dispożizzjoni tal-liġi relattiva16.", "Ma hemm l-ebda dispożizzjoni oħra fil-liġi proċedurali li tgħid li provvediment ta' mogħti minn qorti jrid ikollu n-natura ta' sentenza biss jew in-natura ta' degriet biss.", "Iż-żewġ raġunijiet miġjuba 'l quddiem mill- appellanti għal dan l-aggravju tagħhom – jiġifieri li provvediment \"mist\" jaf joħloq problemi proċedurali għal min li provvediment bħal dak jorbot ukoll lill-Qorti li tkun tatu safejn dan ikun sentenza – ma jidhirx li ġabulhom ħsara għall-jedd tagħhom ta' smigħ xieraq.", "Dan jingħad għaliex, il-liġi tathom rimedju proċedurali għal kull waħda miż-żewġ għamliet ta' provvediment (tant li huma nqdew bihom it- tnejn).", "Jingħad hekk ukoll għaliex mhuwiex ta' barra minn hawn li parti li tagħmel mid-dispożittiv ta' sentenza tkun tista', fiċ-ċirkostsanzi partikolari tal-każ, titfisser aħjar17 jew saħansitra titbiddel (bħalma jiġri meta f'sentenza l-Qorti tordna l-pubblikazzjoni ta' att nutarili f'jum, ħin, post u minn nutar pubbliku partikolari u dawn, għal xi raġuni, jistgħu jitbiddlu mill- istess Qorti li tkun tat is-sentenza fuq talba ta' xi waħda mill-partijiet); 29.", "Fil-fehma tal-Qorti, għalhekk, ma teżisti l-ebda raġuni għaliex għandha tqis li l-provvediment appellat jmissu jitqies bla siwi u bla effett fuq ir-raġuni biss miġjuba 'l quddiem mill-atturi appellanti f'dan l-aggravju tagħhom, jiġifieri fuq il-fatt li jista' jkun sentenza u degriet fl-istess att; 30.", "Għalhekk, dan l-aggravju mhuwiex milqugħ; 31.", "B'rabta ma' dak li għadu kemm ingħad, din il-Qorti jidhrilha li issa jkun xieraq tittratta t-tieni aggravju fl-appell prinċipali flimkien mat-tieni aggravju tal-appell inċidentali, li t-tnejn li huma jmissu dik il-parti tal- provvediment appellat fejn, għalkemm l-ewwel Qorti ma kinitx laqgħet l- eċċezzjoni preliminari is- soprasessjoni tat-tieni kawża sakemm jinqata' l-appell tal-ewwel kawża; 32.", "Filwaqt li l-atturi appellanti jgħidu li l-ewwel Qorti qajmet minn rajha", "l-kwestjoni tas-soprasessjoni bla ma din kienet imqar tqajmet minn qabel", "minn xi waħda mill-partijiet, fl-appell inċidentali tiegħu l-intimat appellat", "jgħid li l-ewwel Qorti messha għażlet li tordna s-soprasessjoni bla ma", "tiddeċiedi l-eċċezzjoni preliminari, jekk ħasset li t-tieni kawża kellha", "tistenna l-eżitu tal-ewwel kawża;", "tal-litispendenza, għaddiet biex ordnat", "790 tal-Kap 12 17 Art.", "825 tal-Kap 12", "14 ta' Diċembru, 2018", "Il-Qorti jidhrilha li l-aggravju tal-atturi huwa tajjeb.", "Fl-ewwel lok, 33. minn qari tal-atti tal-kawża, joħroġ ċar li la l-intimati ma qajmu formalment l-eċċezzjoni tas-soprasessjoni u wisq anqas l-atturi ma kien dehrilhom li t- tieni kawża kellha timxi 'l quddiem biss wara u skond ma jkun l-eżitu tal- ewwel kawża (li kieku kien hekk, ma kienx messhom fetħu t-tieni kawża).", "Fit-tieni lok, għalkemm ġieli jintrabtu ma' xulxin, l-eċċezzjoni tal- litispendenza u dik tas-soprasessjoni mhumiex l-istess ħaġa; 34.", "Huwa aċċettat li s-soprasessjoni tista' b'mod eċċezzjonali tingħata meta tali smigh fl-istess waqt taż-żewġ kawżi ma jkunx jista' jsir, iżda, billi hija eċċezzjoni għar-regola ġenerali li kull kawża għandha tinstama' sakemm tiġi maqtugħa18, trid tingħata dejjem taħt kundizzjonijiet li għandhom ikunu serji biżżejjed biex dan isir19.", "L-eċċezzjoni li l-Kodiċi tal- Proċedura Ċivili jikkontempla hija l-eċċezzjoni magħrufa bħala lis alibi pendens u din l-eċċezzjoni tipprospetta neċessarjament li jkun hemm żewġ kawżi għaddejjin fl-istess waqt pendenti quddiem il-qrati li jkollhom l-istess mertu; 35.", "Huwa minħabba f'hekk li l-Qrati jqisu s-soprasessjoni bħala provvediment ordinatorju mħolli fid-dehen tal-Qorti li quddiemha titressaq talba bħal dik20.", "Provvediment bħal dan huwa meqjus bħala wieħed interlokutorju21 u, għalhekk, ma jorbotx lill-Qorti li tkun tatu jekk tqum il- ħtieġa li tibdel il-fehma tagħha aktar 'il quddiem, jekk tintwera raġuni tajba biex tagħmel dan.", "Tali provvediment tas-soprasessjoni jitqies bħala pass mhux ordinarju li jissospendi s-smigħ ta' kawża, meta n-norma hija, kif ingħad, li kawża li tinbeda għandha tinstama' sa ma tinqata'22.", "Kemm hu hekk, il-provvediment tas-soprasessjoni tqies bħala wieħed \"alejatorju\"23 li, minħabba t-termini ebsin tal-Kodiċi Proċedurali dwar is-smigħ tagħhom, jista' jwassal għad-deżerzjoni tal-proċeduri mwaqqfa.", "Għal bosta snin, il- Qrati tagħna sabu li t-twaqqif ta' smigħ ta' kawża biex tistenna l-eżitu ta' kawża oħra li diġà tressqet jew sakemm titressaq waħda fuq punt eċċezzjonali huwa rakkomandat biss fil-każ meta jkun hemm lok għas-", "195(1) tal-Kap 12 19 App.", "Ċiv.: 28.10.1935 fil-kawza fl-ismijiet Sir Ugo Khattabi noe vs Guido Zammit Magrin et.", "(Kollez.", "Vol:XXIX.i.1295); 20 Ara, per eżempju, App.", "Ċiv.", "23.6.1869 fil-kawża fl-ismijiet Thompson et vs Mansueto et (Kollez.", "Vol: V.157); P.A. 23.1.1946 fil-kawża fl-ismijiet Boyce vs Briffa Raggio (Kollez.", "Vol: XXXII.ii.197) u App.", "Kumm.: 26.3.1984 fil-kawża fl-ismijiet Dr. Leslie Burke noe vs Dr. Emanuel Montfort et noe (mhix pubblikata) 21 App.", "Ċiv.", "22.5.1989 fil-kawża fl-ismijiet Kephart et vs Selvaggi et (Kollez.", "Ċiv.", "4.11.1957 fil-kawża fl-ismijiet Pardew vs Ehrhardt (Kollez.", "Vol: XLI.i.547) 23 P.A. 23.5.1997 fil-kawża fl-ismijiet Coutts: noe vs Mugliett Gatt pro et noe (Kollez.", "14 ta' Diċembru, 2018", "soluzzjoni ta' xi punt li minnu tabilfors tiddependi l-kawża li sejra titwaqqaf24; 36.", "Fit-tielet lok, l-eċċezzjoni li l-ewwel Qorti kellha quddiemha u li espressament ordnat li ssir it-trattazzjoni tagħha qabel kull ħaġa oħra kienet l-eċċezzjoni tal-lis alibi pendens.", "Ma kien hemm l-ebda eċċezzjoni oħra li l-partijiet kellhom jitrattaw quddiem dik il-Qorti.", "Eċċezzjoni bħal dik hija waħda li tista' tingħata f'kull waqt tal-kawża sas-sentenza25, u l-Qorti, meta tingħatalha dik l-eċċezzjoni, għandha tiddeċidiha b'kap għaliha qabel tgħaddi biex tqis il-mertu proprju tal-kawża, iżda tista' tqis mill-mertu dak li jista' jolqot id-deċiżjoni tal-kwestjoni preliminari, bħalma jiġri fil-każ tal-eċċezzjonijiet ta' natura dilatorja26.", "L-eċċezzjoni tal-lis alibi pendens kif imfissra fl-artikolu 792 tal-Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili hija maħsuba li tagħti s-setgħa lill-Qorti li tagħżel li, kawża mressqa quddiemha li l-mertu tagħha (\"l-istess oġġett\") qiegħed jinstama' diġà minn Qorti kompetenti oħra f'kawża mressqa qabilha, tgħaddi t-tieni kawża biex tinstama' minn dik il-Qorti l-oħra flimkien mal-ewwel kawża.", "L-għan ta' din l-eċċezzjoni ġie mfisser bħala dak li bih il-mertu ta' żewġ kawżi li huwa l- istess jinstama' fi proċess wieħed, b'mod li, jekk dik l-eċċezzjoni tintlaqa', tneħħi mill-Qorti li għandha quddiemha t-tieni kawża l-kompetenza li tkompli tismagħha; 37.", "Kien f'dan id-dawl li ngħad li għalkemm il-liġi tħalli għażla lill-Qorti jekk tgħaddix jew le t-tieni kawża lill-Qorti li qiegħda tisma' l-ewwel kawża fuq l-istess mertu, tali għażla mhux suppost tibqa' jekk kemm-il darba l- elementi tal-litis pendentia jseħħu u jiġu pruvati wara li tittella' eċċezzjoni bħal dik27.", "Jingħad li dan huwa, fil-qofol, dak li jagħraf lil din l-eċċezzjoni minn dik li tixxiebah magħha tal-konnessjoni tal-kawżi28.", "Minħabba f'hekk, din l-eċċezzjoni titqies bħala waħda perentorja tal-ġudizzju, u tixxiebah (f'dak li għandu x'jaqsam mal-elementi kostitutivi tagħha) mal-eċċezzjoni tal-ġudikat29; 38.", "Minn dan kollu joħroġ li jekk kemm-il darba l-eċċezzjoni tal- litispendenza ma tintlaqax (bħalma ġara fil-każ tal-provvediment appellat fil-kawża tallum), il-Qorti li tiċħad dik l-eċċezzjoni trid tibqa' tisma' l-kawża", "24 P.A. 12.4.1962 fil-kawża fl-ismijiet Clews et vs Hajar pro et (Kollez.", "Vol: XLVI.ii.591) u App.", "Ċiv.", "6.10.1999 fil-kawża fl-ismijiet Miller et vs Fava et (Kollez.", "794(1) tal-Kap 12 26 Art.", "729 tal-Kap 12 27 Cfr.", "1304; Carre' Leggi di Procedura Vol II, §7826; P.A. 27.1.1873 fil-kawża fl-ismijiet Zammit Magrin et vs Attard Bugeja (Kollez.", "793 tal-Kap 12 29 App.", "Ċiv.", "12.5.1950 fil-kawża fl-ismijiet Rogers vs Grima Sciberras pro et noe (Kollez.", "14 ta' Diċembru, 2018", "u mhux twaqqafha, ladarba ma jkunx hemm raġunjiet tajbin biżżejjed biex it-tieni kawża titwaqqaf; 39.", "Fir-raba' lok, safejn l-\"eċċezzjoni\" tas-soprasessjoni titqies bħala eċċezjoni, riedet titqajjem minn xi waħda mill-partijiet u, ladarba ma hijiex waħda ta' ordni pubbliku, ma jmisshiex titqajjem minn Qorti minn rajha (\"ex officio\").", "Dan jingħad lil hinn mill-fatt li llum il-liġi tgħid ċar u tond li Qorti ma għandhiex tagħti eċċezzjoni u sentenza dwarha bla ma qabel ikunu ngħataw lill-partijiet żmien u fakultà xierqa li jressqu l-provi u s- sottomissjonijiet tagħhom dwarha30; 40.", "Fid-dawl ta' dawn ir-raġunjiet, il-Qorti ssib li l-provvediment appellat jonqos b'mod mhux traskurabbli billi jista' jidher konradittorju.", "Ukoll kieku l-ewwel Qorti laqgħet l-eċċezzjoni preliminari, xorta waħda ma kinitx marbuta li tibgħat l-atti tat-tieni kawża lill-Qorti li qiegħda tisma' l-ewwel kawża (fil-fatt ma setgħetx, għaliex l-ewwel kawża tinsab quddiem din il- Qorti minħabba l-appell mis-sentenza tagħha fl-ewwel istanza)31, għaliex il-liġi xorta tagħmilha diskrezzjonarja jekk il-Qorti għandhiex tagħmel hekk32.", "Ħareġ ċar ukoll li s-soprasessjoni ssemmiet u tħaddmet l-ewwel mill-ewwel Qorti fil-provvediment appellat, u l-partjiet ma kinux jistgħu jobsru x'kellha f'moħħha l-ewwel Qorti qabel ma għażlet li tissoprassjedi; 41.", "Huwa miżmum li meta Qorti tkun ħalliet il-kawża għal deċiżjoni fuq eċċezzjoni, ma jkunx sewwa li mbagħad tinvesti fl-istess sentenza ħwejjeġ oħra li ma tkun qatt issemmiet fid-degrieti jew verbali tal-kawża33.", "Nuqqas bħal dan mhuwiex wieħed merament formali, imma jolqot fis-sustanza s- siwi kollu tas-sentenza jew tal-provvediment li jkun ingħata34, għaliex iqarreb lejn l-ultrapetizzjoni billi tkun ingħatat deċiżjoni fuq ħaġa li ma ntalbitx jew lanqas biss kienet eċċepita35.", "Lil hinn mill-kwestjoni dwar jekk il-provvediment appellat kienx ġust fis-sustanza tiegħu, in-nuqqas ta' siwi tiegħu minħabba f'din iċ-ċirkostanza jolqtu kollu u mhux biss dik il-parti minnu li l-partijiet stennew deċiżjoni dwaru36.", "Għalhekk, il-Qorti sejra tħassar dak il-provvediment appellat u tordna li t-tieni kawża titkompla fl-", "732A tal-Kap 12 31 P.A. LSO 15.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Paolo Elamrousy et vs Fayton Simoncic et (in parte, mhix appellata) 32 Art.", "792 tal-Kap 12 33 App.", "PS 11.6.2010 fil-kawża fl-ismijiet Prof. Edward Kephart vs Università ta' Malta 34 App.", "PS 13.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Paul Willmott et vs Monica mart Trabelsi Clews et 35 App.", "PS 13.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Melita Cable p.l.c. vs Awtorità ta' Malta dwar il- Komunikazzjoni 36 App.", "PS 9.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet Stephen Cassar Bonavia et vs Bollicine Ltd et", "14 ta' Diċembru, 2018", "istess qagħda li kienet dakinhar li ngħata d-degriet tas-6 ta' April, 2017, meta tħalliet għas-sentenza dwar l-eċċezzjoni preliminari; 42.", "Għal dak li jirrigwarda t-tieni aggravju tal-intimat appellat, ladarba l- ewwel Qorti tat deċiżjoni dwar l-eċċezzjoni preliminari tal-'lis alibi pendens' ma jiswiex wisq l-aggravju tiegħu ta' x'messha għamlet l-ewwel Qorti; 43. tħassir tal-provvediment appellat; 44.", "Ladarba din il-Qorti waslet għal din il-fehma, mhuwiex aktar meħtieġ li tgħaddi biex tqis l-aggravji l-oħrajn tal-partijiet;", "Illi għalhekk il-Qorti sejra tilqa' t-tieni aggravju tal-atturi u tordna t-", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi: Tilqa' l-appell tal-atturi u tħassar is-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili tal-5 ta' Ottubru, 2017, fil-kawża fl-ismijiet premessi u terġa' tibgħat l-atti lura lil dik il-Qorti biex il-kwestjoni terġa' titqies mill-ġdid; Tordna li, fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, kull parti tbati l-ispejjeż tagħha ta' dan l-appell.", "Joseph Clews Prim serag Deputat Reġistratur mb", "Joseph R. Borg Bartolo serag", "Tonio Kephart serag", "14 ta' Diċembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-307_2016-114717.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Carmel sive Charles sive Charlie Mulligan v. L-Avukat Ġenerali in rappreżentanza tal-Istat ta' Malta u b'digriet tat-8 ta' Jannar 2018 ġew kjamati fil-kawża Dr Joseph Brancaleone Micallef Musu’ u l-eredi ta' May Brancaleone Micallef Musu’", "Debono Balzan ir-rikors ta' Carmel sive Charles sive Charlie Mulligan tat-18 ta'", "Lulju 2017 li bih u għar-raġunijiet hemm imfissra, talab li din il-Qorti: (i)", "tordna l-eżegwibbilità f'Malta tad-deċiżjoni datata 29 ta' Novembru 2016", "tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet Carmel Mulligan v.", "Malta (applikazzjoni numru 24221/13); u (ii) tagħti kull ordni jew direttiva", "neċessarja għall-eżegwibilità tas-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-29 ta'", "Novembru 2016 fuq premessa.", "Talab ukoll l-ispejjeż.", "Rat ir-risposta tal-Avukat Ġenerali tal-21 ta' Lulju 2017 li permezz", "taggħa, filwaqt li rrefera għall-artikolu 6 tal-Att dwar il-Konvenzjoni", "Ewropea (Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta) wieġeb illi huwa diġa ħallas fl-", "intier tiegħu l-kumpens monetarju likwidat mill-Qorti Ewropea fil-parti", "dispożittiva tad-deċiżjoni surriferita.", "Dwar il-paragrafu 85 tad-deċiżjoni", "surriferita, wieġeb li in prinċipju m' għandu l-ebda oġġezzjoni għat-talba", "tar-rikorrent stante li għandu kull interess li d-deċiżjonijit tal-Qorti", "Ewropea jiġu eżegwiti, iżda huwa mportanti ukoll li ma jiġux preġudikati", "terzi persuni li ma kienux parti fil-proċeduri quddiem il-Qorti Ewropea in", "linea ma dak deċiż minn din il-Qorti fl-atti tar-rikors tal-Każin tal-Banda", "Rat id-diġriet tagħha tal-11 t' Awissu 2017, li bih qegħdet ir-rikors", "għas-smigħ tal-25 ta' Settembru 2017;", "Rat li fl-udjenza tat-8 ta' Jannar 2018, abbażi tar-raġunijiet", "sollevati mill-Avukat Ġenerali, ordnat il-kjamat in kawża Dr Joseph", "Żammit Micallef Musu’ u l-eredi ta' May Żammit Micallef Musu’ li ġew akkordati", "ġimgħa żmien min-notifika biex jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom", "dwar it-talba tar-rikorrent fir-rikors in diżamina;", "Rat it-tweġiba mressqa mill-kjamati in kawża Dr Joseph Żammit", "Micallef Musu’ u l-eredi ta' May Żammit Micallef Musu’ tat-23 ta' Frar 2018, li bija", "eċċepew li dawn il-proċeduri huma nfondati u talbiet tar-rikorrent", "għandhom jiġu miċħuda għas-segwenti raġunijeit: (i) id-deċiżjoni tal-", "Qorti Ewropea ma għandha ebda effett ta' portata proċedurali fuq il-", "proċess ġudizzjarju domestiku; (ii) id-deċiżjonijiet tal-Qrati domestiċi", "ottenuti mill-esponenti huma res judicata u li l-Qorti Ewropea m'hijiex", "Qorti tal-Appell mid-deċiżjonijiet tal-Qrati domestiċi ta' Malta; (iii) id-", "deċiżjoniji tal-Qorti Ewropea bl-ebda mod ma attakkat l-eżekuzzjoni tas-", "sentenza datata 6 ta' Ottubru 2009 fl-ismijiet Dr Joseph Bilocca", "sentenza tal-Qorti Ewropea hi fil-konfront tal-Gvern Malti u mhux fil-", "konfront tal-kjamati in kawża; (v) l-eżegwibilità f' Malta tad-deċiżjoni", "datata 29 ta' Novembru 2016 tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem", "fl-ismijiet Carmel Mulligan v Malta (applikazzjoni numru 27696/13) diġa", "seħħet stante l-akwijxxenza tal-istess rikorrent Mulligan meta dan tħallas u", "aċċetta l-ammont dovut skond l-istess deċiżjoni fl-intier tiegħu;", "Semgħet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw ir-rikors in eżami u rat li", "l-kawża baqgħet differita għas-sentenza;", "Rat l-atti.", "Ikkonsidrat", "Ir-rikorrent talab lil din il-qorti sabiex tirrendi eżegwibbli f'Malta s-", "sentenza tad-29 ta' Novembru 2016 tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-", "Bniedem fl-ismijiet Carmel Mulligan v. Debono Cachia Castelletti (applikazzjoni numru", "24221/13), fejn il-qorti qalet:", "Jikkontendi li hekk biss jista' verament isir ġustizzja miegħu.", "Fil qosor, il-fatti li taw lok għad-deċiżjoni surriferita tal-Qorti ta'", "St Peter's, Ħaż-Żabbar kienu s-segwenti:", "Fit-12 ta' Mejju 1995 kien hemm serqa fid-dar tal-avukat Dr.", "Apparti li nsterqu", "1 Enfażi tal-Qorti.", "diversi oġġetti Zammit Tabona sofrew ġrieħi għaliex kienu fid-dar waqt", "is-serqa.", "Matul l-investigazzjoni tal-Pulizija Zammit Tabona semmew lil", "Charles sive Charlie Mulligan u lil ħuħ, mingħajr ma qalu li kienu", "identifikaw l-ebda wieħed minnhom bħala l-ħallelin, bħala nies li", "potenzjalment kellhom aċċess għal darhom u kienu familjari mal-itess,", "peress li kienu għamlulhom xogħol ta' dawl u plumbing.", "Zammit Tabona ma ħallsux lill-aħwa Mulligan ta' xi xogħol li kienu", "għamlulhom bil-konsegwenza li fl-1997 dawn tal-aħħar bdew proċeduri", "ġudizzjarji kontrihom, u eventwalment irtirati wara li tħallas il-bilanċ", "Ħames snin wara s-serqa, fit-12 ta' Ġunju, 2000 il-konjuġi", "Zammit Tabone ppreżentaw kawża fil-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Citaż.", "Numru 1196/2000) fejn allegaw li l-konvenut Charles sive Charlie Mulligan", "kien il-promotur u organizzatur u ha sehem attiv fis-serqa li saret", "f'darhom ġewwa 68 Main Street, Il-Kalkara fil-lejl tat-12 ta' Mejju, 1995", "u konsegwentement talbu li Charles sive Charlie Mulligan jkun dikjarat", "responsabbli għad-danni li sofrew u kundannat iħallas dak l-ammont li", "jiġi likwidat mill-Qorti.", "il-kawża", "ir-rikorrent eċċepixxa", "ippartecipa b'xi mod fis-serqa tat-12 ta' Mejju 1995 u li l-pretensjoni tal-", "tikkawżalu danni.", "atturi Zammit Micallef Musu’ hija kompletament bla bażi u ntiża sabiex", "B' sentenza preliminari mogħtija fl-10 ta' Ottubru, 2006 il-", "Prim Awla tal-Qorti Ċivili ddikjarat li l-konvenut Mulligan kien ha", "sehem fis-serqa mid-dar ta' l-atturi Żammit Micallef Musu’ fit-12 ta' Mejju", "1995 u wara li rat l-Artikolu 1049 tal-Kodiċi Ċivili qalet li l-", "konvenut għandu jagħmel tajjeb għad-danni kollha li ġarrbu l-", "Ordnat ukoll li jitkompla s-smiegħ tal-każ sabiex jiġu likwidati d-", "B'sentenza tal-4 ta' Marzu, 2008 l-istess Qorti illikwidat id-", "danni li ġarrbu l-atturi fis-somma ta' mija u tletin elf, erba' mija u", "wieħed u erbgħin Ewro u tnejn u erbgħin ċenteżmu (€130,441.42)", "ekwivalenti għal Lm55,998.50 – u kkundannat lill-konvenut", "iħallas lill-atturi id-danni hekk likwidati flimkien ma' l-imgħax u l-", "ispejjez mitluba fiċ-ċitazzjoni.", "B'rikors preżentat fis-17 ta' Marzu, 2008 Charles sive Charlie", "Mulligan appella kemm mis-sentenza parzjali u mis-sentenza finali", "msemmija kif ukoll minn digriet tal-4 ta' Marzu 2008 li bih ġiet miċħuda t-", "talba għall-isfilz tal-affidavit ta' Zammit Tabona.", "B'sentenza tas-6 ta' Ottubru 2009, il-Qorti tal-Appell ċaħdet l-", "appell ta' Charles sive Charlie Mulligan filwaqt li ikkonfermat fit-", "totalità tagħhom s-sentenzi appellati kif ukoll id-digriet appellat, bl-", "ispejjeż kontrih.", "ta' Diċembru 2009,", "ir-rikorrent", "ippreżenta kawża", "kostituzzjonali (numru 71/2009) fl-ismijiet Carmelo sive Charles Mulligan", "vs L-Avukat Generali in rappreżentanza tal-Gvern ta' Malta, Dottor", "Zammit Micallef Musu’, permezz ta' liema talab lill-qorti sabiex:", "\"(1) tiddikjara li l-aġir fuq imsemmi partikolarment imma mhux esklussivament fin-nuqqas tal-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fis- sentenzi tagħha tal-10 ta' Ottubru 2006 u tal-4 ta' Marzu 2008 u dik tal-Onorabbli Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tas-6 ta' Ottubru 2009 kif ukoll id-digrieti kollha li ngħataw fil-kawża ġja' msemmija in segwitu għas-sentenza tal-10 ta' Ottubru 2006 fl-ismijiet \"Dr Joseph Żammit Micallef Musu’ et vs Carmelo sive Charles Mulligan\", Ċitazzjoni Numru 1196/2000 billi \"(a) ma applikawx il-grad rigoruż tal-prova aċċettat mill-ġurisprudenza ingliża u abbraċċat mill-istess Onorabbli Qorti tal-Appell, kif ukoll \"(b) ma applikawx il-prinċipju ġenerali tad-dritt li min jallega jrid jipprova u mhux bl-invers, u kif ukoll \"(c) biċ-ċaħda għall-produzzjoni quddiem l-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kif ukoll \"(d) bin-nuqqas ta' provvediment mill-Onorabbli Qorti tal-Appell dwar it-talba għall-produzzjoni ta' Francis Mulligan jikkostitwixxu vjolazzjoni tad-dritt tar-rikorrent għal smiegħ xieraq fi żmien raġonevoli u dan kif protett mill-Artikolu 39(1)(2) u (5) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u mill- Artikolu 6(1) u (2) tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet inkorporata fil- Liġijiet ta' Malta permezz tal-Kap.319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "\"(2) tagħti dawk ir-rimedji xierqa u opportuni sabiex jiġu indirizzati tali vjolazzjonijiet fosthom:-", "\"(a) jiġu dikjarati vvizjati s-sentenzi mogħtija mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fl-10 ta' Ottubru 2006 u tal-4 ta' Marzu 2008 kif ukoll id- digrieti kollha li ngħataw fil-kawża ġja' msemmija in segwitu għas- sentenza tal-10 ta' Ottubru 2006 fl-ismijiet \"Dr Joseph Żammit Micallef Musu’ et vs Carmelo sive Charles Mulligan\" u dik tal-Onorabbli Qorti tal-Appell tas-6 ta' Ottubru 2009 fl-istess ismijiet: \"Dr Joseph Żammit Micallef Musu’ et vs Carmelo sive Charles Mulligan\" (Ċitazzjoni numru 1196/2000) kif ukoll it-taxxa tal-ispejjez u drittijiet tal-imsemmija kawża u kull att ġudizzjarju ieħor sussegwenti u relatat u għalhekk tħassar u tannulla l-istess sentenzi, digrieti u atti ġudizzjarji; \"(b) li r-rikorrenti qiegħed fil-qagħda li kien qabel ma ngħataw is- sentenzi tal-10 ta' Ottubru 2006 u tal-4 ta' Marzu 2008 kif ukoll id- digrieti kollha li ngħataw fil-kawża ġja' msemmija in segwitu għas- sentenza tal-10 ta' Ottubru 2006 mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili u dik tal-Onorabbli Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tas-6 ta' Ottubru 2009 fl-ismijiet \"Dr Joseph Bilocca Micallef Musu’ et vs Carmelo sive Charles Mulligan\" (Ċitazzjoni Numru 1196/2000); \"(c) tordna li l-kawża (Ċitazzjoni Numru 1196/2000) fl-ismijiet \"Dr Joseph Bilocca Micallef Musu’ et vs Carmelo sive Charles Mulligan\" tiġi mismugħa mill-Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili u deċiża fuq il-grad ta' probabilita' b'mod rigoruz kif fuq imsemmi u abbraċċat fil- ġurisprudenza Ingliża u mill-Onorabbli Qorti tal-Appell Maltija fis- sentenza ġja' msemmija kif ukoll fuq il-prinċipju li min jallega jrid jipprova l-fatti allegati skont il-liġi kif trid il-Kostituzzjoni ta' Malta u l- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet, u \"(d) tillikwida d-danni li ġew sofferti mir-rikorrent u tordna lill-intimati jħallsu lir-rikorrenti l-istess danni hekk likwidati.\"", "Permezz ta' sentenza mogħtija fis-7 ta' Ottubru 2011, il-Prim'", "Awla tal-Qorti Ċivili laqgħet l-eċċezzjonijiet fil-meritu tal-intimati u", "konsegwentement ċaħdet it-talbiet kollha tar-rikorrent bl-ispejjez kollha", "kontra tiegħu.", "Carmelo sive Charles Mulligan ippreżenta appell fil-Qorti", "Kostituzzjonali.", "L-appell kien miċħud b'sentenza tal-15 ta' Settembru", "2012 li kkonfermat s-sentenza appellata tas-7 ta' Ottubru 2011.", "Tabona kienu parti fil-kawża kostituzzjonali.", "Fil-5", "ir-rikorrent beda proċeduri", "il-Qorti", "Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fi St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Sostanzjalment, l-", "ilment tiegħu kien li ġie mċaħħad mid-dritt għal smiegħ xieraq bi ksur tal-", "Arikolu 6 § 1, b' mod partikolari, allega li l-Qrati domestiċi kienu naqsu", "jikkunsidraw kif xieraq il-validità, l-kredibilità u r-rilevanza tal-provi", "miġjuba quddiemhom.", "B'sentenza mogħtija fid-29 ta' Novembru 2016, Case of Saliba", "v. Malta applikazzjoni numru 24221/13, li saret finali fl-24 ta' April 2017,", "il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li fil-proċeduri ċivili", "surriferiti kontra r-rikorrent, ġie vjolat l-Artikolu 6§1 tal-Konvenzjoni.", "konsiderazzjonijiet tal-Qorti Ewropea kienu s-segwenti:", "Il-Qorti Ewropea irreferiet għall-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni dwar", "just satisfaction lill-persuna leża u kompliet kif ġej:", "2 Enfażi tal-Qorti.", "Ir-rikorrent qiegħed jitlob żewġ affarijiet, ossija, (i) li din il-Qorti", "tordna l-eżegwibilità f'Malta tad-deċiżjoni tal-Qorti tad-Drittijiet tal-", "Bniedem appena ċitata, u (ii) tagħti kull ordni jew direttiva neċessarja", "għall-esegwibilità tal-imsemmija sentenza tal-Qorti Ewropea tad-29 ta'", "jipprovdi kif ġej:", "L-artikolu 6 tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319)", "\"'(1) Kull deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem li għaliha tkun tapplika dikjarazzjoni magħmula mill-Gvern ta' Malta skont l-Artikolu 46 tal-Konvenzjoni, tista' tiġi esegwita mill-Qorti Kostituzzjonali f'Malta, bl-istess mod bħal deċiżjonijiet mogħtija minn dik il-qorti u jiġu esegwiti minnha, b'rikors li jsir fil-Qorti Kostituzzjonali u notifikat lill-Avukat Ġenerali, li jkun fih talba li tiġi ordnata l-esegwibbiltà ta' dik id-deċiżjoni.", "\"(2) Qabel ma l-Qorti Kostituzzjonali tiddeċiedi talba bħal dik, hija għandha teżamina jekk id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem li jkun qed jintalab li tiġi esegwita, hijiex waħda li għaliha tkun tapplika dikjarazzjoni bħal dik imsemmija fis-subartikolu (1).", "\"(3) Il-Qorti Kostituzzjonali għandha tordna l-esekuzzjoni ta' deċiżjoni kif imsemmi f'dan l-artikolu jekk issib li din id-deċiżjoni tkun waħda li għaliha tkun tapplika dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (2)'\"", "Dwar id-dikjarazzjoni li għaliha jirreferi dan l-artikolu, fid-deċiżjoni", "mogħtija minn din il-Qorti diversament presjeduta fit-18 ta' Marzu 2005", "Wara r-rikors tal-Każin tal-Banda ta' San Leonardo ta' Parti mill-Fgura", "ippreżentat fil-15 ta' Novembru, 2004, ingħad:", "\"'Ghalkemm l-ahhar dikjarazzjoni maghmula minn Malta skond dak li allura kien l-Artikolu 46 tal-Konvenzjoni u li saret fl-ewwel ta' April 1997 kienet ghal hames snin biss, b'mod, ghalhekk, li apparentement din id-dikjarazzjoni skadiet fl-1 ta' April 2002, il-verita` hi li llum dak li kien l-Artkolu 46 tal-Konvenzjoni m'ghadux jezisti.", "Infatti, bl-emendi introdotti fil-Konvenzjoni bil-Protokoll numru 11 – Protokoll li gie ffirmat minn Malta fil-11 ta' Mejju 1994 u ratifikat minna fil-11 ta' Mejju 1995, u li gie fis-sehh fil-konfront ta' Malta fl-1 ta' Novembru 1998 – l-Artikolu 46, li kien jirrikjedi dikjarazzjoni da parti ta' Stat fir-rigward tal- gurisdizzjoni tal-Qorti \"in all matters concerning the interpretaton and application of the present Convention\", gie effettivament sostitwit bl- Artikolu 32 b'mod li awtomatikament accettaw il-gurisdizzjoni tal-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar fir- rigward ta' linterpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni u l- Prokolli annessi maghha fil-kaz sia ta' \"inter-State cases\", kif ukoll ta' \"individual applications\" u \"advisory opinions\".", "Fi kliem iehor, dak li qabel kien jirrikjedi dikjarazzjoni da parti ta' Stat taht l-Artikolu 46, ta' dikjarazzjoni simili.", "L-intenzjoni tal-legislatur kienet, evidentement, li d-decizjonijiet tal-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar ikunu jistghu jigu b'xi mod esegwiti f'Malta,3 u l-fatt li l-legislatur Malti donnu injora l-izviluppi ricenti fl-imsemmija Konvenzjoni u ma emendax l-Artikolu 6 tal-Kap.", "319 ma jwassalx lil din il-Qorti li tifhem li l-legislatur qed jghid li ma jridx aktar l-ezegwibbiltà f'Malta tad-decizjonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem meta l-istat intimat ikun l-iStat Malti ...'\"", "tal-Konvenzjoni gew", "l-iStat minghajr", "firmatarji", "l-partijiet", "It test oriġinali tal-Artikolu 46 tal-Konvenzjoni tal-1950 kien is-", "segwenti:", "F'dina l-kitba, l-artikoli imsemmija tal-Konvenzjoni huma, naturalment, dawk kif kienu qabel ma dahal fis-sehh il- Protokoll numru 11.", "Permezz tal-Protokoll Numru 11,4 li ġie fis-seħħ fl-1 ta' Novembru", "1998 u li għalih tagħmel referenza d-deċiżjoni surriferita tal-Każin tal-", "Banda ta' San Leonardo ta' Hal Kirkop, l-Istati Membri tal-Kunsill tal-", "Ewropa ftehmu, inter alia, li t-test eżistenti tat-Taqsima II sa IV tal-", "Konvenzjoni (Artikoli 19 sa 56) kellu jiġi sostitwit kif maqbul bejniethom.", "Ta' rilevanza huma l-Artikolu 32 u 46 li kellhom jiġu sostitwiti bis-", "segwenti:", "4 https://www.coe.int/en/web/conventions/search-on-treaties/-/conventions/treaty/155 5 Enfażi tal-Qorti.", "Filwaqt li l-Artikolu 46 appena ċitat għaqqad kelma b'kelma dak li", "kienu jipprovdu l-Artikoli 53 u 54 tal-Konvenzjoni tal-1950, l-Artikolu 32", "dwar il-ġurisdizzjoni tal-Qorti ssostitwixxa l-ex Artikolu 46.", "Sussegwentement, permezz tal-Protokoll Numru 14, li daħal fis-", "seħħ fl-1 ta' Ġunju tal-2010, l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa", "Ir-rikorrent ippreżenta l-każ quddiem il-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar fl-2013", "liema każ ġie deċiż fl-2016 u sar finali fl-2017.", "Japplika għalhekk it-test", "tal-Konvenzjoni kif emendat bil-Protokoll 11 u 14 'l fuq riprodott.", "Iżda", "minkejja tali emendi u dak li ngħad fid-deċiżjoni surriferita tal-", "Każin tal-Banda ta' San Leonardo, l-artikolu 6 tal-Kap 319 tal-", "Liġijiet ta' Malta baqa' ma ġiex emendat.", "Madanakollu, din il-Qorti", "tibqa' tal-fehma li l-fatt li l-leġislatur ma rrattifikax ir-riferenza għad-", "'dikjarazzjoni magħmula mill-Gvern ta' Malta skond l-Artikolu 46 tal-", "Konvenzjoni' ma jfissirx li l-leġislatur ma jridx aktar l-eżegwibbiltà f'Malta", "tad-deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem meta l-istat", "intimat ikun l-Istat Malti.", "Tqis għalhekk li l-każ in eżami jaqa' fil-", "parametri tal-artikolu 6 tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-kjamati in kawża taw diversi raġunijiet għalfejn, fil-fehma", "tagħhom, it-talba tar-rikorrent m'għandhiex tintlaqa'.", "tagħhom hu li ma kinux parti fil-proċeduri li saru fil-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Dik id-deċiżjoni kienet unikament kontra l-Istat Malti u d-drittijiet u r-", "rimedji hemm mogħtija lir-rikorrent huma ta' natura ta' dritt pubbliku.", "Jikkontendu għalhekk li l-eżekuzzjoni ta' tali deċiżjoni m'għandiex", "tippreġudikhom.", "Jgħidu inoltré li l-osservazzjoni mogħtija mill-Qorti ta'", "fil-paragrafu 85", "tad-deċiżjoni ma", "tiffurmax parti mill-", "operative part tal-istess deċiżjoni u l-unika parti tas-sentenza li din il-", "Qorti hija obbligata teżegwixxi hija dik il-parti fejn ir-rikorrent ingħata just", "Jisħqu ukoll li l-proċeduri bin-numru 1196/2000 fl-ismijiet", "il-ġurnata res judicata u għalhekk l-istatus legali tagħhom bħala kredituri", "tar-rikorrent huwa rriversibbli ladarba l-artikolu 811 tal-Kodiċi tal-", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, li jirregola esklussivament meta", "proċeduri jistgħu jinstemgħu mill-ġdid, ma japplikax.", "li jekk din il-Qorti tilqa' t-talba tar-rikorrent tkun qed tmur kontra dak", "deċiż minnha fit-18 ta' Marzu 2005 fil-proċeduri Wara r-rikors tal-Każin", "tal-Banda ta' San Leonardo ta' Santa Luċija ippreżentat fil-15 ta'", "Novembru, 2014, (Appell Ċivili numru 281/2004/1), fejn ippronunċjat li", "hija ma għandha tagħmel xejn li jmur kontra l-ordinament ġuridiku Malti.", "Dan in vista tal-fatt li l-artikolu 237 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta) jipprovdi li 'sentenza ma", "tista' tkun qatt ta' ħsara għal min, la huwa nnifsu u lanqas bil-mezz tal-", "awturi jew ta' rappreżentant leġittimu tiegħu, ma jkunx parti fil-kawża", "maqtugħa b' dik is-sentenza'.", "Jisħqu ukoll li r-rikorrent stess jgħid li l-", "paragrafu 85 tad-deċiżjoni kien biss kumment, liema kumment ma", "jorbotx il-Qrati Maltin hekk kif deċiż fil-kawża fl-ismijiet Vincent Van De Wakker v.", "satisfaction imur kontra l-prinċipji ta' judicial autonomy u legal certainty u", "jwassal għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-kjamati in kawża protetti", "taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;", "Il-Qorti se titratta l-ewwel it-teżi li dak li ngħad mill-Qorti Ewropea", "fil-paragrafu 85 tad-deċiżjoni tad-29 ta' Novembru 2016 huwa biss", "'osservazzjoni' u 'kumment' li ma jorbotx il-Qrati lokali kif deċiż fil-kawża", "fl-ismijiet Vincent Van De Wakker v. L-Onorevoli Prim Ministru et.", "Fl-ewwel lok jiġi ppuntwalizzat li fil-każ ta' Vincent Van De Wakker v. L-", "Onorevoli Prim Ministru et din il-Qorti kienet qed titkellem fuq l-", "applikazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea b'mod ġenerali.", "Dik il-", "kawża ma kellha x'taqsam xejn mat-tip ta' proċedura li tapplika għall-każ", "in eżami.", "Fil-każ tal-lum, kif diġa' osservat fid-deċiżjoni Wara r-rikors", "tal-Każin tal-Banda ta' San Leonardo ta' Santa Luċija ippreżentat fil-", "15 ta' Novembru, 2014, il-kwistjoni ma hix ta' \"interpretazzjoni u", "applikazzjoni\" ta' xi wieħed mill-artikoli sostantivi tal-Konvenzjoni, iżda", "ta' l-eżegwibbilta`f'Malta ta' deċiżjoni speċifika favur ir-rikorrent ta'", "organu ġudizzjarju \"barrani\".", "Fir-rigward tal-paragrafu 85 tad-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea oġġett", "tar-rikors, din il-Qorti tqis li l-parti inizjali tas-sezzjoni II tad-deċiżjoni tal-", "Qorti Ewropea, ossija l-paragrafi 81 sa 89 inklussivi, mhumiex sepmpliċi", "'kummenti' kif allegat iżda jikkostitwixxu l-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti", "Ewropea dwar ir-rimedju li għandu jingħata lil Saliba għall-ksur ravviżat", "fil-parti operattiva tas-sentenza.", "Fil-fehma tal-Qorti Ewropea, 'the most", "istess qorti qalet:", "Dak li jrid issa jiġi determinat huwa jekk din il-parti tad-deċżijoni", "tal-Qorti Ewropea hijiex awtomatikament eżegwibbli jew jekk il-kliem", "'should the applicant so request' jalludux għal xi proċeduri oħra fis-", "sistema nazzjonali li huma distinti minn talba għall-eżekuzzjoni tad-", "deċiżjoni tal-Qorti ta' Strasbourg nnifisha.", "6 Enfażi tal-Qorti.", "Fil-pubblikazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropea dwar l-eżekuzzjoni tad-", "deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem7 jingħad:", "Fl-istess pubblikazzjoni jingħad li filwaqt li, 'The obligation to pay", "clearly and immediately fulfilled', it-twettiq tal-obligazzjonijiet l-oħra", "m'humiex daqstant sempliċi.", "Dan għaliex, il-ftuħ mill-ġdid ta' proċeduri", "ġudizzjarji domestiċi, bħala miżura ndividwali, jaffetwa l-prinċipju ta' res", "judicata fuq livell nazzjonali:", "8 Enfażi tal-Qorti.", "L-imsemmija Recommendation No. R", "ġej:", "9 Enfażi tal-Qorti.", "Skont informazzjoni ppubblikata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill", "tal-Ewropa, li huwa inkarigat jissorvelja l-eżekużżjoni deċiżjonijiet", "mogħtija mill-Qorti Ewropea, jirriżulta li fis-16 t'Ottubru 2018 the state of", "Fl-assjem ta' dan kollu, din il-Qorti tasal għall-konklużjoni illi l-", "kunsiderazzjoni magħmula mill-Qorti Ewropea fil-paragrafu 85 tad-", "deċiżjoni fl-ismijiet Carmel Mulligan v. Malta (applikazzjoni numru", "24221/13) kien intiż għall-finijiet ta' 'individual measure' liema miżura trid", "tiġi sodisfatta ndipendentement mill-ħlas tal-just satsifacton.", "ieħor, il-fatt li l-Istat Malti ħallas dak dovut bħala just satisfaction ma", "jeżonerahx mill-obbligazzjoni li jeżegwixxi individual measures fejn", "ikunu meħtieġa sabiex jagħmlu tajjeb għall-vjolazzjoni", "Konvenzjoni ravviżata fid-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea.", "M'huwiex il-każ", "għalhekk li, 'l-eżegwibilità f'Malta tad-deċiżjoni datata 29 ta' Novembru", "2016 tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet Carmel Mulligan", "v Malta (applikazzjoni numru 24221/13) diġa' seħħet stante", "akwixxenza tal-istess rikorrent Mulligan meta dan tħallas u aċċetta l-", "ammont dovut skond l-istess deċiżjoni fl-intier tiegħu', kif allegat mill-", "kjamati in kawża.", "L-Avukat Generali stess fit-tweġiba qal li fir-rigward ta' paragrafu", "85 tas-sentenza tal-Qorti Ewropea, bħala prinċipju ma joġġezzjonax", "għal dak li talab ir-rikorrent u dan peress li l-Avukat Generali għandu", "nteress li sentenzi tal-Qorti Ewropea jiġu eżegwiti.", "Min-naħa l-oħra qal", "ukoll li terzi li ma kinux parti għal dawk il-proċeduri m'għandhomx jiġu", "preġudikati.", "Ir-rikorrent għandu kull dritt li jitlob, permezz tal-proċeduri odjerni,", "li jiġu eżegwiti dawk l-individual measures meqjusa l-aktar xierqa skont", "id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea sabiex ir-rikorrent f'dawk il-proċeduri", "jingħata rimedju effettiv għall-ksur.", "integrum jista' jingħata biss entró l-mezzi disponibbli taħt is-", "sistema legali nazzjonali.", "Ma jirriżultax li l-Istat Malti mexa mar-rakkomandazzjoni tal-", "Kumitat tal-Ministri li għadha kif saret riferenza għaliha u sal-lum għadna", "f'sitwazzjoni fejn fl-ordinament ġuridiku Malti ma jeżistix mekkaniżmu", "speċifiku fil-liġi tagħna li jipprovdi għar-restitutio in integrum f'ċirkostanzi", "simili għal dak tal-każ in eżami.", "F' dan il-kuntest din il-Qorti terġa tirreferi għas-sentenza ta' din il-", "Qorti diversament presjeduta fit-18 ta' Marzu, 2005, Wara r-rikors tal-", "Każin tal-Banda ta' San Leonardo ta' Santa Luċija ippreżentat fil-15", "ta' Novembru, 2014, fejn ġie osservat:", "L-Artkolu 6 tal-Kap.", "Fil-fehma kunsidrata ta' din il-Qorti, il-lokuzzjoni adoparata mill-legislatur, u b'mod partikolari l-uzu tal-kelma \"tista'\" (u mhux \"ghandha\"), tfisser li din il-Qorti, filwaqt li ghandha tassigura li, sa fejn hu possibbli, ir-rikorrent ikollu rimedju effettiv skond id- decizjoni tal-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar, mill-banda l-ohra ma ghandu jsir xejn li b'xi mod, direttament jew indirettament, imur kontra l- ordinament guridiku Malti.12 Din il-Qorti, bhala l-oghla Qorti tal- organu Gudizzjarju ta' l-iStat Malti – iz-zewg organi l-ohra huma l- organu Ezekuttiv u l-organu Legislattiv – ma tistax tinjora, fl- interpretazzjoni taghha ta' l-imsemmi Artikolu 6, l-obbligazzjonijiet assunti mill-iStat Malti taht il-Konvenzjoni.", "F'dan il-kuntest huwa sinjifikanti il-bran segwenti mid-decizjoni tal-Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem (decizjoni tal-\"Grand Chamber\") fil-kaz Scozzari and Giunta v. Italy (13 ta' Lulju 2000):", "Mill-banda l-ohra, kif diga nghad, din il-Qorti ma tista', u ma ghandha, taghmel xejn li, direttament jew indirettament, imur kontra l- ordinament guridiku Malti.", "Ma tistax, per ezempju, din il-Qorti taghti esekuzzjoni ghal decizjoni tal-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar b'mod li tmur kontra xi disposizzjoni tal-Kostituzzjoni – ligi superjuri ghall-Kap.", "12 Enfażi tal-Qorti.", "b'mod li tmur kontra l-ordni pubbliku, jew b'mod li tkun qed tuzurpa l- funzjoni ta' organu iehor ta' l-iStat.", "Tista' koncepibbilment tinholoq sitwazzjoni wkoll (li hemm accenn ghaliha b'mod vag fir-risposta ta' l-ahwa Vella) fejn l-esekuzzjoni f'Malta ta' decizjoni tal-Qorti Europea tad-Drittijiet tal-Bniedem tista' tippregudika terzi li ma kienux parti f'dawk il-proceduri quddiem il-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar, b'mod ghalhekk li dik l-esekuzzjoni tkun fiha nnifisha \"unfair\" ghal dawk it-terzi.13 Fil-kaz de quo din il-problema tat-terzi hi effettivament sorvolata … Ghalhekk kull kaz, bil-fattispeci partikolari tieghu, irid jigi ezaminat skond dak li tkun iddecidiet il-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar u fuq maghmula u, forsi, konsiderazzjonijiet ohra li din il-Qorti ma thossx li ghandha tidhol fihom ghall-finijiet limitati tal-kaz de quo.", "Din il-Qorti tista' ma tkunx taqbel mal-mod kif il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem tkun waslet ghall-konkluzzjoni taghha … izda jekk dik id- decizjoni tkun tista' tigi esegwita b'mod li ma jmurx kontra l- ordinament guridiku Malti, din il-Qorti, b'applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal- Kap. 319, ghandha ssib il-mezz kif taghti rimedju effettiv lill-applikant li jkun inghata ragun minn dik il-Qorti.'\"", "tal-konsiderazzjonijiet hawn aktar", "il-kuntest ukoll hi", "ta'", "St Peter's, Ħaż-Żabbar fil-kaz Bochan v Ukraine tal-5 ta' Frar, 2015, fejn intqal:", "13 Enfażi tal-Qorti.", "fil-konfront ta' Malta;", "37.1. li l-kjamati in kawża ma kinux parti fil-proċeduri li r-rikorrent", "intavola kontra l-iStat Malti fil-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar u s-sentenza hi biss", "Ma jirriżultax li Zammit Tabona għamlu xi tentattiv sabiex", "jipprovaw jintervjenu fil-proċeduri ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar, għalkemm kienu jafu", "Madankollu ħadd mill-partijiet f'dawk il-proċeduri ma jirriżulta li", "għamel xi talba sabiex dik il-qorti tistieden lil Zammit Micallef Musu’ biex jagħtu", "l-kummenti tagħhom;", "37.3. li s-sentenzi fl-ismijiet Joseph Brancaleone Micallef Musu’ et vs Charles", "sive Charlie Mulligan li ġew dikjarati leżivi mill-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar tad-", "drittijiet tar-rikorrent a tenur tal-Artikolu 6§1 tal-Konvenzjoni huma res", "37.4. li l-artikolu 811 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, li", "jirregola esklussivament meta proċeduri jistgħu jinstemgħu mill-ġdid,", "mhux applikabbli; u", "37.5. li l-artikolu 237 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili", "jipprovdi li, 'Is-sentenza ma tista' tkun qatt ta' ħsara għal min, la huwa", "nnifsu u lanqas bil-mezz tal-awturi jew ta' rappreżentant leġittimu tiegħu,", "ma jkunx parti fil-kawża maqtugħa b'dik is-sentenza'.", "tal-Kap.", "319 is-sentenza tal-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar għandha tiġi eżegwita", "mill-Qorti Kostituzzjonali daqslieku kienet sentenza tagħha, u ma", "ngħatat l-ebda raġuni li tikkonvinċi lil din il-qorti li dik id-disposizzjoni ma", "tapplikax għall-każ in eżami.", "Minkejja dan, kif osservat minn din il-Qorti fil-każ ta' fid-deċiżjoni", "tagħha Wara r-rikors tal-Każin tal-Banda ta' San Leonardo ta' Ħal Luqa ippreżentat fil-15 ta' Novembru, 2014, ir-restitutio in integrum", "hu rimedju li din il-Qorti hi perfettament intitolata li tagħti kieku kienet hi li", "waslet għall-istess deċiżjoni li waslet għaliha il-Qorti ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar.14", "Każ riċenti fejn ġiet varjata res judicata tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali minħabba leżjoni ta' drittijiet", "fundamentali, kien fil-kawża kostituzzjonali Anthony P. Gadepaga v. L-", "Onorevoli Prim Ministru et, deċiża minn din il-Qorti fit-8 ta' Mejju 2017.", "Pero' f'dak il-każ ma kienx hemm il-problema li terza persuna ma kinitx", "parti għall-kawża kostituzzjonali.", "Magħmula dawn il-konsiderazzjonijiet m'huwiex possibbli, taħt l-", "ordinament ġuridiku Malti, li jkun hemm re-opening tal-kawża Joseph", "L-", "uniku rimedju li jibqa' hu li l-istat Malti iħallas id-dejn li Saliba għandu fil-", "14 A tenur tal-Artikolu 4(2) tal-Kap.", "319 il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma' u tiddeċiedi kull talba magħmula minn xi persuna skont is-subartikolu (1), u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq tad-Drittijiet tal-Bniedem u LibertajietFundamentali li għat-tgawdija tagħhom tkun intitolata dik il-persuna.", "konfront tal-imsejħin fil-kawża, ċjoe' s-somma ta' €130,441.42, l-imgħax", "skont il-liġi kif ordnat mill-Prim'Awla u spejjeż ġudizzjarji ta' Zammit", "Tabona f'dik il-kawża (1196/2000) inkluż dawk tal-atti eżekuttivi li setgħu", "nħarġu wara li s-sentenza finali saret res judicata.", "B'dan il-mod biss", "tista' tiġi eżegwita fis-sħiħ dak li ddeċidiet il-Qorti Ewropea fis-sentenza", "fuq imsemmija, ġialadarba l-artikolu 237 tal-Kap.", "12 jagħmilha ċara li", "sentenza m'għandha qatt tkun ta' ħsara għal dik il-persuna li ma tkunx", "parti fil-kawża u fil-liġi Maltija għad ma teżistix disposizzjoni li wara", "sentenza tal-Qorti Ewropea ta' St Peter's, Ħaż-Żabbar jista' jkollok ftuħ mill-ġdid tal-", "Hu veru li m'huwiex magħruf x'kien ikun l-eżitu tal-kawża", "1996/2000 li kieku sar re-opening tal-kawza kif issuġġeriet il-Qorti", "Ewropea.", "Madankollu għar-ragunijiet", "li ngħataw hawn", "fuq hu", "impossibbli li jsir dak l-eżerċizzju u għalhekk irid jingħata rimedju", "differenti li kemm jista' jkun ikun qrib għall-prinċipju ta' restitutio in", "Għal dawn il-motivi tilqa' t-talbiet tar-rikorrent kif magħmula bir-", "rikors preżentat fit-18 ta' Lulju, 2017 fis-sens li tordna li l-", "eżekuzzjoni tas-sentenza Carmel Mulligan vs Malta (applikazzjoni", "numru 24221/2013) tad-29 ta' Novembru, 2016 għandha ssir billi", "tordna lill-Istat Malti jħallas id-dejn li r-rikorrent għandu fil-konfront", "tal-imsejħin fil-kawża kif spjegat f'paragrafu 38 ta' din is-sentenza.", "Spejjeż huma kollha a karigu tal-intimat Avukat Ġenerali.", "Joseph Borg Gusman Prim Imhallef", "Deputat Registratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-321_2017-114720.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "Rikors Kostituzzjonali Nru.: 33/2018 MH", "Illum 14 ta' Diċembru, 2018", "Avukat Ġenerali", "Rat ir-rikors kostituzzjonali ta' Massimo Roelse tat-2 ta' April 2018", "permezz ta' liema ppremetta li:", "\"Illi nhar l-għaxra (10) ta' Settembru tas-sena elfejn u ħamsa (2005) ir-", "rikorrenti kien involut f'inċident tat-traffiku bil-vettura tiegħu tal-għamla", "tar-registrazzjoni MAM", "sussegwentement huwa tressaq l-ewwel darba quddiem il-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali b'reati relatati ma' dan l-", "inċident fis-sena elfejn u sebgħa (2007), liema reati kienu jirrisalu għas-sena", "elfejn u hamsa (2005) u ċioe' sentejn qabel ma tressaq l-ewwel darba quddiem", "l-Onorabbli Qorti tal-Maġistrati (Malta).", "Illi l-imsemmija kawża ġiet deċiża mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) nhar l-", "erbgħa (4) ta' Ottubru tas-sena elfejn u sbatax (2017) u ċioe' għaxar (10) snin", "wara illi ġie mressaq l-ewwel darba quddiem il-Qrati Maltin u tnax-il (12)", "sena wara illi kien seħħ l-imsemmi inċident.", "Illi il-proċeduri surreferiti quddiem l-Qorti ittawwlu minħabba tortijiet", "attriwibbli lill-Prosekuzzjoni u sabiex tkun tista' tressaq il-provi tagħha", "quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti peress illi l-Prosekuzzjoni għalqu l-provi", "tagħhom biss definittivament fis-sena elfejn u hdax (2011) u ċioe' erba' snin", "wara li ġiet intavolata l-kawża odjerna.", "Illi di piu', il-parti sostanzjali tal-proċeduri surreferiti quddiem il-Qorti", "ittawlu għal diversi snin minħabba l-fatt li, bir-rispett, il-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) damet iżjed minn tliet (3) snin sabiex tagħti s-sentenza.", "Illi finalment jiġi ppreċiżat li ma kien hemm ebda dewmien fi stadju ta' Appell.", "Illi d-dritt għal smiegħ xieraq fi żmien raġjonevoli ai termini tal-Artikolu 39", "tal- Kostituzzjoni u Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-", "Bniedem ġie stabbilit permezz ta' ġurisprudenza kopjuża u kostanti tal-Qorti", "Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem.", "Illi huwa dritt fundamentali", "ta' l-individwu li jkollu l-kawża tiegħu mismugħa u finalizzata fi żmien", "raġovenoli, liema dritt huwa tassattivament imponut fuq kull Stat.", "Illi l-Qorti", "Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ Vocaturo vs Italy deċiża fl-24 ta'", "Mejju tas-sena 1991 u fil-każ G.H vs Austria deċiża fit-3 ta' Ottubru tas-sena", "Illi dan irid jittieħed fil-kuntest ta' dak li jingħad fis-sentenza fl-ismijiet", "\"Major Manduca vs Il-Prim Ministru\", mogħtija mill-Onorabbli Qorti", "Kostituzzjonali fit-23 ta' Jannar 1995, fejn hemm ukoll referenza għall-", "insenjament tal-ktieb ta' Laudizio Grumley and CJF Laudizio Gilford li jipprovdi li:", "Illi hawn huwa opportun li jirreferi għal dak li gie ritenut fis-sentenza \"John", "Vella-Critien vs Avukat Ġenerali et\" (P.A.", "ta' April 1998):", "\"Għalkemm huwa minnu li ma hemmx kriterju astratt dwar meta ż-żmien jibda", "circumstances' [Konig vs Germany], madanakollu meta ż-żmien prima facie", "jidher twil, bħal ma indubbjament huwa fil-każ tal-lum, ikun imiss għall-istat", "intimat li juri li kien hemm ċirkostanzi li jiġġustifikaw dan id-dewmien (Sciberras Herrera", "vs Italy, 19 ta' Frar 1991 [ECHR – A 194-D])\".", "Illi inoltre fis-sentenza datata 14 ta' Novembru tas-sena 2002, fl-ismijiet", "Central Mediterranean Development Corporation Ltd vs Avukat Generali, il-", "Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) għamlet referenza għall-", "ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea u awturi barranin li sahqu li sabiex jiġi", "stabbilit jekk kienx hemm dewmien li mhux raġonevoli, hemm bżonn li jiġu", "kkunsidrati t-tliet fatturi segwenti:", "(a) il-komplessita' tal-każ;", "(b) l-imġieba tal-Qorti;", "(c) l-imġieba ta' min ikun qed jagħmel il-lament.", "Illi meta wieħed iqiegħed iċ-ċirkostanzi tal-każ kollha u ż-żmien rilevanti għal", "ilment tal-appellanti u jkejjilhom mal-kriterji hawn fuq msemmija, wieħed ma", "jistax jasal għal fehma li kien hemm dewmien ġustifikabli fis-smigħ ta' dan il-", "każ jew li tali dewmien kien attribwibli lir-rikorrenti.", "Iż-żmien meħud biex", "effettivament wassal sabiex ir-rikorrenti ingħata sentenza kien wieħed li", "ċertament jaqbeż iż-żminijiet li normalment jittieħed biex Qorti tiddisponi minn", "Għaldaqstant, l-esponenti umilment u bir-rispett jitlob lil din l-Onorabbli", "każijiet simili.", "Qorti jogħġobha:", "TIDDIKJARA illi t-trapass taż-zmien u d-dewmien irragonevoli li", "tieħed sabiex ġew konklużi l-proċeduri kriminali surreferiti, leda d-dritt", "fundamentali u kostituzzjonali tiegħu, hekk kif sanċiti fl-Artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u ta' l-Artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta;", "TAKKORDA rimedju effettiv u tagħti dawk l-ordnijiet u provvedimenti", "xierqa u neċessarji sabiex", "jiġu sanċiti d-drittijiet", "kostituzzjonali tal-esponent kif hawn fuq indikat.\"", "Rat ir-risposta tal-Avukat Ġenerali tal-20 ta' April 20181 fejn ġie eċċepiet", "Illi fil-kawża odjerna r-rikorrent qiegħed jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex", "tiddikjara li huwa sofra leżjoni tad-drittijiet fundamentali tiegħu kif protetti bl-", "Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem u l-", "artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta minħabba dewmien irraġjonevoli fil-", "proċeduri kriminali li ttieħdu fil-konfront tiegħu liema proċeduri mill-", "informazzjoni mogħtija mir-rikors in risposta jidhru li huma l-proċeduri fl-", "ismijiet fl-ismijiet \"Il-Pulizija (Spettur Ramon Demajo) vs Massimo Roelse", "Kumpilazzjoni Numru 999/2006 u sabiex konsegwentement takkorda rimedju", "Illi l-esponent jirrespinġi l-pretensjonijiet kollha tar-rikorrent bħala", "nfondati fil-fatt u fid-dritt;", "Illi jibda biex jingħad li għalkemm il-kawża damet tnax –il sena biex", "inqatgħet mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura", "Kriminali u mill-Qorti tal-Appell Kriminali ma jfissirx b'daqshekk li", "b'mod awtomatiku għandu jinstab li kien hemm dewmien inġustifikat", "jew dewmien attribwibbli lill-Istat.", "Hija ġurisprudenza kostanti u", "stabbilita li l-irraġonevolezza taż-żmien m'għandux jiġi determinat fl-", "astratt jew minn numru ta' snin li tkun damet għaddejja l-kawża, imma", "għandu jitqies fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ li jkun;", "Illi huwa aċċettat ukoll li ma hemm ebda time limit li l-Qorti trid bilfors", "tosserva fil-kors tal-proċedura quddiemha għaliex inkella l-interessi tal-", "ġustizzja jiġu ppreġudikati minħabba għaġla żejda u inkonsulta;", "Illi inoltre huwa paċifiku kif konstatat anke mill-ġurisprudenza lokali kif", "ukoll dik tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem li l-fatturi li", "prinċipalment għandhom", "jittieħdu", "in konsiderazzjoni sabiex", "jiġi", "determinat jekk is-smiegħ ta' proċess eċċediex il-parametri tas-smiegħ fi", "żmien raġjonevoli huma l-komplessita' tal-każ, l-aġir tal-partijiet fil-", "kawża u l-aġir tal-awtorita' jew awtoritajiet relevanti – f'dan il-każ l-", "aġir ta' awtorita' ġudizzjarja.", "Sabiex jiġi determinat jekk kienx hemm", "dewmien irraġjonevoli, kull każ irid jiġi studjat fuq il-mertu tiegħu u fil-", "kumplessivita' tiegħu u fil-każ odjern l-esponent jeċepixxi li mill-assjem", "tal-proċeduri kriminali in deżamina għalkemm il-każ ħa numru ta' snin", "sakemm ġie finalment deċiż ma kienx hemm dewmien irraġjonevoli u", "dan kif ser jiġi pruvat waqt it-trattazzjoni ta' din il-kawża;", "Illi l-esponent jeċepixxi wkoll illi ma kien hemm ebda ħela ta' ħin", "daparti tal-prosekuzzjoni tant illi l-ispettur prosekutur dejjem attenda", "għas-seduti, f'kull seduta il-prosekuzzjoni dejjem ressqet xhieda u", "għamlet dak kollu mitlub minnha mill-Qorti fil-ħin.", "Mhux l-istess jista' jingħad għar-rikorrent li kien hemm drabi fejn ma", "dehrx għas-seduta, drabi oħra fejn deher tard u allura ma seta' jsir xejn", "fis-seduta, drabi oħra fejn is-seduta ġiet differita fuq talba tar-rikorrent", "jew id-difensur tiegħu stess u kien hemm ukoll dewmien daparti tiegħu", "sabiex tiġi preżentata n-nota ta' sottomissjonijiet tant li din baqgħet qatt", "ma ġiet preżentata u dan wara li kienet id-difensur tar-rikorrent stess li", "oriġinarjament talbet li t-trattazzjoni ssir b'mod skritt;", "Illi l-esponent jirrileva wkoll illi l-appell ġie appuntat għas-smiegħ", "anqas minn xahar wara li ngħatat is-sentenza mill-Ewwel Qorti u ġie", "deċiż erba' xhur biss wara li ngħatat id-deċiżjoni mill-Ewwel Qorti;", "Illi dawn il-fatturi kollha suesposti għandhom ukoll jittieħdu in", "konsiderazzjoni minn din l-Onorabbli Qorti;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost l-esponent jirrileva illi t-trapass", "ta' żmien f'dan il-każ safa ta' vantaġġ għar-rikorrent u dan peress illi l-", "Qorti tal-Appell ħadet il-fatt tat-trapass taż-żmien u l-fatt li r-rikorrent", "laħaq", "immatura sadanittant bħala waħda mill-kunsiderazzjonijiet", "tagħha li wassluha biex tbiddel il-piena inflitta fuq ir-rikorrent mill-", "Ewwel Qorti u ċioe' tbiddel il-piena minn waħda ta' priġunerija", "effettiva għal sentenza sospiża.", "Għaldaqstant ukoll ma hemmx lok illi r-", "rikorrent jilmenta illi minħabba t-trapass taż-żmien hu sofra leżjoni tad-", "drittijiet fundamentali tiegħu.", "F'dan ir-rigward l-esponent jagħmel", "referenza għal dak li qalet il-Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tat-28", "ta' Frar 2018 fis-sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija Spettur Ramon Demajo vs Massimo Thake fejn qalet hekk:", "\"Mhux biss iżda din il-Qorti lanqas ma tista' tinjora t-trapass taż-żmien", "minn meta seħħ l-inċident f'Settembru tal-2005, kawża li damet", "għaddejja 'il fuq minn għaxar snin, b'dan illi illum l-appellanti", "immatura aktar fl-imġieba tiegħu tant li għaraf l-iżball tiegħu.", "il-Qorti hija", "illi għalkemm", "il-quantum", "m'għandux jiġi mittiefes, madanakollu l-priġunerija għandha tiġi", "sospiża fit-termini tal-artikolu 28A tal-Kodiċi Kriminali\". [kopja tas-", "sentenza qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħala 'Dok AG1']", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, fir-rigward ta' x'rimedju", "għandu jingħata jekk jinstab illi r-rikorrent ġarrab leżjoni tad-drittijiet", "fundamentali tiegħu, l-esponent jeċepixxi illi f'każ li jirrigwarda", "dewmien, il-Qorti Kostituzzjonali ma takkordax danni materjali biex", "L-esponent jeċepixxi wkoll illi", "għalkemm din l-Onorabbli Qorti tista' tagħti kull rimedju li jidhrilha", "xieraq, madanakollu hija l-umli fehma ta' l-esponent li ma jridx jintesa'", "l-iskop tad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet fundamentali huwa sabiex", "jiġu stabbiliti standards u s-sejbien ta' vjolazzjoni ta' dawn l-istandards", "hija r-rimedju ewlieni.", "Hawnhekk l-esponent jagħmel referenza għall-", "kawża fl-ismijiet 'Major Peter Genovese Faenza vs. L-Onorevoli Prim' Ministru' 3 fejn ġie osservat illi:", "\"Il-Qorti rat ukoll deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea.", "Hemm każijiet fejn il-Qorti", "dehrilha li kien suffiċjenti għar-rikorrenti illi jkollu dikjarazzjoni li d-drittijiet", "tiegħu kienu verament ġew leżi.", "Hawn ir-rikorrent kellu vindikazzjoni ta' l-", "allegazzjoni tiegħu (just satisfaction) pero' ma ġiex akkordat kumpens", "materjali.\"", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "3 Deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-23 ta' Jannar 1995.", "Għaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha", "tiċħad it-talbiet kif dedotti fir-rikors promotur, bl-ispejjeż kontra l-istess", "Semgħet ix-xhieda mressqa mill-partijiet u d-dokumenti esibiti in atti fosthom", "dawk tal-proċeduri kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Ramon Demajo)", "Rat in-Noti ta' Sottomissjonijiet skambjati bejn il-partjiet.", "Rat illi l-każ ġie differit għall-lum għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat:", "tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta (\"Kostituzzjoni\") u bl-artikolu 6", "Fil-proċeduri odjerni r-rikorrent qed jitlob lil din il-Qorti sabiex tiddikjara li huwa sofra leżjoni tad-drittijiet fundamentali tiegħu kif protetti bl-artikolu 39 (1) tal- Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (\"Konvenzjoni\") minħabba dewmien irraġjonevoli fil-proċeduri kriminali fl-ismijiet \"Il-Pulizija (Spettur Ramon Demajo) vs Massimo Roelse\" deċiżi mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudiktura Kriminali fl-4 t'Ottubru 2017 u mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Frar 2018.", "Għal din l-allegata leżjoni huwa qed jitlob li jingħata rimedju effettiv.", "Mill-premessi tar-rikors promotur jirriżulta li l-ilment ewlieni tar-rikorrent mhuwhiex immirat lejn il-proċeduri li saru quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali tant li huwa stess jiddikjara li \"jiġi ppreċiżat li ma kien hemm ebda dewmien fi stadju tal-Appell.\"", "Il-lanjanza tiegħu hija nvece aktar diretta lejn il- proċeduri li tmexxew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali.", "Minn naħa tiegħu l-intimat Avukat Ġenerali rrespinġa il-pretensjonijiet tar- rikorrent bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Fil-fehma tiegħu d-dritt għal smiegħ", "xieraq irid jigi evalwat fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari tiegħu u li fil-każ odjern ma kien hemm ebda dewmien irraġjonevoli.", "Għar-rigward ta' provi, oltre dawk dokumentarji xehed ukoll l-Ispettur Ramon Gauci Calleja li qal li l-inċident tat-traffiku li fih kien involut ir-rikorrent seħħ fl-10 ta' Settembru 2005 kmieni filgħodu fi Triq il-Kosta, Is-Swieqi.", "Ix-xhud kien mar fuq il-post.", "L-inkjesta kienet ingħalqet ftit inqas minn sena wara u ċioe' fit-28 t'Awissu 2006.", "Fis-6 ta' Settembru 2006 il- Kummissarju ikompli bl- investigazzjonijiet tiegħu.", "Fit-22 ta' Settembru 2006 (ftit aktar minn sena u mhux sentejn kif indikat fir-rikors promotur) huwa kien ġab il-kunsens tal- Avukat Ġenerali biex il-każ tar-rikorrent jiġi trattat bi proċedura sommarja5.", "Huwa ntavola l-akkuża u l-kawża bdiet tinstema' fis-6 ta' Diċembru 2006.", "tal-Pulizija kien għaddielu", "l-file biex", "Dwar l-ilment tar-rikorrent li l-provi tal-prosekuzzjoni damu erba' snin biex jingħalqu x-xhud wieġeb li kien hemm fatturi li kkontribwew għal dan it- trapass ta' żmien fosthom li l-vittma għamlet żmien twil l-ITU imbagħad il- High Dependency Unit u żmien twil ġewwa l-Orthopaedic Ward.", "Inoltre waħda mill-injuries li kellu l-vittma kienet fix-xedaq ta' ħalqu u allura l- pulizija kellhom problema kbira biex jikkomunikaw miegħu.", "Apparti hekk kienu sarulu ħafna nterventi mediċi tant li l-vittma dam dieħel u ħiereġ l-isptar għal żmien twil u anke l-Maġistrat Inkwirenti sab diffikulta' biex jikkomunika miegħu biex tkun tista' tingħalaq l-inkjesta.", "Kien hemm ukoll problema peress li kellhom jitħarrku diversi tobba u dawn mhux dejjem jitilgħu.", "Ix-xhud esebixxa wkoll diversi riferti ta' taħrikiet li uħud minnhom kienu negattivi u kien ikollu jagħmel tentattivi oħra għan-notifika nkluż bil-ħruġ ta' mandati6.", "Dan biex jissottolinea li l-prosekuzzjoni għamlet xogħolha.", "Ix-xhud qal ukoll li mid-data li fiha kien preżenta n-Nota ta' Sottomissjonijiet fit-28 ta' Jannar 2013 sakemm effettivament kienet ingħatat is-sentenza kien hemm numru ta' differimenti mill-Qorti stess u hu kien jieħu ħsieb li jinforma lill-partjiet involuti b'dan u kien anke jerġa jinfurmahom meta jingħata d-differiment7.", "Ikkunsidrat:", "tal-kwistjoni kostituzzjonali odjerna huwa", "li damu Il-qofol għaddejjin il-proċeduri kriminali in kwistjoni kontra r-rikorrent, u jekk tali dewmien iwassalx għal ksur tad-drittijiet fundamentali tiegħu a tenur tal- artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "l-perjodu", "L-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni jipprovdi hekk - \"39.", "(1) Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm- il darba l-akkuża ma tiġix irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.\"", "L-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni jipprovdi hekk –", "Il-prinċipji ġurisprudenzjali in materja, kemm dawk lokali kif ukoll tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (\"QEDB\"), huma ormai ben stabbiliti.", "Fost l-ewlenin il-Qorti tissottolinea li:", "Kemm l-artikolu 39(1) tal-Kostituzzjoni kif ukoll l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni jestabilixxu li bħala parti mid-dritt għal smiegħ xieraq, deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet ta' natura ċivili u anke dawk ta' natura kriminali għandhom jinqatgħu fi żmien raġjonevoli.", "Dan sabiex il-partijiet fil- proċeduri quddiem il-Qrati jiġu protetti minn dewmien proċedurali eċċessiv li jista' jkun ta' preġudizzju għalihom kif ukoll sabiex il-kredibilita' u l- effettivita' tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja ma tiġix mittiefsa.", "Kif qalet il-QEDB fil-każ Moreira atzori Zammit Spiteri v Portugal8 -", "Fil-każ Anton Vella Szijj vs Avukat Ġenerali deċiż fit-22 t'April 20159 din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk -", "Illi ngħad ukoll b'awtorita' mill-ogħla Qrati tagħna li d-dispożizzjonijiet tal- imsemmi artikolu huma maħsuba biex taż-żewġ prinċipji tal-ħaqq naturali tal-audi alteram partem u tan-nemo judex in causam propriam.", "Miżjuda ma' dan il-għan, u mhux minfloku jew bi ħsara għalih, ta' kawża11;", "tal-proċediment", "jassiguraw", "raġonevoli", "il-ħarsien", "tal-ħeffa", "Illi d-dritt għal smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli, madankollu, mhuwiex xi dritt illimitat, imma huwa regolat raġonevolment bil-proċedura li tkun fis-seħħ minn żmien għal żmien12.", "Imma dan iġib miegħu wkoll li jekk il-proċedura tistabilixxi regoli biex bihom jitħaddem is-smigħ kif imiss tal-kawżi, in-nuqqas ta' tħaris tal-istess regoli a skapitu ta' xi parti għandu, fil-fehma meqjusa ta' din il-Qorti, iġib miegħu ċensura u jagħti lok għal rimedju, iżjed u iżjed jekk għan-nuqqas ta' tħaris imsemmi l-parti ma jkollha l-ebda sehem jew ħtija;", "l-eżistenza u ż-żamma", "Illi d-dritt fondamentali tal-individwu li jkollu l-kawża tiegħu mismugħa b'mod xieraq u fi żmien raġonevoli timponi fuq l-Istat li jħares id-Dritt li jassigura ta' amministrazzjoni ta' ġustizzja.", "Dan jitnissel billi l-Istat jipprovdi strutturi, riżorsi u għodod li bihom il-Qrati jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom kif imiss.", "B'żieda ma' dan ingħad ukoll li l-investigazzjoni ta' dewmien fis-smigħ ta' kawża m'għandhiex issir sempliċistikament fit-termini dojoq tal-kawża partikolari, imma f'termini ferm usa' li jħaddnu ċ-ċirkostanzi kollha li fihom dik il-Qorti tkun qegħda taħdem fiż-żmien relattiv.", "ta' sistema effiċjenti", "fis-seħħ", "Illi b'danakollu, jekk minħabba l-inadekwatezza tal-istrutturi li tfasslu biex titħaddem il-makna tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja jbati bla ħtija ċ-", "10.6.1966 fil-kawża fl-ismijiet Leone Mercieca Mizzi et vs Rosaria Thomas et (mhix pubblikata) 12 Kost.", "27.6.1994 fil-kawża fl-ismijiet Munro vs Il-Prim Ministru et (Kollez.", "f'għadd", "tad-Drittijiet", "ċittadin, l-Istat irid jagħmel tajjeb għal tali tbatija30.", "il-ħtieġa", "l-persuna", "tal-ġustizzja;", "Illi għalhekk il-ħtieġa ta' smigħ xieraq fi żmien raġonevoli, taħt il-Konvenzjoni tinbena fuq il-fatt li (a) id-dewmien iqiegħed fil-periklu l-effettivita` u l- kredibilta` mixlija tingħata l-opportunita' ta' difiża xierqa w effettiva tant li jingħad li \"the right to a speedy trial has traditionally been perceived as protecting two basic rights of the accused.", "Secondly speedy proceedings are designed to safeguard the right of the accused to mount an effective defence; the passage of time may result in the loss of exculpatory evidence\"15; (ċ) d- dewmien joħloq fil-persuna mixlija li titħalla hekk għal żmien twil stat ta' incertezza fuq il-verdett tal-innoċenza jew il-ħtija tagħha u fuq x'sejjer ikun id-destin tagħha; u (d) d-dewmien ta' proċeduri kriminali għandu effett negattiv fuq il-fama tal-persuna mixlija;\"", "13 Ara QEDB 28.7.1999 fil-kawża fl-ismijiet A.P. vs Italja (Applik.", "Nru. 35265/97) § 18 14 Ara QEDB 19.12.2002 fil-kawża fl-ismijiet Culjak vs Kroazja (Applik.", "Fil-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti dwar ir-raġjonevolezza o meno tal-perjodu li fih ikunu nstemgħu il-proċeduri kontra l-individwu konċernat għall-fini tal- protezzjoni mogħtija fil-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni dwar id-dritt għal smiegħ xieraq il-kuntest tal-evalwazzjoni huwa wieħed wiesgħa.", "Kif qalet il- Qorti fil-każ ċitat Anton Vella Szijj vs Avukat Colejro -", "\"Illi dwar kif titkejjel ir-raġonevolezza taż-żmien fil-każ ta' proċeduri kriminali, huwa meqjus li ġeneralment dan iż-żmien jibda jgħodd (\"dies a quo\") mill-waqt li l-persuna ssir taf x'inhi l-akkuża li qiegħda ssir kontra tagħha, għaliex hu minn tali waqt li jibda l-interess tagħha li l-akkuża tkun determinata u maqtugħa.", "Dan ifisser li mhux tabilfors li ż-żmien jibda minn x'ħin il-persuna tkun mixlija formalment, iżda jista' jibda minn x'ħin il-persuna tkun mgħarrfa li qiegħda taħt stħarriġ u li tkun qiegħda tinżamm taħt arrest preventiv minħabba dak l-istħarriġ sakemm issir l għażla iż-żmien jekk jibqa' jitkejjel sakemm (\"dies ad quem\") iż-żmien tal-inċertezza maħluqa bil-pendenza tal-proċedura jkun intemm.", "Dan iseħħ jew mal-għoti tas-sentenza li tkun jew mal-għeluq taż-żmien li minnha seta' sar appell17;\"", "Inoltre tali evalwazzjoni m'għandiex tiġi stabbilita in vacuum jew a bazi biss tan-numru ta' snin li tkun damet għaddejja l-kawża, imma għandha tqis ukoll iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ in ezami u ċ-ċirkustanzi kollha li l-Qorti tkun qed taħdem fihom fiż-żmien in kwistjoni.", "Fil-kors tas-snin kemm il-QEDB kif ukoll il-Qrati tagħna stabbilew diversi kriterji li tagħhom għandha tittieħed konsiderazzjoni fl-eżerċizzju msemmi.", "16 QEDB 25.2.1993 fil-kawża fl-ismijiet Buckland vs Gravesteljn Blake (Applik.", "Nru. 13089/87) §§ 9 u 38 17 QEDB 19.2.1991 fil-kawża fl-ismijiet Farrugia Mifsud vs Kottmann (Applik.", "Nru. 12666/87) § 15 18 Paġna 606 (4 edizzjoni)", "Kif issottolineat din il-Qorti diversament preseduta fil-każ David Vella Bonnici vs Avukat Ġenerali19 \"B'mod ġenerali, biex jiġi determinat jekk is-smiegħ f'xi proċeduri quddiem il-Qorti sarx fi żmien rġgjonevoli kif miktub mill-artikolu 39(2) tal- Kostituzzjoni u mill-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropeja, wieħed irid iqis iċ-ċirkostanzi kollha partikolari f'dawk il-proċeduri, u b'mod partikolari: 1. in-natura u/jew komplessità tal-każ in kwistjoni, 2. il-kondotta tal-partijiet fil- kawża, u 3. il-mod kif dawk il-proċeduri ġew trattati u kondotti mill-awtorità ġudizzjarja stess\".", "Fil-każ Joseph Manuel Muxi Attard et vs Avukat Generali20 din il-Qorti diversament preseduta kompliet hekk – \".....il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża \"Gatt vs Avukat Generali\", deċiża fit-28 ta' Frar, 2014, għamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet ġuridiċi: \"12.", "Hu ormai ben assodat, kemm fil-ġurisprudenza tal-Qrati nostrana kif ukoll f'dik tal-Qorti Ewropeja li, biex jiġi aċċertat jekk it-tul ta' żmien li ħadu l-proċeduri kienx ragjonevoli jew le għall-finijiet tal-Kostituzzjoni u tal- Konvenzjoni għandhom jiġu eżaminati ċ-ċirkostanzi kollha partikolari tal-każ b'mod partikolari l-komplessità tal-każ li kien qed jiġi deċiż, kif ġab ruħu r- rikorrenti fil-kors tal-proċeduri li huwa qed jilmenta minnhom, kif imxew il- Qrati ir-rikorrenti bħala konsegwenza tal-istess proċeduri, oltre, ovvjament, kemm effettivament dam biex jiġi deċiż b'mod finali l-każ.", "Għalhekk f'kawża bhal din m'għandux biss sempliċement jigi konsidrat it-tul effettiv kemm damet il-kawża biex tiġi deċiża.", "Għandhom ukoll jittiħhdu in konsiderazzjoni fatturi oħra.\"", "Fil-każ Francis Cini vs Avukat Callus Mizzi kompla jingħad hekk - \"S'intendi, dawn il-kriterji jridu jiġu applikati għall-kaz konkret u mhux fl- astratt, b'mod għalhekk li għandu jiġi eżaminat sew il-proċess li jkun qed jiġi allegat li jagħti lok għall-ksur lamentat.", "Ma hemmx, għalhekk, xi periodu pre-", "determinat, applikabbli għal kull każ, li jekk jinqabez ikun hemm ksur", "minħabba dewmien mhux raġonevoli\".", "tal-istess proċess u x'kellu x'jitlef", "fil-kors", "19 Rik Nru 5/08 deciz fit-3 ta' Lulju 2008 20 Rik Nru 88/13 deciz 15 ta' Mejju 2015 21 App Nru 737/00 deciz fis-27 ta' Gunju 2003", "Ingħad imbagħad fil-każ John A. Giacomi pro et nomine vs. Avukat Ġenerali22 \"Għalhekk skont dawn il-prinċipji l-ebda fattur partikolari ma huwa waħdu konklussiv, imma l-Qorti trid teżamina l-fatturi kollha separatament biex tivvatula l-effett kumulattiv fuq il-proċeduri fl-intier tagħhom sabiex tara jekk dawn ġewx magħluqa fi żmien raġjonevoli.", "Il-Qorti tista' ssib li fattur partikolari kien leżiv mentri fatturi oħrajn ma kienux\".", "Fl-isfond ta' dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali l-Qorti eżaminat l-atti tal- proċeduri kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Massimo Roelse u tagħmel is- segwenti osservazzjonijiet –", "A. L-inċident stradali li fih kien involut ir-rikorrent seħħ fl-10 ta' Settembru 2005.", "Dakinhar stess inbdiet inkjesta Maġisterjali23.", "Din l-inkjesta hija meqjusa li ngħalqet fi żmien raġjonevoli ta' inqas minn sena fit-28 t'Awissu 2006 u dan nonostante l-fatt li kellhom jitqabbdu diversi esperti sabiex jgħinu fl-inkjesta minħabba l-entita' tal-inċident kif ukoll il-fatt li minn natura tal-ġrieħi gravi li wieħed mill-vittmi ġarrab u l-kura medika li kellu jingħata inevitabilment żgur li kien hemm perjodu li fih ma dan kienx f'qagħda li jikkomunika mal- investigaturi u l-esperti mqabbda mill-Qorti.", "B. L-akkuża fil-konfront tar-rikorrent odjern ġiet preżentata fil-Qorti nhar it-22 ta' Settembru 2006 u s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' ġudikatura kriminali ngħatat fl-4 t'Ottubru 2017.", "C. Massimo Roelse kien appella minn din is-sentenza fis-16 t'Ottubru 201724, it-trattazzjoni quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali saret fis-6 ta' Diċembru 201725 u s-sentenza ngħatat fit-28 ta' Frar 2018 – perjodu relattivament qasir kif del resto huwa nnutat ukoll mir-rikorrent innifsu.", "F'dan il-kuntest ukoll u nkwantu qegħda tissenjala biss stat ta' fatt, is-seba' eċċezzjoni tal-intimat sejra tiġi milqugħa.", "22 Rik Nru 63/10 deciz fil-11 ta' Novembru 2011 23 Esibita a fol 33 24 Fol 210 et seq 25 Fol 225", "D. Mill-istadji tal-proċeduri fuq imsemmija u fid-dawl tal-mod kif sar l-ilment kostituzzjonali tar-rikorrent huwa l-andament tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' ġudikatura kriminali li ser jiġi skrutinjat aktar fid-dettall għall-fini tal-każ tal-lum.", "Jirriżulta fattwalment li mill- preżentata tal-akkuża f'Settembru 2006 sal-għoti tas-sentenza f'Ottubru 2017 għaddew aktar minn ħdax il-sena u l-Qorti hija fid-dmir li tara x'wassal għal dan it-trapass taż-żmien u jekk dan jistax jitqies raġjonevoli jew le fil- parametri tal-prinċipji tad-dritt għal smiegħ xieraq kif protett bl-artikolu 39 (1) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Dwar dak l-istadju tal- proċeduri kontra r-rikorrent l-Qorti tqis li -", "i. Ir-rikorrent kien mixli b'erba' akkużi bl-ewwel waħda in partikolari kienet aktar serja mill-oħrajn (fejn il-vittma kien anke fil-periklu tal-mewt għal xi żmien26) senjatament li –", "(a) Fl-10 ta' Settembru 2005 waqt li kien għaddej bil-vettura fi Triq l-Kosta, Ħal Farrug, Ħal Luqa-Ċagħaq, b'nuqqas ta' ħsieb, bi traskuraġni, jew b' nuqqas ta' ħila fl- arti jew fil-professjoni tiegħu jew b' nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti, ikkaġuna ferita gravi fuq terza persuna liema ferita aktarx tikkaġuna debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem, jew iġġib difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem, jew marda permanenti tal- moħħ jew iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn u dan ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali;", "(b) u aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, b'nuqqas ta' ħsieb, bi traskuraġni, jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew fil-professjoni tiegħu jew b'nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti, kkaġuna ferita ħafifa fuq terza persuna oħra ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali;", "(c) u aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, b'nuqqas ta' ħsieb, bi traskuraġni, jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew fil-professjoni tiegħu jew b'nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti, ikkaġuna ħruq, jew għamel xi ħsara jew ħassar jew għarraq vettura u li minħabba b'hekk ikkaġuna offiża gravi fuq it- terza persuna u offiża ta' natura ħafifa fuq it-terza persuna l-oħra, it-tnejn fuq imsemmija ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali;", "(d) u fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanza, saq il-vettura, b' nuqqas ta' kont, bi traskuraġni jew b' mod perikoluż ai termini tad-dispożizzjonijiet tal-Kap 65 tal-Ligijiet ta' Malta.", "26 Atti tal-Inkjesta Maġisterjali a fol 33 tal-proċess", "Il-proċeduri in eżami kellhom ikunu sommarji27, iżda dan ma jfissirx awtomatikament li l-portata tagħhom kienet waħda sempliċi jew di facile spedizione kif jinsinwa r-rikorrent tant li in vista tan-natura tal-każ kellhom anke jitqabbdu xi esperti.", "Detto cio' pero' l-Qorti xorta hija tal-fehma li n-natura tal-każ inkluż il- provi li tressqu fih ma jiġġustifikax it-trapass ta' tant snin biex jiġi deċiż mill- ewwel Qorti.", "L-inkartament tal-proċeduri kriminali juri diversi fatturi li kumulattivament (uħud aktar minn oħrajn) ikkontribwew għal dewmien żejjed tal-proċeduri kif ser jingħad -", " Primarjament jiġi nnutat li kien hemm sbatax il-differiment li saru fuq ordni tal-Qorti.", "Għaxra minn dawn id-differimenti kienu konsekuttivi sabiex tingħata s-sentenza u dan fil-perjodu bejn is-16 ta' Mejju 201428 u l-4 t'Ottubru 201729 meta mbagħad ingħatat is-sentenza tal-Qorti tal- Maġistrati30.", "Kemm in-numru ta' differimenti kif ukoll it-tul ta' żmien bejn differiment u ieħor partikolarment fl-istennija għall-għoti tas- sentenza huma fil-fehma tal-Qorti l-fatturi ewlenin li wasslu għal ħafna dewmien żejjed fis-smiegħ tal-proċeduri kriminali.", " Jiġi nnutat ukoll madankollu li lejn l-aħħar tas-sena 2010 il-ġudikant li kien oriġinarjament qed jisma l-każ ġie elevat għal Imħallef u allura l- proċeduri ġew assenjati lil ġudikant ieħor.", "Dan inevitabilment kien ifisser aktar ħin meħtieg biex il-ġudikant ġdid li ġie f'idejh il-każ jeżamina l-proċess voluminuż mill-bidu, flimkien mal-volum ieħor ta' xogħol ġdid li huwa jkun wiret bis-saħħa tal-assenjazzjoni tad-doveri ġodda.", "F'dan il-kuntest kollu l-Qorti tikkondividi ma' dak li ntqal fil-każ Iris Thomas vs Avukat Ġenerali deċiż fid-9 t'April 201431 b'referenza għal aktar ġurisprudenza:", "27 Fol 4 28 Fol 190 29 Fol 200 30 Id-differimenti l-oħra huma a fol 5, 60, 64, 96, 103, 105A u 105B 31 Rik Kost 30/13", "\"Fil-11 ta' Awissu 2003, il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża John Grech Sillato vs Avukat Generali affermat inoltre illi:", "jinstab", "twil u damet li kawża damet pendenti għal żmien \"Meta irraġonevolment biex inqatgħet, ikun ġudizzju simpliċistiku wisq li tintefa l- ħtija għad-dewmien fuq l-imħallef partikolari li jkun sema' l-istess kawża li damet.", "Ikun ġudizzju x'aktarx immensament inġust li takkuża jew li tinsinwa li dak l-imħallef partikolari ikun tgħażżen, tnikker jew ġeneralment ma kienx diliġenti f'xogħolu.", "Dan għaliex, fil-verità, l-abilità ta dak l-imħallef li jiddisponi mill-kawżi fi żmien raġonevoli ma' tiddependix biss fuq il-kwalitajiet intrinsiċi u personali tiegħu, iżda, fil-parti l-kbira tiddependi fuq l-effikacja o meno tal-ambjent li jaħdem fih.", "Fost il-fatturi li jikkondizzjonaw dan l- ambjent, insibu n-numru kbir ta' kawżi \"qodma\" (backlog) li \"jitgħabba\" bih appena jilhaq imħallef, in-numru sinjifikanti ta' kawzi ġodda li jiġu assenjati lilu regolarment, u dawk li jista' \"jiret\" meta jirtira xi ġudikant, il-kwalità u l- kumplessità tal-istess kawzi, jekk l-imħallef jingħatax persuni debitament kwalifikati biex jassistuh, jekk jingħatax r-riżorsi neċessarji biex jagħmel ir- riċerka tiegħu, biex iżomm ruħu aġġornat fl-istudji tiegħu, u biex isib il-ħin tas-sentenzi. neċessarju", "għad-deliberazzjoni", "Id-dritt fundamentali tal-individwu li jkollu l-kawża tiegħu mismugħa u finalizzata egħluq iż-żmien raġonevoli, jimponi tassattivament fuq l-istat, li jrid josserva s-Saltna tad-Dritt, l-obbligu li jkollu fis-seħħ sistema effiċjenti t'amministrazzjoni tal-ġustizzja.", "Il-ġudikatura tifforma t-tielet kolonna li fuqha hu mibni l-istat.", "Fis-sistema tagħna, huma ż-żewg kolonni l-oħra tal-istat, ċioe' l-eżekuttiv u l-leġislattiv, li għandhom obbligu li jipprovdu r-riżorsi, l-istrutturi u l-għodod l-oħra kollha neċessarji biex il-Qrati jkunu f'pożizzjoni li jwettqu l- ġustizzja fi żmien raġonevoli\".", "Ukoll fil-każ ta' Guincho vs Portugal saħqet li stat għandu l-obbligu li jforni biżżejjed riżorsi għad-disposizzjoni tas-sistema ġudizzjarju sabiex ma jkunx hemm dewmien irraġonevoli fil-proċeduri (10 ta' Lulju 1984).\"", "Fil-każ Anton Vella Szijj vs Avukat Ġenerali suċċitat il-Qorti kompliet tgħid hekk –", "\"Illi dwar dewmien fis-smigħ ta' kawżi minħabba l-għadd kbir ta' kawżi li jkunu qegħdin jistennew is-smigħ, il-Qorti Ewropeja kellha dan xi tgħid: \"A temporary backlog of court business does not entail a Contracting State's international liability, if it takes appropriate remedial action with the [Union Alimentaria Sanders vs Spain (7/7/1989)].", " Dwar il-komportament tal-prosekuzzjoni fil-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Maġistrati huwa minnu li fattwalment għaddew b'kollox tlett snin minn mindu l-prosekuzzjoni bdiet tressaq il-provi tagħha fil-21 ta' Novembru 200733 sakemm għalqithom fid-9 ta' Diċembru 201034.", "Irriżultaw fl-ewwel lok xi nuqqasjiet da parti tagħha u ċioe' żewġ seduti li fihom il-prosekuzzjoni ma dehritx mingħajr raġuni valida35 u seduta oħra fejn ma seta' jsir xejn għax il-prosekutur kien imsiefer36.", "Madanakollu dan it-trapass ta' snin huwa wkoll dovut għal fatturi oħra li l-prosekuzzjoni ma kellhiex kontroll fuqhom senjatament li f'dak il- perjodu kien hemm sitt differimenti li saru b'ordni tal-Qorti, xi drabi fejn ma deherx l-imputat u għalhekk ma seta' jsir xejn u okkażjonijiiet fejn xhieda debitament imħarrka ma dehrux u kellhom jerġgħu jitħarrku f'seduti sussegwenti.", "Għalhekk mhuwhiex korrett ir-rikorrent meta jatribwixxi dan it-trapass ta' żmien unikament għal nuqqasijiet minn naħa tal-prosekuzzjoni.", "Nonostante dan li appena ngħad pero' l-Qorti tosserva li nuqqas ieħor tal-prosekuzzjoni huwa li filwaqt li hija ppreżentat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tagħha fit-28 ta' Jannar 201337 u kellha l-obbligu li tinnotifika l-kontro-parti mill-aktar fis, kien biss erba' xhur wara li hija għaddiet kopja ta' dawn is-sottomissjonijiet lill-kontro-", "32 Hamid Schembri, BRINCAT MUMMERYSciberras Herrera & Illatar k/a Cachia, op. cit., paġ.", "227 33 Fol 19 34 Fol 106 35 Seduta 26 ta' Ġunju 2008 a fol 63 u Seduta tas-26 ta' Novembru 2009 a fol 97 36 Seduta tal-25 ta' Mejju 2010 a fol 105 37 Fol 161", "parti u ċioe' waqt is-seduta tal-31 ta' Mejju 201338 b'dana li fil-frattemp inħliet seduta oħra għalxejn39.", " Dwar il-komportament tar-rikorrent odjern fil-proċeduri kriminali il- Qorti tinnota wkoll xi nuqqasijiet da parti tiegħu.", "Huwa naqas li jidher (u dan mingħajr raġuni valida) f'żewġ seduti40.", "Deher ukoll tard għal żewġ seduti oħra41 u għalhekk ma setax jiġi reġistrat progress fihom.", "Inoltre għalkemm huwa beda l-provi tiegħu fil-15 t'April 201142 u għalaqhom sa erba' seduti wara fid-19 ta' Novembru 201243, tnejn minn dawn is-seduti inħlew meta d-difiża talbet differiment seduta stante għax id-difensur kellha kawżi oħra fl-istess ħin.", "Dan meta d-data u l-ħin tal- proċeduri kriminali in eżami kienu avżati bihom minn ferm qabel44.", "Jiġi nnutat ukoll li filwaqt li s-seduta tad-19 ta' Novembru 201245 kienet intiża għall-għeluq tal-provi difiża u għat-trattazzjoni finali, f'dik is- seduta d-difiża ma ressqet ebda provi u użatha biss biex tiddikjara l- għeluq tagħhom u biex titlob li t-trattazzjoni ssir b'Nota.", "Inoltre, wara li man-notifika tan-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-prosekuzzjoni d-difiża ngħatat xahrejn żmien sal-aħħar ta' Lulju 2013 biex tippreżenta n-nota risponsiva tagħha46 (b'dana li d-differiment għat-trattazzjoni finali orali kellha allura tiġi differita għal wara s-sajf), hija xorta baqgħet ma preżentatx in-Nota tagħha.", "Fir-rigward tal-komportament tal-prosekuzzjoni u d-difiża, l-eċċezzjonijiet numru ħamsa u sitta tal-intimat sejrin jintlaqgħu biss safejn kompatibbli ma' dak li appena ngħad.", "Magħmula dawn l-osservazzjonijiet kollha pero' l-Qorti xorta tasal għall- konklużjoni li salv għan-nuqqasijiet imsemmija da parti tad-difiża, il-fatturi l- ohra fuq imsemmija li taw lok għal dewmien żejjed fil-proċeduri kriminali quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' ġudikatura kriminali, kienu lil hinn mill-kontroll tar-rikorrent odjern.", "Dan jagħti lok għall- ġustifikazzjoni tal-lanjanza tar-rikorrent li huwa sofra ksur tad-dritt tiegħu għal", "38 Fol 184 39 Seduta tal-20 ta' Marzu 2013 a fol 183 40 Seduta tat-13 ta' Ġunju 2007 a fol 10 u seduta tas-26 ta' Ġunju 2008 a fol 63 41 Seduta tal-1 t'April 2009 a fol 85 u seduta tal-10 ta' Ġunju 2009 a fol 88 42 Fol 128 43 Fol 159 44 Seduta tat-28 t'Ottubru 2011 a fol 151 u Seduta tas-7 ta' Diċembru 2011 a fol 152 45 Fol 159 46 Fol 184", "smiegħ xieraq għeluq zmien raġjonevoli.", "Inevitabilment, is-snin twal li huwa kien kostrett jibqa' fi stat ta' nċertezza b'rabta mal-proċeduri meħuda kontrih in vista tal-inċident stradali tal-2005, liema nċertezza kienet maġġorment kawżata mid-dewmien fil-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Maġistrati għar- raġunijiet mogħtija, ħolqulu preġudizzju sproporzjonat li ma jistax jiġi njorat.", "Għalhekk fil-fehma tal-Qorti r-rikorrent jistħoqqlu jinghata rimedju xieraq konsistenti f'kumpens għal danni morali.", "Kif qalet il-Qorti Kostituzzjonali, fis-sentenza Gasan Enterprises Limited vs Awtorità ta' Malta Dwar l-Ambjent u l-Ippjanar47 - \"Meta jiġi riskontrat dewmien skond l-Artikolu 6, ir-rimedju għandu jkun, bħala regola, kumpens konsistenti f'danni morali li jkunu jirrispekkjaw id- dewmien inġustifikat, u dan indipendentement min-natura tal-kawża .… u bla preġudizzju għad-danni materjali ossia reali li dak id-dewmien seta' effettivament ikkawża.\"", "Għalkemm kull każ għandu l-fattispeċje tieghu u allura l-kumpens akkordat fil- kaz tal-lum għandu jirrifletti ċ-ċirkustanzi partikolari tiegħu, il-Qorti tinnota li fost is-sentenzi li ngħataw dawn l-aħħar snin fir-rigward ta' dewmien meqjus mhux raġjonevoli hemm:", " George Ragonesi vs Avukat Ġenerali et deċiż minn din il-Qorti stess fit- 8 ta' Novembru 201748 fejn ġie likwidat kumpens morali ta' €2000 għal proċeduri li damu għaddejjin 15 il-sena;", " Dr Tancred Fava Pace vs Avukat Ġenerali deċiż fit-2 ta' Lulju 201349 fejn il-Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €2,500 fir-rigward ta' proċeduri li damu madwar 24 sena;", " Joseph Manuel Muxi Attard u Joseph Farrugia Briffa vs Avukat Generali deċiż fil- 15 ta' Mejju 201550 fejn il-Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €2,500 kull wieħed fir-rigward ta' proceduri li kienu ghadhom", "47 App Nru 29/01 deciz 3 ta' Frar 2009 48 Rik Kost 108/16 49 Rik 10/08 50 Rik 88/13", "pendenti wara 10 snin u f'dan il-perjodu ftit li xejn kien sar minn naha tal-prosekuzzjoni fit-tmexxija tal-kaz;", " Joseph Bellotti et vs Avukat Ġenerali deċiż fit-28 ta' Frar 201451 fejn il- Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €3,000 għal kawża li damet għaddejja erbgħin sena wara li ħadet in konsiderazzjoni l-fatt li r- rikorrenti kienu passivi għal snin sħaħ dwar dan id-dilungar tal- proċeduri mingħajr ma hadu azzjoni biex jissalvagwardjaw id-drittijiet taghhom.", "Il-Qorti qalet hekk -", "il-passivita'", "tar-rikorrent Massimo Roelse għall-andament", "\"Din il-Qorti tirrileva li għalkemm il-kawżi damu għexieren ta' żmien, circa erbgħin (40) sena, ir-rikorrenti ppreżentaw il-proceduri odjerni f'Marzu 2010.", "Dan id-dewmien da parti tagħhom biex jirreklamaw ir-rimedji kostituzzjonali, apparti milli jkompli juri l-passivita` da parti tar-rikorrenti, jimmilita kontra tagħhom fil-komputazzjoni tal-kumpens; il-Konvenzjoni ma tiffavorixxix lil min jorqod fuq id-drittijiet tiegħu.", "F'dan il-każ, ir-rikorrenti ħadu nagħsa twila ħafna fejn jidħlu d-drittijiet konvenzjonali tagħhom għax ħallew aktar minn erbgħin (40) sena sabiex fl-aħħar jieħdu passi konkreti sabiex iressqu l-ilment kostituzzjonali tagħhom.\"", "Fid-dawl ta' din l-aħħar osservazzjoni appena ċitata l-Qorti ma tistax ma tinnutax tal- proċeduri kriminali in eżami tant li fis-snin kollha li dawk il-proċeduri damu għaddejjin huwa lanqas darba ma lmenta minn xi dewmien jew issolleċita lill- Qorti biex jitħaffef il-każ.", "Dan lanqas fil-perjodu meta l-kawża kienet qegħda tiġi ripetutament differita għas-sentenza.", "Kien biss wara li ntemmu l-proċeduri in kwistjoni li huwa ddeċieda li jieħu azzjoni biex jilmenta mid-dewmien.", "Min verament ikun interessat li l-proċeduri kontrih ma jitwalux iżżejjed jaġixxi tempestivament u b'mod kontinwu waqt li għaddejja l-kawża proprja u mhux jiċċaqlaq biss fi stadju meta l-uniku rimedju disponibbli jista' jissarraf biss f'kumpens pekunarju.", "Il-Qorti tqis li din l-inerzja tar-rikorrent fis-salvagwardja tad-drittijiet tiegħu għandha tiġi riflessa fil-quantum li ser jiġi akkordat.", "Għal fini ta' kumpens ser jittieħed ukoll in kunsiderazzjoni l-fatt li r-rikorrent ibbenefika wkoll mid-dewmien fil-proċeduri kriminali u dan meta l-Qorti tal- Appell Kriminali fis-sentenza tagħha tat-28 ta' Frar 2018 applikat l-effett ta' l- istess dewmien a favur tiegħu billi varjat il-piena nflitta minn waħda ta' priġunerija effettiva għal waħda sospiża.", "Il-Qorti qalet hekk –", "\".....din il-Qorti lanqas ma tista' tinjora t-trapass taż-żmien minn meta seħħ dan l-inċident f'Settembru tal-2005, kawża li damet għaddejja 'l fuq minn għaxar snin, b'dan illi llum l-appellanti mmatura aktar fl-imġieba tiegħu tant illi għaraf l-iżball tiegħu.", "Kwindi din il-Qorti hija tal-fehma illi għalkemm il- quantum tal-piena m'għandux jiġi mittiefes, madankollu l-priġunerija għandha tiġi sospiża fit-termini tal-artikolu 28A tal-Kodiċi Kriminali52.\"", "F'dan is-sens għalhekk u safejn kompatibbli ma' dak li appena ntqal, id-disa' eccezzjoni tal-intimat hija ġustifikata.", "Meħudin iċ-ċirkustanzi kollha tal-każ in eżami l-Qorti sejra takkorda lir- rikorrent is-somma ta' elf u ħames mitt Ewro (€1,500) bħala just satisfaction għall-ilment kostituzzjonali tiegħu.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi – 1.", "Tilqa' s-seba' eċċezzjoni, tilqa' biss safejn kompatibbli ma' dak deċiż l- eċċezzjoni numru ħamsa, sitta u disgħa filwaqt li tiċħad il-bqija tal- eċċezzjonijiet tal-intimat Avukat Ġenerali; 2.", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrent u tiddikjara illi t-trapass taż-żmien u d-dewmien irraġonevoli li ttieħed sabiex ġew konklużi l-proċeduri kriminali surreferiti lleda d-dritt fundamentali u kostituzzjonali tiegħu hekk kif sanċit fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta;", "Tilqa' t-tieni talba u takkorda lir-rikorrent kumpens morali ta' elf u (€1,500) bħala rimedju effettiv għall-ilment ħames mitt Ewro kostituzzjonali tiegħu, liema kumpens għandu jitħallas mill-Avukat Ġenerali.", "L-ispejjeż tal-kawża jkunu a karigu tal-Avukat Ġenerali.", "52 Paġna 17 tas-sentenza", "Imħallef", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-33_2018-114759.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI", "(SEZZJONI FAMILJA)", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 14 ta' Dicembru, 2018", "ta'", "Novembru, 2018, il-kunjom", "ghandu jinqara B.", "Rat ir-rikors ta' IB , datat 3 ta' Awwissu, 2018 a fol 1 et seqq. li jaqra hekk:", "Illi r-rikorrenti zzewweg lill-intimata CB nhar l-4 ta' Gunju tas-sena elf", "disgha mija u erbgha u disghin (1994) liema zwieg gie registrat fir-", "Registru Pubbliku ta' Malta u dan kif jirrizulta mic-Certifikat taz-Zwieg", "hawn anness u mmarkat bhala Dok 'A';", "Illi l-partijiet sseparaw legalment minn ma' xulxin fil-15 ta' Dicembru tal-", "elfejn u tlieta (2003) permezz ta' kuntratt bonarju ta' firda personali in atti", "qieghda tigi hawn unita u mmarkata bhala Dok 'B';", "Illi illum 'il gurnata ddekorrew hmistax-il sena mid-data tal-istess firda", "personali tal-partijiet u effettivament ma tezisti ebda possibilta' ta'", "rikonciljazzjoni bejn ir-rikorrenti u l-intimat.", "Illi in oltre u minghajr pregudizzju ghas-suespost il-partijiet kienu", "irrinunzjaw reciprokament ghall-manteniment minn ghand xulxin; kwindi", "ma tezisti ebda lanjanza f'dan is-sens bejn l-istess partijiet;", "Illi mill-imsemmi zwieg il-partijiet kellhom tifel wiehed bl-isem MB li llum", "'il gurnata l-istess tifel huwa ta eta' maggorenni u jahdem full time,", "kwindi lanqas f'dan ir-rigward ma' tezisti ebda lanjanza bejn il-partijiet", "Illi in vista ta' dan premess jikkonkorru l-kriterji kollha rikjesti mil-Ligi", "ghall-halla taz-zwieg u ghall-otteniment ta' divorzju bejn l-istess partijiet.", "Ghaldaqstant u in vista ta' dak espost fil-premess, ir-rikorrenti umilment", "jitlob, bir-rispett, lil din il-Wisq Onorabbli Qorti sabiex:", "a) Tiddikjara liz-zwieg taghhom hu mahlul u li l-partijiet huma divorzjati", "ghal finijiet u l-effetti kollha tal-Ligi; u", "b) Konsegwentement tordna lir-Registratur tal-Qorti sabiex fiz-zmien imholli", "ghal daqshekk minn din l-Onorabbli Qorti, javza lid-Direttur tar-Registru", "Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet u biex jirregistrah skont il-Ligi fir-", "Registru Pubbliku.", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "skond il-ligi;", "mal-procedura istanti.", "Rat in-nota ta' CB a fol 16, fejn permezz taghha uriet li ma topponiex ghat-talbiet tar-", "rikorrent kif kontenuti fir-rikors tieghu u li m'ghandhiex issofri l-ebda spejjez in konnessjoni", "Rat ir-rikors ta' CB datat 13 ta' Novembru 2018, a fol 25, li permezz tieghu talbet li tirriverti", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Rat l-Artikoli 66A, 66B u 66C tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "CB xehdet a fol 19 et seqq illi l-partijiet izzewgu fl-4 ta' Gunju 1994 u sseparaw permezz ta'", "kuntratt ta' separazzjoni datat 15 ta' Dicembru 2003.", "Xehdet illi l-partijiet ilhom jghixu", "separatament ghal circa hmistax – il sena, u m'hemm l-ebda prospett ta' rikonciljazzjoni.", "Xehdet illi m'hemmx pendenzi ta' manteniment bejn il-partijiet.", "IB xehed a fol 21 et seqq u kkonferma x-xhieda ta' CB.", "Il-Qorti rat id-dispozizzjonijiet relevanti tal-Kodici Civili ghal kaz in ezami senjatament:", "(1) Kull wieħed u waħda mill-miżżewġin ikollu l-jedd illi jitlob id-", "divorzju jew il-ħall taż-żwieġ skont kif inhu maħsub f'dan is-Sub-", "Ma jkunx meħtieg illi qabel ma jiġi mitlub id-divorzju, il-", "miżżewġin ikunu infirdu minn xulxin b'kuntratt jew b'sentenza.", "Ikkonsidrat:", "Ikkonsidrat:", "66B. * Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-", "divorzju ma jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa", "flimkien jew ta' waħda minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti", "(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu", "għexu mhux flimkien għal perjodu", "ta',", "jew perjodi", "jammontaw għal, mill-inqas erba' snin matul il-ħames snin", "minnufih preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba' snin", "mid-data tas-separazzjoni legali; u", "(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn", "il-miżżewġin; u", "(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment", "adegwat, fejn hu dovut, skont iċċirkostanzi partikolari tagħhom,", "kif hemm maħsub fl-artikolu 57:", "Iżda l-miżżewġin jistgħu f'kull żmien jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom", "ta' manteniment: [...]", "Il-Qorti rat jirrizulta illi l-partijiet isseparaw legalment permezz ta' kuntratt datat 15 ta'", "ilhom jghixu separatament ghal circa hmistax – il sena.", "Jirrizulta ukoll m'hemmx pendenzi rigward hlas ta' manteniment bejn il-partijiet.", "Il-Qorti rat illi gie pruvat inoltre li ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ta' rikonciljazzjoni", "bejn il-partijiet.", "Ghalhekk jirrizulta illi r-rikorrent irnexxilu jissodisfa ir-rekwiziti kollha mehtiega mil-ligi", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-hall", "taz-zwieg bejn il-partijiet u tordna lir-Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien xahar mill-", "llum, javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jigi", "registrat fir-Registru Pubbliku;", "Tawtorizza lil CB tirriverti ghal kunjom xbubitha, cioe' G u tordna notifika lid-", "Direttur tar-Registru Pubbliku ghall-azzjoni mehtiega.", "Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-351_2018-115435.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA Seduta ta' nhar il-Ġimgħa, 14 ta' Diċembru, 2018", "Kawża Numru 8 Appell Numru 620/07 SM", "Dan huwa appell imressaq mill-intimati miżżewġin Stilon minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-20 ta' Novembru, 2013, li biha u għar-raġunijiet hemm imsemmija, laqgħet it-talbiet tal-atturi u sabet li l-istess intimati appellanti kienu invadew il-proprjetà tal-atturi appellati kif imfisser fir-rapport tas-'surveyor' Randolph Elhendawy; ordnatilhom biex, fi żmien ħames (5) xhur mid-data tas-sentenza, jagħmlu x-xogħlijiet meħtieġa biex jerġgħu jroddu lura lill-atturi l-proprjetà li kienet itteħditilhom; awtoriżżat lill-atturi appellati biex, fil-każ li l-intimati appellanti jonqsu li jwettqu x-xogħlijiet tas-'surveyor' meħtieġa stabbiliti l- imsemmija xogħlijiet bi spejjeż għall-intimati appellanti, u dan taħt is-", "jagħmlu huma", "fir-rapport", "sorveljanza ta' perit li jitqabbad wara li ssir talba għal dan il-għan; ikkundannat lill-intimati appellanti miżżewġin Abela jħallsu lill-atturi appellati disa' mija u disgħa u tmenin euro u tnejn u ħamsin ċenteżmi (€ 989.52) rappreżentanti d-drittijiet dovuti lis-'surveyor' u li diġà kienu tħallsu mill-atturi; u ikkundannat lill-intimati Abela jħallsu wkoll is-somma ta' ħdax-il elf sitt mija u ħamsin euro (€ 11,650) lill-atturi bħala penali għall-finijiet tal-kitba li saret bejn il-partijiet fit-18 ta' Diċembru, 2001, flimkien mal-ispejjeż tal-kawża u l- imgħaxijiet skond il-liġi u sal-jum tal-ħlas effettiv;", "Dik il-Qorti waslet għall-fehma tagħha wara li għamlet il-", "2. kunsiderazzjonijiet li ġejjin:", "Rat ir-rikors ġuramentat promotur datat l-4 ta' Ġunju, 2007 li permezz tiegħu sintetikament esponew is-segwenti: \"1.1 Illi skont skrittura datata t-18 ta' Diċembru, 2001, il-partijiet ippremettew li kienu akkwistaw mingħand il-Kurja l-plots relattivi li fuqhom bnew il-vilel rispettivi tagħhom, (ara fol 4); \"1.2 Illi mit-Tramuntana ta' Villa Catania proprjetà tar-rikorrenti, u minn Nofsinhar ta' Villa Miżieb, proprjetà tal-intimati, hemm ħajt diviżorju bejn il-ġnien u l-bitħa tal-istess vilel; \"1.3 Illi l-kontendenti it-tnejn jippretendu li l-ħajt inbena b'mod li jokkupa parti mill-art tal-parti l-oħra; \"1.4 Illi l-ħajt in kwistjoni inbena mill-intimat Thomas Stilon; \"1.5 Illi permezz tal-iskrittura tat-18 ta' Diċembru, 2001, fuq riferita il- partijiet ftiehmu li jitransiġu din il-vertenza billi jqabbdu \"surveyor\" – Randolph Elhendawy – biex: \"1.5.1.", "Jagħmel \"survey\"; \"1.5.2.", "Jeżamina l-pjanti tal-plots kif ħarġu mill-Kurja; \"1.5.3.", "Ikejjel l-art okkupata mill-istess vilel; \"1.5.4.", "Jistabbilixxi jekk xi parti daħlitx fuq l-art tal-oħra u b'kemm; \"1.5.6.", "Jistabbilixxi fejn kellu jitla' l-ħajt diviżorju in diżamina; \"1.6.", "Illi l-partijiet intrabtu: \"1.6.1.", "Li joqogħdu għad-deċiżjoni tal-imsemmi \"surveyor\"; \"1.6.2.", "Li l-parti li tinsab li invadiet l-art tal-oħra kellha teżegwixxi x- xogħlijiet kollha neċessarji biex a spejjeż tagħha, tirrintegra l-art lil min jiġi hekk dikjarat li għandu l-jedd għaliha;", "ir-rikorrenti kitbu", "Illi l-parti li tiġi hekk dikjarata li nvadiet lill-oħra obbligat ruħha li teżegwixxi x-xogħlijiet neċessarji fi żmien erba' (4) xhur minn meta is- \"surveyor\" ilesti r-rapport tiegħu; \"1.6.4.", "Illi fin-nuqqas ikun hemm penali ta' ħamest elef Lira Maltin, (LM5,000.00), li titħallas lill-parti l-oħra in linea ta' danni; \"1.6.5.", "Illi l-ispejjeż għas-\"survey\" kellhom jiġu sopportati mill-parti sokkombenti; \"1.7.", "Illi r-relazzjoni tas-\"surveyor\" tlestiet fl-20 ta' Ġunju, 2006, li kkonkluda li l-plot 25 tal-intimati Abela, qed tokkupa parti żgħira triangolari mill-plot 23 tar-rikorrenti, (ara fol 23); \"1.8. lill-intimati biex jeżegwixxu x-xogħlijiet de quo entro erba' (4) xhur mit-tlestija tar- relazzjoni in diżamina, iħallsu lis-\"surveyor\" l-ammont lilu dovut, u fakkruhom li jekk ma jeżegwux dawn id-doveri tagħhom kienu jinkorru fil-penali fuq riferita, (ara paragrafu numru wieħed punt sitta punt erbgħa, (1.6.4), aktar qabel); \"1.9.", "Illi nonostante dan l-intimati baqgħu inadempjenti u (r-rikorrenti) kellhom jirrikorru għal din il-proċedura biex jagħtu l-opportunità lill- intimati jgħidu ghaliex din il-qorti m'għandhiex: \"1.9.1.", "Tiddikjara li l-intimati nvadew il-proprjetà tar-rikorrenti skont kif deskritt fir-rapport tas-\"surveyor\" fuq riferit; \"1.9.2.", "Tikkundanna lill-intimati biex fi żmien qasir u perentorju jeżegwixxu x-xogħlijiet neċessarji biex jirrijintegraw lir-rikorrenti fil- proprjetà tagħhom skont l-istess rapport u fin-nuqqas tawtoriżża lir- rikorrenti jeżegwixxu x-xogħlijiet de quo a spejjeż tal-intimati u dan, taħt is-sorveljanza ta' perit imqabbad mill-qorti għal dan l-iskop; \"1.9.3.", "Tikkundanna lill-intimati jħallsu lir-rikorrenti s-somma ta' erba' mija u erbgħa u għoxrin Lira Maltin u tmenin ċenteżmu, (LM424.80),", "spejjeż tas-\"surveyor\" kif fuq indikat;", "Tikkundanna lill-intimati jħallsu s-somma ta' ħamest elef Lira", "Maltin, (LM5,000.00), danni kif fuq indikat;", "Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali kontra l-intimati;", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-intimati datata t-3 ta' Lulju, 2007, li", "permezz tagħha sintetikament wieġbu bil-mod segwenti:", "Illi preliminarjament it-talbiet tar-rikorrenti huma preskritti ai", "termini tal-artikoli 2153 u 2156 (f) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi bla preġudizzju għas-suespost,", "\"2.2. għandhom jiġu respinti bl-ispejjeż stante li infondati; \"2.3.", "Illi mhux minnu li l-intimati invadew il-proprjetà tar-rikorrenti; \"2.4.", "Illi l-ħajt meritu tal-kawża kien ġie imqiegħed fejn preżentement jinsab fuq struzzjonijiet tar-rikorrenti stess; \"2.5.", "Illi ma saret l-ebda talba speċifika biex l-intimati jiġu dikjarati responsabbli għall-hlas tal-ammont dovut lis-\"surveyor\" għar-relazzjoni tiegħu u r-rikorrenti għalhekk m'għandhomx locus standi jintavolaw din it-talba, li se mai kellha ssir mis-\"surveyor\" personalment; \"2.6.", "Illi t-talba għall-ħlas tal-penali għandha wkoll tiġi respinta stante li r-rikorrenti naqsu jitolbu li l-qorti tiddikjara li l-penali de quo hi dovuta mill-intimati; \"2.7.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri; \"3.", "Rat il-verbal datat il-25 t'Ottubru, 2007, li permezz tiegħu jirriżulta li l-proċedura tħalliet għall-provi dwar l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni, (ara paragrafu numru tnejn punt wieħed, (2.1), aktar qabel); \"4.", "Rat is-sentenza ta' din il-qorti diversament preseduta datata s-27 ta' Jannar, 2009, li permezz tagħha, għar-raġunijiet hemm indikati ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni tal-intimati, bl-ispejjeż; \"5.", "Rat il-verbal tal-abbli rappreżentanti legali tal-partijiet datat il-21 ta' Ġunju, 2012, li permezz tiegħu wara li infurmaw lill-qorti li kienu waslu fi ftehim iżda li riedu li dan jiġi attwat taħt is-sorveljanza ta' perit nominat mill-qorti, innominat b'digriet appożitu tal-istess data hawn indikata lill- perit tekniku hemm indikat għal dan il-għan, (ara fol 116); \"6.", "Illi nonostante dak espost fil-paragrafu preċedenti il-kontendenti talbu li jitrattaw il-kawża kemm b'mod skritt kif ukoll oralment u bid- digriet tagħha tat-23 ta' Jannar, 2013, laqgħet it-talba tal-partijiet u awtoriżżathom jipproċedu bil-modalità hemm indikata, (ara fol 123); \"7.", "Rat in-noti sottomessi mill-partijiet, rispettivament datati l-15 ta' Marzu, 2013 (ara fol 124) u t-3 ta' Lulju, 2013, (ara fol 130);", "Eżaminat id-dokumenti kollha esebiti;", "Eżaminat ix-xhieda mismugħa minn din il-qorti diversament", "preseduta, l-affidavitijiet prodotti u x-xhieda mressqa quddiemha kif", "\"Ikkunsidrat:", "Illi skont", "is-\"surveyor\" konġuntivament", "Illi din is-sentenza hi issa limitata għall-mertu veru u proprju tal- vertenza bejn il-kontendenti li tista' sintetikament tiġi esposta bil-mod segwenti: \"10.1.", "Illi l-vertenza tirrigwarda ħajt diviżorju li nbena bejn il-plots li l- kontendenti xtraw mingħand il-Kurja; imqabbad mill- \"10.2. kontendenti wara ftehim appożitu fir-rigward datat it-18 ta' Diċembru, 2001, (ara fol 4), dan, wara li effettwa l-analiżi professjonali tiegħu fir- rigward, ikkonkluda illi parti mill-ħajt diviżorju inkriminanti, senjatament dak tal-intimati Stilon, kien qed jokkupa parti żgħira, minnu ndikata bi preċiżjoni fil-pjanti tiegħu annessi mal-imsemmija relazzjoni, tal-plot tar- rikorrenti Ħal Gharghur; \"10.3.", "Illi l-area involuta tikkonsisti fi triangolu ta' kważi wieħed u għoxrin (21) ċentimetru fuq tul ta' tnax punt erbgħa tnejn tmienja, (12.428), metri fejn il-kejl superfiċjali tat-triangolu in diżamina hu ta' metru (1) punt ħmistax (15) kwadri, (ara fol 9, 23 u 24); \"Ikkunsidrat: \"11.0.", "Illi qabel ma skatenaw lis-\"surveyor\" fuq riferit il-kontendenti ikkonkludew ftehim privat datat it-18 t'Ottubru, 2001, fejn sintetikament qablu fuq is-segwenti proċeduri: (ara fol 4); \"11.1.", "Illi s-\"surveyor\" li kellu jespleta l-inkarigu mogħti lilu kellu jkun Randolph Elhendawy; \"11.2.", "Illi l-kontendenti intrabtu li joqogħdu għad-deċiżjoni ta' l-istess \"surveyor\"; \"11.3.", "Illi l-parti li tkun hekk dikjarata li invadiet lill-oħra, obbligat ruħha li tagħmel ix-xogħlijiet korrettorji a spejjeż tagħha; \"11.4.", "Illi x-xogħlijiet korrettorji kellhom isiru fi żmien erba' (4) xhur", "mill-konklużjoni tar-relazzjoni tas-\"surveyor\";", "il-", "kolpevoli kellu penali ta' ħamest elef Lira Maltin, (LM5,000.00), li kellha", "titħallas lill-parti l-oħra;", "Illi finalment, il-parti sokkombenti kellha anke tħallas lis-", "\"surveyor\", tas-servizzi minnu lilhom reżi;", "\"Ikkunsidrat:", "Illi għalhekk għandu jkun paċifiku li r-relazzjoni tas-\"surveyor\"", "Elhendawy kienet waħda ċara u manifesta", "responsabbilità għall-invażjoni fuq il-proprjetà tar-rikorrenti riskontrata,", "tal-paragrafu preċedenti", "fin-nuqqas", "jirriżulta", "żgħira kemm hi żgħira, hi r-responsabbilità tal-intimati Abela li għalhekk kienu obbligati jimxu skont il-ftehim tat-18 t'Ottubru, 2001, debitament u liberament pattwit; li \"13. effettivament ħallsu lis-\"surveyor\" għall-inkarigu li espleta, (ara fol 111); \"Ikkunsidrat: \"14.", "Illi għalhekk jirriżulta lampanti li l-intimati mhux biss invadew illeġittimament il-proprjetà tar-rikorrenti iżda injoraw ukoll ftehim solenni minnhom liberament pattwit b'disprezz assolut għall-prinċipji tal-buon viċinat – ħaġa tassew spjaċenti u ta' stmerrija; \"15.Għaldaqstant, in vista tal-premess, din il-qorti hi sodisfatta li jirriżulta ipprovat skont il-liġi li l-intimati ma ottemporawx ruħhom mal- kondizzjonijiet minnhom pattwiti fl-iskrittura in diżmaina fuq riferita u konsegwentement filwaqt li tirrespinġi r-risposti kollha l-oħra rimanenti tal-intimati, takkolji t-talbiet tar-rikorrenti\"; 3.", "L-intimati appellaw mill-imsemmija sentenza b'Rikors tal- Appell imressaq minnhom fid-9 ta' Diċembru, 2013, li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmijin (fosthom b'sottomissjonijiet dwar is-sentenza preliminari mogħtija mill-ewwel Qorti fis-27 ta' Jannar, 2009, li biha dik il-Qorti ċaħdet l- eċċezzjoni tal-preskrizzjoni tal-azzjoni attriċi), talbu li din il-Qorti tħassar, tannulla u tirrevoka s-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili mogħtija fl-20 ta' Novembru 2013 fl-ismijiet premessi u dan billi tilqa' l-eċċezzjonijiet tagħhom;", "B'Risposta mressqa minnhom fit-30 ta' Diċembru, 2013, l- atturi appellati laqgħu billi qalu li l-appell imressaq mill-intimati kien wieħed fieragħ u maħsub biss biex itawwal il-kawża u ma jmissux jintlaqa' billi s- sentenza li minnha sar l-appell hija tajba u jistħoqqilha tkun konfermata, bl- ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellanti;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "kawża għal-lum għas-sentenza;", "Rat id-degriet tagħha tad-9 ta' Ottubru, 2018, li bih ħalliet il-", "Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni biex jitwettaq ftehim miktub li bih il- partijiet, li għandhom ġid tagħhom imiss wieħed ma' tal-ieħor, qablu li jistabilixxu fejn għandu jkun il-ħajt li jifred dak il-ġid.", "Dan il-ġid jinsab fil-qasam magħruf bħala \"ta' Riħana\" fil-Gudja u kien jagħmel minn territorju ta' art li l- Knisja ta' Malta kienet qassmet f'qatgħat biex tbiegħhom għall-bini ta' vilel.", "L- appellant xtara l-qatgħa tiegħu f'Marzu tal-19871, filwaqt li l-attur appellat xtara l-qatgħa tiegħu f'Marzu ta' sentejn wara2.", "Il-ġid mixtri mill-attur jiġi fuq ir-rih tal- grigal tal-ġid tal-appellant.", "Bejn il-partijiet inqalgħet tilwima minħabba dak il- ħajt, għax kull wieħed minnhom beda jwaħħal fl-ieħor li kien daħal fil-ġid tiegħu.", "Mill-atti jirriżulta li l-ħajt kien ittella' mill-intimat appellant billi kien hu l- ewwel, miż-żewġ sidien, li żviluppa l-qatgħa ta' art miksuba minnu3.", "Mix- xhieda mismugħa mill-ewwel Qorti ħareġ ukoll, iżda, li fuq talba tal-attur appellat, l-appellant kien ħatt parti mill-ħajt u tellgħu kif ried l-appellat4, biex b'hekk ma jintmissx il-garage tal-appellant li kien imiss mal-istess ħajt5;", "Fl-imsemmi ftehim, li sar fit-18 ta' Diċembru, 20016, il- partijiet qablu li, bil-għan li jsibu tarf tal-kwestjoni u jaslu bil-kwiet: (i) iqabbdu lil Randolph Elhendawy bħala 'surveyor' biex ikejjel l-art okkupata mill-vilel rispettivi, wara li jeżamina l-kuntratti li bihom inkisbu, u biex jistabilixxi jekk xi parti daħlitx fuq il-ġid tal-parti l-oħra u, jekk ikun il-każ, b'kemm u biex jgħid fejn kellu jew imissu jittella' l-ħajt diviżorju; (ii) qablu li jintrabtu u joqogħdu għd-deċiżjoni li jasal għaliha s-'surveyor' u li fejn jirriżulta li xi parti minnhom kienet ħadet art tal-parti l-oħra, dik il-parti li nvadiet tintrabat li tagħmel, bi spejjeż tagħha, x-xogħlijiet meħtieġa biex tintradd lura l-art kollha li tkun ittieħdet mingħand il-parti l-oħra; (iii) jekk jirriżulta li xi parti kienet daħlet jew ħadet mill-art tal-parti l-oħra, dik il-parti kellha tagħmel ix-xogħlijiet meħtieġa fi żmien erba' (4) xhur minn dakinhar li s-'surveyor' jagħtihom ir-rapport tiegħu lest, u dan taħt penali prelikwidata ta' ħamest elef Lira Maltin (Lm 5,000) bħala danni lill-parti l-oħra; u (iv) li l-ispejjeż tad-drittijiet tas-'surveyor' jitħallsu minn dik il-parti li jirriżulta li tkun invadiet l-art tal-parti l-oħra.", "Is-'surveyor' tahom ir- rapport tiegħu fl-20 ta' Ġunju, 20067;", "Qabel ma l-Qorti tgħaddi biex tqis l-aggravji tal-appellanti, jixraq li tgħid li d-deċiżjoni tagħha hija marbuta b'dak li ntalab8.", "Kif issemma qabel, it-talba tal-appellanti hija fis-sens li din il-Qorti tħassar, tannulla u tirrevoka s-sentenza mogħtija mill-ewwel Qorti fl-20 ta' Novembru, 2013.", "Ma ssemmiet l-ebda sentenza oħra f'dik il-parti tal-att tar-Rikors tal-Appell.", "Dan qiegħed jingħad għaliex, f'biċċa sostanzjali mis-sottomissjonijiet imressqa mill- appellanti, jissemmew aggravji dwar is-sentenza preliminari mogħtija fis-27 ta'", "1 Ara Dok \"CC3\" f'paġġ.", "16 – 20 tal-proċess 2 Dok \"CC1\", f'paġġ.", "12 – 4 tal-proċess 3 Xhieda tiegħu f'paġ.", "89 tal-proċess 4 Ara x-xhieda tal-appellant f'paġġ.", "91 – 2 tal-proċess 5 Xhieda tal-appellat f'paġġ.", "110 – 1 tal-proċess 6 Dok \"RC1\", f'paġ.11 tal-proċess 7 Dok \"CC2\", f'paġġ.", "5 sa 25 tal-proċess 8 Artt.", "142(2) u 143(1) tal-Kap 12", "Jannar, 2009, li biha l-ewwel Qorti kienet qatgħet kontra l-eċċezzjoni tal- preskrizzjoni mqajma mill-istess appellanti;", "Minbarra dan, waqt it-trattazzjoni tal-appell quddiem din il- Qorti, l-għaref difensur tal-appellanti lejalment stqarr li ma kienx sar appell mis-sentenza preliminari msemmija u għalhekk din il-Qorti qiegħda tqis dik is- sentenza bħala li għaddiet in ġudikat u mhijiex sejra tqis xi aggravji msemmija fir-Rikors tal-Appell li jistgħu jirreferu għal dik is-sentenza preliminari;", "Illi l-aggravji rilevanti mressqa mill-appellanti huma kif ġej: (a) li l-ewwel Qorti ma tat l-ebda każ tal-fatt li kien l-istess attur appellat li ta lill- appellant konċessjoni li ma tintmissx dik il-parti tal-ħajt li magħha jintrabat il- garage li jinsab fil-ġid tal-appellant, billi l-parti kontestata u li dwarha s- 'surveyor' sab li seħħet l-invażjoni hija sewwasew il-parti fejn jinsab dak il- garage; (b) li wkoll kieku wieħed kellu joqgħod għas-sejbiet tas-'surveyor', għandu jirriżulta li t-teħid mill-ġid tal-appellati li joħroġ mis-'survey' huwa tant ċkejken filwaqt li ħareġ ukoll li l-atturi appellati nstab li qegħdin igawdu punt tlieta fil-mija (0.3%) aktar art minn dak li kisbu, filwaqt li l-appellant irriżulta li għandu wieħed punt sitta fil-mija (1.6%) anqas minn dak li kien kiseb skond il- kuntratt tiegħu, u għalhekk l-ewwel Qorti messha qieset jekk kellhiex twaħħal lill-appellant bil-ħlas tal-ammont kollu tal-penali miftiehem fil-kitba li saret bejn il-partijiet jew jekk kienx aktar jixraq li tnaqqasha biex tirrifletti aħjar iċ- ċirkostanzi msemmija; u (ċ) li l-ewwel Qorti ma iddeċidietx it-tielet eċċezzjoni mqajma minnhom fis-sens li l-appellati ma għamlux talba speċifika biex dik il- Qorti ssib li l-appellanti kienu saru responsabbli għall-ħlas tal-ammont indikat;", "Illi dwar l-ewwel aggravju din il-Qorti hija tal-fehma li l- azzjoni li l-ewwel Qorti kellha quddiemha kienet waħda ta' eżekuzzjoni tal- ftehim li sar fl-2001.", "Iċ-ċirkostanza li jsemmu l-appellanti ġrat snin qabel ma saret dik il-kitba.", "Tirreferi għal ċirkostanza li kemm l-appellant u kif ukoll l-attur appellat jistqarru li ġrat: dan kien meta, ftit wara li l-appellat kien wasal biex itemm il-bini tal-art miksuba minnu, intebaħ li l-ħajt li jifred l-art tiegħu minn dik tal-appellant ma kienx jidher li ttella' fejn messu jkun.", "L-appellant kien aċċetta li jsir it-twaqqigħ tal-ħajt u li jittella' mill-ġdid, kif fil-fatt jidher li sar: madankollu, l-appellat kien ikkonċedielu li, meta jitwaqqa' l-ħajt, dik il-parti li tmiss mal- garage li jiġi fuq in-naħa ta' wara tal-art tal-appellant ma tintmissx biex ma ssir l-ebda ħsara lill-garage.", "Fuq dan ma hemm l-ebda kwestjoni;", "Ġara, iżda, li meta l-kwestjoni reġgħet tkebbset xi snin wara, il-partijiet resqu għall-ftehim dwar kif kellha tintemm il-kwestjoni.", "Dak il- ftehim ma jsemmi xejn mill-konċessjoni li kienet saret snin qabel u l-appellant ma ħassx il-ħtieġa li dik il-konċessjoni tkun riflessa fil-kitba li saret.", "Għalkemm il-Qorti tifhem li ftehim irid jitqies fil-qafas taċ-ċirkostanzi li jkun sar fihom, u tagħder il-qagħda tal-appellanti, dan ma jfissirx li dak kollu li seta' kien seħħ qabel għandu jitqies li huwa implikat fil-ftehim li jkun sar wara.", "It-termini ta' dik il-kitba huma mfassla b'mod li l-patti miftehma ma jħallu l-ebda dubju dwar", "x'ried isir u għal xiex il-partijiet kienu għażlu li jintrabtu.", "Ma saret l-ebda riżerva bħal dik li jsemmu l-appellanti f'dan l-aggravju, u għalhekk wieħed ma jistax ilum lill-ewwel Qorti li ma qisitx dak li ma kienx jagħmel parti mill-ftehim.", "Jerġa' jingħad li l-kawża attriċi tinbena kollha kemm hi fuq dik il-kitba u, skond il-liġi, fejn il-kliem użat meħud fis-sens li għandu skond l-użu fiż-żmien tal- kuntratt huwa ċar, ma hemmx lok għal interpretazzjoni9;", "Għalhekk, dan l-aggravju ma huwiex tajjeb u mhux sejjer", "jintlaqa';", "Bit-tieni aggravju l-appellanti jisħqu li l-fatt li l-ewwel Qorti kellha quddiemha riżultat ta' 'survey' li juri li l-invażjoni kienet tassew ċkejkna kien li tikkundannahom għall-ħlas ta' xi penali, kien ekwu u xieraq li tikkonsidra l-ħlas ta' somma iżgħar minn dik miftehma;", "jekk għoġobha", "tikkunsidra", "il-Qorti", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju wkoll mhux mistħoqq.", "Hija ħaġa li tidher mad-daqqa t'għajn li l-penali li qablu dwarha l-partijiet fuq il-kitba kienet waħda marbuta biss mad-dewmien.", "Kienet sanzjoni in linja ta' danni li l-kontraenti stabbilew minn qabel u qablu li titħallas jekk jgħaddu erba' xhur minn dakinhar li s-'surveyor' ikun ressaq ir-rapport tiegħu u l-parti li kellha tagħmel ix-xogħlijiet meħtieġa fil-ħajt tibqa' ma tagħmilhomx;", "Fejn ftehim jistabilixxi l-ħlas ta' penali għan-nuqqas ta' twettieq f'waqtu ta' obbligazzjoni li tintrabat biha waħda mill-partijiet wieħed irid iqis is-siwi tal-ftehim ewlieni10, billi l-klawsola penali hija effett sekondarju tal- obbligazzjoni ewlenija.", "Il-klawsola penali hija għamla ta' danni pre-likwidati li biha l-kreditur tal-obbligazzjoni jeħles mill-obbligu li jipprova li ġarrab ħsara, għaliex jistrieħ biss fuq il-fatt li d-debitur tal-obbligazzjoni ma jkunx wettaq fil- ħin dak li mal-parti l-oħra jkun intrabat li jagħmel11;", "Ma nġabet l-ebda prova li turi li l-ftehim magħmul mill- partijiet f'Diċembru tal-2001 kien kontra l-liġi jew kellu xi ħaġa li tagħmlu ma jiswiex.", "Lanqas ma ntwera li l-appellant kien ħa xi proċedura biex jattakka dak il-ftehim.", "Għalhekk, safejn il-klawsola tlieta (3) tal-ftehim tistabilixxi l-ħlas ta' dik il-penali, il-klawsola torbot lil min kien parti mill-ftehim u fiċ-ċirkostanzi maħsuba li fihom isseħħ;", "Issa fejn il-klawsola penali tkun ġiet miftehma minħabba d- dewmien, l-effetti tagħha għandhom jibdew iseħħu minn dak inhar li tgħaddi d-", "1002 tal-Kap 16 10 Art.", "1119(1) tal-Lap.", "300, paġġ.", "490 – 1 , u art.", "1120 tal-Kap.", "data miftehma għat-twettiq tal-obbligazzjoni, u mhux minn dak inhar li jkun sar il-ftehim li l-klawsola penali tagħmel biss parti minnu12;", "Illi l-liġi tagħti s-setgħa lill-Qorti li tnaqqas jew itaffi l-penali f'żewġ każijiet biss: jiġifieri, (a) meta d-debitur ikun esegwixxa parti mill- obbligazzjoni, u l-kreditur ikun aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita; jew (b) jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u dik il-parti mill- esekuzzjoni tkun, fiċ-ċirkostanzi, biċ-ċar swiet lill-kreditur13.", "Iżda f'dan l-aħħar każ, il-penali tkun dovuta jekk tkun ġiet miftehma għad-dewmien fit-twettiq tal- obbligazzjoni;", "Illi l-applikazzjoni riġida ta' din id-dispożizzjoni tal-liġi, minkejja l-konsegwenzi iebsa li jistgħu jinstiltu minnha fil-prattika, ġejja mir- rispett li jrid jingħata lill-prinċipju li ftehim validu bejn il-partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom14, u l-ebda qorti m'għandha tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi difett li ġġibu ma jiswiex.", "Madankollu, llum il-ġurnata huwa aċċettat li l-applikazzjoni tar-regola maħsuba fl-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili trid titfisser ukoll fid-dawl ta' prinċipju ieħor ewlieni tad-dritt, jiġifieri dak li jrid li l-kuntratti jiġu esegwiti b'bona fidi u jobbligaw, mhux biss għal dak li jingħad fihom, imma wkoll għall-konsegwenzi li ġġib magħhom l-obbligazzjoni, skond li b'applikazzjoni tal-massima in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit, huwa possibbli li l-effett u l-applikazzjoni litterali ta' klawsola penali jiġu \"ridimensjonati\" jekk jirriżulta li dawn joffendu jew jiksru s- sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni billi jkunu jidhru sproporzjonati jew inaċċettabbli \"skond in-normi stabiliti tas-soċjetà u l-loġika ġuridika\"16;", "tagħha, b'ekwità, bl-użu", "jew bil-liġi15.", "l-għamla", "Fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, ħareġ li l-ammont tal- penali stabbilit kien wieħed fiss sa mill-bidunett u ma hemm xejn x'juri li, meta l-partijiet qablu dwar is-somma, ħadd minnhom ma kien imġiegħel jaċċetta dak li ma riedx.", "Minbarra dan, kif ingħad, dik il-penali kienet maħsuba f'każ li xi parti tonqos li tagħmel f'waqtu dak li kienet intrabtet li tagħmel.", "Kienet klawsola \"newtrali\" għaliex kienet tista' tolqot liż-żewġ partijiet billi kien għad irid ikun determinat min minnhom, jekk kien il-każ, kien daħal fuq il-ġid tal- ieħor.", "Fuq kollox, l-imsemmija penali ma kienet marbuta bl-ebda mod mal- element tal-kejl tal-art li kienet ittieħdet;", "Mill-provi mressqa, ħareġ li l-appellanti naqsu li jagħmlu x- xogħlijiet li huma stess intrabtu li jagħmlu u li dan in-nuqqas għadu jippersisti", "12 P.A. GCD 16.10.1998 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Thika et vs George Calaio’ et (mhix pubblikata) 13 Art.", "1122(1) tal-Kap.", "992(1) tal-Kap.", "993 tal-Kap.", "Ċiv.", "15.12.2004 fil-kawża fl-ismijiet Michael ‘Amoroso vs Richard Camilleri Bellizzi pro et noe; App.", "25.2.2011 fil-kawża fl-ismijiet Mark Pawley et vs Joseph Tomasuolo Dandrea et", "Din il-Qorti, bħall-ewwel Qorti, tara li dan jikkostitwixxi atteġġament ta' ksur għal kollox tar-rabtiet kuntrattwali miftehma u għalhekk lanqas jingħata lill-Qorti li tqis li tapplika d-dispożizzjonijiet tal-liġi17 li jagħtuha li tnaqqas jew tibdel il-penali, għaliex ksur bħal dak tar-rabtiet kuntrattwali jiġbed fuqu s- sanzjoni kollha tal-penali miftehma18;", "Għalhekk, lanqas dan l-aggravju ma huwa mistħoqq u l-", "Qorti mhix se tilqgħu;", "It-tielet aggravju tal-appellanti jinbena ħafna fuq ta' qablu.", "Huma jilmintaw li l-atturi appellati naqsu jressqu b'talba speċifika l-kundanna tal-istess appellant għar-responsabbiltà li jinkorru l-penali.", "B'hekk, jgħidu li l- ewwel Qorti iddeċidiet lil hinn minn dak li ntalbet għaliex ma kellhiex quddiemha talba biex fuqha ssib ir-raġuni għaliex ikkundannathom iħallsu dik il-penali;", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju ma jiswiex.", "Diġà ngħad li din l- azzjoni tinbena kollha kemm hi fuq il-ftehim milħuq f'Diċembru, 2001.", "Il-penali miftehma f'dak il-ftehim kienet waħda speċifika u marbuta ma' kontinġenza partikolari – in-nuqqas ta' twettiq tax-xogħlijiet meħtieġa fi żmien erba' xhur mid-data tar-rapport tas-'surveyor'.", "L-għaxar premessa tar-Rikors Maħluf li bih inbdiet din il-kawża huwa kawżali ċara li jfisser għaliex l-atturi appellati għamlu r-raba' talba tagħhom.", "Ma kienx meħtieġ li l-atturi jagħmlu talba oħra biex l-ewwel Qorti ssib li l-intimati appellanti kienu jaħtu għll-ħlas tal-penali.", "Ir- raba' talba kif magħmula tiġbor dan kollu, b'rabta mal-klawsola tlieta (3) tal- ftehim li tgħid min u jekk kellu jħallas il-penali;", "Għalhekk, it-tielet aggravju mhux mistħoqq u mhux se", "jintlaqa';", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-", "1122(1) tal-Kap 16 18 App.", "Ċiv.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet TGS Co Ltd vs Polidano Brothers Ltd", "Tiċħdu u tikkonferma għal kollox is-sentenza appellata mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-20 ta' Novembru, 2013, fil-kawża fl-ismijiet premessi, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimati appellanti.", "Joseph La Prim Imħallef", "Joseph R. Camilleri Bellizzi Ayari", "Tonio Fenech Pomroy Ayari", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-620_2007-114700.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors maħluf numru 710/2016 MCH", "Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio in rappreżentanza ta' John sive Ġanni Sanchez De Giorgio kif debitament awtorizzata bi prokura datata t-3 ta' Frar 2011 u l- istess Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio f'isimha proprju għal kull interess li jista' jkollha", "Fr. Marc André Debono Mizi fil-kwalità tiegħu ta' Kappillan pro tempore tal-Parroċċa ta' Għajnsielem fl-isem l-istess Parroċċa u Dr Michelle Baron bħala ekonomu ta' Monsinjur Charles J. Consiglio, Arċisqof Metropolita ta' Malta", "Dan huwa appell tal-atturi minn żewġ dikrieti – wieħed tat-13 ta' Marzu", "2017 u ieħor tal-4 ta' April 2017 – li bihom kienu miċħuda talbiet tal-", "atturi għal korrezzjonijiet jew tibdiliet fl-occhio tal-kawża, u minn", "sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-5 ta' April 2017 li", "Rikors maħluf numru 710/2016", "laqgħet eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti ta' nullità tal-preżentata", "tal-kawża safejn saret f'isem l-attur Ġanni Sanchez De Giorgio.", "L-atturi fetħu din il-kawża taħt id-disposizzjonijiet tal-Att li jirregola l-", "Infurzar ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali [\"Kap. 488\"] għax dehril-", "hom illi l-konvenuti kienu qegħdin jiksru d-drittijiet tal-attur Ġanni", "Sanchez De Giorgio fuq xogħol artistiku mħarsa taħt l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur", "Il-kawża nfetħet minn Pauline Sanchez De Giorgio f'isem Ġanni", "Sanchez De Giorgio \"kif debitament awtorizzata bi prokura\" kif ukoll f'isimha \"għal", "kull interess li jista' jkollha\".", "Il-konvenuti ressqu eċċezzjoni ta' nullità tal-preżentata tal-kawża", "safejn saret f'isem l-attur Ġanni Bonniċi.", "L-eċċezzjoni tgħid hekk:", "»Illi, preliminarjament, il-preżentata ta' din il-kawża, mill-attur Ġanni Sanchez De Giorgio, hija nulla, stante illi kemm il-Kodiċi Ċivili, kif ukoll il-Kap.", "16 tal-Liġijiet [sic], ma jippermettux illi persuna toqgħod fil-ġudizzju u tippreżenta kawżi tramite l-mandatarju tagħha, meta dik il-persuna ma tkunx assenti minn Malta u għalhekk għandu jiġi dikjarat u deċiż, illi fir- rigward tal-istess Ġanni Sanchez De Giorgio, it-talbiet attriċi huma kollha nulli, irriti u inammissibbli u għandhom jiġu kollha respinti.«", "B'rikors tat-28 ta' Frar 2017 l-attriċi talbet tibdil fl-occhio tal-kawża", "sabiex il-parti attriċi tiġi murija hekk: \"John sive Ġanni Sanchez De Giorgio (K.I.", "numru 666296(M) u Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio f'isimha proprju għal", "kull interess li jista'\" flok kif inhi llum.", "Din it-talba, li saret taħt l-art.", "tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, ġiet miċħuda b'dikriet", "tat-13 ta' Marzu 2017 (li minnu qiegħed isir appell) \"peress illi din it-", "talba qed tbiddel fis-sustanza l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti kontra", "dak li jrid l-artikolu 175 tal-Kap.", "B'rikors ieħor tal-20 ta' Marzu 2017, wara li nħatret kustodju tal-attur,", "l-attriċi talbet illi:", "»… … . a bażi tal-principju tal-jus superveniens dina l-onorabbili qorti jogħġobha tordna illi l-esponenti tidher fl-okkju tal-kawza bħala l- guardian ta' żewġha Ġanni Sanchez De Giorgio a bażi tal-guardianship order datata 14 ta' Marzu 2017 u konsegwentement l-atti jiġu regolarizzati f'dan is-sens … … ...«", "B'dikriet tal-4 ta' April 2017, li minnu wkoll qiegħed isir appell, l-ewwel", "qorti ċaħdet it-talba għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»Il-qorti rat l-atti u ssib illi l-kwistjoni hi jekk fiż-żmien li saret il-kawża l- attur kienx preżenti f'Malta u jekk kien[x] kapaċi jippreżenta l-kawża f'ismu proprju.", "Il-preżunzjoni tal-liġi hi l-kapaċità li wieħed jaġixxi f'ismu mhux bil-kontra.", "Issa qed jintalab li l-okkju jiġi korrett għax martu ġiet appuntata mill-guardianship Board biex tassisti lil żewġha.", "»Il-qorti tirreferi għall-artikolu 188B(b) tal-Kap.", "16 li jgħid li kustodju għandu 'jaġixxi minflok il-persuna li tagħha jkun ġie maħtur bħala l- kustodju f'materja ta' natura personali jew ta' proprjetà matul dak il- perjodu li fih dik il-persuna hi kunsidrata bħala mhux kapaċi li tesegwixxi xi att wieħed jew aktar tal-ħajja ċivili kif speċifikat fl-ordni dwar il-kustodja'.", "»Apparti l-fatt illi fl-ordni ma hemm speċifikat xejn hlief 'assistenza' li fil-fehma tai-qorti ma tekwivalix għal rappreżentanza f'ġudizzju sa- kemm ma tkunx intalbet lill-bord jew ingħatat minnu, il-qorti hi tal- fehma illi l-ordni ta' assistenza fil-kustodja mogħtija hi b'effett mill-14 ta' Marzu 2017 u ma tistax tolqot kull att jew azzjoni magħmula minn John Sanchez De Giorgio qabel dik id-data li kif inhu preżunt kellu l-kapaċità iegali li jaġixxi mingħajr assistenza.", "»Di più l-kwistjoni quddiem din il-qorti mhix ir-rappreżentanza ta' John Sanchez De Giorgio f'dan l-istadju iżda d-dritt tal-istess John Sanchez De Giorgio li jinizja proċeduri bil-qorti permezz ta' prokuratur meta kien f'Maita.", "Il-kwistjoni tal-ius superveniens f'dan il-każ hi fil-fehma tal-qorti mhix f'postha billi f'dan il-każ ma hemmx fattur estraneu għall-każ li ikkreja ostakolu u ġie sorvolat fil-mori tal-kawża iżda fattur eżistenti fil-mument li ġiet preżentata l-kawża u li ġabuh volontarjament bħidejhom stess l-istess atturi John Sanchez De Giorgio u r-rikorrenti Pauline Sanchez De Giorgio.", "L-istitut tal-ius superveniens mhux qiegħed hemm biex jissana ripensament ta' tattika ta' azzjoni magħmula mill-istess rikorrenti, speċjalment wieħed li sar wara proċedura oħra ittentata mir-rikorrenti biex tbiddel I-okkju tal- kawża fis-sens li l-attur John Sanchez De Giorgio jidher fl-okklu de proprio mhux kif rappreżentat minn martu li din il-qorti ċaħdet b'dikriet tat-13 ta' Marzu 2017.", "»Għalhekk il-qorti tqis li fiċ-ċirkostanzi preżenti fejn qed tiġi deċiża l- ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti u fil-parametri ta' dik l-eċċezzjoni, it- talba tar-rikorrenti f'dan i-istadju ma għandhiex tiġi milqugħa.", "Spejjeż għar-rikorrenti.«", "Rikors maħluf numru 710/2016", "Imbagħad, bis-sentenza tal-5 ta' April 2017 li minnha wkoll qiegħed", "isir dan l-appell l-ewwel qorti laqgħet l-eċċezzjoni u għalhekk ħelset", "lill-konvenuti mill-ħarsien tal-ġudizzju safejn jolqot l-interessi ta' Ġanni", "Sanchez De Giorgio għal raġunijiet li fissrithom hekk:", "»L-eċċezzjoni tal-konvenuti mertu ta' din is-sentenza tgħid illi l-kawża fejn jikkonċerna l-attur John sive Ġanni Bonniċi hi nulla billi l-Kap.", "16 ma jippermettix li persuna li toqgħod f'Malta tiġi rappreżentata minn terzi f'ġudizzju.", "»Ħarsa lejn l-att promotur jidher illi mart John sive Ġanni Sanchez De Giorgio qed tidher u ppreżentat din il-kawża f'isem l-istess John Sanchez De Giorgio bħala mandatarja tiegħu skond prokura annessa.", "»Kif qalet il-qorti fil-kawza Vincent Cuschieri Limited v. Korporazzjoni Enemalta et (PA 02/02/2017):", "»\"Illi l-liġi tfisser il-mandat bħala l-kuntratt li bih persuna tagħti lil persuna oħra s-setgħa li tagħmel xi ħaġa għaliha (art.", "Il-mandatarju jista', bis-setgħa mogħtija mill-mandant, ikun konvenut f'ismu, f'kawżi illi għandhom x'jaqsmu mal-affari li tidħol fil-mandat (art.", "1865(2) Kap. 16), iżda ma jistax joqgħod fil- kawża, bħala attur jew konvenut, f'isem tal-mandant, anke jekk dan ikun tah dik is-setgħa, meta l-mandant innifsu ma jkunx nieqes mill-gżira li fiha l-kawża għandha ssir (art.", "jirriżulta mill-affidavit", "»Jidher mill-fatti ppruvati illi John Sanchez De Giorgio kien jinsab f'Malta meta ġiet preżentata tal-istess Pauline Sanchez De Giorgio li tgħid li żewġha kien ma jiflaħx sew meta ġiet preżentata l- kawża u għalhekk ippreżentat il-kawża f'ismu permezz ta' prokura li kellha favoriha mogħtija mir-raġel tagħha.", "Hi żżid li żewġha kien eżawrit fiżikament u mentalment u mhux f'posizzjoni li jieħu sehem attiv fil-kawża.", "Apparti dan hi tamministra l-affarijiet 'day to day' relatati man-negozju ta' żewġha.", "»Il-qorti tqis illi l-istat ta' saħħa ta' John Bazine jagħti lok għal mezzi proċedurali skond il-liġi tagħna biex martu tkun tista' bl-awtorità tal- qorti jew il-Bord tal-Kuraturi stabbilit mil-liġi tingħata l-jedd li tidher f'isem u tamministra l-ġid ta' żewġha.", "Dan ma jidhirx li hu l-każ fiż- żmien li saret il-kawża u anqas sallum, kważi sena wara.", "Xejn ma kien josta li l-kawża ssir f'isem John Sanchez De Giorgio personalment pendenti talba tal-qorti jew tal-Bord tal-Kuraturi biex jinħatru kuraturi jekk l-istess John Sanchez De Giorgio mhux kapaċi mentalment li jagħraf u jifhem dak li qed iseħħ madwaru.", "»Il-qorti żżid li l-liġi tagħti permess biss li atti jiġu preżentati minn terzi f'isem ħaddiehor skond artikolu 180(1) tal-Kap.", "12 però dan l-artikolu jillimita tali dritt għal preżentata tal-att iżda mhux li jidher fuq att in rappreżentanza tal-parti, meta tali parti tinstab f'Malta.", "»Għalhekk il-qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' l-eċċezzjoni tal- konvenuti li l-azzjoni kif preżentata minn Pauline Sanchez De Giorgio f'isem żewġha John sive Ġanni Bazine kif awtorizzata bi prokura datata 3 ta'", "Frar 2011 hi irritwali u kwindi nulla u tillibera lil konvenuti mill- osservanza tal-ġudizzju fil-konfront ta' John sive Ġanni Sanchez De Giorgio.", "Spejjeż għall-atturi.«", "Fis-7 ta' April 2017 l-atturi b'rikors taħt l-art.", "229 tal-Kodiċi ta' Organ-", "izzazzjoni u Proċedura Ċivili talbu li jitħallew jappellaw miż-żewġ", "dikrieti kif ukoll mis-sentenza.", "L-ewwel qorti b'dikriet tal-24 ta' April", "2017 iddeċidiet hekk:", "»Fl-ewwel lok tiċħad it-talba biex isir appell mid-digriet tat-18 ta' Marzu 2017 billi hu fuori termine (art 229(3));", "»Fit-tieni lok tiċħad it-talba għal appell mid-digriet tal-4 t'April, 2017 moqri fil-qorti fil-5 t'April 2017 billi ma tqisx li hu espedjenti jew ġust li jsir hekk.", "»Tastjeni milli tippronunzja ruħha fuq it-talba għal appell mis-sentenza preliminari tal-5 t'April 2017 biili l-artiklu 229 japplika għal digriet, mhux sentenza in parte.«", "Imbagħad b'rikors tal-24 t'April 2017 magħmul minn \"Ġanni Bonnici", "(fil-kwalità tiegħu premessa)\" l-attur appella kemm mis-sentenza kif", "ukoll mid-dikrieti.", "Il-konvenuti wieġbu fil-11 ta' Mejju 2017.", "L-aggravji tal-atturi, kemm dwar id-dikrieti u kemm dwar is-sentenza,", "ġew imfissra hekk:", "»»Degriet tat-13 ta' Marzu 2017", "»L-esponent ma jaqbilx mad-deċiżjoni tal-ewwel qorti billi l-korrezzoni mitluba ma kienet bl-ebda mod se taffettwa is-sustanza tal-eċċezzjoni fil-mertu tal-kawża u ma kienet bl-ebda mod se tippreġudika lill- intimati.", "»Illi fir-risposta ġuramentata tagħhom il-konvenuti kienu wieġbu preliminarjament illi l-preżentatata tal-kawża, mill-attur Ġanni Sanchez De Giorgio, hija nulla, stante illi kemm il-Kodiċi Ċivili, kif ukoll il-Kap.", "16 tal-Liġijiet, ma jippermettux illi persuna toqgħod fil-ġudizzju u tippreżenta kawżi tramite l-mandatarju tagħha, meta dik il-persuna ma tkunx assenti minn Malta u għalhekk għandu jiġi dikjarat u deċiż, illi fir-rigward tal- istess Ġanni Sanchez De Giorgio, it-talbiet attriċi huma kollha nulli, irriti u inammissibbli u għandhom jiġu kollha respinti.", "»Illi l-esponent kien talab korrezzjoni fl-okkju tar-rikors ġuramentat … sabiex l-okkju jiġi jaqra hekk:", "Rikors maħluf numru 710/2016", "»\"John sive Ġanni Sanchez De Giorgio (K.I. numru 960065(M)) u Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio f'isimha proprju għal kull interess li jista' jkollha\"", "»Dana ai termini tal-artikolu 175 tal-Kap 12 stante li dina s- \"sostituzzjoni jew tibdil ma tbiddilx fis-sustanza l-azzjoni jew l- eċċezzjoni fuq il-meritu tal-kawża\".", "»L-ewwel Qorti ċahdet it-talba għal dina l-korrezzjoni billi ddeċidiet li \"t- talba tbiddel is-sustanza tal-ewwel eċċezzjoni\".", "»Illi l-esponent ma jaqbilx mad-deċiżjoni tal-ewwel qorti u qed jappella minn dana d-degriet billi mhux konformi mal-ġurisprudenza ormai paċifika tal-qrati tagħna fir-ruxmata ta' kawżi li ddeċidew kuntrarjament għal dak li ddeċidiet l-ewwel qorti.", "Illi l-esponent jikkontendi li l- korrezzjoni mitluba ma kinitx tbiddel is-sustanza tal-ewwel eċċezzjoni fuq il-mertu tal-kawża u mhux kif qalet l-ewwel qorti fuq il-mertu tas- sustanza tal-ewwel eċċezzjoni.", "Fil-każ in eżami l-korrezzjoni mhiex ser teffettwa l-mertu tal-kawża u bl-ebda mod l-intimati ma huma ser jiġu preġudikati fis-sustanza tad-difiza tagħhom fil-mertu.", "Il-kawżi ġeneral- ment ma jinqatgħux fuq il-proċeduri, imma uq il-mertu tal-każ.", "Meta l- liġi u l-każistika jesigu illi ma tinbidilx in-natura/sustanza tal-kawża ikunu qed jirreferu għall-mertu sostantiv tal-kawża.", "»Illi kuntrarjament għal dak sottomess mill-konvenuti l-esponent meta talab il-korrezzjoni ma kien bl-ebda mod qed jammetti li l-att promotur kien null imma kien qed jeżerċita dritt li tagħtih il-liġi biex jikkorreġi żball.", "Lanqas ma kien b'daqshekk qed juri xi dispreżz lejn il-qorti għax għamel użu minn dritt li tagħtih il-liġi.", "»Illi għalhekk l-ewwel qorti kien messha laqgħet it-talba u awtorizzat il- korrezzoni mitluba billi din ma kienet bl-ebda mod se taffettwa s- sustanza tal-eċċezzjoni fil-mertu tal-kawża u ma kienet bl-ebda mod se tippreġudika lill-intimati.", "»Degriet tal-4 t'April 2017", "»Illi l-esponent ma jaqbilx mad-deċiżjoni tal-ewwel qorti billi ngħatat interpretazzjoni skorretta tas-sinjifikat tal-guardianship u ġiet applikata ħażin.", "Inoltre ma kien hemm xejn x'iżomm lill-qorti milli tapplika l- prinċipju tal-jus superveniens kif ġie kemm-il darba użat minn dawn il- qrati.", "»Permezz ta' rikors tal-20 ta' Marzu 2017 ir-rikorrent kien talab biex Pauline Sanchez De Giorgio tidher fl-okkju tal-kawża bħala l-guardian tiegħu wara guardianship order maħruġ fl-14 ta' Marzu 2017 u l-atti jiġu regolar- izzati f'dan is-sens a bażi tal-jus superveniens.", "»Fl-4 ta' April 2017 il-qorti ddeċidiet billi qieset li fiċ-ċirkostanzi preżenti fejn qed tiġi deċiża l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti u fil-parametri ta' dik l-eċċezzjoni, it-talba tar-rikorrenti f'dan l-istadju ma għandhiex tiġi milqugħa.", "Spejjeż għar-rikorrenti.", "»Jiġi notat li dana d-degriet ingħata ġurnata qabel ma giet deċiża l- ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti fil-5 ta'April 2017 u fid-deċiżjoni tal-4 ta' April 2017 qed jingħad li ċ-ċaħda tar-rikors kienet qiegħda ssir fid-", "dawl tad-deċiżjoni fuq l-ewwel eċċezzjoni meta fil-fatt l-eċċezzjoni ma kinitx għadha deċiza. … … ...", "»L-intimati opponew li jiġi preżentat iċ-ċertifikat tal-guardianship għax qalu li r-rikorrenti kienu għalqu l-provi rigward l-ewwel eċċezzjoni.", "»Illi ma hemm xejn fil-liġi li ma tippermettiex parti tippreżenta dokument li ma kienx a disposizzjoni tagħha meta ngħalqu l-provi.", "Anke meta kawża tkun tħalliet għas-sentenza tista' tintalab is- sospenzjoni tal-prolazzjoni tas-sentenza għal dak l-iskop.", "Anke fl- istadju tal-appell jistgħu jiġu preżentati dokumenti ġodda li ma kinux disponibbili fl-ewwel istanza.", "Di più l-ewwel qorti stess qalet li r- rikorrent seta jippreżenta l-kawża f'ismu, imbagħad japplika biex jiġu nominati kuraturi jew guardian.", "Huwa għalhekk tassew ironiku illi wara li saret tali applikazzjoni l-istess qorti rrifjutat illi tammetti l-prova illi turi li twettqet il-proċeduri suġġerita mill-qorti stess.", "B'żieda ma' dan jingħad illi r-rikorrent, tramite martu, kien infurma lill ewwel qorti li kien ser japplika għall-guardianship imma sakemm il-kawża tħalliet għas- sentenza huwa ma kienx għadu ottjena ċ-ċertifikat u meta ġabu fil-fatt talab li jiġi eżibit u saret talba biex ir-rikorrenti Pauline Sanchez De Giorgio tidher bhala guardian tiegħu.", "Fi kliem ieħor l-otteniment ta' dan iċ-ċertifikat ma kienx xi sorpriża – la, bir-rispett, għall-qorti u lanqas għall-parti l- oħra.", "»Fil-fehma tal-esponent ma kien hemm xejn dijametrikament oppost fir-rikorsi li huwa għamel meta l-ewwel talab għall-korrezzjoni fit-talba biex jidher f'ismu u mbagħad meta ottjena l-guardianship order biex martu tidher bhala l-guardian tiegħu.", "Wara kollox dan kien il-mod kif suġġerit mill-ewwel qorti fis-sentenza tagħha, ċjoè li l-kawża ssir f'ismu u mbagħad iġib l-awtorizzazzjoni tal-qorti jew il-guardianship.", "Hu bil- fors kellu jaġixxi b'dak il-mod f'dak l-istadju, kemm għax il-kawża kienet qiegħda għas-sentenza u kien marbut b'terminu qasir kif ukoll għax ma kellux garanzija li l-guardianship order kienet ser toħroġ qabel id-data tas-sentenza.", "Meta mbagħad inħarġet il-guardianship order l-esponent talab abbażi tal-prinċipju tal-jus superveniens biex l- atti jiġu sanati.", "Iżda l-ewwel qorti għal darba oħra ċaħditlu t-talba.", "»Illi l-ewwel qorti ċaħdet dina t-talba għas-segwenti raġunijiet:", "»1. għax it-talba saret wara li ngħalqu l-provi fuq l-ewwel eċċezzjoni meta r-rikorrenti kienet ġà bdiet il-proċeduri tal-guardianship;", "»2. l-ordni tal-guardianship hija 'to assist' u ma tekwivalix għal poter li tidher f'isem żewġha fi proċeduri ġudizzjarji sakemm ma tkunx intalbet lill-bord jew ingħatat minnu;", "»3. l-ordni ta' kustodja hija b'effett mill-14 ta' Marzu u ma tistax tolqot kull att jew azzjoni magħmula minn John Sanchez De Giorgio qabel dik id-data;", "«4. il-kwistjoni tal-jus superveniens f'dan il-każ mhix f'postha billi f'dan il-każ ma hemmx fattur estraneju għall-każ li jikkreja ostakolu imma fattur eżistenti fil-mument li ġiet preżentata l-kawża u ġabuh volont- arjament b'idjehom ir-rikorrenti.", "»Illi l-ewwel punt diġà ġie trattat supra izda għandu jiġi puntwalizzat li għalkemm l-esponent applika għall-guardianship fil-mori ta' dawn il- proċeduri u dana l-ewwel qorti kienet tafu, meta gew dikjarati magħluqa l-provi huwa ma kellux f'idejh l-ordni tal-guardianship li ħarġet biss fil- 14 ta' Marzu 2017.", "Kien biss f'dak l-istadju li huwa seta'", "Rikors maħluf numru 710/2016", "jagħmel it-talba li għamel.", "Għalhekk l-esponent m'għandux jiġi penalizzat għax l-ordni ħarġet meta ħarġet jew jiġi akkużat b'disprezz tal-qorti mill-intimati.", "Irid jiġi hawn rilevat ukoll li s-sentenza kienet tħalliet għall-5 ta' April u hu ma kellu ebda garanzija li l-ordni tal- guardianship kienet ser toħroġ qabel dik id-data.", "»Dwar it-tieni raguni msemmija mill-ewwel qorti jiġi rilevat li skont l- artikolu 188B tal-Kap.", "»Imkien fil-liġi tal-guardianship ma hemm eskluż li guardian jidher f'kawża għal persuna taħt il-kustodja tiegħu jew li jrid il-kunsens jew awtorizzazzjoni tal-bord tal-guardianship biex jiftaħ kawża.", "L-uniku każ li ssemmi dik il-liġi fejn irid jintalab permess huwa fl-artikolu 519H(3) tal-Kap.", "12 dwar il-guardianship fejn igħid li kustodju jrid jitlob il- permess tal-bord fir-rigward ta' kull trasferiment jew imposizzjoni ta' piż fuq proprjetà li tappartjeni lill-persuna soġġetta għall-kustodja.", "Jiġifieri huwa biss fil-każijiet fejn tkun ser tinbigħ proprjetà li jrid jintalab permess tal-bord.", "»Finalment l-esponenti jirrileva li bħala guardian ta' Ġanni Sanchez De Giorgio, l- esponenti Pauline Sanchez De Giorgio llum il-ġurnata għandha status ta' guardian u ma setgħetx tiġi eskluża milli tiddaħħal fil-kawża bħala rappreżent- anta legali skond il-liġi ta' zewġha Ġanni Sanchez De Giorgio li llum hu rap- preżentat minn guardian.", "»It-tielet u raba' punt imsemmi mill-ewwel qorti jirrigward l-applikabilità tal-jus superveniens jew le.", "»Illi l-esponenti huwa tal-fehma li l-ordni tal-guardianship kienet raġuni in più (apparti t-talba preċedenti għall-korrezzjoni) biex it-talba għall- korrezzjoni taċ-ċitazzjoni tiġi milqugħa.", "»Illi l-esponenti jissottometti illi Pauline Sanchez De Giorgio bħala guardian ta' Ġanni Sanchez De Giorgio, jekk ma setgħetx tippreżenta l-kawża bħala prokura- triċi, illum il-ġurnata bħala guardian abbażi tal-prinċipju tal-jus super- veniens akkwistat id-dritt li tidher minflok Ġanni Sanchez De Giorgio f'din il-kawża u l-att għandu jiġi sanat.", "»Sentenza 5 ta' April 2017", "»Illi l-aggravji fuq dina s-sentenza diġà ġew trattati fir-rigward taż-żewġ talbiet preċedenti tal-attur għall-korrezzjoni li gew miċħuda mill-qorti.", "»Illi b'sentenza tal-5 ta' April 2017 l-ewwel qorti laqgħet l-eċċezzjoni tal-konvenuti li l-azzjoni kif preżentata min Pauline Sanchez De Giorgio f'isem zewġha John sive Ġanni Sanchez De Giorgio kif awtorizzata bi prokura datata 3 ta' Frar 2011 hi irritwali u kwindi nulla u lliberat lil konvenuti mill- osservanza tal-ġudizzju fil-konfront ta' John sive Ġanni Sanchez De Giorgio.", "Spejjeż għall-atturi.", "»Illi l-ewwel qorti waslet għal dina l-konkluzzjoni fuq żewġ konsider- azzjonijiet:", "1. il-liġi tagħti permess biss li atti jiġu preżentati minn terzi f'isem ħaddieħor skond artikolu 180(1) tal-Kap.", "12 però dan l-artikolu jillimita tali dritt għal preżentata tal-att iżda mhux li jidher fuq att in rappreżentanza tal-parti, meta tali parti tinstab f'Malta;", "»2. xejn ma kien josta li l-kawża ssir f'isem John Sanchez De Giorgio personalment pendenti talba tal-qorti jew tal-Bord tal-Kuraturi biex jinħatru kuraturi … … ...", "»Illi kwantu għall-ewwel konsiderazzjoni l-esponenti jirrileva li kien talab il-korrezzjoni tal-rikors ġuramentat appuntu biex l-att ikun jidher fuq ismu u fuq martu Pauline Sanchez De Giorgio.", "Fil-fehma tal-esponent, kif ġà ġie sottomess supra, kellha tintlaqa' dina l-korrezzjoni billi ma kinitx taffettwa s-sustanza tal-eċċezzjoni fuq il-mertu tal-kawża.", "»Illi dwar it-tieni konsiderazzjoni tal-qorti li s-sitwazzjoni li nqalgħet setgħet faċilement tiġi evitata billi jinġieb ir-Registratur tal-Qorti jew anke prokuratur legali fir-residenza ta' Ġanni Sanchez De Giorgio u jaħlef il-kawża hemm, jidher li l-intimati ma jridux jifhmu li Ġanni Sanchez De Giorgio kien għadu kemm ħareġ minn sptar u ma kienx f'posizzjoni li jifhem dak li kien se jintalab li jaħlef. … … ...", "»Ir-rikorrenti Pauline Sanchez De Giorgio kienet applikat għal guardianship fil-mori tal-kawża billi zewġha sa mill-bidu ma kienx jiflaħ u llum il-liġi tipprovdi l-istitut tal-guardianship fejn persuna inabbili tiġi rappreżentata minn kustodju fl-affarijiet ċivili tiegħu. … … ...", "»Fil-fehma tal-esponenit l-ewwel qorti kellha tilqa' t-talba tar-rikorrenti biex l-att jiġi sanat fis-sens li Pauline Sanchez De Giorgio tidher bħala guardian ta' Ġanni Sanchez De Giorgio billi llum dak hu l-uniku mod li bih il-kawża tista' ssir u tkompli.", "Din il-qorti għalhekk għandha ssalva l-att promutur la darba jekk jitħassar l-att ikollu jsir att ieħor ġdid u identiku dan kontra l- prinċipju stabbilit tal-ekonomija tal-ġudizzju u li l-atti għandhom jiġu salvati u mhux dikjarati nulli.", "»Illi, preliminarjament, ir-rikors tal-appell odjern huwa ab initio, null, irritu u inammissibbli għal diversi raġunijiet, minbarra illi huwa infondat fil-fatt u fid-dritt għal diversi raġunijiet.", "»Illi, kif jirriżulta mill-istess rikors tal-appell, dan qed isir minn \"Gianni Sanchez De Giorgio (fil-kwalità tiegħu premessa)\".", "Jiġi umilment sottomess illi f'din il-kawża hemm biss persuna waħda illi qed tintenta din il-kawża f'żewġ kwalitajiet (għalkemm b'mod erroneju) u cioè:-", "»i – Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio, in rappreżentanza ta' John sive Ġanni Sanchez De Giorgio, debitament awtorizzata bi prokura datata 3 ta' Frar 2011, u", "»Huwa ċar u manifest, fl-umili sottomissjoni tal-esponenti, illi l-ebda waħda minn dawn l-atturi u cioè la Pauline Sanchez De Giorgio bil-mandat illi hija", "Il-konvenuti wieġbu hekk:", "Rikors maħluf numru 710/2016", "tippretendi li għandha – u li l-esponenti ġà issottomettiet u l-qorti laqgħet illi dan huwa null u invalidu skont il-liġi għar-rigward ta' dawn il-proċeduri – u lanqas Pauline Sanchez De Giorgio f'isimha proprju ma hija qed tintavola dan l-appell.", "Huwa ċar u manifest għalhekk illi l-ebda waħda mill-atturi fil-kawża mhu qiegħed jipprova jintavola dan l-appell.", "Fl-umili sottomissjoni tal-esponenti, huwa ċar u manifest ukoll illi Gianni Sanchez De Giorgio, illi iddikjara ruħu bħala l-appellant, qed jippretendi li qed jintavola dan l-appell, skont l-istess appell tiegħu, \"fil-kwalità tiegħu premess\", u allura bl-ebda mod ma Gianni Sanchez De Giorgio qiegħed jgħid illi huwa qiegħed jagħmel xi appello del terzo, imma biss, skont hu, illi jidhirlu illi huwa kien diġà għamel il-kawża f'ismu proprju f'xi kwalità illi huwa jsostni illi għamilha, li din ġiet miċhuda fil-\"kwalità tiegħu premessa\" u għalhekk qed jappella.", "Bir-rispett kollu dovut, kif jirriżulta mill-atti, imkien ma Gianni Sanchez De Giorgio jintavola l-att promotur ta' din il- kawża f'ismu jew f'xi kwalità oħra, u kienet biss martu illi ippretendiet (b'mod żbaljat) illi għandha dritt tippreżenta din il-kawża bi prokura tiegħu, pretensjoni illi hija legalment infondata kif ġà ġie hekk deċiz.", "»Illi, għalhekk, mill-bidunett, fl-umili sottomissjoni tal-esponenti, dan l- appell għandu jiġi respint, stante illi appell jista' jsir jew minn xi parti tal-kawża, kif ma sarx għar-raġunijiet premessi, għax ma sarx, la minn Pauline Sanchez De Giorgio fil-kwalità ta' prokuratriċi li tvanta li għandha u l-anqas f'isimha proprju u l-anqas sar minn Gianni Sanchez De Giorgio, bħala appello del terzo, għaliex Gianni Sanchez De Giorgio iddikjara fl-istess appell illi qed jagħmilha fil-\"kwalità tiegħu premessa\" u cioè bħala wieħed mis-suppost atturi fl- att promotur ta' din il-kawża.", "Dan apparti l-fatt illi anke kieku Gianni Sanchez De Giorgio ħolom illi għandu jippreżenta appello del terzo f'dan l-istadju, kienet tkun ammissjoni ċara illi huwa ma kienx parti fil-kawża oriġinarjament u għalhekk dan jirrassoda t-teżi tal-esponenti illi Gianni Sanchez De Giorgio mill-bidu nett qatt ma kien parti f'din il-kawża.", "»Illi, subordinatament u mingħajr ebda preġudizzju, dan l-appell, skont ir-rikors promotur, qed isir minn żewġ digrieti, u cioè mid-digriet mogħti mill-onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-13 ta' Marzu 2017, mid- digriet mogħti mill-onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta' April 2017 u mis-sentenza parzjali mogħtija mill-onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fil-5 t'April 2017.", "L-esponenti ser titratta seriatim għaliex l-appell interpost huwa mhux biss infondat fil-fatt u fid-dritt, imma addirittura null u invalidu skont il-liġi fir-rigward taż-żewġ digrieti u s-sentenza hekk intentament appellata.", "»Illi, dwar l-ewwel digriet, u cioè tat-13 ta' Marzu 2017, m'hemmx wisq x'ingħad, hlief illi tali digriet sar l-ewwelnett mingħajr il-permess tal- qorti rikjest ad validatem ai termini tal-artikolu 229(3) tal-Kap.", "12 tal- liġijiet.", "Infatti, kif jirriżulta mid-digriet tal-ewwel onorabbli qorti tal-24 t'April 2017, dik il-qorti ċaħdet it-talba għall-appell minn tali digriet.", "It- tieni huwa ċar u manifest ukoll, illi t-talba magħmula lill-qorti biex isir appell mid-Digriet mogħti fit-13 ta' Marzu 2017, hija manifestament fuori termine, ġaladarba l-artikolu 229(3) tal-Kap.", "12 tal-liġijiet jistipula espressament illi tali talba għandha ssir u tiġi preżentata fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta l-qorti tagħti d-digriet tagħha fil-miftuħ.", "Huwa ċar u manifest, mill-atti, illi d-digriet li ngħata fis-seduta tat-13 ta' Marzu 2017 u għalhekk it-talba tas-7 ta' April 2017 biex jintalab permess biex isir appell mid-digriet tat-13 ta' Marzu 2017 hija ġuridika- ment nulla, irrita u inammissibbli.", "»Dan, imbagħad, biex ma jingħadx ukoll dak imsemmi mill-esponenti u cioè:", "»Illi, kuntrarjament għall-impressjoni illi tipprova tingħata fir-rikors tal- appell, is-sostituzzjoni u t-tibdil mitlub ibiddel fis-sostanza l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti.", "Hija l-fehma soda tal-konvenuti, infatti, illi John Sanchez De Giorgio ma ġiex ritwalment imdaħħal bħala parti f'din il-kawża u huwa ma jistax joqgħod fil-ġudizzju, tramite mandatarju, ġaladarba huwa, fid-data tal-preżentata taċ-ċitazzjoni, kien jinsab hawn Malta, u għalhekk, skont l-artikolu 1866 tal-Kap.", "16 tal-liġijiet, l-ebda mandat- arju ma' jista' jirrappreżentah fl-atti ġudizzjarji.", "»Illi tajjeb li jingħad illi skont il-ġurisprudenza tagħna r-ritwalità u n- nullità tal-persuni kif indikati fl-okkju tal-kawża ġiet meqjusa bħala materja ta' sostanza li l-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċeduri tagħna ma jippermettix għalhekk il-bidliet tagħha, ġaladarba tali bidliet, skont il-limitazzjonijiet magħmula fl-artikolu 175(1), ikunu qed ibiddlu fis- sostanza l-azzjoni jew l-eċċezzjoni fuq il-meritu tal-kawża.", "L-onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fis-sede tagħha kostituzzjonali, fil-kawża Dottor Henry Falzon Spiteri v. Onorevoli Prim Ministru deċiża fid-9 ta' Ottubru 2001, infatti iddeċidiet illi:", "»\"il-qorti tqis illi meta l-artikolu 175 jitabbilixxi bħala limitu l-azzjoni \"fis-sostanza\" ikun qiegħed ifisser ukoll dik iċ-ċirkostanza fejn l- azzjoni hija irrita għax miġjuba b'att li mhux xieraq skont il-liġi.\"", "»Imbagħad, b'mod forsi aktar identiku għall-każ in diżamina, l- esponenti tagħmel riferenza għas-sentenza ta' din l-onorabbli Qorti tal- Appell (Sede Inferjuri) tat-28 ta' Jannar 2008, fl-ismijiet Edmond Barbara v. Issa Isslam Tawfik Galea Valletta fejn ġie ritenut:-", "regolarment kostitwit,", "»\"kif kellha okkażjoni tosserva reċentement hafna din il-qorti \"l- ommessa jew ineżatta indikazzjoni tal-partijiet jew ta' wħud minn- hom tipproduċi nullità tas-sentenza nnifsiha in kwantu turi li l- kontradittorju mhux jew għall-anqas tiġġenera inċetezza dwar is-suġġetti in kawża għal liema d- deċiżjoni tirreferi' (Dylan Mallia Phyall v. Mula Holidays – appell mit- Tribunal għal Talbiet tal-Konsumaturi, 31 ta' Ottubru 2007).", "F'dak il-każ si trattava ta' ommissjoni tal-kjamati in kawża fl-okkju tas- sentenza.", "Hawnhekk, invece, teżisti qagħda fejn isem l-intimat hu għal kollox differenti minn dak tas-soċjeta li fil-konfront tagħha ġew inizjati l-proċeduri.", "Kif paċifikment ritenut, 'dan huwa zball ta' sustanza billi hu bl-okkju tad-deċiżjoni li l-partijiet jiġu effettiva- ment identifikati' (Louise Ann Garcia v. il-Kummissjoni għall- Kontroll tal-Iżvilupp u l-Awtorita tal-Ippjanar – Appell, 14 t'April 1997).", "U ladarba dan hu hekk, 'sentenza li fiha l-indikazzjoni ta' isem ta' waħda mill-partijiet żbaljata fl-identità ta' dik il-persuna indikata hazin, hi nulla (Kollez.", "»Hija l-umili sottomissjoni tal-esponenti illi mill-bidu nett fil-kawża odjerna John Sanchez De Giorgio ma ġiex ritwalment indikat bħala attur fl-atti u dan jimporta n-nullità, liema nullità ma hiex sanabbli bis-sempliċi talba għas-sostituzzjoni ai termini tal-artikolu 175 tal-Kap.", "12 tal-liġijiet.", "»Illi, subordinatament u mingħajr ebda preġudizzju, anke l-appell mid- digriet mogħti mill-onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta' April 2017 u moqri fil-5 t'April 2017 huwa null u invalidu u dan għas-sempliċi raġuni, illi, l-ewwelnett u qabel kollox, it-talba biex isir appell mill-istess", "Rikors maħluf numru 710/2016", "digriet ġiet miċħuda b'digriet tal-onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tal- 24 t'April 2017.", "Huwa ċar u manifest illi ma jista' jsir ebda appell mingħajr tali permess, skont l-artikolu 229 tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet.", "»Illi, subordinatament u mingħajr ebda preġudizzju, però, anke kieku għall-grazzja tal-argument kellu jingħad illi kien hemm xi aditu għal dak illi qed jipprova jsostni l-appellant … l-ewwelnett huwa l-fatt inkontestat illi fiż-żmien tal-preżentata tal-kawża Ġanni Sanchez De Giorgio kien jinsab Malta.", "Iżda minkejja dan il-fatt il-kawża de quo ġiet preżentata minn martu Polly Sanchez De Giorgio – azzjoni li hija proċeduralment nulla u dan ai termini tal-artikolu 1866 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "»Illi matul il-kawża quddiem l-ewwel onorabbli qorti l-attriċi stqarret diversi drabi li Ġanni Sanchez De Giorgio ma setax jaћlef l-istess rikors ġuramentat fl-ismijiet hawn fuq imsemmija peress li huwa ma setax joћroġ minn daru.", "Ġie wkoll implikat illi l-konvenuti ma fehmhux dan l-istat ta' fatt jew aћjar ippretendew illi Ġanni Sanchez De Giorgio jitlaq minn daru marid sabiex jippreżenta tali kawża jekk kellu interess.", "Xejn minn dan m'huwa minnu.", "Dan gћaliex, kif inhuwa ben saput, din il-kwistjoni setgћet faċilment ġiet evitata li kieku nġieb ir-Reġistratur tal-Qrati jew anke prokuratur legali fir-residenza ta' Ġanni Bonnici, fejn hu seta' jaћlef tali kawża, li allegatament jaf gћaliex qed issir, mill-kumdità tar-residenza tiegћu.", "Gћalhekk is-sottomissjoni tal-attriċi li bћallikieku Ġanni Bonnici ma kellux opzjonijiet oћra ћlief li joћroġ minn daru biex jaћlef tali kawża hija bla ebda bażi fattwali u legali u gћalhekk ma tikkonforta b'ebda mod it-teżi attriċi/", "ta' natura preliminari,", "»Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, l-esponenti jixtiequ jittrattaw l-unika sentenza ċitata mill-attriċi sabiex tirribatti l-ewwel tal-esponenti u cioe: Mary gravesteljn blake, D'Anastasi v. John George għan-nom ta' Bastille Malta Trustees Limited (C – 25994) u Charles Talbot Farrugia Nicholls (rik. nru.", "9/2017 JRM), deċiża fit-2 ta' Frar 2017.", "Rigward din is-sentenza l-esponenti jgћidu li din hija deċiżjoni mogћtija fl-atti ta' mandat ta' inibizzjoni u gћaldaqs- tant, kif inhuwa ben saput, hija deċiżjoni li ttieћdet biss a bażi prima faċie.", "Illi fil-waqt li jaqblu ma' dak li qalet l-attriċi li f'dik il-kawża ċitata dik l-onorabbli qorti ddeċidiet li ssalva l-atti, l-esponenti ma jaqblux li fil-kawża in diżamina qed tiġi mressqa l-istess sitwazzjoni.", "Il-fatt illi f'dak il-każ kien qed jiġi deċiż biss il-mandat ta' inibizzjoni u mhux sentenza finali jimporta illi l-mandat kien qed jiġi deċiż biss a bażi prima facie u gћalhekk il-qorti ma kellhiex opportunità tisma' provi u tivverifika jekk tali eċċezzjoni kinitx timmerita li tintlaqa' jew le.", "Fil-fatt din l-onorabbli qorti stqarret is-segwenti:", "»\"Tqis għalhekk li r-rikorrenti seħħilha turi b'mod tajjeb biżżejjed li hija għandha jedd mad-daqqa t'għajn li jixraqlu l-ħarsien mitlub bil- ħruġ tal-mandat.\"", "»Illi di più f'dik il-kawża l-att ġie salvat biss peress li dik l-onorabbli qorti kienet preżentata bix-xenarju li jekk tali mandat ta' inibizzjoni ma jintlaqax, l-eżerċizzju ta' tali dritt kien se jintlief gћal dejjem.", "Gћalhekk meta ntlaqa' dak il-mandat il-qorti ma kinitx qed tagћti d-deċiżjoni finali tagћha, iżda biss tippreserva dritt li mad-daqqa t'gћajn kien jeżisti.", "Di fatti dik l-onorabbli qorti stqarret:", "»\"Dan ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni tintlaqa', ikun ifisser li l-jedd huwa ippruvat.", "Bħalma lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' mandat bħal dak ma tintlaqax ikun", "ifisser li l-jedd pretiż ma jeżistix.", "It-tiftix li trid tagħmel il-qorti huwa dak jekk, bl-għamil li minnu qiegħed jibża' r-rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu fil-waqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-mandat.\"", "»Gћalhekk l-esponenti umilment jissottomettu illi dan il-pronunzjament ma japplikax gћall-każ de quo.", "Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, tapplika wisq iktar gћall-kawża in diżamina s-sentenza fl-ismijiet, Vincent Cuschieri Limited v. Korporazzjoni Enemalta u permezz ta' nota tas-27 ta' Jannar 2015 is-soċjetà Enemalta p.l.c.", "(C – 65836) assumiet l-atti tal- kawża minflok l-imsemmija Korporazzjoni Enemalta; u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma (ċitazz. numru 2604/1999/2 JRM, deċiża fit-2 ta' Frar 2017.", "»Illi f'din is-sentenza l-onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili ddeċidiet is- segwenti:", "»\"Illi l-liġi tfisser il-mandat bħala l-kuntratt li bih persuna tagħti lil persuna oħra s-setgħa li tagħmel xi ħaġa għaliha.", "Il-mandatarju jista', bis-setgħa mogħtija mill-mandant, ikun konvenut f'ismu, f'kawżi illi għandhom x'jaqsmu mal-affari li tidħol fil-mandat, iżda ma jistax joqgħod fil-kawża, bħala attur jew konvenut, f'isem tal- mandant, anke jekk dan ikun tah dik is-setgħa, meta l-mandant innifsu ma jkunx nieqes mill-gżira li fiha l-kawża għandha ssir;", "»\"Illi minn dawn id-disposizzjonijiet joħroġ illi s-sottomissjoni ta' KSI hija mistħoqqa, u għaldaqstant l-eċċezzjonijiet imressqa minnha għandhom teħlisha mill- osservanza tal-ġudizzju.\"", "jintlaqgħu u", "l-qorti sejra", "»Illi l-esponenti umilment jissottomettu illi hawnhekk dik l-onorabbli qorti stqarret biċ-ċar illi meta persuna tkun tinsab Malta, ma jistax il- mandatarju tagћha jippreżenta kawża f'isimha, u din del resto hija stqarrija skont dak li tipprovdi l-liġi nostrana.", "»Gћaldaqstant applicando dan il-prinċipju u d-decide ta' dik is- sentenza gћall-kawża in diżamina, jidher biċ-ċar illi il-kawża in diżamina gћandha difett proċedurali u gћalhekk hija nulla.", "»Illi subordinatament u mingћajr preġudizzju, l-esponenti gћandhom tal-jus is-segwenti superveniens u rigward il-famuz guardianship order li b'sorpriża għal kulħadd ġie introdott fl-atti f'nofs it-trattazzjoni tal-ewwel eċċezzjoni tal- esponenti:", "l-invokazzjoni", "»Illi l-ewwelnett fis-seduta tal-15 ta' Frar 2017 il-partijiet iddikjaraw illi m'gћandhomx iktar provi xi jressqu rigward l-ewwel eċċezzjoni tal- konvenuti.", "Illi gћalhekk rigward d-deċiżjoni tal-guardianship Board annessa man-nota ta' sottomissjonijiet attriċi, l-esponenti jgћidu li f'dan l-istadju hija prova inammissibbli.", "Di più, skond il-website tal-istess guardianship Board 1 applikazzjoni gћall-guardianship tinstema' fi żmien tletin (30) ġurnata u sussegwentement gћad-data tas-smigћ tingћata deċiżjoni fi żmien raġonevoli.", "Dan ifissier li l-applikazzjoni numru 017/2017 kwotata fid-deċiżjoni tal-14 ta' Marzu 2017 kellha miżerjament tiġi preżentata lill-guardianship Board fix-xahar ta' Frar 2017.", "Gћalhekk l-attriċi kienet f'posizzjoni illi jekk verament kien hemm", "Rikors maħluf numru 710/2016", "dan il-bżonn, tgћarraf lill-din l-onorabbli qorti b'dan qabel l-gћeluq tal- provi.", "Ovvjament l-attriċi gћażlet li dan ma tagћmlux u fil-fatt, minflok issottolineat dan il-bżonn, iddeċidiet li tippreżenta rikors biex tbiddel l- okkju a bażi tas-sitwazzjoni li Ġanni Sanchez De Giorgio seta' joqgћod fil-ġudizzju waћdu mingћajr ebda assistenza legali.", "»Illi di più meta l-attriċi ppreżentat ir-rikors tat-28 ta' Frar 2017 biex tbiddel l-okkju fil-format minnha mixtieq, kieku intlaqa', kien ser ikun Ġanni Sanchez De Giorgio fil-kwalità tiegћu personali li jressaq il-kawża in diżamina.", "Din hija pjuttost sitwazzjoni sbalordittiva.", "Dan gћaliex allura, fl-istess żmien li l-attriċi kienet qed tipprova tbiddel l-okkju sabiex il- kawża tiġi preżentata f'isem Ġanni Sanchez De Giorgio u gћalhekk, skont hi, kellu tali azzjoni waћdu, kienet ġà l-kapaċità mentali ippreżentat applikazzjoni sabiex jiġi appuntat guardian gћall-istess Ġanni Bonnici gћax ma kienx fi stat mentali li jippromuovi tali kawża hu stess.", "L-esponenti bilfors gћalhekk ikollhom jistaqsu \"Dawn x'modi huma?\"", "Mela issa wasalna fi stat li lill-qorti turiha ћaġa u minn wara dahar l-istess qorti tkun qed taћmi xi ћaġa oћra li hija legalment u fattwalment inkompatibbli?", "Dan huwa aġir li jistћoqq jiġu trattati bih il- Qrati tal-Ġustizzja ta' pajjiż demokratiku jew huwa aġir rażenti minnu innifsu d-disprezz lejn l-awtorità tal-qorti?", "Possibbili li l-attriċi ma tindunax li sa issa f'din il-kawża biddlet il-posizzjoni tagћha darbtejn?", "Bdiet il-kawża bћala prokuratriċi (proċeduralment b'mod irritu u monk), meta rat li it-triq li qabdet kienet legalment żbaljata ipprovat titlob korrezzjoni fl-okkju meta l-liġi dan ma tippermettihx u mbagћad bћala l-aћћar trovata, biex tipprova issalva l- atti, filwaqt li gћaddej ir-rikors għall-korrezzjoni, titlob lill-guardianship Board biex jinabilita lill-istess persuna li fl-atti ġudizzjarji qed tressqu bћala meћlus minn kull menomazzjoni mentali!", "U minn jaġixxi mal- qrati b'dan il-mod jistћoqqlu l-aditu u l-gћajnuna tal-istess qrati?", "»Illi dak però illi huwa verament perikoluż u ta' dispjaċir li l-esponenti tinnota, huwa il-mod kif l-appellant jipprova jitratta lil din l-onorabbli qorti meta jgħidilha, a foll.", "12 u 13 tal-proċess, illi huwa b'xi mod huwa kien qatt informa lill-ewwel onorabbli qorti illi kien ser japplika għall- guardianship.", "Dan huwa imnizzel fl-ewwel paragrafu a fol.", "13 tal- appell tiegħu, u jirrispekkja l-inveritjier assolut u sfaċċat tal-appellanti,", "»Illi, bir-rispett kollu dovut, dan mhu xejn mod kif parti taġixxi quddiem il-qorti, u partikolarment quddiem din l-onorabbli Qorti tal-Appell, billi tipprospetta quddiemha fatti illi ma eżistewx, u cioè illi b'xi mod xi ħadd kien informa lill-ewwel onorabbli qorti illi kien ser jsir rikors quddiem il- guardianship Board pendente lite.", "»Illi, kif din l-onorabbli qorti tgħallem lil kulħadd, quod non est in actis non est in mundo u ma jirriżulta mkien fl-atti illi tali informazzjoni ngħatat lill-qorti.", "Dak li jirriżulta invece huwa dak imsemmi aktar 'il fuq u cioè illi sakemm din l-onorabbli qorti kienet qed tipprova tittratta l- ewwel eċċezzjoni, ġie intentat pjan mill-appellanti, mingħaliha, tip- prova tissanna il-posizzjoni tagħha, pjan illi ma kellu l-ebda suċċess.", "»Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, l-esponenti hawnhekk jagћmlu referenza gћas-sentenza kwotata mill-attriċi u ċioè Charmaine Baker v. Joseph Bianco (fl-atti tas-sub hasta numru 94/2011), deċiża fis-27 ta' Jannar 2016.", "F'dik id-deċiżjoni l-onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Ċivili ddeċidiet li tiċћad l-applikażzjoni tal-jus super-", "veniens peress illi kien hemm aċċettazzjoni min-naћa tal-attriċi, li kienet qed tinvokaha, illi l-HSBC kienet kreditriċi tal-konvenut f'dik il- kawża Joseph Bianco.", "fil-kawża", "jissottomettu", "»Hawnhekk in diżamina, meta l-attriċi ddeċidiet li tippreżenta r-rikors tagћha tat-28 ta' Frar 2017 sabiex tbiddel l-okkju ta' din il-kawża, din kienet indikazzjoni ċara li hi stess kienet irrealizzat illi l-kawża fl-ismijiet hawn fuq imsemmija ma kinitx imressqa skont il-proċedura li tesiġi l-liġi u l- ġurisprudenza nostrana.", "Gћalhekk jidher li tali akkwiexxenza min- naћa tal-attriċi li hemm żball fl-okkju, skont il-prinċipju segwit fis- sentenza ċitata mill-attriċi stess, juri li issa ma tistax issa tipprova tissana dak li hi stess aċċettat li huwa null.", "»Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, l-esponenti jgћaddu biex jagћtu titwila lejn is-sentenza l-oћra ċitata` mill-attriċi u cioè Carmelo sive Charles Caruana Melbourne v. Michael Ezquer Azzopardi et, citazz. numru 570/2009 JA, deċiża fit-28 ta' Frar 2011 li ċċitat is-sentenza, George Pace Warrington v. Carmelo Borg Tran, deċiża mill-onorabbli Qorti tal- Appell fit-8 ta' Frar 1960, sentenza din ta' l-aћћar li ġiet ukoll kwotata mill-attriċi.", "F'din is-sentenza, u cioè Pace Warrington v. Borg Tran, kien hemm sitwazzjoni totalment differenti gћall-kawża in diżamina, u dan peress illi ġie applikat il-prinċipju ta' jus superveniens minћabba fattur estraneu gћaċ-ċirkostanzi tal-istess attur f'dik il-kawża.", "Di fatti hemm- hekk kien hemm sitwazzjoni ta' ordni ta' rekwiżizzjoni li ġiet irtirtata fil- mori tal-kawża u gћalhekk l-ostakolu li kien hemm ġie sorvolat.", "Din allura ma kinitx xi azzjoni mibdija min-naћa tal-attur f'dik il-kawża biex isalva l-kawża tiegћu stess iżda pjuttost azzjoni estranea gћaċ- ċirkostanzi tiegћu.", "Dan wisq gћad-differenza gћall-kawża in diżamina fejn l-attriċi pruvat mhux darba iżda darbtejn issalva atti tagћha stess li huma nulli b'azzjoni de proprio.", "Tali azzjoni min-naћa tal-attriċi ma tinkwadrax fil-ћsieb li kellha din l-onorabbli Qorti tal-Appell fil-kawża Pace Warrington v. Chircop meta ddeċidiet li tapplika l-jus superveniens.", "Fil-fatt din l-onorabbli qorti ddeċidiet:", "»\"Din il-Qorti jidhrilha illi din id-dottrina tista' tiġi applikata fil-każ preżenti, L-ostakolu ġhall-eżerċizzju tad-drittijiet pretiżi mill-attur bћala sid tal-fond in kwistjoni kien jikkonsisti fl-eżistenza ta' rekwiżizzjoni, ostakolu kompletament estraneu gћall-istess drittijiet;\"", "»Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, l-esponenti umil- ment tissottmetti li huwa ċertament interessanti kif d-deċiżjoni tal- guardianship Board biex tiġi appuntata Polly Sanchez De Giorgio bћala kustode ta' Ġanni Sanchez De Giorgio wara l-applikazzjoni numru 017/2017 ingћatat fl-14 ta' Marzu 2017 u cioè proprju l-gћada ta' meta din l-onorabbli qorti tat id- digriet li bih iddeċidiet li tiċћad it-talba tal-attriċi biex jinbidel l-okkju.", "Rigward din il-materja l-esponenti ma jixtiqux jikkummentaw fit-tul iżda biss jistrieћu fuq dak li ddeċidiet l-onorabbli Qorti tal-Appell, fuq din il- linja, fis-sentenza fl-ismijiet, Carmelo Sanchez De Giorgio v. Joseph Bartolo Lautier f'ismu proprju, għan-nom ta' Samvel Limited u għan-nom ta' Kulis Company Limited; Godfrey Debono Mizi, Joseph Sanchez De Giorgio, Lawrence Sanchez De Giorgio, Joseph Heinanen u Terence Patrick Pecharova’, appell ċivili numru 1354/1993/1, deċiża fl-10 ta' Ottubru 2003:", "Rikors maħluf numru 710/2016", "»\"L-attur iżda qed isostni li huwa ssana l-posizzjoni tiegћu meta ġie pubblikat l-att korrettorju tad-9 ta' Jannar 2003 fejn ġie dikjarat li ma kinetx l-intenzjoni tal-partijiet fil-kuntratt tal-5 ta' Ottubru 1995 li jsir trasferiment tad-dritt litiġjuż biex b'hekk 'l-eżitu tal-imsemmija kawżi (cioè l-kawża odjerna) kellu jibqa' a favur l-komparenti Carmelo Sanchez De Giorgio'.", "B'hekk, skond l-attur, gћandhom japplikaw ir- regoli tal-jus superveniens ġaladarba hemm effett rettroattiv tal- kuntratt korrettorju.", "Din il-qorti tosserva fir-rigward li, kif sewwa osserva l-konvenut Bartolo Lautier fin-nota responsiva tiegћu, 'li l-atti korrettorji gћandhom iservu sabiex jiġu korretti żbalji ġenwini f'atti pubbliċi u m'gћandhomx iservu bћala gћodda gћall-opportuniżmu tattiku'.", "Il-fatt li l-att korrettorju ġie pubblikat wara li tqajmet l- eċċezzjoni in kwistjoni u dakinhar stess li l-attur talab żmien 'biex ikun jista' jivverifika l-affarijiet u sabiex … jirregola ruħu' huwa indikattiv li l-att korrettorju ma kienx motivat minn żball fl-att oriġinali iżda sempliċement sabiex l-attur jipprova jilqa' gћall-istat ta' illegalità f'dawn il-proċeduri sollevata mill-kontro-parti.", "»\"It-teorija tal-jus superveniens, skond il-ġurisprudenza (vide in re Paolo sentenza Platania vs Rosina Sanchez De Giorgio et) hija applikabbli meta l-obblig- azzjoni li tkun il-bażi ta' l-azzjoni tkun sospiża b'kondizzjoni jew terminu, u din il-kondizzjoni tavvera ruħha, jew it-terminu jagћlaq, waqt il-kawża.", "Fil-każ in eżami ma kienet teżisti ebda kondizzjoni jew terminu li kienet tissospendi l-azzjoni de quo iżda l-karenza ta' interess ġuridiku fl-attur appellant kienet riżultat dirett tal-aġir tal- istess attur li, fil-mori tal-proċeduri, ddeċida li jittrasferixxi l-art li fuqha kien qed jaġixxi kontra l-konvenuti.\"", "»Illi subordinatament u mingћajr ebda preġudizzju, dato ma non concesso li gћandu jkun hemm xi eventwalità li fiha jiġi applikat il- prinċipju ta' jus superveniens u gћalhekk jiġu regolarizzati l-atti biex jirreflettu l-guardianship order annessa man-nota ta' sottomissjonijet tal-attriċi, dan xorta ma jkun jiġġova xejn it-teżi tal-attriċi rigward l- ewwel eċċezzjoni tal-esponenti.", "»Dan gћaliex f'kull eventwalità l-artikolu 180 tal-Kapitolu 12 tal-liġijiet ta' Malta, fl-ebda stadju ma jsemmi lill-kustode bћala dik il-persuna li tista' tippreżenta proċeduri legali flok persuna oћra.", "»Di più jekk wieћed jagћti titwila lejn il-liġi tal-kustodja introdotta fil- Kodiċi Ċivili, Kapitolu 16 tal-liġijiet, jikkorrobora l-fatt illi kustode ma jistax jirrappreżenta persuna oћra fi proċeduri legali sakemm ma jkunx ġie espressament hekk awtorizzat bћala wieћed mill-poteri mogħtija minn dak il-bord.", "Dwar dan l-esponenti jgћidu is-segwenti:", "»L-artikolu 188A(1) tal-Kodiċi Ċivili inter alia jgћid:", "»\"u minkejja l-imsemmija disposizzjonijiet tas-Subtitolu II fuq l- Interdizzjoni u l-Inabilitazzjoni, sa fejn dan ikun possibbli, il- ġenituri ta' persuna b'diżabilità tal-età b'diżordni mentali jew b'kundizzjoni oħra, li tagħmilha inkapaċi li tieħu ħsieb ħwejjiġha, għandhom ifittxu l-ewwel li jqiegħdu lill-persuna b'diżabilità taħt kustodja qabel ma jfittxu l-interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni tal- istess persuna.\"", "»Illi kif inhuwa ben saput, huwa f'każ ta' interdizzjoni li l-kuratur ikollu l- poter li jippreżenta proċeduri legali f'isem l-interdett, iżda anke f'dan il- każ il-kuratur ikollu jitlob permess f'dan is-sens, permezz ta' rikors, lill- Qorti Ċivili (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja).", "Il-liġi hawn fuq ċitata", "tinkwadra l-kustodja bћala miżura iktar leġġera meta konfrontata mal- interdizzjoni.", "Gћalhekk huwa inverosimili li l-kustodju minkejja kollox jista' qatt ikollu l-poter li jirrapreżenta persuna oћra f'kawża.", "»L-artikolu 188B(b) tal-Kodiċi Ċivili jgћid li l-kustodju gћandu:", "»\"jaġixxi minflok il-persuna li tagħha jkun ġie maħtur bħala kustodju f'materji ta' natura personali jew ta' proprjetà matul dak il- perjodu li fih dik il-persuna hi kunsidrata bħala mhux kapaċi li teżegwixxi xi att wieħed jew aktar tal-ħajja ċivili kif speċifikat fl- Ordni dwar il-Kustodja;\"", "»Illi l-esponenti umilment jissottomettu illi l-artikolu hawnhekk ċitat jindika kjarament illi jekk gћandu jkun eżeġwit xi att tal-ћajja ċivili mill- kustode dan irid ikun speċifikat fl-ordni dwar il-kustodju.", "Issa jekk wieћed jagћti titwila lejn l-ordni dwar il-kustodju annessa mill-attriċi man-nota ta' sottomissjonijet tagћha jinnota li hemm miktub biss is- segwenti:", "»Tali ordni iktar minn ebda ћaġa oћra hija ġenerika iktar milli speċifika.", "Fil-fatt tirrefletti biss l-kliem użat fil-liġi hawn fuq ċitata.", "Dato ma non concesso li l-guardianship Board gћandu l-poter li jikkonċedi lill- kustodju s-setgћa li jirrapreżenta persuna oћra f'kawża, loġikament isegwi illi li kieku l-bord ried jikkonċedi l-poter lil Pauline Sanchez De Giorgio tidher fil-kawża fl-ismijet hawn fuq imsemmija f'isem żewġha Ġanni Sanchez De Giorgio, dan il-poter il-bord kellu jispeċifikah fil-guardianship order, kif del resto tispeċifika l-liġi relattiva.", "»L-artikolu 188C(2)(a) tal-Kodiċi Ċivili jgћid li:", "»\"Fl-eżerċizzju tal-obbliġi tiegħu l-kustodju għandu jaġixxi fl-aħjar interessi tal-persuna soġġetta għall-kustodja u għandu:", "»\"jieħu l-miżuri xierqa biex jipprovdi l-appoġġ li l-persuna soġġetta għal kustodja tista' teħtieġ fl-eżerċizzju tagħha stess tal-kapaċità legali safejn dan ikun possibbli;'", "»Illi rigward dan l-artikolu l-esponenti jagћmlu żewġ sottomissjonijiet fil-qosor.", "L-ewwelnett din il-liġi hawnhekk tgћid biss illi l-kustodju gћandu joffri appoġġ f'materji ta' natura legali lill-kustodit.", "Di più dan huwa rifless fil-guardianship order hawn fuq imsemmi li fih l-bord offra biss dak li seta' proprju assistenza jew appoġġ (to assist).", "L- assistenza ma tekwivalix gћar-rappreżentanza.", "l-istess attriċi Pauline Sanchez De Giorgio.", "»In vista ta' din l-aћћar punt, l-esponenti umilment jissottomettu illi dan ifisser li din l-emenda li qed titlob l-attriċi hija ukoll legalment oltre il- poteri l-umili sottomissjoni tal-esponenti li l-istess Pauline Sanchez De Giorgio l-aktar li jista jkollha poteri hija li \"tassisti\" lill-żewġha fil-materji ta' ordinarja amministrazzjoni; tassisti ifisser fit-termini legali \"taġixxi flimkien ma'\" bћal fil-każ ta' inkapaċitazzjoni u allura anke hawn la Ġanni Sanchez De Giorgio mhux fil-kawża l-attriċi ma tistax \"tassistih\"; Invece dak li qed tipprospetta l-attriċi hija li bl-ordni tal-guardianship Board hija tipprova \"tirrappreżenta\" lil żewġha – mela issa aktar viċin il-poteri li wieћed jassoċja ma' \"interdizzjoni\" u mhux assistenza in via ta' \"inkapaċità\"; di più anke li kieku il-poteri tal-attriċi kienu li \"tirrappreżenta\" u mhux biss li \"tassisti\" kif inhu f'dan il-każ, hija biex tintavola kawża trid titlob", "Manduca maħluf numru 710/2016", "permess speċifiku mill-bord stante li tali intavolar ta' kawża jik- kostitwixxi att ta' amministrazzjoni straordinarju.", "»Illi, subordinatament u mingħajr ebda pregudizzju, imbagħad, l-appell intavolat fir-rigward tas-sentenza mogħtija mill-onorabbli Prim Awla tal- Qorti Ċivili fil-5 t'April 2017 huwa ukoll null, irritu u innammissibbli, stante illi kif ġà fuq imsemmi, jew wahda mill-partijiet fil-kawża thoss illi ġiet liberata u allura jista' jsir appell taht id-dispost tal-artikolu 231(3) tal-Kap 12 tal-liġijiet, jew sar appell irritu, null u inamissibli minn \"Gianni Sanchez De Giorgio (fil-kwalità tiegħu premessa)\", illi qatt ma iffigura bl- ebda mod f'dawn l-atti u allura tali appell, se mai u in subsidium jista' biss jiġi kwalifikat appello del terzo li kjarament jista jsir biss wara s- sentenza finali.", "»Illi huwa ċar u manifest illi jekk Pauline Sanchez De Giorgio bhala prokuratriċi ta' Gianni Sanchez De Giorgio, fil-kwalità kif għoġobha tintavola il-kawża, ma kinitx kuntenta bis-sentenza, kellha tappella f'dik il-kwalità u mhux li jsir appell minn \"Gianni Sanchez De Giorgio fil-kwalità tiegħu premessa\" kif fuq ingħad.", "Huwa ċar u manifest ukoll illi ma hemm l-ebda permess tal-ewwel onorabbli qorti, ai termini tal-artikolu 231 tal-Kap.", "12 tal-liġijiet, biex Pauline Sanchez De Giorgio, għan-nom ta' Gianni Sanchez De Giorgio, bhala prokuratriċi vantata tiegħu tintavola l-appell u allura dan ukoll huwa null, irritu u inammissibli, ġaladarba ma ngħatax il-permess skont l-aritkolu 231.", "»Illi, subordinatametnt u mingħajr ebda preġudizzju, però, huwa ta' dispjaċir għalfejn l-attriċi kellha tirrikorri għal tali proċeduri hekk kopjużi meta huwa ċar u manifest illi ir-risoluzzjoni tal-ewwel eċċezzjoni tinsab pjenament f'dak illi jipprovdi l-artikolu 1856 tal-Kap.", "12 tal-liġijiet.", "Dan, kif imsemmi fis-sentenza appellata, ġie wkoll rassodat f'diversi numru ta' sentenzi, inkluza dik Vincent Carabott Scicluna et v. Korporazzjoni Ene- malta deċiza mill-istess onorabbli Prim Awla tal-Qorti Ċivili fit-2 ta' Frar 2017 u sal-lum l-istat tal-ġurisprudenza bir-rispett kollu għadu dak li hu, u cioè illi persuna ma' tistax tirrappreżenta f'kawża persuna oħra li tinsab f'Malta, anke b'allegata prokura.", "Dan huwa prinċipju ta' ordni pubbliku u bir-rispett kollu dovut, sa issa, l-attriċi nomine et proprio, irnexxielha ittawwal din il-kawża inutilment għal numru twil ta' zmien, għas-sempliċi raġuni illi ġie deċiz favur tagħha mandat kawtelatorju prima facie illi jżomm lill-esponenti milli b'xi mod jagħmlu dak li għandhom dritt jagħmlu bi ħwejjiġhom, dejjem fil-parametri tal-liġi.", "»Għaldaqstant, l-esponenti umilment jissottomettu illi l-appell odjern għandu jiġi miċħud in toto, bl-ispejjeż kontra l-appellant.«", "Il-qorti sejra tqis qabel xejn l-eċċezzjonijiet ta' nullità mressqa mill-", "konvenuti fit-tweġiba għar-rikors tal-appell.", "L-ewwel eċċezzjoni tgħid illi l-appell kollu huwa null għax imressaq", "minn Ġanni Sanchez De Giorgio \"fil-kwalità tiegħu premessa\".", "Din l-eċċezzjoni hija fiergħa.", "Il-kliem \"fil-kwalità tiegħu premessa\" ma jżid u ma jnaqqas xejn mill-", "identità tal-atturi f'din il-kawża.", "Ġanni Sanchez De Giorgio, għalkemm jingħad illi", "qiegħda tidher għalih martu bħala mandatarja, huwa wieħed mill-atturi", "u l-appell sar minn Ġanni Sanchez De Giorgio proprio bħala parti u mhux bħala", "Il-kwalità li fiha hu rappreżentat f'din il-kawża hija dik", "tiegħu personali.", "Il-kliem \"fil-kwalità tiegħu premessa\" ma jibdel xejn", "minn dan; l-iżjed li jista' jingħad huwa illi huwa kliem żejjed li ma kellux", "jitniżżel iżda ma jwassal għal ebda nullità.", "Li kieku l-kliem żejjed fl-atti", "jwassal għal nullità … … ...", "Dwar l-eċċezzjoni ta' nullità tal-appell mid-dikriet tat-13 ta' Marzu 2017", "u minn dak tal-4 ta' April 2017 għax saru mingħajr ma nkiseb il-", "permess speċjali taħt l-art.", "229(3) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili, il-qorti tosserva illi dak il-permess huwa meħtieġ biss", "biex l-appell ikun jista' jsir qabel is-sentenza definittiva, u mhux biex", "jista' jsir flimkien ma' appell mis-sentenza definittiva.", "Għaldaqstant", "irrelevanti dak", "jingħad mill-konvenuti", "illi \"t-talba", "magħmula lill-qorti biex isir appell mid-dikriet mogħti fit-13 ta' Marzu", "2017 hija manifestament fuori termine\" għax ma saritx fi żmien", "għaxart ijiem kif irid l-art.", "229(3), ladarba l-appell ma sarx bis-saħħa", "ta' permess speċjali mogħti taħt l-art.", "Is-sentenza tal-5 ta' April 2017 hija sentenza definittiva safejn tolqot", "lill-attur għax ħelset lill-konvenuti mill-ħarsien tal-ġudizzju relativament", "għat-talbiet tal-istess attur, u għalhekk ma kinitx sejra tingħata", "sentenza oħra fl-ewwel grad dwar dawk it-talbiet.", "L-attur għalhekk", "Rikors maħluf numru 710/2016", "seta' jappella mid-dikrieti flimkien mal-appell mis-sentenza, kif fil-fatt", "għamel.", "L-eċċezzjonijiet ta' nullità huma għalhekk miċħuda.", "Dwar il-meritu tal-appell mid-dikriet tat-13 ta' Marzu 2017, il-qorti", "tosserva illi b' dak id-dikriet ġiet miċħuda talba għal bidla fl-occhio tal-", "kawża biex juri illi Ġanni Bonnici kien qiegħed jidher huwa stess f'ismu", "u mhux tidher għalih martu bħala mandatarja tiegħu.", "It-talba ġiet", "miċħuda \"peress illi din it-talba qed tbiddel fis-sustanza l-ewwel", "eċċezzjoni tal-konvenuti kontra dak li jrid l-artikolu 175 tal-Kap.", "L-art.", "175 igħid hekk:", "(1) Il-qorti tista', f'kull waqt tal-kawża, qabel is-sentenza, wara talba ta' waħda mill-partijiet, wara li tisma' meta jeħtieġ lill-partijiet, tordna s-sostituzzjoni ta' xi att jew tippermetti tibdil fl-iskritturi, sew billi fihom jiżdied jew jitneħħa l-isem ta' waħda mill-partijiet u jitqiegħed ieħor floku, jew billi jissewwa żball fl-isem tal-partijiet jew fil-kwalità li fiha jidhru, jew billi jissewwa kull żball ieħor jew billi jiddaħħlu ħwejjeġ oħra ta' fatt jew ta' dritt ukoll permezz ta' nota separata, sakemm sostituzzjoni jew tibdil bħal dan ma jbiddilx fis-sustanza l-azzjoni jew l- eċċezzjoni fuq il-meritu tal-kawża.«", "Bla ma tidħol fil-kwistjoni jekk eċċezzjoni ta' nullità ta' att tolqotx \"fis-", "sustanza … l-eċċezzjoni fuq il-meritu tal-kawża\", jew hijiex pjuttost", "materja ta' proċedura, il-qorti tosserva illi l-eċċezzjoni tgħid test-", "walment illi \"il-preżentata ta' din il-kawża, mill-attur Ġanni Sanchez De Giorgio, hija", "Il-kwistjoni f'dan l-appell għalhekk hija jekk, fi kliem l-eċċezzjoni", "mressqa mill-konvenuti, \"il-preżentata ta' din il-kawża\" hijiex nulla.", "kwistjoni mqanqla bl-eċċezzjoni mela ma hijiex jekk l-attriċi, mart l-", "attur, tistax toqgħod fil-kawża f'isem żewġha, iżda jekk il-preżentata", "Il-kwistjoni jekk persuna tistax tidher għal oħra f'kawża bis-saħħa ta'", "mandat hija regolata bl-art.", "1866 tal-Kodiċi Ċivili waqt illi l-kwistjoni", "jekk persuna tistax tippreżenta att f'isem persuna oħra hija regolata bl-", "180 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "occhio mitlub mill-atturi jolqot ir-rappreżentanza tal-attur fil-kawża u", "mhux il-preżentata tal-att.", "Għalhekk, jekk tintlaqa' t-talba, din ma hijiex", "sejra tolqot l-eċċezzjoni – ukoll jekk l-eċċezzjoni b'xi mod titqies li hija", "fuq il-meritu tal-kawża u mhux fuq proċedura – u ma kien hemm xejn", "xi jżomm lill-qorti mill-tilqagħha bis-saħħa ta' dak li jgħid u jrid l-art.", "175 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Dwar il-meritu tal-appell mid-dikriet tal-4 ta' April 2017 il-qorti tosserva", "illi, aktar milli kwistjoni ta' ius superveniens, li ġara hu illi, waqt li", "miexja l-kawża quddiem l-ewwel qorti, l-istat tal-attur inbidel għax", "tqiegħed taħt kustodja b'dan illi l-kustodju ngħata s-setgħa \"to assist", "L-ewwel qorti ċaħdet it-talba", "biex l-attriċi tibda tidher f'isem żewġha għax \"fl-ordni ma hemm", "speċifikat xejn hlief 'assistenza' li fil-fehma tai-qorti ma tekwivalix għal", "rappreżentanza f'ġudizzju sakemm ma tkunx intalbet lill-bord jew", "ingħatat minnu\".", "Dan huwa minnu, iżda b'ordni ieħor tal-14 ta' Mejju", "2018 il-Bord dwar il-Kustodja ta lill-attriċi bħala kustodju ta' żewġha s-", "Il-konvenuti opponew għall-preżentata ta' dan id-dokument", "Rikors maħluf numru 710/2016", "iżda ma wrew ebda raġuni valida għala l-attriċi ma għandhiex titħalla", "tidher f'isem żewġha, ladarba ngħatat is-setgħa li tagħmel hekk", "b'seħħ mill-14 ta' Mejju 2018.", "B'hekk ma jkunx qiegħed jiġi sanat xi", "nuqqas fil-preżentata tar-rikors maħluf li bih infetħet il-kawża – kif", "sejjer jintwera fil-konsiderazzjonijiet dwar l-appell mis-sentenza tal-5", "ta' April 2017, ma kien hemm ebda nuqqas fil-preżentata – għax dan", "l-iżvilupp jolqot ir-rappreżentanza tal-attur wara l-14 ta' Mejju 2018 u", "mhux il-preżentata tar-rikors.", "Il-qorti għalhekk sejra tipprovdi dwar l-appell tal-atturi mid-dikrieti billi,", "wara l-tiċħad l-eċċezzjonijiet ta' nullità, tilqa' t-talba għall-korrezzjoni", "tal-occhio u biex l-attriċi tassumi l-atti f'isem żewġha bħala kustodju", "tiegħu.", "Il-qorti sejra issa tgħaddi biex tqis il-meritu tal-appell mis-sentenza tal-", "5 ta' April 2017 dwar l-eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti.", "Kif ġà ngħad fuq, il-kwistjoni mqanqla bl-eċċezzjoni mressqa mill-", "konvenuti hija jekk \"il-preżentata ta' din il-kawża\" hijiex nulla.", "kwistjoni mela ma hijiex jekk l-attriċi, mart l-attur, tistax toqgħod fil-", "kawża f'isem żewġha, iżda jekk il-preżentata tal-att tiswiex.", "Dwar preżentata ta' atti, l-art.", "180 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili jgħid hekk:", "(1) … … ..., il-preżentata tal-iskritturi tista' ssir –", "»(d) minn … wieħed mill-konjuġi, li jkunu għal daqshekk maħtura bħala prokuraturi mill-parti li tidher u li l-firma tagħha hija kontrosenjata skont is-subartikolu (2) tal- artikolu 634;«", "L-attriċi hija konjuġi tal-attur – hija martu –, kienet maħtura bi prokura", "mill-attur, u l-firma tal-attur fuq il-prokura hija kontrosenjata u awtenti-", "kata minn nutar pubbliku bħala xhud tal-firma u tal-identità, kif irid l-", "634 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Il-preżentata kienet għalhekk tiswa għax magħmula f'isem l-attur minn", "persuna li għandha dik is-setgħa taħt l-art.", "180(1)(d) tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "L-eċċezzjoni ta' nullità tal-preżentata hija għalhekk ħażina, biex ma", "ngħidux ukoll fiergħa.", "Inċidentalment din il-qorti ma tistax ma tik-", "kummentax kif il-konvenuti, li ironikament jakkużaw lill-atturi b'ħela ta'", "żmien bi proċeduri \"kopjużi\", kienu huma li ħlew il-ħin tal-qorti", "b'eċċezzjoni manifestament infondata u kontestazzjoni akkanita dwar", "kwistjoni li, wara kollox, ma kienet sejra toħloq ebda preġudizzju", "għalihom, u hekk arenaw il-kawża għal aktar minn sentejn flok, kif", "kien imisshom għamlu, ikkontestaw il-kawża fuq il-meritu.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tipprovdi dwar l-appell billi:", "tiċħad l-eċċezzjonijiet ta' nullità tal-appell;", "tipprovdi dwar l-appell mid-dikrieti billi tilqa' t-talba għall-", "korrezzjoni tal-occhio u biex l-attriċi tassumi l-atti f'isem", "żewġha bħala kustodju tiegħu u tordna illi l-occhio tal-kawża", "fejn hija murija l-parti attriċi għandu jiġi jaqra hekk:", "»John sive Ġanni Sanchez De Giorgio (K.I. 835091M) u Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio (K.I. 7306290M) għal kull interess li jista' jkollha; u b'dikriet tal-14 ta' Diċembru 2018 Pauline sive Polly Sanchez De Giorgio assumiet l-atti f'isem John sive Ġanni Sanchez De Giorgio bħala kustodju tiegħu«", "Rikors maħluf numru 710/2016", "tħassar is-sentenza tal-5 ta' April 2018, tiċħad l-eċċezzjoni", "preliminari ta' nullità tal-preżentata tar-rikors maħluf u tordna li", "l-atti jintbagħtu lura lill-ewwel qorti sabiex jitkompla s-smigħ;", "tordna li l-ispejjeż tal-ewwel grad jinqasmu bin-nofs bejn il-", "partijiet, billi kien żball tal-atturi fir-redazzjoni tal-occhio li", "wassal għal dan l-episodju, waqt li l-ispejjeż kollha tal-appell", "għandhom iħallsuhom il-konvenuti.", "Giannino Boffa Flask Georgakopoulos", "Noel Carabott Scicluna Georgakopoulos", "Joseph Previ President Deputat Reġistratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-710_2016-114675.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha, 14 ta' Dicembru, 2018", "Raymond BELHAJ u martu Catherine Abela Cuschieri f'isimhom proprju u l-istess Raymond Abela Cuschieri bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà kummerċjali Umbrella Company Limited (C – 36326) v. Frank WALLIS f'ismu proprju u għan-nom u in rappreżentanza tas- soċjetà kummerċjali A.G. Ventures Limited (C – 17492)", "Dan huwa appell imressaq mill-intimat Frank Zurgani, fil-kwalità", "tiegħu fuq imsemmija, minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili fis-6 ta' Novembru, 2013, li biha u għar-raġunijiet hemm", "imsemmija, ċaħdet l-eċċezzjonijiet imqajma mill-istess intimat proprio u", "nomine u għaddiet biex tilqa' t-talbiet attriċi;", "Bis-saħħa ta' dik is-sentenza, l-ewwel Qorti qatgħetha li:", "\"in vista tal-premess, filwaqt li tiddikjara li hi sodisfatta li r- rikorrenti ipprovaw il-każ tagħhom skont il-liġi, tirrespinġi r- risposti tal-intimati u allura takkolji l-istess talbiet tar-rikorrenti u konsegwentement: \"11.1.", "Tiddikjara li l-intimati fuq riferiti għandhom jirrifondu lir- rikorrenti l-ħlasijiet minnhom effettwati lill-intimati; \"11.2.", "Tillikwida s-somma hekk dovuta kif indikat fil-paragrafu preċedenti mill-intimati lir-rikorrenti fl-ammont ta' ħamsa u sebgħin elf, erba' mija u sebgħa u sittin Ewro u sitta u sittin ċenteżmu, (€75,467.66); \"11.3.", "Tikkundanna lill-intimati in solidum biex iħallsu lir-rikorrenti s-somma hekk likwidata fil-paragrafu preċedenti; \"11.4.", "Tiddikjara wkoll li l-intimati huma responsabbli għad-danni sofferti mir-rikorrenti riżultat tal-fatt li l-\"bar\" de quo ma nfetaħx minħabba l-aġir tal-intimati; \"11.5.", "Tillikwida s-somma hekk dovuta lir-rikorrenti mill-intimati in solidum fl-ammont ta' tnejn u sittin elf, sitt mija u tmien Ewro u sitta u tletin ċenteżmu, (€62,608.36); \"11.6.", "Tikkundanna lill-istess intimati biex in solidum iħallsu l- ammont hekk likwidat lill-istess rikorrenti; \"11.7.", "Bl-ispejjeż kif dedotti fir-rikors ġuramentat promotur u bl- imgħaxijiet skont il-liġi mis-26 ta' Mejju, 2006, sad-data tal- effettiv pagament kontra l-istess intimati fuq indikati.;", "\"1.1 Illi r-rikorrenti Raymond u Catherine Abela Cuschieri intendew jiftħu stabbiliment kummerċjali fi Triq il-Mazzola, Ħal Lija, liema stabbiliment kellu jiġi operat mis-soċjetà Umbrella Company Limited kostitwita appożitament għal dan l-iskop;", "Dik il-Qorti waslet għad-deċiżjoni tagħha billi ikkunsidrat li:", "ta' Jannar u", "Illi r-rikorrenti ħallsu wkoll l-permessi u liċenzji relattivi fuq", "Illi ż-żewġ kirjiet fuq indikati saru permezz ta' żewġ (2) l-5", "Illi għalhekk ir-rikorrenti indikati fil-paragrafu preċedenti \"1.2 krew il-fond Sounds fl-imsemmija Triq il-Mazzola, In-Naxxar, mingħand Paul u Josephine konjuġi Shields, flimkien m'appartament adjaċenti, Flat 1, Mayfair Flats, fl-istess triq, li kellu jservi ta' store; \"1.3 l-11 skritturi privati rispettivament datati t'Awwissu, it-tnejn tal-2005, (ara fol 6 u 10); \"1.4 il-ħanut de quo; \"1.5 Illi di piu`, ir-rikorrenti inkorrew spejjeż inġenti biex jirristrutturaw u jabbellixxu l-imsemmi ħanut, liema xogħlijiet ġew fdati f'idejn Island Turnkey Company Limited; \"1.6 Illi l-ħlas għall-istess xogħlijiet strutturali u t'abbellimenti ammonta għal wieħed u għoxrin elf, mitejn u sitta u tmenin Lira Maltin, (LM21,286.00), li tħallsu mir-rikorrenti lill-istess soċjetà appaltatriċi; Illi r-rikorrenti ingaġġaw lill-intimat biex jipprokura l-mobbli, \"1.7 oġġetti u servizzi neċessarji biex il-ħanut jew \"bar\" ikun jista' jinfetaħ għall-pubbliku; \"1.8 Illi għal dan il-għan, maż-żmien ir-rikorrenti ħallsu lill- intimat l-ammont ta' tlieta u tletin elf, tmien mija u tnejn u erbgħin Lira Maltin, (LM33,842.00), f'diversi pagamenti; \"1.9 Illi l-intimat pero` ma eżegwiex l-inkarigu tiegħu in bona", "fede stante li r-rikorrenti ma ġewx suppliti b'dak pattwit u li għalih", "kienu ħallsu;", "\"1.10 Illi għalhekk l-intimat hu obbligat li jrodd lura l-imsemmija", "flus lilu mogħtija;", "\"1.11 Illi konsegwenza", "il-\"bar\"", "baqa' ma nfetaħx u b'hekk ir-rikorrenti sofrew danni oħra inġenti", "Ħlasijiet ta' liċenzji u permessi;", "Ħlasijiet ta' kirjiet;", "Ħlasijiet ta' xogħlijiet strutturali u t'abbellimenti;", "uffiċċjali datata s-26", "ta' Mejju, 2006, hu xorta baqa'", "inadempjenti;", "Illi għalhekk ir-rikorrenti kienu kostretti jaderixxu din il-qorti", "biex l-intimat ikollu opportunità iwieġeb għas-segwenti talbiet lil", "din il-qorti li prevja kull dikjarazzjoni oħra:", "tal-inadempjenza", "jekk", "li mhux ċar", "rikors ġuramentat", "Illi preliminarjament,", "Tiddikjara li l-intimat jew min minnhom jirrifondu lir- rikorrenti l-ħlasijiet lilu effettwati kif hemm deskritt; \"1.13.2.", "Tillikwida s-somma dovuta mill-intimati lir-rikorrenti; \"1.13.3.", "Tikkundanna lill-intimati jew min minnhom biex iħallsu s- somma hekk likwidata lir-rikorrenti; \"1.13.4.", "Tiddikjara jew min minnhom huma l-intimati responsabbli għad-danni sofferti mir-rikorrenti riżultat tal-fatt li l- \"bar\" de quo ma nfetaħx minħabba fl-aġir tal-istess intimati; \"1.13.5.", "Tillikwida s-somma li l-intimati għandhom iħallsu lir- rikorrenti għal dan ta' periti nominandi; \"1.13.6.", "Tikkundanna lill-intimati jew min minnhom biex iħallsu s- somma hekk likwidata lir-rikorrenti; \"1.13.7.", "Bl-ispejjeż kif dedotti promotur kontra l-intimati; \"2.0.", "Rat ir-risposta ġuramentata datata s-26 ta' Jannar, 2007, li permezz tagħha l-intimati wieġbu sintetikament is-segwenti: talbiet huma \"2.1. insostenibbli stante it-talba hijiex għall- likwidazzjoni jew rifużjoni, u jekk hi ta' rifusjoni, kemm hu l- ammont mitlub; \"2.2.", "Illi peress li l-intimat Frank Zurgani qatt ma nnegozja personalment mar-rikorrenti, għandu jiġi liberat mill-osservanza tal-ġudizzju; \"2.3.", "Illi t-talba għal rifusjoni ta' flus imħallsa hi infondata u għandha tiġi respinta bl-ispejjeż; \"2.4.", "Illi t-talba li l-intimat ikkawża danni lir-rikorrenti hi wkoll", "infondata peress li x-xogħol ordnat mir-rikorrenti tlesta u l-", "istabbiliment kien fi stat li jiftaħ għax-xogħol;", "Illi l-ammont allegatament imħallas lill-intimat mir-rikorrenti", "hu eżagerat;", "Salv eċċezzjonijiet oħra;", "Rat id-digriet ta' din il-qorti diversament preseduta datat it-8", "ta' Marzu, 2007, li permezz tiegħu innominat il-perit legali hemm", "indikata, (ara fol 46 u 47);", "Rat ir-relazzjoni peritali datata l-20 ta' Frar, 2012, (ara fol", "514), flimkien mar-risposti in eskussjoni tal-istess perit legali", "datati t-28 ta' Novembru, 2012, (ara fol 547), u dawk datati t-30", "t'Ottubru, 2012, (ara fol 552);", "Illi għalhekk krew", "Rat l-ordni t'assenjazzjoni datat l-10 ta' Jannar, 2013, li permezz tiegħu din il-proċedura ġiet assenjata lil din il-qorti kif issa preseduta, (ara fol 559); \"6.", "Eżaminat id-dokumenti kollha esebiti; \"7.", "Rat ix-xhieda kollha mismugħa fl-atti; \"8.", "Semgħet it-trattazzjoni orali tal-abbli rappreżentanti legali tal- partijiet; \"Ikkunsidrat: \"9.0.", "Illi fir-relazzjoni tagħha l-perit legali nominata irrelatat sintetikament is-segwenti: \"9.1.", "Illi r-rikorrenti kellhom il-ħsieb jiġġestixxu \"bar\" f'Buġibba fl- indirizz fuq indikat bl-isem ta' \"Sounds\", (ara paragrafi numru wieħed punt wieħed (1.1) u wieħed punt tnejn, (1.2), aktar qabel; indikat ukoll iż-żewġ \"9.2. preċedentement, (ara paragrafu wieħed punt tlieta, (1.3) aktar qabel); \"9.3.", "Illi jirriżulta li r-rikorrenti ħallsu wkoll il-permessi u liċenzji relattivi; \"9.4.", "Illi l-ħanut inkera għall-prezz ta' tlett elef Lira Maltin, (LM3,000.00), (ara fol 6), oltre l-kera ta' għaxar Liri Maltin, (LM10.00), kuljum għall-ewwel sentejn, li tiżdied b'Lira Maltija, (LM1.00), kuljum fit-tielet (3) sena u terġa' tiżdied b'Lira Maltija kuljum (LM1.00), fir-raba' sena, (ara fol 7); \"9.5.", "Illi r-rikorrenti sussegwentement ħallew f'idejn in-neputi tagħhom Simon Mirpuri biex iqabbad in-nies hu; \"9.6.", "Illi l-imsemmi Mirpuri qabbad lil Island Turnkey Projects biex ilesti l-\"bar\" u l-appartament ta' miegħu, (ara paragrafu numru wieħed punt tnejn, (1.2), aktar qabel; \"9.7.", "Illi sussegwentement l-istess Mirpuri inkariga lill-intimat biex jiddisinja in-night club, jalloka l-\"bar\" u jipprovdi l-affarijiet l- oħra kollha anċillari kif indikat fir-relazzjoni peritali de quo, (ara fol 536);", "Illi r-rikorrenti anke rreġistraw kumpanija bl-isem ta'", "Umbrella Company Limited bil-għan li jiġġestixxu l-istabbiliment", "Illi r-rikorrenti ħallsu diversi fornimenti perjodikament;", "Illi tenut kont tas-suespost il-perit legali in diżamina", "irrilevat is-segwenti:", "Illi r-relazzjoni kontrattwali li żviluppat bejn il-kontendenti", "hi obbligazzjoni di fare;", "Illi hawn l-intimat kien obbligat jespleta l-inkarigu lilu", "mogħti b'diliġenza u li l-piż biex jipprova li hu effettivament", "għamel dan kien jinkombi fuqu;", "Illi kif ritenut fil-każ riprodott a Vol.", "Illi di piu`, għalkemm imprenditur hu tenut jiġġestixxi l- kuntratt kif jidhirlu, pero` xorta għandu jeżegwieh;", "fejn m'hemmx dawn", "\"U l-esekuzzjoni għandha ssir skont l-intenzjoni tal-partijiet, (Ohayon vs Shead, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, datata d-9 t'Ottubru, 2003);", "il-patti espressi,", "Illi rigward id-danni globali sofferti mir-rikorrenti għall- ħsarat minnhom sofferti u kif rikjamati minnhom fir-rikors promotur, l-istess perit legali wasslet għall-konklużjoni li għar- raġunijiet minnha espressi fir-relazzjoni tagħha, l-ammont globali minnhom soffert jammonta għal mija u tmienja u tletin elf, u erbgħa u sebgħin Ewro u wieħed u disgħin ċenteżmu, (€138,074.91); \"Ikkonsidrat: \"10.", "Illi din il-qorti, anke tenut kont tad-domandi in eskussjoni fuq (4) aktar qabel), riferiti, m'għandhiex raġunijiet għaliex m'għandhiex tagħmel tagħha l- istess konklużjonijiet peritali hemm riferiti, (ara fol 543);", "(ara paragrafu numru erbgħa", "L-intimat proprio u nomine appella minn dik is-sentenza b'Rikors", "tal-Appell imressaq fis-26 ta' Novembru, 2013, u li bis-saħħa tiegħu u", "għar-raġunijiet hemm imfissra, talab li din il-Qorti jogħġobha (a) issib ma", "tiswiex is-sentenza appellata billi ngħatat mill-ewwel Qorti bla ma tat l-", "ebda raġuni motivata għaliex kienet qiegħda tilqa' għal kollox il-fehmiet", "tar-rapport peritali, u b'hekk tħassarha u terġa' tibgħat l-atti tal-kawża", "lura lill-ewwel Qorti biex tqisha mill-ġdid; (b) jew, f'każ li ma ssibx li", "għandha tilqa' l-ewwel aggravju tiegħu, din il-Qorti ssib li l-intimat Frank", "Zurgani f'ismu proprju ma kien imdaħħal qatt f'negozju mal-atturi", "appellati u b'hekk teħilsu mill-ħarsien tal-ġudizzju; (ċ) li, f'każ li ma", "jintlaqgħux l-ewwel żewġ aggravji tiegħu, li din il-Qorti tħassar is-", "sentenza appellata billi l-appellanti ma kinux responsabbli jirrifondu l-", "ebda somma lill-atturi appellati ladarba l-fornituri mitluba mill-appellanti", "saru u x-xogħlijiet imqabbdin minnhom saru wkoll kif mitlub; (d) li, f'każ li", "ma jintlaqgħux l-ewwel żewġ aggravji tiegħu, li din il-Qorti tħassar is-", "sentenza appellata billi l-appellati ma ġarrbux danni minħabba fih bin-", "nuqqas ta' ftuħ tal-ħanut; (e) li, f'każ li ma jintlaqgħux l-ewwel żewġ", "aggravji tiegħu, li din il-Qorti tħassar is-sentenza appellata billi l-", "appellant ma kellu jħallas l-ebda danni lill-atturi appellati; u (f) billi tibdel", "is-sentenza appellata fejn ikkundannatu jħallas l-ispejjeż tal-kawża u", "wkoll fejn rabtitu jħallas l-imgħaxijiet fuq is-somom likwidati, billi jekk", "hemm xi mgħax x'jitħallas, dan kellu jibda għaddej biss mid-data tas-", "B'Risposta tal-Appell imressqa minnhom fis-27 ta' Jannar, 2014,", "l-atturi appellati warrbu l-aggravji kollha tal-appellanti u, għar-raġunijiet li", "jsemmu fih, qalu li l-appell ma jmissux jintlaqa' u li s-sentenza appellata", "hija tajba u jmissha tkun konfermata bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-degriet tagħha tat-2 ta' Ottubru, 2018, li bih ħalliet il-kawża", "għal-lum għas-sentenza;", "Ikkunsidrat:", "Illi l-azzjoni mibdija mill-atturi appellati kienet tirrigwarda proġett li", "kellhom biex jiftħu stabbiliment kummerċjali ('bar' jew 'internet café')", "f'Buġibba.", "B'dan il-ħsieb, f'Jannar tal-20051 huma krew post li kien", "jintuża bħala stabbiliment kummerċjali liċenzjat u kif ukoll appartament", "żgħir ta' ħdejh bil-ħsieb li jintuża bħala 'store' għall-istabbiliment2.", "Minbarra dan, f'Mejju ta' dik is-sena, huma fetħu kumpannija – il-", "kumpannija attriċi appellata Umbrella Co Limited3 – biex tkun tista'", "tmexxi l-istabbiliment ladarba jinfetaħ.", "Wara li qabbdu kumpannija biex", "tagħmel xogħlijiet ta' titjib fl-istabbiliment, l-atturi appellati qabbdu lill-", "intimat appellanti biex jieħu ħsieb jara li jinxtraw l-għamara, t-tagħmir u", "jinkisbu s-servizzi meħtieġa ħalli l-post ikun jista' jinfetaħ bħala 'bar' jew", "Il-proġett baqa' ma seħħx u l-ħanut baqa' ma nfetaħx u", "f'Novembru ta' dik is-sena l-atturi taw iċ-ċwievet tal-post lura lil sidu bil-", "L-atturi appellati jgħidu li dan ġara għax l-intimat appellant", "naqas milli jwettaq dak li ntrabat magħhom li jagħmel.", "Għalhekk, fetħu", "l-kawża biex il-Qorti ssib li l-intimat naqas milli jwettaq dak li qabbduh", "jagħmel u biex tordnalu jroddilhom lura l-ħlasijiet li tawh biex jikseb it- 1 Dok \"A\", f'paġġ.", "6 – 9 tal-proċess 2 Dok \"B\", f'paġġ.", "10 – 2 tal-proċess 3 Dok \"ICI\", f'paġġ.", "268 sa 278 tal-proċess 4 Xhieda ta' Paul Fenech Pace, f'paġ.", "193 tal-proċess", "tagħmir u wkoll biex jagħmel tajjeb għad-danni li jgħidu li ġarrbu", "minħabba li l-proġett ma seħħx;", "Għal dik", "l-azzjoni,", "laqgħu billi, b'mod", "preliminari, qalu li l-ewwel tliet talbiet kienu insostenibbli għaliex mhux", "ċari jekk l-atturi kinux qegħdin jitolbu likwidazzjoni jew rifużjoni.", "Laqgħu", "wkoll billi qalu li l-intimat personalment ma kien indaħal fl-ebda negozju", "mal-atturi u kellu jinħeles milli jibqa' aktar fil-kawża.", "Dwar it-talba għar-", "radd lura tal-flus imħallsa, l-intimati laqgħu billi qalu li kull ħaġa li l-atturi", "ordnaw kienet konsenjata u kulma ntalbu jagħmlu wettquh.", "Ċaħdu li", "kellhom jagħmlu tajjeb għal xi danni li l-atturi qalu li ġarrbu, billi meta", "huma lestew ix-xogħol li l-atturi qabbduhom jagħmlu, l-istabbiliment", "seta' jiftaħ għax-xogħol u li, f'kull każ, in-nefqa li l-atturi jgħidu li kellhom", "jagħmlu biex itejbu l-post hija waħda eżaġerata;", "Bis-sentenza appellata, l-ewwel Qorti sabet li t-talbiet kollha tal-", "atturi appellati kienu mistħoqqa u li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet tal-", "Għalhekk, ordnat ir-rifużjoni tan-nefqiet li l-", "atturi appellati kienu ħallsu lill-intimati, illikwidat id-danni li l-appellati", "wrew li ġarrbu minħabba n-nuqqas ta' twettiq min-naħa tal-appellanti, u", "ordnat lill-appellanti solidalment iħallsu l-ammonti msemmija kemm", "bħala rifużjoni tas-somom maħruġa u kemm bħala danni likwidati.", "Ordnat ukoll li l-appellanti jħallsu l-ispejjeż tal-kawża u kif ukoll l-", "imgħaxijet legali fuq is-somom imsemmija, u dan b'seħħ mis-26 ta'", "Mejju, 2006 (li, skond ir-rikors promotur, hija d-data ta' ittra uffiċjali li l-", "atturi appellati bagħtu lill-intimati appellanti xahrejn u nofs qabel fetħu l-", "L-appellanti jressqu sitt (6) aggravji mis-sentenza appellata.", "Qorti tirrileva li fit-Taqsima \"Aggravji\" tar-Rikors tal-Appell5, l-appellant", "jgħid li jħossu aggravat bis-sentenza mogħtija fl-10 ta' Ġunju, 2013.", "Dan bilfors huwa xi żball tal-kitba, għaliex ma ngħatat l-ebda sentenza", "f'din il-kawża fid-data msemmija, imma waħda biss fis-6 ta' Novembru,", "Fit-talbiet magħmula fir-Rikors tal-Appell6, id-data tas-sentenza", "appellata hija msemmija kif kellha tkun;", "L-ewwel aggravju hu li l-ewwel Qorti naqset li timmotiva r-", "raġunijiet li wassluha biex tilqa' t-talbiet attriċi u tiċħad l-eċċezzjonijiet, u", "qagħdet biss fuq il-verżjoni tal-perit legali.", "It-tieni aggravju hu li l-ewwel", "Qorti sabet lill-appellant Frank Zurgani responsabbli, meta dan ma kien", "imdaħħal f'xejn f'din il-biċċa xogħol f'ismu personali.", "jikkonsisti fil-fatt li l-ewwel Qorti ma messhiex tikkundanna lill-appellanti", "solidalment biex jirrifondu lill-appellati xi flus maħruġa minnhom, ladarba", "l-flus intużaw mill-appellanti biex iħallsu l-fornituri u x-xogħlijiet li saru fil-", "post. Ir-raba' aggravju jirrigwarda s-sejbien tal-ħtija tal-appellanti għad-", "danni mġarrbin mill-atturi appellati, meta ma ntweriex x'kienet ir-rabta", "kawżali bejn l-imġiba tagħhom u n-nuqqas ta' ftuħ tal-'bar – café'.", "5 § 2.1 f'paġ.", "577 tal-proċess 6 § 8.1 f'paġ.", "599 tal-proċess", "ħames aggravju, marbut ma' ta' qablu, hu li ladarba l-appellanti ma", "jistgħux jitqiesu responsabbli għad-danni mġarrba mill-appellati, lanqas", "ma jmisshom iħallsu xi danni likwidati, u dan billi x-xogħol li l-", "kumpannija appellanti tqabbdet tagħmel wettqitu u l-atturi appellati", "naqsu li jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa biex inaqqsu l-ħsara mġarrba", "Bis-sitt aggravju, l-appellanti jilmintaw fuq il-kundanna għall-", "ħlas tal-ispejjeż tal-kawża u l-ħlas tal-imgħaxijiet;", "Il-Qorti sejra tgħaddi biex tqis l-aggravji wieħed wieħed;", "Bl-ewwel aggravju tagħhom l-appellanti jgħidu li s-sentenza", "mogħtija mill-ewwel Qorti ma hijiex motivata u kulma għamlet l-ewwel", "Qorti kien li addottat l-verżjoni tal-perit legali maħtura minnha.", "L-", "appellanti jgħidu li, minħabba f'hekk, jonqos f'dik is-sentenza element", "ewlieni u fundamentali – dak tal-motivazzjoni xierqa li turi kif il-qorti", "waslet għall-konvinċiment tagħha – li jagħmilha ma tiswiex.", "Għalhekk, l-", "appellanti jitolbu li din il-Qorti tħassar is-sentenza appellata u terġa'", "tibgħat l-atti tal-kawża lura lill-ewwel Qorti biex timxi skond il-liġi;", "L-atturi appellati jwieġbu għal dan l-aggravju7 billi jgħidu li, mill-", "kliem tas-sentenza appellata nnifisha, jidher ċar li l-ewwel Qorti għarblet", "sewwa l-provi li tressqu quddiem il-perit legali mqabbad minnha,", "flimkien man-noti bis-sottomissjonijiet li tressqu mill-partijiet.", "Iżidu", "7 §§ 7 – 10 tar-Risposta tagħhom f'paġġ.", "609 – 610 tal-proċess", "jgħidu li fis-sentenza appellata8 l-ewwel Qorti għamlet evalwazzjonijiet u", "apprezzament ta' provi u xhieda (saħansitra dik stess mogħtija mill-perit", "legali eskussa), li juru li dik il-Qorti ma qagħditx biss fuq ir-rapport tal-", "perit legali imma wkoll fuq atti oħrajn li jinsabu fil-kawża.", "Isostnu li dan", "huwa biżżejjed biex l-aggravju tal-appellanti ma jintlaqax;", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju jolqot b'mod radikali s-siwi tas-", "sentenza appellata u jekk kemm-il darba kellu jintlaqa' din il-Qorti trid", "tħassar l-istess sentenza.", "Mill-mod kif jinsab imfassal l-aggravju tal-", "appellanti joħroġ ċar li dawn jilmintaw min-nuqqas ta' motivazzjoni min-", "naħa tal-ewwel Qorti li qalet biss li kienet qiegħda taqbel mal-fehmiet", "tal-perit legali minnha maħtur u aċċettathom bħala l-fehmiet tagħha li", "wassluha biex ċaħdet l-eċċezzjonijiet kollha tal-intimati appellanti u", "laqgħet it-talbiet kollha tal-atturi appellati;", "Il-liġi tagħmilha ċara li biex tista' tintlaqa' s-sejħa ta' nullità ta'", "sentenza jeħtieġ li min jallega dan juri li sentenza bħal dik kienet", "imsejsa fuq nuqqas ta' ġurisdizzjoni jew fuq in-nuqqas ta' ċitazzjoni, jew", "fuq l-illeġittimità tal-persuna jew li s-sentenza mogħtija mill-ewwel qorti", "tkun iddeċidiet fuq ħwejjeġ li ma ntalbux ('extra petita') jew dwar aktar", "minn dak li ntalab ('ultra petita') jew li tkun milquta minn kull difett ieħor li", "jippreġudika l-jedd ta' smigħ xieraq9.", "Minkejja dan, u b'ħarsien tal-", "prinċipju li safejn jista' jkun sentenza m'għandhiex titħassar b'mod", "8 §10 tas-sentenza 9 Art.", "790 tal-Kap 12", "leġġer u b'ħeffa jekk kemm-il darba tista' tkun salvata10, l-eċċezzjoni", "tan-nullità tas-sentenza ma tintlaqax jekk jintwera li ma tirriżultax xi", "waħda miċ-ċirkostanzi li ssemmew qabel u jekk is-sentenza tkun ġusta", "fis-sustanza tagħha;", "Fost l-elementi li s-sentenzi għandu jkollhom għas-siwi tagħhom,", "il-liġi ssemmi li l-parti operattiva ta' sentenza għandha tinkludi t-talbiet", "jew l-eċċezzjonijiet li jkunu maqtugħa u kull dikjarazzjoni maħsuba biex", "tkun konklussiva jew li torbot11.", "Minbarra dan, il-liġi titlob ukoll li kull", "sentenza tagħti r-raġunijiet li fuqhom il-qorti tkun sejset id-deċiżjoni", "tagħha u ssemmi wkoll riferenza għall-proċedimenti, għat-talbiet attriċi u", "l-eċċezzjonijiet tal-konvenut12;", "Il-ħtieġa ta' motivazzjoni xierqa f'sentenza tqieset dejjem bħala", "element kostituttiv ewlieni biex jiddetermina s-siwi ta' sentenza jew", "provvediment, għaliex dan mhux biss isejjes il-parti dispożittiva tagħha,", "imma jfisser lill-partijiet kif u għaliex il-Qorti tkun waslet għal dik id-", "deċiżjoni.", "Dan l-element tal-motivazzjoni jew raġuni f'sentenza jassumi", "l-qawwa", "ta' prinċipju", "tal-ġustizzja naturali wkoll.", "Il-motivazzjoni", "f'sentenza ma titlobx li l-Qorti li tkun toqgħod issemmi b'reqqa kull", "sottomissjoni jew kull prova li tkun tressqet quddiemha, iżda jkun", "biżżejjed li r-raġunament magħmul minn dik il-Qorti jwassal biex jorbtu", "Ċiv.", "7.10.1991 fil-kawża fl-ismijiet Turner Zarb vs Manager Water Works Department (Kollez.", "23 u 219 tal-Kap 12 12 Art.", "218 tal-Kap 12", "ma' dak li jkun intalab u dak li jkun deċiż13 u sakemm il-konklużjoni", "milħuqa mill-Qorti fis-sentenza tagħha ma jkunx kontradittorju mal-", "kunsiderazzjonijiet li tkun għamlet14;", "L-appellanti jressqu l-aggravju tagħhom għaliex jgħidu li l-ewwel", "Qorti qalet biss li kienet qiegħda tadotta l-fehmiet tal-perit legali minnha", "maħtura bla ma qalet għalfejn dehrilha li kienet qiegħda tagħmel hekk.", "F'każijiet bħal dawn, kien hemm drabi meta din il-Qorti qieset li ħaġa", "bħal din twassal għan-nuqqas ta' ħarsien ta' dak li jitlob l-artikolu 218", "fuq imsemmi u tikkostitwixxi \"affront għal kull sens ta' ġustizzja\" u", "għaddiet biex tħassar is-sentenza15.", "Madankollu, jekk minn qari ta'", "sentenza jkun jidher li l-Qorti tkun għamlet stħarriġ tal-kwestjonijiet", "rilevanti, imqar jekk tkun straħet ħafna fuq dak li jressqu quddiemha l-", "perizji tal-esperti ġudizzjarji maħtura jew fuq il-kunsiderazzjonijet li tkun", "għamlet f'sentenza oħra f'xi kawża marbuta magħha bla ma żżid xejn", "aktar jew mill-anqas, dan ma jwassalx biex is-sentenza mogħtija tkun", "milquta min-nullità16;", "Illi fil-każ li din il-Qorti għandha quddiemha, ix-xhieda u l-provi", "dokumentali kollha tressqu quddiem il-perit legali li kienet ħatret l-ewwel", "Qorti u dan kollu jinsab fl-inkartament voluminuż li tressaq quddiemha u", "PS 12.1.2005 fil-kawża fl-ismijiet Charmaine De Lucca vs Eugenio Gheiti et 14 App.", "PS 28.4.2004 fil-kawża fl-ismijiet Agricultural Co-Operative Ltd. vs Peter car 15 App.", "Ċiv.", "18.5.1994 fil-kawża fl-ismijiet Meli Zammit et noe vs Mifsud Scicluna (Kollez.", "Ċiv.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet Romeo Schembri D'Amico et vs John Aquilina Camoin et", "li fuqu hija għamlet ir-rapport tagħha17.", "Il-perizja ma kinitx waħda", "teknika, u r-rapport fih ġabra tax-xhieda mogħtija mix-xhud imressqa", "mill-partijiet u tal-partijiet infushom, u kif ukoll taqsima li tgħarbel ix-", "xhieda mressqa.", "Imbagħad hemm taqsima għall-kunsiderazzjoni tal-", "punti legali mqajma mill-partijiet rispettivi u l-fehmiet tal-perit legali dwar", "l-aspetti kuntrattwali", "appellanti u r-riperkussjonijiet ġuridiċi li tnisslu.", "b'ġabra ta' riferenzi dottrinali u ġurisprudenzjali li jsaħħu l-argumenti", "Ir-rapport jagħlaq b'konklużjoni dwar x'għandu jsir mit-talbiet", "attriċi;", "Wara li tressaq ir-rapport tal-perit legali, l-intimati appellanti", "eskutewha u hija tat it-tweġibiet tagħha għall-mistoqsijiet magħmula.", "Dawn it-tweġibiet tressqu fis-sura ta' nota li tindirizza l-mistoqsijiet", "waħda waħda.", "L-ewwel Qorti espressament ħadet qies ta' din il-fażi tal-", "eskussjoni u semmietha fis-sentenza appellata u tenniet li dawk it-", "tweġibiet kienu jsaħħulha l-fehma tagħha li tilqa' l-konklużjonijiet peritali.", "Il-Qorti tqis li kemm ir-rapport tal-perit legali u kif ukoll xi mistoqsijiet li", "sarulha fl-eskussjoni kienu jindirizzaw kemm it-talbiet attriċi u kif ukoll xi", "eċċezzjonijiet tal-intimati, b'mod partikolari dik li biha l-intimat Cachia", "personalment jgħid li ma kien imdaħħal f'xejn f'din il-kwestjoni;", "17 Rapport Perit Legali f'paġġ.", "515 sa 543 tal-proċess", "Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet li saru u taċ-ċirkostanzi partikolari", "ta' dan il-każ, din il-Qorti ma ssibx li s-sentenza appellata hija milquta", "min-nullità minħabba l-assenza ta' motivazzjoni u għalhekk ma ssibx li l-", "ewwel aggravju tal-appellanti huwa mistħoqq;", "Fit-tieni aggravju l-appellant Frank Zurgani jgħid li huwa ma kien", "indaħal xejn f'ismu personali fil-ħatra mogħtija mill-atturi appellati, imma", "sehmu kien biss bħala direttur tal-kumpannija appellanti A.G. Ventures", "Limited, li magħha biss kien sar il-ftehim.", "Huwa jgħid li l-provi", "dokumentali u x-xhieda mressqa saħansitra mill-atturi appellati nfushom", "juru li huma kienu rabtu lill-kumpannija appellanti A.G. Ventures Limited", "u li huwa personalment ma kien innegozja xejn mal-atturi jew man-", "neputi tagħhom Jason Mirpuri.", "Iżid jgħid li l-perit legali ma fissritx", "għaliex dehrilha li kellha torbtu solidalment mal-kumpannija appellanti", "meta l-provi kienu juru l-kuntrarju u lanqas jifhem kif l-ewwel Qorti", "qabdet u qagħdet fuq dik il-fehma peritali meta l-atti tal-kawża juru mod", "ieħor;", "Għal dan l-aggravju, l-appellati jwieġbu billi jgħidu li sa minn qabel", "ma tressaq ir-rapport peritali, huma kienu taw ir-raġunijiet tagħhom fin-", "Nota ta' Sottomissjonijiet tagħhom18 għaliex l-intimat appellant kellu", "jitqies responsabbli personalment flimkien mal-kumpannija appellanti.", "Dawk ir-raġunijiet kienu msejsa fuq il-provi mressqa miż-żewġ partijiet;", "18 Paġġ.", "492 sa 501 tal-proċess", "Il-Qorti fliet b'reqqa l-atti tal-kawża u tibda biex tgħid li l-ħatra li l-", "appellati taw ma kinitx redatta f'kitba, imma saret bil-fomm.", "Il-ħatra", "saret f'uffiċċju tan-negozju tal-intimat appellant u l-istess intimat kien", "involut f'dak li kien isir.", "Il-biċċa l-kbira mill-ordnijiet li ntwera li saru", "għall-armar tal-post kienu nħarġu fuq isem il-kumpannija intimata", "appellanti u mhux fuq isem l-intimat proprio, u dawk il-fatturi li tressqu", "maħruġa fuq isem l-istess intimat iqanqlu dubju serju dwar jekk kinux", "tabilħaqq marbuta mal-appalt mogħti mill-atturi appellati.", "jisħaq li ma setax ikun li hu ma jinvolvix ruħu f'dak li kien għaddej", "għaliex hu kien l-uffiċjal ewlieni fil-kumpannija appellanti u ladarba l-", "kumpannija mhix persuna fiżika bilfors irid ikun hemm xiħadd li jidher", "għaliha u li jirrappreżentaha;", "Hija regola ewlenija fid-dritt dwar l-effett tal-obbligazzjonijiet, li", "wieħed jitqies li wiegħed jew ftiehem għalih innifsu19, sakemm il-", "kuntrarju ma jkunx stabbilit espressament mil-liġi, jew mill-partijiet", "infushom20, jew jekk il-ftehim innifsu jkun jgħid mod ieħor21.", "dan, fi ftehim magħmul minn persuna f'isimha, hija dik il-persuna li", "tintrabat jew tobbliga ruħha22.", "Fil-każ ta' kitba li tkun saret dwar il-bejgħ", "jew fornitura ta' xi servizz f'isem persuna partikolari, ma jistax jingħad li", "din kienet xi obbligazzjoni li tkun saret għall-benefiċċju ta' terza 19 Art.", "998 tal-Kap 16 20 App.", "PS 31.10.2008 fil-kawża fl-ismijiet Charles Salomone et vs John Turner Zarb Muscat Camilleri et 21 App.", "4.5.1973 fil-kawża fl-ismijiet Philip Ghenam Ellul Galea vs Michael Coleiro Grech (mhix pubblikata) 22 Art.", "999(1) tal-Kap 16", "persuna23, u għalhekk jidher li japplika l-prinċipju li l-ftehim għandu effett", "bejn dawk li kkuntrattawh biss u ma jistax ikun ta' ġid jew ta' ħsara għal", "ħaddieħor24.", "Ingħad ukoll li l-piż tal-prova li min ikkuntratta jkun għamel", "hekk f'isem ħaddieħor jaqa' fuq min jagħmel allegazzjoni bħal din25, u", "f'każ ta' dubju, il-mandat għandu jiġi eskluż u applikati l-prinċipji ewlenin", "fuq imsemmija, fosthom u mhux l-anqas dak li l-kuntratti għandhom jiġu", "segwiti bil-bona fidi26.", "Il-preżunzjoni maħluqa b'dan il-prinċipju hija", "waħda 'juris tantum' u tista' titwaqqa' bi prova kuntrarja li trid tinġieb", "minn min jgħid li kien qiegħed jidher fuq negozju f'isem ħaddieħor27;", "Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet u minn dak li joħroġ mill-", "provi rilevanti li l-partijiet ma jmerux, din il-Qorti tqis li t-tieni aggravju", "huwa tajjeb u li l-intimat appellant proprio ma huwiex il-kontradittur", "leġittimu tal-azzjoni attriċi.", "Dan jingħad għaliex mill-imsemmija provi ma", "jistax ikun li l-atturi appellati ma kinux jafu li kienet il-kumpannija intimata", "appellanti li tqabbdet tagħmel dak li kien għad jonqos fil-post.", "minnhom, l-attur appellat innifsu jistqarr li l-appalt tah lill-kumpannija", "Ir-raġuni li tat il-perit legali maħtura mill-ewwel Qorti meta", "ntalbet tgħid għaliex qieset lill-intimat personalment responsabbli, u l-", "kunsiderazzjonijiet li hija għamlet fir-rapport tagħha dwar dan, ma", "jikkonvinċux lil din il-Qorti li jirrappreżentaw apprezzament fattwali u", "23 Art 1000 tal-Kap 16 24 Art 1001 tal-Kap 16 25 Kumm.", "27.4.1992 fil-kawża fl-ismijiet Ċilia noe vs Petroni (Kollez.", "993 tal-kap 16 27 App.", "PS 19.10.2005 fil-kawża fl-ismijiet Borg Cold Stores (Import & Distribution) Ltd vs Mario Micallef Bremec et pro et noe 28 Ara x-xhieda tiegħu fil-kontro-eżami f'paġ.", "220 tal-proċess", "legali xieraq tal-qagħda li kienet teżisti bejn il-partijiet sakemm kien", "għadu għaddej ix-xogħol.", "Minħabba li, kif espressament qalet l-ewwel", "Qorti fis-sentenza appellata, hija għamlet tagħha l-fehmiet tal-perit", "ġudizzjarju maħtur minnha, isegwi li dawk il-kunsiderazzjonijiet ukoll", "kienu fil-moħħ tal-istess Qorti meta qatgħet dwar dan il-punt;", "Hemm ukoll", "tan-natura ċivili", "tal-ħatra magħmula", "konsistenti fl-appalt mogħti, minkejja li l-għan tal-appalt kien fl-aħħar", "mill-aħħar il-ftuħ ta' stabbiliment kummerċjali29.", "li saret xi rabta taċita, u wisq anqas espressa, li l-intimat appellant kien", "indaħal għal dik", "il-ħatra b'mod solidali mal-kumpannija", "F'każijiet bħal dawn, taħdem il-preżunzjoni tal-liġi li s-", "solidarjetà titqies biss jekk tkun toħroġ mil-liġi jew jekk tkun miftehma", "Min-naħa l-oħra, l-appellati ma jiċħdux li kienu jafu bil-", "kumpannija intimata (kemm hu hekk dehrilhom li kellhom iħarrkuha", "wkoll) u din iċ-ċirkostanza tixhed li kienu jqisu li din kienet l-appaltatriċi", "mqabbda.", "F'dan il-qafas, ikollu jsegwi li jekk l-intimat innegozja mal-", "atturi biex iforni t-tagħmir u s-servizzi mitluba fil-post mertu tal-każ, dan", "kien qiegħed jagħmlu f'isem il-kumpannija intimata appellanti bi tħaddim", "tar-regola magħrufa bħala d-duttrina tal-\"ostensible authority\" li timplika", "PS 12.12.2008 fil-kawża fl-ismijiet Primrose Poultry Products Ltd vs Joseph Spiteri Cesare et 30 Art.", "1089 tal-Kap 16", "r-rabta tagħha safejn ix-xogħol mogħti kien jaqa' fit-termini tal-klawsola", "tal-għanijiet ('objects clause') tagħha31;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti sejra tilqa' t-tieni aggravju tal-", "appellanti u dan ikollu l-effett li l-intimat appellant proprio jinħeles mill-", "ħarsien tal-ġudizzju;", "Bit-tielet aggravju tagħhom l-appellanti jgħidu li l-ewwel Qorti ma", "messhiex sabithom responsabbli li jroddu lura l-flus li tħallsu mill-atturi", "appellati ladarba kulma ntalab li jkun konsenjat kien, fil-fatt, konsenjat u", "ladarba x-xogħol appaltat twettaq kif mitlub.", "ċirkostanzi ta' prova li joħorġu mill-atti tal-kawża biex isostnu dan l-", "L-atturi appellati jwarrbu b'qawwa dan l-aggravju u, min-naħa", "tagħhom, isemmu episodji oħrajn fejn mhux biss it-tagħmir appaltat ma", "ngħatax, imma fejn saħansitra xi parti minnu li kien tqiegħed fil-post,", "reġa' ttieħed lura u ħadd baqa' ma jaf x'sar minnu;", "fuq kwestjoni", "ta'", "apprezzament ta' provi.", "Bla ma ttawwal wisq fuq dan, din il-Qorti tgħid li", "m'għandhiex", "tagħmel rivalutazzjoni", "tal-provi", "ta' min", "F'ċirkostanzi bħal dawn, sakemm", "l-eżerċizzju", "31 Ara P.A. JZM 25.10.2010 fil-kawża fl-ismijiet AMC Marketing Ltd. vs BBQ Centre Ltd. (mhix appellata)", "apprezzament tal-provi fattwali li jsir mill-ewwel Qorti ma jkunx fid-dieher", "wieħed irraġonevoli, din il-Qorti ma tindaħalx hi biex tgħid x'kienet", "taħseb hi jew jekk l-apprezzament magħmul mill-ewwel Qorti kinitx", "tagħmlu bħalha.", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju tal-appellanti ma jidhirx", "mistħoqq u żgur mhux mistħoqq għar-raġuni mogħtija.", "xhieda li jikkonfermaw li x-xogħlijiet ħadu t-tul biex tlestew jew baqgħu", "Hemm ukoll xhieda32 li turi li saħansitra meta ttieħed xi", "tagħmir ordnat biex jitqiegħed fil-post, kellu jerġa' jittieħed lura għaliex il-", "post ma kienx għadu lest.", "Dawn l-eżempji huma biżżejjed għal din il-", "Qorti (flimkien ma' dawk rilevati kemm mill-atturi appellati fin-Nota ta'", "Sottomissjonijiet tagħhom u kif ukoll mill-perit legali fir-rapport tagħha)", "biex jikkonfermawlha li l-appellanti ma tistax tgħid li l-kawżali li fuqha l-", "atturi jitolbu r-rifużjoni mhijiex ippruvata fil-grad meħtieġ;", "Għal dawn ir-raġunijiet, it-tielet aggravju tal-appellanti mhuwiex", "sejjer jintlaqa';", "Ir-raba' aggravju", "jirrigwarda s-sejbien", "responsabbiltà tagħhom għad-danni mġarrba mill-appellati minħabba n-", "nuqqas ta' ftuħ tal-istabbiliment u t-tħaddim tiegħu għall-għan maħsub.", "F'dan l-aggravju, l-appellanti jisħqu fuq element kostituttiv tal-ħtija għad-", "danni, jiġifieri dak tal-kawżali jew ness bejn il-fatt u l-ħsara mġarrba.", "Huma jgħidu li n-nuqqas ta' ftuħ tal-ħanut min-naħa tal-atturi ma kellu", "32 Ara x-xhieda ta' Antoinette Chetcuti Saydon f'paġ.", "364 tal-proċess", "x'jaqsam xejn mal-mod kif", "l-appalt mogħti", "Hawnhekk, l-appellanti jerġgħu jsemmu li x-xogħol appaltat twettaq kollu", "u b'hekk, iqisu li jekk l-atturi ġarrbu xi danni, dawn għandhom kawża", "minn x'imkien ieħor;", "L-atturi appellati jilqgħu għal dan l-aggravju bl-istess argumenti li", "ressqu dwar l-aggravju ta' qablu;", "Il-Qorti tqis li dan l-aggravju wkoll mhux mistħoqq, għallanqas", "safejn jirrigwarda lill-kumpannija intimata appellanti.", "tagħha u kif ukoll mit-talbiet magħmula, joħroġ ċar li l-azzjoni hija", "msejsa fuq l-inadempiment kuntrattwali u mhux fuq il-ħtija akwiljana.", "fatt waħdu li appaltatur jonqos li jwettaq dak li l-appaltant ikun qabbdu", "jagħmel, inissel bil-liġi l-ħtija u r-rabta li jagħmel tajjeb għad-danni", "mġarrba minħabba n-nuqqas ta' twettiq jew għad-dewmien33.", "għall-ħlas tad-danni titnissel bl-inadempiment innifsu u mhux għaliex", "(bħalma jiġri fil-każ tal-ħtija akwiljana) tirriżulta ħolqa li torbot l-għemil", "dannuż mal-ħsara mġarrba minħabba fih.", "Ladarba din il-Qorti diġà", "waslet għall-fehma li l-kumpannija intimata appellanti ma wettqitx dak", "kollu li tqabbdet tagħmel, l-effetti ta' dak in-nuqqas jiġbru fuqhom il-", "ħtieġa li hija tagħmel tajjeb għat-telf li jseħħ minħabba f'dak in-nuqqas;", "1125 u 1135 tal-Kap 16", "Wieħed jista' forsi jargumenta li l-atturi kienu għoddhom qatgħu", "qalbhom mill-proġett tagħhom sa minn ftit taż-żmien wara li ħolmu bih u", "għalhekk ma jistgħux jilmentaw li ma seħħilhomx jiftħu l-istabbiliment", "minħabba n-nuqqas ta' l-appellanti.", "Huwa minnu li jirriżulta li, għall-", "ħabta ta' Mejju tal-2005, l-atturi kienu bdew ifittxu biex iwellu l-post lil", "terzi u saħansitra ħadu fuq il-post lil min kien imħajjar.", "Madankollu, din", "iċ-ċirkostanza ma tibdilx l-effetti legali tan-nuqqas ta' twettiq min-naħa", "tal-kumpannija intimata appellanti.", "Kemm hu hekk, meta l-atturi ħadu", "lill-imsemmija terza persuna fuq il-post, ħadu qatgħa x'ħin sabu li l-post", "kien għadu lanqas tlesta, minkejja l-wegħdiet li saru mill-appellanti u", "minkejja l-ħruġ ta' flejjes u nefqiet li saru.", "f'liema qagħda kien", "il-post,", "tnaffret u niżżlet", "tagħha", "sostanzjalment b'mod li n-negozju sfratta.", "iż-żmien u l-biċċa twalet, l-atturi appellati ma kellhomx għażla oħra ħlief", "li jroddu ċ-ċwievet tal-post lura u tilfu kollox u waqqfu l-ispejjeż u t-telf li", "kulma jmur kien tiela' ma' kull jum li jgħaddi;", "F'din il-qagħda l-Qorti tara li joħorġu żewġ elementi: l-effetti tal-", "ħsara li ġab miegħu n-nuqqas ta' adempiment min-naħa tal-appellanti, u", "l-fatt li minħabba dak l-effett l-atturi appellati tilfu l-qaleb u l-ġbejna.", "Minħabba f'hekk, dan l-aggravju tal-appellanti ma jistħoqqlux jintlaqa'", "lanqas;", "L-appellanti jorbtu l-ħames aggravju tagħhom mal-aggravju ta'", "qablu u l-appellati jwarrbuh għall-istess raġuni;", "Il-Qorti tqis li f'dan l-aggravju l-appellanti jgħidu li, minbarra li ħadd", "minnhom ma kien jaħti għad-danni mġarrba mill-atturi appellati, l-", "ammont li l-ewwel Qorti illikwidat ma kienx raġonevoli u bih hija tat lill-", "atturi appellati aktar minn kemm kien meħtieġ biex", "isseħħ", "intergrazzjoni sħiħa tad-dannu mġarrab.", "Din il-parti tal-aggravju tinbena", "fuq l-argument li l-appellati ma kinux jieħdu ħsieb x'kien għaddej u", "lanqas biss kien jinteressahom li jżommu f'idejhom ċavetta tal-post;", "Il-Qorti tgħid minnufih li l-proċess tal-likwidazzjoni tad-danni", "mwettaq mill-ewwel Qorti (u l-perit legali maħtura minnha) għall-finijiet", "tal-ħames talba attriċi huwa wkoll kwestjoni ta' apprezzament ta' provi", "Għalhekk, jgħodd l-istess prinċipju li ssemma qabel taħt it-tielet", "Minn eżami tal-mod kif waslet għal-likwidazzjoni ta' dawk id-", "danni, jidher li l-ewwel Qorti qagħdet fuq provi dokumentali li l-appellanti", "Min-naħa tal-istess appellanti, mbagħad, fl-ebda parti mill-", "appell tagħhom ma jgħidux liema kienu dawk il-partiti ta' likwidazzjoni li", "l-ewwel Qorti laqgħet u li ma messhiex laqgħethom: jillimitaw it-", "trattazzjoni ta' dan l-aggravju biss għal sottomissjoni li l-likwidazzjoni", "kellha tkun f'ammont \"raġonevoli\".", "Ir-raġonevolezza tal-ammonti ta'", "danni likwidati hija l-prova li dawn iġġarrbu minn min kien qiegħed", "Huma wkoll, kif ingħad, il-konsegwenza tan-nuqqas ta'", "twettiq tal-appalt mogħti, u l-fatt li ġġarrbu ma jfissirx li l-atturi appellati", "ser jistgħanew indebitament.", "Jekk xejn, dawk id-danni se' jtaffu t-telf", "imġarrab minħabba li l-proġett kummerċjali tagħhom spiċċa fix-xejn;", "Għalhekk, safejn dan l-aggravju tressaq mill-kumpannija intimata", "appellanti, l-aggravju mhux sejjer jintlaqa' lanqas;", "Jifdal li l-Qorti tqis is-sitt aggravju li jinqasam kemm fuq il-kap tal-", "ispejjeż u kif ukoll dwar l-imgħax fuq is-somom likwidati;", "Biċċa l-kbira mis-sottomissjonijiet imressqa mill-appellanti f'dak li", "jirrigwarda l-kap tal-ispejjeż terġa' tiftaħ l-argument tat-twettiq tal-appalt", "li jifforma l-mertu tat-tielet u r-raba' aggravji.", "Il-Qorti ma għandhiex", "għalfejn ittenni dak li qalet qabel f'dan ir-rigward.", "intimata appellanti nstab li kienet taħti għan-nuqqas ta' twettiq tal-appalt", "mogħti, u ladarba t-talbiet attriċi fil-konfront tagħha jirriżultaw mistħoqqa,", "ma jifdal l-ebda kwestjoni dwar l-ispejjeż tal-kawża f'dan ir-rigward34.", "Għalhekk, il-Qorti ma tara li hemm lok għall-ebda temperament fil-kap", "tal-ispejjeż safejn jirrigwarda lill-kumpannija intimata appellanti, u l-", "aggravju tagħha f'dan ir-rigward ma huwiex mistħoqq;", "Illi, naturalment, dan ma jgħoddx għall-intimat appellant proprio.", "Ladarba l-Qorti sabet li ma kienx il-kontradittur leġittimu tal-azzjoni", "223(1) tal-Kap 12", "attriċi, u ladarba sejjer jinħeles mill-ħarsien tal-ġudizzju, ma hemmx", "dubju li l-ispejjeż tiegħu jridu jħallsuhom l-appellati.", "Għalhekk, l-", "aggravju tiegħu f'dan ir-rigward sejjer jintlaqa';", "Illi l-Qorti qiegħda tqis ukoll mistħoqq l-aggravju tal-appellanti", "minħabba l-impożizzjoni tal-imgħax fuq l-ammonti likwidati.", "appellata ordnat il-ħlas ta' \"mgħaxijiet skond il-liġi mis-26 ta' Mejju,", "2006, sad-data tal-effettiv pagament\".", "Dik id-data tissemma fir-rikors", "promotur bħala d-data ta' ittra uffiċjali li l-atturi appellati jgħidu li bagħtu", "lill-intimati;", "Il-Qorti jidhrilha li hemm aktar minn raġuni waħda għaliex dan l-", "aggravju jistħoqqlu jintlaqa'.", "promotur ta' din il-kawża ma tidher li hemm xi talba għall-ħlas ta'", "mgħaxijiet.", "Ma jidhirx li l-kliem tal-artikolu 177 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet", "ta' Malta jiġbor fih b'implikazzjoni talba għall-ħlas ta' mgħaxijiet ukoll.", "Fit-tieni lok, din il-Qorti u l-ewwel Qorti qabilha, kienet sabet li l-", "inadempiment min-naħa tal-appellanti kien seħħ fil-qafas ta' kuntratt ta'", "appalt privat u mhux minn impriża kummerċjali, u għalhekk l-imgħaxijiet", "ma jimxux qabel ma jseħħu ċerti proċeduri.", "Fit-tielet lok, imkien mill-atti", "tal-kawża ma joħroġ x'kienet titlob tassew l-ittra uffiċjali li l-appellati", "jgħidu li bagħtu lill-appellanti qabel fetħu l-kawża.", "Kien jaqa' fuq l-", "appellati li jressqu kopja awtentikata ta' dak l-att ġudizzjarju biex minnu", "wieħed seta' jara jekk saritx talba ġenerika biex wieħed jersaq għal-", "likwidazzjoni tad-danni jew jekk saritx talba għall-ħlas ta' somma", "speċifikata, jew jekk imqar saritx in-notifika ta' dak l-att lil min kienet", "L-ewwel Qorti għalhekk ma kellha l-ebda prova fuqiex timxi", "biex għażlet li tordna l-imgħaxijiet mid-data ta' dak l-att ġudizzjarju.", "Fir-", "raba' lok, iż-żewġ talbiet li kienu jitolbu kundanna għal ħlas (it-tieni u l-", "ħames talbiet attriċi) kienu talbiet għal-likwidazzjoni tal-ammont u mhux", "talbiet għal somma speċifika", "jew determinabbli dak", "il-ħin.", "likwidazzjoni saret bis-saħħa tas-sentenza appellata u jekk hemm", "ċirkostanza fejn tgħodd ir-regola \"in illiquidis non fit mora\" din żgur hija", "waħda minnhom;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-appell", "Filwaqt illi tiċħad l-ewwel, it-tielet, ir-raba' u l-ħames aggravji, tilqa'", "f'parti minnu t-tieni aggravju safejn dan jirrigwarda lill-intimat appellant", "personalment imma tiċħad it-tieni aggravju safejn jolqot lill-kumpannija", "intimata appellanti, u tilqa' f'parti minnu s-sitt aggravju safejn", "jirrigwarda l-kundanna għall-ħlas ta' mgħaxijiet u safejn jirrigwarda l-", "ispejjeż marbuta mal-intimat appellant personalment imma tiċħad is-", "sitt aggravju għall-bqija u għalhekk;", "Tirriforma s-sentenza appellata billi tilqa' t-tieni eċċezzjoni u ssib li l-", "intimat Frank Zurgani f'ismu personali mhuwiex il-kontradittur leġittimu", "tal-azzjoni attriċi u għalhekk teħilsu mill-ħarsien tal-ġudizzju, bi spejjeż", "għall-atturi appellati; billi tħassarha safejn ordnat li jimxu l-imgħaxijiet", "fuq l-ammonti likwidati bħala rifużjoni u bħala danni; u tikkonfermaha", "Tordna li l-ispejjeż ta' dan l-appell jitħallsu bin-nofs bejn il-partijiet,", "filwaqt li dawk tal-ewwel istanza jitħallsu mill-kumpannija intimata.", "Joseph Dakov Prim Imhallef", "mill-bqija; u", "Deputat Registratur gr"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-719_2006-114695.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors maħluf numru 891/14 JRM", "L-Onor.", "Dott. George Sabino – Ministru għall-Affarijiet Barranin, Mario Micallef Zarafa fil-kwalità tiegħu ta' Segretarju Permanenti Ewlieni, l-E.T. l-Ambaxxatur Fiona-Jayne Alsaidi fil-kwalità tagħha ta' Segretarju Permanenti fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, Doreen Ellul fil- kwalità tagħha ta' Direttur-Ġenerali fl-Uffiċċju tar- Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fi ħdan l- Uffiċċju tal-Prim Ministru, Leo Sammut De Marco fil-kwalità tiegħu ta' Direttur (Riżorsi) fi ħdan id-Direttorat tar-Resourcing fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fi ħdan l-Uffiċċju tal-Prim Ministru, Angele Cesareo fil-kwalità tagħha ta' Direttur tas-Servizzi Korporattivi fi ħdan il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u l-Avukat Ġenerali Dott. Peter Gera", "Naili maħluf numru 891/2014", "Dan huwa appell tal-attriċi minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fit-22 ta' Frar 2017 f'kawża dwar stħarriġ ta' għemil", "amministrattiv li laqgħet eċċezzjoni ta' dekadenza tal-azzjoni taħt l-art.", "469A(3) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili safejn tolqot", "uħud mit-talbiet tal-attriċi u għalhekk ħelset lill-konvenuti mill-ħarsien", "tal-ġudizzju dwar dawk it-talbiet.", "Il-fatti relevanti huma dawn:", "L-attriċi tgħid illi d-deċiżjoni tal-konvenuti li jitqies mitmum l-impjieg", "tagħha mas-servizz pubbliku ma tiswiex għax hija bi ksur tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta u hija ultra vires u għalhekk għandha titħassar", "taħt dak li jgħidu u jridu l-art.", "469A(1)(a) u (b) tal-Kodiċi ta' Organ-", "izzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Talbet għalhekk li jingħatawlha rimedji", "xireqa.", "Il-konvenuti ressqu din l-eċċezzjoni, fost oħrajn:", "»[...] in kwantu dina l-azzjoni hija bażata fuq l-artikolu 469A(1)(b) tal- Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta, l-esponenti qegħdin jeċċepixxu formal- ment illi l-azzjoni tar-rikorrenti hija perenta ai termini tal-artikolu 469A(3) tal-Kap.", "12 bit-trapass ta' kważi disa' xhur mid-data meta r- rikorrenti ġiet infurmata bid-deċiżjoni meħuda mill-Ministeru għall- Affarijiet Barranin u cioè fl-24 ta' Jannar 2014 [...]«", "L-ewwel qorti laqgħet l-eċċezzjoni u ħelset lill-konvenuti mill-ħarsien", "tal-ġudizzju safejn jolqot it-talbiet tal-attriċi taħt l-art.", "ordnat illi jitkompla s-smigħ dwar it-talbiet taħt l-art.", "raġunijiet li wasslu lill-ewwel qorti għal din id-deċiżjoni, kif ukoll fatti", "oħra relevanti għall-każ, ġew imfissra hekk fis-sentenza appellata:", "»Illi din hija azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju.", "L-attriċi hija uffiċjal fis- servizz pubbliku u qiegħda tilminta li minn talba li saritilha biex tiffirma kuntratt ta' impieg ma' kumpannija biex, minflok tibqa' impjegata mas- servizz pubbliku, ssir impjegata tal-istess kumpannija.", "L-attriċi tgħid li dik it-talba ssarraf bħala tkeċċija tagħha minn mas-servizz pubbliku u tgħid li din hija deċiżjoni amministrattiva li tikser il-Kostituzzjoni u li tmur lil hinn mis-setgħat (\"ultra vires\") tal-imħarrkin għal bosta raġuni- jiet.", "Hija trid li l-qorti tistħarreġ l-imsemmija deċiżjoni u ssib li ma", "tiswiex u li tagħtiha r-rimedji kollha meħtieġa biex ma titkeċċiex minn mas-servizz pubbliku;", "»Illi għal din l-azzjoni, l-imħarrkin laqgħu billi, b'mod preliminari, qalu [...] li safejn l-azzjoni attriċi tissejjes fuq l-artikolu 469A(1)(b), l-azzjoni attriċi waqgħet billi għalaq iż-żmien ta' sitt xhur maħsub fl-artikolu 469A(3) li fih il-kawża messha nfetħet.", "Laqgħu wkoll b'eċċezzjonijiet fil-mertu;", "is-sentenza qiegħda", "it-tielet eċċezzjoni »Illi din preliminari tal-imħarrkin dwar jekk l-attriċi fetħitx din il-kawża fiż-żmien li tagħtiha l-liġi;", "tingħata dwar", "»Illi, fil-qosor, il-fatti rilevanti li jirrigwardaw il-każ juru li f'Novembru tal- 1999 l-attriċi daħlet taħdem b'ingaġġ dirett fuq bażi ta' fiduċja bħala adviser mal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (aktar 'il quddiem imsejjaħ \"il-Ministeru\") b'kuntratt għal żmien li jagħlaq.", "Il-kuntratt kien baqa' jiġġedded.", "B'seħħ minn Jannar 2000 sa Diċembru tal-2005, hija ħadmet bħala counsellor fi ħdan l-istess Ministeru u addetta ma' missjoni diplomatika ta' Malta għall-Unjoni Ewropea.", "F'Jannar tal-2006 hija daħlet f'kuntratt mal-Ministeru għal ingaġġ bħala Adviser Forum Malta għal sena.", "Il-kuntratt kien jiġġedded u ġġedded.", "Lulju tal-2006 intbagħtet taħdem fil-Ministeru fid-Direttorat għall-Affarijiet Ewropej u Ekonomiċi bħala uffiċjal Skala 7 sa Jannar tal-2010;", "fir-Rappreżentanza", "»Illi f'Jannar tal-2008 kienet mgħarrfa mis-Segretarju Permanenti fi ħdan l-istess Ministeru li, b'seħħ mis-7 ta' Diċembru, 2007, il-gvern kien iddeċieda li saret impjegata mal-Ministeru fuq bażi indefinita.", "Wara dan u sa Lulju tal-2013 hija ntbagħtet tagħti s-servizzi tagħha f'għadd ta' missjonijiet diplomatiċi Maltin barra minn Malta;", "»Illi sadattant, fl-2011, il-gvern kien nieda eżerċizzju biex jistabilixxi l- qagħda ta' uffiċjali fis-servizz pubbliku li kienu ddaħħlu b'ingaġġ dirett u x'kellu jsir biex titħares il-pożizzjoni tagħhom fi ħdan is-servizz pubbliku;", "»Illi b'din il-kwestjoni l-gvern kien għarraf lill-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku li kienet tat il-fehma tagħha;", "»Illi fl-24 ta' Jannar 2014 l-attriċi rċeviet e-mail mid-Direttur tat- Taqsima Finanzjarja fil-Ministeru li kienet tgħidilha li, b'seħħ mit-3 ta' Frar 2014, hija kienet ġiet impjegata mal-kumpannija Industrial Projects and Services Limited (minn issa 'l hemm imsejħa \"IPSL\") u ntalbet tiffirma l-kuntratt ta' mpieg relattiv;", "»Illi l-attriċi ma segwietx dik it-talba u, għal xi żmien, inżammilha l-ħlas tas-salarju.", "Wara li qabbdet avukat u tressqu rappreżentazzjonijiet min-naħa tagħha, is-salarju reġa' ngħatalha.", "F'April tal-2014 kienet irċeviet ukoll ittra mingħand l-imħarrek Avukat Ġenerali li għarrfitha li jekk kemm-il darba ma kenitx sejra tiffirma l-kuntratt ma' IPSL ma setgħetx tibqa' aktar fis-servizz pubbliku;", "»Illi sadattant, l-attriċi baqgħet tagħmel l-istess xogħol u fl-istess kariga fi ħdan il-Ministeru;", "»Illi f'Awwissu tal-2014 l-attriċi irċeviet is-salarju tagħha għal Lulju ta' dik is-sena b'payslip maħruġa minn IPSL u s-salarju tagħha kien depożitat f'kont tagħha f'bank lokali.", "Hija ma żammitx dik il-payslip u", "Rikors maħluf numru 891/2014", "għaddiet biex tiddepożitaha flimkien mas-salarju li kienet irċeviet b'ċedola fil-qorti;", "»Illi b'ittra li ġġib id-data tal-21 ta' Awwissu 2014 l-imħarrek Direttur (Riżorsi) fi ħdan id-Direttorat tar-Resourcing fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika (PAHRO) bagħat jgħarrafha li jekk kemm-il darba ma taċċettax l-impieg tagħha ma' IPSL kien jitqies li l- impieg tagħha minn mal-gvern kellu jintemm b'seħħ mill-5 ta' Settembru 2014;", "»Illi fit-3 ta' Settembru 2014 l-attriċi talbet il-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-imħarrkin biex ma titneħħiex minn mas-servizz pubbliku.", "It-talba tagħha ntlaqgħet b'degriet mogħti fl-24 ta' Settembru 2014;", "»Illi fit-13 ta' Ottubru 2014 l-attriċi fetħet din il-kawża;", "»Illi fil-kunsiderazzjonijiet tagħha dwar l-aspetti ta' dritt li jduru mal- eċċezzjoni taħt eżami, il-qorti trid tabilfors tqis in-natura tal-azzjoni mibdija mill-attriċi.", "Ma hemm l-ebda dubju li dik tal-attriċi hija azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju taħt l-artikolu 469A tal-Kodiċi tal-Organ- iżżazzjoni u Proċedura Ċivili ta' Malta.", "L-eċċezzjoni mqajma mill- imħarrkin tinsab fl-istess artikolu.", "Iżda l-azzjoni attriċi – u t-talbiet li tressqu – jinbnew kemm fuq ilmenti taħt l-artikolu 469A(1)(a) u kif ukoll taħt l-artikolu 469A(1)(b) tiegħu.", "Dak l-istess artikolu jagħmilha ċara li ż-żmien ta' sitt (6) xhur mogħti lil persuna biex tattakka għemil amministrattiv taħt xi waħda mill-kawżali maħsuba fih jirreferi għal dawk l-ilmenti li jitressqu taħt is-sub-artikolu 469A(1)(b);", "»Illi dan ifisser li wkoll kieku l-qorti kellha tilqa' l-eċċezzjoni taħt eżami, l-azzjoni attriċi tibqa' bla mittiefsa safejn it-talba tagħha tinbena fuq l- artikolu 469A(1)(a) tal-Kapitolu 12;", "»Illi l-eċċezzjoni preliminari mertu ta' din is-sentenza hija waħda perentorja tal-ġudizzju u tista' għalhekk titqajjem f'kull waqt tal-kawża.", "Hija tgħid li kawża biex twaqqa' għemil amministrattiv taħt il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) tal-imsemmi artikolu għandha ssir fi żmien sitt xhur minn meta min ikollu interess isir jaf jew sata' sar jaf, skond liema jiġi l-ewwel, b'dak l-għemil amministattiv;", "»Illi għal dak li jirrigwarda l-eċċezzjoni taħt eżami l-liġi hija ċara ħafna meta tgħid li ż-żmien imsemmi fl-artikolu 469A(3) tal-Kap 12 jgħodd biss f'kawża ta' stħarriġ ġudizzjarju li ssir biex twaqqa' għemil fl-artikolu amministrattiv 469A(1)(b).", "Dak iż-żmien ma jgħoddx meta l-kawża tkun mibnija fuq l- artikolu 469A(1)(a);", "taħt xi waħda mill-kawżali maħsuba", "»Illi llum il-ġurnata huwa stabilit li ż-żmien ta' sitt xhur imsemmi fl- artikolu 469A(3) tal-Kap 12 huwa wieħed ta' dekadenza.", "Dan ifisser li tali terminu ma jiġix interrott jew sospiż bħalma jiġri fil-każ ta' terminu ta' preskrizzjoni.", "Fi kliem ieħor, l-atti ġudizzjarji li normalment jitqiesu bħala tajbin biex jinterrompu ż-żmien preskrittiv, jew il-fatt li jkunu għaddejjin diskussjonijiet bejn il-partijiet wara li jkun sar l-għemil amministrattiv ma jservu xejn biex iżommu l-mogħdija tas-sitt xhur li ssemmi l-liġi;", "»Illi l-liġi ma ssemmi xejn dwar il-mod li bih parti mġarrba minn għemil amministrattiv issir taf b'dak l-għemil li jkun.", "Il-liġi ma tgħidx li ż-żmien jibda għaddej minn meta l-parti interessata tirċievi tagħrif formali jew", "uffiċjali miktub dwar id-deċiżjoni: tgħid biss li ż-żmien ta' sitt xhur jibda jgħaddi minn dak inhar li l-parti ssir taf jew messha ssir taf b'dak l- għemil, liema data tiġi l-ewwel;", "»Illi fil-każ tal-lum, joħroġ ċar li l-attriċi kienet żgur mgħarrfa bid- deċiżjoni li tintbagħat taħdem ma' IPSL hekk kif waslitilha l-e-mail li bagħtilha l-Ministeru fl-24 ta' Jannar 2014.", "L-attriċi tgħid li fl-ebda waqt ma ssemma f'dik l-ittra elettronika li kien qiegħed jintemmilha l-impieg minn mas-servizz pubbliku u li l-ewwel darba li dan issemmielha kien fl-ittra tad-Direttur Riżorsi fil-21 ta' Awwissu ta' dik is-sena.", "Il-qorti ma tqisx li l-argument tal-attriċi f'dan ir-rigward huwa tajjeb.", "Ma jistax ikun li hekk kif waslitilha l-ittra elettronika f'Jannar ma saritx taf li l-effett prattiku u konkret tad-deċiżjoni meħuda kien li hija ma kenitx sejra tibqa' aktar impjegata fis-servizz pubbliku.", "Dan jingħad ukoll minkejja li ntqalilha kliem li l-impieg il-ġdid ma kienx jissarraf fit-tneħħija tagħha minn mal-Ministeru jew f'xi bidla tax-xogħol li hija twettaq fil-grad sostantiv tagħha.", "Minbarra dan, dik l-ittra kienet it-'tlaħħim' ta' deċiżjoni amministrattiva li kienet il-frott ta' proċess li kien ilu għaddej għal xi snin fir-rigward ta' uffiċċjali pubbliċi bħalma kienet l-attriċi, dwar il-mod kif daħlu jaħdmu fis-servizz pubbliku;", "jekk din", "»Illi f'dan ir-rigward, tqis rilevanti x-xiehda mressqa mill-imħarrkin li turi li l-ittra mibgħuta lill-attriċi f'Awwissu tal-2014 ma kienet xejn aktar mill- implimentazzjoni id-darba akkumpanjata minn 'ultimatum') tad-deċiżjoni li twasslitilha f'Jannar ta' qabel.", "L-għażla tal- attriċi li tirrifjuta li tiffirma l-kuntratt ta' impieg ma' IPSL u l-fatt li ma laqgħetx il-ħlas tas-salarju ta' Lulju 2014 maħruġ minn dik il- kumpannija ma jfissirx li l-amministrazzjoni u l-Ministeru kienu bidlu d- deċiżjoni tagħhom.", "Min-naħa l-oħra, jekk kien hemm deċiżjoni meħuda mill-Ministeru dwar il-ġejjieni tal-attriċi li ttieħdet qabel, l-attriċi setgħet tkun taf biss dwarha hekk kif waslitilha l-ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014.", "Huwa minn dak inhar li hija setgħet teżerċita l-azzjoni tagħha biex tattakka dik id-deċiżjoni;", "»Illi fid-dawl ta' dawn il-kostatazzjonijiet kollha, il-qorti ssib li l-attriċi kien laħaq għalqilha ż-żmien li tagħtiha l-liġi biex setgħet tressaq l- azzjoni tagħha għal stħarriġ ġudizzjarju fuq il-kawżali tal-ultra vires, u għalhekk tara li t-tielet eċċezzjoni preliminari tal-imħarrkin safejn tolqot dik il-kawżali tal-azzjoni attriċi hija tajba u jistħoqqilha tintlaqa';«", "L-attriċi appellat b'rikors tal-10 ta' Marzu 2017 li għalih il-konvenuti", "wieġbu fil-21 ta' Marzu 2017.", "Billi fit-tweġiba tagħhom il-konvenuti", "ressqu eċċezzjoni ta' nullità tal-appell għax ir-rikors sar qabel ma l-", "attriċi kienet ingħatat permess tappella kif igħid u jrid l-art.", "231 tal-", "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, l-attriċi reġgħet ressqet", "l-appell tagħha b'rikors ieħor fil-21 ta' April 2017, li għalih il-konvenuti", "wieġbu fit-28 ta' April 2017.", "Waqt is-seduta tad-29 ta' Jannar 2018", "Rikors maħluf numru 891/2014", "quddiem din il-qorti l-partijiet qablu li jitqies biss it-tieni appell, i.e. dak", "tal-21 ta' April 2017.", "L-attriċi fissret hekk l-aggravju tagħha:", "»Illi l-aggravju tal-appellanta jikkonsisti fil-fatt illi s-sentenza preliminari hija ibbażata fuq apprezzament ħażin tal-provi u interpretazzjoni żbaljata tal-liġi u dan kif ser jiġi spjegat fil-paragrafi li jmiss ta' dan ir- rikors tal-appell;", "»Illi l-ewwel onorabbli qorti żbaljat meta fis-sentenza preliminari qalet \"Illi fil-każ tal-lum, joħroġ ċar li l-attriċi kienet żgur mgħarrfa bid- deċiżjoni li tintbagħat taħdem ma' IPSL hekk kif waslitilha l-e-mail li bagħtilha l-Ministeru fl-24 ta' Jannar 2014\";", "»Illi bħala fatt ma jirriżultax li l-appellanta kienet intbagħtet taħdem ma' IPSL iżda jirriżulta biss li l-appellanta ntalbet tmur taħdem mal- kumpanija Industrial Projects and Services Limited;", "»Illi l-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014 u li permezz tagħha l- appellanta ntalbet tagħmel dan ma tagħti l-ebda ħjiel li kienet ittieħdet xi deċiżjoni fil-konfront tagħha;", "»Illi peress li l-appellati ma setgħux iġagħlu lill-appellanta timpjega ruħha mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited, l-istess appellati ma kellhomx triq oħra ħlief li jitolbu lill-appellanta tagħmel dan minn jeddha;", "»Illi tant dan huwa minnu li l-appellanta ntalbet tagħmel kuntatt mal- kumpanija Industrial Projects and Services Limited biex kif jingħad fl- imsemmija e-mail \"to arrange the engagement formalities\";", "»Illi mill-provi mressqa quddiem l-ewwel onorabbli qorti ma jirriżultax li l-appellanta f'xi stadju kienet impjegata mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited iżda dejjem baqgħet impjegata mas- servizz pubbliku u ċjoè bħala uffiċjal fi skala 7 impjegata fuq bażi indefinit mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;", "»Illi l-imsemmija e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014 u li abbażi tagħha l-appellati qegħdin isostnu li l-azzjoni tal-appellanta tressqet wara ż-żmien ta' sitt xhur mogħti mil-liġi biex jintalab l-istħarriġ ġudizzjarju tal-għemil amministrattiv ma kinitx u ma setgħet qatt tiġi kkunsidrata mill-ewwel onorabbli qorti bħala waħda li biha l-appellanta setgħet tifhem li kienet ittieħdet id-deċiżjoni li hija titkeċċa mill-impjieg tagħha;", "»Illi għalhekk sa dak iż-żmien l-appellanta ma kinitx taf u ma setgħetx tkun taf li kienet ittieħdet deċiżjoni ta' tkeċċija fil-konfront tagħha;", "»Illi minn sempliċi qari tal-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014 u tal- ittra bid-data tal-21 ta' Awwissu 2014, toħroġ ċara d-differenza bejn iż- żewġ komunikazzjonijiet mibgħuta lill-appellanta u ċjoè li l-e-mail bid- data tal-24 ta' Jannar 2014 kienet sempliċi talba lill-appellanta biex hija tmur taħdem mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited filwaqt li l-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014 kienet it-twassil tad- deċiżjoni li l-appellanta kienet ser titkeċċa mill-impjieg tagħha;", "»Illi tant l-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014 ma kelliex l-għan li tinforma lill-appellanta bid-deċiżjoni meħudha mill-appellati fil-konfront tagħha, li l-ittra mibgħuta lilha xhur wara u ċjoè dik bid-data tal-21 ta' Awwissu 2014 ma fiha l-ebda referenza għal-imsemmija e-mail, imqar bħala punt ta' referenza;", "»Illi l-ittra bid-data tal-21 ta' Awwisu 2014 mhux biss kienet tinkludi fiha d-dettalji kollha tal-proċess li segwew l-appellati biex ħadu d-deċiżjoni fil-konfront tal-appellanta (u l-ebda referenza għall-e-mail bid-data tal- 21 ta' Awwissu 2014), iżda saħansitra għall-ewwel darba kien fiha wkoll spjegat x'konsegwenza ser iġġarrab l-appellanta, u ċjoè li l- impjieg tagħha mal-gvern jiġi mitmum f'każ li hija ma taċċettax li tiġi impjegata mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited flimkien mad-data tal-Ġimgħa 5 ta' Settembru 2014 sa meta l-appell- anta kellha taċċetta li tingħata impjieg mal-imsemmija kumpanija;", "»Illi għalhekk joħroġ ċar li d-deċiżjoni tal-appellati, għalkemm setgħet ittieħdet f'xi żmien qabel, ġiet ikkomunikata lill-appellanta għall-ewwel darba permezz tal-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014 u mhux bl-e-mail bid- data tal-24 ta' Jannar 2014;", "»Illi fl-affidavit tagħha ippreżentat quddiem l-ewwel onorabbli qorti l- appellanta stqarret:", "»\"Irrid nenfasizza li jiena kont dejjem qiegħda niġi mitluba niffirma kuntratt ta' impjieg mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited u fl-ebda waqt qatt ma ntqal lili minn xi rappreżentant tal- gvern li l-impjieg tiegħi kien ser jiġi tterminat jew fi kliem ieħor li jiena kont sejra nitkeċċa mill-impjieg tiegħi minn mal-gvern.", "Ngħid illi l-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014 u li kopja tagħha ġiet ippreżentata mill-konvenuti mar-risposta ġuramentata tagħhom mkien ma tirreferi għal xi deċiżjoni li ttieħdet fil-konfront tiegħi bħala impjegata mal-gvern iżda hija biss e-mail li biha jiena ġejt infurmata li b'effett mit-3 ta' Frar 2014 jiena kont ġejt impjegata mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited.", "Jiena kont naf li dan ma kienx minnu għaliex jiena qatt ma ffirmajt l-ebda kuntratt ma' din il-kumpanija jew inkella xi dokument ieħor f'dan ir- rigward.", "Nista' ngħid li din kienet l-ewwel darba li jiena qatt smajt bil-kumpanija Industrial Projects and Services Limited.\"", "»Illi l-appellati ma ressqu l-ebda prova li b'xi mod turi li l-appellata kienet ġiet impjegata mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited;", "»Illi l-imsemmija e-mail mibgħuta lill-appellanta kienet sempliċi attentat [recte, tentativ] mill-amministrazzjoni biex l-appellanta bl-azzjoni li ntalbet tagħmel, u ċjoè li tmur taħdem mal-kumpanija Industrial Pro- jects and Services Limited, issolvi d-diffikultà li kellhom l-appellati jew uħud minnhom tal-appellanta mas-servizz tal-impjieg pubbliku;", "fir-rigward", "»Illi jekk tassew kienet ittieħedet xi deċiżjoni fil-konfront tal-appellanta, ma jirriżultax li din l-istess deċiżjoni kienet ikkomunikata lill-appellanta permezz tal-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014, iżda se mai permezz tal-ittra bid-data tal-21 ta' Awwissu 2014 mibgħuta lilha mill- konvenut Direttur (Riżorsi) fi ħdan id-Direttorat tar-Resourcing fl- Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fi ħdan l- Uffiċċju tal-Prim Ministru;", "Rikors maħluf numru 891/2014", "»Illi kien biss meta l-appellanta rċeviet l-imsemmija ittra bid-data tal-21 ta' Awwissu 2014 li hija kienet saret taf li kienet ser titkeċċa mill- impjieg tagħha u għalhekk setgħet tirregola ruħha;", "»Illi kien proprju f'dak l-istadju li l-appellanta ippreżentat rikors u kisbet il-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni (nru 1340/2014) kontra l-appellati li ġew miżmuma milli jkeċċuha mill-impjieg tagħha mas-servizz pubbliku u ċjoè bħala uffiċjal fi skala 7 impjegata fuq bażi indefinit mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, jew jitterminaw l-imsemmi impieg tagħha jew ibiddlu b`kull mod ieħor l-istatus quo tagħha bħala impjegata tas- servizz pubbliku u ċjoè bħala uffiċjal fi skala 7 impjegata fuq bażi indefinit mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;", "»Illi mill-provi mressqa quddiem l-ewwel onorabbli qorti jirriżulta ċar li l- appellati mistħarrġa ma mxewx bona fide mal-appellanta;", "»Illi kif jingħad fis-sentenza fl-ismijiet Halida Kephart et v, Il- Professur Juanito ill nomine mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (De Flavia Joseph R. Zammit Dimech) nhar it-30 ta' Mejju 2014 (ċitazzjoni nru – 1138/2011): \"Fuq kollox, l-awtorità mistħarrġa trid tkun imxiet bona fide u qieset il-konsiderazzjonijiet rilevanti tal-każ\";", "»Illi f'dan il-każ l-appellati naqsu għal kollox milli jimxu bona fide mal- appellanta tant li b'sempliċi e-mail qegħdin jippretendu li nfurmawha bit-tkeċċija mill-impjieg tagħha, ħaġa li kif inhu magħruf ma tistax issir jekk mhux wara proċeduri li l-istess appellanta tkun mgħarrfa dwarhom u jkollha sehem fihom;", "»Illi għalhekk l-appellanta ssostni li l-ewwel onorabbli qorti għamlet interpretazzjoni żbaljata tal-liġi meta interpretat l-artikolu 469A(3) tal- Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili bħala li jfisser li l-appell- anta kellha tifhem l-e-mail li hija rċeviet nhar l-24 ta' Jannar 2014 bħala li kienet ittieħdet deċiżjoni li hija titkeċċa mill-impjieg tagħha;", "»Illi l-proċess li wassal għad-deċiżjoni amministrattiva li rreferiet għalih l-ewwel onorabbli qorti fis-sentenza preliminari ma kienx proċess li fih kien hemm involuta jew infurmata dwaru l-appellanta;", "»Illi għalhekk, meta l-appellanta rċeviet l-e-mail bid-data tal-24 ta' Jannar 2014, hija ma kinitx taf bl-eżistenza ta' xi proċess u/jew deċiżjoni amministrattiva li kien jinvolvi lilha jew aħjar l-istatus tagħha bħala impjegata mas-servizz pubbliku u ċjoè bħala uffiċjal fi wkala 7 impjegata fuq bażi indefinit mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;", "»Illi l-imġiba tal-amministrazzjoni pubblika trid tinbena fuq il-\"valuri inerenti\" statutorji, xejn anqas dak li \"jeżerċitaw kull setgħa mogħtija lilhom bil-liġi, u jagħtu servizz lill-pubbliku b'korteżija, malajr u b'imparzjalità\" u dan kif l- Amministrazzjoni Pubblika (Kap. 497 tal-Liġijiet ta' Malta);«", "tal-Att dwar", "Il-konvenuti wieġbu hekk:", "»Illi l-aggravu tal-appellanti huwa fis-sens li s-sentenza parzjali tal- ewwel qorti hija allegatament bażata fuq apprezzament ħażin tal-provi u interpretazzjoni żbaljata tal-liġi.", "»Illi b'mod ġenerali, l-appellati jissottomettu li l-maġġior parti tal- argumentazzjoni tal-appellanti tirrigwarda apprezzament tal-provi li", "għamlet l-ewwel qorti.", "Illi dwar dan il-punt, l-appellati [sc. jgħidu] illi l- prinċipju ġenerali kif stabbilit fil-ġurisprudenza kostanti huwa illi l- apprezzament tal-fatti mill-qorti tal-ewwel grad ma għandux normal- ment jiġi ddisturbat minn qorti ta' kompetenza superjuri u għandu jsir biss f'dawk il-każijiet fejn iċ-ċirkostanzi jkunu tali illi jikkonvinċu lill-qorti ta' reviżjoni illi l-apprezzament l-ewwel qorti kien tant żbaljat illi altrimenti tkun ser tiġi kkrejata inġustizzja.", "Dan għaliex huwa ċar li l- ewwel qorti kienet f'qagħda ferm aktar favorevoli biex tifforma opinjoni obbjettivament korretta tal-kredibilità o meno tax-xhieda prodotti.", "Vantaġġ li l-Qorti tal-Appell ġeneralment m'għandhiex.", "Illi għalhekk f'materja ta' valutazzjoni ta' fatti, il-Qorti tal-Appell tiddisturba d- diskrezzjoni ezerċitata mill-ewwel qorti biss f'każi eċċezzjonali.", "Illi mill- qari tar-rikors tal-appell l-appellanti ma rnexxilhiex turi li l-inter- pretazzjoni tal-provi li kellha quddiemha l-ewwel qorti kienet waħda tant żbaljata li biha ser tiġi krejata inġustizzja iżda l-impressjoni li ħadu l-appellati huwa li l-appellanti qed tinterpreta l-fatti minn ottika suġġettiva għall-aħħar – ħaġa li ċertament ma tirrendix l-apprezza- ment tal-ewwel qorti bħala wieħed żbaljat.", "»L-appellati jissottomettu li l-ewwel qorti kienet korretta meta osservat illi:", "»\"fil-każ tal-lum, joħroġ ċar li l-attriċi kienet żgur mgħarrfa bid- deċiżjoni li tintbagħat taħdem ma' IPSL hekk kif waslitilha l-e-mail li bagħtilha l-Ministeru fl-24 ta' Jannar 2014.", "L-attriċi tgħid li fl- ebda waqt ma ssemma f'dik l-ittra elettronika li kien qiegħed jintemmilha l-impieg minn mas-servizz pubbliku u li l-ewwel darba li dan issemmielha kien fl-ittra tad-Direttur Riżorsi fil-21 ta' Awwissu ta' dik is-sena.", "Il-qorti ma tqisx li l-argument tal-attriċi f'dan ir-rigward huwa tajjeb.", "Ma jistax ikun li hekk kif waslitilha l- ittra elettronika f'Jannar ma saritx taf li l-effett prattiku u konkret tad-deċiżjoni meħuda kien li hija ma kenitx sejra tibqa' aktar impjegata fis-servizz pubbliku.", "Dan jingħad ukoll minkejja li ntqalilha kliem li l-impieg il-ġdid ma kienx jissarraf fit-tneħħija tagħha minn mal-Ministeru jew f'xi bidla tax-xogħol li hija twettaq fil-grad sostantiv tagħha.", "Minbarra dan, dik l-ittra kienet it-'tlaħħim' ta' deċiżjoni amministrattiva li kienet il-frott ta' proċess li kien ilu għaddej għal xi snin fir-rigward ta' uffiċċjali pubbliċi bħalma kienet l-attriċi, dwar il-mod kif daħlu jaħdmu fis-servizz pubbliku;", "»\"Illi f'dan ir-rigward, tqis rilevanti x-xiehda mressqa mill-imħarrkin li turi li l-ittra mibgħuta lill-attriċi f'Awwissu tal-2014 ma kienet xejn aktar mill-implimentazzjoni (ukoll jekk din id-darba akkumpanjata minn 'ultimatum') tad-deċiżjoni li twasslitilha f'Jannar ta' qabel.", "L- għażla tal-attriċi li tirrifjuta li tiffirma l-kuntratt ta' impieg ma' IPSL u l-fatt li ma laqgħetx il-ħlas tas-salarju ta' Lulju 2014 maħruġ minn dik il-kumpannija ma jfissirx li l-amministrazzjoni u l-Ministeru kienu bidlu d-deċiżjoni tagħhom.", "Min-naħa l-oħra, jekk kien hemm deċiżjoni meħuda mill-Ministeru dwar il-ġejjieni tal-attriċi li ttieħdet qabel, l-attriċi setgħet tkun taf biss dwarha hekk kif waslitilha l-ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014.", "Huwa minn dak inhar li hija setgħet teżerċita l-azzjoni tagħha biex tattakka dik id-deċiżjoni.\"", "»L-appellati jissottomettu li mill-provi rrizulta li fis-sena 2011 kien hemm kommunikazzjonijiet bejn l-Uffiċċju tal-Prim Ministru u l- jiġu regolarizzati is-Servizz Pubbliku sabiex Kummissjoni dwar individwi li daħlu mingħajr ma ġie segwit dak maħsub mill-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.", "Illi fost dawn l-individwi rriżulta li kien hemm persuni", "Rikors maħluf numru 891/2014", "li kienu ddaħħlu fuq bażi ta' fiduċja (persons of trust).", "Issir riferenza għax-xiehda mogħtija minn Charles Calimoso waqt is-seduta tad-29 ta' April 2016 fejn ġie dikjarat illi:", "\"Il-każ qam fit-2011 fil-kuntest ta' regularisation exercise fejn il- ministeri jintalbu jippreżentaw ismijiet ta' impjegati li kienu ġew ingaġġati mhux skont il-proċeduri normali tal-Public Service Commission bil-ħsieb illi l-kummissjoni jekk jidhrilha tirregolarizza l-istatus tagħha.", "Issa dan l-eżerċizzju ma kienx maħsub illi jkopri nies illi kienu in positions of trust.", "Però l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin b'risposta għat-talba tal-Public Service Commission fuq din ir-regularisation exercise ippreżenta tliet ismijiet ta' persuni li kienu in positions of trust inkluż tad-Dottoressa Micallef Zarafa.", "At that stage il-kummissjoni ħasset illi għandha tqajjem l-issue ta' nies illi kienu in positions of trust mas-Segretarju Permanenti Ewlieni ta' dak iż-żmien Dr Godwin Von Brockdorff; allura tat risposta lill-Ministeru tal- Foreign Affairs illi l-każ tagħha – tat-tnejn l-oħra ser jinżammu in abeyance.", "Il-każ imbagħad reġa' qam fl-2013 meta min-naħa tal- amministrazzjoni ppreżentaw lista ta' xi 12 or 13 people li kienu ġew ingaġġati on the basis of trust\".", "»Illi mill-provi rriżulta wkoll li l-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kienet tal-fehma li ġaladarba l-persuni fuq bażi ta' fiduċja ma kenux ingaġġjati skont ir-regolamenti tal-Kostituzzjoni allura l-istess Kum- missjoni qatt ma setgħet tkun hi li tieħu deċiżjoni dwar l-istess individwi.", "Dak li għamlet il-kummissjoni kien li ġibdet l-attenzjoni tal- Uffiċċju tal-Prim Ministru għal dan il-fatt.", "Fix-xiehda mogħtija minn Christine Jaccarini waqt is-seduta tal-11 ta' Marzu 2016 ġie dikjarat li l-amministrazzjoni bdiet tikkomunika mal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku dwar is-sitwazzjoni ta' persuni ta' fiduċja.", "Tali komunikazzjoni bdiet f'Lulju 2013.", "Illi l-istess xhud spjegat illi:", "»\"Wara dan kollu l-kummissjoni rrispondiet fit-8 ta' Jannar tal- 2014 fejn qed tgħid illi ġaladarba l-appointment tagħhom ma għaddiex through il-PSC allura ma tistax li tkun hi illi titlob il- withdrawal tagħhom; ma tistax tirtira appointment li għalih ma kinitx għamlet rakkomandazzjoni l-istess Kummissjoni.", "Dejjem skont article 110 tal-Consitution\".", "»L-istess xhud fis-seduta tat-18 ta' Marzu 2016 iddikjarat illi:", "\"Il-kummissjoni following dik il-korrispondenza li rċeviet mid- Direttur tar-Resourcing id-deċiżjoni tagħha kienet dak li hu rifless fl-e-mail tat-8 ta' Jannar, jiġifieri li hi baqgħet tal-veduta illi l-grant tal-indefinite status lill-persuni li kienu ingaġġati on trust basis kien ultra vires u invalidu.", "U l-commission kienet ukoll tal-veduta illi min-naħa tagħha ma kien hemm l-ebda azzjoni neċessarja, u jekk kien hemm xi azzjoni li kellha tittieħed din kellha tittieħed min- naħa tal-amministrazzjoni\".", "»Illi fix-xiehda in kontro-eżami ta' Charles Calimoso mogħtija fis-seduta tad-29 ta' April 2016 ġie ikkonfermat li l-eżerċizzju li kien qiegħed isir kien relattiv għal numru ta' nies li kienu fl-istess sitwazzjoni bhal dik tal-appellanti.", "Meta mistoqsi jekk ġaladarba persuna ingaġġjata fuq bazi ta' fiduċja allura f'tali sitwazzjoni l-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku ma jkollha l-ebda ġurisdizzjoni fuq tali persuna, ix-xhud spjega:", "\"Hekk hu.", "Diġà' jiġifieri l-prattika ta' ingaġġament bħala person of trust ejja ngħiduha kif inhi, person of trust jiġifieri it's a political", "Il-ministru tal-ġurnata jagħzel it-tali persuna għax jafha personali or for whatever reason.", "L-article 110 tal-Kostituzzjoni qiegħed hemm biex jara li l- ħatriet isiru on merit, u bażikament li ġara f'dan il-każ huwa illi dik il-provision tal-Kostituzzjoni ġiet circumvented\".", "»Illi l-appellati jirrilevaw li ġaladarba l-impjieg tal-appellanti kien wieħed ta' impjieg bħala persuna ta' fiduċja, ir-relazzjoni tal-appellanti kienet esklussivament mal-ministru li miegħu kienet ġiet ingaġġjata.", "Illi dwar inġagg ta' persuni mal-gvern fuq bazi ta' fiduċja (persons of trust) xehed Leo Sammut De Marco fis-seduta tad-19 ta' Jannar 2015 fejn iddikjara li \"l- ingaġġ fuq bażi ta' fiduċja jsir permezz ta' kuntratt ad hoc bejn il- permanent secretary konċernat u l-contract team [recte, contractee]; per eżempju bħal f'kaz ta' advisor\".", "Ix-xhud kompla jispjega li \"L- ingaġġ ta' Dr Micallef Zarafa kien ċertament fuq bażi ta' fidċuja; fil-fatt hija kienet impjegata bħala advisor; jiġifieri fiduċja sakemm tibqa' tgawdi l- fiduċja tal-gvern tal-ġurnata\".", "»Illi fix-xiehda mogħtija minn Angele Cesareo waqt is-seduta tal-11 ta' Frar 2015 ġie dikjarat li \"Dr Micallef Zarafa kelha agreement bħala advisor on European Parliament matters in the Ministry of Foreign Affairs.", "L- agreement sar fil-1st November 1999 għal tliet snin\".", "L-istess xhud għamlet riferenza għal diversi estensjonijiet tal-kuntratt li ngħataw lill- appellanti.", "Illi in segwitu għall-kommunikazzjoni tat-8 ta' Jannar 2014 mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin iddeċieda li jinforma lill-appellanti permezz ta' ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014 fejn il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin bagħat jgħarraf lill-appellanti illi \"as from 3rd February 2014 you are employed with IPSL as per PAHRO instructions\".", "»Illi din kienet id-deċizjoni tal-employer tal-appellanti (tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin) u cioè dak kontenut fl-ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014.", "Illi fix-xiehda mogħtija minn Angele Cesareo waqt is- seduta tal-11 ta' Frar 2015 spjegat li d-deċizjoni kontenuta fl-email tal- 24 ta' Jannar 2014 ittiehdet peress illi \"L-posizzjoni ta' Dr Antoinette Micallef Zarafa peress li kienet person on trust, on a trust basis, pruvajna (sa fejn naf jiena mal-PAHRO wkoll) peress li kien hemm għaddej affarijiet l-PSC ma kenux ..., l-unika mod kif Antoinette Micallef Zarafa setgħet tibqa' ta]dem bhala government employee kien b'dan il-mod, li hi tibda mal- IPSL u hekk almenu jkollha, tibqa' on this indefinite work\".", "Ix-xhud spjegat ukoll li fil-prattika dan kien ifisser li l-paga kienet ser tibda tirċivha mill-IPSL filwaqt li tibqa' tagħmel l-istess xogħol li kienet qed tagħmel.", "»L-appellati jirrilevaw li l-azzjoni tal-appellanti hija mmirata lejn id- deċiżjoni li ngħatat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin permezz tal- ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014.", "Dan qed jingħad minkejja dak li qed tipprova targumenta fl-aggravju tagħha l-appellanti fejn qed targumenta li l-ilment tagħha huwa indirizzat lejn l-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014 u fejn targumenta li d-deċizjoni ttieħdet fl-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014.", "L-appellati jissottomettu li, kif ben osservat l-ewwel qorti, mill-provi rriżulta li d-deċiżjoni ttiehdet fl-24 ta' Jannar 2014 (ara x-xiehda ta' Angele Cesareo) filwaqt li l-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014", "Rikors maħluf numru 891/2014", "kienet tikkostitwixxi biss l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni maħruga mill- Ministeru għall-Affarijiet Barranin.", "»Illi dwar id-deċiżjoni mehuda mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li tinstab [tintbagħat(?)] l-ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014 xehed ukoll Leo Sammut De Marco fis-seduta tad-19 ta' Jannar 2015 fejn iddikjara illi:", "»\"din l-e-mail ħarġet deċizjoni tal-Ministry of Foreign Affairs fejn kienet ġiet impjegata minħabba illi fuq li għadni kif spjegajt il- Public Service Commission kienet talbet corrective action on the part of the administration; faced b'dan l-amar inħarġet din l-e-mail.", "Illi, peress illi hi ingħatat indefinite status u peress li fil-public service kull ħatra issir mill-Public Service Commission, u peress li l-Pubic Service Commission qaltilna f'dik l-ittra li tagħtha l-indefinite status hija ultra vires u invalid u talbet corrective action allura l-administration riedet tara x'ser tagħmel.", "Ma tistax ma tobdix il-Public Service Commission minħabba li l- Kostituzzjoni ittiha dik is-saħħa li kull minn jieħu ħatra fil-public service indefinita jrid ikollu l-barka tagħha.", "U hawnhekk ma kienx hawn il-barka tagħha.", "Fil-fatt il-ħatra ta' indefinite li kellha lanqas kienet rizultat … kienet biss permezz ta' notifika.", "Letter of appointment skont il-Public Service Commission joħroġha l-ministru – joħroġha l-ministru.", "Din kienet notifika mill-Permanent Secretary tal-MFA; jiġifieri lanqas biss kien hemm ħatra, lanqas kien hemm appointment.", "Wara li nħarġet din l-ittra sabiex il-gvern jipprova jsib rimedju illi peress li hi kienet government employee on an indefinite status u peress li l-Public Service Commission qalet 'din is-sitwazzjoni irregolari – ir- recorrective action', u qalet ukoll illi hi għandha terga' lura għall- istatus tagħha preċedenti ta' fiduċja kif ġiet impjegata in the first instance fl-1999 liema status ma kienx għadu applikabbli, għal- daqstant l-administration – l-OPM u l-Ministry of Foreign Affairs – qalulha biex tmur l-IPSL fis-sens li tiffirma commencement notice ħalli hi tkun tista' tiġi government employee on indefinite status.", "Daka l-unika rimedju li seta' jinstab biex hi tiġi indefinite mal- gvern\".", "»Illi dwar l-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014 l-istess xhud fis-seduta tad-19 ta' Jannar 2015 spjega li:", "»\"din kienet eżekuzzjoni ta' din id-deċizjoni tal-Ministry of Foreign Affairs li jsibulha dik ir-rimedju li tmur l-IPSL permezz li hi tiffirma dawk jiġifieri.", "Jiġifieri dik kienet l-ittra li ħriġt jiena f'August 2014 eżekuzzjoni ta' din id-deċizjoni tal-24 ta' Jannar tal-Ministru of Foreign Affairs\".", "il-commencement notice.", "»Illi dan il-fatt reġa' ġie stabbilit fix-xiehda in kontro-eżami ta' Leo Sammut De Marco magħmul fis-seduta tas-16 ta' Marzu 2015 fejn ġie dikjarat illi:", "»\"Lil Dr Cutajar ikkuntatjajtha jiena, u meta kellimtha jiena kien fil- presenza tiegħek, il-għaliex id-deċiżjoni li kienu hadu l-Ministry of Foreign Affaris f'xi Jannar 2014 ma ġietx eżegwita.", "Imbagħad allura ħriġt l-ittra fit-21st August 2014 jiena, bħala eżkuzzjoni ta' dik id-deċiżjoni oriġinali ta' Jannar 2014\";", "»kif ukoll fix-xiehda in kontro-eżami tal-istess xhud magħmul fis-seduta tal-10 ta' Settembru 2015 fejn spjega illi l-ittra tal-21 ta' Awwissu 2014:", "»\"Dina l-ittra kienet, kif diġà spjegajt, l-eżekuzzjoni tal-ittra li nħarget minn l-MFA fl-24 ta' Jannar 2014 fejn li kienet qaltilha l- MFA hu illi, peress li l-background kien kif kien, kienet ġiet", "handpicked, u kienet person of trust u dak il-baċkground kollu, allura hi kellha tmur tiffirma commencement form għand il-IPSL.", "U hi kienet irrifjutat, u qed ngħidulha allura jekk ma tmurx … dak li konna qed ngħidulha\".", "»Illi altru li l-ewwel qorti interpretat il-fatti b'mod korrett stante li mill- provi rriżulta li l-appellanti kienet konsapevoli tad-deċiżjoni li ngħatat in konfront tagħha fl-24 ta' Jannar 2014 meta ddikjarat fl-affidavit tagħha ipprezentat fid-19 ta' Jannar 2015 illi:", "»\"Ngħid illi nhar l-24 ta' Jannar 2014 jiena rċivejt e-mail mingħand Angele Cesareo li hija d-Director Financial Management fi ħdan l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li permezz tagħha infurmatni li b'effett mit-3 ta' Frar 2014 jiena kont ġejt impjegata mal-kumpanija Industrial Projects and Services Limited\".", "»Illi kif jirrizulta mill-atti proċesswali, ir-rikors maħluf ġie ppreżentat mill-appellanti fit-13 ta' Ottubru 2014 u cioè disa' xhur wara li ttieħdet id-deċiżjoni li minnha qed tillamenta r-rikorrenti.", "Illi l-azzjoni odjerna kellha tiġi preżentata entro s-sitt xhur minn dak inhar li saret taf bid- deċiżjoni u dan ifisser li ġaladarba l-appellanti kienet saret taf bid- deċizjoni fl-24 ta' Jannar 2014 is-sitt xhur maħsuba fl-artikolu 469A tal- Kap. 12 skattaw minn dak in-nhar bil-konsegwenza li l-azzjoni odjerna kellha tiġi intavolata qabel l-24 ta' Lulju 2014 sabiex dina l-onorabbli qorti tkun tista' tisħarreġ l-għemil li minnu qed tillamenta l-appellanti.", "Illi mill-atti proċesswali jinżel biċ-ċar li l-appellanti ma ottemperatx ruħha ma' dan it-terminu ta' dekadenza bil-konsegwenza naturali li l- azzjoni tagħha hija waħda tardiva u li kienet għalhekk korretta l-ewwel qorti meta ddikjarata bhala tali in kwantu mibnija fuq l-artikolu 469A(1)(b) tal-Kap.", "«Illi inoltre fuq dan il-punt partikolari u cioè il-kalkolu tas-sitt xhur prevvisti mill-artikolu 469A(3) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta, l- appellati jagħmlu riferenza għas-sentenza fl-ismijiet Khalil Samir Barbara Coppini et v. Id-Direttur taċ-Ċittadinanza u Expatriates et deċiza mill- Prim Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Marzu 2011 fejn iġie osservat illi:", "»\"Fl-ewwel lok, dak l-att ġudizzjarju kien biss tweġiba għall-ittra uffiċjali tal-istess mittenti tal-14 ta' April 2009, li fiha jitlob għar- reviżjoni tad-deċiżjoni meħuda f'Novembru tal-2008.", "Dan ifisser li l-attur innifsu kien qiegħed jaċċetta li dawk ta' Novembru (li, bħalma ngħad, jirreferu għad-deċizjoni milħuqa mid-direttur imharrek f'Settembru tal-2008), kienu deċiżjonijiet impunjabbli.", "Kemm hu hekk, fl-ittra uffiċjali tiegħu saħansitra jgħid li dik id- deċizjoni '(t)ohloq dritt għall-proċedura taħt il-469A tal-Kap.", "Fit-tieni lok, għall-finijiet ta' impunjazzjoni ta' għamil amminis- trattiv, id-deċiżjoni jew l-għamil li jkun ma jistax jitqies li ttieħed meta l-parti mġarrba titlob reviżjoni jew ri-konsiderazzjoni, għaliex talba għal reviżjoni jew ri-konsiderazzjoni hija konferma li d- deċiżjoni tkun ittieħdet qabel u mhux stennija ta' xi deċiżjoni li għadha trid tittieħed.", "Fit-tielet lok, it-tweġiba mibgħuta lill-attur mill- imħarrkin bl-ittra uffiċjali tagħhom tal-24 ta' April 2009 tenniet li ma kinux sejrin jibdlu d-deċiżjoni li kienet ittieħdet.\"", "»L-appellati jissottomettu wkoll illi dan il-perjodu ta' sitt xhur huwa perjodu ta' dekadenza u ma jistax jiġi interott jew sospiż. [...]", "»Illi fil-każ odjern il-kontestazzjoni tad-deċiżjoni tal- esponenti kellha ssir fi żmien sitt xhur minn meta ngħatat u ġiet magħrufa tali deċiżjoni", "Rikors maħluf numru 891/2014", "Id-deċiżjoni ngħatat fl-24 ta' Jannar 2014, illi l-appell- anti saret taf b'tali deċiżjoni fl-24 ta' Jannar 2014 filwaqt l-azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju ġiet intavolata fit-13 ta' Ottubru 2014 u cioè disa' xhur wara tali deċiżjoni.«", "Il-qorti tosserva, qabel xejn, b'referenza għal-dak li jingħad fl-ewwel", "paragrafu tat-tweġiba tal-konvenuti, illi l-konvenuti jagħtu wisq enfasi", "lill-prassi li qorti ta' reviżjoni ma tiddisturbax l-apprezzament ta' fatti", "magħmul minn qorti tal-ewwel grad ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali.", "Qorti tal-Appell għandha awtonomija sħiħa fl-apprezzament tal-fatti u", "għandha kull setgħa tinterpreta l-fatti mod ieħor minn kif tkun fehmit-", "Huwa minnu illi fejn tidħol kredibilità ta'", "xhieda li l-ewwel qorti tkun semgħet viva voce qorti ta' reviżjoni ma", "hijiex sejra faċilment tiddisturba l-apprezzament li tkun għamlet l-", "ewwel qorti, u lanqas ma taqleb il-konklużjoni tal-ewwel qorti meta din", "tkun għażlet bejn żewġ possibiltajiet ta' interpretazzjoni ta' fatt li t-tnejn", "Madankollu, il-Qorti tal-Appell għandha s-setgħa", "tikkorreġi kull apprezzament ta' fatt li jidhrilha li jkun żbaljat irrispettiva-", "ment mill-gravità tal-iżball.", "Iżżid tgħid, anzi, li, aktar u aktar f'sistema", "bħal tagħna fejn jeżisti grad wieħed biss ta' appell, il-Qorti tal-Appell", "tkun qiegħda tonqos mid-dmir tagħha jekk tabdika mir-responsabilità", "tagħha li tagħmel apprezzament awtonomu tal-fatti.", "Iċċarat dan il-punt, il-qorti tgħaddi issa għall-meritu tal-appell.", "Il-kwistjoni f'dan l-appell effettivament hija jekk l-attriċi saritx taf, jew", "kienx imissha tkun taf, bid-deċiżjoni amministrativa li jintemm l-impjieg", "tagħha mas-servizz pubbliku ġà meta rċeviet il-posta elettronika tal-24", "ta' Jannar 2014 jew biss meta rċeviet l-ittra tal-21 ta' Awissu 2014, u,", "konsegwentement, jekk id-dies a quo għall-għanijiet tad-dekadenza", "taħt l-art.", "469A(3) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili", "huwiex l-24 ta' Jannar 2014 jew il-21 ta' Awissu 2014.", "Il-kawża nfetħet", "fit-13 ta' Ottubru 2014 u għalhekk jekk iż-żmien beda għaddej mill-24", "ta' Jannar 2014 l-azzjoni waqgħet b'dekadenza waqt illi jekk iż-żmien", "beda għaddej fil-21 ta' Awissu 2014 id-dekadenza ma seħħitx u l-", "azzjoni tiswa, ukoll għat-talbiet taħt l-art.", "Il-kwistjoni mela hi jekk – kif igħidu l-konvenuti – l-attriċi setgħetx", "tifhem, ġà bl-ittra elettronika tal-24 ta' Jannar 2014, x'kienet id-", "deċiżjoni li issa qiegħda tattakka.", "Dik l-ittra tgħid hekk:", "L-attriċi min-naħa l-oħra tgħid illi d-deċiżjoni setgħet tkun taf tassew", "x'kienet biss meta rċeviet l-ittra tal-21 ta' Awissu 2014, li tgħid hekk:", "»Nirreferi għal-laqgħa li kelna f'dan l-uffiċċju, liema laqgħa kien preżenti ghaliha l-konsulent legali tieghek, rigward l-ittra datata 27 ta' Jannar 2008 mis-Segretarju Permanenti tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin ta' dakinhar permezz ta' liema inti kont ġejt infurmata li kont ingħatajt indefinite status bħala Officer in Scale 7.", "»Nirreferi wkoll għall-ittra mibghuta lill-konsulent legali tiegħek datata 24 ta' Marzu 2014 minghand l-Assistent Avukat Stapley rigward l-istess suġġett.", "»F'din il-laqħha ġie spjegat lilek li l-indefinite status li kien ġie komunikat lilek permezz tal-imsemmija ittra tal-21 ta' Jannar 2008 kien ingħata lilek fuq il-bażi tal-impieg tiegħek mas-servizz pubbliku bħala persuna ta' fiduċja, liema impjieg ma kienx impjieg sanzjonat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku skond artikolu 110 tal-Kostituzzjoni.", "Fil-fatt, meta ġiet ikkonsultata dwar dan il-każ, il-Kummissjoni iddikkjarat tali indefinite status bħala wieħed \"ultra vires and invalid\" għall-iskop ta' impjieg fis- servizz pubbliku, u li b'konsegwerza ta' dan inti għandek tmur lura għall- istatus preċedenti tiegħek ta' persuna impjegata fuq bażi temporanja u fiduċjarja, Iiema possibilità m'għadhiex aktar appIikabbIi.", "Rikors maħluf numru 891/2014", "»F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-gvern għamel l-arranġamenti meħtieġa sabiex l- indefinite status tiegħek jiġi mħares tramite li inti tiġi impjegata fuq bażi indefinita bl-istess paga mal-kumpanija tal-gvern l-lPSL.", "Għaldaqstant, bħala impjegata ma' entità pubblika, inti jkollok l-opportunità li tapplika, permezz ta' sejħiet t'applikazzjonijiet interni, għall-posizzjonijiet fis-servizz pubbliku li jkunu estiżi għall-impjegati f'entitajiet pubbliċi li, skont kif titlob il-Kostituzzjoni ta' Malta, jkunu sanzjonati mill-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku.", "F'każ li inti ma taċċettax dan l-impjieg, ma jkunx possibbli li tibqa' fl-impjieg tal-gvern.", "»Għalhekk, inti mitluba tikkomunika maċ-chairman tal-IPSL sabiex ti- ngħata impjieg permanenti ma' din il-kumpannija tal-gvern sa nhar il- Ġimgħa, 5 ta' Settembru 2014 f'nofsinhar, Fin-nuqqas li inti taċċetta dan l- impjieg sa din id-data, l-impjieg tieghek mal-gvern jitqies mitmum minn dakinhar.", "F'każ ta' diffikultà inti tista' tikkomunika maċ-chairman tal-IPSL [...] jew mas-sezzjoni tar-riżorsi umani tal-istess kumpannija [...].«", "Fil-fehma ta' din il-qorti, għalkemm mill-ittra tal-24 ta' Jannar 2014 l-", "attriċi setgħet tassumi illi, ladarba tkun impjegata ma' kumpannija, ma", "tibqax impjegata wkoll mal-gvern, madankollu dik l-ittra ma setgħetx", "tiftehem bħal temm tal-impjieg mal-gvern kemm għax fiha ma jingħadx", "espressament hekk, kemm għax fl-ittra ma tingħata ebda raġuni li", "tiġġustifika li jintemm l-impjieg u kemm għax ma jingħadx xi jkunu l-", "konsegwenzi jekk l-attriċi ma tagħmilx dak li ntqalilha li tagħmel f'dik l-", "ittra, viz. illi tkellem lid-diriġenti tal-kumpannija \"to arrange the", "Ma jingħad xejn f'dik l-ittra li jagħti x'tifhem", "illi jekk tonqos milli tagħmel hekk jintemm l-impjieg tagħha mal-gvern.", "Huwa biss fit-tieni ittra – dik tal-21 ta' Awissu 2014 – li dan kollu ntqal", "lill-attriċi ċar u tond: li r-raġuni għala jintemmilha l-impjieg hija illi l-", "impjieg tagħha \"ma kienx impjieg sanzjonat mill-Kummissjoni dwar is-", "Servizz Pubbliku skond artikolu 110 tal-Kostituzzjoni\", u li l-kon-", "segwenzi jkunu li \"fin-nuqqas li inti taċċetta dan l-impjieg sa din id-", "data, l-impjieg tieghek mal-gvern jitqies mitmum minn dakinhar\".", "Din il-qorti għalhekk ma tistax taqbel mal-ewwel qorti illi l-ittra tal-24 ta'", "Jannar 2014 tat lill-attriċi tagħrif biżżejjed biex tifhem illi kienet ittieħdet", "deċiżjoni li jintemm l-impjieg tagħha mal-gvern.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-qorti tilqa' l-appell, tħassar is-sentenza", "appellata, tiċħad l-eċċezzjoni ta' dekadenza taħt l-art.", "469A(3) tal-", "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, u tordna li l-atti", "jintbagħtu lura lill-ewwel qorti sabiex jitkompla s-smigħ.", "L-ispejjeż, kemm tal-ewwel grad kif ukoll tal-appell, iħallsuhom il-", "Giannino Diascari Albako De Flavia", "Noel Mirone De Flavia", "Joseph Cesareo President Deputat Reġistratur mb"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-891_2014-114677.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH WHITEHEAD Illum il-Ġimgħa, 14 ta' Diċembru 2018", "Rik Ġur Nru: 904/11 JA", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Carmel sive Charles Borg Baldacchino preżentat fil-15 ta' Settembru 2011fejn ġie premess: Illi l-partijiet kontendenti huma lkoll aħwa, ulied id-defunti Paul Borg Baldacchino, li ġie nieqes fil-21 ta' Frar 2007 u Josephine Borg Baldacchino li ġiet nieqsa fit-13 ta' Ottubru 2001; u Illi mir-riċerki testamentarji rriżulta illi l-ġenituri tal-partijiet, Paul u Josephine konjuġi Borg Baldacchino, għamlu testment unica charta datat 19 ta' Ottubru 2000, in atti Nutar Dr Mario Pecorella, filwaqt illi d-defunt Paul Borg Baldacchino għamel ukoll testment ieħor wara l-mewt ta' martu, liema testment huwa datat 9 ta' Jannar 2003 in atti Nutar Dr John Grech Sciberras; u", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 2", "Illi in forza tat-testment unica charta imsemmi, il-ġenituri ddisponew illi jħallu d-dar numru tnejn u disgħin (92), magħrufa bl-isem Sinai, fi Triq Joe Sciberras, Paceville, San Ġiljan b'titolu ta' prelegat lill-konvenuti intimati, stante illi ai termini tal-istess testment, u aktar speċifikament Artikolu erbgħa (4) tal-istess testament, huma ddikjaraw illi \"… huma ħallew id- dar fejn joqogħdu lil tlieta biss minn uliedhom, peress illi fl-1989 huma kienu diġa' għaddew il-garage li kellhom fi Triq Pietru Xuereb, Gwardamangia, lil binhom l-ieħor Carmel-Paul magħruf Charles Borg Baldacchino; u għalhekk dan tal-aħħar diġa' bbenifika sostanzjalment minn proprjeta' immobbli li kienet tappartjeni lit-testaturi\"; u Illi għalkemm huwa minnu illi l-attur rikorrenti akkwista l-imsemmi fond, ossia garage, mingħand il-ġenitur tiegħu permezz ta' kuntratt datat 2 ta' Jannar 1989, in atti Nutar Dr Mario Louis Pecorella, tali trasferiment kien permezz ta' bejgħ, u l-esponenti ħallas lill-ġenituri tiegħu l-prezz hemm dikjarat, u ċjoe' l-ammont ta' Lm 3,500, ekwivalenti għal € 8,152.81: u Illi l-prezz imħallas mill-attur lid-defunti ġenituri tiegħu kien b'rata kummerċjali, meħud tal-fatturi rilevanti għal din il-proprjeta', inkluż illi tali proprjeta' kienet mikrija lil terzi, u dan kif ser jirriżulta waqt it- trattazzjoni tal-kawża: u Illi għalhekk id-dikjarazzjoni li a bażi tagħha saret l-assenjazzjoni mill- ġenituri tal-partijiet permezz tat-testment tagħhom unica charta tal-assi ereditarji tagħhom, kienet waħda erroneja u mhux sostnuta mill-fatti, u liema dikjarazzjoni żbaljata hija ta' preġudizzju għall-esponenti, in kwantu ġie mċaħħad mis-sehem tiegħu mid-dar ġewwa il-ħamrun-Paceville, San Ġiljan, u dan dejjem in bażi ta' tali dikjarazzjoni żbaljata; u Illi konsegwentement u ġialadarba l-esponenti, flimkien mal-konvenut intimati, ġie nominat mill-ġenituri tiegħu – in forza tas-sitt (6) artikolu tal-istess testament unica charta – bħala eredi universali tagħhom, hu għandu jgawdi sehem indaqs flimkien mall-konvenuti intimati mis- jikkostitwixxi d-dar sehem", "tal-omm mill-fond", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 3", "intimati mill-assi ereditarji kollha", "matrimonjali tal-ġenituri tal-kontendenti; u Illi oltre dan, l-espomemti fil-kwalita' tiegħu ta' eredi universali tad- defunta ommu, Josephine Borg Baldacchino, għandu wkoll sehem indaqs tal- flimkien mal-konvenuti imsemmija Josephine Borg Baldacchino, inkluż l-oġetti mobbli li kienu jinsabu ġewwa l-fond tal-Ħamrun; u Illi għalkemm il-konvenuti intimati ġew interpellati sabiex jersqu għall- likwidazzjoni tas-sehem spettanti lill-esponenti mill-assi tad-defunta Josephine Borg Baldacchino, inkluż mis-sehem tagħha tad-dar ġewwa l-Ħamrun baqgħu inadempjenti; Għaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara illi l-prelegat in piena proprjeta' li ġie kostitwit mid- defunti Paul u Josephine konjuġi Borg Baldacchino, a favur tal-konvenuti intimati in forza tat-tielet (3) artikolu kontenut fit-testment tagħhom unica charta datat 19 ta' Ottubru in atti Nutar Dr Marion Pecorella, sar fuq premessa żbaljata kif kontenuta fir-raba' (4) artikolu tal-istess testment, u dan għar-raġunijiet premessi hawn fuq.", "Illi konsegwnetement, tiddikjara illi tali fond, u ċjoe' l-fond numru 92, Sinai, Triq Joe Sciberras, Paceville, San Ġiljan, u aktar preċiżament in-nofs sehem indiviż minn tali fond li kien appartenenti lid-defunta Josephine Borg Baldacchino, għandu jiġi nkluż fil-massa ereditarja u jittieħed in konsiderazzjoni għall-finijiet ta' komputazzjoni tas- sehem spettanti lill-attur rikorrenti mill-istess assi ereditarji tad- defunta Josephine Borg Baldacchino.", "Illi konsegwentement, tillikwida l-assi tad-defunta Josephine Borg Baldacchino, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, u tassenja a favur l-attur rikorrenti s-sehem spettanti lilu, skond il-Liġi, minn tali assi ereditarji.", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 4", "Bl-ispejjeż, inkluż tal-ittra uffiċjali datata 22 ta' Mejju 2007, kontra l- konvenuti intimati nġunti għas-subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-attur u l-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti Anthony Borg Baldacchino, Marlene Attard Pace u Juliette Arab ippreżentata fl-4 ta' Novembru 2011 fejn ġie eċċepit: 1.", "Illi l-azzjoni attriċi ma tistax tirnexxi stante illi l-prelegat mertu tal- azzjoni odjerna huwa in linea mad-dispost tal-artikoli 683 u 685 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta u konsegwentement ma jistax jiġi annullat; Illi l-esponenti ma għandhom l-ebda oġġezzjoni illi r-rikorrenti jingħata sehmu mir-rimanenti massa ereditarja wara li jitneħħa l- prelegat;", "Illi kosegwentement it-talbiet attriċi kwantu rigwardanti għal annullament ta' dispożizzjoni testamentarja huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-konvenuti u l-lista tax-xhieda.", "Semgħet ix-xhieda prodotta; Rat id-dokumenti esebiti; Rat ir-rapport tal-espert kalligrafiku Joseph Abela Wilson nominat minn din il-Qorti sabiex jirrelata dwar jekk il-kitba u firem li jidhru fuq il-librett tal- kera esebit mill-konvenut humiex tad-defunt Paul Borg Baldacchino; u wkoll ir-rapport ulterjuri tiegħu2 li huwa ppreżenta wara li kien intalab jirrelata dwar jekk ir-riċevuti sarux kollha f'kolp wieħed, jew sarux kull waħda fi żmienha.", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 5", "Rat in-noti tas-sottomissjonijiet taż-żewġ partijiet; Semgħet it-trattattazzjoni tad-difensuri; Sfond: Il-partijiet f'din il-kawża huma lkoll aħwa, ulied Josephine Borg Baldacchino nee Vella Wright (li mietet fit-13 ta' Ottubru 2001) u Paul Borg Baldacchino (li miet fil-21 ta' Frar 2007).", "Fid-19 ta' Ottubru 2000, il-konjuġi Josephine u Paul Borg Baldacchino kienu għamlu testment unica charta fl-atti tan-Nutar Dr Mario Pecorella, li permezz tiegħu ħatru bħala eredi universali tagħhom l-erba' wliedhom (ċjoe' l-partijiet kollha f'din il-kawża).", "In forza tat-Tielet Artikolu pero', ħallew id-dar li fiha kienu joqogħdu bħala prelegat lil uliedhom il- konvenuti biss, ad esklużjoni ta' binhom l-attur.", "Fir-Raba' Artikolu spjegaw illi r-raġuni għaliex ħallewha lil tlieta minn uliedhom biss kienet għaliex huma kienu \"diġa' għaddew\" garaxx lil binhom l-attur.", "\"It-Tielet Artikolu: Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Tieni Artikolu ta' dan it- testment, it-testaturi jħallu b'titolu ta' prelegat in piena proprjeta', konsegwibbli fil-ġurnata tal-mewt tas-superstiti fost it-testaturi, id-dar tagħhom fejn joqogħdu bħalissa numru tnejn u disgħin (92) jisimha \"Sinai\" u fi Triq John Sciberras (fl-imgħoddi Mountbatten Street) il- Paceville, San Ġiljan, libera u franka, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha, u dina favur it-tliet uliedhom Anthony Borg Baldacchino, Juliette Arab u Marlene Attard Pace, it-tlieta f'sehem indaqs bejniethom, u f'kull każ bid-dritt tar- rappreżentanza favur id-dixxendenti rispettivi tagħhom skont il-liġi.", "Ir-Raba' Artikolu: Għal kull buon fini t-testaturi jiddikjaraw li huma ħallew id-dar fejn joqogħdu lil tlieta biss minn uliedhom peress li fl-elf, disa' mija, disgħa u tmenin (1989) huma kienu diġa' għaddew il-garage li kellhom fi Triq Pietru Pawl Xuereb, Guardamangia, lil binhom l-ieħor Carmel-Paul magħruf bħala Charles Borg Baldacchino u għalhekk dan tal-aħħar diġa'", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 6", "bbenefika sostanzjalment minn proprjeta' immobbli li kienet tappartjeni lit-testaturi.\"", "Wara l-mewt tal-omm, il-missier għamel testment ieħor fid-9 ta' Jannar 2003, fl-atti tan-Nutar Dr John Grech Sciberras.", "L-attur jikkontendi li d-dikjarazzjoni li saret fit-Raba' Artikolu tat- testment unica charta kienet erronja u mhux sostnuta mill-fatti għaliex għalkemm huwa minnu l-imsemmi garaxx f'Gwardamangia mingħand il-ġenituri tiegħu (permezz ta' kuntratt datat 2 ta' Jannar 1989 fl-atti tan-Nutar Dr Mario Pecorella) tali trasferiment kien wieħed oneruż, ossia bejgħ, tant li huwa kien ħallas Lm3,500 lill- ġenituri tiegħu.", "Għaldaqstant huwa jsostni li huwa għandu jieħu sehem daqs hutu l-oħra mis-sehem indiviż li l-omm kellha mill-fond tal- Ħamrun.", "Kronoloġija ta' dokumenti: Għall-aħjar intendiment tal-vertenza din il-Qorti qegħda telenka b'mod kronoloġiku d-dokumenti rilevanti: 02.04.1970", "Skrittura ta' kera li permezz tagħha Paul Borg Baldacchino ttrasferixxa b'titolu ta' lokazzjoni lil Paul Manche’ fond f' St Luke's Road, Guardamangia, għal skop ta' garage hire", "Kuntratt ta' bejgħ (atti Nutar Mario Pecorella) li permezz tiegħu Paul Borg Baldacchino biegħ lil Anthony Borg Baldacchino għan-nom ta' ħuh Carmel Borg Baldacchino (debitament awtorizzat permezz ta' prokura) il- garaxx fi Triq Pietru Pawl Xuereb, (fl-imgħoddi St Luke's Road) Guardamangia għall-prezz ta' Lm3,500.", "Ġie dikjarat li Paul Borg Baldacchino kien diġa' rċieva tali somma mingħand Anthony Borg Baldacchino nomine.", "Ġie dikjarat ukoll li l-garaxx kien \"bħalissa msemmi mill-inkwilin bħala 'Budget Rent-a-Car'\".", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 7", "Terminazzjoni ta' lokazzjoni (atti Nutar Mario Pecorella) li permezz tagħha Anthony Borg Baldacchino f'isem ħuh Carmel Borg Baldacchino (issa sid il-garaxx) u Paul tiġi tal-garaxx) Manche’ terminata l-lokazzjoni tal-garaxx.", "Bħala kumpens talli Paul Manche’ assuma l-obbligu li jiżgombra mill- garaxx u jikkonsenja ċ-ċwievet lil Anthony Borg Baldacchino f'isem ħuh Carmel Borg Baldacchino, dan tal-aħħar obbliga ruħu li jħallas is-somma ta' Lm3,900.", "Ġie dikjarat li Lm900 għaddihom dakinhar, u li l-bilanċ ta' Lm3000 kellu jitħallas permezz ta' sitt rati mensili ta' Lm500", "Kunsens għal kanċellament ta' ipoteka (atti Nutar Mario Pecorella) Permezz ta' dan l-att Paul Manche’ ddikjara li kien irċieva l-bilanċ ta' Lm3,000 mingħand Carmel Borg Baldacchino u li għalhekk kien qed jagħti l-kunsens tiegħu għall-kanċellament totali tal- ipoteka 4018/1991", "Diversi riċevuti tal-kera rigwardanti kera ta' Lm70 mħallsa mill-attur lil missieru kull tliet xhur fir- rigward tal-garaxx fi Guardamangia", "Testment unica charta (atti Nutar Mario Pecorella) tal- konjuġi Borg Baldacchino, ġenituri tal-kontendenti", "Ittra mibgħuta mill-attur lill-missier (wara l-mewt tal-omm f'Ottubru 2001) fejn infurmah li kien qabbad avukat biex iwaqqaf il-prokuri kollha li kellu Malta; irringrazzjah ta' żewġ ċrieket li kien bagħtlu man-Nutar Felice; u b'riferenza għall-kopja tat- testment unica charta li annetta mal-ittra, u senjatament għas-Sitt Artikolu fejn huwa ġie indikat bħala wieħed mill-erba' eredi universali, talbu", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "jispjegalu:", "Paġna 8", "\"x'ħalliet eżatt ommi, eżempju kontijiet il-bank, flus, dehbijiet, ħwejjeġ etċ u meta ser jinqasam dan il- ġid.\"", "Testment tal-missier, Paul Borg Baldacchino (Atti Nutar John Grech Sciberras) – mhux fl-atti", "Affidavit ta' Paul Borg Baldacchino (quddiem in-Nutar John Grech Sciberras) fejn b'riferenza għall-kuntratt ta' bejgħ tal-1989 li permezz tiegħu huwa kien biegħ il-garaxx lill-attur, iddikjara li:", "\"għalkemm dan il-kuntratt huwa ta' bejgħ, fil-fatt l- intenzjoni kien li jiena l-garage qed intih lit-tifel tiegħi b'donazzjoni.", "Jiena ma ħadt xejn mis-somma ta' Lm3500 msemmija fil-kuntratt li ħariġhom l- istess Carmel Borg Baldacchino, peress li dawn ingħataw bħala rigal lil ċertu Paul Manche’ li kien inkwilin fil- garage, sabiex joħroġ mill-istess garage.", "Jidhrili li dan il-pagament kien sar f'rati mensili ta' elf lira Maltin.", "Ngħid ukoll li parti mill-ftehim mat-tifel tiegħi Carmel Borg Baldacchino kien li dan il-post jinqaleb fuq ismu bil-lest bħala sehem tiegħu mill-wirt li eventwalment it-tfal tiegħi ser ikunu intitolati għalih.", "Fil-fatt konna ftehemna li tul ħajti kollha, Carmel Borg Baldacchino għandu jħallas lili kera ta' sebgħin liri Maltin kull tliet xhur.", "Ta' dawn il-pagamenti jiena għandi ktieb tal-kera.", "L-aħħar pagament sar f'April 2002 u minn dakinhar 'l hawn qatt ma għamel pagament ieħor.", "Niddikjara wkoll li preżentement ninsab f'Villa Parti min-Naxxar u fid-dar fejn kont ngħix, u ċjoe' 92, Sinai,", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 9", "Triq Joe Sciberras, Paceville, San Ġiljan m'hemm xejn ta' valur, peress li l-affarijiet ta' ċertu valur kienu tqassmu l- biċċa l-kbira minn marti waqt li kienet għadha ħajja, u l-kumplament minni wara mewtha lill-erba' wliedna b'mod ugwali bejnietna.\"", "Xhieda: L-attur Carmel Borg Baldacchino fix-xhieda tiegħu tat-22 ta' Frar 20123 spjega li hu jgħix l-Ingilterra iżda ġej u sejjer Malta.", "Qal li fil-mument meta ġiet nieqsa l-omm, l-unika proprjeta' immobbli li kien għad baqagħlhom il-ġenituri tiegħu kienet biss id-dar matrimonjali tal-Ħamrun.", "Dwar il- garaxx (li oriġinarjament kien mikri minn missieru Paul Borg Baldacchino lil ċertu Paul Manche’, u li kien qed jintuża bħala negozju ta' car hire) l- attur spjega li darba minnhom missieru kien qallu li l-inkwilin Paul Manche’ ried iżarma min-negozju li kellu iżda minħabba li skont l- iskrittura tal-kera seta' jwellih kien talbu elf lira biex jiżgombra minnu.", "Kompla jispjega li missieru għalhekk staqsih jekk riedx iħallas l-elf lira hu, u jieħu l-garaxx hu.", "Spjega li hu kien aċċetta u għalhekk kien sar kuntratt bejnu u bejn missieru u huwa kien għadda l-ammont ta' Lm3,500 lil missieru.", "Ippreċiża li fil-fatt kien ħuh il-konvenut Anthony Borg Baldacchino li kien għadda s-somma ta' Lm3,500 lil missieru f'ismu.", "Qal li hu kien għamel prokura kemm lil missieru kif ukoll lil ħuh, u qal ukoll li kellu flus f'safe deposit box.", "Qal li \"naħseb kienu ġos-safe deposit box dawn il-flus jekk ma kinux f'idejh\".", "Kompla jgħid li meta mar ikellem lill-inkwilin dan talbu Lm5,000 biex jiżgombra mill-garaxx iżda imbagħad kienu ftehmu fuq Lm3,900.", "Enfasizza li allura hu ħallas mhux biss l-Lm3,500 lil missieru (biex akkwista l-garaxx) iżda wkoll l- Lm3,900 lill-inkwilin (biex jieħu l-pussess vakanti).", "Enfasizza wkoll li dawn il-flus għalkemm tħallsu minn ħuh Anthony Borg Baldacchino, kienu ġew mingħandu.", "Qal li huwa imbagħad biegħ il-garaxx fl-2004 għall-prezz ta' Lm12,000.", "Muri r-riċevuti tal-kera (fuq imsemmija) fejn jirriżulta li hu kien iħallas lil missieru Lm70 kull tliet xhur mill-1989 sal-2002 fir-rigward tal-", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 10", "jekk", "il-prezz", "tal-bejgħ", "indikat fil-kuntratt", "garaxx, huwa qal li qatt ma rahom b'għajnejh.", "Qatt ma ħallast… jien qatt ma rajthom b'għajnejja.\"", "Sostna li qatt ma ħallas kera lil missieru għall-garaxx.", "F'xhieda sussegwenti, fl-20 ta' April 20164, qal li missieru u ħuh il- konvenut kellhom prokura ġenerali, u l-unika ħaġa li ma setgħux jagħmlu kien li jisselfu flus fuq ismu.", "Qal li bħala stat ta' fatt kien tal-garaxx ivverifika (Lm3,500) tħallasx, u rriżultalu li \"tħallas għax il-flus naqsu.\"", "Ikkonferma li anke fir-rigward tar-rigal ta' Lm3,900 kien ħuh il- konvenut li għadda l-flus lill-inkwilin.", "Dwar il-ktieb tal-kera reġa sostna li dawn qatt ma rahom b'għajnejh.", "Jistaqsi: \"għalfejn se mmur nikrih mingħand missieri biex inħallih vojt?\"", "Qal ukoll li ħadd ma ħarġu ammonti ta' Lm70 kull tliet xhur mill-kontijiet bankarji tiegħu f'Malta.", "F'xhieda ulterjuri tat-23 ta' Ġunju 20175 l-attur spjega li ħuh il-konvenut Anthony Borg Baldacchino (bħala amministratur tal-affarijiet tiegħu f'Malta) kien ikollu ammonti kbar ta' flus tiegħu f'idejh, \"ġieli kellu tletin u erbgħin elf f'idejh\".", "Reġa' tenna li dawn kienu jinżammu f'safe deposit jew il-bank, fejn kellu kontijiet b'sitt figuri.", "Qal li lil ħuh il-konvenut u lil missieru kien jafdaħ b'ħajtu u qatt ma kellhom problemi.", "Dwar il- garaxx qal li barra l-Lm3,500 li ħallas lil missieru, kellu jħallas Lm3,900 lil Manche’ biex dan joħroġlu minn hemm.", "Huwa nnega li qatt kien iħallas lil missieru Lm70 bħala kera tal-garaxx kull tliet xhur.", "Enfasizza li l- kuntratt li sar kien tal-bejgħ tal-garaxx u mhux tal-kiri tal-garaxx.", "Mistoqsi dwar ċekk ta' Lm70 intestat f'isem missieru u esebit fl-atti qalli jaħseb li kien jirrigwarda xi kontijiet u mhux l-aħħar kirja li tidher fil- ktieb tal-kera.", "Il-konvenut Anthony Borg Baldacchino fix-xhieda tiegħu tat-2 ta' Mejju 20126 xehed li l-ktieb (librett) tal-kera kien ġie f'idejh propju għaliex kien", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 11", "għaddihulu missieru.", "Qal li missieru kien beda jħoss li l-attur \"ġej bl- inkwiet\" u allura beda jaħseb għal ħafna affarijiet biex jevita l-inkwiet bejn l-aħwa.", "Xehed li l-attur ħuh Carmel Borg Baldacchino: \"Beda jmur jgħid lil missieri li l-garaxx xtrah meta fil-fatt mhux veru xtrah, u beda jipprova jdaħħallu f'rasu li għax ħallas rigal tal-garaxx ried jgħid li dak il-flus xtrah meta missieri qallu 'Lili qatt ma tajtni flus' u fil-fatt veru qatt ma taħ għax jien kont niddijlja kollox… Imbagħad meta beda jħossu qed jgħajja beda jtini ċertu dokumenti, imur għand in- Nutar, għamel skrittura, biddel it-testment, qed tifhem, biex l-affarijiet kemm jista' jkun ma jħallix u jekk jinqala' l-inkwiet ikun hemm x'nuru\" Dwar il-kuntratt tal-1989, fejn huwa deher f'isem ħuh l-attur u xtara l- garaxx mingħand missierhom f'isem ħuh l-attur, huwa spjega fid-dettall ir-retroxena.", "Qal li l-attur kien qallu li xtaq iħallas ir-rigal li kien qed jippretendi l-inkwilin sabiex jieħu l-garaxx hu.", "Spjega li hu kien qisu l- \"middleman\" ta' bejn ħuh l-attur (li jgħix l-Ingilterra) u l-missier, u allura kien avviċina lil missierhom u qallu bix-xewqa tal-attur li jieħu l- garaxx hu.", "Qal li l-missieru kien qallu \"joħroġ ir-rigal, jibqa' (recte: jibda) jtini Lm70 kull tliet xhur sakemm immut u imbagħad il-garaxx jieħdu hu.\"", "Ikkonferma li fil-fatt hekk sar.", "Qal li s-somma ta' Lm3,900 bħala rigal kien ħallasha hu mill-flus ta' ħuh l-attur.", "Qal li l-kera ta' Lm70 kien iħallashom lill-missier hu wkoll, u dan mill-flus li l-attur kien iħallilu.", "Qal li r-riċevuti tal-kera kien jiktibhom il-missier.", "Ippreċiża li l- attur dejjem kien iħallilu flus f'idejh sabiex ikun jista' jamministralu l- affarijiet tiegħu f'Malta.", "Fix-xhieda tiegħu tal-14 ta' Novembru 20147 reġa' kkonferma li kien hu li kien imur iħallas il-kera lil missieru għan-nom ta' ħuh l-attur.", "Qal li l- ktieb kien iżommu missieru iżda wara li kien mar joqgħod Villa Messina kien għaddielu ħafna affarijiet, fosthom il-ktieb tal-kera.", "Dwar il- kuntratt tat-trasferiment tal-garaxx tal-1989 (u li fuqu deher hu għan- nom ta' ħuh l-attur) qal li kien jaf li l-kuntratt kien wieħed ta' bejgħ u mhux ta' donazzjoni.", "Spjega li hu u l-attur kienu \"close ħafna\" u darba", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 12", "minnhom l-attur kien avviċinah fir-rigward tal-garaxx u qallu: \"… isma' jekk jiġi nieqes missieri qalli jaqbżu fuqi ħuti u ma jkunx nista' nieħdu jien dan.", "Għidtlu jien jekk kuntent missieri kuntent jiena, jiena happy u għamilna kuntratt kif ried hu, għax dan il-garaxx tahulu, happy hu, happy jien, happy kulħadd kien, qed tifhem.\"", "Fl-10 ta Ġunju 2016 il-konvenut Anthony Borg Baldacchino ippreżenta affidavit8.", "Dwar il-prezz tal-garaxx ta' Lm3,500 indikat fil-kuntratt tal-1989 fejn ġie dikjarat li l-missier kien diġa' rċieva tali ammont mingħandu (Anthony Borg Baldacchino) f'isem l-attur, huwa enfasizza li tali somma flus effettivament qatt ma għaddiet.", "\"Essenzjalment il-ħsieb kien li Carmel kien ser jieħu r-responsabbilta' li jħallas l-ammont li Manche’ kien qed jippretendi.", "IL-flus għaddew minn idejja għan-nom ta' ħija Carmel lil Paul Manche’.", "Hija kien jaf b'dan kollu li kien qed isir.", "Il-flus li jien kont tajt lil Manche’ kienu ingħataw lili mingħand hija.", "Jien qatt ma ħriġt flus minn tiegħi sabiex inħallas lil Manche’ u kull pagament li jien għamilt lil Manche’ għan-nom ta' ħija sar bi flus ta' ħija u bl-approvazzjoni ta' ħija.\"", "Kompla jgħid li peress li ħuh l-attur kien joqgħod barra kien jeħodlu ħsieb ħafna affarijiet tiegħu, fosthom li jħallaslu l-kera ta' Lm70 fir- rigward tal-garaxx lil missieru.", "Xehed li wara l-mewt tal-omm f'Ottubru 2001, l-attur kien akkwista kopja tat-testment unica charta u minn hemm kien beda l-inkwiet.", "Qal li l-attur kien irid li jiġi inkluż fl-qsim tad-dar tal-Ħamrun iżda missierhom \"kien dejjem jirrispondih li Carmel kien gia ħa sehmu permezz tal-garaxx.\"", "Qal li l-attur kien jagħmillu pressjoni biex ibiddel it-testment u missieru rrifjuta, u allura l-attur kien qallu li ma kienx iktar ibnu.", "Qal li missieru kien ċempillu biex jgħidlu b'kollox.", "Kompla jgħid li l-attur imbagħad ma kompliex iħallas il-kera: fil-fatt xehed li l-aħħar pagament kien għamlu fl-1 ta' April 2002 permezz ta' ċekk bil-posta", "8 Affidavit tal-konvenut Anthony Borg Baldacchino, ippreżentat 10.06.2016, fol 171 et seq", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 13", "(reġistrata)9 u sakemm miet missieru ma ħallasx iktar kera.", "(Huwa spjega li l-aħħar ftit pagamenti ma kienx baqa' jagħmilhom hu f'isem l- attur, iżda kien jagħmilhom l-attur stess meta jkun Malta jew jibagħthom mal-partner li kellu dak iż-żmien Antoinette Calaio’.)", "Mistoqsi jispjega kif ġew f'idejh iċ-ċekk u l-envelope relattiv, spjega li huwa kien isarraf iċ-ċekkijiet ta' missieru u missieru kien qallu biex isarraflu dan iċ-ċekk partikolari.", "Qal li l-missier, li dak iż-żmien kellu fuq it-tmenin sena, kien diżappuntat ħafna meta ma baqax iħallsu kera għaliex bil-kera kien ikollu xi ħaġa xi jżid mal-pensjoni.", "Qal li minħabba tali ċirkostanzi l- missier biddel it-testment fid-9 ta' Jannar 2003 għand in-Nutar John Grech Sciberras, u iddiżeredita lill-attur.", "Fix-xhieda tiegħu tat-8 ta Novembru 201710 ikkonferma li l-attur kien iħallas lill-missieru Lm70 kull tliet xhur skont ftehim verbali li kellhom.", "Dwar il-prezz tal-garaxx, indikat fil-kuntratt ta' bejgħ relattiv fis-somma ta' Lm3500, huwa reġa' sostna li huwa qatt ma għadda tali somma flus lil missieru (f'isem ħuh).", "Mistoqsi għaliex allura t-trasferiment tniżżel bħala bejgħ, huwa reġa' kkonferma li r-raġuni kienet għaliex l-attur kien qed jibża' li ħutu (ċjoe' l-konvenuti bniet) jaqbżu fuqu wara l-mewt tal- missier.", "\"Hu qalli, qalli mhux aħjar nagħmluh li xtrajtu l-garaxx ħalli ħuti ma jkunux jistgħu jaqbżu fuqi?\"", "Fix-xhieda tiegħu tal-1 ta' Diċembru 201711 qal li peress li kien jieħu ħsieb l-affarijiet ta' ħuh l-attur, huwa kien iħallilu flus kontanti f'idejh. qal li wara li ħuh l-attur neħħielu l-prokura huwa ma baqax jagħmel ħlasijiet f'ismu.", "Fix-xhieda tiegħu tal-21 ta' Frar 201812 qal li sakemm kellu l-prokura ta' ħuh, kull tliet xhur kien imur iħallas il-kera tal-garaxx lil missieru.", "Qal li l-aħħar pagamenti ta' kera imbagħad ma kienx baqa' jagħmilhom hu f'isem ħuh l-attur lil missieru, iżda kien beda jagħmilhom ħuh l-attur stess jew il-partner tiegħu.", "Qal li kien ikun jaf għaliex meta kien imur", "9 Kopja taċ-ċekk, fol 188; u l-envelope oriġinali li fih intbagħat iċ-ċekk a fol 194 (kif konfermat bil-ġurament tal-konvenut Anthony Borg Baldacchino fit-8 ta' Frar 2017) fol 195 et seq 10 Xhieda ta' Anthony Borg Baldacchino, 08.11.2017, fol 258 et seq 11 Xhieda ta' Anthony Borg Baldacchino, 01.12.2017, fol 292 et seq 12 Xhieda ta' Anthony Borg Baldacchino, 21.02.2018, fol 313 et seq", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 14", "għad missieru kien jgħidlu li kien ħallsu l-attur.", "\"Missier kien jgħidli li ħallsu għax kont immur għandu jien, kien jgħidli, ġabli l-kera.", "Ġabuli l- kera.\"", "Jikkonferma li l-aħħar pagament ta' kera li għamel l-attur kien għamlu permezz ta' ċekk.", "Muri d-dokument Dok CA313, li huwa statement tal-HSBC datat 3 ta' Settembru 2000, fejn jidher indikat il- kera ta' locker fuq ismu (A. Borg Baldacchino), qal li jista' jkun li ħuh l-attur kien għamillu kaxxa fuq ismu.", "Qal li kienu jingwalawha ħafna dak iż-żmien.", "Alison Aguru Cassar Busuttil Dougal rappreżentanta tal-Bank HSBC fix-xhieda tagħha tas-7 ta' April 201714 qalet li ċ-ċekk ġie tal-1 ta' April 2002 ġie ġirat favur United Acceptance Finance Ltd (kif jidher mill-firma ta' Paul Borg Baldacchino fuq in-naħa ta' wara taċ-ċekk, fol 204).", "In-nutar Mario Pecorella fix-xhieda tiegħu tal-4 ta' Novembru 201515 xehed illi huwa preċiż ħafna fid-diskors li jikteb fuq l-atti.", "Enfasizza li huwa ma jniżżilx affarijiet minn jeddu iżda affarijiet li jkunu jirriflettu diskors li jkun intqal lilu mill-partijiet preżenti quddiemu.", "Dwar il- kuntratt tal-1989 li permezz tiegħu il-missier \"biegħ\" il-garaxx lill-attur, mistoqsi jekk quddiemu kienx sar xi diskors dwar ħlas ta' kirja lill- venditur wieġeb li ma setax jgħid.", "Dwar it-testment unica charta, u senjatament ir-Raba' Artikolu fejn jingħad li l-ġenituri \"diġa' għaddew il-garaxx\" lill-attur, qal li d-diskors tat-testaturi huwa \"vag\".", "Fuq suġġeriment li r-Raba' Artikolu jinftiehem li d-dar kienet qed titħalla lil tlieta mill-ulied biss, ad esklużjoni tal-attur minħabba li t-testaturi kienu diġa tawh il-garaxx, in-Nutar irrisponda: \"Le, le.", "Almenu d-diskors li dejjem intqal quddiemi minn Paul u Josephine Borg Baldacchino ma kinitx li tawhielu b'donazzjoni.", "Illi dana l-patrimonju tiegħu mill-immobbli tagħhom ibbenefika għaliex dana xi ħaġa li dak iż-żmien kienet ta' valur ristretta.", "Dina dejjem il-forma mentis tiegħi.", "Minħabba li kien hemm l-inkwilinat dak iż-żmien, u naħseb jiena l-impressjoni tiegħi li sat-2000 dana ma baqax bl-inkwilin, dan il-valur tiegħu akkrexxa.", "Issa jiena b'mod tekniku", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 15", "ngħid akkrexxa favur l-owner.", "Dawna kienu jgħidu, hey, minn xi ħaġa, minn żerriegħa li tajtu, dana bbenefika.", "Jiena r-Raba' Artikolu, dak kien is-sens li jiena ħadt.", "Jiġifieri jiena tajtu żerriegħa, tajtu.", "Biegħtlu żerriegħa, jiġifieri, imma qatt ma qalu li ma rċevewx flus.\"", "In-Nutar John Grech Sciberras, fix-xhieda tiegħu tal-1 ta' Diċembru 201716 ikkonferma li d-dikjarazzjoni li għamel Paul Borg Baldacchino fid-9 ta' Jannar 2003 saret quddiemu u ġiet iffirmata quddiemu.", "Rapporti tal-perit kalligrafiku Joseph Mifsud Bonnici: L-ewwel rapport: Wara li l-espert kalligrafiku nominat mill-Qorti eżamina l-firem ta' missier il-kontendenti (Paul Borg Baldacchino) li jidhru fuq l-identity cards u l-passaporti mgħoddija lilu u qabbilhom mal-firem li jidhru fuq il-ktieb tal-kera, huwa kkonkluda li: \"m'għandi assolutament ebda dubju li huma kollha ġenwini u mitkuba minn id waħda – f'dan il-każ, dik ta' Paul Borg Baldacchino.\"", "Rapport ulterjuri: Wara li l-espert kalligrafiku intalab jerġa' jeżamina r- riċevuti tal-kera biex jara jekk kienx hemm il-possibbilta' li dawn inkitbu f'kolp wieħed, jew sarux kull waħda fi żmienha, huwa kkonkluda li: \"Ir-riċevuti ngħid li saru fi żmienhom waħda waħda fil jew viċin il-jum tal-għeluq tad-data tal-kera, meta ibnu Carmel imur iħallsu.\"", "Kunsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti: Il-kwistjoni odjerna bażikament tippernja fuq ir-Raba' Artikolu tat- testment unica charta tal-ġenituri tal-kontendenti, fejn l-istess ġenituri tal-kontendenti jispjegaw għaliex fit-Tielet Artikolu ħallew id-dar matrimonjali tagħhom lil tlieta minn uliedhom biss (il-konvenuti f'din il-kawża) u mhux ukoll lil binhom Carmel Borg Baldacchino (l-attur f'din il- kawża):", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 16", "\"peress li fl-1989 huma kienu diġa għaddew il-garage li kellhom fi Triq Pietru Xuereb, Guardamangia lil binhom l-ieħor Carmel-Paul magħruf tal-aħħar diġa' bbenefika Charles Borg Baldacchino, u għalhekk dan sostanzjalment minn proprjeta' immobbli li kienet tappartjeni lit- testaturi.\"", "Illi l-attur Carmel Borg Baldacchino jargumenta illi ġie eskluż mill-prelegat tad- dar fuq \"premessa żbaljata\", għaliex il-garaxx li jissemma' fit-Raba' Artikolu ma ġiex mgħoddi lilu grawtitament iżda kien xtrah mingħand missieru fl-1989 għall-prezz kummerċjali ta' Lm3,500, u in oltre kellu jħallas lill-inkwilin Lm3,900 sabiex jiżgombra minnu.", "Il-konvenuti pero' jsostnu li l-prelegat huwa invece in linea mad-dispost tal-Artikoli 66223 u 85108 tal-Kodiċi Ċivili u konsegwentement ma jistax jiġi annullat.", "Il-konvenut Anthony Borg Baldacchino (li għal żmien twil kien jamministra l- affarijiet tal-attur f'Malta) xehed li m'hu veru xejn li l-attur kien ħallas Lm3,500 lil missieru għall-garaxx.", "Il-verżjoni tiegħu hi li l-attur u missieru kienu ftehmu li l-garaxx jieħdu hu, iħallas ir-rigal mitlub mill- inkwilin sabiex dan jiżgombra minnu, u jibda jagħti lil missieru Lm70 kera tiegħu kull tliet xhur tul ħajtu.", "Jispjega li l-kuntratt ta' \"bejgħ\" tal- 1989 li permezz tiegħu l-attur \"xtara\" l-garaxx mingħand missieru ma kien bejgħ xejn għaliex kuntarjament għal dak li ġie dikjarat fl-istess kuntratt, ma kien għadda l-ebda flus lil missieru; u li r-raġuni għalfejn kien ġie dikjarat hekk kien sabiex ħutu l-bniet ma jaqbżux fuqu 'il quddiem.", "Kull dispożizzjoni ta' testment, sew jekk tkun saret taħt lisem ta' istituzzjoni ta' werriet, sew taħt l- isem ta' legat, kemm ukoll taħt kull isem ieħor, għandha effett, basta li tkun imfissra b'mod li l- volontà tat-testatur tista' tiġi magħrufa, u ma tkunx kuntrarja għad-dispożizzjonijiet ta' dan il- Kodiċi.", "(1) Kull dispożizzjoni ta' testment ibbażata fuq raġuni li waħidha tkun ġiegħlet lit-testatur", "jagħmilha, u li tkun falza, m'għandha ebda effett.", "(2) Jekk it-testatur isemmi raġuni, iżda ma jkunx jidher mit-testment li dik ir-raġuni kienet hija waħidha li ġegħlitu, id-disposizzjoni tat-testment, ukoll jekk dik ir-raġuni tinsab falza, għandha effett, kemm-il darba ma jiġix ippruvat illi t-testatur kien imġiegħel biss mir-raġuni.", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 17", "In-Nutar Mario Felice, li irredieġa t-testment unica charta tal-2000 għamilha ċara li d-diskors tal-ġenituri fir-rigward tar-Raba' Artikolu kien \"vag\".", "Qal li ma speċifikawx jekk kinux \"għaddew\" il-garaxx lill- attur b'mod gratwitu jew b'mod oneruż.", "Madanakollu qal li kif jaraha hu, anke jekk l-attur kien għadda xi flus għall-akkwist tal-garaxx, il- ġenituri kienu qed jirrikonoxxu li l-benefiċċju li ħa mill-akkwist kien wieħed sostanzjali.", "Din il-Qorti wara li fliet bir-reqqa l-provi kollha, jirriżultalha li dawn jimmilitaw ferm favur it-teżi tal-konvenuti u kontra t-teżi tal-attur Carmel Borg Baldacchino.", "Is-segwenti fatturi jissostanzjaw il-verżjoni tal- konvenuti:", "- L-affidavit tal-missier stess, fejn jgħid li l-attur qatt ma taħ xi flus tal-", "garaxx, iżda ftehmu li kellu jħallsu Lm70 kull tliet xhur; Ir-riċevuti mill-1989 sal-2002, li l-perit kalligrafu ikkonferma li huma ġenwini in kwantu mhux biss saru mill-missier, iżda saru kull waħda fi żmienha u mhux f'kolp wieħed;", "Iċ-ċekk ta' Lm70 datat 1 ta' April 2002 li l-attur bagħat lil missieru;", "- - L-ittra tat-30 ta' Lulju 2002 li l-attur bagħat li missieru (wara l-mewt tal-omm) b'kopja tat-testment unica charta annessa, fejn talbu biex jinfurmah fiex kienu jikkonsistu l-beni immobbli tal-omm (li tagħhom kellu sehem ta' 1⁄4 flimkien ma' ħutu, bħala eredi universali).", "Ta' importanza partikolari huwa l-fatt li ma jikkummenta xejn dwar il-fatt li ġie eskluż mill-prelegat tad-dar minħabba li kien ġie mgħoddi lilu l-garaxx.", "Iqum pero' l-argument illi anke kieku wieħed kellu joqgħod fuq il- verżjoni tal-konvenuti, u ċjoe' li biex l-attur akkwista l-garaxx mingħand missieru ma għaddhielu l-ebda somma flus in linea ta' prezz, iżda kien minflok jgħaddilu Lm70 kull tliet xhur tul ħajtu, jiġi li l-garaxx f'kwalunkwe każ xorta ma kienx qed", "S.T.O. Prim Cauchi Jones Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Nru: 904/11 JA Sentenza Finali", "Paġna 18", "Fil-fatt din il-qorti tosserva li sad-data li fih sar it- testment unica charta jiġi li diġa kien ħallas 48-il pagament ta' Lm70 il- wieħed (u ċjoe' Lm3,360) in linea ta' kera.", "Madanakollu huwa evidenti li l-ġenituri tiegħu kienu qiesu li minkejja l-flus tal-kera li kien qed joħroġ l-attur in konnessjoni mal-akkwist tal-ġaraxx, xorta ġie li huwa \"ibbenefika sostanzjalment\".", "(Ovvjament dan għaliex tul is-snin il-valur tas-Lm70 kull tliet xhur dejjem ikun qed jonqos, filwaqt li l-valur tal- garaxx dejjem ikun qed jiżdied, speċjalment wara li ġie ivvakat mill- inkwilin, anke jekk l-istess attur kellu jħallas rigal għal dan l-iskop.)", "Jidher li kien għalhekk allura li l-konjuġi Borg Baldacchino qiesu li kien diġa ħa s-sehem tiegħu mill-proprjeta' immobbli li kellhom, u li allura ma kellux ukoll ikollu sehem mid-dar matrimonjali, li kienet l-unika proprjeta' immobbli li kien għad fadlilhom.", "Għaldaqstant din il-Qorti ma jirriżultalhiex li l-esklużjoni tal-attur mill- prelegat tad-dar matrimonjali saret fuq \"premessa żbaljata\".", "Isegwi allura li l-ewwel u t-tielet talbiet huma nfondati.", "Fir-rigward tat-tielet talba, u ċjoe' biex jiġu likwidati l-assi ereditarji ta' Josephine Borg Baldacchino, u biex jiġi assenjat is-sehem spettanti lilu, ma tressqet l-ebda prova dwar il-beni mobbli li setgħet ħalliet l-istess Josephine Borg Baldacchino, anzi il- missier fl-affidavit tiegħu qal li fid-dar matrimonjali ma kien hemm xejn ta' valur peress li l-affarijiet ta' valur kienu tqassmu l-biċċa kbira minn martu, u l-kumplament minnu wara mewtha, lill-erba' uliedhom b'mod ugwali.", "DEĊIŻJONI Għal dawn il-motivi din il-Qorti tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti u tiċħad it-talbiet tal-attur.", "L-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-istess attur.", "Joseph Cassar Ruggier S.T.O. Prim Imħallef", "S.T.O. Prim Cauchi Jones Joseph Cassar Ruggier 14 ta' Diċembru 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-904_2011-114673.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM BORG ALAMANGO MEILAK BORG ONOR.", "Seduta ta' nhar il-Gimgha, 14 ta' Dicembru, 2018", "Salkath Limited (C2173) v. Victor Naudi", "Rat ir-rikors promotur ipprezentat mis-socjetà attrici fl-4 ta' Novembru,", "2014, li permezz tieghu nghad:", "\"Illi d-ditta attrici tipposjedi l-art, ossija ghalqa msejha 'Tal-Qasbi' f' Salib it-Toroq, fil-limiti ta' Marsaskala.", "\"Illi dan ir-raba' kien koncess bi qbiela lil certa Salvina Micallef Zarafa, li llum hija mejta, u billi hija kienet xebba u ma kellhiex tfal il-kirja taghha spiccat.", "\"Illi l-intimat, Victor Naudi, illum qed jippretendi li ghandu l-qbiela tal-istess ghalqa tant li ddepozita l-qbiela taht I-awtorita` tal-Qorti.", "\"Illi huwa car u manifest li l-intimat ma ghandu l-ebda titolu legali fuq l- istess raba' u dan jafu sewwa l-intimat.", "\"Illi ghaldaqstant l-intimat ghandu johrog minn dan ir-raba'.", "\"Ghaldaqstant jghid l-intimat 'il ghaliex ma ghandhiex dina l-Onorabbli Qorti : \"1.", "Tiddikjara li l-intimat ma jipposjedi l-ebda titolu validu fil-ligi fuq l- ghalqa msemmija u; \"2.", "Tikkundanna lill-intimat sabiex jizgombra mill-istess ghalqa fuq indikata fi zmien qasir u perentorju.", "Bl-ispejjez\".", "ir-risposta", "tal-konvenut Victor Naudi", "li permezz", "\"L-inkompetenza ta' dina l-Onorabbli Qorti billi t-tribunal kompetenti huwa l-Bord adibit dwar kwistjonijiet ta' kiri ta' raba'; \"Illi in realta` din ir-raba` kienet mikrija lin-nannu tal-intimat u baqghet fil-familja u kienet tinhadem minnu bhala membru tal-familja ta' Salvina Micallef Zarafa billi huwa dejjem ghex maghha qisu binha u fil-fatt gie nominat minnha bhala werriet u hallietlu din ir-raba' fit-testment taghha.", "\"Illi dwar l-ewwel paragrafu tar-rikors originali r-rikorrent irid jipprova t- titolu tieghu; \"Dwar it-tieni paragrafu huwa minnu li Salvina Micallef Zarafa kienet mietet minnghajr tfal, imma l-kirja kienet tappartjeni lin-nannu tal-intimat u l- intimat kien meqjus minn zitu daqs li kien binha, kien membru tal- familja taghha, kien eredi taghha kif ukoll legatarju ta' dina l-kirja.", "Ghalhekk mhux minnu li l-kirja spiccat mal-mewt ta' Salvina Micallef Zarafa.", "\"Illi dwar dak dikjarat fit-tielet paragrafu tar-rikors u l-paragrafi sussegwenti huwa minnu li l-intimat qieghed jippretendi li huwa ghandu l-qbiela ta' din ir-raba'; din il-qbiela kienet fil-familja tieghu, kien originarjament tispetta lil nannuh u finalment ghaddhiet fuqu, kif jidher mid-dokument anness u mmarkat Dok A; \"Illi inoltre l-intimat ghamel diversi benefikati fir-raba' in kwistjoni u qabel ma jigi zgumbrat huwa ghandu jigi kumpensat tal-benefikati minnu maghmula f' din ir-raba'.\"", "osservazzjonijiet:", "Rat is-sentenza preliminari tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-27 t'April,", "2017, li permezz taghha gie deciz illi, filwaqt li cahdet l-ewwel", "eccezzjoni", "tal-intimat, dwar", "in-nuqqas", "ta' kompetenza", "materiae, ordnat il-prosegwiment tal-kawza fil-mertu.", "Bl-ispejjez jigu", "il-Qorti", "is-sentenza", "is-segwenti", "ta'", "in-nuqqas", "\"Illi din hija kawza ghall-izgumbrament tal-intimat mill-ghalqa msejha \"Tal-Qasbi\" f'Tas-Salib it-Toroq, fil-limiti ta' Marsaskala.", "Illi s-socjeta` rikorrenti qed issostni li l-intimat qed jokkupa l-imsemmija ghalqa minghajr titolu validu, kwindi qed tipprocedi b'dan il-kaz ghar-ripreza tal-imsemmija ghalqa.", "\"L-intimat oppona billi ssolleva preliminarjament kompetenza rationae materiae fil-kaz in ezami.", "\"Il-fatti fil-qosor huma s-segwenti.", "Jirrizulta li l-ghalqa in kwistjoni kienet imqabbla ghand Guzeppi Micallef Zarafa, li kien in-nannu tal-intimat.", "Mid- dokument esebit JB1 jirrizulta li Guzeppi Micallef Zarafa miet fil-25 ta' Jannar 1967 u halla warajh lil martu Mari Micallef Zarafa, u lil uliedu Salvina, Karmena, Indri, Cettina u Vittoria.", "Sussegwentement jidher li l-ghalqa kienet koncessa wkoll f'idejn Salvina Micallef Zarafa, bint Guzeppi Micallef Zarafa.", "Wara l-mewt ta' Salvina Micallef Zarafa fil-11 ta' Ottubru 2013 (fol 21), li ma kinitx mizzewga u ma kellhiex tfal, jirrizulta li baqa' jahdem din l-ghalqa l-intimat li hekk kif sostna hu, kien trabba minn Salvina Micallef Zarafa u kien joqghod maghha sa ma zzewweg, meta kien baqa' joqghod fil-vicinanzi taghha.", "Illi l- intimat qed jikkontendi li Salvina Micallef Zarafa hallietlu l-qbiela ta' l-ghalqa de quo permezz tat-testment taghha esebit a fol 12 u 13 tal-process.", "\"Provi: \"Catherine Schirò xehdet permezz ta' affidavit (fol 18) fejn qalet li l-art in kwistjoni ilha zmien twil ghand il-familja taghha billi missierha kien xtara l-art minghand terzi fit-3 ta' Jannar 1925 permezz ta' kuntratt fl- atti tan-Nutar Paolo Mifsud Buhagiar.", "L-art inxtrat mis-socjeta` rikorrenti mill-poter ta' missierha Emanuel ‘Amodio b'kuntratt in atti Nutar", "Antonio Mifsud Buhagiar ppubblikat fil-15 ta' Gunju 1970.", "L-azzjonisti tas- socjeta' attrici huma hi u l-erba' wliedha.", "Semmiet li din l-art kienet imqabbla lil Salvina Micallef Zarafa bir-rata ta' €9.32 fis-sena, izda s-socjeta' rikorrenti qatt ma accettat il-qbiela minghandha u ghalhekk, hi kienet tiddepozitaha l-Qorti.", "Qalet li Salvina Micallef Zarafa mietet fil-11 ta' Ottubru 2013 u ma kellhiex tfal.", "\"Victor Naudi xehed permezz ta' affidavit (fol 24) fejn qal li mindu kien zghir rabbietu z-zija tieghu Salvina Micallef Zarafa.", "Qal li l-ghalqa kienet imqabbla f'Dicembru 1964, u sussegwentement ghall-mewt tieghu, sid il-ghalqa pproceda b'kaz kontra Salvina Micallef Zarafa, li kienet bint Guzeppi Micallef Zarafa biex jiehu l-ghalqa lura.", "Qal li minkejja li l-kaz intrebah minn Salvina Micallef Zarafa, qatt ma giet accettata qbiela minghandha u ghalhekk, hi kienet tiddepozitaha l- Qorti.", "Xehed ukoll li Salvina Micallef Zarafa rabbietu minn mindu kien tarbija.", "Kien jghix maghha sakemm izzewweg, wara liema data mar jghix bieb ma' bieb maghha.", "Hu u Salvina kienu jghixu man-nannu tieghu Rocco Micallef Zarafa li jigi missier ommu u missier Salvina Micallef Zarafa u kien imur l- ghalqa man-nannu minn mindu kellu sitt snin.", "Xehed li l-ghalqa kienet imqabbla ghand nannuh Guzeppi ghal Lm4 fis-sena.", "Qal li s-sid qatt ma accetta l-hlas minghand Salvina Micallef Zarafa u hi kienet tiddepozita l- qbiela l-Qorti.", "Ukoll l-ghalqa dejjem baqghet miktuba fl-Ghammieri u fil-kotba tar-raba' f'isem nannuh Rocco Micallef Zarafa.", "Xehed li wara li ntemmet il-kawza kontra Salvina Micallef Zarafa kien beda jiehu hsieb l-ghalqa hu.", "\"In kontro-ezami qal (fol 50)1 li ommu jisimha Maria Naudi u Salvina Micallef Zarafa kienet zitu.", "\"Charmaine Naudi xehdet (fol 26-30)2 u qalet li hi bint l-intimat, ghandha disgha u tletin sena, u l-ghalqa in kwistjoni kienet imqabbla ghand il-buznannu taghha Guzeppi Micallef Zarafa.", "Qalet ukoll li z-zija ta' missierha Salvina Micallef Zarafa kienet qisha ommu, fil-fatt meta zzewweg, ghal hafna snin, baqa' joqghod bieb ma' bieb maghha.", "Qalet li minn sakemm ittiha l-memorja dejjem tiftakar lil missierha jahdem din ir-", "Fir-rigward tal-qbiela qalet li Salvina Micallef Zarafa kienet tiddepozita l-", "qbiela l-Qorti, u wara mewtha, missierha baqa' jhallas il-qbiela l-Qorti", "\"Maria Concetta Naudi, mart il-konvenut, xehdet permezz ta'", "affidavit (fol 33) fejn qalet li mindu ltaqghet ma' zewgha dejjem tiftakru", "Semmiet li zitu Salvina Micallef Zarafa kienet tfakkru kull sena", "biex jiddepozita l-qbiela l-Qorti stante li sid il-ghalqa ma riedx jaccetta", "l-qbiela.", "xehed (fol 47-49)3 li esebixxa Dok JB1 sa JB3, pjanta dwar l-area tal-", "1 Seduta tat-18 ta' Frar 2016.", "2 Seduta tat-23 ta' April 2015.", "3 Seduta tat-18 ta' Frar 2016.", "art u estratt mir-Registru tal-Agrikoltura.", "Tliet parcels enumerati 1486,1488 u 1489, fuq ir-registru miktubin bhala 1486 biss, kienu registrati f'isem Guzeppi Micallef Zarafa.", "Dar fuq bintu Victoria u regghu dar lura fuq Guseppi Micallef Zarafa fl-istess gurnata (DOK JB3).", "Ma setax jikkonferma jekk il-parcel muri bhala 1487 ukoll kien parti mill-parcel 1486 ghall-fini tar-registrazzjoni imsemmija.", "\"Semma wkoll nies imnizzlin li huma l-qraba tal-bidwi li qed jahdem l- ghalqa, fosthom Salvina Micallef Zarafa.", "Qal li hu ghandu records sal- 2007,imbaghad hemm Direttorat iehor - il-paying agency.", "\"Keith Vassallo Ciliberti in rapprezentanza tal-Paying Agency tad-Direttorat tal- Agrikoltura xehed (fol 55-57)4 li esebixxa Dok KM1, spjega li l- Agenzija topera sistema ta' dikjarazzjoni min-naha tal-bidwi li jkun jahdem l-ghalqa u din is-sistema bdiet tithaddem mill-2003 l'hawn, u jirrizulta li minn dik id-data, Victor Naudi hu mnizzel bhala l- persuna li jahdem l-ghalqa sa mill-21 ta' Lulju 2003.", "Semma li huma joqghodu fuq id-dikjarazzjoni unilaterali tal-bidwi.", "Il-bidwi jaghmel self declaration biex jiehu s-sussidju.", "\"Dritt: ta' zgumbrament stante allegat \"It-talba odjerna hija wahda okkupazzjoni bla titolu tal-intimat.", "Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina biss il-kwistjoni ta' kompetenza sollevata fl-ewwel eccezzjoni tar- risposta guramentata.", "\"Illi ghalhekk il-Qorti ghandha tikkonsidra l-kwestjoni jekk il-kawza odjerna ghandhiex tkun imhollija ghall-gudizzju tat-tribunal specjali li ghandu kompetenza specjali fil-parametri tal-Att Dwar it-tigdid tal-Kiri tar-Raba' (Kap 199 tal-Ligijiet ta' Malta).", "\"Hu pacifiku u accettat li l-kompetenza hija determinata fuq kollox u qabel kull konsderazzjoni tal-eccezzjoni moghtija mit-termini tal- azzjoni attrici.", "Hu l-att promotur kif intavolat, it-talbiet u l-premessi", "taghhom li jiffurmaw il-parametri li fihom il-Qorti kellha tezercita l-", "gudizzju taghha u li allura jiddeterminaw il-kompetenza taghha.", "\"Illi din il-Qorti hi tal-fehma li l-kompetenza tal-Qorti ordinarja tieqaf", "biss jekk tasal ghall-konkluzjoni li l-intimat ghandu titolu ta' lokazzjoni.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Peter Gauci Hill Meryami et vs Maria Dolores", "Anastasi et, Appell Civili 231/99 deciza fis-17 ta' Ottubru 2002, gie", "\"....din il-Qorti ma taqbilx li l-qrati ta' gurisdizzjoni ordinarja ma", "ghandhomx il-kompetenza biex jaqtghu din il-kwistjoni ghax hija", "mhollija fil-kompetenza tat-tribunal specjali.", "4 Seduta tal-21 ta' April 2016.", "kompetenza limitata: ghandu biss is-setgha li jara ghandux jaghti permess lil sid il-kera ta' raba' li jrid jibdel il-kondizzjonijiet tal-kiri jew irid illi ma jgeddidx il-kiri favur kerrej meta jintemm.", "Dan ma jfissirx illi kull meta tissemma l-kelma \"kera\" l-qrati ta' gurisdizzjoni ordinarja jitilfu l-kompetenza.", "Jekk ghad-determinazzjoni ta' kwistjoni quddiem qorti ta' gurisdizzjoni ordinarja ikun mehtieg illi qabel xejn tinghata twegiba ghall-kwistjoni incidentali jekk il-konvenut huwiex kerrej jew le, ghandha wkoll is-setgha li taqta' dik il-kwistjoni incidentali.", "Din il- qorti ma taqbilx illi interpretazzjoni tal-ligi specjali tal-kera jista' jaghtiha biss it-tribunal specjali mwaqqaf taht dik il-ligi; is-setgha tal- qorti ta' gurisdizzjoni ordinarja tieqaf biss meta l-kwistjoni tkun dwar jekk sid il-kera jistax jibdel il-kondizzjonijiet tal-kiri jew jistax ma jgeddidx il-kiri favur \"kerrej\" meta jintemm.\"", "\"Fil-kaz odjern hu pacifiku bejn il-kontendenti li Salvina Micallef Zarafa kienet rikonoxxuta bhala l-inkwilina ghall-fini tal-qbiela wara li miet missierha Guzeppi Micallef Zarafa.", "Hawnhekk huwa minnu li, skont ix-xhieda tal-ufficjal Joseph Micallef Zarafa, rapprezentant tad-Direttorat tal-Agrikoltura, l-art mertu tal-vertenza odjerna, baqghet registrata fuq Guzeppi Micallef Zarafa (fol 47 a tergo).", "Madanakollu jirrizulta mhux ikkontestat ukoll li s-sidien istitwew proceduri minghajr success biex jirriprendu l-ghalqa minghand Salvina Micallef Zarafa u qatt ma accettaw il-qbiela minghandha.", "\"Illi ghal dak li jirrigwarda r-registri tad-Dipartiment tal-Agrikoltura, huwa maghruf li dawn huma jsiru abbazi ta' dikjarazzjonijiet li jsiru unilateralment mill-bdiewa ikkoncernati.", "Hekk kif gie osservat fil-kaz Olive Gardens Investments Limited v Salvu Bonnici Pace et (PA (RCP) - 30/10/2010): tal- \"hekk per ezempju d-dokumenti esebiti mir-rapprezentanti Marmara ma jikkrejaw u lanqas jindikaw l-ebda titolu ta' qbiela jew xi titolu iehor, izda tali registrazzjoni kienet issir u ghadha issir biss a skop ta' registrazzjoni ta' raba'.\"", "\"Illi l-intimat issottometta li l-art baqghet tghajjat lill-Guzeppi Micallef Zarafa, u", "awtur fit-titlu tar-rikorrenti fil-kawza istitwita kontra Salvina Micallef Zarafa.", "is-sentenza mhix esebita u lanqas ix-xhieda ghalkemm il-konvenut", "jghid li kopja tax-xhieda giet ipprezentata.", "Madanakollu jirrizulta mhux", "ikkontestat, li l-qbiela kienet tithallas biss minn Salvina Micallef Zarafa, li kienet", "tiddepozitah b'cedola taht l-awtorita' tal-Qorti, u di piu', l-istess Maria", "Concetta Naudi, mart l-intimat, xehdet li hu kien dejjem jirreferi", "\"Ghaldaqstant din il-Qorti hija soddisfatta li wara l-mewt ta' Guzeppi", "Micallef Zarafa, il-qbiela daret fuq Salvina Micallef Zarafa li kienet xebba u mietet improle.", "Konsegwentement ma tistax taccetta t-tezi tal-intimat li l-qbiela f'dan", "il-kaz m'ghaddietx f'isem Salvina Micallef Zarafa kif indikat fil-premessi tar-rikors", "\"Illi ghalhekk il-qorti ghandha tiddetermina, ghall-fini tal-kompetenza taghha jekk l-intimat jidhol fid-definizzjoni ta' inkwilin ghall-fini tal-Kap 199 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Skont id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 2 tal-Att Dwar it-Tigdid tal-Kiri tar-Raba' (Kap 199): \"Kerrej tinkludi kull membru tal-familja li jkun cessjonarju tal-kirja, u wara l-mewt tal-kerrej, meta ma jkun hemm ebda membru bhal dak, tinkludi f'ordni ta' preferenza kull membru tal- familja li jkun legatarju tal-kirja jew li, matul l-ahhar sena minnufih qabel il-mewt tal-kerrej, kien jghix mal-kerrej jew kien qed jahdem ir- raba' mieghu jew ghalih jew ikun il-werriet tal-kerrej.\"", "\"Inoltre \"Cessjonarju tal-kirja\" tinkludi sub-konduttur u meta ma hemm la sub-kunduttur, jew persuna li lilha tkun ceduta l-kirja, il-persuna li tkun attwalment tgawdi l-kirja bil-kunsens espress jew tacitu tal- kerrej.\"", "\"Ikkonsidrat li l-kwalifiki necessarji sabiex xi hadd jitqies li hu \"kerrej\" wara l-mewt tal-inkwilin originali huma: (a) li jkun cessjonarju tal-kirja jew (b) li jkun legatarju tal-kirja jew (c) li matul l-ahhar sena minnufih qabel il-mewt tal-kerrej kien jghix mal-kerrej jew (d) kien jahdem ir- raba' mieghu jew ghalih jew (e) ikun il-werriet tal-kerrej.", "\"Il-ligi, pero`, izzid taghmel abbinament importanti hafna ghas-success ta' wahda minn dawn ir-rekwiziti u cioe` - dik li l-persuna hekk intitolata tkun \"membru tal-familja\" tal-kerrej.\"", "(\"Elsa armla ta' Victor Tanti Gregoraci et vs Joseph Meryami (gja Rizzo)\" (A.C.(Inf.) – 24 ta' Novembru 2003) Skont il-ligi \"membru tal-familja\" tfisser \"axxendent lineari, dixxendent lineari, armla jew armel, ragel tat-tifla u l-armla tat-tifel sakem ma tergax tizzewweg, tal-kerrej.\"", "\"Kif akkolt mid-decizjoni fl-ismijiet \"Frendo Cumbo u George ahwa Salerno -vs- Briffa Wilson u Alfred ahwa Mifsud\", Appell, Sede Inferjuri, 29 ta' Jannar 1999, \"il-ligi specjali li tirregola t-tigdid ta' kiri tar-raba' tipprovdi regoli definiti li jirrestringu r-rilokazzjoni ghal dawk il-membri tal-familja li hi tispecifika fid-definizzjoni fl-artikolu 2.", "Kien biss f'dawn ic-cirkostanzi li l-legislatur ried li l-qbiela tghaddi u tkompli 'ex lege' fil-persuna ta' \"membri tal-familja\" ta' l-inkwilin.\"", "\"Illi huwa manifest li l-intimat mhuwiex iben l-inkwilina li mietet improle.", "Il-fatt li kienet tittrattah daqs binha u kien hemm relazzjonijiet affettivi", "strettissimi ma jibbastax biex jissubentra fid-definizzjoni ta' inkwilin,", "liema terminu huwa ristrett ghad-dixxendenza lineari.", "jirrizulta li thalla b'titolu ta' prelegat, it-twellija porzjoni art in mertu izda", "xorta jibqa' l-fatt li ma jikkwalifikax bhala membru tal-familja fit-termini", "(Qorti tal-App (Sede Inf) - 19 ta' Mejju 1997) billi l-konvenut ma kienx", "jissubentra fid-definizzjoni ta' kerrej ai fini tal-artiklu 2 tal-Kap.199 u l-", "uniku kerrej kien miet, \"il-qbiela ntemmet, u allura, non si trattava aktar ta' rilokazzjoni tacita, jew awtomatika jew causa mortis.\"", "\"Illi dan ifisser li la darba l-konvenut ma jistax jigi kkunsidrat bhala \"membru tal-familja\" jsegwi li ma hemm ebda kerrej skont id- definizzjoni tal-Kap 199 tal-Ligijiet ta' Malta billi l-kirja intemmet bil- mewt ta' Salvina Micallef Zarafa.", "\"Ghaldaqstant il-Qorti hi tal-fehma li ghandha tasserixxi l-kompetenza taghha sabiex tiddetermina t-talbiet fil-mertu.\"", "Rat ir-rikors tal-appell tal-konvenut Victor Naudi, li permezz tieghu u", "ghar-ragunijiet hemm premessi, talab li din il-Qorti tirrevoka s-sentenza", "tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-27 t'April, 2017, u minflok tiddeciedi li", "dik il-Qorti ma kellhiex il-kompetenza in materja u b'hekk tillibera lill-", "konvenut mill-osservanza tal-gudizzju u in mankanza tirrinvija l-atti lit-", "Tribunal kompetenti, skont il-ligi.", "Rat ir-risposta tas-socjetà appellata Salkath Limited, li permezz taghha", "u ghar-ragunijiet hemm imsemmija talbet li, din il-Qorti tichad l-appell", "tal-konvenut mis-sentenza preliminari u tibghat il-process lura lill-", "Prim'Awla ghad-decizjoni finali, bl-ispejjez kontra l-appellanti.", "Rat l-atti tal-kawza u semghet lid-difensuri tal-partijiet jitrattaw l-appell in", "Ikkonsidrat:", "l-azzjoni attrici", "f'Birkirkara, fuq il-premessa li l-konvenut qieghed jokkupaha minghajr", "Permezz tal-ewwel eccezzjoni tieghu, l-konvenut", "appellant jikkontendi li l-Prim'Awla m'ghandhiex il-kompetenza mehtiega", "sabiex tiddeciedi l-kaz, peress li huwa jiddetjeni r-raba' in kwistjoni", "b'titolu ta' qbiela.", "Dan ifisser li fil-fehma tal-appellant, huwa l-Bord dwar il-Kontroll ta' Kiri", "ta' Raba' li ghandu l-kompetenza esklussiva li jisma' l-kawza u dan ai", "termini tal-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta' Raba' (Kap. 199 tal-Ligijiet ta'", "L-ewwel Qorti ma qablitx mal-argument maghmul mill-konvenut", "appellant u ddecidiet li ghandha l-kompetenza mehtiega li tiddeciedi l-", "L-appell tal-konvenut appellant huwa msejjes fuq zewg aggravji:", "(i) li bid-decizjoni taghha l-ewwel Qorti ma ddecidietx biss il-kwistjoni ta'", "nuqqas ta' gurisdizzjoni, izda ddeterminat ukoll il-mertu tal-kawza,", "ladarba stabbiliet li ma kienx hemm kirja favur il-konvenut appellant;", "(ii) li d-decizjoni li ma kienx hemm kirja favur l-appellant kienet wahda", "Dana peress li l-kirja originali kienet fuq in-nannu tal-konvenut", "appellant, li wara l-mewt tieghu ddevolviet fuq uliedu kollha, peress li ma", "kien hemm ebda novazzjoni favur iz-zija tal-appellant, kwindi meta l-", "ulied tal-persuna ntitolata ghall-kirja gew neqsin, il-kirja ddevolviet fuqu,", "bhala wiehed mill-ulied intitolati ghall-kirja.", "L-appellant jikkontendi li", "ladarba s-socjetà appellata naqset milli tipprova li kien hemm novazzjoni", "tal-kirja favur iz-zija tal-appellant wara l-mewt tan-nannu tieghu, il-", "konkluzjoni tal-ewwel Qorti kienet skorretta.", "Jibda billi jigi trattat l-ewwel aggravju, dak fejn jinghad li meta l-ewwel", "Qorti ddecidiet li kellha l-kompetenza mehtiega sabiex tiddeciedi l-", "kawza, bid-decizjoni taghha li ma kienx hemm kirja agrikola favur il-", "konvenut appellant, iddecidiet ukoll il-punt tal-mertu tal-kawza, li kellu", "jigi deciz separatament u mhux semplicement dak il-punt preliminari", "dwar il-kompetenza taghha li kellu jigi deciz.", "Ghandu jinghad mal-ewwel li, fil-fehma ta' din il-Qorti, ghall-finijiet ta'", "gurisdizzjoni, huma l-premessi u t-talbiet attrici kif rizultanti mill-atti li", "tinvesti jew tisvesti Qorti mill-gurisdizzjoni fuq il-materja.", "sens is-sentenza ta' din il-Qorti fis-Sede Inferjuri tal-4 ta' Dicembru,", "2013, fil-kawza fl-ismijiet Enriketta ‘Amodio v. Gordon Micallef Zarafa).", "Hekk", "ukoll, huwa principju fundamentali li meta titressaq kontestazzjoni dwar", "jekk il-Qorti ghandhiex il-kompetenza li tisma' kawza, dik il-Qorti", "ghandha tistharreg u tiddeciedi dwar eccezzjoni bhal dik fl-aspetti kollha", "Daqstant iehor huwa principju accettat li, il-Qrati ta'", "kompetenza ordinarja, ghandhom is-setgha li jisimghu u jaqtghu kull", "kwestjoni ta' ghamla civili sakemm is-setgha dwar kwestjoni bhal dik ma", "tkunx giet moghtija lil tribunal specjali b'ligi apposta.", "(Ara sentenza tal-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili tal-14 ta' April, 2015 fil-kawza fl-ismijiet John", "Stapley-Cimen huma tribunali ta' gurisdizzjoni specjali b'poteri li jridu", "jintuzaw fil-limiti ta' dak li tghid il-ligi, kwindi s-setghat moghtija lill-", "Bordijiet ghandhom jitfissru b'mod ristrett.", "Kwistjonijiet li ma jaqghux taht", "il-provvedimenti tal-ligijiet specjali li jirregolaw il-kiri, jridu per forza", "jaqghu fil-kompetenza tal-qrati ordinarji peress li l-Prim'Awla tibqa' ta'", "gurisdizzjoni generali.", "sedenti jaqbel ma' dan il-principju, u jzid li l-gurisdizzjoni tal-Bord", "statutorjament limitat ghal kazijiet espressi fil-ligi specjali, u zgur", "eccezzjonali, ma ghandhiex tigi estiza b'mod li tinvadi l-isfera tal-", "gurisdizzjoni ta' tribunali ta' gurisdizzjoni generali u ordinarja, kontra", "kwalunkwe principju li ghandu jirregola l-organizzazzjoni gudizzjarja\"", "(Ara f'dan is-sens is-sentenza ta' din il-Qorti, Sede Inferjuri, tal-10 ta'", "Mejju 1952, fil-kawza fl-ismijiet George Gauci Hill v. Joseph Sicali Mallia et,", "Jigi osservat ukoll li l-ligi stess tipprovdi, taht l-artikolu 47(3) tal-Kodici ta'", "Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta), illi:", "\"Iżda l-kawżi li fihom jidħlu kwistjonijiet dwar il-proprjetà ta' beni immobbli, … inkluża kull talba għal żgumbrament jew tkeċċija minn beni immobbli kemm urbani u kif ukoll rurali, mikrija jew okkupati minn persuni li joqogħdu jew li għandhom l-abitazzjoni ordinarja tagħhom fil-", "limiti tal-ġurisdizzjoni ta' dik il-Qorti ma jidħlux fil-kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati...\".", "F'materja ta' kompetenza bejn il-Bord", "li Jirregola l-Kera u l-qrati", "ordinarji, gie affermat bosta drabi li l-qrati ordinarji huma kompetenti", "sabiex jiehdu konjizzjoni ta' talba ghall-izgumbrament ta' inkwilin fuq il-", "bazi li dan qieghed jiddetjeni fond bla titolu.", "Fis-sentenza ta' din il-Qorti", "tal-5 ta' Ottubru, 1998 fil-kawza fl-ismijiet Gloria James et. v. AIC", "\"Hi ormai gurisprudenza kostanti li l-qrati ordinarji huma kompetenti biex jindagaw fl-ewwel lok jekk l-inkwilin kellux jew le titolu biex jiddetjeni l-fond.", "Jekk tigi stabbilita l-ezistenza ta' dak it-titolu tqum imbaghad il-kwistjoni tal-kompetenza tal-qrati ordinarji fir-rigward tat- tribunal specjali.", "Tigi indikata s-segwenti kazistika: Reverendu Henry Santucci v Joseph Boland, Appell Inferjuri 20 ta' Jannar 1993; Francis Hyrszko et v John Lupi, Appell Inferjuri 11 ta' Jannar 1993; Carmelina sive Nina Tanti Gregoraci et v. Paul Konate et, Appell Inferjuri 12 ta' Awwissu 1994; u Lupi v Zampa, Appell Inferjuri 2 ta' Awwissu 1994)\".", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, jirrizulta li tabilhaqq is-", "socjetà attrici appellata qeghda permezz tal-proceduri odjerni, titlob li l-", "konvenut appellant jigi zgumbrat mill-ghalqa in kwistjoni, peress li", "ssostni li huwa qieghed jiddetjeni l-ghalqa bla ebda titolu legali fuq l-", "Permezz tal-eccezzjonijiet tieghu, l-konvenut jikkontendi li", "ghandu titolu ta' qbiela fuq l-imsemmija raba'.", "Isegwi li kien jispetta lill-", "konvenut appellant li jipprova li ghandu titolu validu ta' qbiela.", "ewwel Qorti bilfors kellha tezamina l-provi mressqa in atti sabiex", "tistharreg jekk din il-pretensjoni kenitx fondata jew le, sabiex tasal ghall-", "konkluzjoni dwar il-kompetenza taghha o meno li tisma' u tiddeciedi l-", "Kien ikun mod iehor li kieku l-ewwel Qorti rrizultalha li t-titolu", "vantat mill-konvenut appellant kien wiehed validu, peress li f'dak il-kaz", "kien ikollha bilfors tiddikjara ruhha inkompetenti.", "Ghalhekk jista' jinghad", "li, l-ewwel Qorti ghamlet sew meta wara li qieset in-natura tal-azzjoni", "attrici, gialadarba ddeterminat l-inezistenza tat-titolu ta' qbiela vantat", "mill-konvenut, ddecidiet li ghandha l-kompetenza mehtiega li tisma' u", "Dan iwassal ghat-tieni aggravju tal-appellant, dak fejn jattakka d-", "decizjoni tal-ewwel Qorti, fejn iddecidiet li l-konvenut ma kellux titolu ta'", "L-appellant iressaq l-argument li l-kirja originali kienet f'isem", "nannuh, Giuseppi Micallef Zarafa, li meta gie nieqes ghaddiet fuq uliedu u wara li", "Jikkontendi li jekk kemm-il darba s-", "socjetà attrici kienet tikkontendi li l-kirja ghaddiet fuq iz-zija tieghu, kien", "jehtieg li hija tipprova li kien hemm novazzjoni tal-kirja favur zitu, Salvina", "Ruscica li ladarba ma saritx tali prova, wara l-mewt ta' Giuseppi", "Micallef Zarafa, l-kirja ntirtet minn uliedu kollha, fosthom missieru (recte. ommu -", "skont l-affidavit tal-konvenut in-nannu Guzeppi kien missier ommu u", "missier iz-zija Salvina), kwindi huwa kellu kirja protetta skont il-ligi", "specjali tal-qbiela, peress li huwa kien wiehed mill-inkwilini f'dik il-kirja.", "Filwaqt li din il-Qorti taqbel mal-appellant limitatament sa fejn jinghad", "minnu li ma tressqet ebda prova ta' novazzjoni tal-kirja favur Salvina", "Micallef Zarafa, hija tinsab konvinta bhall-ewwel Qorti, li nholqot relazzjoni ta' kirja", "Dan jinghad peress li kif rilevat fis-sentenza", "appellata t-tifsira ta' \"membru tal-familja\" skont l-artikolu 2 tal-imsemmi", "Kap 199 tal-Ligijiet ta' Malta, tfisser \"axxendent lineari, dixxendenti", "lineari, armla jew armel, ragel tat-tifla u l-armla tat-tifel, sakemm ma", "tergax tizzewweg, tal-kerrej\".", "L-istess artikolu 2, kif osservat mill-ewwel", "Qorti, ifisser ukoll li l-kelma \"kerrej\" tinkludi \"...kull membru tal-familja li", "jkun cessjonarju tal-kirja u, wara l-mewt tal-kerrej, meta ma jkun hemm", "ebda membru bhal dak, tinkludi f'ordni ta' preferenza kull membru tal-", "familja li jkun legatarju tal-kirja jew li, matul l-ahhar sena minnufih qabel", "il-mewt tal-kerrej, kien jghix mal-kerrej jew kien qed jahdem ir-raba'", "il-werriet", "tinkludi wkoll", "relattivament ghal-sullokatur, sub-konduttur, liema kelma ghandha", "titqies f'dik ir-relazzjoni bhala li jkollha l-istess tifsir bhal kerrej fl-", "estensjoni shiha tieghu;\"", "Issa mill-provi jirrizulta nkontestat li kemm tul hajjet Giuseppi Micallef Zarafa, kif", "ukoll wara l-mewt tieghu, kienet bintu Salvina Micallef Zarafa fost uliedu, li", "baqghet tahdem ir-raba' u tiddepozita l-hlas tal-qbiela l-Qorti.", "f'dan is-sens, huwa l-istess affidavit tal-konvenut appellant.", "ghalkemm mir-registru tad-Dipartiment tal-Agrikoltura tnizzlu l-ismijiet ta'", "mart u ulied Giuseppi Micallef Zarafa, dan m'ghandu ebda piz ghall-fini ta' titolu ta'", "qbiela kif titlob il-ligi.", "Hekk ukoll, ghalkemm ma jirrizultawx esebiti in atti,", "jinsab inkontestat ukoll li l-awtur fit-titolu tas-socjetà attrici, Emanuel", "‘Amodio, ressaq kawza kontra Salvina Micallef Zarafa, sabiex jiehu l-ghalqa lura,", "Kwindi jinsab", "assodat ukoll li l-imsemmija Salvina Micallef Zarafa kienet qeghda tgawdi il-kirja", "Tant hu hekk, li kemm mart, kif ukoll bint", "il-konvenut jirreferu ghall-ghalqa bhala \"taz-zija Salvina\" jew l-ghalqa li", "kienet imqabbla lilha.", "mietet, Salvina kienet thallas il-kera f'isimha billi \"tpoggihom il-qorti\".", "Kunsidrati l-provi mressqa mill-konvenut appellant, din il-Qorti tinsab", "konvinta li wara l-mewt tal-inkwilin originali Giuseppi Micallef Zarafa, l-inkwilinat", "Ghalkemm din il-Qorti m'ghandhiex", "raguni ghala tiddubita lill-konvenut appellant, meta jghid li kien jahdem", "ir-raba' ma' zitu Salvina Micallef Zarafa u li din kienet tittrattah daqslikieku kien", "binha, tant li hallietlu wkoll b'titolu ta' prelegat it-twellija tal-ghalqa in", "kwistjoni (ara t-testment anness mar-risposta tal-konvenut), jibqa' l-fatt li", "Salvina Micallef Zarafa mietet, minghajr ma halliet tfal dixxendenti taghha.", "konvenut appellant ma' jista' qatt jigi kkonsidrat bhala membru tal-", "familja ta' Salvina Micallef Zarafa, ai termini tal-ligi in kwistjoni, skont id-", "definizzjoni hawn qabel citata, peress li mhux dixxendent lineari ta'", "(Ara f'dan is-sens ukoll, l-interpretazzjoni moghtija mill-", "Qorti tal-Appell, Sede Inferjuri, fis-sentenza taghha tal-4 ta' Ottubru,", "fil-kawza", "Lawrence Abela Tabone, liema kaz kien jitratta l-ahwa).", "korretta l-ewwel Qorti fl-analizi taghha, meta kkonkludiet li l-kirja", "ntemmet mal-mewt ta' Salvina Micallef Zarafa u li ghalhekk il-konvenut ma setax", "jinvoka titolu ta' kera fuq ir-raba' in kwistjoni, fit-termini tal-Kap.", "199 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Isegwi li lanqas it-tieni aggravju ma jimmerita li jintlaqa'", "u ser jigi michud.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, filwaqt li din il-Qorti tichad l-", "interpost mill-konvenut appellant,", "tikkonferma s-sentenza", "appellata tas-27 ta' April, 2017, fl-ismijiet premessi, bl-ispejjez kollha tal-", "kawza sa issa jithallsu mill-konvenut appellant.", "Tirrinvija l-atti lura lill-ewwel Qorti ghall-kontinwazzjoni."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-966_2014-114714.pdf"}
{"text": ["BORD LI JIRREGOLA L-KERA", "AH9719718) u b'digriet tal-", "11 ta' Jannar 2016 l-Avukat", "Pierre Teffahi ġew maħtura", "bħala kuraturi deputati u", "b'digriet tas-16 ta' Marzu", "Illum, 14 ta' Diċembru, 2018", "Ra r-rikors promutur li jghid hekk:", "Illi s-soċjeta'", "rikorrenti hija sid", "il-fond", "residenzjali", "internament numerat 13, sitwat fi blokk bini magħruf bħala", "'D13 Caravaggio T5B', li jifforma parti minn kumpless akbar", "ta' bini bl-isem Tigne' Point, Tigne' u kif ukoll sid l-ispazji ta'", "karozza bin-numru A923 u A638, li jifforma parti mill-", "Illi dawn il-fondi kienu koncessi lill-intimati mis-soċjeta'", "rikorrenti fuq titolu ta' lokazzjoni versu l-kera annwali ta'", "erbgħa u għoxrin elf Ewro (€24,000), liema kera kienet", "titħallas inkwantu għal erbat elef Ewro (€4,000) kull xahrejn", "bil-quddiem, u dan ai termini tal-ftehim datat l-ewwel (1) t'", "April 2009 hawn anness u markat Dokument 'A';", "Illi l-intimati waqfu jħarsu l-obbligu tagħhom li jħallsu l-", "imsemmija kera kull xahrejn bil-quddiem u dan minn Mejju", "Illi għalhekk a tenur tal-iskrittura ta' lokazzjoni suriferita l-", "kirja premessa ġiet terminata ipso iure;", "Illi per di piu' kien ġie ukoll milħuq ftehim verbali fejn il-", "partijiet fl-ismijiet premessi qablu data fejn l-intimati kellhom", "jivvakaw mill-fond mertu ta' din il-kawża, u li in tutela ta' dan", "il-ftehim, is-soċjeta rikorrenti konsegwentement interpellat", "lill-intimati tramite ittra bonarja datata 26 ta' Frar 2014 sabiex", "iħallsu s-somma pendenti w kif ukoll jirritornaw lura lilha l-", "pussess battal tal-fond in kwistjoni, kopja ta' liema hija hawn", "annessa u mmarkata bħala Dokument 'B';", "Illi l-intimati baqgħu jokkupaw l-fondi in kwistjoni minkejja", "interpellati sabiex jivvakaw mill-istess bl-ittra surriferita, u", "għalhekk", "is-soċjeta rikorrenti", "ippreżentat", "ittra uffiċjali", "quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili nhar id-19 ta' Mejju,", "2014 tramite liema l-intimati ġew uffiċjalment interpellati", "sabiex jilliberaw il-fond u jħallsu s-somma globali ta' disgħa u", "għoxrin elf, mija u sbatax il-Ewro u sebgħa u tletin ċenteżmu", "(€29,117.37) rapprezentanti arretrati ta' kera w kif ukoll danni", "tal-okkupazzjoni abużiva, u spejjez ta' dawl u ilma;", "Illi minkejja interpellati, għal darb' oħra l-intimati baqgħu", "inadempjenti;", "Illi għaldaqstant il-konvenuti qegħdin jokkupaw il-fond fuq", "imsemmija abbuzivament u mingħajr ebda titolu validu fil-liġi", "u in oltre huma debituri tas-soċjeta' rikorrenti fis-somma", "globali ta' tlieta u erbgħin elf tmien mija erbgħa u erbgħin", "Ewro u ħames centeżmi (€43,844.05) li jirraprezentaw in", "kwantu għal erbgħin elf (€40,000) bħala ammont dovut lis-", "soċjeta' rikorrenti tal-okkupazzjoni tal-fond in linea ta'", "arretrati ta' kera u wara t-terminazzjoni tal-kirja, kumpens", "għall-kontinwata okkupazzjoni mill-intimati, taħt l-istess rata", "ta' kera u l-bilanċ ta' tlett elef tmien mija u erbgħa u erbgħin", "Ewro u ħames centeżmi (€3,844.05) rapprezentanti spejjeż", "relattivi għas-servizzi tad-dawl u ilma provduri fil-fond fuq", "imsemmija, u dan kif jirriżulta mill-prospett ta' ta' spejjeż", "hawn anness u mmarkat bħala Dokument 'C';", "s-soċjeta'", "m'għandhomx eċċezzjonijiet x'jagħtu għat-talbiet tagħha u", "għalhekk l-kawża tista' tiġi deċiża ai termini tal-artikolu 16A", "tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta bid-dispensa tas-smigħ.", "Għaldaqstant, is-soċjeta rikorrenti umilment titlob li dan l-", "Onorabbli Bord jogħoġbu:", "Jgaħddi sabiex jaqta' u jiddeċiedi l-kawża ai termini tal-", "Artikolu 16A tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u cioe' bid-", "dispensa tas-smigħ tal-kawża;", "Jiddikjara li l-intimati qegħdin jokkupaw il-fond residenzjali", "internament numerat 13, sitwat fi blokk bini magħruf bħala", "'D13 Caravaggio T5B' li jifforma parti minn kumpless akbar", "ta' bini bl-isem Tigne' Point, Tigne' u kif ukoll l-ispazji ta'", "karozza bin-numri A103 u A168, li jifforma parti minn", "kumpless ta' garaxxijiet li dan parti tiegħu jifforma parti mill-", "imsemmi Tigne' Point mingħajr ebda titolu validu fil-liġi", "stante t-terminazzjoni tal-kirja għar-raġunijiet premessi;", "Tordna lill-intimati jiżġumbraw mill-fond indikati fit-tieni", "talba, fi żmien qasir u perentorju li jiġi prefiss lilhom għal dan", "l-iskop minn dan l-Onorabbli Bord;", "Jiddikjara li l-intimati huma debituri tas-soċjeta' rikorrenti fis-", "somma globali ta' tlieta u erbgħin elf, tmien mija u erbgħin", "Ewro u ħames ċenteżmi (€43,844.05) jew somma oħra verjuri", "li dan l-Onorabbli Bord jogħoġbu jillikwida in linea tal-", "arretrati tal-kera u wara t-terminazzjoni tal-kera, kumpens għal", "kontinwata okkupazzjoni mill-intimati taħt l-istess rata tal-", "kera u kif ukoll għall-ispejjeż relattivi tas-servizzi tad-dawl u", "Tordna lill-intimati jħallsu s-somma hekk likwidata.", "Bl-imgħax mid-data ta' kull skadenza sal-effettiv pagament u bl-", "ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali bin-numru 1528/14, kontra l-", "intimati li huma minn issa nġunti in subizzjoni.\"", "Ra illi l-intimat preżenta risposta fejn qal hekk:", "Illi preliminarjament huma jissollevaw l-eċċezzjoni tan-", "nuqqas ta' kompetenza ta' dan l-Onorabbli Bord sabiex jisma'", "u jiddeċiedi l-kawża odjerna, stante li t-talbiet tas-soċjeta'", "attriċi huma lkoll bbażati fuq kirja li, fi kliemha stess, ilha li", "Illi preliminarjament ukoll u in ogni każ bla preġudizzju għas-", "suespost, dan l-Onorabbli Bord għandu jiċħad l-ewwel talba", "attriċi stante illi l-intimati wrew permezz tan-nota ta'", "oġġezzjoni tagħhom illi għandhom diversi eċċezzjonijiet", "x'iressqu fil-kawża odjerna;", "Illi bla preċudizzju għas-suespost, it-tieni u t-tielet talbiet tas-", "soċjeta' attriċi huma nfondati u ma jistgħux jiġu milqugħa", "stante li l-intimati ma għadhomx jabitaw fil-fond residenzjali", "mertu tal-kawża odjerna u dan minn ferm qabel ma ġiet", "intavolata l-kawża odjerna, u dan kif ikkonfermat fid-", "dikjarazzjoni ġuramentata tal-intimati (DOK A) u kif ser jiġi", "ppruvat fil-mori tal-kawża.", "Għalhekk, dan l-Onorabbli Bord", "għandu jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-tieni u t-tielet talbiet", "attriċi;", "Illi bla preġudizzju għas-suespost, fil-mertu, ir-raba' u l-ħames", "talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-", "intimati ssaldaw kwalunkwe ammont dovut lis-soċjeta' attriċi", "qabel ma vvakaw il-fond surreferit, u dan kif ikkonfermat fid-", "dikjarazzjoni ġuramentata tal-intimati u kif ser jiġu ppruvat fil-", "mori tal-kawża;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u fi kwalunkwe każ, l-", "ammont pretiż mis-soċjeta' attriċi huwa eċċessiv u hemm lok", "għal tpaċija mal-ispejjeż li sofrew l-intimati għall-perjodu taż-", "żmien li huma ma setgħux jabitaw fil-fond in kwistjoni;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' attriċi li qiegħda minn issa tiġi nġunta", "in subizzjoni.\"", "Ra l-atti kollha tal-kawza.", "Sema' l-provi.", "Sema' s-sottomissjonijiet orali ghan-nom tar-rikorrenti.", "Ra illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ra u qies id-dokumenti u provi kollha prodotti.", "Ikkunsidra:", "It-talbiet u l-eccezzjonijiet fil-qosor", "Illi f'din il-kawza r-rikorrenti talbet (a) li l-kawza tinstema' bid-dispensa", "tas-smigħ tal-kawża, (b) dikjarazzjoni li l-intimati qed jokkupaw il-fond", "minghajr ebda titolu validu fil-liġi, (c) l-izgumbrament tal-intimati, (d)", "dikjarazzjoni li l-intimati huma debituri tas-soċjeta' rikorrenti fis-somma", "globali ta' tlieta u erbgħin elf, tmien mija, erbgha u erbgħin Ewro u ħames", "ċenteżmi (€43,844.05) jew somma oħra verjuri rapprezentanti arretrati", "tal-kera u wara t-terminazzjoni tal-kera, kumpens għal kontinwata", "okkupazzjoni mill-intimati taħt l-istess rata tal-kera u l-ispejjeż relattivi", "tas-servizzi tad-dawl u ilma u (e) kundanna ghall-hlas.", "li ghandhom eccezzjonijiet validi x'iressqu u ghalhekk it-talba ghad-", "dispensa tas-smiegh ghandha tigi michuda, (c) l-intimati ilhom ma", "jabitaw fl-imsemmi fond minn zmien qabel giet intavolata l-kawza, (d)", "illi huma ssaldaw kwalunkwe ammont dovut, u (e) l-ammont pretiz huwa", "eccessiv u hemm lok ghal tpacija ma' l-ispejjez sofferti mill-intimata", "ghaz-zmien meta ma setghux jabitaw fil-fond.", "L-ewwel talba", "Illi fir-rigward tat-talba ghad-dispensa tas-smiegh din giet sorvolata bid-", "digriet tal-Bord tal-04 t'April 2016, fejn il-Bord laqa' l-oggezzjonijiet tal-", "intimati sabiex jikkontestaw it-talba, u l-kawza ghalhekk hadet il-kors", "normal taghha.", "Illi l-ewwel eccezzjoni giet deciza bis-sentenza preliminari tal-Bord tal-", "20 ta' Frar 2017 u ghalhekk il-Bord sejjer issa jghaddi biex jezamina t-", "talbiet tar-rikorrenti fil-mertu.", "L-ewwel eccezzjoni", "Illi skont il-kuntratt tal-kera esebit mar-rikors promotur a folio 5 tal-", "process, il-kera dovuta kienet ta' elfejn Ewro fix-xahar.", "Illi skond l-ittra ufficjali esebita mis-socjeta' rikorrenti a folio 127 tal-", "process, l-intimati kien ilhom ma jhallsu l-kera sa mill-01 ta' Mejju 2013.", "Fuq l-istess kuntratt ta' kera mill-paragrafu 3 jirrizulta li l-intimati hallsu", "depozitu ta' elfejn Ewro li kellu jigu rifuz fi tmiem il-kirja.", "sa 121 tal-process, u ddikjara lil-intimati baqghu jghixu fil-fond u s-", "socjeta' rikorrenti baqghet ticcargja l-kirja sa l-ahhar ta' Dicembru 2014.", "Xehed li l-hlas tal-kera mill-intimati gieli sar b'cekkijiet li bbownsjaw.", "L-", "attrici prezentat il-kawza fl-10 ta' Dicembru 2014.", "In sostenn ta' dan", "esebiet diversi ittri kemm legali kif ukoll ufficjali, kif ukoll kopji ta'", "rikorrenti esebiet ukoll kopja tal-kont tad-dawl u l-ilma a folio 124 tal-", "process f'isem Diana Clangura, kif ukoll rendikont tal-ammont pretiz minn", "jiddikjara illi hu u martu baqghu jghixu fil-fond sa Ottubru 2014.", "c-cwievet irritornawhom lura lil Diana Clangura in rapprezentanza tas-", "socjeta rikorrenti, u li din marret fuq il-post u kkonfermat li fil-fatt l-", "intimati vvakaw il-fond.", "Dan ma gie kontradett bl-ebda mod mis-socjeta'", "rikorrenti, li setghet ittella' lil din il-persuna bhala xhud.", "Xehed ukoll illi", "huma dejjem kienu puntwali fil-hlas u ma ghandhom xejn xi jhallsu.", "pero' ma giex sostnut bl-ebda prova ta' hlas.", "Din il-verzjoni giet ukoll", "kontradetta mis-socjeta' attrici li in sostenn ta' dan esebiet diversi ittri", "kemm legali kif ukoll ufficcjali, kif ukoll kopji ta' cekkijiet refer to drawer", "Illi ghalhekk minn dan kollu jirrizulta illi:", "l-intimati vvakaw mill-fond fl-ahhar ta' Ottubru 2014;", "l-intimati ghalhekk ghandhom ihallsu l-kera mil-01 ta' Mejju 2013", "sal-31 t'Ottubru 2014;", "l-intimati ghandhom ihallsu s-somma ghas-servizzi tad-dawl u l-", "ilma fl-ammont ta' tlett elef u tmien mija u erbgha u erbghin Ewro", " mill-ammont hekk dovut ghandu jitnaqqas id-depozitu ta' elfejn", "Ewro imhallas fuq il-kuntratt ta' kera u li kellu jigi rifuz fi tmiem", "il-kirja;", " stante li l-intimati vvakaw mill-fond fl-ahhar t'Ottubru kif", "dikjarazzjoni ta' okkupazzjoni bla titlu tal-imsemmi fond u", "zgumbrament mill-imsemmi fond.", "Konsegwentament l-intimati ghandhom ihallsu lis-socjeta' rikorrenti s-", "somma ta' sitta u tletin elf Ewro (€36,000) rapprezentanti il-hlas tal-", "arretrati tal-kera dovuti mill-01 ta' Mejju 2013 sal-ahhar ta' Ottubru 2014", "kif ukoll is-somma ta' tlett elef u tmien mija u erbgha u erbghin Ewro u", "hames centezmi (€3,844.05) rapprezentanti hlasijiet dovuti ghas-servizz", "tad-dawl u l-ilma u minn liema total ghandu jitnaqqas id-depozitu ta'", "elfejn Ewro (€2,000), bil-bilanc dovut ghalhekk jammonta ghal sebgha u", "tletin elf Ewro u tmien mija u erbgha u erbghin Ewro u hames centezmi", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Bord qieghed jichad l-ewwel, it-tieni u t-tielet", "talba tas-socjeta' rikorrenti filwaqt illi jilqa' r-raba talba u l-hames talba", "tas-socjeta' rikorrenti limitatament kif fuq spjegat u jikkundanna lill-", "intimati jhallsu lis-socjeta' rikorrenti s-somma ta' sebgha u tletin elf u", "tmien mija u erbgha u erbghin Ewro u hames centezmi (€37,884.05), bl-", "imghax mid-data ta' din is-sentenza sad-data tal-effettiv pagament, u bl-", "ispejjez tal-prezenti procedura u tal-ittra uffiċjali bin-numru 1528/14, a", "karigu tal-intimati.", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-98_2014-114738.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH AZZOPARDI ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA", "Seduta ta' nhar il-Ġimgħa 14 ta' Diċembru 2018", "Kawża Numru 6 Appell Numru 998/12SM", "Rita Puglisevich vs Licia armla ta' Filippo Teuma", "Dan huwa appell imressaq mill-attriċi minn sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-20 ta' Novembru, 2013, li biha u għar-raġunijiet hemm imsemmija, ċaħdet it-talba tagħha biex tordna lill- intimata appellata tiddikjara l-konsistenza tal-assi kollha li kellu l-mejjet Filippo Teuma, jekk meħtieġ billi tipproduċi prospett dettaljat u sħiħ tal-ġid tal-wirt tiegħu, magħdud dak il-ġid li kien jagħmel parti integrali tal- komunjoni tal-akkwisti; 2.", "L-ewwel Qorti iddeċidiet li \"tilqa' t-tielet (3) eċċezzjoni preliminari sollevata mill-intimata Licia Teuma, u konsegwentement", "tirrespinġi t-talbiet tar-rikorrenti Rita Puglisevich, bl-ispejjeż ta' din it-tielet eċċezzjoni preliminari kontra r-rikorrenti fuq indikata;", "L-ewwel Qorti waslet għad-deċiżjoni tagħha wara li", "qieset kif ġej: \"1.1 Illi fis-17 ta' Frar, 2011, miet missier ir-rikorrenti Filippo Robinson li jiġi żewġt l-intimata; \"1.2 Illi jirriżulta li l-imsemmi Filippo Robinson miet b'testment unica charta datat it-23 ta' Settembru, 1996, in atti tan-Nutar Dottor Nicola Wilkes; \"1.3 Illi r-rikorrenti għandha interess li tkun iffissata l-konsistenza tal-'massa ereditaria' tal-imsemmi Filippo Robinson fid-data tal-mewt tiegħu; \"1.4 Illi għalhekk aderiet din il-qorti biex l-intimata tgħid għaliex din il-qorti m'għandhiex: \"1.4.1 Tordna lill-intimata tiddikjara l-konsistenza tal-assi kollha li kellu l-mejjet Filippo Robinson, okkorrendo billi tipproduċi prospett dettaljat u komplet tal-massa ereditarja tiegħu, kompriżi dawk il- beni li kienu jifformaw parti integrali tal-komunjoni tal-akkwisti; \"1.4.2 Bl-ispejjeż kif dedotti fl-istess rikors ġuramentat promotur kontra l-intimata; \"2.0 Rat ir-risposta ġuramentata tal-intimata datata t-22 ta' Novembru, 2012, li permezz tagħha sintetikament irrispondiet bil-mod segwenti: \"2.1 Illi preliminarjament ir-rikorrenti għandha tgħid fuq liema artikoli tal-liġi qed tibbaża t-talba tagħha; \"2.2 Illi di piu`, il-kawża kif imposta la hi ibbażata fuq xi artikolu tal-liġi u lanqas fuq xi prinċipju legali, u għalhekk m'għandha l- ebda fl-istadju preliminari; \"2.3 Illi r-rikorrenti hi werrieta universali ta' missierha flimkien ma' ħutha, u għalhekk, kif proposta, il-kawża hi improponibbli;", "\"2.4 Illi bla preġudizzju għas-suespost fuq il-mertu jiġi rilevat li t-", "talbiet attriċi huma nfondati u dan, għas-segwenti raġunijiet:", "\"2.4.1 Illi mir-riċerki testamentarji li saru wara l-mewt ta' Filippo", "Robinson jirriżulta li t-testment li jirregola s-suċċessjoni tiegħu hu dak", "legali u għandha", "tiġi miċħuda", "'unica charta' datat it-23 ta' Settembru, 1996, in atti tan-Nutar Dottor Nicola Wilkes; \"2.4.2 Illi fl-imsemmi testament l-imsemmi Filippo Robinson u martu l- intimata Licia Robinson \"ħallew lil xulxin, ċioe` dak li jmut l-ewwel lil dak li jibqa' ħaj u għal tul ħajtu kollha, l-użu u l-użufrutt in ġenerali, ossia d-dgawdija tal-beni tagħhom kollha mobbli u immobbli, korporali u inkorporali, preżenti u futuri, eżenti minn kull obbligu legali tal-inventarju u tal-kawzjoni; bil-fakolta` fit- testatur li jibqa' haj l-aħħar li jkun jista' jirtira u jinkassa min għand kull persuna, Bank u Awtorita` oħra kull somma ta' flus, kapitali u titoli ta' fondi pubbliċi soġġetti għall-imsemmi użufrutt\"; \"2.4.3 fil-paragrafu testamentarja preċedenti tagħti d-dritt lill-intimata li tul ħajjitha kollha tagħmel użu mill-beni kollha appartenenti lil żewġha u lilha; \"2.4.4 Illi r-rikorrenti m'għandha l-ebda dritt twaqqaf lill-esponenti milli teżerċita d-drittijiet tagħha u wisq anqas li ttiha rendikont tal- effetti involuti stante li l-intimata hi użufruttwarja tal-istess u għandha d-dritt li tiddisponi minnhom kif trid u kif provdut fl-istess testament; \"2.4.5 Illi għalhekk ir-rikorrenti ma tistax tippretendi li għandha tingħata rendikont fir-rigward; \"2.5 Illi inoltre r-rikorrenti ġia` ħadet ħafna minn dak li seta' jifforma parti mill-'massa ereditaria' billi ħadet fejn preżentement tgħix, diversi vetturi, flejjes, dehebijiet u ħafna aktar ġid; \"2.6 Salv risposti ġuramentati ulterjuri; \"2.7.Illi l-intimata m'għandhiex tbati spejjeż;", "\"3 Rat id-digriet tagħha datat id-29 ta' Novembru, 2012, li", "permezz tiegħu, fuq talba tal-abbli rappreżentant legali tal-", "intimata, awtoriżżat lill-partijiet biex jindirizzaw l-ewwel tlett", "eċċezzjonijiet preliminari bil-modalita` hemm indikata, (ara fol", "\"4 Rat id-digriet tagħha datat it-12 ta' Marzu, 2013, li permezz", "tiegħu awtoriżżat il-preżentazzjoni tan-noti tal-partijiet skont il-", "modalita` hemm indikata, (ara fol 40);", "\"5 Rat is-sottomissjonijiet skritti u dokumenti kollha tal-partijiet;", "\"6 Semgħet it-trattazzjoni orali tal-abbli rappreżentanti legali tal-", "partijiet rigwardanti l-ewwel tlett (3) eċċezzjonijiet preliminari", "sollevati mill-intimata;", "il-post", "\"Ikkunsidrat: \"7.0.", "Illi din is-sentenza hi waħda parzjali limitata għall-ewwel tlett (3) eċċezzjonijiet ta' natura preliminari kif sollevati mill- intimata senjatament: \"7.1.", "Illi r-rikorrenti ma ndikatx fuq liema artikli tal-liġi qed tibbaża t-talba tagħha; \"7.2.", "Illi l-istess rikorrenti ma ndikatx fuq liema prinċipju legali qed tibbaża t-talba tagħha; \"7.3.", "Illi r-rikorrenti hi werrieta universali flimkien ma' ħutha u għalhekk il-kawża hi improponibbli; \"Ikkunsidrat: \"8 Illi attwalment għandu jkun paċifiku li din hi azzjoni odjuża fejn il-bint qed teħodha kontra l-omm b'disprezz assolut lejn il- memorja ta' missierha u lejn l-idea u l-valur ta' familja – li xorta għadha meqjusa bħala s-sisien l-aktar importanti li fuqha tinbena soċjeta` verament serja u matura, oltre anke b'disprezz lejn ħutha u ovvjament lejn ommha fejn għandu jkun paċifiku li l- azzjoni odjerna mhix l-aħjar metodu li tirriżolvi l-vertenza in diżamina; \"Ikkunsidrat: \"9 Illi dwar l-ewwel eċċezzjoni preliminari għandu jingħad li dan mhux neċessarjament dejjem hu l-każ stante li l-liġi ċivili ma taħsibx għall-okkażjonijiet li fihom jista' jiġi pretiż xi dritt; \"10 Illi l-kamp ċivili hu ferm differenti minn dak kriminali fejn ovvjament japplikaw il-prinċipji pożittivisti \"nullum crimen sine lege\" u \"nulla poena sine lege\"; \"11 Illi fil-kamp ċivili differenti, stante li hawn hu l-kamp tad- drittijiet li jistgħu ma jkunux debitament indirizzati statutorjament għalkemm effettivament eżistenti u jimmeritaw it-tutela u l- protezzjoni ġudizzjarja;", "\"Ikkunsidrat:", "\"12 Illi pero` fil-vertenza odjerna, is-sitwazzjoni hi differenti", "għaliex id-drittijiet indirizzati mir-rikorrenti jirrigwardaw xi ħaġa li", "tiskatta biss fil-futur indeterminat meta l-intimata, omm ir-", "rikorrenti, tgħaddi għal ħajja aħjar;", "\"13 Illi għalkemm ir-rikorrenti hi eredi universali tal-proprjeta`", "mħollija minn missierha, pero` din qiegħda fl-isfera tal-intimata", "jkun paċifiku", "Illi għalhekk għandu", "bħala użufruttwarja tal-istess u allura, tippreċedi d-drittijiet tar- rikorrenti li għadhom ma skattawx; \"14 l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari sollevati mill-intimata ma jreġġux u qiegħdin għalhekk jiġu respinti bl-ispejjeż; \"Ikkonsidrat: \"15 Illi pero` fid-dawl tas-suespost, it-tielet eċċezzjoni timponi ostakolu insuperabbli għar-rikorrenti stante li peress li l-intimata hi effettivament l-użufruttwarja tal-beni kollha involuti, l-interess ġuridiku tar-rikorrenti mhux tali li jagħtiha xi drittijiet li permezz tagħhom timponi lilha innifisha fuq l-intimata ommha; \"16 Illi sakemm l-intimata hi 'compos mentes' m'hemm xejn x'jimpediha milli taġixxi kif jidhrilha u tagħmel li trid bil-proprjeta` tagħha\"; 4.", "L-attriċi appellat mill-imsemmija sentenza b'Rikors tal-Appell imressaq minnha fis-26 ta' Novembru, 2013, u li bih u għar- raġunijiet fih imfissra, talbet li din il-Qorti jogħġobha tirriforma s- sentenza appellata billi (i) tikkonfermaha safejn ċaħdet l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet tal-intimata, iżda (ii) tirrevokaha u tħassarha fejn l-Ewwel Qorti qalet li qed tilqa' t-tielet eċċezzjoni tal-intmata, u għalhekk jew tiddeċiedi hija stess dwar din it-tielet eċċezzjoni jew tibgħat lura l-atti quddiem l-Ewwel Qorti għal deċiżjoni dwar it-tielet eċċezzjoniu għall- prosegwiment tas-smigħ tal-kawża skond il-każ, bl-ispejjeż tal-appell u tas-sentenza tal-Ewwel Qorti relattivi għat-tielet eċċezzjoni jkunu a kariku tal-appellata;", "Minkejja li l-appellata laqgħet in-notifika tal-atti tal- appell, ma ressqet l-ebda Tweġiba għar-Rikors.", "Madankollu, waqt it- trattazzjoni tal-appell dehret għaliha l-avukat tagħha u ittrattat l-appell bil-fomm quddiem din il-Qorti;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "ħalliet il-kawża għal-lum għas-sentenza;", "Rat id-degriet tagħha tat-2 ta' Ottubru, 2018, li bih", "Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni ta' aċċertament.", "Bis-saħħa tagħha, l-attriċi appellanti, li tiġi bint l-intimata appellata, trid li ommha tagħtiha tagħrif sħiħ dwar il-ġid li missier l-attriċi kellu dakinhar li miet ħalli tkun f'qagħda li tiddeċiedi jekk taċċettax li tkun werrieta, jew jekk għandhiex taċċetta l-wirt imħolli lilha bil-benefiċċju tal-inventarju, jew jekk għandhiex tirrinunzja għall-wirt u titlob li tingħata s-sehem riżervat.", "Hija tgħid li kien ilha żmien twil titlob 'l ommha tagħtiha tagħrif dwar x'ħalla missierha meta miet u li t-tagħrif li titlob li tingħata f'din il-kawża tista' tagħtih biss ommha l-appellata;", "Bħala fatti li joħorġu mill-atti tal-kawża, jirriżulta li missier l-attriċi miet testat fis-17 ta' Frar, 2011, u l-wirt tiegħu huwa regolat bis-saħħa ta' testment 'unica charta' tat-23 ta' Settembru, 1996, fl-atti tan-Nutar Nicola Wilkes.", "Fl-imsemmi testment, fost l-oħrajn, l-attriċi appellata u ż-żewġ ħutha l-oħrajn inħatru bħala werrieta universali ta' missierhom f'ishma ndaqs bejniethom.", "Fl-istess testment, l-intimta appellata, bħala mart żewġha t-testatur, tħalliet l-użu u l-użufrutt tal-ġid kollu ta' żewġha, u nħelset minn kull obbligu tal-formazzjoni tal- inventarju u tal-għoti tal-kawzjoni;", "tal-attriċi għas-sentenza", "li minnha tappella jikkonsistu f'ilment dwar xi rimarki magħmula mill-ewwel Qorti li hija tgħid li ma kienx posthom fis-sentenza u li jitfgħuha f'dawl ikrah u jweġġgħuha għaliex hija tqis li kellha tirrikorri għall-azzjoni tagħha minkejja fiha u biex tħares il-jeddijiet tagħha, qabel ma l-partijiet kienu bdew imqar iressqu provi dwar iċ-ċirkostanzi tal-każ.", "It-tieni aggravju tagħha jgħid li s-sentenza appellata iddeċidiet ħwejjeġ oħra minn dak li kellha tiddeċiedi.", "B'mod partikolari, filwaqt li l-ewwel Qorti kienet ħalliet il-kawża għs-sentenza fuq l-ewwel tliet eċċezzjonijiet preliminari tal- intimata appellata, qatgħet l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari u, minflok li qatgħet it-tielet eċċezzjoni preliminari ukoll, iddeċidiet it-tielet paragrafu tar-raba' eċċezzjoni, li hija eċċezzjoni fil-mertu;", "Illi billi ma hemm l-ebda aggravju dwar dik il-parti tas- sentenza appellata li ċaħdet l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari tal- intimata, u billi l-istess intimata ma appellatx kontra s-sentenza, jiġi li safejn l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari, dik is-sentenza saret ġudikat;", "is-sentenza appellata ċaħdet", "Illi dwar dak li l-appellanti ssejjaħlu l-ewwel aggravju tagħha, din il-Qorti ma tarax kif tista' tipprovdi dwaru.", "Jista' jkun minnu li l-appellanti tħossha diżappuntata b'xi kliem li ntuża dwarha fis-sentenza appellata, imma hija ma talbet l-ebda provvediment fir-rikors tagħha dwar dak il-kliem iebes.", "Din il-Qorti jista' jkollha l-fehmiet tagħha dwar", "il-mod li bih qorti tista' tfisser ruħha hija u tikkunsidra l-każ li jkollha quddiemha, imma ma tarax li l-liġi tagħti lil din il-Qorti setgħat ta' sanzjoni jew rimedju bħalma tagħtiha (u tagħti lil kull qorti oħra) fir- rigward ta' atti ġudizzjarji li jitressqu quddiemha hi u tkun għadha miexja l-kawża1;", "It-tieni aggravju tal-appellanti jirrigwarda dik il-parti tas-sentenza appellata li laqgħet it-tielet eċċezzjoni preliminari mqajma mill-appellata.", "It-tielet eċċezzjoni preliminari kienet tgħid testwalment: \"Illi inoltre u bla preġudizzju għal premess, l-attriċi hija werrieta universali ta' missierha flimkien ma' ħutha u għalhekk l-kawża kif proposta hija improponibbli.\"", "It-tielet paragrafu tar-raba' eċċezzjoni – li hija dikjaratament eċċezzjoni fil-mertu – jgħid: \"Illi dan l-artikolu2 jagħti d- dritt lill-esponenti li tagħmel użu tul ħajjitha kollha mill-beni kollha li kienu jappartjenu lill-mejjet Philip Robinson u l-esponenti, inkluż kull mobbli u immobbli, korporali u inkorporali li (sic) preżenti futuri, eżenti minn kull obbligu legali tal-inventarju u tal-kawzjoni u kif ukoll id-dritt li tirtira u tinkassa mingħand kull persuna, Bank u Awtorità oħra kull somma ta' flus, kapitali u titoli ta' fondi pubbliċi soġġetti għall-imsemmi użufrutt u l- attriċi ma tistax tippretendi li għandha xi jedd twaqqaf lill-esponenti milli tagħmel dan u wisq anqas li ttiha rendikont ta' dawn l-effetti stante li l- esponenti hija użufruttwarja tal-istess u għandha d-dritt li tiddisponi minnhom kif trid kif jipprovdi l-istess testment\";", "L-appellanti tgħid li minħabba li s-sentenza appellata iddeċidiet eċċezzjoni minflok oħra, ħadd mill-partijiet ma kien għadu ressaq provi jew imqar għamel sottomissjonijiet dwarha u li, f'kull każ, il- kunsiderazzjonijet li saru mill-ewwel Qorti biex waslet ħalli tilqa' t-tielet eċċezzjoni preliminari ma kienu rilevanti bl-ebda mod għall-istess eċċezzjoni, għalkemm setgħu jkunu rilevanti għat-tielet paragrafu tar- raba' eċċezzjoni, li, madankollu, ma kinitx waħda mill-eċċezzjonijiet li l- ewwel Qorti kellha tiddeċiedi fis-sentenza appellata;", "Qabel ma l-Qorti tgħaddi biex tqis dan l-aggravju, ikun xieraq li wieħed jikkunsidra x'jistgħu jkunu r-riperkussjonijiet ta' dak li l-appellanti ssemmi fir-rikors tagħha.", "Jekk inhu tabilħaqq minnu li l- ewwel Qorti tat sentenza fuq eċċezzjoni minflok oħra, l-effett ikun wieħed radikali, għaliex jolqot is-siwi tas-sentenza appellata nfisha u kollha kemm hi għaliex tkun iddeċidiet fuq ħaġa li ma kinitx mitluba.", "Dan iġib li lanqas tista' tintalab ir-riforma – bħalma talbet l-appellanti f'dan il-każ – tas-sentenza appellata, għaliex din ma tkunx tiswa.", "Sentenza li ma tiswiex trid titħassar kollha kemm hi u mhux tkun riformata; 1 Ara art.", "994 tal-Kap 12 2 Hawnhekk ir-riferenza hija għall-Ewwel Artikolu tat-testment unica charta li huwa ċitat fit-tieni paragrafu tar-raba' eċċezzjoni", "Il-Qorti tagħraf li t-tielet eċċezzjoni preliminari kienet waħda li titkellem dwar l-improponibilità tal-azzjoni.", "Dan ifisser li l- eċċezzjoni kienet tgħid li l-azzjoni attriċi kienet waħda li ma tistax issir, jew aħjar, li ma tistax issir kif saret.", "L-improponibilità ta' azzjoni tista' tkun kemm proċedurali u kif ukoll sostantiva: f'tal-ewwel, ikun jonqos element partikolari li jolqot il-forma tal-att ġudizzjarju (u b'hekk tinħoloq l- irritwalità), filwaqt tat-tieni jkun jonqos fiha element sostantiv li ma jsejjisx il-jedd ta' azzjoni (u għalhekk tinħoloq l-inamissibilità).", "M'hemm l-ebda dubju li ż-żewġ termini għandhom tifsira għalihom: azzjoni tista' tkun inammissibbli għalkemm ritwali.", "Huwa minnu li dawn iż-żewġ kunċetti ġieli jintużaw kull waħda bil-fehma tal-oħra u li l-linja bejn waħda u oħra m'hijiex konsistentement ċara, imma din il-Qorti ssib li dan m'huwiex sewwa.", "L-aspett tar-ritwalità ta' azzjoni huwa marbut mal-forma tal-att li bih titressaq3; filwaqt li l-ammissibilità tagħha hija marbuta mal-mertu tali inammissibilità tkun waħda proċedurali u l-att li biha tkun inbdiet ikun għal kollox regolari4;", "tal-azzjoni, ukoll", "jew sustanza", "jekk", "Minn qari tal-atti tal-kawża u mis-sottomissjonijiet li saru mill-partijiet qabel ingħatat is-sentenza appellata jidher li t-tielet eċċezzjoni hija waħda ta' inammissibilità li tolqot is-sustanza tal-azzjoni u mhux il-forma ta' kif saret;", "Fis-sentenza appellata, l-ewwel Qorti laqgħet it-tielet eċċezzjoni preliminari billi sabet li dik l-eċċezzjoni kienet \"timponi ostaklu insuperabbli\" ladarba l-intimata appellata kienet għadha ħajja u favuriha hemm l-użufrutt kostitwit bis-saħħa tat-testment 'unica charta' u liema testment kien jagħtiha jeddijiet wesgħin fuq il-ġid li kien ġej lilha mill-wirt ta' żewġha t-testatur.", "Fost dawk il-jeddijiet, kien hemm dak li tista' tiddisponi kif jidhrilha hi u bla ndħil minn ħadd minn dak il-ġid u li kienet meħlusa milli tgħaddi għall-formazzjoni ta' inventarju u wkoll mill- għoti tal-garanzija li l-liġi normalment torbot bih lil kull użufruttwarju;", "jintrabtu ma' xulxin.", "Illi l-fatt li l-ewwel Qorti semmiet dawn iċ-ċirkostanzi kollha, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jfissirx li iddeċidiet eċċezzjoni minflok oħra.", "Bosta drabi jiġri li l-mod kif jitressqu l-eċċezzjonijiet f'kawża jkun tali li waħda tidħol fl-oħra u jirreferu għal ċirkostanzi – fattwali u proċedurali – fil- kunsiderazzjonijiet li qorti jkollha tagħmel biex tistħarreġ is-siwi ta' eċċezzjonijiet, mhux l-ewwel darba li jkollha tqis uħud mill-eċċezzjonijiet 3 Ara, per eżempju, P.A. 17.11.1964 fil-kawża fl-ismijiet Hartley vs Bartoli et noe (Kollez.", "Vol: XLVIII.ii.1268) u App.", "20.1.1986 fil-kawża fl-ismijiet Sicari et noe vs Cuschieri Debono (Kollez.", "Vol: LXX.ii.250) 4 Ara, per eżempju, App.", "29.10.1998 fil-kawża fl-ismijiet Sammut De Marco vs Boukaoua Aakeroy et (Kollez.", "Għalhekk,", "jiġri", "l-oħrajn li jkunu tqajmu.", "Dan jiġri kemm meta l-Qorti tkun qiegħda tqis xi eċċezzjoni preliminari u kemm meta tqis eċċezzjonijiet fil-mertu.", "Kemm hu hekk, il-liġi nnifisha tgħid li jista' jsir dan fiċ-ċirkostanzi xierqa5.", "Għalhekk, safejn l-aggravju tal-attriċi appellanti jrid li din il-Qorti ssib li s- sentenza appellata ma tiswiex, dak l-aggravju mhuwiex mistħoqq;", "Illi safejn l-aggravju jirrigwarda l-ilment li l-ewwel Qorti sejset il-fehma tagħha fuq ħwejjeġ li ma kellhomx x'jaqsmu man- natura tal-eċċezzjoni li kellha quddiemha, din il-Qorti tirrileva li l- appellanti tisħaq li l-azzjoni tagħha hija waħda ta' aċċertament.", "Fi kliem ieħor, dak li l-attriċi tgħid li riedet tikseb bl-azzjoni tagħha kien li jkollha tagħrif sħiħ u siewi biex tkun tista' tagħmel l-għażla tagħha dwar jekk għandhiex taċċetta l-ħatra tagħha ta' werrieta, jew jekk għandhiex tagħmel dan bil-benefiċċju tal-inventarju, jew jekk saħansitra għandhiex tirrinunzja għall-wirt u żżomm biss il-pretensjonijiet tagħha fuq is-sehem riżervat;", "Fl-ewwel lok, il-Qorti tqis li azzjoni ta' aċċertament tfisser li din issir bħala preludju għal azzjoni oħra maħsuba biex tikseb il- benefiċċju ta' jedd eżegwibbli.", "Dan ifisser ukoll li l-appellanti nnifisha tqis li din il-kawża tagħha tallum hija biss pass preliminari biex tirregola ruħha dwar x'jeddijiet tista' tagħżel li tippretendi 'l quddiem.", "Fit-tieni lok, mill-aspett ta' interess ġuridiku – li jnissel kunsiderazzjonijiet ta' ordni pubbliku – huwa miżmum li l-interess ġuridiku jeżisti wkoll fejn titressaq azzjoni ta' aċċertament, sakemm din tkun preordinata għal azzjoni oħra li titlob l-eżekuzzjoni ta' jedd attwali u attwabbli.", "Fil-każ tal-appellanti, f'kull waħda mit-tliet ipoteżi li dwarhom hija tgħid li fetħet din il-kawża, jidher li kull waħda mill-azzjonijiet li 'l quddiem tista' tagħżel li tieħu ma jistgħux ikunu indirizzati lejn l-appellata, għaliex l-appellata la hija werrieta ta' żewġha (missier l-appellanti u ħutha) u wisq anqas tirrappreżenta l-wirt tiegħu.", "Fit-tielet lok, it-tliet għażliet li l-appellanti ssemmi bħala r-raġuni li wassluha biex tiftaħ din il-kawża jitolbu, fil- fehma tal-Qorti, azzjonijiet kontra l-wirt, jew aħjar kontra l-werrieta li jaċċettaw il-wirt.", "Dawn mhumiex parti f'din il-kawża u lanqas huma b'xi mod rappreżentati, u għalhekk ukoll kieku l-appellanti kellha tikseb sentenza favorevoli f'din il-kawża, dik is-sentenza ma tkunx tagħmel stat fil-konfront ta' min ma kienx parti fiha6.", "Fir-raba' lok, li kieku t-talba attriċi kellha tintlaqa' dan kien iwassal għal qagħda fejn l-appellata jkollha tirrinunzja għall-jeddijiet kweżiti tagħha miksuba bis-saħħa tar- rieda ta' żewġha t-testatur, li eżentaha milli tagħmel sewwasew dawk l- affarijiet li l-attriċi appellanti tridha tagħmel bit-talba waħdanija tagħha f'din il-kawża;", "729 tal-Kap 12 6 Art.", "237 tal-Kap 12", "tabilħaqq improponibbli, kif tgħid l-eċċezzjoni appellata, ukoll jekk għal raġunijiet mhux għal kollox l-istess bħal dawk li qieset l-ewwel Qorti f'dik is- sentenza;", "l-azzjoni attriċi kienet", "iġib", "Minħabba f'dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti ssib li", "dan l-aggravju mhux mistħoqq u mhix sejra tilqgħu;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi l-appell billi:", "Tiċħdu, ukoll", "jekk għal raġunijiet oħrajn minn dawk mogħtijin mill-ewwel Qorti, u tikkonferma għal kollox is-sentenza appellata fl-ismijiet premessi, bl-ispejjeż ta' dan l-appell kontra l-attriċi appellanti, filwaqt li l-ispejjeż tal-ewwel istanza jitħallsu kif determinat fis- sentenza appellata.", "Joseph Buttigieg Chetcuti Prim Imħallef", "Joseph R. Spiteri Cornish Morana", "Tonio Busuttil Dougall Morana", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2018-998_2012-114698.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX)", "ĠURISDIZZJONI SUPERJURI", "SEZZJONI FAMILJA", "Maġistrat Dr. Monica Borg Tanti LL.D., M.Jur", "Chase Ġuramentat numru", "13/2017MV fl-ismijiet:", "CD u b'digriet tat-12 ta' Jannar 2019", "ġie nominat l-Avukat Dottor Kevin", "Connor sabiex jirrapreżenta lill-", "Illum, il-14 ta' Diċembru 2020", "Rat ir-Rikors ippreżentat fis-7 ta' Lulju 2017, fejn ir-rikorrenti AB", "esponiet bir-rispett u bil-ġurament tikkonferma;", "Illi r-rikorrenti u l-intimat iżżewġu fis-7 ta' Diċembru 2009", "Paġna 1", "Illi minn dan iż-żwieġ il-partijiet għandhom zewġt ulied", "minorenni, EF li twieldet fit-22 ta' Gunju 2011 f'Ħal Safi, Il-Mellieha", "u GH li twieldet fl-20 ta' Novembru 2014 fir-Kappara, San Ġwann, Għawdex", "(kopji taċ-ċertifikati tat-twelid annessi u mmarkati Dok.", "Illi ż-żwieġ", "tal-partijiet", "irremedjabilment u dan", "minħabba abbandun tal-intimat, li telaq mid-dar matrimonjali", "f'Jannar 2016 u qatt ma rritorna, filwaqt li telaq għal kollox", "minn Malta lejn il-belt valletta-Italja f'Ottubru 2016;", "Illi r-rikorrenti hija esklussivament responsabbli għall-ulied", "minorenni filwaqt li l-intimat mhu qed iħallas ebda manteniment", "jew b'xi mod jikkontribwixxi għall-bzonnijiet tagħhom.", "Illi r-rikorrenti ġiet debitament awtoriżżata sabiex tipproċedi", "b'din il-kawża wara li l-Onorabbli Qorti għalqet il-proċess ta'", "medjazzjoni fid-9 ta' Mejju 2017 (Dok.", "Illi hija taf dawn il-fatti personalment;", "Għaldaqstant l-esponenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti", "jogħġobha:", "Tippronunżja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet AB u CD", "minħabba tortijiet esklussivament attribwibbli lill-konvenut;", "Paġna 2", "Tawtorizza lir-rikorrenti sabiex tgħix separatament minn ma'", "żewġha l-intimat;", "Tafda l-kura u l-kustodja tal-minorenni EF u GH f'idejn l-attriċi", "Tiffissa l-ammont ta' manteniment li għandu jitħallas mill-", "konvenut għall-minuri EF u GH, filwaqt li tordna lill-istess", "konvenut sabiex iħallas lill-attriċi nofs l-ispejjeż ta' saħħa u", "edukazzjoni inkorsi minnha għall-minuri.", "Tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti u l-penalitajiet", "stabbiliti fl-artikolu 48 u 51 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet;", "Tillikwida l-oġġetti formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti,", "okkorendo b`opera ta` periti nominandi, u taqsam l-istess", "komunjoni f`'żewġ porzjonijiet applikando kontra l-konvenut", "is-sanzjonijiet kontemplati mill-liġi u tassenja waħda lill-attriċi", "u l-oħra lill-konvenut;", "Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut li minn issa huwa nġunt għas-subizzjoni.", "Rat ir-rikors tal-4 ta' Diċembru 2018, fejn ir-rikorrenti talbet il-ħatra", "tal-kuraturi deputati sabiex jirrapreżenta lill-intimat fil-proċeduri.", "Rat id-digriet tat-12 ta' Jannar 2019, fejn Dr. Kevin Connor ġie", "maħtur bhala kuratur deputat tal-intimat CD.", "Fis-seduta tas-06 ta' Jannar 2020; Dr. Denise Cristiano għall-kuratur Dr.", "Paġna 3", "li mhux edotti mill-fatti u m'għandu l-ebda informazzjoni dwar fejn", "jinstab l-istess CD u għalhekk ma kienx f'posizzjoni li jagħmel", "komunikazzjoni miegħu.", "Il-Qorti għalhekk iddikjarat l-istadju tal-provi", "tal-konvenut magħluq.", "Rat illi l-Qorti kkonċediet terminu lill-attriċi sal-aħħar ta' Frar 2020", "sabiex tippreżenta nota tas-sottomissjoniet tagħħa u l-istess nota tiġi", "notifikata lill-Dr.", "Kevin Connor li jkollu zmien xahar għan-nota", "responsiva tiegħu.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat:-", "Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut li minn issa huwa nġunt għas-subizzjoni.", "Rat ir-rikors tal-4 ta' Diċembru 2018, fejn ir-rikorrenti talbet il-ħatra", "tal-kuraturi deputati sabiex jirrapreżenta lill-intimat fil-proċeduri.", "Rat id-digriet tat-12 ta' Jannar 2019, fejn Dr. Kevin Connor ġie", "maħtur bhala kuratur deputat tal-intimat CD.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Dr. Kevin Connor tal-ħmistax (15)", "ta' Frar tal-elfejn u dsatax (2019) li b'digriet datat tnax (12) ta' Frar", "tal-elfejn u dsatax (2019) ġie nominat kuratur deputat tal-assenti l-", "imsemmi CD, fejn fiha espona illi l-intimat CD qed jgħix fl-Unjoni", "Ewropea u li l-proċedura odjerna ma hijiex dik appożita, izda dan", "għandu jiġi notifikat fl-indirizz tiegħu hu personalment u mhux tramite", "kuratur deputat, u f'liema risposta eċċepixxa:", "Paġna 4", "Illi huwa ma huwiex dedott mill-fatti li taw lok għal din il-kawża w", "f'dan l-istadju sakemm ma jkollux informazzjoni ġdida qiegħed", "jirrimetti ruħu għal provi miġbura quddiem din l-Onorabbli Qorti.", "Illi fi kwalunkwe każ għandom jittieħdu dawk id-deċizjonijiet li", "jkunu fl-aħjar interess tal-minuri.", "Rat illi fis-seduta tas-06 ta' Jannar 2020, Dr. Denise Cristiano għall-kuratur", "iddikjara li mhux edotti mill-fatti u m'għandu l-ebda informazzjoni", "dwar fejn jinstab l-istess CD u għalhekk ma kienx f'posizzjoni li", "jagħmel komunikazzjoni miegħu.", "Il-Qorti għalhekk iddikjarat l-istadju", "tal-provi tal-konvenut magħluq.", "Rat illi l-Qorti kkonċediet terminu lill-attriċi sal-aħħar ta' Frar 2020", "sabiex tippreżenta nota tas-sottomissjonijiet tagħħa u l-istess nota tiġi", "notifikata lill-Dr.", "Kevin Connor li jkollu zmien xahar għan-nota", "responsiva tiegħu.", "Rat illi ma ġiet preżentata l-ebda nota responsiva mill-kuratur deputat;", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat:-", "Illi l-Qorti diversament preseduta awtoriżżat il-proċediment bil-kawża", "tas-separazzjoni (Dok C).", "Illi l-attriċi ppruvat diversi drabi sabiex jiġi notifikat l-konvenut u dan", "a tenur ta l-Art 1 tar-regolament 1393/2007.", "Paġna 5", "Illi sussegwentement peress li-n-notifika baqgħet fin-negattiv inħareġ", "avviż għal bandu ta' kuraturi f'zewġ gazetti lokali (a fol 116-119).", "Illi peress li hadd ma aċċetta l-bandu din l-Onorabbli Qorti diversament", "preseduta innominat lil Dr. Kevin Connor sabiex jirrappreżenta lill-", "Għaldaqstant il-kwistjoni tan-notifika ġiet sorvolata hekk kif provdut", "fl-Art.1 (2) tar-Regolament 1393/2007.", "PRINĊIPJI LEGALI", "Ir-rikorrenti tikkontendi illi l-intimat huwa unikament responsabbli", "għat-tifrik taz-zwieġ tal-partijiet u dan minħabba abbandun, adulterju,", "sevizzi, eċessi u inġurji gravi.", "Il-Qorti se tgħaddi biex teżamina l-", "kawżali ta' l-abbandun, bhala l-kawżali applikabbli għal dan il-każ.", "L-artikolu 41 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi illi:", "\"Kull waħda mill-partijiet miżżewġa tista' wkoll titlob il-firda jekk,", "għal sentejn jew iżjed, tkun abbandunata mill-oħra, mingħajr raġuni", "tagħmel referenża ghas-sentenza fl-ismijiet: Giuseppa", "Qorti Ċivili fit-18 ta' Novembru 1964:", "\"L-essenza tal-abbandun tirrisjedi fil-persistenza u l-kontinwita'", "ta' wieħed jew waħda mill-konjuġi, illi jgħix apparti mill-konjuġi", "l-oħra jew l-ieħor, skond il-każ, minnġħajr raġuni tajba.\"", "Paġna 6", "Illi għalhekk sabiex tirnexxi din il-kawżali jridu jirriżultaw zewġ", "elementi, u ċioe;", "(1) li jkun hemm perjodu ta' sentejn u", "(2) li jkun mingħajr raġuni tajba.", "L-apprezzament dwar iċ-ċirkostanzi", "li jikkostitwixxu raġuni tajba, sabiex il-konjuġi jallontana ruħhu mid-", "dar matrimonjali, hija mħollija fid-diskrezzjoni tal-ġudikant.", "Illi fil-każ in eżami l-konvenut ma ġab l-ebda prova sabiex jagħti xi", "raġuni għall-abbandun tiegħu u għalhekk il-Qorti ma tistax tidħol fl-", "eżami dwar jekk tali raġuni hiex tajba jew le, ai termini tal-liġi.", "Fl-assenża ta' kwalunkwe raġuni din il-Qorti hija tal-fehma li t-talba", "tal-attriċi ghandha tiġi milqugħa.", "DWAR IL-KURA U L-KUSTODJA U L-MANTENIMENT", "Illi huwa ritenut fil-ġurisprudenza tagħna li f'kawżi bħal din, il-Qorti", "għandha tikkonsidra l-aqwa interess tal-minuri.", "Fil-kawża Jennifer", "Debono Grech pro et noe vs John Debono Grech, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili fil-25 ta' Ġunju 2003, Ċitazz Numru: 2668/1996/2RCP intqal:", "\"Jingħad illi l-kura tat-tfal komuni tal-miżżewġin, sew fil-liġi", "antika u sew fil-liġi viġenti, kif ukoll fil-ġurisprudenza estera u", "f'dik lokali hija regolata mill-prinċipji tal-aqwa utilita` u l-akbar", "vantaġġ għall-interess tal-istess tfal li ċ-ċirkustanzi tal-każ u l-", "koeffiċjenti tal-fatti partikolari tal-mument ikunu jissuġġerixxu.", "Illi in konsegwenza, r-regola sovrana fuq enunċjata għandha", "tipprevali dwar il-kustodja u l-edukazzjoni tat-tfal komuni tal-", "miżżewġin, sew meta l-konjuġi jisseparaw ruħhom", "Paġna 7", "ġudizzjarjament,", "jiġu", "jisseparaw", "Illi fil-kawża fl-ismijiet Susan Ellen Camilleri Haber vs Il Reverendo George", "Camilleri Haber, Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-8 ta' Diċembru", "1858 il-Qorti kienet qalet illi:", "Illi ingħad ukoll fil-kawża fl-ismijiet John ‘Tewma k/a Theuma vs Amelia ‘Tewma k/a Theuma", "et, u Maria Dolores sive Doris Naudi Montebello vs Anthony Naudi Montebello Deċiża", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' Jannar 1956, illi:", "\"apparti l-ħsieb ta' ordni morali u dak ta' ordni legali, li", "għandhom setgħa fil-materja ta' kura u kustodja tat-tfal in", "ġenerali,", "il-prinċipju dominanti 'in subjecta materia',", "jiddetermina normalment u ġeneralment il-kwistjonijiet bħal din", "insorta f'din il-kawża, huwa dak tal-aktar utilita` u dak tal-aqwa", "vantaġġ u interess tal-istess minuri fl-isfond taċ-ċirkostanzi", "personali u 'de facto' li jkunu jirriżultaw mill-provi tal-każ li jrid", "jiġi riżolut...\"", "Għaldaqstant, il-Qorti għandha s-setgħa li jekk ikun fl-aħjar interess", "tal-minuri, tafda wieħed biss mill-ġenituri bil-kura u l-kustodja tal-", "minuri u dan ai termini tal-Artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili.", "Paġna 8", "F'dan il-kuntest, ta' min isemmi li l-prinċipju legali tal-manteniment", "tal-ulied huwa msejjes fuq l-artikolu 7(1) tal-Kodiċi Ċivili li jistipula:", "\"Il-ġenituri għandhom l-obbligu li jieħdu ħsieb imantnu,", "jgħallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B", "ta' dan il-Kodiċi.\"", "L-artikolu 3B tal-istess Kodiċi jistipula illi:", "\"Iż-żwieġ jimponi fuq il-miżżewġin l-obbligu li jieħdu ħsieb,", "imantnu, jgħallmu u jedukaw lil ulied li jiġu miż-żwieġ skont il-", "ħila, xeħtiet naturali u aspirazzjonijiet ta' l-ulied.\"", "Għalhekk, abbażi tal-premess, jirriżulta mid-dispozizzjonijiet tal-liġi,", "li l-ġenituri għandhom l-istess obbligi versu l-ulied tagħhom, u", "għalhekk it-tnejn li huma għandhom jikkontribwixxu għat-trobbija tal-", "L-obbligu taż-żewġ ġenituri lejn l-ulied jibqa' bażikament l-", "istess: kull wieħed skont il-meżżi tiegħu, ikkalkulati skont id-", "dispozizzjonijiet tal-artikolu 20 tal-istess Kodiċi, u l-bżonnijiet tal-", "Illi meta l-Qorti tiġi biex tistabilixxi manteniment, m'hemmx xi", "formula stabbilita fil-liġi li biha l-Qorti tagħmel il-kalkoli biex", "imbagħad johroġ ir-riżultat.", "Iżda, fl-artikolu 20 tal-istess Kapitlu insibu", "kif jitqies il-manteniment.", "Dan l-artikolu jaqra hekk:", "Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min", "jitolbu u l-meżżi ta' min għandu jagħtih.", "Fl-istħarriġ sabiex", "jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu xort' ohra,", "għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi", "professjoni, arti jew sengħa.", "Meta jitqiesu l-meżżi ta' min hu", "Paġna 9", "obbligat għall-manteniment, għandu jingħad biss il-qliegħ tiegħu", "mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il-", "pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddiehor, u tal-", "utli tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq", "taħt trust.", "Ma jitqiesx li għandu meżżi biżżejjed biex jagħti l-", "manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l-", "persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunx", "axxendent jew dixxendent.", "Meta jinqiesu l-meżżi ta' min jitlob", "il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-", "beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess", "benefiċċju taħt trust.\".", "DEĊIDE", "Għaldaqstant il-Qorti qeghda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi:", "Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara u tippronunżja s-separazzjoni", "personali bejn il-kontendenti minħabba abbandun kommess mill-", "konvenut, u għall-finijiet tal-artikolu 48 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet", "ta' Malta tistabbilixxi d-data ta' Jannar 2016 bhala d-data meta l-", "intimat rrenda ruħu hati tal-firda; u", "Tilqa' t-tieni talba u tawtoriżża lir-rikorrenti tgħix separatament", "mill-intimat; u", "Tilqa' it-tielet talba u tordna illi l-kura u kustodja esklussiva tal-", "minuri EF u GH tkun f'idejn ir-rikorrenti; u", "Tilqa' r-raba talba u tordna l-manteniment għaż-zewġ minuri EF u", "GH b'rata mensili ta' mitejn Ewro (€200) fix-xahar għal kull wild", "u nofs l-ispejjeż ta' saħħa u edukazzjoni ta' kull xahar inkorsi mill-", "attriċi għall-minuri; u", "Paġna 10", "Tilqa' l-ħames talba u tapplika kontra l-intimat in toto d-", "disposizzjonijiet tal-artikolu 48 u 51 tal-Kodici Civili; u", "Tilqa' s-sitt talba u tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti", "ezistenti bejn il-partijiet u tordna illi l-kontijiet bankarji eżistenti", "jiġu assenjati lil dik il-parti f'isem min ikun intestat u tordna wkoll", "illi kull parti ghandha tkun responsabbli għal kwalunwke dejn", "intestat f'isimha, bi dritt ta' rivalsa fil-każ illi jkollha tagħmel tajjeb", "għal xi dejn intestat lil parti l-oħra, filwaqt illi tiddikjara illi", "kwalunwke proprjeta, kemm mobbli u kif ukoll immobbli, mixtrija", "wara l-01 ta' Jannar 2016, tappartjeni unikament lir-rikorrenti in", "vista tal-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 48 kontra l-", "Registru Pubbliku.", "Tawtoriżża lir-rikorrenti sabiex tirreġistra din is-sentenza fir-", "Bl-ispejjeż tal-preżenti proċedura kontra l-konvenut.", "Diane Mc Kenna D/Reġistratur", "Vera Cassar Torreggiani Għar-Reġistratur", "Paġna 11"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-13_2017-124659.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:126693 Sessjoni tal-Vitorja", "Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "081767M) (UŻURA – NULLITA' – OBLIGAZZJONI MILQUTA' BL-UŻURA)", "14 ta' Diċembru 2020", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "IL-QORTI,", "wara li kkunsidrat ir-rikors ta' Western Company Limited (\"ir-rikorrenti\" jew \"il- kumpanija rikorrenti\") ippreżentat fl-10 ta' Awwissu 2018,", "wara li kkunsidrat ir-risposta ta' Paul Agius Muscat (\"l-intimat\") ippreżentata fl-24 ta' Settembru 2018", "wara li rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta permezz tal- assenjazzjoni magħmula ai termini tal-Artikolu 520(1)(a) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Artikolu 11(9) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta b'effett mill-10 ta' Mejju 2019,", "wara li rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża,", "wara li semgħet it-trattazzjoni orali magħmula għan-nom - -", "qed tagħti din is-", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:124527 Sessjoni tal-Vitorja", "\"u dan skond kuntratt ta' Ir-rikorrenti talbet lill-Qorti tikkundanna lill-intimat iħallasha s-somma ta' tnax-il kostituzzjoni ta' debitu ffirmat fil-21 ta' Mejju 2012, liema somma tinkludi l- elf, erba' mija u ħamsa u disgħin euro (€12,495) imgħaxijiet sal-lum dovuti skond l-istess kuntratt\"", "flimkien mal-ispejjeż inkluż dawk tal-ittra uffiċjali (maħruġa taħt l-Art.", "166A tal-Kap.", "12) u l-imgħaxijiet ulterjuri sad- data tal-pagament effettiv.", "L-intimat eċċepixxa fil-qosor is-segwenti:", "Il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu huwa null billi ġie simulat bil-għan li jaħbi interessi użurarji f'dak li ġie ppreżentat bħala \"kapital\"; Hemm element ta' użura f'dak li qiegħed jiġi mitlub prevalenti kemm qabel u kif ukoll wara l-pubblikazzjoni tal-kuntratt imsemmi; L-ammont mitlub huwa eċċessiv għax ma' jieħux in konsiderazzjoni l- ħlasijiet li ġew effettwati mill-intimat wara l-pubblikazzjoni tal-kuntratt; L-imgħax mitlub huwa maħdum ħażin; It-talba hija mill-bqija nfondata fil-fatt u fid-dritt.", "Qabel xejn ikun tajjeb li jiġi ssenjalat mill-Qorti illi din m'hijiex kawża taħt l-Artikolu 258(ċ) tal-Kap.", "12 magħmula sabiex jerġa isir eżegwibbli, ossia jiġi ravvivat, it-titolu eżekuttiv imperfett in kwistjoni (imperfett għaliex jirrikjedi l-preżentata ta' ittra uffiċjali u t-trapass ta' jumejn min-notifika sabiex jsir eżegwibbli).", "Filfatt ma' jirriżulta minn imkien illi t-titolu eżekuttiv in kwistjoni ossia l-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu ippubblikat fl-atti tan-Nutar Charmaine Giles fil-21 ta' Mejju 2012 qatt ġie reż eżegwibbli.", "Din il-kawża minflok infetħet sabiex tiġi ottjenuta dikjarazzjoni ġudizzjarja li l- intimat huwa debitur tar-rikorrenti għal somma li tikkomprendi l-ammont mniżżel fil-kuntratt msemmi flimkien mal-imgħaxijiet fuqu, u l-konsegwenti kundanna tal- intimat sabiex iħallas tali somma.", "inter alia Fost ix-xhieda li ġew prodotti f'din il-kawża kien hemm id-direttur tal-kumpanija rikorrenti", "fis-seduta tal-15 ta' Novembru 2018 illi", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Giles Sessjoni tal-Vitorja", "l-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu ġie ffirmat xi sitt snin wara li r-rikorrenti kienet biegħet vettura tal-għamla Fiat Brava lill-intimat, liema vettura baqgħet ma' ġietx imħallsa.", "Għalhekk skond hu fl-2012 ftehmu li l-vettura tiġi mogħtija lura lir- rikorrenti sabiex din tiġi u l-intimat jibda jħallas il-prezz ta' €8,925 f'pagamenti mensili ta' €148.75 fix-xahar mingħajr imgħaxijiet.", "Mistoqsi mill-Qorti sabiex iġib dokumentazzjoni rigward pagamenti li setgħu saru mill-intimat, Novak Camilleri xehed illi huwa m'għandu xejn għaliex l-intimat ma' kien ħallas xejn.", "Mill-kuntest ta' qabel din id-dikjarazzjoni jidher li hawnhekk Novak Camilleri kien qed jirreferi għal pagamenti", "ma' sar il-kuntratt notarili tal-2012.", "Dan qed jingħad għaliex appena stqarr", "ohra biex ihallas.\"2 dan Novak Camilleri qal illi \"", "B'hekk jidher illi hawnhekk Novak Camilleri kien qed jirreferi għal", "pagamenti li kellu jagħmel l-intimat qabel ma' ġie ppubblikat il-kuntratt notarili anke jekk il-mistoqsija tal-Qorti ma' kienetx neċessarjament marbuta ma' dan il- perjodu.", "Bianco xehed illi l-ftehim kien illi l-intimat ma' jiġix ċċarġjat imgħax b'dan però illi jekk jaqbeż il-ħlas ta' tlett pagamenti mensili allura dawn jiġu dovuti f'salt flimkien mal-imgħax relattiv.", "Xehed ukoll illi l-vettura kienet inxtrat għal aktar minn sabiex jinqatgħu l-imgħaxijiet tal-ewwel €8,925 bl-imgħax kompriż u li meta fl-2012 ġie ppubblikat il-ftehim u r-rikorrenti darba ħadet il-vettura lura din", "\"irranġat biha", "Esebixxa ukoll bħala Dok CB1 rendikont manwali li juri l-ammont skorrett", "tat-totali ta' €8,295 (skorrett għaliex l-ammont skond id-dejn dovut skond il- kostituzzjoni ta' debitu kien ta' €8,925) u l-imgħaxijiet sena b'sena mid-data tal- kuntratt sal-2018.", "Fis-seduta tal-10 ta' Jannar 2019 kompla jixhed l-istess esebixxa bħala Dok CB2 skeda tal-amortizzazzjoni tas-somma ta' Lm 3,700 (ossia' € 8,618.68) li skond hu kien l-ammont kapitali li kellu jitħallas ratealment bħala bilanċ tal-prezz tal-vettura (i.e. wara l-ħlas tad-depożitu) meta din inxtrat fl-2006 għall- prezz ta' Lm 4,300.", "Minn dan id-dokument jirriżulta illi dan il-bilanċ kellu jitħallas f'72 pagamenti mensili ta' Lm 58.95 kompriż l-imgħax bir-rata ta' 4.6% fis-sena u 0.05ċ bħala \" kull xahar.", "L-ammont kollu li kellu jħallas l-intimat bħala imgħax fuq il-vettura kellu jkun dak ta' Lm 541.10 u għalhekk meta tqis id-depożitu inizjali ta' Lm 600, is-somma totali li kellha titħallas għax-xiri tal-vettura mill- € 11,285.11. intimat, inkluż l-imgħax ta' 4.6% fis-sena u inkluż l-ammont ta' 5 ċenteżmi Maltin bħala \"", "\" kull xahar kellha tkun dik ta'", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:124527 Sessjoni tal-Vitorja", "Minn dan id-dokument jirriżulta ukoll illi kuntrarjament għal dak li kien xehed l- istess xhud fis-seduta preċedenti, wara li xtara l-vettura l-intimat kien beda jħallas l- pagamenti mensili ta' Lm 58.95 u filfatt laħaq ħallas l-ewwel disa' pagamenti.", "Kif ser jingħad iżjed 'l quddiem jirriżulta minn xhieda oħra, ikkonfermata mill-istess Charles Novak Camilleri, illi l-ammont li effettivament ħallas l-intimat kien jiżboq ferm iżjed mill-pagamenti mensili tal-ewwel disa' xhur.", "Ix-xhud esebixxa ukoll bħala Dok CB3 kopja tal-ftehim oriġinali li kien ġie ffirmat bejn il-partijiet (bħala xerrejja kien hemm l-intimat kif ukoll ċertu Stephanie Mula Cortis) fit-30 ta' Mejju 2006 għall-bejgħ tal- vettura.", "Il-prezz maqbul kien dak ta' Lm 4,300, li minnhom Lm 600 kellhom jitħallsu konsekuttivi mal-kuntratt u l-bilanċ ta' Lm 3,700", "\"f'pagamenti mensili ta' Lm 58.95 għal 72 xhur", "Minn kalkolu sempliċi ta' dawn il-figuri jirriżulta illi Lm 58.95 għal 72", "xhur konsekuttivi jammontaw għal Lm 4,244.40 u għalhekk jidher ċar illi fil- \"bill charges\" pagamenti mensili ġew ikkalkolati minn qabel l-imgħax ta' 4.6% fis-sena u l-5 ċenteżmi Maltin kull xahar bħala Fis-seduta tal-4 ta' Far 2019 xehed l-intimat verament huwa kien xtara l-vettura fl-2006 għal jħallas fix-xahar.", "Huwa qal illi huwa beda jagħmilhom dawn il-pagamenti u bħala prova ta' dan huwa esebixxa bħala Dok PC2 (fol 56-84) kopja ta' riċevuti tal-ħlasijiet li għamel bejn id-data ta' meta xtara l-vettura fl-2006 sa' qabel ma' ġie ppubblikat il- kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fil-21 ta' Mejju 2012.", "Il-Qorti ssib li t-total ta' dawn ir-riċevuti jammonta L-intimat xehed li appena saq il-karozza sab li din kienet difettuża u li meta mar lura nofs\". għand Charles Novak Camilleri dan qallu li kien jaf bil-problemi u li lest li jaqsam \"", "\"xi 4,000 Maltin u dan \"", "3 u li ftehmu li", "qal illi", "għal", "L-intimat jgħid li ma' aċċettax imma xorta baqa' jħallas il-pagamenti mensili. tal-intimat sakemm ġiet", "Il-vettura baqgħet ma' ntużatx u filfatt baqgħet fil- ritornata lura lir-rikorrenti meta ġie ffirmat il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl- 2012.", "Xehed ukoll illi huwa kien ħallas is-somma ta' € 3,400 kien ħariġlu karta (kopja ġiet esebita mill-intimat bħala Dok PC1 Din il-karta hija filfatt f'forma ta' ittra datata 15 ta' Mejju 2012 intestata bil-kliem", "lil Charles Novak Camilleri u dan \"to 4 ) f'dan ir-rigward.", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Mula Cortis Sessjoni tal-Vitorja", "u li fiha hemm mniżżel illi r-rikorrenti kienet ser tbiegħ lill-", "intimat il-vettura in kwistjoni għall-prezz totali ta' €9,900 li minnhom tħallas id- depożitu ta' €3,400 u kien jifdal bilanċ ta' €6,500.", "Tinkludi ukoll dikjarazzjoni illi l- partijiet kienu qed jaqblu illi l-bejgħ kellu jiġi konkluż u l-bilanċ tal-prezz kellu jitħallas sa' erbat ijiem wara, ċioe sad-19 ta' Mejju 2012 u li fin-nuqqas id-depożitu ma' kellux jiġi rifuż lura lill-intimat.", "L-intimat xehed illi għalkemm Charles Novak Camilleri kien tah riċevuta għall-ħlas li għamel ta' €3,400 huwa ma' setax jsibha biex jipproduċiha fil-Qorti.", "Skond l-intimat xi ftit ġranet wara li Novak Camilleri kien taħ id-dokument imsemmi huwa xtaq li jieħu l-vettura għall- però ġie infurmat minn Transport Malta illi huwa kien jeħtieġ il-firma tar-rikorrenti stante illi din kienet għada mhux imħallsa.", "Charles Novak Camilleri għar-rikorrenti rrifjuta li jiffirma u sussegwentement talbu li jmorru flimkien għand in-Nutar sabiex jiġi ffirmat il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu (flimkien ma' ipoteka ġenerali).", "Dan filfatt ġie ffirmat fil-21 ta' Mejju 2012.", "L-intimat ma' setax jispjega għalfejn f'dan il-kuntratt l-ammont li kellu jiġi mħallas lilu tela minn €6,500 għal €8,925.", "Jgħid illi għalkemm in-Nutar qratlu l-kontenut tal- kuntratt huma ma' tantx fehem u ma' ndunax bid-diskrepanza fl-ammonti.", "Esebixxa ukoll bħala Dok PC3 sett ta' riċevuti li taħ Charles Novak Camilleri għall-pagamenti li huwa għamel total ta' dawn ir-riċevuti jammonta L-intimat jisħaq illi l-prezz tal-karozza fil-bidu kien ta' ċirka €10,000 u li jekk tieħu in konsiderazzjoni l-ammont li huwa ħallas lir-rikorrenti u l-ammont li din qed titlob fil-kawża, jiġi li l-karozza ġiet tiswa xi €22,000.", "Finalment esebixxa kopja ta' ittra legali mibgħuta mill-avukat tiegħu lir-rikorrenti fl- 1 ta' Marzu 2016", "li ġie ppubblikat il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu.", "Il-Qorti ssib li t-", "5 , kif ukoll numru ta' ittri li ntbagħtu lilu minn Charles Novak Camilleri:", "għal", "6 li hija ittra datata 7 ta' Jannar 2015 li", "€738.75, import ta' kambjali skaduti ta' €147.75-il tindika li l-intimat", "Dok PC4 waħda kif ukoll penali ta' €23.00 fix-xahar kellu jagħti s-somma ta' \"", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Mula Cortis inter alia Sessjoni tal-Vitorja €1,963.85, import ta' kambjali skaduti ta' €148.75-il", "tindika li l-intimat", "7 li hija ittra datata 2 ta' April 2015 li", "Dok PC5 waħda kif ukoll penali ta' €23.00 fix-xahar kellu jagħti s-somma ta' \"", "8 li hija ittra datata 20 ta' Lulju 2015 li", "Dok PC6 waħda kif ukoll penali ta' €23.00 fix-xahar kellu jagħti s-somma ta' \"", "inter alia €2,231.25, import ta' kambjali skaduti ta' €148.75-il", "tindika li l-intimat", "9 Dok PC7 li hija ittra datata 14 ta' Diċembru 2015 li €148.75-il waħda kif ukoll penali ta' €23.00 fix-xahar intimat kellu jagħti s-somma ta' \"", "€5,355.25, import ta' kambjali skaduti ta'", "tindika li l-", "Fit-13 ta' Ġunju 2019 xehed in kontroeżami intimat xtara vettura waħda biss mingħandu u ċioe il-vettura Fiat Brava in kwistjoni.", "Mitlub jikkonferma illi skond id-dokument li esebixxa huwa stess (ċioe Dok CB2 a fol 32) l-intimat kien b'kollox għamel ħlasijiet ta' Lm 537.90 fil-perjodu ta' bejn il-bejgħ tal-vettura fl-2006 u l-iffirmat tal-kuntratt notarili fl-2012, huwa ghal bidu ma' setax ippreparajtu jien, mill-accounts ikun gie ippreparat\". jikkonferma dan u qal biss illi", "Dan ikkonferma illi l-", "Fejn hawn paid huma imhallsin mela it is obvious, Iktar tard però qal li tabilħaqq", "dawk li huma paid huma paid, il-bilanc li ghad baqalu jaghti huwa erbat elef, mija id-dokument juri li sar tali ħlas: \" tnejn u ghoxrin, f'dak il-kaz taghmel subtraction fuq i", "Ftit ħin wara imbagħad ix-xhud l-kostituzzjoni ta' debitu u mhux", "insista li dan il-ħlas ta' Lm 459.39 kien sar qabel. three thousand seven hundred Maltin qeghda hawnhekk vehicle value, l-interessi kienu Mitlub jgħid kemm kienet tiswa l-vettura huwa qal hekk: ghax dak kienu jaghtu special rate 4.6% mhux 8%, 4.6%, bl-imghaxijiet kienet titla' four thousand two hundred forty one", "Mitlub jikkonferma r-riċevuti esebiti mill- intimat huwa kkonferma li dawn kienu nħarġu mill-kumpanija rikorrenti għall- ħlasijiet li għamel l-intimat versu l-prezz tal-vettura.", "Meta imbagħad ġie kkonfrontat bil-fatt illi skond ir-riċevuti l-intimat kien ħallas sew iktar minn dak li effettivament kien jidher li ħallas skond l-iskeda esebita minn Charles Novak Camilleri stess, dan wieġeb", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:124527 No no no, mela ha nghidlek Sur Toscano, meta ghamlu l-istatement tieghu kif Sessjoni tal-Vitorja qed nassumi jien, dan hareg il-kont tieghu qieghed ghal tnejn u sebghin xahar li kellu hekk: \" jaghmel pagament mensili ta' fifty eight ninety five Maltin.", "Il-Qorti tara li mir-", "risposta jidher ċar illi x-xhud ma' kellu xejn x'iwieġeb għall-mistoqsija magħmula Sur Magistrat ha nghidlek ghax dan gie ghandna biex naghmlulu karta lilu.", "Fir-rigward imbagħad ta' Dok PC1 esebit mill-intimat a fol 55 tal-proċess huwa biex imur il-bank, kien fil-15.05.2012, fejn kellu bilanc ta' sitt elef u disa' mija, u mar xehed hekk: \" biex jipprova jirranga mal-bank, skuzani disat elef u disa' mija", ", mar jipprova mal-bank biex johrog loan u ghamilnielu karta \"to whom it", "(enfasi u sottolinear", "may concern\" li qeghda hemmhekk. mill-Qorti)", "Ikkonferma ukoll illi l-vettura eventwalment ġiet", "irritornata lura lir-rikorrenti.", "Mitlub jispjega kif wasal għall-figura ta' 'l fuq minn disat elef fl-ittra esebita a fol 55 tal-proċess huwa wieġeb li dak kien il-bilanċ li kien għad fadallu jagħti l-intimat dak iż-żmien.", "Fl-20 ta' Jannar 2020 xehed in kontroeżami l-intimat illi qabel ma' ffirma l-kostituzzjoni ta' debitu huwa kien mar għand l-avukat u dan kien tah il-parir li jiffirmah.", "Jgħid ukoll illi meta rritorna lura l-vettura lir-rikorrenti huwa ħallasha ukoll l-ispejjeż relatati mal- prattikament bis-saħħa ta' din il-kawża r-rikorrenti kienet qed tippretendi li vettura li ma' damitx iktar minn sitt snin għand l-intimat tiġi tiswa tnejn u għoxrin elf euro.", "tagħha.", "Ikkonferma ukoll illi", "Dan ikkonferma", "Riżultanzi", "xejn eżatt", "Il-Qorti tgħid bla tlaqliq illi jekk hemm ħaġa waħda li toħroġ biċ-ċar mid-diversi fil-figuri rapportati dokumenti esebiti fil-kawża hija dik illi ma' hemm jew indikati f'tali dokumenti anzi hemm diversi żbalji jew nuqqasijiet ovvji.", "Per eżempju fl-ewwel dokument li esebixxa Charles Novak Camilleri (Dok CB1 a fol 24) hemm imniżżla l-figura ta' €8,295 bħala l-ammont totali dovut mill-intimat fid-data tal- iffirmar tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-2012 meta l-figura li ġiet mniżżla fil-kuntratt hija dik ta' €8,925.", "Fl-istess dokument hemm imniżżel isfel nett illi f'każ ta' nuqqas ta' ħlas ta' tlett pagamenti mensili, jibdew jiddekorru l-imgħaxijiet bir- rata ta' 8% fis-sena, meta din il-kundizzjoni ma' ġietx mniżżla fil-kuntratt innifsu.", "Fit-tieni dokument li esebixxa l-istess xhud (Dok CB2 a fol 32) hemm imniżżla l- figura ta' Lm 3,700 bħala l-valur tal-vettura mentri din filfatt kienet nbiegħet għas-", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "somma ta' Lm 4,300 fl-2006 (minn liema ammont kien tħallas id-depożitu ta' Lm 600 dakinhar tal-ftehim).", "Jekk wieħed jara l-kolonna tal- elenkata fl-istess dokument jara li għall-ewwel disa' xhur (allura minn Ġunju 2006 sa' Frar 2007) il-ħlas mensili ta' Lm 58.95 kien sar mill-intimat tant illi hemm mniżżla l-kliem \" apparentement ma' baqgħux isiru.", "Mir-riċevuti esebiti mill-intimat (Dok PC2 a fol 56-84), liema riċevuti ġew ikkonfermati ukoll minn Charles Novak Camilleri, jidher però illi l- intimat kien ħallas l-ammonti segwenti:", "Minn dak il-punt 'l quddiem skond l-iskeda l-ħlasijiet", "Lm 52.50 (€122.29) fl-14 ta' Ottubru 2006 Lm 58.95 (€137.32) fis-16 ta' Novembru 2006 Lm 58.95 (€137.32) fit-18 ta' Diċembru 2006 Lm 58.95 (€137.32) fis-16 ta' Jannar 2007 Lm 60 (€139.76) fis-16 ta' Marzu 2007 Lm 60 (€139.76) fis-16 ta' April 2007 Lm 60 (€139.76) fid-19 ta' Mejju 2007 Lm 60 (€139.76) fis-16 ta' Ġunju 2007 Lm 60 (€139.76) fl-20 ta' Awwissu 2007 Lm 60 (€139.76) fil-15 ta' Settembru 2007 Lm 60 (€139.76) fid-19 ta' Diċembru 2007 €137.32 (Lm 58.95) fis-16 ta' Jannar 2008 €140 (Lm 60.10) fid-5 ta' Marzu 2008 €140 (Lm 60.10) fl-1 ta' April 2008 €140 (Lm 60.10) fit-2 ta' Mejju 2008 €139.76 (Lm 60) fit-2 ta' Ġunju 2008 €140 (Lm 60.10) fl-4 ta' Awwissu 2008 €140 (Lm 60.10) fit-2 ta' Settembru 2008 €140 (Lm 60.10) fis-6 ta' Ottubru 2008 €823.92 (Lm 353.70) fit-23 ta' Marzu 2009 €140 (Lm 60.10) fit-28 ta' April 2009 €300 (Lm 128.79) fl-14 ta' Frar 2011 Lm 60 (€139.76) f'data mhix magħrufa", "ikkonfermati minn Charles Novak Camilleri nnifsu,", "Dawn il-ħlasijiet, dawk elenkati fl-iskeda li ppreżenta huwa stess li turi li l-intimat ħallas Lm 58.95 kull xahar għall-ewwel disa' xhur wara l-bejgħ tal-vettura fit-30 ta' Mejju 2006.", "Inoltre filwaqt li skond tali skeda l-intimat ħallas b'kollox is-somma ta' Lm 537.90", "ma' jikkombaċux ma'", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "(ossia' €1,252.97) mill-bilanċ fil-verità t-total li jidher li tħallas mir-riċevuti iżjed mit-triplu ta' dak indikat. msemmija, bejn l-2006 u l-2012, huwa dak ta' Lm 1,731.51 ossia' €4,033.34, jiġifieri", ", fl-agħar ipoteżi jirriflettu strategemmi qarrieqa ntiżi biex jaħbu", "Fir-rigward ta' 'Dok PC1 a fol 55, għalkemm Charles Novak Camilleri xehed li din kienet intiża għall-bank sabiex l-intimat jkun jista' jakkwista self, madanakollu huwa xorta waħda insista fuq il-pedana illi l-ammont li kellu jagħti l-intimat fil-15 ta' Mejju 2012 kien dak ta' €9,900 meta imbagħad għal xi raġuni, inqas minn ġimgħa wara, ċioe fil-21 ta' Mejju 2012 meta ġie ffirmat l-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu, dan it-total niżel għal €8,925.", "Il-Qorti ma' tistax ma' tissenjalax illi dawn in-nuqqasijiet, żbalji jew ambigwitajiet, ma' jirriflettu xejn tajjeb fuq il-kumpanija rikorrenti u filwaqt li fl-aħjar ipoteżi jistgħu jirriflettu aġir traskurat u/jew dilettantesk għall-finijiet ta' żamma ta' u anke rata ta' imgħax 'l fuq minn dik permessa bil-liġi.", "L-intimat jisħaq illi filfatt il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu huwa null għaliex ġie simulat bil-għan li jaħbi interessi użurarji f'dak li ġie ppreżentat bħala l-kapital.", "Mingħajr preġudizzju għal dan l-intimat jgħid ukoll illi l-figura li verament għandu jagħti hija ferm inqas minn dak mitlub għaliex mill-ammont mitlub jridu jitnaqqsu l- ħlasijiet li ġa saru mill-intimat kif ukoll l-ammont li jirrappreżenta l-imgħax li jeċċedi t-8% fis-sena.", "Madanakollu l-Qorti tinnota illi l-intimat fl-ebda stadju ma' ppreżenta prospett ta' dak li jippretendi li għandu jkun l-ammont li huwa dovut jħallas lir- rikorrenti f'każ li l-Qorti ma' tilqax l-ewwel eċċezzjoni tiegħu.", "Il-Qorti kellha ta' bilfors għalhekk tagħmel il-kalkoli tagħha hija stess ibbażati fuq id- dokumenti li ġew esebiti mil-partijiet.", "Minn dawn il-kalkoli jirriżulta s-segwenti:", "imgħax bir-rata ta' 4.6%", "Il-prezz tal-vettura in kwistjoni kien dak ta' Lm 4,300 (€ 10,016.30).", "Minn dan l-ammont prinċipali, Lm 600 (€1,397.62) tħallsu bħala depożitu mal- iskrittura tat-30 ta' Mejju 2006.", "Il-bilanċ ta' Lm 3,700 (€8,618.68) flimkien mal- bil-pagament mensili ta' Lm 58.90 (€137.20).", "Il-Qorti ssib illi l-iskeda tal- amrotizzazzjoni tal-ħlas ta' dan l-ammont fuq id-dokument CB2 a fol 32", "fis-sena kellu jitħallas fuq medda ta' 72 xahar", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "bħala waħda korretta fejn jirrigwarda l-imgħax li kien qed jiddekorri kull xahar.", "Ma' taqbilx però mal-ammonti li ġew indikati bħala li tħallsu mill- intimat fl-aħħar linja tal-istess skeda u dan in vista tar-riċevuti ġia msemmija li ġew esebiti mill-intimat u kkonfermati minn Charles Novak Camilleri.", "Għal kull bwon fini l-Qorti ma' taqbilx lanqas mal-imposizzjoni ta' 5 ċenteżmi Maltin (€0.12) kull xahar għal hekk imsejjħa unilateralment imposta mingħajr ma' kien hemm ftehim fuqha fil-ftehim oriġinali tal-2006.", "Għalhekk l-ammont totali li kellu jħallas l-intimat għal vettura inkluż d- (€11,276.73). depożitu u l-imgħaxijiet fuq il-bilanċ kien dak ta'", "\" peress illi ġiet", "Minn dan l-ammont, qabel ma' ġie ffirmat il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fil-21 ta' Mejju 2012, l-intimat ħallas:", "is-somma ta' Lm 600 (€1,397.62) bħala depożitu fuq l-iskrittura tat- 30 ta' Mejju 2006, u tul is-sitt ta' bejn ix-xiri tal-vettura u l-iffirmat tal-kuntratt notarili, s- €5,430.96 somma ta' Lm 1,731.51 (€4,033.34) għal total ta'", "li tirrappreżenta €5,895.12 (Lm", "Għaldaqstant meta tiġi meqjusa r-rata ta' 4.6% bħala imgħaxijiet u l-ħlasijiet li saru, sal-21 ta' Mejju 2012 l-intimat kien fadallu jagħti lir-rikorrenti s- somma ta' 2,530.78) bħala l-prinċipal u s-somma ta' €531.35 (Lm 228.11) rappreżentanti l-imgħax bil-4.6% fis-sena li laħaq iddekora fuq il-bilanċ mhux imħallas.", "Fil-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu tal-2012, l-ammont indikat bħala d- dejn kien dak ta' €8,925 liema somma hija indikata bħala li hija \"mingħajr imgħax\" Għalkemm jirrexindi kwanlunkwe ftehim magħmul qabel dik il- \"rigwardanti l-bejgħ ta' karozza tal-marka FIAT mudell Brava bin- ġurnata rigward id-debitu, il-kuntratt jispeċifika b'mod ċar illi l-istess debitu numru ta' reġistrazzjoni IBB-846)\" huwa", "Dan id-debitu, kif ingħad iżjed 'l fuq, kien", "filfatt ta' €5,895.12 (bħala prinċipal) u €531.35 bħala imgħaxijiet.", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "Din il-qabża sinjifikanti bejn id-dejn proprju u d-dejn kif iddikjarat fuq il- kuntratt ma' setax jiġi spjegat minn Charles Novak Camilleri matul il-kors tal-kawża, u bir-raġun għaliex din id-differenza m'għanda l-ebda ġustifikazzjoni legali u tindika b'mod ċar li fil-21 ta' Mejju 2012, sitt snin wara l-bejgħ tal-vettura, ir- rikorrenti b'daqqa ta' pinna u b'mod unilaterali applikat rata ta' imgħax li tiżboq ferm iżjed ir-rata massima permissibbli mill-liġi ta' 8% u dan kontra dak li jiddisponi l-Art.", "1139 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta:", "Bla ħsara ta' kull dispożizzjoni oħra tal-liġi dwar il-garanzija u s- soċjetà, jekk l-obbligazzjoni jkollha biss bħala oġġett il-ħlas ta' somma determinata, id-danni li jiġu mid-dewmien tal-esekuzzjoni tagħha jkunu jikkonsistu biss fl-imgħaxijiet fuq is-somma li jkollha tingħata meqjusin bit- tmienja fil-mija fis-sena'", "Simulazzjoni", "tiegħu ġiet intavolata din il-kawża (dak tal-21 ta' Mejju tas-sena 2012) huwa wiehed L-eċċezzjoni prinċipali mqajjma mill-intimat f'din il-kawża hija li null, in kwantu kien simulat bil-għan illi jaħbi interessi użurarji f'dak Ii ġie preżentat bħala 'il-kapital'\"", "\"l-kuntratt Ii abbażi", "Fid-dawl tal-mod kif ikkontradixxiet ruħha r-rikorrent tramite d-direttur tagħha Charles Novak Camilleri dwar dak stipulat fil-kuntratt kif ukoll fid-dawl tas-silenzju assolut tagħha dwar fiex kienet tikkonsisti d-differenza ta' iżjed minn tlett elef euro bejn id- dejn dikjarat u d-dejn proprju allura din il-Qorti ma tistax tasal għall-spjegazzjoni differenti minn dik li joffri l-intimat.", "Hija għalhekk il-fehma konsiderata ta' din il- Qorti li l-intimat għandu raġun jgħid illi l-ammont dikjarat fil-kuntratt tal-2012 kien jikkonsisti f'interessi użurarji.", "L-intimat għalhekk talab lill-Qorti illi tiddikjara l- kuntratt innifsu null.", "Il-Qorti hawn ma' taqbilx.", "F'dan ir-rigward l-Artikolu 986(2) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi illi: '986 (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 1852 u ta' kull dispożizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi jew ta' xi liġi oħra, kull obbligazzjoni għall-ħlas ta' mgħaxijiet f'iżjed minn tmienja fil-mija fis-sena hija wkoll noe Fis-sentenza fl-ismijiet", "nulla għal dak li hu żejjed", ", deċiża mill-Qorti tal-Appell fis-27 ta' Jannar 2017, ingħad illi:", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:124527 \"L-użura pero`, ma twassalx għan-nullita` tal-iskritturi.", "L-artikolu 986 tal-Kodiċi Ċivili Sessjoni tal-Vitorja jgħid li \"kull obbligazzjoni għall-ħlas ta‟ imgħaxijiet f‟izjed minn tmienja fil-mija fis- sena hija wkoll nulla għal dak li hu zejjed\".", "Kwindi, l-użura ma tirrendix l obbligazzjoni nulla, iżda jkun null l-obbligazzjoni ta‟ ħlas ta‟ imgħax b‟rata għola mit-8%.", "Dan joħroġ ċar ukoll mill-Artikolu 1852 tal-Kodiċi Ċivili, li wara li jgħid li l-imgħax fuq self ma jistax jaqbeż it-8%, jiddisponi li \"l-imgħax miftiehem f‟iżjed minn daqshekk jiġi mnaqqas sal-limiti\" ta‟ 8%.", "Obbligazzjoni li tipprospetta ħlas ta‟ imgħax b‟użura ma hijiex obbligazzjoni msejjsa fuq kawża illeċita, għax l-obbligazzjoni ta‟ self, bħala causa, hija indipendenti mill-obbligazzjoni tal-ħlas tal-imgħax.", "F‟dan il-każ, l- obbligazzjoni infisha għandha causa ġusta – self biex tinxtara proprjeta` – u l- obbligazzjoni marbuta mal-imgħax hija nulla biss għal dak li hu żejjed ‟l fuq mir-rata ta‟ 8% fis-sena.", "L-iskritturi in kwistjoni ma jistgħux, għalhekk, jitqiesu bla ebda effett fil-liġi.\"", ", deċiża fil-15", "Fis-sentenza fl-ismijiet ta' Novembru 1985, il-Qorti tal-Appell (Sede Kummerċ) irriteniet illi: \"Il-leġislatur patriju kien dejjem ġelus li jirreprima l-usura u l-Qrati dejjem irritenew li konvenzjoni affetta b‟usura hija, għal dak li jirrigwarda l-usura, nulla b‟mod assolut, jiġifieri inesistenti billi illeċita għax projbita mill-liġi (ara fost oħrajn is-sentenzi riportati fil-Volum 32.I.263, 39.I.366 u 45.I.127).", "L-usura, hi materja „che appertiene all‟ordine pubblico‟ tant li, anke jekk kuntratt ikun sar barra minn Malta, fejn hu ammess dak li għalina hu usura, jekk tiġi mitluba l-esekuzzjoni tal-kuntratt f‟Malta, il- Qorti Maltija ma takkordax l-esekuzzjoni għall-usura (Vol.30.II.288).\"", "deċiża mill-Prim'", "Inoltre fis-sentenza fl-ismijiet Awla tal-Qorti Ċivili fl-24 ta' April 2007 (Ċit Nru 986/2005 JRM) intqal hekk: \"Illi huwa siewi li wieħed iżomm quddiem għajnejh li l-ħlas ta‟ mgħax f‟kuntratt huwa obbligazzjoni fih innifsu.", "Fil-mutwu, jieħu s-sura ta‟ obbligazzjoni aċċessorja għas-self innifsu tal-ħaġa funġibbli li sejra tintuża mid-debitur.", "F‟każ bħal dan, l-obbligu tal- ħlas tal-imgħax jista‟ jkun wieħed miftiehem minn qabel jew jista‟ jitnissel bis-saħħa tal-liġi; Illi dwar imgħaxijiet f‟każijiet ta‟ mutwu, l-liġi trid li l-imgħax ma jaqbiżx ir- rata tat-tmienja fil-mija (8%), u kull rata miftehma ogħla minn hekk tiġi mnaqqsa sa dak l-ogħla limitu.", "Il-liġi ma tgħidx li l-ebda mgħax ma jkun dovut jew li l- obbligazzjoni kollha ma tkunx tiswa; Illi għal żmien twil, u minħabba kwestjonijiet ta‟ ordni pubbliku, tqies li jekk kemm-il darba jintwera li xi somma misselfa kienet", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano mgħobbija bi ħlas ta‟ rata ta‟ mgħax li taqbeż l-ogħla rata ffissata mil-liġi, dik l- Sessjoni tal-Vitorja obbligazzjoni tkun assolutament ma tiswiex.", "Dan jgħodd għall-obbligazzjoni marbuta mal-ħlas tal-imgħax, imma mhux ukoll għall-obbligazzjoni ewlenija tas-self innifsu, li tista‟ titħassar, bla ma jintilef l-obbligu li jintradd lura l-valur tal-ħaġa misselfa meqjus fiż-żmien ta‟ meta s-self ikun sar.", "Dan minħabba n-natura aċċessorja tal- obbligazzjoni tal-ħlas tal-imgħax, li ssemmiet aktar qabel.", "Għalhekk, meta titqanqal il- kwestjoni tal-użura, wieħed irid jgħarbel sewwa jekk dak li jiġi allegat ikunx qiegħed jipprova jwaqqa‟ l-eżistenza tal-obbligazzjoni ewlenija għal kollox, jew jekk ikunx qiegħed jattakka biss dik aċċessorji.\"", "Kif diġà ingħad iktar 'l fuq, fid-data ta' meta ġie ffirmat il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu, l-intimat tabilħaqq kien debitur tar-rikorrenti però ma' kienx debitur tagħha fl-ammont indikat.", "Filfatt kien debitur tagħha fis-somma prinċipali ta' €5,895.12 u €531.35 bħala imgħaxijiet.", "Għalhekk ma' jistax jingħad illi l-obbligazzjoni tar- restituzzjoni tal-ammont hija minnha nnifisha nulla, imma hija nulla biss għall- ammont li huwa lleċitu. u peress illi rriżulta ċar lil din il-Qorti illi l-ftehim tal-2006 bejn il-partijiet Issa peress illi l-ammont li huwa lleċitu huwa dak l-imgħax illi jeċċedi t-8% fis-sena kien illi l-imgħaxijiet fuq il-prinċipal jiddekorri fuq perjodu ta' sitt snin bir- rata ta' 4.6% fis-sena (i.e. u mhux ta' 8% fis-sena)", "dak li effettivament ġie oriġinalment miftiehem bejn il-partijiet. anke l-ammont li jirriżulta wara li jitnaqqas l-imgħax għal 8% fis-sena", "għaldaqstant dan ifisser li", "ma' jkunx", "hawnhekk fejn tidħol ir-raba' eċċezzjoni tal-intimat, ċioe dik illi l-imgħax mitlub huwa wieħed ħażin, liema eċċezzjoni sintendi sejra tiġi milqugħa mill-Qorti.", "u mhux dak dikjarat ta' €8,925 Kif ġa ngħad, fil-21 ta' Mejju 2012, id-dejn prinċipali kien dak ta' €5,895.12 flimkien ma' €531.35 imgħaxijiet dawn l-imgħaxijiet (i.e. l-imgħaxijiet li ddekorrew bejn l-2006 u l-2012), Charles Novak Camilleri xehed fil-15 ta' Novembru 2018 illi Kien xtraha aktar minn 8925 bl-imghax, imma peress li ahna irriprendjajna, hadna l- karozza lura, allavolja bhala scrap, ahna rrangajna biha biex naqtghulu l-imghaxijiet \" f'dak il-kaz u qtajnilu l-imghaxijiet tal-ewwel darba.", "Issa fir-rigward ta'", "Għalhekk l-intenzjoni tar-rikorrenti kienet li l-imgħax li kellu jagħti l-intimat sa' dakinhar tal-iffirmar tal-kuntratt kien ser jinħafer bir-ripreża tal-pussess tal-vettura", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "mill-kumpanija rikorrenti.", "Għalhekk il-Qorti mhijiex ser tieħu konsiderazzjoni tal- ammont ta' €531.35 fil-komputazzjoni tas-somma realment dovuta lir-rikorrenti.", "Wara l-iffirmar tal-kuntratt notarili tal-2012 l-intimat għamel numru ta' ħlasijiet fuq perjodu ta' tlett snin u dan kif evidenzjat mir-riċevuti esebiti bħala Dok PC3 (fol 85 sa 100) li jammontaw €2,745.12 €5,895.12 jrid għalhekk jitnaqqas l-ammont imsemmi ta' €3,150 għal bilanċ ta'", "għal €3,150.", "Mil-bilanċ tas-somma prinċipali ta'", "Il-Qorti tqis però illi bl-operazzjoni tal-liġi r-rikorrenti għanda titħallas ukoll l- imgħaxijiet (bir-rata legali ta' 8% fis-sena) li ddekorrew fuq il-bilanċ tas-somma kapitali.", "F'dan ir-rigward l-Artikolu 1141 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi illi: '1141.", "(1) Jekk l-obbligazzjoni tkun ta' xorta kummerċjali jew jekk il-liġi tkun tiddisponi li l-imgħaxijiet għandhom jibdew igħaddu ipso jure, l-imgħaxijiet għandhom igħaddu minn dak in-nhar li l-obbligazzjoni kellha tiġi esegwita.", "(2) F' kull każ ieħor, l-imgħaxijiet għandhom igħaddu minn dak in-nhar illi ssir sejħa għall-ħlas b' att ġudizzjarju, għalkemm fil-ftehim ikun ġie stabbilit żmien għall- esekuzzjoni tal-obbligazzjoni.'", "Mill-atti tal-kawża jirriżulta illi ġiet intavolata ittra uffiċjali (ai termini tal-Art.", "166A tal-Kap.", "12) mir-rikorrenti kontra l-intimat fit-8 ta' Frar 2018 sabiex dan iħallasha s- somma mitluba f'din il-kawża.", "L-ittra ġiet notifikata lilu fl-14 ta' Frar 2018.", "Il-Qorti kienet tkun propensa tqis din l-ittra uffiċjali bħala att ġudizzjarju li miegħu jiskatta l- obbligu tal-ħlas tal-imgħax anke jekk kif irriżulta, s-somma mitluba kienet ferm iżjed riferenza għall-istess ammont indikat fil-kawża (€12,495) tirreferi għal dan minn dik verament dovuta. id-dejn bħala rappreżentanti \"l-import ta' kambjali li mmaturaw, flimkien mal- interessi relattivi, liema ammont huwa dovut hekk kif jirriżulta mill-kuntratt ta' bejgħ anness (Dok A)\"", "Jidher però illi l-ittra uffiċjali għalkemm tagħmel", "Dan id-Dok A mhuwiex esebit fl-atti iżda l-Qorti tassumi illi huwa l-kuntratt ta' bejgħ oriġinali tal-2006 li ġie esebit f'dawn l-atti.", "Għalhekk l-att ġudizzjarju in kwistjoni ma' kienx jikkonsisti f'sejħa għall-ħlas tal-ammont miftiehem fil-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu mertu ta' din il-kawża iżda f'sejħa għall-ħlas tal-ammont miftiehem fl-iskrittura tal-2006 u ma' jistax għaldaqstant jittieħed in konsiderazzjoni bħala l-att li miegħu bdew jiskattaw l-imgħaxijiet relattivi.", "L-ewwel att ġudizzjarju li għamel din is-sejħa għalhekk kien ir-rikors li bih", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Toscano Sessjoni tal-Vitorja", "ir-rikorrenti fetħet din il-kawża.", "Dan ir-rikors ġie intavolat fl-10 ta' Awwissu 2018 u ġie notifikat lill-intimat fit-3 ta' Ottubru 2018.", "Ir-risposta però daħlet iktar kmieni, ċioe fl-24 ta' Settembru 2018, u għalhekk hija din il-ġurnata li effettivament jista' jingħad b'mod ċert li l-intimat kien notifikat bil-kawża u huwa minn tali ġurnata li l- imgħax għandu jibda jiddekorri.", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qegħda tiddisponi minn din il-kawża billi filwaqt li tiċħad l-ewwel u l-ħames eċċezzjoni tal-intimat, tilqa' t-tieni, it-tielet u r-raba' eċċezzjoni tiegħu, u konsegwentement tilqa' t-talba tal-kumpanija rikorrenti in parte u dan billi tikkundanna lill-intimat iħallasha s-somma ta' elfejn seba' mija ħamsa u erbgħin euro u tnax-il ċenteżmu (€2,745.12) bl- imgħax legali fuq dan il-bilanċ dekoribbli mill-24 ta' Settembru 2018.", "L-ispejjeż tal-ittra uffiċjali numru 314/2018 għandha tbatihom il-kumpanija rikorrenti.", "L-ispejjeż ta' din il-kawża għandhom jitħallsu kwantu għal parti minn ħamsa (1/5) mill-intimat, u erba' partijiet minn ħamsa (4/5) mill- kumpanija rikorrenti.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-191_2018-124527.pdf"}
{"text": ["Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR MARSE-ANN FARRUGIA LL.D.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 14 ta' Dicembru, 2020", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Philippa Napier nee' Cortis ta' 58 sena, bint Paul", "u Philippa nee' Lamb, imwielda Zebbug, Malta fit-23 ta' Awissu 1950, residenti f'35,", "'Philant', Triq il-Qamh, Iż-Żurrieq, Malta, u detentrici tal-karta ta' l-identita' bin-numru", "F'dawn il-Gzejjer, fis-17 ta' Dicembru 2008 u fix-xhur u s-snin ta' qabel, b'diversi atti", "maghmulin fi zminijiet differenti li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi u li gew", "maghmula b'rizoluzzjoni wahda, bhala ufficjal pubbliku approprijat ruhha, billi", "dawwret bi profitt ghaliha jew ghal persuna ohra, minn haga ta' haddiehor li kienet giet", "fdata jew ikkunsinnata lilha taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd tal-haga jew", "Akkuzata talli:", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "li jsir uzu minnha specifikat, u cioe' hadet u zammet ghandha flus tad-Dingli Day", "Centre amministrat mid-Dipartiment ghall-Anzjani u Kura fil-Komunita', liema flus", "kienu gew fdati jew ikkunsinnati lilha minhabba l-professjoni, industrija, kummerc,", "amministrazzjoni, kariga jew servizz taghha;", "2. kif ukoll talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, bhala ufficjal jew impjegat pubbliku", "mad-Dipartiment ghall-Anzjani u Kura fil-Komunita', ghal xi vantagg privat taghha,", "ghamlet uzu hazin minn flejjes tal-Gvern jew tal-privat, karti ta' kreditu jew dokumenti,", "titoli, atti jew hwejjeg mobbli, illi gew fdati lilha minhabba l-kariga jew impjieg taghha,", "3. u aktar talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, bhala ufficjal jew impjegat pubbliku, illi", "minhabba l-kariga jew l-impjieg taghha, kienet fid-dmir li taghmel jew taghti", "dikjarazzjoni jew certifikat, ghamlet jew tat dikjarazzjoni falza jew certifikat falz;", "4. kif ukoll talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, xjentement ghamlet uzu minn", "dikjarazzjonijiet jew certifikati foloz.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija, barra li tinfliggi l-pieni stabbiliti mil-ligi, tapplika l-", "provvedimenti ta' l-Artikolu 190 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat n-nota tar-rinviju ghall-gudizzju mibghuta mill-Avukat Generali fis-16 ta' Gunju", "2011, fejn deherlu li tista' tinstab htija taht:", "(1) l-artikoli 18, 293, 294 u 310 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(2) l-artikoli 18 u 127 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(3) l-artikoli 18, 185(1) u 186 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(4) l-artikoli 17, 18, 31, 190 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Semghet lill-imputata tiddikjara li ma kellhix oggezzjoni sabiex dan il-kaz jigi trattat u", "deciz minn din il-Qorti bil-procedura sommarja.", "Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet u semghet it-trattazzjoni orali finali tal-", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "partijiet.", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:", "Fl-1 ta' Jannar 2003 sas-17 ta' Dicembru 2008, l-imputata kienet impjegata bhala part-", "time social assistant mal-Ministeru ghas-Social Policy, u kienet assenjata doveri bhala", "Officer in Charge fid-Day Centre ta' Had-Dingli.", "Skond Bernadette Bondin, il-Kap tad-", "Day Care Centre, l-imputata inghatat din il-kariga fl-2002, u qabel kienet tahdem bhala", "li l-imputata kienet impjegata mal-Ministeru fl-1 ta' Jannar 2003, u qabel din id-data", "Dan id-Day Centre ta' Had-Dingli kien miftuh ghall-anzjani nhar ta' Tnejn, Erbgha u", "Gimgha, u fost l-attivitajiet li kien jorganizza dan ic-Centru kien hemm it-tombla.", "L-", "imputata kienet responsabbli ghall-bejgh tal-biljetti tat-tombla u l-anzjani setghu", "jghazlu li jixtru pakkett shih ta' €4.00 jew nofs pakkett ta' €2.00.", "Ricevuti tax-xiri ta'", "biljetti ma kienux jinghataw lill-anzjani.", "sheet, ossia rendikont, fejn jitnizzlu l-ammont ricevut ta' flus mill-bejgh tal-biljetti tat-", "tombla, jitnaqqas l-ammont ta' rebh li jkun inghata, u jitnizzel il-bilanc.", "L-attendenza fic-centru kienet ta' madwar 25-30 anzjan.", "Il-flus li kien idahhal ic-Centru", "kienu jintuzaw biex ikopru l-ispejjez li kien jaghmel l-istess Centru.", "Bejn Ottubru u Novembru 2008 kien hemm studenta tal-MCAST, Charlene Hajami,", "addetta ma' dan ic-Centru bhala parti mill-istudji taghha, u attendiet go dan ic-Centru", "bejn tlieta u erba' darbiet.", "Din l-istudenta irraportat lill-lecturers taghha li kienet", "69-70 tal-process.", "106 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "osservat diversi irregolaritajiet fic-Centru, fosthom, li l-imputata kienet qed tiddikjara", "ammont inqas ta' flus minn dak effettivament ricevut fil-bejgh tat-tombla.", "diskrepanza kienet ta' circa €10 kull darba.", "Dawn il-lecturers ikkomunikaw din l-allegazzjoni lil Dorothy Vella Schembri, Direttur tal-", "MCAST, li a sua volta irraportat din l-allegazzjoni lil Dr Stephanie Sammut Attems, direttur fid-", "Dipartiment tal-Anzjani u Kura fil-Komunita.", "lill-Pulizija dwar din l-allegazzjoni.", "Matul l-investigazzjoni tal-Pulizija, iz-zewg assistenti Patricia Pace Asciak u Josette Savona", "ukoll allegaw li l-imputata kienet tiddikjara ammont inqas ta' flus minn dak li fil-fatt", "kien idahhal ic-Centru mill-bejgh tal-biljetti tat-tombla, u biex dan ma jigix innotatat", "kienet tigbor il-flus tal-bejgh tal-biljetti tat-tombla go zewg skutelli tal-butir, u tpoggi", "wahda fuq l-ohra, biex ma jidhrux hafna flus fl-iskutella ta' fuq.", "Dr Stephanie Sammut Attems ghaddiet ukoll lill-Pulizija tlett rapporti ohra li sabet fuq l-", "imputata mibghuta lid-Dipartiment tal-Anzjani, li jkopru l-perjodu bejn Novembru", "1999 u Ottubru 2004.", "Dawn saru minn Mariosa May, li kienet dak iz-zmien officer", "haddiema li kienu jahdmu fic-Centru, kif ukoll Jacqueline Croker, kunsilliera ta'", "Dawn it-tlett rapporti jippuntaw ghal tbaghbis ta' flus mill-istess imputata", "Philippa Napier giet trasferita mid-Dingli Day Centre fis-17 ta' Dicembru 2008, u", "allegatament wara li giet trasferita, ic-Centru beda jirregistra aktar dhul ta' flus mill-", "Kunsiderazzjonijiet dwar Htija", "Qabel tghaddi biex taghmel il-konsiderazzjonijiet taghha dwar il-mertu tal-kaz, din il-", "Qorti se titratta zewg kwistjonijiet preliminari sollevati mid-difiza.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "L-Ewwel Kwistjoni – L-Imputazzjonijiet dedotti kontra l-Imputata", "Fic-citazzjoni, l-imputata giet mixlija b'misapproprjazzjoni, uzu hazin ta' flus minn", "ufficjal jew impjegat pubbliku, u l-ghoti u l-uzu ta' dikjarazzjonijiet u certifikati foloz.", "In-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali3 tindika l-artikoli tal-ligi li", "jikkontemplaw l-istess reati, biz-zieda ta' referenza ghall-iskala tal-pieni preskritta fl-Artikolu", "Id-difiza tissottometti, minghajr pregudizzju dwar il-mertu, li una volta li fic-citazzjoni", "ma kienx hemm imputazzjoni bl-aggravju taht l-Artikolu 310 tal-Kodici Kriminali, l-Qorti ma", "tistax tiehu konjizzjoni tal-istess Artikolu 310 li l-Avukat Generali zied fin-nota ta' rinviju tal-", "gudizzju.", "Id-difiza tissottometti li fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju skond l-Artikolu 370(3)", "tal-Kodici Kriminali ma jistghux jizdiedu reati li dwarhom ma tkunx saret il-kumpilazzjoni, u", "d-difiza irriferiet in sostenn tas-sottomissjoni taghha ghas-sentenza Il-Pulizija vs Michael", "Pirotta deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)4 deciza fis-7 ta' Dicembru 2001.", "Issa f'din is-sentenza il-Qorti tal-Appell Kriminali irriteniet hekk:", "\"Meta, invece, ir-rinviju ghall-gudizzju jsir skond is-subartikolu (3) tal-Artikolu 370 (u allura", "wiehed qed jitkellem fuq ghall-anqas reat wiehed, fost dawk imputati, li huwa ta' kompetenza", "tal-Qorti Kriminali), in-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tassumi rwol simili ghal dak ta' l-att ta'", "Fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju skond l-Artikolu 370(3)", "ma jistghux jizdiedu reati li dwarhom ma tkunx saret il-kumpilazzjoni; l-Avukat Generali,", "naturalment, jista' jnaqqas reat jew reati u anke jzid skuzanti.", "Bhal fil-kaz tal-att ta' akkuza,", "jekk fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju taht l-imsemmi Artikolu 370(3) l-Avukat Generali", "jakkuza lil xi hadd bhala awtur ta' reat, il-Qorti tal-Magistrati, wara li tkun akkwistat il-", "kompetenza bil-kunsens ta' l-akkuzat (Art.", "370(3)(c)), tista' ssibu hati ta' tentattiv ta' dak ir-", "reat, jew ta' reat iehor anqas gravi izda kompriz u involut f'dak ir-reat, jew bhala komplici", "f'dak ir-reat. … … Issa, fil-kaz in dizamina, l-Avukat Generali rrinvija mhux skond l-Artikolu", "433(5) izda skond l-Artikolu 370(3); ghalhekk ma jistax jippretendi li l-Qorti Inferjuri setghet", "151 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "issib lill-appellat hati ta' xi reat iehor, salv, naturalment, dak li ghadu kif inghad dwar it-", "tentattiv, ir-reat anqas gravi izda kompriz u involut, u l-komplicita`.\"", "Din il-Qorti, kif preseduta, taqbel perfettament ma' dan l-insenjament.", "qed tinsa li l-Artikolu 310 tal-Kodici Kriminali ma jikkontempla l-ebda reat, imma", "jikkontempla l-iskala ta' piena f'kaz ta' sejbien ta' htija ta' xi reat kontemplat taht id-", "disposizzjonijiet precenti.", "Ai termini tal-Artikolu 370(3) tal-Kodici Kriminali, l-Avukat", "Generali huwa obbligat li fin-nota tar-rinviju ghall-gudizzju, jindika l-artikoli tal-ligi li tahthom", "ikun jidhirlu li tista' tinstab htija ghal xi delitt jew delitti, izda mhux obbligat jindika wkoll l-", "artikoli tal-ligi li jikkontemplaw il-piena relattiva ghal dawk id-delitti.", "Il-kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali hija", "determinata mill-piena ghad-delitt.", "F'din in-nota ta' rinviju ghal gudizzju, l-Avukat Generali", "qieghed, f'certu sens jillimita d-delitti billi jindika l-artikoli tal-ligi ghal dawk id-delitti li ma", "jeccedux il-piena ta' ghaxar (10) snin, kif kien jippreskivi l-Artikolu 370(3) meta ntbaghatet", "in-nota tar-rinviju ghall-gudizzju de quo.", "Kull referenza li l-Avukat Generali jaghmel f'din in-", "nota ghal xi artikolu tal-ligi iehor, li ma jikkontemplax delitt, issir biss sabiex jghin lill-Qorti,", "u ex abundantia cautela sabiex jassigura ruhu li l-Qorti tehodhom in konsiderazzjoni.", "Konsegwentement, l-Avukat Generali seta' jinkludi, kif fil-fatt ghamel, l-Artikolu 310", "tal-Kodici Kriminali, fin-nota' ta' rinviju ghal gudizzju, minkejja li dan l-Artikolu ma ssemmix", "fic-citazzjoni, stante li kif gia inghad dan l-Artikolu ma jikkontemplax reat, imma piena biss.", "din il-Qorti issib lill-imputata hatja ta' xi reat elenkat fis-Subtitolu III ta' Titolu IX tal-Ewwel", "Ktieb tal-Kodici Kriminali, hija xorta ghandha tapplika l-Artikolu 310 tal-Kodici Kriminali", "sabiex tiddetermina l-piena applikabbli.", "Fid-dawl tas-suespost, din is-sottomissjoni tad-difiza qed tigi michuda.", "It-Tieni Kwistjoni – L-Ammissibilita tal-Istqarrija tal-Imputata", "Id-difiza qed titlob li l-istqarrija rilaxxata mill-imputata u ezebita f'dawn il-proceduri", "tigi dikjarata inammessibbli stante li fl-istadju tal-investigazzjoni u meta kienet arrestata ma", "nghatatx dritt li tkun assistita minn avukat qabel l-interrogatorju.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "L-imputata irrilaxxat l-istqarrija taghha fis-17 ta' Jannar 2009, u dak iz-zmien il-ligi", "Maltija ma kienitx tippermetti li suspettat ikollu d-dritt li jikkonsulta avukat qabel l-", "interrogatorju, u dan konformi mas-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem,", "deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario Napier vs Malta.", "Ghalhekk, il-Qorti se tilqa' t-", "talba tad-difiza u tiskarta din l-istqarrija.", "Madanakollu, il-Qorti thossha fid-dover li tikkummenta dwar ix-xhieda li tat l-imputata", "quddiem din il-Qorti fil-15 ta' April 2015, fejn allegat li hija ma irrilaxxatx din l-istqarrija", "b'mod volontarju da parti taghha, izda ghaliex giet mhedda mill-ufficjal investigatur, u kien", "ghalhekk li ma iffirmatx din l-isqarrija.", "Huwa rilevanti li minkejja li l-istqarrija ittiehdet fis-17", "ta' Jannar 2009, l-ewwel darba li l-imputata allegat li hija ghamlet din l-istqarrija ghaliex giet", "mhedda, kien iktar minn sitt snin wara li rrilaxxat l-istqarrija.", "originali (u mhux dak odjern), li kien ukoll l-Ufficjal Investigatur, gie kontro-ezaminat ma", "sarulu l-ebda domandi dwar il-mod ta' kif ittiehdet l-istqarrija.", "li hi kienet prezenti waqt l-istqarrija li ttiehdet lill-imputata u li qabel ittiehdet l-istqarrija l-", "imputata inghatat is-solitu twissija.5 Id-difiza ma deherliex li kellha taghmel kontro-ezami lil", "din ix-xhud, dwar il-mod kif ittiehdet l-istqarrija.", "Din il-Qorti hija moralment konvinta li kieku verament l-imputata hassitha li giet", "mhedda biex tirrilaxxa l-istqarrija, hija certament kienet tattakka l-validita tal-istqarrija u tichad", "il-kontenut taghha immedjatament, u mhux thalli aktar minn sitt snin jghaddu biex taghmel", "Irid jinghad ukoll li l-imputata ghamlet din l-allegazzjoni wara li l-Ufficjal Prosekutur li", "hadilha l-istqarrija ma baqghax aktar responsabbli ghal din il-kawza, minhabba bdil fid-doveri", "Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet fuq esposti, fil-fehma ta' din il-Qorti, l-allegazzjoni", "tal-imputata li hija giet mhedda sabiex tirrilaxxa l-istqarrija mhix wahda kredibbli.", "Pero, peress li kif diga inghad, it-tehid tal-istqarrija ittiehed fi zmien meta l-ligi Maltija", "ma kinietx tippermetti access ghal assistenza legali qabel l-interrogatorju, u dan bi ksur tad-", "drittijiet fundamentali tal-imputata, il-Qorti xorta se tiskarta l-istqarrija.", "129 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "It-Tielet Kwistjoni – L-ammissibilita ta' tlett ittri ezebiti mill-Ufficcjal Prosekutur", "Id-difiza qed titlob li tlett ittri ezebiti mill-Ufficjal Prosekutur6 jigu dikjarati", "inammissibbli, u dan ghaliex ma gewx konfermati bil-gurament mill-awturi taghhom.", "dak iz-zmien kienet Officer in Charge tad-Day Centre ta' Had-Dingli, meta l-imputata ma", "kienetx ghada tokkupa l-kariga ta' helper, u hija indirizzata lil Bernadette Bondin, Head Day", "It-tieni ittra hija data 17 ta' Gunju 2003 hi miktuba minn Patricia Pace Asciak, Josette Savona", "u certu Elsie Benoit Trepa Torres, u hija wkoll indirizzata lil \"Mrs B. Bondin, Head, Day Centres\".", "Cassar ma xehditx f'dawn il-proceduri.", "Ghalkemm iz-zewg ko-awturi l-ohra xehdu fil-", "proceduri odjerni, pero fl-ebda hin fit-testimonjanza taghhom ma ghamlu riferenza ghal din l-", "ittra u ikkonfermawha bil-gurament.", "It-tielet ittra datata 28 ta' Ottubru 2004 hija miktuba minn certu Dr Jacqueline", "Croker, fil-kapacita taghha ta' kunsillier lokali ta' Il-Gżira, u hi indirizzata lis-Segretarju", "Parlamentari responsabbli ghal Kura tal-Anzjani.", "Din il-persuna wkoll ma xehditx f'dawn il-", "Kwistjoni simili ghal dik odjerna giet deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali (sede", "Inferjuri)7 fil-15 t'Ottubru 2007 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs David Borg Padovani Ginies.", "F'dan il-kaz,", "l-appellant kien ikkontenda li l-Ewwel Qorti missha sfilzat DVD ghax gie mghoddi lill-Pulizija", "minghajr ma ttella' jixhed min gibed l-istess video.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali ma qablitx", "ma' din is-sottomissjoni u qalet hekk:", "\"Din il-Qorti, pero`, ma taqbilx ma' l-appellant li dan id-dokument kellu jigi dikjarat", "Wiehed irid jiddistingwi bejn l-ammissibilita` ta' dokument u l-valur probatorju", "li jista' jinghata lil tali dokument.", "Ghalkemm huwa dejjem desiderabbli li meta jigi ezibit", "dokument li jkun irregistra xi xena jew diskors – film, video clip, tape recording u", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "registrazzjonijiet ohra simili – jittella' jixhed xi hadd li jkun jista' jikkonferma kif u taht liema", "cirkostanza saret dik ir-registrazzjoni, tali konferma ma hix pre-rekwizit ghall-ammissibilita`", "Bizzejjed wiehed jiehu l-kaz ta' meta, waqt xi perkwisizzjoni, jinstab ritratt jew", "filmat li jkun juri lil xi hadd qed jaghmel xi haga li tkun relevanti ghall-meritu tal-kaz; il-", "persuna li tkun hadet dak ir-ritratt jew gibdet il-filmat tista' ma tkunx rintraccabbli (tista' anke", "tkun l-istess imputat li naturalment, bhalma ghandu kull dritt, jibqa' sieket meta mistoqsi dwar", "dak l-oggett), izda b'daqshekk ma jfissirx li dak id-dokument ma jkunx ammissibbli.", "In-nuqqas", "ta' produzzjoni ta' min ha r-ritratt jew gibed il-filmat (jew irregistra l-konversazzjoni) jista',", "skond ic-cirkostanzi, jincidi fuq kemm dak li juri dak id-dokument huwa minnu – ghalhekk il-", "Jista' jkollok ukoll sitwazzjonijiet fejn il-persuna li tkun hadet ir-ritratt jew", "filmat, jew li rregistrat il-konversazzjoni, tkun talbet li tibqa' anonima.", "Hekk per ezempju, jista'", "jkollok filmat li juri lil xi hadd qed jaghmel xi haga – l-azzjoni tkun cara izda ma jkunx jista'", "jigi identifikat min qed jaghmel dik l-azzjoni, cioe` jekk hux l-imputat jew persuna ohra.", "ikun ha dak il-filmat ikun possibilment jista' jidentifika lill-imputat; jekk jibqa' ma jidentifikahx", "ghax ma jittellax jixhed, il-prosekuzzjoni tkun naqset milli tipprova li l-azzjoni hemm murija", "tkun saret mill-imputat.", "Kwistjoni simili kienet giet deciza mill-Qorti Kriminali fl-14 ta'", "Dicembru 1998 fis-sentenza (preliminari) fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. Meinrad", "Moussa u in segwitu konfermata fuq dan il-punt minn din il-Qorti kollegjalment komposta9.", "kwistjoni kienet tirrigwarda l-ammissibilita` ta' registrazzjoni ta' konversazzjonijiet telefonici", "li allegatament kienu saru bejn l-akkuzat u xhud tal-prosekuzzjoni.", "Dik il-Qorti kienet", "iddikjarat il-casette tape relattiv ammissibbli minkejja li l-pulizija kienet naqset, anzi rrifjutat,", "li tghid min irregistraha u kif dik ir-registrazzjoni kienet saret.", "Il-Qorti Kriminali f'dak il-kaz", "kienet ghamlet referenza ghall-insenjament ta' Lord Chief Justice Goddard fil-kaz Kuruma,", "Ghalkemm dan intqal fil-kuntest ta' allegazzjoni li l-prova kienet inkisbet b'mod illegali, il-", "principju jibqa' li t-test huwa dak tar-relevanza: jekk il-filmat jew ritratti jew registrazzjoni hu", "jew jista' jkun relevanti – jigifieri mhux manifestament irrelevanti – allura, fin-nuqqas ta' xi", "8 Att ta' Akkuza numru 20/97.", "9 Ara s-sentenza ta' din il-Qorti fil-kompetenza taghha superjuri, u fl-istess ismijiet, tat-3 ta' Mejju 2000.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "kwistjoni tal-valur probatorju.", "Mill-banda l-ohra, jekk ir-relevanza tad-dokument ma tkunx", "tista' tigi stabbilita mill-istess filmat jew ritratt jew registrazzjoni, allura, fin-nuqqas ta' xi", "xhud li jkun jista' jistabilixxi dik ir-rilevanza, il-Qorti tista' tasal ghall-konkluzzjoni li dak l-", "istess dokument hu manifestament irrelevanti u allura anqas biss tqisu.\" (enfasi ta' dik il-Qorti)", "Is-sentenzi iccitati mid-difiza in sostenn tas-sottomissjoni taghha wkoll jaghmlu din id-", "distinzjoni bejn l-ammissibilita ta' dokument u l-valur probatorju li tista' tinghata lill-istess", "dokument, ghalkemm forsi mhux b'mod daqshekk car, daqs is-sentenza fuq citata.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali, kif kolleggjalment komposta, wkoll ittrattat kwistjoni", "simili fis-sentenza Repubblika ta' Malta vs Meinrad Hajami deciza fit-3 ta' Mejju 2000, fejn", "id-difiza issottomettiet li dokument ma kienx ammessibbli ghax l-awtur tieghu ma kienx xehed", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali cahdet din it-talba u irriteniet hekk:", "\"Illi, qabel xejn, wiehed irid izomm id-distinzjoni bejn il-prova tal-kontenut tad-dokument u d-", "dokument innifsu peress li jidher li l-appellant qed jikkonfondi z-zewg aspetti meta ma ghandux", "Fit-tieni lok jigi osservat ukoll li l-argument li Ciro Coleiro Welch, jekk jezisti, qatt", "ma gie prodott bhala xhud biex jixhed inter alia fuq l-awtenticita ta' dan id-djarju, m'ghandux", "iwassal biex aprioristikament, din il-Qorti jew l-ewwel wahda, teskludi l-ammissibilita ta' dan", "id-djarju, jekk din il-prova – anke biss ta' l-ezistenza ta' dan id-djarju u tas-sejbien tieghu –", "tista' tkun necessarja.\"", "F'din is-sentenza, il-Qorti tal-Appell Kriminali ikkonfermat il-konsiderazzjonijiet li", "ghamlet f'dan ir-rigward il-Qorti Kriminali dwar l-ammissibilita o meno tad-dokument innifsu.", "Il-Qorti Kriminali kienet irriteniet li dan id-dokument kien ukoll ammissibli ghax \"l-awtur tad-", "djarju jista' wkoll jigi inferit minn cirkostanzi li talvolta jemergu fil-kors tal-guri (ara Artikolu", "635 tal-Kap.", "12, rez applikabbli ghall-proceduri penali bl-Artikolu 520(1)(b) tal-Kap.", "Ghalkemm id-djarju ma hux dokument pubbliku jew semi pubbliku fis-sens tal-Artikoli 627 u", "629 tal-Kap.", "12, huwa \"… kitba … li tista' taghti informazzjoni, tifsir jew raguni tal-fatti", "migjuba fil-kawza\" fis-sens tal-Artikolu 632(2) tal-Kap.12, rez applikabbli ghall-proceduri", "520(1)(b) tal-Kap.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Issa d-difiza stess tammetti li Dr Stephanie Sammut Attems qalet bil-gurament li dawn l-ittri", "sabithom, wara li saret taf bl-allegazzjonijiet li ghamlet l-istudenta tal-MCAST, u bdiet taghmel", "ricerka fuq it-tmexxija ta' dan id-Day Centre.", "Dawn it-tlett ittri hija baghtithom lill-Ufficjal", "Pero hija ma setghet tghid xejn dwarhom, ghaliex hi kienet ilha biss sena Direttur", "meta sar ir-rapport lill-Pulizija f'Dicembru tal-2008.11", "Pero, il-Qorti tirrileva li apparti Dr Sammut Attems, Bernadette Bondin ikkonfermat li hija kienet", "irceviet it-tlett ittri, u tnejn minnhom kienu indirizzati lilha personalment, u xehdet dwar l-", "ewwel ittra tal-1999.", "Hija qalet ukoll li dawn l-ittri, hija ghaddiethom lis-superjuri taghha.12", "Ghalhekk, gie debitament ippruvat li dawn l-ittri intbaghtu u gew ricevuti minn", "Bernadette Bondin, il-Head tad-Day Centres, u konsegwentement dawn l-ittri huma ammissibbli", "Dawn it-tlett ittri huma wkoll rilevanti ghax juru li l-kaz odjern ma kienx l-ewwel", "rapport li sar mad-Dipartiment fuq l-imputata.", "Ghalhekk il-fatt li dawn l-ittri ma gewx", "konfermati bil-gurament mill-awturi rispettivi taghhom ma jirrendihomx inammissibbli, u dan", "ghar-ragunijiet imfissra mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenzi fuq citati.", "Ghal dak li jirrigwarda il-valur probatorju li ghandu jinghata lil dawn it-tlett ittri,", "ladarba dawn l-ittri ma gewx konfermati bil-gurament min min kitibhom, ma jistghux", "jikkostitwixxu prova tal-veracita tal-kontenut taghhom.", "Dawn l-ittri qieghdin jigu ammessi biss", "bhala prova li effettivament kienu intbaghtu dawn l-ittri lid-Dipartiment koncernat, kif", "Id-difiza tissottometti wkoll li dawn l-ittri huma inammissibbli ghaliex id-dati ta' dawn", "ir-rapporti huma barra mill-imputazzjonijiet mertu ta' dan il-kaz.", "Il-Qorti taqbel mas-sottomissjonijiet tad-difiza li skond kif inhi redatta c-citazzjoni, l-", "imputata ghandha tirrispondi massimu ghas-snin 2007 u 2008, u mhux ghas-snin precedenti.", "Pero dan ma jfissirx li dawn l-ittri m'humiex ammissibbli.", "Kif diga inghad, dawn l-ittri huma", "rilevanti u qed jigu dikjarati ammissibbli ghax juru li bhala fatt kien hemm diga ilmenti ohra", "66 tal-process.", "79 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "kontra l-imputata – irrispettivament jekk dawk l-ilmenti kienux gustifikati jew le – kwistjoni li", "din il-Qorti lanqas se tidhol fiha, ghax kif sewwa qalet id-difiza dawn l-ilmenti ma jifformawx", "parti mill-mertu tal-imputazzjonijiet odjerni, apparti li dawn l-ittri ma gewx konfermati bil-", "Pero, il-Qorti tosserva wkoll li l-fatt li intbaghtu dawn l-ittri, huwa wkoll ta' rilevanza", "sabiex din il-Qorti tevalwa l-kredibilita tax-xhieda ta' Bernadette Bondin, Patricia Pace Asciak, Josette", "Benoit Trepa Torres u dik tal-imputata stess.", "Id-difiza tattakka l-kredibilita tat-tielet ittra allegatament miktuba minn Dr Jacqueline", "Croker ghax din l-ittra ma gietx iffirmata u li ghalkemm datata 28 ta' Ottubru 2004, hemm", "fuqha timbru li jidher li giet ricevuta mill-Ufficju tas-Segretarju Parlamentari relattiv fl-24", "Pero, dawn huma argumenti dwar il-kredibilita tal-kontenut tal-ittra, li din il-", "Qorti diga iddikjarat li mhux se tidhol fih, u ghalhekk din il-Qorti m'ghandhix ghalfejn tinoltra", "ruhha fuq dawn il-kwistjonijiet.", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet fuq esposti, it-talba tad-difiza sabiex dawn it-tlett ittri", "jigu dikjarati inammissibbli qed tigi michuda.", "L-imputazzjonijiet kontra l-imputata fin-nota ghar-rinviju tal-gudizzju huma tar-reati", "kontinwati ta' misapproprjazzjoni kwalifikata taht l-Artikoli 293 u 294 tal-Kodici Kriminali,", "ta' storn taht l-Artikolu 127 tal-Kodici Kriminali u l-ghoti u l-uzu ta' dikjarazzjonijiet u", "Il-Qorti taghmilha cara mill-bidu nett, li ghalkemm tul dawn il-proceduri ingabu provi", "miz-zewg partijiet dwar allegazzjonijiet ta' irregolaritajiet ohra li kienet taghmel l-imputata", "bhala officer in charge mid-Dingli Day Centre, l-imputazzjonijiet odjerni jikkoncernaw biss l-", "allegat uzu hazin li l-imputata kienet taghmel mill-flus ricevuti mill-bejgh tal-biljetti tat-", "tombla, u li kienet tiddikjara d-dhul ta' dawn il-flus hazin.", "Ghaldaqstant, il-Qorti mhix se", "tinoltra ruhha biex tikkonsidra allegati irregolaritajiet ohra, hlief dawk mertu tal-", "imputazzjonijiet de quo.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Bernadette Bondin, il-Kap tad-Day Centres u li kienet taghmel il-monitoring tac-Centru,", "xehdet li l-procedura fir-rigward tal-flus mill-bejgh tal-biljetti tat-tombla fid-Day Centres", "kienet li l-helpers ibieghu il-biljetti u l-flus migbura jigu verifikati quddiem wahda mill-anzjani", "prezenti, li tiffirma ghall-ammont migbur.", "Il-flus jinghataw lill-officer in charge li terga'", "tivverifika l-ammont migbur.", "Pero fil-kaz ta' Il-Gżira, l-bejgh tal-biljetti kien isir mill-", "officer in charge – cioe mill-imputata – u fl-assenza taghha kienet issir mill-istaff.", "li kien inghata permess minghand id-Direttur ta' dak iz-zmien, is-Sur Bezzina – li ma ttellax", "jixhed mill-ebda parti - li l-bejgh tat-tombla fid-Day Centre ta' Il-Gżira seta' jsir kemm", "Mill-provi jirrizulta li kien hemm dizgwid bejn l-imputata u l-istaff taghha.", "Fil-fatt", "Jigifieri l-istaff kienu jghiduli x'kien qed isir u jiena mmur inkellem lid-direttur ghax", "ahna konna qed nimmoniterjaw kollox.", "Hi [cioe l-imputata] kienet tghidli li hi ma tafdax lill-", "istaff u l-istaff ma jafdawx lilha kienet tghidli.", "Jigifieri kien hemm din id-diskrepanza.\"14", "Il-persuna li indirettament skattat l-investigazzjoni tal-Pulizija fuq l-imputata u dawn", "il-proceduri kriminali hija effettivament l-istudenta tal-MCAST, Charlene Savona.", "kienet tiddikjara ammont ta' flus inqas minn dak li verament tkun gabret.", "Din ix-xhud qalet li", "hi waslet ghal din il-konkluzjoni billi meta kienet tghodd kemm xtraw biljetti l-anzjani u", "timmultiplikahom b'kemm kienu jiswew, l-ammont kien jigi iktar mill-flus li l-imputata kienet", "Indur mal-anzjani u nara xi jkunu hadu", "jekk hux biljetti zghar jew biljetti kbar u kont inkun naf il-prezzijiet taghhom u kont", "Hi tghid li bejn wiehed u iehor kien ikun hemm xi 20 jew 25 anzjan.", "Kull darba", "li marret ic-Centru, bejn tlieta jew erba' darbiet, hija innotat diskrepanza ta' xi €10 bejn l-", "ammont li l-imputata kienet tigbor u l-ammont li kienet tiddikjara.15", "71 – 72 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Il-helper Josette Savona xehdet li ghall-ewwel li bdiet tahdem ic-Centru, il-biljetti tat-", "tombla kienu ibieghuhom il-helpers, u wara jinghataw karta mill-imputata biex jiffirmaw l-", "ammont li kienu bieghu.", "Pero hi tghid li bdiet tinduna li hi bhala helper tkun gabret izjed flus", "milli l-imputata kienet tnizzel fuq il-karta tar-rendikont, u ghalhekk bdiet tirrifjuta li tiffirma", "Josette Savona qalet hekk:", "\"Ezempju ghandek 10 min-nies bit-2 Euro kull wiehed li gbarthom jiena.", "10 times 2 suppost ikun hemm 20 Euro.", "U jkun baqa' 5 Euro.", "Qalet ukoll, li meta kienet", "tigbor il-flus kienet tghaddihom lill-imputata biex tikkalkula r-rebh.", "Josette Savona tghid li kien baghat ghalihom id-Direttur ta' dak iz-zmien, u staqsiha", "ghalfejn mhux qed tiffirma, u hi spjegatlu r-raguni.", "Tghid li d-direttur qalilha li jekk ma", "tiffirmax ha jaghtihom transfer, u wara dak in-nhar il-biljetti bdew jinbieghu mill-imputata.", "Pero ix-xhud tghid li ghamlet sena tirrifjuta li tiffirma l-karta.", "Tghid ukoll li meta kienu jigbru", "l-flus, l-helpers, kienu u baqghu anke wara li giet trasferita l-imputata, jigbruhom go kaxxa tal-", "Josette Savona tghid li meta l-imputata bdiet tbiegh il-biljetti tat-tombla, l-imputata", "kienet tidhol fl-ufficcju taghha ghax tghid li trid issarraf il-flus, u tghoddhom, biex tistabbilixxi", "kemm se jinghata rebh, u mbaghad kienet ittihom il-karta mimlija bir-rendikont biex", "B'hekk il-helpers ma kienux ikunu prezenti meta l-imputata tghodd il-flus li jkunu", "Cutajar tghid li sahhansitra l-imputata gieli staqsiethom biex", "jiffirmaw il-karta in bjank, u mbaghad timliha wara.", "Ix-xhud tghid li hi kienet tiffirma ghax", "\"jekk ma niffirmawx niehdu transfer u jiena ghalija transfer tfisser nitlaq mix-xoghol ghax", "jiena dhalt Il-Gżira biex inkun qrib it-tfal. … … Ghamilt sena ma niffirmax ghal xejn ghax", "qatt ma gara xejn.", "Allura ghalfejn noqghod inhalliha tghajjat u hekk u tghidli iffirma ghax", "inpattihielek u hafna paroli fil-vojt.", "Niffirma u daqshekk.\"16", "In kontro-ezami Josette Savona qalet li hija kienet tahdem l-Imtarfa Day Centre, u meta", "marret tahdem fid-Day Centre ta' Had-Dingli circa fl-2002, kompliet tuza l-procedura li kienu", "li m'hemmx ghalfejn tghoddhom quddiem l-anzjani u ma baqghetx taghmel hekk.", "99 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "imbaghad, l-ebda anzjana ma kienet tkun prezenti ghall-ghadd tal-flus, u xi anzjana kienet", "Il-helper l-ohra Patricia Pace Asciak xehedet li meta l-imputata kienet tmur tbiegh il-biljetti", "Mistoqsija ghalfejn kienet tuza zewg skutelli, wiegbet, li ma", "kinietx taf ir-raguni.", "Qalet li l-imputata kienet tghodd il-flus wahedha.", "Gieli wara li tbiegh il-", "biljetti kienet tidhol fl-ufficju taghha, ghax tghid li jkollha bzonn issarraf il-flus biex taghmel", "Imbaghad kienet tati lill-helpers il-karta bir-rendikont diga miktub ta' xi ngabar flus", "mill-bejgh, l-ammont tar-rebh, u l-ammont ta' flus li kien ghad fadal, u tghidilhom biex", "Tghid ukoll li gieli kienet tigi bil-karta tar-rendikont vojta u ssaqsihom biex", "jiffirmaw in bjank, u mbaghad timliha wara.", "Meta Patricia Pace Asciak giet mistoqsija ghalfejn kienet tiffirma r-rendikont, hi wiegbet", "hekk: \"ghax kellna minghand Mrs Bondin li ahna rridu niffirmaw u anke darba minnhom gejna", "quddiem id-direttur li dak inhar kien Mr. Byers u qalilna inthom ser tiffirmaw li hemm fil-", "kaxxa u imbaghad jaghmel dak t'hemm fuq.\"", "Bernadette Bondin, il-Head tad-Day Care Centres, li xehdet li kienet taf lill-imputata", "Dottor Stephanie Sammut Attems, id-Direttur tad-Dipartiment ghall-Kura tal-Anzjani fil-", "Komunita, xehdet li hi inghatat il-kariga ta' Direttur xi sena qabel ghamlet ir-rapport mal-", "Pulizija fuq l-imputata,18 wara li rceviet email minghand id-Direttur tal-MCAST dwar dak li", "ma kienet taf xejn di scienza propria dwar l-imputata.", "Hi xehdet li hi ma tidholx fit-tmexxija", "tad-day centres sakemm ma jkunx hemm xi problemi fit-tmexxija jew ikunu ser jintroducu xi", "servizzi godda.", "Hi dahlet f'dan il-kaz ghax irceviet l-email mid-Direttur tal-MCAST, u allura", "kellmet lil Bernadette Bondin u bdiet tinvestiga l-ilment.", "70 tal-process.", "64 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Min-naha l-ohra, l-imputata, li ghazlet li tati d-deposizzjoni taghha, xehdet li l-flus tal-", "bejgh tal-biljetti tat-tombla kienu jinghaddu mill-istaff u anzjana li kienet tintghazel \"at", "random\".19 Fuq il-karta tar-rendikont, kienet tiffirma l-anzjana, wahda mill-istaff u l-imputata.", "Dwar il-mod ta' kif kienu jigabru l-flus tat-tombla, l-imputata qalet hekk: \"(D)in kienet", "tkun skutella tal-butir tal-Vitalite u kont nigbor, jigbru huma stess il-flus go fiha, kienet tkun", "bl-ghatu u din l-iskutella tal-butir, din il-kaxxa kienet dejjem tkun pogguta hdejn il-microphone", "fuq il-mejda li ntellghu t-tombla fuqha.\"", "Mistoqsija jekk apparti din l-iskutella kienx ikun", "hemm xi skutella ohra, l-imputata wiegbet hekk: \"Jiena generalment dawn iz-zewg skutelli", "kienu jkunu go xulxin hekk ghax kien ikolli wahda kienet tkun tal-membership fee, kienet tkun", "fuq il-mejda l-istess.\"", "Iz-zewg skutelli kienu it-tnejn tal-butir tal-Vitalite u \"kienu jkunu go", "xulxin u kienu jkunu qeghdin, kont naghmilhom, kienu jaghmluhom l-istaff mhux jien, go xulxin", "u kienu tal-membership fee ipogguhom go fiha taht.\"", "xulxin ghax l-iskutella tat-tombla kien ikun fiha hafna cents u Euros, u l-ohra \"tkun bil-liri", "ghax kien ikun lira jew lira u nofs insomma u dik konna ntuhom receipt.\"20 (sottolinear ta' din", "il-Qorti).", "fuq il-politika.", "L-imputata tghid li hi kienet tahdem ma' omm l-istudenta tal-MCAST li ghamlitilha r-", "rapport, ghax din omm l-istudenta kienet helper bhalha fil-Had-Dingli Day Centre.", "jzommu ma' partiti politici opposti, u tghid li omm l-istudenta kienet dejjem tillatika maghha", "Mis-suespost huwa ovvju li hemm kunflitt bejn il-verzjoni tax-xhieda tal-Prosekuzzjoni", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs John Haber deciza fil-11 ta' Mejju 20006, il-", "Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)21 irriteniet hekk:", "\"Illi mhux kull konflitt fil-provi ghandu awtomatikament iwassal ghall-liberazzjoni tal-persuna", "Imma l-Qorti, f' kaz ta' konflitt fil-provi, trid tevalwa l-provi skond il-kriterji", "enuncjati fl-artikolu 637 tal-Kodici Kriminali w tasal ghall-konkluzjoni dwar lil min trid", "temmen u f' hix ser temmnu jew ma temmnux.", "216 tal-process.", "219-220 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Illi mbaghad l-artikolu 638 (2) tal-Kodici Kriminali jiddisponi li f'kull kaz, ix-xiehda ta' xhud", "biss, jekk emmnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt, hija bizzejjed biex taghmel prova", "shiha w kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt gie ippruvat minn zewg xhieda jew", "Din il-Qorti m'ghandhix ezitazzjoni li tghid li r-raguni li tat l-imputata ghalfejn kienu", "jintuzaw zewg skutelli tal-butir identici waqt il-gbir tal-flus tal-biljetti tat-tombla mhux biss", "m'hix attendibbli, izda hija ghal kollox implawsibbli w improbabbli.", "Fl-ewwel lok, din hi l-", "unika xhud li semmiet li flus tal-membership fee kienu jingabru go skutella tal-butir ukoll,", "identika ghal dik li fiha jingabru l-flus tat-tombla, u kienu jitpoggew go xulxin.", "certament ma jaghmilx sens prattiku li dawn il-flus jingabru go zewg skutelli identici, ghax dan", "jista' jaghti lok biss ghal konfuzjoni.", "L-imputata tghid li kienu jaghrfuhom ghax l-iskutella tal-", "flus tat-tombla kien ikollha hafna cents u Euro u l-ohra tkun bil-liri – ovvjament hawn l-", "imputata qed thawwad, ghax hlief ghal xahar wiehed, il-munita Euro u l-munita tal-Lira ma", "kienux jintuzaw flimkien.", "Wiehed irid izomm quddiem ghajnejh li pakkett tat-tombla kien", "jiswa €4 u nofs pakkett €2, fil-waqt li skond l-istess imputata, il-membership fee kienet ta'", "darbtejn fil-gimgha u Eur4.66 (Lm2.00) fix-xahar ghal min jattendi tlett darbiet fil-gimgha.22", "Ghalhekk mal-ewwel daqqa' t'ghajn hemm iktar probabilita li l-iskutella tal-membership fee", "kien ikollha hafna Euro cents iktar minn dik tat-tombla, ghalkemm, ma kien hemm xejn", "x'izomm anzjan/a li thallas il-biljetti tat-tombla bil-Euro cents ukoll.", "tghid li l-iskutelli tal-butir kienu jintgharfu minn xulxin, skond liema skutella jkun fiha l-aktar", "Fit-tielet lok, il-laqghat fid-Day Centre kienu jsiru tlett darbiet fil-gimgha, u kull", "prattikament darba kien isir il-loghob tat-tombla.", "Min-naha l-ohra, certament ma hux kredibbli", "li kull darba kienet tingabar il-membership fee ukoll.", "Fil-fatt jekk wiehed jara l-accounts tas-", "sena 2008 li kienet izomm l-imputata,23 wiehed malajr jinduna li l-maggoranza assoluta tal-", "anzjani kienu bhala regola jhallsu l-membership fee fl-ewwel gimgha ta' kull xahar.", "Ghalhekk", "certament ma kienx hemm bzonn li l-iskutella li fiha jingabru l-flus tal-membership fee tkun", "252 tal-process – document ippreparat mill-imputata u ezebit minnha stess.", "60 tal-process,", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "dejjem taht l-iskutella li fiha jingabru l-flus tat-tombla.", "Dan apparti li l-fatt li l-iskutelli kienu", "identici seta' biss jaghti lok ghal tahwid fejn jitpoggew il-flus.", "L-imputata tallega li l-istudenta Charlene Hajami ghamlet rapport fuqha ghax ommha,", "imputata kienet ghadha tokkupa l-kariga ta' helper – kienet ippikata maghha fuq il-politika.", "Issa huwa vera li d-difiza gabet prova li l-imputata kienet membru tesserat ta' partit politiku", "wiehed u omm l-imputata gieli kienet membru tesserat ta' partit politiku iehor, pero jibda' biex", "jinghad li d-difiza ma gabet l-ebda prova indipendenti li omm l-imputata kienet tillatika", "maghha fuq politika.", "Wisq inqas jirrizulta mill-provi li Charlene Hajami kienet sforzata minn ommha biex", "taghmel rapport mal-lecturers taghha fuq il-komportament tal-imputata.", "Hajami kellha xi motiv ulterjuri biex tiddannegga lill-imputata, kienet taghmel rapport mill-", "ewwel l-ghassa tal-Pulizija, u mhux sempliciment tinforma b'dak li kienet qed tara waqt li tkun", "ic-Centru ta' Had-Dingli lil zewg lecturers taghha, li setghu baqghu siekta u ma hadu l-ebda", "passi ulterjuri fuq dak li kienet qaltilhom.", "Lanqas il-lecturers ma ghamlu rapport l-Ghassa tal-", "Pulizija izda informaw lid-Direttrici tal-MCAST, li setghet ukoll baqghet siekta, u ma", "irrapportatx dak li kienet qieghda tghid l-istudenta lil Dottor Stephanie Sammut Attems.", "Konsegwentement, l-allegazzjoni tad-difiza li Charlene Hajami kienet istigata biex", "tigdeb fuqha minn ommha certament ma tirrizultax mill-provi.", "Kif lanqas jirrizulta li Charlene", "Hajami kellha xi motivi ulterjuri sabiex tiddannegga lill-imputata, jew qatt tkellmet b'animozita", "fil-konfront tal-imputata.", "Lanqas fix-xhieda taghha f'dawn il-proceduri, din il-Qorti ma", "rravvizat xi animozita bil-mod kif Calleja kienet qed tixhed.", "Lanqas jirrizulta li Hajami kienet", "diga hasbet u arkitettat ma xi hadd il-mod kif ghandha tixhed.", "Fil-fatt hi bdiet ix-xhieda taghha", "tisraq u hekk u imbaghad tipo kont noqghod ninnota ftit imma ma tantx kont naghti kaz ghax", "jiena iktar kien jinteressani mill-anzjani u hekk.\"24 Li kieku Calleja giet \"mghallma\" minn", "qabel kif ghandha tixhed, certament ma kinietx se tibda ix-xhieda taghha billi tghid li l-care", "workers qalulha li l-imputata kienet tisraq.", "116 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Id-difiza taghmel ukoll enfazi fuq il-fatt li Charlene Hajami ma taqbilx mal-helpers", "dwar il-procedura li kienet tuza l-imputata biex tbiegh il-biljetti tat-tombla, ghaliex Charlene", "Hajami tghid li l-imputata kienet tbiegh dawn il-biljetti minn go qoffa, filwaqt li l-helpers ma", "Fl-opinjoni tal-Qorti, dan huwa dettal insinifikanti.", "l-imputata ma kinietx toqghod iddur ma' l-imwejjed fejn kienu jkunu bil-qieghda l-anzjani,", "b'zewg tipi ta' biljetti tat-tombla, u zewg skutelli tal-butir go xulxin, izda tpoggihom go", "kontenitur ikbar, bhal qoffa, u ddur bih, biex hekk ikollha idejha liberi biex tati l-biljetti tat-", "tombla u tiehu l-flus.", "Huwa wkoll verosimili li l-imputata kienet tpoggi il-karta tar-rendikont", "tal-bejgh fl-istess qoffa, biex kollox ikun migbur flimkien.", "Il-fatt li l-helpers ma jsemmux dan id-dettal ma jirrendix ix-xhieda ta' Charlene Hajami", "Kif irriteniet il-Qorti tal-Appell (sede Inferjuri)25 fis-sentenza Il-Pulizija vs Ruth-", "ta' Mejju 2016 \"(K)unflitt", "fil-provi ma", "ifissirx", "necessarjament illi xi hadd qieghed jigdeb ghaliex kull xhud ighid dak li huwa jippercepixxi", "bis-sensi tieghu kif gara f'dan il-kaz.", "Alla hares kull kunflitt fil-provi jissarraf fil-prosekuzzjoni", "ghal reat ta' spergur.\"", "Ghalhekk, din il-Qorti kienet tkun sorpriza, u tiddubita mill-kredibilita", "tax-xhieda tal-Prosekuzzjoni, kieku dawn xehdu b'mod uniformi, ghax dan ikun jindika li jista'", "jkun hemm kolluzjoni bejniethom.", "Din il-Qorti hija konvinta lill'hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li Charlene Hajami", "xehdet il-verita.", "Huwa vera li probabbilment hija qaghdet iktar attentata tosserva l-movimenti", "tal-imputata, ghaliex iz-zewg helpers kienu qalulha li l-imputata kienet tisraq il-flus, pero dan", "il-fatt ma jirrendix ix-xhieda taghha inveritiera jew mhux kredibbli.", "limitat ta' anzjani, circa hamsa u ghoxrin kull darba, u wiehed m'ghandu xejn iktar x'jaghmel", "hlief josserva, huwa facli li ddur maghhom, tara jekk xtrawx pakketti tat-tombla ta' €2.00 jew", "€4.00, u tahdem mentalment l-ammont ta' bejgh ta' biljetti li suppost ingabar.", "tqabbel dan l-ammont ma' dak li tiddikjara l-imputata fuq il-karta tar-rendikont li l-imputata", "kienet izomm fil-qoffa, u kienet konsistenti fix-xhieda taghha, li dejjem kien hemm", "diskrepanza ta' circa ghaxar (10) Euro.", "Charlene Hajami xehdet ukoll li hadd hlief l-imputata ma kien jigbor il-flus tat-tombla.", "Dan jaqbel max-xhieda taz-zewg helpers, kif ukoll max-xhieda ta' Bernadette Bondin, il-Kap", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "tad-Day Care Centres, li d-direttur ta' qabel kien ta lill-imputata l-fakolta li tigbor il-flus tat-", "tombla hi minflok il-helpers, u li l-imputata ma kienitx tafda lil helpers taghha.", "Fix-xhieda taghha, l-imputata tghid li kienu l-helpers u mhux hi, li kienu jigbru l-flus", "li huma sottolineati fil-paragrafu numru 55, u cioe is-segwenti: \"kont nigbor, jigbru huma stess", "il-flus\" u \"kont naghmilhom, kienu jaghmluhom l-istaff mhux jien, go xulxin [l-iskutelli tal-", "Huwa ovvju li kemm fir-rigward tal-gbir tal-flus tat-tombla, kif ukoll kif kienu", "jitqieghdu l-iskutelli tal-butir, li b'mod naturali spontanju l-imputata tkellmet fl-ewwel persuna", "fis-singular, u cioe li kienet taghmilhom hi, u mbaghad ikkoregiet ruhha fiz-zewg okkazjonijiet,", "biex tghid li l-istaff kien jaghmilhom.", "L-imputata tghid li l-anzjana li quddiemha kienu jinghaddu l-flus kienet tintaghazel at", "Charlene Hajami mkien ma semmiet li l-flus tal-bejgh tat-tombla kienu jinghaddu", "mill-imputata quddiem xi anzjan/a, anzi qalet li ma tahsibx li l-anzjani kienu jiffirmaw il-karta", "tar-rendikont.26 In oltre, jekk wiehed ihares lejn il-karti tar-rendikont tat-tombla ghas-snin 2007", "u 2008 ezebiti27, wiehed malajr jinduna li tal-inqas 98% tar-rendikonti huma ifffirmati minn", "tal-anzjani li kienu jattendu c-Centru,28 pero certament li la din l-anzjana kienet tiffirma r-", "rendikont tat-tombla tant frekwentament, din l-anzjana ma kinietx tintghazel \"at random\",", "imma ghal xi raguni kienet tintghazel hi mill-imputata biex tiffirma l-karta tar-rendikont.", "Inoltre, il-Qorti tirrileva li l-helper Josette Savona certament ma kellha l-ebda interess", "li tirraporta lill-imputata lid-Direttur ta' dak iz-zmien, u li taghmel sena tirrifjuta li tiffirma l-", "karta tar-rendikont, sempliciment biex toqghod tillatika u timpika mal-imputata.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, id-difiza tghid li ma tafx ir-ragunijiet ghalfejn il-", "kollegi taghha riedu jehilsu minnha, pero \"tissuspetta biss li setghu kienu bazati fuq", "kwistjonijiet politici\"29 Fix-xhieda taghha, l-imputata mkien ma ssemmi li l-kollegi taghha", "kellhom animozita lejha minhabba ragunijiet politici, u wisq inqas ressqet l-icken prova sabiex", "122 tal-process.", "40 tal-process.", "383 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "tissustanza din l-allegazzjoni, li saret in extremis fin-nota ta' sottomissjonijet.", "Anzi fir-rapport", "annwali ghas-sena 2008 (is-sena li fiha sari r-rapport de quo), li ezebiet waqt id-deposizzjoni", "taghha, l-imputata kitbet hekk: \"Ir-rapport tieghi mal-helpers l-ohrajn kien ukoll wiehed", "tajjeb, u wkoll kelli t-tajjeb u l-inqas tajjeb, imma meta tkun fit-tmexxija kont inkun retta u", "allura xi drabi jkun hemm decizjonijiet li jinzlu inqas tajjeb ma xi whud.\"30 Prima facie dan hu", "kumment verosimili ta' persuna li tkun f'posizzjoni ta' tmexxija, u bl-ebda mod ma jindika l-", "anomozita li fil-fatt kien hemm bejnha u bejn l-helpers.", "L-imputata tuza' l-iskuza ta' differenzi", "tghidilha li s-sors tal-problemi bejniethom kien li hi ma tafdax lil helpers, u l-helpers ma", "jafdawx lilha – rapport lavorattiv simili certament ma jistax jinghad li hu wiehed tajjeb, kif", "kitbet u kkonfermat bil-gurament l-imputata.", "L-imputata taghmel enfasi li Bernadette Bondin, il-Head tad-Day Centres, qatt ma", "sabitilha xi zball fl-accounts tax-xiri u l-bejgh kollu li kien isir fic-centru.", "irrilevanti ghal fini ta' dawn il-proceduri.", "Dak li jinteressa lil din il-Qorti m'huwiex il-veracita", "ta' dak kollu dikjarat fl-accounts tad-Day Centres, imma biss il-veracita tar-rendikonti tal-bejgh", "tat-tombla li kienet tintlaghab bazikament kull darba li l-anzjani jattendu id-Day Centres – li", "ovvjament kienu jkunu wkoll imdahhla fl-accounts.", "zbalji f'dawn ir-rendikonti, ghaliex dawn kienu jigu iffirmati mill-imputata stess, minn ghall-", "inqas wahda mill-helpers u xi anzjan/a li jkunu prezenti u jghoddu l-flus dak il-hin, u", "konsegwentement kienu prima facie juru dak il-flus li verament ikunu ngabru.", "L-anzjani ma", "kienux jinghataw ricevuti ghall-bejgh tal-biljetti tat-tombla.", "In oltre, mill-provi jirrizulta", "ampjament, li dawn ir-rendikonti ma kienux qieghdin jimtlew b'mod trasparenti, u", "effettivament il-helpers kienu jiffirmaw b'ghajnejhom maghluqa ghal dak li tikteb l-imputata,", "jekk mhux jiffirmaw ir-rendikont in bjank ukoll.", "L-unika spjegazzjoni logika ghalfejn l-imputata kienet tpoggi zewg skutelli tal-butir go", "xulxin waqt li ddur biex tbiegh il-biljetti, huwa sabiex il-flus li tigbor tqassamhom fiz-zewg", "skutelli, u allura fl-iskutella ta' fuq ikunu jidhru inqas flus milli fil-fatt ikunu ingabru.", "251 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Mill-provi jirrizulta li Bernadette Bondin, bhala Kap tad-Day Centres kienet irceviet", "ilmenti bil-miktub fl-1999, fl-2003 u f'April 2008 fejn gie allegat li l-imputata kienet tisraq il-", "flus tat-tombla.31 Ovvjament, dawn ir-rapporti ma jikkostitwux prova tal-allegazzjonijiet fihom", "kontenuti, pero huwa rilevanti li l-ilment tal-2003 inkiteb inter alia mill-helpers Patricia Pace Asciak", "u Josette Savona, u fix-xhieda taghha Bondin tghid li \"(k)elli rapport li kitbulna l-istaff kif kienet", "qed issir is-sistema tat-tombla.\"32 Ghalkemm il-helpers ma ikkonfermawx din l-ittra bil-", "gurament taghhom, fix-xhieda taghhom quddiem din il-Qorti irripetew in sostanza dak li qalu", "fl-ittra taghhom tal-2003.", "Psaila tghid li dawn ir-rapporti ghaddiethom lis-superjuri taghha.33 Mix-xhieda ta'", "Bondin u tal-helper Josette Savona jirrizulta li d-Direttur ta' dak iz-zmien, ghal xi raguni", "iddecieda li ma jinvestigax serjament l-allegazzjonijiet kontra l-imputata tal-2003, u minflok", "hedded lill-helpers li jekk ma jiffirmawx il-karta tar-rendikont jaghtihom transfer.", "mhux ser tikkummetta fuq dan l-agir ta' Direttur ta' dipartiment tal-Gvern.", "Ovvjament dan il-", "kliem kellu a chilling effect fuq il-helpers, li eventwalment iddecidew li ghalkemm kienu qed", "jaraw li l-procedura addottata mill-imputata kienet tati lok ghal abbuz minnha, iddecidew li ma", "jitkellmu xejn izjed, u jaghmlu dak li tghidilhom.", "Id-difiza tinsisti diversi drabi fuq il-fatt li l-Prosekuzzjoni ma ressqet l-ebda prova", "diretta li xi hadd ra lill-imputata titfa' xi flus fil-but.", "Dan l-argument pero ma jimpressjonax", "lill-Qorti, ghaliex hu elementari illi meta operazzjoni issir kontra l-ligi, issir kemm jista' jkun", "klandestinament u b'mod li jigu mohbija kemm jista' jkun dawk il-fatturi esterni li jistghu", "Skond dan l-argument tad-difiza, sabiex tinstab htija fil-kamp kriminali, il-", "Prosekuzzjoni trid necesarjament tressaq xhieda okulari jew diretta.", "Jekk wiehed jiehu din is-", "sottomissjoni ghal konkluzjoni logika taghha, dan ifisser li l-ebda każ ma jista qatt jiġi pruvat", "mill-Prosekuzzjoni permezz ta' provi ċirkostanzjali, sakemm dak li jkun ma jkunx inqabad in", "Dan l-argument tad-difiza m'huwiex legalment korrett.", "Il-provi fil-kamp", "kriminali jistghu jkunu kemm diretti u kif ukoll indizjali, basta dawn ikunu sufficjenti biex", "31 tal-process.", "73 tal-process.", "79 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "inisslu konvinciment morali f'mohh il-gudikant lil hinn minn kull dubju ragjonevoli mir-reita'", "ta' l-imputat.", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs Michael Coulaud Assadi, deciza fit-3 ta' Ottubru 2013, il-", "Qorti tal-Appell (sede Inferjuri)34 irriteniet hekk:", "\"Jinghad fil-bidu nett li mkien fil-Ligi ma tobbliga lill-Qorti li hija tkun certa minghajr", "Ic-certezza tinsab fir-Ren Coppola u fl-akkuzat", "illi jaf cert x'gara u ma garax.", "Ghal fini ta'gustizzja umana huwa bizzejjed illi dik il-prova", "tilhaq il-livell ta' minghajr dubju dettat mir-raguni u cioe' livell oghla mill-probabbli illi huwa", "bizzejjed biex jissodisfa xi tezi jew ohra tad-difiza. … ...", "Hemm ukoll il-provi cirkostanzjali illi johrogu minn dan il-process, provi illi huma", "wkoll imporanti, adirittura impellenti ghall-prosekuzzjoni, li jwasslu ghal konkluzjoni wahda", "Meta persuna tkun qieghda tikkonsidra sabiex taghmel reat, dina taghmel minn", "kollox sabiex tahbi l-operat u r-responsabilta' taghha ghal dak ir-reat, u jista' jkollok", "sitwazzjoni fejn ma jkollokx xhieda okulari, izda jkollok diversi indizji li kollha jwasslu ghand", "l-akkuzat bhala l-unika persuna illi seta' kien fil-pozizzjoni illi jikkommetti r-reat in", "kwistjoni.\"35", "Din il-Qorti hija konxja tad-diversi prononzjamenti ta' dawn Qrati fis-sens li", "\"circumstantial evidence does not lie but it may deceive\", u ghalhekk sabiex din it-tip ta' prova", "tista' twassal ghall-inferenza ta' htija trid tkun univoka u mhux thalli miftuha aktar minn", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs Emanuel Aboulezz deciza fid-9", "ta' Jannar 1998 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri) 36 irriteniet hekk fir-rigward:", "\"L-ewwel Qorti waslet ghall-konkluzjoni taghha ta' htija fuq il-bazi ta' provi", "indizzjarji.", "Issa ghalkemm huwa veru li fil-kamp penali il-provi indizzjarji hafna drabi huma", "aktar important mill-provi diretti, hu veru wkoll li l-provi indizzjarji jridu jigu ezaminati", "b'aktar attenzjoni sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci:", "35 Ara wkoll fl-istess sens is-sentenza Il-Pulizija vs Cyrus Seychell deciza fit-8 ta' Novembru 2014 mill-Qorti tal-Appell (sede Inferjuri) per Ripard Michael D'Souza.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Huwa vera li dan il-kaz huwa principalment ibbazat fuq provi cirkostanzjali.", "il-Qorti, wara li ezaminat bir-reqqa il-provi kollha, u fid-dawl tal-konsiderazzjoni fuq esposti,", "hija tal-opinjoni li dawn il-provi huma univoci u jippuntaw kollha - minghajr dubbju dettat mir-", "raguni – ghal konkluzjoni wahda – u cioe li f'diversi okkazzjonijiet l-imputata kienet tiehu xi", "ammont zghir mill-flus li kienet tigbor mit-tombla.", "Ghalhekk, din il-Qorti hija sodisfatta li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova sal-grad", "rikjest fil-kamp kriminali li l-imputata hadet xi parti mill-flus li ngabru mill-bejgh tat-tombla", "f'dawk il-granet li fihom kienet prezenti l-istudenta Charlene Hajami.", "Billi m'hemmx certezza", "jekk din l-istudenta attendietx tlieta jew erba' darbiet ic-Centru, din il-Qorti se tati l-beneficcju", "tad-dubbju lill-imputata u se tikkunsidra li attendiet biss tlett darbiet.", "li d-diskrepanza li kienet tirriskontra bejn il-flus li kienet tikkalkula li l-anzjani taw lill-imputata", "u l-ammont li l-imputata kienet tiddikjara fir-rendikont kien ta' xi €10 kull darba.", "Rigward il-perjodu ta' zmien l-iehor u cioe bejn is-snin 2007 u s-17 ta' Dicembru 2008", "(apparti it-tlett granet li fihom attendiet l-istudenta), ghalkemm il-provi indizzjarji kollha", "jippuntaw lill'hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni ghall-konkluzjoni li kien hemm drabi", "fejn l-imputata kienet tiehu xi flus li kienet tigbor mill-bejgh tal-biljetti tat-tombla, pero mill-", "provi ma jirrizultax jekk dan kienx isir kull darba li kienet tintlaghab it-tombla – u cioe tlett", "darbiet fil-gimgha – u lanqas gie ipprovat l-ammont globali tal-flus li hadet.", "Konsegwentement,", "l-ammont ta' flus li hadet l-imputata f'dan il-perjodu huwa wiehed indeterminat.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Dan gara ghaliex ix-xhieda tal-helpers Patricia Pace Asciak u Josette Savona fir-rigward ta'", "x'kien qed jigri fis-snin 2007 u 2008 m'hix dettaljata, u jikkoncentraw ix-xhieda taghhom fuq", "dak li gara fil-bidu li saret officer-in-charge l-imputata, u cioe is-snin 2002 u 2003, meta baghtu", "l-ittra bl-ilment taghhom lil Psaila.", "Dawn is-snin ma humiex mertu tal-proceduri odjerni.", "Sfortunatament, ghar-ragunijiet li inghaddu aktar il-fuq, il-helpers addottaw l-attitudni li jhallu", "lill-imputata taghmel li trid, u huma jaghmlu kulma tghidilhom hi, anke jekk kienu jafu li dan", "qed jaghti lok li l-imputata tabbuza mill-flus li kienet qed tigbor mit-tombla.", "biss li kienet tbiegh il-biljetti tat-tombla, u l-helpers ma kienux joqghodu jghoddu kull darba", "kemm kien hemm anzjani u kemm xtraw biljetti tat-tombla – kif ghamlet l-istudenta tal-", "MCAST - biex jaraw kemm suppost l-imputata iddikjarat bhala dhul mill-bejgh tat-tombla.", "Inoltre, dak iz-zmien ma kien jinzamm l-ebda record ta' kemm effettivament ikunu inbieghu", "biljetti tat-tombla f'gurnata wahda.", "Il-Prosekuzzjoni ipproduciet bhala ukoll l-introjtu li sar mill-bejgh tat-tombla fis-sena", "2009, cioe fis-sena wara li l-imputata giet trasferita, sabiex turi li f'din is-sena l-introjtu zdied,", "u allura targumenta li dan ifisser li fis-snin 2007 u 2008, l-imputata kienet qieghda taghmel uzu", "jista' kien hemm ragunijiet legittimi ohra ghalfejn l-introjtu zdied dik is-sena, per ezempju jekk", "l-anzjani kienu jqattghu iktar hin minn siegha jilghabu t-tombla f'gurnata wahda.", "Konsegwentement, il-Prosekuzzjoni ma ippruvatx sal-grad rikjest fil-kamp kriminali", "kemm-il darba (apparti it-tlett darbiet li fejn kienet prezenti l-istudenta tal-MCAST) fis-snin", "2007 u 2008 l-imputata hadet flus li kienet tigbor mill-bejgh tal-biljetti tat-tombla, u kemm", "kien l-ammont globali tal-flus li hadet.", "pubbliku meta hadet dawn il-flus.", "Mill-provi prodotti jirrizulta ampjament li l-imputata kienet tokkupa l-kariga ta' ufficjal", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet fuq esposti, il-Qorti issib lill-imputata hatja tar-reati", "kontinwati ta' storn kontemplat taht l-Artikolu 127(1) tal-Kodici Kriminali u tal-ghoti ta'", "dikjarazzjonijiet jew certifikati foloz minn ufficjal pubbliku kontemplat taht l-Artikolu 185(1)", "Il-Qorti tirrileva li fil-mori ta' dawn il-proceduri, u wara li l-Avukat", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Generali kien baghat in-nota ta' rinviju ghal-gudizzju, l-Artikolu 127 tal-Kodici Kriminali gie", "ri-enumerat Artikolu 127(1), u dan bl-emendi li saru bl-Att IV tal-2013.", "La darba din il-Qorti waslet ghall-konkluzjoni l-imputata hija hatja ta' dawn ir-reati,", "hija se tastjeni milli tikkunsidra jekk l-imputata hijiex hatja tar-reati l-ohra elenkati fin-nota tar-", "rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali, stante li l-imputazzjoni tar-reat kontinwat ta'", "misappropjazzjoni aggravata taht l-Artikoli 293 u 294 tal-Kodici Kriminali giet moghtija", "b'mod alternattiv ghal dik ta' storn, fil-waqt li l-imputazzjoni tar-reat kontinwat ta' uzu minn", "dikjarazzjonijiet jew certifikati foloz kontemplat fl-Artikolu 186 gie wkoll moghti b'mod", "alternattiv ghar-reat kontemplat fl-Artikolu 185, li tieghu l-imputata instabet hatja.", "Konsiderazzjonijiet dwar il-Piena", "Rigward il-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li l-fedina penali aggiornata tal-", "imputata tista' titqies bhala wahda netta, stante li ghandha kundanna wahda biss ghal", "kontravvenzjoni li grat ftit inqas minn hamsin sena ilu.", "Ghal fini ta' piena, l-imputazzjoni ta' ghoti ta' dikjarazzjonijiet u certifikati foloz", "ghandha tigi assorbita fil-piena tar-reat ta' storn, stante li serviet bhala mezz ghal fini sabiex", "jigi kommess ir-reat ta' storn.", "Ghar-ragunijiet moghtija iktar il-fuq, mill-provi ma jirrizultax l-ammont globali li l-", "Skond ix-xhieda ta' Charlene Hajami, l-istudenta tal-MCAST, kull darba li", "marret id-Day Centre, innotat diskrepanza ta' cirka ghaxar Euro (€10) bejn l-ammont li l-", "imputata kienet tigbor mill-bejgh tat-tombla u l-ammont li kienet tiddikjara fir-rendikont.37 Din", "l-istudenta marret tlett darbiet fic-centru, u konsegwentement mill-provi jirrizulta li l-imputata", "serqet l-ammont ta' cirka tletin Euro (€30) biss bhala ammont determinat, ghax l-ammont l-", "iehor baqa' mhux determinat.", "Skond l-Artikolu 127(1) tal-Kodici Kriminali, il-piena ghar-reat ta' storn hija dik ta'", "prigunerija minn sentejn sa sitt snin u l-interdizzjoni generali perpetwa.", "119 tal-process.", "Kumpilazzjoni numru: 211/2009", "Tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, il-Qorti hija tal-opinjoni li l-piena ghandha", "tkun wahda fil-minimu taghha, u mhix se tgholli din il-piena bi grad jew zewg gradi, kif", "ghandha d-diskrezzjoni li taghmel peress li r-reat kien wiehed kontinwat ai termini tal-Artikolu", "Il-Qorti hija tal-opinjoni li l-piena idonea m'ghandhix tkun wahda ta' prigunerija", "effettiva, pero l-piena ta' interdizzjoni generali perpetwa hija wahda tassattiva ghal dan ir-reat.", "Konkluzjoni", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:", "1. wara li rat l-Artikoli 18, 127(1) u 185(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-", "imputata hatja tar-reati fihom kontemplati, u tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz", "ta' sentejn (2),", "konsiderazzjonijiet fuq maghmula, qieghda tigi sospiza ghal perjodu ta' erba' (4) snin,", "ai termini tal-Artikolu 28A(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ai termini ta' l-Artikoli 28A(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti fissret lill-", "hatja fi kliem car u semplici l-import ta' din is-sentenza u l-konsegwenzi f'kaz li tonqos", "milli tosservaha, u cioe f'kaz li tikkommetti reat iehor punibbli bi prigunerija fiz-zmien", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tar-reati kontemplati fl-Artikoli 293, 294, 185(2) u 186", "tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "In oltre, il-Qorti qed tikkundanna lill-hatja ghal piena ta' interdizzjoni generali"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-211_2009-124559.pdf"}
{"text": ["Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:GKS:2020:046053 Sessjoni tal-Vitorja", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "IL-PULIZIJA (SPETTUR KYLIE BORG, SPETTUR ALFREDO MANGION) V. ANTHONY BORG (KI.", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "14 ta' Diċembru 2020", "IL-QORTI,", "wara li rat l-imputazzjonijiet maħruġa kontra Anthony Elbenghazi ta' 35 sena iben Peter u Vincenza xebba Sanjic, imwieled Floriana nhar il-21 ta' Frar 1983, residenti 76 Frank's Flats, liat 2, Triq il-Ġifen, Ir-Rabat (Għawdex) u detentur tal-karta tal-identita bin-numru 132230M (\"l-Imputat\" jew \"id-Difiża\"),", "wara li rat l-Ordni tal-Avukat Ġenerali maħruġa bis-saħħa tal-Artikolu 22(2) tal- Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex din il-kawża tinstema' minn din il-Qorti, diversement presjeduta, bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali,", "wara li rat is-sentenza ta' din il-Qorti, diversement presjeduta, tal-11 ta' April 2019,", "wara li rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) tat-2 ta' Mejju 2019 li permezz tagħha inter alia dik il-Qorti kienet iddeċidiet kif ġej: \"Għal dawn il-motivi, din il-Qorti tiddeciedi billi tannulla u tħassar is-sentenza appellata u, wara li rat l-artikolu 428 tal-Kodici Kriminali u biex ma tipprivax lill-appellant mill-benefiċċju tal-eżami doppju tal- vertenza, tordna illi l-atti ta' dan il-każ jerġgħu jintbagħtu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, sabiex wara li dik il-Qorti tikkonferma mill-ġdid l-ammissjoni tal-appellat, tgħaddi biex tisma' lix-xiehda li jidhrilha xierqa biex tiddetermina jekk l-offiża subita mill-allegata vitma kienetx taqa' taħt l-artikolu 216 jew 218 tal-Kodiċi Kriminali u wara tgħaddi biex tippronunzja s-sentenza tagħha skont il-Liġi.\"", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:GKS:2020:132230M Sessjoni tal-Vitorja", "wara li rat id-digriet ta' din il-Qorti tas-6 ta' Lulju 2020, diversement presjeduta, li permezz tagħha astjeniet milli tkompli tieħu konjizzjoni ta' dawn l-atti u bagħtithom lir- Reġistratur sabiex jiġu assenjati skond il-liġi,", "wara li rat li l-atti ta' din il-kawża ġew sussegwentement assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta,", "wara li żammet seduta fl-14 ta' Diċembru 2020 li matulha il-Prosekuzzjoni u d-Difiża qablu illi m'hemmx provi aktar x'jinġiebu,", "wara li rat l-atti u d-dokumenti kollha,", "qed tagħti din is-", "Il-Pulizija ressqet lill-imputat taħt arrest bis-segwenti imputazzjonijiet u ċioe talli:", "1. nhar is-7 t'April 2019 għall-habta ta' nofsinhar ġewwa L-Imqabba, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' Renald Wilson f'periklu ċar, kien kompliċi f'delitt u ċioe' ikkaġuna ġrieħi ta' natura gravi fuq l-istess Renald Wilson, hekk kif iċċertifika Dr. Karim Grixti MD,", "2. u aktar talli nhar is-7 t'April 2019 u fix-xahar ta' qabel din id-data ġewwa", "dawn il-Gżejjer kellu fil-pussess tiegħu d-droga kokaina speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kap 101 tal-Liġjiet ta' Malta), meta ma kienx fil-pussess ta' awtorizzazjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħrug mit-Tabib Prinċipali tal-Gvern skond id- dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil- liċenzja jew xort' oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-liċenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tiegħu u naqas li jipprova li d- droga msemmija ġiet fornuta lilu għall-użu tiegħu skond ir-riċetta kif provdut fir-Regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-regoli tal-1939 Dwar il- Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur ta' l-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikoluzi Kap. 101 tal- Liġijiet ta' Malta,", "3. u aktar talli fl-istess żminijiet, u ċirkostanzi kellu fil-pussess tiegħu d-droga", "erojina speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta), meta ma kienx fil-pussess ta' awtorizzazjoni", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:GKS:2020:128132 Sessjoni tal-Vitorja", "għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal- Gvern skond id-dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-liċenzja jew xort' oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod ieħor bil-liċenzja mill- President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tieghu u naqas li jipprova li d-droga msemmija ġiet fornuta lilu għall-użu tieghu skond ir- riċetta kif provdut fir-regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-Regoli tal- 1939 Dwar il-Kontroll Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939) kif sussegwentament emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikoluzi (Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta),", "U aktar talli kkommetta reat waqt li kien taħt ordni ta' probation, liema", "sentenza ingħatat mill-Qorti tal-Maġistrati preseduta mill-Maġistrat Dr. J. Sawan LL.", "D nhar il-5 ta' Marzu 2019 liema sentenza saret definittiva u ma tistax tiġi mibdula,", "U aktar talli rrenda ruħu reċidiv b'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-", "Magistrati (Malta), liema sentenza hija definittiva u ma tistgħax tiġi mibdula ai termini tal-Artikolu 49 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fis-seduta tal-11 ta' April 2019, skond kif rappurtat fis-sentenza mogħtija minn din", "il-Qorti, diversement presjeduta, ta' dik il-ġurnata stess, l-imputat iddikjara l- ammissjoni inkondizzjonata tiegħu għall-imputazzjonijiet kif miġjuba kontra tiegħu u kkonferma tali ammissjoni anke wara li kien ngħata iż-żmien skond il-Liġi sabiex jirrikonsidraha.", "Fl-istess seduta, l-imputat iddikjara ukoll illi kellu biżżejjed żmien biex jerġa jirrikonsidra l-ammissjoni tiegħu u li fehem sewwa n-natura tal- imputazzjonijiet miġjuba kontrih u l-konsegwenzi serji relatati mal-piena.", "Wara li din il-Qorti, diversement presjeduta, kienet semgħet is-sottomissjoniet finali dwar il-piena, hija kienet sabet lill-imputat ħati tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u wara li qieset li:", "l-Prosekuzzjoni iddikjarat li l-imputat kellu jibbenefika mill-artikolu 29 tal- Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta fil-massimu possibbli; id-difiża saħqet li l-appellant kellu jibbenefika mill-ammissjoni bikrija reġistrata minnu;", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:GKS:2020:Sawan Sessjoni tal-Vitorja", "il-Prosekuzzjoni u d-Difiża qablu li f'dan il-każ iċ-ċirkostanzi kienu jimmilitaw favur piena li ma tkunx dik karċerarja effettiva;", "u wara li rat l-artikoli 17, 31, 28A, 49, 50, 41, 42(d), 214, 215, 216 u 218 tal-Kodiċi Kriminali kif ukoll l-artikoli 7, 21 u 23 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta u t- Taqsimiet 4 u 6, it-Taqsima 1 tal-Ewwel Skeda, kif ukoll l-artikoli 22(1)(a), 22(2)(b)(ii) u 29 tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta, ikkundannat lil Anthony Elbenghazi fuq ammissjoni tiegħu stess, u bħala reċidiv, għall-piena ta' sentejn priġunerija li bl- applikazzjoni tal-artikoli 28A tal-Kodiċi Kriminali, kellhom ikunu sospiżi għal żmien erba snin.", "Is-sentenza ġiet appellata mill-Avukat Ġenerali u permezz tas-sentenza tagħha tat-2 ta' Mejju 2019, il-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) inter alia iddeċidiet kif ġej: \"Għal dawn il-motivi, din il-Qorti tiddeciedi billi tannulla u tħassar is-sentenza appellata u, wara li rat l-artikolu 428 tal-Kodici Kriminali u biex ma tipprivax lill- appellant mill-benefiċċju tal-eżami doppju tal-vertenza, tordna illi l-atti ta' dan il-każ jerġgħu jintbagħtu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, sabiex wara li dik il-Qorti tikkonferma mill-ġdid l-ammissjoni tal-appellat, tgħaddi biex tisma' lix-xiehda li jidhrilha xierqa biex tiddetermina jekk l-offiża subita mill-allegata vitma kienetx taqa' taħt l-artikolu 216 jew 218 tal-Kodiċi Kriminali u wara tgħaddi biex tippronunzja s- sentenza tagħha skont il-Liġi.\"", "Fis-6 ta' Lulju 2020, din il-Qorti diversement presjeduta, ħarġet digriet li permezz tiegħu astjeniet milli tkompli tieħu konjizzjoni ta' dawn l-atti u bagħtithom lir- Reġistratur sabiex jiġu assenjati skond il-liġi.", "L-atti ta' din il-kawża ġew sussegwentement assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta.", "Din il-Qorti żammet seduta fl-14 ta' Diċembru 2020 li matulha il-Prosekuzzjoni u d-", "Difiża qablu illi m'hemmx provi aktar x'jinġiebu.", "Minn dan kollu jirriżulta lill-Qorti li ma' nġiebux provi biżżejjed sabiex jiġi sostnut", "ir-reat tal-offiża gravissima fuq il-persuna ravviżata fl-Art.", "218 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Sentenza tal-14.12.2020 ECLI:MT:GKS:2020:Sawan Sessjoni tal-Vitorja", "Deċiżjoni", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qegħda ssib lill-imputat ħati tal-", "imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tiegħu, fuq ammissjoni tiegħu stess u wara li rat l-artikoli 17, 31, 28A, 49, 50, 41, 42(d), 214, 215 u 216 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, kif ukoll l-Artikoli 7, 21 u 23 tal-Kap.", "446 tal-Liġijiet ta' Malta u t-Taqsimiet 4 u 6, it-Taqsima 1 tal-Ewwel Skeda, kif ukoll l-artikoli 22(1)(a), 22(2)(b)(ii) u 29 tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta, qed tikkundanna lill-imputat bħala reċidiv, għall-piena ta' sentejn priġunerija li pero bl-applikazzjoni tal-Art.", "28A(1) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta m'għandhiex tibda sseħħ ħlief jekk, matul il-perjodu ta' erba' snin mil-lum, il- ħati jikkommetti reat ieħor li għalih hemm piena ta' priġunerija.", "Il-Qorti spjegat lill-ħati bi kliem ċar ir-responsabbilità tiegħu taħt l-artikolu 28B tal- Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta jekk huwa jikkommetti matul il-perijodu operattiv reat li għalih hemm piena ta' priġunerija.", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-233_2019-128132.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 14 ta' Dicembru 2020 Rikors Numru 29/2020 Kevin Gauci Calleja u Josianne Gauci Calleja Vs Awtorita` tad-Djar", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Kevin Gauci Calleja u Josianne Gauci Calleja ipprezentat fis-7 ta' Mejju 2020 li permezz tieghu ppremettew u is-segwenti:- \"", "Illi permezz tal-konvenju datat 18 ta' Frar 1993 bejn l-esponenti u l-Awtorita' tad- Djar, wiegħdet u ppromettiet illi tbiegħ u titrasferixxi lir-rikorrenti l-fond bl-indirizz ta' 188G, Flat 11, St Ursula Street, L-Isla (vide konvenju hawn anness u mmarkat Dok.", "Illi dan l-appartament inbiegħ tale quale \"bid-drittijiet u pertinenzi kollha tiegħu, u jkun liberu u frank\" hekk kif dettaljat fil-klawsola nru.", "B anness mal-istess konvenju;", "Illi permezz tal-istess konvenju, ir-rikorrenti Kevin Gauci Calleja ingħata dritt illi \"jokkupa", "dan il-fond mill-llum il-quddiem...\".", "Illi minkejja l-konvenju fuq imsemmi, l-Awtorita' intimata ma pproċeditx għal-bejgħ finali tal-fond favur ir-rikorrenti.", "Jirriżulta illi l-Awtorita' intimata ma proċeditx bil- bejgħ finali għaliex il-Gvern għadu ma akkwistax it-titolu tal-istess blokk illi tiegħu l- fond in kwistjoni jifforma parti, b'rali mod illi l-istess fond jista' jiġi trasferit lill-terzi;", "Illi fil-25 ta' Marzu 2009, ir-rikorrenti ingħataw 'Full Development Permission' mill- MEPA (PA 05818/08) sabiex jibnu kamra fl-arja sovvrastanti tal-istess fond bil- kundizzjonijiet imsemmija fl-istess permess (hawn anness u mmarkat Dok.", "Illi inoltre fid-9 ta' Settembru 2010, ir-rikorrenti ingħataw permess mill-Awtorita' tal- Artijiet għas-segwenti (permess tal-Awtorita' tal-Artijiet hawn anness bħala Dok Ċ): -", "Illi inoltre għall-bini ta' din il-kamra skond il-permessi relevanti msemmija fil-premessi suesposti, ir-rikorrenti akkwistaw il-kunsens u l-approvazzjoni tal-okkupanti kollha ġewwa l-binja ta' 188G, Triq St. Ursula, L-Isla, hekk kif muri mill-anness dokument, immarkat bħala Dok.", "Illi permezz tal-ittra uffiċjali nru.", "823/2020, liema ittra ġiet notifikata lill-esponenti fil- 5 ta' Marzu 2020 (hawn annessa u mmarkata Dok.", "E), ir-rikorrenti ġew interpellati mill-Awtorita' tad-Djar sabiex jiżgombraw mill-arja okkupata fuq il-bejt tal-blokka numru 188G, St Ursula Street, L-Isla u dan ai termini \"tal-artikoli 9 (a) u (d) (iii) u (v) u 10 u artikoli sussegwenti tal-Kap.", "Inoltre, peremzz tal-istess, l-esponenti ġew infurmati bil-fakolta' illi jikkontestaw l-istess ittra uffiċjali fi żmien għoxrin (20) jum minn notifika tal-istess;", "Illi nel frattemp ġiet ippubblikata l-Ordni tal-2020 dwar l-Għeluq tal-Qrati tal- Ġustizzja (Avviż Legali 65 tal-2020) liema ordni hekk kif ġiet l-aħħar emmendata (A.L. 97 tal-2020) timponi l-għeluq ta' inter alia, kwalunkwe tribunal stabbilit mil-liġi li jopera mill-binja tal-Qrati tal- Ġustizzja u kif ukoll, permezz tal-Avviżi Legali nri.", "61 u 84 tal-2020, ġie sospiż b'effett mis-16 ta' Marzu 2020 it-terminu ġudizzjarju sa meta l- esponenti kellhom jippreżentaw dan ir-rikors, u l-istess terminu ġie sospiż sa sebat (7) ijiem wara l-jum illi s-Supretendent tas-Saħħa tirrevoka l-Ordni tal-2020 dwar l- Għeluq tal-Qrati tal-Ġustizzja;", "Illi permezz tal-Avviż Legali nru.", "177 tal-2020 (Emmenda nru.", "2), l-Ordni tal-2020 dwar l-Għeluq tal-Qrati tal-Ġustizzja ġiet reża inappikabbli għar-reġistru tal-Qrati, prevja illi t-termini legali u ġudizzjarji marbuta mal-preżentata tal-atti baqgħu sospiżi;", "Illi r-rikorrenti ħassewhom aggravati id-deċiżjoni tal-Awtorita' intimata u għalhekk", "qed jinterponu appell mill-istess għar-raġunijiet li ser isegwu; i.", "Illi fl-ewwel lok u in linea preliminari, l-Awtorita' intimata ma hijiex l-Awtorita' kompetenti sabiex tordna l-iżgumbrament tar-rikorrenti mill-arja u l-kamra indikati, u dan in kwantu \"awtorità\" jew \"awtorità kompetenti\" skond il-Kap.", "573 ai termini tal-liema saret id-deċiżjoni ta' żgumbrament ifissru l-Awtorità tal-Artijiet stabbilita skont l-artikolu 5 tal-Att dwar l-Awtorità tal-Artijiet jew kull persuna jew entità oħra li bil-liġi jew b'kuntratt hija fdata li tamministra art tal-Gvern; Illi l-funzjoni tal-Awtorita' intimata minn naħa l-oħra hi, inter alia, limitata għall-esekuzzjoni ta' tkeċċijiet jew kull infurzar tal-liġi li għandhom x'jaqsmu ma' proprjetà li hija proprjeta' tagħha jew amministrata minnha ai termini tal-Att dwar l-Awtorita' tad-Djar (Kap. 261);", "Illi l-kamra in kwistjoni ma ġietx mibnija f'arja appertjenenti lill-Awtorita' intimata iżda appartjenenti lill-Awtorita' tal-Artijiet jew lil terzi; Illi għalhekk id-deċiżjoni tal-Awtorita' intimata notifkata lir-rikorrenti permezz tal-ittra uffiċjali msemmija hi nvalida u għandha tiġi kkunsidrata bħala irrita u nulla in kwantu ma hijiex l-Awtorita' kompetenti illi tista' tordna l- iżgumbrament tar-rikorrenti ai termini tal-Artikolu 9 tal-Kap 573 ċitat mill- Awtorita' intimata u għalhekk l-istess Awtorita' intimata qiegħda taġixxi b'mod ultra vires;", "Illi f'kull kaz l-Awtorita intimata m'hijhiex il-legittimu kontradittur ghalhiex m'hijhiex is-sid tal-arja de quo;", "Ili fit-tieni lok u mingħajr preġudizzju għas-suespost, illi minkejja illi l-Artikolu 10(1) tal-Kap 573 jiddisponi illi: 'Id-decizjoni tal-izgumbrament ghandu jkun fiha r-ragunijiet kollha ghaliex din tkun ittiehdet u ghandha tigi notifikata lil dik il-persuna li tkun trid tizgumbra permezz ta' ittra ufficjali li tipprezentata fil-Prim'Awla tal-Qorti Civili jew fil-Qorti tal-Magistrati...\" l-ittra uffiċjali surreferita tiddettalja r-raġunijiet b'mod vag billi inter alia tallega illi kien hemm ksur \"...ta' kundizzjonijiet indikati fil-kuntratt li bis-saħħa tiegħu l-art tkun qed tiġi okkupata..\" u dan mingħajr ebda referenza għal-liema kuntratt u kundizzjonijiet qiegħda tirrreferi għalihom l-Awtorita' intimata;", "Illi għalhekk l-ittra uffiċjali notifikata lill-esponenti ma ġietx mibgħuta skond ir-rekwiżiti tal-Art.", "10 tal-Kap.", "573 u konsegwentement hi rrita u nulla; Illi fit-tielet lok u mingħajr preġudizzju, l-ittra uffiċjali de quo hi irrita u nulla wkoll minħabba li effetivament dak li qiegħed jiġi intimat mill-Awtorita' intimata hu illi l-kamra mibnija fuq il-bejt tinħatt, u dan meta ordni li tinħatt struttura ma taqax taħt l-artikolu 9 tal-Kap.", "Illi fir-raba' lok, u dan ukoll mingħajr ebda preġudizzju għas-suespost, ma huwiex minnu illi r-rikorrenti qed tokkupa l-arja mingħajr ebda titolu validu fil- liġi u dan in kwantu l-istess rikorrenti dahlu f'konvenju permezz ta' liema l- Awtorita' intimata obbligat ruħha illi tittrasferixxi l-imsemmi fond bid-drittijiet u pertinenzi tiegħu kollha, liberu u frank (vide Klawsola 1 u 7 ta' Dok.", "B anness mal-Konvenju mmarkat Dok A ma' dan ir-Rikors);", "Illi inoltre, ir-rikorrenti akkwistaw l-permessi rilevanti għall-iżvilupp tal-kamra hekk kif juru d-Dokumenti B u Ċ hawn annessi;", "Illi fil-ħames lok, l-esponenti ma humiex qiegħdin jaġixxu bi ksur ta' kundizzjonijiet imposti fuqhom, liema kundizzjonijiet miksura se mai ma ġew bl- ebda mod indikati fl-ittra uffiċjali notifikata lir-rikorrenti;", "Għaldaqstant ir-rikorrenti jitolbu umilment lil dan it-Tribunal jogħġbu jħassar, jirrevoka u jikkanċella l-ordni ta' żgumbrament maħruġa permezz tal-ittra uffiċjali nru.", "823 tal-2020 fl-ismijiet inversi datata 3 ta' Marzu 2020 u dan taħt il-provvedimenti li jidrilha xierqa u opportuni.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` tad-Djar datata 29 ta' Mejju 2020 li permezz taghha eccepiet is-segwenti:- \"", "Illi ma hemm xejn li hu irritu u null jew ultra vires fl-ittra ufficjali maghmula mill-", "Awtorita' tad-Djar.", "Illi il-Kap 573 tal-Ligijiet ta' Malta jindika li :", "\"awtorità\" jew \"awtorità kompetenti\" jfissru l-Awtorità tal-Artijiet stabbilita skont l-artikolu 5 tal-Att dwar l-Awtorità tal-Artijiet jew kull persuna jew entità oħra li bil-liġi jew b'kuntratt hija fdata li tamministra art tal-Gvern", "3 Jigi rilevat li l-Awtorita' tad-Djar hi awtorizzata tamministra art tal-Gvern u anke din l-art u dan il-bejt partikolari – tant hu hekk li l-konvenju prezentat mill-atturi sar mal- Awtorita' tad-Djar u mhux mad-Dipartiment tal-Artijiet; Illi meta l-atturi ghamlu il-konvenju, biex jixtru il-flat taghhom ghamluh mal-Awtorita' tad-Djar – ghalhekk jekk huma qed isostnu li l-Awtorita' ma ghandiex setgha fuq il- bejt tal-fond li dwaru sar il-kuntratt, allura lanqas kellha dritt taghmel il-konvenju; Illi d-Dipartiment tal-Artijiet ghadda din il-blokka ta'appartamenti inkluż appartament numru 11 lill-Awtorita' tad-Djar permezz tal-Avvizz Legali 235 ta' 2012 (Artiklu 4 paragrapfu 88), u għalhekk il-blokk ta'appartamenti (inkluz il-bejt) u sakemm isir l-att finali ta' bejgħ hija wkoll sid tal- appartament.", "tad-Djar hija sid", "ta' dan", "Illi l-ittra ufficjali tindika ezattament ir-raguni ghaliex l-Awtorita` trid li jsir l- izgumbrament mill-kamra mibnija.", "Il-permess tal-bini tal-istess kamra mogħti mill- Ministeru tal-Finanzi juri ukoll is-setgha li ghandha l-Awtorita tad-Djar li titlob li tiehu lura l-istess kamra.", "Illi il-bejt fejn l-atturi bnew il-kamra, ġaladarba jsir il-kuntratt finali, ai termini tal- Avviż numru 38 tal-1991 applikabli f'dan il-kaz u li referenza tieghu ssir fil-konvenju, kopja tal-Avviz annessa u mmarkata bhala DOK A, ser jinbiegh b'sehem indiviż (klawzola 32 ta' DOK A).", "Illi sakemm isir il-kuntratt finali dan għadu tal-Awtorita tad- Djar/amministrat mill-Awtorita tad-Djar; imma ukoll is-sehem indiviz ma jaghtix dritt li wiehed jaghmel tieghu kamra mibnija fuq il-bejt li hu bejt ta' kulhadd inkluz tal- Awtorita' tad-Djar li ghad ghandha diversi postijiet moghtija b' kera lil terzi fl-istess blokka.", "Inoltre, kif stabbilit mill-istess Avviz (klawzola 34 ta' DOK A) l-użu ta' tali bejt huwa limitat u bl-ebda mod l-oġġetti mqiegħda fuq il-bejt m'għandhom ikunu ta' ngombru għar-residenti l-oħra.", "Fil-każ odjern huwa evidenti li bl-okkupazzjoni ta' din il-kamra u bl-ilmenti li saru mill-Uffiċju tal-Ombudsman, l-okkupanti qed jikkawżaw ingombru lil residenti oħra u kien għalhekk li l-Awtorita tad-Djar ħadet il-passi legali spettanti lilha bil-liġi bħala sid/amministratur tal-blokk t'appartamenti; Ara ittri mill-Ufficju tal-Ombudsman annessi u mmarkati Dok B.", "Illi barra minn hekk, l-Awtorita tad-Djar hija s-sid ta' numru ta' appartamenti fl-istess blokka u allura hija ukoll waħda mill-ko-propjetarji tal-partijiet komuni, inkluż il-bejt li fuqu inbniet il-kamra li kienet hemm b' mera tolleranza kif juri id-dok C", "10 Illi l-permess tal-bini tal-kamra mahrug mill-MEPA ma ghandu ebda rilevanza ghal", "din il-kawza;", "11 Illi meta l-atturi jikkowotaw il-permess moghti mid-Direttorat tal-Artijiet biex ikun jista jibni il-kamra l-attur huwa selettiv.", "12 Dawn il-paragrafi juru li dan il-permess kien biss wiehed ta' \"encroachment\", ta'mera tolleranza u ma kien jaghti ebda drittijiet.", "Ghalhekk hu minnu meta jinghad li l-atturi qed jokkupaw bla titolu la darba issa huma intalbu li jroddu lura il-kamra – ara id-dokumenti annessi DOK D.", "13 Illi l-Awtorita' talbet lill-atturi iroddu lura l-kamra – huma naqsu li jaghmlu dan u ghalhekk kellha issir l-ittra ufficjali li tindika li l-atturi ma kellhomx titolu validu.", "14 Illi inoltre l-Awtorita tad-Djar irċieviet ittra mingħand l-Ombudsman minħabba okkupazzjoni illegali ta' partijiet mill-bejt ta'Old Prisons' Block jew Mediterranean Flats dwar kmamar fuq il-bejt li mhux qed iħallu l-aċċess shih għall-bejt shih lir- residenti l-oħra, kopja annessa u mmarkata bhala Dok B Cioe' permezz tal-istess kmamar uzurpaw parti mill-bejt li qabel kien indiviz u parti mill-partijiet komuni.", "15 Illi wara diversi investigazzjonijiet mill-Aworita' tad-Djar irrizulta li hemm 14-il kamra mibnija fuq il-bejt tal-blokka in kwistjoni u għalhekk l-Awtorita tad-Djar iddeciediet li tibda tiehu azzjonijiet fil-konfront tal-pussessuri ta' dawn il-kmamar.", "Uhud minnhom qegħdin fil-proċess li jirritornaw il-pussess battal tal-istess kmamar.", "Fil-fatt dawn il-persuni kollha li bnew il-kmamar fuq il-bjut tall-blokka inghataw l- opportunita' li jirritornaw il-kmamar volontarjament u f' dan il-kaz l-Awtorita' kienet lesta ma tipprocedix biex iggeghlhom iwaqqghu il-kmamar a spejjez taghhom jew biex titlob danni u kumpens.", "Fil-kaz fejn l-okkupanti jinsistu li ma jirritornawx il-kmamar volontarjament allura din l-ezenzjoni ma tapplikax.", "16 Illi ghalhekk it-talba attrici ghandha tigi michuda.\"", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati; Sema' t-trattazzjoni tal-partijiet; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrenti hassewhom aggravati b'decizjoni tal-Awtorita` intimata kif kontenuta f'ittra ufficjali datata 3 ta' Marzu 2020 bin-numru 823/2020 li permezz taghha l-Awtorita` intimata talbithom jizgumbraw minn binja li huma bnew u minnhom okkupata fuq il-bejt fl-arja tal-blokka numru 188G, St. Ursula Street, L-Isla u dan stante li:", "1. kienu qeghdin jokkopaw l-imsemmija art minghajr ebda titolu validu fil-", "ligi u dan peress li kienu qed jokkupaw a bazi ta' konvenju;", "2. u minghajr pegudizzju ghas-suespost, qed jaghmlu uzu differenti tal-art minn dak miftiehem, u ghalhekk qed jiksru kundizzjonijiet indikati fil- kuntratt li bis-sahha tieghu l-art kienet qieghda okkupata;", "3. u l-art fejn bnew il-kamra b'mod illegali, anke meta u jekk isir il-kuntratt finali, mhux se ktun art proprjeta` taghhom biss imma se tkun biss art ta' bejt indiviza u moghtija biss ghall-uzu indikat fil-kuntratt u fl- iskema..1", "Illi mill-provi mressqa jirrizulta s-segwenti:", "Illi fit-18 ta' Frar 1993, ir-rikorrent Kevin Gauci Calleja u l-Awtorita` intimata dahlu f'konvenju ghat-trasferiment tal-fond bl-indirizz 188G, Flat 11, St. Ursula Street, L-Isla.2 Illi permezz tal-istess konvenju ir-rikorrent inghata d-dritt li jokkupa l-imsemmi fond;", "Illi l-istess konvenju kellu marbuta mieghu numru ta' kundizzjonijiet,", "fosthom is-segwenti: \"(7) L-appartament jinbiegh bil-komunjoni mal-appartamenti l-ohra fil-blokk tas- segwenti partijiet komuni u cioe': il-passagg tal-entratura, il-bieb principali u l- entrata, il-kurituri mit-tarag sa fuq il-bejt, it-tromba tat-tarag, il-bejt, ix-xafts u l-bibien tax-xaft, il-blokka tal-lift u l-lift jekk ikun il-kaz, salv li l-ispazju taht it-tarag ikun", "okkupat bla hlas mill-Assocjazzjoni tas-Sidien Residenti li taghha l-applikant ikun membru tesserat, u eskluz il-gonna madwar il-blokk mieghu anness.\"", "Illi fil-25 ta' Marzu 2009, ir-rikorrenti inghataw full development permission mill-MEPA (PA 05818/19) sabiex jibnu kamra fuq l-arja sovrastanti l-appartament taghhom;3", "Ir-rikorrenti kisbu l-kunsens tal-okkupanti l-ohra tal-binja;5 6.", "Permezz tal-Avviz Legali 235 tal-2012 id-Dipartiment tal-Artijiet ghadda", "l-blokka ta' appartamenti in kwistjoni lill-Awtorita` intimata;", "Fl-2019, wara numru ta' rapporti li waslu ghand l-Awtorita` intimata dwar numru ta' kmamar mibnija fuq il-bjut tal-blokka maghrufa bhala \"Old Slave Prison Block\", liema blokka ghandha ghaxar (10) entraturi jaghtu ghal fuq erba' (4) toroq differenti, ikkummissjonat rapport tekniku dwar id-diversi strutturi li kien hemm fuq il-bejt tal-istess blokka;6", "Illi fl-istess rapport hemm pjanta li turi l-washroom in kwistjoni, li pero` ma jirrizultax li hemm indikat fiha li l-istess washroom kienet monita b'encroachment mid-Dipartiment tal-Artijiet izda hija ndikata biss li kellha permess tal-Awtorita` tal-Ippjanar;7", "Wara li sar dan l-ezercizzju, fl-20 ta' Awwissu 2020, l-Awtorita` intimata bghatet ittra ufficjali lil certu Jonathan Buckingham li joqghod 86, Triq Sant'Orsola, L-Isla u lill-Okkupant/i ta' Block 2, Flat 15, Triq il- Mediterran, In-Naxxar fejn ordnatilhom jizgombraw mill-arja u kamra mibnija fuq il-bejt tal-Blokka 2, Triq il-Mediterran, L-Isla;8", "Wara li r-rikorrenti u ohrajn saru jafu b'din l-ittra, fit-30 ta' Awwissu 2020 kitbu lis-Segretarju Parlamentari Roderick Cox, fejn ghamlu referenza ghall-ittra ufficjali appena citata fejn talbu s-segwenti u cioe`:", "In risposta ghal din l-ittra, fis-7 ta' Ottubru 2019 l-Awtorita` intimata kitbet lir-rikorrenti fejn infurmathom li l-Awtorita` hija ntitolta tiehu pussess tal-kmamar mibnija illegalment peress li gew mibnija fuq art li mhix taghhom u/jew ghaliex qeghdin jigu okkupati illegalment il-partijiet komuni.", "Fl-istess ittra gew infurmati li l-Awtorita` intimata kienet lesta li twaqqa' l-istruttura mibnija bla hlas u ma titlobx danni u spejjez ohra jekk huma jbattlu l-istess kmamar u jghaddulha c-cwievet;10", "Sussegwentement, fit-3 ta' Marzu 2020, ir-rikorrenti ircevew l-ittra", "ufficjali in kwistjoni.", "Illi minn emejl ipprezentata minn Malcolm Grogan ̧ rapprezentant tal-Awtorita` ta' l-Artijiet, jirrizulta illi l-art li fuqha mibni l-appartament tar-rikorrent, kienet dejjem tal-Gvern u ma kien hemm l-ebda htiega ta' esproprazzjoni.11 Illi ghalhekk dan it-Tribunal ma jistghax jifhem kif wara sebgha u ghoxrin (27) sena li sar il-konvenju u wara li r-rikorrenti hallsu l-prezz kollu tieghu u d-dejn li kellhom marbut mal-prezz tal-istess appartament, l-Awtorita` intimata ghadha ma resqitx ghall-kuntratt finali.", "Dan it-Tribunal jawspika li dan taghmlu mill-iktar fis possibbli.", "Ikkunsidra: Illi mill-fatti kif esposti jirrizulta illi fit-18 ta' Frar 1993 ir-rikorrent Kevin Gauci Calleja ghamel konvenju mal-Awtorita` tad-Djar fejn obbliga ruhu li jixtri u jakkwista \"l-appartament enumerat hdax sovrapost ghall-proprieta` ta' l-Gvern u formanti parti minn blokk ta' appartamenti enumerat mija tmienja u tmenin ittra \"G\" f'Triq Sant'Ursola, L-Isla\" u dan il-kundizzjonijiet, fost ohrajn, tal-Avviz tal- Gvern numru 38 tas-sena 1991.", "Wahda minn dawn il-kundizzjonijiet kienet li t- trasferiment kien se jsir \"bil-komunjoni mal-appartamenti l-ohra fil-blokk tas- segwenti partijiet komuni u cioe`......il-bejt...\"", "Dan ifisser li ladarba jsir il-kuntratt finali, ir-rikorrenti se jkun akkwista l- appartament flimkien ma sehem indiviz mill-bejt in kwistjoni u li fuq parti minnu huwa bena l-washroom in kwistjoni.", "Illi min-naha l-ohra, huwa minnu li sa issa,", "ir-rikorrenti m'ghandhom l-ebda titolu reali la fuq l-appartament u lanqas fuq is- sehem indiviz tal-bejt.", "Madankollu fl-imsemmi konvenju, l-Awtorita` intimata tat dritt lir-rikorrent Kevin Gauci Calleja \"li jokkupa dan il-fond mill-lum il-quddiem u l-istess Kevin Gauci Calleja jintrabat li jaghmel kull xoghol ta' manutenzjoni kemm ordinarja kif ukoll straordinarja li jista' jinhtieg fl-istess fond.\"", "Illi t-Tribunal josserva illi fl-ittra ufficjali impunjata, l-Awtorita` intimata iccitat Artikolu 9 (a) u d (iii) u (v) tal-Kapitolu 573 tal-Ligijiet ta' Malta bhala r-raguni ghala ordnat l-izgumbrament.", "L-artikolu citat jghid is-segwenti: \"9.", "(1) L-awtorità kompetenti tista' tordna l-iżgumbrament ta' kull persuna minn kull art u t-tneħħija minn hemm ta' kull oġġett mobbli, meta: (a) tkun okkupata minn dik il-persuna mingħajr ebda titolu validu fil-liġi; … (d) minkejja li dik l-art tkun qiegħda tiġi minn dik il-persuna okkupata b'titolu validu dan: … (iii) ma jużax l-art jew jagħmel użu differenti tal-art minn dak miftiehem; … (v) jikser jew jonqos milli jwettaq imqar kundizzjoni waħda li tkun indikata fil-kuntratt li bis-saħħa tiegħu l-art tkun qed tiġi okkupata.\"", "Illi t-Tribunal iqis illi r-rikorrenti ghandhom titolu validu fil-ligi ghall- okkupazzjoni tal-art in kwistjoni, u dan johrog mill-fatt li gew koncessi jokkupaw permezz tal-konvenju dataat 18 ta' Frar 1993.", "Kwindi l-ewwel raguni ghall-ordni ta' zgumbrament hija nulla u bla effett.", "Illi ghalhekk it-Tribunal se jezamina jekk ir-rikorrent:", "Ghamiltx uzu differenti mill-art minn dak miftiehem; u 2.", "Kisirx jew naqas li jwettaq xi kundizzjoni indikati fil-konvenju", "Ghal dan il-ghan, it-Tribunal ezamina l-kundizzjonijiet marbuta mal-konvenju.", "Skont kundizzjoni numru tlettax (13) ir-rikorrent kellu dritt li fuq il-bejt tal-blokk izomm tank tal-ilma u li jwahhal aerial tat-televizjoni u tar-radju kif ukoll hbula tal-inxir liema hbula flimkien ma kellhomx ikunu itwal minn tletin metru.", "Salv li l-ebda wiehed mill-imsemmija oggetti mqieghda fuq il-bejt m'ghandu jkun ta' ingombru jew ta' periklu ghar-residenti tal-blokk.", "Illi ghalhekk jemergi car illi l-intenzjoni tal-Awtorita` intimata certament ma kinitx li tippermetti li jsir xi bini fuq il-bejt tal-blokka.", "L-unici drittijiet li tat lir- rikorrenti huma dawk riportati hawn fuq.", "Illi dan it-Tribunal irrizultalu illi r-", "rikorrent gab il-firem minghand l-okkupanti l-ohra kollha tal-blokka biex huwa seta' jibni l-washroom.", "Ghalkemm jista' jigi argumentat li uhud minnhom huma biss inkwilini tal-istess blokka, it-Tribunal jirrileva illi s-sid tal-blokka ta' dak iz- zmien, u cioe` l-Awtorita` tal-Artijiet ukoll tat il-kunsens taghha biex tinbena il- washroom in kwistjoni.", "Di piu` jirrizulta illi r-rikorrent, qabel bena l-imsemmija washroom, kien mar biex jottjeni l-kunsens tal-Awtorita` intimata u gie nfurmat illi kellu jmur ghand l-Awtorita` tal-Artijiet ghal tali kunsens, kif fil-fatt ghamel.", "Kwindi r-rikorrent ghamel dak kollu possibbli biex il-posizzjoni tieghu tkun wahda regolata bil-kunsens tal-Awtorita` koncernanti.", "Illi ghalhekk, minkejja l-kundizzjonijiet li kien hemm fil-konvenju, fiz-zmien li r-rikorrent bena l-washroom inkwistjoni, is-sid tal-blokka kien ghadu d- Dipartiment tal-Artijiet.", "Ghalhekk tajjeb li t-Tribunal jezamina x'tip ta' permess kien ottjena r-rikorrent minghand id-Dipartiment tal-Artijiet fid-9 ta' Settembru 2010.", "Di fatti dan il-permess kien marbut bis-segwenti kundizzjonijiet: \"1.", "Illi wara li gie koncess dan il-permess, kif fuq inghad, fl-2012 il-blokka ghaddiet", "ghand l-Awtorita` intimata permezz tal-Avviz Legali 235 tal-2012.", "Illi jirrizulta", "Allura l-kwistjoni li tqum hawn huwa jekk l-Awtorita` intimata,", "qua Awtorita` mwaqqfa b'Ligi, li pero` tifforma parti mill-amministrazzjoni", "pubbliku u kwindi mill-Gvern, setghatx taqbad u tizgombra lill-intimati meta Dipartiment tal-Gvern iehor kien tah permess biex jokkupa l-istess art.", "Illi fl-opinjoni tat-Tribunal, sabiex l-Awtorita` intimata setghet hekk tipprocedi, l-ewwel kellu jigi terminat il-permess li kien inghata lir-rikorrenti u mbaghad, jekk ikun hemm lok, tipprocedi kif ipprocediet.", "Kwindi la darba wara li gew stipulati l-kundizzjoniet fil-konvenju tal-1993, dipartiment governattiv iehor, kif kellu kull dritt li jaghmel ghaliex l-art kienet ghadha amministrata minnu, ta permess li tinbena l-washroom de quo, allura issa l-Awtorita` intimata ma tistghax semplicement tinvoka l-kundizzjonijiet tal-istess konvenju u tizgombra lir-rikorrenti.", "Illi di piu` minn qari tal-Avviz Legali 235 tal-2012 u precizament Artikolu 4 (88) gie stipulat li kien qieghed jigi trasferit is-segwenti, u cioe`: \"Blokk, magħruf bħala \"188G, Triq Sant' Ursola; li jikkonsisti fi ħdax-il flat bl-esklużjoni tas- sottoswol fi Triq Sant' Ursola, L-Isla u jmiss mill-Majjistral ma' passaġġ pubbliku li jhares fuq Triq Sant' Ursola, mill-Grigal ma' proprjeta' tal-Gvern u mil-Lbiċ ma' Triq San Kristofru.", "Il-flats enumerati 1 sa 8 jinsabu reġistrati mal-Gvern bħala Tenements bin-numri 98671 sa 09062, il-flat enumerat 9 jinsab reġistrat mal-Gvern bħala Tenement Nru. 87206A u l-flats enumerati 10 sa 11 jinsabu reġistrati mal-Gvern bħala Tenements Nru. X17735 u X51788 rispettivament.", "L-art li fuqha hemm dan il-blokk bini tinsab fuq proprjetà tal-Gvern mikrija għal aktar minn tletin sena u l-blokk sħiħ jinsab delineat bl-aħmar u mmarkat \"A\" sa \"D\" fuq il-pjanta P.D. 2012_167.", "It-trasferiment ser iseħħ kif hawn imsemmi: sehem indiviż fuq il- livell tal-pjan terren u at open space level, u trasferiment sħiħ mil-livell tat-tieni sular 'il fuq tal-art immarkata \"A\"; sehem indiviż fuq kull livell għall-art immarkata \"B\"; sehem sħiħ mil-livell tat-tieni sular at open space level 'il fuq għall-art immarkata \"Ċ\"; fir-rigward tal- art immarkata \"D\" ebda trasferiment m'hu qed iseħħ iżda s-servitujiet eżistenti fuq twieqi u drains qegħdin jiġu garantiti mill-Gvern.", "Illi l-Awtorita` intimata ma esebiet l-ebda pjanta li turi li l-bejt in kwistjoni ghadda ghandha permezz tal-imsemmi Avviz Legali.", "Madankollu, dato ma non concesso, li l-imsemmi bejt ghadda f'dan it-trasferiment xorta wahda japplika dak li ntqal aktar 'il fuq.", "Illi finalment, it-Tribunal jaghmel referenza ghas-sottomissjoni li ghamel id- difensur tar-rikorrenti fit-trattazzjoni orali, u cioe` li l-ittra ufficjali de quo hija", "irrita u nulla ghaliex ma specifikatx entro liema zmien ir-rikorrenti iridu", "jizgombraw mill-imsemmija art.", "Din is-sottomissjoni hija ghal kollox infondata", "gurnata min-notifika tal-istess ittra.", "Huwa nfondat ukoll l-aggravju illi l-", "Awtorita` intimata ma tistghax tordna zgumbrament ai fini tal-Kapitolu 573 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Awtorita` ta' l-Artijiet jew kull persuna jew entita` ohra li bil-liġi jew b'kuntratt", "hija fdata li tamministra art tal-Gvern.", "Ai termini tal-artikolu 4 tal-Kapitolu 573", "\"id-drittijiet u r-responsabbiltajiet fuq dawk l-artijiet li permezz ta' liġi, ordni jew avviż kienu ġew mgħoddija lil Malta Industrial Parks Limited (C-28965) u lill-Awtorità tad-Djar bis-saħħa tal-Ordinanza dwar il-Kummissarju tal-Artijiet jew l-Att dwar l-Awtorità tad-Djar għandhom jibqgħu jiġu miżmuma mill- imsemmija Malta Industrial Parks Limited (C-28965) u Awtorità tad-Djar.\"", "Dan ghaliex proprju artikolu 9 tal-Kapitolu 573 jaghti lill-Awtorita` intimata dan il-poter.", "Ghaldaqstant filwaqt li t-Tribunal iqis li ammont ta' aggravji huma infondati fil- fatt u fid-dritt, madankollu huwa tal-fehma illi l-ittra ufficjali de quo kif dedotta hija monka ghaliex fl-ewwel lok ir-rikorrenti qeghdin jokkupaw il-bejt b'titolu moghti mill-istess Awtorita` intimata, u fit-tieni lok huma kellhom permess mill- Awtorita` ta' l-Artijiet sabiex jibnu l-washroom de quo, liema permess qatt ma gie rtirat u kwindi ghadu vigenti.", "Kwindi l-Awtorita` intimata ma setghetx tipprocedi bil-mod kif ipprocediet.", "DECIDE Ghaldaqstant it-Tribunal, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti u fit-termini hawn fuq enuncjati, qieghed jilqa' l-appell tar-rikorrenti u jichad r-risposta tal-Awtorita` intimata u ghaldaqstant jiddikjara illi l-ittra ufficjali numru 823/2020 li kopja taghha tinsab esebita bhala Dokument E a fol.", "28 tal-process bhala wahda nulla u minghajr effett fil-konfront tar-rikorrenti.", "Bl-ispejjez kontra l-Awtorita` intimata. ___________________ Dr. Charmaine Buckingham President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-29_2020-124516.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 14 ta' Dicembru 2020 Rikors Numru 34/2020 Saviour Teksen u Catherine Teksen Vs L-Awtorita` tad-Djar", "It-Tribunal, Ra r-rikors tar-rikorrenti pprezentat fl-4 ta' Gunju 2020 li permezz tieghu ppremettew is-segwenti:- \" 1.", "Illi permezz ta' ittra uffiċjali datata 13 ta' Mejju 2020, liema ittra qed tiġi annessa u mmarkata bħala Dok A, l-Awotrità tad-djar talbet għall-iżgumbrament tal-esponenti mill-garaxx fl-indirizz Garaxx 2 Underlying Block 1-5, Triq ir-Raddiena, L-Imqabba;", "Illi l-esponenti ġew innotifikati bl-ittra uffiċjali fl-20 ta' Mejju 2020 u perċio' qiegħed jintavola dan ir-rikors entro l-perjodu ta' għoxrin (20) jum hekk kif stipulat fl-Artikolu 12 tal-Kapitolu 573 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi l-esponenti ħassuhom aggravati minn din id-deċizjoni u għalhekk qegħdom jipprevalixxu ruħhom mill-fakolta' mogħtija lilhom u għaldaqstant qed jintavolaw dan l-umli rikors quddiem dan l-Onorabbli Tribunal sabiex permezz tiegħu jopponu għat-talba għall-iżgumbrament u dan kollu ai termini tal- Artikolu 12 tal-Kapitolu 573 tal-Liġijiet ta' Malta", "Illi fl-ewwel lok, l-esponenti jagħmlu riferenza għall- allegazzjonijiet li saru fil- konfront tagħhom u cioe li qegħdin jokkupaw il-Garaxx 2 Underlying Block 1-5, Triq ir-Raddiena, L-Imqabba b'mod abbużiv u dan wara li l-kirja tagħhom ġiet itterminata f'Novembru 2019 wara nuqqas fil-hlas tal-kera u ksur tar-regolamenti tal-kuntratt ta' kera bejn il-partijiet,", "Illi l-awtorita' in kwistjoni qed tallega li l-esponenti kienu infurmati permezz ta' ittra datata 11 ta' Novembru 2019 li l-kirja tagħhom ġiet itterminata u li minn dakinhar kienu qed jokkupaw il-garaxx mingħajr titolu validu fil-liġi;", "Illi preliminarjament, l-esponenti jiddikjaraw illi huma qatt ma rċivew din l- imsemmija ittra u għalhekk mhuwiex minnu li huma kienu nfurmati li l-kirja tagħhom ġiet itterminata;", "Illi l-Awtorità intimata qatt ma infurmat, b'xi mezz jew ieħor, lill-esponenti li l-kirja", "tagħhom ġiet itterminata u li ma kellhomx jedd jibqgħu jipposjedu l-fond;", "Illi fid-dawl ta' dan huma baqgħu jokkupaw dan l-istess garaxx u kif ukoll iħallsu l- kera dovuta minnhom ta' €107 kull tliet xhur in linea mal-kuntratt li kien sar bejn il- partijiet;", "Illi saħansitra, il-kirja tal-garaxx baqgħet tigi aċċettata mill-Awtorità intimata bl- aħħar ħlas sar f'April 2020 għal tliet xhur kera, liema riċevuta qed tiġi annessa u mmarkata bħala Dok B;", "Illi għalhekk huma għandhom titolu validu fil-liġi sabiex jokkupaw il-fond;", "Illi il-mittenti jirrespingu l-allegazzjonijiet hemm magħmula;", "Illi l-mittenti jafu b'dawn il-fatti personalment.", "Għaldaqstant, in vista tas-suespost, l-esponenti qiegġed jopponi għal dan l- iżgumbrament u jitolbu lil dan it-Tribunal sabiex jogħġbu jiddikjara id-deċiżjoni tal- Awtorità tad-Djar għall-iżgumbrament tal-esponenti mill-Garraxx numru 2 Underlying Block 1-5, Triq ir-Raddiena, L-Imqabba bħala waħda mingħajr bażi legali u taht dawk il-provvedimenti li dan it-Tribunal jidhrilu opportuni u necessarji.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` tad-Djar li permezz taghha eccepiet is-segwenti:- \"Illi fir-rikors taghhom l-atturi jallegaw li huma qatt ma rcevew l-ittra tal-11 ta' Novembru 2019 li kienet tindika li l-kirja taghhom kienet qed tigi terminata.", "Imma din l-ittra intbaghtet fl-indirizz korrett u qatt ma giet lura.", "Ghalhekk hu evidenti li Saviour Teksen irceviha bhal ma ircieva kull dokument iehor.", "Illi pero' l-Awtorita' tad-Djar qabel ma tterminat il-kirja kienet baghtet diversi ittri biex tinforma lill-atturi li huma kienu moruzi fil-hlas taghhom tal-kera.", "Fil-fatt intbaghtu ittri fis-segwenti dati : 13/7/2012, 27/08/2012, 4/12/2012, 11/06/2013, 01/08/2013, 20/12/2013, 4/07/2014, 7/01/2015, 18/05/2015, 23/9/2015, 26/05/2016, 24/08/2016.", "Illi ntbaghtet ukoll ittra ufficjali fis-sena 2017 lil Saviour Teksen id 685011M ref 2345/2017 (Dok HA13) datata 29/08/2017. .", "Illi l-avukati ta' Saviour Teksen kienu talbu biex il-klijent taghhom jinghata fakolta' li jhallas l-arretrati b'pagamenti mensili ta' €50 (Dok HA14A).", "Imma l-Awtoriita' tad- Djar ma accettatx dan ghax l-ammont kien baxx wisq u l-attur barra l-arretrati fuq il- garage kellu wkoll arretrati fuq il-flat.", "Illi fis-sena 2018 ghalhekk kienet saret ittra ufficjali taht l-Art166A (ref 1147/2018).", "U ghax l-Awtorita' tad-Djar tipprova tghin lill-klijenti fl-20/07/2018 kienet ikkomunikat mal-attur biex jiffirma kuntratt ta' assunzjoni ta' debitu fejn kienet ser tikkoncedi lill- attur li jhallas l-arretrati dovuti permezz ta' pagamenti mensili ta' €100.00 il- wiehed.", "L-attur lanqas biss kellu decenza jirrispondi.", "Illi fl-2018 kienet mibghuta ittra ufficjali ohra taht -Art166A (ref 2333/2018).", "Illi l-Awtorita' tad-Djar ma setghetx tittolera din l-attitudni ta' xi hadd li kien qed jippersisti filli jonqos milli jhallas u jippretendi li xorta jista jaghmel li jrid u ghalhekk iddecidiet li fejn ikun hemm nuqqas ta' hlas ta' arretrati u nuqqas ta' hlas ta' kera fil- kaz ta' garaxxijiet allura kellha tigi terminata il-kirja tal-garage u jinbdew proceduri ta' zgumbrament.", "Illi b'hekk f'dan il-kaz il-kirja kienet terminata fil-11 ta' Novembru 2019 Dok HA15.", "L-attur inghata aktar zmien biex forsi jersaq biex ihallas imma ghalxejn.", "Fit-13 ta' Mejju 2020 giet prezentata l-ittra ufficjali ghall-izgumbrament Dok HA16.", "Illi Klawsola 11 tal-kuntratt tal-kirja datat 25/04/2011 (Dok HA17)– tindika li \"il- ftehim jista' jigi rexiss mill-Awtorita' jekk l-inkwilin jonqos milli jhallas kera puntwalment jew jekk jonqos milli josserva xi wahda jew izjed minn dawn l- obbligazzjonijiet u tali inadempjenza ma tigix sanata fi zmien ghaxart ijiem minn notifika ta' ittra ufficjali lill-inkwilin f'dak ir-rigward.\"", "Illi issa l-inkwilin kellu hafna izjed minn ghaxart ijiem biex jissana il-posizzjoni tieghu – fil-fatt il-posizzjoni tieghu ghadha mhux sanata sal-lum stess.", "Ghaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett lil dan it-Tribunal joghgbu jichad it-talbiet attrici bl-ispejjez u jiddikjara bhala frivolu u vessatorju ir-rikors promotur.", "Bl-ispejjez kontra l-attur inkluzi dawk tal-ittri ufficjali msemmija hawn fuq.\"", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati; Ra n-Noti ta' Sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Ikkunsidra:", "Illi r-rikorrenti hassewhom aggravati b'decizjoni kif kontenuta f'ittra ufficjali numru 1130/2020 datata 13 ta' Mejju 2020 li permezz taghha gew ordnati jizgumbraw mill- garaxx 2, Underlying Block 105, Triq ir-Raddiena, San Ġwann u dan peress li:", "L-imsemmi garaxx kien qed jigi okkupat minghajr titolu validu fil-ligi wara li giet terminata l-kirja permezz ta' ittra datata 11 ta' Novembru 2019; 2.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost, naqsu li jhallsu numru ta' pagamenti dovuti skont il-ftehim ta' kiri datat 25 ta' Jannar 2011, u dan minkejja diversi interpellanzi, u", "Kisru jew naqsu milli jwettqu imqar kundizzjoni wahda indikata fil-", "kuntratt ta' kiri.", "Illi l-ewwel u qabel kollox, ir-rikorrenti jghidu illi huma qatt ma rcevew l-ittra indikata tal-11 ta' Novembru 2019 li permezz taghha l-Awtorita` intimata infurmathom li l-kirja de quo giet terminata.", "Illi min-naha taghha l-Awtorita` intimata esebiet sensiela ta' ittri li hija baghtet lir- rikorrent Saviour Teksen, immarkati minn Dok HA1 sa Dok HA 12 minn fol.", "13 sa 25, fejn interpellatu jhallas il-kera.", "Jirrizulta wkoll illi fid-29 ta' Awwissu 2017, l-Awtorita` intimata baghtet ittra ufficjali lir-rikorrent Saviour Teksen, liema ittra giet debitament notifikata lilu fl-4 ta' Ottubru 2017 fejn ghal darb'ohra intalab ihallas l-arretrati tal-kera.1 Jirrizulta wkoll illi fid-9 ta' Ottubru 2017, ir-rikorrent irrikonoxxa li kien debitur tal- Awtorita` intimata fl-ammont ta' elfejn, tliet mija u disgha u hamsin ewro u hamsin centezmu (€2359.50) u talab, permezz ta' ittra legali, li jinghata cans ghall-hlas permezz ta' pagamenti mensili ta' hamsin ewro (€50).2 Permezz ta' ittra datata 20 ta' Lulju 2018 l-Awtorita` intimata infurmatu li l-arretrati kienu ta' tlett elef, sitt mija, erbgha u disghin ewro u erbgha u disghin centezmu (€3,694.94) u li kienet disposta li tiffirma ftehim biex ihallas mitt ewro (€100) fix-xahar.", "Madankollu l-Awtorita` ma kellhiex risposta mir-rikorrenti ghal din il-proposta.", "Ghaldaqstant, fil-11 ta' Novembru 2019, permezz ta' ittra li tinsab esebita a fol.", "30, l- Awtorita` intimata tterminat il-kirja de quo wara liema giet intavolata l-ittra ufficjali odjerna.", "Ikkunsidra:", "li ghandha", "Illi ghal dak li jirrigwarda t-terminazzjoni tal-kirja de quo, l-Awtorita` intimata tishaq illi hija bghatet ittra lir-rikorrenti fejn infurmathom li kienet qieghda tittermina l-kirja de quo.", "Da parti taghhom ir-rikorrenti jishqu li huma qatt ma rcevew tali ittra.", "Ai termini ta' klawsola numru 11 tal-kuntratt tal-kirja \"il-ftehim jista' jigi rexiss mill- Awtorita` jekk l-inkwilin jonqos milli jhallas il-kera puntwalment jew jekk jonqos milli josserva xi wahda jew izjed minn dawn l-obbligazzjonijiet, u tali inadempjenza ma tigix sanata fi zmien ghaxart ijiem min-notifika ta' ittra ufficjali lill-inkwilin f'dak ir-rigward.\"3 Illi, di piu`, skond Kundizzjoni numru 15 marbuta mal-istess kuntratt hemm stipulat illi: \"B'zieda mad-drittijiet l-Awtorita' skont xi wahda mill- kundizzjonijiet ta' hawnhekk, l-Awtorita' jkollha l-jedd li jtemm din il-kirja jekk il- kerrej jaghmel xi haga bi ksur jew jonqos li jaghmel xi wahda mid-disposizzjonijiet ta' kull wahda mill-kundizzjonijiet ta' hawn fuq jew ta' kull kondizzjoni ohra li huwa ntrabat li josserva, u f'kull kaz, il-kirja tintemm malli, jew minn dik id-data, kif jiddikjara l-Kap Ezekuttiv tal-Awtorita' tad-Djar jew xi haddiehor ghalih, ukoll b'mezz tal-ittra, u minghajr il-htiega ta' att gudizzjarju.\"", "Illi jirrizulta illi r-rikorrenti gew notifikati b'diversi ittri ufficjali interpellatorji sabiex ihallsu l-arretrati ta' kera.", "Wara li r-rikorrenti ma ssanawx l-inadempjenza taghhom, l- Awtorita` intimata ghaddiet biex itterminat il-kirja abbazi ta' kundizzjoni numru 15 hawn fuq citata.", "Illi jirrizulta li l-ittra li biha giet terminata l-kirja de quo giet mibghuta fl-indirizz fejn intbaghtu l-ittri ufficjali kollha u wkoll fl-indirizz provdut mir-rikorrent stess fl-ittra tieghu tad-9 ta' Ottubru 2017, u cioe` Block 1, Flat 2, Triq tal-Gebel, San Ġwann.", "Kwindi dan it-Tribunal isibha ferm difficli jemmen li proprju l-ittra li permezz taghha r-rikorrenti gew infurmati bit-terminazzjoni tal-kirja ma waslitilhomx.", "Illi jirrizulta illi l-Awtorita` intimata mxiet abbazi ta' klawsola 11 billi bghatet diversi ittri ufficjali ghall-hlas tal-arretrati, u wara li ma rceviet l-ebda sanatorja da parti tar- rikorrenti, ghaddiet biex tinvoka d-dritt taghha li ttemm il-kirja abbazi ta' klawsola", "numru 11 tal-ftehim u dan bil-mezz li tipprovdi kundizzjoni numru 15, liema", "kundizzjoni tifforma parti integrali mill-kuntratt de quo.", "Illi ghalhekk jirrizulta li t-", "terminazzjoni tal-kirja de quo sehhet permezz ta' ittra li la hi registrata u wisq inqas", "Illi t-Tribunal huwa tal-fehma illi ghalkemm l-Awtorita` intimata ghandha dritt skont", "il-ftehim li tittermina tali kirja permezz ta' semplicement ittra , fejn si tratta ta'", "xoljiment ta' kirja, ikun aktar idoneju li din issir jew bil-mezz ta' posta registrata", "jew inkella permezz ta' ittra ufficjali.", "Madankollu dan it-Tribunal ma jistghax", "jiccensura procedura li giet stipulata fl-istess ftehim, liema ftehim taw il-kunsens ghalih", "ir-rikorrenti.", "In oltre, kif inghad iktar 'il fuq, huwa ferm difficli ghat-Tribunal biex jemmen il-verzjoni tar-rikorrenti, u cioe` li l-ittra tat-terminazzjoni tal-kirja ma waslitilhomx, meta l-ittri kollha l-ohra li bghatitilhom l-Awtorita` intimata waslulhom.", "Illi r-rikorrenti jishqu illi l-Awtorita` intimata ma tistghax tghid li tterminat il-kirja u mbaghad baqghet tircievi l-pagamenti.", "Illi Andrew Ungaro spjega illi l-pagamenti effetwati mir-rikorrenti marru versu l-iskadenzi l-iktar antiki u kwindi r-rikorrenti ma jistghax jivvantaw xi dritt ghax ricentement, u sahansitra wara li ntemmet il-kirja, huma ghamlu xi pagamenti.", "65 jirrizulta illi r-rikorrenti effetwaw tliet pagamenti fl-2011, pagament wiehed fl-2012, erba' pagamenti fl-2019 u zewg pagamenti fl-2020, ilkoll pagamenti ta' mija u seba' ewro u hamesa u ghoxrin centezmu (€107.25).", "Tali pagamenti certament ma jkoprux l- iskadenzi kollha sat-tmiem tal-kirja.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal, wara li ra illi l-Awtorita` intimata tat iktar minn opportunita` wahda lir-rikorrenti sabiex jissanaw il-posizzjoni taghhom, jirrileva illi ghalkemm saru xi hlasijiet, anke f'dawn l-ahhar xhur, dawn certament ma issanzjonawx l-arretrati kollha ta' kera li kienu dovuti.", "Kwindi l-Awtorita` intimata ma kellhiex ghazla hlief li ttemm il-kuntratt de quo abbazi tal-inadempjenza kuntrattwali tar- rikorrenti.", "Kwindi r-ragunijiet imressqa fl-ittra ufficjali Numru 1130/2020 huma validi ghall-effetti kollha tal-ligi.", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jikkonferma l-effetti tal-ittra ufficjali Numru 1130/2020.", "DECIDE Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet hawn fuq espressi, it-Tribunal qieghed jichad l-appell tar- rikorrenti u jilqa' r-risposta tal-Awtorita` intimata u ghaldaqstant jikkonferma l- kontenut tal-ittra ufficjali numru 1130/2020 datata 13 ta' Mejju 2020 u li kopja taghha tinsab esebita bhala Dokment A a fol.", "6 tal-process, u ai termini tal-artikolu 16 (2) tal- Kapitolu 573 tal-Ligijiet ta' Malta jipprefiggi terminu ta' erbghin (40) gurnata mid-data ta' din is-sentenza sabiex ir-rikorrenti jizgombraw u jnehhu kull oggett mobbli appartenenti lilhom mill-garaxx numru 2, sottostanti Blocks 1-5, Triq ir-Raddiena, San Ġwann.", "President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-34_2020-124517.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR.COPPINI VELLA B.A., LL.D.", "Każ Nru. 456/20", "Illum 14 ta' Diċembru 2020 Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront ta' Italo Spiteri Caminiti ta' sitta u tletin (36) sena, iben George u Carmela neè Gatt, imwieled Ħaż-Zebbug (Malta) nhar it-12 ta' Awwissu 1983, residenti Nru. 172, Triq Marina, Santa Venera, detentur tal-Karta ta' l-Identità bin-Numru 786214(M), talli nhar il-11 ta' Settembru 2020, bejn il-ħdax ta' filgħodu u l-ħdax u nofs ta' filgħodu (11:00hrs - 11:30hrs) u fil-ġranet u xhur ta' qabel, barra l-fond numru BLK5, Triq il-Fossos, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), u f'dawn il-Gżejjer Maltin: 1.", "Bl-imġieba tiegħu kkaġuna repitutament lil ommu Carmela Spiteri Caminiti u lil missieru George Spiteri Caminiti biża' li ser tintuża vjolenza kontrihom jew kontra l-proprjetà tagħhom jew kontra l-persuna jew proprjetà ta' l-axxendenti, dixxendenti, aħwa jew famijari oħra bi ksur ta' l-Artikoli 251B(1) u 251H(a)(b)(ċ) tal-Kap.9 tal- Liġijiet ta' Malta;", "U aktar talli insulenta, hedded jew inġurja bi kliem jew b'mod ieħor lil ommu Carmela Spiteri Caminiti u lil missieru George Spiteri Caminiti u dan bi ksur ta' l-Artikolu 339(1)(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess dati, ħinijiet, lok u ċirkostanzi rrenda ruħu reċediv ai termini ta' l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta permezz ta' sentenzi mogħtija fil-konfront tiegħu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi huma definittivi u ma jistgħux jinbidlu;", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex f'każ ta' ħtija, il-Qorti tikkundanna lill-imputat għall-ħlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Rat it-talbiet ulterjuri tal-Prosekuzzjoni sabiex barra milli tapplika l-piena skond il- Liġi, tapplika wkoll l-Artikoli 383, 384, 385 u 412Ċ tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta għas-sigurtà ta' Carmela Grech u ta' George Grech u sabiex il-Qorti tittratta dan il- każ bħala wieħed ta' vjolenza domestika skond il-Kap.581 tal-Liġijiet ta' Malta; Rat li l-imputat iddikjara li ma għandux oġġezzjoni li l-każ tiegħu jiġi trattat bi proċedura sommarja u għall-ewwel wieġeb li ma huwiex ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu1 iżda imbagħad fis-seduta tal-11 ta' Diċembru 20202, huwa iddikjara li huwa ħati ta' l-imputazzjonijiet kollha dedotti fil-konfront tiegħu, liema ammissjoni ġiet minnu kkonfermata wara li l-Qorti, a tenur ta' l-Artikolu a tenur ta' l-Artikolu 453(1) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, avżatu bil-konsegwenzi legali ta' dik l-ammissjoni u kkonċedietlu żmien biżżejjed biex jirrikonsidra t-tweġiba tiegħu u jerġa' lura minnha; Rat id-dokumenti esebiti mill-Prosekuzzjoni fit-12 ta' Settembru 2020 markati Dok.", "\"MV1\" sa' Dok.", "\"MV5\", inkluż il-Kunsens ta' l-Avukat Ġenerali a tenur ta' l-Artikolu 370(4) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, a fol.", "9 sa' 24 tal-proċess; Rat l-Ordni ta' Protezzjoni a tenur ta' l-Artikolu 412Ċ tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta maħruġ fit-12 ta' Settembru 2020, liema Ordni ta' Protezzjoni kellu jibqa' fis-seħħ sas-sentenza finali3; Semgħet ix-xhieda ta' Carmela Lagana u ta' George Ferrando Cutajar mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Settembru 2020, semgħet ix-xhieda ta' l-Ispettur Michael Desira mogħtija waqt is-seduti tas-7 ta' Ottubru 2020 u ta' l-14 ta’ Ottubru 20207 u rat id-dokumenti esebiti minnu markati Dok.", "\"MVX\" sa’ Dok.", "44 sa’ 76 tal-proċess u Dok.", "\"MVX1\" u Dok.", "84 u 85 tal-proċess, semgħet ix-xhieda ta’ Carl Lebrun u ta’ Jessica Spiteri Caminiti Evers, entrambe Risk Assessors ma’ l-Aġenzija Appoġġ, mogħtija waqt is-seduta tas-7 ta’ Ottubru 2020 u semgħet ix-xhieda ta’ PS247 Brandon ‘Wismayer mogħtija waqt is-seduta ta’ l-14 ta’ Ottubru 202010; Semgħet is-sottomissjonijiet dwar il-piena wara li l-imputat irreġistra ammissjoni għall-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu; Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Ikkunsidrat:", "89 tal-proċess.", "100 tal-proċess.", "26 tal-proċess.", "30 sa' 34 tal-proċess.", "35 sa' 39 tal-proċess.", "42 u 43 tal-proċess.", "83 tal-proċess.", "75 sa' 77 tal-proċess.", "78 u 79 tal-proċess.", "81 u 82 tal-proċess.", "L-imputat qed jiġi akkużat talli nhar il-11 ta' Settembru 2020, bejn il-ħdax ta' filgħodu u l-ħdax u nofs ta' filgħodu (11:00hrs - 11:30hrs) u fil-ġranet u xhur ta' qabel, barra l- fond numru BLK5, Triq il-Fossos, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), u f'dawn il-Gżejjer Maltin: (1) bl-imġieba tiegħu kkaġuna repitutament lil ommu Carmela Spiteri Caminiti u lil missieru George Spiteri Caminiti biża' li ser tintuża vjolenza kontrihom jew kontra l-proprjetà tagħhom jew kontra l- persuna jew proprjetà ta' l-axxendenti, dixxendenti, aħwa jew famijari oħra bi ksur ta' l-Artikoli 251B(1) u 251H(a)(b)(ċ) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; (2) u aktar talli insulenta, hedded jew inġurja bi kliem jew b'mod ieħor lil ommu Carmela Spiteri Caminiti u lil missieru George Spiteri Caminiti u dan bi ksur ta' l-Artikolu 339(1)(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; (3) u aktar talli fl-istess dati, ħinijiet, lok u ċirkostanzi rrenda ruħu reċediv ai termini ta' l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta permezz ta' sentenzi mogħtija fil-konfront tiegħu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi huma definittivi u ma jistgħux jinbidlu.", "Għalkemm għall-ewwel l-imputat iddikjara li ma huwiex ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu, waqt is-seduta tal-11 ta' Diċembru 2020 l-imputat irreġistra ammissjoni għall-imputazzjonijiet kollha dedotti kontrih.", "Fid-dawl ta' din l-ammissjoni u anke fid-dawl ta' dak li jirriżulta mill-provi prodotti tul is-smigħ ta' dawn il-proċeduri, il-Qorti qed issib lill-imputat ħati ta' l- imputazzjonijiet kollha dedotti fil-konfront tiegħu.", "Għall-finijiet ta' piena l-Qorti ħadet in konsiderazzjoni n-natura tar-reati addebitati lill-imputat u minnu ammessi, il-fedina penali ta' l-imputat u anke l-fatt li l-imputat għandu problema qawwija ta' abbuż ta' droga, liema problema fil-fatt hija l-kaġun tal-problemi bejn l-imputat u l-ġenituri tiegħu, hekk kif del resto jirriżulta mix- xhieda mogħtija minnhom waqt is-seduta ta' l-24 ta' Settembru 2020.", "Għaldaqstant wara li rat u kkunsidrat l-Artikoli 31, 49, 50, 202(h)(iii), 208AĊ(2)(d), 251B(1), 251H(b)(ċ) u 339(1)(e) tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti ttenni li qed issib lill- imputat ħati.", "Peress illi fil-fehma tal-Qorti s-sorveljanza ta' l-imputat minn Uffiċjal tal-Probation hija mixtieqa kemm fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ u tal- problema qawwija ta' abbuż ta’ droga li huwa għandu, liema problema wasslitu biex wettaq ir-reati li tagħhom qed jiġi kkundannat, kif ukoll fl-interess li tiġi assikurata ir-rijabilitazzjoni ta’ l-imputat mill-vizzju ta’ droga biex b’hekk anke jiġi evitat l-", "għemil ta’ reati oħra da parte tiegħu, a tenur ta’ l-Artikolu 7 tal-Kap.446 tal-Liġijiet", "ta’ Malta, qed tqiegħed lill-imputat taħt Ordni ta’ Probation għall-perijodu ta’ tlett (3)", "snin mill-lum, taħt it-termini u kondizzjonijiet imposti fuqu b’Digriet għall-ħruġ ta’", "Ordni ta’ Probation mogħti llum u liema Digriet qed jiġi anness ma’ din is-sentenza", "u jifforma parti integrali minnha.", "A tenur ta’ l-Artikolu 7(7) tal-Kap.446 tal-Liġijiet ta’ Malta, il-Qorti fissret lill-imputat", "bi kliem li huwa jifhem l-effett ta’ l-Ordni ta’ Probation hawn imposta fuqu u li jekk", "huwa jonqos milli jikkonforma ruħu ma’ tali Ordni ta’ Probation jew jagħmel reat", "ieħor tul il-perijodu ta’ din l-Ordni, huwa jista’ jingħata sentenza għar-reati minnu", "ammessi f’dawn il-proċeduri.", "A tenur ta' l-Artikolu 7(8) tal-Kap.446 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tad-Digriet għall-ħruġ ta' Ordni ta Probation mogħti llum jiġu komunikati lid-Direttur tal-Probation Services.", "Ai termini ta' l-Artikolu 383 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti, sabiex izzomm il-bon ordni pubbliku ma' Carmela Spiteri Caminiti u George Spiteri Caminiti, qed torbot lill-imputat b'obbligazzjoni tiegħu nnfisu taħt penali ta' elf Euro (€1,000) għall-perijodu ta' sena (1) li jibda jiddekorri mid-data ta' din is-sentenza.", "L-obbligazzjoni fil-konfront ta' l- imputat qed tiġi annessa ma' din is-sentenza u tifforma parti integrali minnha.", "Il- Qorti qed tavża lill-imputat li ai termini ta' l-Artikolu 387 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, jekk huwa jinstab ħati quddiem Qorti kompetenti li kiser il-kondizzjonijiet ta' l-obbligazzjoni tiegħu, is-somma ta' elf Euro (€1,000) li għaliha obbligu ruħu tgħaddi favur il-Gvern ta' Malta.", "Peress illi f'dawn il-proċeduri ma ġew nominati l-ebda Esperti u/jew Periti, il-Qorti qed tastjeni milli tieħu konjizzjoni ta' l-aħħar talba tal-Prosekuzzjoni dedotta ai termini ta' l-Artikolu 533 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "MAĠISTRAT DEPUTAT REĠISTRATUR"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-456_2020-124501.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 14 ta' Dicembru 2020 Rikors Numru 46/2019 Alexander Brock Vs L-Awtorita` tad-Djar", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Alexander Brock ipprezentat fit-23 ta' Mejju 2019 li permezz tieghu ppremetta s-segwenti:- \" Illi permezz ta' ittra ufficjali numru 1569/19, l- Awtorita intimata tablet lir-rikorrent sabiex huwa jizgombra mill-art maghrufa bhala plot 6, li tinsab Ta' San Pawl Milqi, fi Triq Manwel Bonnici, Burmarrad Fleur-de-Lys, Birkirkara.", "Illi tali ittra ufficjali saret a bazi ta' l-artikolu 9 tal-Kap.", "573 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn l-istess Awtorita allegat illi r-rikorrent qieghed jokkupa tali art minnghajr l-ebda titolu validu fil-Ligi.", "Illi r-rikorrent jhossu aggravat b'din id-decizjoni u qieghed umilment jinterponi dan r-rikors.", "Illi l-ewwel nett l-intimata kellha l-obbligu bazilari li ta' l-anqas tidentifika l-art li fuqha interpellat lir-rikorrent.", "Illi jekk l-art li fuqha l-intimata hija dik li hija proprjeta tar-rikorrent, kuntrarju ghal dak allegat mill-intimata, r-rikorrent huwa s-sid ta' l-istess porzjon ta' art stante illi huwa akkwista tali art permezz ta' kuntratt ippublikat fl-atti tan-Nutar Joseph Micallef Lowell tat-3 ta' April 1995, oltre li precedentement l-istess proprjeta kienet inxtrat mis-socjeta Alexander Investments Limited permezz ta' kuntratt ippublikat fl-atti tan-Nutar Joseph Micallef Lowell tat- 28 ta' Frar 1992.", "Precedentement l-istes proprjeta kienet inxtrat minn Carmel Sharpe permezz ta' kuntratt ippublikat fl-atti tan-Nutar Tonio Summersgill tal- 31 ta' Ottubru 1990.", "Illi certament li tali porzjon ta' art ilu fil-korp ta' proprjeta u l-pussess assolut tar-rikorrentu u l-aventi kawza tieghu ghall-numru konsiderevoli ta' snin u kien biss issa li xi terza persuna jew entita allegat xi forma ta' lanjanza fil-konfront tar-rikorrent.", "Illi f' kull kaz jispetta anke lill-intimata li tressaq provi ta' xi titolu minnha vantat, u f' kull kaz ghandha tressaq il-proceduri quddiem il-Qrati kompetenti a bazi tal-provvedimenti tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi in vista tas-suespost, r-rikorrent, filwaqt li jaghmel referenza ghas-suespost, u b'riserva ghall-presentata ta' dawk il-provi li dan it-Tribunal ihoss opportun, ir-rikorrenti bir-rispett jitlob illi dan it-Tribunal joghgbu jhassar u jirrevoka d-decizjoni ta' l-Awtorita apppellata hekk kif ikkomunikata tramite l-ittra ufficjali tad- 29 ta' April 2019, u dan ir-rikors jigi milqugh.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` tad-Djar datata 29 ta' Mejju 2019 li permezz taghha eccepiet is-segwenti:-", "Artijiet.", "Illi it-talbiet attrici huma infondacti fil-fatt u fid-dritt; 2.", "Illi l-attur qabad u okkupa art li kienet giet mghoddija lill-intimati mill-Awtorita tal-", "Illi jigi rilevat li fl-ebda kuntratt prezentat mill-attur ma giet annessa pjanta li tindika l-art li dwarha u li ghalliha tirreferi l-ittra ufficjali mibghuta mill-Awtorita' tad-Djar.", "Illi meta l-attur qed jallega li xtara din l-art, fil-fatt l-art mertu tal-kawza kienet fil-fatt", "ghadha tal-Awtorita tal-Artijiet.", "Illi l-art mertu tall-kawza ghaddiet ghand l-Awtorita tad-Djar permezz ta' ordni presidenzjali 120/1999 – li kopja taghha qed tigi hawn annessa u markara bhala Dok MM1.", "Illi l-art tal-Awtorita tad-Djar li dwarha hi din il-kawza u li minnha qed jintalab l-", "izgumbrament hi dik indikata bl-ahmar fil-pjanta annessa bhala Dok MM2.", "Bl-ispejjez kontra l-attur.\"", "Ra illi permezz ta' digriet kamerali datat 22 ta' Lulju 2019, ghar-ragunijiet hemm indikati, iddikjara ruhu inkompetenti biex jiehu konjizzjoni tat-talba tar-rikorrenti u tar-risposta tal-Awtorita` intimata u ordna li l-atti jigu trasferiti lill-Prim'Awla tal-Qorti Civili;", "Ra d-digriet tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili datat 14 ta' Awwissu 2019 fejn dik il- Qorti ordnat li l-atti jintbaghtu lill-Qorti tal-Appell Superjuri sabiex tiddeciedi skont il-ligi min ghandu jiehu konjizzjoni tar-rikors odjern ossia kawza, u cioe` jekk hux il-qrati ordinarji jew dan it-Tribunal;", "Ra d-digriet tal-Qorti ta' l-Appell datat 16 ta' Awwissu 2019 li ordnat li l-atti jigu rimessi quddiem dan it-Tribunal sabiex ikompli jisma' l-kaz u jiddecidih skont il- ligi;", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati; Ra n-Noti ta' Sottomissjonijiet tal-partijiet; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrent hassu aggravat b'decizjoni tal-Awtorita` intimata kif kontenuta f'ittra ufficjali Numru 1569/19 datata 29 ta' April 2019 li permezz taghha talbet lir-rikorrent jizgombra mill-art maghrufa bhala plot 6 li tinsab Ta' San Pawl Milqi fi Triq Manwel Bonnici, Burmarrad, Fleur-de-Lys, Birkirkara fi zmien tletin (30) gurnata min-notifika tal-istess ittra u dan stante li r-rikorrent kien qieghed jokkopa l-imsemmija art minghajr ebda titolu validu fil-ligi.", "Illi fl-appell tieghu ir-rikorrent issottometta illi huwa sid tal-art in kwistjoni stante li akkwistaha permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Micallef Lowell fit-3 ta' April 1995 u dan kif jirrizulta mid-dokument a fol.", "4 sa 7 tal-process.", "Illi min-naha l-ohra, l-Awtorita` intimata issottomettiet illi l-art in kwistjoni ghaddiet ghandha permezz ta' Ordni Presidenzjali numru 120/1999 li tinsab esebita bhala Dokument MM1 a fol.", "22 et seq tal-process.", "Ikkunsidra: Illi l-art in kwistjoni hija garaxx u gardina li jiffurmaw parti mill-fond bin-numru ufficjali 38 gia` 59 u iktar qabel 42, fi Triq San Pawl Milqi, Ix-Xagħra.", "Illi skont l-Awtorita` intimata l-istess garaxx u gardina li huma murija fuq Dok JP8 b'kaxxi blu ma kinux jiffurmaw parti mill-art akkwistata mir-rikorrenti.", "L-Awtorita` intimata esebiet ukoll aerial photos tal-Awtorita` ta' l-Ippjanar tas-snin 1967, 1978 u 1988 li minnhom jidhru li l-art in kwistjoni kienet tifforma parti integrali minn ghalqa adjacenti ghall-proprjeta` mixtrija mir-rikorrenti.", "Jean Paul Brincat Dowdall, Manager tal-Estate Management fi hdan l-Awtorita` intimata, xehed illi mal-kuntratti esebiti fl-atti mir-rikorrenti ma hemmx pjanta li tindika l- entita` tal-art mixtrija mir-rikorrent, pero` jghid li fid-deskrizzjoni hemm li l-fond kellu gardina mieghu.", "Jispjega li wara ricerka li ghamel stabilixxa li l-art in kwistjoni kienet tifforma parti minn ghalqa ikbar li kienet proprjeta` tal-Knisja u li eventwalment giet parceled fi plots, u cioe` plots enumerati minn 6 sa 10, liema plots eventwalment ghaddew lill-Ufficju Kongunt u sussegwentement lill- Awtorita` intimata, hlief ghal Plot 10 li nstab li kien sar zball meta ghadda lill-", "Ufficju Kongunt ghax l-istess plot kien gie baqa' proprjeta` tal-Knisja.", "Jispjega li meta l-art giet ghand l-Ufficju Kongunt, l-istess Ufficju irregistra l-art in kwistjoni mghoddija lilu mill-Knisja mar-Registru ta' l-Artijiet fejn iddikjara li kellu \"full ownership\" fuq l-istess plots.", "Jispjega li l-art in kwistjoni hija dik immarkata bhala Plot 6.", "Jispjega li meta l-Awtorita` intimata ndunat li Plot 6 kien gie okkupat minn terzi, huma kkomunikaw mal-Ufficju Kongunt sabiex jaraw jekk l-okkupazzjoni kinitx saret bil-permess taghhom.", "Illi fil-kors tax-xhieda tas-Sur Fiott qam dibattitu bejn il-konsulenti legali jekk fil-fatt \"il-gardina\" msemmija fil-kuntratt ta' akkwist tar-rikorrent kienet jew ma kinitx il-gardina li hemm fil-prezent li parti minnha giet konvertita f'garaxx.", "Madankollu x-xhud jghid li kieku l-gardina u l-garaxx kienu inkluzi fil-qies tal- art mixtrija mir-rikorrenti, il-qies imnizzel fuq il-kuntratt ried ikun hafna ikbar.", "Jispjega li fil-kuntratt tal-predecessuri tar-rikorrent, u cioe` dak tal-20 ta' Marzu 19521, din il-gardina hija deskritta bhala \"gardina zghira\".", "Jispjega li mill-aerial photos tal-1978 jidher bic-car illi kien hemm hajt li jifred il-parti il-gardina originali mill-art mghoddija lill-Awtorita` intimata.2 Ir-rikorrent jispjega illi huwa xtara l-fond tieghu fl-19923, liema fond kellu entratura minn Triq San Pawl Milqi u entratura ohra minn New Street of San Pawl il-Baħar, illum Triq Manuel Bonnici.", "Jispjega illi wara li xtara huwa beda mill- ewwel bil-konverzjoni u fl-1994 applika sabiex jibni l-garaxx.", "Jispjega li qabel ma' marru l-ufficjali tal-Awtorita` intimata xi sena qabel, hadd ma kien kellmu.", "Jispjega li meta bena l-garaxx, faccata tieghu ma kienx hemm bini u li l-bini sar kollu wara l-1994.", "Ikkunsidra: Illi ghalkemm mhux fil-forma tradizzjonali taghha, din il-kawza hija prettament wahda rei vindicatoria fejn allura min qieghed jallega titolu validu irid igib il- provi li jikkonvincu lill-gudikant dwaru.", "Issa fil-kaz prezenti, kull parti qieghed tivventila titolu validu fil-ligi.", "Ir-rikorrent jghid li akkwista s-sit in kwistjoni permezz ta' att pubbliku, filwaqt li l-Awtorita` intimata tghid li l-art giet mghoddija ghandha permezz ta' Avviz Legali 120 tal-1999.4", "189 3 Fil-verita` kienet il-Kumpanija Alexander Investments Limited li ghamlet l-akkwist u li r-rikorrent kien Direttur taghha 4 Ara Dokument JP1 a fol.", "Illi din il-posizzjoni giet ikkonfermata fil-gurisprudenza nostrali fejn fis-sentenza \"Alosia Ali Hassan Borg u ohrajn vs. Francesco Ridgway u iehor\" (P.A. (W.H.) 14 ta' Mejju 1935 – XXIX.ii.488) inghad li:- \"Kif qalet din il-Qorti fil-kawza \"Ziada vs Attweger\" maqtugha fl-1 ta' Dicembru 1877 (VIII.367) il-konvenut, indipendentement minn natura tal-pussess tieghu, ghandu dritt jirrikjedi, l-ewwel nett il-prova tal-proprjeta` mill-parti tar- rivendikant.", "Illi tal-istess portata hija s-sentenza \"Perit Carmelo Caruana Cuschieri vs Alfred Morter\" (P.A. (JSP) 5 ta' Ottubru 1995, - LXXIX.iii.1257) fejn gie affermat li:- \"L-azzjoni tentata mil-attur hi dik rivendikatorja.", "L-eccezzjoni decennali moghtija mill-konvenut tittanta toqtol dik l-azzjoni indipendentement mill- validita' tat-titolu li jippretendi li ghandu l-attur u dan qabel ma ssir investigazzjoni fil-fond ta' tali titolu.", "Japplikaw dawn il-konsiderazzjonijiet ta' ligi: \"Min jitlob ir-revendikazzjoni ta' immobbli ghandu d-dover li qabel xejn hu jipprova l-proprjeta` tieghu.", "L-imharrek f’din l-azzjoni ma ghandux ghalfejn", "jiftah halqu sakemm issir il-prova u jekk dik il-prova ma ssirx, l-imharrek ghandu", "jirbah il-kawza.", "Jekk lill-Qorti jidher li hemm l-inqas dubju dwar il-proprjeta`", "tar-rivendikant, hija ghandha ssostni lill-pussessur\".", "Illi l-istess gie kkonfermat fis-sentenza \"Clive De Cesare nomine vs Dr. Gaudenz", "Coppola\" (A.C. (GMB) 6 ta’ Lulju 1993 – LXXXVII.ii.310) fejn inghad li:-", "\"Fl-azzjoni rivendikatorja, l-attur ghandu jipprova ddominju tieghu fuq il-haga rivendikata u mhux bizzejjed li jipprova li l-istess haga mhux tal-konvenut ghaliex il-ligi tirrikjedi li jipprova b'mod inekwivoku li l-istess hija tieghu innifsu.", "Ghandu ghalhekk l-oneru tal-prova u l-prova li hi rikjesta minnu trid tkun kompleta u konkluziva\".", "Illi l-estremi tal-azzjoni rivendikatorja huma ghalhekk li:- (1) li l-attur rivendikant jipprova li ghandu d-dominju fuq il-haga li huwa jrid jirrivendika u li akkwista dak id-dominju legittimament; u (2) li l-konvenut ikun qed jippossjedi dik il-haga.", "Illi dwar l-ewwel rekwizit, il-prova trid tkun pjena u konvincenti; u din il-prova ma tigix raggunta jekk ir-rivendikant juri titolu car u preciz tad-dominju tieghu.", "Jekk ir-rivendikant ma jaghmilx din il-prova, l-konvenut ma ghandux bzonn li jipprova xejn ghax sakemm ir-rivendikant ma jaghmilx dik il-prova, l-possessur tal-haga m'ghandux bzonn jiccaqlaq u kwindi huwa tenut li jsostni l- eccezzjonijiet tieghu li jkun ta kontra d-domanda tar-rivendikant.", "Illi ghalhekk kif intqal fis-sentenza 'Anthony Cutajar Galea vs Victor Abela Saliba'", "(P.A. (RCP) 23 ta' Ottubru 2001) li:", "'abbazi ta din il-gurisprudenza konsistenti u konstanti jirrizulta li ghal fini ta' din il-kawza l-attur jrid u ghandu l-oneru tal-prova kollha fuqu, li biha jrid jikkonvinci li ghandu dritt ta' proprjeta` fuq il-bicca art mertu tal-kawza odjerna, u dan stante li l-konvenut qed jistrieh ukoll fuq il-pussess li huwa ghandu 'animo domini'.", "Illi fil-fatt fis-sentenza \"Albert Pace Grima nomine vs Rita Agius Betts\" (A.C. (JSP.", "N.A) 27 ta' Marzu 1996 – LXXX.ii.605) inghad ukoll li:- \"L-azzjoni esperita mill-attur nomine hi azzjoni 'rei vendicatoria', li hi azzjoni reali li ghandha bhala oggett taghha r-rikonoxximent tad-dritt tal-proprjeta` ta' l-attur u bhala konsegwenza r-restituzzjoni tal-haga reklamata.", "Huwa ghalhekk li din l-azzjoni jehtieg li tigi istitwita kontra dak li attwalment ikun jipposjedi l- haga\". (vide \"Paul Sajeba et vs Michael D’Ancona\" - P.A. l-1 ta' Ottubru 1996).\"", "Issa huwa veru li l-attur irid jipprova t-titolu tieghu, titolu li suppost ghandu jwassal ghall-wiehed originali, izda fid-dawl tad-diffikulta', jekk mhux impossibilita' (tant li tissejjah diabolica probatio) ta' din il-prova, il- gurisprudenza u l-awturi immitigaw din il-prova li tispetta lill-attur, u l-prova rikjesta ma baqghetx mehtiega li tkun daqshekk rigida, izda ghandha tkun imqabbla ma' dik tal-konvenut pussessur.", "Il-principju li min ghandu titolu ahjar jirbah il-kawza, minghajr htiega li dak li jkun jipprova titolu asolut, illum jinsab assodat fid-duttrina.", "Gia' fis-seklu dsatax l-awtur Francis E. Seeley fil-ktieb 'Preuve par title du Droite de Propriete Immobiliere' kien wasal ghall- konkluzzjoni li l-proprjeta' huwa, wara kollox, dritt relattiv, u l-gudizzju ghandu jkun bazat fuq min, f'kawza bejn il-partijiet, ikun ressaq l-ahjar prova.", "Illi din it-teorija tal-prova migliore ghandha l-bazi taghha fid-Dritt Ruman, u kienet tissejjah l-actio Publiciana.", "din l-azjoni ghadha tezisti fid-dritt Malti jirrizulta mill-gurisprudenza, fosthom", "\"Attard vs Fenech\", deciza fit-28 ta’ April, 1875 (Kollexz.", "Hekk ukoll din il-", "pozizzjoni giet ribadita fil-kawza \"Fenech et vs Debono et\", deciza fl-14 ta’", "Mejju, 1935 (Kollez.", "Vol.XXXIX.II.488) fejn gie konfermat, fuq l-iskorta tad-", "Dritt Ruman, il-kumul ta' dawn iz-zewg azzjonijiet fl-Ordinament Guridiku Malti.", "Kwindi, lattur mhux tenut jipprova titolu originali, izda bizzejjed jipprova titolu ahjar minn dak tal-konvenut. (ara wkoll \"Cumbo vs Toledo\", deciza mill- Onorabbli Qorti ta' l-Appell fit-12 ta' Dicembru, 2002).", "Ikkunsidra: Illi mill-provi prodotti, specjalment mill-aerial photos tal-Awtorita` ta' l-Ippjanar esebiti mill-Awtorita` intimata jirrizulta car illi l-Plot 6, u cioe` l-art mertu ta' din il-kawza, kienet tifforma parti minn ghalqa akbar li l-parametru taghha kien definit minn dak tal-fondi adjacenti, inkluz il-fond akkwistat mir-rikorrent.", "Dan it-Tribunal, bl-ghajnuna teknika tal-membri tieghu, huwa tal-fehma illi meta r- rikorrent, jew l-aventi causa tieghu xtraw il-fond 38 gia 59 gia 42 fi Triq San Pawl Milqi, Burmarrad, dan ma kienx jinkorpora mieghu l-art reklamata mill- Awtorita` intimata.", "Din l-art qatt ma kienet tifforma parti mill-imsemmi fond sakemm ir-rikorrenti ma zviluppahiex f'garaxx u gardina.", "Il-gardina li hemm referenza ghaliha kemm fil-kuntratt tal-1995 u kemm fil-kuntratti precedenti kienet tinsab entro l-parametru tal-fond akkwistat u mhux fuq l-art mghoddija lill-Awtorita` intimata permezz tal-Avviz Legali 120 tal-1999.", "101 sa 103) jidher car illi ma kien hemm l-ebda qasma jew hajt divizorju fl-istess ghalqa u fejn illum hemm mibni l-garaxx u l-gardina in kwistjoni.", "Kwindi, certament sal-1988, kuntrarjament ghal dak li jallega r-rikorrent, l-ghalqa kienet ghadha mhux minsusa u l-ebda parti minnha ma kienet giet inkorporata mal-fond numru 38, Triq San Pawl Milqi, Ix-Xagħra.", "Illi t-Tribunal josserva wkoll illi fil-kuntratt tal-1952 id-deskrizzjoni tal-fond in kwistjoni kienet ta' \"bitha, maqjel fil-fond tal-istess bitha bil-bieb tieghu ghall- istess bitha, tliet kmamar wara il-maqjel bil-bieb kull wahda minnhom ghal istess maqjel u b'nifs, jew minfes (apertura zghira) kull wahda minnhom ghal porzjoni l-ohra tal-istess lok ta' djar, tarag mikxuf li minn l-istess bitha jitla ghal ewwel gnien, taht it-tarag, tliet kmamar fuq l-imsemmija kmamar ta' isfel b'tieqa ghad- dawl wahda minn dawn il-kmamar ta' fuq ghal fuq il-porzjoni l-ohra tal-istess lok ta' djar, bl-arja tal-kmamar ta' fuq u tal-imsemmi maqjel, u gardina zghira annessa mal-porzjon in diskrizjoni u kcina fiha.\"5", "Imbaghad fil-kuntratt tal-19906, id-deskrizzjoni hija s-segwenti, u cioe` \"razzett", "bil-gardina annessa mieghu\".", "L-istess deskrizzjoni tinstab fil-kuntratt tal-1992,", "filwaqt li fil-kuntratt tal-1995, li allura permezz tieghu akkwista r-rikorrent, id-", "deskrizzjoni hija s-segwenti \"urban tenement or semi converted farmhouse partly", "Illi minn dawn id-deskrizzjonijiet jirrizulta illi minn fond pjuttost rurali, l-istess fond gie konvertit ghal fond urban b'dan illi dejjem baqghat tissemma \"gardina zghira\" annessa mieghu hlief fil-kuntratt t'akkwist tar-rikorrent, liema gardina ma gietx kwalifikata b'ebda aggettiv.", "Illi fil-fehma ta' dan it-Tribunal, kif xehed tajjeb Jean Paul Brincat Dowdall, kif jirrizulta mid-diversi pjanti esebiti, originarjament il- fond akkwistat mir-rikorrent kellu parti mibnija b'daqs ta' madwar mija u disgha u erbghin metri kwadri (149m2) u gardina zghira annessa ta' sitta u tmenin metru kwadru (86m2).", "It-Tribunal jaqbel mal-osservazzjoni maghmula mill-istess xhud illi li kieku l-porzjon art reklamata mill-Awtorita` intimata kienet tifforma parti mill-fond 38, Triq San Pawl Milqi, Ix-Xagħra, id-daqs tal-gardina kien ikun ta' mitejn u sitta u ghoxrin metri kwadri (226m2), u cioe` ikbar mill-area tal-bini nnifsu u ghalhekk ma kinitx se tigi deskritta bhala \"gardina zghira\".", "It-Tribunal ha konjizzjoni wkoll tar-rapport tal-Perit Sandro Flask esebit mir-rikorrent a fol.", "303, liema rapport pero` mhux mahluf u lanqas gie prodott l-istess Perit biex jikkonfermah.", "Illi, sussidjarjament, fil-premessi, ir-rikorrent jissottometti illi tali porzjon art ilha fil-pussess tieghu u l-aventi kawza tieghu ghal numru konsiderevoli ta' snin.", "Fin- nota ta' sottomissjonijiet tieghu ir-rikorrent jinvoka l-preskrizzjoni decennali stante li huwa jsostni li okkupa l-porzjon art in kwistjoni in buona fede ghal zmien twil, certament mill-1994.", "Illi dan it-Tribunal josserva illi fl-ewwel lok ir- rikorrent, ghalkemm fir-rikors promutur isemmi li ilu fil-pussess tal-istess porzjon art ghal diversi snin, ma indika l-ebda artikolu tal-ligi li fuqu qieghed jistrieh.", "Ir-rikorrent iccita l-artikolu 2140 tal-Kodici Civili biss fin-Nota ta' Osservazzjonijiet.", "Izda anke jekk ghall-grazzja tal-argument, dan it-Tribunal kellu jikkoncedi li r-rikorrent issolleva formalment l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni, skont artikolu 2115 (2) tal-Kodici Civili, l-istess eċċezzjoni ma tistax tingħata kontra jeddijiet u azzjonijiet li jmissu lill-Gvern ta' Malta, ħlief fil-każijiet imsemmijin fl-artikoli 2149, 2153, 2154, 2155 u 2156.", "Kwindi l-artikolu 2140 tal-Kodici Kriminali huwa eskluz minn dawk l-istanzi fejn terz jista' jeccepixxi li akkwista dritt reali abbazi tal-preksrizzjoni akwizittiva ta' ghaxar snin fil- konfront tal-Gvern ta' Malta.", "Izda anke jekk it-Tribunal kellu jiddetermina jekk ir-rikorrent ipposjediex in buona fede ghal ghaxar snin, xorta dan it-test ifalli ghaliex huwa car illi l-porzjon art in kwistjoni ma kinitx tifforma parti mill- ambjenti akkwistati minnu u mill-predecessuri tieghu.", "Dan ghalhekk ixejjen ukoll is-sottomissjoni tar-rikorrent illi seta' kien hemm xi preskrizzjoni itwal, u", "tal-ligi qatt pero` ma gie citat mir-rikorrent la fir-rikors promutur u lanqas fin-", "Nota ta' Sottomissjonijiet tieghu.", "hemm distinzjoni netta bejn il-proprjeta` akkwistata mir-rikorrent u l-aventi", "causa tieghu u l-ghalqa adjacenti proprjeta` tal-Knisja, u eventwalment tal-", "Illi fl-ahharnett it-Tribunal qies ukoll li kien hemm zball fuq Plot 10 li l-ewwel gie mghoddi lill-Awtorita` intimata pero` mbaghad gie rilaxxat mill-istess Awtorita` peress li kien hemm zball meta dan gie mghoddi ghaliex fil-fatt kellu jibqa' tal-Kurja ghax kien gie riservat minnha.", "Illi r-rikorrent jipprova jqajjem dubji dwar kif setghu saru l-affarijiet anke fuq il-plot in kwistjoni.", "Pero` dan it- Tribunal ma jhossx li din ic-cirkostanza, fin-nuqqas ta' provi ohra, ghandha xi piz fuq il-kwistjoni prezenti.", "Illi ghaldaqstant dan it-Tribunal iqis illi l-Awtorita` intimata ippruvat it-titolu taghha skont il-ligi, filwaqt li l-provi mressqa mir-rikorrent ma lahhqux ma' dik il-provi rikjesta f'kawzi ta' din ix-xorta.", "DECIDE Ghaldaqstant it-Tribunal, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti, qieghed jichad l- appell tar-rikorrenti u jilqa' r-risposta tal-Awtorita` intimata u ghaldaqstant jikkonferma l-kontenut tal-ittra ufficjali numru 1569/19 li kopja taghha tinsab esebita a fol.", "3 tal-process, u ai termini tal-artikolu 16 (2) tal-Kapitolu 573 tal- Ligijiet ta' Malta jipprefiggi terminu perentorju ta' tliet (3) xhur mid-data ta' din is-sentenza sabiex jnehhi kull oggett mobbli appartenenti lilu mill-porzjon art maghrufa bhala Plot 6 li tinsab Ta' San Pawl Milqi fi Triq Manwel Bonnici, Burmarrad, Fleur-de-Lys, Birkirkara u kif ahjar indikata bil-kaxxi kulur blu fil-pjanta JP10 a fol.", "72 tal-process.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrent. ___________________ Dr. Charmaine Pace Sciortino President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva", "ir-rikorrenti"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-46_2019-124513.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. ‘Wismayer Cilia Custo’ LL.D., Mag.", "Kumpilazzjoni Nru. 748/2014", "Il- Pulizija (Spettur Daniel ‘Aquilina) (Spettur Roderick ‘Aquilina) -vs-", "Joseph Meli Bugeja, detentur tal-Karta tal-Identita` numru 882619M", "Illum, 14 ta' Dicembru, 2020", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Joseph Meli Bugeja u ċioè talli:1", "F'Ġunju 2014 u fix-xhur u snin ta' qabel, b'diversi atti magħmulin minnu fi żmienijiet differenti iżda li jiksru l-istess dispożizzjoni tal-Liġi, minn ġewwa l-ħanut li għandu '102 Convenience Shop' Ex 'Mullu Store' ġewwa Triq il-Kbira, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), ikkommetta serq ta' elettriku għad-dannu tal-korporazzjoni Enemalta, liema serq huwa aggravat bil-mezz u bil-valur li jaqbeż €2,329.32; Fl-istess perjodu, ikkorompa uffiċjal jew impjegat pubbliku, liema uffiċjal jew impjegat pubbliku, in konnesjoni mal-kariga jew impjieg tiegħu, talab, irċieva jew aċċetta għalih jew għal ħaddieħor xi rigal jew wegħda jew offerta ta' xi rigal fi flus jew", "ikkorrompa w kien kompliċi ma' uffiċjal", "f'utli ieħor, jew ta' xi vantaġġ ieħor, li għalihom huwa ma kellux jedd, u barra milli aċċetta l-ħlas, il-wegħda jew l-offerta , dan l -istess uffiċjal jew impegat fil-fatt naqas li jagħmel dak li hu fid-dmir tiegħu li jagħmel; Fl-istess perjodu impjegat f'amministrazzjoni pubblika, jew ikkorompa u kien kompliċi ma' impjegat tal-Gvern jew mal-Gvern, liema impjegat sew jekk kellu kemm jekk ma kellux jedd li jesiġi flus jew ħwejjeġ oħra bħala salarju tad-dmirijiet tiegħu jew akkont tal-Gvern jew ta' stabbiliment pubbliku, taħt il-libsa tal-kariga tiegħu, esiġa dak li l-Liġi ma tippermettix, jew iżjed minn dak li tippermetti l-Liġi, jew qabel iż-żmien li jmiss skont il-Liġi.", "Fl-istess perjodu kkorompa u kien kompliċi ma' uffiċjal jew impjegat pubbliku, liema uffiċjal jew impjegat għal xi vantaġġ privat tiegħu jew għall-benefiċċju ta' xi persuna jew entita` oħra, għamel użu ħażin minn flejjes tal-Gvern jew tal-privat, karti ta' kreditu jew dokumenti, titoli, atti jew ħwejjeġ mobbli, illi kienu ġew fdati lilu minħabba l-kariga jew impjieg tiegħu; Irrenda ruħu reċidiv skond l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat in-nota ta' l-Avukat Generali tat-8 ta' Marzu, 2019,3 permezz ta' liema baghat", "lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali kif mahsub fis-segwenti artikoli:", " Fl-artikolu 18 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;  Fl-artikoli 261(b), 261(c), 263, 264, 265, 266, 267, 278, 279(b), 280, 283 u 283A tal-Kodiċi", "Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", " Fl-artikoli 42, 43, 115(1)(c), 119 u 120 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'", " Fl-artikolu 42, 43, 112 u 119 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;  Fl-artikolu 42, 43 u 127 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;  Fl-artikolu 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;  Fl-artikolu 17, 23, 31, 532A u 533 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "2 Mizjuda b'digriet a fol.93 3 Fol.329-330", "Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jigi trattat bi procedura sommarja.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Semghet it-trattazzjoni finali.", "Ikkunsidrat", "Il-Current Incident Report4 juri kif nhar il-5 ta' Gunju, 2014, waqt spezzjoni f'102 Triq", "il-Kbira, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), instab meter imbghabas li ma kienx qed jirregistra konsum fuq ir-red", "phase.5 Ir-rapport gie kkonfermat minn PC6573 Malcolm Vella Catalano kif ukoll minn", "Carmel Weaving-Baluci, Divisional Manager (Distribution) fi hdan l-Enemalta spjega kif hu kien", "responsabbli mill-meter section inkluz l-smart meters w offra l-isfond ta' kif inbdew l-", "investigazzjonijiet dwar tbghabis fl-smart meters.", "Spjega kif waqt li kien qed jigi ttestjat", "meter mill-lokalita` ta' H'Attard instab li dan kien under-registering.", "informazzjoni li kien hemm meter iehor li kien originarjament installat f'H'Attard li", "kien suspettat hu meta nqala w ittestjawh instab li anke dan kien under-registering.", "L-", "istess gara f'Settembru fir-rigward ta' meter iehor li kien originarjament installat fil-", "Fgura.8 Skattat investigazzjoni u nstab li t-tlett meters gew installati mill-istess installer", "u l-procedura li kienet qed tintuza sabiex issir l-under-registering, kienet l-istess fejn", "ghalkemm ma kien hemm raguni sabiex il-meter jinbiddel, fil-fatt dawn xorta wahda", "kienu qed jinbiddlu.", "Inzerta li waqt li kienu hawn Malta d-dizinjaturi tal-smart meters,", "il-kumpanija Taljana ENEL, dawn gew ikkonsultati u peress li kellhom maghhom", "strumenti necessarji, il-meters gew ezaminati u wasslu ghall-istess konkluzzjonijiet li", "kienu wasslu ghalihom qabel l-Enemalta meta ezaminaw l-istess meters.", "li l-meters jintbghatu lill-Laboratorju tac-CESI u f'Settembru intbghat l-ewwel meter.", "Ikompli \"dawn ghaddewh minn process ta testijiet, anki fethuh, anki ccekjawh kollu u fl-ahhar", "ta' Settembru bghatulna dokument fejn f'dan id-dokument qed jghidulna li dan il-meter", "infetah, dan il-meter gie hhackjat kienu qed ibghabsulu xi haga minn gewwa u wrewna l-", "informazzjoni li kien hemm.\"", "dwarhom sab li dawn il-meters gew mbghabsa bl-istess mod.9", "Sussegwentement l-Enemalta xtrat strumenti bhal ma kienu qed juzaw l-ENEL u mill-", "IT Section tal-Enemalta inbeda process sabiex isir maghruf x'kien qed jigri.", "\"Bazikament qbadna l-installer, qbadna t-tip ta' procedura u bdew johorgu certu patterns.", "Flimkien mall-Interal Audit once li kellna l-informazzjoni u kellna l-istrumenti f'idejna", "ddecidejna li f'Jannar nibdew naghmlu t-testijiet fuq barra, jigifieri l-ewwel bdejna li ncemplu", "n-nies u nghidulhom li ha naghmlu t-testijiet, jigifieri li huwa fid-dmir taghna bhala Enemalta,", "dak iz-zmien kienet corporation illum plc, li ahna nittestjaw il-meters, u bdejna nsibu li dawn", "Kull darba kienu qed johorgu team ta' persuni, jittestjaw fuq il-post,", "johorgu dokument, u kull darba li nsibu dawn il-meters naghmluhom go evidence bags,..… beda", "johrog li dan kien hemm pattern, kien hemm pattern li l-meters hafna minnhom li kienu qeghdin", "jitwahhlu dawn kellhom initial reading, .… qabel ma jigu pogguti fuq il-post dawn kienu", "qeghdin jigu ttestjati, ghalhekk kien qed ikollhom l-initial reading, allura hadna decizjoni li", "minflok naqbdu biss il-procedura li sibna ta' dawk it-tlieta nestenduwa biex naraw liema meters", "kellhom l-initial reading kollha li wahhalna, u bdew johorgu li mhux biss ta' installer wiehed,", "u kien hemm iktar installers.\"10", "John Degaetano pprezenta r-rapport ta' spezzjoni li saret minnu fil-fond 102, Triq il-Kbira,", "Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) fejn \"sibna fuq il-meter 3 phase sibna li fuq ir-red ma kien qed jirregistra xejn jigifieri", "l-konsum kollu li kien ghaddej minn fuq ir-red phase ma kienx ghaddej..… sibna li rregistrat", "kien fuq Joseph Meli Bugeja dakinhar, imma ahna ttestjajnieh quddiem Christopher Fava Pace.… sid", "tal-post li qed jiehu hsieb bhalissa l-hanut\".11 Ir-rapport gie esebit mix-xhud12 filwaqt li l-", "meter esebieh Joseph Luft li xehed \"ghamilna test fuqu l-arlogg u rrizulta li r-red", "phase ma kien qed jimmarka xejn jigifieri dak kollu li kien ghaddej minn gor-red phase mill-", "wire l-ahmar mhux qed jimmarka xejn l-arlogg.\".14 Prezenti ghall-ispezzjoni kien hemm", "certu Rapinett li kien qed jiggestixxi l-hanut tal-merca.", "ikkonferma dak li rrizulta mill-ispezzjoni: \"Dak il-hin is-Sur Fava Pace qalilna li hu qieghed", "jirrunja l-hanut u ghamilna l-inspection quddiemu u t-testijiet irrizulta li l-meter ma kienx", "qed jirregistra fuq ir-red phase, kien minus 100%.", "Il-meter gie mibdul u ssigillat go evidence", "Alan Grixti Cachia pprezenta l-kwerela16 mill-Enemalta kif ukoll stima tal-konsum mhux", "Dingli f'dan il-kaz li ghamilna huwa li qabbilna l-konsum l-antik minn meta twahhal il-meter", "jigifieri id-19 ta' Jannar 2011 sa dakinhar tal-ispezzjoni 5 ta' Gunju 2014 fejn l-average tal-", "konsum kien 171.9 units ta' dawl kuljum.", "Kif inbidel il-meter fl-ewwel gimghatejn wara l-", "ispezzjoni l-konsum telgha ghal 250 unit ta' dawl kuljum.", "Qabbilna z-zewg figuri bhala l-", "ammont il-pretensjoni tal-Enemalta nkluzi l-penali 24,319.72 Euro jekk innehhu l-penali jigu", "19,849.39 Euro.\".17 Riprodott spejga kif Christopher Fava Pace, li beda jiggestixxi l-", "hanut in kwistjoni mill-1 ta' Frar, 2014, kien lahaq arrangament mal-Enemalta u hallas", "€1578.91 li jirrigwardaw l-istima fuq konsum mill-1 ta' Frar sad-data tal-ispezzjoni fil-", "5 ta' Gunju, 2014.18 Kompla kif wara l-ispezzjoni il-readings wrew li kienu qed jigu", "registrati average ta' 239 units kuljum.19", "fost l-ohrajn saret spezzjoni mill-Enemalta u sabu l-meter imbaghbas.", "dahal fil-hanut fl-1 t'Ottubru, 201321 mal-konvenju izda l-kuntratt sar wara fl-14 ta'", "Frar, 2014.22 Xtara l-hanut bl-stock b'kollox u mal-konvenju inghata c-cavetta w beda", "Il-Professur Cyril ‘Thomas Sharples, li ezamina l-meter tad-dawl in kwistjoni ddeskriva", "r-rizultanzi tieghu: \"Mela t-test preliminari kien li naghmlu t-three phase meter fuq it-test", "bench tal-Enemalta fil-meter room taghhom.", "Minn dak l-ewwel reading li taghna kien qed", "jaqra minus 34% inqas, jigifieri kien qisu ghandu phase minnhom mhux qed jaqra tajjeb,", "u sibna li contact A1 il-contact kien maqlugh u reggha mdeffes lura minn taht biex", "jidher again biex jaghti apparenza li dan m'ghandu xejn hazin, pero ma kienx qed jaghmel", "kuntatt, u l'uniku mezz kif setgha sar dan huwa li taqla l-wire, jigifieri trid tissaldja l-wire,", "taqla l-wire, taqtghu u terga ddefsu lura li l-insulation biss ikun fil-hofra fejn hemm il-wire u", "Ix-Xgħajra f'dan il-fatt li mhux qed jara kurrent", "meter..… Xi hadd nehha l-istun, qala l-wire\" 24 Iz-zmien meta gie tampered il-meter ma", "Minn din ix-xhieda u mir-rapport pprezentat mix-xhud26, jirrizulta ghalhekk li l-meter", "in kwistjoni - u cioe` dak indikat fir-rapport tal-abbli espert bhala dak bin-numru", "1500358327 li hu precizament dak li gie elevat in segwitu tal-ispezzjoni li sehhet kif", "jixhed ir-rapport prezentat minn John Shields - ma kienx qed jirregistra l-konsum", "Dan kien dovut ghall-fatt li \"it-tbaghbis fuq il-GIST Smart Meter sehh permezz li", "nqatgha il-wire tal-current sensor.", "Imbaghad dan il-wire rega' gie imdeffes f'postu biex jinheba", "l-fatt li hu maqtuh.", "Tali modifikazzjoni taghti lok sabiex jigi registrat konsum inqas minn dak", "konsmat fir-rejalta.\".29 Riprodott Profs.", "minnhom li huwa maqlugh.", "It-33% jew 34% l-ahhar rizultat finali wara t-testijiet kollha", "Dak jindika zewg affarijiet, wahda li l-meter huwa three phase, tnejn li phase", "minnhom mhux qed jirregistra, ghax it-tliet phases bejniethom jirregistraw 33.333%, allura", "l-margin of error kien 33.34% li jaqbel ukoll ma' dak li qed jirrapurtaw l-Enemalta fuq l-ewwel", "Richard Meli Bugeja, ex-impjegat mal-Enemalta cahad li qatt ghamel xi tbghabis mal-meter", "li kien installat fil-hanut tal-imputat.", "Anthony Fleri ukoll jixhed li hu ma ghamel l-", "ebda tbghabis mal-meter installat fil-hanut tal-imputat.", "Fl-isfond ta' dawn ir-rizultanzi processwali, mhemmx dubbju li l-meter li nstab fil-", "hanut li sa Ottubru, 2013, kien jopera minnu l-imputat, kien mbghabas bil-ghan li ma", "jigix registrat il-konsum t'elettriku li kien effettivament qed jintuza.", "Jirrizulta wkoll li bejn Ottubru, 2013, u Gunju, 2014, kienet persuna ohra li kienet", "tiggestixxi l-hanut, tant li l-ispezzjoni sehhet fil-presenza taghha u cioe` Rapinett.", "Fl-artikolu 264(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jinghad testwalment: \"Fil-kaz ta' ksur ta' kanni tas-servizz pubbliku ta' l-ilma jew tas-servizz tal-gass, jew tal-fili jew gumi fis- servizz pubbliku, il-fatt li jkun hemm mezzi qarrieqa li bihom wiehed jista' jkollu l-uzu jew il-konsum illegittimu ta' dan l-ilma, gass jew kurrent ta' l-elettriku, jew li bihom jista' jwaqqaf jew ibiddel il-kejl jew marker fil-meter tal-kwantita mehudha jew kunsmata jitqies sakemm ma jigix pruvat il-kuntrarju, bhala prova illi d-detentur tal-fond jew il-persuna li jkollha f'idejha il-fond fejn ikunu jinsabu l-mezzi qarrieqa, jaf jew taf b'dan l-uzu jew konsum ta' ilma, gass jew kurrent elettriku skond ma jkun il-kaz.\"", "Illi dina hija presunzjoni li giet deskritta f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali f'sentenza moghtija fis-16 ta' Lulju 1990 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Raymond Mifsud Stivala, bhala \"presunzjoni feroci\" u kompliet tghid: \"La l-presunzjoni hija daqstant feroci l-Qorti tifhem li biex tapplikaha il-mezzi qarrieqa jridu jirrizultaw konkluzivament u mhux semplicement b'mod illi joholqu suspett … il-mezzi qarrieqa jridu jkunu jistghu jwasslu ghal dak l-effett li bihom jista' jwaqqaf jew ibiddel il-kejl jew il-markar.\"", "Issa l-fatt illi is-sigill ta' fuq kien miksur sabiex ghalhekk l-cover tal-meter tad-dawl seta' jinqala facilment kif ukoll il-fatt li kien hemm it-trab fuq gewwa tal-meter tad-dawl ma jwassalx necessarjament ghal konkluzjoni illi kien hemm serq tal-kurrent tal-elettriku.", "Jista' jkun hemm suspett illi dana seta' sehh minhabba l-fatti indikati mill-espert, izda minn imkien mill-provi ma jirrizulta illi verament dana kien il- kaz...… Illi kif ikkonkludiet il-Qorti fis-sentenza hawn fuq iccitata \"din il-Qorti qatt ma wasslet biex tikkundanna lil xi hadd semplicement fuq suspett.\"", "Illi ghalkemm jista' ikun hemm suspett f'dana l-kaz, madanakollu dina l-Qorti ma tistax tasal ghal konkluzjoni lil hinn minn dubbju dettat mir-raguni illi fil-fatt l-imputat huwa hati tal-akkuza migjuba kontrieh. [emfazi tal-Qorti]", "Jirrizulta li Rapinett lahaq arragament mal-Enemalta u hallas ghall dak il-konsum li", "ma kienx qed jigi registrat bil-meter three-phase.", "Michael Etim Grech in rapprezentanza tal-Enemalta pprezenta stima tal-konsum", "kalkolat minn meta gie mwahhal l-Smart Meter sa Ottubru, 2013, data li l-hanut beda", "Il-premessa tal-prosekuzzjoni li abbazi taghha anke inharget stima mill-Enemalta,", "forsi anke fl-isfond ta' rizultanzi ohra fl-investigazzjoni wiesa' li saru mal-pajjiz kollu", "- fejn fl-istess zmieninijet bdew jinstabu diversi Smart Meters li kienu gew installati", "imbghabsa wara li l-meter untampered gie mibdul - hi li dan il-meter nru.", "Hekk biss taghmel sens l-istima li tirrisali ghall Jannar 2011.", "Chetcuti jghid li kien fid-19 ta' Jannar 2011 li twahhal il-meter il-gdid, u dak iz-zmien", "kien qed jigu registrati biss 171.9 units.", "Hekk kif inbiddel u beda jigi registrat il-", "konsum kollu, l-konsum tela' ghal madwar 237 units kuljum.33", "Izda prova li turi (a) l-konsum li kien jien hela sat-18 ta' Jannar, 2011 u (b) minn fejn", "jirrizulta li kienu qed jigu registrati 171.9 units biss, ma tirrizultax.", "Dak li jixhed", "Chetcuti ghalkemm il-qorti ma ghandhix dubbju dwar il-veracita` tieghu, jibqa'", "hearsay, mhux korroborat bi provi ammissibbli.", "istima nhaddmet \"a bazi tal-konsum li kien sar precedentement\"34 ma tinghata l-ebda", "informazzjoni dwar liema perjodu qed jirriferi ghalih ghalkemm jista' jkun qed", "jirreferi ghaz-zmien qabel ma twahhal il-meter il-gdid.", "Fil-kamp penali imputazzjonijiet iridu jigu pruvati minghajr dubbju dettat mir-", "raguni, u f'kull aspett taghhom.", "Ghalhekk il-Qorti ma tistax tistrieh fuq dikjarazzjoni", "xotta bhal din minghajr dettalji ulterjuri.", "Minn fejn jirrizulta li load ta' 237 baqghet", "kostanti rrispettivament minn numru ta' appliances/ apparat iehor li jikkonsma l-", "elettriku tul l-hames snin precedenti ghall-ispezzjoni?", "Jigi sottolinejat ukoll li din ix-", "xhieda tiskontra ma dik ta' Alan Grixti Cachia meta jixhed li l-ammont ta' units li nhadmet", "l-istima fuqu l-Enemalta kien dak li gie registrat wara li tnehha l-meter imbghabas u", "gie nstallat meter iehor: \"Kif inbidel il-meter fl-ewwel gimghatejn wara l-ispezzjoni l-", "konsum telgha ghal 250 unit ta' dawl kuljum.\",35 u meta riprodott jikkonferma li kien", "wara l-ispezzjoni l-readings wrew li kienu qed jigu registrati average ta' 239 units", "Izda anke hawn, il-qorti tistaqsi: xi investgazzjoni saret biex jigi determinat jekk tul", "iz-zmien kienx hemm aktar jew anqas apparat/appliances li beda jigi registrat hekk kif", "inbiddel il-meter mbghabas?", "Bhala konsegwenza, il-Qorti ma tqisx li gie pruvat sal-grad mistenni meta", "Analizi tal-kontijiet precedenti ghall-Jannar, 2011,", "biss setghet twassal biex tinhareg id-diskrepanza li jalludu ghaliha Buttigieg u", "indikazzjoni determinanti meta l-konsum naqas drastikament b'xejn anqas minn 33%", "kif jixhed l-inspection report37 u kif kkonstat mill-esperti ta' din il-Qorti.38", "Fl-isfond ta' dawn ir-rizultanzi ssir riferenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell", "Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Ronald Cutajar Sarachinova:39", "Din il-Qorti, pero`, tosserva li hawn si tratta ta' periodu ta' aktar minn erba' snin –minn wara Novembru 1989 sat-13 ta' April, 1994.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, biex issir il-prova, sal-grad li trid il-ligi fil-kamp penali, a bazi tar-record of consumption li kien hemm (mhux semplicement li probabbli li kien hemm) serq ta' kurrent elettriku fil-periodu inkriminat, kellha tingieb prova tal-load ta' l-apparat elettriku f'dak il- periodu.", "Jidher li l-pulizija ma ghamlux l-icken sforz ta' investigazzjoni f'dana r-rigward.", "Lill-ahwa Mifsud ma staqsewhomx x'apparat elettriku u x'dawl kien hemm fil-fond qabel ma huma hadu l-hanut f'idejhom; l-appellant ma giex interrogat mill-pulizija bil-hsieb li jigi stabbilit dana l-punt; u meta l-appellant xehed quddiem il-Qorti Inferjuri ma sarx l-icken tentattiv sabiex in kontro-ezami jigi b'xi mod stabbilit x'apparat elettriku u/jew x'sistema ta' dawl kellu fil-periodu inkriminat fil-fond in kwistjoni.", "Huwa veru li s-subartikolu (2) ta' l-Artikolu 264 tal-Kodici Kriminali johloq presunzjoni li tisposta l-oneru tal-prova ta' fatt partikolari –", "35 Fol.52 36 Fol.151 37 Fol.41 tergo 38 Fol.244 39 Appell Nru 129/00; Deciz 31 ta' Mejju, 2000, per Onor. Imhallef Dr Vincent Woodhead", "cioe` il-fatt jekk l-akkuzat kienx jaf bl-uzu jew konsum illegali ta' ilma, gass jew kurrent elettriku – fuq l- istess akkuzat.", "Jekk l-akkuzat ikun jaf, jew hu presunt li kien jaf, b'dak il-konsum illegali allura r-reat ta' serq ikun imputabbli lilu.", "Pero` hija dejjem il-prosekuzzjoni li trid tipprova li fil-fatt kien hemm uzu jew konsum illegali, cioe` serq, tal-ilma, gass jew elettriku.", "In fatti jista' jkollok sitwazzjoni fejn ikun hemm il-ksur jew mezzi qarrieqa imsemmija fl-Artikolu 264(2) minghajr ma effettivament ikollok serq ta' ilma, gass jew elettriku.", "Fil-kaz in dizamina ma jistax jinghad li kien hemm prova sodisfacenti, cioe` sal-grad li trid il-ligi fil-kamp penali, ta' tali serq fil-periodu inkriminat. [emfazi u sottolinejar tal-Qorti]", "Ghalkemm minn dak li jixhed Chetcuti, l-indikazzjoni hi li l-meter twahhal diga", "mbghabas, kien fid-dmir tal-prosekuzzjoni li taghmel din il-prova.", "ngieb lanqas kont wiehed li jibda juri x'load kien ihallas ghalih Gauci qabel id-19 ta'", "Jannar, 2011, u ghalhekk il-Qorti ma ghandha l-ebda prova li tista tistrieh fuqha biex", "tiddetermina kif naqas il-konsum drastikament skond kif allegat.", "Fil-kamp penali hu d-dover tal-prosekuzzjoni li tipprova l-akkuza sa l-inqas dettal, u", "ma jispettax lill-imputat jipprova hu li kien ilu anqas minn hames snin jisraq id-dawl", "jew li jipprova x'appliances kellhu tul il-medda taz-zmien li gie imputat lilu li wettaq", "serq ta' kurent elettriku.", "mhux semplicement mfittex civilment, kien fid-dmir tal-proseuzzjoni li taghmel id-", "debita prova dwar l-ammont tas-serq hekk addebitat lill-akkuzat.", "Sakemm il-ligi ma tkunx tipprovdi ghall-praesumptio juris tantum, simili ghal dik fl-", "artikolu 264(2) tal-Kodici Kriminali, li twassal ghal kif ghandu jigi komputat konsum", "mhux registrat, jibqa' jinkombi fuq il-prosekuzzjoni li tipprova l-kaz taghha sa dak il-", "grad ta' prova rikjest fil-kamp penali.", "F'dan il-kaz lanqas saret domanda wahda lir-Rapinett dwar x'appliances sab fil-hanut", "meta hadu minghand l-imputat, jekk naqqasx jew ziedhom, kemm fridges, generators,", "Minn hawn setghet tibda tinbena stampa dwar l-ammont ta' konsum", "mistenni li jigi kkunsmat b'dawn l-appliances, biex sussegwenetemnt u meta", "paragunat ma dak li kien qed jigi effettivament registrat bhala konsum, iwassal sabiex", "issir id-debita prova dwar l-ammont ta' kurrent misruq u sussegwenement dwar il-", "kwalifika tal-valur.", "Il-Qorti tista' biss tispekula li hanut tal-merca, b'meter three phase,", "fejn gie kkonstatat li kien under registering bi 33%, fuq medda anke qasira ta' zmien, l-", "ammont t'elettriku mhux registrat kien ser ikun dak ta' aktar minn €232.94.41", "Manadankollu, kif inghad dwar l-forza probatorja tal-stima prezentata, fil-kamp", "penali ma hemmx lok ghall-spekulazzjonijiet izda fatti pruvati bi provi ammissibbli.", "Lanqas ma gie pruvat sal-grad mistenni meta sar it-tampering.", "Minghajr il-provi li gja", "sar accenn ghalihom, biex jintwera minn meta beda jkun hemm nuqqas notevoli fil-", "konsum ta' elettriku kkunsmat fil-hanut in kwistjoni, maghdud mal-fatt li l-hanut", "biddel l-idejn xejn anqas minn kwazi tmien (8) xhur qabel l-ispezzjoni, ma tistax", "tinstab htija dwar din l-ewwel imputazzjoni.", "Dwar l-imputazzjonijiet l-ohra, li dwarhom ma ngabet lanqas l-icken prova, jinghad", "biss li dawn jirrikjedu li l-persuna li tkun giet korrotta tkun ufficjal pubbliku.", "L-", "allegazzjoni tal-prosekuzzjoni hi li kien Anthony Fleri li ha hsieb iwahhal il-meter", "imbghabas fil-hanut tal-imputat.", "Resources Limited u qabel mal-Enemalta.", "L-artikolu 28(5) ta' l-Att dwar l-Enemalta, Kapitolu 272 tal-Ligijiet ta' Malta,42 kien", "jipprovdi: \"ghandhom jitqiesu li huma ufficjali u impjegati pubblici skond it-tifsira tal-Kodici", "Izda fl-Att tal-2014 dwar it-Trasferiment tal-Attiv, id-Drittijiet, id-Debiti", "u l-Obbligi ta' Enemalta, Att XXXIV tal-2014, Kapitolu 536 tal-Ligijiet ta' Malta, li", "inter alia \"iħassar l-Att dwar l-Enemalta u biex jipprovdi għal ħwejjeġ anċillari jew konnessi", "ma' dan.\", ma tinsab l-ebda disposizzjoni simili.", "Mhux talli hekk izda l-Att il-gdid,", "minghajr distinzjoni specifikatament jipprovdi ghall-kuntrarju u cioe` li mad-dhul fis-", "sehh tal-Att l-impjegati tal-Enemalta saru w kellhom jitqiesu li dejjem kienu", "impjegati ma Engineering Resources Ltd., deskritta fl-istess Att bhala \"(kumpannija", "pubblika b'responsabbiltà limitata rreġistrata skont il-liġijiet ta' Malta) u 1i għandha n-numru", "ta' reġistrazzjoni ta' kumpannija C 65835\".", "L-artikolu 4 ta' dan l-Att jipprovdi:", "(1) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' kull liġi oħra, il-persuni kollha impjegati fil-Korporazzjoni minnufih", "qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-artikolu għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan l-artikolu, jiġu trasferiti u jsiru", "impjegati ta' Engineering Resources Ltd bis-saħħa ta' dan l-artikolu u mingħajr il-bżonn ta' kwalunkwe", "formalitajiet oħra.", "(2) Engineering Resources Ltd għandha tieħu l-jeddijiet u l-obbligi kollha li l-Korporazzjoni kellha lejn l-", "impjegati qabel it-trasferiment tal-impjegati bis-saħħa ta' dan l-artikolu u kull wieħed minn dawn l-impjegati", "għandu, għall-finijiet u l-għanijiet kollha ta' kwalunkwe liġi, jitqies li kien impjegat ta' Engineering", "Resources Ltd mid-data li fiha huwa ġie impjegat mal-Korporazzjoni, u kull wieħed minn dawn l-impjegati", "għandu, għall-finijiet u l-għanijiet kollha ta' kwalunkwe liġi jkompli jgawdi l-istess jeddijiet u kundizzjonijiet", "li kellu minnufih qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-artikolu, inkluż iżda mhux limitat għad-drittijiet tal-pensjoni", "jew drittijiet relatati mal-kalkolu ta' kwalunkwe pensjoni jew ta' kwalunkwe servizz pensjonabbli taħt l-", "Ordinanza dwar il-Pensjonijiet jew ta' kwalunkwe liġi oħra.", "42 Imħassar bl-Att tal-2014 dwar it-Trasferiment tal-Attiv, id-Drittijiet, id-Debiti u l-Obbligi ta' Enemalta, Att XXXIV tal-2014, Kapitolu 536 tal-Ligijiet ta' Malta, li dahal fis-sehh fis-27 t'Awissu, 2014, (ghajr ghall-artikolu 4 dwar 'Impjegati tal-Korporazzjoni', li gie fis-sehh fil- 25 t'Awissu, 2014.", "Ghalkemm l-artiklu 4(2) jitkellem dwar \"jeddijiet u kundizzjonijiet\", evidentement", "riferenza ghall-kundizzjonijiet t'impjieg, bl-ebda mod ma jista' jitqies li l-fatt li tkun", "meqjus bhala ufficjal pubbliku hija xi kundizzjoni.", "L-Att XXXIV tal-2014 ma pprovda ghall-ebda disposizzjoni tranzitorja li", "tindirizza procedimenti penali li jirrigwardaw reati li sehhew qabel id-dhul fis-sehh", "ta' dan", "l-Att, minkejja", "iddahhal fis-sehh f'Awissu, 2014,", "investigazzjonijiet mill-Enemalta u mill-pulizija dwar meter tampering kienu in full", "Kif gie kjarifikat li tali impjegati kellhom ikomplu jgawdu drittijiet relatati mal-", "pensjoni u servizz pensjonabbli taht l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, Kapitolu 93 tal-", "Ligijiet ta' Malta, li tirrigwarda persuni fis-servizz pubbliku ta' Malta, hekk kellu jsir", "ukoll rigward jekk dawn l-impjegati kellhomx jibqghu jitqiesu bhala ufficjali u", "impjegati pubblici; id-dicitura tal-Artikolu 4(2) tal-Att izda tipprovdi li impjegat tal-", "Enemalta issa kellu \"jitqies li kien impjegat ta' Engineering Resources Ltd mid-data li fiha", "huwa ġie impjegat mal-Korporazzjoni\".43", "Ghalhekk qatt ma jistghu jirrizultaw l-imputazzjonijiet l-ohra addebitati lil Gauci u", "cioe` dawk ta' korruzzjoni, konkussjoni u storn, imputazzjonijiet li lkoll kemm huma", "jirrikjedu", "impjegat pubbliku", "f'amministrazzjoni pubblika.", "43 Fil-fatt fl-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika, jipprovdi: \"\"impjegat pubbliku\" tinkludi uffiċjali pubbliċi u impjegati ta' aġenziji tal-Gvern u entitajiet tal-Gvern\";\"\"kariga pubblika\" għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni u għandha wkoll, għall-finijiet ta' dan l-Att, tinftiehem li tfisser kull grad jew pożizzjoni ħlief dawk imsemmija fis-subartikolu (2)(a)\"; u \"\"servizz pubbliku\" għandha l-istess tifsir mogħti lilha bil-Kostituzzjoni, iżda għall-finijiet ta' dan l-Att għandha tinftiehem skont is- subartikolu (2)\".", "Fih ma ssir l-ebda riferenza ghal dawn l-impjegati, li hekk kif saru kkunsidrati impjegati ma kumpanija privata necessarjament gew eskluzi mill-applikabbilita` ta' dan l- att.", "Ghaldaqstant abbazi tal-motivi hawn fuq migjuba, l-Qorti ma tistax hlief tillibera lill-", "imputat minn kwalunkwe htija u piena fuq l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-748_2014-124530.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 14 ta' Diċembru, 2020", "Rat ir-rikors ġuramentat ta' Angelo Briffa Raggio tat-13 ta' Ottubru 2020 li permezz", "tiegħu ppremetta u talab is-segwenti:", "Illi l-attur huwa kreditur tal-konvenuta, fl-ammont ta' mitejn u hamsa u ghoxrin elf euro (€225,000) rapprezentanti bilanc minn somma akbar ta' self brevi manu li kien sar lill-konvenuta nhar it-30 ta' Lulju 2018, liema somma akbar kienet inghatat lill-konvenuta permezz ta' transferiment bankarju mill-kont ta' Angelo Briffa Raggio ghal gol-kont taghha, u dan skond ma jidher minn Dok.", "'A', u l-kopji tal-pagamenti li saru hawn annessi komplessivament bhala Dok.", "Illi dan huwa kkonfermat permezz Bartolomeo Elnaib hawn annessa u mmarkata bhala Dok.", "tad-dikjarazzjoni", "Illi l-imsemmi ammont huwa dejn cert, likwidu u dovut u, fil-fehma ta' l- istess attur jikkonkorru l-elementi preskritti mill-artikoli 167 sa 170 tal- Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex din il-kawza tigi deciza bid-", "dispensa tas-smiegh, billi fil-fehma ta' l-istess attur, il-konvenuta m'ghandha l-ebda eccezzjoni xi tressaq kontra t-talba ghall-hlas tal- imsemmi ammont.", "Illi ghalkemm il-konvenuta giet interpellata sabiex thallas l-imsemmi ammont, hija baqghet inadempjenti u ma hallsitx.", "Dawn il-fatti huma maghrufa lill-esponenti personalment.", "Ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Illi ghalhekk, ghar-ragunijiet premessi l-attur jitlob bir-rispett lil din l- Onorabbli Qorti sabiex, prevja l- li provvedimenti kollha opportuni: 1.", "Tiddeciedi din il-kawza bid-dispensa tas-smiegh, ghall-finijiet ta' l- Artikoli 167 sa 170 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "id-dikjarazzjonijiet u", "Tikkundanna lill-konvenuta thallas lill-attur is-somma ta' mitejn u hamsa u ghoxrin elf euro (€225,000) rapprezentanti bilanc minn somma akbar ta' self lilha maghmul mill-attur;", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-mandat ta' sekwestru prezentat kontestwalment ma' dan ir-rikors guramentat, oltre l-imghaxijiet legali sal-jum ta' l-effettiv pagament, kontra l-konvenuta li hija minn issa stess ingunta ghas-subizzjoni taghha.\"", "Rat in-nota ta' ammissjoni tal-konvenuta tat-30 ta' Novembru 2020 u dik", "tal-Attur, li ġġib l-istess data, li permezz tagħha rriduċa s-somma li qed jitlob", "għal mija ħamsa u erbgħin elf ewro (€145,000)( a' fol 19);", "Rat in-nota ta' riduzzjoni oħa tal-Attur tat-3 ta' Diċembru 2020, li biha", "kompla rriduċa l-ammont mitlub, għal mija sebgħa u għoxrin elef ewro", "(€127,000) (a' fol 21);", "Rat l-atti u dokumenti kollha;", "Rat li l-Kawża tħalliet għal-lum għas-Sentenza.", "Konsiderazzjonijiet", "F'din il-Kawża ma tantx hemm xi tgħid.", "Kif jirriżulta mill-verbal tat-30 ta'", "Novembru 2020 l-konvenuta ammettiet it-talbiet attriċi.", "Di piu, l-Attur biż-", "żewġ noti fuq imsemmija irriduċa l-ammont għal mija u sebgħa u għoxrin", "Ewro (€127,000).", "Il-partijiet qablu ukoll, li l-kawża għandha tkun trattata", "bil-mod ordinarju.", "Għalhekk dan ifisser li kull ma għandu jsir hu, li l-Attur", "jiġi kannonizzat fl-ammont kif ridott fil-mori ta' din il-Kawża.", "Għaldaqstant, għar-raġunjiet fuq imsemmija din il-Qorti qegħdha taqta' u", "tiddeċiedi l-Kawża bil-mod segwenti:", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-ewwel talba fid-dawl tal-verbal tat-30 ta'", "Tilqa' t-tieni talba u tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-Attur is-somma", "ta' mija u sebgħa u għoxrin elf Ewro (€127,000) bl-imgħaxijiet legali minn", "din is-Sentenza sal-pagament effettiv.", "Spejjes ta' din il-Kawża u tal-mandat ta' sekwestru ottenut in konnessjoni", "mal-istess, a' karigu tal-Konvenuta.", "Imħallef Toni Briffa Raggio", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 14_12_2020-920_2020-124519.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta Ta' Xbiex (15) ta' Ġunju 2021 Rikors Numru 237/2019 FDP Fl-ismijiet Norman Sireci, K.I. 425381M u għal kull interess li jista' jkollha martu Dalmas, K.I. 704405L Marilyn sive Mary Lynn Ellard, K.I. 154870M Antonia sive Tania Clews, K.I. 61575M; u għal kull interess li jista' jkollu żewġha Godwin Clews Paul Sireci K.I. 839688M u għal kull interess li jista' jkollha martu Margaret Mifsud Vassallo, K.I. 781795M Rita Sladden, K.I. 012003M Martin Cassar Farrugia, K.I. 803757M f'ismu propiju kif ukoll f'isem oħtu Bertha Stanojevic, KI 2374G u għal kull interess li jista' jkollu żewġha Josue Stanojevic K.I. 988945M u f'isem ħuh Paul Vincent sive Paul Cassar Farrugia, K.I. 20936G u għal kull interess li jista' jkollha martu Oumeima Calleja Palmier Cassar Farrugia, KI Tuneżina 1607188 Dr. Humbert Cassar Farrugia u martu Catherine sive Katie Cassar Farrugia, K.I. 99698M u 7728G rispettivament u, b'digriet tat-8 ta' Lulju 2020, l-atti ta' Dr Humbert Cassar Farrugia ġew assunti minn martu Catherine Cassar Farrugia kif ukoll uliedu Marti Cassar Farrugia, Paul Vincent Cassar Farrugia u Bertha Stanojevic, u dana wara l-mewt ta' l-istess Dr Humbert Cassar Farrugia.", "Vs L-Avukat Ġenerali u, kif korrett b'digriet tad-29 ta' Jannar 2020, l-Avukat tal-Istat Edmond John Spooner Emanuel Borg-Neuhaus, u l-atti ġew trasfużi fuq Vincenza Borg-Neuhaus permezz ta' digriet tas-7 ta' Diċembru 2020 Vincenza Borg-Neuhaus Karla Elphick Helen Elphick Rose Foden", "segwenti:", "Rat ir-rikors datat 6 ta' Diċembru 2019, li permezz tiegħu r-rikorrenti talbu s-", "Illi r-rikorrenti kollha barra l-konjuġi Grech huma lkoll komproprjetarji fi kwota ta' nona parti kull wieħed Norman Sireci, Marilyn Ellard, Antonia Clews, Paul Sireci, Rita Sladden, Martin Cassar Farrugia, Bertha Stanojevic u Paul Vincent Cassar Farrugia, u imbagħad fi kwota ta' parti waħda minn tnejn u sebgħin parti kull wieħed il-koppja Norman u Diann Sireci; Marilyn Ellard; Antonia u Godwin Clews, Paul u Margaret Sireci; Rita Sladden; Martin Cassar Farrugia; il-koppja Bertha u Josue Stanojevic; u l-koppja Paul u Oumeima Calleja Palmier Cassar Farrugia tas-segwenti immobbli; i.", "Id-dar numru mija u sitta u tletin (136), Triq Fleur de Lys, Marsaxlokk;", "Id-dar numru sebgħa u sittin (67), Triq Ġuże Pace, qabel Victoria", "Avenue, San Lawrenz;", "Illi d-dar numru mija u sitta u tletin (136), Triq Fleur de Lys, Marsaxlokk tinsab okkupata b'titolu ta' kera minn Edmond John Spooner versu l-kera annwu ta' mitejn u għoxrin euro (€220) u liema kirja hija waħda protetta taħt il-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi d-dar 67, Triq Ġuże Pace, San Lawrenz, hija okkupata mill-intimati konjuġi Borg-Neuhaus versu l-kera annwu ta' mitejn u erbgħa u tmenin euro (€284) liema kiija wkoll hija protetta taħt il-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi l-konjuġi Humbert u Catherine Cassar Farrugia huma proprjetarji ta': i.", "Id-dar numru 63 Main Street, Ħal Lija, Marsaxlokk, BKR2480 li hija okkupata b'titolu ta' kera minn Karla u Helen Elphick u dan versu l-kera ta' mitejn u żewġ euro u sitta u tmenin ċenteżmu (€202.86) fis-sena, liema kirja wkoll hija protetta taħt il-Kap 69; Id-dar numru 23, St Anthony Street, B'kara BKR4900 li hija okkupata b'titolu ta' kera minn Rose Foden u dan versu l-kera ta' mitejn u żewġ euro u sitta u tmenin ċenteżmu (€202.86) fis-sena, liema kiija wkoll hija protetta taħt il-Kap, 69;", "Illi l-esponenti akkwistaw stima tal-valur lokatizzju ta' kull wieħed minn dawn il-fondi u skond l-istima maħruġa minn Dhalia Real Estate, il-kera annwali skond ir-rati viġenti hija ta': i. Sitt mija u ħamsin euro (€650) fix-xahar rigward il-fond 136, Triq", "Sitt mija u ħamsin euro (€650) fix-xahar rigward il-fond 67, Triq", "Elf u mitt Euro (€1,100) fix-xahar rigward il-fond 63, Main Street,", "Ġuże Pace, San Lawrenz;", "L-Imtarfa, Marsaxlokk u", "Tliet mija u ħamsin euro (€350) fix-xahar rigward il-fond 23, St.", "Illi l-esponenti għamlu tentattivi sabiex jirrimedjaw għal din is- sitwazzjoni u interpellaw lill-inkwilini rispettivi biex jaċċettaw awment tal-kera iżda din it-talba ma ġietx milqugħa u kull wieħed mill-inkwilini l-oħra, l-intimati, spiċċaw biex irrifjutaw il-proposti tal-esponenti, jew, għalkemm iddikjaraw li qed jaċċettaw il-proposta naqsu milli jiffirmaw il-ftehim li ġie sottomess lilhom għal dan l-iskop; Illi skond il-liġijiet tal-kera, kemm taħt il-Kap.", "69 kif ukoll taħt il-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, minkejja l-emendi li saru reċentement fil-liġi, m'huwiex possibbli għall-esponenti li jgħollu l-kera biex dan jirrifletti l- valur tas-suq preżenti.", "Dan jingħad billi l-Bord li Jirregola l-Kera ma jistax iżid il-kera ta' fond residenzjali mikri minn qabel Ġunju 1995.", "Illi kif intqal fuq kull tentattiv da parti tal-esponenti biex jaslu fi ftehim bonarju mal-inkwilin rispettiv ma tax riżultat pożittiv għall-esponenti.", "Illi mhux possibli għall-esponenti li jirriprendu l-fondi lokatizzji qabel is- sena 2028 u fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ dan huwa ta' detriment kbir u serju għall-esponenti.", "Illi għalhekk minħabba dan l-istat tal-pożizzjoni legali f'Malta qed ikun hemm interferenza fid-dritt tal-esponenti li jgawdu l-possedimenti tagħhom.", "Illi apparti dan, kull wieħed u waħda mill-inkwilini qed isib protezzjoni tal-liġi (Kap 69 u Kap 16) u għalkemm skont il-liġi l-Gvern għandu dritt li jikkontrolla l-użu ta' proprjetà, l-esponenti jtennu li fiż-żminijiet tal- lum u dan b'iktar enfażi minn mindu Malta assoċjat ruħha mal-Unjoni Ewropea, għandu jkun hemm suq liberu u fejn ikun biss is-suq li jiddetta u jirregola sitwazzjonijiet simili.", "Konsegwentement l-indħil tal-istat għandu jkun limitat.", "Il-konsegwenza hija li l-esponenti jtennu li tali kontroll u restrizzjonijiet imposti mil-liġi huma eċċessivi u onerużi żżejjed fuqhom u għalhekk m'humiex iktar aċċettabli li jibqgħu jseħħu fuq kirjiet li ġew fis-seħħ qabel Ġunju 1995 (bħal ma hu l-każ odjern).", "Inoltre huma jħossu li l-piż li qed iġorru minħabba f'hekk huwa sproporzjont tenut kont, inter alia:", "isseħħ", "tagħhom", "l-kera hija eżaġeratament baxxa, li mhux possibbli li l-esponenti jottjenu kera li hija remotament viċin il-valur lokatizzju tas-suq, li għandhom disa' snin oħra jistennew sabiex jieħdu lura l- pussess battal tal-fondi rispettivi (u dan jingħad b'riserva billi mhux insolitu li fl-aħħar minuta jiġu introdotti emendi fil-liġi li jipperpetwaw stat ta' protezzjoni bħal ma sar reċentement fil-każ ta' proprjetajiet kummerċjali sullokati). l- leżjoni għad-dritt Illi b'hekk qed possedimenti tagħhom kif sanċit fl-Art 1 Protokol 1 tal-Konvenzjoni Ewropea Dwar id-Drittijiet Fondamentali (Kap 319).", "Illi dan huwa aggravat bil-fatt li lanqas ma għandhom rimedju ordinarju xieraq, opportun u effettiv sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u b'hekk qed jiġu leżi d-drittijet tagħhom kif sanċiti fl-Artikolu 6 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fondamentali (Kap 319).", "Għaldaqstant l-esponenti qegħdin jitolbu li l-intimati jgħidu għaliex m'għandiex din l-Onorabbli Qorti: 1.", "Tiddikjara li minħabba l-premess qiegħdin jiġu leżi d-drittijiet fondamentali tal-esponenti kif sanċiti fl-Artikolu 1 Protokol 1, l- id-Drittijiet Artikolu 6 u 13 Fondamentali.", "tal-Konvenzjoni Ewropea dwar", "Tagħti rimedju xieraq u effettiv konsistenti fil u mhux limitat ġħal:", "a. Ħlas tad-danni kemm pekunjari għall-leżjonijiet imsemmija u b. Ħlas ta' danni non pekunjari għall-leżjonijiet imsemmija u", "dan fir-rigward tal-fondi 136, Triq Fleur de Lys, Is-Siggiewi u 67, Triq Ġuże Pace, qabel Victoria Avenue, San Lawrenz favur ir- tal-konjuġi Dr. Francis u rikorrenti kollha b'eċċezzjoni Catherine Cassar Farrugia u fir-rigward tal-fondi 63, Main Street, Ħal Lija, Marsaxlokk u 23, Saint Anthony Street, Marsaxlokk favur il- konjuġi Dr. Francis u Catherine Cassar Farrugia waħedhom;", "3. tiddikjara li l-intimati qua inkwilini ma jistgħux jibqgħu jistrieħu fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 u tal-Kap 16 kemm fejn jirrigwarda \"tenure\" kif wkoll fejn jirrigwarda valur tal-kera;", "4. konsegwentement tiddikjara li s-sidien rispettivi ma għandhomx jibqgħu marbuta u tenuti li jħallu lill-inkwilini rispettivi tagħhom jibqgħu jgawdu minn protezzjoni ta' tenure sal-2028 imma kull wieħed u waħda minnhom għandu jitqies li huwa liberu li jinnegozja mal-inkwilini rispettivi dwar it-terminu li fih għandu jiġi ritornat lura lilhom jew lilu l-pussess vakanti tal-fond mikri; u", "5. tistipula illi b'effett mid-data tal-preżentata ta' dan ir-rikors, il-kera", "għandu jkun:", "a. Sitt mija u ħamsin euro (€650) fix-xahar rigward il-fond 136, Triq Fleur de Lys, Marsaxlokk pagabbli esklussivament mill- inkwilin Edmond Spooner lir-rikorrenti kollha b'esklużjoni tal- konjuġi Grech;", "b. Sitt mija u ħamsin euro (€650) fix-xahar rigward il-fond 67, Triq Ġuże Pace, San Lawrenz pagabbli esklussivament mill- inkwilini konjuġi Vassallo lir-rikorrenti kollha b'esklużjoni tal-konjuġi Grech;", "c. Elf u mitt Euro (€1,100) fix-xahar rigward il-fond 63, Main Street, L-Imtarfa, Marsaxlokk pagabbli esklussivament mill- inkwilini Debono lill-konjuġi Grech waħedhom; u", "d. Tliet mija u ħamsin euro (€350) fix-xahar rigward il-fond 23, St. Anthony Street, Marsaxlokk pagabbli esklussivament mill- inkwilini konjuġi Bartolo lill-konjuġi Grech waħedhom;", "jew kull somma oħra verjuri u b'dan illi jkun hemm mekkaniżmu sabiex il-kera tiġi awmentata annwalment.", "Bl-ispejjeż kontra l-intimati li minn issa huma nġunti għas-subizzjoni.", "Rat illi fis-16 ta' Jannar 2020, l-intimata Karla Elphick laqgħet għal dak mitlub", "billi qajjmet is-segwenti difiżi:", "1) Illi, preliminarjament, ir-rikorrenti qegħdin jabbużaw mill-proċess kostituzzjonali proċedura straordinarja bħal ma hija l-proċedura odjerna meta kellhom a dispożizzjoni tagħhom rimedji ordinarji sabiex iħarsu d-drittijiet pretiżi minnhom fil-forma ta' mezzi ġudizzjarji li jirrevedu l- pagament tal-kera;", "qegħdin", "2) Illi m'għandhomx ikunu l-esponenti li jkunu kkundannati bi ksur tad-Drittijiet Fundamentali stante li ċittadin privat ma jistax ikun misjub li kiser drittijiet ta' terzi, u inoltre, l-esponenti assiguraw li jottemperaw ruħhom ma' dak li tgħid il-liġi u xejn iżjed;", "3) Illi wkoll in linea preliminari, ir-rikorrenti jridu jġibu prova tat-", "titolu li fuqu qed jibbażaw l-azzjoni odjerna;", "4) Illi ir-rikorrenti għandhom jindikaw eżattament l-artikoli mill-Kap.", "69 u jew minn xi Att ieħor, li skont huma jiksrulhom id-drittijiet fundamentali tagħhom għat-tgawdija tal-proprjeta msemmija;", "Illi fil-mertu, t-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda in toto peress li huma infondati fil-fatt u fid-dritt u dan għar-raġunijiet segwenti li qed jiġu hawn elenkati mingħajr preġudizzju għal xulxin; 5) Illi dwar dak kollu indikat fir-rikors promutur l-aħwa Debono ulterjorment aderixxew ai termini tal-Kap.", "69 u kif ukoll tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, u per konsegwenza ma jistax jingħad li l- esponenti aġixxew ħażin u/jew mhux in linea ma' dak li tgħid il-liġi;", "6) Illi l-posizzjoni ġuridika meta sid jixtieq jitlob għal awment fil-kera qabel l-Att X kienet kif ravviżata fl-Artikolu 14 tal-Kap 69 li jipprovdi li 'meta l-kera huwa iżjed minn tlieta u disgħin euro u sbatax-il ċenteżmu (93.17) fis-sena, sid il-kera li jkun irid jgħolli l- kera jew jagħmel kondizzjonijiet ġodda, għandu fi żmien ta' xahar hawn fuq imsemmi jgħarraf lill-kerrej b'dan il-ħsieb tiegħu, bil- mezz ta' ittra uffiċċjali, liema ittra ma ntbagħtet qatt;", "7) Illi jingħad ukoll li kull kera dovuta dejjem tħallset bil-modalita maqbula u mitluba, u meta ntalab awment tal-kera kbir kemm hu kbir, u dan ġie fis-seħħ tiegħu fis-sena 2019.", "Addirittura l-aħwa Elphick rrispondew u ħassew li in vista tal-eta tagħhom u l-mezzi limitati illi għandhom finanzjarjament, kellha tingħata ammont ta' kera aktar xierqa u fil-fatt kienu qegħdin jistennew proposti da", "parte tar-rikorrenti u għalhekk żgur li dawn il-proċeduri huma intempestivi għaliex kieku kien il-każ, jeżistu mezzi ġudizzjarji li jirrevedu l-pagamenti tal-kera ġusti liema metodi ġew għal kollox ikkalpestati permezz tal-proċedura odjerna;", "8) Illi ta' min wieħed jirrimarka wkoll illi huwa pjuttost ironiku illi r- rikorrenti inizzjaw il-proċeduri odjerni wara li naqsu mill- obbligazzjonijiet tagħhom lejn tiswijiet straordinarji illi saru fuq il- fond de quo matul il-wieħed u erbgħin sena illi l-aħwa u l- axxendenti tagħhom kienu jgħixu ġewwa l-istess fond illi jinsab ġewwa 63, Main Street, L-Imtarfa, Marsaxlokk u li tħallsu in parte mill-esponenti għalkemm l-istess esponenti ma kinux obbligati li jħallsuhom kif ser jiġi preżentat aktar tard matul is-smiegħ tal- kawża,", "9) Illi l-esponenti ilhom jgħixu fil-fond de quo minn mindu kienu għadhom f'ġuf ommhom u billi qatt ma żżewġu baqgħu dejjem jgħixu hemm ġew flimkien matul is-snin u għalhekk m'għandhomx jispiċċaw bla saqaf meta dawn huma anzjani u m'għandhomx sorsi biex iħallsu kera ta' elf u mitt ewro fix-xahar (€1100) fix-xahar;", "10) Illi f'kull każ u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti m'għandhom ibatu l-ebda spejjeż in konnessjoni ma' dawn il- proċeduri, talli ottemperaw ruħhom ma' ordni leġittima tal-istat.", "ikunu kkastigati", "jistgħux", "11) Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Għaldaastant u in vista tas-suespost, l-esponenti qegħdin umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tiċħad it-talbiet magħmula fir- rikors promutur (237/2019 FDP) filwaqt li tilqa' l-eċċezzjonijiet preliminari kollha jew in parte u/jew eċċezzjonijiet l-oħra miġjuba mill- esponenti, u dan taħt dawk il-provvedimenti li dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha li huma xierqa u opportuni", "Bl-ispejjeż.", "Rat illi fil-21 ta' Jannar 2020 fejn Edmond John Spooner irrisponda għal dak", "mitlub billi qajjem is-segwenti difiżi:", "Illi in linea preliminari l-azzjoni rikorrenti kif proposta hi nulla u irritwali u dan stante li ma jikkonkorrux l-elementi preskritti fl- Artikolu 161 (3) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jippermetti li żewġ rikorrenti jew aktar jistghu jibdew il-kawża tagħhom permezz ta' rikors bħala azzjoni kollettiva u għalhekk it-talbiet u pretensjonijiet ta' kull wieħed mir-rikorrenti, mingħajr preġudizzju, messhom saru individwalment u dan kif pruvat waqt il-mori ta' dawn il-proċeduri.", "toħloq oħrajn", "flokhom għax din", "Illi in linea preliminari wkoll, u mingħajr preġudizzju, il-ħames talba attriċi qatt ma tista' tiġi akkolta minn din l-Onorabbli Qorti għaliex il-Qorti ma tistax tibdel il-kriterji leġislattivi għad-determinazzjoni tkun tal-kera xieraq billi usurpazzjoni tas-setgħa leġislattiva.", "Il-pożizzjoni legalment korretta skont il-Kap.", "319 hi li jekk din il-liġi li qed tiġi kontestata mill-atturi tikser il-jeddijiet tagħhom għat-tgawdija ta' ħwejjiġhom, ir-rimedju previst mill-Kap.", "319 huwa li l-Qorti tiddikjara illi dik il-liġi, \"safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett\" (vide il-kawża Maria Stella sive Estelle u John konjuġi Zammit Davison Vella v. Avukat Knight u Henry u Judith konjuġi Zammit Davison deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Settembru 2016).", "Inoltre, għall-istess raġuni l-Qorti qatt ma tista' tilqa' r-raba' talba attriċi apparti l-fatt li ma hemm xejn fil-liġi (Kap 69 jew Kap 16) li jillimita l-protezzjoni ta' kirjijiet residenzjali bħal dik de quo sas-sena 2028 (it-terminazzjoni ta' kirjiet fl-2028 tirreferi semmai għal kirjiet kummerċjali).", "Illi in linea preliminari wkoll u bla ħsara għal li ntqal l-esponent ma huwiex il-leġittimu kontradittur għar-raġuni illi bħala ċittadin privat ma jistax jinstab responsabbli għal allegati vjolazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem da parti ta' l-lstat u huwa biss l-Istat li għandu jwieġeb għall-għemil tiegħu.", "Fi kwalunkwe każ, l-intimat ma kiser l-ebda drittijiet tar-rikorrenti;", "Illi in linea preliminari, iżda bla ebda preġudizzju, ir-rikorrenti jridu", "jipprovaw it-titolu tagħhom fuq il-fondi mertu ta' dan il-każ;", "Illi fil-mertu, u mingħajr ebda' preġudizzju għall-eċċezzjonijiet preliminari suesposti, l-esponenti għandu titolu validu ta' kera skont il-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta liema liġi għadha in vigore;", "Illi r-rata tal-kera fl-ammont ta' mitejn u għoxrin Euro (€220) fis- sena hija waħda ġusta skont il-valur tas-suq fil-kuntest soċjali ta' dan il-każ.", "Illi r-rikorrenti, jew min minnhom, komplew jaċċettaw il-kera sa", "reċenti ħafna li tfisser aċċettazzjoni tal-kera valida skont il-liġi.", "Illi mingħajr ebda preġudizzju għall-premess, l-applikazzjoni tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta ma għandux jigi dikjarat bħala leżiv għad- drittijiet tar-rikorrenti, tenut kont taċ-ċirkostanzi soċjali u finanzjari tal-esponenti, flimkien mal-fatt li l-fond mertu tal-każ hija l-unika residenza tiegħu u l-fatt li l-esponenti ma għandu ebda proprjeta' oħra li huwa u l-familja tiegħu jistgħu jirresjedu fiha;", "Illi għalhekk, il-kontroll ta' użu tal-proprjeta' in kwistjoni, da parti tal-Gvern ta' Malta, hija miżura leġittima, u tabilħaqq isservi għan socjali.", "Konsegwentement, ma jeżisti l-ebda żbilanċ bejn l-interessi tar-rikorrenti u dawk tal-esponenti li jimmerita' dikjarazzjoni ta' ksur tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni, Artikolu 6 u Artikolu 13 tal-Kap 319.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat illi fid-29 ta' Jannar 2020, l-Avukat tal-Istat qajjem is-segwenti difiżi:", "Illi preliminarjament, ir-rikorrenti għandhom iġibu prova ċara tat- titolu sabiex juru li huma s-sidien tal-fond in kwistjoni kif qed jallegaw fir-rikors promutur.", "F'dan ir-rigward għandhom jindikaw id-data preċiża ta' meta saru sidien għaliex l-ilment konvenzjonali tagħhom jista' jiġi kkunsidrat mid-data ta' meta r-rikorrenti saru proprjetarji tal-fond mertu ta' dan il-każ;", "Illi preliminarjament ukoll, għandhom jiġu ndikati l-artikoli mill- Kap. 69 u mill-Kap.", "16, li skont ir-rikorrenti qed jiksrulhom id- drittijiet tal-proprjetajiet msemmija;", "tagħhom għat-tgawdija", "Illi għal kull buon fini, safejn jidher li l-proprjetajiet mertu ta' dan il- każ huma djar residenzjali, il-protezzjoni ta' tenure sal-2028 ma tapplikax għalihom stante li dik tapplika għall-kirjiet kummerċjali;", "Illi fil-mertu, it-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda in toto peress li huma infondati fil-fatt u fid-dritt u dan għar-raġunijiet segwenti li qed jiġu hawn elenkati mingħajr preġudizzju għal xulxin:", "Rigward l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll u l-Artikolu 6 u 13 tal- Konvenzjoni Ewropea", "Illi r-rikorrenti jridu juru b'liema mod qed jiġi miksur id-dritt fundamentali tagħhom ai termini tal-Artikoli 6 u 13 tal-Konvenzjoni;", "Illi safejn l-ilment tar-rikorrenti huwa msejjes fuq l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, l-esponenti jirrileva li skont il-proviso tal-istess artikolu, l-Istat għandu kull jedd li jgħaddi dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta skont l-interess ġenerali.", "Anki skont il-ġurisprudenza kostanti tal- Qorti ta' L-Imsida, l-Istat igawdi diskrezzjoni wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu meħtieġ fl-interess ġenerali u x'miżuri għandhom il-ħtiġijiet soċjali.", "Tali jittieħdu sabiex diskrezzjoni tal-leġislatur m'għandhiex titbiddel sakemm din ma tkunx manifestament mingħajr bażi raġonevoli - li żgur mhux il-każ;", "jiġu ndirizzati dawk", "Il-liġijiet li qed jilmentaw minnhom ir-rikorrenti huma maħsuba sabiex jipprotegu persuni milli jiġu mkeċċija mid-dar ta' abitazzjoni tagħhom f'għeluq it-terminu konċess lilhom fil-kuntratt tal-kiri.", "B'hekk dawn l-artikoli żgur li ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala mhux leġittimi jew mhux fl-interess ġenerali u l-esponent jara li dawn l-artikoli assolutament m'għandhomx jitqiesu li jmorru kontra d- drittijiet fundamentali tal-bniedem;", "Illi l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol ma jikkonċedi ebda dritt li xi ħadd jirċievi profit.", "Allura, fil-kuntest ta' proprjeta' li qed isservi għall-finijiet ta' social housing, żgur li ma jistax jiġi kkontemplat xi dritt simili;", "Illi f'ċirkostanzi bħal dawn fejn jeżisti interess ġenerali leġittimu, ma tistax tpoġġi fl-istess keffa l-valur tal-proprjeta fis-suq ħieles ma' dak il-valur li wieħed għandu jħallas fil-kuntest ta' social housing.", "L- għan wara dawn il-liġijiet huwa li jipprovdu għall-interess ġenerali u ċioe li jipprovdu dar ta' abitazzjoni.", "Il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha riċenti fl-ismijiet Ian Peter Salt pro et noe vs Maggur Alfred Clews Abela Valletta et tas-27 ta' Jannar 2017 qalet hekk: \"Huwa paċifiku li fejn l-istati membri ta' akkomodazzjoni soċjali tidħol għandhom marġini wiesa' ta' apprezzament u, sakemm il-miżuri jkunu leġittimi, l-għan soċjali għandu jwassal għal kumpens li jista' jkun ferm anqas mill-valur tal-fond jew il-valur lokatizzju ta' fond fis- suq ħieles.\"", "il-materja", "Illi jekk fil-każ odjern kien hemm tnaqqis fil-kera dovuta lir-rikorrenti meta mqabbla mal-valur lokatizzju fis-suq, dan it-tnaqqis huwa kontro-bilanċjat bil-marġini wiesgħa tal-Istat li jilleġisla fil-kuntest ta' miżuri soċjali fosthom fil-qasam tad-djar;", "Ma hemm l-ebda dubju li kieku kellu jiġi applikat il-prezz tal-kirjiet fis-suq ugwalment u fuq l-istess binarju għall-binjiet kollha, kemm dawk fl-ambitu tal-qafas soċjali u anke fl-ambitu ta' dawk li mhumiex, allura r-riżultat ikun li tinħoloq kriżi li tgħabbi lil ħafna familji b'piżijiet li ma jifilħux għalihom;", "Illi jekk ir-rikorrenti qed jilmentaw li qed jiġu ppreġudikati minħabba l-fatt li l-ammont tal-kera ma jirriflettix il-valur reali tal-fond in kwistjoni, dan ma jistax jiġi rrimedjat bit-tneħħija tal-artikoli tal- Kap. 69 jew tal-Kap.", "16; jew bl-iżgumbrament tal-okkupanti.", "qed jingħad għaliex ma jkunx jagħmel sens li wieħed jagħraf l-iskop, il-ħtieġa u imbagħad jinnewtralizzahom billi jagħmilhom inapplikabbli bl-iżgumbrament tal-okkupanti;", "tal-miżuri msemmija biex", "l-leġittimita", "Illi l-Artikolu 1531F tal-Kap.", "16 jagħti tifsira ta' min hu l-inkwilin ta' fond residenzjali u meta wieħed jixtarr dan l-artikolu, jirriżulta kemm huwa nfondat l-ilment tar-rikorrenti meta jgħidu li m'għandhomx speranza reali li qatt jiksbu lura l-pussess effettiv tal-fondi;", "Xieraq jiġi sottolineat li dan l-fond ġie mikri bi qbil bejn ir-rikorrenti u l-inkwilini u ħadd ma mpona fuq ir-rikorrenti li dan il-fond irid jinkera bil-fors.", "Ma jirriżulta minn imkien li kien hemm xi theddida imminenti u attwali li sfurzathom li jagħtu dan il-fond b'kiri (vide Frances Paris et vs Avukat Knight et, deċiż nhar it-13 ta' April 2018 mill-Qorti Kostituzzjonali) u fil-fatt kien hemm diversi toroq li r-rikorrenti setgħu jagħżlu dak iż-żmien, bħal ibiegħu l-fond jew jikru l-fond bħala fond kummerċjali;", "Rigward l-emendi li daħlu fis-seħħ permezz tal-Att X tal-2009", "Tajjeb li jingħad ukoll li l-emendi li jirrigwardaw il-kera daħlu fis- seħħ wara konsultazzjoni vasta fejn ġiet ukoll ippubblikata l-White Paper li ġġib l-isem: \"Liġijiet tal-Kera: Il-ħtieġa ta' Riforma\" f'Ġunju tal-2008;", "Dan il-proċess ta' konsultazzjoni kien proċess bi tliet saffi:", "elettroniċi,", "L-ewwel kien hemm it-tnehdija tal-White Paper li kienet komplementata minn konsultazzjoni komprensiva li nkludiet (a) diskussjoni pubblika, (b) interazzjoni ta' ittri elettroniċi, ċentru għas-sejħat telefoniċi u kontribuzzjonijiet fuq website; (c) laqgħat mal-Kunsill ta' Malta għal Żvilupp Ekonomiku u Soċjali u wkoll ma' korpi kostitwiti u (d) parteċipazzjoni f'mezzi tat-televiżjoni, tar-radju u tal-gazzetti.", "L-interazzjoni ta' telefoniċi u kontribuzzjonijiet fuq website wasslet għal aktar minn 2,000 reazzjoni u 800 mistoqsija li kollha kenun huma ngħataw tweġiba ndividwali.", "It-tweġibiet tqiegħdu wkoll fil-website - www.rentreform.gov.mt; l- It-tieni pubblikazzjoni tal-Abbozz ta' Liġi Numru 17 imsejjaħ 'Att biex Jemenda l-Kodiċi Ċivili, Kap.16' ippubblikat f'Novembru 2008 u d-diskussjoni sussegwenti fuq l-Abbozz fil-Kamra tar- Rappreżentanti f'Diċembru 2008 u Jannar 2009;", "ta' konsultazzjoni ġiet wara", "ċentru għas-sejħat", "tal-proċess", "fażi", "It-tielet fażi tal-proċess ta' konsultazzjoni kienet tirrigwarda d- diskussjonijiet li saru bejn it-Timijiet Tekniċi tal-Gvern u l- Oppożizzjoni ta' dak iż-żmien rispettivament;", "Dan kollu qed jingħad sabiex jintwera li l-emendi riċenti dwar il-kera ma sarux b'mod superfluwu iżda saru wara konsultazzjoni serja u intensa u wara li nħass il-polz tal-poplu u tal-entitajiet kollha milquta minn dan l-istitut.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "GĦALDAQSTANT, l-esponent jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad il-pretensjonijiet kif dedotti fir-rikors promotur bħala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li r-rikorrenti ma sofrew l-ebda ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u dan bl-ispejjeż kontra l-istess rikorrenti.", "Rat illi fit-23 ta' Diċembru 2020 l-intimata Vincenza Borg-Neuhaus, notifikata fl-14 ta' Diċembru 2020, ippreżentat ir-risposta tagħha, fejn laqgħet għal dak mitlub billi qalet is-segwenti:", "Illi t-talbiet rikorrenti għandhom ikunu miċħuda kontra r-rikorrenti bl- ispejjeż u dan għas-segwenti raġunijiet: 1.", "Preliminarjament, l-intimata Borg-Neuhaus Vincenza m'hijiex il-leġittima kuntradittur tat-talbiet tar-rikorenti, u għalhekk għandha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Illi preliminarjament ukoll ir-rikorrenti ma eżawrewx ir-rimedji", "kollha provduti mil-liġi qabel ma ntavolaw dawn il-proċeduri;", "Illi, bla preġudizzju għall-eċċezzjoni preliminari suesposta u sussidjarjament, kwalunkwe azzjoni leġislazzjoni tirriżulta fi vjolazzjoni ta' drittijiet u libertajiet fundamentali tal- bniedem u f'dan il-każ odjern vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta għandha tiġi diretta kontra l-Istat u mhux kontra individwi;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet suesposti u sussidjarjament, jekk jirriżultaw xi danni b'riżultat ta' l-Att XXIII ta' l-1979, dawn id- danni qatt ma jistgħu jiġu attribwiti lil jew jiġu mitluba mill-intimata Borg-Neuhaus iżda se mai kwalsijasi talba ta' kumpens għal danni riżultanti minn leġislazzjoni għandha tintalab mill-Istat;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet suesposti, dik il-parti tat- talba rikorrenti relattivament għall-iżgumbrament ta' l-intimata Borg-Neuhaus ma tista' qatt tintlaqa';", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet suesposti, fil-mertu, l-intimata Borg-Neuhaus Vincenza tgawdi titolu tajjeb ta' kera u dejjem ħallset il-kera b'mod regolari lir-rikorrenti jew il-predeċessuri tagħhom dejjem aċċettaw;", "Illi f'kull każ l-eċċipjenti m'għandhiex tkun żgumbrata mil-fond de", "L-intimata Borg-Neuhaus m'għandhiex tbagħti l-ispejjeż.", "Salv eċċezzjonijiet oħra li jistgħu jitressqu skond il-liġi.", "Rat illi fit-8 ta' Lulju 2002, r-rikorrenti Catherine Cassar Farrugia, Martin Cassar Farrugia, Paul Cassar Farrugia u Bertha Stanojevic ppreżentaw nota fejn ċedew ir-rikors fil-konfront ta' Karla u Helen Beeston Pace u Rose Foden, għal dak illi jirrigwarda l-fondi 63, Main Street, Ħas-Sajjied, Marsaxlokk, u 23, St. Anthony Street, Marsaxlokk filwaqt illi żammewhom fermi fejn jirrigwardaw il-fondi 136, Triq Fleur de-Lys, Marsaxlokk u 67, Triq Ġuże Pace, San Lawrenz. (fol 34)", "Rat illi in vista ta' l-eċċezzjoni preliminari imqajjma minn l-intimat Edwin Spooner, il-Qorti qieset illi jkun opportun illi tiġi trattata u deċiża tali eċċezzjoni.", "Semgħet it-trattazzjoni ta' l-abbli difensuri tal-partijiet illi saret fil-15 ta' April 2021, wara liema trattazzjoni il-kawża ġiet differita għas-sentenza fuq l-ewwel eċċezzjoni preliminari ta' l-intimat Edwin Spooner.", "Fatti tal-każ", "Mill-fatti kif esposti fir-rikors promotur, jirriżulta li r-rikorrenti kollha, minbarra l-konjuġi Dr Humbert Cassar Farrugia u martu Catherine Cassar Farrugia, huma komproprjetarji fi kwota ta' nona parti kull wieħed tal-immobbli segwenti:", "a. 136, Triq Fleur de Lys B'kara, u b. 67, Triq Ġuże` Pace qabel Victoria Avenue, San Lawrenz.", "Jirriżulta wkoll minn dak premess fir-rikors, li Humbert u Catherine Cassar Farrugia huma", "proprjetarji ta l-immobbli segwenti:", "Jirriżulta illi, b'nota ppreżentata fit-8 ta' Lulju 2020, il-konjuġi Dr Humbert Cassar Farrugia u Catherine Cassar Farrugia, w it-tfal taghhom Martin Cassar Farrugia, Paul Cassar Farrugia u Bertha Stanojevic li assumew l-atti ta' missierhom flimkien ma' ommhom wara l-mewt", "tiegħu, ċedew il-kawża tagħhom fejn f'din tirrigwarda l-propretajiet tagħhom biss, ossija dawk indikati fil-para 10 aktar 'il fuq.", "Jirriżulta illi, tramite t-talbiet tagħhom, ir-rikorrenti kollettivament qed jitolbu li jiġi dikjarat li ġew leżi d-drittijiet taghhom kif sanċiti fl-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea, u fl-Artikolu 6 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea Dwar id-Drittijiet Fondamentali.", "Konsegwentement, qed jitolbu rimedju xieraq.", "Jirriżulta, inoltre`, illi r-rikorrenti qed jitolbu wkoll kollettivament, li s-sidien rispettivi m'għandhomx jibqgħu jħallu lill-inkwilini igawdu mill-protezzjoni ta' tenure sal-2028, iżda kull sid għandu jkun liberu li jinnegozja mal-inkwilini rispettivi.", "Di piu`, r-rikorrenti kollettivament qed jitolbu li jiġi stipulat x'għandha tkun il-kera għall-fondi hawn fuq imsemmija.", "Konsiderazzjonijiet Legali", "Din hija sentenza in parte fuq l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-intimat Edmond", "John Spooner fejn qed jikkontendi li l-azzjoni odjerna hija nulla w irritwali.", "F'din l-ewwel eċċezzjoni preliminari, ġie sostnut, li ma jikkonkorrux l-elementi preskritti fl-Artikolu 161(3) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jippermetti li żewġ rikorrenti jew aktar jistgħu jibdew l-kawża tagħhom permezz ta' rikors bħala azzjoni kollettiva.", "Għalhekk, l-intimat Edmond John Spooner qed jikkontendi li t- talbiet u pretensjonijiet ta' kull wieħed mir-rikorrenti, mingħajr preġudizzju, messhom saru individwalment.", "Il-Qorti tirrileva illi l-ewwel u qabel kollox, jenħtieġ illi jiġi eżaminat l-Artikolu", "161(3) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, li jipprovdi kif ġej:", "\"Żewġ atturi jew aktar jistgħu jibdew il-kawżi tagħhom permezz ta' rikors ġuramentat jew rikors mhux ġuramentat wieħed, skont il-każ, jekk il-kawżi jkollhom x'jaqsmu ma' xulxin minħabba fil-mertu tagħhom jew jekk id-deċiżjoni li tingħata dwar waħda mill-kawżi tista' tolqot id-deċiżjoni dwar il-kawża jew il-kawżi l-oħra u jekk il-provi li jinġiebu f'waħda mill-kawżi jkunu, ġeneralment, l-istess provi li għandhom jinġiebu fil-kawża jew fil-kawżi l-oħra.", "Ir-raġuni għaliex ikunu qegħdin isiru l-kawżi u l-mertu tagħhom għandhom jiġu dikjarati b'mod ċar u speċifiku minn kull attur.\"", "Mid-disposizzjoni tal-liġi, jidher evidentement, li għandha tikkonkorri waħda", "a. Jekk il-kawżi differenti jkollhom lkoll x'jaqsmu ma' xulxin minħabba fil-", "minn żewġ ċirkostanzi:", "mertu tagħhom,", "b. jew jekk id-deċiżjoni li tingħata dwar waħda minnhom tista' tolqot id- deċiżjoni dwar il-kawża jew il-kawżi l-oħrajn li jitressqu magħha.", "Jirriżulta wkoll illi, b'żieda ma' dawn iċ-ċirkostanzi alternattivi, huwa meħtieġ li l-provi li jinġiebu f'kawża waħda jkunu, fil-biċċa l-kbira, l-istess provi li jeħtieġu jitressqu fil-kawża jew il-kawżi l-oħrajn li jitressqu magħha.", "Il-Qorti tirrileva li l-kliem tal-imsemmija disposizzjoni suċitata, huma tali, li jekk jirriżulta n-nuqqas ta' konkorrenza ta' dawn ir-rekwiżiti, dana jkollu jwassal għan-nullita` tal-azzjoni ippreżentata.", "(Ara Joseph Hockley et vs Trusted Limited (90/2012) deċiża mill-Qorti Ċivili Prim' Awla fl-20 ta' Ġunju 2012; Joseph Barun et vs E&C Developments Limited (446/2011) deċiża mill-Prim' Awla Qorti Ċivili fil-11 ta' Ġunju 2012).", "Dwar l-azzjoni kollettiva, il-Qorti tagħmel referenza għal dak illi ntqal fil-każ Mammante Zammit Davison et vs Carmelo Hockley deċiż mill-Prim' Awla fis-16 ta' Diċembru 1953, fejn il-kwistjoni ġiet diskussa w intqal hekk:", "\"...għall-ammissibilita` tal-ġudizzju kollettiv huwa meħtieġ mhux biss illi l-kwistjoni li tkun trid tiġi riżoluta tkun identika għal kull wieħed mill-atturi, imma wkoll li l-interess derivanti mit-titolu u l-oġġett tal- kawża jkun komuni; jiġifieri li ċ-ċitazzjoni kollettiva hi ammissibbli kull darba li diversi persuni li jiffiguraw bħala atturi, jipproponu sabiex jirrisolvu kwistjoni ta' dritt uniku u identiku, u jkun eskluż 'a priori' illi mir-riżoluzzjoni tal-istess kwistjoni, f'sens jew ieħor tista' tikkonkorri xi ċirkustanza ta' fatt speċjali għal wieħed jew ieħor minn dawk il-persuni atturi.", "U trid issir dik l-esklużjoni 'a priori' għaliex ma jistax jiġi ammess ġudizzju kollettiv preventiv, li fih jiġi deċiż jekk hemmx jew le dik iċ-ċirkustanza speċjali li tista' tinfluwixxi fuq ir- riżoluzzjoni tal-kwistjoni ta' dritt.", "Jekk ma jikkonkorrux dawn ir-rekwiżiti, u l-parti konvenuta topponi ruħha għall-proponibilita` ta' l-azzjoni b'ġudizzju kollettiv, il-Qorti ma tistax il-ġudizzju improċedibbli, bħala null.\"", "tagħmel ħaġa oħra ħlief", "Issir referenza wkoll għall-każ Charles sive Carmelo Fino et vs Perit Arkitetti Oscar Camilleri Flores Cohen et, Appell Ċivili deċiż fil-11 ta' Ottubru 1963, fejn ġie sostnut mill-Qorti tal-Appell, li ċitazzjoni kollettiva hija ammissibbli meta d- diversi persuni, li jidhru lkoll flimkien bħala atturi, jitolbu s-soluzzjoni ta' kwistjoni ta' dritt waħda u identika u ikun eskluż a priori illi, għas-soluzzjoni tagħha, tista' tikkonkorri kwalunkwe ċirkostanza ta' fatt speċjali għal xi wieħed jew ieħor mill-atturi.", "Finalment, issir referenza għall-każ Perit Anthony Sireci et vs Gerald Elphick ‘Schembri, Balzan Ċivili datat 19 ta' Awissu 1992, fejn ġie deċiż li meta jkun hemm aktar minn attur wieħed, u l-oġġett tat-talba ta' kull attur huwa differenti, ma tkunx saret kawża waħda iżda daqstant kawżi daqs kemm hemm atturi,", "għalkemm dawn il-kawżi jitressqu b'ċitazzjoni waħda.", "Fil-fatt, il-Qorti qalet, meta jitressqu diversi kawżi b'ċitazzjoni waħda, kull attur għandu jikkonferma bil-ġurament il-paragrafu jew paragrafi tad-dikjarazzjoni li jkun fihom il-fatti dwar il-kawża tiegħu.", "Ġie ritenut, għalhekk, illi f'dan il-każ, li sabiex jingħad li hemm unita` ta' kawża għal diversi atturi, dawn iridu ma ikunux jistgħu jaġixxu singolarment billi d-dritt ta' azzjoni ta' kull wieħed minnhom ma jkunx jista' jiġi eżerċitat mingħajr il-kunsens tal-ieħor.", "Konsiderazzjonijiet fattwali", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi, indubbjament, fil-każ in eżami, ir-rikorrenti kollha ressqu kawża waħda billi nqdew b'dak provvdut fl-Artikolu 161(3) tal-Kap 12.", "Jirriżulta, madanakollu", "fid- dispożizzjoni tal-liġi, ftit li xejn wieħed jista' jgħid, li jissussistu r-rekwiżiti imsemmija f'dan il-każ.", "referibbilment għar-rekwiżiti", "Jirriżulta, di fatti illi, fl-ewwel lok, il-mertu ma jista' qatt jitqies l-istess jew identiku, għaliex fir-rikors promotur tissemma' aktar minn proprjeta` waħda, u għalhekk, f'dan il-każ, il-mertu mhuwiex l-istess, stante illi jirrigwarda żewġ fondi distinti u separati, ossija 136, Fleur de Lys Road B'kara u 67, Triq Ġuże Pace, qabel Victoria Avenue, San Lawrenz, li huma okkupati minn żewġ intimati distinti u separati, ossija Edmond John Spooner u Vincenza Borg-Neuhaus rispettivament.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi ċ-ċirkostanzi kif premessi fir-rikors promotur jolqtu aktar minn proprjeta` waħda, u kull proprjeta` hija separata u distinta, li jfisser li trid issir evalwazzjoni diversa għal kull proprjeta`, u d-deċiżjoni li tingħata dwar proprjeta` waħda mhux neċessarjament tolqot bl-istess mod id- deċiżjoni dwar proprjeta` oħra.", "Kif tajjeb ġie sottomess mill-avukat difensur ta' Edmond John Spooner fit- trattazzjoni, m'hemm xejn li jikkomuna l-kawżi u-l-proprjetajiet in kwistjoni, peress li hemm kuntratti differenti mal-konvenuti, l-ishma u porzjonijiet tar- rikorrenti fir-rigward tal-proprjetajiet imsemmija fir-rikors huma wkoll differenti.", "Il-Qorti tosserva wkoll illi tali distinzjonijiet ta' propjeta' indubbjament ser iwassal għal provi li jkunu totalment differenti, li inevitabbilment ser joħolqu konfużjoni f'kawża waħda, b'mod li jistgħu jkunu wkoll ta' preġudizzju għall- konvenuti.", "Il-Qorti tosserva illi l-ħsieb tal-leġislatur fl-Artikolu 161 (3) tal-Kap 12 kien sabiex, filwaqt illi jaċċerta illi fil-proċess ġudizzjarju ma jkunx hemm proċeduri varji fuq l-istess meritu u fatti, sabiex l-proċess ġudizzjarju jitmexxa b'mod", "effiċjenti, jassikura ruħu illi ma jkunx hemm konfużjoni sħiħa f'kawżi fejn persuni differenti għandhom pretensjonijiet differenti.", "F'dan il-każ, kien hemm konfużjoni totali bejn partijiet u proprjetajiet, li huwa proprju dak illi l-Artikolu 161 (3) tal-Kap 12 irid jevita li jiġri.", "Ħarsa lejn in-nota ippreżentata fit-8 ta' Lulju 2020 a fol 34 tal-proċess, fejn ġie dikjarat li l- kumplament tat-talbiet li ma ġewx rinunzjati għandhom japplikaw fil-konfront taż-żewġ proprjetajiet, u ċioe`, 136, Fleur de Lys Road, B'kara, u 67, Triq Ġuże Pace, qabel Victoria Avenue, San Lawrenz, hija indikazzjoni ċara tal-konfużjoni sħiħa illi l-kawża odjerna, kif redatta, ikkawżat.", "Il-Qorti hawnhekk tagħmel referenza għall-każ Hotel Cerviola Limited et vs Malta Shipyards Limited (350/2006/1) deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-23 ta' Settembru 2009, fejn ġie ribadit li:", "\"......għall-ammissibilta` tal-ġudizzju kollettiv huwa meħtieġ illi l- kwistjoni li tkun trid tiġi riżolta tkun identika għal kull wieħed mill- atturi, u wkoll li l-interess derivanti mit-titolu u l-oġġett tal-kawża jkun komuni, jiġifieri illi ċ-ċitazzjoni kollettiva hija ammissibbli kull darba li diversi persuni, li jiffiguraw bħala atturi, jipproponu sabiex jirrisolvu kwistjoni ta' dritt uniku u identiku, u jkun eskluż 'a priori' illi mir-riżoluzzjoni tal-istess kwistjoni, f'sens jew f'ieħor, tista' tikkonkorri xi ċirkostanza ta' fatt speċjali għal wieħed jew l-ieħor minn dawk il-persuni atturi.\"", "(Ara wkoll Sultana vs Sant Fournier, Appell Ċivili deċiż fl-4 ta' Marzu 1966).", "Dik il-Qorti kompliet tgħid hekk:", "\"Kif intqal fis-sentenza Vella vs Hooton (P.A. – 4 ta' Ġunju 1991) l- Artikolu 156A (illum Artikolu 161) tal-Kap 12, ma bidilx dak li kien ammissibbli fl-azzjoni kumulattiva 'klassika' fejn numru ta' atturi, li għandhom l-istess interess, jaġixxu flimkien kontra l-konvenut, u b'azzjoni waħda jivvantaw kontra tiegħu l-istess dritt permezz tal- istess talba.", "Dan għaliex dawn is-salvagwardji imsemmija fl-Artikolu 156A, illum 161) huma maħsuba biex jiġu assigurati li ma jkunx hemm preġudizzju għall-konvenut u biex jiġi assigurat li ma jkunx hemm l-ebda ambigwita` jew inċertezza fid-diversi talbiet tal-vari atturi u biex l-istess konvenut ikun jista' adegwament jopponi difiża għal dawn it-talbiet.", "Din il-Qorti tirrileva wkoll li skont is-sub-artikolu (4) tal-Artikolu 161, huwa meta jirrikorru l-elementi tas-subartikolu 3, li l-Qorti tista' tordna li l-kawżi jinstemgħu u jiġu deċiżi b'mod separat.", "Hekk ukoll is-sub artikolu ħamsa (5) jistipula kif għandha tiġi stabbilita l- kompetenza tal-Qorti fl-azzjoni kumulattiva, l-istess kif definit fis- subartikolu (3).", "Għalhekk, anke llum biex azzjoni kumulattiva tiġi", "ammessa, l-istess irid ikun hemm konkors simultaneju ta' identita` tal- kwistjoni li tkun trid tiġi riżolta u komunanza tal-interess derivanti għall-attur ikollha mit-titolu u l-oġġett ta' l-azzjoni.\"", "In vista ta' l-insenjament fil-ġurisprudenza, l-azzjoni odjerna kif promossa,", "diffiċilment tista' tiġi kkunsidrata bħala kwistjoni ta' dritt uniku u identiku.", "Fil-każ odjern, u wara n-nota ta' ċessjoni parzjali kif fuq ġia indikata, ir-rikorrenti lkoll flimkien, bħala sidien flimkien ta' żewġ propjetajiet distinti u separati, għażlu illi jintavolaw kawża waħda flimkien, kontra l-Avukat tal-Istat, kif ukoll żewġ inkwilini distinti u separati.", "Il-Qorti tirrileva illi, ċertament, ir-riżoluzzjoni ta' dan il-każ kif propost, li titratta proprjetajiet separati u distinti minn xulxin, ma tistax teskludi li jistgħu jikkonkorru ċirkostanzi speċjali għar-rikorrenti fl-eżitu ta' dan il-każ, li huma separati u distinti għaż-żewġ propjetajiet meritu tal-kawża odjerna.", "Għalhekk, l-intimat Edmond John Spooner, kien korrett meta ssoleva li l-azzjoni kif proposta messha saret individwalment u mhux kollettivament, u dan anke fl- interess tal-istess konvenut sabiex ma jinħoloq l-ebda preġudizzju, anke minħabba ambigwita', inċertezza anke fit-talbiet diversi tal-atturi, meta meqjusa l-fatti u ċ- ċirkostanzi partikolari ta' dan il-każ.", "In vista tas-suespost, l-argument tal-avukat difensur tar-rikorrent fit-trattazzjoni, li l-intenzjoni tiegħu kienet li jevita multipliċita` ta' kawżi, evidentement ma jreġġix.", "Għaldaqstant, din il-Qorti ser tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-intimat Edmond John Spooner u tiddikjara li l-azzjoni kif proposta hija nulla w irritwali stante li ma jikkonkorrux l-elementi fl-Artikolu 161(3) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Konklużjoni Il-Qorti; Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha; Wara illi rat illi fil-15 ta' April 2021 il-kawża odjerna tħalliet għas-sentenza fuq l-ewwel eċċezzjoni preliminari ta' Edmond John Boldarini; Wara illi semgħet it-trattazzjoni ta' l-abbli difensuri tal-partijiet;", "Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tilqa' l- ewwel eċċezzjoni preliminari tal-intimat Edmond John Spooner u tiddikjara li l- azzjoni kif proposta hija irrita u nulla stante li l-elementi stipulati fl-Artikolu 161(3) tal- Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta ma jissussistux.", "Konsegwentement, tastjeni, milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-każ in eżami.", "L-ispejjeż għall-proċedura odjerna għandhom ikunu a kariku tar-rikorrenti.", "Francesco Mattinson LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Gellel Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_06_2021-237_2019-127204.pdf"}
{"text": ["IMĦALLEF JOSEPH R. REALE (Aġent President) ONOR.", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 15 ta' Ġunju, 2021.", "Christopher Bigeni v. L-Avukat tal-Istat", "Din id-deċiżjoni titratta dwar l-appell li sar mill-Avukat tal-Istat fit-30", "ta' Diċembru 2020 minn provvediment tal-Qorti Ċivili, Prim'Awla tal-15 ta'", "Diċembru 2020 li bih laqgħet it-talba tar-rikorrent u ordnat li sakemm għad", "hemm pendenti l-kawża kostituzzjonali fl-ismijiet Christopher Bigeni v.", "Avukat tal-Istat (Rikors 255/2020/1), m'għandhomx ikomplu l-proċeduri", "kriminali quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali (Superjuri) fl-ismijiet Ir-", "Il-fatti li wasslu għal dan il-każ huma s-segwenti:", "il-Qorti", "tal-Maġistrati", "(Għawdex) bħala Qorti Istruttorja u kien akkużat li fil-31 ta' Mejju 2013", "u xhur ta' qabel kien ittraffika d-droga cannabis.", "Fil-5 ta' Ottubru 2016 ir-rikorrent ippreżenta l-kawża kostituzzjonali", "minn ksur tal-jedd fundamentali għal smigħ xieraq u talab lill-Qorti", "sabiex tordna l-isfilz tal-istqarrija mill-atti tal-proċeduri kriminali.", "B'sentenza tas-27 ta' April 2017 fil-kawża r-Repubblika ta' Malta", "v. Christopher Bigeni (numru 8/2014), ir-rikorrent instab ħati ta'", "traffikar tad-droga cannabis u kkundannat għall-piena ta' priġunerija", "għall-perjodu ta' ħames (5) snin u multa ta' ħmistax-il elf euro", "Sentenza li ngħatat wara ammissjoni tal-akkużi kemm", "quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u l-Qorti Kriminali.", "il-Qorti", "Kriminali (Superjuri) għal dak li jirrigwarda l-piena.", "Fis-seduta tas-27", "ta' Jannar 2021 kellha tingħata s-sentenza.", "v. B'sentenza tat-23 ta' Novembru 2017 fil-kawża kostituzzjonali", "92/2016 il-Qorti Ċivili, Prim'Awla ddeċidiet li r-rikorrent kien sofra ksur", "tad-dritt għal smigħ xieraq għaliex ma ngħatax aċċess għall-assistenza", "l-interrogazzjonijiet", "sarulu mill-pulizija,", "konsegwentement:", "Tordna l-isfilz tal-istqarrijiet rilaxxati minnu lill-pulizija u kwalunkwe xhieda tal-pulizija li tagħmel referenza għal kontenut ta' dawn l- istqarrijiet.", "2.Tordna illi r-rikorrent jingħata l-possibilta' li jirtira jew jikkonferma l- ammissjoni magħmula minn quddiem il-Qorti.", "Tordna illi fil-każ li r-rikorrenti jirtira l-ammissjoni magħmula minnu, jiġu sfilzati r-rapport tal-Probation Officer Carmen Bouvett u kwalunkwe referenza għal ammissjoni magħmula mir-rikorrent\".", "B'sentenza li ngħatat mill-Qorti Kostituzzjonali fil-5 ta' Ottubru 2018", "laqgħet l-appell tal-Avukat Ġenerali u ddikjarat li l-proċeduri huma", "intempestivi, u minflok ordnat \".… li biex ma jseħħx ksur tad-drittijiet tar-", "rikorrent ma jsirx aktar użu fil-proċeduri kriminali miż-żewġ stqarrijiet", "rilaxxjati mir-rikorrent\".", "ta' Novembru 2020", "ir-rikorrent", "ippreżenta", "kostituzzjonali li b'referenza għaliha ngħata l-provvediment meritu ta'", "Fil-kawża", "l-appellant qiegħed", "diskriminazzjoni u ksur tal-jedd fundamentali għal smigħ xieraq.", "Kawża li qiegħda tinstema' quddiem il-Qorti Ċivili, Prim'Awla u differita", "tar-rikorrent huma li:", "għas-sentenza għas-seduta tat-22 ta' Ġunju 2021.", "Il-Qorti Kostituzzjonali kienet għamlet diskriminazzjoni b'dak", "li ordnat fil-kawża Christopher Bigeni v. Avukat Ġenerali", "(92/2016/1) tal-5 ta' Ottubru 2018 u ma' dak li ordnat fil-kawża Brian", "Bonnici-Hunt v. Avukat Ġenerali tal-14 ta' Diċembru 2018;", "L-Att dwar Dipendenza fuq id-Droga (Trattament Mhux", "Priġunerija) (Kap. 537) għandu japplika wkoll għall-proċeduri", "quddiem il-Qorti Kriminali, u s-sitwazzjoni preżenti qiegħda toħloq", "diskriminazzjoni bejn dawk l-individwi li jkunu akkużati quddiem il-", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) u l-Qorti Kriminali;", "L-istqarrija ġuramentata li ta quddiem il-Maġistrat Inkwirenti", "tilledi l-jedd għal smigħ xieraq;", "Ir-rwol tal-Avukat Ġenerali bħala konsulent legali tal-Gvern u", "r-rwol bħala prosekutur jagħtu lok għall-kunflitt ta' interess u jwasslu", "għal ksur tal-jedd għal smigħ xieraq;", "Id-droga li nstabet għand ir-rikorrent kienet ġiet analizzata", "minn Godwin Koroma f'laboratorju li ma kienx akkreditat għall-EN", "Fl-20 ta' Novembru 2020 ir-rikorrent ippreżenta rikors li bih talab", "lill-istess Qorti sabiex \"..… tordna lill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede", "Superjuri) sabiex tissospendi l-prolazzjoni tas-sentenza u tissoprasjedi", "d-determinazzjoni", "ta'", "il-lanjanzi mill-Qorti", "Kostituzzjonali, l-ogħla Qorti tal-pajjiż, qabel tiġi sabiex tiddeċiedi l-", "B'digriet mogħti fid-9 ta' Diċembru 2020 il-Qorti tal-Appell Kriminali", "(Superjuri) ċaħdet it-talba għas-soprasessjoni tas-smigħ tal-appell.", "x. Fil-15 ta' Diċembru 2020 l-ewwel Qorti tat provvediment li bih", "laqgħet it-talba tar-rikorrent bl-ispejjeż jibqgħu riżervati għall-ġudizzju", "B'rikors preżentat fit-30 ta' Diċembru 2020 l-Avukat tal-Istat appella", "mid-deċiżjoni tal-ewwel Qorti.", "\"..… sabiex jista' jingħata rimedju provviżorju, jeħtieġ li min jitolbu juri li a) hemm każ prima facie ta' ksur ta' jedd fundamentali u b) li n-nuqqas tal-għoti tal-miżura provviżorja sejra ġġib ħsara li ma titreġġax lura.", "Għalhekk mhuwiex biżżejjed li wieħed joqgħod biss fuq xi sitwazzjoni ipotetika jew li mhux ċerta li seħħ.", "Minħabba f'hekk, l-għoti ta' provvediment proviżorju f'kawża ta' allegat ksur ta' jedd fundamentali jitlob li jintwerew ċirkostanzi eċċezzjonali li jagħmluh meħtieġ.", "għalhekk fuq l-iskorta tal-insenjament tal-ġurisprudenza tal-Qrati nostaran, kien jinkombi fuq l-appellat li juri li għandu dritt prima facie li nkiser u li sseħħ ħsara irrimedjabbli f'każ li ma tinħariġx il-miżurta provviżorja.", "Dawn i-żewġ rekwiżiti huma kumulattivi u mhux alternattivi bil-konsegwenza li għandhom jiġu sodisfatti t-tnejn li huma sabiex it- talba tar-rikorrenti tiġi milqugħa minn dina l-Onorabbli Qorti.", "Fil-każ preżenti jidher li l-Ewwel Qorti laqgħet it-talba tal-appellat, minkejja l- assenza ta' dawn iż-żewġ rekwiżiti tant neċessarji.", "Illi bid-dovut rispett lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti imkien fid-digriet mhemm imniżżel kif dawn iż-żewġ rekwiżiti ġew sodisfatti.", "Kull mhemm fid-digriet huwa li skont l-Ewwel Qorti, jeżistu l-elementi biex tinħareġ il- miżura provviżorja u li jekk is-sentenza ma tingħatax fis-27 ta' Jannar 2021 dan mhux ser jippreġudika l-interessi tal-Istat jew tas-Soċjeta.", "L- esponent għandu jedd ikun jaf eżattament x'wassal lil dik il-Qorti tilqa' t-talba għall-ħruġ ta' miżura provviżorja iżda fid-digriet mhemmx motivazzjoni ċara għaliex din il-Qorti laqgħet it-talba\".", "L-ewwel Qorti tat is-segwenti raġunijiet għad-deċiżjoni appellata:", "\"Il-Qorti osservat ukoll li l-parti kbira ta' ordnijiet ta' din ix-xorta jinħargu f'każijiet ta' deportazzjoni fejn hemm theddid serju għall-ħajja jew ir- rimozzjoni ta' tfal jew ġenitur minn territorju jew pajjiż.", "Dan għaliex din l- ordni għandha tkun użata b'diskrezzjoni dejqa ħafna u dan sabiex ma jkunux stultifikati proċeduri tal-Istat.", "Il-Qorti ħasbet fit-tul dwar il-każ quddiemha.", "Għalkemm huwa minnu li tali ordni tingħata eċċezzjonalment f'każijiet tipiċi imsemmija anke fuq stregwa tal-linji gwida li jesistu abbażi tar-rule of Court 39 tal-Qorti Ewropeja, b'dana ma jfissirx li meta jitqanqal każ li ma jkunx jaqa' tipikament kif fuq imsemmi, allura l-Qorti għandha ċjekament tiddesisti milli tuża dan il-poter.", "L- importanti li jkunu jesistu l-elementi fuq imsemmija u f'każijiet eċċezzjonalissimi.", "Meta din il-Qorti fliet iċ-ċirkostanzi partikulari li jiċċirkondaw dan il-każ, ikkonvinċiet lilha nnifisha, li ordni bħal din timmerita li tkun akkolta għaliex jesistu l-elementi biex tinħareġ.", "Fid-dawl taċ-ċirkostanzi li għandha quddiemha din il-Qorti, jekk tingħatax Sentenza fis-27 ta' Jannar 2021 jew le, ftit li xejn tista' tippreġudika l-interessi tal-Istat jew tas-Soċjeta'.", "Minn naħa l-oħra kull ġurnata ta' telfien ta' ħelsien għal din il-Qorti, huwa fih innifsu dannu rreversibbli, indipendentment minn kull kompensazzjoni pekunjarja.", "Il-flus ma jitraduċux lilhom infushom ħelsien mitluf.", "Dan għaliex b'dak li qed tgħid din il-Qorti hu, li f'każ li t- talbiet tal-imsemmi jiġu miċħuda fil-mertu tar-Rikors Kostituzzjonali, is- Sentenza tal-Qorti Kriminali dejjem xorta ser tingħata.", "Fl-aħħar din il-Qorti trid tagħmilha ċara, li t-talba qed tintlaqa' lil hinn mill- każijiet tipiċi li fihom intlaqat minħabba il-karattarestiċi partikulari tal-każ\".", "Fl-istat attwali taċ-ċirkostanzi hu evidenti li bħalissa l-iktar li r-", "rikorrent jista' jottjeni fl-appell pendenti quddiem il-Qorti tal-Appell", "Kriminali (Superjuri) hi tnaqqis fil-piena ġialadarba l-appell li ppreżenta hu", "biss fuq il-piena.", "M'hemmx dubju li ma kien hemm xejn x'iżomm lir-rikorrent milli", "jipproponi l-kawża kostituzzjonali qabel l-20 ta' Novembru 2020, bl-ilmenti", "li ressaq fil-kawża tal-lum.", "Wieħed ma jistax ma josservax il-fatt li s-", "sentenza tal-Qorti Kriminali ngħatat f'April 2017 filwaqt li s-sentenza minn", "din il-Qorti fl-appell Christopher Bigeni v. Avukat Ġenerali et", "(92/2016/1) ingħatat fil-5 ta' Ottubru 2018.", "Ir-rikorrent ma ta l-ebda raġuni", "għalfejn ħalla iktar minn sentejn qabel ippreżenta l-kawża kostituzzjonali", "Mit-tweġiba li ppreżenta l-intimat quddiem l-ewwel Qorti, il-Qorti", "fehmet li r-rikorrent kien diġa` għamel talba lill-Qorti tal-Appell Kriminali", "(Superjuri) sabiex tordna referenza kostituzzjonali ai termini tal-Artikolu", "46(3) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 4(3) tal-Att dwar il-Konvenzjoni", "Ewropea (Kap. 319).", "Talba li l-appellant iddikjara li kienet miċħuda", "b'digriet li ngħata fil-15 ta' Jannar 2020.", "Madankollu, iż-żmien li r-", "rikorrent ħalla li jgħaddi m'għandux ikun ta' preġudizzju għat-talba li", "għamel bil-proċedura in eżami.", "L-Avukat tal-Istat isostni li l-ewwel Qorti ma kkonkluditx li l-fatti", "jindikaw prima facie li hemm ksur tal-jeddijiet fundamentali nvokati mir-", "Hu fatt li fil-provvediment mertu tal-appell l-ewwel Qorti", "m'għamlet l-ebda raġunament dwar jekk fil-fehma tagħha l-fatti jindikawx", "prima facie ksur tal-jeddijiet fundamentali li fuqhom ir-rikorrent ibbaża t-", "tieni kawża kostituzzjonali, u fl-affermattiv x'wassalha għal dik il-", "konklużjoni.", "Din il-Qorti tosserva li d-deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea dwar", "interim measures huma bbażati fuq interpretazzjoni tar-regolament", "Regolament li m'huwiex", "parti mil-liġi Maltija.", "Kif diġa` ssemma, fil-proċeduri kriminali r-rikorrent appella biss mill-", "Għalhekk il-kwistjoni dwar ħtija hi deċiża.", "Dan apparti l-fatt li wara", "talba tar-rikorrent, il-Qorti tal-Appell Kriminali (Superjuri) diġa` tat", "provvediment (9 ta' Diċembru 2020) li bih ċaħdet it-talba għas-", "soprasessjoni tal-appell.", "Madankollu llum hemm sentenza ta' din il-Qorti, li pero` ngħatat", "wara s-sentenza tal-Qorti Kriminali tas-27 ta' April 2017, li ordnat li ma", "jsirx iktar użu fil-proċeduri kriminali miż-żewġ stqarrijiet li ta r-rikorrent.", "Fis-sentenza tal-Qorti Kriminali, li ngħatat qabel is-sentenza ta' din il-", "Qorti, ripetutament saret referenza għall-istqarrijiet li ta r-rikorrent għall-", "finijiet ta' kundanna.", "Madankollu l-problema tibqa' l-ammissjoni tar-", "rikorrent li skont il-liġi ordinarja ma setgħetx tiġi rtirata quddiem il-Qorti", "Irrispettivament jekk ir-rikorrent għandux raġun fil-meritu fil-kawża", "kostituzzjonali pendenti llum u wara li kkonsidrat dak li ddeċidiet din il-", "Qorti fil-każ Brian Bonnici-Hunt v. Avukat Ġenerali (90/2016/1) u meħud in", "konsiderazzjoni li s-sentenza li ngħatat mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża", "92/2016/1 iddikjarat li t-talba tar-rikorrent kienet intempestiva u għalhekk", "il-kwistjoni fil-meritu ma kinitx ġiet deċiża, din il-Qorti hi tal-fehma li l-", "ewwel Qorti għamlet deċiżjoni għaqlija meta ordnat is-sospensjoni tas-", "smigħ tal-appell il-Pulizija v. Christopher Bigeni (8/2014).", "Din il-Qorti", "taqbel pjenament mar-raġunament tal-ewwel Qorti dwar l-effett li ġġib", "magħha f'dan l-istadju sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (Superjuri)", "fuq l-appellant u li jaf ikun irriversibbli jekk eventwalment jingħata raġun", "fil-kawża kostituzzjonali.", "Raġunament li l-ewwel Qorti għamlet minħabba", "ċ-ċirkostanzi partikolari ta' dan il-każ.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell tal-Avukat tal-Istat u tikkonferma d-", "deċiżjoni tal-ewwel Qorti bl-ispejjeż kontra l-appellant.", "Tonio Sciberras Mifsud Andrews", "Anthony Micallef Castillo Andrews", "Joseph R. Giordmaina Aġent President", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_06_2021-255_2020-127203.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Illum, it-Tlieta, 15 ta' Ġunju, 2021", "Rudolph Ozen u Tiziana Ozen Bezzina detenturi tal-karta tal-identita' bin-numri 1478279M u 6587644M rispettivament vs Rodrick Raines detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 979572M", "Rat ir-rikors ġuramentat tal-Atturi konjuġi Ozen ippreżentat fl-24 ta'", "Mejju 2018 u maħluf fit-23 ta' April 2018 minn Rudolph Ozen li permezz", "tiegħu talbu s-segwenti:-", "Illi l-esponenti kienu daħlu fi ftehim ta' appalt mal-intimat jagħmel xogħolijiet ta' kostruzzjoni ta' dar fl-indirizz 11, Triq Katakobi, Ta' Sannat, liema xogħolijiet kellhom jitlestew sal-aħħar ta' Awwissu tas-sena 2017.", "Illi l-partijiet ftehmu dwar il-prezzijiet tax-xogħolijiet u l-materjal, skont il-lista annessa u markata Dok.", "Illi l-partijiet ftehmu illi l-intimat kellu jitħallas għal kull sular wara li jitlesta minnu tali sular u jsir il-kejl u l-kalkolu relattiv mill-perit tal- esponenti.", "Illi l-intimat beda l-esekuzzjoni tax-xogħolijiet f'April tas-sena 2017.", "Madanakollu sa mill-bidu nett, bdew jinqalgħu diversi problemi mill- istess intimat.", "Illi l-intimat, b'mod arbitrarju u mingħajr l-ebda raġuni valida, iddeċieda ma jsegwi il-pjanti tal-binja u l-istruzzjonijiet tal-perit u l-partijiet, u saħansitra ma beniex partijiet mill-basement level.", "Illi di piu` parti mix-xogħolijiet illi saru fil-basement level, senjatament is-saqaf tal-istess, sar b'mod ħażin u mhux kif tirrikjedi s-sengħa u l- arti, u dan b'dannu għall-esponenti.", "Illi minkejja l-imsemmijin xogħolijiet ħżiena u l-fatt li l-intimat ma beniex il-basement level kollu, appena huwa dehrlu li kien lesta l-imsemmi sular, huwa talab lill-esponenti u għamel pressjoni fuq l-istess sabiex iħallsuh għas-sular in kwistjoni, liema ħlas, kif jirriżulta mill-annessi irċevuti fiskali mmarkati Dok.", "RS2, sar mill-esponenti.", "Illi inoltre l-intimat naqas milli josserva r-regolamenti u liġijiet relatati mill-Health and Safety, kif jirriżulta mill-annessi rapport immarkati Dok.", "Illi apparti l-ksur lampanti tal-imsemmijin liġijiet u regolamenti, l-intimat kien vjolenti fil-konfront tal-uffiċjali li spezzjonaw il-fond in kwistjoni, u addirittura aggredixxa lill-istess billi waddab travi tal-ħadid fid- direzzjoni tagħhom.", "Illi b'konsegwenza tal-aġir irresponsabbli tal-intimat, kien hemm riskju illi jiġi mwaqqaf ix-xogħol fil-fond mill-awtoritajiet kompetenti, u kien biss wara li l-esponenti daħlu personalment responsabbli għal tali health and safety tas-sit tal-kostruzzjoni illi x-xogħol tħalla għaddej mill-uffiċjali jirriżulta wkoll minn dikjarazzjoni illi ġew imġiegħla jiffirmaw l-esponenti f'dan ir-rigward, kopja ta' liema qed tiġi annessa u mmarkata Dok.", "Illi aktar minn hekk, minkejja li l-intimat kien ikkummissjonat jagħmel ix-xogħolijiet u jġib il-materjal, huwa kien ta' spiss jobbliga lill-esponenti iffittxulu huma stess il-materjal illi huwa kellu bżonn.", "Illi dawn ir-rikjesti irraġjonevoli illi l-intimat qajjem wara li ġew maqbula u kkumissjonati lilu x-xogħolijiet, kienu jsiru minnu lill-esponenti bit- theddid li kien ser iwaqqaf ix-xogħolijiet kemm-il darba l-esponenti ma kienux se jagħmlu li jgħid hu.", "Illi in oltre` ta' spiss kien jinqala diżgwid mal-ġirien tal-esponent minħabba l-aġir irresponsabbli tal-intimat.", "Illi naturalment dan kollu ikkawża lill-esponenti ħafna ansjeta, telf ta' ħin mix-xogħol u spejjeż mhux antiċipati.", "Illi b'wiċċ tost, illegalment u abbużivament, l-intimat ħa l-generator tal- esponenti minn fuq is-sit mingħajr il-kunsens tagħhom u mar jagħmel xogħolijiet bl-istess bnadi oħra, u minkejja li ġie mitlub jirritorna l-istess għal diversi drabi, irrifjuta li jagħmel dan għal tlett xhur sħaħ.", "Illi appena l-intimat lesta parti kbira mill-ground floor level huwa talab lill-esponenti ħlasijiet bil-quddiem għax-xogħolijiet li kien qed jagħmel u fl-istess ħin informa lill-esponenti illi kien ser jipposponi x-xogħlijiet li kien għad fadal minħabba impenji oħra li kellu.", "Illi meta l-esponenti insistew illi dan ma kienx aċċettabbli, l-intimat insista mal-perti tal-esponenti sabiex isir il-kejl u l-kalkolu tax-xogħlijiet li huwa kien għamel, u fl-istess ħin informa lill-perit illi huwa ma kienx bi ħsiebu jkompli x-xogħolijiet lilu kkummissjonati.", "Illi minkejja li ġie mwissi mill-perit tal-esponenti sabiex ikompli x- xogħolijiet, anke kif jirriżulta mill-ittra mibgħuta mill-perit lill-esponenti, kopja ta' liema qed tiġi annessa u mmarkata Dok.", "RS5, l-intimat abbanduna l-lant tax-xogħol u rrifjuta li jkompli l-istess.", "Illi minkejja li ġie interpellat ikompli x-xogħlijiet, anke permezz ta' ittra uffiċjali, kopja ta' liema qed tiġi annessa u mmarkata Dok.", "RS6, l- intimat irrifjuta u ġab kull skuża għall-istess, saħansitra anke li ma kellux grazzja mal-esponenti.", "Illi rinfaċċjat b'dan ix-xenarju, r-rikorrenti kellhom ifittxu appaltatur ieħor sabiex jitkompla u jitlesta fil-proprjeta su-indikata, b'dan illi daħlu fi spejjeż ulterjuri sabiex terzi jeżegwixxu x-xogħol illi l-intimat kien obbliga ruħhu illi jwettaq.", "Illi konsegwenza ta' dan, l-esponenti kellhom iħallsu lit-terz illi huma suċċessivament qabbdu sabiex tax-xogħlijiet jeżegwixxu ammont akbar minn dak miftiehem mal-intimat.", "Illi apparti minn hekk, sakemm instab minnhom appaltatur ieħor ikompli fejn ħalla l-intimat, l-esponenti tilfu ħafna żmien prezzjuż.", "Illi partikolarment, kif jirriżulta mir-rapport anness u mmarkat Dok RS7, l-esponenti inkorrew spejjeż ulteruri fl-ammont ta' tlett elef disa mija u sebgħin Euro (€3,970) sabiex ix-xogħolijiet li kellu jwettaq l-intimat isiru mill-appaltatur il-ġdid.", "Illi in oltre`, apparti l-ammont imsemmi fil-punt preċedenti, l-esponenti inkorrew ukoll sitt elef u tmin mitt Euro (€6,800) żejda b'konsegwenza tal-fatt li kellhom jiġu varjati x-xogħolijiet, stante li ma nstabx appaltatur illi seta' jagħmel ix-xogħolijiet eżattament kif miftiehma mal-intimat.", "Kopja tal-fattura relattiva annessa u mmarkata Dok.", "Illi aktar minn hekk, b'konsegwenza tal-inadempjenza u n-nuqqasijiet tal-intimat, ix-xogħlijiet illi kellhom jiġu eżegwiti waqgħu lura, u għaldaqstant mhux talli ma tlestewx sa Awissu tas-sena 2017, iżda għadhom għaddejjin, u huwa antiċipat illi jitlestew f'Awwissu tas-sena 2018, ossia tnax-il xahar tard miż-żmien miftiehem mal-intimat, b'dan illi l-esponenti tilfu tnax-il xahar kera fuq il-fond fejn huma qed joqgħodu sakemm jitlesta l-fond in kwistjoni.", "Illi l-għemil tal-intimat ikkawża danni lir-rikorrenti, u dan kif ser jiġi pruvat fil-mori ta' dawn il-proċeduri.", "Illi fiċ-ċirkostanzi r-rikorrenti ma kellhomx għażla oħra ħlief li jintavolaw din il-kawża;", "Għaldaqstant, jgħid l-intimat għaliex m'għandhiex din l-Onorabbli Qorti prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna: 1.", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimat naqas milli jħares il-kundizzjonijiet tal- ftehim bejn il-partijiet meta abbanduna x-xogħolijiet li hu kien tqabbad jagħmel għar-rikorrenti fil-fond tagħhom 11, Triq il-Katakobi, Ta' Sannat;", "Tiddikjara li l-intimat huwa responsabbli għad-danni mġarrbin mir- rikorrenti b'riżultat tan-nuqqasijiet u l-inadempjenza tal-intimat, inklużi l- ammonti addizzjonali mħallsa lil terzi għax-xogħolijiet li kellu jeżegwixxi l-intimat, l-ispejjeż inkorsi mir-rikorrenti għax-xogħolijiet żejda li kienu kostretti jagħmlu, telf ta' kirjiet u spejjeż oħra, bl-imgħaxijiet legali.", "Tillikwida danni msemmija fil-punt preċedenti, okkorrendo bl-opera ta'", "Tikkundanna u tordna lill-intimat sabiex iħallas id-danni hekk likwidati lir-", "Bl-ispejjeż, inkluż dawk tal-ittra uffiċjali datata 26 ta' Frar 2018 u bl- imgħaxijiet legali sad-data tal-pagament effettiv kontra l-intimat, li minn issa huwa nġunt in subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenut Rodrick Raines ppreżentata fil-31", "ta' Mejju 2018 u maħlufa minnu fl-istess data li permezz tagħha wieġeb is-", "segwenti:-", "Illi huwa evidenti għall-aħħar li dina l-azzjoni hija intiża unikament sabiex l-atturi ma jħallsux lill-esponenti għax-xogħolijiet li huwa wettaq fuq inkarigu tagħhom stess.", "Fil-fatt, qabel dina l-kawża l-esponenti kien kostrett jintavola kawża quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl- ismijiet Roderick Raines vs Sammut Khattabi et (Avviż numru GM 63/2018) sabiex l-atturi jiġu kkundannati jħallsuh.", "Illi l-esponenti ma kompliex bix-xogħlijiet wara li l-atturi rrifjutaw li jħallsuh, u dana minkejja talbiet ripetuti f'dak is-sens.", "Għaldaqstant l- esponenti ma jista' qatt jiġi miżmum responsabbli għal kwalunkwe telf konsegwenzjali li setgħu inkorrew l-atturi.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost l-atturi jridu jippruvaw li huma tassew inkorrew danni, l-entita` tad-danni li sofrew, u li huma għamlu dak kollu possibbli sabiex jimminimizzaw id-danni li allegatament sofrew.", "Sabiex ma jkun hemm ebda ekwivoku l-esponenti qiegħed jikkontesta bil-qawwa kull pretensjoni avvanzata mill-atturi.", "Illi mingħajr preġudizzju għall-ġeneralita` fl- eċċezzjonijiet preċedenti, l-esponenti jikkontesta u jopponi għal dak li jingħad mill-atturi fil-paragrafi numerati 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14, 15,16,17,18,23,24,25,u 26.", "Apparti minn hekk ħafna minn dak li qiegħdin jallegaw l-atturi huwa totalment superfluwu għall-mertu ta' dina l-proċedura.", "Il-kawża għandha tiġi għalhekk stradata sabiex ma jinħeliex ħin f'ħafna provi inutili.", "ta' dak eċċepit", "Illi dak li jingħad mill-atturi fil-paragrafu 24 tar-rikors tagħhom jeħtieġ li jiġi spjegat sewwa għaliex ma jiftiehemx.", "Li hu zgur huwa li l-esponenti ma jista' jiġi qatt miżmum responsabbli għal kwalunkwe tibdiliet li setgħu iddeċidew li jimplimentaw l-attur.", "Fl-istess mod l-eċċipjenti l- anqas ma jista' jiġi miżmum responsabbli għal spejjeż li l-atturi kienu dejjem ser jinkorru.", "Apparti minn hekk Dokument RS8 żgur li ma huwiex fattura.\"", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti;", "Qrat ix-xhieda fil-kawża;", "għas-sentenza.", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-15 ta' April 2021 fejn il-kawża tħalliet għal-lum", "Punti ta' fatti", "Fi Frar tas-sena 2017, il-Konvenut kien mqabbad mill-Atturi, bl-", "intervent ta' missier l-Attriċi Emanuel Bezzina jew , sabiex iwettaq xogħol ta'", "kostruzzjoni fi plot li jinstab f'11,Triq il-Katakombi, Salina, limiti tan-Naxxar.", "Dan ix-xogħol ta' appalt ġie mifiehem skont ir-rati elenkati f'Dok RS1 (ara", "affidavit Atturi a' fol 8. u 79 u 84 para 1 u 2 limitatament sa fejn jaqbel ma", "dak dikjarat fl-affidavit tal-Konvenut paragrafi a u b a' fol 193).", "Il-Konvenut beda jeżegwixxi dawn ix-xogħolijiet taħt l-istruzzjoni tal-", "Perit Henry Borg Schembri (ara xhieda tal-Perit a' fol 115).", "Il-Konvenut baqa'", "jeżegwixxi dawn ix-xogħolijiet sakemm r-relazzjoni tiegħu mal-Atturi ġiet", "rotta b'konsegwenza ta' nuqqas ta' qbil li żviluppa bejniethom fuq il-ħlasijiet", "li kellhom ikunu dovuti (ara affidavit tal-Konvenut a' fol 194 para q sa t u", "xhieda attriċi a' fol 170 faċċata 2).", "B'riżultat ta' dan id-diżgwid, il-Konvenut", "iddeċieda jieqaf mill-eżekuzzjoni ta' dan ix-xogħol tal-appalt u nforma b'din", "id-deċiżjoni lil Perit Henry Borg Schembri.", "Minħabba f'hekk il-Perit imsemmi bagħat jinforma lill-Atturi bid-", "deċiżjoni tal-konvenut permezz ta' ittra datata 17 ta' Novembru 2017 (a' fol", "51) kif ġej:", "L-Atturi suċċessivament iddeċidew minn rajhom ifittxu appaltatur", "ieħor sabiex jitkompla u jitlesta x-xogħol oriġinarjament appaltat lill-", "konvenut (ara premessa numru 20 sa 21 a' fol 3, affidavit atturi para 28 a'", "fol 82 u 87).", "Dan ix-xogħol tlesta fis-sena 2018 (affidavit atturi para 30,", "xhieda missier l-attriċi Emanuel Bezzina a' fol 128, kontro-eżami attriċi a' fol", "Fil-25 ta' April 2018, l-Konvenut għadda biex jippreżenta kontra l-", "atturi azzjoni quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Ċivili) għal ħlas ta' kreditu", "dovut lilu.", "Dan xpruna lill-Atturi u missier l-Attriċi Emanuel Bezzina sabiex, fl-", "24 ta' Lulju 2018, jagħmlu rapport lill-Pulizija fejn akkużaw lill-Konvenut ta'", "approprjazzjoni ta' generator proprjetá tagħhom fix-xhur ta' Mejju u Ottubru", "Konsegwentament il-Konvenut spiċċa akkużat quddiem il-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) li kkommetta r-reat ta' ragion fattasi ai termini tal-artikolu", "85 tal-Kap.", "Il-Konvenut iżda ħareġ liberat minn din l-akkuża b'sentenza", "mogħtija fis-6 ta' Frar 2019 (Dok RV4 a' fol 202).", "Fid-29 ta' Novembru 2019, missier l-Attriċi reġa ttenta jipproċedi", "kontra l-Konvenut, din id-darba quddiem it-Tribunal għal Talbiet Żgħar, għal", "ħlas ta' somma rappreżentanti telf ta' kirjiet ta' dan il-generator.", "iżda ċaħad din it-talba b'deċiżjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 2019 (ara", "Dok RV 5 a' fol 210).", "B'din l-azzjoni l-Atturi iqiegħdin ifittxu lill-Konvenut għar-riżarċiment", "tad-danni derivanti minn inadempjenza kontrattwali minħabba li abbanduna", "x-xogħolijiet li l-atturi qabbduh jagħmel.", "Punti ta' Liġi", "Ma hemmx kontestazzjoni li l-lanjanza odjerna tikkonċerna kuntratt", "ta' appalt.", "Dan jingħad anke fl-ewwel premess tar-rikors ġuramentat tal-", "Kif ġie diverżi drabi ritenut, biex kuntratt bħal dan ikun jiswa, ma", "huwiex meħtieġ li jsir u jiġi miftiehem bil-kitba (ara Vassallo Builders", "Group Limited vs Malta Development Corporation, Qorti Ċivili Prim'", "Awla, 2 ta' Mejju 2002).", "Huma tlieta r-rimedji disponibbli lill-atturi qua appaltanti fil-konfront", "inadempjenti:", "ir-rimedju", "kontemplat fil-Liġi b'mod speċifiku għall-appalt taħt is-sub-inċiż 3 tal-", "tal-Kap.16,", "ir-rimedji ġenerali", "kontemplati fil-Liġi għall-inadempjenza kontrattwali taħt l-Artikolu 1069 jew", "l-Artikolu 1127 tal-Kap.16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-artikolu 1640 (3) tal-Kodiċi Ċivili jiddisponi hekk:", "\"Jekk ikun hemm raġuni valida biex iħoll il-kuntratt, min jagħti x-xogħol", "għandu jħallas biss lill-appaltatur somma li ma tkunx iżjed mill-ispejjeż tal-", "appaltatur u l-valur tax-xogħol, wara li jittieħed qies tal-utilità ta' dawk l-", "ispejjeż u dak ix-xogħol lil min ikun ta x-xogħol kif ukoll id-danni li dan ikun", "(Emfażi ta' din il-Qorti).", "Mill-fatti kif jirriżultaw mill-kawża li l-Atturi kommittenti ma aġixxewx", "fil-konfront tal-Konvenut appaltatur billi qabel xejn ħallew unilateralment il-", "ftehim ta' appalt skont kif provdut fl-Artikolu 1640 tal-Kodiċi Ċivili .", "F'dan il-", "każ kien il-konvenut li ma riedx ikompli x-xogħol u dan kif jidher mill-ittra tal-", "Perit Henry Borg Schembri lill-Atturi (a' fol 51).", "Ma jistax ikun għalhekk li bl-azzjoni", "odjerna l-Atturi qed ifittxu li jinvokaw ir-rimedju speċifiku għall-appalt taħt l-", "artikolu 1640(3) tal-Kap.", "Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex ebda parti ma tieħu vantaġġ mill-", "oħra fil-każ ta' kuntratt ta' appalt li jiġi mitmum qabel iż-żmien.", "jkun hemm sitwazzjoni fejn jitħallsu biss id-danni li jkun sofra l-appaltant", "qabel ma' appaltatur jithallas somma li ma tkunx iżjed mill-ispejjeż tal-", "appaltatur u l-valur tax-xogħol, wara li jittieħed qies tal-utilità ta' dawk l-", "ispejjeż u dak ix-xogħol lil min ikun ta x-xogħol allura, l-appaltant li jsoffri d-", "danni, ikun qieghed jarrikixxi lilu innifsu indebitament.", "Dan qieghed jinghad", "ghaliex id-danni jistghu ikunu anqas minn dak li jkun dovut lill-appaltatur", "ghax-xoghol li jkun lahaq ghamel, bhal ma jistghu ikunu aktar.", "aħħar każ", "jibqa'", "responsabbli għall-ħlas", "tal-bilanċ", "rappresentanti danni sofferti mill-appaltant pero' mhux għad-danni kollha", "F'dan ir-rigward intqal li \"...s-sanzjonijiet maħsuba fil-Kodiċi Ċivili fejn", "l-appaltant itemm kuntratt ta' appalt għal raġuni tajba huma mfissra fl-istess", "dispożizzjonijiet tal-artikolu 1640(3) tiegħu.", "Din tgħid li l-appaltant irid", "iħallas lill-appaltatur somma daqs innefqa li l-appaltatur ikun għamel u daqs", "il-prezz tax-xogħol li jkun laħaq ta, wara li jittieħed qies tas-siwi ta' dak ix-", "xogħol u ta' dik in-nefqa lill-appaltant u kif ukoll tad-danni li l-appaltant ikun", "ġarrab minħabba t-twettiq (ħażin) jew nuqqas ta' twettiq.(Sentenza tal-", "Qorti tal-Appell tat-30 ta' Mejju, 2014 fl-ismijiet Francis Idrisu &", "Di piu', ix-xoljiment ad nutum huwa eċċezzjoni għar-regola ġenerali", "li kuntratt ma jista' biex ikun xolt jew modifikat jekk mhux bil-kunsens tal-", "partijiet jew bi pronunzjament f'ġudizzju.", "Għalhekk meta l-liġi tagħti", "eċċezzjonalment tagħti l-fakulta' unilaterali li persuna tittermina kuntratt ta'", "appalt, jekk din it-terminazzjoni ma tkunx akkompanjata bil-ħlasijiet lill-", "appaltatur kif previsti nill-artikolu 1640(3) tal-Kodiċi Ċivili, it-terminazzjoni", "jew xoljiment ma jistax jitqies bħala akkonsentit mill-liġi.", "Il-Qorti hi tal-", "fehma li ma għazlux din it-triq għalhekk ma jistax ikun li l-azzjoni esperita", "Din il-parti tal-liġi trid tkun tassittivament", "segwita ad unguem altrimenti ma ġġibx magħha l-effetti ġuridiċi tal-artikolu", "inkwistjoni.", "Il-Qorti tfakkar ukoll li dak li tikkonċedi huwa dritt potestattiv.", "Il-Qorti trid tindaga jekk Atturi appaltanti humiex ifittxu jinvokaw xi", "wieħed mir-rimedji ġenerali kontemplati taħt l-artikolu 1069 jew artikolu", "1127 tal-Kap.", "16 fuq.", "Dawn l-artikoli rispettivament jiddisponu s-segwenti:", "(1) Meta l-kondizzjoni riżoluttiva, sew dik magħmula espressament", "kemm dik li titqies bħala magħmula, tkun għall-każ li fih waħda mill-partijiet", "tonqos għall-obbligazzjoni tagħha, il-parti li lejha l-obbligazzjoni ma tkunx", "ġiet esegwita, tista' tagħżel, jekk il-kondizzjoni sseħħ, jew li titlob il-ħall tal-", "kuntratt, jew li ġġiegħel lill-parti l-oħra tesegwixxi l-obbligazzjoni, meta dan", "ikun possibli.(2) Fil-każ il-wieħed u l-ieħor, il-konvenut jista' jiġi kkundannat", "għall-ħlas tad-danni.", "Fil-każ li ma tiġix esegwita obbligazzjoni li biha wieħed ikun intrabat", "li jagħmel xi ħaġa, il-kreditur jista' jiġi mogħti s-setgħa li jieħu ħsieb", "jesegwiha huwa nnifsu bi spejjeż tad-debitur.", "Kif osservat il-Qorti Ċivili Prim' Awla fil-kawża Ignazia Dyer", "vs. George De Brincat et tat-30 ta' Ġunju 2004, \"Hu maghruf illi fil-kaz ta'", "inadempiment tal-kuntratt ta' appalt, inkluz f' dan it-terminu n-nuqqas ta'", "ezekuzzjoni tajba tax-xoghlijiet, ma huwiex eskluz l-applikazzjoni tal-", "principji generali fil-kaz ta' inadempjenza kontrattwali.", "Dawn, infatti,", "jibqghu applikabbli meta ma", "jirrikorrux", "il-presupposti", "disposizzjonijiet specjali, senjatament ir-rizoluzzjoni u l-hall tal-", "Hekk allura r-responsabilita", "ta' l-appaltatur tibqa' tissussisti fejn dan per ezempju jonqos li jikkompleta", "l-opra affidata lilu jew f' kaz ta' dewmien fl-ezekuzzjoni jew ikun naqas mill-", "obbligazzjoni tieghu li jezegwixxi u jikkonsenja l-opra appaltata skond ir-", "regoli ta' l-arti u s-sengha, u x-xoghlijiet jirrizultaw karenti u difettuzi.", "cirkostanzi bhal dawn l-kommittent ghandu d-dritt, ex-Artikolu 1069 (1) tal-", "Kapitolu 16, li jaghzel li jgieghel lill-appaltatur jezegwixxi in forma specifika", "l-appalt u jaghmel ix-xoghlijiet rimedjali, kif ukoll li jinsisti ghad-danni", "Kif deciz mill-Qorti Taljana ta' Kassazzjoni (1 ta' Marzu 1995, Numru 2346;", "Mill-mod kif tfasslu l-kawżali u t-talbiet, joħroġ evidenti li l-Atturi ma", "humiex jipproċedu billi jitolbu l-Qorti sabiex ilestu u jirrimedjaw ix-xogħolijiet", "huma stess a spejjeż tal-Konvenut skont kif jiddisponi l-artikolu 1127.", "billi, hekk kif senjalat fil-fatti supra, l-Atturi qabdu u għamlu dan minn", "jeddhom bla ma kienu hekk awtorizzati.", "Di fatti huma inkarigaw persuna", "oħra biex tkompli tagħmel ix-xogħolijiet (ara affidavit tal-Attriċi a' fol 82).", "Il-Qorti tifhem għalhekk li b'din l-azzjoni l-atturi qiegħdin ifittxu li", "jinvokaw r-rimedju ġenerali mogħti bl-artikolu 1069 tal-Kap.", "Iżda, skont", "kif jiddisponi dan l-artikolu fid-dawl tat-tagħlim mogħti fis-sentenza appena", "ċitata, l-Atturi kellhom jipproċedu fil-konfront tal-konvenut billi prinċipalment", "jitolbu r-rexissjoni tal-kuntratt jew jeżiġu li l-istess Konvenut ilesti x-", "xogħolijiet kommissjonati lilu u/jew li jirrimedja x-xogħol allegatament", "eżegwit ħażin u, f'kull każ jitolbu il-ħlas tad-danni subiti.", "Iġifieri l-liġi", "tispeċifika ċar li d-danni jistgħu jintalbu, iżda mhux qabel ma jintalab ix-", "xoljiment ġudizzjarju", "igiegħlu", "jesegwixxi x-xogħolijiet.", "Dan ir-rimedju jikkontrasta mar-rimedju li jagħti l-", "artikolu 1640(3) li jipprovdi għax-xogħlijiet ad nuntum kif fuq spjegat.", "Kif ġie ribadit kemm-il darba minn dawn il-Qrati \"l-attur seta'", "jipproċedi fil-konfront tal-konvenut jew billi jholl il-kuntratt ta' appalt kif", "provdut fl-Artikolu 1640 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta, jew billi jitlob ir-", "rexissjoni tal-kuntratt jew jesigi li l-konvenut jikkompleta x-xoghlijiet", "kommissjonati lilu u/jew li jirrimedja x-xoghol allegatament esegwit hazin u", "f'kull kaz jitlob il-hlas tad-danni subiti kif provdut fl-Artikolu 1069 tal-Kap.16", "tal-Ligijiet ta' Malta, jew alternattivament li jikkompleta u jirrimedja x-", "xoghlijiet hu a spejjez tal-konvenut skond kif provdut fl-Artikolu 1127 tal-", "Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "minn dawn id-diversi rimedji kompetenti lilu skond il-Ligi l-attur ghazel li", "semplicement jitlob ir-refuzjoni ta' ammont skontu imhallas zejjed lill-", "konvenut ghall-kwalità u kwantità tax-xoghol esegwit u l-hlas ta' spejjez", "minnu inkorsi fl-ingagg tal-Perit Johann Mompalao ghallfini li jhehhijlu rapport", "dwar ix-xoghol esegwit mill-konvenut, rimedju dan, jigi ribadit, mhux", "kontemplat fil-Ligi la fil-kuntest partikolari tal-kuntratt ta' appalt u lanqas fil-", "kuntest generali ta' l-obbligazzjonijiet kuntrattwali.\" (ara Sentenza tal-Qorti", "fl-ismijiet Joseph Caruana Fino -vs- Issa Islam D'emanuele).", "Fil-Kawza odjerna l-Atturi ddeċidew li jfittxu biss li jakkollaw fuq il-", "Konvenut id-danni subiti minnhom mingħajr ma talbu dikjarazzjoni", "ġudizzjarja għal ħall tal-ftehim tal-appalt jew biex iġiegħlu l-konvenut", "jesegwixxi l-obbligazzjoni, meta dan ikun possibli, hekk kif jikkontempla l-", "Ir-rimedju li wieħed jitlob kundanna għall-ħlas tad-danni mogħti taħt", "l-artikolu 1069(2) huwa wieħed anċillari, neċessarjament marbut mar-", "rimedju prinċipali mogħti fl-artikolu 1069(1) li wieħed jitlob għal ħall jew l-", "eżekuzzjoni tal-kuntratt.", "L-azzjoni Attriċi kif imposta bħala azzjoni", "merament ta' danni mingħajr t-talba għal ħall jew eżekuzzjoni tal-kuntratt", "ma hiex legalment permissibli taħt l-imsemmi artikolu 1069 u għaldaqstant", "ma għandha l-ebda bażi ġuridika.", "Tabilħaqq, ladarba l-atturi qed ifittxu rimedju generali taħt l-artikolu", "1069 u mhux taħt il-presupposti tad-dispożizzjonjiet eċċezzjonali ta' l-", "artikolu 1640(1) tal-Kodiċi Ċivili, l-effetti tal-kuntratt t'appalt inkwistjoni", "jitqiesu bħala regolati bil-liġi ġenerali tal-kuntratti kif stabbiliti fl-artikolu 992", "tal-Kodiċi Ċivili.", "Kif diverżi drabi ritenut, \"fl-artikolu 992 (1) tal-Kodici Civili, \"il-kuntratti", "maghmula skond il-ligi ghandhom sahha ta' ligi ghal dawk li jkunu", "Din l-espressjoni tesprimi enfatikament il-kuncett illi l-kuntratt,", "kemm ghal dik li hi modifikazzjoni tieghu, l-obbligazzjonijiet reciproci u", "rrizoluzzjoni tieghu, ma jistax jigi alterat jew rizolut bil-volonta` unilaterali ta'", "xi parti fost il-kontraenti.", "Fi kliem iehor f'dan it-tip ta' kuntratt hadd mill-", "partijiet ma seta' jaqbad u jirrizolvih minn jeddu u b'mod unilaterali, hlief per", "eccezzjoni kif kontemplat taht il-kuntratt ta' appalt skond id-disposizzjonijiet", "ta' l-artikolu 1640 (1) tal-Kodici Civili.", "Illi ghalhekk isegwi wkoll li skond kif", "jinghad fl-artikolu 992 (2) tal-Kapitolu 16 illi l-kuntratti ma jistghux jigu", "mhassra hlief bil-kunsens ta' xulxin tal-partijiet, jew ghal ragunijiet", "maghrufin mil-ligi.", "Fost ir-ragunijiet preveduti mil-ligi ghar-rizoluzzjoni tal-", "kuntratti hemm il-kondizzjoni rizoluttiva tacita fil-kaz li wahda mill-partijiet", "tkun inadempjenti skond id-disposizzjoni ta' l-artikolu 1068 tal-Kap 16, izda", "sabiex tali kuntratt jigi ddikjarat hekk xolt mill-Qorti hemm bzonn illi l-", "inadempiment ikun gravi u proporzjonat ghall-konsegwenzi derivanti mir-", "rizoluzzjoni (Oneill, La.", "236 u 239).\"", "(Location Malta LTD vs Bartolo Bonnici Jenny, Qorti Ċivili Prim' Awla, 29 ta'", "Minn dan isegwi li meta l-Atturi rriżolvew il-kuntratt ta' appalt minn", "jeddhom u b'mod unilaterali billi qabbdu lil terz ikompli x-xgħolijiet", "oriġinarjament appaltati lill-konvenut, dawn mxew kontra dak dispost fl-", "Jekk riedu li jippretendu l-ħlas tad-danni taħt l-artikolu", "1069(2), l-Atturi ma setgħux jagħmlu dan ħlief bil-mod kif jippreskrivi l-", "artikolu 1069(1), ċjoe bl-awtorizzazzjoni", "m'għamluhx, dan ifisser li l-Atturi marru intrinsikament kontra dak dettat fl-", "B'dan il-mod huma ċaħdu lilhom infushom mid-", "dritt li jippretendu l-ħlas tad-danni skont l-artikolu 1069(2).", "Ħlief għall-eċċezzjoni presupposta fl-artikolu 1640 tal-Kodiċi Ċivili, li", "f'dan il-każ ma tokkorrix, hija l-Qorti li l-liġi tagħti s-setgħa li tħoll il-kuntratt", "jew li tagħti żmien xieraq biex jiġi eżegwit il-Kuntratt.", "Dan ġie ampjament", "assodat minn dawn il-Qrati:", "\"Il-qorti taghmel riferenza ghas-sentenza taghha (diversament presjeduta)", "F`din il-kawza, kien eccepit li t-talbiet", "u 1069(1) tal-Kodici Civili u tal-Art.", "117 tal-Kodici tal-Kummerc, peress li s-", "Il-Qorti qalet hekk:- \"Ir-regola generali li tirregola l-kuntratti ma tippermettix", "it-terminazzjoni unilaterali ta` kuntratt minhabba inadempjenza, izda taghti", "lill-Qorti l-fakolta` li taghti zmien ragjonevoli lid-debitur li jissodisfa l-mora.", "F` materja kummerjali, din ir-regola hija varjata fis-sens li l-Qorti m`", "ghandiex din id-diskrezzjoni izda ghandha tholl il-kuntratt.", "hija l-Qorti li tippronunzja x-xoljiment tal-kuntratt. ( Vol LXIII p4 p956", "Gauci vs Cutajar) Dan johrog mill-artikoli 1068 u 1069 u Art 117 tal-Kap.", "Il-konvenut ghandu ghalhekk l-ghazla jew li jitlob il-hall tal-kuntratt jew", "li ggieghel lill-parti l-ohra li tesegwixxi l-obbligazzjoni, meta dan ikun", "possibli, u fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-konvenut jista` jigi kkundannat ghall-", "Izda hija dejjem il-qorti li tippronunzja x-xoljiment tal-", "Il-kontro-talba li pprezenta l-konvenut bl-ebda mod ma tissana l-", "posizzjoni billi meta giet prezentata c-citazzjoni tal-attur u l-kontro-talba tal-", "konvenut, hu kien ilu minn Ottubru, 1996 li unilateralment ittermina l-", "Kwantu ghar-ragunijiet li semma' l-konvenut biex jiggustifika t-", "terminazzjoni unilaterali tal-ftehim, il-Qorti m` ghandhiex ghalfejn tidhol", "fihom stante li l-konvenut ma mexiex kif suppost legalment kellu jaghmel.\"", "Tal-istess portata kienet is-sentenza li tat il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)", "Gurisdizzjoni Superjuri (Sezzjoni ta` Gurisdizzjoni 14 Generali) fil-25 ta`", "noe: fejn inghad hekk:- \"Ghall-kuntrarju tat-tezi tal-konvenut nomine, jidher", "illi l-gurisprudenza stabilita lokali hija fis-sens illi anke f` kaz ta` kuntratti", "kummercjali l-ebda wiehed mill-kontraenti ma jista` jittermina l-kuntratt", "unilateralment f` kaz ta` kondizzjoni rizoluttiva tacita, imma dejjem irid", "jaghmel talba ghal dan il-fini lill-Qorti.", "Hekk infatti inghad f` sentenza f`", "ftehim kien gie unilateralment itterminat mill-konvenut… .....Din is-", "sentenza giet segwiet dak li kien gie deciz precedentement fis-sens illi: `Ir-", "regola generali li tirregola l-kuntratti hija … l-artikolu 1068 kap.", "16, li mhux", "it-terminazzjoni uilaterali", "tal-kuntratt minhabba", "inadempjenza, talli jaghti lill-Qorti l-fakolta` li taghti zmien ragjonevoli lid-", "debitu li jissodisfa l-mora li jkun waqa` fiha.", "fejn l-ispeditezza tan-negozju ma tippermettix m` ghandhiex din id-", "diskrezzjoni u hija obbligata tholl il-kuntratt.", "Imma hawn qieghed il-punt.", "Hija dejjem il-Qorti li trid tippronunzja x-xoljiment ta` kuntratt...` [Qorti", "tal-Kummerc : Pio Fondacaro vs. Joseph Casha, vol LXIII Pt 4 p 956) Din il-", "qorti zzid ma dak li ntqal f` dawn id-decizjonijiet illi jidher illi huwa proprju", "ghalhekk illi l-artikoli rilevanti tal-ligi dejjem jaghmlu referenza ghall-`qorti`.", "Altrimenti kieku kellha tigi accettat t-tezi tal-konvenuti u l-kontraent jista`", "jittermina l-ftehim minn jeddu jekk jidhirlu li l-kontraent l-iehor kien", "inadempjenti, l-qorti ma kienet tissemma xejn.", "Dan ifisser illi, bl-", "interpretazzjoni moghtija mill-Qrati taghna ghall-artikoli 1068 u 1069", "15 tal-kap.", "16 u l-artikolu 117 tal-Kap.", "13, kontraent illi jidhirlu illi", "ghandu dritt ghar-rizoluzzjoni ta` kuntratt minhabba inadempjent da", "parti tal-kontraent l-iehor, ghandu dejjem jirrikorri l-Qorti biex jitlob", "dikjarazzjoni f` dan is-sens, u f` kaz ta` kuntratt kummercjali, u fejn il-", "kwistjoni ma tkunx wahda ta` dewmien fil-hlas tal-kera, il-Qorti tkun", "marbuta illi tholl il-kuntratt b` effett retroattiv, ghax kif jghallem il-Giorgi", "medesimo.` Kemm-il darba jirrizultaw imbaghad ir-rekwiziti sabiex tirnexxi", "tal-attur tkun tolqot xi obbligu tieghu li jkun parti integrali mill-ftehim; (ii) l-", "inadempjenza trid tkun verament imputtabbli lill-attur u (iii) irid ikun hemm", "proporzjonalita` bejn l-inadempjenza tal-partijiet ` [Prim` Awla, Carmelo", "XLIX pt I p 518), il-Qorti ma", "jkollhiex l-ghazla li tikkoncedi l-beneficcu tal-purgazzjoni tal-mora lil min", "ikun naqas mill jwettaq l-obblig tieghu, bhal fil-kaz ta` kuntratt civili, imma", "hija marbuta illi tilqa` ttalba ghar-rexissjoni tal-kuntratt.\"\"", "Streamcast Limited, Qorti Ċivili Prim' Awla, 29 ta' Ottubru 2020)", "(emfażi u sottolinear ta' din il-Qorti).", "Il-Qorti ma għandha xejn xi żżid ma osservazzjonijiet daqstant akuti", "u inċisivi.", "Anzi tagħmel tagħha dawn l-osservazzjonijiet.", "Fid-dawl ta' dawn il-kostatazzjonijiet, il-Qorti ssib li l-atturi ressqu", "azzjoni improponibbli billi ma taqbilx mar-rimedju kontemplat mil-liġi.", "Qorti għalhekk ma tistax taċċetta u, aktar minn hekk, tilqa' t-talbiet hemm", "Għaldaqstant u għar-raġunijet fuq imsemmija, il-Qorti qiegħdha taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża billi;", "Tiċħad it-talbiet attriċi.", "Spejjeż tal-kawża għandhom ikunu sopportati mill-atturi.", "Imħallef Toni Borg Rapa", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_06_2021-380_2018-127239.pdf"}
{"text": ["Illi kien is-sitta (06) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) għall- ħabta ta' ħamsa neqsin għaxra (4:50hr) ta' filgħodu u skond l-evidenza li l- esponent kellu f'idu u anki meta l-esponent għamel l-aċċess it-temp kien tajjeb u ċar u minn dak l-att il-visibilità kienet tajba, waqt li t-triq kienet xotta.", "Illi waqt l-allegat inċident is-sewwieq kien sejjer lura lejn għand in-nanna tiegħu peress li 14", "skond hu kien ma kienx kapaċi jsuq peress li kien għamel xi ħin jixrob ġewwa Paceville.", "Illi minn naħa l-oħra Tim Scott Drago kien qed jimxi fuq il-bankina flimkien ma' diversi ħbieb tieħu u anke nies oħra li dak il-ħin kienu fuq btala ġewwa Malta.", "Dak inhar Scott Drago flimkien ma' ħbiebu kienu kważi waslu fejn il- ħanut uffiċjalment magħruf bħala City of London meta Michael Flynn Schembri Bell kien qed isuq l-imsemmija vettura u tajjar diversi nies inkluż Scott Drago.", "Illi b'konsegwenza ta' l-inċident il-vettura soffriet ħsarat kbar kemm quddiem, ġemb u anki fuq wara.", "Illi bid-daqqa li Scott Drago miet ftit siegħat wara ġewwa l-Isptar Mater Dei fejn ġie ċċertifikat mejjet mit-Tabib Dott. Luana Flynn, waqt li Gohil, Mersey, Griffin Bianchini, Griffin Woods u Jarju ġew iċċertifikati li sofrew ġrieħi ta' natura ħafifa mit-Tabiba Dott. Andrea Giardina u mit-Tabiba Dott. Gillian Pace Leenhouts rispettivament.", "Illi dak il-ħin kien għaddej is-Surġent 850 Stephen Ryan Lovegrove peress li kien spiċċa mix-xogħol.", "Illi kif kien għaddej ġo Triq Gorg Borg Olivier hu ra kommossjoni sħiħa u meta ra lil Tim Scott Drago ma' l- art f'nofs ta' triq hu informa l-Għassa ta' Ħal Safi u l-Pulizija bdew bl- investigazzjonijiet tagħhom.", "Paramediċi ġew fuq il-post u Dr. Jonathan Joslin tickle li Scott Drago kien fil-periklu tal-mewt.", "Illi meta l-Pulizija kellha din l- infomrazzjoni, is-Surġent 1540 Edmond Giardina li daħal xogħol fil-ħamsa (05:00) ta' filgħodu nforma l-Ispettur investigattiv li minn naħa tiegħu informa lill- Maġistrat Inkwirenti illi għoġbu jornda Inkjesta.", "Illi l-esponent flimkien ma' esperti oħra ġie nnominat sabiex jgħin fl-Inkjesta u jipprepara r-Relazzjoni tiegħu.", "Illi waqt l-aċċess meta l-esponent kien fuq il-post osserva li l-vettura ħalla diversi sinjali ta' tires u anki brixx kemm fuq il-kurduna u anki tul il-bankina.", "Illi ħareġ manifestament ċar minn evidenza miġbura u minn studju li sar minn esperti li fit-tali inċident is-sewwieq tal-vettura kien qed isuq il-vettura tiegħu b'veloċità għolja ħafna u cioè dik ta' aktar minn mitt (100kph) kilometru fis- siegħa.", "Dan qed jingħad li minn riċerki li għamel l-esponent ma' diversi awturi joħroġ illi sabiex vittma tolqot is-saqaf tal-vettura u taqbiżha, is-sewwieq irid ikun qed isuq b'veloċità ta' aktar minn mitt kilometru fis-siegħa.", "Illi ġie wkoll ikkonstat illi l-vettura telgħet fuq il-bankina u l-inċident fil-fatt seħħ fuq il- bankina.", "Illi sabiex tela u mexa fuq il-bankina kisser diversi għamara ta' triq fejn il-ħasart telgħu għas-somma ta' ħamest elef seba' mija sitta u tmenin Euro u sittax-il ċenteżmu (€5,786.16) għad-detriment tal-Gvern ta' Malta u tlett mitt Euro (€300) għad-detriment tal-Kunsill Lokali ta' San Ġiljan.", "Illi hija l-opinjoni umli ta' l-esponent illi Caruana kellu jħares u jadopera iktar kawtela fis-sewqan", "tiegħu speċjalment meta hu kien qed isuq meta din tintuża minn ħafna nies u meta", "kien taħt l-influenza tax-xorb.", "Illi hija għaldaqstant l-opinjoni umli ta' l-esponent,", "hemm biżżejjed elementi prima facie sabiex jittieħdu passi kriminali kontra", "Michael Flynn Schembri Bell u dan għar-raġunijiet suesposti41.", "With reference to this Section of the Law, the Court refers to the judgement in the names Il-Pulizija v. Magdalen Cann, delivered by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature on the 3rd September 2015, wherein the Court observed that: kif ingħad fis-sentenza Il-Pulizija v. Saverina sive Rini Brancaleone et55: \"Skond l-Artikolu 225 tal-Kodiċi Kriminali, sabiex jirriżulta d-delitt ta' omiċidju involontarju (jew ferita gravi kif inhu il-każ in deżamina), hemm bżonn li tirrikorri kondotta volontarja negliġenti, konsistenti ġenerikament f'nuqqas ta' ħsieb (imprudenza), negliġenza jew traskuraġni, jew ta' ħila (imperizja) fl-arti jew professjoni, jew konsistenti speċifikatament fin-nuqqas ta' osservanza tal-liġijiet, regolamenti, ordnijiet u simili, li tkun segwita b'ness ta' kawżalità, minn akkadut dannuż involontarju\".", "Sabiex tipprova dan il-Prosekuzzjoni ma tistax tistrieħ fuq dak li l-Qorti tista' taħseb li ġara, għaliex il-ġudikant irid neċessarjament jiddeċiedi iuxta allegata et probate.", "Id-dover tal-Prosekuzzjoni hu allura li jippreżenta quddiem il-Qorti, każ konvinċneti u pprovat li adegwatament jistabilixxi l-ħtija ta' l-imputat għall-akkadut, li tipprova kondotta volontarja, negliġenti, konsistenti ġenerikament f'nuqqas ta' ħsieb, \"impurdenza\", \"negliġenza\" jew \"traskuraġni\" jew ta' ħila, ta' \"imperizja\" fl-arti jew professjoni jew konsistenti speċifikament fin- nuqqas ta' osservanza tal-Liġijiet, regolamenti, ordnijiet u simili li tkun segwita b'ness ta' kawżalità minn akkadut dannuż u involontarju.", "Dan ifisser li fil-materja tal-kolpuż hemm neċessarjament l-element t' attività diretta għal xi fini partikolari, li minħabba nuqqas ta' ċertu prekawzjoni jistgħu jiġu leżi jew danneġġjati jew impreġudikati l-interessi ta' terzi.", "Il-konnotat karatteristiku tal-kulpa huwa l- prevedibilità ta' l-event dannuż, li kondotta llegali ta' xi ħadd tista' iġġib.", "Din hija l- kupla normali jew l-hekk imsejħa \"colpa incosciente\" a differenza minn dik imseħja \"colpa cosciente\", li hija l-kupla bl-element fiha tal-previst ta' l-akkadut.", "Hemm diversi forom ta' kondotta kolpuża derivanti minn att ta' negliġenza, imprudenza, imperizia u non osservanza tal-liġijiet, regolamenti, ordnijiet u simili.", "Fil-kawża fl- ismijiet \"Il-Pulizija v. Leonard Agius Ebejer\" deċiża mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fill-5 ta' Settembru 1990, dik il-Qorti daħlet fid-dettal dwar in-natura tal-kolpa f'dawn il-każi u ċċitat il-ġurist Francesco Calleja Ghirxi li jgħid hekk daw il-culpa:- \"… il tripode", "Professur Anthony J. Shaw, fin-noti tiegħu, jgħid hekk: \"In these definitions the", "U fis-sentenza fuq ċitata ta’ Rini Brancaleone et, ġie ritenut hekk dwar il-", "kondotta colpuża: \"kondotta kolpuża hija definita bħala kondotta volontarja li", "tikkaġuna event dannuż, mhux volut, iżda prevedibbli, li seta’ jiġi evitat bl-użu ta’", "attenzjoni jew prudenza fi grad ta’ persuna normali\".", "L-imprudenza tekwivali għal", "Bl-istess mod, fis-sentenza fl- ismijiet \"Il-Pulizija v. Saverina sive Rini Brancaleone et, fuq ċitata, ingħad illi \"L- imprudenza tiġi mill-aġir ta' xi ħadd mingħajr ma jieħu l-opportuni kawteli\".", "In- negliġenza tiġi mid-disattenzjoni u disakkuratezza ta' l-aġent fil-kondotta tiegħu, fil-waqt illi \"l-imperizja hija l-forma speċifika tal-kulpa professjonali cioè, kif jgħid il-Manzini: inettitudine e insufficienza professionale, generale e specifica, nota all' agente di cui egli vuole non tener conto\".", "Skond l-imsemmija sentenza, \"Il-kulpa tista' tkun dovuta wkoll għal non osservanza tal-liġijiet, regolamenti, ordnijiet u simili, bħal ma huma l-assjem ta' regoli predisposti mill-awtorità pubblika dwar xi attività determinata u speċifika bl-iskop li jiġi evitat il-possibilità ta' ħsara u dannu lil terzi, cioè, dawk li jkollhom l-element tal-prevenzjoni\".", "Il-kulpa tista' tkun dovuta wkoll għalhekk għal non osservanza tal-liġijiet u regolamenti bħal ma huma l- assjem ta' regoli predisposti mill-Ordinanza tat-Traffiku (Kap.65 tal-Liġijiet ta' Malta) u l-High Way Code - Motor Vehicle Regulations, fost regoli oħrajn.", "In this regard reference is made to the judgement in the names Il-Pulizija v. Michael Pughe, delivered by the Court of Criminal Appeal on the 7th January 2001, wherein the Court observed that: meta .… Ir-rinviju għall-ġudizzju jsir skond is- subartikolu (3) ta' l-Artikolu 370 (u allura wieħed qed jitkellem fuq għall-inqas reat wieħed, fost dawk imputati, li huwa ta' kompetenza tal-Qorti Kriminali), in-nota ta' rinviju għall-ġudizzju tassumi rwol simili għal dak ta' l-att ta' akkuża quddiem il- Qorti Kriminali.", "Fin-nota ta' rinviju għall-ġudizzju skond l-Artikolu 370(3) ma jistgħux jiżdiedu reati li dwarhom ma tkunx saret il-kumpilazzjoni; l-Avukat Ġenerali, naturalment, jista' jnaqqas reat jew reati u anke jżid skużanti.", "Bħal fil- każ ta' l-att ta' akkuża, jekk fin-nota ta' rinviju għall-ġudizzju taħt l-imsemmi Artikolu 370(3) l-Avukat Ġenerali jakkuża lil xi ħadd bħala awtur ta' reat, il-Qorti tal-Maġistrati, wara li tkun akkwistat il-kompetenza bil-kunsens ta' l-akkużat (Art.", "370(3)(ċ), tista' ssibu ħati ta' tentattiv ta' dak ir-reat, jew ta' reat ieħor inqas gravi iżda kompriż u involut f'dak ir-reat, jew bħala kompliċi f'dawk ir-reat.", "LXXXI.iv.157) din il-Qorti diversament presjeduta qalet: Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn, jew li ma jilħaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq raġonevoli, prudenti, kompetenti u ta' esperjenza.", "Bħala regola, il-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad-disposizzjonijiet tal- Highway Code li jinċidu fuq il-mod jew il-kwalità ta' sewqan ta' dak li jkun, jammonta wkoll għal sewqan traskurat.", "Sewqan bla kont hu deskritt … bħala sewqan \"bi traskuraġni kbira\".", "Din it-tieni ipotesi, jiġifieri sewqan bla kont, tikkontempla s-sitwazzjoni fejn il-grad ta' traskuraġni tkun kbira u tinkludi l- każijiet fejn wieħed deliberatament jieħu riskji fis-sewqan li m'għandux jieħu minħabba l-probabbilità ta' ħsara li tista' tirriżulta lil terzi, kif ukoll każijiet fejn wieħed ikun indifferenti għal tali riskji.", "Sewqan perikoluż (dangerous driving) jirrikjedi li fil-każ partikolari s-sewqan kien ta' perikolu għal terzi jew għall- proprjetà tagħhom.", "Biex wieħed jiddeċiedi jekk kienx hemm dana l-perikolu, wieħed irid jara ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, inkluż il-ħin u l-lokalità ta' l-inċident u l- presenza o meno ta' traffiku ieħor jew ta' nies għaddejjin bir-riġel. … U kif qalet din il-Qorti diversament presjeduta fl-Appell Kriminali Il-Pulizija v. Mario Ashatani, deċiż fid-19 ta' Frar 2004: \"kif ġie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta, jekk sewqan hux (i) negliġenti, jew (ii) bla kont, jew (iii) perikoluż hi kwistjoni ta' 'degree' … u kif jidhru wara xulxin huma fl-iskala tas-serjetà tagħhom. … Ġie wkoll ritenut li biex jintegra ruħu r-reat ta' sewqan perikoluż, hemm bżonn ta' ċertu grad ta' 'recklessness\" (App.", "\"Recklessness\" ġiet definita bħala wilfully shutting one's eye\".", "Vs Joseph Glynn, 20.4.ċ963).", "Invece sewqan negliġenti jew traskurat ifisser nuqqas ta' prudenza ordinarja li wieħed għandu jadopera biex jevita sinistri stradali (App.", "In the said judgement the Court of Criminal Appeal observed that: sabiex wieħed ikun jista' jinstab ħati ta' tali imputazzjoni jeħtieġ li fl-ewwel lok jiġi ppruvat li hu kien ikkonsma l-alkoħol, u fit-tieni lok, li l-alkoħol ikun kkonsmat f'ammont li influenzah tant li rrendih mhux f'kundizzjoni li jsuq. … Illi sabiex tirriżulta tali imputazzjoni - kuntrarjament għal dik kontemplata mill-artikolu 15B tal-Kap.65 - mhux neċessarju illi jsir xi test sabiex jiġi determinat il-kontenut tal-alkoħol fin-nifs, fid-demm jew fl-urina tas-suspettat, u allura, huwa biżżejjed li jinġiebu provi ċirkostanzjali.", "Iżda madanakollu, il-fatt li mhux meħtieġ li jsir test xjentifiku sabiex jiġi determinat jekk kienx ikkunsmat xorb alkoħoliku, u jekk iva, li kien biżżejjed biex itellef persuna milli jkollha kontroll totali fuq il-vettura minnha misjuqa, ma jfissirx li ma trid tinġieb l-ebda prova sabiex din l-imputazzjoni tiġi ippruvata.", "Illi f'dan is-sens il-Qorti ta' l-Appell Kriminali qalet li biex tirriżulta tali imputazzjoni: Biżżejjed li jirriżulta mill-osservazzjoni ta' xhieda preżenti li s-sewwieq ikun qed juri sinjali ta' xorb ta' alcohol, bħalma huma sewqan inspjegabbilment erratiku jew spavald iżżejjed, ir-riħa ta' xorb man-nfis, xengil jew nuqqas ta' ko-ordinazzjoni tal- movimenti tal-ġisem tas-sewwieq meta joħroġ mill-vettura, tkarkir tal-kliem, eċitament żejjed u sinjali oħra komunement riskontrabbli f'persuna xurbana."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_06_2021-438_2018-127221.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "IL-PULIZIJA", "(Spettur Joseph Agius Scicluna)", "Illum, 15 ta' Lulju 2021.", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Wayne Stanmore, ta' 28 sena, bin Martin u Mandy", "nee Van Zyl, imwieled Sammut Badidova , nhar il-21 ta' Novembru 1985, resident fil-Facilita'", "Korrettiva ta' Kordin, Ta' Xbiex u detentur tal-karta tal-identita' numru 574785 M, akkuzat", "quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli nhar is-26 ta' Dicembru, 2013, ghall-habta tat-8.30 ta' filghaxija, gewwa id-", "Bil-hsieb li jaghmel delitt wera dan il-hsieb b' atti esterni u ta bidu ghall-", "ezekuzzjoni tad-delitt liema delitt ta' serq, kieku sehh, kien ikun ikkwalifikat", "bil-vjolenza, bil-mezz, bil-valur, li ma jeccedix l-elfejn tlett mija u disgha w", "ghoxrin Euro u sebgha w tletin centezmu (€2,329.37), u bil-hin u li sar ghad-", "dannu tas-socjetajiet Petralux Ltd u/jew P.O.G Ltd opearturi tal-istabbiliment", "Drugshop, u/jew ta' xi persuna/i u/jew ta' xi entita' u/jew entitajiet ohra;", "Bla ordni skont il-ligi tal-awtorita' kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-", "ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra", "lill-ispizjara Fiona curry, Dr Francis Noel curry M.D, u lil Dr Raymond", "curry M.D. kontra l-volonta' taghhom, liema delitt sar bil-hsieb ta' estorsjoni", "ta' flus jew hwejjeg ohra, jew biex persuna jew persuni ohra jkunu imgieghla", "jaccettaw li jaghmlu xi trasferiment ta' hwejjighom;", "Aktar, talli filwaqt li kien qed jaghmel delitt kontra s-sigurta' tal-Gvern jew", "kontra l-persuna (minbarra omicidju involontarju jew offiza involontarja fuq il-", "persuna) jew ta' serq jew hsara fil-proprjeta' (minbarra hsara involontarja fil-", "proprjeta' ) kellu fuq il-persuna tieghi xi arma regolari jew munizzjon jew xi", "imitazzjoni ta' dawk l-oggetti;", "Akkuzat ukoll talli nhar it-28 ta' Dicembru, 2013, ghall-habta tat-3.40 ta' filghaxija,", "gewwa it-Tic Tic Confectionery fi Triq il-Knisja, Ta' Xbiex flimkien ma' Andrea Leone Ganado:", "Ikkommetta serq ta' flus kontanti u xi pakketti tas-sigaretti, liema serq hu", "kkwalifikat bil-vjolenza u bil-mezz, u li sar ghad-dannu ta' Salvatore Lovegrove,", "S&S Co Lyd, u/jew ta' xi persuna/i u/jew ta' xi entita' u/jew entitajiet ohra;", "Bla ordni skont il-ligi tal-awtorita' kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-", "ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra", "lil Salvatore Lovegrove. kontra l-volonta' tieghu, liema delitt sar bil-hsieb ta'", "estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra, jew biex persuna jew persuni ohra jkunu", "imgieghla jaccettaw li jaghmlu xi trasferiment ta' hwejjighom;", "Aktar, talli filwaqt li kien qed jaghmel delitt kontra s-sigurta' tal-Gvern jew", "kontra l-persuna (minbarra omicidju involontarju jew offiza involontarja fuq il-", "persuna) jew ta' serq jew hsara fil-proprjeta' (minbarra hsara involontarja fil-", "proprjeta' ) kellu fuq il-persuna tieghi xi arma regolari jew munizzjon jew xi", "imitazzjoni ta' dawk l-oggetti;", "Finalment akkuzat ukoll talli rrenda ruhu recediv ai termini tal-artikoli 49, 50 u", "289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta permezz ta' diversi sentenzi definittivi", "mill-Qrati tal-Magistrati (Malta).", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-25 ta' Marzu, 2021, fejn il-Qorti wara", "wara li rat l-artikoli 41 (a), 49, 261 (a) (b) (c) (f), 262 (b), 263 (b), 267, 270, 276 u 277 (b)", "tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta sabet lill-imputat hati tal-ewwel imputazzjoni", "migjuba fil-konfront tieghu kif ukoll tal-addebitu tar-recediva biss fit-termini tal-", "artikolu 49 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u kkundannatu ghal sena prigunerija li", "minnhom irid jitnaqqas il-perjodu li l-imputat ghamel taht arrest preventiv in", "konnessjoni ma' dawn il-proceduri.", "Mill-bqija ma sabitx lill-imputat hati tal-", "imputazzjonijiet l-ohra migjuba fil-konfront tieghu u minnhom illiberatu.", "B' applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat lill-hati", "jhallas l-ammont ta' €82.23 rapprezentanti hlas tal-esperti nominati1.", "Rat ir-rikors tal-appellant Wayne Stanmore minnhu pprezentat fit-30 ta' Marzu, 2021, fejn", "talab lil din il-Qorti joghgobha tilqa` dan l-appell billi tikkonferma li mhuwiex hati", "mit-tieni sas-sebgha imputazzjonijiet filwaqt li thassar, tirrevoka u tannulla s-sentenza", "appellata fejn sabitu hati tal-ewwel akkuza, ta' l-addebitu tar-recidiva u tal-hlas ta' l-", "ammont ta' €82.23 rapprezentanti hlas tal-esperti nominati kif dedotti kontra tieghu u", "minflok tilliberah minn kull imputazzjoni, htija u piena, jew in subsidum, f' kaz li l-", "Qorti ssib htija fil-konfront tieghu, timmodifika", "1 Il-hati qieghed jigi ordnat ihallas nofs l-ispejjez tar-rapporti relatati mar-reat li tieghu instab hati stante li kien hemm involvement ta' persuna ohra fit-twettiq ta' dan ir-reat.", "limitatament in kwantu ghall-piena, billi tirrevoka l-piena nflitta ta' sena prigunerija", "u minflok tinfliggi piena alternattiva minn dik karcerarja.", "Rat illi l-aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti:", "Ezami tax-Xhud rigward il-Kredibilita'", "Illi l-Qorti ta' l-Appell Kriminali Superjuri fis-sentenza datata 28 ta' Gunju 2006 fl-", "ismijiet ir-Repubblika ta' Malta vs. Joseph Abela Garrett fir-rigward tal-kredibilita'", "ppronunzjat illi", "\"il-kelma kredibbli jew kredibilita` ma tfissirx necessarjament li xhud", "qed jigdeb, jista' jkollok kaz per ezempju fejn xhud ikun ra, jew sema'", "xi fatti, u genwinament jigi hawn u jghid kif rahom jew semaghhom.", "Pero` mbaghad il-verita` tkun li ma jkunx gara dak li qed jghid hu.", "Pero` hu genwinament, dan bhal meta wiehed jghidlek, jiena dik il-", "Ghalhekk qed nghidilkom il-", "Dan ifisser li meta f' dan il-kaz il-Qorti qieset u wiznet il-kredibilita' o meno tax-xhud ewlieni", "Andrea Leone Ganado u haditha b' certu cirkospezzjoni kienet zbaljata meta irriskontrat li kien", "hemm xi inkonsistenzi fix-xhieda ta' Andra Leone Ganado imbghad qieset li Andrea Leone Ganado dejjem", "kien konsistenti fix-xhieda tieghu meta qal li l-persuna l-ohra li dahlet mieghu biex jisirqu kien", "Dan ifisser li ghalkemm Andrea Leone Ganado ma jfissirx li necessarjament kien qed jigdeb, dan ma", "kienx kaz fejn ix-xhud genwinament xehed il-fatti kif rahom ghaliex il-verita' hi li ma garax", "dak li qal. jew semaghhom.", "Ghalhekk ghalkemm il-kredibilita` ma tfissirx gideb, zgur li", "Andrea Leone Ganado ma kienx kredibbli f' dak li qal kontra l-imputat meta inkwantu ghal din l-", "imputazzjoni, bhala prova in atti jirrizulta li fuq ix-xena tad-delitt ma nstabu ebda fingerprints", "Ghalhekk il-Qorti ma setghet qatt issib lill-appellant hati.", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri permezz ta' sentenza datata16 ta' Marzu 2001 fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs. Antoine Scicluna Lia fir-rigward ta' xhud wiehed ppronunzjat illi", "\"Ghalkemm l-unika xhud tal-prosekuzzjoni hija mart l-appellant, dan ma jfissirx", "necessarjament li ghaliex l-appellant jichad dak li qed tghid martu, allura hemm", "bilfors konflitt ta' provi.", "Xhud wiehed, jekk emnut sal-grad tal-konvinciment morali,", "huwa bizzejjed sabiex il-Qorti ssib u tiddikjara htija.\"", "Illi dan ifisser li Andrea Leone Ganado kellu jigi emnut sal-grad tal-konvinciment morali,", "sabiex kien ikun bizzejjed biex il-Qorti setghet issib u tiddikjara htija fl-appellant.", "qatt ma setgha jkun meta l-Qorti f' nifs wiehed qalet li rriskontrat inkonsistenzi fix-", "xhieda ta' Andrea Leone Ganado u fl-istess nifs tghid illi in kwantu ghal din l-imputazzjoni", "Andrea Leone Ganado dejjem kien konsistenti fix-xhieda tieghu meta qal li l-persuna l-ohra", "li dahlet mieghu biex jisirqu kien l-appellant.", "Dan qatt ma setgha jkun ghaliex il-Qorti", "stess mill-atti rrizultalha li Andrea Leone Ganado xehed tlett darbiet quddiemha u kif ukoll", "ta x-xhieda tieghu fil-kaz li nfetah kontrih.", "Illi Andrea Leone Ganado biddel diversi drabi l-verzjoni tieghu u cioe' meta kien", "originarjament interrogat a tempo vergine ma semma lil hadd b' ismu.", "bdiet instema' l-kumpilazzjoni u meta hargu l-artikoli ha l-pedana tax-xhieda u qal li", "l-persuna l-ohra li kienet mieghu kien l-appellant.", "Minn dan kollu jirrizulta li x-xhieda t' Andrea Leone Ganado hija inkonsistenti u biddel il-", "verzjoni tieghu tal-fatti diversi drabi u allura kif qatt setghet il-Qorti tkun moralment", "konvinta minn dak li qal Andrea Leone Ganado u konsegwentement ssib lill-appellant hati.", "Ghalhekk il-Qorti ma setghet qatt issib lill-appellant hati.", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri fis-sentenza datata 30 ta' Marzu 1963 fl-ismijiet Il-", "Pulizija vs. Lorenzo Cuschieri Valentine fir-rigward tal-Komportament tax-xhud ippronunzjat illi", "\"Il-komportament (\"demeanor\") tax-xhud huwa fattur importanti ta` kredibilita`.\"", "Illi l-Qorti tal-Magistrati ghalkemm semmiet il-komportament tax-xhud Andrea Leone Ganado ma", "taghtu l-ebda importanza fir-rigward ta' l-evalwazzjoni tal-kredibilita' tieghu, izda strahet biss", "Dan ifisser li l-kredibilita' tax-xhud imsemmi ma gietx evalwata fl-", "intier taghha anzi kien hemm l-aktat fattur importanti mankanti ghalhekk b' din l-", "evalwazzjoni l-Qorti tal-Magistrati ma setghet qatt tiddikjara li x-xhud Andrea Leone Ganado kien", "dejjem konsistenti meta qal li l-persuna l-ohra li dahlet mieghu biex jisirqu kien l-appellant u", "allura kredibbli meta ma haditx konjizzjoni adegwata tal-komportament tieghu fuq il-pedana", "Ghalhekk il-Qorti tal-Magistrati kieet skorretta fl-evalwazzjoni taghha tal-kredibilita'", "t' Andrea Leone Ganado u ghalhekk ma kellha qatt ssib htija fil-konfront tal-appellant abbazi", "ta' dak li qal Andrea Leone Ganado.", "Kredibilita' tal-Appellant", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri permezz at' sentenza datata 6 ta' Jannar 2005 fl-", "ismijiet il-Pulizija vs. Mario Hallett fir-rigward tal-Plea Bargaining ippronunzjat illi", "\"Il-kuncett ta' patteggjament dwar il-piena, sia pure' seta' kien fil-prattika dejjem", "adoperat b' mod informali kemm fil-Qrati tal-Magistrati bhala Qrati ta' Gudikatura", "Kriminali, kif ukoll quddiem il-Qorti Kriminali, ddahhal ghall-ewwel darba b' forma", "istituzzjonalizzata fil-ligi penali taghna bl-artikolu gdid 453A, introdott bl-Att III", "tas-sena 2002 u emendat bl-Att XIII tas-sena 2002.", "Dan l-artikolu jifforma parti", "mit-Taqsim I tat-Tieni Ktieb, Titolu IV, : \"Fuq il-Qorti Kriminali\".", "ta' dan l-artikolu gdid b' effett minn Ottubru, 2003, sar possibbli li, qabel mal-", "akkuzat iwiegeb ghall-mistoqsija jekk hux hati jew mhux hati quddiem il-Qorti", "Kriminali, l-akkuzat u l-Avukat Generali jitolbu lil dik il-Qorti li, fil-kaz ta'", "ammissjoni, tapplika sanzjoni jew mizura jew kombinazzjoni ta' sanzjonjiet jew", "mizuri tax-xorta u l-kwantita' miftehma bejnithom.", "Jekk il-Qorti Kriminali tkun", "sodisfatta li s-sanzjoni jew mizura jew sanzjonijiet jew mizuri mitluba jkunu tali li", "jkunlegittimu illi hija timponi mas-sejbien ta' htija ghar-reat jew reati li dwaru jew", "dwarhom l-akkuzat ikun ammetta l-htija u ma jkollhiex ghaliex tordna li jsir il-guri", "tal-kaz jew ghal xi raguni ohratichad it-talba, wara li tispjega lill-akkuzat bi kliem", "car x' ikunu l-konsegwenzi tat-talba tieghu, l-Qorti Kriminali, meta ssir l-", "ammissjoni ta' htija ta' l-akkuzat, tghaddi biex taghti s-sentenzalilha indikata mill-", "partijiet.", "Umbaghad tiddikjara fid-decizjoni taghha li s-sentenza li tkun qeghdha", "hekk", "fuq", "tal-partijiet.", "Fil-prattika kemm ilha li dahlet in vigore din id-dispozizzjoni gdida, l-Qorti", "Kriminali qed tirrikjedi li t-talba ssir bil-miktub permezz ta' rikors jew nota kemm", "jista' jkun minn qabel u possibilment qabel id-data appuntataghas-smiegh tal-kawza", "w li kull diskussjoni dwar it-talba issir \"in open court\", biex titnehha kullombra ta'", "suspett li l-affarijiet mhux qed isiru fid-deher u kif suppost u biex jigi eliminat kull", "suspett t' abbuz possibbli li wiehed facilment jista' jimmagina li jista' jigi eskogitat", "mill-partijiet involuti, jew xi hadd minnhom.", "Hu mahsub li fejn il-Qorti Kriminali", "ma tkunx taqbel mas-sanzjonijew mizura miftehma, li ukoll \"in open court\"", "L-artikolu 392A (5) gdid umbaghad jestendi l-applikazzjoni tal-artikolu453A fuq", "imsemmi ghall-proceduri quddiem il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti Istrutorja", "qabel ma l-akkuzat iwiegeb ghall-mistoqsija hux hati jew mhux hati, pero' f' dan il-", "kaz irid jidher l-Avukat Generali quddiem dik il-Qorti w n-nota ssir mill-Avukat", "Generali w mill-imputat flimkien u li jkun fihal-ftehim milhuq kif provdut fl-artikolu", "bizzejjed", "il-ghan.", "Illi fl-assenza ta' dispozizzjoni \"ad hoc\" li tkun tapplika ghall-Qrati ohra ta'", "gudikatura kriminali, ma jidhirx li dan l-istitut japplikja ghalihom ukoll.", "Ghalhekk,", "ghalkemm mhux eskluz li anki quddiem dawn il-Qrati il-Prosekuzzjoni w d-difiza", "jistghu jkunu konkordi fuq sanzjoni jew mizura li ghandha tigi applikata f' kaz ta'", "ammissjoni ta' htija, dan ikun irid jingieb ghall-attenzjoni ta' dik il-Qorti,", "kifghandha tingieb kull sottomissjoni quddiem Qorti u cioe' jew bil-fomm waqt l-", "udjenza \"in open court\" jew per mezz ta' xi att gudizzjarju bhal nota konguntiva", "jew rikors konguntiv tal-partijiet, debitament ipprezentat fir-registru skond kif titlob", "il-ligi", "Isegwi mill-fatt li l-fehma tal-partijiet dwar il-piena ghandha tingieb jew fl-udjenza", "\"in open court\" jew permezz ta' att gudizzjarju konguntiv, li l-gudikant ma ghandu", "qatt jiddiskuti mad-difensur ta' parti jew ohra,jew mad-difensuri taz-zewg partijiet,", "kameralment il-piena li tkun qed tintalab jew li dwarha l-partijiet ikun qed", "jippatteggjaw jew jippruvaw jippattegjaw.", "Fis-sistema taghna, kemm qabel ma l-", "patteggjament gie istituzzjonalizzat kif aktar ' l fuq inghad, kif ukoll illum, il-", "gudkant ma jiehu ebda parti f' tali patteggjament hlief li, fit-termini tal-Artikolu", "453A imsemmi, jiddikjara fil-qorti bil-miftugh jekk jaqbilx mas-sanzjoni jew mizura", "jew kombinazzjoni taghhom li jkunu qed jigu proposti mill-partijiet.", "partikolari fejn ma japplikax formalment l-Artikolu 453A - jigifieri quddiem il-Qorti", "tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali - jekk isiru xi sottomissjonijiet", "minn parti jew ohra (dejjem fil-qorti bil-miftugh) dwar il-piena minhabba possibilita`", "ta' ammissjoni, l-gudikant ma ghandu qatt jindika x' sentenza jkollu f' mohhu li", "jaghti f' kaz li jkun hemm ammissjoni, salv ghal eccezzjoni wahda, u cioe` li gudikant", "jista' jindika li sia jekk ikun hemm ammissjoni w sia jekk le, s-sentenza fi kwalunkwe", "kaz ser tiehu forma partikolari (per ez. piena karcerarja, jew probation jew", "Kull partenza minn dawn il-linji gwida trasparenti fuq indikati jista' johloq", "komplikazzjonijiet ghad-debita amministrazzjoni tal-gustizzja w jirriskja li johloq", "Ghalhekk zgur li mhu xejn", "rakkomandabbli li jsiru inkontri \"in camera\" bejn xi parti jew iz-zewg partijiet u l-", "bil-ghan", "dwar", "il-piena.", "Altrimenti, peress li ma jkun hemm ebda \"record\" preciz ta' dak li jkun intqal jew", "ma ntqalx, dak li jkun gie miftiehem jew sottintiz jew forsi fra-intiz, tinholoq", "problema biex wiehed jistabilixxi ezatt x' ikun intqal, gie miftiehem jew mahsub li", "revizjoni rinfaccata b' kwistjonidwar xi intendiment o meno li seta' ntlahaq jew ma", "ntlahaqx tkun priva mill-fatti certi li fuqhom tista' tigi msejjha biex tiddeciedi.", "Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, kull trattattiva dwar il-piena quddiem il-Qrati", "l-ohra ta' gurisdizzjoni kriminali li mhumiex il-Qorti Kriminali jew il-Qorti tal-", "Magistrati bhala Qorti Istruttorja, trid issir jew in open court u/jew permezz ta'", "attigudizzjarji registrati u meta ma jsirx dan, ebda parti ma ghandha mbaghad", "tilmenta minn xi sorprizajew addirittura minn xi ngustizzja quddiem Qorti ta'", "revizjoni.", "Jista' jkun hemm bazi ghal appell meta ma jkunx hemm proporzjonalita` fil-piena", "inflitta fuq wiehed miz-zewg ko-akkuzati u ma jkun hemm ebda gustifikazzjoni ghal", "Jista' jkun hemm konsiderazzjonijiet li jistghu jiggustifikaw tali", "disparita` ez. attivazzjoni ta' sentenza sospiza fil-konfront tal-ko-akkuzat.\"", "Illi f' dan il-kaz fil-kaz kontra Andrea Leone Ganado il-Qorti Kriminali kellha tirrikjedi li t-", "talba ssir bil-miktub permezz ta' rikors jew nota u kull diskussjoni dwar it-talba issir", "\"in open court\", jew permezz ta' xi att gudizzjarju bhal nota konguntiva jew rikors", "konguntiv tal-partijiet, debitament ipprezentat fir-registru skond kif titlob il-ligi jew", "Dan ma sarx b' konsegwenza li l-affarijiet ma sarux fid-deher u kif suppost b'", "konsegwenza li sar abbuz li wiehed facilment jista' jimmagina gie eskogitat mill-", "partijiet involuti, jew xi hadd minnhom ghad-detriment tal-appellant.", "Illi din il-partenza minn dawn il-linji gwida trasparenti fuq indikati holoq", "komplikazzjonijiet ghad-debita amministrazzjoni tal-gustizzja u holoq dubji, konflitti,", "u abbuzi fil-konfront u ghad-detriment tal-appellant u ghalhekk peress li m' hemm", "ebda \"record\" preciz ta' dak li intqal jew ma ntqalx u ta' dak li kien gie miftiehem holoq", "problema biex wiehed jistabilixxi ezatt x' ikun intqal, gie miftiehem jew mahsub li gie", "Ghalhekk, kull trattattiva dwar il-piena quddiem il-Qorti l-ohra ta' gurisdizzjoni", "kriminali kellha issir jew in open court u/jew permezz ta' atti gudizzjarji registrati u", "meta ma sarx dan, inholoq dubji, konflitti, u abbuzi fil-konfront u ghad-detriment tal-", "Ghalhekk l-appellant kien kredibbli meta qal li Andrea Leone Ganado xehed kontrih biex", "jiehu sentenza aktar favorevoli.", "Nuqqas tal-Prova tal-Impronti Digitali", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri permezz ta' sentenza datata 28 ta' Mejju 1998", "fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Anthony Celestino fir-rigward tal-Impronti Digitali ppronunzjat", "\"Marki tas-swaba f' post fejn tkun saret serqa li jaqblu ma' l-impronti digitali ta'", "persuna huma prova sufficjenti sabiex il-Qorti ssib htija.", "post pubbliku bhal hanut, knisja, cinema, hwienet tax-xorb, diskoteki, fejn dawn ta'", "kuljum huma ffrekwentati minn mijiet ta' nies, certament ma jistax jinghad li", "legalment is-sejba ta' marka ta' swaba ta' xi hadd f' dawk il-postijiet hija sufficjenti", "biex issib htija fuq sid dik il-marka, irrispettivament minn min effettivament hi dik il-", "Fil-kaz ta' postijiet pubblici, din il-prova tinnecessita' korroborazzjoni.\"", "Illi dan ifisser li f' dan il-kaz gialadarba fuq ix-xena tad-delitt, ossia' fil-post fejn", "allegatament sar l-attentat ta' sera, ma nstabu ebda fingerprints tal-appellant ma kienx", "hemm prova sufficjenti sabiex il-Qorti setghet issib htija fl-appellant.", "Ifisser ukoll li f'", "dan il-kaz t' attentat ta' serqa f' post pubbliku bhal spizerija fin-nuqqas tal-prova tal-", "Impronti Digitali kien jinnecessita' li tingieb prova sufficjenti kontra l-appellant u din", "zgur li ma kinitx ix-xhieda inkonsistenti u mhux kredibbli t' Andrea Leone Ganado.", "Ghalhekk il-Qorti ma setghet qatt issib lill-appellant hati.", "Kunflitt ta' Provi", "Illi l-Qorti Kriminali Inferjuri permezz ta' sentenza datata 6 t' Ottubru 2016 fl-ismijiet", "Il-Pulizija vs. Anthony Borg Saydon fir-rigward tal-kunflitt ta' provi ppronuunzjat illi", "\"F' kaz ta' konflitt ta' provi meta l-Qorti tasal biex temmen verzjoni", "minn ohra ikun jehtieg ricerka u referenza ghall-dawk l-atti kollha", "Dan jinkludi c-cirkostanzi kollha tal-", "kaz u l-motivazzjoni li setghet wasslet lil dik il-persuna tixhed b' dak il-", "Illi f' dan il-kaz Andrea Leone Ganado qal li l-persuna l-ohra li dahlet mieghu biex jisirqu", "kien l-appellant filwaqt li l-appellant cahad l-involviment tieghu u fix-xhieda tieghu", "qal li Andrea Leone Ganado involvih bhala tpattija ghaliex kien hemm min deffislu f' mohhu", "li l-appellant kellu relazzjoni mat-tfajla tieghu li ma kienx minnu u minn naha l-ohra", "ukoll sabiex l-istess Andrea Leone Ganado jinghata sentenza aktar favorevoli.", "Minn dan johrog car li f' dan il-kaz hemm kunflitt ta' provi fil-verzjonijiet li l-Qorti", "sabiex tasal biex temmen verzjoni minn ohra kellha tehtieg li taghmel ricerka u", "referenza ghall-dawk l-atti kollha cirkondanti l-kwistjoni quddiemha.", "jinkludi c-cirkostanzi kollha tal-kaz u l-motivazzjoni li setghet wasslet lil dik il-", "persuna tixhed b' dak il-mod.", "Illi johrog car li wara li Andrea Leone Ganado ammetta l-imputazzjonijiet migjuba fil-", "konfront tieghu u nghata sentenza, emerga mill-provi li kienu saru diskussjonijiet", "dwar il-piena bejn difiza u prosekuzzjoni.", "Dan jikkonferma li Andrrea Leone Ganado kellu l-motivazzjoni li jnghata sentenza aktar", "favorevoli li waslitu biex tixhed b' dak il-mod fil-konfront tal-appellant.", "Dan il-Qorti m' ghamlitux fir-ricerka u referenza ghall-dawk l-atti kollha cirkondanti", "l-kwistjoni quddiemha ghaliex li kieku ghamlet dan kienet tirrizultalha l-motivazzjoni", "li waslet lil Andrea Leone Ganado jixhed b' dak il-mod.", "Ghalhekk il-Qorti meta rinfaccata b' dan il-konflitt ta' provi kellha tasal biex temmen", "l-verzjoni ta' l-appellant meta din tirrizulta mir-ricerka u referenza ghall-dawk l-atti", "kollha cirkondanti l-kwistjoni quddiemha.", "Dan jinkludi c-cirkostanzi kollha tal-kaz u", "l-motivazzjoni li setghet wasslet lil Andrea Leone Ganado jixhed b' dak il-mod.", "Ghalhekk il-Qorti kellha temmen il-verzjoni tal-appellant u ma ssibux hati.", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri permezz ta' sentenza datata 14 ta' Marzu 1949", "fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Salvu Seager fir-rigward tal-kunflitt tal-provi ppronunzjat", "\"Meta x-xhieda jkunu xehdu darbtejn fl-ewwel istanza, kull impressjoni li tista'", "talvolta tirrikava l-Qorti ta' l-Appell, jekk terga tisma' hija dawk ix-xhieda, tkun", "aktarx fallaci; ghaliex is-smigh ripetut wara li s-sentenza appellata tkun ga", "ggudikat ir-responsabilita' , ikun hemm il-perikolu li x-xhieda jippruvaw", "jikkolmaw il-lakuni, meta ma hemmx fatturi estranei biex jikkontrollawhom.", "diportament tax-xhieda waqt id-depozizzjoni taghhom huwa fattur importanti biex", "il-Qorti taghti l-kredibilita' taghha favur il-versjoni ta' parti wahda jew l-ohra meta 12", "jkun hemm konflitt ta' provi.", "Ghax meta hemm dan il-konflitt, il-kwistjoni tkun", "wahda ta' kredibilita' , u ghalhekk l-apprezzament tal-gudikant li jkun sama' dawk", "ix-xhieda \"viva voce\", u jkun seta' josserva d-diportament taghhom, ghandu jkollu", "certu piz li l-Qorti ta' l-Appell, li ma tismax hija stess dawk ix-xhieda, ghandha", "tirrispetta, jekk ma tkunx soddisfatta li f' dak l-apprezzament hemm xi haga jew", "cirkustanza importanti li magietx kunsidrata.", "Ghaldaqstant, jekk is-sentenza", "appellata hija bazata biss fuq semplici apprezzament ta' kredibilita' , ghax il-provi", "jkunu konfliggenti, u l-Qorti ta' l-Appell ma jidhirlhiex li ghanda terga' tisma' hija", "x-xhieda, l-apprezzament li ghamlet l-Ewwel Qorti ma ghandux jigi varjat mill-", "Qorti ta' l-Appell, jekk din ma ssib xejn li jikkonvinciha illi l-apprezzament tal-", "Magistrat ma kienx korrett.", "Id-driver li f' kaz ta' kollizjoni ma jhallix il-karrozza", "tieghu fil-pozizzjoni li kienet meta saret il-habta sakemm tigi l-Pulizija, jaghti", "adizju li huwa kellu tort; ghax kull driver lijahseb li ma kellux tort fil-kollizjoni hu", "komprensibilment preokkupat li ma jkunx disturbat l-istattal-fatti fil-waqt tal-", "kollizjoni, biex jigi accertat mill-Pulizija kull fattur li jista' jiswieluu jezonerah", "mir-responsabilita' kriminali u finanzjarja.\"", "Illi dan ifisser li f' dan il-kaz id-diportament tax-xhud Andrea Leone Ganado waqt id-", "depozizzjoni tieghu kien fattur importanti biex il-Qorti setghet taghti l-kredibilita'", "taghha favur il-versjoni tieghu meta kien hemm konflitt ta' provi mal-verzjoni tal-", "Ghax meta hemm dan il-konflitt, il-kwistjoni tkun wahda ta' kredibilita' , u", "ghalhekk l-apprezzament tal-gudikant li sama' ix-xhieda \"viva voce\" t' Andrea", "Leone Ganado, u setgha josserva d-diportament tieghu, ghandu jkollu certu piz li l-Qorti ta'", "l-Appell, li ma tismax hija stess dawk ix-xhieda, ghandha tirrispetta, jekk ma tkunx", "soddisfatta li f' dak l-apprezzament hemm xi haga jew cirkustanza importanti li", "magietx kunsidrata.", "Dan ifisser li meta hemm dan il-kunflitt, li allura il-kwistjoni hija wahda ta' kredibilita'", ", l-apprezzament tal-gudikant li semghatu viva voce kellha tosserva id-diportament", "Dan ma sarx ghaliex l-apprezzament tal-kredibilita' sar biss fuq l-inkonsistenzi o meno", "ta' dak li qal Andrea Leone Ganado.", "Dan ghandu certu piz fuq din l-Qorti li ma semghatx lil dan ix-xhud u ghalhekk m'", "ghandiex tkun sodisfatta b' dan l-apprrezzament meta hemm din ic-cirkostanza", "importanti li ma gietx ikkunsidrata.", "Ghaldaqstant, din is-sentenza appellata hija ukoll bazata fuq apprezzament ta'", "kredibilita' , ghax il-provi kienu konfliggenti, u din l-Qorti ghandha jidrilha li ghanda", "terga' tisma' hija x-xhieda t' Andrea Leone Ganado, sabiex taghmel l-apprezzament li m'", "ghamlitx l-Ewwel Qorti ghaliex ghandha tkun konvinta illi l-apprezzament tal-", "Magistrat ma kienx korrett.", "Illi nhar l-10 ta Mejju, 2021 l-appellant ipprezenta rikors fejn inter alia talab lil din il-", "Qorti tikkonverti ruhha fi Qorti ta' Droga ai termini tal-artikolu 8 tal- kap 537 tal-ligijiet", "ta' Malta.", "Rat dak li gie verbalizzat mill-Avukat Generali nhar l-1 ta' Gunju, 2021 fir-rigward ta'", "din l-istess talba fejn oggezzjonat ghal alit alba stante li fil-fehma taghha din il-Qorti", "hija prekluza milli tikkonverti ruhha f'Qorti ta Droga u dan ghaliex l-appellant kien", "mixli b'reat ta' sekwestru u arrest personali u pusess ta' arma.", "Semghet lill-partijeit jittrattaw dan ir-rikors u l-avukat difensur tal-appellant stqarr li", "huwa minnu li l-appellant kien akkuzat bir-reat ta' sekwestru ta' persuna u ta' pusess", "ta' arma huwa ma instabx hati taghhom u ghalhekk din il-Qorii ma tistax illum issibu", "Ifakkar lil din il-Qorti li l-appellant instab hati biss tal-ewwel akkuza u", "cioe dik ta' serq u ghalhekk il-Qorti ma hiex prekluza milli tikkonverti ruha.", "L-istess", "avukat difensur tal-appellant ghamel referenza ghas-sentenza moghtija minn din il-", "Qorti diversament preseduta fl-ismijiet il-Pulizija vs Gilbert Leone Ganado fejn minkejja li", "l-Kapitolu 537 tal-ligiijiet ta' Malta tipprovdi li fil-kaz fejn hemm l-akkuza fir-rigward", "ta' \"kull reat kontra l-liġijiet dwar id-droga, ħlief reat li jikkonsisti fil-pussess sempliċi għall-", "użu personali ta' droga projbita, imwettaq fi, jew ġewwa distanza ta' mitt metru mill-perimetru", "ta', skola, club jew ċentru taż-żgħażagħ, jew xi post ieħor simili fejn normalment jiltaqgħu ż-", "żgħażagħ\" din il-Qorti minkejja li l-appellant Leone Ganado kien akkuzat biha xorta", "ikkonvertiet ruhha f'Qorti ta' Droga u dan a bazi tal-fatt li fis-sentnza ta' l-ewwel Qorti", "l-appellant Leone Ganado ma kienx isntab hati ta din l-akkuza minkejja li kien gie mixli biha.", "L-Avukat difensur sostna li minkejja li dan hu rikors ta' appell tal-appellant u", "kosegwentment din il-Qorti ma tistax issib htija dwar akkuzi ohra fejn ma instabx hati", "mill-ewwel Qorti din il-Qorti tibqa' prekluza li tikkonverti ruhha ghal Qorti ta' Droga", "u dan ghaliex l-kliem tal-ligi fl-artikolu 8 tal-kap 9 ghandhom jinqraw b'mod restirittiv", "u dan ghaliex l-legislatur ghazel il-kelma 'mixli' u dan ifisser li din il-Qorti trid tara n-", "natura tal-akkuzi li l-appellant jigi akkuzat bihom u mhux l-akkuzi li huwa jinsab hati", "Ikkunsidrat,", "Din il-Qorti ghalhekk ezaminat dak li jipprovdi l-artikolu 8 (1) tal-kap 537 tal-ligijiet", "ta' Malta ai fini tat-talba tal-appellanti li jipprovdi s-segwenti:-", "(1) Meta l-persuna akkużata hija mixlija b'reat kontra l-liġijiet dwar id-droga fir-", "rigward ta' kwantità ta' droga projbita li,irrispettivament mit-tip tad-droga jew mill-", "purità ma taqbiżx il-kwantità ta' droga elenkata fil-Linji Gwida li jinsabu fir-", "Raba'Skeda tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi jew fir-Raba'Skeda tal-", "Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu", "magħha bħala kwantità ta' droga li tindika lil-persuna akkużata m'għandhiex tiġi", "riferita għal procedure quddiem il-Qorti Kriminali, jew hi akkużata bit-twettiq ta' xi", "reat li għalih hemm piena ta' mhux aktar minn seba' snin priġunerija , u l-", "kundizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) huma sodisfatti, il-Qorti tista', wara li", "tisma' s-sottomissjonijiet magħmula", "il-persuna akkużata u", "il-", "prosekuzzjoni u wara li tisma' kull xhud li l-Qorti tqis bħala neċessarju li jinstema' ,", "toħroġ digriet li permezz tiegħu l-Qorti tassumi l-funzjoni ta' Qorti dwar id-Droga.", "Illi ghalhekk jidher car li sabiex dak li jkun jista jghamel talba ghal tali talba quddiem", "din il-Qorti u cioe sabiex tikkonverti ruha fi Qorti ta' Droga iridu jigu sodisftti b'mod", "Ir-reat li jkun akkuzat bih ma jistax ikollu piena li teccedi seba' snin priġunerija", "u f'kaz li din il-kondizzjoni hija sodisfatta jibqa' t- tieni kundizzjoni u cioe", "Li l-kundizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) huma sodisfatti.", "Il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti għall-finijiet tas-subartikolu (1) huma", "dawn li ġejjin:", "(a) li r-reat kontra l-liġijiet dwar id-droga jew kontra kull liġi oħra li bih il-persuna", "akkużata hi mixlija2 hu sostanzjalment attribwibbli għad-dipendenza ppruvata fuq", "id-droga tal-akkużat;", "(b) li r-reat kontra xi liġi oħra li mhix il-liġijiet dwar id-droga li bih il-persuna akkużata", "hi mixlija3 ma jikkonsistix f'reat volontarju kontra l-persuna jew f'att kriminali", "mwettaq waqt li l-persuna akkużata kienet fil-pussess ta' armi regulari jew bl-użu ta'", "nar jew splussiv;", "(ċ) li hemm raġunijiet oġġettivi li jindikaw li l-persuna akkużata x'aktarx tiġi riabilitata", "mid-dipendenza fuq id-droga jew li għamlet progress jew sforz sostanzjali sabiex", "teħles mid-dipendenza mid-droga", "Illi fil-kaz in desamina jiidher car li l-appellant kien gie mixli bir-reat kif dispost fl-", "artikolu 86 tal-kap 9 tal-ligijiet ta Malta billi gie akkuzat li ssekwestra arresta u zamm", "lil Salvatore Lovegrove kontra l- volonta tieghu liema delitt sar bi hsieb ta' estorzjoni ta' flus", "jew hwejjeg ohra jew biex persuna jew persuni ohra jkunu imgieghla jaccettaw li", "jaghmlu xi trasferiment ta' hwejjighom u dan fil-hames akkuza moghtija mill-", "prosekuzzjoni.4 In oltre fis-sitt akkuza gie akkuzat talli kellu fil-pussess tieghu xi arma", "regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l-oggetti.", "Ghalhekk f'dawn ic-", "cirkostanzi tissusti s-sitwazzjoni kontemplata fis-sub inciz (b) tas-sub inciz 1 tal-", "artikolu 8 tal-kap 537 li jimpedixxi lil din il-Qorti milli tikkonverti ruhha fi Qorti ta'", "Fid-dawl ta' dak li intqal sopra l-Qorti tiddikjara li hija prekluza mill-ligi stess li", "tikkonverti ruha fi Qorti ta' Droga, stante li li jezistu ic-cirkostanzi kontemplati fl-", "artikolu 8 (1) ( b) tal-kap 537 tal-ligijiet ta' Malta u konsegwentement tichad it-talba", "tar-rikorrenti u tordna li l-kaz jigi trattat fuq il-mertu tal-appell.", "Il-Qorti tordna ghal darb ohra, statne li notifika simili gja saret permezz tad digriet", "fl-ismijiet il-Pulizija vs Reuben Farrugia Gouder , li kopja ta' dan id-digriet jigi notifikat lil", "Onorevoli Ministru tal-Gustizzja u dan bil-ghan li jiehu konjizzjoni tieghu sabiex", "2 Enfazi ta din l-Onorabbli Qorti 3 Enfazi ta din l-Onorabbli Qorti 4 Fol.", "jara jekk hemmx bzonn li jsiru xi kjarifiki fil-ligi dwar l-interpretazzjoni tas-sub", "inciz 1 ( b) tal-Artikolu 8 tal-kap 537 tal-ligijiet ta' Malta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-1007_2014-127761.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 15 ta' Lulju, 2021", "Kummissarju tat-Taxxi vs Alexander Bernhard Spiteri Cesare (K.I. Nru: 0202207A)", "Rat ir-rikors tal-Kummissarju tat-Taxxi (ir-rikorrent) tal-10 ta' Novembru", "Rat id-digriet tagħha tas-17 ta' Novembru 2020;", "Rat li Alexander Bernhard Spiteri Cesare (l-intimat) baqa' ma għamel ebda risposta", "għalkemm debitament notifikat skont il-liġi kemm bir-rikors u anke", "dokumenti annessi miegħu;", "Rat l-Atti u dokumenti kollha tal-proċeduri;", "Qieset li wara eżami tad-dokumenti huwa manifestament ċar li t-talbiet tar-", "rikorrent jistħoqqilhom li jkunu milqugħa.", "Il-Qorti tosserva l-ewwel talba fir-rikors hi sorvolata, peress li n-notifika", "tiegħu u tad-dokumenti diġa' saru kif fuq imsemmi u għalhekk jistħoqq li", "tintlaqa' t-tieni talba.", "Għaldaqstant din il-Qorti qed tilqa' t-talbiet tar-rikorrent fis-sens li qed", "tordna r-reġistrazzjoni tad-dokument anness mar-rikors immarkat Dok 'A'", "bħala kopja uffiċjali tagħha, sabiex id-dokument jikkostitwixxi titolu", "Spejjes a' karigu tal-intimat.", "Imħallef Toni Zarb Bezzina", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-1047_2020-127734.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 15 ta' Lulju 2021", "Kawza Numru: 9 Rikors Ġuramentat Numru:- 1162/2015 JVC", "Indri Colombo. (id 061220M) vs Pawlu Darrigo (id 507384M) u b'digriet tas-16 ta' Frar 2016 gie kjamat kawza Darren Stepic", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Indri Colombo. kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "'Illi r-rikorrent gie inkarigat mill-intimat sabiex jesegwixxi xi xoghol lilu kif ukoll li l-istess rikorrenti biegh u ssuplixxa numru ta' oggetti lill-istess intimat liema jaghmlu s-somma komplessiva ta' tmienja u ghoxrin elf erbgha mija u hamsa u erbghin ewro u sebghin centezmu (€28,445.70c) kif ukoll s-somma ta' hames-t-elef mija u ghoxrin ewro u tlieta u ghoxrin centezmu (€5,120.23c) rapprezentanti hlas tal-VAT komplessivament tlieta u tlettin elf hames mija u hamsa u sittin ewro u tlieta u disghin centezmu (€33,565.93) u dan skond fattura mahruga fl-1 ta' Marzu 2011 (document AS1).", "Illi dawn l-oggetti jikkonsistu fis-somma ta' elfejn erba' mija u (€2,445.70c) hamsa u erbghin ewro u sebghin centezmu rappresentanti hames mitt ewro bilanc ta' bejgh ta' Truck tal- marka DAF, mitejn u hamsa u tlettin ewro (€235) rappresentanti bejgh ta' zewg batteriji 100AH, sittin ewro (€60) rappresentanti hmistax-il litru (15) litru Zejt 15.40, mitejn u tletin ewro (€230) ta' 'starter' DAF LF, tmintax-il ewro (€18) ta' Filter Oil LF, tmintax-il ewro u hmistax-il centezmu (€18.50c) ta' Filter Fuel LF, hamsa u ghoxrin ewro (€25) rappresentanti ghaxar (10) litri Radiator Water, (€49.20c) u disa u erbghin ewro u ghoxrin centezmu rappresentanti 'Air Cleaner LF@, hames mitt ewro (€500) ta' zewg batteriji 220 AP, tlett mija u sittin ewro (€360) ta' 4 batteriji 75Ah, tlett mija u sebghin ewro (€370) ta' zewg batteriji 180 AH, u tmenin ewro (€80) ta' tlett Fan Belts kif ukoll ta' seba-t-elef ewro (€7,000) bejgh ta' Forklifter, tnax-il elf ewro (€12,000) bejgh ta' zewg generators 37-5KVA li wiehed gie irtirat wara certu zmien mill-klijenti taghna minn abbord l-bastiment, kif ukoll zewg Freezers fl-ammont ta' erbatax-il-elf ewro (€14,000).", "Illi l-partijiet dahlu f'negozjati tul dawn l-ahhar xhur sabiex jipprovaw jirrisolvu din il-pendenza pero' l-partijiet baqu ma", "waslux anki jekk l-imsemmi intimat kienet qieghed jaccetta li hemm ammonti li kellu jhallas zgur.", "Illi l-imsemmi intimat gie interpellat sija b'ittri interpellatorji, ufficjali kif ukoll gew presentati mandat ta' inibizzjoni numru 1557/2015AF kif ukoll dak ta' arrest ta' bastiment numru 945/2015AF pero huwa baq ma hallasx ebda ammont.", "Ragunijiet tar-rikors u tat-talbiet.", "a. Illi bl-imsemmi agir, l-konvenut intimat baqa ma hallasx lill- esponenti li jippretendi li ghandu jithallas ta l-ammonti hawn fuq indikati u specifikati.", "b. Illi l-esponenti rikorrenti jhoss li ma hemmx ragunijiet fil-ligi sabiex jigi michud lilu l-hlas u ghalhekk qieghed jipprocedi b'dawn l-proceduri biex jitlob l-hlas.", "Ghaldaqstant l-esponenti umilment titlob li din l-Qorti joghgobha tiddikjara u tiddeciedi: 1.", "Tiddikjara illi l-konvenut intimat ghandu jhallas lill-attur rikorrenti s-somma s-somma komplessiva ta tlieta u tlettin elf hames mija u hamsa u sittin ewro u tlieta u disghin centezmu (€33,565.93c) rappresentanti tmienja u ghoxrin elf erbgha mija u hamsa u erbghin ewro u hamsin centezmu (€28,445.50c) bejgh u konsenja u xoghol li sar lill-intimat mir-rikorrenti u kif ukoll s- somma ta' hames-t-elef mija u ghoxrin ewro u tlieta u ghoxrin centezmu (€5,120.23c) rappresentanti hlas tal-VAT u dan skont fattura mahruga fl-1 ta' Marzu 2011 (document AS1).", "Tikkundanna lill-konvenut intimat sabiex jhallas l-ammont ta' tlieta u tlettin elf hames mija u hamsa u sittin ewro u tlieta u disghin centezmu (€33,565.93c) flimkien mal-imghaxijiet relattivi mill-1 ta' Marzu 2011.", "Bl-ispejjez u inkluzi dawk tal-ittri interpellatorji u ittra ufficjali datata 30 ta' April 2015 u tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1557/2015AF u tal-Bahar tal-Mandat 945/2015 u l-intimat jkun ngunt ghas-subizzjoni.'", "Rat ir-risposta guramentata ta' Pawlu Darrigo li eccepixxa kif isegwi:", "ta' Bcejjec", "illi ghalih qed", "'Illi fl-ewwel lok ghandu jigi kjamat fil-kawza Darren Stepic illi huwa effettivament il-kumpratur ta' parti mill- makkinarju l- esponent, b'mod partikolari wiehed mill-generators reklamati illi gie mixtri minghand l-istess Stepic u kkunsinjat u installat fuq il-bastiment ta' Stepic u allura ghal dan il- merce partikolari, ghandu jirrispondi Darren Stepic.", "Illi sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghas-suespost, l- intimat Piscopo ma ghandux jigi kkundannat ihallas is- somma reklamata mir-rikorrenti Colombo. ghat-tieni generator stante li dan jinsab ghand Colombo. stess kif anke xehed bil- gurament fi proceduri gudizzarji ohra.", "Illi l-intimat Darrigo huwa dispost illi jhallas il-merce minnu", "mixtrija izda mhux merce illi tinsab ghand terzi.", "Illi lanqas ir-rikorrent mhux car dwar l-ammont illi ghandu jithallas stante illi fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni nru 1557/2015 AF fl-istess ismijiet, bil-gurament tieghu ir- rikorrent Indri Colombo. iddikjara illi huwa kreditu ta' l-intimat fl-ammont ta' \"sitta u ghoxrin elf u hamsa u sittin ewro bilanc minn somma akbar fuq nejgh u konsennja ta' merkanzija varja\", mentri u permezz tar-rikors guramentat de quo, xied is- somma konsiderevolment u qed jitlob il-kundanna tal-hlas tas-somma tlieta u tletin elf, hames mija u hamsa u sittin Ewro u tlieta u disghin centezmu (€33565.93c)", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri kif permessi mill-ligi.'", "ta'", "'invoice', dikjarazzjoni, cedola", "Rat depozitu, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal tas-16 ta' Frar, 2016 riferibbilment ghall-ewwel eccezzjoni, Dr Carmelo Zammit Calleja Mansour m'opponiex u ghalhekk il- Qorti ordnat l-kjamat in kawza ta' Darren Stepic u ordnat li ssir tali korrezzjoni fl-atti tal-kawza; Rat in-nota tar-rikorrenti Indri Colombo. ntavolata nhar is-26 ta' Settembru, 2016 fejn permezz taghha nforma lill-Qorti li fil-mori tal-proceduri huwa rcieva l-pagament ta' hmistax-il elf ewro (€15,000) akkont tal-ammont dovut u ghalhekk irriduca t-talba b'dan l-ammont; Rat illi l-kjamat in kawza ma ntavolax risposta guramentata u ghalhekk fil-verbal tas-6 ta' Ottubru, 2016 il-Qorti ddekretat li huwa kontumaci;", "Rat illi fil-verbal datat 4 ta' Frar, 2021 il-kawza giet differita ghal- lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti;", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi permezz tal-kawza odjerna r-rikorrent Indri Colombo. qed jitlob li jigi dikjarat li l-intimat Pawlu Piscopo huwa debitur tas-somma ta' €33,565.93 rapprezentanti s-somma ta' €28,445.50 bejgh, konsenja u xoghol li sar lill-intimat mir-rikorrenti u l-ammont ta' €5,120.23 hlas tal-VAT u dan skont fattura li giet esebita fl-atti a fol.", "4 tal- process.", "Ir-rikorrenti jitlob ukoll li konsegwentament l-intimat jigi kkundannat sabiex indikat flimkien mal- imghaxijiet relattivi mill-1 ta' Marzu, 2011.", "L-intimat Pawlu Piscopo eccepixxa billi fl-ewwel lok talab il- kjamata fil-kawza ta' certu Darren Stepic li skontu huwa dan Stepic l-kumpratur ta' wiehed mill-'generators' li gie lilu kkunsinjat u nstallat u li tieghu qed jintalab il-hlas minghand l- intimat.", "Jeccepixxi wkoll li hu m'ghandux jigi kkundannat ihallas ghat-tieni 'generator' meta dan jinsab ghand ir-rikorrenti Colombo. hekk kif huwa stess xehed bil-gurament fi proceduri gudizzjarji ohra.", "L-intimat jghid li huwa dispost li jhallas ta' merce minnu mixtrija izda mhux merce li tinsab ghand terzi.", "Finalment eccepixxa li lanqas m'huwa car l-ammont ezatt li huwa dovut stante li fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni nru 1557/2015 AF l- ammont hemm reklamat kien dak ta' €26,065 mentri fil-kawza odjerna l-ammont reklamat huwa dak ta' €33,565.93.", "L-ewwel eccezzjoni: L-intimat Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) Darrigo fl-ewwel eccezzjoni tieghu jeccepixxi li ghandu jigi kjamat in kawza Darren Stepic li huwa l-kumpratur ta' parti mill-makkinarju li tieghu qed jintalab il-hlas.", "Jindika dan il-makkinarju bhala 'generator' li gie kkunsinjat u installat fuq il- bastiment ta' Stepic u ghalhekk jishaq li ghal hlas ghandu jirrispondi l-istess Darren Stepic.", "Dwar din l-eccezzjoni fil-verbal tas-16 ta' Frar, 2016 a fol.", "15 tal- process Dr Carmelo Zammit Calleja Mansour ghar-rikorrenti ma oggezzjonax u ghalhekk il-Qorti ghaddiet sabiex ordnat il-kjamat in kawza ta' Darren Stepic u ordnat il-korrezzjoni opportuna fl- atti.", "Ghalhekk fil-verbal tas-6 ta' Ottubru, 2016 gie dikjarat kontumaci.", "Fid-dawl li jirrizulta li effettivament saret il-kjamat fil-kawza ta' Darren Stepic din il-Qorti ser tghaddi sabiex tiddikjara din l- ewwel eccezzjoni bhala sorvolata.", "Kunsiderazzjonijiet legali u fattwali: Illi l-kawza odjerna titratta talba ghal hlas tas-somma ta' €33,565.93 li jirrapprezentaw is-somma ta' €5,120.23 VAT filwaqt li s-somma ta' €28,445.70 jirrapprezentaw is-segwenti:", "€500 – bilanc ta' bejgh ta' Truck tal-marka DAF; €235 – bejgh ta' zewg batteriji 100AH; €60 – 15 il-litru zejt 15.40; €230 – starter DAF LF; €18 – filter oil LF; €18.50 – filter fuel LF;", "i. ii. iii. iv. v. vi. vii. €25 – ghaxar litri Radiator Water; viii. €49.20 – air cleaner LF@; ix. x. xi. xii. €80 – tlett fans belts; xiii. €7,000 – bejgh ta' forklifter; xiv. €12,000 – bejgh ta' 2 'generators' 37-5KVA; xv. €7,000 – 2 rizers Zarrier.", "Illi l-Qorti tibda billi tinnota li bejn l-'invoice' li giet prezentata fl- atti a fol.", "4 tal-process u l-premessa fit-tieni paragrafu – fejn hemm indikat l-ammont dovut spezzettat f'diversi xoghlijiet u oggetti hemm diskrepanza ta' somma akbar ta' €7,000.", "Il-Qorti qed tigbed l-attenzjoni ghal kjarezza u xejn aktar, stante li effettivament dak indikat fit-tieni premessa mhux ser jaghmel differenza kkunsidrat li l-ammont tat-talba (li huwa dak l-ammont li l-Qorti ser timxi mieghu) jaqbel ezattament mal-invoice a fol.", "4 tal-process.", "Il-Qorti tippressupponi li gara huwa li bi zball genwin fejn l-ammont tal- oggett fl-ahhar paragrafu tal-premessa ndikat bin-numru ruman xv.", "53 et seq tal-process jittenta jargumenta wkoll li l-oggetti nxtraw mill- kumpanija Mediterranean Samac Company u mhux minnu", "sussegwentament", "ta' personalment.", "Madanakollu sottomissjonijiet intavolata nhar id-19 ta' April, 2021 l-intimat jiddikjara li huwa m'ghazilx li jikkontesta l-pretensjonijiet tal-attur minn dan l-aspett u ghazel biss li jikkontesta t-talba fil-mertu biss.", "Il-Qorti tinnota li l-intimat donnu kien qieghed jittenta jqajjem eccezzjoni gdida - li mhux il-legittimu kontraddittur, madanakollu minhabba l-fatt li tali eccezzjoni ma gietx inkorporata fir-risposta tiehu guramentata f'kull kaz konjizzjoni taghha.", "Dan premess, l-intimat Pawlu Darrigo jilqa' ghal din it-talba ghall- hlas tas-somma ta' €33,565.93 principalment fuq zewg (2) binarji. i. dovut biss u mhux dak li hadu terzi persuni:-", "L-ewwel binarju huwa li huwa lest li jhallas dak li hu minnu", "il-Qorti ma tistax", "Dwar din l-eccezzjoni l-intimat Pawlu Darrigo jghid illi l-ammont minnu dovut huwa dak ta' €15,000, liema ammont gja thallas u di fatti giet prezentata nota ghar-riduzzjoni ta' dan l-ammont fil-mori tal-kawza (ara nota ta' riduzzjoni a fol.", "23 tal-process).", "Jirrizulta mill-atti li l-vertenza bejn il-partijiet hija kif isegwi: 1. it-tieni freezer tal-marka Figallo BLAND - li allegatament ittiehed mill-kaptan tal-bastiment Nour El Mustafa Ayari u mhux mill-intimat; u, 2. iz-zewg 'generators' 37-5KVA - fejn wiehed allegatament inxtara minn certu Darren Stepic u l-iehor ittiehed lura mill-attur Indri Colombo..", "Illi da parti tar-rikorrent Indri Colombo. fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu jissottometti li l-fatt li l-intimat ghamel il-pagament ta' €15,000 minghajr ma ghamel riservi u minghajr m'ghamel jithallas u sar minnu li qieghed indikazzjoni personalment tal- accettazzjoni l-esekuzzjoni u obbligazzjoni.", "Illi mill-atti, u minn nota nfisha, jirrizulta li l-hlas tal-ammont ta' €15,000 sar waqt il-mori tal-kawza.", "Ghalhekk ma jistax jigi argumentat li bil-hlas saret accettazzjoni tal-obbligazzjoni stante li fl-eccezzjonijiet tieghu l-intimat Pawlu Darrigo kien gja eccepixxa li huwa lest li jhallas pero' unikament lest li jhallas ta' oggetti u xoghol li hu dovut minnu u mhux minn terzi.", "Ghalhekk il-Qorti ma taqbilx ma' dak argumentat mill-attur Indri Colombo..", "Illi dwar it-tieni freezer, l-intimat fl-affidavit tieghu a fol.", "53 et seq tal-process jghid li dan ma giex akkwistat mill-kumpanija pero' mill-kaptan tal-bastiment Nour El Mustafa Ayari.", "F'dan il-kaz l-intimat Pawlu Darrigo ma talabx li jkun hemm il-kjamat fil- kawza tal-kaptan tal-bastiment imsemmi.", "Bhala provi kull ma ressaq l-intimat kienet ix-xiehda tieghu u xejn aktar.", "Il-Qorti temmen li kieku huwa minnu li l-involviment tal-intimat fix-xiri tal-freezer kien unikament li ssuggerixxa lill-kaptan tal-bastiment bhal ma qal illi '...kien gie jghidli li ried jixtri freezer u ghalhekk kont ssuggerejtlu lill-Indri Abela.', ir-rikorrent ma kienx jaddebita l- ammont tal-freezer fuq il-kont tal-intimat, pero' kien jaddebitah fuq il-kont tal-kaptan.", "Il-Qorti rat ukoll li r-rikorrenti fil-kontro- ezami tieghu cahad diversi drabi li huwa qatt ghamel xi transazzjoni ma' persuni ohra, partikolarment ta' nazzjonalita' Gharbija u mhux mal-initmat Pawlu Darrigo.", "Il-Qorti fid-dawl ta' dawn il-verzjonijiet kompletament kontrastanti u stante li l- intimat ma ressaq l-ebda prova sabiex jissostanzja dak allegat", "fuq", "minnu ghajr il-kelma tieghu, msahha wkoll mill-fatt li fir-rigward tal-'generator' l-intimat talab il-kjamat fil-kawza izda fuq dan il- 'freezer' ma ghamilt hemm, il-Qorti temmen il-verzjoni tar- rikorrenti u mhux tal-intimat.", "Temmen ghalhekk li dan gie kkonsenjat konsegwentement x'arrangamenti kellu l-intimat ma' terzi ma ghandu x'jaqsam xejn ir-rikorrent.", "Illi dwar wiehed minn zewg 'generators' u cioe' dak l-intimat jghid li ma nxtarax minnu imma minn Darren Stepic, l-intimat talab il-kjamat fil-kawza tieghu.", "Jirrizulta li l-istess Darren Stepic gie notifikat madanakollu huwa baqa ma rrispondiex ghal kawza u ghalhekk gie dikjarat kontumaci (ara digriet a fol.", "24 tal- process).", "Illi r-rikorrenti fil-mori tal-kawza ttenta jtella' bhala xhud lill- imsemmi Darren Stepic madanakollu dan ma setax isir stante li fil-frattemp kien gie arrestat fl-esteru (ara verbal a fol.", "32 tal- process).", "Ir-rikorrent fl-atti izda kien lahaq prezenta dikjarazzjoni tal-istess Darren Stepic a fol.", "39 tal-process liema dikjarazzjoni izda mhiex iffirmata fl-original izda hija kopja u ma saritx bil- gurament.", "Dwar kif saret u nghatat din id-dikjarazzjoni, fis-seduta tal-24 ta' April, 2018 xehed l-Avukat Dr Carmelo Zammit Calleja Mansour a fol.", "49 tal-process fejn qal illi:", "'Xhud : Nirreferi ghall-istqarrija li hemm esebita ma' l-affidavit ta' Indri` Colombo. fejn hemm stqarrija rilaxxata minn Darren Stepic.", "Irrid nghid illi Darren Stepic gie ghandi l-ufficju u quddiem il-klient tieghi rrilaxxa dik l-istqarrija.", "Dak huwa l- kliem illi hu qal lili; jien ergajt qrajtu lura lilu.", "Tajtu d- dokument u hu ffirmah u tajt kopja lilu.", "Ovvjament billi minhiex – ma ghandix ta' kummissarju biex naghti il-gurament jien ma tajtux il- gurament, pero` kellna ftehim li jigi l-qorti u jikkonfermah bil-gurament.", "Sussegwentament iddettaw mod iehor.", "Dan li ghandi xi nghid Sinjura Filletti.'", "il-poter", "Jirrizulta ghalhekk li din hija l-ahjar prova li r-rikorrenti seta' jressaq fl-atti fic-cirkustanzi.", "Minn din id-dikjarazzjoni johrog li ghalkemm huwa minnu li l-'generator' gie konsenjat lil Darren Stepic, l-istess Darren Stepic jghid li huwa ma kellu l-ebda rabta kuntrattwali mar-rikorrenti Colombo. stante li huwa ha l- 'generator' bhala bilanc ta' hlas li kellu jigbor minghand l-intimat Piscopo u dan bi ftehim mal-istess intimat.", "Fil-fatt Darren Stepic jsostni li talli hu ha l-'generator', hu qata' bilanc ta' sitt elef Ewro (€6,000) mill-kont dovut lili mill-intimat Piscopo.", "Da parti tieghu r-rikorrenti jinsisti li l-ftehim dwar dan il- 'generator' hu kien ghamlu ma' Pawlu Darrigo u mhux ma' Darren Stepic.", "Il-Qorti tqis li ghal darb'ohra l-verzjoni tar- rikorrent, kif ukoll sopportata mill-provi cirkostanzjali mressqa permezz tad-dikjarazzjoni ta' Darren Stepic u x-xiehda tal- Avukat Carmelo Zammit Calleja Mansour hija dik li ghandha mill-verita'u mhux il-verzjoni tal-intimat.", "L-intimat jittenta japprofitta ruhu minn sitwazzjoni li hu stess dahhal lir-rikorrenti fiha sabiex jaghmel vantagg fuq l-istess rikorrent billi l-intimat ftiehem dwar tpaccija ma' Darren Stepic u zeffen lir-rikorrenti fin-nofs.", "Jibqa' l-fatt izda li l-Qorti tqis li gie sufficjentement pruvat li l-ftehim dwar dan il-'generator' sar bejn ir-rikorrenti u l-intimat u l-kjamat fil-kawza izzeffen fin-nofs mill-intimat u ma kellu x'jaqsam xejn mieghu ir-rikorrent.", "Illi dwar it-tieni 'generator' l-intimat Pawlu Darrigo fl-affidavit tieghu a fol.", "53 et seq tal-process jishaq li dan kien intuza mir- rikorrenti Colombo. sabiex jissupplixxi d-dawl waqt xi xoghlijiet fuq il-bastiment Alexandra 1, pero' dan il-generator kien rega' ttiehed lura mill-attur Colombo..", "Illi r-rikorrenti Indri Colombo. in kontro-ezami fis-seduta tas-7 ta' Frar, 2019 a fol.", "61 et seq tal-process ikkonferma l-verzjoni tal-fatti hekk kif esposta mill-intimat Tas-Sliema u cioe' li wiehed mill- generators kien ittiehed lura minnu.", "Jixhed izda li dan l-ammont kien gie mnaqqas:", "'Dr Andrew Attard-Montalto : Mhux lill-avukat jekk joghgbok; jekk ma tiftakarx l-isem ma tiftakarx Parti mill-Fgura : ....u l-iehor hadnih fuq il-lanca, ha nibdew bix-xoghol, il- lanca giet mahtufa mill-Pulizija u ma ghamilniex hames minuti xoghol bih; lanqas startjanih.", "U wara kellna niehdux Dr… Il-Qorti : Ghad min?", "il-generators", "B'rikors il-qorti Dr Andrew Attard-Montalto : Jigifieri hadtuh lura jigifieri Ix-Xhud : Hadnieh wiehed.", "Dr Andrew Attard-Montalto : Jigifieri wiehed minn dawn imsemmijin fl-invoice hadtu lura, qieghed ghandek.", "Ix-Xhud : Dak hadtu lura Dr Andrew Attard-Montalto : Ghadu fil-pussess tieghek Ix-Xhud : Naqqasnihulu konna Dr Andrew Attard-Montalto : Naqqastulu kif?", "Jekk qieghed imnizzel fl-invoice?", "Ix-Xhud : Naqqasnih bil-kont mela, ghax hemmhekk ghandu l-karti kollha imma parti minnhom konna thallasna.", "Dr Andrew Attard-Montalto : Jigifieri ta' wiehed minnhom, jigifieri wiehed mill-generators indikat f'dak l-invoice li jiswa' sitt elef ewro, dak naqqastuh mill-kont.", "Ma ghadux parti mit-talba tieghek.", "Il-Qorti : Wiegeb sinjur.", "Il-Qorti : Wiegeb sinjur; hemm generators fuq l-invoice ..", "Il-Qorti : Qed jistaqsik jekk wiehed minn dawk il-generators ta' sitt elef ewro qieghed fil-pussess tieghek.", "Il-Qorti : Mela naqqasithielu mill-kont?", "Il-Qorti : Jigifieri mhux qed jidher fuq dak l-invoice?", "Ix-Xhud : Le issa ma ghadux jidher, jekk jidher ghax part payment.", "Ix-Xhud : Imma jidher li mnaqqas x'imkien fuq il-karta..'", "Illi gjaladarba jirrizulta li l-generator huwa fil-pussess tal-attur Indri Abela l-ammont dovut bhala hlas ghandu jigi mnaqqas mill- pretensjoni tar-rikorrenti.", "Il-Qorti rat l-'invoice' a fol.", "4 tal-process minn fejn jirrizulta li mhux minnu li l-ammont dovut ghat-tieni – 'generator' gie mnaqqas.", "A kuntrarju fl-'invoice' hemm ndikat zewg 'generators' ghal valur ta' €6,000 kull wiehed.", "Ghalhekk il- Qorti meta tigi sabiex jikkomputa dak li huwa dovut, ghandha qabel xejn teskludi l-valur ta' wiehed mill-'generators' fis-somma ta' €6,000 u sussegwentement issir id-diminuzjoni tal-ammont ta' €15,000 - hlas li sar waqt il-mori tal-kawza. ii.", "Illi bhala tieni binarju tal-eccezzjonijiet tal-intimat fl-affidavit u fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu l-intimat Pawlu Piscopo jaccenna wkoll ghall-fatt li huwa xtara trakk tal-ghamla DAF li allegatament kien fih hsara u ghalhekk jishaq li l-ebda hlas ma huwa dovut ta' oggetti partikolari li ntuzaw ghat-tiswija tat-trakk stante li dawn kellhom ikunu komprizi fil-prezz.", "Huwa jindika l- oggetti li allegatament intuzaw ghat-tiswija tat-trakk bhala li huma s-segwenti:", "59 tal-process fejn ix- xhud ikkonferma li kien ghamel xi xoghol fuq trakk tal-ghamla Daf LF fuq inkarigu ta' Pawlu Darrigo.", "Fl-affidavit tieghu Christian Cutajar Galea kull ma ndika li kellu jigi mibdul huwa kif isegwi: '...iggasjar mill-gdid tal-freezer, it-tibdil tal-flexible pipes minhabba leaks, tibdil taz-zejt tal-magna u tal-kumpressur, u cineg godda.'", "Prattikament l-uniku oggetti li gew indikat mix-xhud Cutajar Galea li jaqblu ma' dak li ddikjara l-intimat Pawlu Darrigo li ntuzaw ghat- tat-trakk huwa z-zejt u cineg.", "Ix-xhud m'ghamilx tiswija indikazzjoni ghal batteries, starter u oggetti ohra.", "Lanqas taha indikazzjoni meta dawn it-tiswijiet suppost saru jekk verament saru.", "Dan premess, il-Qorti tirrileva li l-intimat Pawlu Darrigo ma ressaq l-ebda eccezzjoni formali f'dan is-sens u prova jressaq din l- eccezzjoni bil-mohbi fix-xiehda u s-sottomissjonijiet tieghu.", "Il- Qorti f'dan l-istadju taghmel referenza ghad-decizjoni fl-ismijiet Joseph Bedingfield -vs- Josephine Formosa deciza nhar il-15 ta' Lulju 2009 fejn il-Qorti tal-Appell fir-rigward eccezzjoni mohbija f'nota ta' sottomissjonijiet qalet illi:", "'In meritu ghal dan l-ewwel osservazzjoni li trid taghmel din il-Qorti hi din.", "Ibda biex l- ghazla tal-kelma \"argoment\" hi wahda improprja ghal raguni illi dak sottomess mill-appellanti ma kien argument xejn imma eccezzjoni vera u proprja li l-appellanti ommettiet li tressaq formalment fil-bidu tal-procediment quddiem l- ewwel Qorti.", "Fil-fehma tal-Qorti, trattasi ta' difiza li dwarha l-ligi procedurali tirrestringi z-zmien ghas-sottomissjoni taghha, l-ewwel Qorti ghamlet sew li ma okkupatx ruhha minnha.", "Indipendentement minn x'tahseb jew ma tahsibx l- appellanti, certament li eccezzjoni bhal dik kienet rilevanti li titqajjem fil-bidunett tal-procediment u mhux in extremis jew ghaliex din il-Qorti inzertat tibghat lura l-process ghall- ezami tal-mertu tat-talba u tat-tielet eccezzjoni ghaliha.", "Ghalkemm din il-Qorti, fejn setghet, dejjem irrifuggiet mill- formalizmu ezagerat, minn naha lanqas ma nkoraggiet permissivizmu ingustifikat u, anzi, ma tarax li hu sewwa illi wara li jkunu nghalqu l-provi u l-iskritturi, parti f'kawza tippretendi bi dritt li tista' tqanqal kull difiza immaginabbli fil-kors tad-dibattitu orali jew bil-miktub biex tipparalizza qed tissottolineja dan ghaliex temmen ukoll illi l-kawzi ghandu jkollhom bidu u tmiem xi darba u kawza ma tistax tithalla tipprokrastina ruhha s-snin minghajr prospettazzjoni tad- definizzjoni taghha xi darba;'", "l-pretenzjoni", "ta'", "Il-Qorti taqbel ma dan ir-ragunament tal-Onorabbli Qorti tal- Appell u ghal taghha.", "Ghaldaqstant il-Qorti tqis li la darba ma tressaqx dan l-ilment formalment permezz ta' eccezzjoni, mhux ser tinoltra ruhha oltre fuq dan l-argument.", "il-kawza", "ta' din", "finijiet", "Illi finalment, fir-raba' eccezzjoni tieghu l-intimat Pawlu Darrigo jeccepixxi li r-rikorrent mhux car dwar l-ammont illi ghandu jithallas u jaghmel referenza ghall-atti tal-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 1557/2015 fl-istess ismijiet fejn skont l-intimat f'dawk il-proceduri r-rikorrenti ddikjara li l-intimat huwa debitur tieghu fl-ammont ta' €26,065.", "Il-Qorti rat li fl-atti ma gietx prezentata kopja ta' l-atti tal-allegat mandat u ghalhekk il-Qorti ma tistax tivverifika jekk hux minnu jew le li r-rikorrent Indri Abela ressaq pretensjonijiet diversi dwar l-ammont dovut mill-intimat lilu.", "Ghaldaqstant din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad din l- eccezzjoni.", "Ammont dovut mill-intimat Darrigo: Illi kif gia deciz aktar il' fuq mill-ammont originali globali ta' €33,565.93 ghandu jigi mnaqqas l-ammont ta' €6,000 flimkien mal- VAT fuq l-istess li jirrapprezentaw 'generator; li rrizulta li qieghed fil-pussess tal-intimat Pawlu Darrigo, u konsegwentement l- ammont ta' €15,000 li thallsu waqt il-mori tal-kawza u li fl-atti giet ipprezentata nota ta' riduzzjoni f'dan is-sens - €33,565.93 - €7,080 'generator' - €15,000 (riduzzjoni) = €11,485.93.", "Ghaldaqstant l-intimat Tas-Sliema ghandu jhallas lir-rikorrent is-somma ta' hdax-il elf, erba' mija u hamsa u tmenin Euro u tlieta u disghin centezmu (€11,485.93).", "Dwar l-interessi ghandu jinghad li r-rikorrent qed jitlob li dawn jithallsu lilu mill-1 ta' Marzu, 2011.", "Il-Qorti tinnota li malgrad li fl- atti ssir referenza ghal ittra ufficjali li allegatament ntbaghtet mir- rikorrent lill-intimat ma giet ipprezentata ebda evidenza taghha fl- atti.", "Apparti minn hekk irrizulta li wiehed mill-oggetti mitluba", "mir-rikorrenti ma kienx dovut hlas ghalieh u ghalhekk l-ammont mitlub ma kienx cert, likwidu u dovut u qed jigi fil-fatt likwidat u accertat llum permezz tad-decizjoni ta' din il-Qorti.", "Ghalhekk l- interessi ghandhom jiddekorru mid-data ta' din id- decizjoni sad-data tal-pagament effettiv.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi:", "Tiddikjara l-ewwel eccezzjoni tal-intimat bhala sorvolata stante li fl-atti gie kjamat in kawza Darren Stepic izda tillibera tal- gudizzju stante li rrizulta li ma hemm l-ebda ammont dovut direttament minnu lir-rikorrent;", "Tilqa' limitatament it-tieni u t-tielet eccezzjoni tal-intimat Darrigo fir-rigward ta' wiehed mill-'generators' filwaqt li tichad il-bqija tal-eccezzjonijiet tal-intimat sakemm dawn huma nkompatibbli ma' dak hawn deciz;", "Tilqa' limitatament l-ewwel talba tar-rikorrent u tiddikjara li l-intimat Pawlu Darrigo wahdu ghandu jhallas lir-rikorrent s-somma kumplessiva ta' hdax-il elf, erba' mija u hamsa u tmenin Ewro u tlieta u disghin centezmu (€11,485.93) vat inkluz.", "Tilqa' t-tieni talba limitatament u tikkundanna lill-intimat Darrigo sabiex jhallas is-somma kumplessiva ta' hdax-il elf, erba' mija u hamsa u tmenin Ewro u tlieta u disghin", "centezmu (€11,485.93) vat inkluz, bl-imghax dovut mid-data ta' din id-decizjoni sad-data tal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjez kollha kontra l-intimat Pawlu Darrigo.", "(EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Lulju, 2021 Karen Pawley Deputat Registratur 15 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-1162_2015-127714.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU 2021", "Rat ir-rikors ta' OzoMalta Limited ipprezentat fil-21 ta' Dicembru, 2020", "li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:", "Dikjarazzjoni tal-Fatti:-", "Illi s-soċjeta' intimata regolarment tingaġġa lis-soċjeta' attriċi sabiex", "teżegwixxi servizzi ta' tindif ġewwa diversi postijiet, inkluż lukandi;", "Illi s-soċjeta' intimata hija debitriċi fil-konfront tas-socjeta' attriċi fl-", "ammont ta' Mija u Ħamsa u Sebgħin Elf, Seba' Mija u Tlieta u Tletin Ewro", "u Ħamsa u Disgħin Ċenteżmu (€ 175,733.95) bħala bilanċ dovut fuq", "servizzi ta' tindif mis-soċjeta' attriċi lis-soċjeta' intimata fuq inkarigu", "tagħha;", "Illi dan id-dejn huwa ċert, likwidu u dovut u fir-rigward ta' liem, sa", "fejn taf is-soċjeta' attriċi, is-soċjeta' intimata ma għandiex eċċezzjonijiet", "validi fil-liġi xi tressaq;", "Illi minkejja diversi", "interpellazzjonijiet għall-ħlas", "tal-bilanċ,", "fosthom permezz ta' ittra interpellatorja datata 7 ta' Diċembru 2020 is-", "soċjeta' intimata baqgħet inadempjenti", "Illi minkejja li s-soċjeta' intimata ġiet interpellata diversi drabi mis-", "soċjeta' rikorrenti sabiex tersaq għall-hlas tal-bilanċ dovut ta' ta' Mija u", "Ħamsa u Sebgħin Elf, Seba' Mija u Tlieta u Tletin Ewro u Ħamsa u Disgħin", "Ċenteżmu (€ 175,733.95) hija baqgħet inadempjenti;", "Illi dan id-debitu huwa ċert, likwidu u dovut, u għalhekk jeżistu l-elementi", "kollha preskritti mid-disposizzjonijiet tal-Artikoli 167 sa 170 tal-Kapitolu", "12 sabiex it-talbiet tas-soċjeta' attriċi jiġu deċiżi bid-dispensa tas-smiegħ", "tal-kawża billi sa fejn taf s-soċjeta' attriċi, l-intimati ma għandhom ebda", "eċċezzjoni xi jressqu;", "Tgħid għalhekk s-soċjeta' intimata għaliex m'għandiex din l-Onorabbli", "Qorti in vista tal-premess u b'dispensa mis-smiegħ tal-kawża ai termini tal-", "Artikolu 167 et seq. tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta:", "Tilqa' t-talba tas-soċjeta' rikorrenti u tagħti sentenza bid-dispensa", "tas-smiegħ tal-kawża skond l-Artikolu 167 et seq. tal-Kapitolu 12 tal-", "Liġijiet ta' Malta;", "Tiddikjara lis-soċjeta' intimata bħala debitriċi tas-soċjeta' attriċi fis-", "somma ta' Mija u Ħamsa u Sebgħin Elf, Seba' Mija u Tlieta u Tletin Ewro", "u Ħamsa u Disgħin Ċenteżmu (€ 175,733.95) liema ammont jirrappreżenta", "bilanċ dovut fuq servizzi reżi mis-soċjeta' attriċi lis-soċjeta' intimata.", "Tikkundanna lis-soċjeta' intimata tħallas lis-soċjeta' attriċi dik is-", "Bl-ispejjez u bl-imgħax kummerċjali sad-data tal-ħlas effettiv, kontra s-", "soċjeta' intimata li hija minn issa inġunta in subizzjoni.", "Rat l-affidavit ta' Tony Catania anness mar-rikors ġuramentat kif ukoll id-", "Rat id-digriet tagħha tal-24 ta' Diċembru 2020 li permezz tiegħu appuntat", "ir-rikors ġuramentat għas-smiegħ.", "Semgħat it-testimonjanza ta' Denise Gauci Sofia imsejħa mis-soċjeta' konvenuta.", "Semgħat it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet dwar l-ewwel talba tas-", "soċjeta' attriċi sabiex il-Qorti tisma' l-kawża bid-dispensa mis-smiegħ.", "Rat l-atti.", "Ikkonsidrat;", "Sabiex tikkontesta t-talba tas-soċjeta' attriċi li qed titlob li l-Qorti tisma' l-", "kawza odjerna bid-dispensa mis-smigħ, is-soċjeta' konvenuta resqet bħala", "spjegat illi meta faqqet il-pandemija Covid-19 is-soċjeta' konvenuta", "spiċċat mingħajr impjegati u kien il-managing director tas-soċjeta'", "konvenuta, Louis Farrugia Turban, li huwa wkoll il-managing director tas-soċjeta'", "Rosales, li talabha tivverifika il-kontijiet tas-soċjeta' attriċi pendenti", "kontra s-soċjeta' konvenuta.", "Ix-xhud spjegat illi s-Sur Tabone għaddilha kopja ta' ftehim datat 23 ta'", "Dicembru 20161 bejn is-soċjeta' konvenuta u kumpanija bl-isem Captain", "Morgan Leisure Ltd li permezz tiegħu is-soċjeta konvenuta tat servizzi lis-", "soċjeta' Captain Morgan Leisure Ltd u li fir-rigward ta' tali servizzi hemm", "dovuta s-somma ta' €59,158.80.", "Ix-xhud spjegat li s-Sur Tabone talabha", "tivverifika u tirrevedi l-kontijiet mibgħuta mis-soċjeta' attriċi billi", "tikkonsidra s-somma ta' €59,158.80 bħala tpaċija parzjali tas-somma", "reklamata mis-soċjeta' attriċi.", "Ix-xhud spjegat ukoll illi kieku ma kienx", "għal din is-somma ta' €59,158.80, is-somma reklamata mis-soċjeta' attriċi", "fil-kawża odjerna kienet tkun kollha dovuta.", "Ikkonsidrat;", "soċjeta' attriċi.", "Ftit hemm x'jiġi kkonsidrat dwar ir-raġuni mressqa mis-soċjeta' konvenuta", "sabiex tikkontesta t-talba għall-kanonizzazzjoni tal-ammont reklamat mis-", "47 tal-proċess", "Huwa evidenti minn eżami tad-dokument a fol 47 tal-proċess illi l-ammont", "pretiż mis-soċjeta' konvenita ma hux dovut mis-soċjeta' attriċi iżda minn", "soċjeta' oħra li ma hiex parti f'dawn il-proċeduri.", "Huwa għalhekk evidenti", "illi l-pretensjoni li qed tressaq is-soċjeta' konvenuta bħala raġuni għaliex", "għandha titħalla tikkontesta l-kawża hija kjarament infondata u bl-ebda", "mod ma l-Qorti tqis li tissodisfa l-estremi sabiex is-soċjeta' konvenuta", "titħalla tippreżenta risposta ġuramentata.", "La ġie allegat u wisq anqas tresqet xi prova almenu fuq livell ta' prima", "facie illi l-ammont reklamat mis-soċjeta' konvenuta ġie b'xi mod assunt", "mis-soċjeta' attriċi.", "Kif jipprovdi l-Artikolu 1196 tal-Kap.", "(1) Meta tnejn min-nies huma debituri lejn xulxin, issir", "bejniethom tpaċija.", "(2) It-tpaċija ssir ipso jure, u wkoll mingħajr ma jkunu jafu d-", "Hekk kif ikunu jeżistu żewġt idjun fi żmien", "wieħed,jinqatlu wieħed bl-ieħor sa fejn ikunu ndaqs.", "Tenut kont illi ma jirriżultawx l-estremi sabiex tavvera ruħha tpaċija", "parzjali bejn dak reklamat mis-soċjeta' attriċi fil-kawża odjerna, u dak", "reklamat mis-soċjeta' konvenuta; il-Qorti ma tqisx tali raġuni miġjuba", "mis-soċjeta' konvenuta bħala raġuni tajba sabiex il-Qorti ma tismax il-", "kawża odjerna bid-dispensa mis-smigħ tenut kont illi l-ammont reklamat", "mis-soċjeta' attriċi huwa kreditu ċert, likwidu u dovut tant li x-xhud", "imressaq mis-soċjeta' konvenuta kkonfermat illi kiemu mhux għas-somma", "li qed tippretendi s-soċjeta' konvenuta, s-somma reklamata mis-soċjeta'", "attriċi hija kollha dovuta.", "Il-Qorti tqis l-eċċeżżjoni li trid tressaq is-soċjeta' konvenuta bħala", "manifestament infondata fil-fatt u fid-dritt u fit-termini tal-Artikolu 170 tal-", "Kap. 12 tiddikjara illi s-soċjeta' konvenuta m'għandiex eċċezzjonijiet", "prima facie fil-liġi jew fil-fatt xi ġġib kontra l-mertu tal-azzjoin attriċi.", "Tiddikjara wkoll illi s-soċjeta' attriċi resqet biżżejjed provi permezz tal-", "ta' Tony Catania u d-dokumenti annessi, sabiex", "sodisfaċentement illi s-sorte reklamata huwa kreditu ċert, likwidu u dovut.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi prevja", "li tiċħad it-talba tas-soċjeta' konvenuta sabiex tingħata l-permess", "tippreżenta risposta ġuramantata;", "Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara illi ser tagħti sentenza bid-dispensa", "tas-smiegħ tal-kawża ai termini tal-Artikoli 167 et sequitur tal-Kapitolu", "12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tilqa' t-tieni talba, tiddikjara lis-soċjeta' konvenuta debitriċi tas-", "soċjeta' attriċi fis-somma ta' mija u ħamsa u sebgħin elf, seba' mija u", "tlieta u tletin ewro u ħamsa u disgħin ċenteżmu (€ 175,733.95).liema", "ammont jirrappreżenta bilanċ dovut fuq servizzi reżi mis-soċjeta' attriċi", "lis-soċjeta' konvenuta;", "Tilqa' t-tielet talba u tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta tħallas lis-", "soċjeta' attriċi s-somma imsemmija ta' € 175,733.95.", "Bl-ispejjez kontra s-soċjeta' konvenuta u bl-imgħax kummerċjali mill-20", "ta' Awissu 2020 sad-data tal-ħlas effettiv.", "Imħallef", "15 ta' Lulju 2021", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-1219_2020-127747.pdf"}
{"text": ["-Jekk riċevuta f'isem persuna partikolari ta' ħlas ta' qbiela", "hix prova konklussiva ta' kirja favur dik il-persuna", "FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "ILLUM, 15 ta' Lulju 2021", "Konġunt", "Norbert Pace Bonnici (ID 238949M) u martu Jacqueline Pace Bonnici (KI", "114261M), u b'digriet tat13 ta' Marzu 2020 ġie msejjaħ fil-kawża l-Uffiċċju", "Rat ir-Rikors Ġuramentat ta' Giuseppe sive Joseph Pace Bonnici (KI 624092M) li", "permezz tiegħu wara li ppremetta illi :", "Huwa l-inkwilin rikonoxxut mill-Gvern (l-Uffiċċju Konġunt), bi qbiela fuq inter alia żewġ (2) porzjonijiet ta' art, waħda magħrufa bħala 'Għalqa", "Ħbula Ta' Ġiovaddu', id-Dokkiena ġewwa Ħal Ghaxaq, bi qbiela ta'dsatax- il ewro u tmenin ċenteżmu (€19.80) fis-sena (Ref: A2693/1997), u l-oħra tmiss magħha magħrufa bħala 'Għalqa ta' Taxi jew ta' Wied Ħattiek' is- Salina, ġewwa Ħ' Attard, bi qbiela ta' tmintax-il ewro u tlieta u sittin ċenteżmi (€18.63) fis-sena, (Ref: A 2128/1997).", "(Dok JC 1 u Dok JC 2 annessi), imberfla bl-aħmar fuq l-annessa pjanta mmarkata Dok JC 3.", "Il-konvenuti qegħdin abbużivament u llegalment jokkupaw il-fond ossia farmhouse, bl-isem ta' 'Palma Farmhouse', ġewwa Triq is-Salina, Iż-Żurrieq, liema Farmhouse tinsab fuq parti mill-'Għalqa ta' Taxi jew ta' Wied Ħattiek', Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) ġewwa Ħ' Attard, u dan billi qiegħed jintuża bħala r-residenza ordinarja tal-istess intimati konjuġi Pace Bonnici, u dan minkejja l-fatt li l-istess fond huwa mqabbel lill-attur mill-Gvern ta' Malta.", "Illi l-imsemmi razzett hekk okkupat huwa mmarkat bl-oranġjo fuq l-annessa pjanta mmarkata Dok JC 3.", "Din l-okkupazzjoni ta' dan il-fond hekk kif indikat, qiegħda ssir kontra l- volonta` u mingħajr il-kunsens tal-attur, u li għalhekk il-konvenuti qed jokkupaw dan il-farmhouse, mingħajr ebda titolu validu fil-liġi.", "Il-konvenuti kienu ġew flimkien ma' oħrajn interpellati permezz ta' ittra ġudizzjarja ppreżentata nhar it-12 ta' Ottubru 2012, iżda baqgħu inadempjenti.", "Talab lil din il-Qorti sabiex:", "l-konvenuti qegħdin", "1. il-fond ossia farmhouse, bl-isem ta' 'Palma Farmhouse', ġewwa Triq is-Salina, Iż-Żurrieq, liema Farmhouse tinsab fuq parti mill-'Għalqa ta' Taxi jew ta' Wied Ħattiek', Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) ġewwa Ħ' Attard, immarkat bl-oranġjo fuq l-annessa pjanta mmarkata Dok JC 3, mingħajr ebda titolu validu fil- liġi; u", "Konsegwentement l-istess konvenuti jiġu kkundannati jiżgombraw mill-fond ossia farmhouse, bl-isem ta' 'Palma Farmhouse', ġewwa Triq is-Salina, Iż-Żurrieq, liema Farmhouse tinsab fuq parti mill-'Għalqa ta' Taxi jew ta' Wied Ħattiek', Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) ġewwa Ħ' Attard, immarkat bl-", "oranġjo fuq l-annessa pjanta mmarkata Dok JC 3, u dan fi żmien qasir u perentorju li jiġi ffissat minn din l-Onorabbli Qorti.", "Bl-ispejjeż, inklużi sehemhom, mill-ittra ġudizzjarja ppreżentata mill- attur, li ġġib id-data tat-12 ta' Ottubru 2012 (3158/2012), kontra l- konvenuti.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li permezz tagħha eċċepew illi :-", "Din il-Qorti mhux kompetenti ratione materiae tisma' l-odjerna vertenza stante li l-istess taqa' taħt il-ġurisdizzjoni u kompetenza esklussiva tal-Bord li Jirregola l-Kera jew tal-Bord dwar il-Kontroll tal- Kiri ta' Raba', u dan peress li l-istess eċċipjent jiddetjeni l-proprjeta`, ossia farmhouse, b'titolu rikonoxxut mil-liġi.", "L-attur għandu jġib 'il quddiem provi rilevanti u tajbin li jixhdu dwar it-titolu minnu vantant fuq il-proprjeta` de qua u juri l-interess ġuridiku tiegħu f'dawn il-proċeduri.", "Il-konvenuti ilhom jirrisjedu fil-farmhouse għal aktar minn għaxar snin u qatt qabel ma ġew disturbati fl-imsemmi godiment ta' din il-proprjeta`.", "Għalhekk, il-konvenuti ma jafux għaliex l-attur baqa' passiv u inerti għal dawn is-snin kollha;", "Sa fejn magħruf lill-konvenuti, l-attur jaħdem biss porzjon ta' għalqa fil-viċinanzi ta' ħarruba u m'għandu l-ebda jedd fuq ir-farmhouse li huma jirrisjedu fiha u/jew fuq xi porzjonijiet t' art magħrufa \"Ta' Pannelli\" jew ta' \"Ta' Taxi jew Wied Ħattiek\" u \"Ta' Ħbula ta' Ġiovaddu\" (Salini, limiti tan-Naxxar);", "Bla ebda preġudizzju għas-sovra eċċepit, kif ser jintwera fil-kors tal- kawża, il-konvenut igawdi minn titolu validu fil-liġi fir-rigward tal- proprjeta` mertu ta' din il-kawża.", "Huma jirrisjedu f'tali proprjeta` bil- kunsens ta' missier l-eċċipjenti, Emanuel Pace Bonnici [K.I. nru.", "353849M] u missier missier l-eċċipjent John Pace Bonnici [K.I. nru.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tad-Direttur Ġenerali Uffiċċju Konġunt li permezz", "tagħha eċċepixxa illi :-", "Huwa s-sid assolut tal-art in kwistjoni, u dan ma jidhirx li qed jiġi", "Ma jaqbilx mal-attur in kwantu illi ma huwiex minnu illi l-attur huwa rikonoxxut mill-Uffiċċju Konġunt bhala inkwilin fl-art magħrufa bhala Għalqa ta' Taxi jew ta' Wied Ħattiek, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), ġewwa San Pawl il-Baħar (Nru tal-file relattiv tal-Uffiċċju Konġunt: A/2128/97).", "Ma jaqbilx mat-talbiet attriċi stante illi t-titolu li qed jiġi vantat minnu ma jeżistix.", "4. jiġi kkundannat ibati spejjeż għal din il-kawża, inklużi tiegħu.", "Bl-ebda mod ma kkontribwixxa għal din il-kwistjoni u m'għandux", "Rat l-atti kollha tal-kawża kif ukoll dik tal-kawża 1242/2012 li bi qbil bejn il-", "partijiet iservu wkoll bħala prova f'din il-kawża.1", "Ikkunsidrat:", "tal-konvenut.", "Permezz ta' sentenza tat-13 ta' Marzu 2020 din il-Qorti, allura ppreseduta mis-", "Sinjurija Tiegħu l-Prim Imħallef Joseph Sultana, ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni", "Fl-ordni loġiku-ġuridiku, imiss tiġi ttrattata t-tieni eċċezzjoni u ċjoe` li l-attur", "irid jipprova t-titlu tiegħu.", "Fin-nuqqas, il-konvenut m'għandu bżonn jipprova", "Dan b'analoġija mal-iter probatorju segwit mill-ġurisprudenza l-iktar", "riċenti inkluża dik tal-Qorti tal-Appell fl-actio rivendicatoria.", "L-attur u missier il-konvenut huma aħwa, ulied il-mejjet John, bin Paolo, li kien", "jippossjedi r-raba' mertu ta' din il-kawża b'titlu ta' qbiela mingħand il-Kurja.", "1 Ara verbal tat-8 ta' Frar 2013 a fol 19", "Mhux ikkontestat bejn il-partijiet illi Paolo għadda jew ċeda l-qbiela favur", "Id-diverbju hu dwar jekk u kif għaddiet", "għand l-attur u l-konvenut.", "Iż-żewġ partijiet isostnu li dejjem ħallsu l-qbiela in", "kwistjoni.", "Oriġinarjament, sid l-art kienet il-Knisja sakemm, bi ftehim tal-1991, għaddiet", "għand il-Gvern.", "Waqt dan it-trasferiment, saret property form għal kull biċċa", "proprjeta`, b'numru, pjanta, isem il-gabillott, u bil-valur tagħha.", "Fuqha, (File", "A2128/1997) imniżżla bħala gabillotti hemm John Pace Bonnici ta' 3 Dun Karm", "korrezzjoni mill-Kurja3 u baqa' indikat bħala gabillott John Pace Bonnici biss.4 Fil-", "fatt l-għalqa għadha meqjusa mid-Dipartiment tal-Artijiet bħala \"lott oriġinali\"5", "jiġifieri li ma ġiet imdawra fuq ħadd u għadha tgħajjat lill-gabillott oriġinali.", "Għalhekk ma jirriżultax iswed fuq l-abjad mill-files governattivi li l-attur ġie", "rikonoxxut bħala gabillott minflok missieru.", "L-attur iżda jallega li missieru kien dawwar il-qbiela għal fuqu billi fis-sena", "1993, marrru l-Joint Office hu u missieru, li rrinunzja l-qbiela ta' Wied Ħattik", "filwaqt li l-attur aċċettaha f'ismu.6 Isostni li din id-dikjarazzjoni intilfet jew", "qiegħda f'xi file ieħor.", "B'danakollu skont Martin Saliba Galea, uffiċċjal tad-", "Dipartiment tal-Artijiet, ma jirriżultax li l-file, li hu mhux biss redded skont il-", "prattika amministrattiva ġenerali tad-Dipartimenti tal-Gvern, imma hu wkoll", "indiċjat, għandu xi inkartament maqbuż.", "L-attur ma forna l-ebda evidenza li l-", "iskrittura taċ-ċessjoni ntilfet għajr id-dikjarazzjoni tiegħu stess.", "Il-Qorti ma", "tistax tistrieħ fuq sempliċi dikjarazzjoni ta' min jallega titlu, iktar u iktar meta –", "bħalma ġara f'din il-kawża - ma jsibx korroborazzjoni minn provi oħra.", "2 Depożizzjoni ta' Martin Saliba Galea, prodott mill-attur, 08.05.2013, a fol 23; kopja esibita a fol 51 tal-proċess 1242/12 3 depożizzjoni ta' Osterius Micallef Fava, Operations Manager fil-Lands Department fol 131 tal-proċess 1242/12 4 Martin Saliba Galea, fol 114 tal-proċess 1242/12 5 xhieda ta' Martin Saliba Galea fit-8 ta' Mejju 2013 tal-proċess 1242/12 6 fol 331 tal-proċess 1242/12", "Jgħid ukoll li meta d-Dipartiment kien imwissi mill-Awtorita` tal-Ippjanar dwar", "xogħlijiet illegali fl-għalqa in kwistjoni, id-Dipartiment kien jibgħat għalih u", "għal ħadd iktar.", "Din iċ-ċirkostanza iżda ma tista' qatt tirradika titlu ta' qbiela.", "L-attur isostni wkoll li l-qbiela li kienet toħroġ fuq ismu kienet tal-A-File", "filwaqt li dik tal-konvenut kienet fuq is-C file u għalhekk bilfors li kienet saret", "iċ-ċessjoni għax kieku d-Dipartiment ma kienx jaċċetta l-kera minn fuq l-A-file.", "Issa riċevuta hija fl-ewwel lok xhieda li xi ħadd ikun ħallas.", "Hi prova ta'", "pagament u fiha nnifisha ma tikkostitwix prova definittiva u konklussiva ta'", "F'dan il-kuntest ir-riċevuta tista' tkun punt rilevanti iżda mhux", "neċessarjament determinanti.7 Għalhekk l-użu tal-kelma 'post' fl-irċevuti", "għalkemm rilevanti, mhijiex determinanti għax-xorta ta' kirja li tkun saret.8", "Iktar minn hekk, ġie ritenut minn din il-Qorti (diversament ippreseduta) li", "riċevuta maħruġa favur persuna partikolari għall-ħlas tal-kera tista' tkun", "argument ossija indizju li għandu jiġi kkunsidrat favur l-eżistenza ta' kuntratt", "ta' lokazzjoni favuriha, iżda l-Qorti m'għandhiex toqgħod fuq l-isem fl-irċevuta", "bħala prova konklussiva u bħala ħaġa li teskludi l-konsiderazzjonijiet l-oħra li", "għandhom isiru tant ġuridikament kemm fl-isfond u l-inkwadratura taċ-", "ċirkostanzi partikolari tal-każ.", "Hekk f'każ li fih ir-raġel li kienu jinħarġulu", "f'ismu bħala ħlas tal-kera ta' fond li l-inkwilinat tiegħu kien ġid parafernali ta'", "martu, b'daqshekk ma sarx l-inkwilin hu.9 Fil-każ preżenti, il-ħruġ tal-irċevuta", "f'isem l-attur trid tittieħed fil-kuntest tal-prattika dipartimentali, spjegata fid-", "depożizzjoni ta' Martin Saliba Galea li \"għalkemm ikun sar ħlas tal-qbiela minn", "individwi, u għalkemm l-irċevuti joħorġu fuq persuni partikolari, ma jfissirx li", "tali individwi se jiġu rikonoxxuti, iżda ssir bħallikieku dawn l-individwi jkunu", "qed iħallsu l-qbiela f'isem dik il-persuna li fil-verita` jkollha titolu rikonoxxut\".", "7 Angelo Rice v Peter Foo Thiang Jooi, 21.03.1997, Qorti tal-Appell 8 Carmelo De Lucca v Michael Capel Cure 04.05.2018 Qorti tal-Appell (Inferjuri) 9 Luigi Ben Ammar v John Cuschieri Valentine 24.07.1969 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, iċċitata fl-Alfabett tal-Kodiċi Ċivili, Volum 'R\" tal-Onor.", "Imħ.", "Emeritus Philip Salt taħt il-vuċi 'Riċevuta' paġna 406", "Għalhekk l-attur ma rnexxilux iġib dak il-livell ta' prova li jnissel il-", "konvinċiment morali tal-Qorti li tabilħaqq il-qbiela daret fuq ismu.", "Barra mill-kunsiderazzjonijiet suesposti, il-Qorti tikkunsidra li l-attur ma rabatx", "it-talbiet tiegħu sic et simpliciter mal-premessa li għandu titlu validu fil-liġi,", "imma, iktar minn hekk, li hu l-inkwilin rikonoxxut mill-Gvern.", "Ħaġa li bla", "dubju ma tirriżultax.", "Għal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' t-tieni eċċezzjoni tal-", "konvenut, u konsegwentement tiċħad it-talbiet tal-attur.", "Spejjeż a kariku tal-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-1241_2012-127727.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 15 ta' Lulju, 2021", "Kawza Numru: 4 Rikors Ġuramentat Numru:- 166/2015 JVC", "Il-Qorti, Rat ikkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "ir-rikors guramentat", "'Illi l-esponent ghandu titolu ta' qbiela gravanti r-raba' u razzett maghrufin bhala porzjon numru tmintax (18) ta'", "razzett, f'Hemxija, Għajnsielem (Malta) u bin-numru ta' referenza 984612 liema qbiela tammonta ghal €16.49 (LM7.08) pagabbli kull sena f'Awissu bil-quddiem lid-Dipartiment tal-Artijiet u li ilhom jithallsu mill-attur sa mill-1987 (vide kopja tal- ircevuti annessi u mmarkati bhala Dok 'A1' sa 'A27);", "Illi permezz ta' proceduri istitwiti minn Maryanne Gheiti quddiem il-Qorti Civili tal-Magistrati (Malta) il-konvenuta talbet sabiex il-Qorti tiddikjara illi l-art imsehja 'Tal-Hemsija' fil-limiti ta' Attard, ta' circa sebgha u tletin (37) tomna hija l-konvenuti mqabbla Anthony Bezzina Cascino u Rose Bezzina Cascino bhala werrieta ta' missierhom John Bezzina Cascino li kien miet intestat u li kien titolarju tal-qbiela tal- propjeta' in kwistjoni (vide kopja legali tas-sentenza annessa u mmarkata bhala Dok 'B');", "ir-rikorrenti u", "Illi permezz ta' sentenza tad-29 ta' Ottubru, 2014 il-Qorti tal- Appell (Sede Inferjuri) (appell Civili Nru 527/2005/2) ikkonfermat is-sentenza fl-Ewwel Istanza fejn gie stabillit illi John Bezzina Cascino, missier Anthony Bezzina Cascino u Maryanne Gheiti ma kellu l-ebda titolu bhala inkwilin fir-rigward tal-art in kwistjoni u ghalhekk lanqas Maryanne Gheiti ma kellha ebda titolu bhala werrieta fuq l-imsemmija art;", "Illi l-esponent huwa rikonoxxut bhala inkwilin mis-sid u cioe' mid-Dipartiment tal-Artijiet u dan kif jirrizulta mill- ircevuti annessi u mmarkati bhala Dok 'A1' sa 'A27')", "Illi inoltre' peremzz ta' sentenza fil-Qorti tal-Magistrati Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Emanuel Gheiti (ID No. 29640M), l-konvenut Emanuel", "Gheiti kien instab hati li fixkel lill-esponent \"Anthony Bezzina Cascino fil-pussess ta' hwejgu u senjatament fit-tgawdija tar-raba maghrufa bhala 'Tal-Hemsija' limiti tar-Rabat (Malta)\" (vide kopja tas-sentenza annessa u mmarkata bhala Dok 'C');", "jokkupaw din", "l-konvenuti qieghdin", "il-porzjon art flimkien mar-razett b'mod abbuziv u illegali u minghajr ebda titolu validu fil-ligi; 7.", "l-konvenuti m'ghandhom ebda eccezzjonijiet x'jaghtu skont u ghalhekk din il-kawza ghandha tigi deciza bid-dispensa tas-smiegh u skont proceduri specjali sommarji.", "fil-fehma", "il-konvenuti ghaliex m'ghandhiex din", "Jghidu ghalhekk Onorabbli Qorti:", "(i) Tiddispensa bis-smiegh tal-kawza a tenur tal-artikolu 167 et", "sequitur tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(ii) Prevja kull dikjarazzjoni ohra talvolta mehtiega u necessarja, tiddikjara illi l-konvenuti m'ghandhom ebda titolu validu skont il-ligi biex huma jokkupaw l-art ossija raba' u razzett maghrufin bhala porzjon numru tmintax (18) ta' razzett, f'Hemsija, Għajnsielem (Malta);", "(iii) Konsegwentement tikkundanna lill-konvenuti sabiex fi zmien qasir u perentorju li ghandu jigi prefiss minn din l- jizgombraw minn u istess Onorabbli Qorti huma jirilaxxaw a favur tal-attur l-pussess vakant tal-art ossija r-raba' u razzett maghrufin bhala porzjoni numru tmintax (18) ta' razzett f'Hemsija, Għajnsielem (Malta)", "Bl-ispejjez kollha, kontra l-konvenuti minn issa ngunta ghas- subizzjoni.'.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Maryanne Gheiti u Emanuel Gheiti li eccepew kif isegwi:", "'Illi fl-ewwel lok l-atturi ghandhom", "jippruvaw t-titolu taghhom.", "Dan huwa aktar importanti ghaliex jidher li l- atturi qeghdin jibbazaw l-azzjoni taghhom fuq is-sentenza annessa bhala Dok B fir-rikors promotur li minn imkien ma jirrizulta xi titolu favur l-atturi.", "Illi minghajr pregudizzju,", "l-azzjoni hija guridikament insostennibli stante li ma tistax tigi proposta minn inkwilin izda semmai minn sid il-fond u dan skond corpus ta' gurisprudenza nostrana.", "Illi minghajr pregudizzju u fil-mertu l-intimati jibqghu sostnu li huma ghandhom titolu validu fil-ligi u li m'humiex qeghdin jokkupaw l-art in kwistjoni abbusivament;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez u l-atturi minn issa ngunti in subizzjoni.'.", "Rat l-affidavits, xiehda, ricevuti, sentenzi, cedoli ta' depositu, pjanti, ittri ufficjali, kontro-ezamijiet, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti;", "Rat illi fil-verbal tal-24 ta' Marzu, 2015 din il-Qorti diversament preseduta awtorizzat lill-intimati sabiex iressqu eccezzjonijiet f'din il-proceduri li originarjament giet intavolata bil-procedura tal- giljottina; Rat illi fil-verbal datat 4 ta' Frar, 2021 il-kawza giet differita ghal- lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti; Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; li huwa Permezz tal-kawza odjerna, r-rikorrent ghandu mqabbla ghandu minghand id-Dipartiment tal-Artijiet llum Awtorita' tal-Artijiet, ir-raba u razzett maghrufa bhala porzjon numru tmintax (18) ta' razzett f'Hemsija, Għajnsielem, Malta.", "Ir- rikorrent isostni li l-intimati qed jokkupaw ir-raba u r-razzett b'mod illegali u abbuziv u ghalhekk qed jitlob li jigi dikjarat illi l- intimati qed jokkupaw l-art ossija raba u razzett minghajr l-ebda titolu validu fil-ligi.", "Talab ukoll sabiex konsegwentement il-Qorti tghaddi sabiex tikkundanna lill-intimati jizgumbraw mir-raba u razzett imsemmija.", "Illi da parti taghhom l-intimati jeccepixxu li r-rikorrent ghandu jipprova t-titolu tieghu, ghaliex minn dak li jirrizulta fl-atti, r- rikorrent qed jibbaza l-azzjoni tieghu fuq id-decizjoni tal-Qorti annessa minn fejn, dejjem skont l-intimati, minn imkien ma jirrizulta xi titolu favur ir-rikorrent.", "Jeccepixxu wkoll li l-azzjoni", "hija wahda guridikament insostenibbli stante li ma tistax titressaq minn inkwilin izda se mai minn sid ir-raba.", "Finalment eccepew li huma ghandhom titolu validu fil-ligi u li m'humiex qeghdin jokkupaw l-art in kwistjoni abbuzivament.", "Fatti fil-qosor: 1.", "Illi r-rikorrent Anthony Bezzina Cascino ghandu titolu ta' qbiela fuq raba u razzett maghrufin bhala porzjon numru 18 ta' Razzett, Hemsija, Għajnsielem (Malta) bin-numru tat-tenement 29640M liema qbiela pagabbli tammonta ghas-somma ta' €16.49 (Lm7.08) fis-sena dovuta lid- Dipartiment tal-Artijiet illum Awtorita' tal-Artijiet.", "Jirrizulta mill-atti li r-rikorrent Anthony Bezzina Cascino kien gie rikonoxxut fuq l-imsemmija qbiela fis-16 ta' Awwissu, 1986 fejn gie ndikat li din tikkonsisti fi qbiela fuq 4920m9 ghas-somma ta' Lm7.08,0 fis-sena (ara rikonoxximent a fol.", "64 tal-process).", "Ir-rikorrent Anthony Bezzina Cascino jsostni li hu kien jinzel fir-raba u fir- razzett ta' spiss madanakollu sena minnhom kien qabdu ugiegh ta' dahar u ghalhekk kien ghamel sena partikolari li ma kienx jinzel fir-razzett.", "Wara li kien ghaddielu l-ugiegh kien rega' nizel pero' fir-razzett kien sab li c-cwievet inbidlu u ma kienx ghad baqalu access ghalih inkluz access ghar-raba.", "Ir-rikorrenti isosnti li fir-razzett u fir-raba kienu dahlu l-intimati konjugi Gheiti fejn l-intimata Maryanne Gheiti tigi oht ir- rikorrent Anthony Bezzina Cascino.", "jigi dikjarat", "il-kawza sabiex", "Jirrizulta li l-intimata Maryanne Gheiti fl-2005 kienet istitwiet kawza fejn kienet talbet lill-Qorti tiddikjara li l-art imsemmija 'Tal- Hemsija' fil-limiti ta' Attard, ta' cirka sebgha u tletin tomna hija mqabbla ndivizament bejnha u bejn Anthony Bezzina Cascino u Rose Bezzina Cascino.", "F'dik il-kawza, deciza finalment mill-Onorabbli Qorti tal-Appell nhar id-29 ta' Ottubru, 2014, il-Qorti kkonfermat id-decizjoni appellata u ddikjarat li l-attrici ma ressqitx provi sufficjenti ta' titolu validu skont il-ligi fuq l-art reklamata minnha (ara decizjoni a fol.", "33 et seq tal-process).", "Insegwitu ghad-decizjoni msemmija l-attur Anthony Bezzina Cascino ipprosegwa b'din l-intimati m'ghandhom l-ebda titolu validu fil-ligi u konsegwentement jigu zgumbrati mill-imsemmija raba razzett maghrufa bhala porzjon numru 18 ta' razzett, f'Hemsija, Għajnsielem, Malta.", "L-ewwel eccezzjoni: Illi permezz ta' l-ewwel eccezzjoni taghhom, l-intimati konjugi Gheiti jeccepixxu li l-attur ghandu jipprova t-titolu tieghu stante li skonthom jidher li l-attur qieghed jibbaza l-azzjoni tieghu fuq sentenza ta' Qorti li minnha minn imkien ma jirrizulta xi titolu favur l-attur.", "Illi s-sentenza li jaghmlu referenza ghaliha l-intimati kienet inghatat nhar id-29 ta' Ottubru, 2014 fl-ismijiet Maryanne Gheiti -vs- Anthony Bezzina Cascino et u kopja taghha tinsab esebita fl-atti a fol.", "33 et seq tal-process.", "Minn ezami taghha jirrizulta li fl-imsemmija decizjoni l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell kienet ikkonfermat id- decizjoni tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili fejn kien gie deciz li Maryanne Gheiti ma kinitx ippruvat titolu fuq il-proprjeta'", "mertu tal-kawza.", "Inghad ukoll f'din id-decizjoni li l-art in kwistjoni li rrizulta li kienet ta' daqs ferm anqas minn kemm sostniet Maryanne Gheiti ma kinitx ghadha mqabbla lill-missier il-partijiet izda lill-ohtu Dolores u ghalhekk it-titolu ma setax intiret mill-ulied u cioe' l-partijiet fil-kawza odjerna.", "Illi l-Qorti rat il-provi u d-dokumentazzjoni kollha esebiti fl-atti u wara analizi tal-istess tqis li din l-eccezzjoni ma tirrizultax li hija gustifikata u dan ghaliex hu car li r-rikorrenti Anthony Bezzina Cascino mhux qieghed jibbaza l-pretensjoni tat-titolu tieghu unikament fuq is- sentenza precedenti.", "Ir-referenza ghad-decizjoni saret ghar-raguni li fiha gie dikjarat li l-intimati ma ghandhomx titolu.", "Jirrizulta lil fl-atti r-rikorrent ressaq xhieda, kif ukoll provi Qorti dokumentarji, li permezz taghhom gie sufficjentement pruvat li huwa ghandu titolu ta' inkwilinat minghand l-Awtorita' tal- Artijiet fuq ir-raba' u razzett mertu tal-kawza odjerna.", "Fis-seduta tal-21 ta' Mejju, 2015 a fol.", "65 et seq tal-process ir- rikorrent ressaq bhala xhud lir-rapprezentant tad-Dipartiment ta' l-Artijiet Osterius Abela Wilson li kkonferma li r-rikorrent huwa rikonoxxut mill-Kummissarju tal-Artijiet bhala inkwilin b'titolu ta' qbiela fuq l-art bit-tenement number Abela Wilson:", "Tista' tghidilna – taf tispjegalna fuq Anthony Bezzina Cascino xi inhi l- konnessjoni jekk hemmx xi qbiela hew ihallasx xi qbiela?", "Xhud – Osterius Abela Wilson :- La huwa immnizzel huwa bniedem rikonoxxut maghna u jhallas il-qbiela.", "Dr. Maria Fletcher :- U l-qbiela li jhallas taf kemm huma jekk joghgbok?", "Dr. Maria Fletcher :- It-tenement li qed taghmel referenza ghalih huwa dan immarkat bl-ahmar?", "Ghal rigward ta' Anthony Bezzina Cascino tista' tispjegalna kemm ilu rikonoxxut jekk joghgbok?", "Xhud – Falzon Tabone Abela Wilson :- Skont ir-records li ghandi mis-16 ta' Awwissu ta' l-1986.", "Dr. Maria Fletcher :- U rikonoxxut ma' ..", "Ix-xhud Osterius Abela Wilson esebixxa wkoll provi dokumentarji li jindikaw li huwa minnu li r-rikorrent Anthony Bezzina Cascino ta' Block F2 Flat 3 H/E Il-Munxar huwa rikonoxxut fuq l-art bil-kejl ta' cirka il-munxar.", "Dawn id-dokumenti jikkonsisti fis-segwenti: i. lista tal-persuni rikonoxxuti fuq tenement numru Il-Munxar immarkata bhala 'Lands 1' a fol.", "60 tal-process. ii. lista tal-persuni rikonoxxuti lura fis-sena 1977 immarkata bhala 'Lands 3' a fol.", "63 tal-process.", "Jigi nnutat li lura fis-sena 1977 isem l-attur ma kienx jiffigura fid-dokument, madanakollu fuq l-istess dokument kien hemm isem ta' Carmel Delicata li kien jiddetjeni art bi qbiela ta' kejl ta' 7869 m.k. bil-hlas ta' Lm 7.08 tal-munita l- antika li huwa l-istess kejl u hlas li kien rikonoxxut fuq l-attur Anthony Bezzina Cascino lura fis-sena 1986. iii. lista tal-persuni rikonoxxuti lura fis-sena 1986 immarkata bhala 'Lands 4' a fol.", "64 tal-process.", "Jigi nnutat li f'dan id-dokument l- attur huwa rikonoxxut fuq art bi qbiela ta' kejl ta' 7869 m.k. bil- hlas ta' Lm 7.08 tal-munita l-antika.", "Jirrizulta wkoll lill-Qorti li l-intimat innifsu Emanuel Gheiti innifsu fl-affidavit tieghu jikkonferma li r-rikorrent kien ha l-art ossia raba' u razzett minghand Karmenu Delicata fejn jallega li kien ukoll '...il-konkubin ta' omm il-mara, li kien miet ftit taz-zmien wara fl-1987 b'kawza ta' tumur f'rasu.' (a fol.", "187 et seq tal-process).", "Illi fil-mori tal-kawza qamet il-kwistjoni jekk ir-razzett jaqax fil- parametri tat-'tenement' Delicata fil-qbiela tar-rikorrent Anthony Bezzina Cascino u ghalhekk fil-kejl ta' 7869 m.k. dan peress li l-intimati jargumentaw illi r-razzett li jezisti ma jaqax fit-tenement Delicata pero' barra dan it-'tenement'.", "Dan peress li mill-atti rrizulta li barra t-tenement Delicata hemm razzett iehor li ma hu mikri lil hadd u li huwa fi stat hazin ta' manutenzjoni.", "Il-Qorti rat izda li fis-seduta tal-5 ta' Lulju, 2016 a fol.", "97 et seq tal- process xehed Martin Wekesa – Direttur fit-Taqsima fil-Compliance Enforcement u Land Registry Section mal-Government Property Division li kkonferma li effettivament hemm zewg kmamar li jaqghu fit-tenement 050446, ghalkemm ma setax jindika f'liema porzjon ezattament jaqaw dawn iz-zewgt ikmamar:", "'Dr Maria Kephart : Hemmhekk gie indikat razzett f'boundary li huwa delinejat tieghi hija – bil-highlighter jirrizultalek li hemm razzett jew kmamar ohra?", "Xhud : Fil-vicinanza hemm kmamar ohra; da zgur li hemm.", "Issa jien naghmillu referenza partikolari ghal razzett il huwa bl-ahmar.", "Xhud : Ehe skont is-survey sheet tan-1905 dawk kienu jidhru zewgt ikmamar.", "U dawk fejn jinsabu.", "Xhud : Dawk jifformaw parti mill-porzjon 446; li qed turini inti.", "Il-Qorti : Is-survey sheet li ghadek kemm semmejt dak huwa esebit diga` fl-atti?", "Halli nkunu daqsxejn cari.", "Inti ghamilt referenza ghal razzett li huwa delinejat bl-isfar.", "Dak ma huwiex fil-porzjon li qed nirreferu ahna u ma jinterssaniex minnu.", "Li qed naghmillek referenza huwa dak li semmejt zewgt ikmamar li jidher inti ghedtilna qieghed fil-porzjon 446.", "Xhud : Iva kienu zewgt ikmamar fis-survey sheet l-antika tar- records taghna jidher li kien hemm zewgt ikmamar.", "Dr Maria Kephart : Ok, u dak huwa a fol 77 li qed jigi mmarkat bl-ahmar hux hekk?", "Dr Maria Kephart : Rigward dawk il-kmamar, allura l-qbiela fuq dawk il- kmamar li jiffurmaw mill-porzjon 446 kienet qed tithallas?", "Xhud : Il-porzjon ghadu qed jithallas iva.", "Issa ma nistax nghidlek pero' peress li huma mikrijin in solidum dawk il-kmamar lil min jghajtu.'", "Dan rega' gie kkonfermat mill-istess xhud Martin Wekesa meta xehed in kontro-ezami fis-seduta tal-21 ta' Gunju, 2018 a fol.", "260 et seq tal-process fejn qal is-segwenti:", "'Dr David Kephart : Issa l-iehor fejn hemm l-ahmar l-iehor u bil-lines homor u mmarkat bi vlegga X u qieghda daqsxejn qisu imdawra.", "Dr Maria Fletcher : Fejn hemm miktub \"ir-razzett tieghi\"?", "Dr David Kephart : Ir-razzett tieghi iva; huwa barra jew gewwa?", "Xhud : Nahseb Z hawn hawnhekk.", "Jekk qed nara sew Z hawn.", "Il-Qorti : Tista' timmarkah bi vlegga u aghmel MB.", "Biex turi il-parti li hija parti mit-tenement.", "88 tal- process) u John Bezzina Cascino – tifel tieghu (ara affidavit a fol.", "89 tal- process) li kkonfermaw, partikolarment Mary Spagnol Bonnici, li kienet tara lir-rikorrent Anthony Bezzina Cascino fir-raba u razzett mertu tal-kawza odjerna.", "Il-Qorti li effettivament l-art ossia raba u razzett in kontestazzjoni huma detenuti mir-rikorrent Anthony Bezzina Cascino b'titolu ta' qbiela.", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak suespost il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad l-ewwel eccezzjoni.", "It-tieni u t-tielet eccezzjoni:", "il-provi m'ghandiex dubju", "ta' dawn", "l-intimati konjugi Sammut Bilardo permezz tat-tieni eccezzjoni qeghdin jeccepixxu li l-azzjoni hija guridikament insostenibbli stante li ma tistax tigi proposta minn inkwilin izda semmai minn sid il-fond.", "Sabiex isahhu l-eccezzjoni, fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom intavolata nhar l-4 ta' Gunju 2021 jikkwotaw minn diversi gurisprudenza fosthom dik tal-Onorevoli Imhallef Emeritu Philip Costigan.", "Maghdud ma' dan, fit-tielet eccezzjoni l-intimati jeccepixxu li fil-mertu jkomplu jsostnu li huma m'humiex qeghdin jokkupaw l-art in kwistjoni abbusivament.", "Illi min-naha tar-rikorrent Anthony Bezzina Cascino jaghmel referenza ghal- decizjoni moghtija minn din l-Qorti f'ismijiet diversi fejn a bazi wkoll ta' gurisprudenza kien gie deciz li l-inkwilin ta' fond ghandu azzjoni diretta biex jizgombra lil min ikun qieghed jokkupa l-fond jew parti minnu bla titolu.", "Illi fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu r-rikorrent jiddikjara li l- azzjoni giet intavolata ai termini tal-Artikolu 1550 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) li jaqra kif isegwi:", "'Sid il-kera mhux obbligat jagħmel tajjeb lill-kerrej għall- molestji li terzi persuni, b'għemilhom, jikkaġunawlu fit- tgawdija jkunux jippretendu xi jedd fuq il-ħaġa mikrija, bla ħsara tal-jedd tal- kerrej li jaġixxi kontra dawk il-persuni fl-isem tiegħu nnifsu.'", "tal-ħaġa, meta dawn", "il-persuni ma", "Il-Qorti fliet id-decizjonijiet kollha kkwotati mill-partijiet u taghmel referenza partikolari ghal dawk ikkwotati mill-intimati konjugi Gheiti.", "Il-Qorti tinnota li l-intimati kkwotaw dik il-parti", "li kienet l-aktar taqbel mal-argumenti taghhom u hallew barra partijiet ohra li wkoll kienu ta' rilevanza b'referenza partikolari ghad-decizjoni fl-ismijiet Ganni Spagnol Bonnici et -vs- Paul DiAmato et. fejn f'parti rilevanti ghall-kaz odjern jinghad kif isegwi:", "'Dan l-artikolu iżda ma jagħtix xi dritt ġdid ta' azzjoni lill- kerrej: huwa biss \"bla ħsara\" għall-jedd li ġà għandu bħala detentur – u daqs kull detentur ieħor – kontra molestji i.e. l- azzjoni ta' spoll, bħal ma hi, fil-verità, l-azzjoni tallum, flimkien ma' azzjoni għad-danni.", "Għalhekk, it-talba għal dikjarazzjoni illi l-atturi għandhom titolu ta' qbiela fuq ir- raba' hija, għall-għanijiet tat-talbiet possessorji fil-kawża tallum, irrelevanti.", "L-azzjoni li għandhom l-atturi ma hijiex xi azzjoni speċjali jew ad hoc, kif qalet li hija l-ewwel qorti jew kif qiegħda tgħid l-attriċi appellanti, li tmiss b'mod speċjali lill-inkwilin, iżda hija l-azzjoni ta' spoll li tmiss, iva, lill-inkwilin, iżda mhux qua inkwilin iżda qua detentur tal- fond.", "Molestja ta' fatt ma tagħtix lill-inkwilin rimedju possessorju privileġġjat li ma kienx ikollu li kieku kien is-sid għax il-kiri ma jagħtix lill-kerrej drittijiet kontra terzi aktar ieħor huwa anti- milli għandu s-sid.", "Li tgħid mod ġuridiku..… Fil-fehma ta' din il-qorti t-twegiba ghall- ikun parti fil-kawza mistoqsija nsibuha fl-art.", "1550 tal-Kodici Civili, ga citat fuq.", "Jekk l- ghemil li ghamel il-hsara kien biss molestja ta' fatt, id-dritt tal-kerrej li jmexxi fl-isem tieghu innifsu bl-azzjoni ex lege aquilia huwa riservat favur tieghu u ma huwiex mehtieg illi sid-il-kera jissejjah fil-kawza; jekk, izda, dawk li ghamlu l-hsara \"jippretendu xi jedd fuq il-haga mikrija\", mela l-kerrej ghandu jsejjah fil-kawza lis-sid biex jigi determinat lil min tassew imiss dak il-jedd kontestat.' (enfazi tal-Qorti)", "jekk sid-il-kera kellux", "Jigi nnutat li dak li qieghed jinghad f'din id-decizjoni kkwotata mill-intimati, huwa li s-sid ghandu jissejjah fil-kawza u mhux li l- kawza kellha necessarjament tigi istitwita mis-sid kif qed jittentaw jargumentaw l-intimati.", "Di piu' l-irwol tas-sid kellu jkun wiehed attiv biss meta l-kwistjoni li tqum tkun sabiex jigi determinat lil min tassew imiss il-jedd.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom, l- jaccennaw ghall-fatt li ezami tat-titolu intimati naqsu milli taghhom gja sar fid-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-25 ta' Marzu, 2013 u fid-decizjoni tal-Qorti tal-Appell (Inferjuri) tad-29 ta' Ottubru, 2014 fl-ismijiet Maryanne Gheiti -vs- Anthony Bezzina Cascino et fejn gie deciz li Maryanne Gheiti ma kienx irnexxielha tipprova t-titolu taghha (vide kopja a fol.", "Oltre dan jinghad li l-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil- konkluzjoni taghha li giet ikkonfermata fl-Appell iddecidiet is- segwenti:", "'… Tilqa' is-sitt eccezzjoni u, filwaqt li tiddikjara li r- rikorrenti ma ghandha ebda jedd jew titolu ta' qbiela fuq l- art in kwistjoni peress illi John Bezzina Cascino ma kienx titolari tal-art imsejha 'Tal-Hemsija' fil-limiti ta' Attard, ta' cirka sangha u tletin tomna fil-mument tal-mewt tieghu, Tichad it-talba attrici.'", "Il-Qorti tqis ghalhekk li jsegwi li fil-kaz odjern ma kienx hemm in- necessita' tal-kjamata fil-kawza tas-sid ossia d-Dipartiment tal- Artijiet illum Awtorita' tal-Artijiet stante li l-kwistjoni dwar in- nuqqas ta' titolu tal-intimata kien gja gie deciz precedentement.", "A skans ta' ripetizzjoni din il-Qorti mhux ser tinoltra oltre fl-ezami tal-allegat titolu tal-intimati stante li dak li ghadu kif inghad japplika wkoll ghat-tielet eccezzjoni.", "In oltre jekk tinghata harsa lejn id-dokumenti li ghalihom saret referenza precedentement u li gew prezentati minn Osterius Abela Wilson wiehed facilment jintebah li t-titolu tal-attur huwa derivat minn dak ta' Karmenu Delicata u mhux minn ta' missieru u ghalhekk ma jistax jinghad li dak kien xi darba jifforma parti mill-wirt tieghu.", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak kollu suespost, il-Qorti tqis li stante li jirrizulta sufficjentement pruvat li l-intimati qed jokkupaw l-art in kontestazzjoni b'mod abbuziv u minghajr ebda titolu validu fil- ligi u filwaqt li jirrizulta li r-rikorrent ghandu titolu validu ta' qbiela fuq l-istess, ser tghaddi sabiex tichad l-eccezzjonijiet tal- intimati u tilqa' t-talbiet tar-rikorrent.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi: 1.", "Tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-intimati konjugi Sammut; 2.", "Tiddikjara l-ewwel talba tar-rikorrent bhala sorvolata stante li l- intimati nghataw l-opportunita' li jipprezentaw l-eccezzjonijiet taghhom; 3.", "Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara li l-intimati m'ghandhom ebda titolu validu skont il-ligi biex huma jokkupaw l-art ossija raba u razzett maghrufin bhala porzjon numru tmintax (18) ta' razzett, f'Hemsija, Għajnsielem (Malta);", "Tilqa' t-tielet talba u tikkundanna lill-intimati sabiex fi zmien xahar jizgombraw minn u jirrilaxxaw a favur tar-rikorrent il- pussess vakant tal-art ossija r-raba u razzett maghrufin bhala porzjoni numru tmintax (18) ta' razzett f'Hemsija, Għajnsielem (Malta).", "Bl-ispejjez kollha kontra l-intimati.", "(EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Lulju, 2021 Karen Von Brockdorff Deputat Registratur 15 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-166_2015-127723.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU, 2021", "Rat ir-rikors ta' Claude Sant Angelo ippreżentat fit-2 ta' Marzu, 2021 li", "permezz tiegħu ppremetta u talab is-segwenti:", "Illi permezz ta' konvenju datat 28 ta' Novembru 2018, is-socjeta", "intimata, tramite d-direttur taghha Jeffrey Falzon Gatt, kienet obbligat ruhha li", "tbiegh lill-esponenti appartament u lock-up garage gewwa l-blokka ta'", "appartamenti maghrufa bhala 'Eden Residence' fi Triq Anglu Gatt, L-Imtarfa", "fi stat ta' gebel u saqaf u li kien ghadu ma nbeniex, ghall-prezz u skont it-", "termini u l-kondizzjonijiet stipulati fil-konvenju imsemmi li kopja tieghu", "qed tigi hawn annessa u markata Dok \"A\";", "Illi fuq l-imsemmi konvenju, l-esponenti hallas bhala depozitu", "akkont tal-prezz is-somma ta' sittax-il elf u hames mitt Ewro (EUR16,500),", "liema depozitu giet originarjament mizmum min-Nutar Patrick Mifsud Akila u", "eventwalment rilaxxat minnu lis-socjeta intimata kif miftiehem fuq l-", "imsemmi konvenju;", "Illi, kontestwalment mal-iffirmar", "tal-imsemmi konvenju, giet", "iffirmata ukoll skrittura ta' appalt minn l-istess Jeffrey Falzon Gatt ghan-nom", "tas-socjeta Lara Developments Limited datata 28 ta' Novembru 2018 li", "permezz taghha gie miftiehem illi jsir xoghol ta' tlestija tal-proprjeta mertu", "tal-konvenju ghall-prezz u skont it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fil-", "konvenju imsemmi (Dok \"B\");", "Illi, fuq l-imsemmija skrittura ta' appalt, l-esponenti hallas bhala", "depozitu akkont tal-prezz is-somma ta' hamest elef ewro (EUR5,000);", "Illi l-konvenju msemmi gie mgedded sal-ahhar ta' Dicembru 2020 u", "l-esponenti intavola ittra ufficjali interpellatorja fil-15 ta' Dicembru 2020", "fil-konfront tas-socjeta intimata sabiex din tersaq ghal publikazzjoni tal-att", "finali ghall-bejgh tal-proprjeta mertu tal-konvenju (Dok \"C\");", "Illi, peress li l-proprjeta mertu tal-konvenju ma kinitx ghadha", "kompletata kif miftiehem, il-konvenju u l-iskrittura ta' appalt gew imhassra", "in forza ta' skrittura ta' terminazzjoni datata 30 ta' Dicembru 2018 [recte", "2020] li fuqha s-socjeta intimata, permezz tad-direttur taghha Jeffrey", "Falzon Gatt, ghaddiet cekk datat 15 ta' Jannar 2021 mahrug mill-HSBC Bank", "Malta plc bin-numru 3663 fl-ammont ta' wiehed u ghoxrin elf u hames mitt", "ewro (EUR21,500) li jirraprezenta rifuzjoni tad-depoziti mhallsa mill-", "(vii) Illi, wara li l-esponenti ttenta jsarraf l-imsemmi cekk fil-21 ta' Jannar", "2021 gie mgharraf mill-ufficjali tal-HSBC Bank Malta plc li dan ma jistax", "jissarraf u fil-fatt, fis-27 ta' Jannar 2021, wara li l-esponenti ddepozita c-", "cekk f'kont tieghu mal-Bank of Valletta plc fil-branch tan-Naxxar, l-", "esponenti rcieva lura c-cekk b'avviz li dan ma setax jissarraf ghaliex il-", "kont li minnu nhareg l-imsemmi cekk kien inghalaq (Dokument \"E\");", "(viii) Illi intant saru diversi weghdiet da parte tas-socjeta intimata li ser", "tissalda d-debitu minnha dovut,", "il-weghdiet qatt ma", "mmaterjalizzaw;", "Illi l-esponenti anke ghadda biex ressaq rapport mal-Pulizija dwar", "dan l-agir kriminuz, kopja tal-okkorrenza qed tigi hawn anness u markata", "Illi dan l-ammont huwa cert, likwidu u dovut, u fir-rigward ta' liem", "is-socjeta intimata m'ghandhiex eccezzjonijiet validi fil-ligi x'jaghtu;", "Illi, fic-cirkostanzi tal-kaz, jikkonkorru l-elementi preskritti mill-", "Artikolu 167 et sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta sabiex dan ir-", "tas-smiegh, billi s-socjeta", "m'ghandha l-ebda eccezzjoni valida fil-ligi xi tressaq kontra t-talba tar-", "(xii) Illi l-esponenti jaf b'dawn il-fatti personalment ghal dak li", "jirrigwarda dak kollu premess;", "Tghid ghalhekk is-socjeta intimata ghaliex m'ghandhiex din l-Onorabbli", "Qorti ghar-ragunijiet premessi:", "Tipprocedi ghas-sentenza skont it-talba tar-rikorrenti bid-dispensa", "tas-smiegh tar-rikors, skond il-procedura preskritta fl-Artikolu 167 et", "sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "wiehed u ghoxrin elf u hames mitt ewro (EUR21,500) u dana oltre l-", "imghaxijiet legali dovuti mit-30 ta' Dicembru 2020 sad-data tal-pagament", "Bl-ispejjez, inkluz dawk tal-ittri ufficjali numru 4329/2020 datata 15 ta'", "Dicembru 2020, flimkien mal-ispejjez u drittijiet relatati mal-mandat ta'", "sekwestru kawtelatorju numru 220/2021, lkoll kontra s-socjeta intimata li", "minn issa r-rapprezentanti taghha huma ngunti in subizzjoni.", "Rat illi wara diversi tentativi ta' notifika lis-soċjeta' konvenuta bla success;", "l-istess soċjeta' ġiet notifikata bil-mezz tal-affissjoni u pubblikazzjoni", "Rat l-atti.", "Ikkunsidrat;", "Rat illi fl-udjenza tat-13 ta' Lulju 2021 ma deher ħadd għas-soċjeta'", "Rat illi fl-istess udjenza xhed l-attur u kkonferma bil-ġurament tiegħu illi", "fil-mori tal-kawża is-soċjeta' konvenuta ma effettwat l-ebda pagament.", "Rat li l-kawża tħalliet għallum għas-sentenza.", "L-Azzjoni Attriċi – Proċedura Sommarja.", "L-azzjoni odjerna ġiet intavolata b'talba sabiex tinstema bil-proċedura", "sommarja ai termini tal-Artikoli 167 et sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet", "ta' Malta.", "Is-soċjeta' konvenuta debitament notifikata la ppreżentat nota", "ta' kontestazzjoni u lanqas deher rappreżentant tagħha għas-seduta", "appuntata għas-smiegħ.", "Japplika għalhekk dak li jiddisponi is-sub inċiż", "wieħed tal-artikolu 170 tal-Kap.12.", "Artikolu 170 tal-Kap.", "12 jipprovdi illi:", "(1) Jekk il-konvenut jibqa' kontumaċi, jew, jekk jidher,ma jopponix bħala", "mhix regolari jew li ma tgħoddx għall-każ, il-proċedura li biha nqeda", "l-attur, inkella, jekk jagħti din l-eċċezzjoniu ma tiġix milqugħa, ma", "jagħtix prova, bil-ġurament tiegħu, jew xort'oħra, li fil-fehma tal-qorti", "tkun biżżejjed biex turi li għandu eċċezzjonijiet prima facie,fil-liġi jew", "fil-fatt xi jġib kontra l-meritu tal-azzjoni, jew xort'oħra ma jġibx fatti", "jew punti ta' liġi li jistgħu jitqiesu li jkunu biżżejjed biex jagħtuh il-", "jedd li jopponi t-talba jew li jagħmel kontro-talba, il-qorti tiddeċiedi", "minnufih il-kawża, billi tilqa' t-talba tal-attur.", "Skond is-sub inċiż appena ċitat il-Qorti għandħa minnufih tilqa' t-talbiet", "attriċi.", "Kontra r-regola ġenerali illi l-kontumaċja m'għandiex titqies bħala", "ammissjoni; fil-proċeduri imsejsa fuq l-artikolu 167 et seq tal-Kap.", "nuqqas ta' dehra jew il-preżentata ta' nota ta' kontestazzjoni da parti tal-", "konvenut għandha prattikament titqies bħala ammissjoni.", "Fir-rikors ġuramentat minnu ppreżentat l-attur spjega b'mod dettaljat l-", "oriġini tal-kreditu minnu pretiż naxxenti minn skrittura tat-30 ta' Diċembru", "Waqt is-seduta quddiem il-Qorti l-attur ikkonferma bil-ġurament tiegħu illi", "fil-mori ma saru l-ebda pagament.", "Il-Qorti għalhekk, wara li qiset illi s-soċjeta' konvenuta debitament", "notifikata naqset milli tidher għas-seduta tat-13 ta' Lulju 2021; illi s-", "soċjeta' konvenuta naqset milli tippreżenta nota ta' kontestazzjoni; illi l-", "attur wera sodisfaċentement illi l-ammont minnu reklamat huwa ċert,", "likwidu u dovut skond kif ippremetta fir-rikors ġuramentat; tqis illi", "għandha tiddeċiedi l-kawża bid-dispensa tas-smiegħ u tilqa' t-talbiet attriċi", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi tilqa' t-talbiet", "attriċi.", "Tilqa' l-ewwel talba.", "1 Paġna 18 tal-proċess", "Tilqa' t-tieni talba u tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta tħallas lill-attur", "is-somma ta' wieħed u għoxrin elf u ħames mitt ewro (€21,500), oltre", "l-imgħaxijiet legali mit-30 ta' Diċembru 2020 sad-data tal-effettiv", "Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' konvenuta inkluż tal-ittra uffiċjali numru", "4329/2020 u tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju numru 220/2021.", "Imħallef", "15 ta' Lulju 2021", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-187_2021-127749.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA SEDE KOSTITUZZJONALI ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU 2021", "George Cherrett (K.I. 48836M), Emma", "Cherrett (K.I. 51964M) f'isimha proprju", "U f'isem u ghan-nom ta' bintha assenti Maria", "Awtorizzata skond prokura tas-16 ta' Ottubru", "Camenzuli (K.I. 381114M), Isabelle Dye", "(K.I. 34183M)", "Avukat tal-Istat", "Rat ir-rikors ġuramentat tar-rikorrenti ippreżentat fl-10 t'Ottubru, 2019", "li permezz tiegħu ppremettew u talbu is-segwenti:", "Illi r-rikorrenti huma proprjetarji tal-fond dekontrollat 'Springfield',", "Fl 1, 10, Triq l-Ghollieq, In-Naxxar, u dan in kwantu ghal 9 minn 16-", "il parti indiviza proprjetà ta' George Cherrett; 4 minn 16-il parti indiviza", "proprjetà ta' Emma Cherrett; u parti minn sittax-il parti indiviza kull", "wahda l-ahwa Perit Althea Cherrett, Maria Cherrett u Isabelle Dye.", "Illi l-fond in kwistjoni kien gie mibni minn certu Jacob sive James", "tieghu mar-rikorrenti Emma Cherrett, fuq plot li huma kienu xtraw", "minghand il-Perit Lawrence Farrugia Bozac per forza ta' att pubbliku ppublikat minn", "Nutar Dottor George Pecorella Muscat Catania fil-25 ta' Novembru 1968, li kopja", "tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala \"Dokument A\".", "Illi l-imsemmi Paul Cherrett, li kien proprjetarju ta' nofs indiviz", "mill-fond de quo, miet fil-15 ta' Dicembru 1986, u in forza tat-testment", "tieghu fl-atti tan-Nutar Dottor Carmelo Rotin tat-8 ta' Lulju 1983, li", "kopja tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala \"Dokument B\" huwa", "ma' Giorgina nee Pecorella) lir-rikorrenti George Cherrett, u lill-uliedu", "lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni skond Denunzja Nru. 242/87 li giet", "sottomessa fis-27 ta' Jannar 1987, kif jirrizulta minn kopja tal-istess li qed", "tigi hawn annessa u mmarkata bhala \"Dokument C\".", "Illi huh Jacob sive James sive Gakbu Cherrett, li kien proprjetarju", "tan-nofs indiviz l-iehor mill-fond de quo, miet fis-17 ta' Lulju 1991, u", "mill-ahhar testment tieghu tas-7 ta' Ottubru 1985 fl-atti tan-Nutar Dottor", "Antoine Hyrszko li kopja tieghu qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala", "Illi Maria Cherrett mietet fl-24 ta' Jannar 1995 u s-sehem ta' nofs", "Cherrett ddevolva fuq neputiha r-rikorrenti George Cherrett, u dan", "skond l-ahhar testment taghha tas-7 ta' Ottubru 1985 fl-atti tan-Nutar", "Dottor Antoine Hyrszko, li kopja tieghu qed tigi hawn annessa u mmarkata", "Illi l-wirt tal-imsemmija Maria Cherrett gie debitament dikjarat", "lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni skond dikjarazzjoni causa mortis tal-21", "ta' Lulju 1995 fl-atti tan-Nutar Dottor Remigio Camilleri Haber Sciberras Borg, li kopja", "taghha qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala \"Dokument F\".", "Illi l-intimat Schembri Sultana sive Emanuel Cakebread jippretendi li huwa", "ghandu dritt ta' rilokazzjoni perpetwa ghall-fond in kwistjoni abbazi tal-", "Att XXIII tal-1979.", "Illi originarjament l-kera pagabbli kienet ta' Lm130.00 fis-sena", "pagabbli kull sitt xhur, liema kera a tenur tal-Ligi matul is-snin awmentat", "skond id-disposizzjonijiet tal-XXIII tal-1979 u llum tithallas bir-rata ta'", "Lm400.00 fis-sena, liema kera skond l-Att X tal-2009 kellha tkompli tigi", "awmentata darba kull tlett snin skond l-indici tal-inflazzjoni, u dan b'effett", "mill-1 ta' Jannar 2013, liema awmenti pero' mhux talli qatt ma thallsu talli", "ghal numru ta' snin ma kienet qed tithallas l'ebda kera da parti tal-intimat", "Fenech, kif jirrizulta minn kopja ta' sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede", "Inferjuri) tas-16 ta' Marzu 2016, Appell Nru. 46/08AE fl-ismijiet George", "Bianco Galea bid-dhul fis-sehh tal-Att XXIII ta' l-1979 fil-21 ta' Ġunju, 1979,", "id-drittijiet patrimonjali tar-rikorrenti tbiddlu radikalment b'tali mod illi l-", "proprjeta' in kwistjoni ma setgħet tittieħed lura qatt minn idejn", "l-intimat Fenech, u dan minkejja li kienet proprjeta' dekontrollata kif", "jirrizulta mic-certifikat ta' dekontroll li jgib applikazzjoni nru.", "kopja", "Illi effettivament qabel ma dahal fis-seħħ l-Att XXIII ta' l-1979, in", "vista tal-fatt illi l-fond kien dekontrollat, dan ma kienx soġġett għar-", "rekwiżizzjoni u l-lokazzjoni ta' l-intimat Fenech kellha tigi terminata wara", "l-iskadenza tal-perijodu lokatizju originali.", "Illi bid-dħul fis-seħħ ta' l-Att XXIII ta' l-1979, din is-sitwazzjoni", "tbiddlet radikalment u l-intimat Fenech ġie mogħti d-dritt li jibqa' jgħix fil-", "fond ad eternum basta li jkun ċittadin Maltin u li juża l-fond bħala residenza", "ordinarja tieghu, bl-unika awment permessibli fil-kera jkun dak skond ir-", "rata ta' inflazzjoni kif determinata mill-Awtoritajiet Governattivi.", "Illi għalhekk, effettivament, bid-dhul fis-sehh tal-Att XXIII tal-1979", "ir-rikorrenti ġew spossessati mid-dritt ta' użu tal-proprjeta' tagħhom, u", "għalhekk ġew assoġġettati għal relazzjoni forzata ta' sid u inkwilin għal", "Kawza ta' hekk intilef il-bilanċ bejn l-interessi ta' l-", "inkwilin u dawk tas-sidien, minkejja l-fatt li suppost dan ma kellux jigri", "stante illi l-fond in kwistjoni kien wiehed dekontrollat.", "Illi b'dan il-mod, ir-rikorrenti ġew mċaħħda mit-tgawdija tal-", "proprjeta' tagħhom, mingħajr ma ġew mogħtija kumpens xieraq għat-tehid", "tal-pussess ta' l-istess fond, u infatti l-unika kumpens li ġew offruti kien li", "jitħallsu żieda fil-kera skond r-rata ta' l-inflazzjoni pero' qatt iktar mid-", "doppju darba kull hmistax-il sena.", "Illi fil-fatt, il-valur lokatizzju ta' l-istess fond fl-1979, kif ukoll", "ħmistax-il sena wara sad-data ta' llum, kien ferm ogħla minn dak mogħti", "lilhom bl-Att XXIII ta' l-1979.", "Illi huma għalhekk ġew privati mill-proprjeta' tagħhom stante illi", "skond il-prinċipji stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropeja, l-prinċipju tal-", "legalita' jippresupponi illi l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-liġi", "domestika, għandhom ikunu suffiċjentement aċċessibli, preċiżi u li wieħed", "għandu jistenna fi stat demokratiku fl-applikazzjoni tagħhom – vide", "Malta – Applikazzjoni No. 47045/06 deċiża fl-15 ta' Settembru, 2009.", "Illi fiċ-ċirkostanzi, meta r-rikorrenti kienu dahlu fi ftehim ta' kera", "rigwardanti l-fond taghhom huma qatt ma kellhom jippretendu illi", "b'leġislazzjoni ta' l-Att XXIII ta' l-1979, il-Gvern ta' Malta kellu jgħaddi", "Liġi", "jużurpalhom", "ta'", "ta' proprjeta' mhux skond il-ftehim raġġunt u jagħti dritt għar-renova tal-", "lokazzjoni lill-inkwilini mhux taħt kondizzjonijiet ġusti billi jimponilhom", "li jirċievu kera irriżorja mhux skond is-suq u li ma tirriflettix il-valur", "lokatizju tal-fond, liema liġi għalhekk ma krejatx bilanċ tar-rekwiżit tal-", "prinċipju ta' proporzjonalita.", "Illi prinċipju massimu li għandu jiġi segwit, hu li l-individwu", "m'għandux jiġi assoġġettat għal leġislazzjoni li huwa ma setax jipprevedi", "li ġġib toqol u telf eżaġerat ukoll fil-kumpens li għandu jirċievi għat-tehid", "effettiv tal-proprjeta' tiegħu kif ġara f'dan il-każ. – Vide Sporrong and", "deċiza fit-28 ta' Settembru, 1995, 33, Series A no. 315 – B u", "Illi konsegwentement a tenur ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni", "Ewropeja, gialadarba kien hemm ksur ta' l-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protocol", "tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-intimat Avukat Generali għandu jhallas", "kumpens biex ikun hemm sodisfazzjon ġust lir-rikorrenti għal ħsara", "Illi għalhekk ir-rikorrenti huma ntitolati għal kumpens minħabba t-", "telf fil-kontroll, użu u tgawdija tal-proprjeta' tagħhom minn meta huma ma", "setgħux", "jieħdu", "l-proprjeta'", "tagħhom minħabba", "l-leġislazzjoni", "intavolata bl-Att XXIII ta' l-1979 u dan mill-1 ta' Settembru, 1984 – Vide", "53134/99, 52, deċiża fl-10 ta' Mejju, 2007; Akkus vs. Turkey – deċiza", "fid-9 ta' Lulju, 1997, Reports 1997-IV, 35; Bartolo Galea vs. Ukraine", "– No. 5596/03, 22 ta' Novembru, 2005, 30, unpublished; Prodan vs.", "Malta – No. 31122/05, 20, deċiża 17 ta' Lulju, 2008.", "Illi r-rikorrenti iħossu illi fir-rigward tagħhom ġie miksur l-Artikolu", "37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif ukoll l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel", "tal-Konvenzjoni Ewropeja u konsegwentement għandhom", "jitħallsu kumpens a tenur ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja,", "stante illi huma ġew privati, mingħajr ma ngħataw kumpens ġust għat-", "tgawdija tal-proprjeta' tagħhom minħabba d-disposizzjonijiet ta' l-", "Artikolu 5 tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta, kif emendat bl-Att XXIII ta'", "Illi r-rikorrenti ghandhom jircievu sia danni pekunjarji kif ukoll non", "\"Albert Abela Spearing vs SPITERI SACCO deciza mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet", "Fundamentali tal-Bniedem fit-30 ta' Jannar 2018.", "Illi kif gie deciz recentement mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet", "Fundamentali tal-Bniedem fil-11 ta' Dicembru 2018 (Rikors nru.", "imsemmija Qorti ikkonfermat anke f'kazijiet fejn koncessjoni enfitewtika", "temporanja (jew lokazzjoni f'dan il-kaz) tkun dahlet fis-sehh wara l-", "promulgazzjoni tal-Att XXIII tal-1979, l-istess Qorti sabet illi anke", "sahansitra f'tali kaz, wkoll tezisti vjolazzjoni tal-Ewwel Artikolu tal-", "Ewwel Protokol", "tal-Konvenzjoni Ewropea u dan ghar-ragunijiet", "imsemmija fl-istess sentenza, u konsegwentement kkundannat lill-Istat", "pekunjarji u €9,000 oltre kull taxxa pagabbli bhala spejjez legali lir-", "Illi ai termini tas-sentenza fuq msemmija, l-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem iddecidiet illi f'kaz fejn ma jistax", "jkun hemm restitutio in integrum, ossia li l-fond jigi moghti lura battal lir-", "rikorrenti, d-danni minnhom sofferti ghandhom jigu kalkulati fuq id-", "differenza bejn dak li jkunu effettivament rcevew ir-rikorrenti tul iz-", "zmien mit-terminazzjoni tal-koncessjoni enfitewtika temporanja (jew", "mill-iskadenza tat-terminu lokatizju originali) sal-prezentata tar-", "rikors odjern u dak li suppost rcevew skond ir-rata tas-suq fl-istess", "Illi b'sentenza ohra deciza mill-Qorti Ewropea ghad-Drittijiet", "Fundamentali tal-Bniedem fis-27 ta' Awwissu 2019, (Application", "no. 55747/16) fl-ismijiet Lindsay Jr vs Malta, l-imsemmija Qorti", "ammoniet lill-Qorti Kostituzzjonali Maltija talli qieghda b'mod kontinwu", "tabdika mir-responsabbilta'", "izgumbrament tal-inkwilini f'kazijiet simili ghal dak odjern, minkejja li fl-", "istess nifs ssib illi hemm lezjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Illi l-kawza odjerna qeghdha tigi limitata sal-31 ta' Dicembru 2018", "wara liema perijodu r-rikorrenti ser jipprocedu b'kawza quddiem", "il-Bord tal-Kera a tenur tal-Att XXVII tal-2018, pero jippretendu illi nel", "frattemp huma ghandhom jircievu d-danni kemm pekunjarji u kemm non-", "pekunjarji ai termini tal-Ligi li huma sofrew tul iz-zmien mid-dhul fis-sehh", "tal-Att XXIII tal-1979 sal-31 ta' Dicembru 2018, b'riserva ghal kull", "azzjoni ohra biex l-Att XXVII tal-2018 jigi dikjarat wkoll li jilledi", "d-drittijiet Kostituzzjonali u fundamentali tar-rikorrenti kif protetti mill-", "Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Konvenzjoni Ewropea.", "Għaldaqstant ir-rikorrrenti jitolbu bil-qima lil din l-Onorabbli Qorti", "prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-", "raġunijiet premessi jgħidu l-intimati għaliex m'għandhiex:", "Tiddikjara u Tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l-fatti suesposti", "flimkien mal-operazzjonijiet tad-disposizzjonijiet tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet", "ta' Malta, kif emendat bl-Att XXIII ta' l-1979, partikolarment l-Artikolu 5", "tal-istess Kap. 158, u bl-operazzjonijiet tal-Liġijiet viġenti, qiegħdin jagħtu", "dritt ta' rilokazzjoni indefinita lill-intimat Schembri Sultana sive Emanuel Cakebread", "ghall-fond 10, 'Springfield', Fl 1, Triq l-Ghollieq, In-Naxxar, proprjeta'", "tal-istess rikorrenti, u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li jirriprendu l-", "pussess tal-proprjeta' tagħhom minkejja li din hija proprjeta' dekontrollata.", "Konsegwentement Tiddikjara u Tiddeċiedi illi gew u jiġu vjolati", "d-drittijiet", "tar-rikorrenti għat-tgawdija", "tal-proprjeta'", "tagħhom 10,", "'Springfield', Fl 1, Triq l-Ghollieq, In-Naxxar bi vjolazzjoni ta' l-", "Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel", "Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-", "Liġijiet ta' Malta) u b'hekk tagħtihom ir-rimedji kollha li jidhrulha xierqa", "u opportuni fis-sitwazzjoni.", "Tiddikjara u Tiddeċiedi illi l-intimat Avukat Generali huwa", "responsabbli għall-kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza", "ta' l-operazzjonijiet ta' l-Att XXIII ta' l-1979 u ligijiet ohra vigenti li ma", "kkreawx bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sidien u dawk ta' l-inkwilin, stante", "illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta' in", "kwistjoni ai termini ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Tillikwida l-istess kumpens u danni pekunjarji u non-pekunjarji kif", "sofferti mir-rikorrenti.", "danni hekk likwidati, l-imghax legali sad-data tal-effettiv pagament.", "Bl-ispejjeż, u bl-inġunzjoni ta' l-intimati minn issa għas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta tal-Avukat tal-Istat ippreżentata fil-5 ta' Novembru, 2019,", "fejn jingħad kif ġej:", "Illi fl-ewwel lok, ir-rikorrenti jrid jġibu prova tal-kirja mogħtija lil", "Manweli Fenech u li din il-kirja hija tabilħaqq regolata mill-artikolu 5 tal-", "Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi bla ħsara għall-premess, dwar l-ewwel talba tar-rikorrenti,", "jissokta jingħad li mhux minnu li l-artikolu 5 tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta'", "Malta jagħmilha impossibli għalihom li jieħdu lura l-post f'idejhom", "minħabba l-obbligu tat-tiġdid.", "Qari kontestwali tal-artikolu 5 mat-tifsira", "ta' kerrej kif misjuba fl-artikolu 2 tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta, juri", "li t-tiġdid tal-kirja favur il-kerrej hija miżura temporanja u mhux indefinita.", "Minbarra dan, illum bl-artikolu 12B tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta", "żdiedet ċirkostanza oħra meta s-sid jista' jitlob li jieħu lura l-post u ma", "jġeddidx il-kirja;", "Illi t-tieni talba tar-rikorrenti sa fejn mibnija fuq l-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta wkoll ma tistax tintlaqa' minħabba li skont l-", "artikolu 37(2)(f) tal-Kostituzzjoni, ebda ħaġa f'dan l-artikolu m'għandha", "tinftiehem li tolqot l-għemil jew ħdim ta' xi liġi sa fejn din tkun tipprovdi", "għat-teħid ta' pussess jew akkwist ta' proprjetà, li sseħħ fil-kuntest ta' kirja;", "Illi lil hinn minn dan, it-tieni talba xorta mhijiex siewja għaliex", "kemm taħt il-Kostituzzjoni ta' Malta u kif ukoll taħt il-Konvenzjoni", "Ewropea, l-Istat għandu kull jedd li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu", "xierqa biex jikkontrolla l-użu ta' proprjetà skont l-interess ġenerali.", "is-sens huwa magħruf fil-ġurisprudenza li l-Istat igawdi minn diskrezzjoni", "wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu meħtieġ fl-interess ġenerali u sabiex", "jistabilixxi liema huma dawk il-miżuri meħtieġa għal ħarsien tal-interess", "ġenerali;", "Illi fil-fehma tal-esponent miżuri soċjali implimentati biex jipprovdu", "dar ta' abitazzjoni lin-nies fil-bżonn jaqgħu fil-kappa tal-interess ġenerali.", "Taħt dan il-profil l-artikoli tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta mdaħħla", "fis-sistema legali permezz tal-Att XXXIII tal-1979, li huma maħsuba biex", "jipproteġu persuni milli jiġu mkeċċija mid-dar tal-abitazzjoni tagħhom", "f'għeluq it-terminu konċess lilhom fil-kuntratt tal-enfitewsi, ma jistgħux", "jiġu klassifikati li mhumiex leġittimi jew mhux fl-interess ġenerali.", "Għalhekk meta wieħed iqis li l-emendi tal-1979 kienu ġew introdotti bi", "skop li l-Gvern tal-ġurnata jimplimenta l-politika tiegħu soċjali u", "ekonomika fil-qasam tal-akkomodazzjoni, l-esponent ma jarax li dawn l-", "artikoli għandhom jitqiesu li jmorru kontra d-drittijiet tal-bniedem kif", "imħarsin bil-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni Ewropea;", "Illi dwar l-ilment marbut mal-isproporzjon fil-kera qabel id-dħul tal-", "Att XXVII tal-2018, jissokta jingħad, li bl-artikolu 39(4A) tal-Att X tal-", "2009, il-valur tal-kera ma kinitx togħla biss kull ħmistax-il sena skont l-", "artikolu 5(3)(ċ) tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta iżda kull tlett snin", "skont l-artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi hawnhekk wieħed ma jridx jinsa li meta jkun hemm preżenti", "għanijiet leġittimi meħuda fl-interess pubbliku, bħalma hawn f'dan il-każ,", "il-kumpens dovut lis-sidien minħabba l-indħil fit-tgawdija ta' ġidhom,", "jiġbed lejh ammont li jkun ferm inqas mill-valur sħiħ tas-suq;", "Illi għalhekk meta wieħed jiżen dan kollu, il-konklużjoni hija li anke", "t-tieni talba tar-rikorrenti mhix siewja għaliex ma hemm l-ebda ksur tal-", "liġi u b'hekk kull talba għal kumpens magħmula minnhom mhix", "mistħoqqha;", "Illi ladarba ma hemmx ksur kostituzzjonali jew konvenzjonali, ma", "jistgħux jintlaqgħu t-tlitt talbiet l-oħra tar-rikorrenti dwar ir-responsabbilità", "u l-ħlas tal-kumpens;", "Għaldaqstant fid-dawl ta' dan kollu l-esponent umilment jitlob lil din l-", "Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrenti bl-ispejjeż", "kontra tagħhom;", "Rat ir-risposta ta' Manweli sive Emanuel Cakebread ippreżentata fl-20", "t'Ottubru 2020 fejn jeċċepixxu illi m'humiex il-leġittimi kontraditturi; illi", "huma dejjem ottemperaw ruħhom mal-liġi; illi hija l-liġi li tatih id-dritt li", "dwaru r-rikorrenti intavolaw dawn il-proċeduri; illi hemm proċeduri", "pendenti quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera sabiex inter alia isir it-test tal-", "mezzi tal-intimat Fenech bil-possibilita' li jiġi żgumbrat; illi huwa dejjem", "ħares l-obbligi tiegħu skond il-liġi; illi huwa m'għandux ibati spejjeż in", "konnessjoni ma' dawn il-proċeduri.", "Rat l-atti tal-kawża;", "Rat il-provi prodotti mill-partijiet;", "Rat illi fl-20 t'Ottubru 2020 il-Qorti nnominat bħala Perit Tekniku lil Perit", "Elena Russo Bonsfield, sabiex tistabbilixxi l-valur lokatizzju fis-suq tal-fond", "mertu tal-kawża mis-sena 1984 sad-data tal-preżentata ta' dawn il-proċeduri,", "f'intervalli ta' ħames snin kull wieħed;", "Rat ir-Rapport tal-Perit Tekniku Elena Russo Bonsfield ippreżentat fil-5 ta'", "Novembru 2020 u maħluf fis-16 ta' Frar 20211;", "1 Paġna 81 et seq tal-proċess.", "Rat il-provi mressqa mill-partijiet;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrent ippreżentata fit-22 ta' Frar", "20212, in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimat Fenech ippreżentata fit-30", "t'April 20213 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet tal-Avukat tal-Istat", "ippreżentata fl-10 ta' Mejju 20214;", "Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "Fatti pertinenti għal każ", "Fil-25 ta' Novembru 1968 Paul u Jacob sive James aħwa Cherrett, awturi", "tar-rikorrenti, permezz ta' kuntratt ta' xiri fl-atti tan-Nutar Dr. George", "Pecorella Van De Wakker xtraw biċċa art fi Triq l-Għollieq In-Naxxar li fuqha l-", "imsemmija aħwa bnew żewġ appartamenti sovrastanti ħanut.", "Cherrett miet fil-15 ta' Diċembru 1986 u bis-saħħa ta' testment fl-atti", "tan-Nutar Carmelo Rotin tat-8 ta' Lulju 1983, George, Althea u Isabella", "aħwa Cherrett ġew dikjarati eredi universali fi kwoti ndaqs bejniethom.", "Jacob sive James Cherrett miet fis-17 ta' Lulju 1991 u in forza ta'", "testment tas-7 t'Ottubru 1985 fl-atti tan-Nutar Antoine Hyrszko, oħtu Maria", "Cherrett wirtet il-ġid tiegħu inkluż in-nofs indiviż tal-fond fuq imsemmi.", "Maria Cherrett mietet fl-24 ta' Jannar 1995 u l-imsemmi sehem", "ddevolva fuq in-neputi tagħha George Cherrett.", "Il-proprjetà Springfield, Fl 1 u Fl 2, Fi Triq l-Għollieq Santa Venera ġiet", "dekontrollata fis-6 ta' Mejju 1988.", "F'xi żmien wieħed minn dawn l-", "appartamenti, proprju Flat 1, ġie mikri lill-intimat Manweli Fenech u l-", "istess għadu jirrisjedi f'dan il-fond bħala r-residenza ordinarja tiegħu sal-", "2 Paġna 102 et seq tal-proċess.", "3 Paġna 111 et seqtal-proċess.", "4 Paġna 114 et seq tal-proċess.", "lum il-ġurnata.", "Il-kirja oriġinali kienet ta' mija u tletin Lira Maltin (Lm130)", "fis-sena u bdiet togħla sabiex illum il-kirja li titħallas hija l-ekwivalenti ta'", "erba' mitt Lira Maltin (Lm400) fis-sena u liema somma tawmenta kull tlett", "snin bis-saħħa tal-Att X tal-2009.", "Fid-10 t'Ottubru 2019 ir-rikorrenti għaddew sabiex istitwew il-proċedura", "odjerna fejn sostanzjalment qegħdin jilmentaw li bl-Artikolu 5 tal-Kapitolu", "158 ġew imċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom stante li ma jistgħux", "skonthom jirriprendu l-pussess tal-proprjetà tagħhom, kif ukoll għal raġuni", "ta' sproporzjon u dan minħabba li l-valur lokatizzju tal-fond de quo huwa", "wieħed baxx meta mqabbel mas-suq libera u dan b'effett sal-31 ta'", "Diċembru 2018.", "Ikkunsidrat;", "L-ewwel eċċezzjoni tal-intimat Fenech: m'huwiex leġittimu kontradittur", "L-intimat Fenech eċċepixxa li m'huwiex il-leġittimu kontradittur għar-", "rimedji kostituzzjonali.", "Dwar dan il-punt, din il-Qorti tibda billi tagħmel", "referenza għas-sentenza mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża fl-", "ismijiet Joseph Xuereb Fiorini vs. DEIDUN-Martini.", "Prim Ministru et deċiża fis-7 ta'", "Diċembru 1990:", "\"F'kawżi", "ta' natura kostituzzjonali bbażati", "fuq", "id-drittijiet", "fundamentali, il-leġittimi kontraditturi ta' dawk l-azzjonijiet jinqasmu fi", "tliet kategoriji.", "L-ewwel kategorija tikkomprendi dak li huwa allegat li", "huma, direttament jew indirittament, responsabbli għall-kummissjoni", "jew omissjoni ta' xi fatt li jikser xi dritt fundamentali protett mil-liġi.", "Fit-tieni kategorija huma dawk", "li ghall-omissjonijiet", "kummissjonijiet", "tal-persuni", "jistgħu", "responsabbli biex jagħtu jew jiffornixxu r-rimedji li s-sentenza, li", "takkolji l-lament tal-ksur ta' dritt fundamentali, tissanzjona.", "kategorija mbagħad hemm dawk il-partijiet kollha li jkunu in kawża", "meta l-kwistjoni kostituzzjonali tinqala' fuq jew waqt xi proċedura", "ġudizzjarja.\"", "Fid-dawl tas-sentenza suċċitata il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza Partit", "Nazzjonalista et vs. Kummissjoni Elettorali et (Rik Kost 26/2013)", "deċiża fid-29 ta` Mejju 2015 eleborat li \"Dawn il-kategoriji ma humiex", "neċessarjament eżawrjenti u ma jistgħux jitqisu illi jeskludu kategoriji", "oħra.\"", "Huwa aċċettat", "fil-ġurisprudenza", "tagħna", "f`kawżi", "ta'", "kostituzzjonali u/jew konvenzjonali huwa l-Istat illi għandu jwieġeb għall-", "vjolazzjoni ta' drittijiet fondamentali billi huwa l-Istat illi għandu l-obbligu", "illi jassigura illi l-liġijiet ma joħolqux żbilanċ inġust bejn id-drittijiet tal-", "persuna u l-obbligi tal-Istat.", "Fil-kawża tal-lum, ir-rikorrenti qegħdin", "jilmentaw mill-fatt illi d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 158 qegħdin", "joħolqu relazzjoni furzata għad-detriment tagħhom vis-à-vis l-intimat", "Fenech bħala inkwilin.", "Għalhekk qegħdin jitolbu dikjarazzjoni illi d-", "dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 158, partikularment l-Artikolu 5, kisru fiż-", "żmien mertu tal-kawża il-jeddijiet fondamentali tagħhom bħala propjetarji", "kif huma mħarsa bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-", "Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali.", "L-Avukat tal-Istat huwa r-rappreżentant tal-Istat.", "Jekk ir-rikorrenti", "iseħħilhom jipprovaw l-allegat ksur tad-drittijiet fondamentali tagħhom, u", "bħala rimedju jingħataw kumpens (sew jekk pekunarju sew jekk ikun", "morali) huwa l-Istat illi għandu jagħmel tajjeb għall-ħlas tal-kumpens.", "leżjoni lamentata mir-rikorrenti fil-kawża odjerna m'hijiex diretta kontra l-", "L-intimat Fenech kien imħarrek għaliex għandu interess", "fil-kawża, billi l-provvediment li sejra tagħti l-Qorti jista' jolqot lilu", "direttament, bħall-okkupazzjoni futura tiegħu tal-fond de quo fejn", "jirrisjedi.", "Proċeduri tax-xorta tal-lum jinvolvu żewġ aspetti: i) ir-", "responsabbiltà għall-vjolazzjoni; u ii) l-persuna li trid twieġeb.", "Dawn iż-", "żewġ aspetti mhux neċessarjament ikunu konnessi għaliex waqt li l-", "vjolazzjoni tista' tkun twettqet mill-Istat, ir-rimedju jista' jolqot persuna li", "ma tkunx l-Istat.", "Għalhekk mhux biss l-Istat għandu jiġi mħarrek tramite r-", "rappreżentant leġittimu tiegħu, iżda kull persuna li għandha interess", "ġuridiku fil-mertu tal-kawża.", "Għalkemm f'kawżi kostituzzjonali bħal dik odjerna l-Istat neċessarjament", "irid ikun parti mill-proċeduri l-għaliex huwa proprju l-istess Stat li", "jirrispondi għal ksur ta' drittijiet fundamentali tal-bniedem, dan ma", "jeskludix il-ħtieġa tal-preżenza ta' terzi fil-kawża, in kwantu l-eżitu tal-", "istess proċeduri jista' jimpinġi fuq id-drittijiet tagħhom ukoll.", "Għal dawn", "ir-raġunijiet l-ewwel eċċezzjoni tal-intimat Fenech qiegħda tiġi respinta.", "Ikkunsidrat;", "It-tieni eċċezzjoni tal-intimat Fenech: prova tat-titolu", "L-ewwel eċċezzjoni tal-intimat Fenech hija fis-sens li r-rikorrenti", "jeħtiġilhom iġibu prova tat-titolu tagħhom fuq il-proprjetà in kwistjoni.", "ġurisprudenza hija waħda kopjuża f'dan ir-rigward.", "Fis-sentenza li tat fis-", "7 ta' Frar 2017 fil-kawża Robert Failla vs. Avukat Generali et (Rik.", "50/2015JRM) din il-Qorti diversament presjeduta iddikjarat illi:", "\"Illi biex wieħed ikun f`qagħda li juri li ġarrab ksur tal-jedd", "fundamentali tiegħu taħt l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni [u bl-istess ħsieb", "tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol] m`għandux għalfejn jipprova", "titolu assolut u lanqas wieħed oriġinali bħallikieku l-azzjoni dwar ksur", "ta` jedd fundamentali kienet waħda ta` rivendika (Kost.", "27.3.2015 fil-", "kawża fl-ismijiet Ian Peter Muscat Azzopardi et vs Avukat Ġenerali et).", "biżżejjed, għall-finijiet ta` dak l-artikolu, li wieħed juri li għandu jedd", "fil-ħaġa li tkun li bih jista` jieqaf għall-pretensjonijiet ta` ħaddieħor.", "Imbagħad, għall-finijiet", "tal-Ewwel Protokoll", "Konvenzjoni, huwa biżżejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess tal-ħaġa", "li tkun.\"", "Ir-rikorrenti ppreżentaw il-kuntratti u atti kollha relattivi li juru li huma l-", "propjetarji tal-fond mertu tal-kawża.", "L-intimat Fenech fl-ebda stadju tal-", "proċedura ma ikkontesta l-awtentiċita ta' dawn l-istess atti.", "Lanqas ma", "għamel osservazzjonijiet ulterjuri dwar din l-eċċezzjoni fin-nota ta'", "sottomissjonijiet minnu ppreżentata.", "Din il-Qorti hija sodisfatta mill-provi", "miġjuba illi r-rikorrenti huma l-propjetarji tal-fond mertu de quo, liema", "jikkonferixxi", "fuqhom", "l-interess ġuridiku neċessarju sabiex", "jistitwixxu l-kawża odjerna.", "Għaldaqstant it-tieni eċċezzjoni tal-intimat Fenech qegħda tiġi respinta.", "Ikkunsidrat;", "L-ewwel talba: Impossibilità li jirriprendu l-pussess tal-proprjetà", "Fl-ewwel talba tagħhom ir-rikorrenti qegħdin jitolbu dikjarazzjoni mill-", "Qorti li fil-konfront tagħhom l-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu", "158 kif emendat bl-Att XXIII tal-1979, u bl-applikazzjoni tal-liġijiet", "viġenti fiż-żmien sal-promulgazzjoni tal-Att XXVII tal-2018, taw id-dritt", "ta' rilokazzjoni lill-intimat Fenech għal fond mertu ta' dawn il-proċeduri u", "irrenduwhom impossibbli bħala s-sidien li jirriprendu l-pussess tal-", "proprjetà tagħhom minkejja li l-fond kien dekontrollat.", "L-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158 kif emendat bl-Att XXIII tal-1979 u Atti", "sussegwenti jipprovdi hekk -", "(1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu u tal-", "artikolu 6, id-disposizzjonijiet tal-Ordinanzi dwar il-Kera ma għandhom", "jgħoddu għal ebda dar ta' abitazzjoni mneħħija mill-kontroll mill-", "ġurnata li fiha d-dar tkun reġistrata skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu", "(2) Meta fit-tmiem ta' kirja ta' dar ta' abitazzjoni mneħħija mill-kontroll", "(sew jekk dak iż-żmien ikun skont il-ftehim, legali, skont l-użu jew", "xort'oħra) il-kerrej ikun ċittadin ta' Malta u jkun jokkupa d-dar bħala r-", "residenza ordinarja tiegħu, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)", "għandu jkollhom effett u d-disposizzjonijiet tal-Ordinanza li tirregola t-", "Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandhom japplikaw ukoll iżda biss safejn dawn", "ma jkunux inkonsistenti mal-imsemmija disposizzjonijiet ta' dan l-", "(3) Id-disposizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) huma:", "(a) Ikun kontra l-liġi li sid il-kera ta' dar ta' abitazzjoni jirrifjuta li", "jġedded il-kirja ħlief f'xi waħda miċ-ċirkostanzi msemmija fil-", "paragrafu (b), u jkun kontra l-liġi wkoll li dan jgħolli l-kera, jew", "jimponi kondizzjonijiet ġodda għat-tiġdid tal-kirja, ħlief kif provdut", "fil-paragrafi (ċ) u (d).", "(b) Sid il-kera jista' biss jirrifjuta li jġedded il-kirja, u jista' biss jieħu", "lura l-pussess tad-dar, meta tintemm il-kirja, jekk juri għas-", "sodisfazzjon tal-Bord, b'rikors biex jieħu lura l-pussess, li matul iż-", "żmien tal-kirja, il- kerrej kien naqas li jħallas il-kera dovut minnu", "għal żewġ skadenzi jew iktar fi żmien ħmistax-il ġurnata minn dak", "in-nhar li sid il-kera jkun talbu biex iħallas, jew għax ikun għamel", "ħafna ħsara fid-dar, jew għax xort'oħra jkun naqas milli jħares il-", "kondizzjonijiet tal-kirja jew l-obbligi tiegħu taħtha, jew għax ikun", "uża l-fond xort'oħra milli prinċipalment bħala r-residenza ordinarja", "tiegħu.", "(ċ) Il-kera li għandu jitħallas taħt l-istess kirja wara d-data tal-ewwel", "tiġdid tal-kirja li jsir bis-saħħa ta' dan is-subartikolu jista' jiżdied", "minn sid il-kera, meta jsir dak it-tiġdid u wara t-tmiem ta' kull", "ħmistax-il sena li tiġi wara sakemm il-kirja tibqa' favur l-istess", "kerrej, b'daqstant mill-kera li kien jitħallas minnufih qabel dak it-", "tiġdid jew qabel ma jibda kull perijodu sussegwenti ta' ħmistax-il", "sena, li jkun ammont li ma jeċċedix l-imsemmi kera, li jirrappreżenta", "bi proporzjon għal dak il-kera ż-żieda fl-inflazzjoni mis-sena li l-kera", "li għandu jiżdied kien l-aħħar stabbilit.", "(d) Meta, fid-data jew qabel id-data ta' xi tiġdid ta' kirja ta' dar ta'", "abitazzjoni, sid il-kera jippreżenta fir-Reġistru tal-Bord, ċertifikat,", "iffirmat minn arkitett u inġinier ċivili u li jkun aċċettat bħala jaqbel", "mal-fatti mill-kerrej jew ikun ġie hekk dikjarat mill-Bord fuq rikors", "li jsir minn sid il-kera fejn jitlob dik id-dikjarazzjoni, li juri li d-dar", "tkun fi stat tajjeb ta'tiswija, it-tiswijiet kollha u l-manutenzjoni kollha", "għandhom minn hemm 'il quddiem, u sakemm tibqa' l-kirja favur l-", "istess kerrej, ikunu r-responsabbiltà tal-kerrej.", "(4) Id-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan is-subartikolu għandu jkollhom", "effett dwar il-kirjiet ta' djar ta' abitazzjoni mneħħija mill-kontroll meta", "l-kerrej ikun ċittadin ta' Malta.", "L-imsemmija disposizzjonijiet huma:", "(a) Meta l-kirja ta' dar ta' abitazzjoni mneħħija mill-kontroll tkun", "ġiet imġedda kif provdut fis-subartikolu (3) jew taħt l-artikolu 12(3),", "jew tkun saret taħt is-subartikolu (2) tal-imsemmi artikolu, ikun", "kontra l-liġi li sid il-kera ta' xi dar bħal dik jitlob mingħand xi ċittadin", "ta' Malta, taħt kirja li ssir wara, kera li jkun ogħla mill-ammont li", "kien ikollu jitħallas bħala kera kieku l-kerrej li favur tiegħu l-kirja", "tkun għall-ewwel darba hekk ġiet imġedda jew tkun hekk saret, baqa'", "l-kerrej ta' dik id-dar; u kull ammont akbar li jitħallas ikun jista'", "jinġabar lura mingħand sid il-kera.", "(b) Ikun kontra l-liġi li sid il-kera jitlob il-ħlas ta' kera li jkun suġġett", "għal tibdil f'xi żmien qabel ma tintemm il-kirja, sew jekk it-tibdil", "ikun minħabba żieda sew jekk ikun minħabba tnaqqis f'dak il-kera;", "u meta l-kirja ta' dar ta' abitazzjoni mneħħija mill-kontroll issir", "suġġetta għal dak it-tibdil il-kera li għandu jitħallas dwar dik il-kirja", "għandu, minkejja ftehim kuntrarju, ikun l-inqas rata li għandha", "titħallas għal xi parti taż-żmien tal-kirja, u kull ammont li jitħallas", "żejjed jista' jinġabar lura mingħand sid il-kera.", "(ċ) Ikun kontra l-liġi li sid il-kera jimponi kondizzjoni li teħtieġ li t-", "tiswijiet ta' dar ta' abitazzjoni jkunu responsabbiltà tal-kerrej kemm-", "il darba l-kirja ma tkunx bil-miktub u ċertifikat kif imsemmi fis-", "subartikolu (3)(d) ma jkunx anness mal-att tal-kirja.", "(d) Meta d-dar ta' abitazzjoni tinkera bl-għamara –", "(i) jekk il-kirja ssir qabel il-21 ta' Ġunju, 1979, il-kerrej ikollu", "jedd, f'kull żmien li ma jkunx qabel sena wara l-imsemmija data,", "li jitlob li, b'effett mill-egħluq ta' sitt xhur wara d-data ta' dik it-", "talba, il-kirja tibqa' biss dwar il-bini u li hu jħallas biss dik il-parti", "tal-kera li tkun tirreferi għall-bini kif jista' jiġi miftiehem bejnu u", "bejn sid il-kera, jew jekk ma jkunx hemm ftehim bħal dak, kif il-", "Bord jista' jistabbilixxi fuq rikors li jsir minn xi wieħed minnhom;", "(ii) jekk il-kirja ssir wara l-imsemmija data, il-kirja għandha", "tiddistingwi bejn il-parti tal-kera miftehma dwar id-dar u l-parti", "miftehma dwar l-għamara u oġġetti oħra tad-dar; u l-kerrej ikollu", "jedd, f'kull żmien li ma jkunx qabel sena mid-data li fiha jkun", "għall-ewwel darba okkupa d-dar mikrija, jitlob ix-xoljiment tal-", "kirja tal-għamara u tal-oġġetti l-oħra tad-dar, u b'effett minn meta", "jgħaddu sitt xhur wara d-data tat-talba jkollu jedd għax-xoljiment", "ta' dik il-kirja u li jħallas biss il-kera miftiehem dwar id-dar;", "(iv) il-jeddijiet mogħtija bid-disposizzjonijiet ta'qabel ta' dan il-", "paragrafu jkunu japplikaw ukoll, mutatis mutandis, dwar kull", "ftehim li jirreferi għal għamara jew oġġetti oħra tad-dar meta dak", "il-ftehim ikun hekk marbut mal-kirja ta' dar ta'abitazzjoni", "mneħħija mill-kontroll li għaliha japplika dan is-subartikolu li l-", "imsemmija kirja ma kenitx issir kieku ma sarx ukoll l-imsemmi", "(5) Bla ħsara għal kull ftehim li jkun sar qabel il-21 ta' Ġunju, 1979, u", "bla ħsara għall-jeddijiet li kerrej jista' jkollu dritt għalihom skont dan l-", "artikolu wara l-imsemmija data, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2)", "u (3) għandhom japplikaw ukoll għalkemm iż-żmien tal-kirja jkun", "għalaq qabel dik id-data jekk il-kerrej ikun għadu jokkupa d-dar bħala", "r-residenza ordinarja tiegħu f'dik id-data.\"", "Jeħtieġ li jiġi deliberat il-pretensjoni tar-rikorrenti li fiż-żmien rilevanti", "huma qegħedin fl-impossibilità li jirriprendu l-fond mertu tal-kawża.", "Fil-", "fehma tal-Qorti, għalkemm huwa minnu li r-rikorrenti kienu rinfaċċjati", "b'diffikultà notevoli sabiex jirriprendu l-fond proprjetà tagħhom, però dan", "mhux neċessarjament iwassal għall-konklużjoni li r-rikorrenti kienu fl-", "impossibilità li jirriprendu ħwejjiġhom.", "Qabel tgħaddi sabiex tagħmel referenza għall-ġurisprudenza rilevanti, l-", "Qorti tgħid illi dak li ngħad fid-deċiżjonijiet rigwardanti l-Artikolu 12 tal-", "Kapitolu 158 jista' jiġi estiż sabiex jgħodd mutatis mutandis ukoll għall-", "Artikolu 5 tal-istess Kapitolu.5", "Il-Qorti tibda sabiex tagħmel referenza għas-sentenza Robert Failla vs.", "Avukat Ġenerali et (Rik Kost 50/2015 JRM) deċiża mill-Qorti Ċivili", "(sede Kostituzzjonali) fis-7 ta' Frar 20176 fejn ingħad:", "\"Illi, madankollu, safejn l-ewwel talba tar-rikorrent, kif imfassla, torbot", "il-ksur imġarrab minnu mal-fatt li d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-", "Kap 158 \"jirrenduha impossibbli lir-rikorrenti li jirriprendi l-pussess tal-", "proprjeta` tiegħu\" din il-Qorti diġa qalet aktar qabel li dan ma jidhirx li", "huwa l-każ.", "Huwa tabilħaqq iżjed iebes u diffiċli li r-rikorrent iseħħlu", "5 Ara John Edward Camoin et vs. Mario Celeste et (Rik Kost 126/2019 JZM) deċiża mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) fid-29 t'Ottubru 2020.", "jneħħi lill-intimati Ganado mill-post – l-aktar minħabba l-ftehim tal-", "kirja li għadu għaddej – iżda l-liġi ma tagħlaqx il-bieb lilu biex jingħata", "dak ir-rimedju u l-proċedura u l-aċċess għal tribunal indipendenti u", "imparzjali biex jilħaq dak il-għan huwa disponibbli lilu bħalma huwa", "disponibbli għal kull sid ieħor ta` post mikri bħala residenza protetta jew", "Dan il-punt jingħad b`aktar qawwa fid-dawl tal-effetti li", "din il-Qorti tqis li jinħalaq bis-sejbien tal-ksur tal-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll meta meqjus l-artikolu 12 tal-Ordinanza.", "Għalhekk, il-Qorti", "ma ssibx li tassew jeżisti ksur tal-jedd fundamentali tar-rikorrent taħt l-", "ewwel talba tiegħu għar-raġuni li huwa jagħti f`dik it-talba.\"", "Fil-kawża fl-ismijiet Raymond Abela Spearing Persian et vs. Avukat", "Ġenerali et (Rik Kost 1/2012 JRM) deċiża fil-11 ta' Frar 2015 din il-Qorti", "diversament preseduta kunsidrat is-segwenti:", "\"Illi l-qorti lanqas taqbel mas-sottomissjoni tar-rikorrenti li, bil-liġi kif", "inhi, l-appartament ma jistgħu qatt joħduh lura f'idejhom u li għalhekk", "b'dak li ġara itteħdilhom darba għal dejjem il-pussess tal-appartament.", "Jista' jagħti l-każ li l-mod kif l-appartament jiġi lura għand ir-rikorrenti", "jitlob il-prova ta' ċirkostanzi oħra min-naħa tagħhom, u hu żgur li ma", "huwiex daqshekk awtomatiku daqs kif kien li kieku l-ligi ma nbidlitx;", "izda ma jistax jingħad li ntemmilhom il-jedd li jieħdu l-post lura jew li", "dan sejjer jibqa' għand l-intimati Tabone, jgħaddi kemm jgħaddi żmien.", "Il-qorti jidhrilha li biex wieħed jara sewwa x'inhi l-qagħda legali li", "tħares ir-rabta preżenti ta' bejn il-partijiet fuq l-appartament, wieħed irid", "iqis id-dispożizzjonijiet kollha relattivi tal-liġi u mhux biss dawk tal-", "artikolu 5 tal-Kap 158.", "Fiċ-ċirkostanzi tal-lum, ma jistax jingħad li l-", "argument tar-rikorrenti huwa wieħed tajjeb.\"", "F'sentenza tas-27 ta' Marzu 2020, il-Qorti Kostituzzjonali fl-ismijiet", "\"Huwa minnu illi, ukoll taħt l-art.", "12 tal-Kap.", "158, u bla ma tqis ukoll l-", "12B, ma kienx għal kollox \"impossibbli\" li s-sid jieħu lura l-", "imsemmija.", "Ikkunsidrat;", "proprjetà, għalkemm kien x'aktarx diffiċli u kien hemm inċertezza dwar", "Għalhekk kien ikun aħjar li kieku, flok espremiet ruħha f'termini", "assoluti ta' impossibilità, l-ewwel qorti esprimiet ruħha f'termini aktar", "Għalhekk l-aggravju sejjer jintlaqa' fis-sens illi l-parti tas-", "sentenza appellata fejn jingħad \"li jagħmilha impossibbli għar-rikorrenti", "li jirriprendu pussess tal-proprjetà tagħhom\" tinbidel hekk: \"li jagħmilha", "diffiċli u ħaġa x'aktarx inċerta għall-atturi li jieħdu lura l-pussess tal-", "proprjetà tagħhom\".\"", "Il-Qorti taqbel mal-ġurisprudenza appena ċitata u għall-istess raġunijiet ser", "tgħaddi sabiex ma tilqax l-ewwel talba kif impostata u minflok tiddikjara", "illi bit-tħaddim tal-Artikolu 5 ir-rilokazzjoni sfurzata fuq ir-rikorrenti tal-", "intimat Fenech għamluha fiż-żmien rilevanti diffiċli u ħaġa x'aktarx inċerta", "għar-rikorrenti", "jieħdu", "tal-proprjetà", "tagħhom fuq", "Leżjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni", "Ferm il-premess jeħtieġ issa li l-lanjanza tar-rikorrenti tiġi deliberata fid-", "dawl tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "It-tieni talba tar-rikorrenti hija", "marbuta mal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta li jipprovdi s-", "segwenti:", "(1) Ebda proprjetà ta` kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess", "tagħha b`mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà", "ta` kull xorta li tkun ma għandu jiġi miksub b`mod obbligatorju, ħlief", "meta hemm disposizzjoni ta` liġi applikabbli għal dak itteħid ta`", "pussess jew akkwist –", "(a) għall-ħlas ta` kumpens xieraq;", "(b) li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak il-kumpens dritt ta`", "aċċess lil qorti jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`liġi", "sabiex jiġi deċiż l-interess tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u l-", "ammont ta` kull kumpens li għalih tista` tkun intitolata, u sabiex", "tikseb ħlas ta` dak il-kumpens; u", "(c) li tiżgura lil kull parti fi proċeduri f`dik il-qorti jew tribunal dwar", "pretensjoni bħal dik dritt ta` appell mid-deċiżjoni tagħha lill-Qorti", "Iżda f`każijiet speċjali l-Parlament jista`, jekk hekk jidhirlu xieraq li", "jagħmel fl-interess nazzjonali, b`liġi jistabbilixxi l-kriterji li għandhom", "jitħarsu, magħduda l-fatturi u ċ-ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu,", "biex jiġi stabbilit il-kumpens li għandu jitħallas dwar proprjetà li", "jittieħed pussess tagħha jew li tiġi akkwistata b`mod obbligatorju; u", "f`kull każ bħal dak il-kumpens għandu jiġi iffissat u għandu jitħallas", "(2) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil", "jew ħdim ta` xi liġi safejn tipprovdi għat-teħid ta` pussess jew akkwist", "ta` proprjetà –", "(a) bi ħlas ta` xi taxxa, rata jew drittijiet;", "(b) bħala penali għal, jew bħala konsegwenza ta`, ksur tal-liġi, sew", "jekk bi proċeduri ċivili jew wara dikjarazzjoni ta` ħtija ta` reat", "(c) wara l-attentat ta` tneħħija tal-proprjetà barra minn jew ġewwa", "Malta bi ksur ta` xi liġi;", "(d) bħala teħid ta` kampjun għall-finijiet ta` xi liġi;", "(e) meta l-proprjetà tikkonsisti f`annimal meta jiġi misjub f`art", "ħaddieħor jew mitluf;", "(f) bħala inċidentali għal kirja, liċenza, privileġġ jew ipoteka,", "mortgage, dritt, bill of sale, pleġġ jew kuntratt ieħor;", "(g) bħala l-għoti jew l-amministrazzjoni ta` proprjetà għan-nom u", "għab-benefiċċju tal-persuna ntitolata għall-interess benefiċjarju fiha,", "proprjetà fi trust, proprjetà tal-għadu jew il-proprjetà ta` persuni", "dikjarati falluti b`sentenza jew xort`oħra dikjarati falluti jew", "insolventi, persuni ta` moħħ marid, persuni mejta, jew għaqdiet", "korporati jew mhux korporati fil-kors ta` stralċ jew likwidazzjoni;", "(h) fl-esekuzzjoni ta` sentenzi jew ordnijiet ta` qrati;", "(i) minħabba li tkun fi stat perikoluż jew ta` ħsara għas-saħħa tan-", "(j) bħala konsegwenza ta` xi liġi dwar il-preskrizzjoni ta` azzjonijiet,", "preskrizzjoni akkwiżittiva, art abbandunata,", "teżor misjub,", "manumorta jew id-drittijiet ta` suċċessjoni kompetenti lill-Gvern ta`", "(k) għal dak iż-żmien biss sakemm ikun meħtieġ għall-finijiet ta` xi", "eżami, investigazzjoni, kawża jew inkjesta jew, fil-każ ta` art, l-", "Malta; jew", "egħmil fuqha –", "(i) ta` xogħol ta` konservazzjoni ta` ħamrija jew il-konservazzjoni", "ta` risorsi naturali oħra ta` kull xorta jew ta` rikostruzzjoni ta`", "ħsara tal-gwerra; jew", "(ii) ta` żvilupp jew titjib agrikolu li s-sid jew okkupant tal-art ikun", "ġie mitlub, u jkun mingħajr skuża raġonevoli u legali rrofta jew", "naqas li jagħmel.", "(3) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil", "jew ħdim ta` xi liġi safejn tipprovdi għall-għoti lill-Gvern tal-proprjetà", "ta` xi minerali, ilma jew antikitajiet ta` taħt l-art.", "(4) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil", "jew ħdim ta` xi liġi għat-teħid ta` pussess obbligatorju fl-interess", "pubbliku ta` xi proprjetà, jew l-akkwist obbligatorju fl-interess pubbliku", "u ta` xi interess fi jew dritt fuq proprjetà, meta dik il-proprjetà, interess", "jew dritt huwa miżmum minn għaqda korporata li hija mwaqqfa għal", "skopijiet pubbliċi minn xi liġi u li fiha ebda flejjes ma ġew investiti barra", "minn flejjes provduti minn xi leġislatura f`Malta.", "L-intimat Avukat tal-Istat jeċċepixxi li dan l-artikolu japplika biss meta", "jkun hemm teħid forzuz tal-proprjetà.", "Isostni li sabiex wieħed jista'", "jitkellem dwar teħid forzuz jew obbligatorju, persuna trid tiġi żvestita minn", "kull dritt li għandha fuq dik il-proprjetà, li mhux il-każ odjern fejn bit-", "tħaddim tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158, ir-rikorrenti ma tilfux għal kollox", "id-drittijiet tagħhom fuq il-proprjetà in kwistjoni.", "L-intimat Avukat tal-Istat", "isostni li l-miżura msemmija fil-liġi li qed tiġi attakkata mir-rikorrenti, hija", "biss kontroll fl-użu u fit-tgawdija tal-proprjetà għaldaqstant tali miżura ma", "twassalx għal deprivazzjoni totali tal-propjetà.", "Ilment identiku għal dak odjern diġà ġie trattat minn din il-Qorti", "diversament preseduta fil-każ Angela sive Gina Zammit Carbone vs. L-Onorevoli", "\"Applikat dan l-artikolu ghall-kaz in ezami, huwa ritenut illi t-tehid tal-", "pussess tal-appartament sar b'mod obbligatorju fuq is-sid in kwantu l-", "kera fuq il-proprjeta taghha giet imposta permezz tal-ligi tas-sena 2007", "u ghalhekk saret kontra r-rieda taghha.", "Certament ma jistax jinghad li l-", "kirja hija rizultat ta' ftehim bejn is-sid u l-okkupant, anzi kif inghad mir-", "rikorrenti hija qatt ma accettat hlas wara li skada c-cens.", "Ghalhekk", "ghalkemm f'dan il-kaz wiehed ma jistax jitkellem dwar esproprjazzjoni,", "il-kera kienet imposta fuq ir-rikorrenti, li ma nghatat ebda ghazla.", "Inoltre l-konsiderazzjonijiet li saru qabel dwar in-nuqqas ta' kumpens", "xieraq, li kellu jinghata lir-rikorrenti fil-forma ta' kera hekk kif stipulata", "fil-ligi, meta kkumparata ma' dak li setghet iggib fis-suq, ghandhom", "japplikaw fl-analizi ta' dan l-artikolu wkoll.\"", "Kif irriteniet il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża fl-ismijiet Mary Anne", "Wallis vs. Tabib John Abela Spearing et (Rik Nru 33/2007), deċiża fil-31 ta'", "\"L-artiklu 37 tal-Kostituzzjoni jhares mhux biss kontra t-tehid tal-", "proprjeta shiha minghajr kumpens xieraq, b'mod li tinholoq sitwazzjoni", "fejn \"is-sid originali gie zvestit u mnezza minn kull dritt li ghandu fuq", "dik il-proprjeta\", izda jrid ukoll illi \"ebda interess fi jew dritt fuq", "proprjeta` ta' kull xorta li tkun\" ma jittiehed minghajr kumpens xieraq\"", "Mill-kliem tal-provvediment kostituzzjonali in eżami huwa evidenti illi l-", "leġislatur ried li tingħata interpetazzjoni wiesgħa għall-oġġett ta' teħid li", "jista' jkun \"interess\" jew \"dritt\" fi proprjetà \"ta' kull xorta.\"", "Dan qiegħed", "jingħad ukoll fuq l-iskorta ta' dak li ntqal fis-sentenza tal-Qorti", "Kostituzzjonali tal-24 ta' Ġunju 2016 fil-kawża fl-ismijiet Vincent Pughe", "\"Jigi osservat li, ghalkemm il-kaz odjern ma jittrattax esproprijazzjoni", "imma jirrigwardja t-tehid ta' interess fi proprjeta ghal skopijiet ta' kirja,", "dan it-tehid ta' interess tant hu rigidu u wiesa' li fil-prattika jservi sabiex", "jippriva lir-rikorrenti bhala sidien mill-uzu u mit-tgawdija tal-proprjeta`", "Dan il-ħsieb reġa' ġie affermat mill-Qorti Kostituzzjonali fil-kawża Rose", "Russo vs. Avukat Ġenerali et (Rik Nru 25/2013) tal-11 ta' Lulju 2016:", "\"Din il-qorti tosserva illi ma kinitx għal kollox korretta l-ewwel qorti", "meta qalet illi l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ma jolqotx każ bħal dak", "tal-lum ta' \"kontroll ta' użu ta' proprjetà\".", "Meta l-\"kontroll ta' użu ta'", "proprjetà\" jolqot, bħal fil-każ tal-lum, interess – li mhux bilfors ikun in", "re – fil-proprjetà dak il-kontroll ta' użu jista' wkoll, jekk ma jkunx", "b'kumpens, għal skop xieraq, u proporzjonat għal dak l-iskop, ikun bi", "ksur tal-art.", "37 tal-Kostituzzjoni.\"", "Għaldaqstant din il-Qorti, filwaqt li hi konsapevoli tal-ġurisprudenza", "indikata mill-Avukat tal-Istat li tgħid li l-kontroll ta' użu u tgawdija ta'", "proprjetà huwa eżenti mill-applikazzjoni", "Kostituzzjoni, hi tal-fehma li f'dan il-każ non si tratta sempliċiment ta'", "kontroll ta' użu7 iżda si tratta ta' limitazzjoni fit-tgawdija tal-proprjetà u", "għalhekk jaqa' fil-protezzjoni tal-artikolu kostituzzjonali fuq ċitat.", "Din il-", "Qorti tikkondividi mal-konklużjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali fil-kawżi", "appena ċitati.", "Il-kontroll ta' użu tal-proprjetà previst mill-Artikoli 5 għandu", "jiġi kkunsidrat ukoll taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.8", "7 Ara Michael Mc Donnell noe vs. Awtorità tad-Djar et (Rik Nru 104/2014) deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) fis-6 t'Ottubru 2016.", "8 Ara Paul Rapa et vs. Joseph Silvio et (Rik Kost 31/2018) deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-27 ta' Jannar 2021; Il-Mellieha Salvatore sive Salvino Testaferrata Sayer traci et vs. Onor Prim Ministru et (Rik Kost 493/1994/2) deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-17 ta' Marzu 2021.", "Mill-provi miġbura jirriżulta sodisfaċentement illi b'effett tal-Att XXIII", "tal-1979 ir-rikorrenti ġew assoġġettat matul il-perijodu mertu tal-kawża", "għal relazzjoni ta' sid u inkwilin..", "Issib illi d-dritt u l-interess kif fuq spjegat", "obbligatorju mingħajr ħlas ta' kumpens xieraq.", "Għaldaqstant issib li hemm ksur tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni fil-", "Konvenzjoni Ewropeja", "It-tieni talba: Leżjoni tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-", "It-tieni talba tar-rikorrenti tagħmel referenza ukoll għall-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Dan l-artikolu jipprovdi li", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha d-dritt għat-tgawdija", "pacifika tal-possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess", "pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji", "ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "Iżda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma għandhom b'ebda mod inaqqsu", "d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex", "jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skond l-interess ġenerali jew biex jiżgura", "l-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.\"", "Ir-rikorrenti isostnu li l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158 iċaħħadhom mid-dritt", "tagħhom għat-tgawdija tal-possediment kif protett bl-Artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Min-naħa l-oħra l-intimat Avukat tal-Istat, fl-", "eċċezzjonijiet tiegħu jeċċepixxi li l-Istat għandu kull dritt li jgħaddi dawk", "il-liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skont l-", "interess ġenerali u jgawdi minn diskrezzjoni wiesgħa sabiex jidentifika", "x'inhu meħtieġ fl-interess ġenerali u sabiex jistabbilixxi liema huma dawk", "il-miżuri soċjali meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali.", "L-Avukat tal-", "Istat jinsisti li ma hemm ebda ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent", "peress illi dak li ġara fil-każ odjern huwa li l-Istat irregolarizza tramite l-", "Artikolu 5 sitwazzjoni ta' natura soċjali fl-ambitu tal-ġid komuni b'dana", "però li baqgħu impreġudikati d-drittijiet tas-sid qua propjetarju tal-fond in", "kwistjoni.", "L-Avukat tal-Istat jispjega li l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158 huwa", "maħsub biex jipproteġi persuni milli jiġu mkeċċija mid-dar ta' abitazzjoni", "tagħhom f'għeluq it-terminu konċess lilhom.", "Jikkonkludi l-imsemmi", "intimat li dan l-artikolu ma jistax jiġi klassifikat bħala wieħed mhux", "leġittimu.", "Rigward l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll l-interpretazzjoni mogħtija mill-", "Qorti Ewropea għal dan l-Artikolu hu ormai kostanti fis-sens li:", "Nru. 35014/97) deċiża fid-19 ta' Ġunju 2006.", "Dwar l-interess pubbliku, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-", "każ ta' James v. Ir-Renju Unit (21 ta' Frar 1985) spjegat:", "tirrikonoxxi", "l-Istat għandu marġni wesgħin", "ta'", "apprezzament fil-leġislazzjoni li jippromulga sabiex itaffi l-problemi ta'", "akkomodazzjoni soċjali10, b'dan li l-interess tal-individwu għandu jiġi", "salvagwardat.", "Il-Qorti tqies li l-iskop pubbliku/soċjali m'għandux ikun l-", "unika konsiderazzjoni", "fiċ-ċirkostanzi u d-diskrezzjoni", "tal-Istat", "jipromulga dawk il-liġijiet li jidhirlu xierqa għall-kontroll tal-użu tal-", "proprjetà m'għandhiex tkun mingħajr xkiel.", "Il-Qorti tikkonsidra li għandu", "jitqies mhux biss li s-sid qiegħed jiġi mċaħħad mill-godiment tal-proprjetà", "tiegħu iżda wkoll aktar importanti l-estent taċ-ċaħda tiegħu minn dak il-", "Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea, il-kontroll fuq il-kera u r-", "restrizzjonijiet fuq it-tmiem ta' kuntratt ta' kera jikkostitwixxu kontroll fuq", "l-użu tal-proprjetà tal-individwu a tenur tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll, u għalhekk il-każ għandu jiġi kunsidrat taħt it-tieni", "paragrafu tal-Artikolu 1 tal-istess Protokoll.", "Iżda sabiex ma jitqisx lesiv", "tad-drittijiet fundamentali tas-sidien tali indħil jeħtieġ li jilħaq bilanċ bejn", "l-interess ġenerali tal-komunità u l-protezzjoni tad-drittijiet fondamentali", "Is-silta li ssegwi tiġbor fiha l-eżerċizzju sħiħ li għandha", "tagħmel il-Qorti qabel ma tiddikjara seħħitx leżjoni jew le:", "10 Angela sive Gina Zammit Carbone vs. L-Onorevoli Prim Ministru et (Rik Nru 15/2008) deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Diċembru 2012; ara wkoll Josephine Rapa pro et noe vs. L-Onor.", "Prim Ministru deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) fit-28 ta' Settembru 2017 fejn fiha hemm diversi ġurisprudenza oħra kwotata.", "Hu obbligu tal-Istat li joħloq bilanċ ġust bejn l-interess taċ-ċittadin li jkollu", "fejn jgħammar u l-interess tas-sid li jieħu gwadann ġust mill-proprjetà", "tiegħu.", "Din hi l-motivazzjoni ewlenija tad-deċiżjoni fil-każ Amato ‘Apap Mangion v.", "Malta, deċiża mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-15 ta'", "Settembru 2009, meta osservat li fejn l-istat joħloq sistema ta' \"forced", "landlord–tenant relationship for an indefinate time\", irid jiġi assigurat li", "lis-sid jingħata kumpens li mhux \"manifestly unreasonable\", kumpens li", "mhux neċessarjament ikun daqs dak li joffri s-suq, imma lanqas ma għandu", "jwassal li jagħti lis-sid \"only a minimal profit\".", "Ikkunsidrat;", "Valur Lokatizju.", "Sabiex tistabbilixxi l-valur lokatizzju fis-suq tal-fond mertu tal-kawża fiż-", "żmien rilevanti, il-Perit Tekniku Elena Russo Bonsfield addottat il-comparison", "Tgħid li hija tal-opinjoni li wara li ħadet konjizzjoni tal-atti u tenut", "kont il-binja, il-pożizzjoni tagħha u d-daqs tagħha, il-valur tal-proprjetà fis-", "suq liberu fis-sena 2019 kien ta' mija u ħamsa u disgħin elf Ewro", "Nru. 37121/15, deċiża 23 ta' Ottubru 2018.", "Nru. 1046/12, deċiża 30 ta' Lulju 2015.", "(€195,000) filwaqt li l-valur lokatizzju annwali bejn is-sena 2014 u 2019", "kien ta' ħamest elef u erbgħa mitt Ewro (€5,400).", "Mill-atti jirriżulta li -kirja bdiet fis-sena 700642, fejn il-kirja kienet ta'", "Lm130, filwaqt li l-kirja llum il-ġurnata hija disgħa mija, wieħed u tletin", "Ewro u ħamsa u sebgħin ċenteżmu (€931.75), b'awment kull tlett snin.", "Id-distakk kbir bejn l-istima tal-valur lokatizzju preżentat mill-Perit", "Tekniku Elena Russo Bonsfield u dak li effettivament jitħallas huwa notevoli.", "Dan iwassal lill-Qorti għall-konklużjoni li fil-kawża odjerna r-rikorrenti", "qua sidien, sas-sena 2018, ġarrew piż eċċessiv bil-mod fuq spjegat.", "Jekk", "is-sidien għadhomx qegħdin iġorru piż eċċessiv m'huwiex mertu ta' din il-", "kawża in vista li r-rikorrenti qegħdin jillimitaw l-effett ta' din il-kawża sal-", "aħħar tas-sena 2018.", "F'dan l-isfond il-Qorti sejra tirreferi għas-sitt eċċezzjoni tal-Avukat tal-", "Istat fejn ġiet eċċepiet li bis-saħħa tal-Artikolu 1531Ċ tal-Kodiċi Ċivili, il-", "kirja bdiet tiżdied kull tlett snin.", "Huwa minnu li l-ammont ta' kera, f'każ bħal dan in eżami, ir-rata hija", "rivedibbli kull tlett snin u mhux iktar kull ħmistax-il sena.", "Dan magħdud", "pero', il-fatt li l-kera hi rivedibbli kull tlett snin m'hijiex miżura li tat lok", "biex jinħoloq il-bilanċ xieraq.", "Dan iktar u iktar meta hu fatt magħruf li hu", "s-suq li jirregola l-kera u mhux l-indiċi ta' inflazzjoni li hemm fl-Iskeda", "tal-Kapitolu 158,", "liġi", "li għall-finijiet", "ta' kera ma", "tagħti", "konsiderazzjoni per eżempju għal-lokalità fejn jinsab il-fond, id-daqs tal-", "fond u l-kundizzjoni tiegħu.", "Fil-fehma tal-Qorti tirriżulta disparità notevoli bejn ir-rati tal-kera imħallas", "u dawk potenzjali.", "Anke jekk il-kumpens mhux bilfors ikun daqs kemm", "irendi s-suq ħieles, xorta jirriżulta li hemm qabża kbira bejn il-valur", "12 Affidavit tal-intimat Manweli Fenech – paġna 78 tal-proċess.", "lokatizzju skont is-suq ħieles kif indikati mill-perit tekniku u dak imħallas", "mill-intimat Fenech skont il-liġi viġenti fiż-żmien rilevanti.", "Għalhekk ċertament li r-rata dettata mill-liġi ma tista' titqies li hija", "kompatibbli mar-realtà soċjali f'Malta fiż-żmien rilevanti.", "In oltre kemm fir-risposta kif ukoll fin-nota ta' sottomissjonijiet finali", "tiegħu l-Avukat tal-Istat jissottometti li bid-dħul tal-Artikolu 12B tal-", "Kapitolu 158 is-sid għandu mezz jikseb kera xierqa u jagħmel", "sottomissjonijiet ulterjuri fir-rigward.", "Din il-Qorti però hija tal-fehma li", "nonostante l-iżviluppi riċenti fil-ġurisprudenza tal-QEDB dwar l-Artikolu", "12B tal-Kapitolu 15813, din il-Qorti tikkonsidra li l-Artikolu 12B tal-", "Kapitolu 158 qatt ma kien jifforma parti minn dawn il-proċeduri tant li r-", "rikorrent mhux talli ma ressaq l-ebda ilment dwar l-Artikolu 12B tant li l-", "effett ta' din l-azzjoni ġiet limitata sal-31 ta' Diċembru 2018.", "Ikkunsidrat;", "Hekk kif l-Istat għandu dritt jesproprja art fl-interess pubbliku, basta joffri", "kumpens ġust għal dak it-teħid, hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali,", "iħoss li jrid jintervjeni fl-użu li jsir minn proprjetà ta' terzi, irid jiġi", "assigurat li ċ-ċittadin privat qua sid ma jiġix ippreġudikat, u li jingħata", "kumpens xieraq għall-użu impost.", "L-aspett soċjali ta' liġi għandu l-importanza u r-rilevanza tiegħuj iżda fejn", "ser jiġu aġevolati sezzjoni mill-popolazzjoni f'sitwazzjoni partikolari,", "għandu jiġi assigurat li ma tbagħtix sezzjoni oħra tal-popolazzjoni.", "tqum il-ħtieġa ta' bilanċ ġust bejn l-interessi taċ-ċittadin qua inkwilin u d-", "drittijiet taċ-ċittadin qua sid.", "Jinkombi fuq l-iStat li jwaqqaf u jżomm fis-seħħ mekkaniżmu li", "f'ċirkostanzi bħal dawk tal-każ odjern jinżamm bilanċ bejn l-interessi u d-", "83 deċiża mill-QEDB fil-25 ta' Marzu 2021.", "drittijiet tal-partijiet involuti.", "Dan l-għan ma intlaħaqx fil-każ mertu tal-", "kawża odjerna għaliex kif rajna, il-kumpens li s-sidien kienu qegħdin", "jirċievu fiż-żmien rilevanti sabiex l-intimat Fenech jibqa' joqgħod fid-dar", "proprjetà tar-rikorrenti kontra r-rieda tal-istess sidien huwa baxx wisq.", "Isegwi għalhekk li l-liġi, b'mod partikolari l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158,", "ma pprovdiet l-ebda rimedju effettiv kontra l-ilment ġustifikat tar-", "Fid-dawl ta' dan kollu, il-Qorti tqis illi r-rikorrenti seħħilhom jippruvaw", "sodisfaċentement illi sofrew leżjoni fid-dritt tagħhom ta' proprjetà kif", "protett fl-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Ikkunsidrat;", "It-tielet, ir-raba' u l-ħames talba: Kumpens", "Ir-rikorrenti qegħdin f'din l-azzjoni jitolbu kumpens u danni pekunjarji u", "non pekunjarji ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Dan l-", "artikolu jipprovdi li", "\"Jekk il-Qorti ssib li kien hemm ksur tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli", "taghha, u jekk il-ligi interna tal-Parti Gholja Kontraenti kkoncernata", "tippermetti biss riparazzjoni parzjali, il-Qorti ghandha taghti s-", "soddisfazzjon xierqa lil-parti leza jekk ikun necessarju.\"", "Dan l-artikolu m'huwiex inkorporat fil-liġi domestika ta' Malta bħal l-", "artikoli l-oħra tal-Konvenzjoni.", "Għalhekk ma jistax jiġi nvokat mir-", "rikorrenti favur tagħhom.", "Madankollu, r-rikorrenti xorta sejrin jingħataw", "rimedju għall-vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tagħhom.", "Kif ingħad", "Generali et (Rik 15/2014) deċiża fit-30 ta' Settembru 2016:", "Il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-", "Libertajiet Fondamentali u l-Protokolli magħmula taħtha huma parti", "mil-liġi domestika ta' Malta safejn huma inkorporati fl-Att dwar il-", "Konvenzjoni Ewropea [Kap. 319] u sewwa jgħidu l-Avukat Ġenerali u", "l-konvenuti Azzopardi illi l-art.", "41 tal-Konvenzjoni ma ġiex hekk", "Barra minn hekk, huwa ovvju illi dak l-artikolu huwa", "indirizzat lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mhux lill-qrati", "domestiċi.", "Ċertament it-talbiet saru ħażin safejn saru \"ai termini tal-", "artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea\".", "Għalkemm iżda l-Avukat Ġenerali u l-konvenuti Azzopardi", "għandhom raġun igħidu illi t-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet saru ħażin,", "dan ma Rikors kostituzzjonali numru 15/2014 għandux iwassal għall-", "konsegwenza li ma jingħata ebda rimedju għall-ksur tad-drittijiet tal-", "Ma hemm ebda dubju però li in vista tal-fatt li r-rikorrenti sofrew piż", "sproporzjonat meta kienu mċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom", "kawża tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158, huma għandhom", "jingħataw rimedju xieraq.", "Fil-każ Raymond Abela Spearing Persian et vs. Avukat Ġenerali et deċiża", "fid-29 ta' April 2016, il-Qorti ikkunsidrat li", "\"Dwar il-quantum tal-kumpens dovut issir referenza ghas-sentenza ta`", "Artijiet et deciza fil-31 ta` Ottubru 2014, fejn f` materja ta`", "komputazzjoni ta` kumpens ghal lezjoni ta` dritt fondamentali sancit fl-", "artikolu konvenzjonali fuq citat gie osservat:", "\"Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel qorti, din il-", "Qorti tosserva fl-ewwel lok li kull kaz ghandu jigi trattat u deciz fuq", "il-fattispecie tieghu.", "Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropeja hasset", "li f`certi kazijiet kellha taghti kumpens f`ammont inferjuri ghal dak", "li nghata lir-rikorrenti mill-ewwel Qorti, ma jfissirx li allura l-Qrati", "jinghata ikun f`ammont vicin dak li taghti l-Qorti Ewropeja.", "Fil-kaz", "odjern l-ewwel Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li", "jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra rrikorrenti u deherilha li l-", "kumpens xieraq li ghandha taghti f` dan il-kaz ikun fl-ammont ta`", "Hija kkonsidrat id-dewmien", "da parti tar-rikorrenti li jiehdu l-proceduri opportuni, il-valur tal-", "immobbli, iz-zmien tant twil li rrikorrenti ilhom privati mill-", "godiment tal-proprjeta` taghhom minghajr ma nghata ebda kumpens,", "l-istat tal-fond u l-ezistenza tal-fattur tal-interess pubbliku.", "ghandu jigi senjalat il-fatt li qabel l-ispossessament tal-proprjeta`", "taghhom ir-rikorrenti kellhom permess mill-Bord kompetenti sabiex", "jizviluppaw il-fond.\"\"", "Issa għalkemm, huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti", "ta'", "leżjoni", "tad-drittijiet fundamentali ma", "neċessarjament ma' likwidazzjoni ta' danni ċivili attwali sofferti, ma", "jfissirx li d-danni materjali għandhom jiġu injorati għall-finijiet tal-", "eżerċizzju odjern.", "Fil-fatt dwar id-danni pekunjarji l-Qorti Kostituzzjonali fid-deċiżjoni", "mogħtija minnha fit-18 ta' Frar 2016 fl-ismijiet Walter Beeston Pace et vs.", "Chairman tal-Awtorità tad-Djar (Rik Kost 54/2009) irriteniet illi", "għalkemm hemm distinzjoni bejn il-kunċett ta' kumpens għal ksur ta' dritt", "fundamentali protett mill-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni u l-kunċett ta'", "danni ċivili:", "\"għandu jingħad li l-estenzjoni tad-danni pekunjarji li tkun sofriet", "persuna taffettwa l-estenzjoni tal-ksur tad-dritt fundamentali tagħha", "wkoll, u għalhekk dawn ma jistgħux ma jittieħdux in kunsiderazzjoni.", "Kif spjegat l-ewwel Qorti m'hemm xejn fil-liġi li jipprojbixxi lill-Qorti", "milli tillikwida somma għad-danni pekunjarji li tkun sofriet persuna", "b'riżultat ta' leżjoni ta' dritt fundamentali.\"", "Meħudin dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali, il-Qorti sejra tieħu diversi", "fatturi ewlenin in konsiderazzjoni fil-likwidazzjoni tal-kumpens, fosthom:", "Il-limitazzjoni tal-kawża għall-effetti tagħha sal-31 ta' Diċembru", "suq ħieles;", "Id-diskrepanza sostanzjali li hemm bejn il-kera li r-rikorrenti rċievew", "mingħand l-intimat Fenech kawża tal-limitazzjonijiet fil-quantum", "massimu tal-kera mposta u l-kera li l-fond kellu potenzjal jattira fis-", "L-għan soċjali ntiż li jintlaħaq mil-liġi mpunjata u ċioe sabiex", "jipprovdi akkomodazzjoni adegwata fil-kuntest ta' social housing;", "It-trapass taż-żmien li matulu r-rikorrenti kienu kostretti jissubixxu", "sproporzjon fid-drittijiet fundamentali tagħhom għat-tgawdija tal-", "proprjetà tenut kont ukoll però li taħt il-liġi kif issa emendata, id-dritt", "li tintiret l-kirja huwa severament limitat u għalhekk ma għadx hemm", "is-sitwazzjoni ta' qabel li l-kirja setgħet tibqa' tiġġedded bla limitu taż-", "żmien;", "L-inerzja da parti tal-Istat, li matul is-snin baqa' passiv għall-ħtieġa ta'", "intervent leġislattiv effettiv sabiex joħloq bilanċ proporzjonat bejn il-", "piżijiet u d-drittijiet tas-sidien ta' dawn il-fondi;", "L-ordni li ser tagħti din il-Qorti dwar l-eżenzjoni f`dan il-każ mill-", "effetti legali tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158; u", "Il-fatt li r-rikorrenti saru sidien uniċi tal-fond de quo fis-sena 1995.", "Ġie stmat mill-perit tekniku illi l-valur lokatizju fis-sena 1996 kien ta'", "€1,850.00; fis-sena 2002 kien €2,550.00; fis-sena 2008 kien ta' €3,350.00", "u fis-sena 2014 kien ta' €5,400.00.", "Il-Qorti Kostitzzjonali fis-sentenzi tagħha mogħtija riċentement14 adottat", "il-linji gwida li tat il-QEDB fil-kawża Cauchi v. Malta (Appl Nru", "14013/19) fil-25 ta' Marzu 2021:", "14 Ara Joseph Unus Camilleri et vs. Avukat Ġenerali et (Rik Kost 202/2019), Joseph Camilleri Haber vs. Albert Edward Failla et (Rik Kost 187/2019), Maria Dolores Dye pro et noe vs. Avukat Generali et (Rik Kost 7/2018) u Martha Grixti Cachia et vs. Avukat Generali et (Rik Kost 124/2018) ilkoll deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Ġunju 2021.", "L-istess sentenza tkompli tgħid li", "Mis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali ġia imsemmija jidher li ż-żieda", "tal-ħamsa fil-mija (5%) mhux qiegħda tiġi applikata mill-Qrati nostrani", "u dan għar-raġunijiet li ġew spjegati mill-Qorti Kostituzzjonali fis-", "187/2019) mogħtija fit-30 ta' Ġunju 2021:", "\"Fl-ewwel lok id-deċiżjoni ta' din il-Qorti m'hijiex bażata fuq l-", "Artikolu 41 tal-Konvenzjoni.", "Fit-tieni lok il-Qorti m'hijiex tal-fehma", "li dik iż-żieda hi ġustifikata meta tikkunsidra li kieku s-sid kien", "qiegħed jirċievi kera b'rata suq miftuħ, kien ser ikollu jħallas it-taxxa", "ta' qligħ fuq dik is-somma.", "Madankollu peress li bis-sentenza s-sid ser", "jirċievi kumpens għall-ħsara minħabba li ġarrab ksur ta' dritt", "fundamentali, dik is-somma m'hijiex taxxabbli.", "qiegħed igawdi minn benefiċċju mhux żgħir.\"", "Għaldaqstant skont il-linji gwida tal-QEDB sabiex jiġi ffissat kumpens", "pekunarju ġust għal-leżjoni tad-dritt fundamentali tas-sid, l-istima tal-", "kera tal-fond fis-suq miftuħ għandha titnaqqas:", "(a) bejn wieħed u ieħor b'30% għall-iskop leġittimu tal-liġi speċjali;", "(b) b'20% ġialadarba ma teżisti l-ebda garanzija li l-fond kien ser ikun", "mikri matul il-perjodu kollu in eżami; u", "(c) bil-valur tal-kera pagabbli skont il-liġi matul dak il-perjodu (mhux", "il-kera aċċettata mis-sidien).", "Il-Qorti ħatret lil Perit Elena Russo Bonsfield sabiex tistabbilixxi l-valur", "lokatizzju fis-suq tal-fond mertu tal-kawża.", "Rilevanti huma l-valuri", "mogħtija għall-perijodu mis-sena 1995 sas-sena 2018.", "F'dak il-perijodu il-valur lokatizzju komplessiv huwa ta' € 61,600", "Mis-somma ta' €61,600 għandu jitnaqqas fiċ-ċirkostanzi tal-każ 20%", "għall-iskop leġittimu tal-liġi speċjali li għalhekk is-somma tonqos għal", "€49,280; li minnu jrid jerġa' jonqos 20% peress li r-rikorrenti ma tat l-", "ebda garanzija li l-fond kien ser ikun mikri matul il-perjodu kollu in", "eżami u għalhekk il-kumpens niżel għal €39,424.00.", "Ma jirriżultax ċar", "mill-atti x'kera", "tħallset komplessivament fil-perijodu rilevanti u", "għalhekk il-Qorti sejra arbitrio boni viri tistabbilixxi dan l-ammont fis-", "somma ta' €2,000.00 li jniżżlu l-ammont ta' kupens pekunjarju għas-", "somma ta' €37,424.00 li qed tiġi arrotondata għas-somma ta' €37,500;", "Magħhom din il-Qorti sejra żżid is-somma non-pekunjarja fl-ammont ta'", "għaxart elef (€10,000).", "Spejjeż tal-kawża", "Il-Qorti hija tal-fehma li l-intimat Avukat tal-Istat, responsabbli għall-", "miżura leġislattiva li fiċ-ċirkostanzi tal-każ waslet għal-leżjoni tad-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti, għandu jħallas l-ispejjeż tal-proċeduri iżda", "għandu jkun hemm temperament inkwantu l-ewwel talba ma ġietx akkolta", "bil-mod kif ġiet impostata filwaqt li l-perizja intalbet għall-perijodu li", "jeċċedi dak li kien neċessarjament rilevanti għall-mertu tal-kawża.", "Fl-istess waqt l-ispejjeż tal-intimat Fenech, għandhom jitħallsu mill-istess", "Fenech stante li l-eċċezzjonijiet minnu sollevati ġew respinti.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi filwaqt", "li tiddisponi mill-eċċezzjonijiet sollevati mill-intimat Avukat tal-Istat u l-", "intimat Fenech konformement ma' dak hawn fuq deċiż,", "Tiċħad l-ewwel talba tar-rikorrenti kif impostata u minflok", "tiddikjara illi r-rilokazzjoni sfurzata fuq ir-rikorrenti tal-inkwilin", "Fenech kienu fiż-żmien rilevanti fuq imsemmi kienu jagħmluha", "diffiċli u ħaġa x'aktarx inċerta għar-rikorrenti li jieħdu lura l-", "pussess tal-proprjetà tagħhom fuq imsemmija;", "Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara u tiddeċiedi illi bl-operazzjonijiet", "tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158 kif emendat bl-Att XXIII tal-1979,", "sal-31 ta' Diċembru 2018, ġew vjolati d-drittijiet tar-rikorrent għat-", "tgawdija tal-proprjetà tagħhom u ċioe il-fond Springfield, Fl 1, Triq", "l-Għollieq, In-Naxxar bi vjolazzjoni tal-Artikolu 37 Tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll", "tal-Konvenzjoni (l-Ewwel Skeda tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta'", "Tiddikjara u tordna illi l-intimat Fenech ma jibqax jistrieħ fuq il-", "protezzjoni offruta lilu s'issa mill-Artikolu 5 tal-Kapitolu 158", "sabiex jibqa' jokkupa l-fond Springfield, Fl 1, Triq l-Għollieq,", "Iż-Żejtun t-tielet talba rikorrenti stante li din hija msejsa fuq l-", "Artikolu 41 tal-Konvenzjoni iżda tgħaddi sabiex tiddikjara u", "tiddeċiedi illi l-intimat l-Avukat tal-Istat huwa responsabbli għall-", "ħlas ta' kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza tal-", "operazzjonijiet tal-Att XXIII ta' l-1979 li ma krejawx bilanċ ġust", "bejn id-drittijiet tas-sid u dawk ta' l-inkwilin;", "Tilqa r-raba' talba u tillikwida d-danni pekunjarji fis-somma ta'", "sebgħa u tletin elf u ħames mitt ewro (€37,500) u d-danni non", "pekunjarji fis-somma ta' għaxart elef ewro (€10,000);", "Tikkundanna lill-intimat Avukat tal-Istat iħallas lir-rikorrenti s-", "somma komplessiva ta' sebgħa u erbgħin elf u ħames mitt ewro", "(€47,500) rappreżentanti d-danni pekunjarji u non-pekunjarji fuq", "Filwaqt li l-intimat Fenech għar-raġunijiet fuq mogħtija għandu jħallas l-", "ispejjeż tiegħu, ir-rikorrenti għandhom iħallsu kwint (1/5) tar-rimanenti", "spejjeż filwaqt li l-intimat Avukat tal-Istat għandu jħallas erba' kwinti (4/5)", "tar-rimanenti spejjeż.", "Imħallef", "15 ta' Lulju 2021", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-199_2019-127750.pdf"}
{"text": ["Illum, Ta' Kerċem, 15 ta' Lulju, 2021 It-Tribunal, Ra l-verbal ta' l-udjenza mizmuma quddiemu fit-2 ta' Frar, 2021 illi fiha l-istess Tribunal, ex officio, qanqal l-eccezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza ratione matiæ minhabba n-natura ta' l- istanza attrici, ossia li l-istanza attrici kienet \"naxxenti u torigina minn sfond ta' vinkolu lokatizzju u li l-ammont li qed jigi reklamat f'dawn il-proceduri huwa frott tal-istess relazzjoni li tghaddi bejn il-partijiet\" (ara a fol.", "8); Ra r-rikors ta' l-atturi datat 16 ta' Marzu, 2021 illi fiha gie rilevat illi l-istess kienu qed jirrimettu ruhhom ghad-decizjoni ta' dan it-Tribunal u, ghalhekk, talbu lit-Tribunal jiddeciedi l-punt sollevat marte proprio mit-Tribunal dwar kompetenza ratione matiæ u dan b'applikazzjoni ta' l-Art.", "741 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta (ara a fol.", "9); It-Tribunal jikkunsidra; Kif illum huwa hekk approvat b'maggoranza ta' pronunzjamenti tal-Qrati taghna, l- eccezzjoni rigwardanti kompetenza hija materja ta' ordni pubbliku.", "F'kaz ta' dubju, it- Tribunal ghandu id-dover li jissolleva l-istess eccezzjoni huwa stess motu proprio jekk dejjem din ma tkunx giet imqanqla formalment minn xi parti (vide Art.", "774 tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta).", "Peró, it-Tribunal jghid li l-ebda parti ma ghandha tkun sorpriza b'eccezzjoni mqanqla b'dan il-mod (vide f'dan is-sens s-sentenza in re Kevin Borg Sapiano v. Joseph Borg Sapiano, Appell Superjuri, 1 ta' Dicembru 2006).", "Kien ghalhekk illi fl-ewwel udjenza ta' din il-kawza (datata 2 ta' Frar, 2021 a fol.", "8) it-Tribunal mexa bil-mod kif hemmhekk registrat biex b'hekk kull parti mill-bidu kellha l-opportunità li tressaq il-provi u taghmel is-sottomissjonijiet taghha.", "B'dan kollu, it-Tribunal m'huwiex qieghed ifiehem li eccezzjoni simili trid tigi mqajjma minn Tribunal jew Qorti fl-ewwel seduta, izda sempliciment li kull parti tinghata l-", "opportunità li jkollha vuci fuq dik il-kwistjoni, biex b'hekk ma tigix rinfaccjata b'argument novell mal-qari ta' xi eventwali decizjoni.", "Jinghad li l-kompetenza ta' dan it-Tribunal huwa radikat bl-Art.", "3 tal-Kapitolu 380 tal- Ligijiet ta' Malta, fejn fit-tieni subinciz tieghu jispjega li t-Tribunal ikollu gurisdizzjoni biex jisma' u jaqta' biss it-talbiet kollha ta' flus ta' ammont ta' mhux izjed minn €5,000, u dan minghajr hsara ghall-hames subinciz.", "Issa, mill-att promotur jirrizulta illi l-vinkolu li jghaddi bejn il-kontendenti jorigina minn wiehed ta' lokazzjoni u dan gie wkoll dikjarat u konfessat mid-difensur legali tal-parti attrici fl-ewwel imsemmija udjenza.", "Fl-isfond ta' tali vinkolu kuntrattwali lokatizzju, u minhabba fih, il-parti attrici trid li dik konvenuta tigi kundannata ghar-rizarciment ta' xi spejjez allegatament inkorsi minnha minhabba xi allegta vjolazzjoni da parti tal-konvenuti (i.e., xoghlijiet strutturali bla permess).", "Fid-dawl ta' tali qaghda guridika, it-Tribunal jemmen illi fit-talba li ghandu quddiemu, l- ammont mitlub m'huwiex semplici bilanc minn ammont ulterjuri, fejn ma hemm l-ebda kontestazzjoni dwaru jew inkella li parti qed titlob is-semplici hlas ghal xi trazgressjoni tal- parti l-ohra indipendentement mir-rabta guridika li thaddan lill-partijiet.", "Hawnhekk, izda, ghandna vicenda partikolari, fejn il-pedamenti taghha jiehdu spunt minn relazzjoni ezistenti ta' kera u li minhabba tali relazzjoni specifika, parti (dik attrici) qed tfittex lill-ohra (dik konvenuta) minhabba xi allegata inadempjenza kuntrattwali ta' din l-ahhar li taf taghti lok ghal xi rizarciment, jew ghal xi kumpens jew xi hlas lura ta' xi spejjez lill-parti attrici.", "Ghalhekk, sabiex tigi investigata l-istanza attrici, huwa necessarju wkoll li jkun hemm lokatizzji relattivi ghall- investigazzjoni accessorja ta' dawk kontendenti sabiex wiehed jivverifika jekk kienx hemm vjolazzjoni taghhom jew le, illi jaghtu sostenn ghal dak domandat mill-parti attrici f'din il-kawza.", "Dan l-imsemmi ezercizzju jezorbita l-kompetenza tal-prezenti Tribunal u huwa rimess lill- Bord Li Jirregola l-Kera.", "Infatti, l-ewwel proviso ta' l-Art.", "1525 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta), jaqra illi, \"Il-Bord li Jirregola l-Kera (hawn aktar 'il quddiem msejjaħ ''il- Bord tal-Kera'') maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandu jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali, inkluż kawżi li jirrigwardaw l-okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn dawn il-kirjiet ikunu ntemmu u kwalunkwe ħsara li tirriżulta matul dak il-perjodu ta' okkupazzjoni.", "Kirjiet oħra jaqgħu", "taħt il-kompetenza tal-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili u fil-każ ta' kiri ta'raba' għandhom jaqgħu taħt il-", "kompetenza tal-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba' maħtur bid-dispożizzjonijiet tal-Att dwar it-", "Tiġdidta’ Kiri ta’ Raba’.\"", "Addizzjonalment, skond it-tielet proviso ta’ l-istess disposizzjoni", "hemm specifikat li, \"Il-Bord tal-Kera għandu wkoll kompetenza li jiddeċiedi talbiet relatati ma’", "manutenzjoni, tiswijiet, difetti u ħsarat tal-fond inklużi dawk moħbija, ħsarat jew miljoramenti,", "ammonti pendenti dwar dawl u ilma u kwalunkwe ammonti depożitati bħala garanzija mill-inkwilin,", "fejn dawn it-talbiet jiġu inklużi ma’ talbiet jew eċċezzjonijiet oħra magħmula quddiem il-Bord, li", "fuqhom il-Panel ta’ Arbitraġġ ma għandux ġurisdizzjoni.\"", "Fl-isfond ta’ tali citati disposizzjonijiet – li jghidu u li jridu li fejn hemm rabta lokatizzja", "ghandu jkun l-indikat Bord li jiehu konjizzjoni tal-materja relattiva – jidher alkwantu car illi", "l-istanza intavolata mill-atturi f’dan il-kaz giet hekk imressqa quddiem enti gudizzjarja li hi", "legisilattivament privata milli tintrattjeni grajjiet u kwistjonijiet bhal dawn stante li l-Ligi", "l-obbligi kuntrattwali", "espressament tikkazellahom fil-kompetenza ta' enti gudizzjarja ohra, specjali u appozita, ossia f'idejn il-Bord Li Jirregola l-Kera.", "F'dan ir-rigward, bhala ezemplari, tigi senjalata, fost bosta ohra, l-kawza in re Joseph Stella et v. International Trading Co. Ltd (Prim'Awla, 31 ta' Ottubru 2011).", "Ghaldaqstant, wara li t-Tribunal ra s-sub-paragrafi (b) u (d) ta' l-Art.", "741 tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta (mizjud bl-Att IV tal-2016 u emendat bl-Att XXXII tal-2018), intizi biex jaghtu setgha ta' trasferiment ta' kawza lill-\"Qorti, bord jew tribunal\" kompetenti meta tintlaqa' l-eccezzjoni ta' l-inkompetenza, u in vista ta' l-istess, jordna li l-atti tal-prezenti procediment jigu trazmessi u mghoddija lill-Bord Li Jirregola l-Kera sabiex l-istess procediment jissokta quddiem l-imsemmi Bord.", "Dan it-Tribunal qed jaghti l-prezenti digiret f'udjenza bil-miftuh fil-prezenti procediment.", "Kopja ta' dan id-digriet ghandha tigi mmedjatament komunikata lir-Registratur tal-Qrati Civili u Tribunali sabiex jiehu hsieb it-trazmissjoni tal-procediment kif imfisser f'dan id- digriet u kif ukoll lid-difensuri tal-partijiet bl-email. ft."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-260_2020-127735.pdf"}
{"text": ["Liġi Sussidjarja 545.20 - Regolamenti dwar is-suq tal-Gass Petroleum Likwefatt", "Artikolu 5A - Obbligu ta' Easygas li tħallas €15 għal kull ċilindru ritornat", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU, 2021", "Ġur.", "Rat ir-rikors ġuramentat ta' Aaron Busuttil ippreżentat fis-6 ta'", "Mejju, 2020 li permezz tiegħu ppremetta u talab is-segwenti:", "Dikjarazzjoni dwar l-Oġġett u l-Fatti tal-Kawża", "Illi r-rikorrent huwa distributur ta' ċilindri tal-gass petroleum", "likwefatt (GPL) illi jipprovdi servizz ta' bejgħ bl-imnut anke fuq bażi door-", "to-door ta' ċilindri tal-gass lill-konsumaturi.", "Illi a tenur tar-Regolament 5A tar-Regolamenti Dwar is-Suq tal-", "Gass Petroleum Likwefatt, konsumatur illi jkun irid jirritorna ċilindru tal-", "gass ta' 12kg li ma jkunx irid iżomm iżjed huwa intitolat li jirċievi ħlas ta'", "hmistax-il Ewro (€15) għal tali ċilindru (diment li ma jkollux riċevuta li turi", "li jkun ħallas prezz ogħla għal tali ċilindru, f'liema każ huwa jkun intitolat", "li jirċievi tali prezz).", "Illi hija prattika stabbilita illi d-distributuri tal-gass, bħar-rikorrent,", "jieħdu huma dawn", "iċ-ċilindri", "jiġu ritornati mill-konsumaturi u", "jgħaddulhom huma tali ħlas b'dan li mbagħad meta jgħaddu tali ċilindri lill-", "provditur awtorizzat (Liquigas jew, bħal f'dan il-każ, Easygas) huma", "jirċievu mingħandu l-ħlas li d-distributur ikun għadda lill-konsumatur bir-", "rata ta' hmistax-il Ewro (€15) kull ċilindru, kif fuq imsemmi.", "dawn iċ-ċilindri vojta mbagħad jerġgħu jimtlew u jiġu mqassma mill-ġdid.", "Illi r-rikorrent għandu fil-pussess tiegħu madwar elf u erba' mitt", "(1,400) ċilindru iswed tal-gass tat-12kg tas-soċjeta' intimata u għalekk huwa", "intitolat li jitħallas mingħand is-soċjeta' intimata s-somma ta' ħmistax-il", "Ewro (€15) għal kull wieħed minn dawn iċ-ċilindri;", "Illi sadanittant ir-rikorrent qiegħed jinkorri danni konsistenti fil-fatt", "illi tali ċilindri tal-gass qegħdin jokkupaw spazju sostanjali mill-bitħa ossija", "yard illi huwa jikri għall-attivita' tiegħu bħala distributur tal-gass;", "Raġuni għat-Talbiet f'dawn il-Proċeduri", "Illi għalkemm ir-rikorrent interpella lis-soċjeta intimata permezz ta'", "ittra legali datata 13 t'April, 2020 (kopja hawn annessa bħala Dok.", "permezz tagħha għarrafha li huwa ried jirritornalha dawn iċ-cilindri tal-gass", "purke' li hija tħallsu dak lilu dovut kif fuq imsemmi, is-soċjeta' intimata", "baqgħet inadempjenti;", "Illi r-rikorrent irid jirritorna dawn iċ-ċilindri tal-gass lis-soċjeta'", "intimata anke in adempiment mal-obblgi tiegħu u dak li ġie dirett jagħmel", "mir-Regolatur, pero mhux bla ma jirċievi l-ħlas lilu dovut;", "Illi sabiex jeżimi ruħu minn kwalsiasi responsabilita r-rikorrent", "għadda sabiex jiddepożita taħt l-Awtorita ta' din l-Onorabbli Qorti ċ-ċilindri", "tal-GPL proprjeta' tas-soċjeta' intimata;", "Illi fid-dawl tas-suespost ir-rikorrent ma kellu ebda għażla oħra għajr", "li jirrikorri għal dawn il-proċeduri;", "Illi r-rikorrent jiddikjara li huwa jaf b' dawn il-fatti personalment;", "Talbiet Tgħid għalhekk is-soċjeta' intimata, għaliex m'għandiex din l-Onorabbli", "Qorti, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni oħra neċessarja u opportuna u għar-", "raġunijiet premessi kif ukoll għal dawk kollha li jistgħu jirriżultaw waqt it-", "trattazzjoni ta' dawn il-proċeduri:", "Tiddeċiedi u tiddikjara li s-soċjeta' intimata hija obbligata li tilqa' u", "tieħu ċ-ċilindri tal-gass kollha proprjeta' tagħha li għandu fil-pussess tiegħu", "u jrid jirritornalha r-rikorrenti u li l-istess soċjeta' intimata għandha tħallas", "lir-rikorrent is-somma ta' ħmistax-il Ewro (€15) għal kull ċilindru proprjeta'", "tas-soċjeta' intimata illi r-rikorrent għandu fil-pussess tiegħu u li huwa jrid", "u sejjer jikkonsenjalha;", "Tillikwida, occorrendo bl-opera ta' periti nominandi, is-somma", "globali li għanda titħallas mis-soċjeta' intimata lir-rikorrent skond it-talba", "preċedenti;", "Konsegwentement tordna lis-soċjeta' intimata tħallas lir-rikorrent", "dik is-somma hekk likwidata;", "Tiddeċiedi u tiddikjara li b' konsegwenza tal-aġir tas-soċjeta'", "intimata kif fuq premess, ir-rikorrent sofra u qiegħed isofri danni;", "Tiddeċiedi u tiddikjara li s-soċjeta' intimata hija responsabbli għad-", "danni li sofra u qiegħed isofri r-rikorrent;", "Tillikwida tali danni hekk sofferti mir-rikorrent, occorrendo bl-", "opera ta' periti nominandi;", "Tordna lis-soċjeta' intimata tħallas lir-rikorrent dik is-somma li tiġi", "hekk likwidata in linea ta' danni.", "Bl-ispejjeż kollha, inkluż dawk taċ-Ċedola ta' Depożitu li qed tiġi", "ippreżentata kontestwalment ma' dan ir-Rikors Ġuramentat, kontra s-", "soċjeta intimata li minn issa hija nġunta in subizzjoni, u b' riżerva għal kull", "azzjoni oħra spettanti lir-rikorrent skond il-Liġi.", "Rat ir-Risposta ta' Easygas Malta Limited preżentata fil-15 ta' Lulju,", "2020, fejn jingħad kif ġej:", "Eċċezzjonijiet", "Preliminarjament, it-talbiet attriċi huma intempestivi għall-aħħar u", "dana peress li s-soċjetà intimata kienet qiegħda tikkomunika mal-attur dwar", "din il-kwistjoni, u ma kienet ġiet qatt interpellata b'mod uffiċjali qabel ma", "ġiet notifikata b'dan ir-rikors ġuramentat;", "In kwantu dak relatat mal-ewwel tliet (3) talbiet attriċi, is-soċjetà", "intimata sejra tirrimetti ruħha għas-savju u superjuri ġudizzju ta' din l-", "Onorabbli Qorti wara illi hija teżamina l-fatti kollha mressqa;", "It-talbiet attriċi rimanenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt u", "għalhekk għandhom jiġu miċħuda fl-intier tagħhom, u dana billi l-attur ma", "Illi bla preġudizzju għas-suespost, s-soċjetà intimata ma għandha", "qatt tinsab responsabbli għal kwalunkwe danni sofferti mill-attur;", "l-aġir", "tas-soċjetà", "fil-konfront", "tal-attur kien", "kundizzjonijiet mid-direzzjoni u struzzjonijiet, jew nuqqas ta', mir-", "Regolatur għas-Servizzi tad-Dawl u l-Ilma ('REWS'), u dan kif ser jiġi", "ppruvat fil-mori tal-kawża;", "Illi għalhekk, huwa r-Regolatur għas-Servizzi tad-Dawl u l-Ilma", "('REWS') li għandu jwieġeb għal kwalunkwe talba għad-danni allegatament", "sofferti mill-attur;", "Salv kull eċċezzjoni oħra skont il-liġi;", "Bl-ispejjeż.", "Illi fir-rigward tal-oġġett u l-fatti tal-kawża kif kontenuti fir-rikors", "ġuramentat, is-soċjetà intimata m'għandhiex x'tikkummenta;", "Illi bl-istess mod, is-soċjetà intimata ma hix ser tikkummenta dwar", "dak li xehed l-attur Aaron Busuttil permezz tal-affidavit tiegħu sa fejn dan", "jispjega b'mod ġust u xieraq il-modus operandi tad-distribuzzjoni tal-gass", "petroleum likwefatt ('ĠPL') f'Malta;", "Illi s-soċjetà intimata tirrileva illi l-attur mhuwiex korrett meta", "jitkellem dwar il-proprjetà taċ-ċilindri.", "It-titolu ta' dawn iċ-ċilindri huwa l-", "mertu ta' kawża ċivili fl-ismijiet Liquigas Malta Ltd -vs- Easygas Malta Ltd,", "liema kawża tinsab pendenti l-Qorti tal-Appell Superjuri (Ref Nru", "Is-soċjetà intimata tikkontendi illi d-detentur ta' ċilindru huwa", "ukoll is-sid tiegħu.", "Illi permezz", "tal-Avviż Legali Numru 465", "'Regolamenti tal-2011 li jemendaw ir-Regolamenti dwar is-Suq tal-Gass", "ta' ċilindru", "Likkwifikat) ġie deskritt bħala:", "\"kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li tkun", "leġittimament detentur ta' ċertifikati ta' valutazzjoni ta' konformità ta'", "ċilindru tal-GPL u li jkun oriġinarjament qiegħed tali ċilindru fis-suq", "Illi mhuwiex minnu illi s-soċjetà intimata rrifjutat ir-ritorn taċ-", "ċilindri mingħand ir-rikorrent.", "Is-soċjetà intimata dejjem kienet lesta li", "taċċetta r-rifużjoni taċ-ċilindri, u dan kif jista' jiġi kkonfermat anke mill-", "korrispondenza ta' bejn il-partijiet.", "Illi l-kwistjoni nqalgħet meta r-rikorrent kien qiegħed jinsisti fuq il-", "ħlas ta' ħmistax-il Ewro (€15) għal kull ċilindru ritornat minnu ai termini", "tal-Art 5A(4) tal-Liġi Sussidjarja 545.20.", "Hawnhekk is-soċjetà intimata", "nfurmat lir-rikorrent illi hija kienet talbet, anke bil-miktub, għal direzzjoni", "mingħand ir-Regolatur għas-Servizzi tad-Dawl u Ilma (REWS) dwar dan il-", "provvediment, liema direzzjoni sfortunatament baqgħet ma waslet qatt.", "Illi r-raġuni li ntalbet direzzjoni mingħand ir-Regolatur hija", "minħabba l-fatt illi s-soċjetà intimata għandha pretensjoni identika għal dik", "tar-rikorrent fil-konfront tagħha, iżda għal valur ferm ogħla, kontra s-soċjetà", "Liquigas Malta Ltd, li għadha sal-ġurnata preżenti tirrifjuta li wtħallas lis-", "soċjetà intimata l-ammont ta' ħmistax-il Ewro (€15) għal kull ċilindru", "proprjetà tagħha ritornat lilha;", "Illi s-soċjetà intimata kemm-il darba nfurmat lir-rikorrent illi hija", "kienet qiegħda tistenna għal direzzjoni mingħand REWS dwar kif għandu", "jiġi interpretat l-Art 5A(4) tal-L.S. 545.20;", "Illi peress illi din id-direzzjoni baqgħet qatt ma ngħatat, is-soċjetà", "intimata kienet hi ukoll kostretta illi tieħu passi ġudizzjarji fil-konfront tas-", "soċjetà Liquigas Malta Ltd (Ref.", "Nru 461/2020) b'talba kważi-identika għal", "Illi filwaqt illi s-soċjetà intimata ser tkun qiegħda tirrimetti ruħha", "għat-talbiet attriċi in kwantu dawn huma marbuta mal-ħlas għaċ-ċilindri", "rritornati mill-attur lilha, hija tikkontendi illi m'għandha qatt tkun", "responsabbli għad-danni allegatament sofferti mill-attur, u dan għaliex qabel", "xejn l-attur ma sofra ebda danni u li, fi kwalunkwe każ, għandu jkun ir-", "Regolatur li jinsab responsabbli għat-tali danni u dana billi l-istess Regolatur", "naqas milli jagħti lis-soċjetà intimata d-direzzjoni neċessarja sabiex jiġu", "evitati dawn il-proċeduri legali;", "Illi għal dan il-għan, is-soċjetà intimata ser tkun qiegħda titlob illi r-", "Regolatur għas-Servizzi tad-Dawl u l-Ilma jiġi kjamat fil-kawża sabiex", "iwieġeb hu ukoll għal dawn it-talbiet attriċi.", "Rat illi fl-udjenza tat-13 ta' Mejju 2021 il-partijiet iddikjaraw illi dwar l-", "ewwel tlett talbiet attriċi m'għandhomx aktar provi.", "Rat illi l-kawża tħalliet għallum għas-sentenza dwar l-ewwel tlett talbiet", "Semgħat il-provi;", "Rat l-atti kollha;", "attriċi.", "Ikkonsidrat;", "Fatti Anteċedenti l-Kawża.", "L-attur huwa distributur taċ-ċilindri tal-ġass petroleum likwefatt (GPL)", "inkluz bejgħ door-to-door lill-konsumaturi domestiċi.", "ikun jixtieq jirritorna ċilindru tal-gass ta' 12kg, huwa jgħaddih lid-distributur", "u dan jagħtih is-somma ta' ħmistax-il ewro (€15).", "Id-distriburi għandhom l-", "obbligu illi jirtiraw iċ-ċilindri mingħand il-konsumatur irrispettivament jekk", "iċ-ċilindru jkunx ta' L-Iklin jew ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).", "Id-distributur jgħaddi ċ-", "ċilindri lil L-Iklin jew lil Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) skond lil min miż-żewġ kumpaniji iċ-", "ċilindru jkun jappartjeni u jirċevi kif ingħad €15 għal kull ċilindru.", "L-attur għandu fil-pussess tiegħu elf u erba' mitt (1,400) ċi1indru tas-", "soċjeta' konvenuta li bil-€15-il wieħed ifisser illi s-soċjeta' konvenuta", "għandha tħallas lill-attur is-somma ta' wieħed u għoxrin elf ewro (€21,000).", "Is-soċjeta' konvenuta dan ma tinnegaħx tant illi fit-tieni eċċezzjoni tagħha", "dwar dawn l-ewwel tlett talbiet attriċi tirrimetti ruħha għall-ġudizzju tal-", "Qorti, f'kuntest ġudizzjarju tali dikjarazzjoni hija normalment meqjusa bħala", "non opposizzjoni.", "Konsiderazzjonijiet.", "Għalkemm is-soċjeta' konvenuta tressaq l-eċċezzjoni preliminari li l-azzjoni", "hija intempestiva għaliex kienu qed isiru xi diskussjonijet u għaliex ma ġietx", "interpellata b'mod uffiċjali qabel ġiet intavolata l-kawża odjerna; il-Qorti", "tqis illi tali eċċezzjoni ma hiex fondata in kwantu s-soċjeta' konvenuta", "baqgħet sallum ma ħallsitx l-ammont reklamat.", "In-nuqqas ta' interpellazzjoni uffiċjali bl-ebda mod ma kien ta' preġudizzju", "għas-soċjeta' konvenuta.", "Kienet tkun eċċezzjoni fondata kieku man-", "notifikat tar-rikors ġuramentat hija ħallset l-ammont reklamat; għaliex t'tali", "eventwalita' kien ikun fid-diskrezzjoni tal-Qorti li takkolla l-ispejjeż lis-", "soċjeta' attriċi.", "Dan pero' ma seħħx u għalhekk il-Qorti ma tqisx illi l-", "azzjoni attriċi hija intempestiva u konsegwentement qed tiċħad l-ewwel", "eċċezzjoni preliminari tas-soċjeta' konvenuta.", "Ġie sodisfaċentement ippruvat illi l-attur għandu f'idejh 1,400 ċilindru tal-", "ġass tas-soċjeta' konvenuta u li sallum is-soċjeta' konvenuta qed tirrifjuta li", "tħallas is-somma ta' €15 għal kull ċilindru.", "Twaħħal fir-regolatur għas-", "servizzi tad-Dawl u l-Ilma u ssemmi li hemm kawża pendenti bejnha u bejn", "is-soċjeta' Liquigas Malta Ltd dwar tali ħlasijiet.", "Tgħid illi ma ħallsitx lill-", "attur għaliex għadha qed tistenna direzzjoni mir-Regolatur.", "Mix-xhieda ta' Marjohn Bamber, CEO tar-Regolatur għas-Servizzi tad-Dawl", "u l-Ilma (REWS) joħroġ illi hemm disgwid bejn iż-żewġ distributuri", "prinċipali u ċioe' bejn is-soċjeta' konvenuta Easygas Malta Limited u s-", "soċjeta' Liquigas Malta Limited dwar liema hemm kawża pendenti.", "Tenut kont illi hemm kawża pendenti l-Qorti bl-ebda mod ma hi ser", "tikkummenta dwar id-disgwid li hemm bejn dawk iż-żewġ distributuri; sew", "għaliex hemm kawża pendenti bejniethom dwar din il-materja kif ukoll", "għaliex strettament il-kwistjoni ta' bejniethom ma hiex rilevanti għall-mertu", "Peress li s-soċjeta' konvenuta għadha sallum tirrifjuta li tħallas lill-attur l-", "ammont fuq imsemmi; l-attur għadda sabiex iddepożita ċ-ċilindri", "imsemmija taħt l-awtorita' tal-Qorti permezz ta' ċedola numru 531/20201.", "Ikkunsidrat;", "Artikolu 5A tal-Liġi Sussidjarja 545.20 - Regolamenti dwar is-suq tal-", "Gass Petroleum Likwefatt jipprovdi illi:", "(4) Provditur awtorizzat li jkun awtorizzat mir-Regolatur biex jimporta", "u, jew ibigħ bl-ingrossa GPL jista' jeħtieġ lil klijent aħħari jagħmel depożitu", "bħala garanzija għat-treġġigih lura ta`- ċilindru li jista' jinġarr u li jkun", "kkonsenjat lil dak il-klijent aħħari.", "L-ammont ta' dak id-depożitu għandu", "mill-inqas ikun ta' għaxar euro (€10) għal kull ċilindru kkonsenjat lil klijent", "aħħari.", "Il-provditur awtorizzat hawn qabel imsemmi għandu jirrifondi lill-", "klijent aħħari jew lil kull persuna oħra li tkun qegħda tagħmilha minfloku,", "l-ammont depożitat malli jitreġġa' lura b'mod permanenti għall-finijiet ta'", "restituzzjoni ċ-ċilindru li jista' jinġarr imsemmi fis-subregolament (1) jew", "dak l-ammont ogħla li jidher meta klijent aħħari jkollu riċevuta li tkun turi", "dak l-ammont ogħla, inkluż meta dawk l-irċevuti jkunu nħarġu lil klijenti", "aħħarin qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament: Iżda klijenti aħħarin", "li ma jkollhomx riċevuta kif hawn qabel imsemmi għandhom jingħataw lura", "mill-provditur awtorizzat li jkun is-sid ta' dak iċ-ċilindru li jista' jinġarr", "ammont ta' ħames euro (€5) għat-treġġigħ lura permanenti ta' ċilindru li", "jista' jinġarr li kien kkonsenjat lil dak il-klijent aħħari: Iżda wkoll id-", "depożitu bħala garanzija għall-restituzzjoni ta' ċilindru li jista' jinġarr ta'", "kapaċità ta' tnax-il kilogramma mogħti lill-klijent aħħari, jew kull persuna", "oħra li taġixxi f'ismu, għandu fil-każijiet kollha jkun ta' ħmistax-il euro", "(€15) u rrifużjoni ta' dak id-depożitu għandha tkun ukoll ta' ħmistax-il euro", "(€15) meta klijent aħħari, jew kull persuna oħra li taġixxi f'ismu, ma jkunx", "fil-pussess ta' riċevuta.", "Fil-każ li klijent aħħari jkun fil-pussess ta' riċevuta", "li tindika ammont ogħla minn ]mistax-il euro (€15), allura dak il-klijent", "aħħari, jew kull persuna oħra li taġixxi f'ismu, għandhom jiġu rimborsati", "L-effetti ta' dan il-proviso għandhom japplikaw għal", "ċilindri li jistgħu jinġarru li jitreġgħu lura għall-finijiet ta' restituzzjoni", "wara d-29 April 2016, irrispettivament mid-data, qabel jew wara dik id-", "data, meta ċ-ċilindru li jista' jinġarr kien ġie kkonsenjat lill-klijent aħħari.", "(5) Id-depożitu msemmi fis-subregolament (4) jista' jsir mill-klijent aħħari", "sew direttament lill-provditur awtorizzat li jkun awtorizzat mir-Regolatur", "biex jimporta u, jew ibigħ bl-ingrossa GPL jew indirettament permezz ta'", "provditur awtorizzat li jkun awtorizzat mir-Regolatur biex ibigħ bl-imnut", "GPL, inkluż il-bejgħ bl-imnut ta' ċilindri mimlija bil-GPL li jistgħu jinġarru.", "(7) Il-klijent aħħari jista' jreġġa' lura b'mod permanenti ċ-ċilindru li jista'", "jinġarr għall-finijiet ta' restituzzjoni lill-provditur awtorizzat li jkun", "awtorizzat mir-Regolatur biex jimporta u, jew ibigħ bl-ingrossa l-GPL u li", "jkun kkonsenja ċ-ċilindru li jista' jinġarr lill-klijent aħħari permezz ta'", "provditur awtorizzat li jkun awtorizzat mir-Regolatur biex ibigħ bl-imnut il-", "GPL, inkluż il-bejgħ bl-imnut ta' ċilindri mimlija bil-GPL li jistgħu jinġarru.", "(8) Xejn f'dawn ir-regolamenti m'għandu jaffettwa d-drittijiet ta' proprjetà", "tal-provditur awtorizzat li jkun awtorizzat mirRegolatur biex jimporta u, jew", "ibigħ bl-ingrossa l-GPL u li jkun is-sid ta' dak iċ-ċilindru tal-GPL.", "(9) Iċ-ċilindri għandhom jiġu mmarkati b'mod li ma jitħassarx hekk li jkunu", "mill-inqas juru isem is-sid taċ-ċilindru tal-GPL u kull ma jkun aktar meħtieġ", "taħt kull liġi oħra.", "Qari ta' dawn ir-regolamenti ma jħalli l-ebda dubju dwar x'inhi l-posizzjoni", "legali ta' bejn il-partijiet f'dak li jirrigwarda ir-ritorn ta' ċilindri vojta lis-", "soċjeta' konvenuta u l-ħlas relattiv lill-attur.", "Ma hemmx dubju illi s-soċjeta'", "konvenuta għandha l-obbligu statutorju illi tirċevi mingħand l-attur iċ-", "ċilindri proprjeta' tagħha kif ukoll tħallsu s-somma ta' €15 għal kull ċilindru.", "Effettivament dan huwa indirettament ammess mis-soċjeta' konvenuta u", "jibqa' xi ftit jew wisq neboluż ir-raġuni għaliex ma kenitx lesta tħallas lill-", "attur l-ammont dovut skond ir-regolamenti fuq ċitati.", "L-attur jikkontendi illi s-soċjeta' konvenuta irrifjutat li tirċevi lura", "mingħandu ċ-ċilindri proprjeta' tagħha; filwaqt li s-soċjeta' konvenuta", "tikkontendi illi hija kienet dejjem lesta li tirċevihom lura pero' ma kenitx", "lesta li tħallas lill-attur qabel ma tkun solviet il-problemi li għandha mal-", "kompetitur tagħha li ma hux l-attur.", "L-attur spiċċa sabiex iddepożita dawn", "iċ-ċilindri taħt l-awtorita' tal-Qorti.", "Il-Qorti qed tiddeċiedi illi s-soċjeta'", "attriċi għandha l-obbligu sew li tirċevi mingħand l-attur iċ-ċilindri tagħha kif", "ukoll li tħallsu s-somma ta' €15 għal kull ċilindru ritornat.", "Tqis għalhekk illi l-ewwel tlett talbiet huma ġustifikati.", "Apparti l-ewwel tlett talbiet attriċi li qed jiġu deċiżi bil-preżenti, jifdal talbiet", "attriċi oħra dwar allegati danni li f'dan l-istadju ser jibqgħu impreġudikati.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddeċiedi l-ewwel tlett talbiet attriċi", "billi prevja li tiċħad l-eċċezzjonijiet tas-soċjeta' konvenuta enumerati bin-", "numri wiehed (1) u tnejn (2), tilqa' l-ewwel tlett talbiet attriċi,", "Tiddikjara li s-soċjeta' konvenuta hija obbligata li tilqa' u tieħu ċ-", "ċilindri tal-gass kollha proprjeta' tagħha li għandu fil-pussess tiegħu u jrid", "jirritornalha l-attur ammontanti għal 1,400 ċilindru;", "Tiddikjara li l-istess soċjeta' konvenuta għandha tħallas lill-attur is-", "somma ta' ħmistax-il Ewro (€15) għal kull ċilindru proprjeta' tas-soċjeta'", "l-attur għandu fil-pussess", "tiegħu u", "jikkonsenjalha; għalhekk tawtoriżża lis-soċjeta' konvenuta tirtira l-", "imsemmija 1,400 ċilindru li kienu ġew depożitati taħt l-awtorita' tal-Qorti;", "Tillikwida s-somma dovuta mis-soċjeta' konvenuta lill-attur fl-", "ammont ta' wieħed u għoxrin elf ewro (€21,000);", "Tordna lis-soċjeta' konvenuta tħallas lill-attur is-somma ta' wieħed", "u għoxrin elf ewro (€21,000);", "Bl-ispejjeż ta' din is-sentenza in parte a karigu tas-soċjeta' konvenuta.", "15 ta' Lulju 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-267_2020-127745.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 15 ta' Lulju, 2021", "Kawza Numru: 7 Rikors Ġuramentat Numru:- 269/2016 JVC", "Avukat Larry Unus Camilleri (K.I. Nru. 2587G) in ghan-nom rapprezentanza tal-inkapacitata Jacqueline Pisani Bencini (K.I. Nru. 336896M vs Simon Zammit Giuliano (36639M)", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti l-Avukat Dottor Larry Unus Camilleri ghan-nom u in rapprezentanza tal-inabilitata Jacqueline Pisani Bencini ikkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "'Illi l-attriċi Jacqueline Pisani Bencini ilha snin twal tbgħati minn disturbi psikotiċi kroniċi u fis-6 ta' Diċembru 2015 hija ġiet inabilitatà permezz ta' digriet numru 1152/2015 (digriet anness u mmarkat \"Dok.", "Illi f'xi żmien qabel is-sena 2007, il-konvenut Simon Zammit Giuliano daħal f'relazzjoni adultera u abbanduna lill-attriċi martu u lill- bintu li dak iż-żmien kienet għadha minuri.", "Illi minkejja li l-konvenut kien jaf li l-attriċi kienet tbgħati mid- disturbi sureferiti u minkejja l-vulnerabiltà mentali tagħha u l- inkapaċità li tikkuntratta, il-kontendenti fil-11 ta' Diċembru 2007 daħlu f'kuntratt ta' separazzjoni (kopja annessa u mmarkata \"Dok.", "Illi sussegwentament il-konvenut Zammit Giuliano sforza l-bejgħ tad-dar matrimonjali (kopja ta' rikors anness u mmarkat \"Dok.", "JS3\") u permezz ta' digriet mogħti mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fil-21 ta' Lulju 2010 fuq rikors tal-konvenut stess ġie ffissat il- jum tal-Ħamis, 2 ta' Settembru 2010 għall-bejgħ tad-dar matrimonjali fuq imsemmija u dan wara li ġiet stmata li tiswa mitejn elf Ewro (€200,000).", "Illi l-konvenut Zammit Giuliano akkwista permezz tas-subbasta l-fond hawn fuq imsemmi għall-prezz ta' mitt elf u ħames mitt ewro (€100,500) – (dan hekk kif jixhed id-dokument anness u mmarkat \"Dok.", "Illi tul dawn il-proċeduri kollha intbgħatu sitt ittri uffiċjali mill-konvenut Simon Zammit Giuliano lill-attriċi u dan ai termini tal- Artikolu 166A tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta:", "A. L-ewwel waħda datata 10 ta' Novembru 2008 tirreklama l- ħlas tas-somma ta' tmintax il-elf erbgħa mija u tnejn Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu (€18,402.26) – Annessa u mmarkata \"Dok.", "B. It-tieni waħda datata 14 ta' Mejju 2009 tirreklama l-ħlas tas- somma ta' tlieta u għoxrin elf u sittin ewro u tmenin ewro ċenteżmu (€23,060.80) – Annessa u mmarkata \"Dok.", "JS 6\"; C. It-tielet waħda datata 14 ta' Mejju 2009 tirreklama l-ħlas tas- somma ta' tnejn u għxorin elf mija u disgħa u għoxrin ewro u ħames ċenteżmi (€22,129.05) – Annessa u mmarkata \"Dok.", "D. Ir-raba' waħda datata 27 ta' Jannar 2010 tirreklama l-ħlas tas-somma ta' wieħed u għoxrin elf erbgħa mija u tletin ewro u tmienja u erbgħin ċenteżmu (€21,430.48) – Annessa u mmarkata \"Dok JS 8\";", "E. Il-ħames waħda datata 27 ta' Jannar 2010 tirreklama l-ħlas tas-somma ta' dsatax il-elf mija u ewro u tmenin ċenteżmu (€19,101.08) – Annessa u mmarkata \"Dok.", "F. Is-sitt waħda datata 12 ta' Marzu 2010 tirreklama l-ħlas tas- somma ta' wieħed u għoxrin elf erbgħa mija u tletin ewro u tmienja u erbgħin ċenteżmu (€21,430.48) – Annessa u mmarkata \"Dok.", "Illi minħabba li l-attriċi ma kinitx mentalment kapaċi tieħu ħsieb u kura ta' ħwejjiġha u tal-affarijiet tagħha l-konvenut ottjena titolu eżekuttiv kontra tagħha.", "Illi dawn l-ittri uffiċjali intbgħatu b'mod abbużiv għall-aħħar.", "Il-konvenut Zammit Giuliano kien pjenament konxju bil-qagħda psikoloġika tal-attriċi u inqeda bil-proċeduri tant b'saħħithom", "tal-ittra uffiċjali ai termini tal-Artikolu 166A tal-Kap.", "12 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Illi darba li kkanonizza l-kreditu naxxenti minn dawn l-ittri uffiċjali l-konvenut Zammit Giuliano daħħal rikors fejn talab li l-Qorti li ġiet l-kompensazzjoni magħmula b'ċedola tapprova ippreżentanta kontestwalment (ara dokumenti annessi u mmarkati \"Dok.", "JS 11\" u \"Dok.", "Din it-talba ġiet milqugħa (ara dokument anness u mmarkat \"Dok.", "Illi sussegwentament il-konvenut Zammit Giuliano intavola talba għall- iżgumbrament tal-attriċi mid-dar matrimonjali - Ċitazzjoni Numru 106/2011 JA fejn frott l-istat intelletwali tagħha l-istess attriċi naqqset milli tipparteċipa f'dawn il-proċeduri u baqgħet kontumaċja fihom u konsegwentament l-attriċi ġiet ordnata tiżgombra minn ġewwa l-fond fi żmien tlett xhur (kopja informali tas-sentenza annessa u mmarkat \"Dok.", "Illi wara li t-terminu ta' tlett xhur skada, l-attriċi spiċċat inħarġet bil-forza minn ġewwa l-fond matrimonjali mill-forzi tal-ordni.", "Hi għada sal-lum il-ġurnata ma tistax tikomprendi x'ġara u kif spiċċat imkeċċija mid-dar matrimonjali.", "Illi essenzjalment permezz ta' dawn il-proċeduri l-attriċi ġiet stess u sfruttata minn żewġha a vantaġġ konsegwentament spiċċat bla saqaf fuq rasha u mingħajr ċenteżmu.", "Illum qed tgħix flimkien ma bintha, żewġ ħutha oħra u mall-ġenituri anzjani tagħha.", "tiegħu", "Illi mis-sena 2007 sall-lum il-konvenut naqas li", "jagħti manteniment lill-attriċi bi ksur tal-Artikolu 3 tal-Kap.", "16 tal-", "Liġijiet ta' Malta li jgħid \"il-partijiet fiż-żwieġ għandhom l- obbligu, kull waħda minnhom skont il-mezzi u l-ħila tagħhom, li jaħdmu kemm jekk fid-dar kif ukoll barra mid-dar kif jinħtieġu l-interessi tal-familja, li jmantnu lil xulxin u li jikkontribwixxu għall-ħtiġiet tal-familja\".", "Illi l-konvenut naqas ukoll milli jagħti manteniment lill-attriċi għat-trobbija ta' uliedhom u dan bi ksur tal-Artikolu 3B tal- Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi hija spiċċat unikament issostni lil bintha b'riżultat li dawn", "jinsabu fi stat ta' faqar.", "Illi ġiet intavolata kawża fl-ismijiet Avukat Larry Unus Camilleri [K.I. 3556G] għan-nom u in rappreżentanza tal-inkapaċitatà Jacqueline Pisani Bencini [K.I. 3556G] vs Simon Zammit Giuliano [3556G] Ref: 252/16LSO sabiex ai termini tal-Artikolu 525 (2) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta l-atti li saru qabel l-inabilitazzjoni tal- attriċi jiġu annullati peress li r-raġuni tal-inabilitazzjoni kienet teżisti fiż-żmien li saru dawk l-atti kollha sureferiti.", "Dawn il- proċeduri għadhom pendenti.", "Illi l-aġir tal-konvenut ġiegħel lill-attriċi issofri tremendament.", "Illi r-rikorrenti jikkonferma li jaf bil-fatti hawn elenkati", "personalment, u li għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Għaldaqstant u għar-raġunijiet fuq premessi r-rikorrenti umilment jilob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-aġir fuq imsemmi tal-konvenut huwa abbużiv u illegali fil-konfront tal-attriċi u kkaġunala ħsara materjali u psikoloġika;", "Tillikwida l-kumpens dovut lill-attriċi bħala danni skond l-", "Tikkundanna lill-konvenut iħallas il-kumpens dovut skond", "ewwel talba; u", "it-tieni talba.", "Bl-ispejjeż kollha kontra l-konvenut li minn issa huwa nġunt in subizzjoni.'", "Rat ir-risposta guramentata ta' Simon Zammit Giuliano kif isegwi:", "'Illi primarjament l-azzjoni attrici hija nulla minhabba l- irritwalita' tat-talbiet hekk kif imressqa fir-rikors guramentat;", "Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghal premess fil- gurnata tal-intavolar ta' dawna l-proceduri il-kuratur ma kellux il-fakoltajiet li jintavola proceduri hekk kif ser jigi pprovat fil-mori tal-kawza;", "Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghal premess it- talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda kategorikament bl-ispejjez u dana ghar- ragunijiet segwenti u kif ser jigi pprovat mill-provi;", "Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghal premess fil- gurnata tal-atti kollha indikati fir-rikors promutur l-imsemmija Jacqueline Pisani Bencini kellha l-pieni poteri mentali u intelletwali", "taghha u dana apparti l-fatt li ma kienitx inabilita' jew interdetta;", "Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghas-suespost it- talba ghal interdizzjoni ma saritx ai termini tal-ligi hekk kif ser jigi ppruvat fil-mori tal-kawza;", "Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghas-suespost l- interdetta kienet f'kapacita mentali fil-gurnata tal-ezekuzzjoni tal-atti hekk kif ser jigi pprovuat fil-mori tal-kawza;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.'.", "Rat l-affidavits, xiehda, kontro-ezami, kuntratt, ittri ai termini tal- Artikolu 166A tal-Kapitolu 12, rikorsi, digrieti, sentenza, rapporti, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat ir-rikors tal-Avukat Larry Unus Camilleri ntavolat nhar l-1 ta' Gunju, 2016 fejn permezz tieghu talab li l-Qorti tissoprasjedi sakemm ikun hemm ezitu fil-kawza fl-ismijiet Avukat Larry Unus Camilleri noe vs. Simon Zammit Giuliano rikors guramentat numru 252/2016 u rat ir-risposta tal-intimat Simon Zammit Giuliano ntavolata nhar id-9 ta' Gunju, 2016; Rat illi fis-seduta tas-6 ta' Ottubru, 2016 Dr Larry Unus Camilleri talab li din il-kawza tinstema' flimkien ma' kawza ohra pendenti quddiem il-Qorti diversament preseduta, rat li Dr Josette Saragozza Pisani rrimettiet ruhha, u rat li l-Qorti kif diversament preseduta dderigiet lid- difensur Dr Larry Unus Camilleri iressaq t-talba tieghu quddiem il-Qorti kif diversament preseduta;", "Rat illi fil-verbal tal-15 ta' Dicembru, 2016 il-Qorti kif diversament preseduta tat digriet fejn ordnat li din il-kawza tinstema' ma' kawza ohra bir-rikors guramentat numru 252/2016; Rat il-verbal tal-21 ta' Marzu, 2017 fejn wara li Dr Larry Unus Camilleri talab lil Qorti tghaddi ghan-nomina ta' Psikjatra skont il-verbal tal- 20 ta' Ottubru, 2016 u rat li Dr Josette Saragozza Pisani qablet ghat-talba, il- Qorti ghaddiet sabiex innominat lil Dr Jean Pierre Bajjada sabiex jiddetermina l-kapacita' ta' Jacqueline Pisani Bencini ghal fini tal- kompetenza taghha fiz-zmien tal-kuntratt ta' separazzjoni u cioe' fil-11 ta' Dicembru, 2007 u kif ukoll jekk kellhiex il-kapacita' li toqghod fi proceduri gudizzjarji ghal fini tas-subbasta tad-dar li sar fit-2 ta' Settembru, 2010.", "Il-psikjatra nghata l-possibilita' li jiehu konjizzjoni tal-atti esebiti, kif ukoll jezamina lil Jacqueline Pisani Bencini, u jisma' dawk ix-xhieda li jidhirlu opportuni ghall-ahjar espletazzjoni tal-inkarigu tieghu, u jaghmel rapport wiehed fuq iz-zewg kawzi; Rat il-verbal tat-18 ta' Jannar, 2018 a fol.", "51 tal-process fejn il-Qorti ssostitwiet lil Dr Jean Pierre Bajjada bhala perit psikjatriku billi rrevokatlu l-inkarigu minghajr ebda hlas dovut u hatret minfloku lill-Profs David Xicluna, fit-termini tad-digriet tal-21 ta' Marzu, 2017, a fol.", "44 tal-process; Rat ir-rapport tal-Perit Psikjatriku Profs David Xicluna li gie ntavolat fil-kawza odjerna u li jinsab a fol.", "58 tal-process u rat li l-Profs Xicluna halef l-istess rapport nhar il-5 ta' Gunju, 2018; Rat li Dr Sarah Stout Mulvaney Harris ghall-attur noe talbet sabiex din il-Qorti tinnomina Perit Tekniku sabiex jivvaluta l-fond Valentine, Nru 2 fi Triq Sir Arthur Borton, Il-Qala, jigi vvalutat ukoll kemm kienet tiswa d-dar fis-sena 2011 u cioe' fil-perijodu tal- izgumbrament u kemm hu l-valur tal-uzufrutt tal-post kemm ilha", "barra, rat li Dr Josette Saragozza Pisani opponiet ghal talba stante li l-kuntratt ta' separazzjoni gie ppubblikat fl-2007 bl-intendiment li l-proprjeta' tinbiegh, saret is-subbasta bejn l-2010 u l-2011, kien hemm ukoll il- valutazzjoni tal-perit u l-atti kollha kienu gew awtorizzati bl- awtorita' tal-Onorabbli Qorti u rat id-digriet tal-Qorti kif diversament preseduta fejn innominat lill-Perit Tekniku Godwin P. Abela biex jaghmel stima tal-proprjeta' skont kif mitlub, kif ukoll ir-'rental value' tal-fond mill-2011 kull tliet snin sallum; Rat ir-rapport tal-Perit Tekniku Godwin P. Abela li gie ntavolat fil- kawza fl-ismijiet Avukat Larry Unus Camilleri noe -vs- Simon Zammit Giuliano bir- rikors guramentat numru 252/2016 u li jinsab fl-atti a fol.", "126 et seq tal-process; Rat illi fil-verbal tal-4 ta' Frar, 2021 il-kawza giet differita ghal-lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet b'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti; Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi permezz tal-kawza odjerna l-Avukat Larry Unus Camilleri a nom u in rapprezentanza tal-inabilitata Jacqueline Pisani Bencini qieghed jitlob dikjarazzjoni li l-agir tal-intimat Simon Zammit Giuliano huwa wiehed abbuziv u illegali fil-konfront tal-inabilitata' Jacqueline Pisani Bencini u konsegwenza tieghu kkagunala hsara kemm materjali, kif ukoll psikologika.", "Jitlob ukoll li jigi likwidat kumpens dovut lill-attrici bhala danni u konsegwentement jigi kkundannat ihallas tali kumpens.", "Da parti tieghu l-intimat Simon Zammit Giuliano eccepixxa li l-azzjoni attrici hija wahda nulla minhabba rritwalita' tat-talbiet hekk kif imressqa fir-rikors guramentat.", "Eccepixxa wkoll li l-kuratur l-Avukat Larry Unus Camilleri fil-gurnata tal-intavolar ta' dawn il-proceduri ma kellux il- fakultajiet li jintavola proceduri hekk kif ser jigi ppruvat.", "Fil-mertu jeccepixxi li t-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u jigu respinti kategorikament bl-ispejjez.", "L-intimat ghandhom eccepixxa wkoll li fil-gurnata tal-atti kollha ndikati fir-rikors promotur, l-imsemmija Jacqueline Pisani Bencini kellha l-pieni poteri mentali u intellettwali taghha u dan apparti li ma kinitx inabilitata jew interdetta.", "Eccepixxa li t-talba ghall-interdizzjoni ma saritx ai termini tal-ligi hekk kif ser jigi ppruvat fil-mori tal-kawza.", "Finalment eccepixxa li l-interdetta kienet f'kapacita' mentali fil- gurnata tal-ezekuzzjoni tal-atti hekk kif ser jigi ppruvat fil-mori tal- kawza.", "L-ewwel eccezzjoni: Illi l-Qorti tinnota li prattikament l-intimat Simon Zammit Giuliano ressaq l- tal-kawza bir-rikors guramentat numru istess eccezzjonijiet 252/2016JVC.", "Fl-ewwel eccezzjoni tieghu huwa eccepixxa li l- azzjoni attrici hija nulla minhabba l-irritwalita' tat-talbiet hekk kif imressqa fir-rikors guramentat.", "Bhal fil-kawza l-ohra, l-intimat fl-atti ma ressaq l-ebda provi sabiex jissustanzja l-eccezzjoni tieghu u jipprova li l-azzjoni hija wahda ta' nulla minhabba sottomissjonijiet lanqas ghamel referenza ghal din l-eccezzjoni.", "Illi din il-Qorti fliet bir-reqqa l-premessi, t-talbiet kif ukoll l-atti tal- kawza 252/2016 stante li l-provi f'kawza jghoddu fil-kawza l-ohra,", "l-irritwalita'", "u setghet tinnota li m'hemm xejn li jwassal sabiex l-azzjoni tigi dikjarata nulla minhabba l-irritwalita' tat-talbiet.", "Ikkunsidrat li min jallega jrid jipprova u fil-kaz odjern l-intimat Simon Zammit Giuliano ma ressaq xejn li juri li effettivament hemm l- irritwalita' tat-talbiet, din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad din l- ewwel eccezzjoni bl-ispejjez kontra l-intimat.", "It-tieni eccezzjoni u l-hames eccezzjoni: Fit-tieni eccezzjoni tieghu, l-intimat Simon Zammit Giuliano eccepixxa li fil- gurnata tal-intavolar ta' dawn il-proceduri, il-kuratur ma kellux il- fakultajiet li jintavola proceduri.", "Fil-hames eccezzjoni jeccepixxi li t- talba ghall-interdizzjoni ma saritx ai termini tal-ligi hekk kif ser jigi ppruvat fil-mori tal-kawza.", "Jigi nnutat li fil-hames eccezzjoni l- intimat ghamel referenza ghall-interdizzjoni meta l-Qorti fil- Gurisdizzjoni Volontarja laqghet it-talba ghall-inabilitazzjoni ta' Jacqueline Pisani Bencini u mhux l-interdizzjoni taghha.", "Illi l-intimat Simon Zammit Giuliano ghal darba ohra ma ressaqx provi dwar dawn iz-zewg eccezzjonijiet u lanqas ghamel accenn ghalihom fin- nota ta' sottomissjonijiet tieghu ntavolata nhar it-13 ta' Mejju, 2021.", "Mill-atti jirrizulta li l-Avukat Larry Unus Camilleri ntavola rikors nhar l-1 ta' Dicembru, 2014 quddiem ta' Gurisdizzjoni Volontarja) bin-numru 1146/14 liema rikors gie dekretat finalment nhar is-6 ta' Dicembru, 2015 (ara digriet a fol.", "8 tal-process) fejn il-Qorti ddecidiet kif isegwi:", "il-Qorti Civili", "(Sezzjoni", "'… Ghaldaqstant tilqa' t-talba u tordna li Jacqueline Pisani Bencini (K.I. IL-QALA) ta' \"Valentine\" Triq Sir Arthur Burton Il-Qala izda li toqghod f'122, \"Joskate\" Carmel Street Birkirkara, tigi", "ta' Malta milli", "inabilitata ai termini tal-artikolu 524(1) tal-Kap Tnax tal- Ligijiet taghmel transazzjonijiet, tissellef flus, tircievi kapitali, tehles lil haddiehor minn obbligi, tittrasferixxi jew tipoteka l-beni taghha, jew milli taghmel atti ohra mhux ta' semplici amministrazzjoni, minghajr l-assistenza tal-kuratur hawn mahtur.", "Tinnomina lill-Avukat Larry Unus Camilleri (KI BIRKIRKARA) bhala kuratur sabiex fuq imsemmija kif elenkati fl-imsemmi art.", "524(1) tal-Kap.", "12 skond il-Ligi u dan prevja li jobbliga ruhu fl-atti b'iskrizzjoni ta' Ipoteka Legali li jaqdi d-dmirijiet tieghu fl-interess tal- inabilitata.'", "fl-atti hawn", "Illi l-Artikolu 524 sub-artikolu 1 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) jiddisponi kif isegwi:", "'(1) Meta ma jkunx hemm raġunijiet biżżejjed għall- interdizzjoni, il-qorti tista' tordna b'digriet, jekk iċ-ċirkostanzi hekk ikunu jiħtieġu, li l-persuna, illi tagħha tintalab l- interdizzjoni, tiġi inabilitata milli toqgħod f'kawża, tagħmel transazzjonijiet, tissellef flus, tirċievi kapitali, teħles lil ħaddieħor minn obbligi, tittrasferixxi jew tipoteka l-beni tagħha, jew milli tagħmel atti oħra mhux ta' sempliċi amministrazzjoni, mingħajr l-assistenza ta' kuratur, li jiġi maħtur fl-istess digriet.'", "Ghalhekk mill-atti jirrizulta li l-kuratur gie mahtur nhar is-6 ta' Dicembru, 2015 filwaqt li l-kawza odjerna giet intavolata nhar l-4 ta' April, 2016 u ghalhekk bla ebda dubju l-kuratur l-Avukat Larry", "Unus Camilleri agixxa meta huwa kien ilu mahtur bhala kuratur l-fuq minn erba (4) xhur.", "Ma jirrizultax li dak li qieghed jaghmel il- kuratur l-Avukat Larry Unus Camilleri b'xi mod huwa ta' pregudizzju jew mhux fl-interess tal-inabilitata'.", "Dan premess, l-intimat Simon Zammit Giuliano lanqas ressaq xi prova dokumentarja sabiex isahhah l-argument tieghu avanzat fil-hames eccezzjoni u cioe' li t-talba ghall-inabilitazzjoni ma saritx ai termini tal-ligi, b'dan li l-Qorti ghandha f'idejja biss id-digriet li minn ezami tieghu jirrizulta li t-talba ghall-interdizzjoni hija konformi mal-ligi.", "Ghalhekk il-Qorti ma tarax li din il-hames eccezzjoni giet sodisfacentement pruvata.", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak suespost din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad kemm it-tieni u l-hames eccezzjoni bl-ispejjez kontra l-intimat.", "Ikkunsidrat ulterjorment; Kunsiderazzjonijiet: Illi l-Qorti tissenjala li l-kawza odjerna mxiet mal-kawza fl-istess ismijiet fir-rikors guramentat numru 252/2016 JVC li ghandha bhala bazi taghha l-istess fattispecie tal-kaz odjern, liema rikors guramentat gie deciz kontestwalment llum stess.", "Il-Qorti a skans ta' ripetizzjoni taghmel referenza ghall-fatti u l-kunsiderazzjonijiet hekk kif esposti fil-kawza 252/2016 JVC u taghmilhom taghha wkoll fid-decizjoni odjerna.", "Illi jigi nnutat li fil-kawza 252/2016 JVC, li ghadha kif appena giet deciza, din il-Qorti ddikjarat li l-atti kollha mill-ittra ufficjali datata 10 ta' Novembru, 2008 bir-referenza numru 3413/2018 'il quddiem", "ta'", "fir-rikors", "huma nulli, nkluz l-atti tas-subbasta u tal-izgumbrament.", "Irrizulta wkoll li Simon Zammit Giuliano sa mis-sena 2008 (b'referenza partikolari ghar-rikors datat 19 ta' Dicembru, 2008 (fol.", "14) kien gia nfurmat li r-rikorrenti kienet qed tbati minn problemi psikologici tant li dan semmieh ipproceda ittri ufficcjali ezekuttivi, subbasta u b'bumbardament zgumbrament fil-konfront tar-rikorrenti, meta din tal-ahhar ma kinitx legalment f'kundizzjoni li tirrispondi ghalihom.", "Il-Qorti tqis dan l-agir da parti tal-intimat Simon Zammit Giuliano bhala wiehed abbuziv u llegali apparti li huwa deplorevoli ghall-ahhar li l-intimat aprofitta mill-istat mentali ta' martu sabiex hadilha sal-anqas centezmu li kellha.", "F'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti tqis li gie sufficjentement pruvat fl-atti taz-zewg kawzi li bl-agir tieghu, l- intimat Simon Zammit Giuliano, kkaguna hsara materjali lir-rikorrenti Jacqueline Pisani Bencini.", "Illi l-Qorti izda zzid li mill-atti taz-zewg kawzi jirrizulta li l-intimat isostni li l-fond matrimonjali llum huwa proprjeta' ta' terzi wara li dan gie mibjugh originarjament mill-intimat konsegwenza li dan il- fond sar proprjeta' tieghu wara l-atti tas-subbasta.", "Isegwi li la darba din il-Qorti fid-decizjoni bin-numru 252/2016 ddikjarat nulli wkoll l-atti tas-subbasta u wkoll l-izgumbrament tar-rikorrenti dan ifisser li t-titolu tal-intimat sabiex jitrasferixxi l-fond kien wiehed mhux validu fil-ligi stante li konsegwenza tal-istess decizjoni, nofs il-fond ghadu sal-lum proprjeta' tar-rikorrenti filwaqt li r-rikorrenti ghad ghandha l-jedd li tghix fih sakemm dan jinbiegh miz-zewg partijiet kif jinghad fil-kuntratt ta' separazzjoni ta' bejniethom.", "Illi jinghad li bejn il-partijiet fil-kuntratt ta' separazzjoni tal-11 ta' Dicembru, 2007 kien hemm qbil fir-rigward id-dar matrimonjali u dan kien li l-fond ghandu jigi mibjugh ghall-prezz ta' mhux inqas minn €232,937.34.", "L-intimat Simon Zammit Giuliano njora dan kollu u ghadda", "sabiex ipproceda bl-intavolar tas-subbasta.", "Il-Qorti ser tikkwota ad verbatim il-parti l-aktar ta' rilevanza mill-kuntratt fejn jinghad illi:", "Il-partijiet qeghdin jaqblu u jiftiehmu illi l-fond hawn fuq citat gja dar matrimonjali ghandu jinbiegh lil terzi ghall-prezz ta' mhux inqas minn mitt elf Lira Maltin (Lm100,000) ekwivalenti ghal mitejn tnejn u tletin elf disa' mija sebgha u tletin Ewro u erbgha u tletin centezmu ta' l-Ewro (€232937.34) u r-rikavat jinqasam ugwalment bejn il-komparenti partijiet wara li jithallas id-dejn gravanti l-istess fond u djun ohra li jista' ikun hemm.", "Il-mara ser tibqa' tghix fil-fond imsemmi sakemm dan jinbiegh lil terzi.", "Il-partijiet jaqblu illi l-imsemmija propjeta` ossia d-dar matrimonjali ghandha tinbiegh vakanti u ghal dan il-ghan il- mara qeghdha tobligha ruhha fuq dan il-kuntratt illi tizgombra tali propjeta hekk kif jigi ppubblikat l-kuntratt finali tal-bejgh.", "Il-partijiet qeghdin jaqblu illi jekk xi wiehed jew wahda minnhom jirrifjuta milli jaghti l-kunsens tieghu sabiex jinbigh l-imsemmi fond ghall xi raguni illi mhux valida fil-ligi, jew jekk xi parti minnhom ma jersaqx jew tersaqx ghall-kuntratt finali, il-parti li tkun naqset milli taghmel dan tinkorri penali ta' mitt lira Maltin (Lm100) ekwivalenti ghal mitejn tnejn u tletin Ewro u erbgha u disghin centezmu ta' l-Ewro (€232.94) ghal kull gurnata sakemm jingahta l-kunsens ghall-bejgh ta' din il-propjeta` jew sakemm ma jsirx il-kuntratt finali.'", "Il-Qorti hi tal-fehma li stante li n-nullita ta' l-atti suesposti giet dikjarata llum stess u sabiex issehh gustizzja, tqis ghalhekk li ghandha tiehu bhala bazi ghad-danni sofferti mir-rikorrenti l-valur", "tal-fond l-aktar qrib din id-decizjoni.", "Dan jirrizulta mir-rapport tal- Perit Godwin Chircop Zahra li jirrelata li l-valur tal-fond lura fid-data tar- rapport datat l-1 ta' April, 2019 kien dak ta' tlett mitt Elf Euro (€300,000).", "Jirrizulta ghalhekk li r-rikorrenti hija ntitolata ghal danni ekwivalenti ghal nofs il-valur tal-fond fis-somma ta' mija u hamsin elf Euro (€150,000), liema danni ma jkunux dovuti lir- rikorrenti biss f'kaz li l-fond jigi ritornat f'isimha (nofs sehem indiviz) u fil-pussess taghha b'mod immedjat malli z-zewg decizjonijiet tal-lum isiru res judicata u jkun jista' jigi mibjugh mill- partijiet f'ishma ugwali kif miftiehem fil-kuntratt ta' separazzjoni.", "Il-Qorti izda tqis li din l-eventwalita' ftit li xejn hija realistika llum il-gurnata la darba l-fond sar proprjeta' ta' terzi, ghalkemm id-difett fit-titolu tat-terzi qieghed hemm.", "In oltre l-ammont ta' danni likwidat fis-somma ta' mija u hamsin Elf Euro (€150,000) favur ir-rikorrenti jkopri wkoll danni sofferti mir-rikorrenti konsegwenza tal-agir ta' Simon Zammit Giuliano li abbuza ferm mis-sitwazzjoni tar-rikorrenti meta ntavola numru ta' ittri ufficcjali fit-termini tal-artikolu 166 A tal-Kap.", "12 fil-konfront tar-rikorrenti, uhud minnhom anki fl-istess gurnata, meta kien jaf li r-rikorrenti ma kintix f'posizzjoni li taffaccja dawn il-proceduri u ntavola talba sabiex il-fond jinbiegh b'subbasta, u prattikament wara li gie awtorizzat li jhallas animo compensandi b'dak li suppost kellha ttih ir-rikorrenti, spicca ma hareg xejn minn butu sabiex akkwista l-fond u ghaddha biex bieghu lil terzi.", "Il-Qorti rat ukoll li ghalkemm ir-rikorrenti f'xi partijiet fl-atti pretendiet xi likwidazzjoni ta' danni relatati ma' kera, jirrizulta mill-atti li effettivament ir-rikorrenti wara li giet zgumbrata dejjem ghexet mal-genituri taghha u ghalhekk ma sofrietx danni materjali relatati ma' hlas ta' kera.", "Ghaldaqstant id-danni materjali sofferti mir-rikorrenti jammontaw ghas-somma ta' mija u hamsin Elf Euro (€150,000).", "Dan premess, ir-rikorrenti barra danni materjali titlob ukoll danni ghall-hsara psikologika li tghid li hija soffriet mill-agir abbuziv u llegali tal-intimat Simon Zammit Giuliano.", "Mill-atti jirrizulta li r-rikorrenti Jacqueline Pisani Bencini giet inabilitata ghaliex kienet qieghda ssoffri mill- kundizzjoni ta' 'negative symptoms ta' schrizophrenia'.", "Minn imkien ma jirrizulta li dawn is-sintomi gew ikkawzati mill-agir tal-intimat Simon Zammit Giuliano.", "Ix-xhud Dr Joseph Grima Sarjantson fix-xiehda tieghu moghtija tal-Qorti ta' fis-seduta diversament preseduta spjega s-segwenti:", "fuq domanda", "U l-personalita` tibda tigi very shallow; u meta tigi very shallow li jigri huwa li l- jispicca u tkun interess normali tal-hajja taghna semplicement qed tezisti.'", "Illi ghalhekk effettivament jirrizulta lil din il-Qorti li r-rikorrenti ma sofriet l-ebda danni psikologici konsegwenza tal-agir tal-intimat u", "dan stante li jirrizulta li hija kienet gja affetta minn tali kundizzjoni u dak li ghamel l-intimat huwa li abbuza mill-posizzjoni li kienet tinsab fiha r-rikorrenti Jacqueline Pisani Bencini.", "Ghaldaqstant il-Qorti ser tichad it-talba sabiex jigu likwidati danni relatati mal-istat mentali taghha.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi l-kawza odjerna kif isegwi:", "Tiddikjara l-ewwel eccezzjoni bhala sorvolata.", "l-eccezzjonijiet kollha tal-intimat Simon Zammit Giuliano", "sakemm dawn huma nkompatibbli ma' dak hawn deciz.", "Tilqa' limitatament l-ewwel talba u tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimat agixxa b'mod abbusiv u illegali fil-konfront tar- rikorrenti u kkagunala hsara materjali.", "Tilqa' t-tieni talba u tillikwida l-kumpens dovut lir-rikorrenti bħala danni materjali fl-ammont ta' mija u hamsin Elf Ewro (€ 150,000), u", "Tilqa' t-tielet talba u tikkundanna lill-intimat iħallas is- somma ta' mija u hamsin Elf Ewro kif hekk likwidata lir- rikorrenti (€150,000).", "Bl-ispejjeż kollha kontra l-intimat u bl-imghax skont il-ligi mil-lum sad-data tal-pagament effettiv.", "(EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Lulju, 2021 Karen Spiteri Cornish Deputat Registratur 15 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-269_2016-127716.pdf"}
{"text": ["Udjenza ta' nhar il-Hamis, 15 ta' Lulju, 2021", "It-Tribunal; Ra l-Avviz tat-Talba prezentat nhar l-10 ta' Novembru, 2020 fejn l-attur talab li l-konvenut jigi kkundannat ihallsu lura s-somma ta' elfejn u sitt mitt ewro (€2,600.00c) rapprezentanti hlas inwettaq mill-istess attur lill-konvenut ghat-tlestija u fornitura ta' materjal sabiex jigu eventwalment ezegwiti xoghlijiet ta' kostruzzjoni, illi madanakollu ma gewx hekk imwettqa mill-konvenut, hekk kif ahjar deskritt fl-Avviz tat-Talba.", "L-attur talab ukoll l-ispejjez ta' dawn il-proceduri u kif ukoll dawk marbuta ma' ittra ufficjali datata 2 ta' Marzu, 2020, bl- imghaxxijiet legali kontra l-istess konvenut.", "Ra li ghad li debitament notifikat bl-atti ta' dawn il-proceduri, il-konvenut naqas milli jipprezenta risposta fit-terminu preskritt mil-ligi ghal dan il-ghan u lanqas ma deher xi rapprezentant tieghu (jew xi difensur ghalih) ghas-smigh ta' dan il-procediment.", "Ikkunsidra l-provi dokumentarji mressqa; Ra l-atti processwali kollha; It-Tribunal jikkunsidra; Illi l-Artikolu 9(2)(a) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi, \"Bla hsara ghal kull regola msemmija fis-subartikolu (1), ġudikatur – Ghandu jiżgura li kaz ghandu, daqskemm", "tal-konvenut u", "tista ssir ammissjoni bis-subizzjoni", "ikun possibbli, jinstema' u jinqata sommarjament fl-istess jum tas-smigh tieghu u li dak is- smigh ma jtulx iktar minn seduta wahda.\"", "Il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 13 ta' l-istess imsemmi Kapitolu jiddisponi illi, \"Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-kawza, id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu … Jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista jiddeċiedi l-kawza tal-konvenut, u d- fin-nuqqas disposizzjonijiet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut fil-qrati inferjuri ghandhom jghoddu mutatis mutandis.\"", "Minn qari ta' din ic-citata disposizzjoni, jidher li hija mhollija fid-diskrezzjoni tat-Tribunal jekk huwa jiddiferixxiex il-kawza jew le ghal gurnata ohra sabiex jisma' lill-parti mharrka f'kaz li din ma tidhirx quddiemu.", "Fil-kaz prezenti, u hekk kif registrat fl-udjenza tat-2 ta' Lulju, 2021 (a fol.", "Cionostanti tali notifika, il-konvenut la ressaq risposta fit-terminu li trid u tghid il-ligi u lanqas ma deher xi rapprezentant tieghu quddiem it- Tribunal fl-udjenza appena msemmija li kienet tmiss wara n-notifika lilu ta' l-atti u, addirittura, lanqas ma deher xi rapprezentant legali tieghu sabiex issehh kontestazzjoni tal-pretiza attrici.", "Tali konvenut, ghalhekk, kien gie dikjarat fi stat ta' kontumacja, skond id-dettami tal- Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta, fl-imsemmija udjenza tat-2 ta' Lulju, 2021.", "Ghalkemm kontumaci, tali stat silenzjuz1 ma jfissirx li l-parti konvenuta qed tammetti dak allegat u/jew pretiz mill-parti attrici, l'ghaliex xorta wahda jibqa' d-dmir ta' din l-ahhar parti li tipprova l-kaz taghha sa' dak il-grad probatorju rikjest mil-Ligi.", "Mil-lat ta' gurisprudenza domestika, wiehed huwa mistieden jara in re Giuseppe Cilia Vincenti v. Salvu Cassar Ruggier (Appell Kummercjali, 6 ta' Novembru, 1959);2 id-decizjoni riportata f'Kollez.", "Vol XXIX-III-35;3 il-kawza in re Id-Direttur tar-Registru Pubbliku v. Ermelina Boujaoui Calamatta et (Prim'Awla, 16 ta' Novembru, 2010);4 id-decizjoni in re Carmela Farrugia Thornton armla v. Direttur tax-Xogholijiet Pubblici (Appell", "1 Dwar it-tema tas-skiet guridiku wiehed hu dirett jara s-sentenza in re Emanuel Ciliberti v. Carmelo Joyce (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 9 ta' Jannar, 2019; mhux appellata), b'siltiet mid-duttrina u mill-gurisprudenza lokali dwar il-materja.", "2 Fiha nsibu ritenut hekk: \"Ghalkemm il-konvenut jibqa' kontumaci, dan ma jaghtix lok ghall-prezunzjoni ta' abbandun tal-liti, ghad-difett ta' eccezzjonijiet legittimi, jew ghal adezjoni ghad-domanda; imma, inveci, ghas- suppozizzjoni ta' rimessjoni ghall-gustizzja tat-tribunal.\" 3 Fiha inghad hekk: \"ghalkemm il-konvenut jibqa' kontumaci dana ma jfissirx illi huwa abbanduna kull eccezzjoni li seta' jaghti fil-kawza u ammetta d-domandi.", "Il-gudikant ghandu jezamina jekk it-talba hiex gustifikata indipendentement mill-kontumacja tal-konvenuti.\" 4 F'din id-decizjoni inghad li l-parti li tkun kontumaci \"titqies li halliet ix-xorti taghha f'idejn il-Qorti biex taghmel haqq ghall-kaz taghha.\"", "Superjuri, 28 ta' Frar, 1975; mhux pubblikata); u in re Awtoritá Ghat-Trasport F'Malta v. Abdi Khadar Stankovic (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 6 ta' Novembru, 2017; mhux appellata) li fiha insenjamenti ulterjuri dwar dan is-suggett.", "Ghalhekk, il-posizzjoni guridika tal-parti mharrka f'dan il-procediment hi meqjusa bhala cahda totali u kategorika ta' l-allegazzjonijiet kollha vantati kontriha, li jehtiegu jigu debitament pruvati kif imiss.", "Fl-udjenza tat-2 ta' Lulju, 2021, it-Tribunal ha kont ta' dak li afferma bil-gurament l-attur Dr. Joseph M. Teffahi.", "F'dan ir-rigward, f'tali udjenza gie registrat u verbalizzat hekk: \"L-Attur, seduta stante, wara illi gie somministrat lilu l-gurament, iddikjara illi hu ghadu kreditur fil- konfront tal-Konvenut Emanuel Vella Schembri fl-ammont ta' EUR2600 kif specifikat fl-Avviz tat-Talba u kif ukoll gharraf lit-Tribunal illi l-ebda pagament akkont ma sar mill-Konvenut jew minn terzi ghan-nom tal-Konvenut fil-mori tal-prezenti procediment.", "Seduta stante, l-Attur iddikjara ukoll illi l-ammont originarjament mghoddi lill-Konvenut, ossija EUR2600, inghata fi flus kontanti.", "Ghal kull bwon fini, l-Attur, seduta stante, ikkonferma bil-gurament tieghu l-Avviz tat-Talba, senjatament id-deskrizzjoni a fol.2.\" (ara a foll.", "Ghalhekk, fid-dawl tal-appena indikati provi mressqa mill-attrici – u anke, izda mhux biss, bl- adoperu tad-diskrezzjoni ekwitattiva vestita f'dan it-Tribunal ex lege skond l-Kapitolu 380 tal- Ligijiet ta' Malta – it-talba attrici timmerita li tigi milqugha peress li tressqu provi tajbin u sufficjenti li jsostnu dak domandat mill-attrici fi procediment gudizzjarju bhal dan.", "Tali provi ma gew bl-ebda mod kontradetti u dan it-Tribunal, ezaminati l-istess fil-kwadru probatorju intier u shih, ma jiddubitax mil-veracità u r-rilevanza taghhom.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi jilqa' t-talba ta' l-attur u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut biex ihallas lill-attur is-somma ta' elfejn u sitt mitt ewro (€2,600.00c), bl-imghaxijiet bir-rata ta' 8% fis-sena fuq dan l-ammont dekorribbli mill-10 ta' Novembru, 2020 (li hi d-data ta' l-intavolar tal-prezenti kawza) sad-data tal-hlas effettiv u finali.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri, izda mhux dawk relattivi ghall-ittra ufficjali li tissemma fl-Avviz tat-Talba,5 huma kollha a kariku tal-konvenut. ft.", "5 L-attur naqas milli jezibixxi kopja ta' tali ittra ufficjali jew, altrimenti, illi jforni n-numru ta' referenza ta' l-att", "gudizzjarju relattiv biex, almenu, jaghmlu individwabbli ghat-Tribunal (stante li tali numru huwa singolari u", "partikolari ghal kull att gudizzjarju)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-270_2020-127732.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU, 2021", "Rat ir-rikors tal-atturi ppreżentat fid-29 t'April, 2016 li permezz tiegħu", "ippremettew u talbu is-segwenti:", "Illi din it-talba qed issir ai termini tal-artikolu 495A tal-Kodici Civili.", "Illi l-partijiet kollha huma ko-proprjetarji ta' zewg fondi li jinsabu numru", "tlieta (3), erbgha (4) hamsa (5) u sitta (6) fuq Triq San Guzepp Marsascala", "kif ukoll l-intier tal-fondi numerati erbgha (4) , hamsa (5) u sitta (6) fi Triq", "San Luqa Marsascala flimkien ma' porzjoni diviza ta' art tal-kejl ta' circa", "sebgha u erbghin metri kwadri (47.mk.) inkluz l-arja u s-sottosuol taghhom", "Illi r-rikorrenti ghandhom sitta minn sebgha (6/7) indiviz ta' dawn il-", "proprjetajiet filwaqt li l-intimata ghandha il-wiehed minn sebgha (1/7)", "Illi din l-proprjeta kienet inxtrat minn Lorenzo Attard Mangion meta kien", "Il-konjugi Attard Mangion kellhom disat itfal: Marianna, Domenic, Giuseppe,", "Conetta Attard Mangion mietet fil-15 ta' Lulju 1967 u halliet lil zewgha Lorenzo", "l-uzufrutt u d-disat itfal taghha hawn fuq imsemmija bhala eredi universali", "taghha u dan permezz ta' testament tat-2 ta' Marzu 1940 atti Nutar Angelo", "Lorenzo Attard Mangion miet fit-13 ta' Mejju 1979 u fic-certifikat tal-mewt huwa", "imnizzel bhala 'Federico maghruf bhala Lawrence Attard Mangion\" u permezz ta'", "testament tat-2 ta' Marzu 1940 atti Nutar Angelo Attard Sacco huwa innomina", "lid-disa uliedu hawn fuq imsemmija bhala eredi universali.", "Maria Assunta Attard Mangion maghrufa bhala Sister benedetta rrinunzjat ghal", "wirt tal-genituri taghha permezz ta' kuntratt tas-17 ta' mejju 1950 atti Nutar", "genituri tieghu.", "Marianna Gamage mietet armla fit-30 ta' Marzu 1988 u permezz ta'", "testament tat-30 ta' Marzu1 1993 atti Nutar JH Vassallo Gat hija nnominat liz-", "Domenic Attard Mangion miet fit-28 ta' Awissu 2012 u halla bhala eredi tieghu", "liz-zewg uliedu Ann Price u Yana Camilleri Galea Attard Mangion u dan permezz ta'", "testament tat-18 ta' Lulju 1997 atti Nutar Bartolomeo Gamage.", "Giovanna Bogovic mietet fit-8 ta' Awissu 1999 minghajr testament u", "wirtitha l-unika tifla li kellha Mary Ann Seeley.", "Joseph Attard Mangion miet fl-20 ta' Jannar 2013 u permezz ta' testment unica", "charta tal-4 ta' April 1997 atti Nutar Jeannette Leguesse Borg Muscat huwa halla l-", "uzufrutt lil martu Mary Victoria Attard Mangion u lit-tlett uliedu Edwin, Lilian", "Raymond Attard Mangion miet fit-2 ta' Ottubru 2013 u permezz ta' testament tal-", "24 ta' mejju 1999 atti Nutar Charles Jankovic Brinkworth huwa halla l-uzufrutt lil", "Lawrence miet fit-13 ta' Settembru", "Illi tali proprjeta ilha in komun ghal aktar minn ghaxar snin u ma hemm", "ebda azzjoni quddiem xi qorti jew tribunal iehor ghall-qsim tal-proprjeta", "li qed tinzamm in komun.", "Illi l-esponenti jaqblu li jsir il-bejgh tal-fondi de quo ghal prezz ta'", "€1,050,000) kif jirrizulta mill-anness certifikat mahrug mill-Perit Wilfred", "Cassar Porter tas-16 ta' April 2016 u sabu l-bejgh ta' tali fond ghall-prezz", "indikat fl-istess rapport.", "Illi r-rikorrenti effettivamnt resqu ghall-konvenju fl-20 ta' April 2016 atti", "Illi dikjarazzjoni guramentata tas-sidien li jridu jbieghu u li ffirmaw l-", "konvenju hija annessa .", "Illi wara li jitnaqsu l-ispejjez relatati u konnessi mal-kuntratt ta ' bejgh, r-", "rikavat jinqasam kwantu ghal 6/7 favur ir-rikorrenti u 1/7 favur l-intimata.", "Illi l-intimata mhux ser tkun gravament pregudikata kemm-il darba din l-", "Qorti tordna tali bejgh.", "Illi ghalhekk ma hemm ebda gustifikazzjoni mill-intimata ghaliex ma", "ghandhiex tersaq ghal tali bejgh.", "Illi l-konvenju u l-istima tal-perit Debattista huma annessi u markati Dok", "(i) u Dok (ii) rispettivament.", "Ghaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett sabiex din l-Qorti joghgobha", "tawtorizza l-bejgh taz-zewg fondi li jinsabu numru tlieta (3), erbgha (4)", "Hamsa (5) u sitta (6) fuq Triq San Guzepp Marsascala kif ukoll l-intier tal-", "fondi numerati erbgha (4) , hamsa (5) u sitta (6) fi Triq San Luqa", "Marsascala flimkien ma porzjoni diviza ta' art tal-kejl ta' circa sebgha u", "erbghin metri kwadri (47.mk.) inkluz l-arja u s-sottosuol taghhom liberi u", "Rat ir-risposta ta' Mary Glanville ippreżentata fit-2 ta' Ġunju, 2016 fejn", "jingħad kif ġej:", "Illi preliminarjament, l-esponenti ma taqbilx li ma hemmx proceduri", "quddiem il-Qorti.", "Illi jirrizultaw proceduri quddiem it-Tribunal Ta'", "Arbitragg Dwar il-Qsim Tal-Wirt bin-numru 1/1985 u dan kif jirrizulta", "kemm mis-sentenza prelimnari ta' l-istess Tribunal datat is-17 ta' April", "1985, liema kawza fil-meritu ghadha ma nsemtatx u kif jidher fix-xhieda", "ta' l-istess Mary Glanville Attard Mangion fil-kawza, u dan kif ser jigi muri tul is-", "smigh tal-kawza li kopja tad-dokumenti jinsabu hawn annessi bhala dok", "MGM 1 u MGM 2;", "Illi preliminarjament l-azzjoni hija monka stante li ai termini tal-", "Artikolu 495A(2) tal-Kap 16, ir-rikors kellu jkollu anness mieghu prospett", "li juri l-ghadd u l-valur tal-ishma ta' kull wiehed mis-sidien, liema prospett", "Illi preliminarjament l-azzjoni hija intempestiva stante li l-", "kompropretarji kienu u, safejn taf ir-rikorrenti, ghadhom ghaddejjin bi", "trattattivi sabiex isir divizjoni bonarju tal-assi mizmumin in komuni bejn", "il-partijiet, fejn il-partijiet kienu anke waslu sabiex jaghmlu lots tal-assi,", "liema lots ovvjament jinkludu wkoll il-proprjetajiet mertu ta' dan ir-rikors.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u b'rizultat li r-rikorrenti", "naqsu milli jipprezentaw il-prospett skont l-Artikolu 495A(2) tal-Kap16,", "l-esponenti tirrileva li filwaqt li fir-rikors promotur ir-rikorrenti jesponu li", "ghandhom 6/7 sehem bejniethom u l-esponenti ghandha 1/7 sehem, fid-", "dikjarazzjoni taghhom huma jghidu li \"r-rikavat jinqasam ugwalment", "bejna u bejn Mary Glanville\".", "Illi ghalhekk hemm inkonsistenza u nuqqas ta'", "kjarezza fl-atti promoturi tar-rikorrenti.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-azzjoni hija nieqsa mill-", "elementi mitlubin fl-Artikolu 495A tal-Kap 16 fejn m'huwiex minnu li l-", "komproprjetarji naqsu milli jiftiehmu dwar il-bejgh, u dan ghaliex l-", "esponenti ma gietx infurmata dwar il-pjanijiet ta' bejgh li ghamlu r-", "rikorrenti minn wara dahar l-esponenti u bi pregudizzju lilha.", "Illi kif", "spjegat fit-tieni eccezzjoni, safejn taf l-esponenti l-partijiet kienu u", "ghadhom fi trattativi sabiex isir divizjoni bonarju.", "Illi r-rikorrenti ma", "infurmawx lill-esponenti dwar il-pattijiet u kundizzjonijiet tal-pretiz bejgh", "u wisq anqas il-prezz tal-pretiz bejgh, u ghalhekk bl-ebda mod ma jista'", "jinghad li kien hemm nuqqas ta' ftehim ghaliex ir-rikorrenti lanqas biss", "taw l-opportunita' lill-esponenti sabiex tindika jekk taqbel jew ma taqbilx", "Illi din il-Qorti ghandha ben tapprezza li inqas minn 24 siegha", "qabel l-iffirmar tal-konvenju fl-20 ta' April 2016, l-esponenti sabet ittra li", "giet imhollija fil-letterbox tal-esponenti liema ittra ma gietx mibghuta bil-", "posta u liema ittra ma tat ebda dettalji dwar il-konvenju, la tal-prezz u", "lanqas dwar il-pattijiet u l-kundizzjonjiet miftiehma, u fejn ir-rikorrenti", "qabdu u ftiehmu dan kollu minn wara dahar l-esponenti u minghajr ma", "tawha l-opportunita' li tikkunsidra l-pattijiet, kundizzjonjiiet u prezz tal-", "Illi ghalhekk l-esponenti immedjatament ipprezentat ittra ufficjali", "fl-20 ta' April 2016 quddiem il-Prim'Awla Tal-Qorti Civili bin-numru", "Illi kieku l-esponenti kienet taf li r-rikorrenti riedu jbieghu bil-", "pattijiet, kundizzjonijiet u prezz li rrizultaw biss f'dawn il-proceduri, l-", "esponenti kienet tkun ben disposta li toffri anke prezz oghla kif fil-fatt", "qieghda taghmel iktar l-isfel f'din ir-risposta.", "Illi m'hux dan biss, imma fl-20 ta' April 2016, Dr Joseph Chetcuti Saydon", "baghat b'email kopja ta' din l-ittra ufficcjali bin-numru 1305/2016 lil", "diversi kugini sabiex huma ikunu a konoxxenza immedjatament, dwar l-", "ilmenti ta' l-istess konvenuta esponenti;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost,", "l-esponenti hija", "preokkupata li jekk din il-Qorti tilqa' it-talba tar-rikorrenti, l-esponenti u", "r-rikorrenti stess sejrin jigu gravament pregudikati stante li l-proprjetajiet", "mertu ta' dawn il-proceduri kienu u ghadhom fil-pjanijiet sabiex l-assi in", "komuni bejn l-partijiet ikunu komodament divizibbli ai finijiet tad-", "divizjoni li safejn taf ir-rikorrenti, kien u ghadu ser isir, u fejn ghalhekk", "hemm ir-riskju li l-assi ma jibqghux komodament divizibbli u jkollhom", "jinbieghu bil-licitazzjoni.", "Illi safejn taf ir-rikorrenti ma hemm ebda ghagla", "sabiex il-proprjeta' mertu ta' dan ir-rikors tinbiegh u dan l-azzjoni hija biss", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, jekk din il-Qorti tilqa' it-", "talba tar-rikorrenti sabiex il-proprjeta' tinbiegh lil terzi estranji, l-esponenti", "sejra tigi gravament pregudikata stante li ser jigi lez id-dritt tal-esponenti", "li bhala komproprjetarja tiehu s-sehem taghha tal-beni in natura kif", "stabbilit fl-Artikolu 502 tal-Kap16, fejn kieku r-rikorrenti infurmaw lill-", "esponenti li kellhom intenzjoni li jbieghu taht il-kundizzjonijiet li gew a", "konoxxjenza tal-esponenti biss permezz ta' dawn il-proceduri, l-esponenti", "kienet u ghadha ben disposta li tixtri l-proprjeta' mertu ta' dawn il-", "Illi ghalhekk jekk din il-Qorti hija tal fehma li l-bejgh jista'", "jipprocedi, semmai l-esponenti ghandha tinghata l-opportunita' li tixtri l-", "proprjeta' skont l-istess pattijiet, kundizzjonijiet u termini, fejn huwa car", "li r-rikorrenti huma kuntenti li jbieghu versu l-prezz ta' EUR 1,050,000 u", "li ma jixtrux il-proprjeta' huma stess, u ghalhekk zgur li ma ghandhom", "jkollhom ebda oppozizzjoni li l-esponenti tixtri bi flusha l-proprjeta' hi", "stess, u fejn l-esponenti hija wkoll disposta li thallas EUR 10,000 ulterjuri", "u cioe' l-ammont globali ta' EUR 1,060,000 u dan a beneficcju tar-", "Illi li l-proprjeta' tinbiegh lill-esponenti hija wkoll prevista", "mit-talbiet tar-rikorrenti stess li talbu biss li l-Qorti tawtorizza l-bejgh tal-", "proprjetajiet mertu ta' dan il-kawza, u dan kif previst ukoll mill-Artikolu", "495A tal-Kap 16.", "Illi minghajr pregudizzju, f'kaz illi din il-Qorti ma tilqax is-seba'", "eccezzjoni u konsegwentement tichad it-talba tal-esponenti li tixtri l-", "proprjetajiet hi stess, sta dejjem ghall-Qorti li tistabilixxi l-prezz tal-bejgh", "fl-ahjar interess tal-esponenti, ai termini tal-Artikolu 495A(7) tal-Kap16.", "Illi in vista tas-suespost, zgur u certament li l-esponenti tipprotesta", "dwar l-ispejjez ta' dawn il-proceduri u dan stante li l-esponenti dejjem", "kienet ben disposta li tghaddi ghall-qsim u dawn ma huma xejn ghajr", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez.", "Rat l-atti tal-kawża;", "Rat il-provi li tressqu waqt il-prosegwiment tal-kawża;", "Rat li fis-6 ta' Settembru 2016 Anne Pepe Morgan-Busher personalment u għan-nom", "tal-atturi l-oħra kollha ċioe Christopher Attard Mangion u Marcelle Randon bħala", "eredi universali ta' Raymond Attard Mangion, ta' Mary Anne Seeley bħala", "eredi universali ta' Giovanna Bogovic, ta' Yana EI Khabuli Attard Mangion bħala eredi", "universali tal-Perit Farrugia Holland Attard Mangion ċedew il-kawża 1/1985 li kellhom", "pendenti sine die quddiem it-Tribunal tal-Arbitraġġ Dwar il-Qsim tal-", "proċedura;", "Rat illi fit-13 ta' Mejju 2019, Fr Tas-Sliema Attard Mangion ċeda l-proċeduri", "quddiem it-Tribunal tal-Arbitraġġ Dwar il-Qsim tal-Wirt bin-numru", "1/1985 biex għalhekk l-atturi f'dik il-kawża kollha ċedew l-imsemmija", "Rat illi ma' dawn il-proċeduri ġie allegat il-proċess Raymond Attard Mangion et", "vs. Mary Glanville et (Rik 1/1985) li kien qiegħed jinstema' mit-Tribunal tal-", "Arbitraġġ Dwar il-Qsim tal-Wirt minn fejn jirriżulta illi fis-seduta tat-13", "ta' Mejju 2019 it-Tribunal ta' Arbitraġġ dwar il-Qsim ta' Wirt, wara li ħa", "konjizzjoni tan-noti ta' ċessjoni astjena milli jieħu konjizzjoni ta' dik il-", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuta ppreżentata fil-5 ta' Frar", "20211 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet tal-atturi ppreżentata fit-22 ta'", "Rat illi fl-udjenza tas-27 ta' Mejju 2021 il-partijiet iddikjaraw illi, bla", "preġudizzju għall-pretensjonijiet reċiproċi, hemm qbil", "komplessiv tal-fondi mmobiljari kollha mertu ta' din il-kawża huwa ta'", "miljun u ħamsin elf ewro (€1,050,000)3;", "Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "Fatti pertinenti għall-każ", "L-atturi għandhom flimkien sitt ishma minn sebgħa (6/7) indiviż minn", "żewġ fondi li jinsabu numru tlieta (3), erbgħa (4), ħamsa (5) u sitta (6) fi", "Triq San Ġużepp, Pembroke kif ukoll mill-fondi erbgħa (4), ħamsa (5) u", "sitta (6) fi Triq San Luqa, Pembroke flimkien ma' porzjon diviża ta' art", "tal-kejl ċirka sebgħa u erbgħin metru kwadru (47mk) inkluż l-arja liberi u", "Is-sehem l-ieħor ta' wieħed minn sebgħa (1/7) indiviż huwa tal-", "Jirriżulta mill-atti illi l-atturi ilhom fi stat ta' ko-proprjetarja tal-immobbli", "imsemmi għal aktar minn tlett snin.", "Fl-20 t'April 2016 l-atturi kollha resqu fuq konvenju quddiem in-Nutar Dr.", "Dorianne Chase fejn obbligaw ruħhom li jbiegħu il-fondi kollha mertu tal-", "kawża għal valur ta' miljun u ħamsin elf Ewro (€1,050,000).", "1 Paġna 348 et seq tal-proċess.", "2 Paġna 361 et seq tal-proċess.", "3 Paġna 404 tal-proċess.", "L-atturi jsostnu li l-konvenuta naqset milli tidher fuq il-konvenju filwaqt", "li l-konvenuta ssostni illi l-atturi kienu ħallewha fil-għama dwar in-", "negozjati li kienu qed isiru għall-bejgħ tal-immobbli de quo u ġiet", "informata biss lejliet li kien ser jiġi ffirmat il-konvenju mingħajr ma", "ingħatat l-informazzjoni dwar id-dettalji ta' tali bejgġ propost.", "Sussegwentement l-atturi iffirmaw il-konvenju li kopja tiegħu tinsab a fol.", "5 tal-proċess u pproċedew sabiex jintavolaw il-kawża odjerna", "Għaldaqstant l-atturi ressqu l-kawża odjerna ai termini tal-Artikolu 495A", "tal-Kapitolu 16 sabiex il-Qorti tawtorizza l-bejgħ tal-fondi surreferita.", "Ikkunsidrat;", "Rigwardanti l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuta li hemm proċeduri pendenti", "quddiem it-Tribunal tal-Arbitraġġ Dwar il-Qsim tal-Wirt, l-atturi ħarrku", "lir-Reġistratur jew rappreżentant tal-Qrati Ċivili u Tribunali sabiex tagħti", "aġġornament dwar dik il-kawża.", "Fis-6 ta' Lulju 2016 telgħet tixhed Dr.", "Yvette Mifsud Depasquale u spjegat li ma setatx tikkonferma jekk il-kawża 1/85 li kienet", "qiegħda tinstema' quddiem l-imsemmi Tribunal marritx Sine Die jew jekk", "ġietx riappuntata u dan għaliex ma setatx issib il-proċess u kull ma sabet", "Dwar dan xehed ukoll ir-Reġistratur tal-Qorti", "Emanuel Mifsud Bugeja waqt is-seduta tad-9 ta' Lulju 2018 u spjega li l-proċess", "tal-imsemmi kawża baqa' ma nstabx u għalhekk ma jistax jgħid jekk ġarax", "xi ħaġa f'dik il-kawża.", "Is-Sur Mifsud Bugeja spjega li jekk il-kawża ma sar xejn", "fiha wara li ġiet differita sine die, wara sitt xhud skont il-liġi tiġi deżerta,", "jinsisti li hija l-liġi li tordna dan u mhux ir-Reġistratur.", "Ir-Reġistratur xehed", "ukoll dwar il-kawża 5115/1985 fl-ismijiet Mary Glanville vs. Raymond", "Attard Mangion et fejn spjega li din kienet ukoll ġiet differita sine die fis-6 t'April", "1992 u għal xi raġuni ġiet dikjarata deżerta mir-Reġistru fl-1 t'Ottubru", "Għalhekk fin-nuqqas ta' prova li l-kawża ta' quddiem it-Tribunal għal", "Qsim ta' Wirt kienet ġiet riappuntata wara li ġiet differita sine die; dik il-", "kawża kienet marret deżerta sitt xhur wara; snin qabel ma l-kawża odjerna", "ġiet intavolata.", "Fi kwalunkwe każ l-atturi f'dik il-kawża ippreżentaw noti", "ta' ċessjoni.", "B'hekk din l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda.", "Dwar l-eċċezzjonijiet fil-mertu tal-konvenuta li hija ma kinitx ġiet", "informata li ser isir konvenju, xehed Dominic Attard Mangion fit-30 t'Ottubru", "2019 fejn spjega li n-Nutar Dr. Dorienne Zammit kienet ikkuntatjat lil Mary", "Glanville diversi drabi inkluż dak inhar stess li sar il-konvenju biex tattendi u", "minflok bdiet toffrielha biex tixtri l-postijiet hi imma baqgħu ma waslux.", "Waqt il-kontro-eżami miżmum dak inhar stess ix-xhud ikkonferma li", "ppruvaw jaslu sabiex jaqsmu l-wirt.", "Jikkonferma li wħud mill-proprjetajiet", "mertu ta' din il-kawża kienu skond ftehim informali ser imissu lill-", "konvenuta iżda jgħid ukoll li qatt ma iffirmaw xi ftehim fir-rigward.", "Il-konvenuta xehdet permezz t'affidavit fejn tinsisti li bil-bejgħ tal-", "proprjetà mertu ta' din il-kawża hija sejra tiġi serjament ippreġudikata billi", "jeżisti ftehim iffirmat bejn il-partijiet datat 4 ta' Diċembru 2014.", "tispjega li dan il-ftehim kien daħal fis-seħħ bejn in-neputijiet atturi u dan", "għaliex id-deheb kien fil-fatt inqasam skont dak il-ftehim.", "Tgħid li f'dan", "il-ftehim kienu qablu li jieħdu fond ġewwa Pembroke kull wieħed u", "peress li hija kienet irsistiet quddiem il-Qrati sabiex jieħdu l-proprjetajiet", "tagħhom lura, hi kienet ingħatat l-opportunità tagħżel postijiet ġewwa", "Pembroke u għażlet il-fond 5 u 6, Triq San Luqa.", "Tispjega li wara li kien", "hemm qbil fuq il-lots beda jinqala' l-inkwiet u beda jkun hemm ri-", "valutazzjoni tal-proprjetajiet.", "Tispjega li l-valuri tal-art kollha niżlu ħlief", "il-porzjoni art mertu ta' din il-kawża u wkoll \"gie d-diskors li ma riedux li", "dan l-istrip of land ma tiġix inkluża mal-fond No. 6 Triq San Luqa,", "Pembroke.\"4 Il-konvenuta qalet li fuq dan hija ma qablitx u ħadet għaliha", "għaliex ftehim huwa ftehim u għandu jiġi esegwit fit-totalità tiegħu.", "Skontha x-xewqa tal-ġenituri tagħha qatt ma kien li dawn il-proprjetajiet", "4 Paġna 212 tal-proċess.", "jinbiegħu kollha f'daqqa.", "Ix-xhud tgħid li hija mhux flus trid imma sehma", "mill-wirt tal-ġenituri tagħha in proprjetà kif kienu ftehmu.", "Ix-xhud tgħid li", "hija ma ngħatatx żmien raġonevoli sabiex tara l-affarijiet tagħha", "rigwardanti l-konvenju apparti l-ittra li rċievet fil-kaxxa tal-posta tagħha.", "Tgħid li għalkemm l-ittra kienet tgħid li kien hemm kopja tal-konvenju", "annessa, hija ma sabet l-ebda kopja tal-konvenju bil-kundizzjonijiet u", "Tispjega li sabiex tagħlaq il-kwistjoni hija kienet lesta li tħallas nofs", "il-valur il-ġdid mogħti fuq il-porzjoni art mertu tal-kawża iżda din il-", "proposta għal xi raġuni baqgħet qatt ma ġiet aċċetata.", "Ix-xhud tgħid li", "missierha kien ta b'kera l-fond 6, Triq San Luqa Marsascala iżda ġara li l-", "atturi jew min minnhom bidlu ċ-ċavetta u hija m'għandhiex kopja ta' din", "iċ-ċavetta.", "Il-konvenuta xehdet in kontro-eżami waqt is-seduta tat-13 ta' Frar 2020", "fejn insistiet li l-atturi kienu jafu bil-kawża li kien hemm pendenti quddiem", "it-Tribunal imsemmi aktar 'l fuq.", "Qalet ukoll li dak li huwa importanti", "huwa li meta nfetħet din il-kawża, il-kawża quddiem it-Tribunal kienet", "għadha pendenti u għalhekk huwa irrelevanti li issa ġiet ċeduta.", "Rigwardanti l-ftehim ta' qasma ta' proprjetà b'mod partikolari l-porzjon", "art, ix-xhud tgħid li hija lesta li tiffirma l-ftehim ta' qasma mingħajr ma", "tieħu l-porzjoni art mertu tal-kawża.", "Tgħid ukoll li l-art u l-fond 6, Triq", "San Luqa kienu ġew stmati mill-Perit Christopher Attard Mangion flimkien u", "Meta ġiet mistoqsija li kien għalhekk li ma sarx il-", "ftehim, għaliex hija ippretendiet li l-fond 6, Triq San Luqa u l-porzjon art", "adjaċenti ġew stmati b'prezz wieħed, hija tibqa tinsisti li hekk kien il-każ", "u li filwaqt li l-valuri tal-proprjetajiet l-oħra niżluhom, li mess lilha", "għollewhom.", "In kontro-eżami tibqa tinsisti li hija saret taf biss lejliet li sar il-konvenju li", "dan kien ħa jsir però ma kinitx taf lil min ħa jinbiegħ u l-prezz tiegħu u", "kien għalhekk li ma marritx biex tiffirma.", "Ix-xhud tgħid li hija lesta li tixtri", "l-art bil-prezz tal-konvenju flimkien ma' għaxart elef oħra (€10,000) però", "ix-xhud tikkonferma li m'hijiex lesta li tħallas żejjed għal porzjoni art li", "hija wkoll mertu ta' din il-kawża.", "Fit-13 ta' Frar 2020 xehed il-Perit Christopher Attard Mangion fejn ikkonferma", "li safejn jaf huwa l-affarijiet mobbli kienu nqassmu.", "Jikkonferma li huwa", "kien iffirma fuq il-ftehim tal-qsim għan-nom tal-eredi ta' Raymond", "Attard Mangion (ċioe għalih personali, oħtu Stephanie Attard Mangion, iz-zija Marcelle", "Randon u jekk hemm xi referenza legali, in-nanna Josephine Attard Mangion)", "però ma jafx bl-amment il-werrieta l-oħra x'għamlu.", "Jikkonferma wkoll li", "dan il-ftehim kien beda jiġi implementat.", "Jikkonferma wkoll li huwa kien ġie mqabbad mill-familja kollha sabiex", "jagħmel deskrizzjoni tal-proprjetà tal-familja u jistma l-istess.", "Jgħid li", "huwa ħejja rapport u ma' dan ir-rapport imbagħad żdiedu prezzijiet oħra", "bil-linka.", "Dwar il-porzjon art li hija wkoll mertu ta' din il-kawża, ix-xhud", "jgħid li din l-art ma kinitx aġġunta mal-fond 6, Triq San Luqa, Pembroke", "u jgħid li huwa sar jaf biha wara li kien ħejja r-rapport u ta l-istimi tiegħu.", "Jikkonferma wkoll li qatt ma kien hemm ftehim fuq l-imsemmija porzjon", "t'art u dan għaliex \"dik kienet il-breaking point tar-relazzjoni taghna\"5 u", "dan seħħ wara li ġie iffirmat l-ftehim tal-qsim.", "Ix-xhud jispjega li meta", "nqassmu l-mobbli, il-porzjon art ma kinitx għadha daħlet fl-istorja u saru", "jafu biha biss wara li bdew jaqsmu.", "Ix-xhud ma kienx f'pożizzjoni", "jikkonferma li l-konvenuta kienet lesta tħallas nofs il-prezz stmat tal-", "porzjon art.", "Jikkonferma li l-problema li nħolqot kien proprju għaliex din", "il-porzjon art ma kinitx imsemmija fil-ftehim u għalkemm hija porzjon art", "dejqa, għandha valur importanti għaliex il-postijiet jieħdu dinamika", "differenti u l-post jiġi aktar vijabbli.", "Ix-xhud jikkonferma wkoll li dak li bdew jippruvaw jiftehmu huwa li jekk", "Mary Glanville trid dik l-art hija tista' teħodha billi tħallas il-valur ta' dik l-", "art u ċioe l-valur ta' fuq tletin elf ewro.", "Ix-xhud jispjega li t-tletin elf kienu", "over and above is-sehem tagħha jiġifieri, jekk għal grazzja tal-argument", "kull pakkett kien stmat mitt elf ewro, ta' Mary Glanville kien stmat mija u", "tletin elf ewro li kienet tinkludi l-porzjon art.", "Għal mistoqsija tal-Qorti", "5 Paġna 267 tal-proċess.", "x'kienet ir-raġuni li din l-art ma daħlitx fir-rapport oriġinali, ix-xhud", "jispjega li l-werrieta oriġinali kienu mietu u l-unika persuna li kienet taf", "Jispjega li huwa fil-fatt", "huwa t-tielet werriet u dan għaliex il-wirt li qegħdin jitkellmu fuqu huwa", "tal-bużnannu tiegħu.", "Ix-xhud ma setax jikkonferma li l-fond 6, Triq San", "Luqa, Pembroke kien ġie mikri lil Mary Glanville.", "Ix-xhud jispjega li l-", "artijiet kollha għandhom il-kundizzjoni ta' ċens u mhux il-porzjon art biss.", "Waqt is-seduta tal-14 t'Ottubru 2020 xehed għal darb'oħra l-attur Dominic", "Falzon Schembri mistoqsija min kien innegozja l-bejgħ tal-proprjetajiet", "mertu ta' din il-kawża, ix-xhud spjega li kienet l-aġenzija Cucciardi flimkien", "Stajic min kien informa lill-konvenuta ix-xhud jgħid li", "din kienet ġiet informata min-Nutar Arapa però ma kienx ra lin-Nutar", "tagħmel dan.", "Jikkonferma wkoll li huma ma kienux irrispondew l-ittra", "uffiċċjali mibgħuta mill-konvenuta u dan għaliex ma ħassewx li hemm", "ħtieġa li jirrispondu.", "Ikkunsidrat;", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.", "L-atturi qegħdin jagħmlu użu mill-proċedura maħsuba taħt l-Artikolu 495A", "tal-Kodiċi Ċivili fejn qed jitolbu lill-Qorti tawtorizza l-bejgħ ta' żewġ fondi", "li jinsabu numru tlieta (3), erbgħa (4), ħamsa (5) u sitta (6) fi Triq San", "Ġużepp, Pembroke kif ukoll l-fondi erbgħa (4), ħamsa (5) u sitta (6) fi", "Triq San Luqa, Pembroke flimkien ma' porzjon art indikati minnhom,", "liema proprjetajiet huma miżmuma f'komunjoni bejn il-partijiet f'din il-", "kawża u ilhom hekk għal aktar minn tlett snin.", "L-Ewwel sub-artikolu tal-Artikolu 495A tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi", "segwenti:", "\"(1) Salv meta jkun hemm kondominju jew stat ta' indiviżjoni forzata,", "meta xi ħaġa tkun inżammet in komun għal iżjed minn tliet snin u ħadd", "mis-sidien ma jkun beda azzjoni quddiem xi qorti jew tribunal ieħor", "għall-qsim tal-proprjetà li tkun qed tinżamm in komun, u l-", "komproprjetarji jonqsu milli jiftiehmu dwar il-bejgħ ta' xi proprjetà", "partikolari bejniethom, il-qorti għandha, jekk tkun sodisfatta li ħadd", "mill-komproprjetarji dissidenti ma jkun gravament preġudikat b'dak li", "tordna, tawtorizza l-bejgħ skont ma jkun jixtieq l-akbar għadd ta'", "komproprjetarji fil-qies tal-valur tal-ishma li kull komproprjetarju", "L-istess Artikolu jkompli billi jiddelinja r-rekwiżiti li għandhom jiġu", "sodisfatti mal-preżentata tar-rikors:", "\"(2) It-talba lill-qorti għandha ssir permezz ta' rikors li miegħu jkun", "hemm annessa dikjarazzjoni tas-sidien fejn jaqblu li jsir il-bejgħ kif", "ukoll prospett li jkun juri l-għadd u l-valur tal-ishma li kull wieħed", "minnhom ikollu kif ukoll il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom", "ikun ser isir il-bejgħ.", "Fir-rikors għandha tiġi indikata wkoll id-data", "meta l-ħwejjeġ ikunu ġew in komun u ċ-ċirkostanzi relattivi.\"", "B'mod ġenerali, l-għan ta' dan l-artikolu huwa intiż biex jiffaċilita t-", "trasferiment ta' proprjetà fl-intier tagħha meta jkun hemm proprjetarji ta'", "minoranza ta' ishma li għal raġuni jew oħra ma jridux jew ma jistgħux", "jersqu għat-trasferiment tal-proprjetà in komun.", "referenza għas-sentenza Aloysius Metaraku et vs. Dr Josette Mizzi Casha et", "noe (Rik Ġur 756/2016 MH) deċiża mill-Qorti Ċivili Prim'Awla fil-31 ta'", "Mejju 2017 ġie ritenut li:", "\"L-iskop ta' dan l-artikolu tal-ligi kien intiz biex jiffacilita t-", "trasferiment ta' proprjeta' fl-intier taghha, meta jkun hemm proprjetarji", "ta' minoranza ta' ishma li ghal raguni jew ohra ma jridux jew ma", "jistghux jersqu ghat-trasferiment fl-intier tal-proprjeta' in komun.\"6", "6 Ara wkoll David Spiteri Fondacaro noe vs. Dr. Simon Gamage Sacco Farag noe (Ċit 1177/2010) deċiża mill- Qorti Ċivili Prim'Awla fit-30 ta' Ġunju 2011.", "Għalkemm din il-liġi tista' tiġi interpretata bħala bejgħ furzat għar-rigward", "tal-minoranza dissendenti, huwa d-dover tal-Qorti li tara u tassigura li ma", "jsirx abbuż, sfruttament u li l-minoranza ma tbagħti ebda preġudizzju", "għalhekk kif ingħad fis-sentenza mogħtija fis-6 ta' Frar 2017 mill-", "George Joseph AlHamo (Rik Ġur 168/16 LM)7:", "\"l-artikolu 495A tal-Kap 16 huwa eżemplari eċċelenti ta' dan il-", "Propjetà li titħalla mhux maqsuma għal iktar minn għaxar", "snin [Jew ghal tlett snin fil-każ ta' wirt li jigi fis-sehh wara l-1 ta' April,", "2016], li huwa diġa perjodu twil ħafna, tista' tinbiegħ mill-", "komproprjetarji li jkollhom il-maġġoranza tal-ishma b'kundizzjoni", "waħda suprema: li l-komproprjetarji dissidenti ma jkunux gravement", "ppreġudikati.", "Għalhekk mhux bizzejjed li jigu ppreġudikati, imma", "jinħtieg li jkunu gravament ippreġudikati.", "Hawn il-leġislatur qed", "jagħmilha ċara li anke jekk il-kundizzjonijiet tal-bejgħ ma jkunux", "ottimali, jew l-aħjar li jistgħu jingiebu fis-suq, xorta waħda l-bejgħ irid", "isir; il-linja trid tinqata' u tinqata' malajr.", "Altrimenti jiġi mminat l-iskop", "kollu tal-precitat artikolu 495A tal-Kap 12.\"", "Jgħodd ukoll dak li rreteniet il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fil-kawża", "(App Ċiv 956/15) deċiża fis-27 ta' Jannar 2017 u ċioe 'Meta l-ligi fl-", "artikolu msemmi ssemmi l-kelma pregudizzju tinftiehem li dan irid ikun", "gravi – b'tali mod li l-bejgh eventwali tal-propjeta' in kwistjoni jkun biex", "Hekk magħduda l-prinċipji ewlenin li jemanu mil-liġi u applikati fil-", "ġurisprudenza, jeħtieġ li jiġu mistħarrġa l-eċċezzjonijiet sollevati mill-", "7 Ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell fis-27 t'Ottubru 2017.", "Ara wkoll Shirley Abela Scicluna et vs. Victor Cuomo (Rik 600/15LM) deċiża mill-Prim'Awla fl-4 t'April 2016.", "Ikkunsidrat;", "L-Eċċezzjonijiet tal-Konvenuta.", "Għal din l-azzjoni l-konvenuta resqet diversi eċċezzjonijiet ta' natura", "preliminari li jeħtieġ li jiġu deċiżi qabel din il-Qorti tgħaddi sabiex", "L-eċċezzjonijiet preliminari huma", "a. M'huwiex minnu li m'hemmx proċeduri oħra pendenti quddiem il-", "b. Hemm nieqes anness mar-rikors l-prospett li juri l-għadd u l-valur", "tal-ishma ta' kull wieħed mis-sidien;", "c. L-azzjoni hija intempestiva għaliex hemm trattattivi għal diviżjoni", "d. Inkonsistenza bejn l-att promotur u d-dikjarazzjoni annessa mar-", "e. Wieħed mill-elementi tal-Artikolu 495A huwa nieqes – l-element li", "ma kienx hemm ftehim.", "bonarja;", "Ikkunsidrat;", "a. M'huwiex minnu li m'hemmx proċeduri oħra pendenti quddiem il-", "Il-konvenuta f'din l-eċċezzjoni tispjega li quddiem it-Tribunal ta'", "Arbitraġġ dwar il-Qsim tal-Wirt (\"it-Tribunal\") hemm pendenti proċeduri", "ewwel eċċezzjoni tagħha, il-konvenuta tagħmel referenza wkoll għal", "xhieda li tat hi quddiem il-Prim'Awla, Qorti Ċivili (\"il-Qorti\") u mid-", "dokumenti li ġew ippreżentati mill-istess konvenuta jidher li hija kienet", "xehdet fil-kawża intavolata minnha stess u ċioe fl-ismijiet Maria Glanville", "Filwaqt li ġiet a konoxxenza", "tal-Qorti li l-proċeduri Raymond Attard Mangion et vs. Maria Glanville et kienu", "jirrigwardaw d-diviżjoni tal-assi, mhux l-istess jista' jingħad fir-rigward", "tal-azzjoni fl-ismijiet Mari Glanville vs. Raymond Attard Mangion et.", "Mill-atti ppreżentati mill-partijiet kif ukoll mix-xhieda tar-Reġistratur tal-", "Qorti u r-rappreżentant tiegħu jirriżulta li dawn iż-żewġ proċeduri kienu", "ġew differiti sine die – il-kawża quddiem it-Tribunal ġiet differita sine die", "fl-10 t'April 1986 filwaqt li l-kawża quddiem il-Qorti ġiet differita sine die", "fis-6 t'April 1992.", "Ġaladarba l-proċess tal-kawża quddiem it-Tribunal ma", "setax jinstab, ir-Reġistratur ma setax jiddetermina jekk ġietx dikjarata", "deżerta wara s-sitt xhur imsemmija fil-liġi, però fir-rigward tal-proċeduri", "quddiem il-Qorti, ir-Reġistratur spjega li din ġiet dikjarata deżerta fl-1", "Il-proċedura ta' kawżi imħollija sine die hija regolata bl-Artikolu 964 (1)", "tal-Kapitolu 12 fejn jipprovdi li", "\"1) Kull kawża li jkun hemm f'qorti ta' ġurisdizzjoni ċivili li, wara li", "tkun ġiet mressqa għas-smigħ, tiġi, b'ordni tal-qorti, differita sine die", "jew xort'oħra sospiża għandha titqies bħala deżerta sakemm ma tiġix", "appuntata mill-ġdid mill-qorti fiż-żmien perentorju ta' sitt xhur minn", "meta tkun hekk ġiet differita jew sospiża jew ikun ġie ppreżentat fil-", "qorti rikors, f'dak il-perjodu, biex tiġi appuntata mill-ġdid [...]\"", "Limitatament għall-proċeduri li kienu ntavolata quddiem il-Qorti mill-", "attriċi, il-Qorti tosserva li dawn huma proċeduri magħluqa u mitmuma.8", "Min-naħa l-oħra, ġaladarba l-proċess tal-proċeduri quddiem it-Tribunal", "baqa' ma nstabx, ma setax jiġi determinat jekk dawk il-proċeduri", "Pero' fuq bażi ta' probabilita', li kieku dawk il-proċeduri", "quddiem it-Tribunal kienu ġew riappuntati entro t-terminu perentorju ta'", "sitt xhur, allura wieħed kien jistenna li xi ħadd mill-partijiet b'mod", "partikolari il-konvenuta kienu jkunu jafu li dan seħħ.", "Ħadd mill-partijiet", "8 Artikolu 963 (6) tal-Kapitolu 12.", "Ara wkoll Nadia Lentini noe vs. Edward Aleksic et (Ċit 1039/2006) deċiża mill-Qorti Ċivili, Prim'Awla fit-2 ta' Lulju 2009.", "ma xhed li kien konsapevoli li dawk il-proċeduri kienu ġew riappuntati", "qabel l-iskadenza tat-terminu perentorju ta' sitt xhur mill-jum li dik il-", "kawża ġiet differita sine die u konsegwentement il-Qorti qed tqis li dawk", "il-proċeduri kienu deżerti snin qabel ma ġiet intavolata l-kawża odjerna.", "Fi kwalunkwe każ ġara illi l-atturi f'din il-kawża, fis-6 ta' Settembru 2016", "ppreżentaw nota ta' ċessjoni fl-atti tar-Rikors 1/1985.", "Fit-22 ta' Novembru", "2018 il-konvenuta odjerna Mary Glanville ippreżentat rikors fejn talbet lit-", "Tribunal jirriapunta l-kawża.", "Fl-10 ta' Mejju 2019, meta l-atturi kollha", "għajr għal Fr. Dionisio Attard Mangion kienu għamlu nota ta' ċessjoni, Mary", "Glanville ippreżentat ukoll nota ta' ċessjoni.", "Il-kawża ġiet riappuntata għat-", "13 ta' Mejju 2019 u dak inhar tas-smiegħ Patri Dionisio Attard Mangion, l-unika", "attur li ma kienx għadu ċeda l-azzjoni, ippreżenta wkoll nota ta' ċessjoni.", "Hekk li l-atturi kollha ċedew il-kawża li huma jew l-avanti kawża tagħhom", "kienu intavolaw quddiem it-Tribunal ifisser li fi kawlunkwe każ l-azzjoni", "quddiem it-Tribunal ġiet ċeduta għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "In tema legali ssir referenza għad-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ċivili,", "Prim'Awla fis-16 t'Ottubru 2003 fl-ismijiet Tasika Auto Ltd vs. Jason", "Hajami (Ċit 932/2001), ġie spjegat li", "\"[...] r-rinunzja jew ċessjoni ttemm il-proċedura li tkun ġiet hekk ċeduta", "imma ma ttemmx il-jedd għall-azzjoni, l-iżjed meta r-rinunzja jew iċ-", "ċessjoni tkun saret mill-parti attriċi \"biex tirregola ruħha\" [Ara Kollez.", "Huwa għalhekk li l-liġi tqabbel ir-rinunzja mad-", "deżerzjoni għal dak li huwa effett [Art.", "907(1) tal-Kap 12].\"", "Il-konvenuta però tinsisti li sabiex azzjoni taħt l-Artikolu 495A (1) tirnexxi", "jeħtieġ li ħadd mis-sidien ma jkun beda azzjoni quddiem xi qorti jew", "tribunal rigwardanti diviżjoni tal-proprjetà miżmuma in komun.", "tiġġustifika dan l-argument, il-konvenuta tibda billi tagħmel referenza", "għad-digriet mogħti minn din il-Qorti fil 11 t'April 20189 u tgħid li l-Qorti", "ma ddikjaratx li l-proċeduri quddiem it-Tribunal huma deżerti.", "Wara li qrat id-digriet tal-11 t'April 2018, din il-Qorti tirrimarka li r-rikors", "li fuqu ingħata d-digriet kien jirrigwarda talba sabiex l-intimata tingħata", "żmien tipprova li l-kawża Mary Glanville vs. Raymond Attard Mangion et għadha", "pendenti u wkoll sabiex tingħata sentenza in parte fir-rigward tal-ewwel", "eċċezzjoni tal-konvenuta.", "Mill-konsiderazzjonijiet li saru f'dak id-digriet,", "jirriżulta ferm ċar li l-Qorti qatt ma kkunsidrat jew iddeċidiet jekk l-", "azzjonijiet fuq imsemmija, jew uħud minnhom, ġewx dikjarati deżerti", "għax dak ma kienx l-iskop ta' dak id-digriet.", "Il-Qorti spjegat li hija ma", "tistax tagħti sentenza in parte fuq l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuta", "għaliex l-atturi ma kinux iddikjaraw li għalqu l-provi tagħhom fuq l-ewwel", "eċċezzjoni u wkoll għaliex il-konvenuta kienet f'dak l-istadju għadha ma", "resqitx provi fuq dik l-eċċezzjoni.", "Il-Qorti tirribadixxi illi l-liġi tagħmilha ċara li azzjoni ġudizzjarja għandha", "titqies deżerta jekk ma tiġix riappuntata mill-Qorti jew fuq talba tal-", "partijiet magħmula qabel l-iskadenza ta' sitt xhur li tiġi b'ordni tal-Qorti", "Il-konvenuta wkoll tissottometti li din l-azzjoni ma tistax tirnexxi għaliex", "\"ma ghaddewx it-tlett snin minghajr proceduri gjudizzjarji, kif teżiġi l-ligi", "stess, minn meta tkun ghadha ghaddejja azzjoni quddiem Qorti jew", "Tribunal.\"10 Il-konvenuta hija skorretta f'din is-sottomissjoni.", "L-Artikolu", "495A ma jorbotx it-tlett snin ma' xi azzjoni ġudizzjarja.", "L-intavolar ta'", "proċeduri ġudizzjarju għad-diviżjoni ta' proprjetà hija indipendenti mit-", "tlett snin li jissemma fl-imsemmi artikolu.", "It-tlett snin tirreferi biss għaż-", "żamma tal-proprjetà in komun: \"meta xi ħaġa tkun inżammet in komun", "għal iżjed minn tliet snin u ħadd mis-sidien ma jkun beda azzjoni quddiem", "9 Paġna 101 et seq tal-proċess.", "10 Paġna 351 tal-proċess.", "xi qorti jew tribunal ieħor għall-qsim tal-proprjetà li tkun qed tinżamm in", "Tant dan huwa l-każ li fil-kawża Margaret Darrie pro et noe vs. Victoria", "Darrie (App Ċiv 900/2018) mogħtija fit-23 ta' Novembru 2020 il-Qorti tal-", "Appell (sede Superjuri) ippermettiet is-smiegħ ta' kawża ai termini tal-", "Artikolu 495A nonostante li kien hemm proċeduri pendenti quddiemha li", "kienu ser jaffettwaw l-ishma fuq l-assi u liema proċedura kienet qiegħda", "tiġi trattata kontemporanjament mal-proċeduri msejsa fuq l-Artikolu 495A", "u kienu ser jiġu deċiżi f'daqqa.", "Fil-każ odjern m'huwiex ikkontestat li l-", "partijiet ilhom iżommu il-proprjetà mertu tal-kawża in komuni għal aktar", "Din il-Qorti tqis li mid-data li ż-żewġ proċeduri ġew differiti sine die,", "għaddew aktar mis-sitt xhur imsemmija fl-Artikolu 964 tal-Kapitolu 12.", "Tqis ukoll li l-kawża quddiem it-Tribunal kienet ilha differita sine die sa", "mis-sena 1986.", "Il-konvenuta ma ppreżentat l-ebda prova li din il-kawża", "fil-fatt kienet kompliet wara dak iż-żmien.", "In oltre din il-Qorti tqis ukoll li", "llum il-ġurnata dik l-azzjoni hija ċeduta u m'hemm l-ebda proċedura li", "sejra toħloq dublikazzjoni ta' xogħol jew sejra taffettwa l-proċedura", "Din il-Qorti qed tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuta.", "Ikkunsidrat;", "bonarja;", "Il-konvenuta resqet ukoll is-segwenti eċċezzjonijiet:", "b. Hemm nieqes anness mar-rikors l-prospett li juri l-għadd u l-valur", "tal-ishma ta' kull wieħed mis-sidien;", "c. L-azzjoni hija intempestiva għaliex hemm trattattivi għal diviżjoni", "d. Inkonsistenza bejn l-att promotur u d-dikjarazzjoni annessa mar-", "Artikolu 495A (2) jelenka d-dokumenti li għandhom jiġu annessi mar-", "a) dikjarazzjoni tas-sidien fejn jaqblu li jsir il-bejgħ;", "b) prospett li jkun juri l-għadd u l-valur tal-ishma li kull wieħed", "c) il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom ikun ser isir il-bejgħ.", "L-atturi f'din il-kawża ppreżentaw kemm id-dikjarazzjoni tas-sidien li", "jaqblu li jsir il-bejgħ, kif ukoll il-pattijiet u l-kundizzjonijiet bis-saħħa tal-", "preżentata tal-konvenju.", "L-atturi però għalkemm ippreżentaw l-arblu tar-", "razza, l-istess naqsu milli jindikaw bi preċiżjoni l-ishma li kull wieħed", "Mill-att promotur jidher li bejniethom għandhom sitt", "ishma minn sebgħa u dan wara li kull wild ta' Lorenzo u Concetta konjuġi", "Attard Mangion kienu ħadu sehem u fejn ġie dikjarat li Maria Assunta magħrufa", "bħala Sr. Savasta u Paolino Attard Mangion magħruf bħala Patri Dionisju", "Attard Mangion irrinunzjaw għall-wirt.", "In oltre b'nota ppreżentata fid-9 t'Ottubru 2019, l-atturi ppreżentaw l-arblu", "tar-razza b'kull sehem ta' kull parti11.", "L-Artikolu 495A ma jgħidx li r-rikors huwa null jekk d-dokumenti li", "għandhom jiġu annessi ma jiġux ippreżentati mar-rikors.", "F'dan ir-rigward", "jeħtieġ li ssir ukoll referenza għall-Artikolu 789 tal-Kapitolu 12, fejn", "\"(1) L-eċċezzjoni ta' nullità tal-atti ġudizzjarji tista' tingħata –", "(a) jekk in-nullità hija iddikjarata mil-liġi espressament;", "(b) jekk l-att jinħareġ minn qorti mhux kompetenti;", "(ċ) jekk fl-att ikun hemm vjolazzjoni tal-forma meħtieġa mil-liġi, ukoll", "jekk mhux taħt piena ta' nullità, kemm-il darba dik il-vjolazzjoni tkun", "ġiebet, lill-parti li titlob in-nullità, preġudizzju illi ma jistax jissewwa", "xort'oħra ħlief billi l-att jiġi annullat;", "11 Paġna 196 tal-proċess.", "(d) jekk l-att ikun nieqes minn xi partikolarità essenzjali espressament", "meħtieġa mil-liġi:", "Iżda dik l-eċċezzjoni ta' nullità kif maħsuba fil-paragrafi (a), (ċ),", "u (d) ma tkunx tista' tingħata jekk dak in-nuqqas jew vjolazzjoni jkunu", "jistgħu jissewwew taħt kull dispożizzjoni oħra tal-liġi.\"", "Il-konvenuta naqset milli tindika liema wieħed mis-sub-inċiż tal-Artikolu", "789 huwa applikabbli, però mill-qari tal-istess, din il-Qorti hija tal-fehma", "li l-allegat nullità eċċepita mill-konvenuta hija bbażata fuq is-sub inċiż (ċ)", "Huwa ben saput, kemm mill-proviso tal-Artikolu 789 (1) kif ukoll", "mill-ġurisprudenza nostrana li l-eċċezzjoni tan-nullità ta' rikors promotur", "tista' tiġi milqugħa biss kemm-il darba dik il-vjolazzjoni tkun ġabet lill-", "parti li titlob in-nullità preġudizzju illi ma jistax jissewwa xort' oħra ħlief", "billi l-att jiġi annullat.", "Fil-fehma tal-Qorti l-fatt waħdu li ma ġiex ippreżentat dokument bl-ishma", "mar-rikors promotur ma kkawża l-ebda preġudizzju serju lill-konvenut.", "Din il-Qorti tqis li ġaladarba d-dokument bl-ishma ġie ippreżentat fil-mori", "tal-kawża u l-Qorti issa għandha quddiemha d-dokumenti kollha meħtieġa", "skont l-Artikolu 495A (2) sejra tgħaddi sabiex tiċħad it-tieni eċċezzjoni", "tal-konvenuta.", "It-tielet eċċezzjoni sejra tiġi kunsidrata mal-ħames eċċezzjoni.", "Jonqos għalhekk li tiġi ikkunsidrata r-raba' eċċezzjoni preliminari.", "konvenuta f'din l-eċċezzjoni tgħid li hemm inkonsistenza bejn l-att", "promotur u d-dikjarazzjoni annessa mar-rikors.", "L-inkonsistenza allegata", "hija fir-rigward li fl-att promotur l-atturi jissottomettu li għandhom", "bejniethom 6/7 sehem indiviż mill-immobbli mertu ta' dawn il-proċeduri", "u li l-konvenuta għandha 1/7 filwaqt li fid-dikjarazzjoni ingħad li \"r-", "rikavat jinqasam ugwalment bejna u bejn Mary Glanville\".", "il-Qorti", "il-preokkupazzjoni", "tal-konvenuta bil-kelma", "\"ugwalment\" fid-dikjarazzjoni, u dan għaliex mhux il-partijiet kollha illum", "il-ġurnata għandhom sehem ugwali.", "Kien biss qabel li l-wirt għadda għand", "in-neputijiet ta' Lorenzo u Concetta Attard Mangion li l-ishma kienu ugwali ta'", "sehem minn sebgħa kull wieħed.", "In vista ta' dan il-Qorti sejra tikkonkludi li kull parti f'din il-kawża għandu", "jieħu s-sehem tiegħu skont kif imissu u dan skont id-dettami tal-Artikolu", "495A (1) u ċioe jekk il-Qorti tawtorizza l-bejgħ dan għandu jkun \"fil-qies", "tal-valur tal-ishma li kull komproprjetarju jkollu\".", "Ikkunsidrat;", "Permezz tal-ħames eċċezzjoni tagħha l-konvenuta teċċepixxi illi huwa", "nieqes l-element rikjest bl-Artikolu 495A li ma kienx hemm ftehim.", "ser jiġi meqjus mat-tielet eċċezzjoni u ċioe li l-azzjoni hija intempestiva", "għaliex hemm trattattivi għal diviżjoni bonarja.", "Il-ftehim li tagħmel referenza għalih il-konvenuta huwa dak li ġie ffirmat", "bejn l-aħwa fl-14 ta' Ġunju 1999, liema ftehim jipprovdi s-segwenti dwar", "il-mobbli:", "Mill-qari ta' dan l-artikolu jidher li l-qsim tal-mobbli kellu jsir b'kuntratt", "separat minn dak tal-14 ta' Ġunju 1999 apparti l-fatt ukoll li l-istess", "diviżjoni kellha ssir fi żmien xahar mid-diviżjoni tal-immobbli.", "Dan il-", "ftehim kellu jkun segwiet b'kuntratt finali ta' diviżjoni \"The final", "12 Paġna 313 tal-proċess.", "L-", "aħwa kienu naqsu milli fi żmien tlett xhur jidħlu fil-kuntratt finali.", "Għalkemm huwa minnu li kienet saret l-iskrittura imsemmija huwa minnu", "wkoll li dak il-ftehim kien promessa li jersqu għall-kuntratt finali ta'", "diviżżjoni li pero' baqa' qatt ma ġie ppubblikat.", "Dik l-iskrittura għandha min-natura ta' promessa dwar diviżżjoni ta'", "immobbli u peress li ħadd mill-partijiet ma ressaq xi proċeduri ai termini", "tal-Artikolu 496 et seq tal-Kodiċi Ċivili, tali skrittura m'għadiex illum", "Wara pawsa twila, kien sar tentattiv ieħor bejn il-partijiet għal ftehim tant", "li fl-4 ta' Diċembru 2014 il-partijiet kienu qablu li d-deheb għandu jkun", "stmat minn ġojjellier magħżul mill-partijiet u għandu jinqasam f'sebgħa", "F'dan il-ftehim kien sar qbil ukoll li l-kuntratt ta' diviżjoni għandu", "jiġi pubblikat fis-27 ta' Frar 2015.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha, il-konvenuta tirreferi għax-xhieda", "tal-Perit Christopher Attard Mangion, u tgħid li dan ikkonferma li l-ftehim tal-4 ta'", "Diċembru 2014 kien beda jiġi implimentat.", "Din il-Qorti tinnota wkoll però", "li l-istess xhud kien spjega li dak li kien ġie implimentat huwa biss fir-", "rigward tal-mobbli.", "Għalkemm fit-23 t'April 2014 saru stejjem tal-proprjetajiet kollha u", "għalkemm mill-ftehim tal-4 ta' Diċembru 2014 jidher li dawn il-", "proprjetajiet kellhom jinqasmu f'sebgħa, elenku ta' kif inqasmu l-", "proprjetajiet baqa' ma ġiex ippreżentat, iżda jidher li hemm qbil bejn il-", "partijiet li l-fond 6, Triq San Luqa, Pembroke kien ser jiġi assenjat lill-", "Il-Perit Christopher Attard Mangion spjega wkoll li dak il-ftehim tal-4 ta'", "Diċembru 2014 baqa' qatt ma daħal fis-seħħ fir-rigward tal-immobbli u", "dan għaliex kien qam diżgwid li baqa' qatt ma ġie solvut.", "Id-diżgwid kien jirrigwarda l-porzjon art ta' kejl ta' ċirka sebgħa u erbgħin", "metru kwadru (47mk) li jinsab adjaċenti għal fond 6, Triq San Luqa,", "Il-konvenuta min-naħa tagħha tgħid li dik il-porzjon art", "tifforma parti minn fond 6, Triq San Luqa, Pembroke, u min-naħa", "tagħhom l-atturi jgħidu li dik hija porzjon art separata mill-fond 6, Triq", "San Luqa Pembroke.", "Il-Perit Christopher Attard Mangion kien spjega li meta", "ħejjew ir-rapport tal-qasma huwa ma kienx inkluda l-porzjon art u", "għalhekk qatt ma stima dik il-biċċa art.", "Jgħid li kien biss wara l-eżerċizzju", "li kien għamel li ġiet a konoxxenza tiegħu din il-porzjon art.", "Mintoff spjega li huma ma sabu l-ebda oġġezzjoni li l-konvenuta tieħu din", "il-porzjon art diment li din tħallas il-prezz tagħha.", "baqgħet ma riditx tħallas il-valur tal-art għaliex qiset li l-valur tagħha kien", "inkluż fil-prezz tal-fond adjaċenti.", "Kien għalhekk li d-diviżjoni qatt ma", "ġiet konkluża.", "Ikkunsidrat;", "Din tallum m'hijiex azzjoni għal diviżjoni tal-assi li devolvew mill-wirt ta'", "Lorenzo u Concetta Attard Mangion, iżda hija kawża għal awtorizzazzjoni ta'", "bejgħ skont l-Artikolu 495A.", "Il-Qorti hija marbuta tiddeċiedi fuq dak li ġie mitlub lilha.", "Il-fatt li ħadd", "mill-partijiet ma pproċeda sabiex jenforza l-ftehim tal-4 ta' Diċembru", "2014 ifisser illi dak il-ftehim skada u konsegwentement fil-jum li ġiet", "intavolata l-kawża odjerna ma kien hemm l-ebda ftehim viġenti bejn il-", "partijiet li huwa ta' ostakolu għall-prosegwiment tal-proċeduri odjerni.", "Il-Qorti tosserva wkoll li l-ftehim li għalih jirreferi l-Artikolu 495A", "applikabbli għall-kawża odjerna m'huwiex ftehim għal diviżżjoni ta' wirt", "iżda huwa ftehim għall-bejgħ: \"komproprjetarji jonqsu milli jiftiehmu", "dwar il-bejgħ ta' xi proprjetà partikolari bejniethom\".", "Il-konvenuta dejjem oġġezzjonat li jkun hemm il-bejgħ tant li b'ittra datata", "22 ta' Diċembru 2015, il-konvenuta informat lill-ko-propjetarji bis-", "Il-konvenuta għadha qed toġġezzjona li l-immobbli mertut al-kawża", "odjerna jiġi mibjugħ.", "Tali oġġezzjoni tidher kemm fir-risposta tagħha", "għar-rikors promotur kif ukoll mill-aktar att riċenti ppreżentat f'din il-", "kawża u ċioe n-nota ta' sottomissjonijiet.", "Jiġi osservat minn din il-Qorti li", "l-konvenuta tinsisti li hija trid is-sehem tagħha tal-beni in natura.", "Għal din", "is-sottomissjoni l-Qorti tikkunsidra li l-konvenuta kellha, għal għexieren", "ta' snin, rimedju sabiex tagħmel dan iżda naqset milli tieħu azzjoni u ormai", "nonostante li kien hemm azzjoni li ġiet intavolata kontriha fir-rigward, hija", "naqset milli tieħu dawk il-passi meħtieġa fi żmien propizju sabiex", "tirriattiva dik il-kawża ta' diviżżjoni15.", "Mhux hekk biss, talli l-konvenuta", "stess, għalkemm ma kentix attriċi f'dawk il-proċeduri li kienu ilhom snin", "deżerti; ippreżentat nota ta' ċessjoni.", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet l-Qorti qed tiċħad ukoll it-tielet", "u l-ħames eċċezzjoni tal-konvenuta.", "Ikkunsidrat;", "14 Paġna 261 tal-proċess.", "15 Artikolu 964 (2) tal-Kapitolu 12.", "Fin-nota ta' sottomissjonijeit tagħha l-konvenuta ssottomettiet li l-", "konvenju tal-20 t'April 2016 u t-tiġdid tal-istess sar mingħajr il-firma ta'", "Fl-ewwel lok u għal kull buon fini din il-Qorti tinnota li fl-ebda stadju tal-", "proċeduri ma ntalab li jiġi kjamat in kawża Patri Dionisio Attard Mangion la mill-", "atturi u lanqas mill-konvenuta.", "Huwa biss f'dan l-istadju finali li l-", "konvenuta qiegħda tressaq din ix-xorta ta' difiża.", "Fit-tieni lok, Patri Dionisio Attard Mangion, għalkemm jidher li kien jaf b'dawn", "il-proċeduri, huwa ma talabx sabiex jintervjeni in statu et terminis.", "Fit-tielet lok, din il-Qorti ġiet mitluba tawtorizza l-bejgħ tal-proprjetajiet", "3, 4, 5 u 6 fi Triq San Ġużepp Marsascala u 4, 5 u 6 Triq San Luqa flimkien", "ma' porzjon art bi prezz imsemmi fir-rikors promotur.", "Fir-raba' lok, il-konvenuta fil-mori tal-kawża u fl-atti kollha minnha", "ppreżentati dejjem irreferiet għas-sehem tagħha bħala wieħed minn sebgħa", "(1/7) u qatt ma qalet li sehem tagħha huwa ta' wieħed minn tmienja (1/8).", "Finalment din il-Qorti sejra tagħmel referenza għall-provi dokumentarji li", "ġew ippreżentati fil-mori tal-kawża miż-żewġ partijiet:", "a. Ftehim ta' diviżjoni iffirmat mill-aħwa kollha magħmul quddiem in-", "Nutar Francis Gamage datat 14 ta' Ġunju 1999 ippreżentat mill-", "b. Nota ta' Patri Dionisio Attard Mangion ippreżentata mill-atturi li biha", "irrinunzja għall-wirt tal-ġenituri tiegħu;17", "c. F'kuntratt datat 29 t'Ottubru 2019 li sar in eżekuzzjoni tas-sentenza", "tal-Bord tal-Arbitraġġ Dwar Artijiet fl-ismijiet Domenic Attard Mangion,", "16 Paġna 312 et seq tal-proċess.", "17 Paġna 390 tal-proċess.", "Raymond Attard Mangion f'ismu proprju u f'isem u għan-nom ta' Melinda", "Miruzzi u Lorenza sive Lola Cortis vs. Direttur tal-Artijiet apparti li din", "il-Qorti tinnota li l-Patri ma kienx parti f'dik il-kawża, il-partijiet", "kollha inkluż il-konvenuta iddikjaraw li l-Patri Dionisju Attard Mangion kien", "irrinunzja għal wirt tal-ġenituri tiegħu;18", "d. Patri Dionisio Attard Mangion stess xehed quddiem din il-Qorti fit-23 ta' Frar", "2017 fejn huwa kien għamilha ċara li huwa kull darba li kellmuh ħutu", "fuq wirt dejjem qalilhom li huwa ma jistax jiret u ma ridhomx idaħħluh", "f'wirt peress li huwa patri.19", "Mid-dokumenti li ġew ippreżentati lil din il-Qorti, u liema dokumenti qatt", "ma ġew ikkontestati mill-konvenuta, jirriżulta li Patri Dionisio Attard Mangion", "kien fil-fatt irrinunzja għall-wirt u għalhekk mhu ser jinħoloq l-ebda", "preġudizzju għall-konvenuta fir-rigward.", "Ikkunsidrat;", "Hekk miċħuda l-eċċezzjonijiet tal-konvenuta l-Qorti sejra tgħaddi issa", "sabiex tiddeċiedi l-mertu tal-kawża.", "Kif ġie ritenut aktar 'l fuq, f'kawża bħal dik odjerna l-Qorti trid tara u", "tassigura li ma jsirx abbuż jew sfruttament mill-maġġoranza u li l-", "minoranza ma tbagħti ebda preġudizzju.", "Sabiex l-azzjoni attriċi tiġi miċħuda mhux biżżejjed fi kliem il-liġi li l-", "minoranza tiġi ppreġudikata, imma jinħtieġ li li l-minoranza tkun", "gravament ippreġudikata.", "Dan huwa wieħed mill-kondizzjonijiet meħtieġa", "sabiex tirnexxi azzjoni taħt l-Artikolu 495A tal-Kapitolu 16.", "Il-konvenuta mhux qiegħda tikkontesta l-prezz indikat mill-atturi; iżda", "tillamenta li hija sejra tiġi gravement ippreġudikata għaliex (a) bil-bejgħ", "18 Paġna 931 et seq tal-proċess.", "19 Paġna 74 tal-proċess.", "ta' dawn il-proprjetajiet, l-assi in komuni m'humiex ser jibqgħu", "komodamant diviżibbli u ser ikollhom jinbiegħu bil-liċitazzjoni u (b) ser", "jiġi leż id-dritt tagħha li bħala ko-proprjetarja tieħu s-sehem tagħha tal-", "beni in natura kif stabbilit fl-Artikolu 502 tal-Kapitolu 16.", "Din il-Qorti tosserva li mhux lakemm il-konvenuta ssollevat dawn l-", "eċċezzjonijiet iżda kien jeħtieġilha tipprova li ser tkun gravement", "preġudikata.", "Il-konvenuta naqset milli ġġib prova li r-rimanenti assi", "m'humiex ser ikunu komodament diviżibbli u li ser ikollhom jinbiegħu", "b'liċitazzjoni.", "M'għandux ikun li l-preokkupazzjoni ta' waħda mill-ko-proprjetarji", "iżżomm b'ostaġġ lill-ko-proprjetarji l-oħra milli jipproċedu bil-bejgħ kif", "Il-Qorti tosserva wkoll li uħud mill-werrieta huma fil-fatt it-tielet", "ġenerazzjoni filwaqt li uħud mill-partijiet huma f'età avvanzata, inkluż il-", "Aktar kemm jgħaddi żmien aktar isiru komplessi l-affarijiet", "bejn il-werrieta.", "Il-konvenuta kellha għexieren ta' snin disponibbli għaliha", "sabiex tieħu dawk il-passi neċessarji ħalli s-sehem tagħha tieħdu in natura", "u ma ħadet l-ebda passi.", "Għalkemm il-konvenuta tinsisti li hija disposta tixtri l-proprjetà mertu ta'", "din il-kawża jidher mill-atti li fil-verità m'hijiex lesta li tieħu l-proprjetà li", "kienet ġiet assenjata lilha u tħallas għall-porzjon art li hija mertu wkoll ta'", "din il-kawża.", "Din il-Qorti għalhekk tikkonkludi li jekk jiġi awtorizzat il-", "bejgħ skont il-konvenju tal-20 t'April 2016, il-konvenuta mhiex ser issofri", "preġudizzju gravi.", "Għal kull buon fini din il-Qorti tinnota li waqt is-seduta tas-27 ta' Mejju", "2021 l-partijiet kollha, inkluż il-konvenuta, ddikjaraw li hemm qbil li l-", "valur komplessiv tal-fondi immobiljari kollha mertu ta' din il-kawża huwa", "ta' miljun u ħamsin elf Ewro (€1,050,000).", "Abbażi tal-fatti u ċirkostanzi ta' dan il-każ, il-Qorti għalhekk ma ħassitx", "il-ħtieġa li tordna li ssir stima tal-fond minn perit tekniku.", "Ulterjurment, il-", "Qorti qieset ukoll illi l-konvenju ma fih ebda kundizzjoni li m'hix", "solitament inkluża fi skritturi ta' din ix-xorta.", "Il-kundizzjonijiet ma", "jikkostitwixxu ebda piż jew konsegwenza li b'xi mod jistgħu jġibu", "magħhom xi preġudizzju ta' xi natura lill-konvenuta.", "Għalhekk ma ssib ebda raġuni għaliex m'għandhiex tintlaqa' t-talba għall-", "bejgħ tal-immobbli bil-prezz indikat.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi tiċħad l-", "eċċezzjonijiet sollevati mill-konvenuta u tilqa' t-talbiet attriċi,", "Tawtorizza l-bejgħ tal-intier tal-fondi enumerati tlieta (3), erbgħa", "(4), ħamsa (5) u sitta (6) Triq San Ġużepp Marsascala kif ukoll l-intier tal-", "fondi enumerati erbgħa (4), ħamsa (5) u sitta (6) fi Triq San Luqa", "Marsascala flimkien ma' porzjoni diviża ta' art tal-kejl ta' ċirka sebgħa u", "erbgħin metri kwadri (47.mk.) inkluż l-arja u s-sottosuol tagħhom lil FLM", "Developers Ltd, għall-prezz u skont il-pattijiet u l-kundizzjonijiet kollha li", "jirriżultaw fil-konvenju iffirmat fl-20 t'April 2016 li kopja tiegħu tinsab", "eżebita fl-atti;", "Ai termini tal-Artikolu 495A (7) tinnomina għal dan il-fini: (i) lin-", "Nutar Dottor Dorianne Chase li għandha tippubblika l-att opportun fl-", "uffiċċju tagħha nhar is-Sibt, 7 t'Awwissu fil-ħdax ta' filgħodu (11.00", "a.m.), u (ii) lill-Avukat Dr. Jonathan Spiteri Seisun bħala kuratur għall-eventwali", "kontumaċi fuq l-istess att;", "Tawtorizza lin-Nutar Dottor Dorianne Chase tippreleva mill-prezz", "rikavat l-ispejjeż u drittijiet talvolta dovuti mill-bejjiegħa in konnessjoni", "mal-pubblikazzjoni tal-kuntratt tal-bejgħ inkluż id-drittijiet dovuti lill-", "kuratur għall-kontumaċi nominat aktar qabel;", "Tordna li fl-eventwalita' li l-konvenuta Mary Glanville tonqos milli", "tidher għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt tal-bejgħ l-ammont spettanti lilha ,", "wara t-tnaqqis fuq imsemmi, jiġi mgħoddi mix-xerrej lill-kuratur għall-", "kontumaċi bl-obbligu li jiddepożita l-istess taħt l-awtorita' tal-Qorti fi", "żmien ġimgħa mill-pubblikazzjoni tal-kuntratt tal-bejgħ;", "Bl-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-partijiet kollha skond is-sehem rispettiv", "tagħhom; b'dan illi l-ispejjeż u drittijiet tal-kuratur deputat għall-", "kontumaċja jitħallsu direttament mir-rikavat tal-bejgħ hawn awtorizzat.", "Imħallef", "15 ta' Lulju 2021", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-349_2016-127742.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 15 ta' Lulju, 2021", "Id-Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali bħala Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali vs Peter Graham (ID 033514 (M))", "Rat ir-rikors ġuramentat tad-Direttur, Qrati Ċivili u Tribunali bħala", "Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali (l-Attur) tas-27 ta' April 2018 li permezz", "tiegħu ppremetta u talab is-segwenti:", "Illi permezz ta' Mandat ta' qbid numru 1547/13 mahrug fid-9 ta' Ottubru 2013 fl-ismijiet Dylan Seeley ID 786469(M) vs Peter Graham ID 575421(M) din l-Onorabbli Qorti ordnat li jinqabdu l-mobbli kollha fid- dar 45, Old Mill House, Old Mill Street, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar (Kopja tal-Mandat qed tigi hawn annessa u mmarkata Dok ES 1)", "Illi in segwitu ghall-istess mandat il-Marixxall tal-Qorti acceda fil-fond in kwistjoni u hejja lista tal-mobbli maqbuda u dan kif jirrizulta minn Dok ES 1.", "Illi sussegwentement meta Dylan Seeley ipproceda sabiex jeleva l- oggetti maqbuda, irrizulta illi l-mobbli kollha in kwistjoni tnehhew mil- lok kif jidher mill-verbal tal-Marixxall John GaleaTheuma.", "Illi permezz ta' rikors datat 20 ta' Marzu 2015 (kopja hawn annessa bhala dok ES 2) l-istess Dylan Seeley talab sabiex ghar-ragunijiet hemm spjecati din l-Onorabbli Qorti tordna lill-esponenti sabiex a tenur tal-artikolu 1003A tal-Kap 12 jipprocedi bil-procedura ta' disprezz konta l-intimat Peter Graham.", "Illi permezz ta' decizjoni ta' din l-Onorabbli Qorti fl-atti tar-rikors numru 275/2015/LSO fl-ismijiet Dylan Seeley vs Peter Graham datata 28 ta' April 2016 (hawn annessa bhala ES 3) din l-Onorabbli Qorti, wara li rat l-atti ordnat lill-esponenti sabiex jipprocedi bil-procedura ta' disprezz abbazi tal-artikolu 1003A tal-Kap 12 kontra l-intimat Peter Graham.", "Illi ghalhekk in adempiment ma' dik l-ordni l-esponenti qed jintavola dan ir-rikors guramentat.", "Ghaldaqstant in vista tas-suespost, jghid l-intimat ghaliex m'ghandhiex din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna illi: 1.", "Issib lill-intimat hati ta' disprezz kontra l-awtorita' taghha ai termini tal- artikolu 997 et seq tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "lill-intimat ghall-pieni", "Tikkundanna fl-istess artikolu u tikkundannah ghall-prigunerija ghal zmien sa xahar jew ghal multa ta' mhux inqas minn mitejn u tlieta u tletin Euro (€233) u mhux aktar minn elfejn tlett mija u tletin Euro (€2,330) jew ghall-multa u prigunerija flimkien;", "Timponi kwalunkwe ordni ohra mehtiega fuq l-intimat ai termini tal- artikolu 997 sub-artikolu (2) et seq tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta nkluz billi tiffissa zmien perentorju sakemm dawn l-istess ordnijiet ghandhom jigu sodisfatti mill-intimat.", "Bl-ispejjez kollha kontra l-intimat li hu minn issa ngunt ghas-subizzjoni, u bir- riserva ta' kull dritt ta' azzjoni ulterjuri skond il-ligi.\"", "Rat li wara żmien twil li din il-Kawża kull darba tħalliet għan-notifika tal-", "Konvenut, dan baqa' ma weġibx minkejja notifikat skont il-liġi;", "Rat l-atti u dokumenti kollha tal-Kawża;", "Semgħet ix-xhieda kollha prodotta mill-Attur;", "Rat li l-konvenut baqa' ma għamel ebda nota fit-termini ta' dak li jipprovdi", "l-artikolu 158(10) tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta;", "Semgħet lill-abbli avukat tal-Attur jittratta l-kawża fis-seduta tal-20 ta' Mejju", "Rat li l-kawża tħalliet għas-Sentenza għal-lum.", "Punti ta' fatti", "Fid-9 ta' Ottubru 2013, Dylan Seeley, li xehed f'din il-Kawża,", "ottjena l-ħruġ ta' Mandat ta' Qbid kontra l-konvenut biex jinqabdu xi effetti", "mobbli mill-fond 45, Old Mill House, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar (mandat eżebit a' fol 4).", "Għalhekk il-marixxal tal-Qorti mar fil-post imsemmi fejn elenka l-mobbli", "maqbuda (ara Dok ES 1).", "L-imsemmi Dylan Seeley talab l-elevazzjoni tal-oġġetti maqbuda.", "Irrisulta li l-mobbli kollha inkwistjoni tneħħew mil-lok u dan kif jidher mill-", "verbal li għamel John GaleaTheuma, San Pawl il-Baħar tal-Qorti.", "Konsegwentement l-", "istess Dylan Seeley, permezz ta' rikors datat 20 ta' Marzu 2015 talab", "lill-Qorti sabiex minħabba dak li ġara, l-Attur ikun ordnat sabiex ai termini", "tal-artikolu 1003 tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta jipproċedi bil-proċeduri", "odjerni għad-disprezz kontra l-konvenut.", "Punti ta' liġi", "intqal hekk:", "Din hija proċedura għad-disprezz lejn l-Awtorita' tal-Qorti ai termini", "tal-artikoli 997 et sequens tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta.", "Il-posizzjoni legali", "f'dan ir-rigward hija spjegata tajjeb fis-Sentenza fl-ismijiet Reġistratur tal-", "Qrati Superjuri -vs- Kristinu Moussa tal-25 ta' Settembru 2003 fejn", "\"Il-proċedura ta' disprezz għandha natura partikulari.", "Hija maħsuba biex", "tħares ir-rispett li għandu jinġieb lill-Qorti.", "Waħda mis-setgħat ewlenin ta'", "kull Qorti hija li tagħti ordnijiet lil xi ħadd, kemm jekk biex il-persuna tagħmel", "xi ħaġa jew biex dik il-persuna ma tagħmilx xi ħaġa .", "Illi minbarra dan xilja ta' disprezz iġġib magħha l-ħtieġa li tiġi ppruvat, minn", "min qiegħed jixli, il-fehma tal-persuna mixlija li tisfida l-ordni tal-Qorti u", "b'konsegwenza ta' hekk l-awtorita' tagħha.", "Illi madankollu din l-intenzjoni ma tiddependix minn jekk il-persuna mixlija", "tqisx l-ordni mogħtija lilha bħala wieħed korrett jew le; is-siwi ta' dik l-ordni,", "sakemm ma jitħassarx' b'ordni ieħor tal-Qorti nnifisha jew ta' Qorti oħra,", "huwa raġuni oġġettiva li torbot lill-mixli li joqgħod għaliha, jaqbel jew ma", "jaqbilx magħha.", "Hekk stabbilew il-Qrati tagħna, ukoll fejn wara rriżulta li l-", "ordni tal-Qorti kien wieħed null u bla siwi.", "(Ara Tate Allafi, fl-ismijiet", "Edward Ducker vs Carmelo Lazoumi tas-7 ta' Ottubru 1997).\"", "Din il-Qorti tkompli tosserva li l-Attur, f'kawżi bħal dawn, m'għandu", "xejn x'jirbaħ għajr li jiżgura li tkun imħarsa l-amministrazzjoni tal-ġustizzja", "Di piu' dan l-Istitut tal-liġi għandu importanza doppja.", "Dik li jinżamm", "ir-rispett lejn l-ordnijiet tal-Qrati biex għalhekk tkun konservata d-dinjita'", "istituzzjonali tagħhom u dik li tintlaħaq fil-finalita' koattiva tal-liġi.", "kull persuna titħalla tisfida l-ordnijiet tal-Qrati b'impunita', l-iskop teoloġiku", "legali tal-liġi u cioe' li ordnijiet tal-Qrati ikunu esegwiti materjalment u kontra", "kull resistenza fiżika, jitħalla li jkun eluż.", "Dan l-Istitut qiegħed hemm biex", "jassigura li l-ordnijiet tal-Qrati ma jittieħdux bħala gwida etika, iżda li", "għandhom warajhom bis-saħħa kollha legali għall-esekuzzjoni tagħhom", "skont il-liġi posittiva.", "Konsiderazzjonijiet", "Bħala fatt jirrisulta li fil-15 ta' Mejju 2013, bis-saħħa tal-mandat ta'", "qbid fuq imsemmi ġew maqbuda numru konsiderevoli ta' mobbli (ara a' fol", "Il-Marixxal tal-Qorti fir-rapport tiegħu ddikjara li \"fuq talba ta' Dr. David", "Ducker dawn l-oġġetti se jibqgħu fil-post imsemmi sakemm ikun hemm", "ordni oħra\" (a' fol 10 ara ukoll xhieda tal-Marixxal John GaleaTheuma a' fol 55).", "Fis-seduta tat-12 ta' Ottubru 2020 il-Marixxal tal-Qorti John GaleaTheuma", "esebixxa nota li kien ħa meta mar it-tieni darba biex jeleva l-mobbli", "Dan jixhed kif meta mar sab li l-fond fejn kienu tħallew kien", "inbiegħ.", "Dan sar jafu dakinhar mill-Konvenut stess li kien presenti.", "Għarrafhom ukoll li dawn il-mobbli ma għadhomx hemm.", "Dan kollu ġara", "fis-17 ta' Mejju 2015 (ara xhieda tal-Marixxall John GaleaTheuma a' fol 79 sa 81).", "Il-Qorti qieset ukoll f'dan ir-rigward dak li xehed Dylan Seeley.", "Il-Qorti qieset ukoll il-provi l-oħrajn u dokumenti esebiti.", "paċifiku wkoll li l-akkuża ta' disprezz iġġib magħha l-ħtieġa li tiġi ppruvata,", "minn min qiegħed jixli, l-intenzjoni tal-persuna mixlija li tisfida l-ordni tal-", "Qorti u b'hekk l-awtorita` tagħha. (ara Sentenza fl-ismijiet Reġistratur tal-", "Qorti Superjuri vs Anna Paget, P.A. deċiża fit-12 ta' Diċembru 2001).", "Mingħajr din l-intenzjoni ma jsir l-ebda disprezz. (ara Sentenza f'Vol", "LXVII.II.7 u dik fl-ismijiet Direttur Qrati Ċivili u Tribunali vs Joseph", "Attard Baldacchino, P.A. (JZM) deċiża fil-11 ta' April 2011).", "Fil-fehma ta' din il-Qorti din l-intenzjoni ta' sfida da parti tal-konvenut", "tirrisulta mix-xhieda tal-Marixxal John GaleaTheuma u partikularment min-nota li", "ħa dak in-nhar meta mar biex jeleva l-mobbli maqbuda fuq ordni tal-Qorti.", "L-isfida hija aċċentwata mhux biss mill-fatt li mar fuq il-post dakinhar tal-", "elevazzjoni, li allura kien ifisser kien jaf bid-data tal-elevazzjoni, iżda", "saħansitra għarraf lill-istess Marixxal li \"l-ghamara ma ghadiex fil-pusses", "tieghu\" ( a' fol 81).", "Din hija sfida diretta għall-ordni diretta ta' din il-Qorti li", "jistħoqqilha l-piena massima pekunjarja skond dak li jiddisponi l-artikolu", "997 tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta.", "L-attur qed jitlob ukoll l-applikazzjoni tal-", "artikolu 992(2) tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta.", "Dan jiddisponi hekk:", "\"Il-qorti tista', ukoll jekk tkun tat xi piena lil min jagħmel ir-reat, tordnalu t-", "tneħħija ta' kull diżordni jew inkonvenjent li bih ikun sar ir-reat fi żmien", "biżżejjed għal dan il-għan iżda f'ebda każ iktar minn tliet xhur mid-data tas-", "sentenza, li tiġi stabbilita mill-qorti; ujekk min jagħmel ir-reat jonqos milli", "jħares xi ordni bħal dak fiż-żmien hekk stabbilit, hu jeħel penali ta'", "ammenda ta' mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin", "ċenteżmu (23.29) u mhux iktar minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħin", "ċenteżmu(116.47) kif il-qorti tistabbilixxi, għal kull ġurnata li matulha jkompli", "in-nuqqas wara li jgħaddi ż-żmien imsemmi.\"", "Il-Qorti ħasbet fit-tul dwar din il-parti tal-liġi.", "Il-kliem użat huwa", "tordnalu t-tneħħija ta' kull diżordni jew inkonvenjent.", "Il-Qorti tfakkar li dawn", "il-proċeduri għandhom min-natura tal-penali tant li anke piena ta'", "priġunerija tista' tiġi inflitta apparti l-multa.", "Għalhekk il-prinċipji kollha fil-", "kamp legali huma similment applikabbli għal dawn il-proċeduri.", "Wieħed", "mill-prinċipji huwa li meta liġi ma tkunx daqstant ċara u univoka u jkun", "hemm lok għall-interpretazzjoni tagħha, din għandha tkun interpretata", "b'mod ristrettiv favur il-persuna li tkun ikkommettiet ir-rejat.", "Il-kliem tal-liġi", "fuq ċitata ma jikkonvinċix lil din il-Qorti li huwa maħsub għal sitwazzjoni", "bħal din.", "Jista' jkun li kif miktuba l-liġi mhux daqstant feliċi, imma dan xorta", "ma jneħħi xejn mill-prinċipju imsemmi.", "L-ordni tat-tneħħija ma hiex l-istess", "ħaġa tat-tqegħid lura tal-oġġetti.", "Il-każ klassiku ta' tneħħija ta' diżordni jew", "inkonvenjent meta jingħalaq passaġġ, kull xorta ta' ingombru u kull att ieħor", "f'dan il-ġeneru ta' għemil.", "Għalhekk din it-talba mhux ser tkun milqugħa.", "Kwantu għall-piena din il-Qorti ser tkun qed tikkundanna lill-konvenut", "iħallas multa ta' elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin", "ċenteżmu (€2,329.37).", "Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq imsemmija din il-Qorti qed taqta' u", "tiddeċiedi l-kawża bil-mod segwenti:", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u issib lill-konvenut ħati ta' disprezz kontra l-", "awtorita tagħha ai termini tal-artikolu 997 et tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta.", "Tilqa' it-tieni talba attriċi u tikkundanna lill-konvenut għal multa ta' elfejn", "tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37).", "Tiċħad it-tielet talba Attriċi.", "Spejjes tal-Kawża a' karigu tal-konvenut.", "Imħallef Toni Balani", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-399_2018-127738.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Illum il-Hamis, 15 ta' Lulju 2021", "Kawza Numru: 4 Rikors Ġuramentat Numru:- 485/2016 JVC", "sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono Cesareo (152172M) u martu Ethelberta sive Ethel Spiteri k/a Spiteri De Bono (05383M) vs Joseph Abel", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Cesareo sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono et ikkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "'Illi l-esponenti huma sidien ta' dar bir-raba anness maghha, maghrufa bhala 'Villa Xabbatur', formanti parti mit- territorju maghruf bhala 'Ta' Hbuliet il-Luq', tal-kejl ir-raba anness ta' cirka sebat itmiem u erba' sieghan (7T 4S 0K), ekwivalenti ghal 8,618 metri kwadri, fi triq bla isem fil-limiti tal-Bahrija, Il-Gżira, Malta, li huma akkwistaw b'att tan-Nutar Anthony Greenaway tas-26 ta' Dicembru 1994.", "Illi fl-ahhar zmenijiet, il-konvenut Joseph Abel illegalment u b'mod abbuziv dahal f'dan ir-raba tal-esponenti, u issa qed jokkupa diversi hbula minghajr titolu validu fil-ligi.", "Illi minkejja li kien interpellat diversi drabi sabiex jirrilaxxja dan ir-raba battal favur l-esponenti, fosthom permezz ta' ittra ufficjali tal-14 ta' Gunju 2016, huwa baqa' inadempjenti.", "li Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi u dawk kollha il-kawza, prevja kull jirrizultaw fil-kors tas-smigh ta' din dikjarazzjoni ohra li tirrizulta mehtiega, l-esponenti jitolbu bir- rispett li din il-Qorti joghgobha:", "1. tiddikjara u tiddeciedi li l-konvenut qed jokkupa minghajr titolu validu fil-ligi parti mill-proprjeta' tal-esponenti fuq imsemmija, ossia r-raba taghhom anness u formanti parti mill-art ta' 'Ix-Xabbatur', fi triq bla isem, fil-Bahrija, limiti tar-Rabat, Malta;", "2. konsegwentement tikkundanna lill-istess konvenut sabiex, fi zmien qasir u perentorju li jigi lilu prefiss, jivvaka mill-istess proprjeta' u jirrilaxxjaha battala favur l-esponenti.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittra ufficjali datata 14 ta' Gunju 2016, kontra l-konvenut li jibqa' ingunt minn issa biex jidher ghas- subizzjoni, u b'rizerva ta' kull azzjoni ohra kompetenti lill- esponenti kontra l-konvenut fosthom minhabba okkupazzjoni illegali.'.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Joseph Abel kif isegwi:", "'Illi l-atturi ghandhom qabel xejn igibu prova dettaljata ghal liema art qed jirreferu peress illi pproducew biss pjanta li hija site plan, liema site plan hija ferm antika tant illi tmur lura ghaz-zmien meta l-anqas il-villa ma kienet ghadha nbniet;", "Illi l-prova fuq indikata hija necessarja wkoll peress illi l- atturi qed jitolbu lura biss parti mill-art okkupata mill- intimat;", "Illi minghajr pregudizzju ghal premess jinghad li t-talba tar- rikorrenti hija legalment skorretta u ghandha tigi respinta in vista tal-fatt li r-raba kollu f'dawk l-inhawi ilu f'idejn, okkupat u mahdum mill-familja tal-intimat animo domini mis-sena 1913 meta gie f'idejn Francesco Paolo Padley Cascino li jigi l-buz-nannu tal-istess intimat u baqa f'idejn l- istess familja ntimata b'mod kontinwu mhux interrott tul dan iz-zmien kollu u dana sakemm giet intavolata kawza ta spoll kontra l-odjern intimat fis-sena 2011 liema kawza l-Oonorabbli Qorti ghadha pendenti quddiem dina diversament presjeduta (rik gur nru 1112/2011JA);", "Illi difatti ir-raba f'dak it-territorju kienet registrata fuq missier l-intimat u wara l-mewt tieghu fis-sena 2010, din issa tinsab registrata fuq isem ibnu cioe l-odjern intimat Joseph Abel;", "Illi l-fatti hawn fuq esposti li jifformaw il-kontenut tal- kontestazzjoni huma maghrufa personalment lill-intimat.", "B'riserva li jigu prezentati risposti ulterjuri fil-mori ta dan il- process jekk ikun jirrizulta hekk mehtieg u/jew opportun.", "In vista tal-premess ghalhekk, l-intimat jitlob sabiex dina l- joghgobha ghar-ragunijiet premessi Onorabbli Qorti tirrespingi t-talbiet tar-rikorrenti bl-ispejjes kontra l-istess rikorrenti li minn issa qed jigu ngunti biex jidhru ghas- subizzjoni.'.", "ix-xiehda, affidavits, kuntratti, pjanti, ritratti, protest Rat gudizzjarju, ritratti mill-ajru, rapport ex-parte, ricerki pubblici, kontro-ezamijiet, relazzjoni teknika fil-kawza 1112/2011, sentenzi, ricevuti, kwereli, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fil-verbal datat 11 ta' Frar, 2021 il-kawza giet differita ghal- lum ghad-decizjoni bil-fakulta' tal-partijiet li jipprezentaw noti ta' sottomissjonijiet f'termini mposti fuqhom; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet prezentati fl-atti;", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat;", "Illi permezz tal-kawza odjerna r-rikorrenti Carmel sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono et jippremettu li huma l-proprjetarji ta' villa bir-raba anness maghha maghruf bhala 'Ta' Hbuliet il-Luq' tal-kejl ir-raba ta' cirka sebat itmiem u erba' sieghan (7T 4S 0K) ekwivalenti ghal 8,618 metri kwadri fi triq bla isem fil-limiti tal-Bahrija, Il-Gżira, Malta li kienu gew akkwistati minnhom b'att tan-Nutar Anthony Greenaway tas-26 ta' Dicembru, 1994.", "Ir-rikorrenti konjugi Gatt isostnu li l- intimat Joseph Abel llegalment u abbuzivament dahal fir-raba ta' mad-dar u beda jokkupa diversi hbula minnha, minghajr l- ebda titolu validu fil-ligi.", "Ir-rikorrenti talbu ghalhekk li jigi dikjarat u deciz li l-intimat qieghed jokkupa r-raba formanti parti mill-art 'Tax-Xabbatur', fi triq bla isem fil-Bahrija, limiti tar-Rabat fil-ligi u konsegwentement minghajr tikkundanna lill-istess intimat sabiex jirrilaxxa l- proprjeta' battala favur ir-rikorrenti konjugi Gatt.", "Illi min-naha tal-intimat Joseph Abel laqgha ghal din il-kawza billi fl-ewwel lok eccepixxa li qabel xejn ir-rikorrenti konjugi Gatt ghandhom igibu prova dettaljata ghal liema art qed jirreferu peress li huma pproducew biss site plan li hija ferm antika li tmur lura ghaz-zmien meta l-villa kienet ghandha mhux mibnija.", "Isostni li din il-prova hija necessarja peress li r-rikorrenti qed jitolbu biss parti mill-art li qieghda tigi okkupata mill-intimat Joseph Abel.", "Fit-tieni lok eccepixxa wkoll li t-talba tar-rikorrenti hija legalment skorretta u ghandha tigi respinta invista li r-raba kollu fl-inhawi ilu f'idejh, okkupat u mahdum mill-familja tieghu animo domini mis-sena 1913 meta gie f'idejn Francesco Paolo Padley Cascino li jigi l-buznannu tieghu u baqa' fl-idejn il-familja b'mod kontinwu mhux interrott tul dan iz-zmien kollu u dan sakemm giet ta' spoll bir-rikors guramentat numru intavolata", "L-intimat isostni li r-raba difatti kienet registrata fuq missieru u wara l-mewt tieghu fis-sena 2010 din issa tinsab registrata fuq ibnu cioe' l-intimat Joseph Abel.", "L-Ewwel Eccezzjoni: Illi permezz tal-ewwel eccezzjoni tieghu, l-intimat Joseph Abel eccepixxa li r-rikorrenti qabel xejn ghandhom jgib prova dettaljata ghal liema art qed jirreferu peress li producew biss pjanta li hija site plan ferm antika, li tmur ghaz-zmien meta lanqas il-villa ma kienet ghandha mibnija.", "Isostni li din il-prova hija necessarja peress li r-rikorrenti qed jitolbu lura biss parti mill-art okkupata mill-intimat.", "Jirrizulta li oltre s-site plan imsemmija, r-rikorrenti konjugi Gatt fl- atti pprezentaw ukoll diversi dokumenti sabiex jidentifikaw bi precizjoni liema hija l-art mertu tal-kawza odjerna.", "Dawn id- dokumenti huma s-segwenti: 1.", "Survey tal-art taghhom li kien gie redatt minn Randolph Conti Lacey liema survey jinsab a fol.", "70 tal-process.", "Ir-rikorrenti fix- xhieda taghhom jindikaw li dan is-survey sar f'Dicembru, 1994 u din il-Qorti setghet tinnota li fuq l-istess survey hemm indikat bl- uzu tal-pinna d-data tas-27 ta' Dicembru, 1994; 2.", "72 et seq tal-process.", "Jigi nnutat li fuq l-aeriel photos gew indikati wkoll bil-kulur ahmar l-art li r-rikorrenti jsostnu li hija taghhom;", "ta' sottomissjonijiet", "Rapport ex-parte redatt mill-Perit Ian Ciancio a fol.", "Fl-imsemmi rapport gew ipprezentati wkoll estratt ta' site plan bi skala ta' 1:2500 tal-Planning Authority a fol.", "108 et seq tal- process li fuqu hemm indikat il-lokazzjoni tal-sit.", "Gew esebiti wkoll numru ta' aeriel photos mis-site tal-Awtorita' tal-Ippjanar tas-snin 1998 (fol.", "175), kif ukoll numru ta' ritratti mill-ajru bl-uzu tas-satellita mill- googleearth li fuqhom giet indikata l-art mertu tal-kawza odjerna (a fol.", "170 u 172 et seq tal-process).", "Gie wkoll redatt survey iehor tas-sit din id-darba mill-kumpanija CM Surveying Limited li fih giet indikata b'mod dettaljat id-dar u l-art mertu tal-kawza odjerna (ara survey a fol.", "189 tal-process).", "Fin-nota jaghmilx distinzjoni bejn is-survey li gie redatt lura fis-sena 1994 u dak li gie redatt minn CM Surveying Limited u li gie anness mar-rapport tal-Perit Ian Ciancio.", "Di fatti jirreferi ghalihom bhal li kieku fl-atti gie pprezentat survey wiehed biss.", "Il-Qorti ezaminat id-dokumenti msemmija minn fejn setghet tikkonstata li r-rikorrenti gabu prova sufficjenti ghal liema art qeghdin jirreferu fit-talbiet taghhom.", "Ghaldaqsant fid-dawl ta' dak suespost il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad l-ewwel eccezzjoni tal- intimat.", "It-Tielet Eccezzjoni – Preskrizzjoni: Illi permezz ta' din l-eccezzjoni l-intimat Joseph Abel eccepixxa li t-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu respinti stante li huma legalment skorretti.", "Jeccepixxi li r-raba kollu fl-inhawi ilu f'idejh,", "okkupat u mahdum mill-familja tieghu animo domini mis-sena 1913 meta gie f'idejn Francesco Paolo Padley Cascino li jigi l- buznannu tieghu u baqa f'idejn il-familja b'mod kontinwu u mhux interrott tul dan iz-zmien kollu hlief sa meta giet istitwita l-kawza ta' spoll bir-rikors guramentat numru 1112/2011JA.", "Illi huwa car illi l-intimat Joseph Abel permezz ta' din l- eccezzjoni qieghed jeccepixxi l-preskrizzjoni.", "In fatti fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu fil-punt numru 4 jidentifika din il- preskrizzjoni bhala dik ta' tletin (30) sena ghalkemm m'ghamel l- ebda accenn ghal artikolu tal-Ligi li huwa applikabbli.", "A propozitu nghad mill-Qorti tal-Appell fid-decizjoni li nghatat fil-31 ta' Jannar, 2019 fl-ismijiet John Portelli Theuma -vs- Maria Bedingfield et dwar in-nuqqas ta' ndikazzjoni tal-artikolu tal-ligi f'eccezzjoni ta' preskrizzjoni illi:", "'L-ewwel nett, din il-Qorti trid tosserva u tghid mill-ewwel li hi ma taqbilx mal-osservazzjoni li ghamlet l-ewwel Qorti li hu biss ferm desiderabbli li parti li tissolleva eccezzjoni tal- preskrizzjoni tindika l-artikolu tal-ligi invokat.", "Huwa, anzi, imperattiv li eccezzjoni tal-preskrizzjoni tkun akkumpanjata bl-artikolu rilevanti tal-preskrizzjoni, u jekk dan ikun zbaljat jew sahansitra nieqes ghall-kollox, l-eccezzjoni relattiva ghandha tigi michuda.", "L-ewwel Qorti osservat li taqbel ma' dan il-principju, izda xorta wahda ezaminat il-preskrizzjoni sollevata fil-kuntest tal-Artikolu 845(1) tal-Kodici Civili, peress li qalet li huwa wisq car li l-konvenut kien qed jibbaza ruhu fuq dan l- artikolu.", "Din il-Qorti tqies li kienet tkun ahjar illi kieku l-ewwel Qorti", "cahdet l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni, pero`, darba li l-ewwel Qorti trattat u ddecidiet dik l-eccezzjoni, u dan hu l-meritu principali tal-appell, tqies li ghandha hi wkoll tezamina din il-materja.'", "Jinsorgi ghalhekk fid-dawl ta' dan l-insenjament illi din il-Qorti ma ghandhiex alternattiva ohra ghajr li tichad it-tieni eccezzjoni dwar il-preskrizzjoni stante li ma giex indikat l-artikolu tal-ligi li fuqu giet imsejsa l-istess eccezzjoni.", "Kunsiderazzjonijiet Legali u Fattwali: Illi l-kawza odjerna hija l-hekk imsejha actio rei vindicatoria u cioe' azzjoni ta' indoli petitorja li tinvolvi ezami dwar it-titolu ta' proprjeta'.", "Dwar din l-azzjoni gie ritenut mill-Qorti tal-Appell fid- decizjoni moghtija ricentament fis-27 ta' Marzu, 2020 fl-ismijiet Emanuel Sheldon -vs- George Fenech Soler et illi:", "Fl-ewwel lok din il-Qorti thoss li għandu raġun il- konvenut ghandu ragun jilmenta li l-ewwel Qorti kienet skorretta meta iriteniet li ladarba huwa fl-eċċezzjonijiet tiegħu ivvanta titolu fuq l-art inkwistjoni, allura sta għalih (il-konvenut) fl-ewwel lok li jipprova t-titolu tiegħu.", "Il- ġurisprudenza nostrana adirittura tgħallem il-kontra ta' dak li rriteniet l-ewwel Qorti.", "Huwa dejjem l-attur li fl-ewwel lok irid il-konvenut possessur ikun iddefenda ruħu bil-pussess, u kemm jekk ikun invoka t-titolu fuq l-art mertu tal-azzjoni.", "Din il-qorti fil-fatt tagħmel riferenza għas-segwenti insenjament tal-qrati tagħna: - L-attur f'kawża rivendikatorja jrid jipprova d-dritt tiegħu", "tiegħu, kemm", "jekk", "ta' proprjeta` fuq il-ħaġa rivendikata u tali prova trid tkun kompleta u konklussiva, b'mod li kwalunkwe dubju, anke l- iċken, imur favur il-konvenut possessur.1 - Min jitlob ir-rivendikazzjoni ta' immobbli għandu d-dover li qabel xejn jipprova l-proprjeta` tiegħu.", "Il-konvenut f'din l- azzjoni ma għandux għalfejn jiftaħ ħalqu sakemm issir il- prova u jekk dik il-prova ma ssirx huwa għandu jirbaħ il- kawża......Jekk lill-Qorti jidher li hemm l-inqas dubju dwar il- lill- tar-rivendikant, hija għandha proprjeta`", "possessur. - Darba li l-attur jipprova t-titolu tieghu, spetta lill-konvenut jipprova xi titolu ahjar.", "Ladarba l-attur jissodisfa l-piż tal- prova billi juri t-titolu tiegħu, jinkombi lill-konvenut li jikkontrapponi, permezz ta' provi ċari, uniċi u indubbi, it- titolu proprju.3 - Meta jissussisti xi dubju dwar it-titolu reklamat mill-attur, il-qorti ma jinħtiġilhiex tidħol fl-eżami tal-allegat titolu tal- konvenut għaliex f'dik l-eventwalita` xejn ma jkun ifisser li l- konvenut ma jipprova bl-ebda mod la t-titolu, la bil- preskrizzjoni u lanqas mod ieħor li hu l-proprjetarju.", "Una volta dubju dwar it-titolu tal-attur ma jeżistix, jikombi fuq il- konvenut li jaddotta linja difensjonali adegwata u b'saħħitha biex jinnewtralizza t-titolu pruvat tal-atturi rivendikanti billi", "jopponi għalih b'titolu b'saħħtu u ċert.", "1 ta' Lulju 2005) 2 Perit Carmelo Polidano v. Alfred Carta (Prim' Awla, 5 ta' Ottubru 1995) 3 Rodrigues Fernandes noe v. Barbara et (Q. App. –Sede Kumm.- 7 ta' Ottubru 1980) 4 Nancy Kamel El Din et v. Albert Schembri D'Amico Grech Bickle (Q. App.", "5 ta' Ottubru 2001)", "- Jekk l-attur ma jippruvax it-titolu tiegħu m'hemmx lok li l- qorti tgħaddi biex teżamina l-provi tal-konvenut li hu jkun", "ressaq biex jipprova t-titolu tiegħu.", "L-ewwel Qorti naqset għal kollox milli teżamina t-titolu vantat mill-attur.", "Hija eżaminat it-titolu vantat mill- konvenut, dehrilha li dan ma ġiex pruvat u għalhekk awtomatikament u konsegwentement ikkonkludiet li l- attur ipprova t-titolu tiegħu!", "Dan huwa skorrett għall-aħħar u għalhekk l-ewwel aggravju tal-konvenut huwa ampjament fondat.'", "Illi ghalhekk hija regola ben saldata li l-Qorti hija fid-dover li tibda billi tezamina t-titolu vantat mir-rikorrenti, fuq id-dar/villa partikolarment bir-raba anness maghha maghruf bhala 'Ta' Hbuliet il-Luq' tal-kejl ir-raba ta' cirka sebat itmiem u erba' sieghan (7T 4S 0K) ekwivalenti ghal 8,618 metri kwadri fi triq bla isem fil-limiti tal-Bahrija, Il-Gżira, Malta.", "Illi l-Qorti tosserva li l-intimat fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu jaghmel unikament referenza ghall-kuntratt ta' xiri tar-rikorrenti tas-26 ta' Dicembru, 1994 u ma jaghmel l-ebda accenn ghall- kuntratti l-ohra li gew ipprezentati mir-rikorrenti li jipprovdu l- gherq tat-titolu lura fis-snin fuq id-dar u l-porzjon art.", "Mill-banda l-ohra r-rikorrenti fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom jispjegaw ezattament l-gherq tat-titolu taghhom u fl-atti jipprezentaw il-", "25 ta' April 2008)", "fil-parti", "tad-distribuzzjoni", "kuntratt bl-ewwel wiehed imur lura ghas-sena 1966.", "Dawn il- kuntratti huma s-segwenti: 1.", "Kuntratt ta' divizjoni datat 19 ta' Novembru, 1966 fl-atti tan- Nutar Salvatore Greenaway (ara kuntratt a fol.", "4 et seq tal-process) li permezz tieghu l-art li kienet originarjament ta' Saverio Babayaro giet diviza f'hames porzjonijiet u cioe': i. l-ewwel porzjoni messet lil Paola Risso – indikata fuq il-pjanta li giet annessa mal-kuntratt bin-numru 1; ii. it-tieni porzjoni messet lil Carmelo Babayaro.", "Jigi nnutat li fuq il- tal- kuntratt Carmelo Babayaro porzjonijiet gie ndikat bil-kunjom Risso probabilment zball genwin rizultanti mill-fatt li l-porzjon precedenti giet assenjata lil Paola Risso – li kienet ohtu.", "Difatti mbaghad jekk tinghata harsa lejn il-pagna inizjali fejn inghataw id-dettalji jirrizulta li Paola u Carmelo gew indikati bhala ahwa Babayaro – indikata fuq il-pjanta li giet annessa mal-kuntratt bin-numru 2; iii. it-tielet porzjoni messet lil Paolo Babayaro liema parti giet akkwistata minn Nazzareno Babayaro – indikata fuq il-pjanta li giet annessa mal-kuntratt bin-numru 3; iv. ir-raba porzjoni messet lil Giovanni Babayaro liema parti giet akkwistata minn Giuseppe Cezek u Giuseppe Megahern – indikata fuq il-pjanta li giet annessa mal-kuntratt bin-numru 4; v. il-hames porzjoni messet lil ahwa Tonkic – indikata fuq il- pjanta li giet annessa mal-kuntratt bin-numru 5.", "Jinghad li f'dan il-kuntratt jinghata gherq tat-titolu ulterjuri li jmur lura ghal kuntratt tat-3 ta' Ottubru, 1922.", "Mal-kuntratt giet annessa wkoll pjanta a fol.", "11 tal-process li kienet t'indika b'kuluri diversi l-porzjonijiet assenjati fil-paragrafi precedenti.", "Li jinteressa lil din il-Qorti huma l-porzjonijiet bin-numru 2 u bin-numru 3 li entrambi kellhom il-qies ta' cirka tlett itmiem u hames sieghan (3T, 5S, K0) kull wahda u li dawn sussegwentament waslu f'idejn ir-rikorrenti Carmel Spiteri k/a Spiteri De Bono et.", "Difatti jekk taghmel kalkolu semplici jirrizulta li meta dawn iz-zewg porzjonijiet jigu maghduda flimkien il-qies jigi ezattament daqs il-qies li r-rikorrenti xtraw bil- kuntratt taghhom u cioe' 7T 4S 0K li referenza ghalih ser issir aktar il' quddiem.", "Kuntratt ta' bejgh datat 6 ta' Settembru, 1967 fl-atti tan-Nutar Joseph Felix Greenaway (ara kuntratt a fol.", "13 et seq tal-process) li permezz tieghu Carmelo Babayaro u Nazzareno Babayaro bieghu u trasferew l-imsemmija porzjonijiet immarkati fuq il-pjanta bin- numru 2 u bin-numru 3 lill-Onorevoli Perit Dominic Caruana Pulls fejn l- art giet deskritta bil-mod segwenti:", "ibieghu u", "jittrasferixxu", "'Bis-sahha ta' dana l-att il-fuq imsemmija Carmelo Babayaro u Nazzareno Babayaro lil fuq imsemmi Onorevoli Dominic Caruana Pulls li jaccetta, jixtri u jakkwista bicca raba il-Bahrija, limiti tar-Rabat, Malta, li taghmel parti mill-\"Ewwel u t-Tieni Porzjoni\" ta' \"Hbuliet il- Luq\" mit-territorji tal-Bahrija, tal-kejl komplessiv dina l- bicca raba ta' cirka sebghat itmiem u erbghat sighan (7 tmi.", "0 mon) u tikkonfina mil-lbic in parti ma trieq pubblika u in parti ma gid ta' Lorenzo Risso, mil-griegal ma gid ta' Domenico Conti Lacey, mill-majjistral ma gid ta' Pawla Risso u mix-xlokk ma gid ta' Giusepppi Megahern kif soggetta dina", "ta'", "l-bicca raba ghar-rata' taghha ta' cens annwu u perpetwu ta' erbgha liri u sittax il-xelin (£4.16.0) li jithallas lil eredi tal- Konti Francesco Paolo Padley Cascino u kif soggetta flimkien ma fondi ohra bhala formanti parti mill-Ewwel u t- Tieni Porzjoni ghar-rata territorju proporzjonali mid-decimi propositorjali fis-sena in perpetwu ta' zewg sighan qamh u kif soggetta wkoll ghall-trejqa jew passagg bejn porzjonijiet ohra mill-istess raba \"Ta' Hbuliet il-fuq\" proprieta' ta' Giuseppi Megahern u Pawlu Tonkic kif indikata din jew passagg fl-att ta' divizjoni pubblikat minn Nutar Salvatore Greenaway fid-dsghatax (19) ta' Novembru elf disgha mija sitta u sittin (1966) fejn din il-bicca raba kienet messet lil-komparenti Carmelo u Elnaib, missier u iben Babayaro, liema bicca raba tinsab indikata bhala l-porzjonijiet numru tnejn u tlieta fuq il-pjanta annessa mall-istess att ta' divizjoni li kopja taghha qeghda hawn tigi annessa markata b'ittra \"A\".'", "it-trejqa", "Jigi nnutat li l-pjanta li giet annessa mal-kuntratt ta' divizjoni tad- 19 ta' Novembru, 1966 fl-atti tan-Nutar Salvatore Greenaway giet annessa wkoll ma' dan il-kuntratt.", "Kuntratt ta' bejgh datat 4 ta' Novembru, 1988 fl-atti tan-Nutar Paul Cortis Gauci (ara kuntratt a fol.", "19 et seq tal-process) li permezz tieghu l-Onorevoli Perit Dominic Caruana Pulls biegh u trasferixxa l- imsemmija porzjonijiet immarkati fuq il-pjanta bin-numru 2 u bin- numru 3 li fuqhom kienet inbniet villa lil Felicity-Anne Spiteri Enden fejn il- villa u l-art giet deskritta bil-mod segwenti:", "Jigi nnutat ukoll li mal-kuntratt odjern giet esebita l-istess pjanta li kienet giet esebita mal-kuntratt ta' divizjoni tad-19 ta' Novembru, 1966 fl-atti tan-Nutar Salvatore Greenaway.", "Kuntratt ta' bejgh datat 20 ta' April, 1990 fl-atti tan-Nutar Pierre Orland (ara kuntratt a fol.", "25 et seq tal-process) li permezz tieghu Felicity-Anne Spiteri Enden bieghet u trasferiet l-imsemmija porzjonijiet", "immarkati fuq il-pjanta bin-numru 2 u bin-numru 3 flimkien mal- villa li giet kostruwita fuqha lil Bernard Jean Montfort Hartley fejn l-art u l- villa gew deskritti bil-mod segwenti:", "Bhala pjanta ntuzat l-istess li giet uzata mal-kuntratt ta' divizjoni tad-19 ta' Novembru, 1966 fl-atti tan-Nutar Salvatore Greenaway.", "Kuntratt ta' bejgh datat 26 ta' Dicembru, 1994 fl-atti tan-Nutar Anthony Greenaway (ara kuntratt a fol.", "32 et seq tal-process) li permezz tieghu Bernard Jean Montfort Hartley biegh u trasferixxa l-imsemmija porzjonijiet immarkati fuq il-pjanta bin-numru 2 u bin-numru 3 flimkien mal-villa li giet kostruita fuqha lir-rikorrenti Carmel sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono u martu Ethelberta Spiteri k/a Spiteri De Bono fejn l-art u l-villa gew deskritti bil-mod segwenti:", "Illi l-atturi sabiex ikomplu jsahhu t-titolu taghhom ressqu wkoll is- segwenti dokumenti: 6.", "Numru ta' ricevuti tal-hlas tac-cens fuq Villa Xabbatur u l-art f'Ta' Hluqiet il-Luq, fl-Imtahleb, Ħ' Attard, Il-Gżira, Malta li jmorru lura bejn is-snin 1994 u l-2018 a fol.", "431 et seq tal-process.", "Kopji tad-decizjonijiet tal-kawza fl-ismijiet Carmel sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono et -vs- Joseph Abel kemm tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza nhar il-21 ta' Marzu, 2018 (a fol.", "526 et seq tal-process), kif ukoll tal-Qorti tal-Appell deciza ricenti nhar it-28 ta' Jannar, 2021 esebita permezz ta' nota datata 11 ta' Frar, 2021 li kienet tittratta kawza ta' spoll privilegjat fejn gie deciz li r-rikorrenti konjugi Gatt kellhom il-pussess tal-art mertu tal-kawza odjerna u ghalhekk l- Onorabbli Qorti ordnat li jigu ri-integrati fil-pussess taghha.", "91 et seq tal-process fejn permezz tieghu l-Perit Cutajar ezamina diversi aeriel photos tul is-snin billi beda mis-sena 1998 sas-sena 2016.", "Il-Perit Cutajar spjega li huwa kien gie nkarigat mir-rikorrenti konjugi Gatt sabiex jiddetermina fejn tinsab il-qasma bejn il-proprjetajiet fuq in-naha tax-Xlokk u jindaga jekk il-konfini tal-proprjeta' tar-rikorrenti kienux rispettati jew le minn terzi.", "Bhala procedura huwa spjega li ghamel is-segwenti:", "'Il-procedura li ntuzat sabiex jigi determinat fejn tinsab il- qasma tal-proprjeta' bejn l-art tas-sinjuri Gatt u dik ta' terzi fuq in-naha tax-Xlokk tikkonsisti: 1. f'survey ta' l-art fejn gew iddeterminati il-punti fissi fuq il- post li jikkonsistu f'hitan tas-sejjiegh, bini, xfar/sisien fil-blat kif ukoll xi parametri tal-proprjeta' ezistenti bhal hitan jew xi tal- sigar proprjeta'.", "Gew stabiliti: il-perimetru tal-proprjeta tas-sinjuri Gatt mal-hitan tat-triq fuq in-naha tal-Lbic; hitan tal-qasma bejn il-proprjeta maghrufa bhala plot 1 u l-proprjeta' tas-sinjuri Gatt (plots 2 u 3) fin-naha tal-Punent; pal tal-bajtar imhawwel fin-naha tal-Majjistral tal-proprjeta bejn plot 1 u 2/3 bhala demarkazzjoni tal-linja divizorja; u sisien/hitan tas-sejjiegh fuq in-naha tal-Grigal tal-proprjeta' fuq il-Wied tal-Marca.", "il-konfini", "Superimpozizzjoni ta' ritratti mill-ajru mehuda f'diversi snin fuq is-survey sabiex wiehed jistabilixxi xi punti u/jew marki li kienu tnehhew jew spiccaw maz-zmien.", "Determinazzjoni ta' l-arja skont dawn il-punti migbura u konstatazzjoni ta' l-istess arja ma dik indikata fil-kuntratt.", "Konkluzjonijiet li wiehed seta' jikkonstata minn dan l- istharrig.", "Wiehed seta wkoll jinnota l-istat tar-raba f'diversi snin mir- ritratti ta' l-ajru migbuda fis-snin 1998, 2004, 2008 u 2012 u li jinzammu mill-MEPA.", "Rajt ukoll ir-ritratti mehuda mis- satellita (Google Earth) fid-dati 3 ta' April 2006, 21 ta' Mejju 2009, 25 ta' Awwissu 2011, 31 ta' Mejju 2012, 15 ta' April 2013, 11 ta' Jannar 2016, kif ukoll tat-30 ta' Marzu 2016.", "Il-Qorti fliet in-notamenti li saru mill-Perit Ciancio fuq ir-ritratti tal-ajru u r-ritratti mis-satellita minn fejn bhala kronologija tal-fatti setghet tinnota is-segwenti: 1. mill-1998 sal-25 ta' Awwissu, 2011 ir-raba mertu tal-kawza odjerna dejjem jidher li kienet raba mhux mahduma.", "2. fil-31 ta' Mejju, 2012 jidher li r-raba li tul is-snin ta' qabel kien jidher li mhux mahdum, beda jinhadem flimkien ma' raba iehor li huwa adjacenti ghalih.", "3. mis-sena 2012 il' quddiem sas-sena 2013 ir-raba mertu tal-kawza odjerna dejjem jidher li qed jinhadem.", "4. bejn il-15 ta' April, 2013 u l-11 ta' Jannar, 2016 jirrizulta tibdil fir- raba mertu tal-kawza odjerna stante li beda jinhadem aktar raba minn dak li kien jinhadem predecentament, b'dan li jfisser li l- 'area' tar-raba li beda jinhadem kibret.", "Illi l-Perit Ian Ciancio ghamel is-segwenti konkluzjoni fir-rapport tieghu:", "'Mir-ritratti ta' mill-ajru, minn survey li turi l-kobor ta' l-art u mill-pozizzjoni tas-sigar imhawwla mis-sinjuri Gatt, tidher car is-sekwenza ta' kif bdiet 'tittiehed' l-art u tintuza ghal skopijiet agrikoli minn terzi.", "Illi fin-nota ta' sottomissjonjiet tieghu l-intimat Joseph Abel jargumenta u jishaq li dan ir-rapport huwa wiehed ex-parte u '...certament ukoll ma ghandu jkollu ebda valur probatorju peress illi l- inkariku tieghu gie esekwit fuq informazzjoni u istruzzjonijiet moghtija lilu mill-atturi biss fejn il-konvenut ma kien involut xejn;'.", "Il-Qorti taqbel li r-rapport huwa wiehed ex-parte madanakollu tqis Ian Ciancio m'ghandhomx jigu skartati stante li, meta kkumparati mal- konkluzjonijiet raggunti mill-Perit Mario Rodrigues Fernandes li kien il-Perit Tekniku nominat mill-Qorti fil-kawza ta' spoll fl-ismijiet Carmel sive Charles Spiteri k/a Spiteri De Bono -vs- Joseph Abel bir-rikors guramentat numru 1112/2011, huma prattikament l- opportunita' li tara z-zewg konkluzjonijiet stante li r-rapport tal- Perit Mario Rodrigues Fernandes gie wkoll ipprezentat fl-atti a fol.", "401 et seq tal- process fejn il-Perit ikkonkluda s-segwenti:", "Il-Qorti ghandha", "raggunti mill-Perit", "l-konkluzjonijiet", "Illi l-esponent ikkonstata illi ma kienx ghad hemm invazjoni tal-artijiet attrici sas-sena 2008, ref.", "Dan ghaliex minn dak id-dokument jirrizulta illi l-art ma kienitx mahduma, kif jidher fid-dokumenti Dok.MP4), MP5).", "Jidher minn Dok.MP8) illi parti mill-ghelieqi propjeta' tal- atturi bdew jinhadmu fl-2012.", "Illi l-allegat invazjoni rrizultat illi tammonta ghal cirka 4288 metri kwadri.", "Din l-invazjoni hija ndikata fl-aerial view (Dok.MP7) u dan wara illi l-esponent ha wkoll in konsiderazzjoni r- registrazzjonijiet ta' porzjonijiet ta' art mad-dipartiment tal- agrikoltura.", "Is-sigar in kwistjoni kienu kif indikati fl-aerial view Dok.MP3) u Dok.MP9).'", "Minn ezami ta' dawn iz-zewg rapporti jirrizulta li mhux minnu dak li qieghed jghid l-intimat Joseph Abel li l-art ilha ghand il- familja tieghu snin twal sahansitra jaccenna ghas-sena 1912 u lanqas li huwa halla r-raba mhux mahdum ghal ftit zmien sabiex 'jistrieh' stante li kif jirrizulta, r-raba ghamel snin twal fl-istess stat u nhadem biss meta sar l-att spoljattiv minnu.", "Barra dawn il-provi dokumentarji, ir-rikorrenti ressqu wkoll xhieda li lkoll ikkonfermaw li r-raba mertu tal-kawza odjerna kienet tifforma parti mill-proprjeta' taghhom.", "58 et seq tal-process) – bint ir-rikorrenti, u zewgha Mr John Conti Lacey-Davison (ara affidavit a fol.", "394 tal-process) – bint ir- rikorrenti u zewgha l-Perit David Wubbels (ara affidavit a fol.", "395 tal-process).", "Dawn ix-xhieda lkoll ikkonfermaw li l-art mertu tal- kawza odjerna tifforma parti mill-art tar-rikorrenti, kif ukoll li kienu thawwlu xi sigar sabiex jigi demarkat il-konfini tal-art tar- rikorrenti fil-parti li fuqha hemm il-kwistjoni, u dan ftit wara li nxtrat l-art.", "Tressaq ukoll bhala xhud Manuel Mangion Quintano - li huwa l-persuna li kien imur jittawwal fil-villa u r-raba ha jara hux kollox sew u li kien imur fir-raba ghal kacca.", "Ix-xhud jghid li kien ilu jmur xi dsatax (19) il-sena pero' imbaghad fis-sena 2008 r-rikorrenti kienu tawh ic-cwievet sabiex ikollu liberu access ghal villa u r-raba anke dak in kwistjoni.", "Jispjega li r-raba tar-rikorrenti Gatt qatt ma nhadem ghajr fl-2011 meta dahal fil-hbula l-intimat Stagno u beda jahdimhom hu.", "jinhadmu", "jekk kienu", "'Dr Phyllis D’amato : Issa semejtilna jinhadmu dawn l-ucuh ta' Gatt?", "Xhud : Sat-2011, minn meta xtraw sat-2011 dawn qatt ma nhadmu; pero' mbaghad jiena fl-ahhar ta' Awwissu 2011 mort nittawwal, ghax ridt insiefer hmistax, kien kollox sew.", "Problem meta fid-9 ta' Ottubru tat-2011 sibt kaccatur u lili qalli li krielu Stagno.", "Xhud : Fil-proprjeta' ta' Gatt.", "U jien ghedtlu hawnhekk mhux ta' Stagno, ghedtlu ta' Gatt.", "Qalli jiena krejtu.", "Ghedtlu all right, ghedtlu issa, ghax kienu imsiefrin is-sinjuri Gatt, ghedtlu issa incempillhom, ghax jiena ma nistax niehu azzjoni ..'", "Xhud : Tat-2011, hadem parti minn dik ir-raba Dr Phyllis D’amato : Min hadem parti?", "Stagno hadem parti mir-raba ..", "Xhud : .. parti mir-raba li ghandhom ta' Gatt; parti imma kien hadem dak iz-zmien.", "Inti qabel ghedtilna mill-villa fuq, imbaghad hemm il-hbula imtarrgin.", "Il-bicca li hadem fit- 2011 fejn tigi?", "Il-Qorti : Isfel?", "Fuq?", "Xhud : Ghax hu hadem bi dritt peress ..", "Dr Phyllis D’amato : Le; il-Qorti qed issaqsik fuq fejn il-villa Il-Qorti : Li tmiss ma' Stagno imtarrag ghedtli Xhud : Imtarrag.", "Il-Qorti : Liema parti?", "Xhud : Minn fuq s'isfel; qed tifhem?", "Il-Qorti : Tmiss ma' ta' Stagno jigifieri?", "Xhud : Ma genbu ezatt qieghed.", "Il-Qorti : All right. … Il-Qorti : Inti bqajt tmur imma?", "Mela konna fthemna mas- sinjuri Gatt li nitilghu sal-villa ..", "Xhud : Kont jiena mat-tifel, u konna miftehmin mas-sinjura u mas- sinjur Gatt biex nitilghu; u tlajt qabilhom.", "Kien fit-8 ta' Marzu 2015, u x'hin tlajt insib vann ipparkajt fid-drive.", "U jiena nghdilek id-dritt ridt nistaqsi ghax setghu baghtu lil xi hadd huma ukoll.", "U dhalt, harget mara, u lili qaltli .., staqsejtha ghedtilha hawn min baghatkom?", "Issa peress li naf lis-sinjuri Gatt zewgt ibniet ghandhom ghedt – ma jistax ikun.", "U sadanittant tela' t-tifel taghha ghax kien qieghed hemm u staqsejtu jien; qalli hawnhekk krejtu, qalli krejt ghal kacca u biex naghmel picnic u barbeques fid-drive.", "Qalli qtajt il- katnazz.", "Issa jien ma nistax nifhem ..'", "In kontro-ezami fis-seduta tat-30 ta' Jannar, 2018 a fol.", "504 et seq tal-process ix-xhud jikkonferma li lil John Abel missier l-intimat jafu b'idea peress li kien jarah jahdem ir-raba tieghu li jmiss mal- proprjeta' tar-rikorrenti u li dan jafu ghaliex ra l-pjanta.", "'Dr Raphael Mangion Sultana Sant Fournier : Inti lil missier Joe Abel – John Abel jekk ilek hemm 19-il sena tiftakru hemm jahdem ir-raba?", "Xhud : B'idea ghax kont narah fir-raba tieghu jahdem l-ghalqa biss.", "Pero' qatt ma nzilt inkellmu jien.", "Dr Raphael Mangion Sultana Sant Fournier : Issa naraw x'inhu tieghu; ghax inti mintix nutar jew dan; inti x'jghidulek ta' min hu r-raba, hux hekk?", "Hux hekk? … Il-Qorti : Kif taf li hu r-raba tieghu?", "Xhud : Jiena meta rawli l-pjanta fejn ghandhom taghhom, all right?", "Rawli l-pjanta u fejn ghandhom ta' Stagno.", "B'hekk naf li Stagno ghandu hemmhekk.", "Il-bqija jiena ma nafx.'", "A kuntrarju l-intimat Joseph Abel fl-atti ma ressaq l-ebda prova dokumentarja li permezz taghha juri li l-art hija proprjeta' tieghu.", "In fatti l-argument tal-intimat huwa semplicement li l-art giet akkwistata bi preskrizzjoni madanakollu kif irrizulta aktar il- quddiem din l-eccezzjoni giet michuda.", "556 et seq tal-process xehed illi:", "Missieri kellu raba li jmiss ma dan tal-kawza qabel mahdum minn Ħal Qormi.", "Hekk kif gie nieqes Ħal Qormi, dan ir-raba beda jinhadem minn nannu tieghi cioe Salvu Abel.", "Dan gara ftit wara t-tieni Gwerra cioe ghal habta tal-hamsinijiet.", "Missieri kien ighin lil missieru (in-nannu tieghi) fix-xoghol ta din ir-raba u baqa jahdimha missieri sa ftit qabel ma marad, cioe madwar disa snin qabel ma miet fis-sena 2010.", "Jiena ta seba snin, cioe ghal habta tas-sena 1979, kont bdejt nghin lil missieri fix-xoghol tar-raba nkluz din tal-kawza.", "Ir- raba li kont nahdem kien jestendi sa fuq nett fejn hemm il- villa li parti minnha tinsab miggielda f'din il-kawza.", "Tul dan iz-zmien kollu hadd qatt ma smajt lil missieri jghid li din l-ghalqa kienet ta xi persuna ohra.", "Sa fejn naf jien missieri dejjem hadem din l-ghalqa bhal li kienu kien is-sid taghha.", "Ghalhekk insostni li din ir-raba tal-kawza tappartjeni lili bhala proprjetarji il-ghaliex sa minn ftit taz-zmien wara t- tieni Gwerra Dinija dejjem kienet u ghadha fil-pussess tal- familja tieghi cioe tan-nannu tieghi u ta missieri sakemm giet ghandi u dana bil-hsieb genwin li din kienet tassew taghna w liema pussess baqa mhux disturbat minn hadd lanqas mill-persuni proprjetarji tal-Villa qabel il-familja Spiteri k/a Spiteri De Bono.'", "L-intimat ressaq ukoll bhala xhieda lil Lino Al Shlash Cassar (ara xhieda a fol.", "559 et seq tal-process), Julian Cassar Agius (ara xhieda fit-tielet volum tal-process) u Joe Conti Lacey (ara xhieda wkoll fit-tielet volum tal-process).", "Ix-xhieda kollha jghidu li huma kienu jmorru fir-raba ghal skop ta' kacca u li nghataw l-awtorita' li jaghmlu dan mill-intimat Joseph Abel.", "Il-Qorti taghmel referenza partikolari ghax-xhieda ta' Lino Al Shlash Cassar li nghatat fis-seduta ta' 26 ta' Frar, 2019 fejn jghid li l-ghalqa ma kinitx tinhadem u li bdiet tinhadem wara li sar xi xoghol fiha.", "Hekk xehed illi:", "'Dr Raphael Mangion Sultana Sant Fournier : Dik il-parti t'isfel mill-villa, lil min taf f'dik il-parti?", "Xhud : Il-papa' ta' Joseph, u lil Joe.", "Xhud : Hemmhekk ma kienx jinhadem, imma mbaghad jien u Joseph tellajna l-hitan hratnieh, ghamilna sigar.", "Xhud : Issa ilu 15 years ago Dr Raphael Mangion Sultana Sant Fournier : U qabel ma ghamiltu hekk 15-il sena ilu min kien hem fiha din l-ghalqa?", "Il-papa' ta' Joseph baghatna hemm Dr Raphael Mangion Sultana Sant Fournier : Il-papa' ta' Joseph baghtek hemm; u x'baghtek hemm taghmel?", "Xhud : Mhux biex noqghod ghal kacca hemmhekk hu!", "U meta qed tghid 15-il sena hrattuha u tellajtu l- hitan, sal-lum qatt zammek xi hadd?", "Xhud : No qatt qatt.", "Ix-xiehda ta' Lino Al Shlash Cassar nghatat fis-sena 2019 ghalhekk jekk isir kalkolu semplici jirrizulta li l-allegati xoghlijiet fuq l-art skont dan ix-xhud saru fis-sena 2004.", "Mill-aeriel photos li gew annessi fil- process, kif ukoll mir-rapporti kemm tal-Perit Ian Ciancio, kif ukoll minn dak tal-Perit Tekniku Mario Rodrigues Fernandes jirrizulta li mhux minnu li fir-raba sar xi xoghol lura fis-sena 2004 pero' x-xoghol sar ferm wara - fis-sena 2011.", "Il-Qorti b'referenza ghax-xhieda ta' Julian Cassar Agius, l-Qorti tqis li din ma ghandhiex mill-verita' partikolarment meta in kontro- ezami gie konfrontat bil-fatt li hu kien mar ikellem lir-rikorrenti fejn ir-rikorrenti jsostnu li dan kien sabiex jikrulu l-art filwaqt li hu qal li kumbinazzjoni rahom hergin gewwa H'Attard u ried jintroduci lilu nnifsu.", "Il-Qorti tqis li huwa inverosimili hafna li x- xhud waqaf waqt li kien qed isuq b'kumbinazzjoni sabiex ikellem lir-rikorrenti semplicement sabiex jintroduci ruhhu anzi pjuttost joqoghdu r-rikorrenti sabiex temmen li hu stess fittex fejn jawtorizzawh jikkaccja mill-post:", "tkellimhom lis-Sinjuri Gatt?", "Biex nintroduci lili nnifsi u ghax qatt ma kellimthom jiena qabel.", "Xtaqt inkellimhom biex insir naf min huma u", "nghidilhom jiena Julian ta', li mmur hemm fuq.", "Dr Phyllis D’amato: Jigifieri biex tintroduci lilek innifsek kellek tfittex fejn joqoghdu.", "Kif sibt fejn joqoghdu?", "Jiena ma fittixtx fejn joqoghdu.", "Jiena rajthom barra ghax jiena kont noqghod H'Attard dak iz-zmien, ok.'", "Il-Qorti rat allura li x-xhieda mressqa mill-intimat Stagno se mai ikkonfermaw biss li kienu jkunu fl-eghlieqi biex jikkaccjaw.", "Dan il-fattur biss ma jhallix prova tal-uzu fl-ghalqa li ma tkunx tinhadem u ghalhekk mhux neccessarjament l-atturi setghu jindunaw b'dak li kienu qed jaghmlu bil-barka tal-intimat Abel.", "Minn naha l-ohra l-allegazzjonijiet tal-intimat li hu flimkien ma' missieru ilu jahdem il-porzjonijiet tal-eghlieqi in kwistjoni huma kontestati mir-ritratti mill-ajru u s-'surveys' prezentati fl-atti, kif ukoll mill-istess xhieda li ressaq hu li sostnew li l-eghlieqi ma l- kienux mahduma. inkonsistenzi kollha dwar dak allegat mill-intimat u stante wkoll in-nuqqas evidenti ta' prova da parti tal-intimat dwar xi tip ta' titolu ma l-art, il-Qorti ma tqisx li gie sufficjentement pruvat li l-art ilha ghand l-intimat animo domini ghall-snin twal.", "Anzi huwa car li lejn is-sena 2011 l-intimat iddecieda, ghal ragunijiet li jaf biss hu stess, li jinvadi l-art tar-rikorrenti u jibda jsostni li hija tieghu.", "Il-Qorti ghalhekk rinfacjata b'dawn", "Mill-banda l-ohra l-Qorti fid-dawl ta' dak kollu suespost tqis li r- rikorrenti ressqu provi li ma jhallu l-ebdu dubju li r-raba u l-villa formanti parti mill-art ta' 'Ix-Xabbatur', fi triq bla isem, fil-Bahrija, limiti tar-Rabat, Malta hija proprjeta' taghhom.", "Ghalhekk il-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet kollha relatati mal-proprjeta' tal- imsemmija art u tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-intimat.", "Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' u tiddeciedi l-kawza odjerna kif isegwi:", "Tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-intimat Joseph Abel;", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tiddeciedi li l-intimat qed jokkupa minghajr titolu validu fil-ligi parti mill-proprjeta' tar-rikorrenti fuq imsemmija, ossia r-raba taghhom anness u formanti parti mill-art ta' 'Ix-Xabbatur', fi triq bla isem, fil-Bahrija, limiti tar-Rabat, Malta kif delinjata bl-ahmar fil-pjanta a fol.", "1896 tal-process;", "Tilqa' t-tieni talba u konsegwentement tikkundanna lill- istess intimat sabiex, fi zmien xahar minn meta din id- decizjoni ssir res judicata, jivvaka minn kwalunkwe parti li qed jokkupa mill-istess proprjeta' kif delinjata bl-ahmar fil- pjanta a fol.", "189 (ara foot note 6) tal-process u jirrilaxxjaha battala favur ir-rikorrenti konjugi Gatt.", "189 jikkonsisti f'Survey redatt minn CM Surveying Ltd. u li jgib id-data tas-6 ta' April, 2016.", "Dan is-Survey ghandu jittiehed bhala formanti parti integrali minn din id-decizjoni w'ghal dan il-ghan qed jigi ffirmat u ttimbrat bid-data ta' din id-decizjoni mill-Qorti.", "(EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Lulju, 2021 Karen Polidano Deputat Registratur 15 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-485_2016-127712.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF ROBERT G. MANGION SEDUTA TAL-15 TA' LULJU 2021", "Ġur.", "Carmela Jecheva (K.I. Numru 483476(M)) 4.", "Joe u Maria Magdalena Azzopardi", "Rat ir-rikors ġuramentat ta' Bank of Valletta p.l.c. ippreżentat fil-11 ta'", "Lulju, 2016 li permezz tiegħu ppremettiet u talbet is-segwenti:", "Illi permezz ta' zewg kuntratti, wiehed minnhom in atti n-Nutar", "\"A\") u l-iehor in", "atti n-Nutar Dottor Malcolm Caruana Giordimaina datat 30 ta' Ottubru 2006 (Dok.", "is-socjeta' attrici ikkoncediet facilitajiet bankarji lis-socjeta' Tower Manor", "Illi s-socjeta' attrici tinsab kreditrici tas-socjeta' Tower Manor", "Limited fis-somma ta' miljun, tlett mija u hamest elef, hames mija u hdax-", "il Ewro u tlieta u tletin centezmu (€1,305,511.33) bilanc ghad-debitu fil-", "\"Loan Accounts\" ta' Tower Manor Limited mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"D1 sa D4\") flimkien ma' l-imghax ulterjuri", "mis-27 ta' Jannar 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Illi permezz ta' skrittura privata datata 4 ta' Jannar 2004 (Dok.", "Tower Manor Limited, id-debiti ta' l-istess Tower Manor Limited ghaf-", "favur tal-Bank of Valletta p.l.c. sal-valur ta' tmien mija u tmienja u tletin", "elf, hames mija u erbgha u sebghin Ewro (€838,574.00) flimkien ma l-", "ispejjez u l-imghaxijiet", "Illi permezz ta' skrittura privata datata 4 ta' Jannar 2004 (Dok.", "Joseph u Maria Magdalena mizzewgin Quattromani iggarantew flimkien u", "\"in solidum\" ma' Tower Manor Limited, id-debiti ta' l-istess Tower Manor", "Limited ghaf-favur tal-Bank of Valletta p.l.c. sal-valur ta' tmien mija u", "tmienja u tletin elf, hames mija u erbgha u sebghin Ewro (€838,574.00)", "flimkien ma l-ispejjez u l-imghaxijiet", "Illi sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet imsemmija fil-kuntratti u", "skritturi privati fuq imsemmija (u hawn ezebiti bhala Dokument 'A', 'B',", "'E' u 'F') partikolarment imma mhux esklussivament, billi John Spiteri Fondacaro u", "Carmen Jecheva, Joseph u Maria Magdalena mizzewgin Azzopardi u s-", "socjeta' Tower Manor Limited:-", "(a) naqsu milli jhallsu il-pagamenti dovuti lis-socjeta' mittenti kif stipulat", "fl-imsemmija kuntratti u skritturi privati, (b) kienu inadempjenti f'obbligi", "ohra minnhom assunti fl-istess kuntratti u skritturi privati sopraindikati,", "u/jew, (c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-istess John Spiteri Fondacaro u", "Carmen Jecheva, Joseph u Maria Magdalena mizzewgin Azzopardi", "is-socjeta' Tower Manor Limited li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-", "possibilita' tal-hlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-socjeta' attrici.", "Illi l-attur nomine jaf bil-fatti fuq imsemmija personalment;", "Illi l-konvenuti John Spiteri Fondacaro u Carmen Jecheva, Joseph u Maria", "Magdalena mizzewgin Azzopardi u s-socjeta' Tower Manor Limited", "gew interpellati permezz ta' ittri ufficjali datati 2 ta' Gunju 2014 li kopja", "taghhom qed jigu hawn esebiti u mmarkati Dok.", "\"G\", \"H\" u \"I\" sabiex", "jithallas d-dejn fuq imsemmi, izda dawn baqghu inadampjenti u ghal din", "ir-raguni kellha ssir din il-kawza.", "Ghaldaqstant, wara li jsiru d-dikjarazzjonijiet necessarji u li jinghataw il-", "provvedimenti opportuni, jghidu il-konvenuti ghaliex m'ghandhiex Din il-", "Qorti Tilqa' it-talbiet tas-socjeta' attrici li qeda hawn titlob li Din il-Qorti", "Tiddikjara u Tiddeciedi illi sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet", "imsemmija fil-kuntratti u fl-iskritturi privati fuq imsemmija (u hawn ezebiti", "bhala Dokumenti 'A', 'B'', \"E\" u \"F'') partikolarment imma mhux", "Magdalena mizzewgin Azzopardi u s-socjeta' Tower Manor Limited (a)", "naqsu milli jhallsu il-pagamenti dovuti lis-socjeta' mittenti kif stipulat fl-", "imsemmija kuntratti u skritturi privati (b) kienu inadempjenti f'obbligi ohra", "minnhom assunti fl-istess kuntratti u skritturi privati sopraindikati, u/jew,", "(c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-istess John Spiteri Fondacaro u", "Carmen Jecheva, Joseph u Maria Magdalena mizzewgin Azzopardi u s-", "socjeta' Tower Manor Limited li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-", "possibilita' tal-hlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-socjeta' attrici.", "Tikkundanna lis-socjeta' Tower Manor Limited ihallsu lis-socjeta'", "attrici s-somma ta' miljun, tlett mija u hamest elef, hames mija u hdax-il", "Ewro u tlieta u tletin centezmu (€1,305,511.33) bilanc ghad-debitu fil-", "\"Loan Accounts\" ta' Tower Manor Limited mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"D1 sa D4\") flimkien ma' l-imghax ulterjuri", "mis-27 ta' Jannar 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Tikkundanna lil John Spiteri Fondacaro, Carmen Jecheva u lil Joseph u Maria", "Magdalena mizzewgin Azzopardi ihallsu flimkien u in solidum ma'", "Tower Manor Limited, lis-socjeta' attrici is-somma ta' tmien mija u tmienja", "u tletin elf, hames mija u erbgha u sebghin Ewro (€838,574.00) bilanc minn", "somma akbar ghad-debitu fil-\"Loan Accounts\" ta' Tower Manor Limited", "ma' l-imghax ulterjuri mit-2 ta' Gunju 2014 sad-data ta' l-effettiv", "Bl-ispejjez komprizi dawk ta' l-ittri ufficjali datati 2 ta' Gunju 2014 kontra", "l-konvenuti u", "tal-mandati", "ta' Sewkestru", "kontestwalment kontra il-konvneuti li huma ngunti minn issa sabiex jidhru", "ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Tower Manor Ltd u ta' Joe u Maria", "Magdalena konjuġi Quattromani ippreżentata fl-20 ta' Settembru, 2016", "fejn jingħad kif ġej:", "Illi fl-ewwel lok l-azzjoni kif proposta hija irrita u nulla in kwantu", "intempestiva - jinghad illi l-attivita tas-socjeta intimata Tower Manor Ltd.", "hija l-bejgh tal-proprjeta.", "Il-bank rikorrenti dejjem sarulu pagamenti fuq", "dak dovut fuq il-facilita ta' kreditu moghtija lis-socjeta intimata mal-bejgh", "ta' proprjeta kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "jinghad ukoll illi wara l-ittri ufficjali mibghuta lill-intimati odjerni fit-2 ta'", "appartamenti gewwa Tower Manor Block A ghall-prezz ta' €140,000,", "fl-atti tan-Nutar Dr. Jean Paul Peplow fl-4 ta' Mejju 2015 ghas-somma ta'", "€17,000, mil-liema rikavat thallas il-bank rikorrenti wara t-taxxa; u dana", "kif dejjem kienet il-prattika bejn il-partijiet.", "intimata qeghdha fuq konvenju ma' terza persuna ghal bejgh ta' penthouse", "u garaxx gewwa Tower Manor Block A, liema konvenju sar fl-4 ta' Frar", "2016, u ghadu validu u li dwaru il-bank rikorrenti huwa pjenament a", "konoxxenza, biss il-bejgh ghadu ma giex finalizzat minhabba xi ricerki illi", "kienu ghadhom qed jivvettjaw l-istess bank, kif ser jirrizulta ukoll waqt it-", "trattazzjoni tal-kawza – il-bank addirittura ta il-waivers necessarji sabiex", "is-socjeta intimata Tower Manor Ltd tkun tista' tipprocedi bl-istess bejgh.", "Dan ifisser illi ladarba jsir il-kuntratt ta' bejgh fl-imminenti, il-bank", "rikorrenti ser ikun, bhal ma kienet dejjem il-prassi, qieghed jithallas – anzi", "jinghad illi l-bank impona fuq l-istess waiver illi s-somma ta' €159,000", "jithallsu gewwa l-loan account illi fuqu titratta din il-kawza;", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghal dak suespost ghal", "dak li jirrigwarda l-intimati Joe u Maria Magdalena konjugi Azzopardi", "jigi eccepit illi l-garanzija datata 4 ta' Jannar 2004 li fuqha l-bank rikorrenti", "qieghed jibbaza t-talba tieghu kontra l-istess intimati hija invalida in", "kwantu saret fi zmien illi fiha l-obbligazzjoni principali u cjoe is-self lis-", "socjeta intimata Tower Manor Ltd lanqas biss kienet jezizti – in fatti il-", "kuntratti ezebiti mill-bank rikorrenti juru illi Lm360,000 gew mislufa fil-", "31 ta' Jannar 2005, ossia sena wara l-garanzija ta' l-intimati konjugi", "Quattromani, filwaqt illi t-tieni self ta' Lm200,000 sar fit-30 ta' Ottubru", "2006, ossia aktar minn sena u nofs wara l-istess garanzija ta' l- 4 ta' Jannar", "Illi fit-tielet lok u minghajr regudizzju ghal dak suespsot, l-ammont", "mitluib huwa wiehed eccessiv ghal dak attwalment dovut u ghandhom isiru", "il-konteggi relattivi okkorrendo bin-nomina ta' periti komputisti sabiex", "issir din il-verifika;", "Illi ghalhekk it-talbiet rikorrenti kontra s-socjeta intimata Tower", "Manor u l-intimati Joe u Maria Magdalena konjugi Quattromani ghandhom", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri permissibbli bil-ligi;", "Bl-ispejjez kollha kontra s-socjeta rikorrenti li hija minn issa ingunta in", "subizzjoni;", "Rat l-atti tal-kawża;", "Rat illi l-konvenuti John Spiteri Fondacaro u Carmela Jecheva ġew debitament", "notifikati bis-saħħa tal-affissjoni u pubblikazzjoni kemm fil-gazzetta tal-", "Gvern kif ukoll dik lokali (u dan wara li l-Marixxal eżekutant aċċeda fuq", "il-post u ma fetaħ ħadd) iżda naqsu milli jippreżentaw risposta ġuramentata", "u għalhekk huma meqjusa kontumaċi;", "Rat il-provi li ġew ippreżentati waqt il-prosegwiment tal-kawża;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà attriċi ppreżentata fit-13 ta'", "Jannar 2021 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà Tower Manor", "Ltd u konjuġi Quattromani ppreżentata fil-11 ta' Ġunju 2021;", "Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "Ġew eżebiti diversi dokumenti minn fejn jirriżulta illi permezz ta' kuntratt", "permezz ta' kuntratt ieħor quddiem in-Nutar Dr Malcolm Caruana Giordimaina datat", "30 ta' Ottubru 20062, il-bank attur ikkonċeda faċilita bankarja lis-soċjetà", "konvenuta Tower Manor Limited fis-somma kumplessiva ta' ħames mija u", "sittin elf Liri Maltin (Lm560,000) ekwivalenti għal miljun, tlett mija u erbat", "elef, erba' mija u disgħa u erbgħin ewro u għaxar ċenteżmi", "Preċedentement, permezz ta' skrittura privata datata 4 ta' Jannar 2004,", "John Spiteri Fondacaro u Carmen Jecheva iggarantew flimkien u in solidum mas-soċjetà", "Tower Manor Limited, id-debiti futuri tal-istess soċjetà favur il-Bank of", "Valletta sal-valur ta' tlett mija u sittin elf Liri Maltin (Lm360,000)", "ekwivalenti għal tmien mija tmienja u tletin elf, ħames mija u erbgħa u", "sebgħin ewro u tnejn u erbgħin ċenteżmu (€838,574.42) flimkien ma' l-", "ispejjeż u imgħaxijiet.3 Skrittura simili għal din ġiet iffirmata wkoll minn", "Joseph u Maria Magdalena konjuġi Quattromani, liema ukoll ġiet iffirmata", "fl-4 ta' Jannar 2004 b'garanzija sal-valur Lm360,000 flimkien ukoll mal-", "ispejjeż u imgħaxijiet.4", "George Bianco Corrieri, Head of Recoveries Department mas-soċjetà", "attriċi, waqt is-seduta miżmuma fit-30 ta' Jannar 2017 spjega li huwa jieħu", "ħsieb il-kont tas-soċjetà konvenuta.", "Jikkonferma li wara l-11 ta' Lulju 2016", "ma sar l-ebda pagament mill-konvenuti.", "Jgħid li kien hemm ftehim bejn is-", "soċjetà konvenuta u l-Bank li l-ħlas isir mill-bejgħ tal-proprjetà iżda l-bejgħ", "tal-proprjetà waqa' lura, fejn għalkemm kien qiegħed isir xi bejgħ dan ma", "kienx qiegħed ikopri l-imgħaxijiet.", "Ix-xhud jispjega li d-depożiti li saru fil-", "1 Paġna 5 et seeq tal-proċess.", "2 Paġna 13 et seq tal-proċess.", "3 Paġna 31 et seq tal-proċess.", "4 Paġna 35 et seq tal-proċess.", "kont tas-self kien proprju wara li l-konvenuti ġew interpellati b'ittra", "uffiċċjali sabiex jersqu għall-ħlas.", "Jippreċiża li kien sar depożitu ta' €59,000 sabiex seta' jinbiegħ", "appartament internament immarkat 11 formanti parti mill-blokka bl-isem", "Tower Manor Court fis-6 t'Ottubru 20145, sar depożitu ieħor ta' €59,000", "għal appartament internament immarkat 5 fis-6 t'Ottubru 20146, sar", "depożitu ta' €118,000 għal appartamenti internament immarkati 2 u 14 fit-", "2 ta' Diċembru 20147, u sar depożitu fuq garaxx numru 8 fis-somma ta'", "Jispjega li wara l-11 ta' Lulju 2016 inħarġet waiver letter għal bejgħ tal-", "penthouse iżda din kellha tiġi estiża diversi drabi għaliex il-kuntratt qatt", "ma ġie ppubblikat u minn informazzjoni li x-xhud għandu dak il-bejgħ", "Is-Sur Cassar White spjega li meta huwa kellu diskussjonijiet mas-Sur", "Quattromani lejn l-aħħar tas-sena 2014 u bidu 2015, ġiet a konoxxenza", "tiegħu li s-Sur Quattromani kien qiegħed jikri xi proprjetà lill-Awtorità tad-", "Djar mingħajr il-permess tal-Bank u dan bi preġudizzju għall-istess bank.", "Jgħid li fil-kuntratt fil-fatt hemm kundizzjoni li ma jistax isir kiri mingħajr", "il-permess tal-Bank.", "Waqt il-kontro-eżami s-Sur Bianco Corrieri ikkonferma li jaf li sar il-bejgħ", "ta' penthouse u garaxx wara s-sena 2017 u jaf ukoll li l-Bank ħa xi flus iżda", "ma jafx l-ammont eżatt kemm ħa.", "Jgħid li meta jsir il-bejgħ, mill-prezz tal-", "bejgħ jitnaqqsu t-taxxi u l-brokerage fees u l-kumplament jieħdu l-bank.", "Għal mistoqsija jekk kienx hemm istanzi fejn il-bank irrifjuta li joħroġ", "waiver letter għaliex ma kienux jaqblu mal-prezz, ix-xhud jgħid li iva kien", "hemm istanzi fejn talab lis-Sur Quattromani jerġa' jinnegozja l-prezz", "5 Paġna 129 tal-proċess.", "6 Paġna 131 tal-proċess.", "7 Paġna 133 tal-proċess.", "8 Paġna 135 tal-proċess.", "9 Paġna 140 tal-proċess.", "sakemm il-Bank ikun sodisfatt bil-prezz.", "Meta l-Bank ikun kuntent bil-", "prezz li jkun sejjer isir il-bejgħ jgħaddi sabiex joħroġ waiver letter.", "x'kien li wassal il-Bank biex jiftaħ dawn il-proċeduri ix-xhud jgħid hekk:", "\"Il-punt li wassalna kienu culmination ta' hafna affarijiet.", "kien hemm bejn id-diretturi u l-ex mara ta wiehed mid-diretturi.", "Dan il-", "fatt li qed issemmi inti ta' kiri minghajr l-awtorizazzjoni tal-bank u l-", "fatt illi t-total outstanding balance, l-exposure tal-bank meta mqabbel", "mas-sigurta tal-bank.", "Kellna unsecured element li kien sostanzjali.\"10", "Meta in kontro-eżami ġie issuġġeriet lix-xhud li kien il-bank stess li", "issuġġerixxa illi jiġu mikrija taħt skema maħruġa mill-Awtorità tad-Djar", "sabiex il-bejgħ ta' dawk il-proprjetajiet jiġu faċilitat, ix-xhud jgħid li ma", "jafx b'dan; li jaf żgur kien li l-kera ma kinitx qiegħda tgħaddi lejn il-bank.", "Ix-xhud ġie mistoqsi dwar il-ftehim li l-ħlas isir ma' kull bejgħ ta' xi", "appartament u mhux kull xahar, u x-xhud jgħid li hija l-prassi ġenerali fi", "żviluppi ta' din ix-xorta, però jgħid li dan ma jfissirx li wieħed għandu jieħu", "ħafna snin biex ibiegħ post; jgħid li jrid ikun hemm ċertu frekwenza u ċertu", "sostenn ta' bejgħ.", "F'dan il-każ li ġara kien li l-bejgħ kien wieħed kajman", "ħafna u l-Bank ried jipproteġi l-pożizzjoni tiegħu minħabba li l-imgħax", "jibda jieħu mill-equity li jkun hemm fil-proprjetà.", "Meta ġie mistoqsi jekk", "kienx jaf li mill-uffiċċju legali tal-Bank ma kienux jafu li nħarġet waiver", "letter fuq il-penthouse ix-xhud jgħid li ma jafx dwar dan u għalhekk", "m'għandux konoxxenza li d-diffikultà li jsir il-kuntratt finali kienet ġejja", "mill-bank.", "In ri-eżami x-xhud spjega li saru xi pagamenti fil-21 t'Awwissu 2018 kif", "ukoll fl-4 ta' Marzu 2020 però jgħid li dawn il-pagamenti lanqas kienu", "biżżejjed biex jaqtgħu l-interessi.", "10 Paġna 235 tal-proċess.", "Il-konvenut Joe Azzopardi prodott inizjalment mill-bank attur l-ewwel", "xhed li huwa jaqbel mar-rendikont li ġie ippreżentat mill-bank; matul it-", "testimonjanza tiegħu f'udjenza sussegwenti spjega li huwa mhux daqshekk", "intiż fir-rendikont u għalhekk għadda d-dokumentazzjoni lill-accountant", "sabiex jivverifika l-affarijiet kollha.", "Ix-xhud spjega li l-ftehim li kellhom", "mal-bank kien li kull bejgħ li jsir kellhom jagħmlu pagament u jgħid li fil-", "fatt hekk kien qiegħed isir, b'dan ifisser għalhekk \"li jekk ma jsirx bejgħ", "Il-konvenut Joe Azzopardi spjega li s-soċjetà konvenuta xtrat biċċa art u", "bniet 24 appartament, tlett iħwienet u numru ta' garaxxijiet u minn dawn", "fadal il-ħwienet u ħames garaxxijiet.", "Huwa spjega li s-soċjetà konvenuta", "kienet ħadet self minn Bank of Valletta bi ftehim li l-bank jitħallas meta", "jbiegħu.", "Jispjega li kien hemm sitt appartamenti u possibbilment aktar fejn", "il-bank ma kien ħa xejn.", "Għalfejn kien għamel dan il-bank huwa ma jafx.", "Meta xhed minn jeddu fl-udjenza tal-24 ta' Ġunju 2020 huwa spjega kif", "kien hemm okkazzjonijiet fejn il-bank attur ħareġ waiver sabiex jinbiegħu", "xi appartamenti li għal dik il-waiver il-bank ma rċeva l-ebda pagament", "akkont.", "Il-konvenut Quattromani jiddeskrivi dawn iċ-ċirkostanzi bħala", "Fuq domandi tal-Qorti ix-xhud spjega illi meta kien jiġri hekk, u ċioe' li l-", "bank joħroġ waiver u ma jitħallas xejn, il-flus \"kollha\" kienu jmorru f'idejn", "il-kumpanija konvenuta biex skond Quattromani \"nuzawhom ghall-bini", "stess u finishing.\"", "Jgħid li kien mas-Sur Charles Glynn li kienu għamlu", "dak l-arranġament fuq uħud mill-appartamenti; is-Sur George Bianco", "Corrieri qatt ma mexa magħhom hekk.", "Dwar il-kwistjoni tal-Awtorità tad-Djar ix-xhud jgħid li kien hemm żmien", "meta l-bejgħ kien sejjer ħażin u xi ħadd mill-bank, li ma jiftakarx min kien,", "kien qallu li ser toħroġ skema tajba ta' kiri u bejgħ.", "appartamenti għaliex l-Awtorità hekk riedithom u kien għamel kif qalulu", "tant li biegħ erba' appartamenti b'dik l-iskema.", "Għal dawn l-erba'", "appartamenti l-Bank ħareġ il-waiver letter u ħa li kellu jieħu.", "Għall-mistoqsija in kontro-eżami jekk il-ftehim kienx jgħid li l-ħlas tas-self", "kellu jsir fi żmien tlett snin u li ma kien hemm l-ebda arranġament li l-ħlas", "isir meta jsir bejgħ, ix-xhud jgħid li għalkemm il-kuntratt jgħid hekk huma", "dejjem imxew bis-sistema li l-ħlas isir mal-bejgħ.", "Jikkonferma li wara l-", "2009 il-Bank beda jiġri warajh sabiex ibiegħ l-appartamenti għaliex l-", "imgħaxijiet kienu telgħin.", "Jgħid li huwa qatt ma tkellem mal-Bank dwar", "kif għandu jsir il-ħlas jekk ma jkunx hemm bejgħ.", "Jikkonferma li mill-flus", "tal-kera li kien idaħħal meta daħal fl-iskema tal-Awtorità tad-Djar xejn", "minnhom ma ingħata lill-Bank.", "L-accountant Edward Camilleri Fava, li ġie ingaġġat mis-Sur Quattromani", "sabiex isiru l-accounts tal-kumpanija u jiġu awditjati, spjega li l-accounts", "saru u ġew awditjati però ma jistgħux jiġu approvati għaliex id-Direttur l-", "ieħor tal-kumpanija ċioe John Spiteri Fondacaro għalkemm għamlu diversi tentattivi", "sabiex jagħmlu kuntatt miegħu dan kien kollu għalxejn.", "Jgħid li l-aħħar accounts li ġew approvati kienu għas-sena 2004.", "Fir-", "rigward tal-Bank ix-xhud jispjega li l-kumpanija Tower Manor Limited", "hija debitriċi tal-bank fis-somma ta' €1,445,000.", "Ix-xhud jispjega li minn", "dak li ra hu, ma hemm xejn xi jżomm lill-kumpanija milli tbiegħ proprjetà", "li għandha, tant huwa l-każ li l-aħħar bejgħ sar fis-sena 2018, għalkemm il-", "bejgħ kien qiegħed isir bil-mod.", "Għall-mistoqsija tal-Qorti x'inhu l-valur", "tal-immobbli li għandha l-kumpanija, ix-xhud jgħid li l-valur sal-aħħar tas-", "sena 2017 huwa ta' €811,644 at cost.", "Jgħid li bl-eżerċizzju li għamlu huma,", "is-soċjetà konvenuta kapaċi tħallas id-dejn li għandha mal-bank.", "Dan l-", "eżerċizzju inħadem fuq valuri tas-suq mogħti lilhom mill-klijent tagħhom", "però huma għamlu l-verifiki tagħhom sabiex jaraw jekk humiex raġonevoli", "Jispjega li apparti d-dejn li s-soċjetà konvenuta għandha mal-bank, hija", "għandha dejn ma' terzi ta' €17,000 kif ukoll €37,000 lejn l-azzjonisti.", "Jispjega li għaddejja attività sabiex tinbiegħ aktar proprjetà tant li", "riċentement kien hemm żewġ konvenji iżda waħda mid-diffikultajiet hija", "illi hemm bżonn japprova il-bejgħ is-Sur Debono u jidher li din qiegħda", "tkun diffiċli.", "Ix-xhud ippreżenta rapport fejn fih spjega li sal-31 ta' Diċembru 2017 minn", "26 appartament inbiegħu 23 u minn 25 garaxx sal-31 ta' Diċembru 2017", "inbiegħu 18-il garaxx, l-ebda ħanut (li hemm 4) ma kien inbiegħ sal-31 ta'", "Diċembru 2017.", "Spjega f'dan id-dokument ukoll li fis-sena 2018 inbiegħet", "il-penthouse u wieħed mill-garaxxijiet kif ukoll kien hemm konvenju fuq", "żewġ appartamenti b'hekk ifisser li wara dan il-bejgħ is-soċjetà konvenuta", "tkun biegħet l-appartamenti kollha u jkun jonqosha tbiegħ erbat iħwienet u", "sitt garaxxijiet.", "Jirrimarka wkoll li fis-sena 2015 il-bejgħ kien qiegħed isir b'telf u għal dan", "is-Sur Quattromani spjegalu li kien hemm is-segwenti fatturi għalfejn kien", "qiegħed isir il-bejgħ b'telf:", "Ikkunsidrat;", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.", "Din hija azzjoni għall-ħlas ta' bilanċ ta' kreditu dovut bis-saħħa tal-", "kuntratti fuq imsemmija datati 31 ta' Jannar 2005 u 30 t'Ottubru 2006.", "Permezz ta' dawn il-proċeduri l-Bank attur qiegħed jitlob il-ħlas tal-bilanċ", "11 Paġna 216 tal-proċess.", "kollu tas-self mogħti lis-soċjetà konvenuta, inkluż l-imgħaxijiet, għaliex", "jgħid li l-istess ma żammitx mal-obbligazzjonijiet li ntrabtet bihom fil-", "kuntratt ta' self minħabba morożità fil-pagamenti.", "Il-bank attur qed jitlob", "ukoll li l-garanti jiġu kkundannati jħallsu l-ammonti minnhom garantiti.", "Ikkunsidrat;", "L-Eċċezzjoni tal-Intempestivita'.", "Il-ġurisprudenza nostrana tgħallimna li \"il-ħtija fil-każ ta' inadempjenza", "ta' obbligazzjoni hija nsita fl-inadempjenza stess, ammenokke l-parti", "inadempjenti ma tippruvax il-każ fortuwitu jew il-forza maġġuri, jew", "raġuni oħra ta' eżenzjoni mir-responsabilità\"12.", "B'dokument anness u formanti parti mill-kuntratt tas-self tal-31 ta' Jannar", "Waqt il-prosegwiment tal-kawża s-soċjetà attriċi spjegat li apparti li s-", "soċjetà konvenuta kienet naqset milli tagħmel depożiti fil-kont b'mod", "frekwenti, kien sar ukoll kiri ta' uħud mill-appartamenti fil-blokka mertu", "tal-kawża mingħajr ma intalab permess mill-Bank sabiex dan isir.", "jinsisti li fil-kuntratti hemm klawżola speċifika fejn biha s-soċjetà", "konvenuta intrabtet li ma tikrix jekk mhux bil-kunsens tal-Bank.", "12 Nicola Berry et vs. Nicolina Peplow deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-5 ta' Ġunju 1959.", "Ara wkoll Joseph Altarhouni et vs. JD Lifts Supplies Limited (Ċit Nru 91/2003) deċiża mill-Qorti tal- Appell (sede Inferjuri) fl-14 ta' Diċembru 2006.", "13 Paġna 11 tal-proċess.", "Fil-fatt din il-Qorti tosserva li fiż-żewġ kuntratti surreferiti, is-soċjetà", "Il-konvenut Joe Azzopardi ma nnegax li kien hemm xi appartamenti li", "fil-fatt ġew mikrija taħt waħda mill-iskemi maħruġa mill-Awtorità tad-Djar", "u lanqas ma jinnega li l-kirja ma kinitx qiegħda tiġi depożitata l-Bank però", "jgħid li bis-saħħa ta' din l-iskema s-soċjetà konvenuta irnexxilha tbiegħ", "erba' appartamenti.", "b'din għaliex ħareġ waiver letter fuq l-erba' appartamenti u l-Bank ħa l-", "flus li kellu jieħu minnhom.", "Il-Bank dan ma ċaħdux.", "Din il-Qorti mhux ħa", "tidħol fil-mertu ta' jekk il-Bank kellux, o meno, joħroġ il-waiver letter", "meta kien jaf li l-appartament qiegħed jiġi mikri mingħajr permess bil-", "miktub, però tirrimarka li mill-mument li s-soċjetà konvenuta bdiet tikri xi", "appartament li kellha mingħajr ma talbet permess tal-Bank meta kienet", "obbligat ruħha li dan ma tagħmlux jekk mhux bil-kunsens miktub tal-Bank,", "is-soċjetà konvenuta kisret waħda mill-kundizzjonijiet kuntrattwali.", "Bażi li fuqu il-Bank jista' jiddikjara li s-self huwa dovut b'mod immedjat", "flimkien mal-imgħax u spejjeż huwa meta l-klijent, f'dan il-każ is-soċjetà", "jikser waħda mill-kundizzjonijiet", "li ġew espressament", "Jista' jagħti l-każ li l-kiri kien mezz tajjeb sabiex il-bejgħ tal-appartamenti", "jsir aktar faċli iżda wieħed għandu jiżgura li bl-azzjoni li jagħmel ser jibqa'", "fil-parametri tal-kuntratt u ċioe fil-parametri ta' dak li ftiehem.", "Kif ingħad", "mill-Qorti Ċivili Prim'Awla fis-sentenza tagħha tat-3 ta' Ottubru 2002, fil-", "kawża fl-ismijiet Joseph Newton vs. Joseph Sutherns et (Ċit Nru 108/1993", "14 Paġni 9 u 19 tal-proċess.", "\"Kien dmir tieghu li, qabel ma jiffirma, jaqra sew dak li kien se jiffirma,", "u jekk m'ghamilx hekk, irid ibati l-konsegwenzi tan-negligenza tieghu.", "Meta jkun hemm skrittura ffirmata minn parti, hu prezunt li hu accetta", "dak kollu li jkun regolat fl-iskrittura, u jridu jirrizultaw provi cari u", "konkludenti biex jigi skartat dak li kien hemm miktub.\"", "L-atteġġjament tas-soċjetà konvenuta - meta kriet numru ta' appartamenti", "mingħajr permess tal-Bank - ta lok sabiex il-bank ikun jista' jipproċedi", "għall-ħlas immedjat tas-self flimkien mal-imgħaxijiet u spejjeż u dan kif", "kien ġie pattwit bejn il-partijiet.", "Il-Bank jispjega wkoll li din l-azzjoni ġiet ukoll istitwieta wara li s-soċjetà", "konvenuta naqset milli tagħmel pagamenti frekwenti u naqset li s-self jiġi", "mħallas fi żmien tlett snin kif miftiehem.", "Issir referenza għall-kuntratti ta' self fejn ingħad li \"unless otherwise", "Mill-provi jirriżulta illi is-soċjeta' konvenuta ma onoratx it-terminu ta' tlett", "snin u l-bank ma għamilx call in.", "Tqis għalhekk illi il-bank kien estenda t-", "terminu oriġinarjament pattwit.", "Pero' dan lanqas ifisser kif qed jippretendi l-konvenut Azzopardi illi jekk", "ma jsirx bejgħ allura ma hemmx obbligu li l-bilanċ tas-self jitħallas lura.", "Din id-difiża da parti ta' Azzopardi ma ssib l-ebda korroborazzjoni mill-", "atti ħlief it-testimonjanza tiegħu waħdu.", "Huwa minnu li kif xhed ix-xhued Cassar Corrieri li għalkemm il-prassi hi illi", "l-bank jitħallas lura ammonti akkont mal-bejgħ ta' proprjeta', dan", "jiddependi minn każ għal każ u jiddependi wkoll jekk il-bejgħ ikunx tali li", "ma jpoggiex il-ħlas lura tal-kapital u tal-imgħaxijiet f'riskju.", "16 Paġni 6-7 u 14-15 tal-proċess", "Għalkemm huwa minnu li ma kienx hemm ftehim mal-bank attur dwar il-", "frekwenza tal-bejgħ tal-appartamenmti jew garaxxijiet sabiex il-bank ma", "jqisx li kien hemm 'default', mill-banda l-oħra l-Qorti hija konvinta illi", "kontra dak li xhed Joe Azzopardi, huwa fehem sew li m'huwiex ser jiġi", "eżentat milli jħallas lura s-self jekk ma jkunx hemm bejgħ.", "Fit-2 ta' Ġunju 2014 il-bank attur kien interpella b'ittri uffiċjali sew lis-", "soċjeta' konvenuta kif ukoll lill-konvenuti l-oħra qua garanti.", "jirriżultax li l-konvenuti ikkontestaw b'xi mod dik l-interpellazzjoni għall-", "ħlas.", "Il-Qorti tqis illi seħħew ġrajjiet li ai termini tal-kuntratti ta' self mertu tal-", "kawża jintitolaw lill-bank attur sabiex jipproċedi kontra l-konvenuti għall-", "ħlas lura tas-self mhux rifuż u tal-imgħaxijiet relativi.", "Għalhekk il-Qorti tqis illi fil-mument li ġiet intavolata l-kawża l-bank attur", "lill-konvenuti għall-ħlas", "konsegwentment l-eċċezzjoni tal-intempestivita' sollevata mis-soċjeta'", "konvenuta u mill-konvenuti Azzopardi hija respinta.", "L-Eċċezzjoni illi l-Ammont Reklamat huwa Eċċessiv.", "Is-soċjeta' konvenuta eċċepiet ukoll illi l-ammont reklamat mill-bank attur", "huwa eċċessiv.", "Dwar l-ammont attwalment dovut lill-bank attur,", "irrispettivament minn tali eċċezzjoni, jibqa' l-oneru tal-bank attur li jressaq", "provi sodisfaċenti in sostenn tal-ammont minnu reklamat.", "L-Artikolu 562 tal-Kapitolu 12 jipprovdi illi: \"Bla ħsara ta' kull", "dispożizzjoni oħra tal-liġi, l-obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min", "Kif ġie dikjarat fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-ismijiet", "Joseph Cauchi Jones vs. Joseph Gauci Cunningham, mogħtija fis-27 ta' Ġunju 1953 \"ma hux", "dubitat li r-regola generali hi l-\"onus probandi\" hu fuq min jafferma fatt", "Il-bank attur ressaq propetti li juru l-ammonti mislufa, il-pagamenti akkont", "b'rifuzzjoni kif ukoll l-ammonti bilanċjali dovuti.", "Meta msejjaħ biex", "jixhed il-konvenut Joe Azzopardi, l-ewwel xhed li jaqbel ma' dawk il-", "prospetti; sussegwentement xhed illi kellu dubju u li kien inkariga lill-", "accountant Edward Camilleri Fava sabiex jara fost oħrajn ir-rendikonti bankarji.", "L-imsemmi komputista kkonferma li l-kumpanija Tower Manor Limited", "hija debitriċi tal-bank attur u mill-kalkoli tiegħu sab li hija debitriċi fis-", "somma ta' miljun, erba' mija u ħamsa u erbgħin elf ewro (€1,445,000).", "Fil-fehma tal-Qorti it-testimonjanza ta' Camilleri Fava tikkorroboraha t-talbiet", "attriċi u turi l-infondatezza tal-eċċezzjoni li l-ammont mitlub huwa", "Għaldaqstant il-Qorti qed tirrespinġi l-eċċezzjoni li l-ammont mitlub huwa", "L-Eċċezzjoni li l-Garanziji Personali huma Invalida.", "Is-soċjetà konvenuta flimkien mal-konjuġi Quattromani eċċepew ukoll li l-", "garanzija datata 4 ta' Jannar 2004 hija invalida stante li saret fi żmien illi", "fiha l-obbligazzjoni prinċipali u ċioe s-self lis-soċjetà konvenuta ma kienx", "eċċessiv.", "wieħed eċċessiv.", "għadu seħħ.", "Dik il-garanzija tal-4 ta' Janar 2004 tipprovdi inter alia li ġej:", "Huwa evidenti illi l-garanzija personali tirreferi mhux biss għad-dejn li", "seta' kien eżistenti dak iż-żmien f'isem is-soċjeta' konvenuta iżda wkoll", "is-self li s-soċjeta' konvenuta setgħat tieħu mingħand il-bank attur fil-futur", "għal dik id-data.", "Issir referenza wkoll għar-renova tal-faċilita' bankarja mertu tal-kawża.", "Fl-estensjoni tal-2006 taħt is-sezzjoni Security Held hemm imniżżel hekk:", "Fl-estensjoni tal-2009 hemm imniżżel ukoll taħt is-sezzjoni Security Held", "Il-Qorti għalhekk ma tqisx din l-eċċezzjoni fondata.", "Iżda dwar il-garanzija personali fil-konfront tal-konvenuti Azzopardi,", "ġie sottomess fin-nota ta' osservazzjonijiet tagħhom illi l-konvenuta Maria", "Magdalena Azzopardi ma hiex firmatarja fuq dik il-garanzija.", "sottomissjoni, għalkemm mhux imressqa fil-forma ta' eċċezzjoni formali,", "17 Paġna 32 tal-proċess.", "Enfasi miżjud mill-Qorti.", "18 Paġna 281 tal-proċess.", "19 Paġna 285 tal-proċess.", "xorta għandha tiġi trattata in kwantu tirreferi għall-obbligu tal-bank attur", "illi fil-konfront tal-konvenuti kollha iressaq l-aħjar prova.", "Il-Qorti eżaminat il-kopja awtentikata ta' din il-garanzija li tinstab a fol.", "tal-proċess.", "Sewwa qed jiġi sottomess mill-konjuġi Azzopardi illi l-", "konvenuta Maria Magdalena Azzopardi ma ffirmatx il-garanzija li fuqħa", "qed jistrieħ il-bank attur sabiex ipproċeda kontra tagħha.", "Tenut kont illi l-", "konvenuta Maria Magadalena Azzopardi ma ffirmatx il-garanzija,", "isegwi illi t-talbiet attriċi fil-konfront tagħha ma humiex fondati.", "Dwar dak sottomess mill-konvenuti Azzopardi illi in-Nutar Carmelo", "Caruana Giordimaina ma ffirmax li spjega lill-firmatarju tal-garanzija il-konsegwenzi", "legali tagħha, fil-fehma tal-Qorti tali nuqqas ma jġibx in-nullita' tal-", "Dwar osservazzjonijiet fir-rigward ta' nuqqas ta' inizjali tal-konvenut", "fuq diversi pagni", "il-Qorti", "osservazzjonijiet bħala irrelevanti tenut kont li l-konvenut Joe Azzopardi", "fl-ebda stadju tal-kawża ma kkontesta li huwa ffirma garanzija personali", "sabiex jagħmel tajjeb għall-ammont fiha indikat.", "Għadaqstant il-Qorti qed tqis l-eċċezzjoni li l-garanzija hija invalida", "għaliex magħmula qabel il-kuntratt tal-faċilita' bankarja bħala infondata;", "pero' tqis illi fil-konfront tal-konvenuta Maria Magdalena Azzopardi ma", "rriżultatx il-prova li hija ffirmat garanzija personali sabiex tagħmel tajjeb", "għas-self tas-soċjeta' konvenuta mingħand il-bank attur.", "Ikkunsidrat;", "Ġaladarba l-Bank attur ipprova sodisfaċentement li kien hemm ksur ta'", "obbligazzjonijiet pattwiti fil-kuntratti ta' self su-indikati, kif ukoll wera li", "nonostante li interpella uffiċjalment lis-soċjetà konvenuta kif ukoll lill-", "konvenuti permezz ta' ittra uffiċjali tat-2 ta' Ġunju 2014 sabiex jersqu", "għall-ħlas tal-arretrati kollha u dawn baqgħu inadempjenti, il-Qorti tqis illi", "l-bank attur ipprova sodisfaċentement il-pretensjonijiet tiegħu fil-konfront", "tas-soċjeta' konvenuta kif ukoll fil-konfront tal-konvenuti l-oħra, eċċetto l-", "konvenuta Maria Magdalena Azzopardi għar-raġuni fuq mogħtija.", "Għalkemm fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħhom il-konvenuti jsostnu li l-", "valur tal-immobbli proprjeta' tas-soċjeta' konvenuta huwa biżżejjed sabiex", "jagħmel tajjeb għall-kreditu tal-bank attur; anke jekk għas-saħħa tal-", "argument dan huwa minnu; ma hux ta' ostakolu għat-talba tal-bank attur", "għall-kanonizzazzjoni tal-kreditu fil-konfront sew tas-soċjeta' konvenuta", "kif ukoll tal-konvenuti qua garanti.", "Fir-rigward tal-ispejjeż, peress li l-Qorti qed issib illi t-talbiet attriċi fil-", "konfront tal-konvenuta Maria Magdalena Azzopardi ma humiex fondati,", "il-Qorti qed tiddeċiedi illi l-konvenuta Azzopardi m'għandiex tagħmel", "tajjeb għall-ispejjeż tal-kawża.", "Ma tqisx pero' li għandu jkun hemm temperament tal-ispejjeż fir-rigward", "tal-konvenuti l-oħra tenut kont illi l-konvenuta Azzopardi ippreżentat ir-", "risposta ġuramentata tagħha flimkien mas-soċjeta' konvenuta u flimkien", "ma' żewgħa li fil-konfront tagħhom it-talbiet attriċi qed jiġu akkolti.", "Għalhekk l-ispejjeż tal-kawża qed jiġu akkollati fil-konfront tal-konvenuti", "li kontra tagħhom it-talbiet attriċi qed jiġu akkolti.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi", "fil-kontumaċja tal-konvenuti John Spiteri Fondacaro u Carmela Jecheva,", "Tahir'", "r-raba' eċċezzjoni sollevata mill-konvenuti", "l-oħra", "limitatament fil-konfront tal-konvenuta Maria Magdalena Azzopardi u", "tiċħadha fir-rigward tal-konvenuti l-oħra;", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet l-oħra kollha min-numru wieħed (1) san-", "Tilqa' t-talbiet attriċi limitatament fil-konfront tas-soċjeta'", "konvenuta u fil-konfront tal-konvenuti John Spiteri Fondacaro, Carmela Jecheva u Joe", "Tahir' l-ewwel talba attriċi, tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew", "grajjiet imsemmija fil-kuntratti u fl-iskritturi privati fuq imsemmija", "partikolarment billi l-konvenuti John Spiteri Fondacaro, Carmen Jecheva, Joseph", "Azzopardi u s-socjeta' konvenuta Tower Manor Limited (a) naqsu milli", "jhallsu il-pagamenti dovuti lill-bank attur kif stipulat fl-imsemmija", "kuntratti u skritturi privati (b) kienu inadempjenti f'obbligi ohra minnhom", "assunti fl-istess kuntratti u skritturi privati sopraindikati, fosthom li krew", "lill-terzi immobbli ipotekat favur il-bank attur mingħajr il-kunsens tal-", "istess bank attur;", "Tilqa' t-tieni talba attriċi, tikkundanna lis-soċjeta' konvenuta Tower", "Manor Limited tħallas lill-bank attur is-somma ta' miljun, tlett mija u", "ħamest elef, ħames mija u ħdax-il ewro u tlieta u tletin ċenteżmu", "(€1,305,511.33), rappreżentanti bilanċ fuq il-\"Loan Accounts\" ta' Tower", "Manor Limited mal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien ma' l-imghax legali", "mis-27 ta' Jannar 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Tilqa' t-tielet talba attriċi, tikkundanna lill-konvenuti John Spiteri Fondacaro,", "Carmen Jecheva u Joseph Azzopardi iħallsu, flimkien u in solidum mas-", "soċjeta' konvenuta Tower Manor Limited bħala parti mis-somma fuq", "kanonizzata kontra s-soċjeta' konvenuta, lill-bank attur, is-somma ta'", "tmien mija u tmienja u tletin elf, ħames mija u erbgħa u sebgħin ewro", "(€838,574.00), flimkien ma' l-imghax legali mit-2 ta' Gunju 2014 sad-data", "ta' l-effettiv pagament;", "Bl-ispejjez, komprizi dawk ta' l-ittri ufficjali tat-2 ta' Gunju 2014 u tal-", "mandati ta' sekwestru ppreżentati kontestwalment mal-kawża, kontra s-", "soċjeta' konvenuta u kontra l-konvenuti John Spiteri Fondacaro, Carmela Jecheva u Joe", "Darrie Reġistratur", "Wheeler", "15 ta' Lulju 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-559_2016-127743.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI ĊIVILI – SEZZJONI TAL-KUMMERĊ IMĦALLEF ONOR.", "IAN MC ALISTER GOVE’ SCERRI LL.M. LL.D. Illum il-Ħamis, 15 ta' Lulju, 2021", "Nru. 5/2021 ISB Wara l-hrug tal-Mandat ta' Inibizzjoni Nru. 1567/2020MH fl-ismijiet: (i) Maddalena Formosa Steel (detentrici tal-Karta tal-Identita` numru AV1252822 fil-kapacita' taghha ta' l-uniku eredi universali ta' Giorgio Mario Falzon Kirby (detentur tal-karta tal-identita` Taljana numru AO8769651) hekk kif debitament rapprezentata mill-Mandatarju Specjali taghha l-Avukat Louis Xuereb Mallia Weber (detentur tal-karta tal-identita` numru 754272(M) ta' 171, Old Bakery Street, Ta' Xbiex VLT 1455, Malta, u", "(i) Schooner Finance Limited (C42091) (ii) Kuraturi deputati sabiex", "lill-assenti Bluemoon Associates LLC, kumpannija estera inkorporata taht il-ligijiet ta' Delaware, u registrata taht l-indirizz Harvard Business Services Inc, 301, East 78th Street, Suite 24-11, Ħal Qormi NY0021, United States of America, bin-numru tar-registrazzjoni NY42999-0001;", "(iii) Kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill-assenti Konfida Consulting SA, kumpannija estera inkorporata taht il-ligijiet ta' Svizzera, u registrata taht l-indirizz VIA Serafino Camilleri De Marco, 10, 6900, Ħal Farrug, Ħal Luqa, Switzerland;", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors tal-21 ta' Jannar 2021 pprezentat ai termini tal-Artiklu 836 tal-KAP 12 tal-Ligijiet ta' Malta minn Schooner Finance Limited (C42091), Lucrezia Debattista Segond, detentrici tal-karta tal-Identita' b'numru ID114189A u l-Avukat Franco Fenech Pomroy (karta tal- identita` numru 752797M) ghan-nom u in rapprezentanza ta' Bluemoon Associates LLC 752797M-0001, Konfida Consulting SA, u Marco Domenico Attard Kingswell, KI Nru CA78616FY, kif debitament awtorizzat, li permezz tieghu, ghar-ragunijiet premessi fl- istess rikors talbu illi din il-Qorti joghgobha: 1. premessi fl-atti ta' dan ir-rikors; 2. u dan ai termini tal-Artiklu 836 subinciz (1) tal-KAP 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tordna l-allegazzjoni tal-atti tal-mandat ta' Inibizzjoni 1567/2020MH fl-ismijiet", "Tirrevoka l-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 1567/2020MH fl-ismijiet premessi", "Tapplika d-dispozizzjonijiet tal-artiklu 836 subinciz (8) u (9) tal-KAP 12 fil-", "Alternattivament jekk it-talbiet ma jintlaqghux fl-intier taghhom, tordna lill- 4. intimati jaghtu garanzija idoneja fil-ligi sabiex jaghmel tajjeb ghall-ispejjes u d-danni li qed isofru r-rikrorenti.", "Bl-ispejjes kontra l-intimati.", "Rat ir-Risposta mressqa fis-17 ta' Gunju 2021 minn Maddalena Formosa Steel (detentrici tal-Karta tal-Identita` numru CA78616FY fil-kapacita' taghha ta' l-uniku eredi universali ta' Giorgio Mario Falzon Kirby (detentur tal-karta tal-identita` Taljana numru CA78616FY) hekk kif debitament rapprezentata mill-Mandatarju Specjali taghha l-Avukat Louis Xuereb Mallia Weber (detentur tal-karta tal-identita` numru CA78616FY ta' 171, Old Bakery Street, Ta' Xbiex VLT 1455, Malta, u EMCS International Services Limited (C25114); Rat l-atti ta' din il-procedura; Rat l-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni numru 1567/2020, allegati kif degretat fl-udjenza tat- 22 ta' Gunju 2021; Semghet it-trattazzjoni tal-abbli difensuri; Rat illi fl-udjenza tad-9 ta' Lulju 2021, il-procedura thalliet ghal digriet in camera kif in effetti qed jinghata illum.", "Ikkunsidrat: L-Isfond:", "Tapplika d-dispozizzjonijiet tal-artiklu 836 subinciz (8) u (9) tal-KAP 12 fil-", "Tirrevoka l-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 1567/2020MH fl-ismijiet premessi", "Tordna l-allegazzjoni tal-atti tal-mandat ta' Inibizzjoni 1567/2020MH fl-ismijiet", "Fil-qosor, din il-proceduri ssegwi proceduri b'rikors ghall-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni datat 9 ta' Novembru 2020 mressaq minn Maddalena Formosa Steel kontra l-hawnekk rikorrenti, liema Mandat ta' Inibizzjoni kien inizjalment milqugh provvizorjament u sussegwentament b'mod definittiv fis-16 ta' Dicembru 2020.", "Illi b'dan l-ahhar digriet, fejn intlaqghet ir-raba' talba mressqa fir-Rikors ghall-hrug tal- Mandat ta' Inibizzjoni, l-hawnekk rikorrenti, u cioe`, Romano, Piaggio jew Bluemoon Associates LLC, u kwalunkwe wiehed jew wahda minnhom, jinsabu inibiti milli jsejhu kwalunkwe laqgha ohra tal-azzjonisti ta' Schooner fil-futur pendenti l-proceduri giudizzjarji quddiem din l-Onorabbli Qorti, senjatament ir-rikors 71/2020 fl-ismijiet premessi u dan ghar-ragunijiet moghtija mill-Qorti f'dak l-istess digriet.", "Illum: Illum l-odjerni rikorrenti qeghdin iressqu erba' talbiet, kif fuq elekati u cioe`: 1. premessi fl-atti ta' dan ir-rikors; 2. u dan ai termini tal-Artiklu 836 subinciz (1) tal-KAP 12 tal-Ligijiet ta' Malta; 3. konfront tal-intimati; u 4.", "Alternattivament jekk it-talbiet ma jintlaqghux fl-intier taghhom, tordna lill- intimati jaghtu garanzija idoneja fil-ligi sabiex jaghmel tajjeb ghall-ispejjes u d-danni li qed isofru r-rikrorenti.", "Dwar l-ewwel talba, f'dan id-digriet camerali din il-Qorti ser tastjeni milli tippronunzja ruha in kwantu illi fl-udjenza tat-22 ta' Gunju 2021, id-difensuri kollha tal-partijiet qabblu illi l-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni 1567/20MH kellhom jigu allegati, u l-Qorti ordnat li jsir hekk diga' b'digriet f'dik l-udjenza, tant illi ghal finijiet ta' dan id-digriet, din il-Qorti hadet", "konjizzjoni tal-istess.", "In vista tal-premess, il-qorti qeghda tastjeni mill-ewwel talba maghmula.", "Dwar it-tieni talba, fejn qed jintalab ir-revoka tal-Mandat ta' Inibizzjoni su-riferit, ir-", "rikorrenti odjerni jaghmlu referenza fit-talba taghhom ghall-Artiklu 836 sub-inciz (1)(f)", "tal-KAP 12.", "Ikkunsidrat :", "Fi procedura ta` din ix-xorta, il-qrati taghna b`mod konsistenti hadu l-linja illi l-qorti li", "tkun trid taghti provvediment ghandha toqghod lura milli tidhol fil-mertu tal-kwistjoni", "bejn il-partijiet ghaliex dik hija materja li tkun ghad tigi trattata jew tkun qed tigi hekk", "illi d-dritt ghall-azzjoni gudizzjarja m`ghandux jigi mxejjen jew imgarrab", "illi huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha sakemm il-jedd sostantiv lilha", "trattata quddiemha u tkun trid tigi deciza minnha fil-waqt opportun wara li jkunu nstemghu l-provi kollha.", "Ghalhekk, m`ghandha taghmel ebda konsiderazzjoni li tixref jew li tolqot il-mertu izda ghandha tillimita ruhha ghal ezami sommarju jew prima facie tal-argumenti li ggib il-parti li tkun qeghda titlob ir-revoka in toto jew in parte tal- Mandat.1 Il-qorti ghandha tkun gwidata minn zewg principji ewlenin: a) b`leggerezza; b) kontestat jigi definit minn qorti2.", "Issa skont l-Art 836(1)(f) tal-Kap 12, ikun hemm lok ghar-revoka in toto jew in parte tal-Mandat: jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli.", "Din il-qorti diversament presjeduta3 tat tifsira preciza ta` din id-disposizzjoni: \"Illi jingħad ukoll li d-dispożizzjoni tal-liġi taħt eżami timplika li, wara l-ħruġ tal-Mandat, tkun tbiddlet xi ċirkostanza li minħabba fiha ma jkunx xieraq li l-istess Mandat jibqa` (għal kollox jew in parti) fis-seħħ4.", "Din it-tifsira toħroġ mill-kliem \"jinżamm\" u \"aktar meħtieġ\" li jinsabu fl-imsemmija dispożizzjoni, liema termini t-tnejn jimplikaw li dak li qabel kien jiġġustifika l-ħruġ u ż- żamma fis-seħħ tal-Mandat issa m`għadux il-każ\" Gie ulterjorment stabbilit illi: Biex tali talba tirrizulta attwabbli tinhtieg li r-rikorrenti jipprovaw li kien hemm bidla sostanzjali fic-cirkostanzi in dizamina mid-data li fiha inhareg il-mandat de quo.5", "Mela ghandu jkun pacifiku jinghad illi din il-Qorti tista' tapplika l-provvediment tal-artiklu", "836(1)(f) tal-Kap 12 jekk jigi ppruvat mir-rikorrenti illi kien hemm bdil fic-cirkostanzi li", "abbazi taghhom ikun inhareg il-Mandat skont il-kawzali li tkun indikata fil-Mandat li", "jirrendu l-istess Mandat mhux aktar ragonevoli jew gustifikabbli in toto jew in parte.", "Dan il-bdil fic-cirkostanzi jrid jintwera illi sehh wara d-data tal-hrug tal-Mandat.", "Il-Qorti ikkunsidrat ulterjorment il-premessi/aggravji li r-rikorrenti odjerni qed isejjsu t-", "talba taghhom fuqha, li in succinct jistghu jigu mibgura hekk:", "Fit-tieni lok illi jsostnu illi minn mkien ma gie ppruvat id-dritt prima facie li l-", " Fl-ewwel lok illi r-rikorrenti jsostnu illi d-digriet tas-16 ta' Dicembru 2020 jonqos milli jitratta eccezzjonijiet sollevati mill-esponenti, jekk hux interess giuridiku, legittimu kontradittur jew insostenibilita' tal-procedura adottata.  intimati qed ifittxu li jikkawtelaw permezz tal-hrug tal-mandat ta' inibizzjoni.  Fit-tielet lok illi jsiru numru ta' riferenzi ghal avvenimenti li sehhew, liema avveniment kollha sehhew qabel il-Mandat u ma ssirx riferenza, mqarr wahda, ghal xi allegat avveniment wara l-hrug tal-Mandat li jista', b'xi mod, iwassal lil din il-Qorti tikkunsidrah bhala bdil fic-cirkostanzi.", "Fir-raba' lok illi ssir l-allegazzjoni illi l-Mandat mitlub u ottenut u li tieghu qed  tintalab ir-revoka, sar b'reazzjoni ghal Mandat iehor li kien maghmul mir-rikorrenti, degretat f'Awissu 2020, imma allura ukoll minghajr referenza ghal xi avveniment jew cirkostanzi li sehhet wara l-hrug tal-mandat de quo, anzi, specifikament qabel.", "Illi ssib illi l-intimati ghandhom ragun ighidu illi \"r-rekwizit ghal bidla fic-cirkustanzi huwa monk u ma ngabet ebda prova mir-rikorrenti tat-tali bidla\".", "Illi jrid jinghad ukoll illi din il-procedura ai termini tal-artiklu 836 tal-KAP 12 tista' f'certu sens titqies bhala procedura ta' revizjoni ta' dak deciz mill-istess Qorti fid-digriet taghha ghar-rikors ghall-hrug ta' Mandat, b'dana kollu tali revizjoni, jekk wiehed irid isejhilha hekk, trid dejjem issir fil-parametri ta' dak li trid l-istess ligi.", "Huwa ghalhekk giust illi din il-procedura ai termini tal-artiklu 836 ma tistax tintuza b'mod legger u miftuh bhala mezz ta' apprezzament mill-gdid tal-provi jew sottomissjonijiet maghmula fl-atti tal-Mandat inniffsu, imma biss, fil-parametri tal- provvedimenti tal-ligi, ezercizzju sabiex jigi determinat jissussistux r-rekwiziti tal-artiklu 836 b'mod illi l-Qorti tasal ghar-revoka in toto jew in parte tad-digriet li bih Qorti tkun ordnat il-hrug ta' Mandat kawtelatorju.", "Huwa pacifiku jinghad illi bil-gurisprudenza (li anke din il-qorti tabbraccja) gie stabbilit li m'huwiex kompitu taghha fi procediment ta` din ix-xorta li tiskonfina fil-mertu tal- vertenza li qeghda tigi trattata fil-kawza li hija stess qeghda tismà (71/2020ISB) – anke jekk saru xi asserzjonijiet u/jew allegazzjonijiet fir-rigward fir-rikors odjern.", "Irid jinghad u jigi emfasizzat illi:", "Is-success jew telfien ta` kwestjoni fil-mertu ma tista` qatt tfisser li Mandat kawtelatorju", "Allura, fil-fehma ta` din il-Qorti, il-kwestjoni ta`", "jekk huwiex ragonevoli li Mandat kawtelatorju jinzamm fis-sehh jew jekk huwiex", "mehtieg jew gustifikabbli li tali Mandat jinzamm fis-sehh ma tiddependi xejn mill-", "eventwali cahda tal-kawzali fil-mertu tat-talbiet ezekutanti.", "Illi jinghad ukoll li d-disposizzjoni tal-ligi taht ezami timplika li, wara l-hrug tal-Mandat,", "tkun tbiddlet xi cirkostanza li minhabba fiha ma jkunx xieraq li l-istess Mandat jibqa`", "(ghal kollox jew in parti) fis-sehh.", "Din it-tifsira tohrog mill-kliem \"jinzamm\" u \"aktar mehtieg\" li jinsabu fl-imsemmija disposizzjoni, liema termini t-tnejn jimplikaw li dak li qabel kien jiggustifika l-hrug u z- zamma fis-sehh tal-Mandat issa m`ghadux il-kaz.6 In linea ma' dan ir-ragunament ghalhekk, il-qorti jidhrilha li dak mehtieg li jigi ppruvat ghall-fini tà din id-disposizzjoni huwa bdil fic-cirkostanzi li jirrendu l-Mandat mhux aktar ragonevoli jew gustifikabbli, liema bdil fic-cirkostanzi jrid jintwera illi avvera ruhu wara d-data tal-hrug tal-Mandat.", "B'dana kollu, mill-fatti u c-cirkostanzi li ngiebu a konjizzjoni taghha, din il-qorti tikkonkludi illi ma tirrizulta l-ebda bidla fic-cirkostanzi li fuqhom hareg il-Mandat li tista` twassalha biex tghid illi l-Mandat mhuwiex aktar ragonevoli jew gustifikat li jibqa` fis-sehh, in toto jew in parte, skont is-subartikolu (1)(f) tal-Art 836.", "Ghalhekk, fil-kaz tal-lum, il-qorti ma ssibx li r-ragunijiet mir-rikorrenti fir-rikors taghhom jikkostitwixxu bdil fic-cirkostanzi li jaghmlu r-revoka in parte tal-Mandat ragjonevoli jew gustifikabbli.", "In vista tal-premess, il-qorti qeghda tichad t-tieni talba maghmula.", "Dwar it-tielet talba, cioe`, dik biex il-qorti tapplika d-dispozizzjonijiet tal-artiklu 836 subinciz (8) u (9) tal-KAP 12 fil-konfront tal-intimati, din il-qorti ghanda s-segwenti konsiderazzjonijiet x'taghmel.", "Is-subartikolu (8) tal-Art 836 jaghti lill-qorti diskrezzjoni li timponi penali kontra l- ezekutant illi jkun talab u kiseb il-hrug ta` mandat kawtelatorju kontra l-ezekutat.", "Din id-diskrezzjoni hija ezercitabbli jekk jirrizultaw ippruvati erbà cirkostanzi skont kif indikat fil-paragrafi (a) sa (d) tal-istess disposizzjoni.", "Huwa bizzejjed jekk tigi ppruvata mqar cirkostanza wahda.", "Illi dwar il-kwestjoni tal-impozizzjoni tal-penali, irid jinghad li din hija sanzjoni fakoltativa.", "Il-Qorti, fid-diskrezzjoni taghha, tistà taqbel li tghabbi lil min ikun hareg Mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta` din, b`piena ta` hlas ta` penali.", "Minbarra li tali impozizzjoni hija fakultativa, irid jintwera ghas-sudisfazzjon tal-Qorti li trid tkun sehhet wahda mic-cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sanzjoni tigi imposta.", "Erbgha (4) huma c-cirkostanzi mahsuba mil-ligi f`dan ir-rigward u, ladarba huma", "sanzjoni punittiva, ghandhom jitqiesu strettament bhala tassattivi izda bizzejjed li", "tirrizulta wahda minnhom biex il-Qorti tistà taccetta li tqis it-talba ghall-kundanna tal-", "hlas tal-penali.", "Dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali", "fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi biex din tkun imposta, u l-Qorti tista` biss", "taghzel li ma timponix il-penali mahsuba fl-artikolu 836(8) f`kazijiet estremi fejn is-sens", "ta` gustizzja hekk kien jimponilha.", "Il-penali mahsuba fl-imsemmi artikolu 836(8) tal-", "Kap 12 hija wahda tà ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process gudizzjarju", "u biex ma thallix li l-istitut tal-Mandati kawtelatorji jintuza b`abbuz.7", "Il-hsieb wara s-subartikolu (8) huwa tà ordni pubbliku mmirat sabiex jaccerta serjetà fil-process gudizzjarju kif ukoll illi ma jippermettix abbuz fl-uzu tal-istitut tal-mandati kawtelatorji.8 Mir-rikors u mill-atti ma jirrizultax li r-rikorrenti iccitaw that liema mill-erba' kawzali msemmija fis-sub-artiklu (8) tal-artiklu 836 tal-KAP 12 qeghdin isejsu l-pretnsjoni taghhom ghal hlas ta' penali.", "Lanqas ma ngiebet prova illi r-rikorrenti sofrew xi danni minhabba fil-Mandat ta' Inibizzjoni milqugh fis-16 ta' Dicembru 2020 u ghalhekk il-Qorti ma tistghax tghaddi biex tilqa' din it-talba.", "In vista tal-premess, il-qorti qeghda tichad t-tielet talba maghmula.", "Dwar ir-raba' u l-ahhar talba, cioe`, sabiex alternattivament jekk it-talbiet ma jintlaqghux fl-intier taghhom, tordna lill-intimati jaghtu garanzija idoneja fil-ligi sabiex jaghmel tajjeb ghall-ispejjes u d-danni li qed isofru r-rikrorenti, il-qorti qed tifhem illi din it-talba qed issir ai termini tal-artiklu 838A tal-KAP 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Dan l-artiklu 838A tal-KAP 12 ighid testwalment hekk: Il-qorti tista', meta tintwera kawża ġusta għal dan, malli ssirilha talba b'rikors mill- persuna li kontriha jkun inħareġ att kawtelatorju, tordna lil dik il-parti li tkun talbet il- ħruġ tal-att kawtelatorju sabiex tagħti, fi żmien stabbilit mill-qorti, garanzija xierqa għall- ħlas tal-penali li tista' tiġi mposta u ta' danni u imgħax, u, fin-nuqqas, li tneħħi l-att kawtelatorju.", "Kif gja kellha okkazjoni tesprimi ruha din il-Qorti diversament preseduta: Meta l-liġi tipprovdi dwar l-għoti ta' garanzija min-naħa ta' min ikun kiseb il-ħruġ favurih ta' Mandat kawtelatorju, min jagħmel it-talba għal garanzija bħal dik (il-persuna eżekutata li kontriha jkun inħareġ il-Mandat li jkun) irid juri tajjeb biżżejjed lill-Qorti li jkun hemm \"kawża ġusta\" biex twassalha tqiegħed fuq il-parti eżekutanti ta' Mandat kawtelatorju l-piż li toffri garanzija tajba.", "Il-fatt waħdu li jkun inħareġ il-Mandat ma jitqiesx bħala \"kawża ġusta\" għall-finijiet ta' dan l-artikolu.", "Irid ikun hemm raġunijiet oħrajn, iżjed serji u impellenti, li jwasslu lill-Qorti tagħti dik is-sanzjoni, x'aktarx imsejsin fuq il-ħtija kif imfissra fl-artikoli 1031 u 1032 tal-Kodiċi Ċivili; Illi hawnhekk irid jingħad li l-applikazzjoni ta' dan l-artikolu partikolari tal-liġi huwa", "wieħed alternattiv għat-talba għat-tħassir", "dispożizzjonijiet tal-artikolu tal-liġi dwar l-għoti ta' garanzija min-naħa tal-eżekutant", "huma mqegħda f'artikolu differenti minn dak li jitkellem dwar it-tħassir tal-Mandat.", "Il-Qorti hija tal-fehma, għalhekk, li r-rimedju tal-għoti tal-garanzija huwa alternattiv", "għat-talba tat-tħassir tal-Mandat, u anzi jista' jingħata biss jekk kemm-il darba t-talba", "għat-tħassir tal-Mandat ma tintlaqax kollha jew imqar in parti, jiġifieri sakemm il-", "Mandat ikun b'xi mod għadu fis-seħħ.", "Li kieku ma kienx hekk, l-aħħar erba' kelmiet tal-", "artikolu partikolari kienu jkunu ddaħħlu fil-liġi għalxejn.9", "Kemm hu hekk,", "Issa din il-Qorti ċaħdet talba tar-rikorrent ezekutat għat-tħassir tal-Mandat u ghalhekk sejra tistharreg din it-talba alternattiva mressqa mill-istess rikorrenti.", "Irid qabel xejn jinghad illi d-danni li għalihom jirreferi l-artikolu taħt eżami huma dawk li l-intimat eżekutant jista' jipprova li jkun ġarrab direttament minħabba l-ħruġ tal-att kawtelatorju u bħala konsegwenza ta' tali ħruġ, u dment li jikkonkorru l-elementi mitluba mil-liġi għal tali likwidazzjoni.", "Di piu`, illi l-ammont tal-garanzija li jrid jiġi iffissat irid iżomm bilanċ xieraq bejn il-jedd li persuna tressaq att kawtelatorju biex tħares il- pretensjonijiet tagħha f'kawża pendenti, u l-effett li tali att iħalli fuq il-persuna li kontra tagħha jinħareġ dak il-Mandat.", "Ta' min jgħid hawnhekk li l-ordni biex tingħata garanzija m'hijiex l-istess bħal kundanna ta' penali jew kundanna għall-ħlas ta' danni - l-għan waħdieni tagħha huwa li tqiegħed lill-parti eżekutata f'qagħda li, meta u jekk tibda proċeduri għal dan il-għan, issib assi li fuqhom tkun tista' teżegwixxi deċiżjoni favorevoli għaliha.", "Fir-risposta taghhom, l-intimati ighidu illi r-rikorrenti qeghdin \"sempliciment jitolbu l- ghoti ta' garanzija xierqa ghall-ispejjes u d-danni li allegatament qeghdin isorfu\" – u l- Qorti tikkondividi dan, peress illi r-rikorrenti la ma semmew raġuni tajba biżżejjed biex twassal lil din il-Qorti tqis jekk għandhiex torbot lill-eżekutanti intimati bl-għoti ta' garanzija kif irid l-imsemmi artikolu u lanqas ma' tressqu l-icken provi lijistghu jikkonvincu l-qorti illi r-rikorrenti ezekutati qeghdin isofru xi danni u/jew spejjes.", "Nieqsa minn dawn il-provi u sajma minn provi li jistghu jwasslu lill-qorti tiddeciedi mod iehor, il-qorti sejra tichad ukoll ir-raba' talba maghmula mir- rikorrenti.", "GHALDAQSTANT, ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda tipprovdi billi 1. tal-atti 1567/2020MH fl-ismijiet premessi fl-atti ta' dan ir-rikors; 2.", "TIĊĦAD it-talba ghar-revoka tal-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 1567/2020MH fl-ismijiet premessi u dan ai termini tal-Artiklu 836 subinciz (1) tal-KAP 12 tal-Ligijiet ta'", "(8) u (9) tal-KAP 12 fil-konfront tal-intimati; u", "TIĊĦAD it-talba biex, alternattivament jekk it-talbiet ma jintlaqghux fl-intier", "taghhom, tordna lill-intimati jaghtu garanzija idoneja fil-ligi sabiex jaghmel tajjeb ghall-", "ispejjes u d-danni li qed isofru r-rikrorenti.", "Bl-ispejjes ta' din l-istanza a karigu tar-rikorrenti ezekutati.", "TIĊĦAD it-talba biex ikunu applikati d-dispozizzjonijiet tal-Artiklu 836 subinciz", "l-allegazzjoni", "tal-mandat", "Inibizzjoni", "ta'"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-5_2021-127721.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR SIMONE GRECH B.A. LL.D. MAG.", "Illum il-Ħamis, 15 ta' Lulju 2021 Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ta' Michael Borg Ferranti ppreżentat fis-26 ta' Settembru 2014 u li jaqra s-segwenti: 1.", "Illi l-attur huwa in parti proprjetarju u in parti possessur ta' raba' msejjaħ bħala tal-Pergola limiti tax-Xagħra Għawdex, liema raba hu kollu ppossedut u jinħadem mill-esponenti.", "Illi riċentament u fi żmien anqas minn xaharejn il-konvenut fetaħ il-ħajt tat-triq u nieżel l- art tal-esponenti u beda jibni rampa bil-kantun sabiex l-ilma jkun jista' jinżel u jgħaddi għal ġo raba' ieħor tiegħu.", "3. illi f'dawn ix-xogħolijiet il-konvenut okkupa parti sostanzjali minn raba' li qabel kien jiġi utilizzat mill-istess attur.", "L-aġir tal-konvenut li qabad u daħal bla jedd f'raba propjeta' jew fil-pussess ta' ħaddieħor u beda jikkostruwixxi rampa, jikostitwixxi spoll vjolenti u klandestin għad-dannu tal-attur.", "Illi mitlub jisporga dan l-ispoll, il-konvenut baqa' indadempjenti.", "Paġna 1 minn 16", "Illi sabiex is-sitwazzjoni ma tkomplix tiggrava ruħha u dan l-ispoll ma jkomplix jiġi aggravat l-attur kien ħtieġlu jipproċedi permezz ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet Michael Borg Ferranti vs Grazio Debono Grech numru tnejn u erbgħin sbarra elfejn u erbatax (42/2014) fejn talab illi l-konvenut ma jkomplix jibni din ir-rampa.", "Il-Mandat ġie akkolt permezz ta' digriet tal-11 ta' Settembru 2014.", "Illi l-attur irid illi dan l-ispoll imwettaq fil-konfront tiegħu jiġi debitament sporgat, darba", "għal dejjem.", "Illi din il-kawża qed issir u qed tiġi konfermata bil-ġurament minn Michael Borg Ferranti li", "għandu konoxxenxa vera u propja tal-fatti in kawża.", "Jgħid għalhekk il-konvenut għaliex din l-Onorabbli Qorti ma għandhiex: 1.", "Tiddikjara illi l-konvenut ikkommetta spoll vjolenti u klandestin meta beda jibni r-rampa", "msemmija f'art ipposseduta mill-attur, u laħaq bena parti minnha.", "Tordna lill-konvenut jisporga l-ispoll minnu kommess billi jneħħi x-xogħolijiet kollha li hwa għamel fla-rt ipposseduta mill-attur b'mod illi jerġa jipprestinha għall-istat kif kienet qabel inkluż illi jneħħi kull aċċess li huwa għamel mit-triq għal proprjeta' fil-pussess tal-attur.", "Tipprefiġġi terminu qasir u perentorju sabiex fih għandhom isiru dawn ix-xogħolijiet.", "Fin-nuqqas li jsiru dawn ix-xogħolijiet mill-konvenut, tawtorizza lill-attur jagħmel ix-", "xogħolijiet huwa stess a spejjeż tal-istess konvenut.", "Bl-ispejjeż kollha inklużi dawk tal-Mandat ta' Inibizzjoni numru tnejn u erbgħin sbarra elfejn u erbatax (42/2014), inkluża wkoll taxxa fuq il-valur miżjud u bl-inġunzjoni tal-konvenut minn issa għas-subizzjoni.", "B'riserva għal kull azzjoni oħra spettanti lill-attur.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Gauci Grazio ppreżentata fit-22 ta' Ottubru 2014 fejn ġie eċċepit: 1.", "Illi t-talbiet attriċi huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt u dan għar-raġuni li jonqsu l- elementi ta' possedisse u spoliatum fuisse neċessarji għall-eżerċizzju b'suċċess ta' kawża ta' spoll.", "Għaldaqstant it-talbiet attriċi għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kollha kontra l-attur.", "Dan qed jingħad għaliex id-dritt ta' passaġġ għar-raba li jinsab fil-pussess tal-esponenti kien minn dejjem, u kien jiġi eżerċitat minn fuq ir-raba li tagħha l-attur qiegħed jiddikjara li huwa in parti pussessur u in parti proprjetarju.", "Għaldaqstant jekk, u in kwantu, l-attur", "Paġna 2 minn 16", "qiegħed jilmenta mill-fatt li l-esponenti jgħaddi minn fuq din ir-raba sabiex jeżerċita dan il- pussess, ċertament illi ma jeżisti l-ebda disturb ta' pussess da parti tal-esponenti.", "Illi għal dak li jirrigwarda l-bini tar-rampa vera u propja, din ir-rampa qieghda ssir fil-parti li minnha l-esponenti jaċċedi għar-raba tiegħu, u għaldaqstant lanqas ma jista' jingħad li r- raba li fuqha qiegħda tiġi kostruwita din ir-rampa kienet fil-pussess tal-attur, u ċertament illi kwalsiasi pussess li seta' kellu l-attur fuq din ir-raba partikolari kien minn dejjem suġġett għad-dritt ta' mogħdija favur l-esponenti.", "Illi l-bil-bini tar-rapma l-esponenti kien qiegħed biss jiffaċilita l-aċċess li huwa jgadi u għaldaqstant dawn ix-xogħolijiet jinkwadraw ruħhom f'dak konsentit lilu bis-saħħa ta' liġi espressa, u ċioe l-artikolu 471 tal-Kodiċi Ċivili.", "Konsegwentement huwa mankanti kwalsiasi element ta' spoll f'dak li wettaq l-esponenti.", "Salvi risposti ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Rat li din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti hekk kif ippreseduta; Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ippreżentata mir-rikorrenti fil-11 ta' Marzu 2021.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ipprezentata mill-intimatfis-27 ta' Mejju 2021.", "Rat li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza; Ikkunsidrat Xhieda prodotta Illi in suċċint is-segwenti xhieda ġew imressqa quddiem din il-Qorti: L-attur xehed permezz tal-prova tal-affidavit.", "Qal illi huwa jaħdem diversi biċċiet raba' magħrufa bħala tal-'Pergola' fil-limiti tax-Xagħra, Għawdex.", "Spjega illi r-raba' mertu tal-kawża tnisslet b'wirt li għadu ma nqasamx.", "Din ir-raba' ilha tinħadem mill-attur għal aktar minn għoxrin sena.", "Ir-raba' tal-konvenut tinsab aktar il-ġewwa minn dik tal-attur u hija aċċessibbli minn entratura li hemm f'nofs ir-raba' li tinħadem mill-attur.", "F'din il-parti tar-raba' li tinħadem mill-attur hemm tlett tarġiet li l-konvenut irid jinżel minnhom sabiex jirfes fir-raba' fil-pussess tal-attur u jibqa' miexi l-ġewwa sakemm jaċċedi għar-raba' tiegħu.", "Paġna 3 minn 16", "Kompla jgħid illi għal ħabta tal-aħħar ta' Mejju tas-sena 2013 ċertu Julian Sultana qabad u bena ħajt matul l-għelieqi b'tali mod illi mblokka l-entratura tal-attur u tal- konvenut għar-raba' maħdum minnhom rispettivament.", "L-attur spiċċa jaċċedi għar-raba' maħdum minnu billi jaqbeż iċ-ċint illi nbena, liema ċint mir-ritratti esebiti jidher illi nbena eżatt mat-tlett tarġiet li minnhom il-konvenut kien jgħaddi għar-raba' tiegħu.", "F'Awwissu tas-sena 2014 l-attur intebaħ illi l-konvenut kien għamel fetħa fil-ħajt b'mod illi niffed l-art li tinsab fuq in-naħa tat-tramuntana tal-art maħduma mill- attur, art din proprjeta' ta' Frenċ Real Estate Co. Ltd., mat-triq.", "Minn dan il-punt imbagħad il-konvenut fetaħ ħajt illi jagħti għar-raba' li tinħadem mill-attur u beda jifforma rampa twila.", "L-attur ikkalkula illi fl-aktar punt wiesa' tagħha din ir-rampa tlaħħaq anki s-sitt piedi wisa'.", "Żied jispjega illi l-konvenut niżel fir-raba' tal-attur u hemm beda jibni rampa bil-kantun.", "Din ir-rampa fiha tul ta' bejn wieħed u ieħor ħmistax u għoxrin pied.", "L-attur spjega illi dik il-parti fejn il-konvenut bena r-rampa dejjem kienet tinħadem mill-attur u l-konvenut qatt ma kellu xi jedd ta' passaġġ fuq dik il-parti tar-raba'.", "Spjega illi l-passaġġ favur il-konvenut kien jinsab aktar 'il fuq, eżatt quddiem il-bieb b'żewġ tarġiet li minnu kien jidħol il-konvenut imbagħad jaqsam għad-dritt biex jasal għar-raba' maħdum minnu.", "In kontro-eżami ikkonferma illi Julian Sultana minn dejjem oppona l-fatt illi l- bdiewa jgħaddu minn fuq il-proprjeta' tiegħu għar-raba' tagħhom.", "Spjega illi qabel ma Julian Sultana għalaq il-passaġġi għall-għelieqi, il-konvenut kien jaċċedi għar- raba' tiegħu minn fetħa fil-ħajt li warajha hemm tlett tarġiet.", "Dan il-passaġġ ingħalaq u għalhekk il-konvenut ma baqgħalux aċċess minn dawk it-tlett tarġiet.", "Qatt ma kien hemm passaġġ minn fejn il-ħarruba u meta ngħalqu l-passaġġi minn Sultana, kemm l-attur u kif ukoll il-konvenut bdew jaċċedu għar-raba' fil-pussess rispettiv tagħhom billi jaqbżu minn fuq il-ħajt li kien inbena.", "Spjega illi l-fetħa biswit il-ħarruba ġiet iffurmata fil-31 ta' Lulju 2014.", "Jgħid illi l-ħajt tas-sejjieħ inbena qabel ma ġie ffurmat il-passaġġ taħt il-ħarruba.", "L-attur ċaħad illi huwa kien ġie avżat dwar laqa' li saret bejn il-bdiewa u s-sidien.", "L-attur kompla jixhed illi b'ittra uffiċjali numru 282/2013 tal-5 ta' Ġunju 2013 huwa interpella lil Julian Vella Grech sabiex jiftah l-aċċess li l-attur kellu għar-raba' u li kien ġie mblukkat minn Sultana.", "Jgħid illi huwa qatt ma rċieva l-ittra uffiċjali", "numru 292/2013 tat-12 ta' Ġunju 2013 li kien bgħatlu Julian Vella Grech.", "Mir-riferta", "jidher illi din l-ittra qatt ma ġiet notifikata lill-attur.", "Paġna 4 minn 16", "Xehed illi l-konvenut ma vżahx li kien ser jifforma rampa.", "Minnufih malli ntebaħ bix-xogħolijiet l-attur tkellem mal-konvenut li dak il-ħin għarrfu li kien ser jibda juża dak il-passaġġ u l-attur mexa billi ħa passi fil-konfront tal-konvenut.", "In ri-eżami xehed illi wara li l-passaġġ li kien juża l-konvenut ingħalaq minn Julian Vella Grech, dan il-passaġġ reġa nfetaħ u dam miftuħ bejn ġimgħa u ħmistax.", "Saver Grech xehed permezz ta' affidavit fejn jgħid illi fuq inkarigu ta' Manwel Spiteri, iz-ziju tal-attur, huwa kien jaċċedi għar-raba' li tinħadem mill-attur sabiex iħott xi żerriegħa f'din ir-raba' Jgħid illi r-raba' maħduma mill-attur kienet aċċessibbli minn fetħa fil-ħajt tas-sejjiegħ illi jifred ir-raba' mit-triq.", "Din kienet l- uniku entratura għar-raba' fil-pussess tal-attur u din l-entratura kienet tinsab madwar mija u hamsin pied 'il fuq minn fejn hemm l-entratura llum.", "Il-fetħa fil- ħajt kienet tal-kejl ta' madwar ħmistax-il pied u kienet tinsab lejn nofs ir-raba' fil- pussess tal-attur.", "Il-post fejn kienet tinsab din il-fetħa jinsab immarkat bl-ittra 'O' fuq ir-ritratt immarkata bl-ittra 'L' a fol.", "Żied jispjega illi fil-fatt, dak iż-żmien u cioe bejn ħamsa u tletin u erbgħin sena ilu meta kien jieħu ż-żerriegħa lil Manwel Beck, hu kien jaċċedi għar-raba' minn din il-fetħa.", "Għalkemm hemm diżlivell billi r-raba' tinsab madwar tnejn jew tlett piedi 'l isfel mit-triq, huwa kien jaċċedi bil-vettura tiegħu billi jgħaddi minn fuq il-ħajt li dak iż-żmien kien imwaqqa.", "Joseph Vella Grech li ukoll xehed permezz ta' affidavit, spejga illi hu kien jiġi nkarigat minn Manwel Beck sabiex jidres iż-żerriegħa tal-qamħ.", "Spjega illi kien jaċċedi għar-raba' li tinħadem mill-attur minn fetħa li hemm fil-ħajt li jifred it-triq mir- raba'.", "Entraturi oħra ma kienx hemm.", "Din l-entratura kienet tinsab madwar mija u hamsin pied 'l isfel minn fejn illum hemm tabella li tgħid 'Pergola Gardens'.", "Bejn din it-tabella u l-entratura ma kienx hemm aperturi oħra.", "Spjega illi fin-naħa tar-raba fejn hemm il-ħarruba ir-raba' tinsab aktar 'l isfel mil- livell tat-triq waqt illi fuq in-naħa ta' ġewwa r-raba tiġi in ċim mal-livell tat-triq.", "In kontro-eżami xehed illi hu ilu snin twal ma jmur fl-inħawi.", "Jaf illi tpoġġiet it- tabella sempliċement għax hekk ingħad lilu.", "Spjega illi meta jgħid illi l-entratura tinsab mija u ħamsin pied 'il fuq hu ried ifisser li dan il-kejl jgħodd mix-xifer tat- triq.", "Emanuel Migneco xehed fis-7 ta' Jannar 2016 fejn qal illi huwa kien jibni l-ħitan tas-", "sejjieħ.", "Spjega illi madwar sena u nofs qabel kien ġie nkarigat minn Ta' Frenċ Real", "Estate Limited sabiex jibni l-ħajt tas-sejjiegħ.", "Fuq ir-ritratt immarkat bl-ittra 'L' a", "15, Migneco indika l-parti kollha li matulha huwa bena l-ħajt sħiħ tas-sejjiegħ", "Paġna 5 minn 16", "skont l-istruzzjonijiet mogħtija lilu minn Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Spjega illi l-fetħa li llum tidher fil-ħajt ma ġietx iffurmata minnu.", "Lanqas ma kien hu illi fforma dik il-parti li tidher mibnija bil-kantun fuq ir-ritratt immarkata bl-ittra 'H' a fol.", "L-għalqa li tinsab wara l-ħajt tas-sejjiegħ li bena Migneco tinsab madwar ħames filati 'l isfel mil-livell tat-triq.", "Galea xehed illi ma rriżultax li min-naħa fejn ħadem hu fuq il-ħajt tas-sejjiegħ kien hemm xi aċċess għar-raba'.", "In kontro-eżami xehed illi meta mar fuq il-post ra li kien hemm il-ħajt imwaqqa' u bnieħ skont l-istruzzjonijiet, mogħtija lilu minn ta' Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Jgħid illi ma jafx jekk f'dik il-parti kien hemm xi fetħa u lanqas ma ndaga jekk kelliex tiġi ffurmata fetħa.", "Żied jgħid illi aktar qabel fiż-żmien, fuq struzzjonijiet ta' ċertu Ġillu, Migneco kien bena ħajt tas-sejjiegħ sħiħ u b'hekk ingħalaq kull passaġġ għar-raba' li hemm wara dan iċ-ċint.", "Fuq ir-ritratt immarkat bl-ittra 'L' a fol.", "15 Migneco immarka bl-ittra 'X' il-parti fejn kien hemm l-access għar-raba' qabel inbena l-ħajt tas-sejjiegħ fuq struzzjonijiet ta' Ġillu.", "Żied jgħid illi l-entraturi kollha li kien hemm dlonk il-parti fejn inbena l-ħajt ingħalqu kollha għaliex Ġillu kien qiegħed jgħid illi dik illi t-triq kienet privata.", "Emanuel Migneco xehed ukoll permezz ta' affidavit fejn spjega illi għall-ħabta ta' April jew Mejju 2013 kien mar fl-inħawi tal-'Pergola' sabiex jibni ħajt fuq struzzjonijiet ta' Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Sabiex jittella' dan il-ħajt il- ħaddiema kienu jgħaddu minn passaġġ li kien hemm taħt ħarruba.", "Meta tlesta dan ix-xogħol, fuq struzzjonijiet ta' Julian Vella Grech il-ħajt ġie mgħolli u msewwi f'partijiet fejn kien imwaqqa'.", "Permezz ta' affidavit il-konvenut Grazio Debono Grech xehed illi huwa għandu xi biċċiet raba' magħrufa bħala tal-'Pergola' fil-limiti tax-Xagħra, Għawdex liema raba’ minn dejjem kienet aċċessibbli minn fuq ir-raba’ tal-attur.", "Spjega illi sabiex jidħol fir- raba’ tiegħu huwa kien jgħaddi minn fuq triq privata.", "It-triq u r-raba’ adjaċenti huma mifruda minn ħajt li riċentement ġie mgħolli fuq struzzjonijiet ta’ Julian Vella Grech li wkoll avviċina lill-konvenut u talbu sabiex ma jibqax aktar jaċċedi għar- raba’ mit-triq.", "Il-konvenut spjega illi dan kollu seħħ wara illi Ta’ Frenċ Real Estate Limited kienu diġa imblokkaw il-passaġġ li kien jagħti għar-raba’.", "Meta ġara dan kienet issejjħet laqa’ bejn is-sidien u l-bdiewa fejn intlaħaq qbil illi l-passaġġ għar- raba’ jiġi jisbokka fit-triq pubblika.", "L-attur ma kienx preżenti għal din il-laqa’.", "Spjega illi sakemm beda jgħaddi mit-triq privata, hu dejjem uża’ dan l-aċċess, u", "cioe dak minn ħdejn il-ħarruba, sabiex jidħol għar-raba’ li jaħdem.", "Kompla jgħid", "illi dan il-passaġġ jibda minn fuq raba li tappartjeni lil Lino Mula Cortis u Ino Atkin,", "illum mejjet, jew kumpannija tiegħu, jgħaddi minn fuq ir-raba’ fil-pussess tal-attur", "Paġna 6 minn 16", "u jkompli għar-raba' tal-konvenut.", "Spjega illi dan id-dritt ta' passaġġ qiegħed anki favur l-eredi tal-familja Taylor-East.", "Il-konvenut xehed illi r-rampa bdiet tinbena fil-parti fejn hemm il-passaġġ favur il-konvenut.", "Dan sar għaliex jirriżulta diżlivell qawwi u l-konvenut ra li jsib mezz kif jiffaċilita' l-aċċess għar-raba' tiegħu minn fuq dan il-passaġġ.", "Żied jgħid illi dan huwa l-uniku aċċess illi għandu għar-raba' tiegħu li hija interkjuża.", "Spjega illi r-rampa fiha madwar metru wisa' u tnejn jew tlett metri tul.", "Il-parti fejn saret ir-rampa, għalkemm fir-raba' li tinħadem mill-attur, hija raba' illi ma tistax tinħadem stante illi f'din il-parti hemm passaġġ li anke l-attur għandu dritt jgħaddi minnu sabiex jidħol fir-raba' tiegħu.", "Għal din ir-rampa kien ser jagħmel tajjeb il- konvenut mingħajr ma jippretendi ebda ħlas jew kumpens għall-ispejjeż.", "In kontro-eżami xehed illi sabiex jgħaddi għar-raba' fil-pussess tiegħu m'għandux triq oħra ħlief illi jgħaddi minn fuq ir-raba' fil-pussess tal-attur.", "Spjega illi qabel ma' nbena l-ħajt huwa kien jgħaddi minn entratura oħra, dik fejn mir-ritratti jidher li wara l-entratura kien hemm tlett tarġiet.", "Jgħid illi Julian Vella Grech kien għalaq l- entraturi kollha tal-bdiewa kollha fiż-żona.", "Meta s-sidien u l-bdiewa intebħu x'kien ġara, Ta' Frenċ Real Estate Limited qabbdu lil Emanuel Migneco u lil ħuħ Kurun Migneco sabiex jiftħu dik il-parti fejn hemm il-ħarruba.", "Din il-parti tar-raba' tiġi fil- proprjeta' Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Din il-fetħa saret fis-sena 2013.", "Minn fejn illum hemm il-fetħa hemm diżlivell bejn it-triq u r-raba' għalhekk xehed illi huwa ra li fil-post jagħmel rampa sabiex ikun jista' jaċċedi għar-raba' bil-moħriet b'aktar faċilita' flok illi joqgħod jaqbeż il-ħajt.", "Jgħid illi minn din ir-rampa kien sejjer jibbenefika kull min għandu jedd ta' passaġġ minn dik il-parti.", "Mistoqsi jekk kisibx il-peremess tal-attur qabel beda x-xogholijiet wieġeb illi l-attur kien fil-post meta nfurmah x'ser jagħmel iżda l-attur qatt ma tah l-awtorizazzjoni sabiex jipproċedi bix-xogħolijiet.", "Żied jgħid illi għal xi żmien meta ittella' l-ħajt huwa kien jaqbeż iċ-ċint imbagħad jinżel mit-tlett tarġiet li kien hemm qabel.", "Maż-żmien ma baqax jaqbeż iċ-ċint u beda jgħaddi mill-passaġġ taħt il-ħarruba.", "Jgħid illi għandu dritt juża dak il-passaġġ sabiex jibni r-rampa għaliex altrimenti m'għandux aċċess ieħor.", "Żied jgħid illi r-rampa qed issir b'alternattiva għat-taraġ illi kien juża qabel.", "In kontro-eżami ulterjuri xehed illi r-rampa minnu proġettata kienet ser tiġi wiesa' madwar metru.", "Xehed illi qabel ma beda l-proġett tar-rampa ma kien hemm xejn fil-post fejn inbdew ix-xogħolijiet biex tiġi ffurmata r-rampa.", "Julian Vella Grech permezz ta' affidavit xehed illi huwa d-direttur tal-kumpannija Julian", "Farmhouses Co. Ltd illi għandha diversi farmhouses fiż-żona magħrufa bħala tal-", "Paġna 7 minn 16", "'Pergola' fil-limiti tax-Xagħra, Għawdex.", "Din il-kumpannija hija wkoll il- proprjetarja' tat-triq li twassal għall-istess farmhouses.", "Dwar id-dritt ta' passaġġ tal-bdiewa li jaħdmu xi raba' fiż-żona imsemmija, xehed illi l-passaġġ jibda fit-tramuntana minn fuq ir-raba' ta' Lino Mula Cortis u l-mejjet Ino Atkin jew Ta' Frenċ Real Estate Company Limited, jgħaddi minn fuq ir-raba' fil- pussess tal-attur, ikompli għal fuq ir-raba' fil-pussess tal-konvenut u jibqa' sejjer sar-raba fil-pussess tal-familja Taylor-East.", "Dan il-passaġġ jibda minn ħdejn il-ħarruba illi hemm fil-parti li tifred ir-raba' tal-attur minn dik Ta' Frenċ Real Estate Ltd.", "Jgħid illi meta akkwista l-proprjeta' fis-sena 1994 il-passaġġ kien diġa mfassal b'dan il- mod.", "Sultana kien iħalli lill-bdiewa jidħlu minn fuq it-triq tiegħu għar-raba' tagħhom.", "Ġara illi għall-ħabta ta' Mejju 2013 il-kumpannija Ta' Frenċ Real Estate Limited bniet ħajt fir-raba' li kienu akkwistaw u b'dan il-ħajt imblokkaw l-aċċess oriġinali tal-bdiewa.", "Billi beża li l-bdiewa kienu ser javvanzaw pretenzjoni sabiex jaċċeddu għar-raba' minn fuq il-proprjeta' tiegħu, Sultana kien pront imblokka l- passaġġ li l-bdiewa kienu ffurmaw minn fuq l-art tiegħu.", "Minħabba din il-kwistjoni, kienet issejħet laqa' bejn il-bdiewa u s-sidien u ntlaħaq kompromess sabiex jiġi ffurmat il-bidu ta' passaġġ illi jagħti direttament għat-triq pubblika.", "L-attur, għalkemm mistieden sabiex jattendi, m'attendiex għal-laqa'.", "Wara li saret din il- laqa' il-konvenut reġa beda jagħmel użu mill-istess passaġġ illi kien jgħaddi minnu qabel ma ġie mbarrat minn Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Żied jgħid illi dan il- passaġġ ilu snin twal hemm u r-raba' li minn fuqha jgħaddi l-passaġġ ma tinħadimx propju għaliex hemm dan il-passaġġ.", "Ir-rampa li beda jifforma l-konvenut tinsab fl-istess parti fejn kien hemm il-passaġġ oriġinali u m'hijiex aktar wiesa' minn dak il-passaġġ.", "Jgħid illi l-kwistjoni tat-tul tar-rampa hija rrelevant ġaladarba l-passaġġ huwa wieħed li jmur mal-medda kollha tar-raba' fil-pussess tal-attur.", "In kontro-eżami xehed illi huwa kiseb informazzjoni dwar il-passaġġ u dwar min għaddu l-jedd jgħaddi minn fuqu, mingħand bidwi, magħruf bħala ta’ Ħal Kirkop, li għandu r-raba’ fid-daħla tal-Pergola.", "Dan l-istess bidwi kien spjegalu illi oriġinarjament il-proprjeta’ kienet waħda u cioe id-dar proprjeta’ Ta’ Frenċ Estate Limited kellha l-artijiet magħha.", "Spjega illi meta Ta’ Frenċ Real Estate Limited akkwistaw il-proprjeta’ tagħhom dawn għaddew sabiex jgħalqu l-passaġġ ta’ taħt il-ħarruba u kien f’dak iż-żmien li Sultana ħaseb li jipproteġi l-proprjeta’ tiegħu billi mblokka l-aċċess li jagħti mit-triq tiegħu għal fuq ir-raba’.", "Meta ġara dan hu ġie avviċinat minn Ta’ Frenċ Real Estate sabiex isibu kompromess biex il-bdiewa jingħataw aċċess għar-raba’.", "Jgħid illi bil-buona volonta’ tiegħu ċeda ftit mill-", "proprjeta’ tiegħu, fuq in-naħa ta’ barra minn fejn jibda l-isqaq.", "Spjega illi qabel ma", "kien hemm ebda passaġġ minn din il-parti u lanqas ma kien hemm xi rampa.", "Paġna 8 minn 16", "In ri-eżami xehed illi r-raba' fil-pussess tal-attur u tal-konvenut rispettivament tifforma parti mill-proprjeta' li llum hija Ta' Frenċ Real Estate Limited.", "Meta xtraw il-proprjeta' Ta' Frenċ Real Estate Limited dawn għalqu l-aċċess li kien hemm minn taħt il-ħarruba.", "Jgħid illi peress li dan l-aċċess ma kienx wieħed komdu għall- bdiewa, dawn kien ilhom is-snin li għażlu li jgħaddu minn band'oħra u cioe mit- triq proprjeta' ta' Sultana iżda biex jgħaddu minn din il-parti il-bdiewa kien ikollhom jaqbżu ċ-ċint.", "Kompla jixhed illi l-passaġġ minn taħt il-ħarruba jagħti direttament fir-raba' li tinsab aktar 'l isfel mil-livell tat-triq.", "Din il-parti tinsab fuq il-lemin tan-naħa tal-passaġġ u tiġi wkoll taħt it-triq proprjeta' ta' Sultana.", "Jgħid illi r-rampa qegħda tiġi ffurmata proprju fuq l-istess passaġġ.", "In replika xehed illi l-parti li ċeda hu għall-passaġġ tiġi fejn hemm il-ħarruba.", "Kuntratt dwar dan il-jedd ta' passaġġ li Sultana ċeda minn fuq il-proprjeta' tiegħu għadu ma sarx.", "Carmel Taylor-East, li ukoll xehed permezz ta' affidavit jgħid illi l-familja tiegħu għandha raba' indiviża fl-inħawi tal-'Pergola, limiti tax-Xagħra, Għawdex.", "Din ir-raba' tnisslet mill-wirt ta' Karmnu Sultana, in-nannu matern ta' Taylor-East.", "Pace xehed illi Karmnu Sultana dejjem kien jgħid illi r-raba' tagħhom kienet aċċessibbli minn passaġġ taħt il-ħarruba u kien proprju minn hemm li kienu jgħaddu sabiex jidħlu fir-raba' tagħhom.", "Spjega illi dan il-passaġġ jgħaddi minn fuq ir-raba' tal-attur.", "Il- passaġġ kien wiesa' madwar tlett piedi u din il-parti tar-raba' fil-pussess tal-attur ma kinitx tinħadem.", "In kontro-eżami xehed illi huwa kien imur fir-raba' b'mod frekwenti madwar għoxrin sena ilu.", "Illum m'għadux jaħdem ir-raba' iżda r-raba' fil-pussess tal-familja Taylor-East qiegħda tinħadem minn membri oħra tal-familja tiegħu.", "L-aċċess għar-raba' tal-familja Pace dejjem kien prattikat minn passaġġ li hemm taħt il-ħarruba liema passaġġ jgħaddi minn fuq ir-raba' ta’ ħaddieħor ukoll.", "Dan il-passaġġ kienu jgħaddu minnu bil-mixi u jinżlu fir-raba’ billi jaqbżu tarġa waħda.", "Rampi f’dan l- aċċess qatt ma kien hemm.", "Ikkunsidrat: Natura ta’ l-azzjoni u fattispecie tal-każ", "L-azzjoni attriċi hija mpernjata fuq l-actio spolii.", "Il-lanjanzi li gew imressqa mill-attur", "huma l-formazzjoni ta’ rampa f’ art ipposseduta mill-attur u t-tniffid ta’ l-ghalqa", "ta’ l-attur ma’ art ohra li eventwalment taghti ghat-triq (Vide t-tielet pagna tan-", "nota ta’ sottomissjonijiet ta’ l-attur u l-premessi tar-rikors guramentat promotur).", "Paġna 9 minn 16", "Da parti tiegħu il-konvenut laqa' billi eċċepixxa illi ma jirriżultawx l-elementi tal- pussess u tal-ispoll kif meħtieġa għas-suċċess tal-azzjoni u fost ohrajn jghid li huwa dejjem kellu jedd ta' passaġġ minn dik il-parti fejn beda jibni r-rampa.", "Brevement, ghandu jinghadd li din il-vertenza ta' llum inholqot stante li ghal xi zmien, il-konvenut u bdiewa ohra kienu jaċċedu għar-raba' mit-triq li Julian Sultana jgħid illi hija tiegħu.", "Mit-triq il-konvenut kien jgħaddi minn fetħa fil-ħajt, jinżel tlett tarġiet li jinsabu fir-raba' fil-pussess tal-attur u jibqa dieħel għar-raba' fil-pussess tiegħu.", "Is-sitwazzjoni inbidlet meta Ta' Frenċ Real Estate Limited xtraw proprjeta' proprju f'dik l-istess żona magħrufa tal-Pergola u tellgħu ħajt sabiex jgħalqu l-proprjeta' tagħhom.", "Malli ra dan Julian Vella Grech għażel illi jwaqqaf il- bdiewa milli jkomplu jirfsu fuq it-triq li jgħid hija proprjeta' tiegħu, u għażel illi jgħolli l-ħajt tas-sejjiegħ.", "Tajjeb jingħad illi mill-provi jirriżulta illi dan il-ħajt kien ilu hemm biss f'partijiet minnu kien imwaqqa u l-bdiewa kienu jgħaddu minn dawn l-aperturi sabiex jaċċedu għar-raba' tagħhom.", "Meta Julian Vella Grech rranġa l-ħajt tas- sejjiegħ ġa ezistenti u addirittura għollieh aktar, huwa għalaq l-entraturi kollha b'tali mod u manjiera li ma tħalla ebda aċċess lill-bdiewa għar-raba' tagħhom.", "Dak illi jgħodd huwa biss illi bħala fatt bl-aġir arbitrarju tiegħu Julian Vella Grech imbarra l- aċċess li l-bdiewa, inkluż l-attur u l-konvenut kellhom għar-raba' tagħhom.", "Fil-każ ta' llum jirriżulta illi meta l-bdiewa intebħu bil-fatt li kull entratura kienet ġiet imbarrata, dawn avviċinaw lil Julian Vella Grech u lil Ta' Frenċ Real Estate Limited sabiex tinstab soluzzjoni wara kollox kienu dawn illi mbarraw l-aċċess għar-raba'.", "Jirriżulta wkoll illi nżammet laqgha bejn is-sidien u l-bdiewa fejn intlaħaq kompromess li kull wieħed minn Julian Vella Grech u Ta' Frenċ Real Estate Limited iċedu biċċa mill-proprjeta' rispettiva tagħhom sabiex jinħoloq aċċess għar-raba'.", "Julian Vella Grech xehed li di buona volonta' tiegħu identifika post 'l aktar 'il barra u li jisbokka fuq it-triq pubblika biex hemm jinfetaħ l-aċċess.", "Sia l-konvenut kif ukoll Julian Vella Grech xehdu li l-attur kien informat dwar din il-laqgha u Sultana jgħid li aktarx kien hu stess li fil-fatt stieden lill-attur jattendi.", "Bħala fatt l-attur qatt m'attenda għal din il-laqgha u in kuntrast ma' dak illi xehdu l-konvenut u Julian Sultana, l-attur jgħid illi lanqas biss kellu ħjiel dwar din il-laqgha.", "Abbażi tal-ftehim milħuq mal-bdiewa, saret fetħa fil-ħajt tas-sejjiegħ mil-livell tat- triq (liema hajt mhux parti mill-mertu ta' din il-kawza).", "Skont l-attur sar ukoll", "tniffid ta' l-ghalqa ta' l-attur ma' art ohra li eventwalment taghti ghat-triq kif ukoll", "giet iffurmata rampa f' art ipposseduta mill-attur.", "Il-konvenut sostna li huwa kellu", "l-pussess ta’ din l-art ghalie kien jghaddi minn fuqha sabiex jaccedi ghar-raba’", "tieghu u meta ghamel xogholijiet ghal formazzjoni ta’ rampa, dawn saru sabiex", "iwettaq xoghol necessarju u sabiex jezercita dritt li jaghtih l-artikolu 471 tal-Kap", "16 tal-Ligijiet ta’ Malta.", "Paġna 10 minn 16", "Ikkunsidrat: Prinċipji legali In tema legali, jeħtieġ illi qabel xejn jiġi eżaminat jekk jeżistux l-elementi kostituttivi tal-azzjoni ta' spoll sabiex din tiġi invokata b'suċċess.", "Il-Qrati tagħna kellhom diversi okkażjonijiet sabiex jittrattaw din l-azzjoni u n- natura ġuridika tagħha b'tant illi l-ġurisprudenzja in materja hija kopjuża u eżawrjenti.", "Jibda biex jingħad illi l-azzjoni ta' spoll hija radikata fuq l-ordni pubbliku u hija maħsuba sabiex tħares l-esiġenzi soċjali billi tevita diżordni fis-soċjeta' u tipprevjeni liċ-ċittadini milli jieħdu l-liġi f'idejhom bi ħsara għad-drittijiet tal- pussessur1.", "Semmai ċittadin jemmen li għandu xi jedd dan għandu jirrikorri għall- awtorita' tal-Qorti sabiex taqta' u tiddeċiedi l-kawża b'mod definittiv.", "Din l-azzjoni hija għalhekk immirata għaż-żamma tal-pussess u tilħaq il-milja tagħha proprju bir-reintegrazzjoni fil-pussess li jkun ġie turbat2.", "L-Artikolu 535 tal-Kodiċi Ċivili għandu jiġi applikat fil-kuntest tal-Artikolu 791 tal-Kodiċi ta' Organizazzjoni u Proċedura Ċivili li jistabbilixxi li kontra l-azzjoni ta' spoll jistgħu jitressqu biss eċċezzjonijiet ta' natura dilatorja.", "In fatti, il-liġi stess tipprojbixxi li f'kuntest ta' kawża ta' spoll jitressqu eċċezzjonijiet petitorji.", "Kawża ta' spoll tolqot il-pussess u għalhekk l-indaġni tal-Qorti trid tkun ċirkoskritta għad- determinazzjoni tal-pussess u tal-att spoljattiv u kull prova ta' indole petitorju għandha tiġi skartata mingħajr preġudizzju għal drittijiet oħra li kull parti tibqa' fil- jedd illi tħares u tikkonferma permezz ta' proċeduri separati.", "Tlieta huma l-elementi kostituttivi tal-azzjoni ta' spoll:", "Li l-attur kellu l-pussess ta' kwalunkwe xorta jw detenzjoni tal-ħaġa spoljata;", "1 Ara: Gorg Serra vs Gorg Borg Debrincat, Qorti ta' l-Appell, 5 ta' Ottubru 1998 2 Ara: Philip Camilleri Konova vs John Mary Papagiorcopulo pro et noe, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 8 ta' Marzu, 2005", "Paġna 11 minn 16", "Li ġie disturbat f' dan il-pussess; u 3.", "Li l-azzjoni saret fi żmien xahrejn mill-allegat spoll.", "Dawn it-tlett elementi li jitnisslu mill-Artikolu 535 tal-Kodiċi Ċivili huma fi kliem il-liġi stess kumulattivi u mhux alternattivi għal xulxin.", "L-azzjoni tfalli jekk jirriżulta nieqas imqar wieħed minn dawn it-tlett elementi.", "Sabiex l-attur jirnexxi fl-azzjoni tiegħu jeħtieġ qabel xejn jagħmel il-prova li huwa kien fil-pussess effettiv u fattwali tal-proprjeta' li fuqha jinsisti illi għandu xi jedd3.", "Fil-kawza fl-ismijiet Marthese Mercieca Gauci vs George Mercieca Gauci deċiża mill-Prim'Awla tal- Qorti Civili fil-25 ta' Frar 1993 gie osservat: \"il-pussess mehtieg fil-kawza ta' spoll de recente huwa l-pussess materjali u di fatto jew ahjar kwalunwke pussess ikun xi jkun..… (Vol.", "Tali pussess m'ghandux pero' jkun ekwivoku u jrid jirrizulta mill-intenzjoni ta' min jallega li jkun gie spoljat – manifestata anterjorment ghall-att spoljattiv – li fizikament jippossjedi.", "L-univocita' ta' tali pussess jew detenzjoni, infatti jehtieg li tirrizulta car mill- fatti..… L-intenzjoni li jippospjedi u l-kontinwita' tal-pussess sal-mument meta jigi kommess l-att spoljattiv huma rekwiziti essenzjali biex tigi tentata b'success l-azzjoni li trid necessarjament twassal ghar-reintegrazzjoni fil-pussess turbat b'dak l-att\".", "Tajjeb jingħad illi għal din l-azzjoni l-liġi ma titlobx il-prova li l-pussess imfixkel huwa wieħed leġittimu.", "Il-kliem li jintuża fid-disposizzjoni huwa \"pussess ta' liema xorta jkun\".", "Bl-użu ta' din il-frażi l-liġi qegħda tistabbilixxi parametri wiesa' b'tali mod li ma teskludi ebda tip ta' pussess.", "Dan ifisser illi l-pussess anki jekk vizzjuż, qasir jew imqar momentrarju, huwa suffiċjenti għall-fini tal-prova illi trid issir4.", "Ikkunsidrat: Evalwazzjoni tal-provi Dwar l-element ta' pussess, mill-provi li tressqu jirriżulta ppruvat illi l-art in kwistjoni ilha fil-pussess tal-attur u tal-familjari tiegħu għal għexieren ta' snin.", "Dan il-fatt jitnissel mix-xhieda tal-attur iżda jsib ukoll konferma fit-testimonjanza mogħtija mix-xhieda kollha li tressqu f'din il-kawża.", "Il-konvenut argumenta li ma setax jiġi meqjus li l-attur kellu l-pussess tal-art li minn fuqha l-konvenut kien jeżerċita' l-aċċess tiegħu peress li din l-art la kienet tinħadem mill-attur u lanqas setgħet tinħadem jew tiġi kkultivata.", "Ġie argumentat li l-pussess tal-konvenut ta' dik il-parti mill-art li tagħha l-attur huwa komproprjetarju kien jirisali mill-inqas", "għal Mejju/Ġunju 2013 u għalhekkk l-interventi tal-konvenut ma setgħux jitqiesu", "li ddistubraw il-pussess tal-attur.", "3 Ara: John Pisani Bugeja vs Charles Mintoff, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 29 ta' April 1994.", "4 Ara: Gio Maria Ishmael vs Giuseppe Maria Ishmael, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 21 ta' Frar, 1993; Vincenzo Milosevic et vs Salvatore Serra – Vol.", "Paġna 12 minn 16", "Il-Qorti tqis li wara li fliet il-provi jirriżulta li l-attur kien fil-pussess ta' din l-art li minn fuqha l-konvenut kien reġa' beda jeżerċita l-aċċess tiegħu.", "Tant hu hekk li anki l-konvenut jirrikonoxxi li dik ir-raba' tinsab fil-pussess tal-attur, għalkemm dan insista li l-jedd tiegħu għal passaġġ għar-raba' tiegħu, li tinsab aktar 'il ġewwa mir-raba' fil-pussess tal-attur, huwa proprju dak li dwaru l-attur fetaħ din il-kawża.", "Magħmulha dawn il-kunsiderazzjonijiet ta' fatt u ta' dritt, il-Qorti ssib illi l-attur seħħlu jagħmel il-prova tal-pussess tiegħu fil-grad illi trid il-liġi.", "Il-Qorti sejra issa tgħaddi biex tikkonsidra l-element li jeżiġi li l-azzjoni tinbeda entru t-terminu ta' xahrejn mill-att spoljattiv, liema terminu huwa wieħed ta' dekadenza.", "Dan it-terminu jibda jiddekorri minn mindu jseħħ l-att spoljattiv u għalhekk jinkombi fuq l-attur illi jagħmel il-prova ta' meta seħħ l-ispoll.", "Fil-każ ta' llum l-attur ma jindikax jum preċiż iżda jindika li l-aġir lamentat fil-konfront tal- konvenut seħħ għall-aħħar t'Awwissu 2014.", "Skont l-affidavit ta' l-attur, ir-rampa bdiet tigi ffurmata għal habta ta' l-ahhar ta' Awissu 2014 wara li l-istess konvenut kien gia' fetah il-hajt li mill-għalqa proprjeta' ta' Ta' Frenc Real Estate tagħti għal fuq l-art ipposseduta minnu.", "In kontroezami magħmul fit-30 ta' Jananr 2019, l- istess konvenut rega' ikkonferma li x-xogħol fir-rampa beda f' Awwissu 2014.", "Lanqas ma hemm kontestazzjoni da parti tal-konvenut, li għal dak li għandu x' jaqsam mal-formazzjoni tar-rampa, din seħħet f' Awwissu 2014.", "In fatti, dan il- fatt ġie rikonoxxut mill-konvenut fl-istess nota ta' sottomissjonijiet tiegħu.", "Għalhekk, għal dak li għandu x' jaqsam mal-formazzjoni tar-rampa, dan l-element ġie ampjament ippruvat.", "Dwar it-tniffid ta' l-għalqa ta' l-attur ma' art oħra li eventwalment tagħti għat-triq, l-attur sostna in kontroeżami li ż-żmien li fih infetaħ dan il-ħajt kien jaqbel mad- dati fir-ritratti, kif ukoll sostna li l-ewwel darba li nfetaħ il-ħajt tat-triq li jifred il- proprjeta' ta' Ta’ Frenċ Real Estate Limited minn mat-triq kien fil-31 ta’ Lulju 2014.", "Skont l-attur, kien imbagħad matul ix-xahar ta’ Awwissu 2014 li nfetaħ il- ħajt tal-biswit li minn l-art ta’ Ta’ Frenċ Real Estate tagħti għall-art ta’ l-attur b’ mod li l-art l-attur ġiet b’ aċċess dirett għat-triq.", "Mill-banda l-oħra, irriżulta li l-konvenut effettivament kien qed jgħaddi minn fuq l-għalqa ta’ l-attur sa mis-sena 2013.", "In fatti, irriżulta li l-konvenut kien jgħaddi", "minn fuq passaġġ privat appartenenti lil Julian Vella Grech iżda meta f’ Mejju 2013,", "Sultana bena ħajt matul l-għelieqi u għalaq l-entraturi kollha, il-konvenut reġa’", "beda jgħaddi mill-passaġġ li kien jaċċedi minnu preċedentement, u ċioe’ minn fuq", "l-art tal-attur.", "In kontroeżami, il-konvenut baqa’ jinsisti li dan il-ħajt kien ilu li", "nfetaħ mis-sena 2013 u ċaħad li l-ħajt infetaħ fis-26 ta’ Awwissu 2014.", "Il-verżjoni", "tal-konvenut ġiet korraboratha mix-xhieda ta’ Julian Vella Grech.", "ittra uffiċjali mill-attur fil-konfront ta’ Julian Vella Grech bin-numru 282/2013", "ippreżentata fil-5 ta’ Ġunju 2013 fejn Sultana kien ġie nterpellat jiftaħ l-entraturi", "mill-ġdid.", "Paġna 13 minn 16", "Addizzjonalment, il-Qorti qieset ukoll l-atti tal-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 42/2014 li ġie ppreżentat fl-1 ta' Settembru 2014, li fih ma kien hemm l-ebda talba konnessa ma' din il-kwistjoni tat-tniffid ta' l-għalqa ta' l-attur ma' art oħra li eventwalment tagħti għat-triq.", "Il-mandat kien jikkonċerna talba sabiex ma jitkomplewx isiru xogħolijiet huma x' inhuma relatati ma' kostruzzjoni ta' rampa ossia passaġġ fir-raba' msejjaħ bħala tal-Pergla fil-limiti tax-Xagħra Għawdex.", "Din il-qorti tqis li għalhekk dan l- element (li għandu jiġi sodisfatt sabiex l-azzjoni tar-rikorrenti tkun tista' tirnexxi nonostante li ma tqajjmitx eċċezzjoni formali mill- konvenut dwar in-nuqqas ta' dan it-tielet element) ġie ppruvat għal dak li għandu x' jaqsam mal-lanjanza tal-bini ta' rampa fl-art in kwistjoni iżda ma ġiex sodisfaċentement ippruvat għal dak li għandu x' jaqsam ma' l-lanjanza dwar l- aċċess li sar mill-konvenut mit-triq għall-proprjeta' fil-pussess ta' l-attur.", "Għaldaqstant, għal dak li għandu x' jaqsam mal-lanjanza ta' l-attur dwar tniffid ta' l-għalqa ta' l-attur, din l-azzjoni tfalli peress li dan l-element taż-żmien li fih ġiet istitwita din il-kawża ma ġiex ippruvat.", "Il-Qorti sejra għalhekk sabiex tkompli teżamina l-aħħar element rikjest għas-suċċess ta' l-azzjoni ta' spoll għal dak li għandu x' jaqsam mal-formazzjoni tar-rampa.", "Dwar l-element ta' l-att turbattiv għal dak li għandu x' jaqsam mal-formazzjoni tar-rampa, l-attur jisħaq illi hu qatt ma ta l-kunsens tiegħu la sabiex issir xi fetħa u wisq inqas sabiex issir ir-rampa.", "Il-Qorti tirribadixxi illi mingħajr preġudizzju għad-drittijiet vantanti mill- konvenut, din il-kawża ma hija bl-ebda mod intiża illi tiddetermina xi dritt ommeno tal-konvenut għal mogħdija minn fuq ir-raba' fil-pussess tal-attur u għalhekk kull prova f'dan ir-rigward hija rrelevanti għall-mertu tal-vertenza.", "Il-konvenut ressaq provi sabiex juri li dan il-passaġġ minn fuq ir-raba' tal-attur iservi anki bdiewa oħra.", "Dwar dan xehed ukoll Carmel Taylor-East illi jgħid li n-nannu tiegħu, illum mejjet, dejjem kien jgħidlu li l-passaġġ għar-raba' tagħhom kien minn taħt il-ħarruba.", "Carmel Taylor-East jikkonċedi li ilu nieqes mill-ambjenti in kwistjoni għal aktar minn għoxrin sena.", "Il-Qorti tosserva li matul ix-xhieda tiegħu in kontro- eżami Carmel Taylor-East xehed illi mill-passaġġ taħt il-ħarruba r-raba' kienet aċċessibbli billi jinżlu tarġa waħda.", "Din ix-xhieda tikkontrasta max-xhieda tal-konvenut li in", "kontro-eżami xehed illi fin-naħa tal-passaġġ minn taħt il-ħarruba hemm diżlivell li", "\"Hu daqxejn iktar għola\", \"Xi erba’, ħames, xi erba’ piedi qishom.\"5 Fuq l-istess binarju", "hija x-xhieda ta’ Emanuel Migneco li xehed illi r-raba’ fil-pussess tal-attur tinsab taħt", "il-livell tat-triq.", "Il-konvenut żied jgħid illi fil-fatt hemm \"erba’ tarġiet\" u hemm", "diffikulta’ biex jaċċedi bl-inġenji tar-raba’6.", "F’dan ir-rigward il-Qorti tagħmel", "referenza għar-ritratti li ħa ħsieb jeżebixxi l-attur.", "Minn dawn ir-ritratti,", "partikolarment minn dawk immarkati bl-ittri ‘E’, ‘G’, ‘H’ u ‘I’ jidher biċ-ċar illi r-", "158 tal-proċess.", "159 tal-proċess.", "Paġna 14 minn 16", "raba' fil-pussess tal-attur tinsab l-isfel mill-livell tat-triq7.", "Minn dawn ir-ritratti jidher ukoll illi f'dik il-parti fejn infetaħ l-aċċess effettivament m'hemm ebda taraġ li jwassal mill-entratura fil-livell tat-triq għar-raba'.", "Fil-parti fejn infetaħ l-aċċess jidher illi hemm biss ħajt tas-sejjieħ li jiddividi porzjon raba' minn oħra.", "Julian Sultana kkonferma illi fil-parti fejn illum jirriżulta ġie ffurmat l-aċċess għar- raba', la kien hemm aċċess u lanqas rampa.", "Il-Qorti tqis li għal dak li għandu x' jaqsam mal-formazzjoni tar-rampa, ġie ampjament ippruvat li din ma kinitx preżenti u bdiet tiġi ffurmata fiż-żmien immedjatament preċedenti għall-intavolar tal-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 42/2014.", "Dan jidher ukoll li mhux kontestat mill-konvenut li fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu sostna li huwa kien qiegħed biss jeżerċita dritt li jagħtih l- artikolu 471 tal-Kap 16 u li ma kienx meħtieġ xi kunsens formali da parti tas-sid serventi sabiex huwa ikun jista' jwettaq ix-xogħol neċessarju ħalli jkun jista' jeżerċita s-servitu spettanti lilu.", "Din il-Qorti ma taqbilx li għandha ssir analoġija għal dak li ġie ritenut fis-sentenza Farrugia vs Fondazzjoni Belt Victoria ċitata mill- konvenut fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu.", "Dik il-kawża kienet titratta kwistjoni dwar xogħolijiet fuq ħajt divizorju li għalkemm saru mingħajr il-kunsens tal-gar, ma jekwivalux għal att spoljattiv.", "Fil-vertenza li għandha quddiemha din il-Qorti, din il-kwistjoni tirrafigura ruħha f' xenarju ta' allegat dritt ta' passaġġ liema allegat dritt ma jistax ċertament jiġi eżaminat minn din il-Qorti fl-ambitu tal-parametri ta' din il-kawża u għalhekk, fejn fil-kawża ċitata, kien fatt li ma setax jiġi negat li kien hemm ħajt diviżorju, fil-kawża li għandha quddiemha din il-Qorti, ma sar u lanqas ma jista' jsir l-ebda eżami dwar jekk verament hemmx jew le dritt ta' passaġġ a favur tal-konvenut fl-ambjenti in kwistjoni.", "Mill-provi, irriżulta wkoll li l-attur ma tax il-kunsens tiegħu lill-konvenut sabiex jifforma r-rampa iżda l-konvenut xorta waħda baqa' għaddej bix-xogħolijiet tant illi l-attur kellu jitlob il-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni kawtelatorju dak bin-numru 42/14 lill-konvenut mill-jipproċedi ulterjorment bix-xogħolijiet.", "Il-konvenut ma jistax għalhekk jgħid illi ma kellux l- animus spoliandi.", "Fil-każ ta' llum jirriżulta illi dan l-element għal dak li għandu x' jaqsam mal-", "formazzjoni tar-rampa ġie sodisfatt skont kif trid il-liġi.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti qiegħda tiddisponi mit-talbiet ta' l-attur u mill-", "eċċezzjonijiet tal-konvenut, billi tilqa' it-talbiet tar-rikorrenti u tiċħad l-", "eċċezzjonjiet imressqa mill-konvenut, sa fejn kompatibli ma' dak deċiż, fis-sens li", "qiegħda tilqa' l-ewwel talba talba tar-rikorrenti; tilqa' t-tieni talba tar-rikorrenti", "limitatament fis-sens li tordna lill-konvenut jisporga l-ispoll minnu kommess billi", "fl-ismijiet premessi, sabiex", "14 u 15 tal-proċess.", "Paġna 15 minn 16", "jneħħi r-rampa jew il-parti tar-rampa li laħaq bena; tilqa' t-tielet talba u tipprefiġġi terminu ta' xahar sabiex fih isir dan ix-xogħol ta' tneħħija tar-rampa li laħqet inbniet; u tilqa' r-raba' talba.", "Tordna li l-ispejjeż tal-mandat ta' inibizzjoni bin- numru 42/2014 jiġu sopportati interament mill-konvenut.", "Tordna li l-ispejjeż ta' din il-kawża jiġu sopportati in kwantu għal tlett kwarti mill-konvenut u in kwantu għal kwart mill-attur.", "D/Reġistratur", "Vera Borg Tabone Għar-Reġistratur 15.07.2021 – Sup73.2014 – Borg Ferranti Michael vs Debono Grech Grazio 5785", "Paġna 16 minn 16"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-73_2014-127760.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 15 ta' Lulju, 2021.", "Mark Ziada (K.I. nru.", "Rat ir-rikors Ġuramentat tas-Soċjetá Attriċi ppreżentat fl-20 t'Ottubru 2017", "u maħluf minn Godwin Mackay fl-istess jum li permezz tiegħu ppremettiet u", "talbet is-segwenti:-", "\"Dikjarazzjoni tal-Oġġett tal-Kawża", "Is-soċjeta` esponenti hija s-sid tal-immobbli, ossia d-dar u l-art attigwa bla numru li pero` jisimha 'Green Acres', aċċessibbli minn sqaq komuni li jiżbokka fuq triq bla isem li mir-Rabat twassal għal \"Tas-Salib\", fir- Rabat, Malta, li hi magħrufa bħala \"Il-Kallelia sive ix-Xagħra l-Ħawlija\", u tinsab fil-kontrada tas-Salib, fil-limiti tar-Rabat, Malta, tal-kejl komplessiv l-art u l-benefikati eretti fuqha ta' ċirka disat elef mija u ħamsa u sebgħin metru kwadru (9,374mk) jew bil-kejl li fiha, u konfinanti mit-tramuntana", "ma' sqaq privat komuni, punent ma' beni tan-Nutar John Swift Richards, u lvant in parti ma' beni tal-Professur ui u in parti ma' beni ta' Paul Abela Fiteni jew l-aventi kawża minnhom, kif jidher fl-att pubbliku in atti tan-Nutar Dottor John Swift tad-dsatax (19) ta' Diċembru elfejn u ħamsa (2005) ('LC1');", "L-intimat kien talab lis-soċjeta` rikorrenti sabiex tikkonċedilu b'tolleranza l-installazzjoni ta' xatba fuq l-art tagħha deskritta hawn fuq, kif ukoll apparat ta' sorveljanza, u tagħmir ieħor bil-pretest li jagħmel utilizz aħjar mill-art li tmiss ma' dik tas-soċjeta` rikorrenti;", "Ġara illi eventwalment, is-soċjeta` rikorrenti intebħet illi l-intimat kellu biss l-intenzjoni li jagħmel użu illegali mill-art li tmiss mal-proprjeta` tiegħu.", "Ifisser b'hekk illi meta l-intimat induċa lis-soċjeta` rikorrenti tittollera l-installazzjoni ta' xatba, apparat ta' sorveljanza, u tagħmir ieħor fuq l-art hawn fuq deskritta, huwa kien għamel hekk b'mezzi kontra l-liġi, b'qerq, b'ingann, u b'turija ta' ħaġa b'oħra, partikolarment bi twemmin ta' intrapriżi foloz.", "Kieku s-soċjeta` intimata ġiet mgħarrfa bl-intenzjonijiet in mala fede tal-intimat, hija ma kienet qatt sejra tittollera l-installazzjoni tat-tagħmir kif fuq deskritt.", "Interpellat b'ittra ġudizzjarja tat-28 t'Awwissu 2017, sabiex ineħħi x-xatba u l-apparat tas-sorveljanza ('LCL2') l-intimat baqa' inadempjenti.", "Tabilħaqq, issa l-intimat qiegħed ukoll jingombra l- art proprjeta` tas-soċjeta` rikorrenti.", "Rensink Mifsud-John Mackay, debitament awtorizzat, jaf b'dawn il-fatti kollha", "Raġuni tat-Talba 1.", "Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, is-soċjeta` rikorrenti qegħda, permezz ta' dan ir-rikors ġuramentat, titlob illi din l-Onorabbli Qorti tordna t-tneħħija tax-xatba, l-apparat tas-sorveljanza u t-tagħmir kollu l-ieħor magħmul fuq l-art proprjeta` tagħha u tal-ingombru, flimkien mat-talbiet konsegwenti u aċċessorji għall-istess.", "Talbiet: Jgħid għalhekk l-intimat, 'il għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex, prevja kwalunkwe dikjarazzjoni meqjusa neċessarja u opportuna: 1.", "Tiddikjara u tikkonferma illi s-soċjeta` rikorrenti ittollerat lill-intimat jinstalla x-xatba, l-apparat tas-sorveljanza u t-tagħmir kollu l-ieħor fl-art proprjeta` tagħha, biss u unikament b'riżultat tal-mezzi kontra l-liġi, tal- qerq, l-ingann, u/jew it-turija ta' ħaġa b'oħra, partikolarment bi twemmin ta' intrapriżi foloz, eżerċitati minn l-intimat fuq is-soċjeta` rikorrenti u/jew rappreżentanti tagħha, tant fil-fatt illi kieku, hija kienet mgħarrfa bl-", "intenzjonijiet in mala fede tal-intimat, hija ma kienet qatt se tikkonċedi tali tolleranza;", "Mingħajr preġudizzju għas-suespost, tikkonferma f'kull każ illi t- tolleranza versu l-installazzjoni tax-xatba, tal-apparat tas-sorveljanza u tat-tagħmir l-ieħor hija riżultat ta' u direttament konnessa ma' aġir illeċitu, u li għalhekk, bħal tali, ma' tista' qatt tikkonferixxi xi forma ta' jedd rikonoxxut mil-liġi;", "Tiddikjara għalhekk illi l-intimat ma għandu l-eba jedd iqiegħed kwalunkwe oġġett jew tagħmir fil-proprjeta` tas-soċjeta` rikorrenti hawn fuq deskritta, jew illi b'xi mod jingombraha;", "Tordna għalhekk lill-intimat, sew għar-raġunijiet skont l-ewwel talba, sew inkella għar-raġunijiet skont it-tieni talba, inkella għat-tnejn, sabiex fi żmien qasir u perentorju, ineħħi x-xatba, l-apparat tas-sorveljanza u t- tagħmir l-ieħor fil-proprjeta` tas-soċjeta` rikorrenti, u fin-nuqqas illi l- intimat jottempera ruħu ma' din l-ordni, tawtorizza lis-soċjeta` rikorrenti jagħmel dak ix-xogħol kollu neċessarju, għas-spejjeż tal-intimat, sabiex jitneħħa l-istess tagħmir hawn imsemmi;", "Tordna wkoll lill-intimat, sabiex fi żmien qasir u perentorju, ineħħi kull ingombru kwalsiasi magħmul fil-proprjeta` tas-soċjeta` rikorrenti, u fin- nuqqas lill-intimat jottempera ruħu ma' din l-ordni, tawtorizza lis-soċjeta` rikorrenti jagħmel dak ix-xogħol kollu neċessarju, għas-spejjeż tal- intimat, sabiex jitneħħa l-istess ingombru hawn imsemmi;", "Bl-ispejjeż kollha kontra l-intimat, inkluż tal-ittra ġudizzjarja tat-28 ta' Awwissu 2017, li hu minn issa inġunt għas-subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenut ippreżentata u maħlufa fil-31 ta'", "Jannar 2018 li permezz tagħha wieġbet is-segwenti:-", "Illi preliminarjament jigi eccepit illi Lavender Company Limited \"1. ghandha tipprova t-titolu ta' propjeta taghha ta' dik il-parti fejn qieghed jigi allegat li gew installati x-xatba u l-apparat ta' sorveljanza mill-intimat liema titolu ta' propjeta huwa essenzjalment il-kawzali intiera tal-kawza odjerna.", "Jigi rilevat illi l-kawzali tal-azzjoni odjerna hija li l-kumpannija rikorrenti ikkoncediet lill-intimat b'mera tolleranza li tinstalla xatba u apparat ta' sorveljanza fuq il-propjeta tal-kumpannija rikorrenti, fatt kontestat, li izda sabiex timxi l-quddiem dina l-kawza huwa essenzjali li jigi ppruvat mill- kumpanija rikorrenti li fejn qed jigi allegat li hemm dawn l-installazzjonijiet hija effettivament propjeta tal-kumpannija rikorrenti, fatt ukoll kontestat.", "Illi ukoll preliminarjament u minghajr pregudizzju ghas-suespost, jigi 2. eccepit illi l-kumpannija rikorrenti tinstab fi stat ta' illegalita in kwantu jirrigwarda l-propjeta gewwa Tas-Salib, Paola, Malta u kif inhu risaput dak li jkun huwa stess qed jikser il-Ligi ma huwiex koncess lilu li jitlob il- protezzjoni tal-Ligi fir-rigward tal-istess vertenza.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit illi ma huwiex minnu li l-intimat ghamel xi installazzjonijiet fil-propjeta tal-kumpannija rikorrenti u wisq anqas saru installazzjonijiet bit-tolleranza tal-kumpannija rikorrenti.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit illi huwa ghal kollox inveritier illi l-intimat adopera xi mezzi kontra l-Ligi, qerq, ingann u/jew turija ta' haga b'ohra, inkluz twemmin ta' intraprizi foloz, jinduci lill-kumpanija rikorrenti tittollera l-installazzjonijiet imsemmija.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit illi hija l- kumpannija rikorrenti u d-dirigenti taghha li agixxew u qed ikomplu jagixxu b'vjolazzjoni tal-Ligi u bi vjolazzjoni tad-drittijiet ta' terzi, inkluz dawk tal- eccipjent; 6. illi kull installazzjoni li tista tirrizulta li saret mill-eccipjent, hekk saret minghajr ebda vjolazzjoni ta' xi drittijiet ta' propjeta tal-kumpannija rikorrenti; 7.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit illi l-eccipjent kellu u ghad ghandu dritt li jirritjeni kull installazzjoni li tista' tirrizulta li saret fil-lok imsemmi mill-kumpannija rikorrenti; 8.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jigi eccepit illi t-talbiet tal-", "kumpannija rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt u konsegwentement", "ghandhom jigu michuda;", "Bl-ispejjez kontra l-kumpanija rikorrenti u b'riserva ghal kull azzjoni ulterjuri", "spettanti lill-intimat.\"", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri permessi mill-Ligi;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti;", "Qrat ix-xhieda fil-kawża;", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-6 ta' Mejju 2021 fejn il-kawża tħalliet għal-lum", "għas-sentenza.", "Punti ta' fatti", "Il-kawża tikkonċerna biċċa art fil-Kontrada \"Tas-Salib\", fil-limiti tar-", "Rabat, Malta, magħrufa bħala \"Il-Kallelia sive ix-Xagħra Il-Fgura\".", "art il-Konvenut installa xatba, apparat ta' sorveljanza għal fuqha, imwaħħal", "ma arblu li kien diġa jinstab hemm, u tagħmir ieħor (ara xhieda ta' Godwin", "Mackay, direttur u azzjonist tas-soċjetá attriċi a' fol 30 et seq, ara xhieda", "konvenut a' fol 63).", "Is-Soċjetá Attriċi qiegħda f'dawn il-proċeduri tirreklama l-art bħala", "tagħha.", "Hija tikkontendi li l-Konvenut ingombra din l-art b'dawn l-", "installazzjonijiet wara li talabha sabiex tikkonċedilu jagħmilhom b'tolleranza", "(ara rikors promotur premessa 2 a' fol 2).", "Dejjem skont is-Soċjetá Attriċi, l-konvenut hekk induċiha sabiex", "tikkonċedi li tittollera dawn l-istallazzjonijiet b'mezzi kontra l-liġi, b'qerq,", "b'ingann, u b'turija ta' ħaġa b'oħra, partikolarment bi twemmin ta' intrapriżi", "B'din l-azzjoni, s-Soċjetá Attriċi għalhekk trid li l-Konvenut ineħħi din", "ix-xatba, l-apparat ta' sorveljanza, t-tagħmir l-ieħor u kwalunkwe ingombru", "kwalsiasi magħmul f'din l-art (ara talbiet numri 4 u 5 tar-rikors ġuramentat", "a' fol 3).", "Dan wara dikjarazzjoni u konferma minn din il-Qorti tal-fatti kif", "esposti mill-istess Soċjetá Attriċi (ara talbiet numri 1 sa 3).", "Jirriżulta li din l-art hekk ingombrata b'dawn l-istallazzjonijiet", "tikkostitwixxi mogħdija ossija passagg (ara xhieda Godwin Mackay a' fol 30 et", "Punti ta' Liġi", "L-azzjoni tentata mill-Atturi hija essenzjalment waħda petitorja ta'", "tal-Kodiċi Ċivili.", "Għalkemm ma hemmx talba mis-Soċjetá Attriċi li l-art in kwistjoni tiġi", "dikjarata proprjetá tagħha, l-intenzjoni u l-iskop tal-kawża joħorġu ċar mill-", "Tajjeb li jingħad li l-istess Soċjeta' Attriċi fl-ewwel talba tagħha", "tirreferi għall-\"art taghha\" u li bl-ewwel eċċezzjoni l-konvenut qiegħed", "jikkontesta dan l-aspett tal-Kawża u ċioe' li l-art ma hiex tagħha (ara a' fol", "Għalhekk għandu raġun il-konvenut meta jeċċepixxi li t-titolu tal-", "propjeta' huwa essenzjalment il-kawżali intiera li fuqha tistrieħ din il-Kawża.", "Kif osservat il-Qorti tal-Appell fis-sentenza It-tabib John Massa et", "vs Olivier Muscat Catania moghtija fis-26 ta' Marzu 2010, \"fil-konsiderazzjoni tat-", "talbiet il-Qorti ma ghandhiex thares biss lejn it-talbiet izda lejn ic-citazzjoni", "kollha kemm hi, u cioe` anke dak li jinghad fil-premessi, billi mill-qari ta' dak", "kollu li jinghad qabel ma jsiru t-talbiet tista' tohrog cara l-intenzjoni u l-iskop", "L-iżvilupp dottrinali u ġurisprudenzjali wara din l-azzjoni nsibuh", "definit tajjeb fis-sentenza Anthony Buhagiar Vella et vs Alfred Borg Irimia noe mogħtija", "mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili per Cishahayo Joseph R. Farrugia Duncan fil-15 ta'", "\"l-azzjoni ta' rivendika, jew aħjar l-azzjoni li biha l-parti attrici titlob li tigi", "dikjarata sidt il-gid immobbli li jkun jinsab f'idejn il-parti mħarrka, bil-ħsieb li", "tieħdu lura f'idejha (Art 322(1) tal-Kap 16) mingħand min ikun fil-pussess u", "fl-istat li jkun jinsab fih dak il-gid fil-waqt tas-sentenza,...titfa' piż qawwi fuq", "min jagħmilha għaliex irid iressaq l-aqwa provi dwar il-jedd tiegħu fuq il-", "beni li jrid jieħu lura f'idejh.", "Din ir-regola waslet biex ħolqot il-frazi \"probatio", "diabolica\" biex turi kemm huwa għoli l-grad meħtieg ta' prova li jrid iressaq", "attur f'kawża ta' din ix-xorta: u dan għaliex actore non probante reus", "25.6.1945, fil-kawża fl-ismijiet Massa Abela Azzopardi vs Massa Abela Azzopardi Giacomi", "et (Kollezz.", "M'huwiex għalhekk biżżejjed li l-attur jipprova li l-gid rivendikat m'huwiex", "tal-imħarrek (App.", "12.2.1936 fil-kawża fl-ismijiet Curmi et noe vs", "Vol: XXIX.i.475); u App.", "6.7.1993 fil-kawża fl-", "ismijiet Rodrigues noe vs Formosa Steel (Kollez.", "Vol: LXXVII.ii.310) u f'każ ta' xi", "dubju fir-rigward tat-titolu tal-parti rivendikanti, dan imur favur il-parti", "mħarrka (P.A. PS 27.6.2003 fil-kawża fl-ismijiet Ernest Formosa Steel Ciaramita et vs", "Min-naħa l-oħra, l-imħarrek m'għandu għalfejn", "jipprova xejn, sakemm ma jgibx 'il quddiem huwa nnifsu l-eccezzjoni li t-", "titolu tal-gid rivendikat jinsab vestit fih (App.", "Civ.21.1.1946, fil-kawża fl-", "ismijiet Pearce noe vs Garzia et (Kollezz.", "P.A. 17.3.1961, fil-kawża fl-ismijiet De Cesare et vs De Cesare et (Kollezz.", "XLV.ii.586), f'liema każ, imbagħad, il-Qorti trid tqabbel it-titoli rispettivi tal-", "partijiet.", "Dan jingħad għaliex jekk fl-azzjoni rivendikatorja l-imħarrek", "jiddefendi ruħu, mhux fuq il-bażi tal-pussess, imma fuq dik ta' titolu, allura", "f'dak il-każ il-Qorti jkollha tidħol f'eżami tat-titolu vantat mill-imħarrek u tqis", "is-siwi tiegħu bl-istess għarbiel li tqis it-titolu tal-attur rivendikant (App.", "5.10.2001 fil-kawża fl-ismijiet Nancy Khattabi et vs Albert Elbenghazi", "Xuereb Darmanin, b'żieda ma' dan kollu, huwa meħtieg li l-attur, f'kawża bħal din, igib provi", "ta' titolu li jkun originali u mhux derivattiv.", "B'tal-ewwel, l-awturi u d-duttrina", "tifhem dak it-titolu li jitnissel favur persuna mingħajr ma jkun mgħoddi lilu", "minn ħaddieħor, filwaqt li titolu derivattiv huwa dak fejn il-jedd jgħaddi", "mingħand persuna għal għand oħra (Ara.", "Dan ifisser li jista' jkun hemm kisba b'titolu originali wkoll fejn il-ħaga, qabel,", "kienet ta' ħaddieħor imma li tkun waslet għand is-sid attwali mingħajr ma", "tkun ingħaddiet lilu mis-sid ta' qabel: dan iseħħ, per eżempju, fejn wieħed", "jikseb bil-pussess għal żmien ta' izjed minn tletin sena bla ma qatt ikun gie", "mfixkel f'dak il-pussess, jew fejn wieħed iżomm oggett mitluq minn", "ħaddieħor għaż-żmien meħtieg (Ara, per eżempju, tifsira cara ta' dan kollu", "f' Mag (Għ) AE 8.6.2010 fil-kawża fl-ismijiet Avukat Dr. Carmelo Gerada", "Xuereb Darmanin, madankollu, u minħabba li f'xi każijiet ikun impossibbli li wieħed juri titolu", "originali, sa minn dejjem gie mogħti lir-rivendikant id-dritt li jipprova titolu", "aħjar minn dak tal-parti mħarrka.", "Fi kliem ieħor, meta l-kriterji rigorużi tal-", "azzjoni rivendikatorja ma jistgħux jitwettqu għar-rigward tal-piż tal-prova", "tat-titolu, l-attur jingħata l-jedd li jipprova titolu aħjar minn tal-parti mħarrka", "XXIX.ii.488); u App.", "27.2.2003 fil-kawża fl-ismijiet Anna Massa vs", "Din l-azzjoni hija magħrufa bħala l-actio publiciana", "(in rem), li hija azzjoni rejali ta' għamla petitorja fejn is-saħħa tat-titolu huwa", "mkejjel inter partes u mhux, bħal fil-każ tal-azzjoni rivendikatorja vera u", "Huwa rimedju li l-Qrati tagħna tawh għarfien, ukoll fil-", "qafas ta' azzjoni ta' rivendika ta' gid minn idejn ħaddieħor (Ara, per", "eżempju, App. eiv.", "12.12.2002 fil-kawża fl-ismijiet John Mackay et vs", "Sherlock Galea Salomone u P.A. TM 9.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Benmar", "Company Ltd. vs Charlton Boldarini għal espożizzjoni cara tal-aspetti ta'", "dritt li jsawru din l-għamla ta' kawża).", "B'mod partikolari, dan it-tqabbil tat-", "titoli tal-parti attrici u tal-parti mħarrka jsir meħtieg meta l-parti mħarrka", "tiddefendi lilha nnifisha bl-eccezzjoni ta' titolu li jħabbatha mat-titolu tal-parti", "attrici, li, implicitament, titqies li hija eccezzjoni li tagħraf it-titolu tal-parti", "16.5.1962 fil-kawża fl-ismijiet Abela Fiteni vs", "traci (Kollez.", "Konsiderazzjonijiet", "Fid-dawl tal-insenjament appena ċitat il-Qorti għalhekk trid li qabel", "kull kunsiderazzjoni tat-talbiet tas-soċjetá attriċi, tgħarbel it-titolu vantat", "minnha fuq il-propjeta' mertu ta' dawn il-proceduri.", "L-unika prova li ressqet is-Soċjetá attriċi f'dan ir-rigward huwa", "kuntratt t'akkwist datat 19 ta' Diċembru 2005 (a' fol 39).", "B'dan l-att is-Soċjetá Attriċi l-ewwel aġixxiet bħala kreditur u debitur", "billi, kif rappreżentata minn direttur tagħha ċertu Rensink Mifsud-John Mackay,", "għaddiet lilha nnifisha kif rappreżentata minn direttur ieħor tagħha", "Raymond Vincent Mackay, l-ammont ta' Lm127,000 taħt titolu ta' self (ara lista", "tad-Diretturi tas-soċjetá attriċi a' fol 36).", "Hija umbagħad għaddiet biex", "takkwista proprjetá mingħand George u Kenneth aħwa Davies li huma wkoll", "diretturi tagħha (ara xhieda ta' George Davies a' fol 104).", "Il-proprjetá hekk akkwistata kif indikata fil-kuntratt imsemmi u", "delinejata fil-pjanta hemm annessa a' fol 42, tikkonsisti fis-segwenti:", "\"dar flimkien mal-art ta' madwara bla numru però jisimha Green Acres,", "aċċessibbli minn sqaq komuni li jiżbokka fuq triq bla isem li mir-Rabat", "twassal għal Tas-Salib, fir-Rabat, Malta, din l-art hija magħrufa bħala \"Il-", "Kallelia\" sive \"Ix-Xagħra l-Ħawlija\", u tinsab fil-kontrada \"Tas-Salib\", fil-limiti", "tar-Rabat, Malta, tal-kejl komplessiv l-art u l-benefikati eretti fuqha ta' ċirka", "disa' telef tlett mija ħamsa u sebgħin metri kwadri (9,375mk) jew bil-kejl li", "fiha, u konfinanti mit-tramuntana ma sqaq privat komuni, punent ma'", "beni tan-Nutar John spiteri Richards u lvant in parti ma' beni tal-Professur", "ui u in parti ma beni ta' Paul Abela Fiteni jew l-aventi kawża minnhom\".", "(Emfazi ta' din il-Qorti).", "Mid-deskrizzjoni tal-irjieħat ta' din il-proprjetá (ara parti emfasizzata", "u sottolineata), il-Qorti tosserva li l-passaġġ/sqaq/triq/mogħdija in kwistjoni", "ma huwiex inkluż fl-art hekk akkwistata mis-soċjetá attriċi iżda biss imiss", "magħha.", "Jirriżulta anzi li tali passaġġ ossija mogħdija huwa \"privat\" u", "għalhekk proprjetá ta' terzi.", "Dan joħroġ anke mill-identifikazzjoni tal-art hekk akkwistata fil-pjanta", "hemm annessa (a' fol 42).", "Il-passaġġ li s-soċjetá attriċi stess kif", "rappreżentanta min Godwin Mackay indikat li fih ix-xatba u l-apparat ta'", "sorveljanza, ma huwiex inkluż fid-delinjazzjoni tal-proprjetá akkwistata", "b'dak il-kuntratt iżda tmiss mal-istess kif deskritt fil-parti tal-kuntratt appena", "ċitat (ara xhieda Godwin Mackay a' fol 31 faċċata 2 u 32).", "Jidher ċar għalhekk li bil-kuntratt tad-19 ta' Diċembru 2005 preżentat", "minnha, s-soċjetá Attriċi ma ssodisfatx il-principju kardinali li jiggverna l-", "azzjoni odjerna u ċjoe li tipproduċi l-aħjar prova dwar it-titolu tagħha.", "jirrizulta li dak premess minnha fir-Rikors Ġuramentat ma jiffigurax billi l-art", "konsistenti f'passaġġ li hija trid tieħu f'idejha fil-fatt jappartjeni lil terzi.", "Kif insenjat mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza mogħtija fit-12 ta' Lulju", "fis-sentenza \"Perit Carmelo Dawson Seager v. Alfred Pisani\", deciza mill-Prim Awla", "tal-Qorti Civili fil-5 ta' Ottubru 1995 li: \"Min jitlob ir-rivendikazzjoni ta'", "immobli ghandu dover li qabel xejn hu jipprova l-proprjeta` tieghu.", "L-", "imharrek f'din l-azzjoni m'ghandux ghalfejn jiftah halqu sakemm issir dik il-", "prova, u jekk dik il-prova ma ssirx, l-imharrek ghandu jirbah il-kawza\".", "(enfasi ta' din il-Qorti).\"", "Għalkemm seta' ħa posizzjoni pjuttost supina mingħajr ma lissen", "kelma, bl-eċċezzjonijiet li ġab il-quddiem u l-provi kollha prodotti minnu, il-", "Konvenut xorta fittex li jattakka bil-qawwa kollha t-titolu vantat mis-soċjetá", "attriċi.", "Huwa fil-fatt kompla jsaħħaħ il-konvinzjoni ta' din il-Qorti bi provi", "ampji li juru inkonfutabbilment li l-passaġġ li s-soċjetá attriċi qed tfittex li", "tirrivendika fil-fatt ma jappartjenix lilha.", "il-provenjenza", "tat-titolu mniżżla", "fil-kuntratt", "ippreżentat mis-Soċjetá Attriċi, l-awturi tas-soċjetá Attriċi l-aħwa George u", "Kenneth Davies, kienu akkwistaw il-proprjetá in parti b'kuntratt tas-7 ta'", "Mejju 1986 u in parti b'Kuntratt datat 29 ta' Marzu 1989.", "Dawn il-kuntratti ġew preżentati min Dr. Hubert Arpa Belli prodott mill-", "Konvenut (a' fol 188 u 197).", "Fl-ewwel kuntratt tas-7 ta' Mejju 1986 l-ewwel", "parti tal-proprjetá hekk mibjugħa, kif anke identifikata fil-pjanta hemm", "annessa a' fol 192, ġiet deskritta bħala li \"tikkonfina mill-punent ma triq", "poġettata bla isem minn fejn hija aċċessibbi u mill-irjieħ l-oħra kollha ma", "beni ta' Giuseppi Cefai\" (kuntratt 7 ta' Mejju 1986 a' fol 189).", "kuntratt tad-29 ta' Marzu 1989 it-tieni parti tal-proprjetá, kif anke identifikata", "fil-pjanta hemm annessa a' fol 199, ġiet deskritta bħala li \"tikkonfina mit-", "tramuntana ma' beni ta' Giuseppe Cefai jew l-aventi kawża tiegħu,", "mill-punent in parti ma beni tal-kumpraturi w in parti ma beni tan-Nutar John", "Swift Richards u mill-lvant in parti ma beni ta' Real Estates Limited u in", "parti ma beni ta' Giuseppe Cefai\" ( ara kuntratt 29 ta' Marzu 1989 a' fol", "Minn dawn il-kuntratti joħroġ għalhekk magħruf li s-sid ta' dan is-", "\"sqaq privat komuni\" konfinanti mit-tramuntana mal-proprjetá akkwistata", "mis-Soċjeá Attriċi, huwa fil-fatt Giuseppe Cefai.", "Jirriżulta mill-kuntratt datat 15 ta' Ġunju 1965 mill-paġna indikata", "bħala 962 (a' fol 468 tal-proċess) li Giuseppe Cefai fil-fatt għoġbu", "jżomm bħala proprjetá tiegħu dan il-passagg ossoja moghdija li jkopri wisa", "ta' għoxrin (20) pied, identifikat fil-pjanta hemm annessa bl-ittri A sa B, E", "Skont ix-xhieda inkontestata tal-Konvenut (a' fol 423 faċċata 2), il-", "parti mmarkata bl-ittra M sal-ittra C fl-istess pjanta hemm annessa u dik", "immarkata bl-ittra X fis-site plan annessa ma' kuntratt ieħor tat-3 ta' Jannar", "1966, hija dik li tkopri l-passaġġ mertu ta' din il-kawża (Dok MC4 a' fol 472).", "Jirriżulta mid-differenza fl-aerial photos meħudin fis-snin 1998, 2004,", "2008 u 2016 li dan il-passaġġ ġie unilateralment imdejjaq u spustjat mis-", "soċjetá attriċi għal fuq poprjetá ta' terzi (ara fol 488 sa 492 preżentati mill-", "Konvenut u dawk a' fol 225, 226, 358 u 372 sa 374 preżentati min Oliver", "Darmanin, rappreżentant tal-Ippjanar, prodott mill-Konvenut).", "Jidher li dan sar", "biex is-soċjetá attriċi tokkupa, mingħajr titolu li jiswa', l-art li kienet", "tikkostitwixxi l-passaġg kif kien oriġinarjament (ara xhieda innkontestata", "tal-Konvenut a' fol 427 sa 433).", "Minkejja dan u kif jirriżulta mill-kuntratti su", "riferuti u ċitati, d-dritt reali fuq din l-art mertu ta; din il-Kawza ma jappartjenix", "lis-Soċjetá Attriċi.", "Għalhekk it-talbiet attriċi ma jistgħux jiġu milqugħa.", "Għaldaqstant u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qiegħdha taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża billi;", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut Mark Ziada.", "Ticħad it-talbiet tas-soċjetá Attriċi.", "Spejjeż a karigu tas-soċjetá Attriċi.", "Cishahayo Toni Abela Fiteni", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_07_2021-966_2017-127737.pdf"}
{"text": ["Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali)", "Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Rikors Kostituzzjonali Numru 103/2020 LM", "[1] Austin Coppola (K.I. nru 294169M); [2] Anthony Coppola (K.I. nru 499195M); [3] Alexander Coppola (K.I. nru 779959M) u b'digriet tat-3 ta' Mejju, 2021, l- atti tal-kawża ġew trasfużi fil-persuni ta' Christian Coppola (K.I. 9493461M), Rebekah Coppola (K.I. 0603313M) u Nicole Magri Zammit (Passaport Ġermaniż C4VN0XRWC) stante l-mewt ta' missierhom Alexander Coppola; [4] Anna Maria Bonnici Lanzon (K.I. nru 823123M); [5] Joseph Coppola (K.I. nru 517069M); [6] Philip Coppola (K.I. nru 629099M)", "[1] L-Avukat tal-Istat; [2] Emma Vella Spiteri", "Rat ir-Rikors Kostituzzjonali mressaq fit-18 ta' Ġunju, 2020, mir-rikorrenti", "Alexander Coppola (K.I. nru VELLA SPITERI), Anna Maria Bonnici Lanzon (K.I. nru VELLA SPITERI),", "Joseph Coppola (K.I. nru 2435311M) u Philip Coppola (K.I. nru 2435311M) [minn issa", "'l quddiem \"ir-rikorrenti\"] fejn issottomettew dan li ġej:", "\"Jesponu bir-rispett:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Illi r-rikorrenti huma l-proprjetarji tal-fond ossija flat internament immarkat numru tlieta (3) fi blokk numru sitta (6) Hamilton Flats, Triq Dun Karm Galea, Il-Qala (ġia Alexandra Street Sliema), liema fond jinsab mikri lil intimata Vella Spiteri u li ilha tiddetjeni dan il-fond għal snin twal;", "Illi skont ir-riċerki pubbliċi u rapport redat min-Nutar Matthew Amodio (kopja tar- rapport anness u mmarkat bħala Dokument AP001), irriżulta li Aristide Coppola iben Giuseppe Coppola u Antonia née Nnam Deezua akkwista l-imsemmija propjetà immobbli permezz ta' kuntratt ta' likwidazzjoni u diviżjoni fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney datat tnejn ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija tmienja u ħamsin (2.12.1958) fejn Aristide Coppola akkwista l-Porzjon ittra 'D' liema porzjon isemmi 'Hamilton Flats, Alexandra Street, L-Imtarfa numru sitta suġġetti għaċ-ċens perpetwu ta' tlieta u għoxrin lira sitt xelini u għaxar soldi.'", "Illi Aristide Coppola ġie nieqes fis-sbatax ta' Novembru tas-sena 1969 ġewwa St Pancras, Il-Belt Valletta u dan skont ċertifikat tal-mewt anness mar-rapport mmarkat bħala Dokument AP001;", "Illi skont ir-riċerki testamentarji eżegwiti min-Nutar Matthew Amodio, kemm pubbliċi u kemm sigrieti, l-imsemmi Aristide Coppola kellu testment wieħed Unica Charta reġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta ossija dak datat tlieta u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija ħamsa u ħamsin (23.12.1955) fl-atti tan- Nutar Joseph Mahoney;", "Illi f'dan it-Testment Unica Charta datat tlieta u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija ħamsa u ħamsin (23.12.1955) fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney, Aristide Coppola flimkien ma' martu ħassru kwalunkwe testment preċedenti u ħallew l- użufrutt lil xulxin iżda wara l-mewt tat-testaturi, l-imsemmija testaturi xtaqu li l- ġid jgħaddi fuq uliedhom imwieldin u lill uliedhom nati u naxxituri;", "Illi Mary Anne Coppola mart Aristide Coppola bint Alexander Sharma u Egizia née Azzopardi Zerafa imwielda Karthum, Sudan ġiet nieqsa fis-sebgħa u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u tlietax (27.12.2013) u dan skont ċertifikat tal-mewt anness mar- rapport mmarkat bħala Dokument AP001;", "Illi skont ir-riċerki testamentarji kemm pubbliċi u kemm sigrieti, l-imsemmija Mary Anne Coppola kellha żewġ testmenti reġistrati fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta li minnhom irriżulta li l-patrimonju tagħha kien jinsab regolat minn dawn iż-żewġ testmenti, ċioé dak imsemmi fil-paragrafu 5 fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney u ieħor fl-atti tan-Nutar Tonio Urry datat tlieta u għoxrin ta' Mejju tas-sena elf tmien mija sitta u tmenin (23.05.1986);", "Illi bil-virtù tat-testment fl-atti tan-Nutar Tonio Urry datat tlieta u għoxrin ta' Mejju tas-sena elf tmien mija sitta u tmenin (23.05.1986), l-imsemmija Mary Anne Coppola eżentat lil uliedha minn kwalunkwe obbligu tal-kollazzjoni u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "imputazzjoni illi hija setgħet tat lit-tfal u kkonfermat t-testment preċedenti ossija dak ta' tlieta u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija ħamsa u ħamsin pubblikat fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney;", "Illi Mary Anne Coppola ġiet nieqsa wara l-ewwel ta' Jannar tas-sena elfejn u ħamsa (2005), l-eredi ta' Mary Anne Coppola ddikjaraw l-immobbli msemmiji permezz ta' kuntratt dikjaratorju kawża mortis fl-atti tan-Nutar Liza ‘Tabone Pumpach datat għoxrin ta' Mejju tas-sena elfejn u erbatax (2014);", "Illi permezz ta' ċedola l-imsemmi ċens ġie ddikjarat mifdi kontra d-direttarji fuq il-korp kollu ossija Hamilton Flats Triq Dun Karm Galea ġia Alexandra Street Sliema;", "Illi għalhekk r-rikorrenti daħlu fiż-żarbun tal-antekawża tagħhom;", "Illi r-rikorrenti b'hekk huma l-propjetarji assoluti tal-fond in kwestjoni u dan kif jirriżulta mir-rapport redat minn Nutar Matthew Amodio li kopja tiegħu qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħal Dokument AP001 (liema dokument jinkludi l-atti kollha surreferiti);", "Illi l-intimata Emma Vella Spiteri ilha tokkupa l-istess fond, ossija dak il-flat bin-numru tlieta (3) fi blokk numru sitta (6) Hamilton Flats Triq Dun Karm Galea, Il-Qala, minn ferm qabel is-sena 1995;", "Illi l-intimata Emma Vella Spiteri għadha tokkupa l-istess fond, ai termini tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, u qeda tħallas l-ammont miżeru ta` €197.08 fis-sena, meta l-valur lokatizju tal-fond fis-suq huwa ferm aktar minn dak stabbilit bid- disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta liema disposizzjonijiet ġew ftit li xejn emendati bl-Att X tal-2009;", "Illi bl-emendi introdotti permezz tal-Att X tal-2009, senjatament dawk inkorporati f'artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, l-imsemmi fond illum hu soġġett għal kera ta' €197.08 fis-sena u ai termini tal-istess Liġi, din ir-rata ta' kera tiżdied kull tliet (3) snin b'mod proporzjonali għal mod li bih ikun jiżdied l-Indiċi ta' Inflazzjoni;", "Illi min dan l-ammont miżeru ta' €197.08 fis-sena li l-intimata Emma Vella Spiteri tħallas, ir-rikorrenti u l-antekawża tagħhom qabel ma ġiet intavolata ċ-ċedola surreferita f'2004, kienu ukoll iħallsu iċ-ċens impost fuq l-istess fond, ossija dak il- flat bin-numru tlieta (3) fi blokk numru sitta (6) Hamilton Flats Triq Dun Karm Galea, Il-Qala; Illi qabel l-emenda ai termini tal-Att X tal-2009, kien japplika l-'fair rent' a tenur tar-'Rent Restriction Dwelling Housing Ordinance' tal-1944 fejn kien jistabbilixxi l-fair rent a tenur tal-Artikolu 3 u 4 tal-istess Ordinanza, liema 'fair rent' a tenur tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta ma seta' qatt jeċċedi dak li hemm stipulat fl-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Artikolu 4 tal-istess Kap. 69 tal-Liġijiet ta' Malta ossija kumpens ta' kera kif stabbilit bil-liġi ta' fond li kieku kien inkera f'kull żmien qabel l-4 ta' Awissu 1914;", "Illi dan ifisser illi r-rikorrenti, kif ukoll l-antekawża tagħhom, ma setgħu qatt jikru l-fond in kwistjoni u jirċievu kera ġusta stante li bil-liġi dak li kienu jirċievu kien kera kif stipulat fil-1914 u baqa' hekk sal-2010 bl-aġġustamenti irriżorji ai termini ta' l-Att X tal-2009;", "Illi minħabba li l-kera hija fissa fil-Liġi u ma tistax tinbidel minkejja li l-prezzijiet tal-kirjiet fis-suq dejjem jogħlew u llum il-ġurnata teżisti diskrepanza enormi bejn il-kera annwali fuq il-fond u r-redditu li l-istess fond kien iġib f'suq ħieles, din il- kirja għalhekk qed tilledi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti stante li ma nżammx bilanċ bejn id-drittijiet tas-sidien u dak tal-inkwilini;", "Illi l-fond fis-suq ħieles iġib kera ta' mill-anqas €1,200 fix-xahar;", "Illi għalkemm daħal fis-seħħ l-Att X tal-2009 li kien intiż li jtaffi d-diskriminazzjoni u l-inġustizzji li l-liġijiet speċjali tal-kera kienu joħolqu versu s-sidien ta' proprjetà, din l-istess Liġi bl-ebda mod ma għenet lir-rikorrenti u bl-ebda mod ma laħqet dan l-iskop versu r-rikorrenti peress li l-awment ma kien jirrifletti xejn affattu l-kera ġust tal-fond.", "Illi effettivament bis-sitwazzjoni leġislattiva preżenti, ir-rikorrenti m'għandhomx speranza reali li qatt jiksbu l-pussess effettiv tal-fond jew redditu reali tal-istess fond tul ħajjithom;", "Illi b'dan il-mod, ir-rikorrenti, kif ukoll l-antekawża tagħhom, ġew mqiegħda u mċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom mingħajr ma qed jingħataw kumpens xieraq u dan peress illi l-kera li jitħallsu bl-ebda mod ma hija qrib il-valur lokatizju reali tal-istess fond kif ser jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi r-rikorrenti m'għandhomx rimedju effettiv ai termini tal-Konvenzjoni Ewropea stante illi huma ma jistawx iżidu l-kera b'mod ekwu u ġust skont il-valur tas-suq illum stante illi dak li effettivament huma jistaw jirċievu huwa dak kif limitat bl- artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi dan kollu ġia ġie determinat fil-kawżi Amato Padovani vs Malta no. 47045/06 deċiża mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fil-15 ta' Settembru 2009 u Alazumi and others vs Norway nru.", "13221/08 u 2139/10 deċiża fit-12 ta' Ġunju 2012 u Zammit and Attard Cassar vs Malta applikazzjoni nru.", "1046/12 deċiża fit-30 ta' Lulju 2015;", "Illi r-rikorrenti qed isofru minn nuqqas ta' \"fair balance\" bejn l-interessi ġenerali tal-komunità u l-bżonnijiet u protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem;", "Illi r-regolamenti ta' kontroll tal-kera huma interferenza mad-dritt tas-sid għall- użu tal-proprjetà tiegħu stante illi dawn l-iskemi ta' kontroll tal-kera u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "restrizzjonijiet fuq id-dritt tas-sid li jittermina l-kirja tal-inkwilin u wisq inqas ta' min qed jipprova jippresta lilu nnifsu bħala inkwilin meta mhuwiex, jikkostitwixxi kontroll tal-użu tal-proprjetà fit-termini tat-tieni paragrafu tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (vide Hutten-Czapska vs Poland [GC], nru.", "30255/09, § 101, 28 ta'Jannar 2014 u R& L, s.r.o. and Others §108);", "Illi din hija wkoll diskriminatorja sia ai termini tal-Artikolu 45 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Illi inoltre, il-Liġi hija diskriminatorja bejn dak li hemm dispost fl-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta u tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta u dak li jiddisponi l-Att XXXI tal-1995 għal kirjiet li daħlu fis-seħħ wara l-1 ta' Ġunju 1995;", "Illi l-valur lokatizju tal-fond huwa ferm ogħla minn dak li l-Liġi imponiet li r- rikorrenti għandhom jirċievu b'tali mod illi bid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 37 u 45 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 14 u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea, il-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXXI tal- 1995 u l-emendi li saru bl-Att X tal-2009 mhux biss ikkawżaw diskriminazzjoni bejn ulied u oħrajn kif stipulat fl-artikolu 1531F tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta imma wkoll jilledi d-drittijiet kostituzzjonali kif protetti bil-Kostituzzjoni ta' Malta, kif ukoll ta' l-Artikolu 1 u 14 tal-Protokoll Nru. 1 u l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u għalhekk il-Liġi fuq imsemmija għandha tiġi ddikjarata li tilledi d- drittijiet kostituzzjonali kif protetti mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropea u għandha tiġi emendata, kif del resto diġà ġie deċiż mill-Qorti Ewropeja tad- Drittijiet tal-Bniedem fil-kawża Amato Padovani vs. Malta – deċiża fil-15 ta' Settembru, 2009 u Zammit and Attard Cassar vs Malta deċiża fit-30 ta' Lulju 2015 mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem;", "Illi l-privazzjoni hija ferm iktar serja billi hemm ukoll diskriminazzjoni naxxenti mill-fatt illi sidien oħra li ma krewx il-proprjetà tagħhom qabel is-sena 1995, ai termini tal-Att XXXI tal-1995, għandhom id-dritt li jirrifjutaw li jġeddu l-kuntratt lokatizju meta ż-żmien pattwit tal-kirja tiġi fit-tmiem tagħha, u jistgħu anke jawmentaw il-kera;", "Illi għalhekk r-rikorrenti jħossu li fir-rigward tagħhom qed jiġi miksur l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta kif ukoll l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 14 tal-istess Konvenzjoni u dan billi huma b'mod diskriminatorju qed jiġu privati u mċaħħad mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom mingħajr ma jingħataw kumpens ġust għal dan;", "Għaldaqstant ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-raġunijiet premessi jgħidu l-konvenuti għaliex m'għandiex:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Tiddikjara u Tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l-operazzjonijiet tal- Ordinanza li Tirregola it-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini ossija l-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta u bl-operazzjonijiet tal-Liġijiet vigenti qegħdin jagħtu dritt ta' lokazzjoni lill-intimata Emma Vella Spiteri tal-fond Flat numru tlieta (3) fi blokk numru sitta (6) Hamilton Flats Triq Dun Karm Galea, Il-Qala (Malta) waqt li qed jiġu vjolati d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti bl-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta) u tal-Artikolu 14 tal-istess Konvenzjoni, u għar-raġunijiet fuq esposti u ta' dawk li ser jirriżultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan ir-rikors ir-rikorrenti għandu jingħata r-rimedji kollha li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa fis-sitwazzjoni;", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati jew min minnhom huma responsabbli għal kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza tal-operazzjonijiet tal- Kap. 69 tal-Liġijiet ta' Malta talli ma kkreatx bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u dawk tal-inkwilin stante li ma jirriflettux is-suq u l-anqas il-valur lokatizju tal- proprjetà in kwistjoni ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir-rikorrenti, ai termini tal-liġi", "u tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Tikkundanna lill-intimat Avukat tal-Istat jħallas l-istess kumpens u danni", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittra uffiċjali tas-27 ta' Jannar 2020 li qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dokument AP002 u bl-inġunzjoni tal-intimati għas- subizzjoni.\"", "Rat ir-Risposta tal-intimat Avukat tal-Istat [minn issa 'l quddiem 'l-", "intimat Avukat tal-Istat'], li ġiet ippreżentata fit-2 ta' Lulju,2020, fejn ingħad kif", "\"Jesponi bir-rispett:", "Illi l-lanjanza tar-rikorrenti hija fis-sens illi bit-tħaddim tad-disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, qegħdin jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tagħhom u dan billi qed jiġu mċaħħda mit-tgawdija tal-proprjetà senjatament il-fond numru mija u wiehed 3, blokka 6, Hamilton Flats, Triq Dun Karm Galea, L-Imtarfa mingħajr ma qed jingħataw kumpens adegwat.", "Ir-rikorrenti qegħdin jitolbu illi din l-Onorabbli Qorti tiddikjara u tiddeċiedi li d-disposizzjonijiet tal-Kap.", "69 jilledu d-drittijiet fundamentali taghħom kif protetti mill-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif ukoll l-artikolu 14 u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 28", "ġej:", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Bniedem, kif ukoll qiegħed jitlob kumpens għall-vjolazzjoni tad-drittijiet imsemmija allegatament sofferti minnu.", "Illi r-rikorrenti jrid iġġibu prova li huma tassew suġġetti għal kirja li hija regolata bil-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi subordinament u mingħajr preġudizzju għas-suespost, fir-rigward tal- mertu, l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għaldaqstant għandhom jiġu miċħuda;", "Illi r-rikorrenti ma jistgħux jilmentaw dwar perijodi qabel ma huma saru sidien tal-proprjetà in kwistjoni u jekk jirriżulta illi r-rikorrenti akkwistaw il-proprjetà in kwistjoni meta l-kirja kienet diġà fis-seħħ, l-esponent jeċepixxi illi r-rikorrenti kienu ben konxji tal-protezzjoni li jagħtu l-provedimenti tal-Kap.", "69 lill-inkwilin u għalhekk ma kien hemm l-ebda intervent leġislattiv li ma kienux edotti minnu r-rikorrenti minn jeddhom assoġġettaw ruħhom għad-disposizzjonijiet tal- Kap. 69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi safejn ir-rikorrenti qeghdin jattakkaw t-tħaddim tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta fuq is-saħħa tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, it-talbiet tar-rikorrenti huma wkoll irreċevibbli fit-termini tal-artikolu 47(9) tal-istess Kostituzzjoni stante illi l-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta kien fis-seħħ qabel Marzu 1962 u għaldaqstant din il-Liġi ma tistax tkun soġġetta għall-applikazzjoni tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni;", "Illi inoltre safejn ir-rikorrenti qegħdin jattakkaw t-tħaddim tal-Kap.", "69 tal- Liġijiet ta' Malta fuq is-saħħa tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni dan ma jistax jiġi mistħarreġ u dan peress illi skont l-artikolu 37(2)(f) tal-Kostituzzjoni, ebda ħaġa f'dan l-artikolu m'għandha tinftiehem li tolqot l-għemil jew ħdim ta' xi liġi safejn din tkun tipprovdi għat-teħid ta' pussess jew akkwist ta' proprjetà, li sseħħ fil-kuntest ta' kirja;", "Illi fi kwalunkwe każ ir-rikorrenti ma ġarbu l-ebda ksur tal-jedd tagħhom għat- tgawdija ta' ġidu taħt l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u dan peress li dan l- artikolu jgħodd biss meta jkun hemm teħid forżuz tal-proprjetà.", "Sabiex wieħed jista' jitkellem dwar teħid forżuz, persuna trid tiġi mneżża' minn kull dritt li għandha fuq dik il-proprjetà.", "Perὸ dan mhuwiex il-każ hawnhekk, għaliex bl- applikazzjoni tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta, ir-rikorrenti ma tilfux għal kollox il-jeddijiet kollha tagħhom fuq il-ġid in kwistjoni;", "Sa fejn l-ilment tar-rikorrenti huwa msejjes fuq l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, għandu jingħad li skont il-proviso ta' dan l-istess artikolu, l-Istat għandu kull jedd li jwettaq dawk il-Liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skont l-interess ġenerali.", "F'dan is- sens huwa magħruf fil-ġurisprudenza li l-Istat igawdi minn diskrezzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu meħtieġ fl-interess ġenerali u sabiex jistabbilixxi liema huma dawk il-miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali.", "Illi reċentament il-Qorti ta' Strasburgu fis-sentenza Aquilina v. Malta deċiża fid-9 ta' Ġunju 2020 (applikazzjoni numru: 40246/18) kkunsidrat illi:", "Sewwasew fil-każ tagħna, il-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta' Malta għandu (i) għan leġittimu għax joħroġ mil-liġi, (ii) huwa fl-interess ġenerali għaliex irregolarizza sitwazzjoni ta' natura soċjali fl-ambitu tal-ġid komuni; u (iii) jżomm bilanċ ġust u ekwu bejn l-interessi tas-sid, tal-inkwilin u tal-poplu b'mod ġenerali.", "Jiġi b'hekk, li l-esponent ma jarax kif il-Kap.", "69 għandu jitqies li jmur kontra l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea;", "fir-rigward", "Illi l-esponent jissottometti illi dak li qed jilmentaw minnu r-rikorrenti ma jiffigura mkien fil- parametri ta' protezzjoni minn trattament diskriminatorju kif sanċit minn dan l-artikolu;", "tal-Konvenzjoni Ewropea,", "Illi miżjud ma' dan, u dan jgħodd kemm għad-disposizzjoni tal-Kostituzzjoni kif ukoll għal dik tal-Konvenzjoni Ewropea, huwa manifest li l-Liġijiet li qed jiġu attakkati mir-rikorrenti, indiskriminatament għal kull kirja.", "Għalhekk ir-rikorrenti ma jistgħux jargumentaw li ġew żvantaġġati meta mqabblin ma' ħaddieħor għaliex dak il-ħaddieħor qiegħed jiġi trattat eżattament bħalhom;", "japplikaw", "Illi dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, dato ma non concesso li din l- Onorabbli Qorti jidhrilha li kien hemm xi ksur tad-drittijiet fundamentali tar- rikorrenti, fatt li qed jiġi kontestat, l-esponent jirrileva li fiċ-ċirkostanzi tal-każ, dikjarazzjoni ta' ksur hija suffiċjenti u ma hemmx lok għal rimedji oħra mitluba mir-rikorrenti.", "Illi f'kull każ, ir-rikorrenti ma jistgħux jinvokaw l-artikolu 41 tat-Trattat tal- Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għaliex dan l-artikolu japplika biss għall-organi ġudizzjarji tal-Kunsill tal-Ewropa u mhux għall-Qrati Maltin.", "Kemm hu hekk dan l-artikolu tat-Trattat ma jifformax parti mil-liġi Maltija għaliex mhuwiex inkluż fit-tifsira ta' 'Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali' kif riprodotta fl-artikolu 2 tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta u lanqas ma ġie traspost fil-liġi domestika skont l-artikolu 3 3) tal-Kap.", "304 tal- Liġijiet ta' Malta;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Għaldaqstant għal dawn ir-raġunijiet l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrenti bl-ispejjeż kontra tagħhom.", "Rat li għalkemm debitament notifikata, l-intimata Emma Vella Spiteri baqgħet ma", "weġbitx.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Rat li permezz tad-digriet tagħha tad-9 ta' Settembru, 2020, ġie maħtur il-Perit", "Mario Borg Gusman bħala Perit Tekniku Ġudizzjarju, li ħalef ir-rapport tiegħu fil-24 ta'", "Novembru, 2020, kif ukoll ir-risposti għall-eskussjoni tiegħu ppreżentati fl-4 ta'", "Mejju, 2021.", "Rat ir-rikors ta' Christian Coppola, Rebekah Coppola u Nicole Magri Zammit fejn talbu sabiex", "din il-Qorti tordna t-trasfużjoni tal-ġudizzju fil-persuni tagħhom stante l-mewt", "ta' missierhom ir-rikorrent Alexander Coppola, flimkien mad-digriet tagħha tat-3", "ta' Mejju, 2021, fejn wara li rat is-subartikolu 807(1) tal-Kap.", "12 laqgħet it-talba", "tagħhom u ordnat li ssir id-debita annotazzjoni fl-okkju tal-kawża odjerna.", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-7 ta' Mejju, 2021, fejn il-kawża tħalliet għas-", "Avukat tal-Istat.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ippreżentata mir-rikorrenti u dik tal-intimat", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Jirriżulta1 li r-rikorrenti Austin Coppola, Anthony Coppola, Anna Maria Bonnici Lanzon,", "Joseph Coppola, Philip Coppola u l-mejjet ħuhom Alexander Coppola, kienu wirtu l-", "1 Il-Qorti hawn qiegħda tistrieħ fuq l-interpretazzjoni tar-riċerki li għamel in-Nutar Matthew Amodio, li tinstab esebita a fol.", "8 tal-proċess.", "Għandu jingħad li d-dokumenti li fuqhom straħ in-Nutar għal din l-interpretazzjoni tiegħu mhumiex kollha esebiti mar-rapport tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "appartament numru 3 fil-blokk numru 6 magħruf bl-isem Hamilton flats fi Triq", "Dun Karm Galea (qabel magħrufa bħala Triq ir-Reġina Alexandra), Birżebbuga", "[minn issa 'l quddiem \"il-fond\"] mingħand il-ġenituri tagħhom Aristide Coppola u", "permezz ta' kuntratt ta' likwidazzjoni u diviżjoni fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney", "tat-2 ta' Diċembru, 1958, soġġett għaċ-ċens annwu u perpetwu ta' tlieta u", "għoxrin lira sitt xelini u għaxar soldi.", "Missier ir-rikorrenti miet fis-17 ta'", "Novembru, 1969 u permezz ta' testment unica charta tat-23 ta' Diċembru,", "1954 fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney, hu flimkien ma' martu Mary Anne Coppola,", "esprimew ix-xewqa tagħhom li l-ġid tagħhom jgħaddi għal fuq uliedhom nati u", "Ommhom Mary Anne Coppola mietet fis-27 ta' Diċembru, 2013 u l-wirt", "tagħha baqa' regolat permezz tat-testment unica charta fuq imsemmi, kif ukoll", "permezz ta' testment ieħor fl-atti tan-Nutar Tonio Urry tat-23 ta' Mejju, 1986", "fejn għajr li eżentat lil uliedha minn kwalunkwe obbligu tal-kollazzjoni u", "imputazzjoni, ikkonfermat it-testment unica charta li kienet għamlet ma'", "żewġha.", "L-att ta' dikjarazzjoni causa mortis sar mill-aħwa Coppola fit-20 ta' Mejju,", "2014 permezz ta' att notarili fl-atti tan-Nutar Liza ‘Tabone Pumpach.", "Permezz ta' ċedola", "ta' depożitu numru 888/2004, iċ-ċens ġie dikjarat mifdi kontra d-direttarji fuq", "il-blokk ta' appartamenti kollu.", "Ir-rikorrent Alexander Coppola miet fil-mori tal-", "kawża odjerna fl-1 ta' Jannar, 2021 2 u permezz ta' testment 3 tal-21 ta'", "Diċembru, 2018 fl-atti tan-Nutar Matthew Amodio, huwa nnomina lit-tliet itfal", "tiegħu Christian Coppola, Rebekah Coppola u Nicole Magri Zammit bħala l-uniċi eredi", "universali tiegħu, sabiex b'hekk mal-mewt tiegħu huma wirtu s-sehem tiegħu", "L-imsemmi fond kien ilu jinkera lill-intimata", "Vella Spiteri minn sew qabel l-1995, u skont ir-rikorrenti din kienet għadha tokkupa", "2 Ara ċertifikat tal-mewt a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "l-istess fond ai termini tal-Kap.", "69, filwaqt li tħallas kera fl-ammont baxx ta'", "€197.08 fis-sena.", "Ir-rikorrenti qegħdin jikkontendu li l-valur lokatizju tal-fond", "huwa ferm aktar minn dak stabbilit minn dik il-liġi, li ftit li xejn ġiet milquta bl-", "emendi tal-Att X tal-2009.", "Jirrilevaw li permezz ta' dawn l-emendi u in", "partikolari dawk li kienu jolqtu l-artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16, il-fond huwa", "soġġett għal kera ta' €197.08 fis-sena, liema kera kienet tiżdied biss kull tliet", "snin proporzjonalment maż-żieda fl-indiċi ta' inflazzjoni, u minnha huma u l-", "awturi tagħhom kienu jħallsu ċ-ċens, sakemm dan ġie mifdi fis-sena 2004.", "rikorrenti jissottomettu li qabel l-emenda li saret permezz tal-Att X tal-2009,", "kien applikabbli l-'fair rent' skont l-Ordinanza li Trażżan il-Kera fuq id-Djar tas-", "sena 1944, li skont il-Kap.", "69 ma seta' qatt jeċċedi dak li jipprovdi għalih l-", "artikolu 4 tal-istess liġi u li hija l-kera ta' fond skont kif dan kien jinkera qabel l-", "4 ta' Awwissu, 1914.", "B'hekk ir-rikorrenti u l-awturi tagħhom qatt ma setgħu", "jikru l-fond inkwistjoni b'kera ġusta u dik kienet is-sitwazzjoni sal-2010", "b'aġġustamenti irriżorji skont l-Att X tal-2009.", "Stante li l-kera kienet fissa u r-", "rati tal-kirjiet fis-suq kienu dejjem qegħdin jogħlew, illum kienet teżisti", "diskrepanza kbira ferm bejn il-kera li kienet titħallas fuq il-fond u r-redditu li", "dan seta' jġib fuq is-suq ħieles, li kien ta' mill-inqas €1,200 fix-xahar, u b'hekk", "il-kirja kienet qiegħda tikser id-drittijiet fundamentali tagħhom stante li ma", "hemmx bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u dawk tal-inkwilin.", "Ir-rikorrenti jkomplu", "jsostnu li anki l-Att X tal-2009, li kien intiż sabiex itaffi d-diskriminazzjoni u l-", "inġustizzji tal-liġijiet speċjali tal-kera, ma kien għenhom xejn u għaliex l-awment", "xorta waħda ma kienx jirrifletti l-kera ġusta tal-fond.", "Kif kienet il-liġi, huma ftit", "li xejn kellhom tama reali li f'ħajjithom jiksbu l-pussess effettiv tal-fond jew li", "jirċievu redditu reali minn fuqu, stante li dan kien limitat bl-artikolu 1531Ċ tal-", "B'hekk huma u anki l-awturi tagħhom kienu ġew imċaħħda mit-", "tgawdija tal-proprjetà tagħhom mingħajr kumpens xieraq.", "Ir-rikorrenti hawn", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "jagħmlu riferiment għal diversi deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-", "Bniedem [minn issa 'l quddiem 'il-Qorti Ewropea'] fil-materja, u jissottomettu", "li huma qegħdin isofru minn żbilanċ bejn l-interessi ġenerali tal-komunità u l-", "bżonnijiet u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Jgħidu li l-", "imsemmija regolamenti ta' kontroll ta' kera jikkostitwixxu interferenza fit-", "tgawdija tal-proprjetà ai termini tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem [minn issa 'l", "quddiem 'il-Konvenzjoni Ewropea'], u in sostenn ta' dan huma jagħmlu", "riferiment għal darb'oħra għal diversi deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea.", "rikorrenti jinsistu li dan jikkostitwixxi wkoll diskriminazzjoni taħt l-artikolu 45", "tal-Kostituzzjoni u wkoll taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Jgħidu", "wkoll li l-liġi hija diskriminatorja minħabba dak li jipprovdu għalih l-artikolu", "1531Ċ tal-Kap.", "16 u l-Kap.", "69, u dak li jiddisponi l-Att XXXI tal-1995 għal kirjiet", "li saru wara l-1 ta' Ġunju, 1995.", "Ir-rikorrenti jkomplu jissottomettu li l-valur", "lokatizju huwa ferm ogħla minn dak impost mil-liġi, u skont id-dispożizzjonijiet", "tal-artikoli 37 u 45 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 14 u l-Artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, il-Kap.", "69 kif emendat bl-Att XXXI tal-1995", "u l-emendi tal-Att X tal-2009, mhux biss teżisti diskriminazzjoni bejn ulied u", "oħrajn skont l-artikolu 1531F tal-Kap.", "16, iżda hemm ksur tad-drittijiet kif", "protetti mill-Kostituzzjoni u anki mill-Artikolu 1 u 14 tal-Ewwel Protokoll u l-", "Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "L-intimat l-Avukat tal-Istat laqa' billi preliminarjament eċċepixxa li (a) ir-", "rikorrenti għandhom iġibu prova li huma tassew suġġetti għal kirja li hija", "regolata bil-Kap.", "69; (b) l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt", "u fid-dritt; (ċ) ir-rikorrenti ma jistgħux jilmentaw dwar il-perijodu qabel huma", "saru sidien tal-fond, u jekk huma akkwistaw l-imsemmi fond waqt il-kirja", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "inkwistjoni, huma kienu konxji sew tal-protezzjoni", "dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 lill-inkwilin; (d) skont id-dispożizzjonijiet tas-", "subartikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni t-talbiet tar-rikorrenti ma setgħux jintlaqgħu", "għaliex l-Kap.", "69 kien ġie fis-seħħ qabel Marzu 1962, u għalhekk ma kienx", "soġġett għall-applikazzjoni tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni; (e) skont il-para. (f)", "tas-subartikolu 37(2) tal-Kostituzzjoni, l-istess artikolu ma kellux jolqot l-għemil", "jew tħaddim ta' xi liġi sa fejn din tkun qiegħda tipprovdi għat-teħid ta' pussess", "jew akkwist ta' proprjetà li sseħħ fil-kuntest ta' kirja; (f) l-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni kien japplika biss f'każ ta' teħid forzuż tal-proprjetà; (ġ) l-Istat", "għandu kull jedd li jgħaddi dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu", "tal-proprjetà skont l-interess ġenerali, u dan ukoll skont il-ġurisprudenza", "kostanti tal-Qorti Ewropea; (ħ) għal dak li jirrigwarda l-ilment tar-rikorrenti taħt", "l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea, dak li kien qegħdin jilmentaw minnu ma", "kienx jaqa' fil-parametru tal-protezzjoni minn trattament diskriminatorju; (i) il-", "liġijiet li kienu qegħdin jattakkaw ir-rikorrenti huma applikabbli mingħajr", "diskriminazzjoni fir-rigward ta' kull kirja; (j) dikjarazzjoni ta' ksur kienet", "suffiċjenti u ma kienx hemm lok għal rimedji oħra; u (k) ir-rikorrenti ma setgħux", "jinvokaw l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea stante li dan kien japplika biss", "għall-organi ġudizzjarji tal-Kunsill tal-Ewropa u mhux għall-Qrati Maltin, tant li", "ma kienx jagħmel parti mil-liġi Maltija.", "Provi u riżultanzi", "Flimkien mar-rikors promutur tagħhom, ir-rikorrenti esebew rapport tat-", "titolu tagħhom maħruġ min-Nutar Matthew El Gazzar, li miegħu hemm annessi", "diversi dokumenti li huwa jagħmel riferiment għalihom fl-imsemmi rapport.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Huma esebew ukoll kopja tal-ittra uffiċjali interpellatorja tagħhom tas-27 ta'", "Jannar, 2020 ippreżentata kontra l-intimati rispettivament.5", "Ir-rikorrent Austin Coppola xehed permezz tal-proċedura tal-affidavit.", "Ikkonferma li hu flimkien ma' ħutu r-rikorrenti l-oħra, kienu proprjetarji tal-", "fond inkwistjoni, u li dan kien jinsab mikri lill-intimata Vella Spiteri.", "Stqarr li huwa", "kien jiftakar lill-istess intimata tgħix hemm sa minn żmien tfulitu, jiġifieri hija", "kienet tikri l-fond sa minn qabel 1970.", "kien akkwista l-fond inkwistjoni, u sussegwentement kif dan intiret mingħand", "il-ġenituri tiegħu, u b'hekk ir-rikorrenti daħlu fiż-żarbun tagħhom.", "Iddikjara li", "għalkemm il-fond għandu valur għoli, huma baqgħu jirċievu kirja fl-ammont", "baxx ta' €197.08 fis-sena minħabba r-restrizzjonijiet li kienu tpoġġew fuqhom", "mil-liġijiet tal-kera, li wħud mid-dispożizzjonijiet tagħhom ġew iddikjarati mill-", "Qrati tagħna li jmorru kontra l-Kostituzzjoni.", "Ħutu r-rikorrenti Anthony Coppola u Philip Coppola wkoll xehdu permezz tal-", "proċedura tal-affidavit7, fejn ikkonfermaw dak li qal ir-rikorrent Austin Coppola.", "Konsiderazzjonijiet legali 9.", "Il-Qorti ser tgħaddi sabiex qabelxejn tindirizza l-eċċezzjonijiet preliminari", "sollevati mill-intimat Avukat tal-Istat.", "Fl-ewwel eċċezzjoni tiegħu l-intimat", "Avukat tal-Istat jikkontendi li r-rikorrenti għandhom iressqu prova li huma", "tassew soġġetti għal kirja kif regolata permezz tal-Kap.", "Mhux daqstant ċar", "x'inhu l-argument tiegħu hawn u fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu jibqa'", "sieket fuq l-argument tiegħu kif sollevat fir-risposta tiegħu.", "Il-Qorti għalhekk", "tista' biss timxi fuq dak li tista' tagħraf li hija l-kwistjoni li l-intimat Avukat tal-", "TOO2 u Dok.", "55 u 56.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Istat qed iqajjem, jiġifieri jekk verament teżisti kirja fuq il-fond.", "Tibda billi", "tirrileva li l-intimata Vella Spiteri baqgħet kontumaċi, anki wara li ġiet notifikata bir-", "rikors promotur flimkien mad-dokumenti, bl-avviż tas-smigħ u bid-digriet ta'", "din il-Qorti fl-indirizz \"Holy Family Home for the Elderly, 48, Triq il-Markiż", "Scicluna, L-Isla\" fis-6 ta' Lulju, 2020, fejn id-dokumenti tħallew f'idejn dak li l-", "Marixxall iddikjarat kienet infermiera.", "Meta mbagħad aċċeda l-Perit Tekniku", "Ġudizzjarju Mario Borg Gusman fil-fond inkwistjoni, jirriżulta mir-rapport peritali li l-", "imsemmija intimata Vella Spiteri ma kinitx preżenti, u kienu preżenti biss għall-", "aċċess il-Perit Tekniku Ġudizzjarju u l-avukat difensur tar-rikorrenti.", "tirrileva li r-rikorrenti min-naħa tagħhom ma ppreżentaw l-ebda dokument in", "sostenn tal-fatt li hemm kirja eżistenti fuq il-fond.", "L-unika prova li din il-Qorti", "ssib hija d-dikjarazzjoni proprja tar-rikorrenti Debattista Segond, Anthony u Philip aħwa", "Coppola, u meħud inkonsiderazzjoni l-kontumaċja tal-intimata Vella Spiteri u n-", "nuqqas tal-intimat Avukat tal-Istat li jkompli jinsisti fuq l-ewwel eċċezzjoni", "tiegħu, il-Qorti tqis li din hija prova suffiċjenti għall-fini tal-kawża odjerna.", "L-intimat Avukat tal-Istat jeċċepixxi wkoll li t-talbiet tar-rikorrenti ma", "jistgħux jintlaqgħu fejn dawn huma diretti lejn it-tħaddim tal-Kap.", "69, għaliex", "din il-liġi kienet ġiet fis-seħħ qabel Marzu 1962.", "Jissottometti li għalhekk ai", "termini tas-subartikolu 47(9) tal-Kostituzzjoni, il-Kap.", "69 ma jistax jiġi soġġett", "għall-applikazzjoni tal-artikolu 37 tal-istess Kostituzzjoni.", "Il-Qorti diġà", "f'okkażjonijiet oħra kellha l-opportunità li tesprimi ruħha dwar l-inapplikabilità", "tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni8, u l-istess insenjament għandu jgħodd hawn", "B'hekk it-tielet eċċezzjoni tal-intimat Avukat tal-Istat għandha tintlaqa'.", "8 Ara riċentement Rik.Kost. nru 80/19, Simon Mizi vs. Avukat tal-Istat et, 07.05.21.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "L-intimat Avukat tal-Istat jissolleva wkoll fil-ħames eċċezzjoni tiegħu, li sa", "fejn l-ilmenti tar-rikorrenti kif imsejsa fuq l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jolqtu t-", "tħaddim tal-Kap.", "69, dawn ma jistgħux jiġu mistħarrġa għaliex skont il-para. (f)", "tas-subartikolu 37(2) tal-Kostituzzjoni, id-dispożizzjonijiet fl-istess artikolu", "m'għandhomx jinftiehmu li jolqtu l-għemil jew it-tħaddim ta' xi liġi fejn din tkun", "qiegħda tipprovdi għat-teħid ta' pussess jew akkwist ta' proprjetà li sseħħ fil-", "kuntest ta' kirja.", "Iżda l-Qorti tirrileva li l-fond inkwistjoni huwa proprju s-", "suġġett tal-kirja u mhux inċidentali għaliha.", "Għaldaqstant din l-eċċezzjoni", "qiegħda tiġi miċħuda.", "L-intimat Avukat tal-Istat fis-sitt eċċezzjoni tiegħu jissolleva li l-artikolu", "37 tal-Kostituzzjoni jgħodd biss fejn ikun hemm it-teħid forzuż tal-proprjetà.", "Peress li r-rikorrenti ma tilfux għalkollox il-jeddijiet tagħhom fuq il-fond, huma", "ma ġarrbu l-ebda ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija ta' ġidhom kif protett", "mill-imsemmi artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Fis-sentenza tagħha tas-27 ta'", "Settembru, 2019 fl-ismijiet Ethel Shahata et vs. Avukat Ġenerali et 9, il-Qorti", "Kostituzzjonali ppronunċjat ruħha kif ġej fuq il-kwistjoni:", "Din il-Qorti tosserva li mis-subartikolu 37[1] tal-Kostituzzjoni joħroġ ċar li din id- disposizzjoni tal-liġi hi maħsuba li tingħata interpretazzjoni wiesgħa permezz tad- diċitatura tagħha fejn il-kliem \"interess\" u \"dritt\" ċertament jolqtu l-każ in eżami.", "Hu veru li m'hemm l-ebda teħid ta' proprjetà iżda l-limitazzjoni tat-tgawdija tagħha prinċipalment permezz tal-imposizzjoni ta' relazzjoni kontrattwali ta' kera bejn ir- rikorrenti u l-intimati Lynch, kontroll ta' dik il-kera u tal-użu tal-fond għal żmien indefinit, tista' biss issarraf għal kisba mingħajr kumpens tal-interess tas-sid f'dik il- proprjetà u ta' dritt fuqha għall-fini ta' ntrojtu xieraq jew ta' użu.", "Huwa f'dan is-sens li żviluppat il-ġurisprudenza ta' din il-Qorti (fn.", "83/17, Mikelina Zammit Marquette et vs Estelle Bondin Corso et, deċiżi 14 ta' Diċembru, 2018; Q.Kost.", "42/15, Rebecca Runza et vs Avukat Cilia Custo’ et, deċiż 29 ta' Marzu 2019.)\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Fid-dawl ta' dan l-insenjament kif ukoll segwit minn din il-Qorti, l-eċċezzjoni tal-", "intimat Avukat tal-Istat ma tistax treġi u qiegħda tiġi miċħuda.", "Fit-tmien eċċezzjoni tiegħu, l-intimat Avukat tal-Istat jissottometti li l-", "ilment tar-rikorrenti ma jinkwadrax ruħu fil-parametri ta' protezzjoni minn", "trattament diskriminatorju kif sanċit fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Qorti hawn tikkondividi l-fehmiet tal-intimat Avukat tal-Istat.", "Filwaqt li l-", "Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea jipprojbixxi d-\"diskriminazzjoni għal kull", "raġuni bħalma huma s-sess, razza, kulur, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew", "opinjoni oħra, oriġini nazzjonali jew soċjali, assoċjazzjoni ma' minoranza", "nazzjonali, proprjetà, twelid jew status ieħor\", is-subartikolu 45(1) tal-", "Kostituzzjoni b'mod simili ma jippermettiex disposizzjonijiet fil-liġi li huma", "is-subartikolu (2) tal-istess artikolu", "jinibixxi trattament", "diskriminatorju, filwaqt li s-subartikolu 45(3) tal-Kostituzzjoni jagħti definizzjoni", "tal-kelma \"diskriminatorju\" viċin għal dak li jipprovdi l-Artikolu 14 tal-", "Konvenzjoni Ewropea.", "Għaldaqstant huwa tassew ċar li l-ilment tar-rikorrenti", "ma jistax jirnexxi taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea u anki taħt l-", "artikolu 45 tal-Kostituzzjoni, u għalhekk il-Qorti tilqa' t-tmien eċċezzjoni tal-", "intimat Avukat tal-Istat.", "Iżda l-istess ma jistax jingħad fir-rigward tad-disa'", "eċċezzjoni tal-intimat Avukat tal-Istat, għaliex ir-rikorrenti kif ser naraw", "għandhom raġun jgħidu li mhux kull kirja hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet", "tal-Kap.", "69 u liġijiet oħra relattivi.", "Il-Qorti issa ser tgħaddi sabiex tindirizza it-tieni u s-seba' eċċezzjoni", "sollevati mill-intimat Avukat tal-Istat, dan hekk kif jolqtu l-ilment prinċipali tar-", "Kif ġie kkostatat minn din il-Qorti aktar 'l fuq, ir-rikorrenti qegħdin", "jikkontendu li permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 u ta' dawk il-liġijiet oħra", "viġenti, l-intimata Vella Spiteri għandha dritt ta' rilokazzjoni tal-fond, filwaqt li l-kera", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "ma tirriflettix il-valur lokatizju tal-fond fuq is-suq, u dan wassal għal ksur tad-", "drittijiet fundamentali tagħhom kif protetti mill-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u", "mill-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u mill-Artikolu 14", "tal-istess Konvenzjoni.", "Din il-Qorti diġa' esprimiet il-fehma tagħha dwar l-", "allegat ksur tal-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Il-każ odjern jirriżulta li l-", "fond inkwistjoni kien ġie għand ir-rikorrenti, kif soġġett għall-kirja regolata mil-", "liġi applikabbli qabel l-emendi li ġew fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju, 1995, wara li huma", "kienu wirtu l-istess fond mingħand il-ġenituri tagħhom permezz ta' żewġ", "testmenti, wieħed magħmul minnhom unica charta fit-23 ta' Diċembru, 1954", "fl-atti tan-Nutar Joseph Mahoney, u l-ieħor magħmul minn ommhom waħedha fit-", "23 ta' Mejju, 1986 fl-atti tan-Nutar Tonio Urry, fejn ikkonfermat id-", "dispożizzjonijiet tat-testment unica charta, għajr li eżentat lil uliedha mill-", "obbligu tal-kollazzjoni u imputazzjoni.", "Missierhom miet fis-17 ta' Novembru,", "1969 u ommhom ġiet nieqsa fis-27 ta' Diċembru, 2013 u sar l-att ta'", "dikjarazzjoni causa mortis quddiem in-Nutar Liza ‘Tabone Pumpach fl-20 ta' Mejju, 2014", "fir-rigward tan-nofs indiviż tal-fond li huma wirtu mingħand ommhom.", "B'hekk", "ir-rikorrenti saru sidien tal-fond kif mikri lill-intimata Vella Spiteri b'kera ta' €197.08", "fis-sena pagabbli lilhom.", "L-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea jipprovdi kif", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha d-dritt għat-tgawdija paċifika tal- possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "Iżda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma għandhom b'ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skont linteress ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.\"", "ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea,", "il-kontroll fuq", "il-kera u r-", "restrizzjonijiet fuq it-tmiem ta' kuntratt ta' kera, jikkostitwixxu kontroll fuq l-", "użu tal-proprjetà tal-individwu a tenur tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll.", "B'hekk il-każ għandu jiġi kkunsidrat taħt it-tieni paragrafu ta'", "dan l-artikolu, iżda sabiex l-indħil tal-Istat jista' jitqies li jimmerita eżenzjoni", "minn din ir-regola ġenerali, hemm bżonn li l-indħil ikun seħħ bis-saħħa ta' liġi,", "l-iskop tiegħu jkun wieħed leġittimu, u jilħaq bilanċ bejn l-għan soċjali tal-", "komunità u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-individwu.10", "Il-Qorti tibda billi tgħid li m'hemm l-ebda dubju li kif tajjeb josserva l-", "intimat Avukat tal-Istat, id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 kif emendat minn żmien", "għal żmien, saru taħt qafas legali.", "Mhux ikkontestat li fiż-żmien li ttieħdet il-", "miżura permezz tal-promulgazzjoni ta' diversi liġijiet intiżi għall-kontroll tal-użu", "tal-proprjetà, l-għan kien wieħed legittimu.", "Dan għaliex il-provvista ta'", "akkomodazzjoni socjali hija d-dmir tal-Istat, li hawn għandu diskrezzjoni", "wiesgħa ferm sabiex jassigura li l-interess pubbliku jintlaħaq ukoll fis-settur tal-", "akkomodazzjoni soċjali.", "Madankollu din id-diskrezzjoni tal-Istat għandha l-limiti", "tagħha ċirkoskritti permezz tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadin.", "Hawn il-", "Qorti għalhekk tgħid li kuntrarjament għal dak li jagħti x'jifhem l-intimat Avukat", "tal-Istat, l-Istat għalkemm huwa f'pożizzjoni li jagħraf il-bżonnijiet tas-soċjetà,", "m'għandu l-ebda dritt assolut li jfixkel liċ-ċittadin fit-tgawdija tal-proprjetà", "tiegħu.", "interess pubbliku kif ġej:", "Fil-kaz James and Others v. UK11 il-Qorti Ewropea spjegat il-kunċett ta'", "Nru 37121/15, deċiża 23 ta' Ottubru, 2018.", "8793/79, deciza 21 ta' Frar, 1986.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Din is-silta tispjega dak l-ezerċizzju li għandha tagħmel il-Qorti fl-investigazzjoni", "tagħha tal-allegat ilment ta' ksur tad-drittijiet fundamentali ta' tgawdija ta'", "proprjetà:", "Il-Qorti tagħraf li b'hekk twieled il-principju tal-proporzjonalità.", "Tgħid li", "tenut kont tal-valuri lokatizzji mogħtija mill-Perit Tekniku Ġudizzjarju fir-", "rapport tiegħu għas-snin 2014, li kienet is-sena meta l-fond ġie f'idejn ir-", "rikorrenti sas-sena 2020 meta huma ddeċidew li jintavolaw il-proċeduri odjerni,", "u anki il-kera baxxa perċepita mir-rikorrenti, u wara li ħadet inkonsiderazzjoni", "li ma tressqet l-ebda prova jew sottomissjoni min-naħa tal-intimat Avukat tal-", "12 Ara wkoll Q.Kost.", "55/2009, Victor Mahoney et vs. Avukat Generali et, deċiża fil-5 ta' Lulju, 2011, u Q.Kost.", "467/1994, Cutajar noe vs. Il-Kummissarju tal-Art et, deċiża fit-30 ta' Novembru 2001.", "Ara wkoll App.", "1046/12, Finocchiaro and Scirto' Gauci Borg Gusman v. Malta, deċiż 30 ta' Lulju, 2015.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Istat sabiex jiġġustifika għaliex il-każ odjern kien jimmerita l-indħil tal-Istat", "f'sfond fejn saħansitra il-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-pajjiż tjiebet ferm", "miż-żmien li fih saret il-liġi in kwistjoni, u wara li ħadet inkonsiderazzjoni l-fatt", "li l-intimata Vella Spiteri baqgħet kontumaċi, il-Qorti tqis li jirriżulta bl-aktar mod", "lampanti li ma kien hemm l-ebda bilanċ bejn l-interess pubbliku u d-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti.", "Filwaqt li tikkonsidra li mir-riferta pożittiva tan-", "notifika tal-intimata Vella Spiteri suriferita, u anki li llum ir-rikorrenti b'xi mod", "akkwistaw il-pussess tal-fond, stante li kien proprju l-avukat difensur tagħhom", "waħdu li aċċeda fil-fond mal-Perit Tekniku Ġudizzjarju, tqis li r-rikorrenti għexu", "għal bosta snin f'stat ta' inċertezza dwar meta u jekk qatt jerġgħu jieħdu lura l-", "pussess tal-fond proprjetà tagħhom.", "Fil-każ Cassar v. Malta14, il-Qorti Ewropea", "Il-Qorti għalhekk tagħraf li d-drittijiet tar-rikorrenti, iżda mhux daqstant l-", "obbligi, ġew limitati sew permezz tal-liġijiet tal-kera.", "Kif irrilevat din il-Qorti", "hawn fuq, ma tirriżulta l-ebda ġustifikazzjoni fil-każ odjern għall-indħil tal-Istat", "li wassal għat-trażżin ta' dawn id-drittijiet.", "Saħansitra tasal biex tgħid li ma tista'", "tikkostata l-ebda għan leġittimu għal tali ndħil fil-każ odjern.", "Il-Qorti għalhekk", "qiegħda tagħraf sitwazzjoni fejn ir-rikorrenti ġew kostretti li jġorru piż eċċessiv", "u sproporzjonat sabiex b'hekk a tenur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll huma", "ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija tal-possedimenti tagħhom.", "F'dan l-istadju l-Qorti tirrileva li jkun utli u xieraq li jsir riferiment għal dak", "li qalet il-Qorti Ewropea fid-deċiżjoni fl-ismijiet Ghigo vs Malta15, fejn inkiteb", "50570/13, deciza 30 ta' Jannar, 2018.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Għal dak li jirrigwarda r-rimedji domestiċi quddiem il-Qrati li għandhom", "a dispożizzjoni tagħhom ir-rikorrenti, u li għandhom rilevanza għall-finijiet tal-", "proporzjonalità, il-Qorti Ewropea fil-każ fuq ċitat segwiet l-insenjament kif", "imfisser fis-sentenza fl-ismijiet Finocchiaro and Attard Borg Gusman v. Malta16:", "1046/12, deċiża fit-30 ta' Lulju 2015.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "Għalhekk ukoll il-Qorti għandha tqis jekk teżistix protezzjoni, inkluż dik", "proċedurali, sabiex tassigura ruħha li l-operat tas-sistema u l-impatt tagħha fuq", "id-drittijiet proprjetarji tas-sid humiex ta' natura arbitrarja jew saħansitra", "jħallux lok ghall-inċertezza.", "Għalhekk il-Qorti Ewropea qieset ukoll il-funzjoni", "tal-Bord tal-Kera, fattur ieħor ferm importanti fis-sejbien ta' leżjoni, fejn sabet", "li filwaqt li dan il-Bord seta' offra l-protezzjoni proċedurali adegwata sabiex", "iħares l-operat tas-sistema ta' kontroll, dan m'għandu l-ebda effett utli għar-", "L-intimat Avukat tal-Istat jeċċepixxi wkoll li jekk jirriżulta li r-rikorrenti", "kienu akkwistaw il-fond meta l-kirja inkwistjoni kienet diġà fis-seħħ, huma", "kienu konsapevoli tal-protezzjoni li jagħti l-Kap.", "69 lill-inkwilina.", "Iżda l-Qorti", "tgħid li r-rikorrenti ma kellhom l-ebda għażla libera f'dak li għamlu għaliex", "kienet proprju l-liġi li ddettat ir-relazzjoni ġuridika mal-inkwilina u imponiet", "fuqhom dik ir-relazzjoni, fejn huma kienu kostretti li jibqgħu jirċievu l-istess", "kera għal dawn l-aħħar seba' snin salv għal xi awment vera żgħir, filwaqt li kienu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "kostretti wkoll li jkompli jġeddu l-kirja favur l-istess inkwilin.", "Dan kollu f'suq", "lokatizju miftuħ, li kif jirrifletti r-rapport peritali, kien wassal għal żieda fil-kera", "annwali pagabbli ta' €197.08, għal €3,856 fis-sena 2014, u €6,650 fis-sena 2020.", "Il-Qorti tqis li fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet appena magħmulin, il-", "jeddijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti permezz tal-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea ġew leżi.", "Huwa għalhekk li l-Qorti", "sejra tgħaddi biex tillikwida l-kumpens li għandu jitħallas lir-rikorrenti, u dan", "filwaqt li tistqarr li sempliċi dikjarazzjoni ta' ksur, kif qed jippretendi l-intimat", "Avukat tal-Istat fl-għaxar eċċezzjoni tiegħu, ma tistax tkun rimedju suffiċjenti", "fil-każ odjern fejn hemm prova ċara ta' danni.", "Imma qabel ma tgħaddi sabiex tagħmel dan l-eżerċizzju, il-Qorti sejra", "tindirizza l-ħdax-il eċċezzjoni li qed jagħmel l-intimat Avukat tal-Istat.", "jikkontendi li t-talbiet tar-rikorrenti ma jiswewx sa fejn dawn qegħdin jinvokaw", "l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea, u dan għaliex l-imsemmi artikolu jgħodd", "biss għall-organi ġudizzjarji tal-Kunsill tal-Ewropa, u lanqas jagħmel parti mil-", "liġi Maltija.", "Il-Qorti tirrileva li għalkemm huwa minnu li l-Artikolu 41 tal-", "Konvenzjoni Ewropea invokat mir-rikorrenti ma jagħmilx parti mil-liġi Maltija, u", "għalhekk bl-ebda mod ma jorbot lil din il-Qorti, fejn għandu jingħata kumpens", "lir-rikorrent, il-Qrati b'setgħat kostituzzjonali dejjem imxew mal-kunċett ta' just", "B'hekk fis-sentenza tagħha tal-5 ta' Lulju, 2011 fl-ismijiet Victor", "Mahoney et vs. Avukat Ġenerali et 18, il-Qorti Kostituzzjonali wara li ċitat dak li", "jipprovdi għalih l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea esprimiet l-insenjament", "tal-Qorti Kostituzzjonali kif ġej:", "\"Dwar just satisfaction, ir-regola hija li meta l-Qorti ssib li hemm vjolazzjoni, sa fejn hu possibbli, l-istat għandu jipprovdi għal restitutio in integrum.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "possibbli jew inkella jkun biss parzjalment possibili l-Qorti għandha tagħti just satisfaction.\"", "Għaldaqstant din l-eċċezzjoni qiegħda tiġi miċħuda wkoll.", "Illi kif sewwa jirrileva l-intimat Avukat tal-Istat, ir-rikorrenti ma jistgħux", "jilmentaw minn dak li seħħ qabel huma wirtu l-fond mingħand il-ġenituri", "tagħhom u għamlu l-att ta' dikjarazzjoni causa mortis fl-20 ta' Mejju, 2014 fir-", "rigward tas-sehem ta' nofs indiviż ta' ommhom.", "Ma jidhirx li huma wirtu xi", "drittijiet ulterjuri mingħand il-ġenituri tagħhom, u għalhekk fl-eżerċizzju għal-", "likwidazzjoni tal-kumpens ser jittieħed inkonsiderazzjoni biss il-perijodu", "sussegwenti għal din id-data tal-20 ta' Mejju, 2014.", "F'sentenza fl-ismijiet Borg Gusman Pace Meli vs. Avukat Ġenerali et19, il-Qorti", "Kostituzzjonali għamlet is-segwenti osservazzjonijiet, dwar in-natura tad-danni", "li għandhom jiġu likwidati f'kawżi ta' din ix-xorta:", "tad-drittijiet", "\"Għalkemm huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti wara sejba ta' leżjonijiet jekwiparax neċessarjament ma' likwidazzjoni ta' danni ċivili attwali sofferti, ma jfissirx li d-danni materjali għandhom jiġu injorati għall-finijiet tal-eżerċizzju odjern.", "Il-Qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti għall-każ odjern sabiex tasal għad-determinazzjoni tal-quantum.", "Dawn huma: (i) it- tul ta' żmien li ilha sseħħ il-vjolazzjoni konsidrat ukoll fid-dawl tattul ta' żmien li r- rikorrenti damu sabiex ressqu l-proċeduri odjerni biex jirrivendikaw id-drittijiet kostituzzjonali tagħhom; (ii) il-grad ta' sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jiġi perċepit ma' dak li jista' jiġi perċepit fis-suq ħieles, konsidrat ukoll l-għan soċjali tal- miżura; (iii) id-danni materjali sofferti mir-rikorrenti ....\".", "F'sentenza oħra fl-ismijiet Herbert Zammit Cordina et vs. Avukat Ġenerali et20,", "mogħtija minn din il-Qorti diversament preseduta, inkiteb illi:", "\"… il-kumpens mistħoqq lill-persuna wara li jkun instab li din ġarrbet ksur ta' xi jedd fundamentali tagħha ma huwiex l-istess bħal-likwidazzjoni u ħlas ta' danni ċivili", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "mġarrba.", "Huwa minnu li Qorti Kostituzzjonali tista' tagħti bħala rimedju kemm danni pekunjarji kif ukoll danni non-pekunjarji, iżda din il-Qorti tissenjala li l-kumpens pekunjarju li jingħata fi proċeduri bħal dawn ma għandux ikun ekwivalenti għal danni ċivili ai termini tal-Artikolu 1031 et seq tal-Kodiċi Ċivili.", "Id-danni pretiżi huma marbuta mat-talba għal dikjarazzjoni ta' leżjoni ta' dritt fundamentali u mal-iskop soċjali u l- interess ġenerali tal-liġi.\"", "Ġenerali et26, il-Qorti Kostituzzjonali rritjeniet illi:", "\"… ir-rimedju li tagħti din il-Qorti huwa kumpens għall-ksur tad-dritt fondamentali u mhux danni ċivili għal opportunitajiet mitlufa.\"", "Kwantu għal-likwidazzjoni tad-danni li għandhom jitħallsu lir-rikorrenti,", "il-Qorti kkonsidrat il-fattur tat-telf materjali sopportat minnhom minn dakinhar", "li sar l-att tad-dikjarazzjoni causa mortis, sad-data tal-preżentata tal-kawża", "odjerna, l-ammont ta' kera li huma setgħu jirċievu li kieku krew il-fond fis-suq", "miftuħ tal-kiri, l-iżbilanċ evidenti bejn l-interessi privati tar-rikorrenti u l-għan", "pubbliku li għalih ġew introdotti ċertu liġijiet, u l-fatt li għal dawn il-leżjonijiet", "kollha għandu jitħallas kumpens lill-imsemmija rikorrenti.", "Kif diġà kellha l-opportunità li tteni din il-Qorti, id-danni li għandhom jiġu", "likwidati fi proċedimenti kostituzzjonali u konvenzjonali mhumiex l-istess bħad-", "danni ċivili li jiġu likwidati fi proċedimenti ordinarji, għaliex huma danni li", "għandhom jiġu likwidati minħabba vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-", "Għar-rigward tal-quantum tal-kumpens għal danni pekunjarji u non-", "pekunjarji, fis-sentenzi tal-Qrati tagħna kull każ jiġi determinat skont il-", "fattispeċi partikolari tiegħu.", "Hemm għadd ta' fatturi li din il-Qorti kkonsidrat", "qabel waslet għal-likwidazzjoni tad-danni li għandhom jitħallsu lir-rikorrenti,", "fosthom il-fatt li kieku dan il-fond inkera fis-suq miftuħ tal-kiri bejn l-20 ta'", "Mejju, 2014 u t-18 ta' Ġunju, 2020, id-dħul li kienu jirċievu r-rikorrenti kien ikun", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "minn hekk.", "ta' madwar €30,570, meta fir-realtà huma rċevew kera li kienet ferm inqas", "Il-Qorti tqis li f'dan il-każ għandhom jiġu likwidati wkoll id-danni morali", "jew non-pekunjarji, stante li l-vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrenti hija", "konsegwenza tal-fatt li għal snin twal l-Istat Malti naqas milli jindirizza din il-", "kwistjoni kif kellu jagħmel, u jemenda l-qafas legali li jirregola kirjiet protetti u", "dan minkejja titjib sostanzjali fil-qagħda soċjoekonomika tal-pajjiż, li wassal", "għal żbilanċ evidenti u piż inordnat fuq is-sidien ta' proprjetajiet bħal dawn.", "Il-Qorti tqis li kumpens pekunjarju li jammonta għal għaxart elef Euro", "(€10,000), u kumpens non-pekunjarju li jammonta għal elf Euro (€1,000),", "għandu jkun kumpens xieraq għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tar-", "Dawn id-danni għandhom jitħallsu mill-intimat Avukat tal-Istat lir-", "rikorrenti solidalment, stante li l-intimata Vella Spiteri ma tistax tkun ħatja ta' xi", "leżjoni ta' xi dritt għat-tgawdija tal-proprjetà li jispetta lir-rikorrenti.", "il-kawża billi:", "Għaldaqstant għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din", "1) Tilqa' r-raba' u t-tmien eċċezzjoni tal-intimat Avukat tal-Istat, u tiċħad", "l-eċċezzjonijiet l-oħra kollha tiegħu;", "2) Tilqa' limitatament l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tiddeċiedi", "illi huma sofrew ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom kif sanċiti fl-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319 tal-", "Liġijiet ta' Malta);", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 28", "Rikors Kostituzzjonali Nru 103/2020 LM", "3) Tilqa' t-talbiet l-oħra tar-rikorrenti b'mod limitat kif ingħad aktar 'il fuq", "f'din is-sentenza u bħala rimedju għad-danni pekunjarji u non-", "pekunjarji sofferti minnhom, il-Qorti qiegħda tillikwida u tikkundanna", "lill-intimat Avukat tal-Istat iħallas lir-rikorrrenti b'mod solidali kumpens", "fis-somma komplessiva ta' ħdax-il elf Euro (€11,000).", "Il-Qorti tordna wkoll lir-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali sabiex f'każ li din", "is-sentenza tgħaddi in ġudikat, jibgħat kopja ta' din is-sentenza lill-Onor.", "Speaker tal-Kamra tad-Deputati kif stabbilit fl-artikolu 242 tal-Kodiċi ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Il-Qorti tordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu kwantu għal parti minn ħamsa", "(1/5) mir-rikorrenti, u l-kumplament tal-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-", "intimat Avukat tal-Istat.", "Onor. Dr Lawrence Mc Donnell LL.D. Imħallef", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 28"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-103_2020-128177.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE COLOMBO Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà appellanta Panta Marketing &", "Services Limited (C 11233), [hawnhekk 'l-appellanta'], minn deċiżjoni tat-", "Tribunal tal-Arbitraġġ fi ħdan iċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta [minn issa 'l", "quddiem 'it-Tribunal'], tas-7 ta' Diċembru, 2020 [minn issa 'l quddiem 'il-lodo", "appellat'], li permezz tiegħu t-Tribunal iddeċieda li għal perijodu ta' 67", "ġurnata, is-soċjetà rikorrenti għandha tħallas penali ta' LM300 kuljum, għal", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "total ta' LM20,100 (€46,820.48) minħabba dewmien fl-eżekuzzjoni tal-ftehim", "bejn il-partijiet, filwaqt li s-soċjetà intimata Retail Solutions Ltd (C 31508)", "[hawnhekk 'l-appellata'] għandha tħallas l-ammont ta' €6,174.50 li għadu", "dovut lis-soċjetà rikorrenti, u għalhekk b'applikazzjoni tal-kompensazzjoni", "ġudizzjali, is-soċjetà rikorrenti għandha tħallas lis-soċjetà intimata l-ammont", "ta' €40,645.98.", "It-Tribunal iddeċieda wkoll li l-ispejjeż tal-arbitraġġ għandhom", "jitħallsu kwantu għal 70% mis-soċjetà rikorrenti u għal 30% mis-soċjetà", "Is-soċjetà rikorrenti istitwiet l-azzjoni tagħha quddiem it-Tribunal għall-", "ħlas ta' flus li s-soċjetà rikorrenti tippretendi li huma dovuti lilha mis-soċjetà", "intimata, in segwitu għall-installazzjoni ta' numru ta' liftijiet fuq inkarigu tas-", "soċjetà intimata ġewwa l-kumpless bl-isem Luxe Pavilion, f'Portomaso, St Peter's, Ħaż-Żabbar.", "Is-soċjetà intimata wieġbet għal dan permezz ta' statement of defence li", "kien jinkludi kontrotalba, fejn qalet li l-installazzjoni tal-liftijiet inkwistjoni ma", "saritx entro t-terminu miftiehem bejn il-partijiet, u għalhekk kwalunkwe talba", "tas-soċjetà rikorrenti trid tiġi evalwata fid-dawl tal-fatt li l-ftehim bejn il-", "partijiet kien jistipula l-impożizzjoni ta' penali ta' LM300 għal kull ġurnata ta'", "dewmien fit-tkomplija tax-xogħlijiet.", "Fit-talbiet tagħha lit-Tribunal, is-soċjetà rikorrenti spjegat li skont ftehim", "iffirmat bejn il-partijiet fis-16 ta' Ġunju, 2004, is-soċjetà rikorrenti ntrabtet li Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "tipprovdi, tinstalla u tikkummissjona żewġ liftijiet fuq inkarigu tas-soċjetà", "intimata, u s-soċjetà rikorrenti kkompletat l-installazzjoni ta' dawn il-liftijiet ai", "termini ta' dan il-ftehim.", "Is-soċjetà rikorrenti spjegat li in segwitu għall-", "installazzjoni ta' dawn il-liftijiet, is-soċjetà intimata kien għad fadlilha tħallas", "bilanċ ta' LM2,650, u kien għalhekk li hija fetħet proċeduri quddiem it-Tribunal", "b'talba għall-ħlas tal-ammont dovut.", "Fl-istatement of defence tagħha s-soċjetà intimata spjegat li skont il-", "ftehim bejn il-partijiet, l-installazzjoni kompluta taż-żewġ liftijiet kellha tkun", "lesta sal-25 ta' Awwissu, 2004, taħt penali ta' LM300 għal kull ġurnata ta'", "Qalet li x-xogħlijiet rikjesti tlestew ġimgħat wara d-data miftiehma", "bejn il-partijiet, u x-xogħlijiet baqgħu ma tlestewx kif kien xieraq u pattwit, u", "għalhekk għad irid jiġi stabbilit il-quantum tal-penali dovut mis-soċjetà", "Bejn il-partijiet kien hemm korrispondenza bil-ħsieb li jkun hemm", "tpaċija, u f'dan is-sens is-soċjetà intimata talbet lit-Tribunal jordna t-tpaċija", "tas-somma mitluba mas-somma riklamata fil-kontrotalba, b'tali mod li jiġi", "deċiż li l-intimata mhijiex debitriċi tar-rikorrenti.", "Is-soċjetà rikorrenti wieġbet għal din il-kontrotalba billi qalet li x-xogħol", "tlesta entro t-terminu stabbilit fil-kuntratt, u dan ix-xogħol sar skont is-sengħa", "Kompliet tgħid li t-talba tas-soċjetà intimata rikonvenjenti hija għal", "kollox infondata fil-fatt u fid-dritt, għaliex anki f'każ ta' dewmien fit-tlestija tax-", "xogħlijiet, dan id-dewmien ma kienx imputabbli lir-rikonvenuta, iżda lil terzi,", "senjatament minħabba li x-shafts fejn kellhom jitpoġġew il-liftijiet u li kellhom", "Is-soċjetà rikonvenuta għamlet", "riferiment għat-tielet klawsola tal-ftehim bejn il-partijiet li tgħid li l-ebda penali", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "mhija dovuta u m'għandha titħallas f'każ li t-tardività tkun attribwita lil terzi", "jew tkun seħħet għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tar-rikorrenti.", "lanqas huwa minnu li x-xogħol ma ġiex komplut għaliex ix-xogħol tlesta skont", "is-sengħa u l-arti, kif anki ċċertifika inġinier indipendenti.", "Kompliet tgħid li fid-", "deċiżjoni tiegħu t-Tribunal għandu jiddeċiedi li ma kien hemm l-ebda dewmien", "attribwibbli lilha, u għaldaqstant għandu jgħaddi sabiex jiċħad it-talba għall-", "ħlas ta' penali kif mitluba mis-soċjetà intimata rikonvenjenti.", "Mill-provi li nġabu quddiem it-Tribunal jirriżulta li permezz ta' email li", "ġġib id-data tad-19 ta' Mejju, 2004, Ramon Zahra Preca għan-nom tas-soċjetà", "intimata, kien ikkonferma ma' Charles Konietzny, għan-nom tas-soċjetà rikorrenti, li", "s-soċjetà intimata kienet qiegħda taċċetta li r-rikorrenti tkun inkarigata mix-", "xogħol ta' estensjoni ta' żewġ liftijiet fil-kumpless Luxe Pavilion għall-prezz ta'", "Ġiet esebita wkoll email oħra li permezz tagħha Ramon", "Zahra Preca ikkonferma li kien hemm qbil bejn il-partijiet li x-xogħlijiet ta'", "installazzjoni tal-liftijiet għandhom jitlestew fi żmien għaxar (10) ġimgħat minn", "meta jitlesta x-xogħol tax-shafts li kienu responsabbilità ta' terzi.", "Fis-27 ta'", "Mejju, 2004, is-soċjetà rikorrenti kienet għarrfet lill-intimata b'xi xogħlijiet li", "kienu għadhom iridu jsiru u li kienu neċessarji sabiex tkun tista' tinbeda l-", "installazzjoni tal-liftijiet.", "Minkejja li s-soċjetà rikorrenti ġiet infurmata minn", "ċertu Kevin March li x-xogħlijiet meħtieġa fix-shafts kienu nbdew u kellhom", "jitlestew f'qasir żmien, u għalhekk hija setgħet tipproċedi bl-installazzjoni, għal", "darb'oħra r-rikorrenti sabet li l-istat tax-shafts kien tali li l-installazzjoni tal-", "liftijiet ma setgħetx issir.", "Il-ftehim bejn il-partijiet ġie ffirmat fis-16 ta' Ġunju,", "2004, u skont it-termini ta' dan il-ftehim il-partijiet qablu li, \"[t]he Company", "Paġna 4 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Il-klawsola 3 tal-kuntratt", "tistipula wkoll li jekk ix-xogħlijiet ma jitlestewx kif miftiehem, tiskatta penali ta'", "LM300 (€698.81) għal kull ġurnata li x-xogħlijiet ikunu għadhom pendenti, u", "din il-penali ma tkunx dovuta f'każ li d-dewmien fit-tlestija tax-xogħlijiet ikun", "attribwibbli lil terzi, jew ikun ikkawżat minn avvenimenti lil hinn mill-kontroll", "Il-klawsola 5 tal-ftehim kienet tistipula li l-ħlas ta' €12,345.68", "kellu jsir fi tliet pagamenti, jiġifieri €6,172.84 malli ssir l-ordni tal-materjal", "rekwiżit, liema ordni saret dakinhar stess li ġie ffirmat il-kuntratt, u fil-fatt", "jirriżulta li s-soċjetà intimata ħallset dan l-ammont dakinhar stess ukoll.", "ħlas ta' €3,843.87 kellu jitħallas meta jsir il-commissioning u l-aħħar ħlas ta'", "€2,329.37 kellu jsir disgħin ġurnata wara li jkun sar il-commissioning.", "Mill-provi jirriżulta wkoll li l-ftehim oriġinali bejn il-partijiet intlaħaq", "permezz ta' email tad-19 ta' Mejju, 2004, iżda l-partijiet ifformalizzaw dan il-", "ftehim f'kuntratt iffirmat minnhom fis-16 ta' Ġunju, 2004.", "Il-ftehim kien li x-", "xogħol ta' installazzjoni taż-żewġ liftijiet kellu jsir fi żmien għaxar ġimgħat minn", "meta jitlesta minn terzi x-xogħol meħtieġ fix-shafts.", "L-email tad-19 ta' Mejju,", "2004 kienet tistipula l-ħlas li kellu jsir għall-installazzjoni ta' dawn il-liftijiet, u", "ġie stipulat ukoll li dawn il-liftijiet kellhom jiġu installati sa mhux aktar tard", "mill-31 ta' Lulju, 2004, u fin-nuqqas kellha tiġi applikata penali ta' LM300 għal", "kull ġurnata ta' dewmien.", "F'email mibgħuta fil-25 ta' Mejju, 2004 minn Ramon", "Zahra Preca in rappreżentanza ta' Luxe Pavilion lis-soċjetà rikorrenti, intqal li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "dewmien fit-tlestija tax-xogħlijiet kien ser iwassal għal dewmien fil-ftuħ tal-", "kumpless, u għalhekk din il-klawsola dwar iż-żmien li fih kellhom isiru x-", "xogħlijiet ma kienx hemm il-ħsieb li titneħħa.", "Għall-preċiżjoni għandu jingħad li", "għaxar ġimgħat mis-16 ta' Ġunju, 2004 kienu jagħlqu fl-aħħar ġimgħa ta'", "Awwissu, 2004 u mhux fl-aħħar ta' Lulju kif ġie kkomunikat f'dawn l-emails.", "Email oħra ppreżentata fl-atti li ntbagħtet fit-28 ta' Mejju, 2004 minn ċertu", "J.M. Deguara lil Charles Barbara mis-soċjetà rikorrenti, tgħid li kienet", "qiegħda tissejjaħ laqgħa sabiex jiġi ċċarat għal liema raġuni l-installazzjoni tal-", "liftijiet fil-kumpless kienet għadha ma nbdietx, u sabiex jiġi deċiż x'azzjoni", "kellha tittieħed sabiex dan ix-xogħol ikun jista' jitlesta mingħajr dewmien.", "rappreżentant tas-soċjetà rikorrenti ntalab jippreżenta pjan ta' azzjoni sabiex", "ikun jista' jiggarantixxi li l-liftijiet inkwistjoni kienu ser ikunu jaħdmu dakinhar li", "kellu jinfetaħ il-kumpless.", "Kien hemm email oħra li ntbagħtet fl-10 ta' Ġunju,", "2004 mill-Inġinier Kevin March lis-soċjetà rikorrenti, fejn dan informa li x-", "xogħol li kellu jsir fix-shafts kien inbeda u li kellu jitlesta fi żmien qasir, u", "għalhekk ix-xogħol li kellu jsir mis-soċjetà rikorrenti seta' jibda.", "mibgħuta minn Charles Konietzny għan-nom tas-soċjetà rikorrenti lil Ramon", "Zahra Preca fil-15 ta' Ġunju, 2004, jiġifieri ġurnata biss qabel ġie ffirmat il-kuntratt", "bejn il-partijiet, dan qal li kien hemm bżonn għaxar ġimgħat sabiex issir l-", "installazzjoni u kienu meħtieġa wkoll sitt ġimgħat sabiex issir l-ordni tal-parts", "meħtieġa.", "Spjega li dan kien ifisser li l-parts setgħu jaslu sal-aħħar ta' Lulju, u l-", "fornituri tas-soċjetà rikorrenti ma jagħmlux konsenji matul Awwissu.", "Charles Konietzny, in rappreżentanza tas-soċjetà rikorrenti, xehed li s-soċjetà", "rikorrenti tieħu ħsieb il-bejgħ, l-installazzjoni u s-servizz tal-maintenance ta'", "liftijiet.", "Fid-19 ta' Mejju, 2004 is-soċjetà rikorrenti ġiet ikkuntattjata mis- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "soċjetà intimata li xtaqet tidħol fi ftehim magħha għall-installazzjoni u l-", "commissioning ta' żewġ liftijiet fil-kumpless 'Luxe Pavilion', ġewwa Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).", "Qal li l-ftehim bejn il-partijiet ġie ffirmat fis-16 ta' Ġunju, 2004, u kien jirreferi", "għall-installazzjoni ta' żewġ liftijiet li kienu diġà ġew akkwistati minn Spinola", "Developments Limited u kkonsenjati fil-post inkwistjoni.", "Qal li dawn il-liftijiet", "kienu għadhom ma ġewx commissioned u installati meta s-soċjetà intimata", "kienet ser tibda topera l-kumpless imsemmi, u kien għalhekk li din xtaqet", "tidħol fi ftehim mas-soċjetà rikorrenti sabiex issir din l-installazzjoni u sabiex", "jiġu miżjuda żewġ additional stops fuq lift numru 3.", "Qal li għalhekk minbarra x-", "xogħol manwali meħtieġ, kellhom jiġu ordnati xi parts għall-additional stops", "meħtieġa.", "Qal li l-ħlas għal dan ix-xogħol kellu jkun ta' LM5,300 u kien hemm", "ftehim bejn il-partijiet dwar il-modalità tal-ħlas.", "Qal li meta ġie ffirmat il-ftehim", "bejn il-partijiet, ix-xaft li fih kellu jiġi installat il-lift kien għadu mhux lest, u", "lanqas il-kumpless Luxe Pavilion ma kien għadu tlesta.", "Qal li għalhekk kien", "intlaħaq ftehim ma' rappreżentant tas-soċjetà intimata, sabiex l-għaxar", "ġimgħat jibdew jgħoddu minn meta jitlesta x-xogħol fuq ix-xaftijiet inkwistjoni,", "b'dan li x-xaftijiet kellhom ikunu lesti sabiex jiġu installati l-liftijiet.", "jgħid li għal dan il-għan iddaħħlet klawsola fil-ftehim li tgħid li l-ebda penali ma", "tkun dovuta lill-kumpannija intimata f'każ li x-xogħol jitlesta tard minħabba", "nuqqasijiet ta' terzi.", "Fl-affidavit tiegħu dan l-istess xhud qal li meta l-partijiet", "kienu għadhom fi stadju ta' negozjati, huwa kien tkellem ma' Ramon Zahra Preca", "mis-soċjetà intimata kemm permezz tat-telephone kif ukoll permezz ta' żewġ", "emails, fejn speċifika li t-terminu ta' għaxar ġimgħat li fih kellu jitlesta x-", "xogħol, kellhom jibdew jgħaddu minn meta jitlesta x-xogħol fuq is-sit", "inkwistjoni, b'dan illi x-xaftijiet kellhom ikunu lesti sabiex jiġu installati l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "liftijiet.", "Ix-xhud qal li peress li t-tlestija tax-xogħol kienet tiddependi minn terzi,", "ġiet inkluża klawsola li tistabbilixxi li l-penali għad-dewmien u li fuqha hija", "bbażata l-kontrotalba tas-soċjetà intimata, ma tkunx dovuta f'każ li x-xogħol", "ikun tlesta tard minħabba n-nuqqas ta' terzi.", "Charles Milovanovic* fl-affidavit tiegħu qal li x-xogħol ta' installazzjoni tal-", "liftijiet ma setax jinbeda qabel tlestew ix-xogħlijiet mill-iżviluppatur tas-sit.", "li s-sit kien ferm bogħod milli jkun ikkompletat, imma minkejja dan xorta", "waħda ġie ffirmat il-ftehim tas-16 ta' Ġunju, 2004, li kien jgħid li l-installazzjoni", "kellha tkun lesta sal-25 ta' Awwissu, 2004.", "Qal li l-inklużjoni tal-klawsola 3 fil-", "ftehim, li tistipula li l-ebda penali m'għandha titħallas f'każ li d-dewmien ikun", "attribwibbli lil terzi jew jirriżulta minn ċirkostanzi li mhumiex fil-kontroll tas-", "soċjetà intimata, iddaħħlet għaliex il-kumpless fejn kellhom jiġu installati l-", "liftijiet kien għadu qiegħed jinbena u l-installazzjoni meħtieġa ma setgħetx issir", "qabel ix-xogħol kollu ta' finishing fuq il-fond ikun lest.", "Qal li f'dan il-każ Luxe", "Pavilion kien bini ġdid għalkollox u meta kienu qegħdin isiru n-negozjati dwar l-", "installazzjoni tal-liftijiet, il-fond kien għad jonqsu ħafna biex jiġi kkompletat.", "Żied jgħid li sakemm ġie ffirmat il-kuntratt fis-16 ta' Ġunju, 2004, kien għad", "hemm ħafna site requirements li ma ġewx sodisfatti, fosthom masonry works u", "l-finishings relattivi bħall-elettriku, plumbing u irħam, u kien għalhekk li", "nġibdet", "l-attenzjoni ta' Ramon Zahra Preca għall-fatt", "l-għaxar ġimgħat", "imsemmija fil-kuntratt kellhom jibdew jiddekorru mid-data tat-tlestija tal-fond", "da parti tal-klijent, għaliex kien biss wara dik id-data li huma setgħu jibdew ix-", "xogħol meħtieġ.", "Kompla jgħid li sal-aħħar ta' Awwissu, 2004 iż-żewġ liftijiet", "kienu ġew installati minkejja li l-partijiet komuni tal-binja fejn kellhom jiġu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "installati dawn il-liftijiet, kienu għadhom mhmiex lesti u kien għad jonqos il-", "madum, il-kisi bil-ġibs u l-finishing tal-post.", "Qal li t-tieni lift ma ġiex iċċertifikat", "għaliex kien għad fadal xi software li kellu jasal minn barra li kien għadu ma", "wasalx għaliex id-distributuri kienu bix-shutdown.", "Qal li apparti dan kien", "hemm software ieħor li kellu jasal minn barra, u li kien meħtieġ wara li l-klijent", "bidel il-floor designations u b'hekk is-software li ġie ordnat fiż-żmien li kienu", "saru l-ordnijiet oriġinali ma kinux jaqblu.", "Qal li din kienet ukoll ir-raġuni", "għalfejn dawn il-liftijiet bdew jindikaw ħażin il-floor levels.", "Ix-xhud qal li ż-żewġ", "liftijiet inkwistjoni ġew iċċertifikati li kienu tajbin għall-użu meta ġie inawgurat", "il-kumpless Luxe Pavilion, minkejja li kien hemm xi teething problems.", "kieku l-liftijiet ma kinux tajbin, ma kinux jinħarġu ċ-ċertifikati relattivi mill-", "awtoritajiet kompetenti.", "Ix-xhud ikkonkluda billi qal li lilu ma jirriżultalux li xi", "wieħed mil-liftijiet kien difettuż, jew li kien hemm ċirkostanza fejn persuna", "nqabdet fil-lift għal tliet sigħat sħaħ, u sa fejn jaf hu qatt ma sar xi rapport", "Qal ukoll li lanqas ma jirriżultalu li saru xi rapporti mis-soċjetà", "intimata minħabba li xi wieħed mil-liftijiet ma kienx qiegħed jiffunzjona tajjeb,", "u ċ-ċertifikati relattivi ma kinux jinħarġu li kieku l-liftijiet ma kinux tajbin għall-", "użu.", "Raymond Zahra Preca mis-soċjetà intimata xehed li huwa kien għamel l-", "ewwel kuntatt mas-soċjetà rikorrenti f'Mejju tal-2004, u oriġinarjament ir-", "relazzjoni tas-soċjetà rikorrenti kienet ma' Spinola Developments Limited u", "mhux miegħu.", "Qal li huwa daħal fix-xena meta s-soċjetà rikorrenti riedet", "testendi l-użu tal-liftijiet b'żewġ sulari.", "Ix-xhud qal li fis-16 ta' Ġunju, 2004,", "meta ġie ffirmat il-kuntratt, ix-xogħol fil-lift shafts kien lest u t-twaħħil tal-", "liftijiet seta' jsir.", "Ix-xhud qal li minkejja li l-kumpless magħruf bħala Luxe", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Pavilion infetaħ fis-6 ta' Novembru, 2004, sa lejlet is-soċjetà rikorrenti kienet", "għadha ma kkummissjonatx il-liftijiet minkejja li dawn kienu ġew installati.", "li dakinhar li nfetaħ il-kumpless, il-liftijiet ma kinux koperti minn ċertifikat tas-", "saħħa u s-sigurtà, u dawn setgħu jintużaw biss madwar tmien ġimgħat wara l-", "ftuħ uffiċjali tal-kumpless.", "Mill-provi", "jirriżulta", "t'Awwissu, 2004 kien bagħat email lil esponenti tas-soċjetà rikorrenti, fejn", "infurmahom li kienet saret spezzjoni fil-post fejn ġew installati l-liftijiet u kien", "ġie kkostatat li dawn ma twaħħlux kif suppost, u li kien hemm diskrepanza fl-", "allinjament wara li sar it-twaħħil tagħhom.", "Din l-email ġiet imwieġba fl-istess", "ġurnata minn Charles Barbara għas-soċjetà rikorrenti, li fir-risposta tiegħu qal li", "dan in-nuqqas ta' allinjament mhux attribwibbli għat-twaħħil ħażin tal-liftijiet,", "F'din l-email intqal ukoll li filwaqt li l-ewwel lift ġie", "kummissjonat u kien qiegħed jistenna ċ-ċertifikazzjoni, it-tieni lift ukoll ġie", "installat, iżda l-commissioning tiegħu ma setax isir minħabba xi problemi ta'", "F'email oħra tal-31 t'Awwissu, 2004, l-", "Inġinier Kevin March qal li l-ispazji bejn il-koxox tal-bibien tal-liftijiet installati", "jvarja b'madwar 2.5 ċentimetri, u minkejja li din il-problema tidher li ġejja", "minn varjanzi li nħolqu fl-istadju tal-kostruzzjoni tax-xaft, il-klijent kien qiegħed", "jirrifjuta li jaċċetta l-installazzjoni għax beda jinsisti li huwa kellu jiġi infurmat", "b'din il-problema mill-bidu, sabiex ix-xogħol rimedjali li kellu jsir fl-istadju ta'", "kostruzzjoni, seta' jsir dak iż-żmien u mhux wara li ġew installati l-liftijiet.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Ray March, inġinier u rappreżentant uffiċjali tat-TVV Aristia, li kien", "inkarigat biex jagħmel l-ispezzjoni finali tal-lift qabel dan seta' jintuża, qal li l-", "lift ma jkunx jista' jinxtegħel qabel issir din l-ispezzjoni finali.", "ikkonferma li fil-Luxe Pavilion kien hemm żewġ liftijiet installati, u hu mar", "jarahom l-ewwel darba fl-24 ta' Awwissu, 2004, fejn kien għamel snag list bil-", "problemi li sab.", "Qal li dak iż-żmien huwa kien ikkonsulta ma' rappreżentanti", "tas-soċjetà rikorrenti, għaliex il-parti l-kbira tal-isnags kienu relatati mhux mal-", "materjali tal-lift, iżda mal-ambjent tal-lift, bħal bibien li bdew jeħlu.", "li l-lift ġie ċċertifikat li seta' jintuża fil-5 ta' Novembru, 2004.", "Qal ukoll li s-snags", "li kien sab waqt l-ewwel spezzjoni li saret, ma kinux aċċettabbli għaliex kienu", "ta' periklu għas-saħħa u s-sigurtà ta' min juża l-binja.", "Steve Seychell in rappreżentanza ta' Design and Technical Sources", "Limited xehed li l-liftijiet inkwistjoni kienu diġà installati fil-basement level tal-", "parking area ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), imma kien meħtieġ ukoll li jitwaħħlu żewġ bibien", "extra sabiex is-servizz ta' wieħed mil-liftijiet jibda jieqaf fis-sulari l-oħra tal-", "Qal li meta bdiet toqrob il-completion date, kien evidenti li x-xogħol", "ma kienx ser jitlesta fil-ħin, u ħafna mix-xogħol kien għadu lura minħabba li", "wieħed mil-liftijiet kien għadu lanqas beda jiġi installat.", "Qal li kien hemm ħafna", "tentattivi da parti tiegħu u ta' Ramon Zahra Preca biex ikun hemm data definittiva", "meta l-liftijiet ser joperaw, ladarba l-completion date ma ġietx milħuqa, iżda", "dan ħa fit-tul wisq u saħansitra kien lejlet il-ftuħ uffiċjali tal-kumpless li dawn", "bdew joperaw b'xi mod.", "Qal ukoll li minkejja li l-installazzjoni ġiet kompluta", "aktar tard milli kien miftiehem,", "il-liftijiet xorta waħda ma kinux qed", "jiffunzjonaw kif suppost.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Neil John Camilleri Goodson fl-affidavit tiegħu xehed li huwa jaħdem mas-soċjetà", "rikorrenti bħala lift technician, u s-soċjetà rikorrenti kienet ġiet inkarigata mis-", "soċjetà", "intimata sabiex tinstalla żewġ", "liftijiet ġewwa", "Qal li din intalbet ukoll tinstalla żewġ stops addizzjonali f'wieħed", "mil-liftijiet, u hu kien wieħed mill-ħaddiema li kien ikun fuq il-post u għal sigħat", "twal kien isegwi l-andament tax-xogħol.", "Qal li meta ġew biex jibdew bl-", "installazzjoni tal-liftijiet, il-fond ma kienx lest da parti tal-klijent jew l-", "iżviluppatur, u minkejja dan kienet saret ħafna pressjoni minn Ramon Zahra Preca", "sabiex ix-xogħol jinbeda xorta.", "Spjega li l-machine room tal-liftijiet ma kinitx", "lesta, u din tefgħet ix-xogħol lura mhux ħażin, u l-klijent dam ħafna ma indika l-", "finished floor levels jew fejn kellhom jieqfu dawn il-liftijiet, xi ħaġa li kellha", "tiddetermina wkoll l-alignment tal-liftijiet.", "Qal li dawn il-fatturi żammew lura", "mhux biss ix-xogħol meħtieġ, iżda anki l-ħruġ tas-certificates of completion tal-", "liftijiet.", "Kompla jgħid li l-ewwel lift żgur li kien ġie installat u ċċertifikat entro t-", "terminu stabbilit mill-klijent, u anki t-tieni lift żgur li kien tlesta qabel infetaħ il-", "kumpless Luxe Pavilion, iżda ma setax jiġi ċċertifikat għaliex kien għad jonqos", "xi software li kellu jiġi minn barra.", "Qal ukoll li mhux minnu li darba minnhom", "persuna weħlet fil-lift għal tliet sigħat, għaliex huwa dejjem kien ikun fuq il-", "post u kieku ġrat xi ħaġa bħal din, kien ikun jaf.", "L-Inġinier Martin Bartoli Palmer-Morewood kkonferma li sal-aħħar ġurnata qabel il-ftuħ", "uffiċjali tal-kumpless, il-liftijiet kienu għadhom ma ġewx iċċertifikati għall-użu", "minħabba raġunijiet tekniċi.", "li minkejja", "rappreżentanti tas-soċjetà rikorrenti fuq il-post f'diversi okkażjonijiet, l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "installazzjoni ta' dawn il-liftijiet xorta waħda ma kinitx kompluta saż-żmien", "Joseph Deguara, direttur tekniku ta' Mediterrenean Technical", "Services Limited, xehed li x-xogħol tiegħu kien jinvolvi li jieħu ħsieb is-servizzi", "mekkaniċi u elettriċi fil-kumpless, u", "il-każ kien Spinola", "Qal li huwa ra x'kien meħtieġ li jsir sabiex ħareġ l-", "ispecifications, drawings u l-bills of quantities biex il-kuntrattur ikollu l-", "informazzjoni meħtieġa qabel", "joħroġ", "is-sejħa għall-offerti.", "commissioning tal-estensjoni sar fis-6 ta' Novembru, 2004, iżda l-handing over", "ma sarx għaliex l-ewwel ikun irid jiġi spezzjonat il-lift u l-completion certificate", "ikun jista' jinħareġ biss f'każ li dan jiġi ċertifikat li jista' jintuża b'mod sigur.", "ukoll li s-soċjetà Spinola Developments Limited kienet għadha m'aċċettatx ix-", "xogħlijiet għaliex is-snags baqgħu ma ġewx indirizzati mis-soċjetà rikorrenti.", "xhud spjega li dak iż-żmien huwa kien ħejja d-disinn wara li ltaqa' mal-klijent u", "ra x'irid, ħareġ is-sejħa għall-offerti u wara ċċekkja li x-xogħol sar skont l-", "ispeċifikazzjonijiet tal-klijent u skont it-termini tal-ftehim.", "Ix-xhud qal li ċ-", "ċertifikazzjoni tal-lift skont", "l-istandards tas-sigurtà, ma kinitx issir mill-", "kumpannija rappreżentata minnu, imma minn terzi.", "Ix-xhud qal li kien hemm", "snag list li baqgħet ma ġietx indirizzata, l-MTS baqgħet ma ħarġitx ċertifikat u", "għalhekk ir-retention money li nżamm mis-soċjetà intimata ma setax jitħallas.", "Jirriżulta wkoll minn email li ntbagħtet fl-24 ta' Novembru, 2004 minn", "rappreżentanza tas-soċjetà rikorrenti, li kien għad hemm diversi kwistjonijiet", "dwar", "iċ-ċertifikazzjoni tal-liftijiet minkejja", "li kienu qegħdin", "jintużaw, u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "pereżempju f'każ ta' xi inċident, il-linja tat-telephone tal-lift ma kinitx konnessa", "mal-parkeġġ.", "F'email oħra datata 16 ta' Diċembru, 2004, is-soċjetà rikorrenti", "kkonfermat li kienet qiegħda tibgħat iċ-ċertifikati ta' konformità u tas-saħħa u", "sigurtà rigward il-liftijiet inkwistjoni.", "Permezz tal-lodo mogħti fis-7 ta' Diċembru, 2020, it-Tribunal ikkonkluda", "li: (i) s-soċjetà rikorrenti għandha tħallas penali ta' LM300 għal kull jum bejn it-", "3 ta' Settembru, 2004 u t-8 ta' Novembru, 2004, total ta' 67 ġurnata, liema", "penali tammonta għal €46,820.48; (ii) is-soċjetà intimata għandha tħallas lis-", "soċjetà rikorrenti s-somma ta' €6,174.50 ai termini tat-talba prinċipali; (iii)", "b'applikazzjoni tal-kompensazzjoni ġudizzjali, is-soċjetà intimata għandha", "tħallas lis-soċjetà rikorrenti l-ammont ta' €40,645.98, u għalhekk it-Tribunal", "kien qiegħed jilqa' t-talba tas-soċjetà rikorrenti kif dedotta, filwaqt li jiċħad l-", "eċċezzjoni tagħha għall-kontrotalba tas-soċjetà intimata.", "It-Tribunal laqa' wkoll", "it-talba li saret mis-soċjetà intimata fil-kontrotalba, fis-sens u fit-termini", "stipulati u sa fejn konsistenti mal-premess, filwaqt li kkonkluda li l-ispejjeż", "relattivi għall-arbitraġġ għandhom jitħallsu kwantu għal 70% mis-soċjetà", "rikorrenti u 30% mis-soċjetà intimata, filwaqt li l-imgħaxijiet fuq dan l-ammont", "għandhom jiddekorru mid-data tal-likwidazzjoni tal-penali permezz ta' din id-", "deċiżjoni, u dan wara li għamel is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet finali ppreżentata mis-soċjetà Retail Solutions Limited", "\"Konsiderazzjonijiet", "jingħad espressament f'paġna 3:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Illi mhux ikkontestat il-quantum per se tal-bilanċ indikat fl-avviż imressaq mis- soċjetà rikorrenti.", "Jirriżulta ben paċifiku illi mill-prezz globali miftiehem ai termini ta' klawsola numru ħamsa (5) tal-ftehim tas-16 ta' Ġunju 2004, sal-lum sar ħlas lis- soċjetà rikorrenti l-ammont ta' elfejn, sitt mija u ħamsin Lira Maltin (Lm2,650).", "Illi s-soċjetà intimata qiegħda bir-rispett issostni illi dak l-ammont lilha dovut mingħand is-soċjetà rikorrenti skont kif mitlub fil-kontro-talba minnha ppreżentata għandu jeċċedi u jissupera l-bilanċ indikat fl-avviż promotur – fl-ammont ta' elfejn, sitt mija u ħamsin Liri Maltin (Lm2,650) – u hekk filwaqt illi għandha ssir tpaċija bejn l-ammonti de quo, hija s-soċjetà rikorrenti illi għandha tiġi kkundannata tħallas lill-esponenti l-bilanċ illi jkun fadal mis-somma li tiġi likwidata mill-Arbitru in linea ta' penali skont il-provvedimenti tal-ftehim su-ċitat.", "Dan il-punt qed jiġi rilevat f'dan l-istadju għaliex dikjarazzjoni bħal din tista' sservi biex tqassar konsiderevolment l-eżerċizzju li altrimenti kien ikun irid isir fil- konsiderazzjoni dwar x'inhu dovut ai termini tal-avviżi li taw bidu għal dan l- arbitraġġ.", "Naturalment, it-talbiet reċiproċi magħmula mill-partijiet iridu jingħataw l-ewwel konsiderazzjoni mill-Arbitru.", "Mill-provi mressqa f'dawn il-proċeduri jirriżulta illi s-Certificate of Conformity inħareġ fid-9 ta' Novembru, 2004.", "Dan is-Certificate of Conformity huwa meħtieġ skont il-liġi applikabbli, u dan għal raġunijiet ta' sigurtà.", "Il-kontendenti mhumiex jaqblu dwar il-punt ta' żmien meta seta' jingħad li tlestew ix-xogħlijiet intrapriżi mill-appaltatur.", "Naturalment, dan huwa punt importanti, anzi, determinanti għall-vertenza mertu ta' dan l-Arbitraġġ.", "Huwa ferm utili li ssir riferenza għall-ispezzjoni magħmula fil-jum tal-24 ta' Awwissu, 2004 (Dokument CB3 / CB10).", "Dan il-jum kien jiġi lejliet l-għeluq tal- perijodu ta' għaxar (10) ġimgħat imsemmi fil-ftehim bejn il-kontraenti.", "Id-Dokument CB3 / CB10 għandu l-firma tal-Inġinier Ray March u jaqra hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "3 Enfasi miżjuda mill- Arbitru)", "Ġaladarba fl-aħħar paragrafu ċitat hawn fuq, l-Inġinier Ray March qed jgħid li l-lift ma jistax jintuża qabel ma jsiru x-xogħlijiet indikati minnu, dan ma jistax ħlief ifisser illi fl-24 ta' Awwissu, 2004 l-installazzjoni tal-lift numru 3332 ma kinitx ġiet l-argument tas-soċjetà rikorrenti fin-Nota ta' sotto- kompletata.", "Għalhekk, illi \"jirriżulta mid-dokument CB3 maħruġ mill-Inġinier missjonijiet indipendenti Ray March illi juri li l-ewwel ispezzjoni fuq il-liftijiet saret fl-24 ta' Awwissu 2004, ġurnata qabel it-tmiem tat-terminu illi fih kellhom jitlestew ix- xogħlijiet\" ma jreġġix.", "Il-lift ma kienx lest biex jiġi kkomissjonat u ma kienx lest biex jintuża.", "tagħha", "Konsegwentement, l-Arbitru jgħid li assolutament mhux minnu dak li qalet is-soċjetà rikorrenti illi: \"Din hija prova ben ċara illi sa dik il-ġurnata x-xogħlijiet kemm ta' installazzjoni kif ukoll ta' commissioning kienu saru mis-soċjetà esponenti u għaldaqstant kienu tlestew entro t-terminu maqbul mill-partijiet fil-kuntratt.\"", "B'danakollu, is-soċjetà rikorrenti tgħid illi x-xogħlijiet li riedu jsiru ma kinux kollha xogħlijiet relatati mal-installazzjoni tal-lift iżda kien hemm ukoll xogħlijiet relatati mal-kostruzzjoni.", "Ma setgħetx tigi kompletata l-installazzjoni qabel ma jitlestew dawn ix-xogħlijiet.", "Dawn ix-xogħlijiet ta' kostruzzjoni kienu responsabbli għalihom Spinola Developments Company Limited (Property Developers).", "Il-kwistjoni jekk ix- xogħlijiet ta' kostruzzjoni kinux lesti jew le hija punt kombattut f'dan l-Arbitraġġ.", "Illi s-soċjetà Retail Solutions Limited tgħid illi rnexxielha tipprova illi \"sad-data li fiha nfetaħ uffiċjalment il-kumpless \"Luxe Pavillion\", il-liftijiet kienu għadhom ma ġewx kompluti kif miftiehem\", u biex tipprova dan tirreferi għal dak li xehdu Raymond Zahra Preca, Steve Seychell, Martin Bartoli Palmer-Morewood u Joseph Deguara:", "\"Ir-Rappreżentant tas-soċjetà intimata Raymond Zahra Preca xehed fl-14 ta' Mejju 2007 'ix-xogħol fil-lift minn Panta kellu jibda mis-16 ta' Ġunju perὸ għalkemm il- kumpless magħruf bħala 'Luxe Pavillion' infetaħ fis-6 ta' Novembru 2004, sa lejliet Panta ma kinitx għadha kkommissjonat il-lift għalkemm kien stallat.", "Fl- Opening il-lift inħadem bla ċertifikat tal-Health and Safety u ġie fully functional xi tmien ġimgħat wara l-Opening.'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Ix-xhud Steve Seychell (impjegat mas-soċjetà Design and Technical Sources Limited) xehed in kontro-eżami fil-11 ta' Frar 2015: 'Għamilna sal-aħħar nett.", "Anki fil-ġurnata ta' qabel kienu għadhom jaħdmu fuq il-liftijiet u konna għadna għaddejjin bihom ix-xogħol.'", "Ix-xhud Martin Bartoli Palmer-Morewood (Mechanical & Electrical Engineer) fl-affidavit tiegħu kkonferma: 'sal-aħħar ġurnata qabel il-ftuħ uffiċjali tal-kumpless, għal diversi raġunijiet tekniċi, il-liftijiet kienu għadhom ma ġewx ċertifikati għall-użu.'", "Ix-xhud Joseph Deguara (impjegat mas-socjetà MTS u mressaq mis-soċjetà Panta Marketing Ltd) xehed fil-5 ta' Ottubru, 2009 illi: 'fil-fatt il-commissioning sar anke bl-estensjoni mis-6 ta' Novembru 2004 jew ġurnata jew jumejn qabel.'\"", "Is-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited targumenta illi x-xogħlijiet li hija kienet ġiet imqabbda biex tagħmel kienu tlestew.", "Dan huwa punt vivament ikkontestat f'dawn il-proċeduri.", "Jirriżulta", "lill-Arbitru", "illi fl-24 ta' Novembru 2004 Mark All (Property Administrator Tumas Group) bagħat email lil Charles Milovanovic* (Panta Marketing & Services Ltd) li taqra hekk:", "Din l-email tal-24 ta' Novembru, 2004 hija xokkanti.", "Minflok ma dawn il-liftijiet ġew imbarrati biex ma jintużawx sakemm jiġu debitament iċċertifikati bħala tajbin għall-użu, dan il-Property Administrator ħaseb illi farfar ir-responsabbiltà legali billi sempliċement żamm lil kumpannija oħra responsabbli.", "Din l-email turi mingħajr ebda dubju illi minkejja dawk il-klawsoli mniżżlin fil- ftehim, ix-xogħlijiet relatati maż-żewġ liftijiet ma kinux tlestew.", "Difatti, iż-żewġ", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "liftijiet kienu qegħdin jintużaw b'mod abbużiv.", "Il-Property Administrator ta' Tumas Group hawnhekk qed jammetti dan il-gwaj serju, li kien għadu jeżisti fl-24 ta' Novembru, 2004.", "Min-naħa l-oħra, l-Inġinier Ray March (TUV-Austria, Malta Office), li xehed fis-16 ta' Mejju, 2008, iddikjara fix-xiehda tiegħu illi: \"Fil-5 ta' Novembru, 2004 ċċertifikajna li l-lift seta' jinfetaħ u jintuża.\" (fn.", "4 Din id-data tiġi lejliet il-ftuħ uffiċjali tal-Luxe Pavilion)", "B'żieda ma' dan, Joseph Deguara (Technical Director, Mediterranean Technical Services Limited), li xehed fil-5 ta' Ottubru 2009, iddikjara fix-xhieda tiegħu illi: \"Ngħid li sallum il-klijent, ċioé Spinola Developments Limited, għadha ma aċċettatx ix-xogħol għax is-snags għadhom mhux rettifikati, tant li għad hemm ir- retention money.", "Panta trid tirrettifika s-snags.", "Din il-verifika għamiltha jumejn ilu ma' Kevin March, l-Inġinier on site.\"", "Prova konkreta li għandu quddiemu l-Arbitru hija illi s-Certificates of Conformity inħarġu fid-9 ta' Novembru, 2004 (Dokumenti CB8 inkluż CB8b u CB9 inkluż CB9b) li għandhom il-firma tal-Inginier R. March (TUV-Austria, Malta Office).", "Kif jirriżulta mid-Dokument CB4, Ramon Zahra Preca bagħat din l-email lis-soċjetà Panta Marketing & Services Limited fit-30 ta' Awwissu, 2004, jiġifieri, ħamest ijiem, wara li skada l-perijodu ta' għaxar (10) ġimgħat:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Din l-email ġiet imwieġba fl-istess ġurnata tat-30 ta' Awwissu, 2004 minn", "L-għada, 31 ta' Awwissu, 2004, l-Inġinier Kevin March (Building Services Consultant, Mediterranean Technical Services Limited) bagħat Telefax (Dokument CB6) li taqra hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Iżda apparti li, kif juru dawn it-tliet dokumenti (Dokumenti CB4, CB5 u CB6), kien in the hemm problema relatata max-xogħol ta' kostruzzjoni (\"variances construction of the shaft\"), hemm żewġ xhieda żgur li jgħidu li l-installazzjoni tlestiet f'dati viċin l-opening.", "L-Inġinier Martin Bartoli Palmer-Morewood (Mechanical & Electrical Engineer, Design & Technical Resources Limited) xehed: \"Nixtieq biss ngħid li għalkemm kien ikun hemm rappreżentanti tal-kumpannija Panta Marketing fuq is-sit f'diversi okkażjonijiet, l-installazzjoni ta' dawn il-liftijiet ma kinitx kompluta fiż-żmien miftiehem iżda niftakar sew li kien viċin ħafna l-ftuħ uffiċjali tal- kumpless meta dawn bdew joperaw.\"", "(Affidavit datat 20 ta' Gunju 2007).", "Steve Seychell (Project Manager, Design & Technical Resources Limited) xehed: \"Niftakar li meta kien qed joqrob iż-żmien tal-completion date, kien jidher evidenti li x-xogħol ma kienx ser jitlesta fil-ħin.", "Ħafna mix-xogħol kien għadu lura u wieħed mil-liftijiet saħansitra kien għadu lanqas biss beda jigi installat.", "Kien hemm ħafna tentattivi kemm min-naħa tiegħi kif ukoll min-naħa ta' Ramon Zahra Preca biex ikollna data definittiva meta l-liftijiet se jkunu joperaw ladarba l- completion date ma ġietx milħuqa, izda dan ħa fit-tul wisq, saħanistra niftakar li kien lejliet il-ftuħ uffiċjali tal-kumpless meta dawn bdew joperaw b'xi mod.\"", "Permezz ta' Dokument CB1 datat 27 ta' Mejju, 2004 is-soċjetà rikorrenti infurmat lis-soċjetà Retail Solutions Limited bix-xogħlijiet mankanti li kien fadal isiru sabiex ikunu jistgħu jinbdew l-installazzjonijiet tal-liftijiet.", "Fl-email datat 28 ta' Mejju, 2004 mibgħut minn J.M. Deguara lil Charles", "Barbara ta' Panta Marketing & Services Limited intqal hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "5 Enfasi miżjuda mill-Arbitru)", "L-Arbitru jagħmel dawn l-osservazzjonijiet:", "(i) F'din id-data tat-28 ta' Mejju, 2004, il-kuntratt formali tas-16 ta' Ġunju, 2004 ma kienx għadu ġie ffirmat u għalhekk is-soċjetà rikorrenti kienet għadha fil-ħin biex ma taċċettax il-ftehim – iżda m'għamlitx hekk.", "(ii) Is-soċjetà rikorrenti kienet ġiet reża konxja b'mod inekwivoku dwar il-ħtieġa li t-time frame għat-tlestija tal-lift installation jiġi skrupolożament osservat.", "(iii) Jekk kellha xi dubju dwar l-intoppi li setgħu jkunu ta' xkiel għat-tlestija tax- xogħlijiet, kienet għadha libera li tirrisolvi tali intoppi jew tinħeles mill- ftehim.", "Dan m'għamlitux.", "Il-laqgħa proposta ġiet ikkonfermata u kollox kompla miexi 'l quddiem.", "(iv) Panta Marketing & Services Limited għandha esperjenza f'lift installations u taf illi fi proġetti bħal dawn huwa essenzjali li tkun ippreparata b'action plan.", "(v) Sussegwentement irriżulta waqt is-smigħ tax-xiehda ta' Charles Milovanovic* illi l-action plan beda jitfassal wara s-16 ta' Ġunju, 2004.", "Pjan ta' azzjoni jitfassal qabel ma jiġi stabbilit it-time frame għall-esekuzzjoni tax-xogħlijiet u mhux wara li t-terminu jkun diġà ġie ffissat.", "Dan jidher li kien żball kbir.", "Fl-10 ta' Ġunju, 2004, l-Inġinier Kevin March (Mediterranean Technical Services Limited) informa lis-soċjetà rikorrenti permezz ta' Telefax illi x-xogħlijiet meħtieġa li kellhom isiru fix-shafts kienu nbdew u li kellhom jitlestew fi żmien qasir:", "Subject: Liftijiet near Parti min-Naxxar Pavillion", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Il-kontenut ta' din l-email ma ġiex ikkontestat.", "Għalhekk l-Arbitru jħoss illi għandu jaċċetta l-kontenut tagħha bħala verità.", "Inqas minn ġimgħa wara, preċiżament fis-16 ta' Ġunju, 2004, il-ftehim dwar l-installazzjonijiet ġie ssiġillat bejn il-partijiet.", "Ma kienx hemm problemi.", "Huwa raġonevoli li wieħed iqis illi kieku r-rappreżentant tas-soċjetà rikorrenti kien imħasseb dwar jekk, in vista ta' xi mankanzi jew problemi li kien hemm, hija setgħetx tikkompleta l-installazzjonijiet fiż-żmien stipulat, is-soċjetà rikorrenti żgur ma kinitx ser tgħaddi biex tiffirma l-ftehim bit-\"Term\" u bil-klawsola rigward il-penali.", "Għaldaqstant, id-dewmien ma kienx biex Panta Marketing & Services Limited tibda x-xogħol, iżda biex iż-żewġ liftijiet, wara li ġew installati, jiġu ċċertifikati li huma kompleti f'kull aspett u tajbin għall-użu.", "Charles Barbara fl-Affidavit tiegħu jagħmel riferenza għad-Dokumenti CB1 u CB2, fost oħrajn.", "Dawn huma \"Site Requirements for New Lift Installations\" datati 27 ta' Mejju, 2004 u 14 ta' Ġunju, 2004 maħruġin minn Panta Marketing & Services Limited.", "Dak maħruġ fis-27 ta' Mejju, 2004 ma jistax jinċidi wisq fuq il-vertenza għaliex il-kuntratt formali ġie ffirmat fis-16 ta' Ġunju, 2004.", "Dak datat 14 ta' Ġunju, 2004 jista' jinċidi fuq il-vertenza għaliex kien biss jumejn wara illi l-partijiet iffirmaw il-ftehim.", "Skont id-Dokument CB2 datat 14 ta' Ġunju 2004 \"Site Requirements for New Lift Installations\" għandu dawn il-kummenti: LHS (fn.", "Skont ir-rapport dwar il-lift identifikat RHS (fn.", "8 Right Hand Side), kollox hu l- istess ħlief li l-'masonry works' kienu lesti, u għalhekk m'hemmx miktub Still in progress.", "Charles Barbara fl-istess Affidavit tiegħu jgħid: \"mill-esperjenza li għandna fil- kamp tal-installazzjoni tal-liftijiet, u mhux biss, nafu illi ma nistgħux nibdew ix- xogħlijiet ta' installazzjoni qabel ma jitlesta x-xogħol fis-sit liema xogħol ikun qed jitlesta mill-iżviluppatur tal-klijent Issa, nafu mid- Dokument CB2 appena ċitat illi l-'masonry works' tax-xaft tan-naħa tal-lemin kienu ġià lesti fl-14 ta' Ġunju, 2004, filwaqt li l-'masonry works' tax-xaft tan-naħa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Dan id-Dokument CB2 allura qed jikkontradixxi dak li xehed Neil John Camilleri Goodson meta qal illi l-intoppi li kien hemm fuq is-sit żammewhom lura milli jibdew ix-xogħlijiet tal-installazzjoni.", "Charles Milovanovic* jżid jgħid illi \"is-sit kien 'l bogħod ħafna milli jkun ikkompletat.\"", "Ġaladarba huwa qed jgħid hekk, u l-'completion date' kienet tidher viċina wisq u ma kienx għad għandhom pjan ta' azzjoni, għaliex iddecidew li jiffirmaw il-ftehim tas-16 ta' Ġunju, 2004 bit-\"Term\" jagħlaq fil-25 ta' Awwissu, 2004?", "Fi kliemu stess: \"l-esperjenza li għandna f'dan ix-xogħol turina illi f'każ li l-liftijiet ikunu ser jiġu installati f'bini ġdid, rarament dawn is-siti jkunu tlestew minn kollox\" – raġuni din biex il-programm tal-proġett ma jkunx daqshekk issikkat.", "Jekk kien hemm żball ta' kalkolu, dan kien ta' Panta Marketing & Services Limited stess.", "Id-Dokument CB3 m'huwiex ħafna differenti mid-Dokumenti CB1 u CB2.", "Fejn hija l-korrispondenza li wieħed jistenna li jsib bejn Panta Marketing & Services Limited u Spinola Developments Company Limited dwar dawn il-\"works and tasks\"?", "F'dawn l-atti ma ġietx esibita żgur.", "9 Enfasi miżjuda mill-Arbitru).", "Fejn hija l-korrispondenza li wieħed jistenna li jsib bejn Panta Marketing & Services Limited u Spinola Developments Company Limited fuq materja daqshekk urġenti?", "M'hemm xejn fl- atti li juri li Panta Marketing & Services Limited ħadet azzjoni immedjata.", "Dokument CB5 juri li Panta Marketing & Services Limited sempliċement bagħtet email spjegattiva lil Ramon Zahra Preca fit-30 ta' Awwissu, 2004 stess.", "Ma jidhirx li din l-email, mibgħuta wara li kien għalaq it-\"Term\", fiha ton ta' urġenza jew ton ta' lanjanza.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "F'dina l-kitba ma hemm l-ebda ton ta' lanjanza jew urġenza.", "Ma jintqal xejn ta' lament kontra Spinola Developments Limited, li kienu responsabbli għall-'masonry works'.", "Filwaqt li jissemma li kellhom \"a printed circuit board failure, and some door parts missing\", ma jissemma xejn minn dak li Charles Barbara allega fl-Affidavit tiegħu meta qal:", "Importanti li ngħid ukoll illi kien hemm xi software ġdid ieħor li konna qed nistennew minn barra u li ġie reż neċessarju għaliex il-klijent kien biddel il-floor designations b'dan illi b'hekk is-software li konna ġibna fi żmien li kienu saru l- ordnijiet mill-klijent ma kinux jaqblu.", "Din kienet ukoll ir-raġuni għalfejn il-liftijiet kienu qed jindikaw il-floor levels ħażin.", "Wieħed jistaqsi: Jekk Charles Barbara fl-Affidavit tiegħu semma enfatikament dina l-lanjanza li l-klijent biddel il-floor designations tardivament, allura kif 'a tempo vergine' – proprju fit-30 ta' Awwissu, 2004 – ma semma assolutament xejn dwar dan, u minflok kiteb illi kellhom \"a printed circuit board failure, and some door parts missing.\"?", "Din l-osservazzjoni hija elokwenti.", "Charles Barbara jirrimarka illi: \"Ngħid illi ż-żewġ liftijiet in kwistjoni kienu t-tnejn lesti u ċċertifikati bħala tajbin għall-użu fil-mument tal-ftuħ tal-kumpless Luxe Pavillion.", "Kien hemm ftit minn dawk li ngħidulhom 'teething problems' li wieħed jistenna il- kundizzjonijiet tas-sit kif spjegat 'l fuq, fil-perijodu li sar il-commissioning.\"", "inizjalment minn bini ġdid u meta wieħed", "jikkunsidra wkoll", "Marsaxlokk dan ma hu korrett u ġust, għaliex fl-ewwel lok, it-\"Term\" kien jagħlaq fil- 25 ta' Awwissu, 2004 u mhux f'Novembru 2004 meta kien hemm il-ftuħ uffiċjali tal-kumpless ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta); u fit-tieni lok, għaliex il-ftuħ tal-kumpless kien fis-6 ta' Novembru, 2004 (ara email ta' Mark All datata 24 ta' Novembru, 2004) u s-Certificates of Conformity (Dokumenti CB8 u CB9) għandhom id-data tad-9 ta' Novembru, 2004, filwaqt li fit-22 ta' Diċembru, 2004 kien għad hemm snag lists ta' affarijiet pendenti (ara email tal-Inġinier Kevin March b'dik id-data).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Għaldaqstant, ix-xhieda ta' Charles Barbara hija, fl-aħjar ipotesi, żbaljata, u fl- agħar ipotesi, tendenti li tiżvija.", "Kif jista' huwa jgħid illi kienu diġà \"ċċertifikati bħala tajbin għall-użu fil-mument tal-ftuħ tal-kumpless Luxe Pavillion\" meta kollox juri l-kuntrarju għax kien għadu ma nħariġx is-Certificate of Conformity!", "Il-fatt illi kien biss fid-9 ta' Novembru 2004 illi nħareġ is-Certificate of Conformity mill-Inġinier Ray March illi ċċertifika għall-ewwel darba l-użu tal-liftijiet u illi dawn kienu konformi mad-Direttiva 95/16/EC juri li x-xhieda ta' Charles Barbara f'dan ir-rigward mhijiex attendibbli.", "Permezz ta' Dokument CB2 datat 14 ta' Ġunju, 2004 (jumejn qabel l-iffirmar tal- ftehim) is-soċjetà rikorrenti nfurmat lis-soċjetà Retail Solutions Limited li kien fadal xi xogħlijiet li kienu għadhom ma tlestewx.", "Is-soċjetà rikorrenti tgħid illi fl-24 ta' Awwissu, 2004 (dan jiġi lejliet l-għeluq tal-", "10 ġimgħat stipulati fil-ftehim) –", "\"wara li tlestew l-installazzjonijiet u l-commissioning tal-liftijiet mis-soċjetà esponenti, saret l-ewwel eżaminazzjoni tal-installazzjoni ta' lift kif juri dokument (CB3) maħruġ mill-inġinier indipendenti Ray March.", "Hawn ġiet inkluża lista ta' l- 'snag nuqqasijiet, teknikament eżaminazzjoni kompleta tal-lift.\"", "illi kienu qed", "jipprevjenu", "imsejħa", "L-Arbitru għandu quddiemu wkoll id-Dokument PMS8 li huwa email datat 1 ta' Ġunju, 2004 iffirmat minn Charles J. Konietzny (Panta Marketing & Services Limited) lil Ramon Zahra Preca li taqra hekk:", "Jekk dak iż-żmien ix-shafts ma kinux għadhom inbnew – ħaġa li hija improbabbli għall-aħħar, tenut kont illi l-ftehim finali ġie ffirmat ġimagħtejn biss wara u ċioé", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "fis-16 ta' Ġunju, 2004 – allura d-difett fix-shaft ma kienx għadu jeżisti.", "Iżda jekk ix-shafts kienu diġà nbnew sa dik id-data tal-1 ta' Ġunju, 2004 (data tal-email Dokument PMS8), allura, il-fatt illi kienu saru spezzjonijiet fuq is-sit ta' fejn kien hemm iż-żewġ shafts (\"Refer to site inspection reports attached to the agreement\") ma jistax ħlief ifisser illi sa mill-1 ta' Ġunju, 2004 ġew notati, jew kellhom jiġu notati, id-diskrepanzi jew \"variances\" fl-'alignment' ta' circa 2.5 ċentimetri.", "Illi fis-seduta tal-14 ta' Mejju, 2007, Raymond Zahra Preca (Retail Solutions Limited) xehed hekk dwar iż-żmien li għadda bejn id-data meta ntlaħaq qbil, li kienet id-19 ta' Mejju, 2004, u d-data meta ġie ffirmat il-kuntratt u ċioé fis-16 ta' Ġunju, 2004, u l-emenda li saret bl-idejn fuqu:", "Dan sar peress li konna qed nistennew li x-xogħlijiet li talbu Panta fix-xaft minn Spinola Developments isiru qabel ma jiġi kkonfermat il-kuntratt u fil-fatt hekk sar. (fn.", "10 Enfasi miżjuda mill-Arbitru)", "Dina x-xhieda tikkoinċidi ma' dak li hemm miktub fl-email tal-10 ta' Ġunju, 2004", "mibgħuta mill-Inġinier Kevin March lil Charles Milovanovic*, fejn qallu:", "11 Enfasi miżjuda mill- Arbitru)", "Fil-fehma tal-Arbitru, kien jonqos dik il-miżura neċessarju u indispensabbli ta' azzjoni effettiva u determinata min-naħa tas-soċjetà Panta Marketing & Services Limited.", "Din iċ-ċirkostanza hija wkoll rilevanti għaliex f'email datat 22 ta' Diċembru, 2004,", "L-osservazzjonijiet tal-Arbitru huma dawn:", "Is-soċjetà rikorrenti kienet konxja illi t-\"Term\" għat-tlestija tax-xogħlijiet kien jagħlaq fil-25 ta' Awwissu, 2004.", "B'danakollu, fit-22 ta' Diċembru, 2004 kien għad hemm affarijiet biex jiġu aġġustati min-naħa tagħha.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "(ii) Minkejja li fid-9 ta' Novembru, 2004 kienu nħarġu s-Certificates of Conformity bil-firma tal-Inġinier R. Spiteri (Dok.", "CB8 u CB9), xorta waħda fit-22 ta' Diċembru, 2004 kien għad hemm affarijiet li riedu jiġu aġġustati min-naħa ta' Panta Marketing & Services Limited.", "(iii) Mhux magħruf għaliex Panta Marketing & Services Limited baqgħet iżżomm is-Certificates of Conformity sas-16 ta' Diċembru, 2004 u ma kkonsenjathomx qabel, u dan kif jirriżulta mill-email tas-16 ta' Diċembru, 2004 mibgħut minn Charles Barbara lil J.M. Deguara, fejn qal: \"I am sending by hand tomorrow morning the conformity and OHS certificates for the two lifts installed at Luxe Pavillion in Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).", "(iv) Dan seħħ minkejja li Mark All kien bagħat l-email tiegħu tal-24 ta' Novembru, 2004 lill-istess Charles Barbara fejn qallu li ż-żewġ liftijiet kienu qegħdin jintużaw kuljum mill-klijenti minkejja li \"the lifts are not yet commissioned by Panta Lesco and therefore not certified by MTS to be handed over to us.\" (fn.", "12 Enfasi miżjuda mill-Arbitru)", "(v) Charles Barbara kien ġie allertat għal din is-sitwazzjoni ta' riskju kbir fl-24 ta' Novembru, 2004.", "Jirriżulta iżda illi huwa ħalla din is-sitwazzjoni tipperdura, u issa nafu li fid-data tal-ftuħ li kienet is-6 ta' Novembru, 2004 ma kinux għadhom inħarġu s-Certificates of Conformity, li nħarġu fid-9 ta' Novembru, 2004.", "Fil-fehma tal-Arbitru dawn kienu essenzjali għaliex jirrigwardaw 'safety'.", "Dawn huma l-erba' snags indikati fin-Nota ta' sottomissjonijiet ta' Retail Solutions Limited mil-listi ta' snags mehmuża mal-email tal-Inġinier Kevin March tat-22 ta' Diċembru, 2004.", "(vii) Ħarsa iktar dettaljata lejn iż-żewġ \"snag lists\" imsemmija mill-Inġinier Kevin March turi li kien hemm bosta affarijiet li riedu jiġu aġġustati, fosthom:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Din mhix sitwazzjoni sodisfaċenti meta dawn l-affarijiet qegħdin jiġu rimarkati mill-Inġinier Kevin March kważi erba' xhur wara l-għeluq tat-\"Term\" għax- xogħlijiet.", "Is-soċjetà Retail Solutions Limited fin-Nota ta' sottomissjonijiet tagħha tagħmel", "dawn l-osservazzjonijiet:", "il-kuntest u dan kif", "il-penali mposti f'dan", "Irriżulta wkoll illi fil-ġranet qabel ma ġie kkonkretizzat il-ftehim kien hemm dibattitu dwar jidher mill- korrispondenza su-riferita Dok.", ".… Mill-kuntratt [Dokument PMS1] jirriżulta illi klawsola numru (2) kienet oriġinarjament tipprovdi 'completion date' pjuttost ambigwa illi kellha tiġi kkalkolata b'referenza għat-tlestija ta' xogħlijiet da parti ta' terzi.", "Din il-parti tal- klawsola ġiet imħassra u kkanċellata fil-ġurnata li sar il-kuntratt u ġie hemmhekk miftiehem bejn il-partijiet bil-volontà sħiħa tagħhom illi x-xogħol kellu jitlesta entro għaxar ġimgħat mid-data tal-kuntratt – provvediment illi ma jagħtix lok għal interpretazzjoni jew inċertezza. (fn.", "13 Enfasi magħmula fin- Nota ta' Sottomissjonijiet)", "Il-konklużjoni li tasal għaliha s-soċjetà Retail Solutions Limited hija s-segwenti:", "Illi dan jista' biss ifisser illi fil-ġurnata de quo ma kien għad fadal l-ebda kwistjoni dwar ix-xogħlijiet fix-shafts tal-lift u għalhekk seta' jsir il-ftehim f'dan is-sens.", "Lura għall-kliem imħassar minn fuq id-Dokument PMS1 (il-ftehim iffirmat).", "Il- kliem ikkanċellat fi klawsola (2) jirrigwarda l-bidu tad-dekorrenza tal-għaxar (10) ġimgħat.", "Dan il-kliem ġie sostitwit bil-kelma u figuri: \"today 16/06\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Din is-sostituzzjoni kienet tfisser li Retail Solutions Limited kienet qiegħda tinsisti b'ħeġġa fuq il-perijodu allokat għax-xogħlijiet – \"the Term\".", "Wieħed għandu jħares lejn din l-insistenza dwar it-\"the Term\" billi jabbinaha mal-insistenza fuq il- ħlas tal-penali ta' tliet mitt Liri Maltin (Lm300) kuljum \"per day for mere delay of the completion of the Works\".", "Din is-sostituzzjoni kienet tfisser ukoll illi Panta Marketing & Services Limited kienet persważa li tista' tesegwixxi l-liftijiet installation għaliex il-'masonry works' kienu tlestew.", "Hawnhekk jidħol il-principju, ankrat ukoll fil-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna, \"pacta sunt servanda\", prinċipju li jinsab enkapsulat fl-artikolu 992 tal-Kodiċi Ċivili ta' pajjiżna.", "Dak li jkun miftiehem mill-partijiet kontraenti għandu s-saħħa ta' liġi bejn il-partijiet.", "Dan iwassalna għax-xhieda mogħtija minn Raymond Zahra Preca ta' Retail Solutions Limited fl-14 ta' Mejju, 2007 u fit-22 ta' Jannar, 2015.", "Fost il-punti li semma, hemm illi f'okkażjoni minnhom il-lift waqaf jaħdem u damet 3 sigħat biex waslet l-għajnuna sabiex tinħareġ il-persuna minnu.", "Il-kontendenti issaraw fuq dan il- punt: is-soċjetà rikorrenti tgħid li dan mhux minnu, u tirreferi għax-xiehda tal- Inġinier Martin Bartoli Palmer-Morewood fejn jgħid illi ma jiftakar li ġara l-ebda inċident ta' din ix- xorta, kif ukoll għax-xiehda tal-Lift Technician tagħha Neil John Camilleri Goodson, filwaqt illi s-soċjetà rikorrenti permezz tax-xhieda ta' Raymond Zahra Preca issostni li tassew ġara hekk.", "L-Arbitru jgħid li, apparti li rebus sic stantibus m'hemm l-ebda prova soda u konkreta fl-atti li tikkonvinċih illi tassew ġara hekk, dina l-kontroversja hija irrilevanti għax, kif intqal qabel, il-vertenza hija dwar id-dewmien u mhux fuq il- kwalità tajba tal-liftijiet, li eventwalment inħarġulhom Certificates of Conformity.", "Barra minn hekk, l-Arbitru jemmen li huwa veru dak li xehed Neil John Camilleri Goodson (lift technician):", "F'dan ir-rigward jiena ngħid illi dan ma jistax ikun peress illi jiena kont inkun dejjem fuq is-sit u li kieku ġara hekk xi ħadd kien żgur jirrapporta dan miegħi.", "Minbarra dan, li kieku ġara li xi persuna weħlet fil-lift għal tul ta' ħin irraġonevoli daqshekk, mingħajr ma ngħatat is-sokkors meħtieġ, jien żgur li kont nispiċċa b'warning ta' dak li ġara jew anke saħansitra nitkeċċa mill-impieg tiegħi.", "Illi l-Arbitru qed jiċċita b'approvazzjoni s-silta mis-sentenza ċitata fin-Nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà rikorrenti, li ġiet mogħtija fit-12 ta' April, 2012 mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet \"C & F Building Contractors Limited vs. Tal- Grazzja Autocare Company Limited\":", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "\"Meta wieħed iqis l-entità tal-appalt, ix-xogħol li laħaq sar, u l-assjem ta' xogħol li kien aċċertat bħala mhux eżegwit kif titlob l-arti u s-sengħa, din il-Qorti tgħid illi dak tal-lum ma kienx każ fejn id-difetti kienu essenzjali fis-sens illi kienu jipprivaw il-proġett mertu tal-appalt mill-iskop jew mill-utilità tiegħu b'mod li ma baqax jikkorrispondi mad-destinazzjoni tiegħu.", "Tant id-difetti ma kinux essenzjali f'dan is-sens illi Tal-Grazzja ma għamlitx talba għar-riżoluzzjoni tal-kuntratt minħabba l- allegata inadempjenza tas-soċjetà appaltatriċi.\" (fn.", "14 Sottolinejar tal-Arbitru)", "Eżattament", "jista'", "jingħad fir-rigward tas-soċjetà konvenuta Retail Solutions Limited.", "Hija rrispettat il-ftehim, aċċettat ix-xogħlijiet u l-liftijiet, u fuq kollox ma talbitx ir-riżoluzzjoni tal-kuntratt minħabba allegata inadempjenza jew twettiq mhux skont is-sengħa u l-arti.", "Intalbet biss il-penali.", "\"Din l-obbligazzjoni prinċipali, anke jekk tardivament u mhux fiż-żminijiet miftehma, ġiet eżegwita.", "Fuq dan il-partijiet jikkonkordaw. .… Tqum hawn il-mistoqsija jekk, nonostante li ċ-ċertifikazzjoni ma tissemmiex expressis, kellux lil din jiġi attribwit dik l- obbligazzjoni, anke jekk sekondarja, kontenenti karattru ta' essenzjalità għal dik l-obbligazzjoni l-oħra primarja.\"", "(\"S N Developments Limited vs. Patrick Dakova u Sharon Dakova\", 22 ta' Mejju, 2009, Appell Ċivili Numru 275/2008/1).", "Illi fil-paġna ta' qabel l-aħħar tan-Nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà konvenuta", "ġie mniżżel hekk:", "Jiġi bir-rispett rilevat f'dan ir-rigward:", "Illi minn imkien ma jirriżultaw iċ-ċirkostanzi kkontemplati f'Sub-inċiż (a) tas-Sub-Artikolu su-ċitat illi s-soċjetà intimata espressament aċċettat il- parti mix-xogħlijiet illi ġew eżegwiti mis-soċjetà rikorrenti.", "Tant hu hekk illi s-soċjetà intimata fir-risposta tagħha fl-arbitraġġ odjern sostniet illi x- xogħol imwettaq mill-imsemmija soċjetà rikorrenti kien difettuż u ma sarx skont is-sengħa u l-arti. ....", "Dan mhux korrett.", "Ix-xogħlijiet ġew aċċettati u l-liftijiet, darba li ġew installati, baqgħu jintużaw.", "Barra minn hekk, mhux korrett li jingħad illi f'dan l-arbitraġġ ġie eċċepit illi x-xogħol \"kien difettuż u ma sarx skont is-sengħa u l-arti\", kif ser naraw.", "Jiġi preċiżat illi s-soċjetà konvenuta ma qalitx, kif qed jiġi allegat, illi x-xogħlijiet ma sarux skont is-sengħa u l-arti, iżda li \"x-xogħlijiet baqgħu mhux kompluti kif kien jixraq u miftiehem\".", "Dan mhux l-istess.", "Ma tqajmitx eċċezzjoni illi x-xogħlijiet ma sarux skont is-sengħa u l-arti, iżda tqajmet eċċezzjoni fis-sens illi:", "(i) minħabba l-fattur tad-dewmien, ġiet tapplika l-penali stipulata,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "(ii) għandha tiġi likwidata somma dovuta bħala penali, skont iż-żmien tar-", "(iii) u jkun hemm lok ghal tpaċija.", "Il-liftijiet twaħħlu, anke jekk kien hemm, jew ma kienx hemm, dewmien; u ġew finalment ċertifikati tajbin għall-użu wara li nħarġu s-Certificates of Conformity għalihom, u ma tneħħewx mill-użu iżda nżammu.", "Is-soċjetà rikorrenti fil-paragrafu A. iv. tan-Nota ta' sottomissjonijiet tagħha", "tavvanza dan l-argument:", "Illi dak li kien għad irid jsir sabiex l-użu tal-liftijiet jkun jista' jsir skont ir- regolamenti Ewropej applikabbli huwa s-Certification, liema proċess huwa separat u distint minn dak ta' installazzjoni u commissioning, li kienu x-xogħlijiet li s-soċjetà esponenti kienet marbuta sabiex tagħmel sal-25 ta' Awwissu, 2004 kif kien stipulat fi klawsola (2) tal-kuntratt.", "Dan l-argument, fil-fehma tal-Arbitru, ma jistax ireġi.", "Is-Certification tal-liftijiet hija parti integrali mill-proċess peress li l-ebda lift ma jkun utilizzabbli kemm-il darba ma tkunx inħarġet id-debita ċertifikazzjoni għalih.", "Commissioning huwa ċ- ċertifikat li jinħareġ mid-ditta fornitriċi lix-xerrej.", "Iżda, dak li tassew jinteressa lill- Id-dikjarazzjoni ta' konformità, klijent huwa s-Certificate of Conformity. \"kontenenti karattru tal- installazzjoni tal-liftijiet, huwa dak li jikkompleta l-proċess kollu, u mingħajru l-lift ma jkunx utilizzabbli.", "Għalhekk, ma jistax jingħad illi ċ-ċertifikazzjoni huwa proċess \"separat u distint minn dak ta' installazzjoni u commissioning\".", "Dawn imorru id f'id ma' xulxin.", "ta' essenzjalità\" għall-obbligazzjoni primarja", "Issir riferenza għal sentenza tat-22 ta' Mejju, 2009, Appell Ċivili Numru fl-ismijiet \"S N (fn.", "15 Appell Ċivili numru 275/2008/1),", "275/2008/1 Developments Limited vs. Patrick Dakova u Sharon Dakova\" –", "iċ-ċertifikazzjoni tal-'lift' hija parti", "Illi fil-fehma tat-Tribunal integrali tal- installazzjoni tal-'lift' u dan isir fil-mument li l-'lift' jkun kkumissjonat lix-xerrejja.", "Mingħajr dan iċ-ċertifikat, min ikun xtara appartament bl-użu ta' 'lift' m'għandux il-garanzija illi l-'lift' huwa konformi mal-liġi. ....", "Hu prinċipju ġenerali assodat fid-dritt illi min jindaħal għal biċċa xogħol għandu jassikura li jibdiha u jtemmha skont it-termini u l-pattijiet akkordati, u fuq kollox, skont il-kriterju bid-diliġenza tal-bonus paterfamilias għal liema jirreferi l-Artikolu l-ġurisprudenza f'materja ta' 1132(1) tal-Kodiċi Ċivili.", "Tissokta tippreċiża adempjenza ta' appalt illi \"jekk ix-xogħol li jifforma l-oġġett ta' appalt ma jkunx", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "kollu lest, jew ma jkunx kollu eżegwit skont is-sengħa, l-appaltatur mhux intitolat jippretendi l-ħlas tal-prezz stipulat in konsiderazzjoni ta' dan ix-xogħol, għax meta x-xogħol li għalih ikun ġie appattwit prezz determinat ma jkunx kollu lest, l- appaltatur ma jistax jitlob il-ħlas, la kollu u lanqas parti minnu\".", "Ara, fost oħrajn, \"Antonio Cilia Alghaze -vs- Carmelo Vassallo Shead\", Prim'Awla, Qorti Ċivili, 8 ta' Mejju, 1958 u \"John Borg Crockford -vs- Thomas Dyer\", Prim'Awla, Qorti Ċivili, 21 ta' Marzu, 1960;", "L-Arbitru fittex tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet li ġejjin:", "(A) Jekk tassew is-soċjetà rikorrenti ħasset (ara paragrafu 2/5 tan-Nota ta' sottomissjonijiet tagħha) illi l-uniċi 'difetti' li kien hemm kienu dawk \"indikati mill- Inġinier Ray March fl-'isnag list' illi huwa ħejja wara l-ispezzjoni tal-liftijiet (Dok.", "'CB3' fil-proċess (fn.", "16 Is-'snag list' Dokument CB 3 hija datata 24 ta' Awwissu, 2004), li fil-fatt ma kienu difetti xejn iżda nuqqasijiet tas-soċjetà konvenuta stess\", l- Arbitru jistaqsi kif għaddiet għall-iffirmar tal-ftehim fis-16 ta' Ġunju, 2004 mingħajr ma semmiet xejn dwar dawn in-nuqqasijiet fil-ftehim?", "(B) Jekk bejn l-24 ta' Mejju u s-16 ta' Ġunju s-soċjetà rikorrenti innotat illi ma kien sar xejn biex jinqatgħu mill-'isnag list' l-ostakoli hemm indikati, li kienu jaqgħu fir- responsabbiltà ta' Spinola Developments Company Limited (Property Developers), kif baqgħet ma għamlet xejn – la ittra formali, la ilment?", "(Ċ) Jekk, kif qed tallega s-soċjetà rikorrenti x-xogħlijiet kienu tlestew fil-ħin, u ċioé sal-25 ta' Awwissu, 2004, allura għalfejn is-Certificates of Comformity inħarġu fid-9 ta' Novembru, 2004 u ġew konsenjati fis-17 ta' Diċembru, 2004 wara li sar ilment bil-miktub (ara paragrafu 34 supra)?", "L-Arbitru ma sab l-ebda tweġiba sodisfaċenti.", "li eventwalment", "is-Certificates of Conformity għaż-żewġ", "lift installations inħarġu mill-Inġinier Ray March, iżda d-data meta nħarġu kienet id-9 ta' Novembru, 2004.", "Inoltre, nafu wkoll illi fl-24 ta' Novembru, 2004 Mark All (Property Administrator Tumas Group) bagħat email lil Charles Milovanovic* (Panta Marketing & Services Ltd) li biha nfurmah:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Dawn is-Certificates of Conformity twasslu fis-17 ta' Diċembru, 2004.", "Dan meta l- għeluq tat-\"Term\" għall-installazzjoni taż-żewġ liftijiet kien fil-25 ta' Awwissu, 2004.", "B'danakollu, sat-22 ta' Diċembru, 2004 kien għad hemm \"snag lists\" kompilati mill-Inġinier Kevin March.", "X'inhu dan jekk mhux dewmien?", "Kwantu għall-kontro-talba tagħha, is-soċjetà konvenuta talbet il-likwidazzjoni tas-somma dovuta bħala penali, kif intqal hawn fuq.", "Is-soċjetà rikorrenti targumenta illi l-kontro-talba turi inċertezza ġaladarba ma ġiex speċifikat l- ammont mitlub bħala penali.", "L-Arbitru ma jaqbilx ma' dan l-argument.", "Il- likwidazzjoni tal-penali ntalbet fil-kontrotalba u dan hu biżżejjed.", "Il-fatt li ma ġiex speċifikat ammont lill-Arbitru biex jistabbilixxi dan l-ammont hu, iżda b'daqshekk ma pprivatx ruħha mid-dritt u l- benefiċċju li tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha fuq kif għandu jiġi likwidat dan l- ammont tal-penali, kif fil-fatt għamlet kif ser naraw.", "illi s-soċjetà konvenuta talbet", "Barra minn hekk, issir riferenza għas-sentenza fl-ismijiet \"Virgilio Konietzny vs. Michael Agius Muscat\" mogħtija fil-15 ta' Settembru, 2005 mill-Qorti tal-Appell Inferjuri, li fiha nsibu dan l-insenjament:", "F'materja ta' kumpensazzjoni ġudizzjali d-domanda rikonvenzjonali kienet tkun rikjesta li kieku l-kreditu oppost bi tpaċija ma jkunx ta' faċli likwidazzjoni.", "Dan għaliex f'każ bħal dan il-ġudikant ikun tenut jippronunzja ruħu kontestwalment fuq iż-żewġ domandi - dik prinċipali u dik rikonvenzjonali.", "Issa skont il-ġurisprudenza l-kumpensazzjoni ġudizzjali hija ammessa meta l- kreditu ta' min iġibha l-quddiem ikun ta' faċli likwidazzjoni avolja ma jkunx likwidu (Kollez Vol XXXI pI p435 u Vol XLVIII pII p764).", "Kif magħruf ukoll il- likwidità taż-żewġ krediti ma kienx estrem essenzjali tal-kumpensazzjoni ġudizzjali; anzi l-każi l-aktar spissi huma ta' kreditu likwidu ma' ieħor illikwidu (Kollez Vol XVII pIII p4).", "L-aċċertament fuq il-likwidità, hekk konsistenti minn valutazzjoni ta' fatt, ma teskludix il-possibilità li l-ġudikant jinqeda bir-riżultanzi istruttorji għad-dispożizzjoni tiegħu.", "Biex din l-attività ta' likwidazzjoni tiġi kompjuta mill-ġudikant ma hemmx għalfejn allura talba rikonvenzjonali speċifika 'ad hoc'.", "Fermi dawn il-konsiderazzjonijiet ta' indoli legali, ma jidhirx li t-Tribunal tbiegħed mill-prinċipji ta' dritt in materja.", "It-Tribunal għamel l-evalwazzjoni tal-fatti attendibbli fil-proċess u ħassu sodisfatt li l-appellati ġabu provi suffiċjenti tal- ammonti li huma allegaw li kellhom jieħdu u għadda biex jillikwida l-istess, wara li skarta xi rjus ta' spejjeż.", "Id-deċiżjoni tiegħu kienet essenzjalment bażata fuq din il-konsiderazzjoni fattwali għal liema abbina l-prinċipju tad-dritt okkorrenti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "il-Qorti ma ssib xejn illoġiku fid-deduzzjoni li għamel it-Tribunal fejn irraġuna illi mentri l-appellanti għandu dritt għas-somma reklamata minnu, eċetto l-ispejjeż legali u ġudizzjarji, għadda imbagħad biex, permezz tal-mekkaniżmu estintiv tat- tpaċija ġudizzjali, irrisolva l-kwestjoni bil-pronunzjament konklużjonali tiegħu.", "Din wara kollox kienet tirrappreżenta l-eżitu finali tal-aċċertamenti u tar- raġonament tiegħu fuq il-kontro-kreditu tal-appellati, b'applikazzjoni ukoll tal- kompensazzjoni ġudizzjali.", "L-Arbitru jagħmel riferenza għal sentenza tal-Qorti tal-Appell Ingliża dwar l- importanza tal-istatements of case mogħtija fl-14 ta' Mejju, 2020 fl-ismijiet SIMER KAUR DHILLON Appellant - and - (1) BARCLAYS BANK PLC & ANR (2) CHIEF LAND REGISTRAR:", "17 Enfasi miżjuda mill-Arbitru)", "Għalhekk, il-vertenza kollha fil-każ odjern tirrivolvi biss mal-kwistjoni tad- dewmien.", "Kien id-dewmien li wassal għall-kontestazzjoni tal-pagament tal-bilanċ stipulat fil-ftehim tas-16 ta' Ġunju, 2004, u kien ukoll id-dewmien li wassal għat- talba għall-ħlas tal-penali.", "Iżda f'dawn il-proċeduri, hija s-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited li għandha l-oneru li tagħti raġunijiet validi, sorretti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 34 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "bil-provi, għad-dewmien għaliex l-esekuzzjoni tal-ftehim kienet tispetta lilha biss, u għaliex kienet hi li ġabet 'il quddiem bħala raġuni għad-dewmien il-kwistjoni tal-\"variances in the construction of the shaft\", kwistjoni din li tikkonċerna x- xogħlijiet li għalihom kienu responsabbli l-Property Developers, ċioé Spinola Developments Company Limited.", "L-Arbitru jistqarr illi huwa ferm sorpriż illi s-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited ma sejħitx lir-rappreżentanti ta' Spinola Developments Company Limited biex jixhdu dwar l-operat tagħhom fir-rigward ta' din id-diskrepanza serja fil-ħitan tax-shafts.", "L-Arbitru jħoss illi huwa nuqqas notevoli da parti tas-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited illi ma ġabitx dina l-prova kruċjali f'dawn Il-qagħda tista' tiġi mxebbħa ma' dik f'kawża għal impunjazzjoni ta' testment, li fiha n-Nutar li għamel it-testment ma jiġix imsejjaħ bħala xhud.", "Din hija lacuna fil-provi li ma kellhiex titħalla fit-tessut ta' dawn il- proċeduri.", "Barra minn hekk, kif sewwa rrimarkat is-socjetà intimata, id-Direttur ta' Panta Marketing & Services Limited, Albert Attard, ma tressaqx biex jixhed.", "Din ukoll hija, fil-fehma tal-Arbitru, mankanza li għaliha għandha twieġeb is- soċjetà rikorrenti.", "il-proċeduri.", "L-Arbitru jħoss ukoll illi jekk is-soċjetà rikorrenti ħasset illi l-\"variances in the construction of the shaft\" kienu r-raġuni għala kien hemm dewmien, hija kellha tara x'mezzi jeżistu sabiex Spinola Developments Company Limited tirrispondi għad-dewmien, per eżempju billi tistitwixxi tempestivament azzjoni fejn titlob id- danni akwiljani.", "F'kull każ, jekk id-dewmien kien attribwibbli lill-imsemmija Property Developers, Panta Marketing & Services Limited kellha dritt ta' rivalsa kontra Spinola Developments Company Limited.", "F'dan l-Arbitraġġ, birkirkara, l-Arbitru m'għandux quddiemu lil Spinola Developments Company Limited – la bħala parti u lanqas bħala xhud – u għandu quddiemu biss lis-soċjetà rikorrenti.", "Ir-relazzjoni ġuridika bejn is-soċjetà rikorrenti u s-soċjetà intimata hija indubitata.", "Jekk hemm xi ħadd li jrid jirrispondi għall-ħlas tal-penali miftehma, din hija s-soċjetà rikorrenti bħala l-parti kontraenti.", "Is-soċjetà rikorrenti targumenta illi dawk l-items imsemmija mill-Inġinier Ray March fid-Dokument CB3 datat 24 ta' Awwissu, 2004 \"ma kinux responsabbiltà tas-soċjetà esponenti u kellhom jiġu sanati mis-soċjetà konvenuta nnifisha.\" (paragrafu 2.10 tan-Nota ta' sottomissjonijiet).", "Din hija kwistjoni li jeħtieġ tiġi deċiża b'mod definittiv.", "Fl-istess paragrafu 2.10 tan-Nota ta' Sottomissjonijiet tas-soċjetà rikorrenti ssir", "riferenza għal silta mix-xhieda bl-Affidavit ta' Charles Milovanovic*:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 35 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Qed neżibixxi r-rapport 'Dok.", "Dan ir-rapport juri li items 1 u 4 huma minor items li kellna nagħmlu perὸ f'dak l-istadju ma stajniex nagħmluhom għax ma kienx hemm power supply fuq dik il-parti tal-installazzjoni.", "Items 2, 3 u 5 jappartjenu lill-klijenti direttament.", "Dawn it-tliet items kienu diġà pendenti qabel ma bdejna x-xogħlijiet aħna u stajna għalhekk ma nibdewx sakemm jitlestew dawn ix-xogħlijiet.", "Kemm hija korretta din l-asserzjoni?", "Is-soċjetà rikorrenti tipprova tiżganċa ruħha minn kwalsiasi responsabbiltà fir-rigward ta' din il-problema tal-\"misalignment … ta' bejn Sottomissjonijiet) billi tgħid illi ġie konstatat illi \"għalkemm hemm spazju ta' żewġ ċentimetri u nofs (2.5 cm) li qed jiġu meqjusa misalignment, il-lift innifsu jidher li huwa allinjat b'mod korrett.\"", "l-ħajt kontigwu\"", "il-bieb", "l-problema tirrigwarda d-dewmien, dewmien", "Huwa minnu li l-lift kien installat tajjeb (difatti wara nħarġulu s-Certificates of Conformity), li rriżulta minħabba li l-problema ma ġietx indirizzata diliġentement mis-soċjetà rikorrenti, għaliex is-soċjetà rikorrenti setgħet tagħmel xi ħaġa biex tiżgura jew almenu tipprova tiżgura illi Spinola Developments Company Limited tirrimedja dawn il- ressqet \"variances\" assolutament l-ebda prova illi hija ppruvat iġġiegħel lill-imsemmija kumpannija ta' Property Developers biex tirrimedja matul il-perijodu tat-\"Term\" stipulat.", "Iżda s-soċjetà", "fil-faċċata", "Jirriżulta inoltre (ara Dokument CB4) illi Ramon Zahra Preca bagħat email lis-soċjetà Panta Marketing & Services Limited fit-30 ta' Awwissu, 2004, jiġifieri, ħamest ijiem, wara li skada l-perijodu ta' għaxar (10) ġimgħat:", "1 Enfasi miħjuda mill-Arbitru.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 36 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Immedjata kienet it-tweġiba ta' Charles Milovanovic* (Dokument CB5 datat 30 ta'", "Awwissu, 2004), iżda din kienet ukoll konferma li kien hemm dewmien:", "Iżda l-Arbitru jidhirlu illi mhuwiex aċċettabbli illi lift jiġi konsenjat bħala 'finished work' meta jkun għad hemm avarija ta' ċirka 2.5 cm bejn il-ħitan tal- ġenb u l-bieba tal-lift.", "Kif jista' jintuża hekk?", "\"Min irid in-nar, ifittxu\" jgħid il-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 37 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "proverbju Malti; u l-kuntrattur kellu jagħmel kull sforz biex ma jikkonsenjax il-lift installation bħala 'finished work' f'dik il-kundizzjoni.", "Barra minn hekk, il-kitba ta' Charles Barbara hija ammissjoni illi x-xogħlijiet ma kinux lesti, sija l-ewwel lift, sija t-tieni lift.", "Lift li jkun għad irid jiġi ttestjat biex jitneħħew ċerti problemi (\"The lift will be inspected again\") ma jistax jitqies lift ikkonsenjat kif inhu xieraq – iktar u iktar meta jkun għad m'għandux Certificate of Conformity, li mingħajru (suppost) ma jibdiex jintuża.", "Issir riferenza għal silta mix-xiehda bl-Affidavit mogħtija minn Neil John Camilleri Goodson", "Tabone Bianchi' nżid illi meta ġejna biex ħa nibdew bl-installazzjoni tal-liftijiet is-sit ma kienx lest da parti tal-klijent jew l-iżviluppatur.", "Kienet perὸ saritilna ħafna pressjoni fuqna minn Ramon Zahra Preca sabiex xorta nibdew bix-xogħol.", "Il-fatt illi s- sit kien għadu mhux lest ukoll ħolqilna ħafna intoppi tul l-andament tax-xogħlijiet ta' installazzjoni.", "Niftakar illi per eżempju f'dak li jirrigwarda l-kamra li kellha sservi ta' 'machine room' tal-liftijiet, din lanqas biss kienet lesta meta aħna ġejna biex nibdew l-installazzjoni, ħaġa li tefgħetna lura mhux ħażin.", "Minn naħa tal- klijent, damu ħafna wkoll ma l- jagħtuna indikazzjonijiet ta' fejn kellhom jieqfu l-liftijiet.", "F'dan ir-rigward ngħid illi huwa ferm importanti li aħna jkollna indikazzjoni ta' dawn il-floor levels minħabba l- alignment tal-liftijiet mas-sular fejn ikollu jieqaf.", "Dan kollu żammna mhux biss lura milli nibdew bix-xogħol ta' installazzjoni iżda wkoll lura milli noħorġu s- certificates of completion taż-żewġ liftijiet.", "Minkejja dan, irrid nippreċiża illi f'dak li jirrigwarda l-ewwel lift, dan ġie installat u ċċertifikat żgur entru t-terminu li kien tana l-klijent u dan minkejja l-intoppi illi kellna fuq is-sit.", "F'dak li jirrigwarda t- tieni lift, dan kien tlesta żgur qabel ma nfetaħ il-Kumpless Luxe Pavillion.", "Niftakar illi fir-rigward [ta'] dan it-tieni lift, ma setax jiġi ċċertifikat qabel għaliex kien għad fadal xi software li kellu jiġi minn barra minn Malta.", "Dan is-software dam ftit ma ġie għaliex l-kumpanija Elex tal-Italja, kienu b'shutdown fil-perijodu ta' Awwissu u ċioé meta aħna spiċċajna u stajna mmexxu bil-commissioning ta' dan it-tieni lift.", "id-distributuri tagħna ċioé", "jiġifieri", "L-Arbitru jsib din ix-xiehda xejn preċiża u pjuttost tipprova twitti għal dak li hu dewmien u tonfoħ fir-rigward ta' dawk li huma intoppi relatati mal-bini.", "Huwa ma jsemmix in-nuqqas ta' pjan ta' azzjoni, li kellu jsir qabel u mhux wara illi ġew stabbiliti l-limiti tat-\"Term\" li fih kellhom jiġu kkonsenjati l-liftijiet installations.", "Huwa jinjora l-fatt illi liftijiet li ma jkunx inħarġilhom is-Certificate of Conformity la jistgħu jintużaw (suppost) u lanqas jistgħu jitqiesu kompleti.", "Jekk il-kumpannija fornitriċi Taljana Elex S.p.A. kienet bix-shutdown, dawn l-\"intoppi\" kellha tieħu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 38 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "ħsieb tarahom minn qabel is-soċjetà rikorrenti u tagħmel 'allowance' għalihom vis-a-vis il-'completion date'.", "Is-soċjetà rikorrenti tagħmel riferenza għal żewġ emails mibgħuta fl-1 ta' Ġunju, fin-Nota ta'", "fil-15 ta' Ġunju, 2004 rispettivament,", "imsemmija", "2004 u Sottomissjonijiet tas-soċjetà rikorrenti.", "L-email datat 1 ta' Ġunju, 2004 intbagħat minn Panta Marketing & Services Limited lil Ramon Zahra Preca farrugia grungo Parti min-Naxxar Hooton (Dokument PMS8) jaqra hekk:", "L-email tal-15 ta' Ġunju, 2004 huwa anness ma' email tas-16 ta' Ġunju, 2004 u ġie mibgħut minn Charles J. Vella ta' Panta Marketing & Supplies Limited lil Ramon Zahra Preca farrugia grungo Parti min-Naxxar Hooton:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 39 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Il-fatt li, minkejja li bagħtet din l-email fil-15 ta' Ġunju, 2004 is-soċjetà rikorrenti xorta waħda ffirmat il-ftehim l-għada, 16 ta' Ġunju, 2004, juri illi ma kinitx qiegħda tara xi problemi insormontabbli quddiemha għat-tlestija tax-xogħlijiet.", "Fil-fehma tal-Arbitru, iktar ma jintwera li dawn is-snags kienu ħwejjeġ żgħar, iktar iservi biex juri li s-soċjetà rikorrenti ma kellhiex tittraskura li tiżgura li l-Property Developers, jiġifieri, is-soċjetà Spinola Developments Company Limited, tfittex twettaqhom, u mhux tibgħat sempliċi email u tieqaf hemm.", "Kien ikun opportun illi Panta Marketing & Services Limited tibgħat individwu mill- istaff tagħha biex ikellem lil min għandu jkellem u jimbotta lil min għandu jimbotta, sabiex ix-xogħlijiet imsejħa \"snags\" jiġu mwettqa, u dan għaliex ħadd iktar mis-soċjetà rikorrenti ma kien jaf kemm setgħu jkunu ta' xkiel u ta' dannu għaliha biex hija tkun tista' tikkonsenja l-lift extensions fi stat tajjeb u xieraq u entro iż-żmien: \"kien dover tas-soċjetà appaltatriċi li ma tibqax passiva u, inversament, li tagħmel dak kollu meħtieġ.\" (fn.", "19 Appell Ċivili Numru 275/2008/1)", "L-Arbitru huwa tal-fehma illi min ikun qed jordna u jħallas, ċioé l-appaltant, għandu jsib esekuzzjoni kompleta u sħiħa, pronta u effikaċi da parti tal- appaltatur, ġaladarba jkun qed iħallas bi flus tajba.", "Min jordna xogħlijiet m'għandux jispiċċa jxammar il-kmiem hu stess sabiex isolvi l-problemi relatati mal-esekuzzjoni tal-appalt, kbar jew żgħar, li l-appaltatur ittraskura milli jirrisolvi, avolja jolqtu lilu.", "L-Arbitru jifhem illi l-fatt illi x-xogħol kellu jinbeda mill-ġurnata li fiha Spinola Development Company Limited ilestu x-xogħlijiet meħtieġa fix-shafts kien ifisser illi qabel ma jinbdew ix-xogħlijiet relatati mal-lift extensions, il-ħitan tax-shafts iridu jkunu ttellgħu.", "Kien kompitu tas-soċjetà rikorrenti li żżomm għajn waħda fuq it-tlestija ta' dawn il-ħitan tax-shafts minn Spinola Developments Company Limited, jiġifieri, fuq it-tlestija skont ma titlob is-sengħa tal-bini, ta' ħitan bi xfar sħaħ u tajbin, sabiex hija ma ssibx problema bħal din ma' wiċċha meta tiġi biex teżegwixxi x-xogħlijiet fuq il-post u l-installazzjoni kompleta u sħiħa, pronta u effikaċi tfalli, kif fil-fatt ġara.", "Għalhekk, l-Arbitru ma jistax jaċċetta bħala valida fil-liġi l-asserzjoni tas-soċjetà rikorrenti magħmula fil-paragrafu A.iii. tan-Nota ta' Sottomissjonijiet tagħha \"Illi n-nuqqasijiet li ġew indikati f'din l-ispjegazzjoni kollha kellhom isiru mis-soċjetà konvenuta kif ġie spjegat iktar 'il fuq f'din in-nota.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 40 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Is-soċjetà rikorrenti ma rnexxilhiex tipprova li kienet fl-impossibilità li tesegwixxi fiż-żmien jew \"Term\" miftiehem taħt sanzjoni ta' penali.", "\"Xort'oħra, hu ried juri li kienet teżisti impossibilità sopravvenuta li ma kinitx tiddependi mill-volontà tiegħu.\" (fn.", "20 Appell Ċivili Numru 275/2008/1).", "Ma' dak kollu li ntqal s'issa, jekk il-kumpannija Taljana fornitriċi tal-liftijiet Elex S.p.A. setgħet tibgħat il-liftijiet Malta fil-21 ta' Lulju, 2004 u mhux qabel, din ukoll kienet kwistjoni li l-appaltatur, Panta Marketing & Services Limited, kellu jaraha minn qabel (billi jagħmel sounding 'a priori') matul ix-xahar ta' Mejju 2004, ma' Elex S.p.A., u mhux jippermetti illi huwa jsib ruħu ssikkat b'mod irraġonevoli biex jeżegwixxi x-xogħlijiet wara l-wasla tardiva tal-materjali f'Malta.", "Mix-xiehda mogħtija minn Charles Barbara fis-seduta tal-14 ta' Ottubru, 2015 jirriżulta illi huwa kien responsabbli għal dan il-proġett ta' lifts installation.", "Imbagħad żied iwieġeb għall-mistoqsija dwar meta sar il-pjan tax-xogħlijiet billi qal hekk: \"Le, il-pjan finali sar wara li sar dan il-kuntratt\".", "L-Arbitru jistaqsi kif jista' l-ewwel jiġi ffirmat kuntratt li jkun fih \"Term\" għall-eżekuzzjoni tax- xogħlijiet u li jkun fih penali ta' somma konsiderevoli għal kull ġurnata ta' ritard, imbagħad, meta t-'time frame' jew \"Term\" tal-ftehim ikun illokkjat, jibda jinħadem pjan għall-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet?", "Il-materjal mill-Italja jidher li wasal Malta fl-aħħar jiem ta' Awwissu 2004 (tenut kont illi l-email dwar l-affarijiet neqsin intbagħtet fl-1 ta' Settembru, 2004) – u dan meta l-materjal kellu jasal Malta fis-16 ta' Awwissu, 2004.", "Dan ma kienx jagħmel sens meta x-xogħlijiet kellhom jiġu mitmumin sal-25 ta' Awwissu, 2004.", "Il-kwistjoni ta' culpa in eligendo msemmija minn Panta Marketing & Services Limited fil-paragrafi B.ii.10 u 11 hija irrilevanti għall-konsiderazzjoni tal-fattur tad-dewmien.", "Illi fit-taqsima B.iii. tan-Nota ta' sottomissjonijiet, Panta Marketing & Services Limited targumenta illi \"d-dewmien fir-rigward tal-proċess ta' Certification kien ukoll b'riżultanza tal-fatt illi s-soċjetà konvenuta għamlet xi bidliet fir-rigward tal- floor destinations li kellhom isiru mis-soċjetà esponenti.\"", "L-Arbitru eżamina l- pjanta tal-Lift plans Level 0 to Level -5 u ma jirriżultax li ġew ippreżentati xi Lift plans oħra differenti minn dawn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 41 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Is-soċjetà rikorrenti targumenta illi \"dawn il-bidliet kienu jirrikjedu software differenti minn dak li kien ordnat mis-soċjetà esponenti u stante illi l-istess bidliet saru ferm wara li s-soċjetà esponenti għamlet l-ordni tal-materjali meħtieġa għall-installazzjoni tal-liftijiet, is-software li kellu jigi ordnat tardivament ma laħaqx ġie kkonsenjat qabel it-tmiem tat-terminu maqbul bejn il-partijiet li fih kellu jitlesta x-xogħol ta' installazzjoni.\"", "L-Arbitru, iżda, ma sab xejn minn dan iddokumentat fl-atti li ġew esibiti f'dawn il- proċeduri ta' Arbitraġġ, u għalhekk ma jistax jagħmel second guessing dwar dak li qed jiġi allegat.", "Ġiet ikkwotata silta mix-xhieda ta' Charles Barbara, iżda l- Arbitru dejjem ifittex biex dak li jintqal fid-depożozzjonijiet tax-xhieda jkun sorrett u msaħħaħ b'kitba f'dokumenti li jkunu saru 'a tempo vergine'.", "Dawn wieħed iktar jista' jistrieħ fuqhom.", "Difatti, man mano li wieħed jaqra dina d-deċiżjoni tal- Arbitru, wieħed jirrealizza li l-Arbitru mexa ħafna fuq dak li hemm fid-dokumenti, ferm u ferm aktar milli fuq dak li jgħidu x-xhieda.", "L-esperjenza tgħallem illi l- verità iktar tista' ssibha fid-dokumenti li jkunu nkitbu 'a tempo vergine' milli f'dak li jgħidu x-xhieda fil-ħin li jkunu qegħdin jiddeponu.", "Per eżempju, Charles Milovanovic* jgħid illi \"l-klijent kien biddel il-floor destinations\", iżda l-pjanta tal-Lift plans Level 0 to Level -5 ma jirriżultax li qatt ġiet alterata.", "Ir-regola tibqa' dik illi onus probandi incumbit ei qui dicit non ei qui negat, u s-soċjetà rikorrent ma ssodisfatx il-piż tal-prova li hu rikjest minnha f'dan ir-rigward.", "L-Arbitru jħoss illi kien ikun opportun illi Charles Milovanovic*, li tant saħaq fuq allegat dewmien minħabba li l-varjanzi fid-door jamb ma kinux ġew rimedjati, iġiegħel lil xi ħadd mill-Inġiniera jew Periti 'on site' biex jiffirmawlu fuq bażi ta' kuljum illi l- varjanzi fil-ħitan kienu għadhom ma ġewx irranġati, u allura kien ikun f'pożizzjoni li jġib il-prova rikjesta permezz ta' 'log' – ħaġa li ma rnexxilux jagħmel.", "Fuq il-klawsola penali", "Stabbilit illi s-soċjetà konvenuta m'hijiex qiegħda tikkontesta l-bilanċ muri fil-kont iżda qiegħda titlob il-ħlas tal-penali, u stabbilit ukoll illi tabilħaqq kien hemm dewmien fl-esekuzzjoniji tal-lift installations da parti tas-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited, l-Arbitru sejjer issa jgħaddi biex jeżamina l- kwistjoni li tikkonċerna: (a) l-applikabbilità tal-klawsola punittiva ossija l-penali stipulata minħabba dewmien u (b) il-likwidazzjoni tal-penali ai termini tal-kontro- talba tas-soċjetà Retail Solutions Limited, jekk inhu l-każ, u kompriża f'din it- taqsima r-ridemenzjonament tal-penali stipulata.", "Id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili rilevanti dwar klawsoli penali huma s-segwenti:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 42 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "l- 1118. esekuzzjoni ta' ftehim, jobbliga ruħu għal xi ħaġa fil-każ li jonqos li jesegwih.", "li biha wieħed, sabiex jiżgura", "(1) Il-penali hija l-kumpens tal-ħsara li jbati l-kreditur minħabba n-", "1120. nuqqas tal-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni prinċipali. prinċipali minflok ma jitlob il-penali li fiha jkun waqa' d-debitur. meta l-penali tkun ġiet miftehma għad-dewmien biss.", "jista'", "(3) Hu ma jistax jitlob il-ħaġa prinċipali u l-penali flimkien, ħlief", "jaġixxi ghall-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni", "(1) Jekk l-obbligazzjoni tkun li wieħed m'għandux jagħmel xi ħaġa,", "1121. hu jaqa' fil-penali hekk kif jikser l-obbligazzjoni.", "(2) Jekk l-obbligazzjoni ma setgħetx tiġi esegwita ħlief f'ċertu żmien, id-debitur jaqa' fil-penali hekk kif jagħlaq dak iż-żmien, kemm-il darba fil-ftehim ma jkunx ġie stabbilit żmien ieħor. dewmien, bħal ma jingħad fl-artikolu 1130.", "(3) F'kull każ ieħor, id-debitur jaqa' fil-penali meta jsir ħati ta'", "(1) Il-qorti ma tistax tnaqqas jew ittaffi l-penali ħlief f'dawn il-", "1122. każijiet:", "(a) jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l- kreditur ikun aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita; (b) jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l- parti hekk esegwita, meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tal-kreditur, tkun biċ-ċar tiswielu.", "Iżda f'dan il-każ, ebda tnaqqis ta' penali ma jista' jsir, jekk id-debitur, meta ntrabat għall-penali, ikun irrinunzja espressament għal kull il-penali tkun ġiet miftiehma għad- tnaqqis jew jekk dewmien biss.", "(2) Meta skont dan l-artikolu l-penali għandha tiġi mnaqqsa, it- tnaqqis għandu jsir fil-proporzjon tal-parti tal-obbligazzjoni li tkun baqgħet mhux esegwita.", "Il-ġurista Testone kiteb hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 43 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Is-sentenza \"C&F Building Contractors Limited vs. Tal-Grazzja Company Limited\", (Ċitaz.", "Nru. 975/2000/1) mogħtija fit-12 ta' April, 2012 mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fiha dan l-insenjament:", "L-applikazzjoni ta' din id-dispozizzjoni (fn.", "23 Artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili), minkejja l-konsegwenzi iebsa tagħha fil-prattika, ġejja mir-rispett li jrid jingħata lill-prinċipju li ftehim validu bejn il-partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom (pacta sunt servanda) [ara l-Art.992 (1) tal-Kap 16], u l-ebda Qorti m'għandha tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi difett li jġibu ma jiswiex.", "Madankollu llum huwa aċċettat li l-applikazzjoni tar- regola skont l-Art.1122 tal-Kap.16 trid titqies ukoll fid-dawl ta' prinċipju ieħor tad-dritt, u ċioé illi l-kuntratti jiġu esegwiti in buona fede u jobbligaw, mhux biss għal dak li jingħad fihom, iżda wkoll għall-konsegwenzi li ġġib magħhom l-obbligazzjoni, skont l-għamla tagħha, b'ekwità, bl-użu jew bil- liġi (ara l-Art.993 tal-Kap 16).", "Għalhekk b'applikazzjoni tal-massima 'in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit', huwa possibbli litterali ta' klawsola penali jiġu ridimensjonati jekk jirriżulta li dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni billi jkunu jidhru sproporzjonati jew inaċċettabbli skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà u l-loġika ġuridika.", "l-effett u l-applikazzjoni", "Is-sentenza \"C&F Building Contractors Limited vs. Tal-Grazzja Company Limited\", (Ċitaz.", "Nru. 975/2000/1) mogħtija fit-12 ta' April, 2012 mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili rriteniet hekk:", "In linea ġenerali, il-ftehim li jistabilixxi l-ħlas ta' penali għan-nuqqas ta' twettieq f'waqtha ta' obbligazzjoni li tintrabat biha waħda mill-partijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 44 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "jiddependi fuq is-siwi tal-ftehim ewlieni.", "(Art 1119 (1) tal-Kap 16).", "Il- klawsola penali hija għamla ta' danni pre-likwidati li biha l-kreditur tal- obbligazzjoni jeħles mill-obbligu li jipprova li ġarrab ħsara, għaliex jistrieħ biss fuq il-fatt li d-debitur tal-obbligazzjoni ma jkunx wettaq fil-ħin dak li mal-parti l-oħra jkun intrabat li jagħmel.", "300 pa 490-1 u Art.", "1120 tal-Kap 16).", "Fis-sentenza riportata fil-Vol.", "XLI.II.1108, kien ritenut illi \"il-klawsola penali f'kuntratt hi klawsola li biha wieħed mill-kontraenti, sabiex jassikura l- esekuzzjoni tal-obbligazzjoni minnu assunta, jobbliga ruħu għal xi ħaġa għall-każ li hu ma jeżegwix l-obbligazzjoni li jkun assuma.", "Il-penali hekk kontrattata tirrappreżenta kumpens għad-danni minħabba non-eżekuzzjoni tal-obbligazzjoni\".", "ta' obbligazzjoni hija", "Fis-sentenza riportata fil-Vol XLIII.I.259, kien rilevat illi \"l-ħtija fil-każ ta' inadempjenza stess, ammenokke l-parti inadempjenti ma tipprovax il-każ fortuwitu jew il-forza maġġuri, jew raġuni oħra ta' eżenzjoni mir-responsabilità.", "U għalhekk min jobbliga ruħu taħt penali li josserva l-obbligi minnu assunti hu obbligat li jħallas dik il-penali, jekk ma jipprovax hu illi kien hemm xi raġuni li teżentah minn dik il-penali.\"", "fl-inadempjenza", "Illi l-Arbitru huwa tal-fehma illi t-talba magħmula fil-kontro-talba hija mistħoqqa.", "Is-soċjetà rikorrenti kienet taf illi l-esekuzzjoni tax-xogħlijiet entro t-\"Term\" stipulat kienet urġenti u essenzjali għaliex kellha tkun lesta qabel il-ftuħ tal- kumpless ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), u l-penali li ġiet stipulata serviet ukoll bħala avvertiment illi x-xogħlijiet riedu jkunu lesti b'ċertezza assoluta.", "Li kieku l-ħitan tax-shafts ma kienux inbnew jew kien hemm ħtieġa li xi partijiet mix-xogħol tal-kostruzzjoni riedu jerġgħu jinqalgħu l-istorja kienet tkun differenti.", "F'dik l-eventwalità s-soċjetà rikorrenti żgur ma kienx ikollha responsabbiltà għad- dewmien.", "Iżda fil-każ odjern, is-soċjetà rikorrenti ma mexxietx bid-diliġenza rikjesta fl-ippjanar tal-proġett u, minħabba problemi li wieħed jistenna li jinqalgħu f'kull proġett għax id-dinja hija hekk magħmula, poġġiet lilha nfisha f'sitwazzjoni fejn ma setgħetx tikkonkludi l-lift installation entro t-\"Term\".", "Iżda ma jistax ma jingħadx illi n-nuqqas ta' tfassil ta' pjan qabel ma ġew iffissati t- termini għat-tlestija hija evidenza palesi ta' ħtija fil-kwistjoni tad-dewmien.", "Is-soċjetà konvenuta ddikjarat illi –", "Illi mhux ikkontestat il-quantum per se tal-bilanċ indikat fl-avviż imressaq mis-soċjetà rikorrenti.", "Jirriżulta ben paċifiku illi mill-prezz globali miftiehem", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 45 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "ai termini tal-klawsola numru ħamsa (5) tal-ftehim tas-16 ta' Ġunju, 2004, sal-lum sar ħlas lis-soċjetà rikorrenti fl-ammont ta' elfejn, sitt mija u ħamsin lira Maltin (Lm2,650).", "Illi s-soċjetà intimata qiegħda bir-rispett issostni illi dak l-ammont lilha dovut mingħand is-soċjetà rikorrenti skont kif mitlub fil-kontro-talba minnha ppreżentata għandu jeċċedi u jissupera l-bilanċ indikat fl-avviż promotur – fl- ammont ta' elfejn, sitt mija u ħamsin Liri Maltin (Lm2,650) – u hekk filwaqt illi għandha ssir tpaċija bejn l-ammonti de quo, hija s-soċjetà rikorrenti illi għandha tiġi kkundannata tħallas lill-esponenti l-bilanċ illi jkun fadal mis- somma li tiġi likwidata mill-Arbitru in linea ta' penali skont il-provvedimenti tal-ftehim su-ċitat.", "Jiġi osservat", "installations ġew aċċettati, eventwalment inħarġulhom is-Certificates of Conformity u ma saritx talba għar-risoluzzjoni tal- kuntratt, is-soċjetà konvenuta għandha tħallas il-bilanċ li għad fadal biex jitħallas.", "Fir-rigward tal-likwidazzjoni tal-penali, fin-Nota ta' sottomissjonijiet tagħha s-", "soċjetà konvenuta ssottomettiet dan li ġej:", "Illi jirriżulta bl-aktar mod ċar illi x-xogħol illi kellha twettaq Panta Marketing [& Services] Limited skond il-kuntratt tas-16 ta' Ġunju, 2004 – u ċioé to install and commission Liftijiet marked '3' and '4' – ma sarx entro t-terminu stipulat.", "Fir-rigward tal-quantum tal-penali ċertament jirriżulta illi sa lejliet id-9 ta' Novembru, 2004 meta nħarġu ċ-Ċertifikati ta' Konformità relattivi għall-istess liftijiet ma għandux jitqies illi kien lest u komplut ix-xogħol illi kien a karigu tal-istess soċjetà rikorrenti, b'dan illi jissussisti dewmien ta' ħamsa u sebgħin (75) ġurnata illi jammontaw għal tnejn u għoxrin elf u ħames mitt Lira Maltin (Lm22,500) – illum tlieta u ħamsin elf, mija u erbgħa u għoxrin Euro (€52,410.99).", "Il-kompitu tal-Arbitru f'dan il-każ huwa tassew diffiċli għaliex jeħtieġ li huwa jibbalanċja żewġ 'conflicting issues' u ċioé li japplika kemm jista' jkun b'mod ġust, umanament, dawn il-prinċipji.", "Huwa għandu jwieżen dak li ġie miftiehem u sanzjonat mill-kontraenti fil-kuntratt tas-16 ta' Ġunju, 2004 (pacta sunt servanda) u r-regoli u l-prinċipji li jiggvernaw il-klawsola penali.", "Fil-ġurisprudenza tagħna, hemm sentenzi li huma favur ir-ri-dimensjonament jew mitigazzjoni tal-penali imposta fejn din tkun ħarxa jew iebsa wisq.", "L-Arbitru jistqarr li huwa jħoss illi hemm konsiderazzjonijiet li saħansitra jolqtu l-fiduċja tal- komunità tan-negozjanti u s-soċjetajiet kummerċjali li għandhom kull dritt", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 46 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "jistennew illi meta terminu jkun ġie miftiehem b'rigorożità, u saħansitra jiġi munit b'penali \"għad-dewmien biss\", m'għandux ikun hemm laxkezza.", "Għalhekk, l- Arbitru għandu quddiemu din id-dilemma u dawn l-opzjonijiet ta' valuri:", "1) Jekk japplika l-klawsola penali rigorożament u ċjekament, din tista' tkun ta'", "ħsara finanzjarja għall-kumpannija appaltatriċi.", "2) Jekk minkejja li l-kontraenti ftehmu bejniethom dwar terminu fiss u stipulaw saħansitra s-sanzjoni tal-klawsola penali, bid-deċiżjoni tiegħu l-Arbitru jiddilwiha jew iġibha fix-xejn, huwa jkun qed jiddipartixxi minn dak li nkiteb fil-kuntratt mill-kontraenti u, inoltre, ikun qed ineħħi l-garanzija li klawsola penali biss tista' tipprovdi sabiex ix-xogħlijiet appaltati jkunu lesti meta jagħlaq it-terminu prefiss; b'hekk, jekk l-Arbitru jneħħi x-'xewka' tal- klawsola penali u l-konsegwenzi tagħha, huwa jkun qed idgħajjef din l- għodda provduta mil-Legislatur biex l-esekuzzjoni ta' proġetti tiġi kompletata fiż-żmien prefiss.", "Fil-każ odjern, il-proġett li kellu jinfetaħ kien Il-Marsa Pavillion fil-Kumpless ta' Portomaso, L-Imdina.", "Illum il-ġurnata meta proġetti bħal dan qegħdin l-għodda ġiuridiko-finanzjarja tal-klawsola penali m'għandhiex tiddgħajjef u anzi għandha tifforma parti mill-qafas ta' tutela biex il-proġetti immobbiljari jitlestew fil-ħin.", "jiżdiedu konsiderevolment, din", "Illi minkejja li kif imfisser aktar 'il fuq f'dina d-deċiżjoni, is-soċjetà rikorrenti naqset palesament li tfassal pjan ta' azzjoni qabel ma ddeċidiet fuq it-terminu ta' żmien li kienet teħtieġ biex twettaq b'mod sodisfaċenti l-installazzjoni taż-żewġ liftijiet tal-Luxe Pavillion kif obbligat ruħha li tesegwixxi, u għalhekk irrendiet ruħha responsabbli għall-ħlas tal-penali minħabba li seħħ dewmien konsiderevoli (fn.", "24 L-Arbitru jara li ma rriżulta xejn sproporzjonat jew inaċċettabbli jew kontra l-ekwità fin-natura penali tali kellu jwasslu sabiex jordna temperament tagħha: pacta sunt servanda), madanakollu, il-komplikazzjonijiet li seħħew m'humiex mija fil-mija (100%) dokumentati, u dan għar-raġuni li ma nżamm l-ebda 'log' dwarhom, u għalhekk ħadd, illum, wara tant żmien, ma jista' jitqiegħed f'qagħda ta' scientia jew għarfien sħiħ, assolut u preċiż dwar l-intoppi eżistenti, jew allegati, f'dawk il-ġranet.", "Għal kull buon fini, qed jiġi ddikjarat illi d-data illi fiha x-xogħlijiet għandhom jitqiesu li tlestew hija t-tmien (8) jum ta' Novembru, 2004, li hija lejliet il-ġurnata meta ż-żewġ liftijiet ġew muniti b'Certificates of Conformity, u dan anke jekk dawn twasslu fis-17 ta' Diċembru, 2004 u anke jekk fit-22 ta' Diċembru, 2004 kien għad hemm xi intoppi li riedu jiġu rranġati.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 47 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "L-Arbitru jikkonkludi illi ma jista' jsir l-ebda tnaqqis mill-ammont tal-penali għaliex il-liġi tgħid illi \"ebda tnaqqis ta' penali ma jista' jsir … jekk il-penali tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss.\"", "Il-ftehim datat 16 ta' Ġunju, 2004 jistipula penali ta' Lm300 kuljum \"for mere delay\".", "Għaldaqstant, l-Arbitru, wara valutazzjoni tal-provi mressqa f'dan l-arbitraġġ, iħoss illi jkun xieraq u ġust illi l-ewwel tmint ijiem (8) ijiem ta' wara l-għeluq tat- \"Term\" fil-25 ta' Awissu, 2004 jiġu konċessi lis-soċjetà rikorrenti bħala 'penalty- free days' sabiex żgur li tkun qiegħda ssir ġustizzja magħha.", "Għalhekk, mis-sitta u għoxrin (26) ta' Awissu, 2004 sat-tnejn (2) ta' Settembru, 2004 biss, is-soċjetà rikorrenti qiegħda tinħeles mir-responsabbiltà għall-ħlas tal-penali.", "Għas-sebgħa u sittin (67) ġurnata mit-3 ta' Settembru, 2004 sat-8 ta' Novembru, 2004, lejliet id-data tal-ħruġ tas-Certificates of Conformity, is-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited għandha tiġi ordnata tħallas il-penali sħiħa ta' tliet mitt Liri Maltin (Lm300) kuljum, liema somma tammonta għal għoxrin elf u mitt Lira Maltin (Lm20,100), ossia, sitta u erbgħin elf, tmien mija u għoxrin Euro u tmienja u erbgħin ċenteżmi (EUR 46,820.48).", "Is-soċjetà konvenuta Retail Solutions Limited qiegħda tiġi ordnata tħallas l- ammont ta' sitt elef, mija u erbgħa u sebgħin Euro u ħamsin ċenteżmu (EUR 6,174.50), u dan a tenur tat-talba prinċipali, liema talba giet ammessa. (fn.", "25 Is- somma bilanċjali ta' LM2,650 maqluba f'Euro tiġi EUR 6,172.85, iżda l-ammont ammess mis-soċjetà konvenuta huwa ta' EUR 6,174.50).", "Konsegwentement, b'applikazzjoni tal-kompensazzjoni ġudizzjali, is-soċjetà Panta Marketing & Services Limited tiġi li fadlilha tħallas lil Retail Solutions Limited is- somma ta' erbgħin elf, sitt mija u ħamsa u erbgħin Euro u tmienja u disgħin ċenteżmu (EUR 40,645.98).", "L-Arbitru qiegħed għalhekk jilqa' t-talba tas-soċjetà rikorrenti kif dedotta għar- raġunijiet hawn fuq l-eċċezzjoni tagħha għall- kontrotalba tas-soċjetà konvenuta.", "L-Arbitru qiegħed jilqa' wkoll it-talba tas- soċjetà konvenuta magħmula fil-kontrotalba tagħha fis-sens u fit-termini ta' hawn fuq u safejn konsistenti mal-premess.", "jiċħad", "L-ispejjeż tal-arbitraġġ skont it-taxxa uffiċjali maħruġa miċ-Ċentru dwar l- Arbitraġġ ta' Malta li qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata dokument ittra A, għandhom ikunu 70% a karigu tas-soċjetà rikorrenti Panta Marketing & Services Limited u 30% a karigu tas-soċjetà konvenuta Retail Solutions Limited; filwaqt illi l-imgħaxijiet fuq l-ammont hawn fuq stabbilit għandhom jiddekorru mid-data tal- likwidazzjoni tal-penali permezz ta' din id-deċiżjoni tal-lum.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 48 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Is-soċjetà rikorrenti ressqet l-appell tagħha mil-lodo arbitrali fid-9 ta'", "Frar, 2021, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex,", "\"i) tikkonferma d-deċiżjoni tal-Arbitru in kwantu dan laqa' t-talba tas-soċjetà Panta Marketing & Services Limited;", "ii) tirriforma l-bqija tad-deċiżjoni b'dana illi tirrevoka l-ordni ta' ħlas ta' kwalunkwe penali mis-soċjetà appellanti lis-soċjetà appellata stante illi tali, jew, f'każ li din l- Onorabbli Qorti jidhrilha li għandha tapplika ammont ta' penali f'ammont inqas minn dak li ddeċieda l-Arbitru, tillikwida tali penali u tordna t-tpaċija tagħhom mal- ammont dovut lis-soċjetà appellanti ai termini tal-artikolu 1122 stante illi tali penali hija eċċessiva u inekwa u bl-ebda mod ma tirrifletti kwalsiasi dannu li seta' allegatament ġie soffert mis-soċjetà appellata attriċi;", "iii) Tordna lis-soċjetà appellata tħallas lis-soċjetà appellanti s-somma ta' sitt elef, mija tnejn u sebgħin euro u tlieta u tmenin ċenteżmu (€6,172.83), bl-imgħax legali mid-data tal-fattura relattiva sal-ħlas effettiv.", "Bl-ispejjeż kontra l-istess soċjetà appellata.\"", "Is-soċjetà appellanta spjegat fl-ewwel aggravju tagħha li hija ħasset", "ruħha aggravata bil-lodo appellat għaliex fil-fehma tagħha t-Tribunal wasal", "għad-deċiżjoni tiegħu wara konsiderazzjonijiet mhux ġusti, u dana b'riżultat ta'", "interpretazzjoni mhux xierqa tal-provi prodotti u tal-fatti mertu tal-kawża", "Qalet li t-Tribunal wasal għall-konklużjoni li hija għandha tħallas", "penali fl-ammont ta' €46,820.48 wara li qies illi s-soċjetà appellanta kellha", "tkun responsabbli għall-ħlas tal-penali sħiħa ta' LM300 kuljum għal 67 jum,", "dan wara li l-istess Tribunal iddeċieda li kien hemm dewmien ta' 75 jum – mis-", "26 ta' Awwissu, 2004 sat-8 ta' Novembru, 2004, bi tmint ijiem minnhom li ġew", "konċessi bħala penalty-free days.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 49 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Is-soċjetà appellanta qalet li ai termini tal-kuntratt iffirmat bejn il-", "partijiet, iż-żewġ liftijiet inkwistjoni kellhom jiġu installati u commissioned", "entro għaxar (10) ġimgħat mid-data tal-kuntratt, jiġifieri sal-25 ta' Awwissu,", "l-liftijiet kienu commissioned mis-soċjetà", "appellanta skont il-ftehim li hija kellha mas-soċjetà appellata, u kwalunkwe", "dewmien sabiex dawn il-liftijiet ġew ċertifikati huwa imputabbli lil terzi.", "Kompliet tgħid li minkejja li l-penali imposta fuq is-soċjetà appellanta hija", "kkalkulata sat-8 ta' Novembru, 2004, mill-provi jirriżulta li fis-6 ta' Novembru,", "2004, dawn il-liftijiet kienu qegħdin jintużaw.", "Is-soċjetà appellanta għamlet", "riferiment għax-xhieda tal-Inġinier Ray March, li qal li fil-5 ta' Novembru, 2004,", "ġie ċċertifikat li l-lifts setgħu jintużaw.", "Qalet li huwa inkredibbli kif fl-istess", "waqt li s-soċjetà appellanta tammetti li kienet qiegħda tagħmel użu minn", "dawn il-liftijiet, qiegħda tippretendi ħlas ta' penali għal dawn il-ġranet li l-", "liftijiet kien qiegħed isir użu minnhom.", "Kompliet tgħid li t-Tribunal naqas ukoll", "milli jieħu konjizzjoni ta' għadd ta' fatturi li wasslu għad-dewmien fiċ-", "ċertifikazzjoni tal-liftijiet bejn il-25 ta' Awwissu u l-5 ta' Novembru, 2004, u", "minflok iddeċieda li s-soċjetà appellanta taħti għal dan.", "Is-soċjetà appellanta", "qalet li dan minkejja li tressqu numru ta' xhieda u provi li lkoll ikkonfermaw li", "d-dewmien huwa attribwibbli lil nuqqasijiet tas-soċjetà appellata stess jew lil", "terzi, partikolarment fir-rigward tax-shafts fejn ġew installati dawn il-liftijiet.", "L-", "appellanta qalet li mill-ispezzjoni li saret mill-Inġinier Spiteri, irriżulta li kien", "hemm numru ta' snags li ma kinux responsabbilità tagħha, u kellhom jiġu", "sanati mis-soċjetà appellata nnifisha.", "Kompliet tgħid li l-misalignment li rriżulta", "bejn il-bieb tal-lift u l-ħajt kontigwu ma kienx difett fil-liftijiet, iżda difett fil-bini", "nnifsu, kif ikkonfermat mill-Inġinier March u minn Joseph Deguara, li wkoll", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 50 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "ikkonferma li kien hemm diskrepanza fl-alignment tax-shaft mal-lift.", "għalhekk hija ma kellhiex tinżamm responsabbli għal dan id-dewmien li seta'", "kien hemm fl-installazzjoni tal-liftijiet.", "Permezz tat-tieni aggravju tagħha, is-soċjetà appellanta tgħid li l-Arbitru", "għamel interpretazzjoni jew applikazzjoni skorretta tal-artikolu 1118 et seq.", "tal-Kap.", "Tgħid li lil hinn mill-kwistjoni fil-mertu, u mingħajr preġudizzju", "għall-predett, il-likwidazzjoni tal-penali fl-ammont ta' €46,820.48 hija waħda", "skorretta, eċċessiva u", "li tmur", "lil hinn minn kull prinċipju applikabbli", "f'ċirkostanzi simili.", "Tgħid li dan l-ammont huwa t-tripplu tal-valur oriġinali tal-", "kuntratt, sabiex b'hekk is-soċjetà appellata ser tispiċċa b'żewġ liftijiet li mhija", "ser tkun ħallset prattikament xejn tagħhom, u minflok ser tingħata €40,000", "Qalet li din id-deċiżjoni tmur kontra kull sens ta' ġustizzja għaliex ir-", "riżultat aħħari ser ikun wieħed li jippreġudika lilha.", "Is-soċjetà appellanta", "għamlet riferiment għall-artikolu 1120 tal-Kodiċi Ċivili, li jgħid li l-penali hija l-", "kumpens għall-ħsara li jbati l-kreditur minħabba n-nuqqas ta' eżekuzzjoni tal-", "obbligazzjoni prinċipali.", "Kompliet tgħid li għalhekk il-penali trid tkun relatata", "mal-allegata ħsara li l-kreditur ikun qiegħed jilmenta dwarha.", "Qalet li s-soċjetà", "appellata ma sofriet l-ebda danni jew ħsara, u fil-mori tal-arbitraġġ l-appellata", "ma ressqet l-ebda prova li sofriet xi danni minħabba l-allegat dewmien fiċ-", "ċertifikazzjoni tal-lift.", "Kompliet tgħid li għall-kuntrarju, il-provi juru li l-", "appellanta għamlet dak kollu li kien mitlub minnha, u l-kumpless fejn saret l-", "installazzjoni tal-liftijiet ġie inawgurat fil-ġurnata li kellu jiftaħ, u bil-liftijiet", "qegħdin joperaw.", "Qalet li għalhekk hija qiegħda tistaqsi x'danni huma li sofriet", "is-soċjetà appellata, u għal liema raġuni din qiegħda tiġi kkumpensata bi kważi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 51 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "ħamsin elf Euro.", "Qalet li l-prinċipju tal-pacta sunt servanda għandu jinqara", "flimkien ma' prinċipju sakrosant ieħor, dik li l-kuntratti għandhom jiġu eżegwiti", "Is-soċjetà appellanta qalet li minn qari tal-kuntratt innifsu", "għandu jirriżulta li penali ta' LM300 għal kull ġurnata fuq kuntratt ta' LM5,000", "hija oneruża ferm, u għalhekk għandu japplika l-prinċipju tal-bona fede tal-", "kuntratti, prinċipju li jġib miegħu element ta' ekwità, kif ukoll ta' sens prattiku", "u morali, li jiġi vjolat mhux biss meta konfrontat b'aġir speċifiku doluż, iżda", "wkoll b'komportament sproporzjonat u mhux aċċettabbli skont in-normi", "ġuridiċi.", "Is-soċjetà appellanta qalet li fil-fehma tagħha t-Tribunal naqas milli", "japplika b'mod ġust il-provvedimenti tal-artikoli 1120 et seq. tal-Kap.", "għaliex is-soċjetà appellata ma sofriet l-ebda danni, kif ukoll għaliex anki li", "kieku huma dovuti xi penali, it-Tribunal kien fid-dmir li jemenda u jirriduċi l-", "penali ta' kuljum għal rata ġusta u li tirrifletti l-valur u r-realtajiet tal-kuntratt", "inkwistjoni.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Fir-risposta tal-appell tagħha, is-soċjetà appellata qalet li dan l-appell", "mhux legalment sostenibbli inkwantu jittratta punti ta' fatt li mhumiex", "sindakabbli minn din il-Qorti, stante li f'każijiet li jikkonċernaw arbitraġġ ai", "termini tar-Raba' Parti tal-Att, l-appell jista' jsir biss fuq punt ta' liġi, u ladarba", "dan l-appell huwa wieħed domestiku u mhux mandatorju, appell minnu jista'", "jsir biss fuq punt ta' liġi ai termini tal-artikolu 70A tal-Kap.", "Kompliet tgħid", "li mir-rikors ma jirriżultax liema huwa l-provvediment tal-liġi li fuqu huwa", "msejjes dan l-appell, u saru l-proċeduri arbitrali għaliex klawsola fil-kuntratt", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 52 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "kienet tistipula li f'każ ta' tilwima bejn il-partijiet, it-tilwima għandha tiġi", "riferuta liċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta.", "Is-soċjetà appellata qalet li fis-16 ta' Ġunju, 2004 kien ġie ffirmat ftehim", "bejn il-partijiet li kien jistipula li s-soċjetà appellanta kellha tinstalla u", "tikkummissjona żewġ liftijiet fil-post magħruf bħala 'Pavilion' jew 'Luxe", "Pavilion' ġewwa Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), L-Imdina, u bi qbil bejn il-partijiet ix-xogħlijiet", "kellhom jitlestew fi żmien għaxar ġimgħat minn din id-data, jiġifieri sal-25 ta'", "Awwissu, 2004, u fin-nuqqas kellha titħallas penali ta' LM300 għal kull ġurnata", "ta' dewmien.", "Qalet li l-partijiet speċifikament qablu li t-terminu indikat kellu", "jibda jiddekorri mid-data tal-ftehim, u sal-ġurnata tal-ftuħ tal-kumpless il-", "liftijiet kienu għadhom ma ġewx", "iċċertifikati ai termini tad-Direttiva", "95/2016/EC, u s-Certificate of Conformity ħareġ fid-9 ta' Novembru, 2004.", "Kompliet tgħid li s-soċjetà appellanta bagħtitilha dawn iċ-ċertifikati fis-17 ta'", "Diċembru, 2004.", "Is-soċjetà appellata qalet li l-ewwel aggravju tal-appellanta", "huwa totalment infondat u inġustifikat.", "Spjegat li d-deċiżjoni tal-Tribunal hija", "waħda dettaljata u studjata dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi kollha li jsawru l-", "vertenza odjerna, u kuntrarjament għal dak allegat mis-soċjetà appellanta,", "m'hemm l-ebda interpretazzjoni skorretta tal-fatti, iżda biss konklużjonijiet li", "ma ssodisfawx lis-soċjetà appellanta.", "Is-soċjetà appellata żiedet tgħid li mhux", "minnu li d-dewmien fil-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni huwa attribwibbli lil terzi, u s-", "soċjetà appellanta ma spjegatx liema huma l-fatturi jew il-provi li kellhom", "iwasslu lit-Tribunal għall-konklużjoni li d-dewmien kien attribwibbli lil terzi.", "soċjetà appellata ssenjalat li mill-provi rriżulta li fl-24 ta' Awwissu, 2004 meta", "saret l-ispezzjoni mill-Inġinier Ray March, il-liftijiet ma kinux lesti biex jiġu", "kkummissjonati, u għalhekk ma kienx hemm 'completion of works'.", "Is-soċjetà Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 53 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "appellata qalet li għalhekk it-Tribunal kien korrett jgħid li ċ-ċertifikazzjoni tal-", "liftijiet hija parti integrali mill-proċess peress li l-ebda lift ma jkun jista' jintuża", "mingħajr id-debita ċertifikazzjoni tiegħu.", "Is-soċjetà appellata qalet li jekk is-", "soċjetà appellanta kellha xi dubju dwar jekk ix-xogħlijiet setgħux jitlestew", "entro t-terminu miftiehem bejn il-partijiet, din kellha kull dritt ma tiffirmax il-", "Kompliet tgħid li mill-kontenut tal-iskrittura jirriżulta li l-parti tal-", "abbozz li kienet tirreferi għal xogħlijiet preparatorji li kellhom isiru da parti ta'", "terzi, tħassret bi qbil bejn il-partijiet, li ftiehmu li t-terminu ta' għaxar ġimgħat", "kellu jibda jiddekorri mid-data tal-kuntratt, u s-soċjetà appellata kienet", "għamlitha ċara li kienet qiegħda tinsisti fuq it-terminu għaliex il-kumpless kellu", "jiftaħ f'ġurnata partikolari.", "Qalet li l-fatt li tħassret parti mill-klawsola li kienet", "tirreferi għal xogħlijiet preparatorji, hija konferma li fil-ġurnata tal-iffirmar ma", "kienx fadal kwistjonijiet dwar tali xogħlijiet.", "Is-soċjetà appellata qalet li kien", "hemm nuqqas serju ta' diliġenza da parti tas-soċjetà appellanta, li bdiet tfassal", "pjan ta' azzjoni relattiv għax-xogħlijiet wara li kien ġie ffirmat l-imsemmi", "Is-soċjetà appellata qalet li s-soċjetà appellanta kellha l-oneru li tagħti", "raġunijiet validi għad-dewmien sorretti bil-provi, għaliex l-eżekuzzjoni tal-", "ftehim kien jispetta lilha biss, u f'dan il-kuntest hija naqset milli tressaq bħala", "xhieda rappreżentanti ta' Spinola Developments Limited, li kienet responsabbli", "mix-xogħlijiet fix-xaftijiet inkwistjoni, u lil Albert Formosa Brincat, direttur tagħha, li kien", "personalment preżenti meta saret din il-laqgħa.", "Is-soċjetà appellanta baqgħet", "issostni li dawn ix-xogħlijiet ma kinux responsabbilità tagħha, anki jekk it-", "Tribunal irrimarka li f'dan il-każ l-appaltant kellu dritt jippretendi li jsib", "eżekuzzjoni kompleta, sħiħa, pronta u effikaċi da parti tal-appaltatur.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 54 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "B'riferiment għat-tieni aggravju tas-soċjetà appellanta,", "is-soċjetà", "appellata qalet li kienet l-għażla libera tas-soċjetà appellanta li tidħol fil-ftehim", "tas-16 ta' Ġunju, 2004, u dan meta kienet konxja mill-obbligi li kienet qiegħda", "Kienet s-soċjetà appellanta wkoll li naqset milli", "tagħmel ix-xogħlijiet neċessarji qabel ikkonkludiet l-istess ftehim, b'dan illi", "naqset milli tfassal pjan ta' azzjoni meta ntrabtet bit-terminu stipulat fil-", "Kompliet tgħid li għalhekk jekk is-soċjetà appellanta kellha xi dubju,", "din kellha tiddeżisti milli taċċetta l-inkarigu, minflok tidħol għall-proġett u wara", "tallega li t-twettiq ta' dak li hija stess ikkuntrattat huwa ta' preġudizzju għaliha.", "Is-soċjetà appelllata qalet ukoll li hija kienet ċara dwar it-terminu li fih kellu", "Is-soċjetà appellata għamlet riferiment għall-prinċipju", "pacta sunt servanda, u qalet li tul is-snin il-Qrati tagħna għarfu li ftehim validu", "bejn il-partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom, u l-ebda Qorti m'għandha", "tindaħal fi ftehim jekk ma jkunx milqut b'xi difett li ġġibu ma jiswiex.", "Is-soċjetà", "appellata qalet li l-prinċipju taċ-ċertezza legali għandu jikkostitwixxi l-pern ta'", "kull obbligazzjoni li tiġi kkuntrattata bejn il-partijiet, u f'dan il-kuntest l-artikolu", "1122(1) tal-Kodiċi Ċivili jispeċifika liema huma dawk l-istanzi fejn il-Qrati", "jistgħu jtaffu jew inaqqsu l-penali, filwaqt illi jeskludi dawk il-każijiet fejn id-", "debitur ikun irrinunzja espressament għal kull tnaqqis, jew jekk il-penali tkun", "ġiet miftiehma għad-dewmien biss.", "Is-soċjetà appellata qalet li ma jistax jingħad li hija ma sofriet l-ebda", "l-klawsola tal-penali għandha titqies bħala forma ta' danni", "prelikwidati, li permezz tagħha l-kreditur ried jeħles mill-obbligu li jipprova li", "ġarrab ħsara, għaliex permezz ta' din il-klawsola jista' jistrieħ biss fuq il-fatt li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 55 minn 65", "d-debitur tal-obbligazzjoni ma jkunx wettaq fil-ħin dak li mal-parti l-oħra jkun", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "intrabat li jagħmel.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Il-Qorti kkonsidrat", "l-eċċezzjoni preliminari mqajma mis-soċjetà", "appellata, jiġifieri dik li dan l-appell mhuwiex legalment sostenibbli stante li", "jindirizza għadd ta' punti ta' fatt li mhumiex sindakabbli minn din il-Qorti,", "filwaqt li s-soċjetà appellanta naqset milli tiċċita l-artikolu tal-liġi li fuqu", "qiegħda tibbaża l-aggravju tagħha.", "Il-Qorti kkonsidrat li t-tieni aggravju sollevat", "mill-appellanta ċertament li jittratta punt ta' liġi li jimmerita konsiderazzjoni", "fit-tul, partikolarment għaliex dak li jrid jiġi deċiż jolqot l-aktar element kruċjali", "tal-proċeduri arbitrali, iġifieri l-fattur tal-ekwità.", "L-ewwel aggravju:", "[interpretazzjoni skorretta tal-provi esebiti]", "Min-naħa l-oħra l-ewwel aggravju mressaq mis-soċjetà appellanta huwa", "dwar jekk it-Trubunal għamilx interpretazzjoni korretta tal-fatti kif esposti,", "wara li din sostniet li m'għandhiex tkun hi li twieġeb għad-dewmien fil-ħruġ", "taċ-ċertifikazzjoni tal-liftijiet, u fattwalment il-liftijiet ġew installati entro t-", "terminu ta' għaxar ġimgħat miftiehem fil-kuntratt.", "Il-Qorti tirrileva li anki d-", "diċitura li ntużat mis-soċjetà appellanta f'dan l-aggravju tagħha, tagħmel", "riferiment għall-mod kif it-Tribunal evalwa l-fatti ppreżentati quddiemu.", "Hawnhekk il-Qorti tagħmel parentesi u tiġbed l-attenzjoni tal-partijiet rigward", "proċeduri li ilhom għaddejjin aktar minn ħmistax-il sena, dwar kuntratt li sar", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 56 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "aktar minn sbatax-il sena ilu, li l-inqas ħaġa li trid il-Qorti hija li jkun hemm", "dubju minn xi parti jew oħra, dwar jekk saritx ġustizzja minħabba il-mod kif", "saret l-interpretazzjoni tal-fatti mit-Tribunal jew minn din il-Qorti.", "Min-naħa l-", "oħra l-liġi li tirregola arbitraġġi bħal dawn hija ċara, li l-appell jista' jkun biss", "fuq punt ta' liġi u mhux fuq punti ta' fatt, naturalment sabiex ma jiġix frustrat", "l-iskop ewlieni tal-proċeduri tal-arbitraġġ, jiġifieri dik li ssir ġustizzja bl-aktar", "mod spedjenti u skont il-prinċipji tal-ekwità, lil hinn mill-formaliżmu żejjed.", "F'dan il-każ jirriżulta li kien hemm bidla fl-Arbitru waqt il-kors tal-proċeduri, u", "l-proċeduri arbitrali ġew fi tmiemhom madwar ħmistax-il sena wara li nbdew.", "Din il-Qorti temmen bis-sħiħ li sabiex tkun tista' ssir ġustizzja mal-partijiet, hija", "m'għandhiex toqgħod lura milli teżamina l-atti fl-intier tagħhom, tiffamiljarizza", "ruħha mal-provi u mal-fatti kif seħħew, għaliex huwa hekk biss li tista'", "tassigura li ssir ġustizzja.", "Skont l-ewwel aggravju tas-soċjetà appellanta, it-", "Tribunal għamel interpretazzjoni skorretta tal-fatti, għaliex dan wasal għall-", "konklużjoni li l-commissioning u ċ-ċertifikazzjoni tal-liftijiet installati hija parti", "integrali mill-proċess tal-installazzjoni, u għalhekk is-soċjetà appellanta ma", "qdietx l-inkarigu tagħha entro t-terminu miftiehem fil-kuntratt.", "Wara li fliet l-", "atti, din il-Qorti sabet li minkejja li s-soċjetà appellanta kellha għaxar ġimgħat,", "bejn is-16 ta' Ġunju, 2004 u l-25 ta' Awwissu, 2004, sabiex tlesti l-installazzjoni", "tal-liftijiet inkwistjoni, sa lejlet l-inawgurazzjoni tal-kumpless Luxe Pavilion", "f'Novembru tal-istess sena, dawn kienu għadhom ma ġewx iċċertifikati bħala li", "jistgħu jintużaw.", "Mill-provi jirriżulta anzi li ċ-ċertifikazzjoni inkwistjoni kienet", "lesta u ġiet ippreżentata lis-soċjetà appellata fis-17 ta' Diċembru, 2004, u", "għalhekk s-soċjetà appellanta naqset milli tosserva t-terminu konċess lilha fil-", "ftehim iffirmat bejn il-partijiet.", "Il-Qorti mhix ser tidħol fil-mertu dwar jekk ix-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 57 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "xaftijiet kinux lesti għall-installazzjoni f'Ġunju 2004, meta l-appellanta bdiet l-", "installazzjoni tal-liftijiet, jew jekk kienx hemm snag list li nġabet għall-", "attenzjoni tal-esponenti tagħha, imma li kellha tiġi indirizzata minn terzi.", "huma punti ta' fatt li ġew ikkonsidrati u deċiżi mit-Tribunal, u jekk xejn s-", "soċjetà appellanta kienet tenuta li tressaq provi suffiċjenti sabiex tikkonvinċi", "lit-Tribunal li hija ma kellha x'taqsam xejn maċ-ċertifikazzjoni ta' dawn il-liftijiet", "u għalhekk hija tassew qdiet l-inkarigu mogħti lilha entro t-terminu stipulat fil-", "Il-Qorti hi tal-fehma li dawn il-punti ta' fatt m'għandhomx jiġu", "kkonsidrati ulterjorment minnha f'dan l-istadju ta' reviżjoni, u għalhekk dwar l-", "ewwel aggravju sollevat mis-soċjetà appellanta dwar il-mod kif it-Tribunal", "interpreta l-fatti li kellu għad-dispożizzjoni tiegħu, tista' tieqaf hawn.", "[interpretazzjoni skorretta tal-artikoli 1118 et seq tal- Kap. 16]", "Is-soċjetà appellanta tgħid li l-penali stabbilita mit-Tribunal fl-ammont", "ta' €46,820.48, hija penali eċċessiva u skorretta u tmur lil hinn mill-prinċipji", "applikabbli f'ċirkostanzi simili.", "Tgħid li fi tmiem il-proċeduri arbitrali s-soċjetà", "appellanta ser tispiċċa b'lift li ma ħallset xejn tiegħu u b'€40,000 kumpens", "għad-danni.", "Tgħid li d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Kodiċi Ċivili jistipulaw li l-", "penali hija forma ta' kumpens għall-ħsara li jbati l-kreditur minħabba nuqqas", "ta' eżekuzzjoni tal-obbligazzjoni prinċipali, u l-penali trid tkun relatata mal-", "ħsara li jilmenta dwarha l-kreditur.", "Tgħid li f'dan il-każ is-soċjetà appellata ma", "ġabet l-ebda prova li hija sofriet xi forma ta' danni, u l-inawgurazzjoni tal-", "kumpless xorta waħda saret meta kellha ssir.", "Tgħid li minkejja li r-regola", "prinċipali fl-interpretazzjoni tal-kuntratti hija pacta sunt servanda, fl-istess", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 58 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "waqt il-kuntratti jridu jiġu esegwiti in bona fede, u l-penali ta' LM300 għal kull", "ġurnata ta' dewmien, għandha titqies li hija eċċessiva meta wieħed jikkonsidra", "l-valur tal-kuntratt mogħti kien ta' LM5,000.", "interpretazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet relattivi tal-Kodiċi Ċivili kellha", "tkun fis-sens li t-Tribunal kellu d-dmir li jemenda u jirriduċi l-penali li għandha", "titħallas ta' kull jum għal waħda aktar ġusta.", "Is-soċjetà appellata laqgħet għal dan billi wieġbet li s-soċjetà appellata", "daħlet għall-kuntratt tas-16 ta' Ġunju, 2004 b'mod liberu u volontarju,", "mingħajr ma laħqet fasslet pjan ta' azzjoni dwar kif kien ser isir ix-xogħol,", "qabel intrabtet bit-terminu stipulat fil-kuntratt.", "Qalet li l-ftehim huwa l-liġi", "bejn il-partijiet, u għandu jiġi osservat il-prinċipju taċ-ċertezza legali fir-rigward", "tal-obbligazzjoni li ġiet ikkuntrattata bejn il-partijiet.", "Qalet ukoll li kwalsiasi", "tnaqqis fil-penali li trid tiġi likwidata, għandha ssir strettament skont dak li", "jipprovdi l-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili.", "L-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi illi:", "(1) Il-Qorti ma tistax tnaqqas jew ittaffi l-penali ħlief f'dawn il-każijiet:", "(a) Jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l-kreditur ikun", "aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita;", "(b) Jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l-parti hekk esegwita, meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tal-kreditur, tkun biċ-ċar tiswielu.", "Iżda, f'dan il-każ, ebda tnaqqis ta' penali ma jista' jsir, jekk id- debitur, meta ntrabat għall-penali, ikun irrinunzja espressament għal kull tnaqqis jew jekk il-penali tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss.", "(2) Meta skont dan l-artikolu, il-penali għandha tiġi mnaqqsa, it-tnaqqis għandu jsir fil-proporzjon tal-parti tal-obbligazzjoni li tkun baqgħet ma ġietx esegwita.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 59 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Huwa ċar li f'dan il-każ il-penali ġiet miftiehma bejn il-partijiet għall-", "eventwalità ta' dewmien fl-eżekuzzjoni tal-obbligazzjoni li ntrabtet biha is-", "soċjetà appellanta, u għalhekk li kieku l-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili kellu", "jingħata interpretazzjoni restrittiva, tendenzjalment il-Qorti kienet tieħu l-", "pożizzjoni li f'dan il-każ m'għandu jkun hemm l-ebda tnaqqis tal-penali.", "Madanakollu l-Qorti ma tistax tinjora x-xejriet fil-ġurisprudenza lokali, li lkoll", "jindikaw ċaqliq favur it-temperament tal-penali li għandha tiġi likwidata in", "omaġġ tal-prinċipju li l-kuntratti għandhom jiġu eżegwiti in bona fede u l-", "likwidazzjoni tal-penali li ssir m'għandhiex tħalli riżultati 'assurdi'.", "F'dan ir-", "rigward il-Qorti sejra tagħmel riferiment għal deċiżjoni li ssemmiet waqt it-", "trattazzjoni mill-partijiet, fl-ismijiet Mary Mokaddem. et vs. Joseph Borg Crockford et2,", "fejn il-Qorti għamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "\"Jidher għalhekk li l-idea hi li l-penali eċċessivi jistgħu jiġu riveduti u mibdula.", "Fil- fehma tal-Qorti din is-sistema hi dik li l-aktar tagħmel sens in kwantu tiżgura li irrispettivament ta' dak li jkunu ftehemu l-partijiet, ma tinħoloqx il-possibilità li jkun hemm konsegwenzi assurdi.", "Fil-liġi Maltija ma nsibu l-ebda provvediment li jgħid li l- Qorti għandha l-jedd li tnaqqas il-penali fejn din tirriżulta li hi eċċessiva.", "Il-prinċipju ġenerali hu li l-kuntratt jirrifletti l-ftehim tal-partijiet u l-kuntratt għandu jkun eżegwibbli.", "L-atturi għamlu riferenza għal sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (per Imħ.", "J.R. Zahra Preca) fl-ismijiet Baggit Enterprises Limited vs Jeffrey Frendo et deċiża fil-15 ta' April, 2002 fejn ġie osservat il-prinċipju li ftehim bejn il-partijiet għandu s- saħħa ta' liġi bejniethom \"… u l-ebda qorti m'għandha tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi difett li ġġibu ma jiswiex.\"", "Fix-xena lokali, fil-kawża fl-ismijiet Michael Borg Tanti vs Richard Zahra Preca proprio et nomine deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-", "2 Qorti tal-Appell (Superjuri), 25.02.2011.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 60 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "il-ħsara,", "il-komportament", "iżda wkoll b'dak", "15 ta' Diċembru, 2004: \"… hemm sproporzjon astronomiku bejn il-quantum tal- inadempjenza tal-konvenut appellant riskontrata bis-sentenza tat-2 ta' Frar, 1994, u l-quantum tal-penali likwidata fis-sentenza tal-20 ta' Marzu, 1997 bħala kumpens biex tagħmel tajjeb għall-istess inadempjenza … Dik il-Qorti però injorat għal kollox id-dispożizzjoni kontenuta fl-artikolu 993 invokata mill-appellant li tesiġi li l-kuntratti għandhom jiġu esegwiti bil-bona fidi u li dawn jobbligaw mhux biss għal dak li jingħad fihom iżda wkoll għall-konsegwenzi kollha li ġġib magħha l- obbligazzjoni skont ix-xorta tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi.", "Din il-Qorti tifhem li fil-kunċett tal-bona fidi jidħol ukoll ċertu element ta' ekwità kif ukoll ta' sens prattiku u morali li jiġi vjolat mhux biss meta konfrontat b'aġir speċifiku doluż biex jagħmel jkun għal kollox sproporzjonat u li ma jkunx aċċettabbli skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà u tal- loġika ġuridika.\"", "F'din il-kawża l-Qorti kienet irriduċiet drastikament l-ammont dovut lill-attur bħala penali u osservat ukoll li: \"Il-ħsieb ta' din il-Qorti f'dan ir- rigward hu rifless fil-massima tad-dritt komuni li għal sekli sħaħ iddomina l- kontinent Ewropew: in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit.\" (fn.", "Massima legali li reġgħet saret riferenza għaliha mill-istess Qorti kif presjeduta fil-kawżi fl-ismijiet George LaRosa et vs Charles v. Gilford noe et deċiża fl-14 ta' Lulju, 2005 u Lorenza March et vs George Castillo et deċiża fl-10 ta' Mejju, 2007).", "Wieħed jista' jitħajjar jargumenta kontra l-eżerċizzju li għamlet il-Qorti tal-Appell fuq il-prinċipju li: \"… il-prinċipju jibqa' l-istess, ċioe dik tal-libertà kontrattwali bil-korollarju tiegħu li l-eċċezzjonijiet għal dik il-libertà m'għandhomx jiġu estiżi lil hemm mil-limiti tal-liġi li tistabbilixxi l-eċċezzjoni … l-art.", "1035 tal-Kodiċi Ċivili, li jagħti lill-kuntratti magħmulin skont il-liġi s-saħħa tal-liġi stess, li hija l-aqwa liġi, ċioe l-liġi tal-partijiet, il-mezz u l-miżura tal-indipendenza personali tagħhom fil- kamp kontrattwali, u li ma jistgħux jiġu mħassra ħlief bil-kunsens ta' xulxin jew għal raġunijiet magħrufin mil-liġi.", "Kif hu risaput il-kuntratti huma wieħed mill-aqwa, jekk mhux l-aqwa, sorġenti tal-obbligazzjoni obligatio est juris vinculum.\"", "(Avukat Dr Giuseppe Maria Dakov vs William Baza nomine deċiża mill-Qorti tal-Appell fis- 7 ta' Settembru, 1973).", "Ir-raġunament adottat mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza mogħtija fil-15 ta' Diċembru, 2004 ġie applikat ukoll fis-sentenzi tal-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili (per Imħ.", "J.R. Zahra Preca) fl-ismijiet Mary Rose sive Mary Sambugaro Roelse Mizzi vs Mario Mikasinovic tat-8 ta' Marzu, 2005 (\"B'applikazzjoni tal-massima in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit, huwa possibbli li l-effett u l-applikazzjoni litterali ta' klawsola penali jiġu 'ridimensjonati' jekk", "jirriżulta li dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni billi", "jkunu jidhru sproporzjonati jew inaċċettabbli 'skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà", "u l-loġika ġuridika.\"), u tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (per Imħ.", "T. Cutugno) tad-19 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 61 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "Jannar, 2006 u mogħtija fil-kawża Angelo Vella Camilleri nomine vs Emanuel Camilleri Goodson li mxew fid-direzzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Appell.", "F'din l-aħħar kawża għalkemm it- talba kienet għall-ħlas ta' LM68,250 bħala penali għad-dewmien fit-tlestija ta' appalt li kien jikkonsisti fil-bini ta' aktar sulari f'lukanda, il-Qorti rriduċiet is-somma għal LM25,000 fuq bażi ta' arbitrio boni viri.", "1978 paġna 288).", "3. … Il-prinċipji rilevanti fir-rigward tal-materja ta' penali provvedimenti tal-liġi, huma s-segwenti:-", "li jirriżultaw mill-", "l-piena pattwita fil-klawsola tissanzjona", "\"(a) Penali hu ftehim volontarju li għandha bħala wieħed mill-iskopijiet tagħha li tiddiswadi lid-debitur milli jibqa' inadempjenti fit-twettiq tal-obbligazzjoni.", "Min- naħa l-oħra jekk l-iskop ta' prevenzjoni tibqa' mhux rejalizzata, il-klawsola penali hi mezz ta' ripressjoni l- in kwantu komportament illeċitu tad-debitur. (b) Penali hi kumpens għall-ħsara li jsofri kreditur minħabba nuqqas tat-twettiq tal-obbligazzjoni prinċipali mid-debitur (artikolu 1120 (1)) (ara sentenza tal- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża Geraldo Konietzny vs Av. Dr. Joseph Mallia nomine tal-5 ta' Ottubru, 1957 (Vol.", "Fil-kawża deċiża mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) (per Imħ.", "P. Cirillo) fis-27 ta' Frar, 2008 fl-ismijiet Emanuel Caruana Scovino vs The Two Divers Company Limited ġie osservat: \"M'hemmx dubju illi klawsola penali f'kuntratt għandha funzjoni essenzjalment riżarċitorja intiża biex tiffissa b'mod preventiv, u anke b'mod vinkolanti, l-ammont tad-dannu f'każ ta' dewmien jew ta' inadempiment.", "(Geoffredo Caniglia nomine et vs John Farrugia Smith, Appell Kummerċjali, 13 ta' April, 1921).", "is-sens jinsab ritenut", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 62 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "(ċ) Kreditur jista' jaġixxi għat-twettiq tal-obbligazzjoni prinċipali minflok ma jitlob il- penali li fiha jkun inkorra d-debitur (artikolu 1120 (2)).", "Kreditur ma jistax jitlob il- ħaġa prinċipali u l-penali flimkien, ħlief meta l-penali tkun ġiet pattwita għad- dewmien biss (artikolu 1120 (3)).", "(d) Id-debitur jaqa' fil-penali meta jsir ħati ta' dewmien, bħalma jingħad fl-artikolu 1130 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16), fis-sens li fejn l-obbligazzjoni tkun li jagħmel u jiġi pattwit żmien, id-debitur jiġi mqiegħed in mora bl-għeluq ta' dak iż-żmien.\"", "Mill-atti jirriżulta li s-soċjetà appellanta minn jeddha aċċettat il-klawsola", "tal-penali, minkejja li kienet taf bid-diffikultajiet li kienet ser issib hekk kif tibda", "l-istallazzjoni tal-liftijiet fuq il-post.", "Din ma kinitx l-ewwel darba li s-soċjetà", "liftijiet", "fil-kumpless", "inkwistjoni", "fil-kumpless", "Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), u għalhekk din kienet taf tajjeb, kif jirriżulta mix-xhieda ta' Charles", "Barbara, li f'siti kbar bħal dawn, aktarx li ser issib ċerti problemi ta' nuqqas ta'", "tlestija tax-xogħol preparatorju qabel hija setgħet tibda bl-installazzjoni tal-", "liftijiet.", "Il-Qorti kkunsidrat ukoll li l-lanjanza ewlenija tas-soċjetà appellanta hija", "dwar il-quantum tad-danni li hija sfat esposta għalihom bil-ftehim bejn il-", "partijiet.", "Huwa aktar minn evidenti li meta l-appalt inkwistjoni kien jiswa ftit", "aktar minn LM6,000 (jew madwar €12,000), penali ta' €700 għal kull ġurnata", "ta' dewmien tista' titqies li hi eċċessiva, partikolarment meta wieħed iqis li", "b'kollox kien hemm perijodu ta' 75 ġurnata li matulhom kienet għadha ma", "ħarġitx iċ-ċertifikazzjoni tal-liftijiet, minkejja li dawn kienu installati, u kontra", "kull liġi u regolament kienu qegħdin jintużaw ukoll.", "Is-soċjetà appellanta tgħid", "li ma tkunx qiegħda ssir ġustizzja jekk apparti li ser tkun ħadet il-liftijiet, is-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 63 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "soċjetà appellata ser tingħata kumpens ta' aktar minn €40,000 għal dan id-", "Il-Qorti ttendi li taqbel ma' din il-linja ta' ħsieb, partikolarment", "quddiem ċirkostanzi fejn il-partijiet irrikorrew għall-proċedura tal-arbitraġġ", "proprju bl-iskop li l-vertenza ta' bejniethom tinqata' skont il-prinċipji tal-", "ekwità.", "Il-Qorti hija tal-fehma li huwa hawn fejn interpretazzjoni stretta tal-", "tal-penali naqset milli", "tagħmel ġustizzja bejn", "il-partijiet,", "partikolarment meta wieħed iqis li l-liftijiet installati kienu qegħdin jintużaw", "mis-soċjetà appellata, kif ukoll meta wieħed iqis il-valur tal-kuntratt li ngħata", "lis-soċjetà appellanta, meta mqabbel mal-penali li hija ġiet obbligata li tħallas", "Il-Qorti tqis li t-tmint ijiem penalty-free li kkonċeda t-Tribunal", "huma ftit wisq u wasslu għal-likwidazzjoni ta' penali li hija relattivament", "eċċessiva u eżorbitanti.", "Il-Qorti kkonsidrat ukoll li f'dan il-każ, il-proċeduri", "arbitrali ġew istitwiti mis-soċjetà appellanta għaliex din kien għad kellha bilanċ", "x'tirċievi mingħand is-soċjetà appellata, u li kien biss fil-kontrotalba li s-soċjetà", "appellanta ressqet xi forma ta' pretensjoni għall-ħlas tal-penali spettanti lilha.", "Il-Qorti sejra għalhekk tittempera l-ammont tal-penali li għandha titħallas mis-", "soċjetà appellanta lis-soċjetà appellata għal għaxart elef Euro (€10,000).", "soċjetà appellanta billi:", "bbażat fuq punti ta' fatt;", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dwar l-appell tas-", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-ewwel aggravju stante li huwa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 64 minn 65", "Appell Inferjuri Numru 10/2021 LM", "tas-soċjetà appellata;", "Tikkonferma l-lodo appellat limitatament inkwantu dan laqa' t-talba", "Tilqa' t-tieni aggravju b'mod limitat, fis-sens li qiegħda tirriforma l-", "lodo arbitrali appellat, billi tiddikjara li l-penali likwidata mit-Tribunal hija", "eċċessiva meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.", "Għalhekk il-Qorti", "qiegħda tillikwida arbitrio boni viri l-penali li għandha titħallas mis-soċjetà", "appellanta lis-soċjetà appellata fis-somma ta' għaxart elf Euro (€10,000);", "Tordna t-tpaċija tal-imsemmija penali kif likwidata, mal-ammont", "dovut lis-soċjetà appellanta;", "Tordna lis-soċjetà appellanta tħallas lis-soċjetà appellata s-somma ta'", "tlett elef, tmin mija u ħamsa u għoxrin Euro u ħamsa u għoxrin ċenteżmu", "L-ispejjeż tal-proċeduri arbitrali għandhom jibqgħu kif deċiżi, filwaqt li l-", "ispejjeż ta' dan l-appell għandhom ikunu 70% a karigu tas-soċjetà appellanta", "u 30% a karigu tas-soċjetà appellata.", "Onor. Dr Lawrence Delia Naudi LL.D. Imħallef Rosemarie Mansueto Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 65 minn 65"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-10_2021-128171.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dr Josette Grech Cachia LL.D", "(Assistent Kummissarju Ian J. Desira Buttigieg)", "Kumpilazzjoni Numru: 1170/2011 Illum 15 ta' Settembru 2021 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputat Michael Cachia Zammit detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 218657M: Talli f'Novembru 2010 u fix-xhur u fis-snin ta' qabel, f'dawn il- Gżejjer, b'diversi atti magħmulin fi żminijiet differenti, iżda li jiksru l- istess disposiżżjoni tal-Liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, personalment u/jew fil-kapaċita' tiegħu bħala kunsillier, u/jew membru fl-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali: 1.", "B'mezzi kontra l-liġi jew billi għamel użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq ieħor, ingann, jew billi wera ħaġa b'oħra sabiex iġiegħel jitwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila jew setgħa fuq ħaddiehor jew ta' krediti", "immaġinarji, jew sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi ġrajja kimerika, għamel qligħ b'qerq ta' aktar minn elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin ċentezmu (€2,329.37), għad-dannu tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Gvern ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess dati, lokalitajiet u ċirkostanzi, approprja ruħu, billi dawwar bi profit ghalih jew għal persuna oħra, is-somma ta' aktar minn elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin ċentezmu (€2,329.37), għad-dannu tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Gvern ta' Malta, liema somma ġiet fdata jew ikkunsinnata lilu taħt titolu li jġib miegħu l-obbligu tar-radd tal-ħaġa jew li jsir użu minnha speċifikat, liema somma ġiet fdata lilu minħabba l- professjoni, industrija, kummerċ, kariga, jew servizz tiegħu;", "U aktar talli fl-istess dati, lokalitajiet u ċirkostanzi, irrenda ruħu kompliċi billi ta ordni lil ħaddiehor biex jagħmel delitt, jew ġiegħel li d-delitt isir b'mezz ta' rigali, wegħdiet, maniġġi jew egħmil qarrieqi, inkella b'abbuż ta' awtorita' jew setgħa, inkella ta struzzjonijiet biex isir delitt; jew b'xi mod li jkun, xjentement, għen jew assista lill-awtur jew awturi tad-delitt, fl-atti illi bihom dawn jew għal sabiex ħaddiehor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorita' pubblika, xjentement għamlu dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew taw tagħrif falz;", "jew benefiċċju għalihom", "jiksbu xi vantaġġ", "U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u ċirkostanzi, ikkommetta tali reati, filwaqt li kienet uffiċjal jew impjegat pubbliku, b'hekk sar ħati ta' reat li huwa kellu jissorvelja biex ma jsirx jew li minħabba l-kariga tiegħu kellu d-dmir li jimpedixxi.", "Il-Qorti ntalbet sabiex fil-każ ta' ħtija, barra li tinfliġġi l-pieni stabbiliti mil-Liġi, tordna wkoll il-konfiska tal-oġġetti kollha esebiti.", "Il-Qorti hija mitluba sabiex f'kaz ta' ħtija tikkundanna lill-akkużat/i għal ħlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat in-nota tar-rinviju għall-ġudizzju mibgħuta mill-Avukat Ġenerali li permezz tagħha bagħat lill-imputat biex jiġi ġudikat minn din il- Qorti bhala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif maħsub taħt:", "Fl-artikoli 17, 31, 533 tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18, 308, 309, 310(1)(a) tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18, 293, 294, 310 tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18, 42, 188 tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 18, 141, 190 tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat li l-imputat iddikjara li m'għandux oġġezzjoni li l-kaz tiegħu jigi trattat bi procedura sommarja.", "Semgħet ix-xhieda.", "Semgħet is-sottomissjonijiet finali.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat li l-kawza tħalliet għas-sentenza.", "Ikkunsidrat Illi l-imputat jinsab akkużat li fis-snin indikati fl-akkuża huwa kkommetta r-reati ta' frodi, approprjazzjoni indebita u li kien kompliċi f'dikjarazzjoni falza jew tagħrif falz f'dokument maħsub għal xi awtorita' pubblika.", "L-imputat tħarrek f'ismu personali kif ukoll fil-kapacita' tiegħu bhala kunsillier, u/jew membru tal-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali.", "Illi l-fatti u dak li ta lok għall-proċeduri odjerni huma s-segwenti: ❖ L-imputat kien elett kunsillier fil-kunsill lokali tal-lokalita' tiegħu sa mill-11 ta' Marzu 2000 bħala Sindku u żgur sad-data tax-xhieda ta' Dr Angele DiAmato ossija 10 ta' Jannar, 2011.", "❖ Malta saret membru sħiħ tal-Unjoni Ewropeja fl-1 ta' Mejju tas-sena", "❖ Mid-dokumentazzjoni preżentata minn Jimmy Brownrigg jirriżulta li l- imputat ġie elett bħala membru sostitut fl-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli", "Lokali fl-1 ta' Ġunju 2001 sat-30 ta' Novembru 2001.", "Ġie elett Viċi- President fl-1 ta' Diċembru 2001 sas-6 ta' Ottubru 2006.", "ta' Dr", "jirriżulta", "li x-xogħol", "tal- Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali fil-Kumitat tar-Regjuni (invista li Malta ssieħbet fl-Unjoni Ewropea) sploda.", "Kien ikun hemm ħafna laqgħat barra minn Malta u inoltre kien hemm ukoll ħtieġa li jkun appuntat ko-ordinatur nazzjonali u dan fisser ħafna xogħol aktar milli s-segretarju eżekuttiv diga' kellu billi kien is-segretarju eżekuttiv li kien appuntat bħala ko-ordinatur nazzjonali.", "Dr Agius Muscat jixhed ukoll li bl-allokazzjoni ta' flus li kellhom mill-Gvern Ċentrali, l-Assoċjazzjoni ma setgħetx timpjega persuna oħra u għalkemm il-Gvern kien ippropona li minn Dar Malta fi Il-Mosta xi ħadd jassisti lid-delegazzjoni Maltija dan fil-fatt qatt ma seħħ.", "❖ Jirriżulta wkoll, partikolarment mill-minuti", "tal- Assoċjazzjoni eżebiti, li x-xogħol u s-safar kien żdied ħafna.", "Oltre dan jirriżulta wkoll li kien hemm tħassib mill-membri tal-eżekuttuv tal-Assoċjazzjoni dwar il-finanzi tal-istess Assoċjazzjoni għal diversi raġunijiet iżda r-raġuni tas-safar kienet waħda rikorrenti.", "tal-laqgħat", "❖ Jirrizulta wkoll fis-sena 2003 kien ġie deċiż li jinħareġ tender sabiex ikun hemm aġenzija li tieħu ħsieb ix-xiri tal-biljetti ghall- ivvjaġġar.", "Din it-tender intrebħet minn KD Travel Services Limited.", "Ġie ffirmat ftehim bejn iż-żewg partijiet konċernati w allura x-xiri tal-biljetti tal-ajru bdew isiru minn KD Travel Services Limited.", "❖ Jirriżulta li għal-Laqgħa tal-Eżekuttiv tas-6 ta' Gunju 2005 li għaliha kienu preżenti Ian Agius Muscat, Joseph Griffin, Claudette Alhammo. Johnston, Doris Griffin u Noel Gil tniżżel is-segwenti fil- minuti:", "Il-President irrapporta illi wara l-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal- Gvern għall-provvista ta' biljetti tal-ajru għal safar ta' membri tal- Eżekuttiv, l-Assoċjazzjoni rċeviet żewġ proposti, waħda mill-Brittania Services u l-oħra mill-KD Travel Services.", "Inqraw iż-żewġ offerti li kienu qed joffru l-istess benefiċċji.", "Dwar biljetti b'xejn skond il-volum tal-biljetti mixtrija, il-President qal li peress li KD kienu, skond il-ftehim eżistenti, diġa qed joffru żewġ biljettu b'xejn għas-sena 2004/2005, hu ppropona illi", "2 Dok JM1 a fol 132 tal-process 3 Seduta tal-14 ta' April 2015", "tinkiteb ittra lil KD Travel Services sabiex jiċċara kemm hu lest li jagħti biljetti b'xejn ma' dan il-ftehim il-ġdid.", "Kien hemm qbil4.", "❖ Jirriżulta li permezz ta' ittra datata 12 ta' Marzu 2007, il-Kumitat tar-Reġjuni informa lil OLAF li fil-kors tal-investigazzjonijiet magħmula kienet identifikat potenzjalment irregolaritajiet mid- delegazzjoni Maltija fit-talbiet għal rimbors tal-biljetti tal-ivvjaġġar sabiex il-membri jattendu l-laqgħat tal-Kumitat tar-Reġjuni u dan referebilment għall-perjodu minn Frar 2004 sa Frar 20075.", "❖ Imbagħad permezz ta' ittra datata 20 ta' Lulju 2007, il-Qorti tal- Awdituri, li ukoll kienet wettqet awditjar tal-Kumitat tar-Reġjuni fil-perjodu relevanti fuq imsemmi, ikkomunikat ukoll mal-OLAF biex tirrapporta l-istess kwistjoni u dan sar b'mod indipendenti mill-Kumitat tar-Reġjuni.", "spjegalhom", "l-OLAF kienu qegħdin", "❖ F'Novembru tas-sena 2008, l-ex-Spettur Ivan Barbaro Sant jixhed6 li l- Internal Audit Investigating Department (IAID) mar fuq is-sezzjoni tiegħu u iwettqu investigazzjoni dwar ħlas ta' biljetti għall-membri tal-Assoċjazzjoni tal-Kunsill Lokali biex jattendu laqgħat ġewwa l-Ewropa, il- maġġiorparti tal-laqgħat imsejħin tal-Kumitat tar-Regjuni.", "L- investigazzjoni kienet dwar suspett li l-prezz li kienet qegħda tħallas l-Unjoni Ewropeja għall-biljetti biex dawn il-membri jsiefru kien qiegħed jiġi minfuħ aktar mill-prezz veru.", "Is-suspett kien peress li kien qiegħed jintalab ħafna drabi ħlas ta' LM599 għal kull biljett mingħajr distinzjoni.", "❖ F'dik l-istess sena kienet ġiet f'Malta delegazzjoni mill-OLAF u flimkien mal-pulizija, ma' Mario Flynn u Chris Gat Baldacchino mill-IAID wettqu 2 spezzjonijiet għallarrieda wara li kien inħareġ mandat ta' perkwiżizzjoni skont il-liġi – grupp nies kienu marru l-uffiċċju tal- KD Travel f'Tas-Sliema u sabu lil Kenneth Cilia Borg Cacciatore li kkopera u tahom l-informazzjoni li xtaqu.", "Grupp ieħor ta' nies marru fl- uffiċċji tal-Assoċjazzjoni fejn ukoll sabu koperazzjoni sħiħa.", "Ġew elevati diversi dokumenti mill-ufficcji rispettivi.", "4 Dok IA7 a fol 202 tal-proċess 5 Ara Interim Case Report 6 Seduta tal-10 ta' Jannar 2011", "❖ Sussegwentement l-OLAF ippubblikat rapport li ġie mgħoddi lill- Avukat Ġenerali u eventwalment lis-sezzjoni tar-reati ekonomiċi fi ħdan il-korp tal-pulizija7.", "L-Ispettur Cilia jixhed li ġie stabilit li KD Travel Agency kienet qegħda toħroġ biljetti biex il-membri tal- Assoċjazzjoni jivvjaġġaw għal-laqgħat barra minn Malta.", "Meta l- membru partikolari jasal għal-laqgħa jissottometti invoice sabiex ikun jista' jitħallas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar.", "Imbagħad il-fondi tal- ispejjeż kienu jgħaddu ġo kontijiet f'bank f'Malta fil-kont indikat mill-membru.", "Ħafna mill-pagamenti saru fil-kont bankarju tal- Assoċjazzjoni iżda jingħad li kien hemm pagamenti li għaddew fil- kontijiet tal-membri li kienu vvjaġġaw.", "L-OLAF ivverifikat mal- linja tal-ajru Lufthansa u ħadu kampjun u rriżulta li kien hemm diskrepanza sostanzjali bejn id-dokumenti li nġabru mill-aġenzija tal-ivvjaġġar u mill-uffiċċji tal-assoċjazzjoni u l-ammonti li tħallsu effettivament.", "Huwa kompla li f'ħafna mill-każijiet kien qiegħed ikun hemm żewġ invoices ghall-istess vjagg ossija waħda miktuba bl-idejn u l-ohra ġġenerata mill-kompjuter u din tal-aħħar kien ikollha prezz baxx.", "L-invoice manwali kienet tiġi sottomessa lill- Kumitat tar-Regjuni u l-pagament isir abbazi tagħha.", "L-aġenzija kienet titħallas l-ammont baxx mentri l-Kumitat tar-Regjuni kien iħallas l-invoice għolja.", "Id-diskrepanza kienet tmur jew fil-kont tal- Assocjazzjoni tal-membru personali għalkemm eventwalment l-ammont żejjed il-membru kien igħaddih lill-istess assoċjazzjoni.", "fil-kont", "❖ Hemm qbil ukoll li l-membri tal-assoċjazzjoni kienu ntitolati jsiefru business class.", "L-uffiċjal prosekutur xehed8 li huwa ma vverifikax jekk il-membri tal-Assoċjazzjoni siefrux dejjem business class jew ġielix siefru economy class, iżda bħala fatt irriżultalu li setgħu jsiefru business class.", "Jidher ukoll li l-Assoċjazzjoni kellha d-dritt ukoll tirkupra spejjeż amministrattivi.", "❖ L-uffiċjal prosekutur xehed ukoll li l-perjodu relevanti huwa mis-", "Ikkunsidrat Illi l-imputat irrilaxxja stqarrija nhar id-19 ta' Novembru 2010.", "7 Irid jiġi rilevat li f'dan ir-rapport jissemmew persuni oħra, apparti l-imputata u imputati oħra f'kawżi li se jiġu deċiżi llum ukoll, iżda ġie deċiż li ma jittieħdux passi kontrihom.", "8 Seduta tat-2 ta' April 2012", "Illi mill-provi prodotti jirriżulta nkontestat li l-istqarrija rilaxxjata mill- imputat għalkemm kien ingħata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat qabel l-interrogazzjoni tiegħu, huwa ma kienx assistit minn avukat waqt l- interrogazzjoni billi huwa ma ngħatax dak id-dritt tal-għażla stante li l-liġi viġenti dak iż-żmien ma kienitx tippermetti l-presenza ta' avukat waqt l-interrogazzjoni.", "Din il-Qorti se tirreferi għal ġurisprudenza mogħtija mill-Qorti tal- Appell Kriminali nhar is-27 ta' Jannar 2021 u fl-istess ġurnata mill- Qorti Kostituzzjonali.", "Fuq naħa l-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawża Repubblika ta' Malta vs Rosario Manduca ġie deċiż li l-istqarrija ma kellhiex tiġi estromessa mill-atti meta t-talba għal sfilz kienet ibbażata fuq allegat ksur tad-dritt għal smiegħ xieraq iżda mhux xi artikolu tad-dritt penali li jirregola l-evidenza.", "Imbagħad fil-kawża Clive Arrigo Azzopardi vs Avukat Generali10, il-Qorti Kostituzzjonali rreferiet għall-principju li ma jistax jitqies li hemm leżjoni tad-dritt għal smiegħ xieraq f'każijiet bħal dawn qabel ma jintemm il-proċess penali, iżda tenniet li stqarrija meħuda mingħajr assistenza legali waqt l-interrogazzjoni f'ċirkostanzi fejn il-Liġi ma kinitx tagħti dak id-dritt hija difett proċedurali u kwindi m'għandhiex tintuża bħala prova fil-proċess penali.", "Tenut kont tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Qorti Kostituzzjonali din il- Qorti tqis l-istqarrija għandha tiġi skartata u l-Qorti għalhekk mhiex se tieħu konjizzjoni tagħha.", "Ikkunsidrat Frodi Illi l-imputat jinsab addebitat bir-reati kkontemplati fl-artikoli 308, 309 u 310(1)(a) tal-Kodiċi Kriminali fuq medda ta' snin.", "9 Kif ukoll fil-kawzi Repubblika ta' Malta vs Martino Farrugia Nicholls u Repubblika ta' Malta vs Hassan Ali Mohammed Alves De Oliveira Riolo et 10 Fuq l-istess binarju fil-kawza fl-ismijiet Morgan Mizzi Haber vs L-Avukat tal-Istat", "L-elementi rikjesti biex jissussisti dan ir-reat hija ben stabbilita fil- ġurisprudenza tagħna11.", "Fil-Liġi tagħna biex ikun hemm it-truffa jew il-frodi innominata irid ikun ġie perpetrat mill-aġent xi forma ta' ingann jew qerq, liema ingann jew qerq ikun wassal lill-vittma sabiex tagħmel jew tonqos milli tagħmel xi ħaga li ġġibilha telf patrimonjali bil-konsegwenti qligħ għall-aġent … jekk l-ingann jew qerq ikun jikkonsisti f'raġġiri jew artifizi - dak li fid-dottrina jissejjaħ ukoll mis en scene - ikun hemm it-truffa; jekk le ikun hemm hemm ir-reat minuri ta' frodi innominata (jew lukru frawdolenti innominat)12.", "Illi x'jikostitwixxi r-raġġiri u l-artifizji ukoll huwa ben stabbilit fil- ġurisprudenza.", "Illi f'dan is-sens anke l-Qorti ta' l-Appell Kriminali qalet hekk dwar il- messa in xena: Il-Liġi tagħna ma tirrikjediex li l-messa in xena, ċioe dawk l-artifizji jew raġġiri, ikunu xi ħaġa kkumplikata jew arkittetta b'ħafna pjanijiet15.", "Imbagħad fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Marjanu Paladino", "11 Ara s-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Anthony Coleiro Grech et esposito fil-15 ta' Diċembru 2011 12 Caruana Dalli ve Carmela Caruana Portelli AK deċiża 30.12.2004 u l-ġurisprudenza hemm kwotata.", "16 Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali deciza fit-2 ta' Marzu, 2011", "Biex jissussti ir-reat tal-frodi jew truffa ġie ritenut kostantement fil- ġurisprudenza u fis-sentenzi tal-qrati tagħna illi iridu jinkonkorru diversi elementi.", "Ibda biex irid ikun hemm ness bejn is-suġġett attiv u is-suġġett passiv tar-reat u cioe' bejn minn qiegħed jikkometti r-reat u il-vittma.", "Hemm imbagħad l-element materjali ta' dana ir-reat u ċioe' l-użu ta' ingann jew raġġiri li iwasslu lil vittma sabiex isofri it-telf patrimonjali.", "Finalment huwa neċessarju li ikun hemm l-element formali tar-reat konsistenti fid-dolo jew fl- intenzjoni tat-truffatur jew frodatur li jinganna u dana sabiex jikseb profitt jew vantaġġ għalih innifsu.", "Jekk xi wieħed jew iktar minn dawn l-elementi huma nieqsa, allura ir-reat tat-truffa ma jistax jisussisti.", "Illi f'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali (per Imhallef Carmel.", "A. Agius) deċiża fit-22 ta' Frar 1993, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Charles Cachia Zammit, il-Qorti għamlet esposizzjoni ferm preċiża, studjata u dettaljata għar-rigward tal- elementi ta' dana ir-reat.", "Il-Qorti bdiet sabiex esprimiet ruħha b'dan il-mod għar-rigward ta' dana ir-reat: \"Id-delitt tat-truffa huwa l-iprem fost il-kwalitajiet ta' serq inproprji u hu dak li fl-iskola u fil-leġislazzjoni Rumana kien magħruf bħala steljolat u li jikkorrispondi eżattament għat-truffa tal-Codice Attard Demanuele, għal frodi tal-Kodiċi Toskan, għal Engano jew Estafa fil-kodiċi Spanjol, għal L-Imsida f'dak Portugiz, u għal Esroquerie fil-Kodiċi Franċiż … Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tagħna li jikkontemplaw ir-reat ta' truffa kienu ġew meħuda minn Sir Adriano Mirpuri mill-paragrafu 5 tal-artikolu 430 tal-Kodici delle Due Sicilie li hu identiku ħlief għal xi kelmiet insinjifikanti għal Kodiċi Franciż (artikolu 405) avolja dan, il-Kodiċi delle Due Sicile, it-truffa kien sejħilha Mifsud Stivala .....\".", "Skond ġurisprudenza kostanti, l- ingredjenti tal-element materjali ta' dan id-delitt ta' truffa, huma dawn li ġejjin.", "Fl-ewwel lok bħala suġġett attiv ta' dan id-delitt jista' jkun kulħadd.", "Fit-tieni lok il-Leġislatur, aktar mill-interess socjali tal-fiduċja reċiproka fir- rapport patrimonjali individwali, hawn qed jittutela l-interess pubbliku li jimpedixxi l-użu tal-ingann u tar-raġġiri li jinduċu bniedem jiddisponi minn ġid li fil-kors normali tan-negozju ma kienx jagħmel.", "Fit-tielet lok hemm l-element materjali tat-truffa u jikkometti d-delitt tat-", "truffa kull min:", "a. b'mezzi kontra l-liġi, jew b. billi jagħmel użu minn ismijiet foloz jew c. ta' kwalifiki foloz jew", "d. billi jinqeda b'qerq ieħor u e. ingann jew f. billi juri ħaġa b'oħra sabiex iġiegħel titwemmen l-eżistenza ta'", "intrapriżi foloz,", "g. jew ta' ħila h. setgħa fuq ħaddieħor jew i. ta' krediti immaginarji jew j. sabiex iqanqal tama jew biża dwar xi ġrajja kimerika, jagħmel qliegħ bi", "ħsara ta' ħaddiehor.", ".… Hu neċessarju biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, li l-manuvri jridu jkunu ta' natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza u sagaċja ordinarja, li jridu jkunu frawdolenti u li hu necessarju li jkunu impjegati biex jipperswadu bl-assistenza ta' fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil- liġi. ....\"", "Dwar l-artifizji intqal mill-Qorti illi \"hemm bżonn biex ikun reat taħt l- artikolu 308 illi l-kliem jkun akkumpanjat minn apparat estern li jsaħħaħ il-kelma stess fil-menti ta' l-iffrodat.", "Għar-reati ta' truffa komtemplat fl-artikolu 308 tal-Kodiċi Kriminali, il- Qorti iċċitat lill-Imħallef Ġuże Mezzapelle fejn qal illi \"kif jidher mid-diċitura partikolari deskrittiva adoperata, hemm bżonn li tirriżulta materjalita' speċifika li sservi ta' supstrat ghall-verosimiljanza tal- falsita prospettata bħala vera u b'hekk bħala mezz ta' qerq.", "Ma huwiex bizzejjed għal finijiet ta' dak l-artikolu affermazzjonijiet, luzingi, promessi, mingħajr l-użu ta' apparat estern li jirrivesti bi kredibilita' l-affermazzjonijiet menzjonjieri tal-frodatur.", "Il-liġi tagħti protezzjoni speċjali kontra l-ingann li jkun jirrivesti dik il- forma tipika, kważi tejatrali, li tissupera il-kawtela ordinarja kontra s-sempliċi luzingi, u li tagħti li dawk l-esterjorita ta' verita kif tirrendi l-idea l-espressjoni feliċi fid-dritt Franċiż mise-en-scene.\" \"....Kwantu jirrigwarda l-element formali, ċioe' kwantu jirrigwarda d-dolo ta' jkun hemm qabel xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann", "Jingħad", "ir-reat", "ta'", "fil-mument", "s-suġġett attiv", "l-konsenja tal-flus jew oġġett li jkun fi profit inġust tiegħu.", "L- inġustizzja tal-profitt toħroġ mill-artikolu 308 tal-Kodiċi Kriminali fejn il-kliem \"bi ħsara ta' ħaddiehor\" ma jħallux dubbju dwar dan.", "Jiġifieri biex ikun hemm l-element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bżonn tal- konsumazzjoni tiegħu ikun konxju tal-inġustizzja tal-profitt u b'dan il-mod il-leġittima produttivita tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.\"", "Illi minn dina l-esposizzjoni magħmula mill-Qorti tal-Appell li iċċittat diversi sentenzi oħra tal-qrati tagħna jidher illi l-elementi rikjesti sabiex jisussisti ir-reat tal-frodi baqgħu invarjati fiż-żmien.", "Illi l-artikolu 309 tal-Kapitolu 9, imbagħad jikkontempla ir-reat minuri tal-", "Illi għar-rigward ta' dana ir-reat, għalkemm l-element tar-", "\"raggiri\" jew l-\"artifzji\", huwa nieqes u allura anke gidba semplici hija", "bizzejjed għal kummissjoni ta' dana ir-reat, izda dana irid bil-fors iwassal", "sabiex il-vittma u cioe' is-suġġett passiv ta' dana ir-reat isofri xi telf", "Illi kif ġie deċiż fis-sentenza Il-Puliizja vs Carmela Caruana Portelli", "(Appelli Kriminali Inferjuri 30/12/2004): \"Kwantu għal kwistjoni jekk", "il-gidba semplici – a differenza ta' l-artifizji u raġġiri – tistax", "tammonta ossia twassal għar-reat ta' frodi innominata, ir-risposta", "hija certament fl-affermattiv, basta li tali gidba tkun effettivament", "tammonta għal qerq, ċioe' intiża jew preordinata sabiex il-persuna l- oħra (il-vittma) tagħmel jew tonqos milli tagħmel xi ħaġa li ġġibilha telf patrimonjali bil-konsegwenti arrikkiment għal min jgħid dik il- gidba u basta, s'intendi li tkun effettivament waslet għal dana t-telf min-naħa u arrikkiment min-naħa l-oħra.\"", "L-imputat xehed17 li huwa qatt ma daħħal xi flus relatati mal-każ odjern.", "Għal xi żmien huwa kien fl-Eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni tal- Kunsilli Lokali.", "Spjega li billi s-safar kien żdied ħafna meta Malta ssieħbet bħala membru fl-Unjoni Ewopeja, l-Eżekuttiv kellu r- responsabilita' li jattendi l-Kumitat tar-Reġjuni.", "B'hekk inħarġet sejħa għal offerti għax-xiri tal-biljetti tal-ajru.", "Din is-sejħa ġiet aġġudikata lill-kumpanija KD Travel.", "Ix-xhud fisser li huwa kien isiefer u bħal sħabu kien isiefer business class.", "Huma kienu jivvjaġġaw business class billi l-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni kienu intitolati li jsiefru business full flexible ticket u dan billi kienu jinvolvu ħafna laqgħat u ħafna ġiri u b'dak il-mod kien jitnaqqas l-inkonjenjent.", "Id-deċiżjoni inħarġet mir- regoli tal-Kumitat tar-Reġjuni.", "Huwa kien membru sħiħ ta' wieħed mill-kumitati.", "Meta kien imur għal-laqgħa kien jippreżenta l-boarding passes, l-invoice li kienet tgħaddilu l-Assoċjazzjoni.", "Kien jimla' formola u magħha kien jehmeż id-dokumenti msemmija.", "Dan il-proċess kien isir sabiex ikun hemm rimbors.", "L-imputat fisser kif l-accounts tal-Assoċjazzjoni kienu regolati min- naħa tal-Awditur Ġenerali li kien jappunta awdituri li min-naħa tagħhom kien jaraw u jevalwaw il-kotba finanzjarji tal-Assoċjazzjoni.", "Imbagħad l-audited accounts kienu jitpoġġew fuq il-mejda tal-Kamra tal-Parlament.", "Qatt ma kien hemm diskussjoni dwar xi irregolaritajiet safejn jaf huwa.", "In kontro-eżami huwa ċaħad li qatt intalbet quotation mingħand l- aġent tal-ivvjaġġar bħala prezz tat-titjira business class, mentri fil-fatt siefru economy class u l-flus marru band'oħra.", "L-imputat sostna li dejjem business class siefer.", "L-imputat ressaq bħala xhud tiegħu lil Dr Ian Mizi White.", "kkonferma x-xhieda tiegħu li kien taha fl-14 ta' April 2015.", "17 Nhar l-24 ta' Settembru 2019 18 U dan stante li l-proċeduri fil-konfront tiegħu kienu ntemmu definittivament.", "jixhed li kien tkellem mal-awditur John Lewis.", "Dr Agius Muscat qallu li huma bħala kunsilliera kienu intitolati li jsiefru in full business class u li kienu ntitolati wkoll għal spejjeż amministrattivi.", "Dr Agius Muscat staqsih testwalment is-segwenti \"Jekk aħna naslu u nsibu mezz kif nikkepjaw li aħna nġibu discount fuq il-vjaġġar tagħna u effettivament l-administrative costs tagħna jiġu kkeppjati għal dak il-valur tad-discount, inti fl-opinjoni tiegħek aħna qegħdin nagħmlu xi ħaġa ħażina?\".", "Il-parir li l-awditur tah kien li m'hemm assolutament xejn ħazin.", "B'hekk Dr Agius Muscat mar b'din il-proposta quddiem l-Eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni u l-Eżekuttiv mexa ma' dik l-opinjoni.", "Dr Agius Muscat xehed li meta kienu jsiefru kienu jippreżentaw il-boarding card li fuqha kien hemm indikat l-ittra D (għal discount) u l-invoice manwali li kien ikun fiha in-numru tal-biljett u d-dettalji kollha.", "Apparti minn hekk id-delegat kien jircievi wkoll daily subsistence allowance li kienet madwar €239.", "B'deċiżjoni tal-eżekuttiv proprju minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tal-assoċjazzjoni ġie deċiż li €139 mis-subsistence allowance kienu jmorru għand l-Assoċjazzjoni u l- kumplament għand il-membru.", "Din l-allowance ma kienx hemm il- ħtieġa li tiġi rifuża.", "Id-delegat kien ukoll apparti l-boarding card u l-invoice kien jippreżenta wkoll il-biljett tal-ajru li jkun uża.", "Dan kollu sar biex isostnu l-finanzjament tal-Asoċjazzjoni.", "Dr Agius Muscat spjega li s-segretarju tal-assoċjazzjoni ma setax jagħmel dak ix-xogħol kollu relatat ma safar waħdu u kien hemm il-ħtieġa li xi ħadd igħinu u daħlu ħaddiem klerikali ieħor li kien jieħu ħsieb li jara li l-biljetti jkunu ħarġu, u anki r-reservation tal-lukanda.", "Ir-rimbors kien jidħol fil-kontijiet tal-Assoċjazzjoni.", "Fl-aħħar tas-sena 2007 bdew jidħlu wkoll f'ta' individwi u dan sar biex min ried jieħu dik ir-responsabilita' jara li kollox isir biex jitnaqqas il-piż fuq l- amministrazzjoni minn ġo l-Assoċjazzjoni biex din tal-aħħar tiffoka wkoll fuq affarijiet oħra li effettivament kellha tidħol fihom bħala parti", "mir-rwol tagħha.", "Inkwantu għall-kunsilliera li aċċettaw li l-flus jidħlu", "fil-kontijiet tagħhom w allura kienu jieħdu ħsieb kollox huma, l-ispiża", "amministrattiva setgħet tinżamm minnhom anki għaliex kien hemm", "19 Li ttella' bhala xhud mid-difiża fis-seduta tal-14 ta' Mejju 2015 li kkonferma dak li xehed dwaru Dr Agius Muscat", "jikkonferma wkoll", "drabi fejn dak il-kunsillier kien iqabbad lil terza persuna li għax- xogħol imwettaq kien ikollha titħallas.", "Dr Agius Muscat insista li l-boarding pass li kienu jippreżentaw kien ikollu 'D' fuqu li jfisser discounted20. li d- L-uffiċjal prosekutur differenza fil-prezz spiċċat għand l-Assoċjazzjoni.", "Ħadd mid-delegati li kien jsiefru ma ħa xejn fil-but.", "Oltre dan ma jistax ma jiġix rilevat li ma tressaq ebda rappreżentant ta' bank lokali sabiex jippreżenta l- kontijiet tal-imputata sabiex jiġi verifikat dwar jekk kienx hemm xi rimborsi li rċevithom fil-kont personali tagħha u x'seta' sar minnu.", "Illi abbazi tal-insenjamenti fuq riportati l-Qorti ma tqisx li gie ppruvat li jeżistu l-estremi sabiex l-imputat jinstab ħati personalment ta' din l- imputazzjoni u dan billi rriżulta li huwa ma għamel ebda qliegħ għalih personali.", "Partikolarment jiġi nnutat li lanqas almenu tħarrku rappreżentanti ta' banek lokali sabiex jippreżentaw kontijiet bankarji tal-imputat sabiex b'xi mod tiġi sostanzjata tali imputazzjoni.", "Inkwantu għal dak li għandu x'jaqsam mal-imputazzjoni fil-kapaċita tiegħu ta' kunsillier u membru fl-Assoċjazzjoni rriżulta s-segwenti: • Mid-dokumentazzjoni eżebita jirriżulta li għal dak li jirrigwarda l- arranġamenti tas-safar ma rriżultat ebda email jew komunikazzjoni oħra fejn l-imputat ikkomunika huwa nnifsu mar-rappreżentant ta' KD Travel sabiex jieħu ħsieb li jinxtara l-biljett tal-ajru tiegħu. • L-imputat xehed li kienu jieħdu ħsieb l-istaff tal-Assoċjazzjoni jew", "għal dak li jirrigwarda biljetti tal-ajru.", "• Jirriżulta mill-atti li kienu qegħdin jinħarġu żewġ invoices – waħda manwali u l-oħra ġenerata mill-kompjuter.", "Il-prezz indikat fl- invoices ma kienx ikun l-istess nonostante li si trattava tal-istess titjira.", "Jirriżulta li l-aġent tal-ivvjaġġar kien jiġi dirett biex iniżżel bħala prezz l-ammont kollu tal-biljett tal-ajru nonostante li kien se jkun hemm xi skont fuqu.", "Dr Agius Muscat isostni li d-differenza fil- prezz li kienet qegħda tiġi mitluba minghand il-Kumitat tar- Regjuni kienet tirrapreżenta spejjeż amministrattivi.", "• In kontro-eżami pero Dr Agius Muscat xehed li fl-invoice ppreżentata lill- Kumitat Tar-Reġjuni ma kienx hemm imniżżel li kien hemm l-ispiża inklużi wkoll", "l-ispejjeż", "20 Dan jirriżulta mid-dokumentazzjoni eżebita", "amministrattiva ġiet ikkepjata għal dak li jiswa a full flexible business class ticket li kienu intitolati għalih fi kwalunkwe każ.", "It-tnejn li huma daħlu fis- seħħ fl-1 ta' Jannar 2006.", "Jiġi nnutat li l-artikolu 4 tal-istess Decizjoni jipprovdi għal flat-rate travel allowance u l-artikolu 5 ghal flat-rate meeting allowance u jiġi speċifikat l-ammont applikabbli.", "• Qabel dawn iż-żewġ strumenti legali kien hemm viġenti wkoll", "strumenti legali oħrajn li naturalment ġew emendati.", "• Neil Grech Mifsud xehed li skont ir-regoli tal-Kumitat tar-Regjuni li kienet tapplika fiż-żmien relevanti, il-membri kienu jiġu rimborsati tal-biljett tal-ivvjaġġar abbażi tal-ispejjeż attwalment maħruga.", "• Illi kif diġa' ġie spjegat aktar 'il fuq dak li kien qiegħed jiġri f'ħafna mill-każijiet, fl-invoice manwali kien qiegħed jintalab ammont li ma kienx l-ammont li jkun effettivament tħallas lill-aġenzija tal- ivvjaġġar.", "Dr Agius Muscat isostni li din id-differenza fil-prezz kienet tirrappreżenta spejjeż amministrattivi li fl-aħħar mill-aħħar kienu intitolati għalihom.", "• Din il-Qorti wara li fliet sewwa l-atti u d-dokumenti ezebiti ma taqbilx ma tali sottomissjoni fis-sens li filwaqt li huwa minnu li kien hemm dritt għall-irkupru ta' spejjeż amministrattivi, l- ammont miżjud ma kienx dejjem spejjeż amministrattivi izda diversi drabi kien mezz sabiex l-Assoċjazzjoni jkollha aktar fondi a disposizzjoni tagħha sabiex ikunu jistgħu jintużaw per eżempju biex jiġi kopert il-ħlas tal-vjaġġ tas-segretarju eżekuttiv u sabiex jiġi impjegat persuna oħra biex igħin għal dak li jirrigwarda l-ivvjaġġar.", "jirrapreżenta", "• Infatti il-Qorti tal-Appell fil-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija vs Ian", "Agius Muscat ikkonkludiet:", "Dwar spejjeż amministrattivi, skont ir-regolamenti u deċiżjonijiet tal- Kumitat tar-Reġjuni preżentati ossia l-ispejjeż amministrattivi li membri kienu intitolati għalihom kienu jirrigwardaw ix-xiri ta' biljetti tal- ivvjaġġar u għalhekk din il-Qorti interpretat dan bħala li jfisser li spejjeż amministrattivi ma kienux jinkludu dawk operattivi tal-uffiċċju tal- assoċjazzjoni.", "22 Investigatur fl-OLAF li hija parti mill-Kummissjoni Ewropeja għalkemm indipendenti mill- Istituzzjonijiet Ewropej li xehed fis-seduta tal-10 ta' Jannar 2011", "Omissis Illi għalhekk din il-Qorti tinterpreta dawn ir-regolamenti u deċiżjonijiet speċjalment 'Decision No 367/2005' u 'Decision No. 326' bħala li jfissru li l-membri kienu intitolati għal spejjeż amministrattivi rigwardanti ix- xiri ta' biljetti ta' vvjaġġar.", "• Din il-Qorti hawnhekk tirreferi għal dak li kkonkludiet il-Qorti tal- Appell fis-sentenza tagħha tad-19 ta' Frar 2019 fejn qalet hekk:", "Illi la darba din il-Qorti qieghda ssib li l-fatt li għall-istess titjira kienu jinħarġu żewġ invoices mill-aġenzija tal-ivvjaġġar, waħda miktuba bl- idejn b'ammont akbar minn dik kompjuterizzata, fejn filwaqt li l- Assoċjazzjoni kienet tħallas l-ammont li jidher fuq dik kompjuterizzata iżda kienet tippreżenta lil Kumitat tar-Regjuni dik miktuba bl-idejn, tista' titqies bħala messa in scena li waslet għal telf patrimonjali stante li l- assoċjazzjoni ġiet rimbursata aktar minn dak realment imħallas għat-", "titjira, din il-Qorti sejra tgħaddi biex tikkunsidra jekk mill-atti jirriżultax id-dolo tas-suġġett attiv u l-koxjenza tal-inġustizzja tal-profit.", "• Din il-Qorti taqbel ma tali konklużjoni fis-sens li l-ħruġ ta' żewġ invoices għal titjira waħda, li waħda minnhom kienet tkun bl-idejn mentri l-oħra kompjuterizzata bl-ewwel waħda tkun għal ammont ogħla mill-oħra u li tkun proprju l-invoice manwali li tiġi preżentata għall-ħlas ictu oculi hija messa in xena.", "• Stabbilit dan kollu din il-Qorti tqis li jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l- element tad-dolo ossija l-intenzjoni tat-truffar li huwa meħtieġ sabiex jissussisti r-reat addebitat lill-imputat.", "Dan billi d-difiża ssostni li dan l-element huwa mankanti.", "Infatti d-difiża targumenta li l-intenzjoni kienet dejjem li jkun hemm trasparenza tant li kollox ġie dokumentat.", "• Illi d-difiża waqt it-trattazzjoni quddiem din il-Qorti kif presjeduta rreferiet għas-sentenza diġa surrifeta fl-ismijiet Il-Pulizija vs Dr Ian Agius Muscat deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fuq ċirkostanzi u fatti kważi identiċi.", "Filwaqt li fil-liġi tagħna ma teżistix ir-regola tal-preċedent, madankollu din il-Qorti ma tqisx li għandha tiskarta faċilment il-konklużjonijiet raġġunti mill-istess Qorti Kriminali u għalhekk se terġa ssir referenza għall-istess aktar 'il quddiem.", "• Ġie argumentat li qabel xejn kien ittieħed parir minn awditur minn Dr Agius Muscat, liema parir imbagħad ġie imressaq quddiem l- Eżekuttiv.", "Dan il-fatt juri li l-intenzjoni qatt ma kienet li jkun hemm frodi jew ingann.", "• Tali parir diġa saret referenza għalih f'din is-sentenza u ġie ppruvat li l-Awditur John Alhammo. ta parir fis-sens li 'Is-sitwazzjoni kienet tali li mid-dokumentazzjoni li kont rajt dakinhar li kienet bażikament id- direttiva tal-Unjoni Ewropea, il-pożizzjoni kienet li jien tajt parir, fejn għidt li wieħed għandu jutilizza l-allowance li tingħata mill-Unjoni Ewropea ovvjament ukoll li inħoss li Local Councils jew inkella anke f'dan il-każ partikolari l-Council Association, marbutin bil-Public Procurement tal-Gvern, illi fejn jistgħu jimmassimizzaw sitwazzjoni illi pereżempju jekk qegħdin jagħmlu deals mat-tour operator għandhom ukoll minħabba ovvjament il-livell ta' attivita li jkun hemm jirrikjedu illi jieħdu discount fuq transazzjonijiet li jidħlu magħhom, ma' tour operators jew inkella wkoll ma' terzi persuni.'", "• Id-difiża saħqet ħafna wkoll fuq il-fatt li l-accounts tal-Assoċjazzjoni kienu jiġu awditjati.", "Huwa minnu li l-accounts tal-Assoċjazzjoni kienu jiġu awditjati kif issottomettiet id-difiża iżda dan xorta ma jfissirx li l-Assoċjazzjoni kienet qegħda tkun korretta f'dak li kienet qegħda tagħmel.", "Ġie spjegat infatti minn Tania Mercieca mill- Uffiċċju tal-Awditur Ġenerali23 li fiż-żmien relevanti tal-proċeduri odjerni, l-Uffiċċju kien jinkariga lil BDO biex iwettqu awditjar, u jgħaddu Management letter bl-informazzjoni li jkunu sabu.", "Kienu jittieħdu estratti mill-management letter u jiġu inklużi fir-rapport annwali tal-Awditur Ġenerali.", "Dan ir-rapport imbagħad kien jitqieghed jiġi tal-kamra ppubblikat.", "Stephen Palmier Delre spjega wkoll li l-audit report kien jiġi lill- sottomess Parlament u fl-aħħar imur quddiem il-Public Accounts Committee.", "Kwindi minn dan kollu jirriżulta li l-BDO kien subcontractor li fl- aħħar mill-aħħar kien jirrapporta lil National Audit Office.", "tar-Rappreżentanti u", "tal-Kunsilli Lokali,", "lil NAO,", "il-mejda", "fuq", "Raymond Carter, audit partner ma' BDO Malta, spjega li t-terms of reference taghhom kienu mal-NAO u kien messhom terminu ta' ħames snin li bdew mis-sena 2004 sas-sena 2008.", "Xehed li kienu jaraw li l-infieq mill-allokazzjoni li kien jagħti l-Gvern kien isir fil- parametri tal-liġi skont il-Financial Regulations tal-Kunsilli Lokali u li ma jkunx hemm ksur ta' regolamenti u liġi tal-Kunsilli Lokali.", "Spjega li kienu jigu preżentati b'sett ta' accounts u kienu jaraw li l- accounts huma kompluti (ma kienux jippreparawhom huma).", "Ħafna mill-Kunsilli Lokali kienu jagħtuhom financial statements skont it-templates.", "Il-liġi tistipula li s-segretarju kien responsabbli li jipprepara dawn il-financial statements.", "L-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali kienu jippreparaw management accounts skont it-template tagħhom u kellha accountant.", "Meta l-Assoċjazzjoni kienu jagħtuhom il-financial accounts huma kienu jieħdu kampjun tal- infieq u jaraw li qiegħed fil-parametri tal-liġi u għalhekk ma kienux jawditjaw il-figuri kollha.", "Dwar l-ivvjaġġar ukoll kienu jieħdu kampjun u kien jinqasam f'titjiriet, subsistence allowance u xi spejjeż anċillari.", "Ħafna mill-ispiża tal-ivvjaġġar kien jiġi rifuż minn xi istituzzjoni Ewropeja.", "Jixhed li huma kienu rrimarkaw għalfejn ir- rifużjoni kienet qegħda tidħol fl-accounts tal-LCA għaliex dawn kienu fuq bażi personali pero' ingħataw l-assigurazzjoni li LCA daħlet għar-responsabilita' li tagħmel l-infieq kollu hija u li tiġi", "23 Seduta tal-15 ta' Mejju 2012 24 Audit Manager fl-NAO li xehed fis-seduta tat-28 ta' Gunju 2012 2525 Seduta tat-28 ta' Gunju 2012", "rimbursata hija biex tissuplimenta l-allokazzjoni li tieħu mingħand il-Gvern billi r-rimbors kien ferm akbar mill-allokazzjoni tas- subsistence allowance li l-kunsilliera jieħdu mingħand il-Gvern.", "Huma m'għamlux reconciliation bejn l-invoices preżentati lill-Unjoni Ewropeja u kemm l-Assoċjazzjoni tħallset.", "Huma ma ċċekjawx jekk l-invoices li kienu jgħaddu lill-aġenzija tal-Unjoni Ewropeja kienux brfl-istess invoices.", "Huma kienu jivverifikaw il-pagamenti li kien qegħdin isiru lil KD Travel.", "Huwa kkonferma li fir-rapporti tas- snin 2004 sa 2007 ma kien hemm ebda kwalifika fuq l-audit reports.", "Jirriżulta li fil-Management Letter għas-sena li kienet tispiċċa fil-31 ta' Jannar 200426 ġie rrimarkat is-segwenti:", "2626 Dok IA 12 A FOL 258 tal-proċess", "l-istadju se ssir referenza wkoll għal skambju", "ta' korrispondenza li kien hemm bejn is-Segretarju Ġenerali tal- Kumitat tar-Reġjuni, is-Sur Gerhard Grech Burlo’, u bejn Dr Ian Agius Muscat fil-kapaċita' tiegħu ta' Presidenti tad-delegazzjoni Maltija.", "➢ Fil-Bidu tas-sena 2007 is-sur Grech Burlo’ kiteb hekk b'referenza għal verifiki li twettqu fis-sena 2006 rigward spejjeż tal-ivvjaġġar tal-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni, fosthom ta' dawk tad- delegazzjoni Maltija.", "➢ Dr Agius Muscat wieġeb permezz ta' ittra datata 9 ta' Frar 2007 fejn spjega li kien inħareġ tender fil-Gazzetta tal-Gvern u dan kien intrebaħ minn KD Travel Services Limited fil-11 ta' Lulju 2005.", "Ma' din l-ittra ġew annessi diversi dokumenti.", "Huwa bagħat ittra oħra fit-13 ta' Frar 2007.", "twettqet,", "kienet meħtieġa", "➢ Fl-14 ta' Marzu 2007, is-sur Gerhard Grech Burlo’ bagħat ittra oħra lil Dr Agius Muscat fejn kiteb li wara li l-analiżi tad-dokumentazzjoni aktar mibgħuta informazzjoni u talab xi kjarifiki u elenka diversi punti, u infurmah ukoll li sakemm il-kjarifiki ma kienux se jiġu riżolti, ir-rimbors tal-ispejjeż relatati ma' safar tal-membri Maltin li l- arranġamenti tagħhom kienu saru ma' KD Travel bejn l-20 ta' Dicembru 2006 u d-data tal-ittra kienu sospiżi.", "Fl-istess ittra, is-sur Grech Burlo’ elenka l-proċedura li kellha tiġi adottata minn dakinhar 'il quddiem ossija:", "➢ Fl-ittra tat-13 ta' April 2007 minn Dr Agius Muscat lis-Sur Grech Burlo’ għalkemm taħ tweġibiet għal kweżiti imqanqla, imkien ma jissemmew spejjeż amministrattivi.", "➢ Fit-12 ta' Gunju 2007, Dr Ian Agius Muscat irċieva ittra mis-sur Grech Burlo’ fejn wara li dan tal-aħħar irrefera għall-ittra mibgħuta fl-14 ta' Marzu 2007 fejn kienet intalbet aktar informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tad-delegazzjoni Maltija bejn l-1 ta' Mejju 2004 u l-31 ta' Diċembru 2006, kiteb is-segwenti:", "➢ Fis-6 ta' Lulju 2007, il-President, Viċi-President u membri tal- Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali ossija Michael Cachia Zammit, Dr Ian Agius Muscat, Noel Gil, Doris Griffin u Claudette Alhammo. in Zammit Pavia ottemperanza ma' dak mitlub minnu fl-ittra tat-12 ta' Ġunju 2007.", "bagħtu dikjarazzjomi", "• Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Dr Ian Agius Muscat deċiża mill- Qorti tal-Appell Kriminali il-Qorti rreferiet kemm għall-parir li kien intalab mingħand l-awditur John Alhammo.; kif ukoll għall-fatt li l- maġġoranza tal-provi li ġew preżentati instabu fl-uffiċju tal- Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali kif ukoll għand l-aġenzija tal- ivvjaġġar wara li ufficjali tal-OLAF u IAID għamlu on the spot checks u staqsiet jekk persuna li jkollha l-intenzjoni li tiffroda tagħmilx it-talbiet tagħha għal awment fil-prezz li għandu jitniżżel fil-manual invoice, bil- miktub permezz ta' ittri elettroniċi u jekk iżżomx kopji tal-ittri elettroniċi fil-files tagħha?", "Fuq l-istess punt, tistaqsi jekk persuna li jkollha intenzjoni kriminuza, żżomx l-invoices kemm dawk miktuba bl-idejn li din il-Qorti ssejjaħ manual invoice u dik kompjuterizzata li juru ammonti differenti għall-istess titjira fil-files tal-istess assoċjazzjoni?", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali ġustament ukoll ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li waqt il-kontro-eżami ta' Dr Ian Agius Muscat huwa ntalab jikkonferma ittra elettronika waħda, ossia dik datata s-sbatax (17) ta' Marzu tas-sena elfejn u ħamsa (2005), iżda ma ntalbux kjarifiki dwar ittri elettroniċi oħra mibgħuta minnu jew mill-Assoċjazzjoni u lanqas ma ntalbet spjegazzjoni ta' dak li skont mill-atti jirriżulta li l- appellant kien bagħat bħala spjegazzjonijiet lil Gerhard STAHL fl- elfejn u sebgħa (2007) dwar prezzijiet ta' titjiriet li jinstabu f'NT2 ossia fis-seba' volum preżentat minn Neil Zerafa.", "Referenza ssir ukoll għall-istess sentenzi li l-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza suċċitata kkwotat senjatament 'Il-Pulizija (Spettur Kevin J. Van Colen) (Spettur Ian J. Desira Buttigieg) vs Joseph Alhammo. (Karta tal-Identita' Nru.: 252360M) Joseph Manuel Di Bartolo (Karta tal-Identita' Nru.: 36103M), fejn fost numru ta' kunsiderazzjonijiet, gie kkunsidrat li:", "'Kwantu jirrigwarda l-element formali, cioe' kwantu jirrigwarda d-dolo ta' dan ir-reat ta' truffa, jingħad illi jrid ikun hemm qabel xejn l- intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann il-konsenja tal-flus jew oġġett li jkun, fi profitt ingust tiegħu.", "L-inġustizzja tal-profitt tohroġ mill-artikolu 308 tal-Kodici Kriminali fejn il-kliem \"bi ħsara ta' ħaddiehor\" ma jhallux27 dubbju dwar dan.", "Jiġifieri biex ikun hemm l- element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bżonn li s-suġġett attiv tar- reat fil-mument tal-konsumazzjoni tiegħu ikun konxju tal-inġustizzja tal- profitt, u b'dan il-mod leġittima produttivita' tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.'", "Sentenza ta' ċertu importanza hija dik fl-ismijiet 'Il-", "Pulizija kontra Charles Schembri Cachia'29 fejn fost numru ta' kunsiderazzjonijiet,", "ġie kkunsidrat li: 'F'dan l-isfond, din il-Qorti trid tiddeċiedi l-ewwel, jekk", "27 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is-6 ta' Ottubru, 2015 (Kumpilazzjoni Nru: 455/2005) 28 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is-7 ta' April, 2009 (Numru: 900/2003) 29 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Frar,1993", "jirriżultax l-element formali tar-reat ċjoe' jekk kienx hemm l-intenzjoni da parti ta' l-imputat li jiddefrawda lill-Busuttil cjoe' jekk kellux l-intenzjoni li jipprokura is-sehem imsemmi b'ingann b'mod li dan ikun qed isir bi profitt inġust tiegħu.", "F'dan ir-rigward din il-Qorti diġa qalet illi huwa essenzjali li fil-mument tal-konsumazzjoni tar-reat, l-imputat irid jkun konxju tal-inġustizzja tal-profit.", "Fuq dan, din il-Qorti ħasbet fit-tul, u qegħda tasal ghal konkluzzjoni illi ghalkemm l-imputat certament kellu l- intenzjoni li jottjeni l-oġġetti tad-deheb, għaliex kellu bżonnhom biex jirhanhom mingħand l-imsemmi Busuttil u ottjenihom, permez ta' gidba, permezz ta' ingann, fl-istess hin din il-Qorti m'ihiex soddisfatta mill- asjem tal-provi, illi l-imputat f'dak il-mument kellu l-intenzjoni li jiffrodah fis-sens illi din il-Qorti, għandha dubbju ragjonevloli illi seta' jkun li l-intenzjoni tal-imputat kienet illi jottjeni dak id-deheb għaliex momentarjament kellu bżonn illi permezz tiegħu jottjeni self, pero' mhix sodisfatta illi kellu ukoll l-intenzjoni li ma jħallasx lura lil De Flavia.", "Dak li evidentement ġara, kien illi l-imputat ma ippretendiex, l-ewwel illi se jġib ruħu fi problemi finanzjarji li sab ruhħu fihom daqstant immedjatment, it- tieni, li probabilment immaġina li seta' jottjeni posponiment tal-pagament mingħand De Flavia peress illi kienu fl-istess negozju.", "Din il-Qorti bilfors trid tirreferi, kwantu jirrigwarda dan ir-reat tat-truffa, għall-mument tal- konsumazzjoni tiegħu, li ma jistax ikun ħlief dak il-mument illi fih ikkonvinċja lill-Busuttil jikkonsenjalu d-deheb imsemmi.'", "• Il-Qorti wara li qieset l-assjem tal-provi prodotti tqis li ma ġiex ippruvat oltre d-dubbju dettat mir-raġuni li l-imputat kellu d-dolo biex jifroda.", "Din il-Qorti tirreferi għal uħud mill-kunsiderazzjonijiet magħmula mill-Qorti tal-Appell Kriminali fosthom il-fatt li ttieħed parir minn awditur minn Dr Agius Muscat u li l-accounts kienu awditjati li għalkemm fil-kors ta' dawn il-proċeduri rriżulta li ma kienux isiru ċertu verifiki, biss pero' l-fatt li l-accounts kienu anki mpoġġija fuq il-mejda tal-Kamra tar-Rappreżentanti tat ċertu serħan il-moħħ lill-membri li l-affarijiet kienu mexjin sew30.", "Ukoll, mid-dokumenti eżebiti jirriżulta li fuq kull boarding pass li ġie ppreżentat lill-Kumitat tar-Reġjuni kien hemm l-ittra 'D'.", "Ma ġiex kontradett li din l-ittra tfisser li l-biljett tal-ajru kien discounted.", "Għaldaqstant kien hemm indikazzjoni ċara li fuq il-ħlas għall-biljett tal-ajru kkonċernat kien hemm skont.", "Għalhekk ma jistax jingħad li kien hemm tentattiv ta' xi ħabi li kien hemm skont fuq il-prezz tal- biljett tal-ajru.", "Setgħu saru verifiki mill-ewwel għaliex dik l- tar-Reġjuni mill-kunsillier informazzjoni", "lill-Kumitat", "ingħatat", "30 Din il-Qorti ma hijix konvinta li għaliex id-dokumenti ma nħbewx dan ifisser neċessarjament li ma kienx hemm dolo", "Għalhekk jekk ġiet preżentata invoice manwali fejn fiha kien qed jintalab il-ħlas għal fully flexible business ticket, mentri fil- boarding pass kien hemm l-ittra 'D' messu kien evidenti li l-prezz imħallas kien żgur anqas minn dak indikat.", "L-imputat kien iħalli f'idejn ħaddieħor għall-arranġamenti tal- biljetti tal-ajru u tal-invoices manwali.", "Ma ġiex ippruvat li huwa b'xi mod ried jinganna.", "Oltre dan kien hemm l-ittra mis-Sur Stahl lill-President tal- Assoċjazzjoni tat-12 ta' Ġunju 2007 fejn ingħatat l-impressjoni li s- sitwazzjoni kienet iċċarat ruħha.", "Ma jistax ukoll ma jiġix sottolineat li l-Prosekuzzjoni ma ressqitx prova minn rappreżentanti ta' banek lokali sabiex tinġieb il-prova dwar il-kontijiet tal-imputata, u d'altronde lanqas tal-Assoċjazzjoni.", "Naqset ukoll li tistaqsi in kontro-eżami dwar dokumentazzjoni eżebita minnha stess rigwardanti l-invoices u l-biljetti tal-ajru.", "Għalkemm kif diġa ingħad, id-dolo ma ġiex ippruvat dan ma jfissirx li l-affarijiet li saru kienu korretti.", "Iżda hawn qegħdin fil-kamp kriminali w allura huma biss il-provi quddiem il-Qorti li jridu jiġu evalwati.", "Għaldaqstant l-imputat mhux se jinstab ħati ta' din l-imputazzjoni.", "Approprjazzjoni Indebita Illi l-imputat jinsab addebitat ukoll b'approprjazzjoni indebita fl- ammont ta' aktar minn €2,329.37 u dan fuq medda ta' snin.", "L-artikolu 293 tal-Kodiċi Kriminali jistipula:", "Kull min japproprja ruħu, billi jdawwar bi profitt għalih jew għal persuna oħra, minn ħaġa ta' ħaddieħor li tkun ġiet fdata jew ikkunsinnata lilu taħt titolu illi jġib miegħu l-obbligu tar-radd tal-ħaġa jew li jsir użu minnha speċifikat, jeħel, meta jinsab ħati,....… Għar-rigward tar-reat ta' mizapproprjazzjoni referenza ssir għas- sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Enrico Ellul Lanfranco u Edwin Ellul Lanfranco 31 fejn il-Qorti elenkat l-elementi ta' dan ir-reat: \"Dana r-reat iseħħ meta wieħed (1) jirċievi flus jew xi ħaġa oħra mingħand xi ħadd; (2) bl-obbligu li jrodd dawk il-flus jew dik ix-xi ħaġa lura jew li jagħmel użu minnhom b'mod speċifiku; (3) u minflok ma jagħmel hekk idawwar dawk il-flus jew dak l-oġġett bi profitt għalih jew għal ħaddiehor.\"", "1, p. 276)\" Fis-sentenza Il-Pulizija vs. Dr. Siegfried Griffin Pisani Cesare il-Qorti ta' l- Appell Kriminali rriteniet li : \"[...F]il-każ ta' flus li jkunu qed jinżammu minn xi ħadd biex dawn eventwalment jiġu ritornati lil sidhom, in-nonrestituzzjoni tagħhom tista' tammonta għal approprjazzjoni indebita [...].", "31 Deċiża fid-9 ta' Gunju, 1998.", "Ara wkoll The Police vs Keith Arthur Galea Curmi deċiża fl-4 ta' Frar 2013 32 23 ta' Diċembru 2003", "L-essenza vera ta' dan ir-reat huwa l-abbuż tal-fiduċja tal-persuna li tkun iddisponiet mill-ħaġa bħal li kieku kienet tagħha 'uti dominus', tarroga lilha nnifisha poteri li jappartjenu lis-sid u b'hekk jagħmel ħsara lill-proprjeta' ta' ħaddiehor.", "Illi fil-kwadru tal-fatti fuq esposti din l-imputazzjoni ma tirriżultax li ġiet ippruvata u dan billi l-elementi rikjesti sabiex tinstab reita' mhumiex kollha preżenti.", "Il-kwistjoni f'dan il-każ tirrivolvi ruħha dwar dritt ta' rimbors ta' flejjes li jkunu diġa tħallsu jew mill- Assoċjazzjoni jew inkella mid-delegat f'dan il-każ l-imputata.", "tħallsu mill-Kumitat tar-Regjuni ma tħallsux taht xi titolu hekk kif", "stipulat fil-liġi tagħna.", "Hawn ma skattatx ir-relazzjoni ta' pussessur u", "l-ġurisprudenza.", "sempliċiment persuna siefret fuq xogħol u talbet rimbors tal-ispejjeż", "tal-vjaġġ.", "jitkellmu dwarha", "l-awturi u", "Kompliċita' fil-Falsifikazzjoni Illi l-imputat qieghed jiġi addebit bi ksur tal-artikoli 42 u 188 tal- Kodiċi Kriminali u dan billi meta diversi drabi kien isiefer u jippreżenta l-invoice manwali mħejjija mill-aġenzija tal-ivvjaġġar ma kienetx tirrifletti l-valur veru tal-prezz tal-biljett tal-ajru iżda kien qieghed jintalab ammont oltre mill-prezz li effettivament tħallas lill- aġenzija tal-ivvjaġġar.", "Referenza ssir għal dak li ntqal fis-sentenza fl-ismijiet Caruana Dalli vs Glen Sheldon \"Illi permezz ta' l-imputazzjonijiet tlieta sa tmienja l-imputat qed jigi addebitat b'diversi forom ta' falsifikazzjoni.", "Illi fil-fatt il-Liġi tagħna tipprovdi kemm dwar 'l hekk imsejjaħ falz materjali kif ukoll 'l hekk imsejjaħ falz ideoloġiku.", "Id-differenza bejn dawn il-forom ta' falsifikazzjoni toħroġ ċara minn dak li qalet il-Qorti tal-Appell Kriminali: Id-differenza bejn il-falz materjali u l-falz ideoloġiku hi spjegata mill-awturi b'dan il-mod: fil-waqt li fil-każ tal-falz materjali d-dokument jiġi falsifikat fl- essenza tiegħu, fil-każ tal-falz ideoloġiku d-dokument ikun falsifikat biss fis- sustanza tiegħu u ċioe fil-kontenut ideali tiegħu; ikun hemm falsita materjali meta d-dokument ikun wieħed mhux ġenwin (jiġifieri meta d-dokument ikun issubixxa alterazzjonijiet wara l-formazzjoni definittiva tiegħu), mentri fil- falz ideoloġiku, għalkemm id-dokument ikun ġenwin \"non e' veridico perche' colui che lo ha formato gli fa dire cose contrario al vero\".35 Illi f'l-istess każ hawn fuq kwotata dik il-Qorti segwiet id-dottrina dwar il- falz ideoloġiku u l-falz materjali abbraċċjata kemm minn Antolisei kif ukoll minn Attard Cachia.", "Fi kliem Manzini jkun hemm falzita' materjali meta d- dokument ikun wieħed mhux ġenwin (jiġifieri jew meta l-awtur apparenti ma jkunx l-awtur reali tad-dokument jew meta d-dokument ikun issubixxa alterazzjonijiet wara l-forma definittiva tiegħu).", "Min-naħa l-oħra l-falz ideoloġiku meta għalkemm id-dokument ikun ġenwin 'non e' veridico, perche' colui che lo ho formato gli fa dire cose contrarie al vero.'", "L'Antolisei jelabora fuq dan il-punt u jgħid:", "34 Deċiża fil-11 ta' Settembru, 2012 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali 35 Caruana Dalli vs Paul Di Bartolo Appell Kriminali deciż 17.10.1997.", "Illi l-imputat qiegħed jiġi akkużat b'kompliċita' fil-falz ideoloġiku.", "Abbazi tal-assjem tal-provi u insenjamenti appena riportati din il- Qorti tikkonkludi li fil-fatt l-imputat meta kien qieghed jippreżenta l- invoice manwali lill-Kumitat tar-Regjuni bl-indikazzjoni biss li kien il- prezz tal-biljett tal-ajru tista' titqies bħala li kien qiegħed jagħmel dikjarazzjoni falza għaliex dak il-prezz ma kienx verament jirreferi għall-prezz li kien se jithallas għat-titjira ut sic iżda kien hemm ammont miżjud li kien qiegħed jiġi inkluż mal-prezz għar-raġunijiet fuq indikati.", "Iżda jrid jiġi ppruvat li dan kien qiegħed isir xjentement, prova li ma nġabitx.", "Għalhekk l-imputat mhux se jinstab ħati ta' din l-imputazzjoni.", "Dwar l-aggravanti ai termini tal-artikolu 141 tal-Kodiċi Kriminali dan ma jistax jirriżulta stante li jrid ikun hemm dikjarazzjoni ta' ħtija ta' xi reat preventivament.", "Decide Għal dawn il-motivi din il-Qorti ma ssibx lill-imputat ħati tal- imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tiegħu u tilliberah mill-istess.", "Dr Josette Grech Cachia LL.D Maġistrat"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-1170_2011-128178.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "Illum, l-Erbgħa, 15 ta' Settembru, 2021", "Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1226/2021", "Daħla", "Dan huwa digriet finali dwar talba ta' Aurelio Camilleri Farrugia sabiex jinħareġ mandat ta'", "inibizzjoni skont l-artikolu 873 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta;", "B'rikors imressaq fit-13 ta' Awwissu, 2021, Aurelio Camilleri Farrugia fisser li huwa sid ta'", "appartament numru 1, fil-binja High Point, li tinsab fi Triq San Pawl, Ħaż-Żabbar.", "Huwa jgħid li l-intimat Chris RAPISARDIReginiano kiseb permess mill-Awtorità tal-Ippjanar", "biex jiżviluppa blokka magħmula minn għadd ta' garaxxijiet, mezzanini u", "Din il-blokka l-ġdida li ħa tinbena hija mistennija li tiġi tmiss mal-binja High Point", "ta' fejn Aurelio Camilleri Farrugia għandu l-appartament tiegħu;", "Skont Aurelio Camilleri Farrugia u l-Perit tiegħu Albert Saliba Magro, il-pjanti approvati juru li l-intimat", "Chris Labada Muscat se jħaffer f'distanza li hija inqas minn sitta u sebgħin ċentimetru", "mill-ħajt diviżorju, kif jitlob l-artikolu 439 tal-Kap 15 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Barra minn hekk, Aurelio Camilleri Farrugia jżid li l-intimat beħsiebu jagħmel mhux biss ħofor", "fil-ħajt komuni mingħajr il-kunsens tiegħu bi ksur tal-artikolu 419(a) tal-Kap 16", "tal-Liġijiet ta' Malta, iżda sejjer jagħmel fetħa fil-ħajt diviżorju, li skont hu,", "tippreġudika l-istruttura tal-binja;", "Għalhekk Aurelio Camilleri Farrugia talab lil din il-qorti hekk:", "«Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela d-drittijiet tiegħu, jixtieq iżomm l-", "intimat milli jagħmel jew jinkariga lil min jagħmel kwalsiasi xogħolijiet", "ta' skavar, twaqqiegħ u kostruzzjoni fil-proprjetà ossia site fi Triq San", "Pawl, Bormla (PA/01349/20) adjaċenti għall-proprjetà tal-esponent.»", "B'digriet maħruġ dakinhar stess, il-qorti laqgħet din it-talba b'mod proviżorju", "skont l-artikolu 875(2) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fl-istess digriet, il-qorti", "ordnat ukoll in-notifika lil Chris CHALKLINAttard ZammitReginiano, bi żmien għaxart ijiem għat-tweġiba;", "Chris CHALKLINAttard ZammitReginiano wieġeb fit-13 ta' Settembru, 2021 u ta r-raġunijiet tiegħu", "għaliex il-mandat ta' inibizzjoni ma jmissux jintlaqa';", "Inżamm smigħ fl-14 ta' Settembru, 2021 u dakinhar il-qorti, wara li semgħet lill-", "partijiet, ħalliet ir-rikors sabiex jingħata digriet in camera;", "Ir-rikorrent Aurelio Camilleri Farrugia xtara l-appartament numru 1, fil-binja High Point, li tinsab", "fi Triq San Pawl, Ħaż-Żabbar, b'kuntratt tal-5 ta' Jannar, 2011;", "L-intimat Chris Labada Muscat applika għall-permess sabiex iħaffer u jibni fost", "ħwejjeġ oħra erba' garaxxijiet taħt l-art, garaxx fuq il-livell tat-triq, mezzanin u", "erba' appartamenti;", "F'ittra tat-13 ta' Marzu, 2020, il-Perit Albert Saliba Magro ġibed l-attenzjoni tal-Planning", "Commission li skont il-pjanti li ġew proposti, jirriżulta li ma kinitx sejra tiġi mħarsa", "d-distanza msemmija fl-artikolu 439 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, fejn", "għandu x'jaqsam mat-tħammil u t-tħaffir.", "Fl-istess ittra, l-Perit wissa li s-saħħa tal-", "ħajt diviżorju kienet ħa tiġi milquta ħażin jekk kemm-il darba f'dan il-ħajt kellha", "ssir fetħa biex il-garaxxijiet saflenin tal-binja High Point jiġu maqgħuda mal-", "garaxxijiet saflenin li sejrin jinbew fil-binja l-ġdida;", "Il-permess ta' żvilupp bin-numru PA/01349/20 ħareġ fis-6 ta' Mejju, 2020 u fih", "hemm imniżżel li x-xogħol kellu jinbeda fis-16 ta' Awwissu, 2021;", "B'ittra oħra tad-19 ta' Awwissu, 2020, il-Perit Albert Saliba Magro kiteb lill-intimat Chris", "Labada Muscat li t-tħaffir li jasal sal-ħajt diviżorju huwa kontra l-liġi.", "Għalhekk huwa", "widdbu biex ma jagħmilx ix-xogħlijiet;", "Fit-13 ta' Awwissu, 2021 (jiġifieri ftit jiem qabel ma kellhom jinbdew ix-xogħlijiet),", "tressaq dan ir-rikors;", "Konsiderazzjonijiet", "Fir-risposta tiegħu, l-intimat ressaq sitt eċċezzjonijiet ta' natura preliminari biex", "jipprova jegħleb ir-rikors ta' Aurelio Camilleri Farrugia għall-ħruġ tal-mandat ta' inibizzjoni;", "Dwar dan is-suġġett, il-qorti tirreferi għad-digriet tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fl-", "ismijiet, Mpm Capital Investments Limited v. Alfred Anton Farrugia Cann et, mogħti", "fis-27 ta' Awwissu, 2018, fejn ingħad hekk:", "«Eċċezzjonijiet \"preliminari\" ma jsibux posthom fi proċedura bħalma hija dik fejn jintalab il-ħruġ ta' Mandat kawtelatorju.", "Dan jingħad", "għaliex it-tiftix li trid tagħmel il-Qorti għas-siwi ta' talba għall-ħruġ ta' Mandat ma għandux jitwaqqaf b'indaġni dwar kwestjonijiet ta' eċċezzjonijiet preliminari, jekk mhux għax jirriżulta xi difett fil-ħtiġijiet jew fil-forma li l-liġi titlob minn Mandat bħal dak (App.", "Ċiv.", "11.5.1962 fil-kawża fl-ismijiet Cremona Camilleri vs Cremona Camilleri et (Kollez.", "Biex \"eċċezzjoni\" bħal dik tista' titqies, trid tkun waħda li torbot ma' xi nuqqas ewlieni marbut mas-siwi tal-att l-liġi ġudizzjarju nnifsu tikkontemplahom meta tqis is-siwi ta' atti ġudizzjarji (Art.", "789 tal-Kap 12)»", "jew ħwejjeġ marbuta ma' dan u", "L-eċċezzjonijiet preliminari kollha mressqa mill-intimat ma jolqtux xi difett fil-", "ħtiġijiet jew fil-forma tar-rikors li bih qed jintalab il-ħruġ tal-mandat ta' inibizzjoni.", "Għalhekk strettament din il-qorti m'għandhiex għalfejn tidħol fihom (ara Il-Kamra", "Maltija Għan-Negozji ż-Żgħar u Medji v. Onorevoli Prim Ministru deċiż mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fis-27 ta' Lulju, 2007);", "F'kull każ, il-qorti tqis li mad-daqqa t'għajn l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet", "preliminari ma hija mistħoqqha;", "L-ewwel eċċezzjoni dwar il-prova tat-titlu tar-rikorrent fuq l-appartament numru 1,", "fil-binja High Point, tidher li tinsab imxejna mill-kuntratt tal-5 ta' Jannar, 2011;", "It-tieni eċċezzjoni dwar il-locus standi tar-rikorrent tidher ukoll li hija bla bażi.", "fatt li r-rikorrent m'għandux garaxxijiet huwa għalkollox irrilevanti, għaliex dak li", "jiswa huwa li x-xogħol li jrid jagħmel l-intimat jista' jaffettwa l-ħajt li miegħu qed", "iserraħ l-appartament tar-rikorrent;", "It-tielet eċċezzjoni wkoll mhijiex waħda fejjieda mad-daqqa t'għajn għaliex il-fatt li", "jista' jkun hemm kondomini oħra skont il-Kap 398 tal-Liġijiet ta' Malta, dan ma", "jxekkilx lir-rikorrent milli jitlob il-ħarsien tad-distanzi skont l-artikolu 439 tal-Kap", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Ir-raba' eċċezzjoni ma tinftehimx.", "Il-qorti ma tarax kif id-distinzjoni bejn ħajt", "komuni u ħajt diviżorju tista' twassal biex ma jiġix mistħarreġ ir-rikors tallum;", "Illi l-ħames eċċezzjoni dwar l-intempestività tar-rikors għaliex ix-xogħol għadu ma", "nbediex turi biss li min ħejja t-tweġiba ma tantx jidher li huwa familjari mal-", "elementi li jolqtu l-mandat ta' inibizzjoni.", "Fi proċedura bħal din, il-qorti ma tqisx", "ħwejjeġ li jkunu diġà twettqu, imma tqis biss ħwejjeġ li jkun hemm il-ħsieb jew il-", "biżgħa li sejrin jitwettqu fil-preżent immedjat jew fil-futur (ara Flimkien Għal", "Ambjent Aħjar v. Awtorità Ta' Malta Dwar L-Ambjent U L-Ippjanar deċiż mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-22 ta' Lulju, 2016).", "Kemm hu hekk, jekk jintwera li l-", "ħaġa li r-rikorrent irid li jżomm li ma ssirx bil-ħruġ tal-mandat tkun diġà saret,", "jintilef l-iskop għal xiex għandu jinħareġ il-mandat (ara Rachel Cutugno v.", "Anthony Buttigieg et deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-30 ta' April, 2009).", "Ta' min wieħed iżomm f'moħħu, li mandat ta' inibizzjoni m'għandux jintlaqa' biex", "iħassar kulma jkun sar jew biex jerġa' jqiegħed kollox lura għall-qagħda li kienet", "qabel, bħallikieku l-għemil inkwistjoni ma kienx sar (ara Antoine Arnaud Jean", "Borg Mifsud et v. Laura Peregin et deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Lulju,", "Illi fl-aħħarnett, lanqas is-sitt u l-aħħar eċċezzjoni preliminari tal-intimat ma tista'", "twassal għar-riżultat mixtieq minnu.", "Tassew, il-fatt waħdu li r-rikorrent ma", "ressaqx dan ir-rikors kontra s-sidien kollha, dan ma jżommx lil din il-qorti milli tqis", "it-talba għall-ħruġ tal-mandat.", "Tgħodd bħala tweġiba għal din l-eċċezzjoni, dak", "imtenni mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-digriet Salv.", "Godwin Saliba Magro Arapa et mogħti fit-12 ta' Lulju, 2007, li;", "«Il-Mandat, meta jinħareġ, jolqot u jorbot biss lil dawk il-partijiet li jissemmew fih, u kull azzjoni li trid titressaq wara l-ħruġ tiegħu trid issir biss fil-konfront ta' dawk miżmuma bis-saħħa tal-Mandat u mhux kontra ħaddieħor.", "Huwa fl-ambitu ta' dik il-kawża li kwestjonijiet dwar integrità ta' ġudizzju jew leġittimità tal-kontradittur magħżul imisshom jitqajmu.»", "Hekk imwarrba l-eċċezzjonijiet preliminari kollha tal-intimat, il-qorti tista' tissokta", "biex tqis jekk f'dan il-każ jirriżultawx il-kundizzjonijiet imsemmija fil-liġi biex", "jinħareġ il-mandat ta' inibizzjoni;", "Bħala liġi, insibu mniżżel fl-artikolu 873(1) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, li l-", "iskop tal-mandat ta' inibizzjoni huwa li jżomm persuna milli tagħmel kull ħaġa li", "tista' tkun ta' preġudizzju għall-persuna li qed titlob il-mandat;", "Bħala daħla, huwa miżmum fil-ġurisprudenza li l-mandat ta' inibizzjoni huwa", "mezz proċedurali eċċezzjonali u mhux normali ta' provediment legali, allura dan", "għandu jirċievi interpretazzjoni kemm jista' jkun dejqa u ristrettiva (ara d-digriet", "tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet, Pancontinental Oil & Gas NL et v. Il-", "Prim Ministru deċiż fil-15 ta' Diċembru 2011).", "Ġeneralment il-mandat jintalab fi", "żmien meta l-pretensjoni għad ma tkunx ġudizzjarjament aċċertata u stabbilita", "(ara Brittania Catering Company Limited et v. Direttur Dipartiment tal-", "Artijiet et mogħti mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-21 ta' Jannar 2009);", "Issa skont il-liġi, il-qorti għandha tawtorizza l-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni meta:", "Ir-rikorrent ikollu mad-daqqa t'għajn il-jedd oġġettiv u mhux soġġettiv li", "jwaqqaf jew iżomm lill-intimat milli jagħmel xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara jew", "li biha tista' ġġiblu preġudizzju.", "Wieħed irid jagħraf li l-jedd li jeħtieġ jitħares", "mhux biżżejjed li jkun sempliċi diffikultà, disaġju jew tħassib (ara Dr. Louis", "Wubbels Tirchett noe v. Joseph Abela Garrett Gorrieri noe et, Qorti tal-", "Kummerċ tas-26 ta' Mejju 1995); u", "Il-mandat ikun meħtieġ biex jiġi mħares dak il-jedd.", "F'dan is-sens, jekk l-", "inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat jista' jitneħħa, mqar b'deċiżjoni wara li", "jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi nieqes it-tieni element meħtieġ għall-ħruġ", "tal-Mandat (ara fost ħafna oħrajn, id-deċiżjoni fl-ismijiet Odette Xu et v.", "Awtorità tal-Artijiet mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-19 ta' Lulju", "Dawn l-elementi tal-artikolu 873 fuq imsemmija, huma kumulattivi u mhux", "alternattivi, b'dana li anke jekk wieħed minnhom ma jirriżultax pruvat, il-mandat", "ta' inibizzjoni ma jistax jiġi milqugħ (ara V & C Contractors Limited et v.", "Direttur tal-Kuntratti maqtugħ mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-31 ta' Jannar", "Nibdew bl-ewwel element, jiġifieri dak jekk Aurelio Caruana Dingli għandux jedd oġġettiv", "li jidher mad-daqqa t'għajn;", "Xogħol il-qorti hawnhekk, meta tiġi biex tara jekk hija għandhiex tordna l-ħruġ ta'", "mandat ta' inibizzjoni, mhuwiex dak li tara min għandu raġun bejn il-partijiet (ara", "Victor Carabott Damato v. Edwin slyman et noe tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tas-27 ta'", "Marzu, 2003) jew li b'xi mod tiddeċiedi dwar id-drittijiet rispettivi tagħhom fil-każ;", "Wieħed ma jridx jinsa li l-liġi titlob li kull min favurih joħroġ mandat ta' inibizzjoni", "jeħtieġ li, fi żmien qasir, jiftaħ kawża dwar il-jedd imsemmi fil-mandat.", "Ma jistax", "jingħad li dak il-jedd prima facie jeżisti tassew jekk kemm-il darba l-pretensjoni", "dwar dak id-dritt ma tistax tissawwar f'talba speċifika f'dak iż-żmien qasir (ara", "Nutar Giuseppe Cremona Camilleri noe v. Frank Borg et, Appell Ċivili tat-2 ta' Ġunju,", "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tas-26 ta' Ġunju, 2007 u Jonathan Dimech Pullicino v. L-Awtorità", "Marittma ta' Malta tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili tat-28 ta' Lulju, 2009);", "Wara kollox, il-liġi stess trid fl-artikolu 843(1) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, li", "l-mandat ta' inibizzjoni jeħtieġ li jkun msaħħaħ b'azzjoni ġudizzjarja sussegwenti,", "għaliex inkella l-mandat jitlef l-effetti tiegħu (ara Antoine Fahmy Gaad et v. Graham", "Bonnici Stellini deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-12 ta' Jannar, 2021).", "Mhux hekk", "biss, iżda l-ġurisprudenza tgħallimna wkoll li l-kawża li jeħtieġ li tinfetaħ wara l-", "ilqugħ tal-mandat ma tridx ikun is-sempliċi rikonferma ta' digriet diġà mogħti iżda", "trid tkun dik marbuta mad-dritt pretiż mir-rikorrent (ara fost ħafna oħrajn, David", "Hatherly v. Onor. Prim Ministru Dr. Lawrence Mc Carthy et deċiża mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fl-20 ta' Ottubru, 2016);", "Illi fil-każ tallum, din il-qorti hija tal-fehma li Aurelio Camilleri Farrugia għandu mad-daqqa", "t'għajn jedd oġġettiv xi jħares.", "Tassew bħala sid huwa għandu l-jedd li jara li ma", "jsirx tħaffir f'bogħod ta' inqas minn dak maħsub fl-artikolu 439 tal-Kap 16 tal-", "Liġijiet ta' Malta (ara f'dan is-sens John Tortell et v. Raisefields Limited et", "deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-12 ta' Novembru, 2013 u Emanuel", "Abela Garrett et v. Robert Esinduy et deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta'", "Novembru, 2008 li kienu sewwasew jolqtu mandati ta' inibizzjoni fuq tħammil bi", "ksur tal-artikolu 439 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Issa dwar jekk huwiex verament ħa jsir tħaffir f'distanza li hija inqas minn dak tal-", "liġi, din il-qorti tqis li kif ingħad mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-digriet tagħha fil-", "kawża, Diane Borg Bonnici v. Andrew Saliba Magro et, mogħti fit-28 ta' Novembru, 2008,", "«il-liġi trid li min jitlob il-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni jrid jagħmel dan fuq biżgħa [sic] rejalistiku u mhux sempliċement fuq suspetti infondati, jew konġetturi ipotetiċi li jistgħu jfissru kemm ħaġa u kemm oħra»;", "Bħalma tajjeb intqal fid-digriet Raymond Wubbels Coleiro Grech et v. Approved", "Limited mogħti fit-3 ta' Awwissu, 2021,", "«għalkemm huwa minnu li fi stadju ta' mandat ta' inibizzjoni din il- Qorti jeħtiġielha li tagħmel biss eżami prima facie tal-pretensjonijiet tar-rikorrenti dan ma jfissirx li l-qorti għandha toqgħod fl-għama sempliċement fuq dak li ddikjaraw ir-rikorrenti mingħajr ebda ombra ta' prova.».", "F'dan il-każ, din il-qorti bla ma qiegħda tidħol fil-qalba tal-kwistjoni, tqis li l-pjanta", "li tinsab f'paġna 18 tal-atti, turi mad-daqqa t'għajn, li teżisti l-possibilità li jista' jsir", "tħaffir li jasal sal-ħajt diviżorju.", "Dan ġie mtenni għal darba darbtejn ukoll mill-Perit", "Albert Saliba Magro fiż-żewġ ittri tiegħu fuq imsemmija;", "B'żieda ma' dan, jidher li jista' jkun hemm ukoll problema dwar il-fetħa li l-intimat", "Chris Labada Muscat jixtieq jagħmel fil-ħajt diviżorju biex jgħaqqad flimkien il-", "garaxxajiet saflenin taż-żewġ binjiet.", "Dan għaliex l-artikolu 425 tal-Kap 16 tal-", "Liġijiet ta' Malta, jgħid li ebda wieħed mill-ġirien ma jista', mingħajr il-kunsens", "tal-ieħor, jagħmel aperturi oħra fil-ħajt diviżorju.", "Fil-każ tagħna jidher biċ-ċar li", "dan il-kunsens m'hemmx min-naħa tar-rikorrent;", "L-ewwel element għall-ħruġ tal-mandat ta' inibizzjoni dwar l-eżistenza tal-jedd", "oġġettiv prima facie għalhekk jinsab sodisfatt;", "Nimxu għat-tieni element, viz. jekk il-mandat ta' inibizzjoni huwiex tassew", "meħtieġ sabiex jitħares il-jedd oġġettiv ta' Aurelio Caruana Dingli;", "Mhux kull għamla ta' preġudizzju jew fastidju li jista' jġarrab dak li jkun, jagħti lok", "għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni.", "Ta' min iżomm f'moħħu hawnhekk, «illi", "mandat ta' inibizzjoni hu rimedju provviżorju ta' natura eċċezzjonali li għandu jiġi", "investit b'ċirkospezzjoni iktar u iktar meta l-indaġini hi waħda prima facie u l-", "kwistjoni fil-mertu għadha mhix deċiża» (ara Anthony Anastasi proprio et", "nomine v. Mario Ciantar Pisani et deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-20 ta'", "Mod ieħor, il-preġudizzju li jagħti lok għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni għandu", "jkun tali li mhux biss joħloq ħsara iżda għandu jkun tali li joħloq ħsara li m'hemmx", "alternattiva għaliha almenu", "fil-mori", "l-alternattiva hija", "sproporzjonata (ara Angelo Toledo et noe v. Marin Farrugia Cann et noe deċiża fit-22 ta'", "Għalhekk, biex talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni", "tirriżulta mistħoqqa,", "«mhuwiex biżżejjed Ii l-parti rikorrenti ssemmi li l-għamil kontestat jikkawżalha skumdità jew inkonvenjent fil-mira tagħha biex tħares il- pretensjonijiet tagħha, imma trid turi li n-nuqqas ta' twaqqif tal- imsemmi għamil jkun ta' ħsara bis-sħiħ jew iġib fix-xejn il-jedd pretiż» (Anthony Wubbels et v. Emanuel Jimenez et deċiż mill-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili fil-5 ta' Diċembru, 2008);", "Tassew, it-tiftix li trid tagħmel il-qorti dwar dan it-tieni element huwa dak jekk, bl-", "għemil li minnu qiegħed jibża' r-rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem dak il-", "jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu fil-waqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-", "Ċivili tal-21 ta' Diċembru 2009);", "Hekk pereżempju jonqos l-element tal-ħtieġa tal-ħruġ tal-mandat, jekk ix-xkiel,", "imġarrba", "jistgħu", "jitneħħew b'sentenza", "favorevoli mill-qorti biex kollox imur lura għal li kien (ara Avukat John De Giovanni", "et v. Anthony Calabrese et deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Marzu", "2007) jew jekk l-għemil li jrid iwaqqaf ir-rikorrent jista' jingħata rimedju dwaru,", "b'kumpens fi flus (ara Silver King Limited v. Il-Kummissarju tal-Pulizija et", "deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-22 t'Awwissu 2013);", "Kif tajjeb intqal mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-digriet Computime Limited v.", "Malta Information Tecnology Agency et mogħti fl-14 ta' Diċembru, 2012,", "«Ħsara jew preġudizzju ma titqiesx bħala irrimedjabbli meta si tratta ta' telf", "pekunjarju ċioè telf ta' qliegħ jew flus»;", "L-istess ġie mtenni f'IWT Group Malta Ltd v. Direttur Ġenerali Kuntratti et", "deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-11 ta' Marzu, 2003, jiġifieri li l-ħruġ ta'", "mandat ta' inibizzjoni ma jingħatax ġeneralment fejn il-pretensjoni ta' min jitolbu", "tkun waħda li tirreferi għall-kumpens kwantifikabbli u l-ħlas tad-danni;", "Imħaddma dawn il-prinċipji għall-każ tallum, il-qorti tqis li l-għan wara d-distanza", "msemmija fl-artikolu 439 tal-Liġijiet ta' Malta huwa biex jiġi evitat li ssir ħsara fl-", "istruttura tal-proprjetà tal-ġâr li tinsab fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt diviżorju (ara", "Avukat John De Giovanni LL.D. v. Anthony Calabrese deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-", "11 ta' Novembru, 2019);", "Kif imtenni mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza Saviour Bouhlel et v. Salina", "Estates Limited et deċiża fil-25 ta' Frar, 2004,", "«Id-divjet ta' dan id-dispost tal-liġi huwa wieħed assolut u 'iuris et de jure' u japplika kemm fir-rigward ta' konfini laterali kif ukoll fil-każ fejn ikun hemm dislivell bejn il-konfini.", "Ifisser għalhekk illi l-artikolu 439 jikkreja presunzjoni assoluta ta' ħsara u huwa għalhekk impellenti li tinżamm id-distanza regolamentari biex proprju jiġi evitat dannu lill- id- viċin.", "Effettivament u ġuridikament disposizzjoni tipprexxindi minn kull indaġini dwar xi assenza ta' potenzjalità dannuża tal-kondotta ta' min ikun żamm distanza nferjuri għal dik legali.»", "l-applikabilità", "ta' din", "Jiġifieri l-fatt waħdu tan-nuqqas ta' żamma ta' distanza huwa ġa waħdu meqjus", "bħala ħsara skont il-liġi;", "Terġa' u tgħid fil-każ tallum għandna kemm lill-Perit Albert Saliba Magro, li jgħid li dan", "it-tiċrit fil-ħajt diviżorju jista' jolqot ħażin is-saħħa tal-ħajt, u kif ukoll għandna lill-", "Perit David Carabott Damato, li kien il-perit li ħa ħsieb il-bini tal-binja High Point, li kiteb", "Il-konklużjoni li tasal għalija din il-qorti għalhekk hija li anke dan it-tieni element", "tal-preġudizzju ġie muri f'dan il-każ;", "Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq imsemmija, din il-qorti qiegħda tipprovdi dwar ir-rikors", "tat-13 ta' Awwissu, 2021 billi tilqa' t-talba ta' Aurelio Camilleri Farrugia għall-ħruġ tal-mandat ta'", "inibizzjoni kif miltub minnu;", "Tordna li l-ispejjeż marbuta ma' dawn il-proċeduri jitħallsu kollha kemm huma minn", "Deċiżjoni", "Imħallef", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-1226_2021-128165.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE LAGANAN Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "('is-soċjetà appellanta') vs. Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ('l-appellat')", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà rikorrenti San Lawrenz Leisure", "Resort Limited (C 12841), [hawnhekk \"is-soċjetà appellanta\"], minn deċiżjoni", "tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva [minn issa 'l quddiem 'it-Tribunal'],", "tat-3 ta' Lulju, 2020 [minn issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni appellata'], li permezz", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "tagħha t-Tribunal ċaħad l-appell tas-soċjetà rikorrenti mill-istejjem maħruġa", "fil-konfront tagħha mill-intimat Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud", "[hawnhekk 'l-appellat'] għal diversi perijodi bejn l-2004 u l-2009, u minflok", "ikkonferma l-istess stejjem.", "Il-Bord iddeċieda wkoll li l-ispejjeż ta' dawn il-", "proċeduri għandhom jiġu sopportati interament mis-soċjetà rikorrenti.", "Permezz tal-proċeduri", "istitwiti mis-soċjetà rikorrenti quddiem", "Tribunal, din spjegat li riedet tikkontesta stejjem maħruġa mill-Kummissarju", "intimat fil-konfront tagħha, u li abbażi tagħhom l-intimat qiegħed jallega li s-", "soċjetà rikorrenti għandha tħallas krediti ta' input tax li fil-fehma tas-soċjetà", "rikorrenti ma kinux jispettaw lilha.", "Is-soċjetà rikorrenti qalet li dawn il-", "proċeduri oriġinaw minn allegazzjonijiet magħmula mill-intimat, abbażi ta'", "fehmiet milħuqa minnu.", "Is-soċjetà rikorrenti qalet li hija qiegħda tikkontesta l-", "allegazzjonijiet li qegħdin isiru fil-konfront tagħha mill-intimat, bil-ħsieb li jiġu", "respinti l-istejjem ikkontestati.", "It-taxxa, penali amministrattiva u mgħax li", "qegħdin jiġu kkontestati mis-soċjetà rikorrenti f'dawn il-proċeduri, jammontaw", "għal €867,556.", "Is-soċjetà rikorrenti qalet li hija qiegħda tinsisti li jkun il-Kummissarju", "intimat li juri abbażi ta' liema provi huwa qiegħed isejjes l-allegazzjonijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "allegazzjonijiet.", "tiegħu, sabiex sussegwentement hija tkun f'qagħda li tirribatti dawk l-", "Il-Kummissarju intimat wieġeb li l-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura", "Ċivili sar liġi permezz tal-Ordinanza IV tal-1854, u ġie ppromulgat bil-proklama", "tal-1 ta' Mejju, 1855, filwaqt li l-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta daħal fis-seħħ fl-", "1 ta' Jannar, 1999, jiġifieri ferm u ferm wara d-dħul fis-seħħ tal-Kap.", "jgħid li f'dan il-każ tapplika l-massima lex specialis derogat generalis u l-Kap.", "406 fil-Partita 2(2) tad-Disa' Skeda jgħid li huwa d-dmir tal-appellant li jġib", "prova li xi valur taxxabbli li ssir stima dwaru mill-Kummissarju jkun eċċessiv,", "jew li xi kreditu li ssir stima dwaru mill-Kummissarju ma jkunx suffiċjenti.", "Charles Konietzny, Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, xehed li", "dawn l-istejjem irriżultaw minn investigazzjoni li nbdiet mit-Tax Compliance", "Unit, li dwarha tħejja rapport u sussegwentement ittieħdet azzjoni mid-", "Qal li l-uffiċjali tad-Dipartiment intimat ħafna drabi joqogħdu fuq", "rapporti bħal dawn għall-istejjem tagħhom.", "Marilyn Helal, accountant fi ħdan", "it-Tax Compliance Unit, xehdet li fis-sena 2009 hija ntalbet tinvestiga l-każ tas-", "soċjetà rikorrenti u wara ssottomettiet rapport dwaru.", "Qalet li l-każ kien dwar", "żvilupp li sar lejn l-aħħar tas-sena 2004, fejn ġew mibnija sittin residenza biswit", "il-lukanda San Lawrenz, Għawdex, u dan l-iżvilupp kien jikkonsisti wkoll fil-bini", "ta' spa u pixxina, kamra tal-konferenzi u xi estensjonijiet ta' kmamar tal-", "Qalet li l-kwistjoni kienet dwar is-sittin residenza, għaliex", "is-soċjetà rikorrenti", "li dawn kienu għall-kiri, filwaqt", "li mill-", "investigazzjoni li saret ġie stabbilit li dawn kienu għall-bejgħ u mhux għall-kiri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qalet li sa minn meta nħarġet is-sanction letter għall-finanzjament ta' dan il-", "proġett, kollox kien jindika li s-self bankarju kien ser jitħallas lura mir-rikavat", "tal-bejgħ ta' dawn l-appartamenti.", "Ix-xhud qalet li s-soċjetà rikorrenti talbet", "ukoll input tax li ma kellhiex dritt għaliha.", "Qalet li l-investigazzjoni tad-", "Dipartiment bdiet fl-2010, u sakemm bdiet l-audit, kienu laħqu nbiegħu", "madwar seba' jew tmien appartamenti.", "Ix-xhud għamlet riferiment għal diversi", "reklami li kienu qegħdin jirreklamaw dawn l-appartamenti għall-bejgħ, u qalet", "li għalkemm is-soċjetà rikorrenti ntalbet tissottometti provi li dawn l-", "appartamenti ma kinux għall-bejgħ imma li kienu għall-kera, tali prova baqgħet", "qatt ma nġabet min-naħa tas-soċjetà rikorrenti.", "investigazzjoni nbdiet wara li s-soċjetà rikorrenti talbet input VAT lura, sabiex", "jiġi determinat jekk din kellhiex raġun f'din it-talba tagħha.", "Janice Konate, in rappreżentanza tas-soċjetà rikorrenti, xehdet li", "fiż-żmien meta seħħew il-fatti mertu ta' dawn il-proċeduri, id-diretturi tas-", "soċjetà rikorrenti kienu missierha Joseph Konate u Dr Pierre Grixti Micallef.", "Spjegat li missierha kien ġie nieqes fl-2010, u għalhekk hi u ħutha saru diretturi", "tal-kumpannija.", "Ix-xhud qalet li hija kienet ilha involuta fin-negozju ta'", "missierha u għalhekk kienet familjari mal-fatti ta' dan il-każ.", "Spjegat li s-soċjetà", "rikorrenti hija sid tal-lukanda magħrufa bħala San Lawrenz, li hija ġestita", "permezz ta' management agreement ma' Kempinski Hotels s.a. skont", "standards internazzjonali.", "Qalet li dan il-ftehim mas-soċjetà estera ġie ffirmat", "fid-19 ta' Ottubru, 2001, u fiż-żmien meta ġie ffirmat dan il-ftehim, diġà kien", "hemm pjan sabiex il-lukanda tiġi estiża.", "Qalet li meta sar it-tax audit mit-Tax", "Compliance Unit, missierha kien intalab jipproduċi kopja tal-ftehim tad-19 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qalet li l-permess għall-iżvilupp tar-residenzi mertu ta' dawn il-", "proċeduri, ħareġ fit-28 ta' Ottubru, 2004 u x-xogħol ta' konstruzzjoni beda", "minnufih u kien lest sa Ġunju tal-2005.", "Kompliet tgħid li dan l-iżvilupp kien", "jinvolvi t-twaqqigħ ta' parti mil-lukanda eżistenti u r-rikostruzzjoni ta' dik il-", "parti, b'żewġ sulari addizzjonali u b'casino, kmamar ġodda u r-residenzi mertu", "ta' dawn il-proċeduri.", "Żiedet tgħid li l-finanzjament għal dan l-iżvilupp kien ġej", "minn self bankarju, u l-ħsieb kien li din il-parti tal-lukanda tkun offruta fuq bażi", "Qalet li missierha kien ħa pariri mingħand professjonisti fil-", "qasam, u ngħata parir sabiex it-taxxa inkorsa b'rabta mal-ispejjeż tal-", "kostruzzjoni tar-residenzi tkun tikkostitwixxi input tax credit, u għalhekk huwa", "pproċeda bit-talba għal dan il-kreditu mingħand id-Dipartiment.", "tgħid li fis-sena 2006, wara li s-soċjetà rikorrenti ressqet it-talba tagħha għal", "dan l-input tax credit, sar audit u spezzjoni tar-records tas-soċjetà rikorrenti", "b'rabta mal-kreditu ta' input tax mitlub fuq il-capital expenditure.", "Qalet li dan", "l-audit kien intemm f'Marzu 2007, u d-Dipartiment tal-VAT dak iż-żmien kien", "talab ittra mingħand l-accountant tas-soċjetà rikorrenti b'konferma dwar l-użu", "intenzjonat tal-appartamenti l-ġodda.", "Qalet li d-Dipartiment kien irrifjuta biss li", "jirrikonoxxi bħala input tax credit ammont li kien konness mal-akkwist ta'", "vettura bil-mutur, u l-bqija tal-claim tas-soċjetà rikorrenti kienet aċċettata.", "xhud qalet li t-tieni audit li sar mid-Dipartiment tal-VAT kien beda f'Novembru", "tal-2008, u l-audit inbeda wara li t-Tax Compliance Unit kienet talbet għal", "laqgħa.", "Qalet li waqt din il-laqgħa s-soċjetà rikorrenti ntalbet tippreżenta", "dokumentazzjoni dwar il-kontabilità għas-snin 2004 sa 2006, u l-indikazzjoni", "dak iż-żmien kienet li l-eżerċizzju li kien qiegħed isir kien relattiv għall-ammonti", "mitluba bħala input tax credit.", "Qalet li kien biss f'laqgħa li saret fil-5 ta' Marzu,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "2010, li s-soċjetà rikorrenti ġiet mgħarrfa li l-ammont intier tal-input tax kellu", "jitħallas lura.", "Qalet li fit-22 ta' Ottubru, 2010 kienu ħarġu l-istejjem provviżorji", "min-naħa tal-appellat li wasslu għal dawn il-proċeduri.", "Ix-xhud spjegat li skont", "l-informazzjoni mogħtija fil-laqgħa tal-5 ta' Marzu, 2010, id-Dipartiment tal-", "VAT kien qiegħed jikkontendi li t-taxxa inkorsa b'konsegwenza tal-ispejjeż", "kapitali minfuqa fil-kostruzzjoni tar-residenzi, ma setgħetx titqies bħala input", "tax credit, għaliex dawn ir-residenzi kienu qegħdin jinbigħu.", "Qalet li l-", "intenzjoni tas-soċjetà rikorrenti dejjem kienet li dawn ir-residenzi jkunu", "jiffurmaw parti mil-lukanda, bl-iskop li fihom jiġu alloġġati l-klijenti tas-soċjetà", "Qalet li xi żmien wara li nbnew dawn ir-residenzi, is-soċjetà", "rikorrenti kellha diffikultajiet finanzjarji sabiex tlesti l-finishings tagħhom, u", "kien għalhekk li ttieħdet id-deċiżjoni li wħud minn dawn ir-residenzi jinbigħu.", "Qalet li l-ħsieb li jinbigħu wħud minn dawn ir-residenzi beda jimmaterjalizza fl-", "2007, u dan minkejja li dawn ir-residenzi kienu ilhom lesti mill-2005.", "Qalet li fil-", "fatt dawn ir-residenzi ġew meqjusa bħala designated special area permezz tal-", "Avviż Legali 131 tal-2008, u qalet li fil-verità l-ebda waħda minn dawn ir-", "residenzi ma nbiegħet, iżda kollha ġew konċessi permezz ta' titolu ta' enfitewsi", "temporanja għal mitejn u ħamsin sena.", "Ix-xhud qalet li l-intenzjoni tas-soċjetà", "rikorrenti dejjem kienet li xi darba l-pussess battal ta' dawn ir-residenzi jerġa'", "jiġi f'idejha.", "Ix-xhud qalet li b'kollox kien hemm tnax-il residenza li ngħataw", "b'titolu ta' konċessjoni enfitewtika temporanja favur terzi, u dan sar biss", "minħabba d-diffikultajiet finanzjarji li bdiet tħabbat wiċċha magħhom is-", "soċjetà rikorrenti.", "il-kuntratti", "li permezz tagħhom", "il-", "proprjetajiet", "imsemmija minnha ġew konċessi b'titolu", "ta' enfitewsi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Quddiem it-Tribunal ġiet ippreżentata kopja tar-Rapport tal-Ispettur", "Alex Obrien (VAT Inspector), li fir-rapport tiegħu spjega li għamel spezzjoni", "tas-sit inkwistjoni, u sab li kienu qegħdin jinbnew 60 appartament, li 30", "minnhom kienu lesti, u 30 minn dawn l-appartament kellhom jintużaw bħala", "estensjoni tal-lukanda, filwaqt li t-30 l-oħra kellhom jintużaw bħala residenzi", "Fir-rapport tiegħu l-Ispettur spjega li s-soċjetà rikorrenti talbet input", "VAT fuq il-materjali tal-bini, il-ġibs, ix-xogħol tal-aluminium, l-elettriku, il-", "madum u servizzi oħra.", "L-istess Alex Obrien xehed quddiem it-Tribunal fejn", "qal li l-ispezzjoni li saret minnu kienet saret sabiex jiġi vverifikat jekk l-input", "VAT li ntalbet mis-soċjetà rikorrenti, kinitx relatata mal-proġett li kien qiegħed", "Qal li meta saret l-ispezzjoni, ġie stabbilit li l-input VAT li ntalbet verament", "kienet relatata max-xogħol tas-soċjetà rikorrenti, għalkemm ġie stabbilit ukoll", "li saru claims fuq żewġ vetturi li mhux suppost li ġew claimed.", "kien qiegħed isir kien maħsub biex iservi bħala estensjoni tal-lukanda, u dak iż-", "żmien wara li tneħħew il-claims li saru fuq iż-żewġ vetturi, hu bħala Spettur", "kien sodisfatt li s-soċjetà rikorrenti kienet konformi mal-obbligi fiskali tagħha.", "Oliver Cutajar Conti, rappreżentant tal-Uffiċċju Legali fl-Awtorità tal-Ippjanar,", "deher quddiem it-Tribunal sabiex jesebixxi l-pjanti tal-iżvilupp li sar mis-soċjetà", "Grace Konietzny, in rappreżentanza tal-Bank of Valletta, xehdet li hija", "kienet taħdem fid-dipartiment tal-Corporate Finance, u għal xi żmien hija", "kienet relationship manager fuq il-kont tas-soċjetà rikorrenti.", "Ix-xhud qalet li", "oriġinarjament is-self ingħata fl-2001, meta bdiet tinbena l-lukanda, u l-", "lukanda suppost li kienet ir-repayment source ewlieni tas-self, imma l-lukanda", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "qatt ma ġġenerat biżżejjed profitti biex tħallaq mal-obbligi finanzjarji li kien", "Ix-xhud qalet li wara l-2005 reġa' kien hemm problemi bl-operat tal-", "lukanda għaliex kien hemm dħul anqas milli kien proġettat.", "rappreżentanza ta' HSBC Bank (Malta) plc, xehed li s-soċjetà rikorrenti ħadet", "self mingħand", "il-bank rappreżentat minnu sabiex tiffinanzja", "l-bini tal-", "appartamenti li telgħu biswit il-lukanda.", "Ix-xhud qal li dak iż-żmien it-threshold", "tar-riskju kien tela' sew u l-bank kien talab kostituzzjoni tad-debitu, u x-xhud", "kien jaf li l-problema ta' likwidità bdiet tirrisolvi ruħha meta bdew jinbiegħu l-", "appartamenti li nbnew biswit il-lukanda.", "Ix-xhud qal li l-bank beda jeżerċita", "pressjoni fuq is-soċjetà rikorrenti, u talab ukoll li l-appartamenti jkunu fi stat li", "jistgħu jinbiegħu.", "F'seduta ulterjuri, l-istess xhud qal li sa fejn jaf hu, l-", "appartamenti mibnija kienu maħsuba għall-bejgħ, u l-bank kien anki talab il-", "marketing plan tal-kumpannija, minn fejn irriżulta li l-pjan tagħha kien li l-units", "żviluppati jinbiegħu.", "Ix-xhud qal li s-soċjetà rikorrenti kellha problemi ta'", "likwidità, u ma kinitx qiegħda tiġġenera biżżejjed introjtu biex setgħet tlaħħaq", "mal-obbligi tagħha.", "Robert Cheteuti, fl-affidavit tiegħu qal li huwa kien impjegat mal-grupp", "ta' kumpanniji bl-isem 'Baldacchino Group' minn Frar tal-2007 sa Diċembru", "tal-2012, bħala business development manager, u fix-xogħol tiegħu kien", "jagħmel xogħol ta' book-keeping u kontabilità.", "Ix-xhud qal li s-soċjetà rikorrenti", "kienet u għadha tifforma parti mill-Baldacchino Group.", "Qal li fis-sena 2005, is-", "soċjetà rikorrenti kienet lestiet xogħol ta' demolizzjoni fuq parti mil-lukanda, u", "lestiet il-bini ta' parti oħra ġdida tal-lukanda, bniet casino u tellgħet ukoll xi", "units ġodda.", "Qal li huwa kien jaħdem viċin ta' Joseph Konate, li dak iż-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "żmien kien direttur tas-soċjetà rikorrenti, u l-intenzjoni oriġinali qatt ma kienet", "li dawn ir-residenzi jinbiegħu, iżda li jkunu jiffurmaw parti mill-inventarju tal-", "lukanda sabiex fihom jiġu alloġati klijenti fuq bażi self-catering.", "kien biss minħabba diffikultajiet finanzjarji ta' likwidità li s-soċjetà rikorrenti", "kellha tikkonċedi wħud minn dawn ir-residenzi b'titolu ta' ċens temporanju,", "partikolarment għaliex l-ebda waħda mill-kumpanniji l-oħra fil-grupp ma", "kienet f'qagħda li tagħmel tajjeb għan-nuqqas ta' likwidità li kellha s-soċjetà", "Ix-xhud qal li l-intenzjoni tas-Sur Baldacchino dejjem kienet li dawn", "il-units jiġu inklużi fil-bed stock tal-lukanda, kemm għaliex ir-return li kellha l-", "lukanda bħala ratio għall-investiment li sar, kien wieħed baxx ħafna, kif ukoll", "għaliex il-konċessjoni ta' numru ta' units b'titolu ta' enfitewsi temporanja kien", "ser ikollha impatt negattiv fuq il-binja kollha.", "Qal li fl-2006 kienet saret", "spezzjoni mid-Dipartiment tal-VAT tal-kotba u r-records tas-soċjetà rikorrenti,", "u dan fir-rigward tal-ammont ta' VAT li kien ġie claimed rigward l-infiq kapitali", "li sar fuq dan il-proġett.", "Qal li l-ispezzjoni ġiet konkluża f'Marzu tal-2007, u dak", "iż-żmien l-input tax li ntalbet ġiet aċċettata kollha, u ġie approvat rimbors sħiħ,", "għajr għal dak mitlub rigward vettura tal-mutur, li l-input VAT tagħha ġie", "f'Novembru tal-2008", "laqgħa mit-Tax", "Compliance Unit, u f'din il-laqgħa s-soċjetà rikorrenti ntalbet tippreżenta d-", "dokumentazzjoni kollha relattiva għall-accounting għall-perijodu bejn l-2004 u", "Ix-xhud qal li dak iż-żmien huwa kien ġie infurmat li l-iskop tal-", "investigazzjoni kien sabiex jiġi verifikat li l-workings relattivi għar-rifużjoni tal-", "porzjon tal-VAT b'konsegwenza tal-bejgħ tar-residenzi kien maħdum b'mod", "Kompla jgħid li d-dokumentazzjoni kollha mitluba ġiet ippreżentata,", "inkluż sensiela ta' workings li juru l-ammont ta' VAT li kellha titħallas in", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "konnessjoni mal-bejgħ ta' xi residenzi.", "Qal li kienu saru għadd ta' laqgħat li", "huwa kien ikun preżenti għalihom, u f'kull waħda minn dawn il-laqgħat huwa", "kien jistaqsi jekk il-metodi ta' kwantifikazzjoni użati mis-soċjetà rikorrenti", "kinux aċċettabbli, iżda baqa' ma ngħata l-ebda risposta għal dan.", "Żied jgħid li", "sa dak iż-żmien is-soċjetà rikorrenti kienet taħt l-impressjoni li l-investigazzjoni", "tat-TCU kienet tirrigwarda l-korrettezza tal-aġġustamenti magħmula minnha", "wara l-bejgħ ta' xi residenzi, u dan għaliex fl-ebda waqt ma ġie suġġerit lilu li s-", "soċjetà rikorrenti ma kellha ebda dritt li tagħmel claim ta' input tax fuq l-infiq", "kapitali konness mar-residenzi.", "Qal li s-soċjetà rikorrenti dejjem ikkoperat mat-", "TCU u pprovdiet id-dokumenti kollha rikjesti minnha.", "Qal iżda li waqt laqgħa li", "saret fil-5 ta' Marzu, 2010, Marvin Galea Bason, li kien kap tat-TCU, kien infurmah li", "l-VAT kollu claimed in konnessjoni mal-infiq kapitali fuq ir-residenzi, kellu jiġi", "mħallas lura lid-Dipartiment fi żmien ġimgħa, u f'każ li dan ma jsirx, id-", "Dipartiment kien ser joħroġ stima provviżorja.", "Qal li kien waqt din il-laqgħa li", "huwa ġie mgħarraf għall-ewwel darba li l-kumpannija ma kellhiex jedd tagħmel", "claim għall-input VAT fuq l-infiq kapitali li għamlet.", "Qal li din l-informazzjoni", "kienet ħasda kbira għall-kumpannija, u kkreat inċertezza kbira għall-grupp.", "li dak iż-żmien is-Sur Galea Bason kien qallu li din id-deċiżjoni ttieħdet abbażi tal-fatt", "li s-soċjetà rikorrenti kienet qiegħda tirreklama l-bejgħ tar-residenzi permezz", "tal-website tagħha, kienet applikat għal special designated area, u r-residenzi", "ma kinux qegħdin jintużaw bħala kmamar tal-lukanda.", "Kompla jgħid li wara din", "il-laqgħa, baqgħu joħorġu stejjem provviżorji min-naħa tad-Dipartiment tal-", "Ix-xhud ikkonkluda billi qal li fiż-żmien tal-investigazzjoni, ir-residenzi", "kienu għadhom ma ġewx finished għajr għal xi tnejn minnhom, u kieku dawn", "laħqu tlestew, is-soċjetà rikorrenti kienet tintegra dawn ir-residenzi fil-bed", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "stock tal-lukanda, fattur dan li kien ikollu benefiċċju ferm akbar għas-soċjetà", "rikorrenti mis-sempliċi bejgħ tar-residenzi, għaliex b'żieda fil-bed stock tal-", "lukanda l-fixed costs kien ser ikollhom impatt iżgħar fuq id-dħul tagħha.", "Noel Borg Martin fl-affidavit tiegħu xehed li bejn is-snin 2001 u 2007 huwa", "kien kontrollur finanzjarju tas-soċjetà rikorrenti u ta' San Lawrenz Operators", "Limited, li tieħu ħsieb l-operat tal-lukanda.", "Qal li f'dan iż-żmien il-lukanda", "kienet ġestita permezz ta' management agreement li s-soċjetà rikorrenti kellha", "mas-soċjetà internazzjonali Kempinski Hotels s.a., u l-iskop ta' dan il-ftehim", "kien li s-soċjetà estera tieħu ħsieb tmexxi din il-lukanda skont l-istandards", "internazzjonali li għalihom hija magħrufa madwar id-dinja.", "Qal li l-ħsieb ta'", "Joseph Konate kien li l-lukanda tiġi estiża għaliex f'każ li jiżdied il-bed", "stock tal-lukanda, jikber il-marġni ta' profitt tas-soċjetà rikorrenti wara t-", "tnaqqis tal-management fee dovuta lis-soċjetà estera Wallace.", "Qal li l-", "management fee kellha tkun perċentwali tal-gross operating profit li kellu jitla'", "a scaletta aktar ma jiżdied il-profitt.", "Żied jispjega li l-ftehim kien jistipula wkoll", "li għandhom jitħallsu perċentwali iżgħar fuq ammonti akbar f'każ li l-lukanda", "tiżdied b'86 kamra, u kien għalhekk li biż-żieda fil-kmamar tal-lukanda, is-", "soċjetà rikorrenti kellha żżid il-profitti tagħha.", "Kompla jgħid li x-xogħol relatat", "mal-estensjoni tal-lukanda nbeda minnufih, u l-finanzjament għal dan il-", "proġett kien ġej minn self bankarju.", "Ix-xhud qal li fl-2006 d-Dipartiment tal-", "VAT ordna li ssir spezzjoni tal-kotba u r-records tas-soċjetà rikorrenti, u dak iż-", "żmien esponenti tas-soċjetà rikorrenti ħasbu li din l-ispezzjoni ġiet ordnata", "minħabba l-ammont kbir ta' VAT li ntalab mis-soċjetà rikorrenti relatat mal-", "infiq kapitali inkors fl-eżekuzzjoni tal-estensjoni tal-lukanda.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "ikkonferma li f'Novembru tal-2008 intalbet laqgħa mit-Tax Compliance Unit,", "fejn it-TCU talbet id-dokumentazzjoni kollha relattiva għall-accounting għall-", "perijodu bejn l-2004 u l-2006.", "Qal li s-soċjetà rikorrenti pprovdiet id-", "dokumenti kollha li ntalbu mit-TCU dak iż-żmien, inkluż sensiela ta' workings", "maħdumin minn Robert Cheteuti li juru l-ammont ta' VAT li kellu jitħallas jew", "jiġi aġġustat favur id-Dipartiment tal-VAT in konnessjoni mal-bejgħ ta' xi", "Qal li dawn il-workings kienu bbażati fuq l-infiq kapitali li kien", "identifikat li huwa esklussivament riferibbli għall-wing il-ġdida, jiġifieri l-blokk", "ta' residenzi inkwistjoni, fejn dik il-VAT intalbet bħala infiq kapitali.", "Qal li s-", "soċjetà rikorrenti dejjem ikkoperat u ppreżentat id-dokumenti kollha rikjesti", "minnha, u l-unika eċċezzjoni kienet meta t-TCU talab li jiġi provdut b'kopja tal-", "kuntratt konkluż bejn is-soċjetà rikorrenti u Kempinski Hotel s.a., għaliex dan", "id-dokument kien fih informazzjoni kummerċjalment sensittiva.", "waqt laqgħa li saret fil-5 ta' Marzu, 2010, il-Kap tat-TCU kien attenda u kien", "infurmahom li l-investigazzjoni kienet tikkonċerna l-ammont kollu ta' VAT li ġie", "claimed u approvat in konnessjoni mal-infiq kapitali fuq ir-residenzi.", "dakinhar ġew infurmati li dan l-ammont kellu jitħallas lura lid-Dipartiment fi", "żmien ġimgħa, u li jekk dan ma jsirx, id-Dipartiment kien ser joħroġ stima", "provviżorja.", "Ix-xhud qal li l-iskop tal-kostruzzjoni tar-residenzi kien li jiżdied il-", "bed stock tal-lukanda, sabiex is-soċjetà rikorrenti tkun tista' tibbenefika mir-", "rati aktar vantaġġużi miftiehma ma' Kempinski Hotels s.a.", "Żied jgħid li l-", "intenzjoni dejjem kienet li dawn ir-residenzi jkunu jiffurmaw parti mill-", "inventarju tal-lukanda, sabiex dawn ikunu jistgħu jinkrew fuq bażi self-", "Kompla jgħid li kien wara li tlestew dawn ir-residenzi, li s-soċjetà", "rikorrenti bdiet tiffaċċja problemi ta' likwidità.", "Qal li sabiex jiġi evitat xenarju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "fejn ikun hemm call-in mill-bank, kien ġie deċiż li wħud minn dawn ir-residenzi", "jingħataw b'titolu ta' enfitewsi temporanja, bl-iskop li jinkiseb il-finanzjament", "neċessarju.", "Qal li l-ħsieb aħħari kien li xi darba dawn l-assi jerġgħu jirritornaw", "lura lil-lukanda, għalkemm biex din l-offerta tkun attraenti, it-terminu tal-", "konċessjoni enfitewtika kellu bilfors ikun wieħed twil.", "Żied jgħid li l-problemi", "finanzjarji tas-soċjetà rikorrenti ġew solvuti mal-mewt tas-Sur Joseph", "Konate, permezz tal-indennizz imħallas mill-poloz tal-assigurazzjoni li", "huwa kellu fuq ħajtu, u in segwitu għar-riżoluzzjoni ta' dawn id-diffikultajiet, la", "saru aktar konċessjonijiet enfitewtiċi u lanqas bejgħ ta' residenzi.", "L-Avukat Mark Azzopardi Arena ppreżenta estratt mill-ftehim", "li s-soċjetà", "rikorrenti laħqet ma' Kempinski Hotels s.a. fid-19 ta' Ottubru, 2001.", "Raphael Ben Moussa, awditur u konsulent finanzjarju u msieħeb ta' Deloitte,", "xehed li s-soċjetà rikorrenti kienet klijenta tad-ditta rappreżentata minnu.", "li l-viżjoni ta' Joseph Konate kienet li jżid l-bed stock tal-lukanda sabiex", "dawn ikunu jistgħu jiġu ġestiti minn Wallace direttament.", "Ix-xhud spjega li l-", "finanzjament għal dan il-proġett ingħata mill-bank, u s-sitwazzjoni kienet li l-", "bank kien aktar interessat li jkollu repayment, milli li l-pagamenti tas-self", "addizzjonali jiġi mill-operation.", "Qal li meta l-bank beda jagħmel pressjoni fuq", "is-Sur Konate, dan kien iddeċieda li l-units mibnija kellhom jinbiegħu", "bħala parti mill-operation, għalkemm fil-bidu l-istess Konate pprefera li", "jbigħ proprjetajiet oħra li kellu, milli l-units li nbnew biswit il-lukanda.", "wara li ġie nieqes Konate, is-soċjetà rikorrenti ma baqgħetx tbigħ aktar", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Marylin Helal in rappreżentanza tal-Kummissarju tat-Taxxi, xehdet li", "fiż-żmien tal-investigazzjoni hija kienet taħdem bħala accountant fit-Tax", "Compliance Unit, u kienet inbdiet investigazzjoni wara li kienu ġew mibnija", "sittin residenza li t-tax payer kien qal li kienu għall-kiri, imma rriżulta mill-bidu", "nett li kienu għall-bejgħ.", "Ix-xhud qalet li l-bejgħ tal-proprjetà hija exempt", "without credit, u għalhekk is-soċjetà rikorrenti qatt ma setgħet titlob input tax", "fuq dawn il-proprjetajiet.", "Qalet li mir-riċerki li saru, irriżulta li s-sanction letter", "kienet tgħid li s-self bankarju kellu jitħallas mill-bejgħ tal-appartamenti, u anki", "mill-website ta' Baldacchino Group", "irriżulta", "li kien hemm numru ta'", "appartamenti disponibbli għall-bejgħ.", "Kompliet tgħid li s-soċjetà rikorrenti", "applikat għal special designated area status ai termini tal-Avviż Legali", "131/2008, li kien jaħseb biex non-residents jingħataw ċerti vantaġġi fiskali", "meta japplikaw sabiex jakkwistaw proprjetà partikolari, li qalet li kien indikatur", "ieħor li din il-proprjetà kienet maħsuba għall-bejgħ u mhux għall-kiri.", "anki fuq l-inflight magazine dawn ir-residenzi kienu dejjem reklamati għall-", "bejgħ, filwaqt li magazines tal-Kempinski Global kollha kienu qegħdin jindikaw", "li l-proprjetà f'Malta setgħet tinbiegħ.", "Qalet li minn din l-evidenza ġie konkluż", "li l-intenzjoni dejjem kienet li jkun hemm bejgħ u mhux kiri, u għalhekk is-", "soċjetà rikorrenti qatt ma kellha jedd titlob l-input VAT li talbet.", "Gordon car in rappreżentanza ta' HSBC Bank (Malta) plc, xehed li", "skont l-aħħar sanction letter maħruġa mill-bank, il-bank kellu jitħallas mill-", "bejgħ tal-proprjetà, u kien hemm anki sales activity plan li jindika l-pjanijiet li", "kien hemm għar-restituzzjoni tas-self.", "Ix-xhud qal li s-self tħallas wara li nqatel", "Ix-xhud qal li l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "bank qatt m'għamel call-in, u minkejja li kien hemm bejgħ tal-proprjetà, din", "ma kinitx qiegħda tinbiegħ bir-ritmu li xtaq il-bank.", "Permezz ta' deċiżjoni mogħtija fit-3 ta' Lulju, 2020, it-Tribunal iddeċieda", "li l-appell tas-soċjetà rikorrenti mill-istejjem maħruġa fil-konfront tagħha mill-", "Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud għall-perijodi imsemmija, mhuwiex", "ġustifikat u b'hekk ma jistħoqqlux li jiġi milqugħ, filwaqt li ċaħad l-appell tas-", "soċjetà rikorrenti mill-istejjem maħruġa fil-konfront tagħha, u minflok", "ikkonferma", "stejjem, u dan wara", "li għamel", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet:", "\"Bil-proċeduri odjerni s-soċjetà Rikorrenti tikkontesta serje ta' stimi maħruġa fil- konfront tagħha mill-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud għall-perijodi ta' taxxa 01.12.04-28.02.05, 01.03.05-31.05.05, 01.06.05-31.08.05, 01.09.05- 30.11.05, 01.12.05-28.02.06, 01.03.06-31.05.06, 01.06.06-31.08.06, 01.09.06- 30.11.06, 01.12.06-28.02.07, 01.03.07-31.05.07, 01.06.07-31.08.07, 01.06.08- 31.08.08, 01.09.08-30.11.08, 01.12.08-28.02.09, 01.03.09-31.05.09 u 01.09.09- 30.11.09, permezz ta' liema qiegħda tiġi mitluba tħallas is-somma ta' €543,388 rappreżentanti penali amministrattivi u s-somma ta' €215,535 rappreżentanti imgħaxijiet, komplessivament ammontanti għal €867,606 (fn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Clangura, illum Kummissarju tat-Taxxi, jopponi għall-appell tas-soċjetà Rikorrenti mill-istimi maħruġa fil-konfront tagħha għall-perijodi ta' taxxa 01.12.04-28.02.05, 01.03.05-31.05.05, 01.06.05- 31.08.05, 01.09.05-30.11.05, 01.12.05-28.02.06, 01.03.06-31.05.06, 01.06.06- 31.08.06, 01.09.06-30.11.06, 01.12.06-28.02.07, 01.03.07-31.05.07, 01.06.07- 31.08.07, 01.09.07-30.11.07, 01.12.07-31.12.07, 01.01.08-29.02.08, 01.03.08- 31.05.08, 01.06.08-31.08.08, 01.09.08-30.11.08, 01.12.08-28.02.09, 01.03.09- 31.05.09 u 01.09.09-30.11.09 u jitlob li l-istess jiġi miċħud u minflok l-imsemmija stimi jiġu kkonfermati stante li l-likwidazzjonijiet għaż-żminijiet ta' taxxa in kwistjoni huma ġusti u jistħoqqilhom konferma.", "Qabel ma jibda jittratta l-appell tas-soċjetà Rikorrenti, it-Tribunal josserva li fl- 20 ta' Ottubru 2010 il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kien ħareġ stimi proviżorji fil-konfront tas-soċjetà Rikorrenti għall-perijodi ta' taxxa 01.12.04- 38.02.05, 01.03.05-31.05.05, 01.06.05-31.08.05, 01.09.05-30.11.05, 01.12.05- 28.02.06, 01.03.06-31.05.06, 01.06.06-31.08.06, 01.09.06-30.11.06,01.12.06- 28.02.07, 01.03.07-31.05.07, 01.06.07-31.08.07, 01.09.07-30.11.07,01.12.07- 31.12.07, 01.01.08-29.02.08, 01.03.08-31.05.08, 01.06.08-31.08.08,01.09.08- 30.11.08, 01.12.08-28.02.09, 01.03.09-31.05.09, 01.06.09-31.08.09, 01.09.09- 30.11.09 (fn.", "399 sa 420 tal-proċess).", "Mir-Rikors promotur però jirriżulta li s-soċjetà Rikorrenti m a appellatx mill-istima maħruġa fil-konfront tagħha għall- perijodu ta' taxxa 01.06.09-31.08.09.", "Sfortunatament l-istimi finali li nħarġu fil- konfront tas-soċjetà Rikorrenti ma ġewx esebiti u b'hekk it-Tribunal ma jistax jgħid jekk l-istima proviżorja għall-perijodu ta' taxxa 01.06.09-31.08.09 ġietx effettivament segwita minn stima finali jew le.", "Detto ciò però, kemm-il darba nħarġet stima finali fil-konfront tas-soċjetà Rikorrenti għall-perijodu ta' taxxa 01.06.09-31.08.09, din għandha titqies bħala definittiva in kwantu l-istess ma ġietx appellata mill-imsemmija soċjetà.", "Trattata din il-parentesi qasira, it-Tribunal ser jgħaddi biex jittratta l-appell tas- soċjetà Rikorrenti fil-mertu.", "Il-bażi fuq liema nħarġu l-istimi appellati fil-konfront tas-soċjetà Rikorrenti tirriżulta mit-Tax Audit Report (fn.", "42 sa 49 tal-proċess) tat-Tax Compliance Unit, fejn ġie kkonstatat u konkluż is-segwenti:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Li dawn il-konstatazzjonijiet u konsegwenti konklużjonijiet jikkostitwixxu l-bażi tal- istimi maħruġa fil-konfront tas-soċjetà Rikorrenti mill-perijodi ta' taxxa 01.12.04 sa 30.11.09, jirriżulta kkonfermat mix-xhieda tal-uffiċjal tat-Tax Compliance Unit Marilyn Helal mogħtija waqt is-seduti tas-16 ta' Lulju 2013 (fn.", "21 Fol 84 sa 92 tal- proċess) u tas-16 ta' Novembru 2014 (fn.", "455 u 456 tal-proċess).", "Mit-Tax Audit Report jirriżulta għalhekk il-pern tal-appell odjern jirrivolvi madwar id- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "dritt għal kreditu ta' input tax u, b'mod partikolari, kif jiskatta tali dritt favur it- taxpayer.", "Fir-rigward il-Kummissarju tat-Taxxi jikkontendi illi għall-finijiet dwar jekk jiskattax o meno d-dritt tat-taxpayer għal kreditu ta' input tax kollox jiddependi fl- ewwel lok mill-intenzjoni tat-taxpayer fil-mument li tiġi inkors t-taxxa u fit-tieni lok, iżda mhux inqas importanti, jekk it- transazzjoni partikolari hijiex ai termini tal-Liġi eliġibbli għall-kreditu ta' input tax.", "In effetti fin-Nota ta' Sottomissjonijiet tiegħu (fn.", "506 sa 518 tal-proċess) il-Kummissarju tat-Taxxi jirriassumi s-sitwazzjoni kollha mill-perspettiva tiegħu b'dan il-mod: illi fil-perijodi li fihom inħarġu l-istejjem l- intenzjoni tal-appellanti kienet dejjem li l-appartamenti jinbiegħu.", "Dan ifisser li l- appellanti ma kellha l-ebda dritt titlob il-VAT f'dak il-perijodu.", "Ergo jsegwi illi l- istejjem li ħareġ l-esponenti huma korretti.", "Da parte tagħha s-soċjetà Rikorrenti, fin-Nota ta' Sottomissjonijiet a fol.", "478 sa 500 tal-proċess, wara li telenka diversi disposizzjonijiet tal-Kap.406 tal-Liġijiet ta' Malta li fil-fehma tagħha huma rilevanti u pertinenti għad-determinazzjoni tal-każ in eżami, b'mod partikolari l-Artikolu 22 tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta, tikkontendi li: il- posizzjoni legali m'hijiex kif qed jifhimha l-appellat.", "L- Artikolu 22(3) irid li l-input tax imħallas ikun jikkwalifika bħala kreditu diment li l-istess input tax ikun attribwibbli \"għall-provvisti magħmula jew maħsuba li għandhom jintagħmlu minnha, li jkunu provvisti li għalihom japplika s-subartikolu (4)\".", "Għalhekk sabiex jitwieled id-dritt li wieħed ikollu input tax credit mhux neċessarju li l-input tax in kwistjoni jkun attribwibbli għal provvista li tkun effettivament magħmula, imma huwa suffiċjenti li jkun attribwibbli għal provvista maħsuba li se ssir (fn.", "24 Enfasi tas-soċjetà rikorrenti) u li għaliha jkun applikabbli l-Artikolu 22(4) tal-Att.", "Fi kliem ieħor, huwa suffiċjenti illi tkun teżisti l-intenzjoni li fil-mument li tiġi inkorsa t-taxxa, il- provvista li dwarha tkun inkorsa t-taxxa tkun intenzjonata li ssir b'rabta ma' provvista oħra li għaliha japplika l-Artikolu 22(4), u dan irrispettivament mill-fatt jekk dik il-provvista ssirx jew le (fn.", "25 Enfasi tas-soċjetà rikorrenti).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Huwa opportun ukoll li jiġi rilevat illi l-ġurisprudenza tirrikonoxxi wkoll, in omaġġ tal-prinċipju tan-newtralità ta' din it-taxxa, li persuna jkollha wkoll il-jedd li tirkupra taxxa mħallsa anke jekk fil-mument li fiha ġiet inkorsa dik it-taxxa l- intenzjoni ma kenitx li ssir provvista taxxabbli.", "Huwa aċċettabbli wkoll li dik l- intenzjoni tiġi ffurmata sussegwentement għall-ispiża.", "Ifisser dan li jekk l-esponenti turi li l-intenzjoni oriġinali kienet li toffri r- residenzi għall-akkomodazzjoni (li hija provvista taxxabbli), iżda imbagħad kellha tbiddel l-użu intenzjonat għal użu li kien kostitwenti provvista eżenti bla kreditu (kif fil-fatt ġara) u dan minħabba raġunijiet lilhinn mill-kontroll tagħha, mela allura xorta waħda jibqa' d-dritt kweżit tagħha li titlob id-deduzzjoni sħiħa tal-input tax relattiv fid-denunzji tagħha.", "Illi ta' interess partikolari għal din il-vertenza, u b'referenza għall-paragrafu preċedenti, hija d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-kawża Inzo v. Belgian State fejn ġie ribadit il-prinċipju espress fil- paragrafu preċedenti.", "Il-każ kien dwar il-pretensjoni ta' Inzo li kellha kreditu għal input tax inkors minnha waqt il-preparazzjoni ta' studju konness mal-profitabilità ta' proġett partikolari.", "Dak il-kreditu kien fil-fatt ingħata.", "In segwitu, u anke abbażi ta' l-istudju intrapriż, Inzo ddeċidiet li ma teżegwix dak il-proġett, u l-Istat insista li Inzo għalhekk ma kellhiex dritt għall-kreditu ta' input tax inkors minnha b'rabta mal- istudju msemmi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Illi similment, l-esponenti tiċċita d-deċiżjoni Beaverbank Properties Ltd: \"A company (B) carried on a business of property development.", "Illi in oltre, u stante somiljanza kbira mal-fatti tal-każ odjern, l-esponenti tiċċita wkoll id-deċiżjoni The Golden Oak Partnership: \"A partnership was formed to develop an estate.", "Illi wkoll, m'huwiex inopportun li jiġi ribadit ukoll dak li ntqal mill-Qorti tal-Appell (Sede fiskali Inferjuri): \"Kwantu għall-interpretazzjoni korretta", "għandha tiġi preferuta dik loġika-sistematika fuq is-sinifikat letterali tal-kelma …", "Tajjeb però li ma' dik is-silta tiġi akkoppata wkoll dan il-bran rakkolta mis-sentenza", "numru 9 deċiża fid-9 ta' Frar 2001, li filwaqt li jirrikonoxxi li f'materja fiskali l-", "interpretazzjoni kellha tkun rigoruża biex jiġi aċċertat li kulħadd iħallas dak li kien", "tad-disposizzjonijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "minnu dovut f'taxxa, fl-istess waqt tagħraf ukoll li ħadd ma jkun imġiegħel iħallas dak li ma kienx minnu dovut u f'każ ta' dubju raġjonevoli li jippersisti wara l- eżerċizzju ta' interpretazzjoni oġġettiva, id-dubju kellu jmur favur l-individwu u mhux favur il-fisco\".", "Illi magħmula l-premessi osservazzjonijiet ta' natura legali, hija l-kontenzjoni tal-esponenti illi d-dritt tagħha li titlob ir-rifużjoni tat-taxxa imħallsa bħala input tax credit jistriħ fuq id-determinazzjoni dwar l-intenzjoni tal-esponenti fiż- żmien li fih ġiet inkorsa l-istess taxxa.", "Minn dak sottomess mis-soċjetà Rikorrenti jirriżulta għalhekk li fil-prinċipju hija taqbel illi l-element ċentrali għad-determinazzjoni dwar jekk taxpayer għandux o meno dritt li jitlob kreditu ta' input tax hija appuntu l-intenzjoni tat-taxpayer fil- mument li tiġi inkorsa t-taxxa.", "Jidher li taqbel ukoll illi sabiex f'dak il-mument jiskatta d-dritt għal kreditu ta' input tax, l-intenzjoni tat-taxpayer trid tkun waħda immirata lejn il-prestazzjoni/provvista ta' taxable supply u tisħaq u tikkontendi li una volta akkwistat id-dritt għal kreditu ta' input tax, dak l-istess dritt ma jistax jiġi negat jew b'mod ieħor reż ineffikaċi kemm-il darba jirriżulta bdil fl-intenzjoni tat-taxpayer li tiġi prestata/provduta taxable supply, partikolarment jekk tali bdil fl-intenzjoni tat- taxpayer jirriżulta minħabba ċirkostanzi 'l hinn mill-kontroll tiegħu.", "Tikkontendi mbagħad li mill-provi prodotti jirriżulta ampjament ċar illi l-intenzjoni tagħha fiż- żmien li ġiet inkorsa l-input tax minnha reklamata, din kienet in konnessjoni mal-bini u tlestija ta' inter alia r-residenzi in kwistjoni li kienu intiżi li jiġu utilizzati fil- prestazzjoni/provvista ta' taxable supply, ossia li jinkrew lill-klijenti/utenti tal- lukanda fuq bażi self catering, u b'hekk skatta d-dritt għal kreditu ta' input tax, dritt dan li ma setgħax imbagħad jitteħdilha fit-totalità tiegħu sempliċement għaliex kellha, minħabba ċirkostanzi u raġunijiet finanzjarji 'l hinn mill-kontroll tagħha, tbiegħ uħud minn dawk ir-residenzi.", "Fir-rigward fin-Nota ta' Sottomissjonijiet (fn 26 fol.", "478 sa 500 tal-proċess) tagħha s- soċjetà Rikorrenti tikkontendi li: illi għalhekk jirriżulta ipprovat illi: (a) l-intenzjoni oriġinali wara il-kostruzzjoni tar-residenzi kienet li dawn jifformaw parti mill- kummerċ eżegwit mill-esponenti billi jiġu offruti għall- akkomodazzjoni u għall-alloġġ tal-utenti tal-lukanda.", "Din kienet l-intenzjoni eżistenti fiż-żmien li saru l-provvisti li taw lok għall-input tax mertu ta' din il- proċedura; (b) il- piż finanzjarju inkors mill-esponenti, flimkien mal-klima ekonomiku ta' dak iż-żmien, impona fuqha l-ħtieġa li tbiegħ uħud mir-residenzi kostruwiti, biex b'hekk jiġi mħallas dejn dovut minnha lil xi soċjetajiet bankarji; (ċ) l-intenzjoni fir-rigward tar- residenzi rimanenti baqgħet dejjem dik li dawn jintużaw għall-kiri, u b'konsegwenza, l-intenzjoni wara r-residenzi mhux mibjugħin kienet dejjem u baqgħet li dawn jintużaw għall-għoti ta' provvisti taxxabbli.", "l-istess residenzi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Fid-dawl tas-sottomissjonijiet avvanzati mill-partijiet kontendenti, it-Tribunal huwa tal-fehma li l-kwistjoni ċentrali tal-appell in eżami hija waħda prinċipalment fattwali ossia jekk mill-provi prodotti mill-partijiet kontendenti tirriżultax l-intenzjoni li tiġi prestata/provduta taxable supply kif pretiż mis-soċjetà Rikorrenti jew inkella le, kif invece pretiż mill-Kummissarju tat-Taxxi.", "Detto ciò però t-Tribunal iqis li qabel ma jgħaddi biex jeżamina u jevalwa l-provi prodotti mill-partijiet kontendenti, ikun opportun li jagħmel riepilogu tal-prinċipju ġuridiċi relattivi għall-kunċett tal-input tax u d-dritt għal kreditu ta' input tax, partikolarment kif esposti mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja.", "Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja diversi drabi osservat u enunċjat prinċipji:", "is-segwenti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Finanzamt Köln-Nord v. Wolfram Micallef-Grimaud, Case C-104/12 deċiż fil-21 ta' Frar 2013).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "39 Gmina Międzyzdroje v. Minister Finansów, C-500/13, Ordni mogħti fil-5 ta' Ġunju 2004).", "ta'", "Minn dan kollu osservat jirriżulta għalhekk illi s-sistema ta' deduzzjoni ta' input tax hija parti integrali w importanti ferm fir-reġim fiskali tat-taxxa fuq il-valur miżjud, partikolarment fid-dawl tal-element ta' tax neutrailty li jikkaratterizza t-taxxa fuq il- valur miżjud.", "Minkejja li s-sistema tad-deduzzjoni ta' input tax hija hekk ċentrali għal dan ir-reġim fiskali partikolari, din ukoll hija regolata bi prinċipji ben speċifiċi, li jimpera fosthom, proprio minħabba l-fatt li t-taxxa fuq il-valur miżjud hija bbażata fuq l-element ta' tax neutrality, il-prinċipju li biex ikun hemm deduzzjoni ta' input tax kontriha jrid ikun hemm l-avvanz ta' output tax.", "Dan ifisser għalhekk li biex jinsorġi d- dritt għad-deduzzjoni inkorsa għall- tax, din prestazzjoni/provvista ta' taxable supply, li tista' tkun immedjata kif ukoll eventwali. tiġi Il-konsiderazzjoni prestata/provduta, ossia jekk hijiex taxable supply o meno, trid tkun konsiderazzjoni oġġettiva skont il-provi riżultanti.", "Jirriżulta ukoll li daqskemm huwa meħtieġ dan in- ness bejn input tax u output tax korrispettiva biex jinsorġi d-dritt immedjat jew eventwali ghad-deduzzjoni ta' input tax, jirriżulta ukoll li una volta li jinsorġi u jiskatta d-dritt għad-deduzzjoni ta' input tax, u daqstant ieħor, għad illi t-taxpayer ma jkollux id-dritt immedjat għad-deduzzjoni ta' input tax minnu inkorsa, mhux eskluż li maż-żmien, minħabba bidla fl-użu tal-akkwist partikolari, ossia li t-taxable supply tiġi prestata/ipprovduta iktar 'l quddiem, ikun jista' u fil-fatt jakkwista d-dritt għad-deduzzjoni ta' input tax hekk minnu inkorsa.", "tat-transazzjoni prestata", "tkun ġiet", "intiża", "Huma dawn il-prinċipji li t-Tribunal jrid iżomm f'moħħu hu u jikkonsidra u jevalwa dak li jirriżulta mill-provi prodotti mill-partijiet kontendenti.", "Mill-provi prodotti jirriżultaw is-segwenti fatti:", "• Is-soċjetà Rikorrenti hija rreġistrata mad-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur", "Miżjud u għandha n-numru ta' reġistrazzjoni MT-1471-1436;", "• Is-soċjetà Rikorrenti hija proprjetarja ta' lukanda ġewwa San Lawrenz, Għawdex, u fl-2001 daħlet f'Management Agreement ma' Kempinski Hotels S.A., kumpannija inkorporata l-Isvizzera, sabiex din tal-aħħar topera l-lukanda issa magħrufa bħala Kempinski Hotel San Lawrenz (fn.", "103 sa 109 tal-proċess);", "• F'Novembru 2004 is-soċjetà Rikorrenti bdiet espansjoni tal-lukanda proprjetà tagħha billi ġiet demolita parti già eżistenti mill-lukanda u ġiet rikostruwita b'żewġ", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "sulari addizzjonali, b'casino, kmamar ġodda, Ġew mibnija wkoll numru ta' residenzi fuq l-art tal-lukanda (fn.", "• Is-soċjetà Rikorrenti ottjeniet il-finanzjament għal parti minn dan il-proġett, senjatament għall-kostruzzjoni tar-residenzi, mingħand l-HSBC Bank Malta p.l.c., kif jirriżulta mis-Sanction Letter datata 19 ta' Lulju 2004 (fn.", "57 sa 65 tal- proċess);", "• Fil-kondizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw il-faċilitajiet konċessi, il-Bank stipula u s- soċjetà Rikorrenti aċċettat li: waivers of apartments will be made at 80% of expected selling prices as follows:", "Unit Quantity Gross Selling Price Waivers Apartments 39 Lm140,000 per unit Lm112,000 Penthouses 2 Lm250,000 per unit Lm200,000; • Fl-2008 is-soċjetà Rikorrenti ottjeniet Ordni ta' Designated Special Area għar- residenzi mibnija minnha (fn.", "53 u 54 tal-proċess).", "In effetti bl-Avviż Legali", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "131 tal-2008 inħareġ Ordni dwar Kempinski Residences, Marsaskala, bħala Żona Imsemmija, Leġislazzjoni Sussidjarja 246.15, fejn ir-Regolamenti 2 u 3 jipprovdu li: 2.", "Is-sit Kempinski Residences, Marsaskala, Għawdex, li jikkonsisti fi proprjetà immobbli sitwata fiż-żona delineata bl-aħmar fil-Pjanta tar-Reġistru tal-Artijiet annessa ma' dan l-Ordni, hija b'dan imsemmija bħala Żona Speċjali Imsemmija għall-finijiet tal-Att dwar l-Akkwist ta' Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti; 3.", "Iż-Żona Kempinski Residences, San Lawrenz, Għawdex għandha tiżdied mal-Lista ta' Żoni Skedati fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Akkwist ta' Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti;", "• Fl-2008, is-soċjetà Rikorrenti bdiet tirreklama dawn ir-residenzi għall-bejgħ kemm tramite Estate Agents kif ukoll permezz ta' riklami fuq SkyLife Magazine (fn.", "67 sa 83 tal-proċess);", "• Fl-2007 saret verifika da parte tad-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fir- rigward ta' input tax dikjarata u kreditu relattiv pretiż fil-perijodi ta' taxxa 01.03.05-30.05.05 u 01.06.05-31.08.05.", "348 tal-proċess); • Il-korrispondenza li ssir referenza għaliha fir-rapport tal-Ispetturi tad-Dipartiment hija l-ittra ta' Noel Borg Martin datata 29 ta' Marzu 2007 a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "• Bejn Ġunju tal-2008 u April tal-2011 is-soċjetà Rikorrenti ttrasferiet tnax minn dawn ir-residenzi b'titolu ta' enfitewsi temporaneja għall-perijodu ta' 250 sena dekorribbli mit-23 ta' Ġunju 2008 (fn.", "113 sa 346 tal-proċess) u ma' kull trasferiment użufruwiet mill-iskema ta' Aġġustamenti li Għandhom x'Jaqsmu ma' Oġġetti Kapitali, Leġislazzjoni Sussidjarja 406.12, u rrifondiet parti mill-kreditu ta' input tax lilha konċess mid-Dipartiment għall-perijodi ta' taxxa in kwistjoni;", "• Fl-2010 l-HSBC Bank Malta p.l.c beda jagħfas lis-soċjetà Rikorrenti għall-ħlas tas- self konċess lilha għall-kostruzzjoni tar-residenzi fuq l-art tal-lukanda Kempinski San Lawrenz, stante li d-dħul mit-trasferiment ta' dawn ir-residenzi ma kienx qed ikun biżżejjed biex jinqata' d-dejn mal-bank (fn.", "47 Xhieda mogħtija minn Ray Manning waqt is-seduta tal-1 ta' Diċembru, 2014, a fol.", "380f sa 380g tal-proċess) u b'hekk kienu qed isiru arranġamenti għall-ħlas tad-dejn dovut, fejn il-bejgħ ta' dawn ir-residenzi in kwistjoni baqa' s-sors prinċipali tal-ħlas (fn.", "48 Xhieda mogħtija minn Gordon car waqt is-seduta tat-18 ta' Lulju, 2016, fol.", "473 sa 475 tal-proċess u dokumenti esebiti minnu li qed jinżammu fis-sigrieta);", "• Id-dejn mal-HSBC Bank tħallas in segwitu għall-mewt ta' Joseph Konate.", "Fil-kuntest tal-kwadru fattwali s-soċjetà Rikorrenti tallega li l-intenzjoni tagħha minn dejjem kienet illi r-residenzi in kwistjoni jiġu mikrija lill-klijenti tal-lukanda fuq bażi self catering u li wħud minnhom spiċċaw biex ġew mibjugħa minħabba problemi finanzjarji li rriskontrat fil-kors tal-kostruzzjoni tal-istess.", "Fir-rigward Janice Konate, Direttur tas-soċjetà Rikorrenti tikkontendi li: is- soċjetà rikorrenti hija s-sid tal-lukanda magħrufa bħala San Lawrenz, f'San Lawrenz, Għawdex.", "Din il-lukanda hija ġestita tramite management agreement li s-soċjetà rikorrenti għandha mas-soċjetà internazzjonali Kempinski Hotels s.a., permezz ta' liema ftehim din is-soċjetà estera għandha tieħu ħsieb li tiġġestixxi l-lukanda skont l- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 34 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "istandard internazzjonali li għalih hija magħrufa madwar id-dinja.", "Dan il-ftehim sar mis-soċjetà estera imsemmija ġie ffirmat fid-19 ta' Ottubru 2001.", "Fiż-żmien meta ġie ffirmat dan il-ftehim, digà kien hemm anke referenza fil-ftehim innifsu, kif jidher mill-preamboli (recitals) - paġna 4 tal-kuntratt.", "Mill-istess kuntratt jidher ukoll li l- pjan oriġinali kien li din l-estensjoni tal-lukanda tkun parti integrali mil-lukanda b'mod li din ukoll tiġi ġestita mis-soċjetà estera bħala operatriċi tal-lukanda.", "Fil-fatt l-applikazzjoni għall-permess ta' żvilupp meħtieġ sabiex issir il-kostruzzjoni mertu ta' din il-proċedura għandha n-numru PA1193/01.", "Dan fil-fatt juri li din l-applikazzjoni saret fl-istess sena li fiha s-soċjetà rikorrenti daħlet fi ftehim mas-soċjetà estera digà msemmija, u għalhekk jindikaw li l-ftehim in kwistjoni sar proprju anke b'referenza għal din il-kostruzzjoni l-ġdida.", "Fil-fatt l-applikazzjoni ġiet preżentata lill-MEPA jum biss qabel ma ġie ffirmat il-ftehim mas-soċjetà estera msemmija. … Il-permess ta' żvilupp relattiv għall-kostruzzjoni mertu ta' din il-proċedura ħareġ fit-28 ta' Ottubru 2004, u kellu n-numru PA85483/01.", "Ix-xogħol tal-kostruzzjoni fil-fatt kien inbeda minnufih, cioè f'Novembru 2004 u sa Ġunju 2005 kien kompletat.", "Dan l-iżvilupp kien essenzjalment jinvolvi d-demolizzjoni ta' parti mill-lukanda già eżistenti u r- rikostruzzjoni ta' dik il-parti, b'żewġ sulari addizzjonali, kif ukoll casino, kmamar ġodda u r-residenzi mertu ta' din il-proċedura.", "Ngħid li l-finanzjament ottenut mis- soċjetà rikorrenti sabiex issir din il-kostruzzjoni kien ġej minn self bankarju.", "Il-kunċett wara l-kostruzzjoni ta' dawn ir-residenzi kien wieħed kemm xejn differenti mill- kunċett ordinarju ta' kmamar f'lukanda li fihom jalloġġjaw il-klijenti ta' dik l-istess lukanda.", "L-iskop tar-residenzi kien li dawn jinkrew lill-klijenti tal-lukanda b'dana però li jkunu fuq bażi self-catering, mentri ovvjament fil-każ tal-kmamar ordinarji fil- lukanda l-ikel jiġi servut fuq il-bażi ordinarja mill-lukanda stess, u cioè bed and breakfast, half board jew full board.", "Dan però bl-istess servizzi tal-lukanda bħal tindif, użu tal-faċilitajiet tal-lukanda eċċ. … Mill-informazzjoni mogħtija lis-soċjetà rikorrenti fil-laqgħa tal-5 ta' Marzu 2020, irriżulta li d-Dipartiment tal-VAT kien qed li t-taxxa nkorsa b'konsegwenza tal-ispiża kapitali minfuqa fil- jikkontendi kostruzzjoni tar-residenzi ma setgħetx titqies bħala input tax credit għaliex dawn ir- residenzi kienu qed jinbiegħu.", "Madanakollu, jiena nikkonferma li l-intenzjoni tas- soċjetà u tad-direttur tagħha Joseph Konate fiż-żmien meta nbdew dawn ir- residenzi ma kienetx li dawn jinbiegħu, imma li jkunu jifformaw parti mill-inventarju tal-lukanda, bl-iskop li fihom jiġu alloġġjati l-klijenti tas-soċjetà rikorrenti.", "Dan kif maħsub fil-ftehim tad-19 ta' Ottubru 2011 li s-soċjetà rikorrenti kellha mas-soċjetà", "Li ġara kien li f'xi żmien wara li nbnew", "dawn ir-residenzi, is-soċjetà rikorrenti iltaqgħet ma' diffikultajiet finanzjarji sabiex", "il-finanzjament għall-", "tlesti l-finishings ta' dawn ir-residenzi.", "Kif digà għedt,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 35 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "kostruzzjoni kien ġej mill-bank, u l-bank beda jesiġi li jitħallas.", "Kien għalhekk li missieri kien ħa d-deċiżjoni li jinbiegħu ftit minn dawn ir-residenzi, sabiex mir-rikavat jitħallas il-Bank.", "Nixtieq inżid illi qabel ma missieri ħa d-deċiżjoni li jbiegħ xi residenzi, huwa kien ipprova jġib finanzjament meħtieġ biex jitlestew ir-residenzi billi jagħmel użu minn proprjetà oħra tal-Baldacchino Group of Companies.", "Sfortunatament, l-artijiet li kienu disponibbli kienu kollha affetti minn xi problema jew oħra, fis-sens li kien hemm kawżi fuqhom u għalhekk ma stajniex nipotekaw dawn l-artijiet u lanqas ninnegozjaw biex inġibu l-finanzi.", "Il-qligħ mir-residenzi ma setax jibda minħabba li ma setgħux jitlestew.", "Għalhekk missieri ddeċieda li jbiegħ ftit mir-residenzi.", "Dan tant huwa minnu li l-ħsieb sabiex jinbiegħu dawn ir-residenzi beda biss fiż-żmien 2007, meta l-kostruzzjoni kienet ilha lesta mill-2005.", "Xhieda ta' dan huwa l-fatt li r-riklamar għall-bejgħ ta' dawn ir-residenzi nbeda biss snin wara li tlestiet il-kostruzzjoni.", "L-istess jgħodd għall- fatt illi s-soċjetà rikorrenti talbet l-istat ta' \"Designated Special Area\" fir-rigward ta' dawn ir-residenzi - dan l-istat intalab biss fit-3 ta' Diċembru 2007 u nħareġ fl-2008 permezz ta' Avviż Legali 131/08 … Fil-fatt l-ebda waħda minn dawn ir-residenzi ma nbiegħet, imma kollha ġie konċess dritt ta' enfitewsi temporaneja.", "Oriġinarjament is-soċjetà rikorrenti riedet illi t-terminu tal- enfitewsi temporaneja jkun ta' 99 sena, però dan it-terminu rriżulta li kien qasir wisq u kien qed jimbotta akkwirenti prospettivi.", "Għalhekk dan żdied għal 250 sena.", "Però l- iskop li l-konċessjoni ssir permezz ta' enfitewsi temporaneja juri li l-intenzjoni tas- soċjetà rikorrent meta ġiet biex 'tbiegħ' dawn ir-residenzi minħabba d-diffikultajiet finanzjarji li sabet ruħha fihom, kien li xi darba l-pussess battal ta' dawn ir-residenzi jerġa' jiġi lura għandha.", "B'kollox kien hemm tnax-il residenza li fuqhom ġie konċess dritt ta' enfitewsi temporaneja favur terzi.", "Hekk kif id-diffikultajiet finanzjarji tas- soċjetà rikorrenti ġew fit-tmiem tagħhom, immedjatament waqaf kull tentattiv sabiex jiġu konċessi drittijiet enfitewtiċi anke fuq ir-residenzi l-oħra. … Għalhekk l- intenzjoni oriġinali tas-soċjetà rikorrenti qatt ma kienet li dawn ir-residenzi jinbiegħu, imma li jkunu jifformaw parti mill-inventarju tal-lukanda sabiex fihom jiġu alloġġjati l-klijenti tas-soċjetà rikorrenti fuq bażi self-catering.", "Kien biss minħabba diffikultajiet finanzjarji li s-soċjetà rikorrenti kellha tikkonċedi b'titolu ta' enfitewsi temporanja wħud minn dawn ir-residenzi, liema konċessjonijiet waqfu ħesrem hekk kif id-diffikultajiet finanzjarji imsemmija ġew sorvolati (fn.", "103 sa 109 tal-proċess).", "It-Tribunal josserva li l-fatti kif esposti fl-affidavits ta' Robert Cheteuti u ta' Noel Borg Martin, esebiti mis-soċjetà Rikorrenti permezz ta' Nota ppreżentata fl-1 ta' Diċembru 2014, a fol.", "381 sa' 428 tal-proċess, huma fuq l-istess linja bħall-affidavit ta' Janice Konate.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 36 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Dak allegat minn dawn ix-xhieda tas-soċjetà Rikorrenti però jinsab kontradett, u dana b'mod oġġettiv, minn diversi provi oħra fil-proċess, prinċipali fosthom is- Sanction Letter datata 19 ta' Lulju 2004 (fn.", "57 sa 61 tal-proċess) u x-xhieda ta' żewġ rappreżentanti tal-HSBC Bank Malta p.l.c.", "Hemm ukoll kontradizzjoni għal dak allegat minn Janice Konate, Robert Cheteuti u Noel Borg Martin, fix-xhieda ta' xhud prodott mis-soċjetà Rikorrenti stess, ossia fix-xhieda ta' Raphael Ben Moussa.", "Il-kontenut ta' din is-Sanction Letter ftit li xejn iħalli dubju dwar l-intenzjonijiet tas- soċjetà Rikorrenti fir-rigward tar-residenzi li kienet se tibni fuq l-art tal-lukanda Muscat Bason Lawrenz u t-Tribunal iħoss li ftit li xejn jista' jagħti affidament lil dak allegat minn Janice Konate, Robert Cheteuti u Noel Borg Martin.", "Din l-osservazzjoni ssib sostenn f'dak osservat mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza fl- ismijiet John Baptist Wallhead v. John Zahra De Domenico, Appell Nru. 911/01, deċiża fit-28 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 37 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "April 2004: sa żmien sekolari jviġi fis-sistema probatorju tagħna l-prinċipju \"che non è ammissibile la prova testimoniale contro o in aggunta al contenuto di un atto scritto\" (Hasan v. Ebejer, Qorti Kummerċ, 18 ta' Ottubru 1892 a Vol XIII paġna 279).", "Issa huwa veru wkoll illi għal dan l-istess prinċipji jeżistu ċerti eċċezzjonijiet, kif estensivament rispekkjat fis-sentenza a Vol XXXIX pIII p855.", "F'dan il-każ, però il- prova testimonjali tal-appellant għalkemm isservi biex tillustra x'kienet l-intenzjoni tiegħu .. ma tistax tissupplixxi għal dak kjarament dettaljat fl-iskrittura jew biex tirrendi palesi l-intenzjoni komuni u vera tal-kontraenti, u mhux dik biss tiegħu.", "Ma jeżisti l-ebda dubbju fil-kliem tal-iskrittura biex jista' jkun aċċettat illi l-prova testimonjali tista' sservi ta' sussidju għalih. … biex seta' jirribatti l-iskritt, il- konvenut ħtieġlu jipprova adegwatament l-eżistenza tas-simulazzjoni … u jista' jiżdied ukoll, il-frodi jew raġuni oħra valida … jew li l-kitba kienet ambigwa … jew xi patt inċidentali w aċċessorju - ċirkostanzi dawn tal-aħħar li ma jirriżultawx fil-każ in eżami.", "Ray Manning, rappreżentant tal-HSBC Bank Malta p.l.c., ikkonferma li l-intiża minn dejjem kienet illi r-residenzi in kwistjoni jinbiegħu tant illi mir-rikavat tal- bejgħ kellu jitħallas il-finanzjament li s-soċjetà Rikorrenti ottjeniet mingħand il-Bank.", "Fix-xhieda li ta waqt is-seduta ta' l-1 ta' Diċembru 2014 (fn.", "308f sa 308h tal-proċess), in risposta għall-mistoqsija fl-inġunzjoni kellek miktub biex tixhed fuq self li setgħat ħadet din il-kumpannija (is-soċjetà Rikorrenti) mingħand l-HSBC in konnessjoni mal- lukanda.", "L-ewwel ħaġa hemm self?, Ray Manning wieġeb minn naħa tagħna l-HSBC is- self ma kienx fuq il-lukanda imma fuq l-appartamenti li nbnew biswit mal-lukanda.", "Huwa kompla jixhed illi dan is-self kien mit-2005 sat-2011 u mistoqsi u kif żvolġa ruħu dan il-pagamenti kienu qed isiru sew?", "Daħlet ir- recoveries fiha? huwa wieġeb le t- threshold tar-riskju kien żdied sew tant li konna qed nitolbu kostituzzjoni ta' debitu.", "Mistoqsi meta ġara dan huwa wieġeb fl-2010.", "Mistoqsi x'ġara fir-rigward tal- kostituzzjoni ta' debitu li ried il-Bank, Ray Manning iddikjara ma sarx għax dejjem kellu oġġezzjoni, ossia Joseph Konate.", "Ray Manning kompla jixhed illi ir-raġuni li tlabna s- COD hija għal ċertu ċirkostanzi għaliex id-debitu ta' dan il-perijodi kellna ntawlulu ż- żmien biex forsi jħallas, kien hemm xi imgħaxijiet mhux imħallsin, tant hu hekk li għamilnilu overdraft biex jipparkjaw ruħhom sakemm jinbiegħu l-proprjetajiet u jitħallas minn hemm, jiġifieri l-kont kien fih ħafna xogħol.", "Mistoqsi mit-Tribunal meta tgħidli jinbiegħu l-proprjetajiet, x'proprjetajiet kienu?", "Ray Manning wieġeb il- proprjetajiet kienu appartamenti li nbiegħu fuq l-art ta' San Lawrenz, Għawdex.", "Mistoqsi ulterjorment il-bank matul l-2010, kif kien qed jittratta ma' San Lawrenz Leisure Resort?", "Jiġifieri kien qed jagħmlilha l-pressure hux hekk?", "Ray Manning wieġeb iva bla dubju kien qed jagħmel il-pressure għax kieku lanqas konna nitolbu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 38 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "kostituzzjoni kieku ma konniex qed nagħmlu pressures u ridna li l-appartamenti jkunu raġjonevoli biex jinbiegħu mill-aktar fis.", "Meta xehed in kontro-eżami waqt is-seduta tat-2 ta' Mejju 2016 (fn.", "465 sa 468 tal-proċess), mistoqsi intom ħadtu loan li kienet għand il-Bank of L-Imdina.", "Issa meta l-bank ta lis-soċjetà dan is-self, il-kumpannija jew inkella rappreżentant tagħha s-Sur Konate kien qalilkom x'ser jagħmel b'dawn l-appartamenti?", "Għax inti għedtilna li parti minn dan is-self mar għall-appartamenti, kien qalilkom x'ser jagħmel mill-appartamenti jekk hux ser ibiegħhom, jikrihom?", "Ray Manning wieġeb sa fejn niftakar jiena għall-bejgħ kienu.", "Għall-mistoqsija ulterjuri biex tikkonferma li l-intenzjoni vera irid ibiegħ, hemm xi tip ta' eżerċizzju ieħor, għandkom xi team intern li forsi jara l-intenzjoni jew jitolbu xi provi u jgħidlu isma' urini li veru se tbiegħ jew urini l- intenzjoni tiegħek li ser tbiegħhom?", "Ray Manning wieġeb normalment ġieli anki nitolbu marketing plan u f'dan il-każ kien hemm u għall-mistoqsija ulterjuri f'dan il- marketing plan tikkonfermalna li kien hemm din l-intenzjoni li kien ser ibiegħ?", "Ray Manning wieġeb li kien ser ibiegħ.", "Mistoqsi meta tagħmlu dan l-eżerċizzju mill-esperjenza tiegħek li għandek fil- bank, intom taraw l-intenzjoni tas-soċjetà x'ser tagħmel, kemm hu reliable dan l-eżerċizzju għalikom?", "Jiġifieri x'saħħa fih x'ħin tiġu biex tagħtu s-self?", "Ray Manning wieġeb importanti ħafna għax inkella s-source of payment huwa definitely li ma jkunx joħnoq id-dejn mill-ewwel għax inkella jiġi nkapaċitat, ma jistax jitħallas.", "Għall-mistoqsija l-fatt li l-bank ra li dawn il-proprjetajiet ser jinbiegħu, li qed nipprova nistaqsik huwa l-bank ikkunsidra li l-proprjetajiet jiġu estensjoni jiġifieri parti mill-lukanda, allura minflok jinbiegħu jinżammu mis-Sur Konate?", "Il-bank kien jagħti dan it-tip ta' self jekk is-Sur Konate ma kienx ser jbiegħ dawn il-proprjetajiet?", "Ray Manning wieġeb irid jagħtik proposta ġdida, jrid jagħtik cash flow ġdida u għall-mistoqsija jiġifieri l-punt fejn kontu qegħdin, l-indication kienet li ser jinbiegħu allura l-bank kien sodisfatt b'dak it-tip ta' cashflow?", "Ray Manning wieġeb hekk hu.", "Da parte tiegħu Gordon car (fn.", "55 Vide xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-18 ta' Lulju, 2016, fol, 473 sa 475 tal-proċess), ukoll rappreżentant tal-HSBC Bank Malta p.l.c., għall-osservazzjoni f'seduta oħra ex-impjegat ta' l-HSBC, is-Sur Ray Manning, fix- xhieda tiegħu qalilna illi l-bank kien ħareġ dan is-self peress li l-kumpannija kienet ser tiżviluppa din il-proprjetà sabiex tbiegħha u mhux tkun parti mil-lukanda li tkompli tinkera, irrimarka hekk hu u għall-mistoqsija ulterjuri jiġifieri inti dan tikkonfermah li s-self ħareġ purament biex tinbiegħ u mhux biex tinkera.", "Taf tindikalna mid-dokumenti jekk jogħġbok?", "Gordon car wieġeb għandi l-aħħar sanction letter li kellna fejn aħna konna ser nitħallsu fil-fatt mill-bejgħ tal-proprjetà tal-appartamenti jiġifieri r-", "li għandek minn fejn", "joħorġu dawn", "il-punti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 39 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "restituzzjoni tal-fondi huwa direttament mill-bejgħ tal-appartamenti nfushom.", "Minn naħa tal-marketing plan, hemm sales activity plan li tindika jiġifieri l-pjanijiet li kellu għalihom.", "Mix-xhieda ta' Ray Manning u ta' Gordon car u d-dokumenti esebiti minn dan l-aħħar (fn.", "56 Id-dokumenti qed jinżammu fis-sigrieta), jirriżulta b'mod ċar u oġġettiv li meta ttieħed oriġinarjament il-finanzjament mingħand l-HSBC Bank Malta p.l.c., ossia fl-2004, l-intenzjoni ċara tas-soċjetà Rikorrenti kienet illi tbiegħ ir-residenzi żviluppati fuq l-art tal- lukanda u li din baqgħet hekk l-intenzjoni anke meta fl-2010 il-Bank beda jagħmel pressjoni biex is-soċjetà tagħmel pagamenti li kienu iktar konsoni mad- debitu tagħha mal-istess Bank.", "B'hekk kuntrarjament għal dak allegat mis-soċjetà Rikorrenti u x-xhieda minnha prodotti, l-intenzjoni vera w unika għal dawn ir-residenzi kienet u baqgħet għall-bejgħ tal-istess residenzi u mhux li dawn jinkrew lill-klijenti tal-lukanda fuq bażi self-catering.", "Għalkemm is- soċjetà Rikorrenti tikkontendi li l-idea li r-residenzi jinbiegħu nibtet meta s-soċjetà bdiet tiġi ppressata mill-Bank vis-à-vis id-dejn tagħha miegħu, mix-xhieda tar-rappreżentanti tal-Bank jirriżulta li l-problemi mal-Bank inqalgħu, u dan beda jippressa għal ħlasijiet konsoni, fl-2010 mentri mill-kuntratti esebiti minn Janice Konate jirriżulta li l-ewwel trasferiment sar fit-28 ta' Ġunju 2008 b'hekk żmien ferm qabel ma l-Bank beda jagħmel pressjoni fuq is-soċjetà Rikorrenti.", "Fl-istess żmien, ossia fl-2008 u b'hekk qabel ma nqalgħu problemi serji mal-Bank, is-soċjetà Rikorrenti ottjeniet l-Ordni ta' Special Designated Area għar-residenzi in kwistjoni, liema ordni hija marbuta sfiq mal-akkwist ta' proprjetajiet.", "In effetti l-Artikolu 5(1)(b) tal-Att dwar l-Akkwist ta' Proprjetà Immobbli Minn Persuni Mhux Residenti, Kap. 246 tal-Liġijiet ta' Malta, jipprovdi li: id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 (il-projibizzjoni li persuni mhux residenti ma jistgħux jakkwistaw proprjetà immobbli) ma għandhomx japplikaw dwar: (b) l- akkwist ta' proprjetà immobbli minn xi persuna, tkun fejn tkun residenti, f'xi area imsemmija speċjali.", "Dan il-fatt għalhekk juru biċ-ċar illi r-residenzi in kwistjoni fil-fatt kienu intiżi għall-bejgħ u mhux għall-kiri kif pretiż mis-soċjetà Rikorrenti.", "Jiġi rilevat ukoll li s-soċjetà Rikorrenti ma ressqet l-ebda prova li sodisfaċentement turi li r-residenzi kienu qed jinkrew lill-klijenti tal-lukanda u mhux jiġu trasferiti lil terzi persuni.", "Għalkemm fl-affidavit tagħha Dorothy Konate (fn.", "437 sa 442 tal-proċess.", "L-affidavit qed jinżamm fis-sigrieta) ddikjarat li uħud mir-residenzi mertu ta' din il-proċedura kienu bdew jintużaw għall-alloġġ tal-klijenti tal-lukanda versu l-ħlas ta' kera kif inhi l-prassi f'kull lukanda, u dan sa mit-2 ta' Ġunju 2010, kif jidher mid-dokument li qed neżebixxi mal-preżenti affidavit, hawn anness u mmarkat Dokument DB1.", "Nispjega li l-alloġġ tal-klijenti tal-lukanda fir-residenzi beda hekk kif kien hemm partijiet mill-finishings tar-residenzi li kienu lesti biex", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 40 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "b'hekk uħud mir-residenzi setgħu jintużaw għall-kummerċ tal-lukanda.", "Nikkonferma li l-intenzjoni tal-mibki missieri Joseph Konate, fiż-żmien kollu li hu kien direttur, kienet dejjem li jżid ir-residenzi mal-inventarju tal-lukanda, u li l-kostruzzjoni tar- residenzi saret in konsiderazzjoni ta' dak miftiehem bejn il-kumpannija San Lawrenz Leisure Resort Limited u l-kumpannija estera Kempinski Hotels s.a., permezz ta' liema ftehim iż-żieda ta' kmamar fl-inventarju tal-lukanda kellha tissarraf f'benefiċċji finanzjarji għall-kumpannija San Lawrenz Resort Limited. … Id-deċiżjoni li jinbiegħu uħud mir-residenzi ittieħdet biss wara li kienet tlestiet il-kostruzzjoni tagħhom u nbeda l-proċess ta' finishing u ttieħdet biss minħabba problemi finanzjarji li kellha l- kumpannija dak iż-żmien, minn dan l-affidavit u d-dokumenti annessi ma jirriżulta b'mod ċar li r-residenzi kienu qed jinkrew lill-klijenti tal-lukanda stante li ma hemm xejn x'jindikaw li dawk il-prenotazzjonijiet u konsegwenti alloġġi kienu fil-fatt fir- residenzi u mhux f'partijiet oħra tal-lukanda.", "Xhieda oħra minn liema jirriżulta li l-intenzjoni tas-soċjetà Agius Betts kienet illi r- residenzi mertu ta' dawn il-proċeduri jiġu mibjugħa, hija x-xhieda ta' Raphael Ben Moussa (fn 58 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tal-11 ta' Ġunju, 2015, fol.", "449 sa 453 tal- proċess) xhud tas-soċjetà Rikorrenti stess, illi minkejja pprova jenfasizza fuq x'kienet ix-xewqa ta' Joseph Konate, fl-aħħar mill-aħħar dwar l-intenzjoni vera e propria ddikjara: meta sar il-proġett kien hemm bżonn finanzjament.", "Dak iż-żmien is-settur tal-lukandi ma kienx li huwa llum u l-bank kien iżjed interessat li jkollu repayment milli pagamenti tas-self addizzjonali li kien hemm fuq l-extension jiġi minn bejgħ ta' proprjetà milli minn operazzjoni.", "Mela l-bank beda jipprova u jagħmel pressjoni fuq is-Sur Konate li r-repayments ikunu mill-units u infatti jekk niftakar sew dak iż- żmien is- sanction letter dak iż-żmien kien ħareġ li s-self li kienu taw kellu jiġi minn estensjoni li kellu jiġi mill-bejgħ tal-units jew ta' parti mill-units.", "Issa s-Sur Konate dak iż-żmien kellu portfolio ta' proprjetajiet mhux żgħir.", "Mistoqsi dwar l- impatt ta' dan il-ftehim mal-Bank fuq il-ftehim ma' Kempinski Hotels s.a., Raphael Ben Moussa ddikjara: li niftakar jiena huwa li din il-biċċa xogħol kellha tkun a second tear lill-management fees u l-expected minnhom GOP kellhom jinbidlu imma.", "Li niftakar imbagħad kien l-agreement li dawn il-units ikunu sort of mibjugħin, mibjugħin bħala operation parti mill-inventarju u qal mela nużawhom meta jkolli bżonn u nagħmel l- kmamar żejda biex ma jidħlux fil-commitment li jtellgħu l-minimum guaranteed operating profit jiġifieri ppreferew li ma jagħmlux hekk.", "Imma huma stess riedu li jekk ikun hemm additional capacity, għax peress li Għawdex is-seasonality kien kbir u fix-xitwa kien ikun batut u s-sajf kien ikun qawwi ħafna, bid-domanda fis-sajf setgħu jużaw iżjed kmamar.", "Dan il-mudell ma kienx sostenibbli għall-operat minn naħa tal-investitur għaliex kien ifisser li kien ikollok dak l-extension kollu u l-kmamar", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 41 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "mhux utilizzati għall-perijodu sostanzjali tas-sena.", "Joe baqa' għaddej jipprova jbiegħ proprjetajiet oħra biex inaqqas il-pressjoni biex jbiegħ il-units u minħaba l-pressjoni li kellu beda wkoll jipprova jagħmel bejgħ ukoll tal-units.", "L-ewwel qal li jipprova jagħti ċens għal erbgħin sena imbagħad meta beda ma jsibx bejgħ beda dejjem itawwal u bażikament spiċċa fl-aħħar mill-aħħar jbiegħ il-units.", "Imbagħad għamel żmien fejn beda jikkonsidra jbiegħx kollox minħabba ovvjament il-pressjoni li kien hemm imbagħad meta beda jbiegħ anke proprjetajiet oħra, kull darba meta l-pressjoni kienet tonqas ovvjament kien jagħmel minn kollox biex iżomm il-units għax ovvjament iżjed ma kien ineħħi units mill-kumpless, aktar kien ser iwaqqa' il-valur totali għax jekk minflok kumpless sħiħ għandek units mibjugħin, kont tispiċċa ttellef il-valur totali.", "Infatti sfortunatament meta miet u l-kumpannija ma kellhiex l-istess pressjoni, l-ewwel ħaġa li l-kumpannija għamlet, kien li waqqfet kompletament il- bejgħ u kompliet fuq ix-xewqa ta' Joe li kemm jista' jkun ma jbiegħux units.", "Minn hemmhekk komplew jużaw flejjes minn sosri oħra biex jiġbru d-dejn li Kellhom bħala grupp għal-livelli iżjed sostenibbli.", "Minn din ix-xhieda joħroġ b'mod ċar li kienet l-intenzjoni ċara tas-soċjetà Rikorrenti li tbiegħ ir-residenzi in kwistjoni u dana anke sabiex tkun tista' tħallas id-dejn lura lill- HSBC Bank Malta p.l.c, hekk kif del resto miftiehem mal-istess Bank, iżda kienet ix- xewqa (ħaġa ben distinta minn intenzjoni) ta' Joseph Konate li dawn ir- residenzi jkunu jiffurmaw parti attiva mil-lukanda u mill-operat tagħha u dana sabiex ikun hemm introjtu iktar vantaġġuż dieħel mill-ftehim ma' Kempinski Hotels s.a.", "Kienet x'kienet ix-xewqa ta' Joseph Konate, ma hemmx dubju li oġġettivament l- intenzjoni tas-soċjetà Rikorrenti fir-rigward tar-residenzi in kwistjoni kienet appuntu li dawn jinbiegħu/jiġu trasferiti lil terzi persuni.", "Kif ben osservat mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza fl-ismijiet A.B. v. Kummissarju tat-Taxxi, Appell Nru. 1/04, deċiża fis-26 ta' Jannar 2005: l-intenzjoni ma għandhiex tiġi valutata f'sens jservu biex personalizzat u soġġettiv, distakkat minn dawk jiddeterminaw il-ħsieb prevalenti tal-parti u s-sens li jrid jiġi attribwit lil dawn fid- dawl tal-iskop konkret, u li manifestament jeżisti mill-kumpless organiku.", "Ħsieb dan ispirat minn konsiderazzjonijiet determinati li jippersegwu finalità determinanti fil- mument li fih tinsorġi l-okkażjoni.", "iċ-ċirkostanzi", "It-Tribunal josserva li għalkemm fl-affidavit tagħha Janice Konate tikkontendi li l-ebda waħda minn dawn ir-residenzi ma nbiegħet, imma kollha ġie konċess dritt ta' enfitewsi temporaneja.", "Oriġinarjament is-soċjetà rikorrenti riedet illi t-terminu tal- enfitewsi temporaneja jkun ta' 99 sena, perὸ dan it-terminu jirriżulta li kien qasir wisq u kien qed jimbotta akkwirenti prospettivi.", "Għalhekk dan żdied għal 250 sena.", "Però l-iskop li l-konċessjoni ssir permezz ta' enfitewsi temporaneja juri li l-intenzjoni Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 42 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "ir-residenzi minħabba d- tas-soċjetà rikorrent meta ġiet biex 'tbiegħ' dawn diffikulatjiet finanzjarji li sabet ruħha fihom kien li xi darba il-pussess battal ta' dawn ir-residenzi jerġa' jiġi lura għandha, il-verità fattwali u ġuridika hija ferm differenti minn kif minnha pretiż.", "Huwa ġuridikament stabbilit illi ċ-ċenswalist għandu d-dritt jeżerċita l-azzjonijiet kollha, sija petitorji, sija possesorji, vestiti fid-direttarju.", "Saħansitra, huwa konċess mil-liġi, ex-artikolu 1504(2) tal-Kodiċi Ċivili illi ċ-ċenswalist jista' jirrivendika l-fond di fronte għall-istess dominus jekk dan jużurpalu l-fond jew jiddeprivah mill-pussess tiegħu.", "Hemm raġuni għal dan.", "Mir-rapport enfitewtiku jitwieled dritt reali ta' godiment, anke jekk talvolta temporanju, fuq il-fond ta' ħaddieħor u tali jestrinsika ruħhu f'dak tad-dominju utile fuqu.", "Huwa proprju l-istess artikolu surreferit li kjarament jistabilixxi wkoll illi ċ-ċenswalist għandu d-dritt 'jieħu l-utili kollha tal- fond' (fn.", "Nru. 3485/96 deċiża mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-16 ta' Jannar, 2009).", "Apparte mill-import u tifsira ġuridika tal-enfitewsi, anke jekk waħda temporanja, fil-każ in eżami konċessjoni ta' ben 250 sena diffiċilment tista' tkun turija jew addirittura konferma li r-residenzi in kwistjoni kienu intiżi biex jiżdiedu mal-inventarju tal-lukanda biex jinkrew lill-klijenti taghha fuq bażi self-catering.", "Mill-analiżi akkurata tal-provi prodotti li kuntrarjament għal dak pretiż mis-soċjetà Rikorrenti, l-intenzjoni tagħha minn dejjem kienet li r-residenzi mibnija fuq l-art tal-lukanda Kempinski San Lawrenz jiġu trasferiti/jinbiegħu lil terzi persuni u fil-fatt kienet din l-intenzjoni li ġiet attwata u mhux xort'oħra.", "jirriżulta għalhekk b'mod oġġettiv", "Stabbilit dan jeħtieġ issa jiġi stabbilit kif jinkawdra l-bejgħ ta' immobbli fil-kuntest tar-reġim fiskali tat-taxxa fuq il-valur miżjud.", "Il-partita 3(1) tat-Tieni Skeda tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta tipprovdi, u hekk kienet tipprovdi fil-perijodi ta' taxxa mertu ta' dawn il-proċeduri, illi: trasferiment ta' attiv li jkun definit mil-liġi bħala proprjetà immobbli għandu jitqies bħala provvista ta' oġġetti: iżda konċessjoni ta' ċens li ma jeċċedix -il ħamsin sena għandha titqies bħala provvista ta' servizzi.", "A tenur tal-partita 1(2) tat-Tieni Taqsima tal-Ħames Skeda tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta kif applikabbli anke fil-perijodi ta' taxxa mertu ta' dawn il-proċeduri, it-trasferiment ta' proprjetà immobbli jikkostitwixxi provista eżenti bla kreditu.", "il-provvedimenti tal-Liġi", "Minn dawn illi t-trasferiment ta' proprjetà immobbli jikkostitwixxi provvista ai termini tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' il-valur miżjud u Malta,", "tali provvista hija eżenti mit-taxxa", "jirriżulta għalhekk", "fuq", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 43 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "konsegwentement ma hemmx dritt għal kreditu ta' input tax.", "Isegwi għalhekk illi is- soċjetà Rikorrenti qatt ma setgħet tarroga favur tagħha d-dritt għal kreditu ta' input tax għar-raġuni li kif osservat mill-Qorti Ewropeja tal-Ġustizzja fl-Ordni fl-ismijiet Gmina Międzyzdroje v. Minister Finansów, C-500/13, mogħti, iktar 'l fuq ċitat, where goods or services acquired by a taxable persom are used for purposes of transactions that are exempt or do not fall within the scope of VAT, no output tax can be collected or input tax deducted.", "Għal kull buon fini jiġi osservat li l-fatt li s-soċjetà Rikorrenti, jew aħjar id-Direttur tagħha Joseph Konate seta' kellu x-xewqa li r-residenzi in kwistjoni jifformaw parti mill-inventarju tal-lukanda biex jinkrew lill-klijenti tagħha fuq bażi self-catering, tali xewqa ma hijiex suffiċjenti biex jiġi arrogat id- dritt għal kreditu ta' input tax, iktar u iktar meta oġġettivament jirriżulta li dik ix-xewqa kienet u baqgħet biss xewqa u ma saritx intenzjoni ben espliċita w attwata.", "Se mai l-uniku dritt li kellha s-soċjetà Rikorrenti u l-mod kif, fil-fehma tat-Tribunal, kellha taġixxi kien billi fil-mument tas- sottomissjoni tad-denunzji tat-taxxa tagħha għall-perijodi ta' taxxa in kwistjoni ma titlobx il-kreditu ta' input tax - in kwantu f'dak il-mument ma kellhiex dritt għalih - u imbagħad meta u fl-eventwalità li r-residenzi in kwistjoni jibdew jinkrew flok jinbiegħu titlob, entro l-parametri permessi mil-Liġi, li jsir aġġustament tad-denunzji tat-taxxa tagħha għall-perijodi ta' taxxa relattivi għall-fini li tusufruwixxi mid-dritt għal kreditu ta' input tax (fn.", "60 Cove Limited v Direttur Ġenerali (Taxxa fuq il-Valur Miżjud), rik.", "Nru. 63/13 deċiża mit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fit-30 ta' Marzu, 2015 u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-16 ta' Marzu, 2018).", "Is-soċjetà Rikorrenti kjarament aġixxiet b'mod lilha mhux konċess bil-Liġi u per konsegwenza l-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kien ġustifikat f'li joħroġ l- istimi mertu ta' dawn il-proċeduri fil-konfront tagħha.", "Għal kull buon fini jiġi osservat li l-fatt li ma' kull bejgħ is-soċjetà Rikorrenti bl-applikazzjoni tal-Avviż Legali 318 tal-2004 irrifondiet parti mill-kreditu ta' input tax lilha konċess mid-Dipartiment, bl-ebda mod ma jissana l-aġir illegali tagħha.", "La ma kellhiex dritt għall-kreditu ta' input tax, hija qatt ma messha talbet għal dak l-istess kreditu.", "In bażi għall-prinċipju tan-newtralità, hekk ċentrali għar-reġim fiskali tat-taxxa fuq il-valur miżjud, mhux aċċettabbli non che għal kollox illegali li taxpayer, ossia s-soċjetà Rikorrenti, jaqta' linja favur tiegħu, jitlob għall-kreditu ta' input tax b'mod immedjat u in segwitu japplika li għamlet is-soċjetà Rikorrenti kien li ħadet vantaġġ sostanzjali ta' cashflow, u dana mhux biss a detriment tad-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud iżda anke a detriment tal-kompetituri tagħha, bi ksur evidenti tal-prinċipju tan-newtralità tat-", "l-mekkaniżmu kontemplat fil-Leġislazzjoni Sussidjarja 314/04.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 44 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "taxxa fuq il-valur miżjud.", "Fin-Nota ta' Sottomissjonijiet tagħha (fn.", "478 sa 500 tal-proċess) s-soċjetà Rikorrenti tikkontendi li jrid jiġi ukoll enfasizzat li l-esponenti kienet infurmat lid- Dipartiment bil-possibilità li uħud mir-residenzi jinbiegħu (għalkemm din ma kinetx l- intenzjoni) u d-Dipartiment komunkwe għadda biex aċċetta d-deduzzjoni tal-input tax reklamat mill-esponenti.", "It-Tribunal assolutament ma jaqbilx ma' din is-sottomissjoni tas-soċjetà Rikorrenti.", "Jibda biex jingħad li hawnhekk mhux kwistjoni tat-taxable status tas-soċjetà Rikorrenti.", "Li s-soċjetà Rikorrenti hija a taxable person għall-finijiet u effetti tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta huwa indiskuss u frankament lanqas jifforma parti mill- mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Li kieku s-soċjetà Rikorrenti ma kenitx u ma hijiex meqjusa bħala taxable person wisq probabbli lanqas kien jinsorġi l- mertu ta' dawn il- proċeduri.", "Il-kwistjoni hawn hi dwar jekk is-soċjetà Rikorrenti, qua taxable person, kellhiex, fil-perijodi ta' taxxa in kwistjoni, dritt għall-kreditu ta' input tax fir-rigward ta' provvisti partikolari, ossia t-trasferiment tar-residenzi mibnija fuq l-art tal- lukanda Kempinski San Lawrenz.", "Għalkemm mill-provi prodotti jirriżulta li d- Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ikkonċeda kreditu ta' input tax a favur is- soċjetà Rikorrenti fil-kuntest tal-proġett minnha intrapriż, inkluż il-kostruzzjoni tar- residenzi in kwistjoni, mir-rapport tal-Ispetturi tad-Dipartiment tat-Taxxa (fn.", "348 tal-proċess) jirriżulta li l-kreditu ngħata biss għall-perijodi ta' taxxa 01.03.05- 31.05.05 u 01.06.05-31.08.05 u għalhekk fir-rigward tal-perijodi ta' taxxa l-oħra l- Kummissarju ma kienx ħa posizzjoni u b'hekk ma huwa qed mur lura fuq l-ebda posizzjoni u/jew deċiżjoni li seta' ħa fir-rigward ta' dawk il-perijodi ta' taxxa.", "In kwantu rigwarda l-perijodi ta' taxxa 01.03.05-31.05.05 u 01.06.05-31.08.05, fir- rigward ta' liema nħarġu stimi u dawn jifformaw parti mill-mertu tal-proċeduri odjerni, it-Tribunal iqis li l-Kummissarju kien ġustifikat f'li joħroġ tali stima stanti li mill- provi jirriżulta ben evidenti li bil-komunikazzjoni tad-29 ta' Marzu 2007 (fn 63 fol.", "349 tal-proċess), Noel Borg Martin, għan-nom tas-soċjetà Rikorrenti kjarament qarraq bil-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 45 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Kummissarju.", "These rooms are still directly linked with the hotel and will be serviced by the hotel u b'hekk ta lill-Kummissarju x'jifhem li l-bejgħ tar-residenzi kienet xi ħaġa li forsi setgħet tiġri, mentri mill-provi rriżulta b'mod ċar u oġġettiv li l-bejgh tar-residenzi kien minn dejjem, ossia sa mill-2004, l-iskop speċifiku intiż għal dawn ir-residenzi.", "In fine s-soċjetà Rikorrenti tikkontendi li: illi finalment għandu jiġi wkoll osservat li l- proġett tal-kostruzzjoni tar-residenzi sar sabiex ikun hemm espansjoni tal-kummerċ ġestit mil-lukanda tal-esponenti.", "Dan fis-sens li għalkemm inbnew sittin residenza, għal finijiet tal-Artikolu 22(3)(a), tissussisti l-ħtieġa li l-input tax inkors mill- esponenti ikun attribwibbli għal provvisti taxxabbli anke jekk jintużaw biss ftit mir- residenzi sabiex isiru dawn il-provvisti taxxabbli.", "Il-bżonn huwa li l-provvisti li taw lok għall-input tax ikollhom konnessjoni oġġettiva, immedjata u diretta mal-provvisti taxxabbli li għandhom isiru mill-persuna reġistrata taħt l-Artikolu 10.", "Dan ifisser li l- input tax inkors għat-twettiq tal-proġett għandu jiġi meqjus b'mod unit u quid unum, b'mod allura li ġaladarba l-proġett wassal jew kien maħsub li jwassal għal provvista taxxabbli, il-vot tal-liġi huwa sodisfatt, u dan irrispettivament minn jekk il-provvista taxxabbli tkunx toriġina fil-konfront ta' kull wieħed u waħda mir-residenzi kostruwiti (fn.", "65 Nota ta' sottomissjonijiet tas-soċjetà rikorrenti, fol.", "478 sa 500 tal-proċess).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 46 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Il-prinċipji enunċjati mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja kjarament juru li taxpayer ma jistax jippretendi li jaqta' għad-dritt u jqis, b'mod għal kollox sempliċistiku, l-operat kollu tiegħu, irrispettivament min-natura oġġettiva tal- istess, bħala operat taxxabbli ai termini tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta u b'hekk li għandu dritt għal kreditu ta' input tax prattikament across the board.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat it-Tribunal iqis li l-appell tas-soċjetà Rikorrenti mill- istimi maħruġa fil-konfront tagħha mill-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, illum Kummissarju tat-Taxxi, għall-perijodi ta' taxxa 01.12.04-28.02.05, 01.03.05-31.05.05, 01.06.05-31.08.05, 01.09.05-30.11.05, 01.12.05-28.02.06, 01.03.06-31.05.06, 01.06.06-31.08.06, 01.09.06-30.11.06, 01.12.06-28.02.07, 01.03.07-31.05.07, 01.06.07-31.08.07, 01.09.07-30.11.07, 01.12.07-31.12.07, 01.01.08-29.02.08, 01.03.08-31.05.08, 01.06.08-31.08.08, 01.09.08-30.11.08, 01.12.08-28.02.09, 01.03.09-31.05.09 u 01.09.09-30.11.09 mhux ġustifikat u b'hekk ma jistħoqqx li jiġi milqugħ.", "Għal dawn ir-raġunijiet it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi billi jiċħad l-appell tas- soċjetà Rikorrenti mill-istimi maħruġa fil-konfront tagħha mill-Kummissarju tat-Taxxa fuq il- Valur Miżjud, illum Kummissarju tat-Taxxi, għall-perijodi ta' taxxa 01.12.04- 28.02.05, 01.03.05-31.05.05, 01.06.05-31.08.05, 01.09.05-30.11.05, 01.12.05- 28.02.06, 01.03.06-31.05.06, 01.06.06-31.08.06, 01.09.06-30.11.06, 01.12.06- 28.02.07, 01.03.07-31.05.07, 01.06.07-31.08.07, 01.09.07-30.11.07, 01.12.07- 31.12.07, 01.01.08-29.02.08, 01.03.08-31.05.08, 01.06.08-31.08.08, 01.09.08- 01.09.09-30.11.09 30.11.08, 01.12.08-28.02.09, minflok jikkonferma l-istess imsemmija stimi.", "L-ispejjez ta' dawn soċjetà Rikorrenti.", "il-proċeduri għandhom", "jiġu sopportati", "interament mis-", "A tenur tal-partita 2(4) tal-Kap.", "406 tal-Liġijiet ta' Malta, it-Tribunal jordna li kopja Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 47 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "ta' din is-sentenza tiġi notifikata lis-soċjetà Rikorrenti.\"", "Is-soċjetà rikorrenti ressqet l-appell tagħha minn din id-deċiżjoni fl-24", "ta' Lulju, 2020, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex,", "\"… jogħġobha tilqa' dan l-umili appell billi tħassar, tirrevoka u tikkanċella s-sentenza mogħtija mit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fl-ismijiet 'San Lawrenz Leisure Resort Limited vs Il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud' (Rikors Numru 147/2012 VG) fit-3 ta' Lulju, 2020, u minflok tgħaddi biex tilqa' t-talba tar-rikorrenti u tirrevoka l-Istejjem Appellati, prevja li tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-intimat, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimat.\"", "Is-soċjetà appellanta spjegat li hija ħasset ruħha aggravata bid-deċiżjoni", "mogħtija, u għalhekk qiegħda tinterponi dan l-appell.", "Spjegat li sal-mument li", "fih ġie introdott dan l-appell, l-ammont ta' taxxa, penali amministrattiva u", "mgħax kienu jammontaw għal €867,556.", "Permezz tal-ewwel aggravju tagħha,", "is-soċjetà rikorrenti tgħid li l-apprezzament tal-provi li sar mit-Tribunal jeskludi", "kompletament bosta mill-provi prodotti minnha, u għalhekk hija sfat imċaħħda", "mid-dritt għal smigħ xieraq.", "L-appellanta ċċitat minn deċiżjonijiet tal-Qrati", "tagħna, li jgħidu li fejn il-valutazzjoni tal-provi tkun waħda monka, u leżiva tal-", "jedd tal-appellant/a għal smigħ xieraq, l-eżami li jrid isir minn dik l-ottika ikun", "jikkostitwixxi punt ta' dritt.", "L-appellanta qalet li sabiex jiġi determinat jekk", "parti ngħatatx smigħ xieraq, u li l-prinċipji ta' ġustizzja naturali ġew osservati,", "huwa neċessarju", "li d-deċiżjoni mogħtija tkun tiġbor fiha motivazzjoni", "li tagħti spjegazzjoni razzjonali u", "loġika tal-konklużjonijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 48 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "milħuqa.", "L-appellanta qalet li fis-sentenza appellata, it-Tribunal deherlu li kellu", "jiskarta bosta mill-provi prodotti minnha dwar jekk fil-mument li hija inkorriet", "l-ispejjeż li dwarhom talbet kreditu mill-appellat, hija kellhiex l-intenzjoni li", "tagħmel provvista taxxabbli.", "L-appellanta qalet li x-xhieda prodotti minnha", "qatt ma ġew kontroeżaminati, u minflok it-Tribunal ikkonsidra s-sanction letter", "u x-xhieda tar-rappreżentanti tal-banek bħala prova tal-intenzjonijiet tagħha.", "Żiedet tgħid li l-kontenut tas-sanction letter ta' HSBC Bank (Malta) plc tqies", "bħala", "l-prova ewlenija mit-Tribunal,", "li warrab għalkollox kull element", "probatorju ieħor li ma setax jiġi rikonċiljat ma' din il-konklużjoni.", "Is-soċjetà", "appellanta qalet li t-Tribunal applika l-prinċipju contra testimonium scriptum,", "testimonium non scriptum non feritur, liema regola iżda ma tiċċentrax fil-każ", "odjern, għaliex il-kwistjoni odjerna mhix bejn is-soċjetà appellanta u l-bank li", "ħareġ l-ittra, iżda bejn is-soċjetà appellanta u l-awtoritajiet fiskali.", "Qalet li din l-", "ittra hija res inter alios acta għar-riżolviment tat-tilwima odjerna, u bl-istess", "mod li din l-iskrittura ma setgħetx tippreġudika lill-appellat, lanqas ma setgħet", "tipprovdilu vantaġġ.", "Is-soċjetà appellanta qalet li dan huwa difett serju fis-", "sentenza appellata, u jidher evidenti li l-applikazzjoni ta' din il-massima legali", "ttraxxinat ir-raġunament sħiħ tat-Tribunal b'mod li qies prova waħda, il-", "kontenut tas-sanction letter, bħala li hija determinanti, minflok għadda biex", "qies il-provi kollha li kellu quddiemu.", "Is-soċjetà appellanta qalet li d-diversi", "xhieda prodotti minnha lkoll sostnew li minkejja li l-bank esiġa li sabiex", "japprova l-finanzjament mitlub, is-soċjetà appellanta kellha taċċetta li l-ħlas", "lura jsir permezz tal-bejgħ ta' appartamenti li kellhom jiġu kostruwiti, l-", "aċċettazzjoni minnha saret biss bil-ħsieb li din tingħata s-self mitlub u hija qatt", "ma kellha ħsieb li tbigħ dawn l-appartamenti.", "Qalet li l-uniku ħsieb tagħha kien", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 49 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "li żżid l-inventarju tal-lukanda.", "Is-soċjetà appellanta qalet li fost il-provi li ġew", "injorati mit-Tribunal kien hemm il-fatt li l-uniku reklamar li sar minnha għall-", "bejgħ ta' dawn l-appartamenti sar bejn Settembru 2008 u April 2010, u l-ħsieb", "tas-soċjetà appellanta kien li l-lukanda tiġi mkabbra u estiża, kif jirriżulta mill-", "kuntratt li hija ffirmat ma' Kempinski Hotels s.a.", "Is-soċjetà appellanta għamlet", "riferiment għax-xhieda ta' Janice Konate,", "li x-xogħol ta'", "kostruzzjoni fuq l-estensjoni tal-lukanda nbeda hekk kif ħareġ il-permess tal-", "Awtorità tal-Ippjanar, u sostniet li l-iskop wara din l-estensjoni kien li dawn il-", "units ikunu jiffurmaw parti mill-inventarju tal-lukanda.", "Din ix-xhud qalet ukoll li", "minn sittin residenza mibnija, kienu biss tnax li ngħataw b'konċessjoni", "enfitewtika temporanja, u l-ispecial designated area status fir-rigward ta'", "dawn l-appartamenti ngħata fl-2008, fattur dan li jindika li s-soċjetà appellanta", "ma ħadet l-ebda pass biex tibda tbigħ dawn ir-residenzi qabel l-2007, minkejja", "li l-binja kienet ilha lesta mill-2005.", "Qalet li anki l-kampanja ta' reklamar li sar", "riferiment għaliha minn Marilyn Helal, inbdiet biss fl-2008, u dan għaliex l-", "intenzjoni li jinbiegħu dawn l-appartamenti ġiet iffurmata ferm wara l-", "kostruzzjoni tagħhom.", "Is-soċjetà appellanta qalet li s-sentenza appellata ma", "tagħmel l-ebda riferiment għal dawn il-provi, u tgħid biss li kull prova kellha", "tiġi skartata prinċipalment minħabba l-kontenut tas-sanction letter.", "Is-soċjetà", "appellanta qalet li x-xhieda tar-rappreżentanti tal-bank la żżid u lanqas tnaqqas", "xejn mill-kontenut tas-sanction letter, u hija ma tistax tifhem għal liema raġuni", "dak li xehed Raphael Ben Moussa rriżulta li jmur kontra l-pożizzjoni tagħha f'dawn il-", "proċeduri.", "Is-soċjetà appellanta qalet li Aloisio, fix-xhieda tiegħu qal li l-", "intenzjoni ta' Joseph Konate dejjem kienet li jżomm dawn il-units bħala", "parti mill-inventarju tal-lukanda sabiex ikun hemm additional capacity, imma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 50 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "wara li Konate pprova jbigħ proprjetajiet oħra li kellu u ma rnexxilux,", "ikkonsidra li jagħti wħud minn dawn il-units b'titolu ta' ċens temporanju.", "soċjetà appellanta qalet li s-sentenza appellata hija ċensurabbli għaliex ġiet", "motivata abbażi ta' konsiderazzjoni waħda li ngħatat piż determinanti, liema", "piż determinanti ngħata b'applikazzjoni ta' preżunzjoni u prinċipju legali li", "mhux biss ma", "japplikawx għaċ-ċirkostanzi tal-każ,", "dispożizzjonijiet oħra tal-liġi stante li ġew injorati provi oħra mressqa mis-", "soċjetà appellanta, b'tali mod li hija ma ngħatatx smigħ xieraq skont il-liġi.", "Fit-tieni aggravju tagħha, l-appellanta ssostni li t-Tribunal iddeċieda", "ħażin meta qal li d-deċiżjoni tal-Kummissarju appellat li japprova l-kreditu tal-", "input tax mitlub minnha, kienet tipprekludi d-dritt tal-appellat li joħroġ l-", "istejjem appellati.", "Qalet li mix-xhieda ta' Marilyn Helal rriżulta li l-appellat", "kien diġà approva t-talba tagħha għar-rifużjoni tal-input tax mertu tal-istejjem,", "u fis-sena 2006 sar audit u spezzjoni mill-appellat rigward il-kreditu tal-input", "tax mitlub fuq l-infiq kapitali.", "Kompliet tgħid li dan l-audit intemm f'Marzu tal-", "2007, meta d-Dipartiment talab ittra mingħand il-kontrollur finanzjarju tas-", "soċjetà appellanta dwar l-użu maħsub għar-residenzi.", "Is-soċjetà appellanta", "kompliet tgħid li wara Ii din saret, id-Dipartiment kien aċċettaha u ammetta t-", "talba tagħha għar-rifużjoni tal-input tax, ħlief għall-ammont konness mal-", "akkwist ta' vettura bil-mutur.", "Is-soċjetà appellanta qalet li Noel Borg Martin xehed li", "huwa kien onest mal-uffiċjali tad-Dipartiment appellat, partikolarment meta", "infurmahom bil-possibilità li wħud mir-residenzi jkollhom jinbiegħu.", "Is-soċjetà", "appellanta qalet li anki dak iż-żmien, il-bejgħ tar-residenzi kien meqjus bħala", "possibilità u mhux bħala l-intenzjoni li kellha s-soċjetà appellanta, u minkejja li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 51 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "ngħatat din l-informazzjoni, it-talba tas-soċjetà appellanta għar-rifużjoni tat-", "taxxa ġiet milqugħa xorta waħda.", "Is-soċjetà appellanta qalet li t-talba tagħha", "għar-rifużjoni tal-kreditu ta' input tax kienet approvata mill-appellat, imma", "sussegwentement dan kellu ripensament li wassal għall-proċeduri odjerni,", "wara li fl-2008 is-soċjetà appellanta bdiet il-proċess għall-bejgħ ta' wħud mir-", "Is-soċjetà appellanta kompliet tgħid li ladarba fis-sena 2007 l-", "appellat kien sodisfatt mill-intenzjoni tagħha li tagħmel provvista taxxabbli fis-", "snin preċedenti, dan ma setax sussegwentement ibiddel fehemtu u jikser l-", "aspettattiva leġittima tagħha abbażi tal-aġir tal-istess appellat, kif jirriżulta li", "ġara.", "Is-soċjetà appellanta qalet li dwar dan l-argument tagħha t-Tribunal", "wasal għall-konklużjoni li l-appellat kien ġustifikat japprova l-istejjem li", "approva, għaliex Noel Borg Martin għan-nom tagħha, kien qarraq bl-appellat meta", "fl-ittra tiegħu tad-29 ta' Marzu, 2007, kien indika li s-soċjetà appellanta", "'setgħet' tbigħ xi residenzi, u mhux li kienet bi ħsiebha tagħmel hekk.", "Is-soċjetà", "l-kumment tat-Tribunal dwar", "l-inapplikabilità tal-", "ġurisprudenza komunitarja huwa infondat, għaliex minkejja li huwa minnu li l-", "ġurisprudenza ċċitata tittratta każ fejn ġie rtirat l-istatus ta' taxable person, u", "mhux fejn ġiet mitluba rifużjoni ta' kreditu ta' input tax, ir-rilevanza tal-", "każistika mhijiex neċessarjament fl-identiċità tal-fattispeċi tal-każijiet varji,", "imma fl-applikabilità tal-prinċipju stabbilit minn dik il-każistika.", "Is-soċjetà", "appellanta qalet li fil-każ odjern il-prinċipju stabbilit huwa dak taċ-ċertezza tad-", "drittijiet u l-konsistenza li wieħed għandu jistenna li jkollu mingħand l-", "awtoritajiet kompetenti, f'dan il-każ dawk fiskali.", "Qalet li hija ma tistax tifhem", "għal liema raġuni t-Tribunal wasal għall-konklużjoni li Noel Borg Martin ipprova", "jqarraq bl-appellat, meta wieħed", "lanqas biss ġie", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 52 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "kontroeżaminat.", "Qalet li l-qerq irid jiġi ppruvat minn min jallegah, u dan ix-", "xhud xehed biss dwar dak li kien jaf hu, u kulma kien jaf kien li fis-sena 2007", "kien hemm il-possibilità li jsir bejgħ.", "Is-soċjetà appellanta qalet li dan huwa", "kompletament konsistenti mal-bqija tal-provi mressqin minnha.", "Is-soċjetà", "appellanta qalet li meta xhud ma jiġix kontroeżaminat, ix-xhieda tiegħu titqies", "mhux kontestata, u huwa għalhekk li t-Tribunal qatt ma kellu jasal għall-", "konklużjoni li l-appellat approva d-dritt tas-soċjetà appellant għall-kreditu", "pretiż minħabba qerq.", "Fit-tielet aggravju tagħha, is-soċjetà appellanta tgħid li t-Tribunal ħoloq", "distinzjoni bejn", "ix-'xewqa' u", "l-'intenzjoni' tas-soċjetà appellanta,", "distinzjoni ma ssib l-ebda fundament legali.", "Qalet li minkejja li t-Tribunal", "osserva li x-xewqa hija distinta minn intenzjoni espressa, madanakollu naqas", "milli jispjega l-konsistenza ta' din id-distinzjoni, u kif b'applikazzjoni għall-", "fattispeċi tal-każ odjern, dak li għamlet is-soċjetà rikorrenti kien jikkwalifika", "bħala 'xewqa' u mhux bħala 'intenzjoni'.", "Is-soċjetà appellanta saħqet li meta t-", "Tribunal daħal f'din id-distinzjoni, dan kien qiegħed jikkommetti żball ta' dritt,", "għaliex il-liġi fiskali ma tagħmel l-ebda distinzjoni bejn 'xewqa' u 'intenzjoni'.", "Qalet ukoll li hemm intenzjoni meta persuna munita bil-kapaċitajiet tar-rieda u", "tal-fehma, iddaħħal f'moħħha skop partikolari u tfassal pjan biex tilħaq dak l-", "Is-soċjetà appellanta kompliet tgħid li f'dan il-każ it-Tribunal naqas milli", "jispjega għal liema raġuni x-xewqa tagħha ma tikkwalifikax bħala 'intenzjoni', u", "li sa fejn tista' tara hi, fil-ħsieb tat-Tribunal, sa fejn l-iskop tal-persuna", "reġistrata jibqa' internalizzat biss, dak jikkwalifika bħala 'xewqa', li iżda ssir", "'intenzjoni' meta l-persuna testernalizza dak il-ħsieb tagħha permezz ta' atti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 53 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "esterni li jibdew biex iwasslu għall-otteniment ta' dak l-iskop.", "Qalet li din id-", "distinzjoni iżda hija superfluwa fil-kuntest tal-liġi fiskali tat-taxxa fuq il-valur", "miżjud.", "L-appellanta tagħmel riferiment għall-artikolu 22(2) tal-Kap.", "\"(2) L-input tax ta' persuna taxxabbli hija t-taxxa li jkollha titħallas fuq –", "(a) provvista magħmula lilha, (b) akkwisti magħmula minnha, u (ċ) importazzjonijiet magħmula minnha,", "sal-limitu li l-provvisti hekk magħmula u l-oġġetti hekk akkwistati jew importati jintużaw jew ikunu maħsuba li jintużaw kollha kemm huma fil-kors jew avvanz tal- attività ekonomika tagħha.\"", "Is-soċjetà appellanta qalet li skont id-definizzjoni ta' input tax, din it-taxxa", "jkollha titħallas minn persuna taxxabbli fir-rigward ta' provvisti magħmula", "lilha, akkwisti", "intra-komunitarji magħmula minnha, u", "importazzjonijiet", "magħmula minnha, sa fejn dawk il-provvisti magħmula jintużaw jew ikunu", "maħsuba biex jintużaw kollha fil-kors jew fl-avvanz tal-attività ekonomika", "tagħha, u għalhekk id-dritt ta' input tax ma jitwelidx biss f'każ li jkun hemm", "użu effettiv tal-provvisti jew l-akkwisti inkwistjoni.", "Is-soċjetà appellanta qalet li", "fi kliem ieħor, huwa suffiċjenti li tkun teżisti l-intenzjoni fil-mument li tiġi", "inkorsa t-taxxa, u l-provvista li dwarha tkun inkorsa t-taxxa tkun intenzjonata li", "ssir b'rabta ma' provvista oħra li għaliha japplika l-artikolu 22(4) tal-Kap.", "irrispettivament minn jekk il-provvista ssirx jew le.", "Żiedet tgħid li għalhekk", "m'hemm l-ebda ħtieġa li l-ħsieb intern iffurmat mill-persuna reġistrata, jiġi", "Is-soċjetà appellanta għamlet riferiment għal Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 54 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "deċiżjonijiet ta' Qrati barranin li għarfu li persuna jkollha wkoll il-jedd li", "tirkupra t-taxxa mħallsa, anke jekk fil-mument li fih ġiet inkorsa t-taxxa, l-", "intenzjoni ma kinitx li ssir provvista taxxabbli.", "L-appellanta qalet li għalhekk it-", "Tribunal kellu jikkonkludi li f'każ li hija ppruvat li l-intenzjoni oriġinali kienet li", "toffri r-residenzi għall-akkomodazzjoni,", "li hija provvista taxxabbli,", "mbagħad kellha tbiddel l-użu intenzjonat għal użu li kien jikkostitwixxi", "provvista eżistenti bla kreditu, kif fil-fatt ġara, minħabba raġunijiet lil hinn mill-", "kontroll tagħha, xorta waħda jibqa' d-dritt kweżit tagħha li titlob id-deduzzjoni", "sħiħa tal-input tax relattiv fid-denunzji tagħha.", "L-appellanta għamlet riferiment", "għad-deċiżjoni fl-ismijiet Inzo v. Belgian State, li kien każ dwar pretensjoni tar-", "rikorrenti għal kreditu għall-input tax inkors minnha waqt il-preparazzjoni ta'", "studju konness mal-profittabilità ta' proġett partikolari.", "Dan il-kreditu ngħata,", "iżda r-rikorrenti għażlet li ma tesegwix il-proġett.", "Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja", "f'dan il-każ iddeċidiet, li kuntrarjament għall-pożizzjoni li ħadu l-gvernijiet tal-", "Belġju u tal-Ġermanja, is-soċjetà rikorrenti żammet id-dritt li tingħata tnaqqis", "fit-taxxa, anki fejn il-proġett inkwistjoni ma jkunx immaterjalizza.", "Fir-raba' aggravju tagħha, is-soċjetà appellanta tgħid li t-Tribunal għamel", "ħażin li ċaħad id-dritt tas-soċjetà appellanta li tirreklama l-kreditu ta' input tax", "mertu ta' dawn il-proċeduri, għaliex skont it-Tribunal, l-appellanta ma kellhiex", "l-intenzjoni li tagħmel provvista taxxabbli fil-mument li inkorriet l-ispejjeż", "rilevanti, u dan għaliex legalment id-dritt tat-taxpayer li jitlob ir-rifużjoni ta'", "input tax, jista' jitwieled anki wara li tiġi inkorsa l-ispiża, u għalhekk it-Tribunal", "kellu japplika l-prinċipju ta' jus superveniens.", "Is-soċjetà appellanta qalet li t-", "Tribunal għamel żball ta' dritt meta ċaħad it-talbiet tagħha għar-revoka tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 55 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "istejjem appellati, għaliex huwa prinċipju stabbilit li d-dritt li wieħed jitlob ir-", "rifużjoni ta' kreditu ta'", "jitwieled anki posterjorment għall-", "inkorriment tal-ispiża relattiva.", "Is-soċjetà appellanta qalet li anki f'każ li hija ma", "kellhiex l-intenzjoni li tadopera l-ispejjeż inkorsi minnha sabiex twettaq", "provvista taxxabbli, iżda din l-intenzjoni ġiet iffurmata wara, jinsorġi fiha fi", "kwalunkwe każ id-dritt li titlob rifużjoni tal-kreditu ta' input tax.", "għandu", "jkun paċifiku bejn", "il-kontendenti", "l-mewt ta' Joseph", "id-djun bankarji tħallsu u dawn", "ir-residenzi ma baqgħux", "jinbiegħu, u għadhom sal-lum jiffurmaw parti mill-inventarju tal-lukanda, u", "għalhekk qed jintużaw għal taxable supplies għall-kummerċ tagħha.", "għalhekk jinsorġi fiha d-dritt li titlob ir-rifużjoni tal-kreditu tal-input tax, għaliex", "fil-kuntest odjern kellu japplika l-prinċipju jus superveniens firmat actionem et", "Ir-Risposta tal-Appell", "Fir-risposta tal-appell tiegħu, il-Kummissarju appellat qal li minkejja li l-", "appell tas-soċjetà appellanta kellu jsir a tenur tal-artikolu 47(1) tal-Kap.", "jgħid li appell jista' jsir biss fuq punt ta' liġi, is-soċjetà appellanta bbażat l-", "appell tagħha fuq il-prinċipju kostituzzjonali tad-dmir li jingħata smigħ xieraq", "lis-soċjetà appellanta.", "L-appellat qal li l-appell ma setax isir fuq il-prinċipju li", "qiegħed jiġi allegat mill-appellanta, li hija ma ngħatatx smigħ xieraq, liema", "allegazzjoni hija inveritiera fil-fatt kif ukoll fid-dritt.", "L-appellat qal li fil-fehma", "tiegħu t-Tribunal qies il-provi kollha, sema' x-xhieda u l-provi tal-partijiet, mexa", "mal-prinċipji kostituzzjonali kollha, partikolarment dak tal-audi alteram Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 56 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "partem, u ta deċiżjoni ġusta u xierqa bi spjegazzjoni motivata u loġika.", "Qal li t-", "Tribunal straħ fuq l-aqwa prova, liema prova nġabet mill-appellat.", "qal li t-Tribunal għamel riferiment għax-xhieda mogħtija mir-rappreżentanti", "tal-HSBC Bank (Malta) plc, Ray Manning u Gordon car, kif ukoll għas-sanction", "letter maħruġa mill-istess bank, u wasal għall-konklużjoni li kien hemm", "kontradizzjoni bejn din ix-xhieda u l-prova dokumentarja, u dak allegat minn", "L-appellat qal li r-riferiment", "għal dak li qalu dawn ix-xhieda, juri li t-Tribunal mhux biss qies kull prova, iżda", "wara li qies il-provi miġjuba miż-żewġ partijiet, ħareġ bil-konklużjonijiet tiegħu.", "Kompla jgħid li f'dan il-każ ma jistax jingħad li t-Tribunal ma mexiex mal-", "prinċipju li jagħti smigħ xieraq, iżda rriżulta li l-provi tas-soċjetà appellanta", "kienu dgħajfa jew ineżistenti, u għalhekk ma setgħux jaffettwaw id-deċiżjoni", "L-appellat qal li s-soċjetà appellanta naqset milli ġġib provi u", "dokumenti suffiċjenti li jsostnu l-każ tagħha.", "L-appellat qal li s-soċjetà", "appellanta ppruvat tiżgwida lill-Kummissarju meta tat x'tifhem li dawn l-", "appartamenti kienu għall-kiri, meta fil-verità wħud minn dawn l-appartamenti", "tpoġġew għall-bejgħ sabiex seta' jitħallas il-bank.", "L-appellat qal li l-prova", "reġina ta' dak li kellha l-intenzjoni li tagħmel is-soċjetà appellanta, tinsab", "enunċjata f'dak li nkiteb fis-sanction letter tal-bank, minn fejn jirriżulta ċar li s-", "self miksub minnha kien għall-bini tal-appartamenti sabiex jinbiegħu.", "L-", "appellat qal li sanction letter hija strument legali li bih wieħed ma jistax jeħles", "mill-obbligi tiegħu, u s-soċjetà appellanta kellha dmir li d-denunzji tat-taxxa", "tagħha jirriflettu fedelment dak ikkontrattat fis-sanction letter.", "L-appellat qal li", "s-soċjetà appellanta ma setgħetx tinforma lill-bank li l-finanzjament għal dawn", "l-appartamenti kien ġej mill-bejgħ tagħhom, u fl-istess nifs tinforma lill-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 57 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "awtoritajiet fiskali li dawn kienu għall-kiri.", "Qal li żewġ obbligi ewlenin", "hawnhekk huma l-pacta sunt servanda u l-promisso boni viri est obligatio, u s-", "sanction letter f'dan il-każ hija evidenza konkreta li s-soċjetà appellanta", "qarrqet bil-bank sabiex tikseb is-self, jekk verament l-intenzjoni tagħha mill-", "bidu kienet li tikri dawn l-appartamenti.", "Qal li f'każ li s-soċjetà appellanta", "imxiet b'bona fede mal-bank, u għalhekk l-intenzjoni tagħha kienet li tbigħ", "uħud minn dawn l-appartamenti u mhux tikrihom, dan ifisser li din qarrqet bil-", "Kummissarju tat-Taxxi meta qalet li l-intenzjoni tagħha kienet li tikri u mhux li", "tbigħ.", "L-appellat qal li min-naħa tiegħu huwa talab diversi drabi lis-soċjetà", "appellanta sabiex iġġib provi li l-intenzjoni tagħha kienet li tikri u mhux li tbigħ", "l-appartamenti, iżda dawn il-provi baqgħu qatt ma ġew ippreżentati mis-", "soċjetà appellanta.", "Żied jgħid li l-oneru tal-prova sabiex tiġi konkluża l-", "evalwazzjoni tat-taxxa inkwistjoni kien jinkombi fuq is-soċjetà appellanta u", "mhux fuqu.", "L-appellat qal li s-soċjetà appellanta ressqet biss ix-xhieda ta'", "rappreżentanti tal-kumpannija u l-ebda prova bil-miktub li l-intenzjoni tagħha", "kienet li tikri u mhux li tbigħ, u aktar minn hekk hija baqgħet qatt ma tat", "spjegazzjoni għalfejn fis-sanction letter hemm miktub li l-appartamenti kienu", "ser jinbnew bl-intenzjoni li jinbiegħu.", "Qal li dawn l-elementi kellhom iwasslu", "għall-konklużjoni li s-soċjetà appellanta qiegħda taġixxi in mala fede, għaliex li", "kieku l-intenzjonijiet tagħha kienu ġenwini, u aġixxiet mill-ewwel b'mod", "trasparenti, ma kienx ikun hemm l-investigazzjoni odjerna.", "Qal li għalhekk it-", "Tribunal kien korrett meta tefa' l-piż tal-prova fuq is-sanction letter, għaliex", "hija din l-ittra li tagħti stampa ċara u inekwivoka tal-intenzjonijiet tas-soċjetà", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 58 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "B'riferiment għat-tieni aggravju tas-soċjetà appellanta, l-appellat qal li l-", "kreditu ngħata biss għall-perijodi ta' taxxa 01.03.05-31.05.05 u 01.06.05-", "31.08.05 u jkopri perijodi partikolari, u għalhekk fir-rigward tal-perijodi ta'", "taxxa l-oħra, il-Kummissarju ma kien ħa l-ebda pożizzjoni.", "L-appellat spjega li l-", "istejjem inħarġu wara l-komunikazzjoni li saret bejn id-Dipartiment u Noel", "Borg Martin f'Marzu tal-2007, fejn kien jidher ċar li l-appartamenti kellhom", "jinbiegħu, u għalhekk minkejja li l-impressjoni li ngħatat kienet li l-bejgħ tar-", "residenzi kienet xi ħaġa li forsi setgħet tiġri, fir-realtà s-soċjetà appellanta minn", "dejjem kellha l-intenzjoni li tbigħ dawn l-appartamenti.", "Qal li meta Noel Borg Martin", "kien mistoqsi minn Alex Obrien dwar l-intenzjoni tal-kumpannija, dan kien", "irrisponda li l-intenzjoni tal-kumpannija kienet li tbigħ ir-residenzi.", "jirriżulta wkoll mis-sanction letter maħruġa minn HSBC Bank (Malta) plc fl-", "2004, minn fejn jirriżulta li dawn ir-residenzi minn dejjem kienu għall-bejgħ.", "L-", "appellat qal li filwaqt li s-soċjetà appellanta qiegħda tinsisti li Noel Borg Martin", "dejjem kien onest u sinċier fix-xhieda tiegħu, u dan qal li kien biss waqt l-", "istadju tal-finishings ta' dawn l-appartamenti li nqalgħu problemi ta' likwidità,", "fil-verità s-sanction letter kienet ħarġet ferm qabel, fl-2004, minn fejn jirriżulta", "li s-soċjetà appellanta kellha", "l-ħsieb li tbigħ.", "L-appellat qal", "rappreżentant tal-HSBC Bank (Malta) plc, Ray Manning, fix-xhieda tiegħu qal li sa", "jaf hu, dawn", "l-appartamenti kienu għall-bejgħ.", "L-appellat għamel", "riferiment għax-xhieda ta' Marilyn Helal, li ppreżentat għadd ta' reklami li", "saru mis-soċjetà appellanta fuq diversi websites sabiex tbigħ dawn ir-residenzi,", "u dan fl-istess waqt li s-soċjetà appellanta ma ġabet l-ebda prova li l-", "appartamenti inkwistjoni ma kinux għall-bejgħ.", "L-appellat saħaq li huwa ta", "kreditu biss għal żewġ perijodi ta' taxxa, u għalhekk fir-rigward tal-perijodi l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 59 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "oħra huwa ma kien ħa l-ebda deċizjoni.", "Kompla jgħid li s-soċjetà appellanta", "setgħet ħadet il-passi neċessarji sabiex tgħarraf lid-Dipartiment li l-intenzjoni", "tagħha dejjem kienet li tikri u mhux li tbigħ l-appartamenti, iżda din naqset li", "tagħmel dan.", "B'riferiment għat-tielet aggravju sollevat mis-soċjetà appellanta, l-", "appellat qal li t-Tribunal kellu raġun jagħmel distinzjoni bejn 'ix-xewqa' u 'l-", "intenzjoni', hekk kif mill-provi prodotti jidher li s-soċjetà appellanta mxiet fuq", "ix-xewqa ta' Joseph Konate,", "liema xewqa ma setgħetx tintlaħaq", "minħabba problemi ta' likwidità.", "L-intenzjoni tas-soċjetà appellanta min-naħa", "l-oħra minn dejjem kienet li tbigħ dawn l-appartamenti, sa mill-2004 minn", "meta ħadet is-self bankarju.", "L-appellat qal li l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta", "kienet ilha ċara sa minn meta ffirmat is-sanction letter tal-bank, fejn jingħad li", "l-appartamenti kienu ser jinbigħu, u fil-fatt mill-provi jirriżulta li nbiegħu tnax-il", "L-appellat qal li l-użu effettiv mhux ingredjent indispensabbli", "sabiex jitwieled id-dritt għal input tax, għaliex l-intenzjoni dejjem kienet li l-", "appartamenti jinbiegħu.", "Qal li kieku din ma kinitx l-intenzjoni tas-soċjetà", "appellanta, hija ma kinitx tħalli s-sanction letter tgħaddi għall-bejgħ tal-istess", "appartamenti, u għalhekk jirriżulta li mhux minnu li s-soċjetà appellanta kellha", "tbiddel l-intenzjoni oriġinali tagħha minħabba raġunijiet li ma kellhiex kontroll", "fuqhom, għaliex hija kienet taf mill-bidu għal xiex kienet dieħla.", "B'riferiment għar-raba' aggravju tas-soċjetà appellanta, l-appellat qal li", "fil-perijodi li għalihom ħarġu l-istejjem, l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta", "kienet li l-appartamenti jinbiegħu, u dan ifisser li din ma kellha l-ebda jedd", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 60 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "titlob il-VAT għal dawk il-perijodi.", "L-appellat qal li l-unika raġuni għalfejn l-", "intenzjoni tal-appellanta nbidlet, kienet għaliex sfortunatament ġie nieqes", "Joseph Konate, u għalhekk il-qagħda finanzjarja tas-soċjetà appellanta", "tranġat, kif jirriżulta mix-xhieda ta' Raphael Ben Moussa.", "L-appellat qal li minn dan", "kollu jidher ċar", "li s-soċjetà appellanta qiegħda tippretendi", "li tibdel", "intenzjonijiet tagħha kif u meta jaqblilha, billi l-ewwel tikkuntratta mal-bank", "speċifikament sabiex tikseb self għall-bini tal-appartamenti", "jinbiegħu, u wara tiddikjara mal-awtoritajiet fiskali li kienet ser tikrihom.", "L-", "appellat qal li s-soċjetà appellanta qiegħda tippretendi unilateralment li għax", "iċ-ċirkostanzi nbidlu favorevolment għaliha bil-mewt ta' Joseph Konate,", "din kellha jedd tibdel il-commitments legali li ntrabtet bihom, speċjalment", "għar-rigward tas-sanction letter.", "L-appellat qal li l-appellanta qatt ma ġabet", "dawn l-argumenti meta ma kinitx f'qagħda finanzjarja tajba, u kien biss wara li", "tħallsu l-insurance benefits ta' Joseph Konate li s-soċjetà appellanta bidlet", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra", "l-aggravji tas-soċjetà", "appellanta fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal fid-deċiżjoni", "appellata, u tas-sottomissjonijiet orali li saru mill-avukati difensuri tal-partijiet.", "Is-soċjetà appellanta ħassitha aggravata mis-sentenza appellata, fejn ġew", "ikkonferma l-istejjem li saru mill-appellat.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 61 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "L-ewwel aggravju:", "[apprezzament tal-provi li eskluda bosta mill-provi prodotti mis-soċjetà appellanta]", "Is-soċjetà appellanta spjegat li hija ħassitha aggravata minħabba l-mod", "kif it-Tribunal evalwa l-provi prodotti quddiemu, li ċaħħadha mid-dritt għal", "smigħ xieraq, u dan bi ksur tal-prinċipji tal-ġustizzja naturali.", "Is-soċjetà", "appellanta saħqet li fl-evalwazzjoni tal-provi miġjuba quddiemu, it-Tribunal", "skarta għalkollox provi prodotti minnha dwar jekk fil-mument li hija inkorriet l-", "ispejjeż li dwarhom talbet kreditu mingħand l-appellat, hija kellhiex l-", "intenzjoni li tagħmel provvista taxxabbli.", "Is-soċjetà appellanta ssostni li t-", "Tribunal tefa' piż probatorju qawwi fuq is-sanction letter tal-bank u fuq dak li", "ddeponew uħud mix-xhieda prodotti mill-appellat, filwaqt li skarta għalkollox", "dak li xehdu esponenti tagħha, li hija tgħid li lanqas biss ġew kontroeżaminati.", "Is-soċjetà appellanta qalet li t-Tribunal ma kienx korrett meta qies il-kontenut", "tas-sanction letter bħala l-aqwa prova dwar l-intenzjoni tagħha li tbigħ il-units", "żviluppati minnha minflok li tikrihom.", "Waqt it-trattazzjoni li nstemgħet", "quddiem din il-Qorti, tqajjem l-argument li l-kontenut tas-sanction letter huwa", "res inter alios acta għall-mertu ta' dawn il-proċeduri, għaliex il-kontenut", "tagħha jirrifletti l-ftehim bejn HSBC Bank (Malta) plc u s-soċjetà appellanta, u", "mhux bejn il-partijiet f'din il-kawża.", "Is-soċjetà appellanta qalet li kien biss fis-", "sena 2008 li ġie deċiż li l-units tal-lukanda li kellhom jinbiegħu, jitqiesu bħala", "special designated area, kif ukoll kien biss snin wara li tlesta l-iżvilupp li dawn", "il-units ġew offruti għall-bejgħ, bħala prova li fiż-żmien li fih tlesta l-iżvilupp", "inkwistjoni, hija ma kellhiex l-intenzjoni li tbigħ dawn ir-residenzi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 62 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "Il-Qorti tirrileva li mill-provi jirriżulta li s-soċjetà appellanta ħadet self", "konsiderevoli mill-bank sabiex setgħet tiżviluppa diversi units biswit il-lukanda", "San Lawrenz, Għawdex, u dan bil-ħsieb li żżid il-bedstock tal-lukanda għal", "raġunijiet kummerċjali.", "Is-self bankarju kien wieħed sostanzjali, u mill-", "kontenut tas-sanction letter ta' HSBC Bank (Malta) plc, jirriżulta li dan is-self", "kellu jitħallas mis-soċjetà appellanta fi żmien erba' snin u nofs minn meta dan", "ingħata.", "L-imsemmija sanction letter tistipula li s-self kien ser jitħallas lura mir-", "rikavat tal-bejgħ tal-appartamenti żviluppati.", "Ir-rappreżentanti tal-bank, Ray", "Manning u Gordon car, xehdu u kkonfermaw li l-faċilità bankarja ngħatat lis-", "soċjetà appellanta wara li ġew ikkonsidrati l-business plans tagħha, u ġie", "stabbilit li s-self seta' jitħallas lura in segwitu għall-bejgħ ta' dawn il-units.", "provi jirriżulta wkoll li s-soċjetà appellanta kellha faċilità oħra ta' self meta", "oriġinarjament żviluppat il-lukanda ewlenija, u kien hemm diffikultajiet biex", "tħallas dan is-self minħabba l-istaġonalità tan-negozju u fatturi oħra li", "għamluha diffiċli li dan il-mudell ta' negozju jirrendi l-profitti pproġettati.", "għalhekk li ttieħdet id-deċiżjoni li jsir dan l-iżvilupp biswit il-lukanda, kemm", "sabiex din iżżid il-bedstock tagħha, kif ukoll sabiex din tiżviluppa faċilitajiet", "ġodda u anċillari, fosthom casino.", "Mill-provi jirriżulta li dak li ġie diskuss mal-", "bank, u li eventwalment ġie rifless fis-sanction letter maħruġa, kien li l-faċilità", "bankarja li ngħatat kienet ser titħallas lura mid-dħul mill-bejgħ tal-units", "żviluppati.", "Il-Qorti tqis illi s-sanction letter tirrifletti eżattament dak li ġie", "diskuss u miftiehem bejn il-bank u s-soċjetà appellanta, tenut kont li l-mudell", "ta' kif tiġi ġenerata l-likwidità biex jitħallas is-self mill-kiri tal-kmamar, kien diġà", "ppruvat li ma kienx ta' suċċess, kif wara kollox xehdu esponenti tas-soċjetà", "Dwar dawn id-diffikultajiet xehdu esponenti tas-soċjetà", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 63 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "appellanta, li spjegaw kif iż-żmien partikolari meta seħħew dawn l-avvenimenti", "u r-realtà ekonomika dinjija dak iż-żmien, il-fatt li l-lukanda tinsab fil-gżira", "Għawdxija, u l-istaġonalità tan-negozju, kienu kollha fatturi li wasslu biex il-", "profitti kienu inqas milli kien proġettat jew mixtieq.", "Il-Qorti qieset li dak li ġie stipulat fis-sanction letter, ma kienx l-unika", "prova li kkonsidra t-Tribunal sabiex wasal għall-konklużjoni li l-intenzjoni", "oriġinali tas-soċjetà appellanta kienet li l-units żviluppati jinbiegħu u mhux", "jinkrew.", "Kien hemm xhieda oħra li kkonfermaw dan, fosthom ix-xhieda ta' Ray", "Manning u Gordon car mill-bank HSBC, li kkonfermaw li raw il-business plan li", "abbażi tiegħu seta' jingħata s-self u l-intenzjoni skont dan il-pjan kienet li l-", "units żviluppati, jinbiegħu.", "Dawn ix-xhieda kkonfermaw li f'każ li s-soċjetà", "appellanta riedet tibdel il-mudell tan-negozju tagħha sabiex tħallas dak dovut", "minnha mill-introjtu tal-kiri tal-kmamar jew residenzi żviluppati, kien hemm il-", "ħtieġa li jsiru diskussjonijiet ġodda sabiex il-faċilità bankarja tiġi nnegozjata", "mill-ġdid.", "Kien hemm provi oħra li qies it-Tribunal qabel wasal għall-", "konklużjoni li l-intenzjoni oriġinali tas-soċjetà appellanta kienet li dawn il-units", "jinbiegħu u mhux jinkrew, fosthom ir-reklami li dehru fuq is-sit tal-lukanda", "Wallace u fuq l-inflight magazine tal-linja nazzjonali tal-ajru, li kollha kienu", "jindikaw li dawn il-units kienu ser jiġu offruti għall-bejgħ.", "Dawn kienu kollha", "fatturi li qies it-Tribunal sabiex wasal għall-konklużjoni tiegħu li kien hemm", "diversi provi li juru li l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta kienet li tbigħ dawn il-", "units u mhux li tikrihom.", "Il-perijodu qasir taż-żmien li fih kellu jitħallas lura s-", "self, ukoll jindika li dan kien ser ikun possibbli biss jekk ikun hemm injezzjoni", "ta' flus kontanti, li kienet ser tkun possibbli biss f'każ li jinbiegħu numru ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 64 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "units b'ċertu ritmu.", "Waqt it-trattazzjoni li semgħet din il-Qorti, intqal li l-", "intenzjoni tas-soċjetà appellanta qatt ma kienet li tbigħ dawn il-units żviluppati", "minnha, iżda li tbigħ proprjetajiet oħra li hija kellha fuq l-inventarju tagħha,", "imma dan ma setax isir għal diversi raġunijiet.", "Il-Qorti tqis", "l-oneru tal-prova rigward", "l-intenzjoni tas-soċjetà", "jinkombi", "fuqha biss,", "imma għajr għax-xhieda", "ta'", "rappreżentanti tas-soċjetà appellanta, li lkoll qalu li s-soċjetà appellanta bdiet", "tbigħ dawn ir-residenzi meta sabet ruħha f'diffikultajiet finanzjarji biex tlaħħaq", "mal-obbligi finanzjarji tagħha, ma nġab l-ebda business plan jew prova", "dokumentarja oħra, li juru li l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta kienet li", "tagħmel tajjeb għas-self ikkontrattat mill-introjtu tal-kiri ta' dawn il-units.", "L-", "esponenti tas-soċjetà appellanta lkoll ikkonfermaw li sussegwentement ma", "kienx hemm il-ħtieġa li jinbiegħu aktar units, għaliex wara l-mewt ta' Joseph", "Konate, tħallas ammont sostanzjali ta' flus taħt il-poloz tal-assigurazzjoni", "li huwa kellu fuq ħajtu, u għalhekk is-self bankarju seta' jitħallas.", "seħħx dan l-episodju tassew traġiku, allura aktarx li s-soċjetà appellanta kienet", "ser tkun f'sitwazzjoni fejn kien ser ikollha tbigħ numru akbar minn dawn ir-", "residenzi biex tagħmel tajjeb għall-obbligi tagħha mal-bank.", "In vista ta' dawn", "il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti hija tal-fehma li dan l-ewwel aggravju tas-soċjetà", "appellanta mhuwiex mistħoqq u sejra tiċħdu, għaliex mhux minnu li ntefa' piż", "inordnat fuq il-valur probatorju tas-sanction letter, stante li din il-prova kienet", "sostanzjata u korroborata minn għadd ta' provi oħra.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 65 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "[it-Tribunal kien żbaljat meta kkonsidra li d-deċiżjoni tal-appellat biex japprova l-kreditu ta' input tax mitlub mis-soċjetà appellanta kienet tipprekludi d- dritt tal-appellat li joħroġ l-istejjem appellati]", "Is-soċjetà appellanta qalet li hija ħasset ruħha aggravata wkoll għaliex", "mill-provi rriżulta li l-appellat kien diġà approva t-talba tagħha għar-rifużjoni", "tal-input tax mertu tal-istejjem.", "Is-soċjetà appellanta qalet li mill-provi rriżulta", "li matul l-audit li ġie fi tmiemu f'Marzu tal-2007, id-Dipartiment kien talab li", "jingħata ittra mill-kontrollur finanzjarju tas-soċjetà appellanta dwar l-użu", "intenzjonat ta' dawn ir-residenzi, u kien sodisfatt bit-tweġiba li ngħatat, tant", "hu hekk li t-talba tas-soċjetà appellanta għar-rifużjoni tal-input tax kienet ġiet", "milqugħa.", "Is-soċjetà appellanta qalet li għalhekk l-appellat ma setax ikollu", "ripensament xi snin wara, u jiddeċiedi li fil-fatt it-talba għar-rifużjoni tal-input", "tax ma kellhiex tiġi milqugħa, u dan għaliex ser ikun hemm ksur tal-prinċipju", "tal-aspettattiva leġittima tas-soċjetà appellanta.", "Is-soċjetà appellanta qalet li", "hija ħasset ruħha aggravata wkoll għaliex it-Tribunal wasal għall-konklużjoni li", "x-xhud Noel Borg Martin qarraq bl-appellat, liema qerq is-soċjetà appellanta tgħid li", "ma ġiex ippruvat min-naħa tal-appellat.", "Qalet li ladarba ma sarx il-kontroeżami", "tax-xhud, it-Tribunal la seta' jasal għall-konklużjoni li kien hemm qerq u lanqas", "ma seta' jitqanqal dubju dwar dak li xehed Borg Martin, għaliex in-nuqqas ta'", "kontroeżami jfisser li din ix-xhieda ġiet aċċettata.", "Il-Qorti hawnhekk tagħmel riferiment għad-deċiżjoni appellata, fejn", "jirriżulta ċar li l-kreditu min-naħa tal-appellat ingħata biss għall-perijodi ta'", "taxxa bejn l-01.03.05-31.05.05 u l-01.06.05 u l-31.08.05, filwaqt li appellat ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 66 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "ppronunzjax ruħhu dwar il-perijodi l-oħra ta' taxxa.", "Minn dak li ntqal waqt it-", "trattazzjoni mill-avukat difensur tas-soċjetà appellanta,", "aspettattiva leġittima tas-soċjetà appellanta tnisslet mill-fehma tagħha li għall-", "perijodi ta' taxxa kollha kellu japplika l-istess prinċipju, u għalhekk ladarba", "ngħata l-kreditu għall-imsemmija żewġ perijodi ta' taxxa, kellha tiġi milqugħa t-", "talba tagħha għall-perijodi l-oħra ta' taxxa indikati fl-appell tagħha.", "Il-Qorti tqis", "li l-konsiderazzjonijiet tagħha fir-rigward ta' dan l-aggravju jorbtu bis-sħiħ mal-", "konsiderazzjonijiet", "li għamlet fir-rigward tal-ewwel aggravju tas-soċjetà", "Huwa ċar li l-istejjem in kontestazzjoni ħarġu wara l-audit li tlesta", "f'Marzu tal-2007, u wara li l-appellat kellu biżżejjed provi li wħud minn dawn", "ir-residenzi kienu qed jinbiegħu jew kien hemm il-ħsieb li jinbiegħu.", "Attard fix-xhieda tiegħu spjega li huwa kien informa lill-appellat bil-possibilità li", "wħud minn dawn ir-residenzi jinbiegħu, wara li kien tlesta l-istadju tal-", "kostruzzjoni ta' dawn l-appartamenti u ġie stabbilit li kien hemm problemi ta'", "likwidità biex", "is-soċjetà appellanta tħallas", "lill-bank.", "hawnhekk tagħmel riferiment għall-business plan sottomess qabel inħarġet is-", "sanction letter, għal dak li ġie dikjarat fis-sanction letter u għall-indizji l-oħra li", "lkoll jagħtu kredibbilità kbira lit-teżi tal-appellat, li dawn l-appartamenti kienu", "maħsuba biex jinbiegħu u mhux biex jinkrew.", "Is-soċjetà appellanta kien ikollha", "raġun f'dan l-aggravju tagħha, li kieku ressqet prova fil-forma ta' xi business", "plan jew audit minn fejn seta' jirriżulta li mill-kiri ta' dawn il-kmamar hija", "kienet ser tkun tista' tagħmel tajjeb għall-obbligi finanzjarji tagħha versu l-", "Imma l-prova li nġabet mis-soċjetà appellanta kienet fis-sens kuntrarju,", "għaliex kienu diversi x-xhieda li kkonfermaw li mill-kiri tal-kmamar mibnija fl-", "ewwel stadju tal-iżvilupp, is-soċjetà appellanta ma kinitx f'qagħda li tagħmel", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 67 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "tajjeb għall-obbligi finanzjarji tagħha, u għal xi żmien kien hemm il-biżgħa li", "jkun hemm call-in mill-bank.", "Il-Qorti mhijiex sejra tippronunzja ruħha dwar", "jekk f'dan il-każ kienx hemm qerq jew le mis-soċjetà appellanta jew minn", "esponenti tagħha, imma mill-provi miġjuba u mill-konsiderazzjonijiet li saru sa", "issa, jirriżulta li l-pożizzjoni tas-soċjetà appellanta sakemm inħarġet is-sanction", "letter, kienet li dawn il-units kellhom jinbiegħu, iżda wara li ngħatat il-faċilità", "bankarja biex setgħet tagħmel dan l-iżvilupp, hija ħasbet li b'xi mod setgħet", "twettaq l-obbligi finanzjarji tagħha mill-kiri ta' dawn ir-residenzi.", "Mill-provi", "mressqa ma jirriżultax lanqas li s-soċjetà appellanta b'xi mod ikkomunikat mal-", "bank jew mal-appellat sabiex tinfurmah li l-business plan tagħha kien inbidel u", "minn bini bl-iskop ta' bejgħ, hija kienet ser tiffoka fuq il-kiri ta' dawn ir-", "Għaldaqstant il-Qorti tqis li dan l-aggravju mhuwiex ġustifikat, u", "tiċħdu.", "[it-Tribunal għamel distinzjoni bejn 'intenzjoni', mingħajr ebda fondament legali]", "'xewqa' u", "Is-soċjetà appellanta għamlet riferiment għal dik il-parti tad-deċiżjoni", "tat-Tribunal fejn dan ikkonsidra, li minkejja li x-xewqa ta' Joseph Konate", "personalment kienet li dawn il-units ma jinbigħux, l-intenzjoni tas-soċjetà", "appellanta kienet li tbigħ dawn l-appartamenti.", "L-appellanta qalet li dan kien", "żball ta' dritt għaliex il-liġi ma tagħmel l-ebda distinzjoni bejn 'xewqa' u", "'intenzjoni', u l-liġi tgħid li l-input tax jkollha titħallas minn persuna taxxabbli", "fir-rigward ta' provvisti magħmula lilha, akkwisti intra-komunitarji magħmula", "minnha, u importazzjonijiet magħmula minnha, sa fejn dawn il-provvisti jew", "beni jintużaw jew ikunu maħsuba li jintużaw kollha kemm huma fil-kors jew fl- Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 68 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "avvanz tal-attività ekonomika tal-persuna taxxabbli.", "L-appellanta qalet li mill-", "kliem tal-liġi għandu jirriżulta li m'hemmx ħtieġa li l-ħsieb intern iffurmat mill-", "persuna reġistrata, jiġi konkretizzat b'atti esterni biex hija tkun tikkwalifika", "għall-kreditu tat-taxxa mitlub.", "Il-Qorti taqbel mal-konklużjoni tat-Tribunal li l-intenzjoni tas-soċjetà", "appellanta kienet li dawn ir-residenzi jinbiegħu, anki jekk ix-xewqa tad-direttur", "tal-istess soċjetà appellanta Joseph Konate ma kinitx din.", "Ix-xewqa li ma", "jinbigħux aktar units minn dan il-proġett setgħet tikkonkretizza ruħha biss", "wara l-mewt ta' Joseph Konate, hekk kif tħallsu l-flus taħt il-poloz tal-", "assigurazzjoni li huwa kellu, u kien hemm li s-soċjetà appellanta ma kellhiex", "għalfejn tirrikorri aktar għall-bejgħ ta' dawn il-units.", "Is-soċjetà appellanta", "argumentat ukoll li hija dejjem kien ser jibqgħalha l-għażla li tirrifondi l-krediti", "mhux dovuti lilha f'każ ta' bejgħ ta' wħud minn dawn ir-residenzi, kif fil-fatt", "għamlet fir-rigward ta' kull wieħed mill-units li nbiegħu minnha.", "Il-Qorti tqis illi kif diġà ġie kkonstatat fir-rigward tal-aggravji l-oħra li ġew", "mressqa mis-soċjetà appellanta, l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta dejjem", "kienet li l-units inkwistjoni jiġu mibjugħa.", "Il-fatt li s-soċjetà appellanta ma", "kellhiex għalfejn tkompli tbigħ minn dawn il-units la kien jiddependi mill-", "intenzjoni u lanqas mix-xewqat tal-esponenti tagħha, iżda mill-episodju traġiku", "tal-qtil ta' Joseph Konate.", "Isegwi għalhekk li s-soċjetà appellanta ma", "kellhiex jedd titlob il-krediti tat-taxxa mitluba minnha, għaliex il-provvisti", "magħmula u l-oġġetti akkwistati jew importati in konnessjoni ma' dan l-", "iżvilupp, la intużaw u lanqas ma kienu maħsuba biex jintużaw fl-avvanz tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 69 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "attività ekonomika tat-tmexxija tal-lukanda, iżda sa mill-bidu nett ta' dan il-", "proġett, kienu maħsuba biex jintużaw f'units li ġew żviluppati bil-ħsieb li", "jinbiegħu.", "Għaldaqstant tqis illi dan l-aggravju mhuwiex mistħoqq, u tiċħdu", "Ir-raba' aggravju:", "[l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-jus superveniens]", "Permezz ta' dan l-aggravju, is-soċjetà appellanta tgħid li t-Tribunal", "għamel żball ta' dritt meta ċaħad it-talba tagħha għar-revoka tal-istejjem", "appellati, għaliex jeżisti dritt li wieħed jitlob ir-rifużjoni tal-kreditu tal-input tax", "posterjorment għall-infiq tal-ispiża relattiva.", "L-appellanta argumentat li anki", "f'każ li hija ma kellhiex l-intenzjoni li tadopera l-ispejjeż inkorsi minnha sabiex", "twettaq provvista taxxabbli, imma din l-intenzjoni ġiet iffurmata wara, kif ġara", "f'dan il-każ wara l-mewt ta' Joseph Konate, jinsorġi fiha d-dritt li titlob", "rifużjoni tal-kreditu tal-input tax.", "Il-Qorti tqis li b'dan l-aggravju l-appellanti donnha qiegħda tgħid li fi", "kwalunkwe każ hija għandha jedd għar-rifużjoni tal-kreditu tal-input tax,", "għaliex irriżulta li mal-medda tas-snin hija ma kellhiex aktar bżonn li tibqa'", "tbigħ aktar mill-imsemmija residenzi, u għalhekk saret eliġibbli għar-rifużjoni", "tal-kreditu tal-input tax, hekk kif bdiet tikri r-residenzi li kien fadal bħala parti", "mill-attività ekonomika tal-ġestjoni tal-lukanda.", "B'dan ir-raġunament,", "soċjetà appellanta donnha li qiegħda tgħid li l-ewwel kellha jedd tikkontratta", "mal-bank kif qabel lilha sabiex takkwista s-self biex setgħet tiffinanzja dan il-", "proġett, imbagħad setgħet tagħżel li ma tibqax iżżomm mal-business plan,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 70 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "għaliex iċ-ċirkostanzi tagħha nbidlu, u hija ma kellhiex aktar il-bżonn li tbigħ", "mir-residenzi inkwistjoni.", "U issa donnha qiegħda tippretendi li ladarba hija ma", "bigħetx dawn ir-residenzi, u qiegħda tikrihom, hija għandha d-dritt li titlob", "rifużjoni tal-kreditu tal-input tax, meta ma kellha l-ebda jedd titlob il-VAT għal", "dawk il-perijodi.", "Il-Qorti hawn tagħmel riferiment għal darb'oħra għal dak li", "jipprovdi l-artikolu 22(2) tal-Kap.", "406, li jgħid li l-input tax hija dik it-taxxa li", "jkollha titħallas minn persuna taxxabbli fir-rigward ta' provvisti magħmula", "lilha, akkwisti intra-komunitarji magħmula minnha, u importazzjonijiet li din", "tagħmel, sa fejn dawk il-provvisti jintużaw jew ikunu maħsuba li jintużaw fil-", "kors jew fl-avvanz tal-attività ekonomika ta' dik il-persuna.", "b'attenzjoni dak li nkiteb fid-deċiżjoni fl-ismijiet Cove Limited vs. Direttur", "Ġenerali (Taxxa fuq il-Valur Miżjud)1, partikolarment minħabba l-prinċipji", "legali u d-deċiżjonijiet ta' qrati barranin hemm iċċitati.", "Imma dik is-sentenza", "tittratta ċirkostanzi fejn kien hemm żvilupp propost ta' ħames vilel, bi tnejn", "minnhom li kienu ser jinbiegħu u t-tlieta l-oħra jinkrew, iżda sussegwentement", "Cove Limited bidlet il-pjanijiet tagħha u bdiet tikri l-ħames vilel żviluppati", "Il-fattispeċi tal-każ odjern huma kemxejn differenti.", "Diġà ġie stabbilit li", "meta ġie kkontrattat is-self u sar l-iżvilupp tar-residenzi mis-soċjetà appellanta,", "l-intenzjoni tagħha kienet li dawn ir-residenzi jinbiegħu.", "Kien biss wara l-mewt", "ta' Joseph Konate, lejn l-aħħar tas-sena 2010, li s-soċjetà appellanta", "ddeċidiet li ma kellhiex għalfejn tbigħ aktar minn dawn ir-residenzi.", "Jiġi rilevat", "li l-istejjem in kontestazzjoni huma dawk maħruġa f'diversi perijodi bejn l-1 ta'", "Diċembru, 2004 u t-30 ta' Novembru, 2009, u għalhekk tul il-perjodu in eżami", "1 Cove Limited vs. Direttur Ġenerali (Taxxa fuq il-Valur Miżjud), Rik.", "Nru 63/13, deċiża mit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fit-30 ta' Marzu, 2015 u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-16 ta' Marzu, 2018.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 71 minn 72", "Appell Inferjuri Numru 147/2012/1 LM", "kollu, l-intenzjoni tas-soċjetà appellanta dejjem kienet li dawn ir-residenzi", "jinbiegħu, għaliex li kieku ma sarx hekk, hija ma kinitx ser tkun f'qagħda li", "tissodisfa l-obbligi finanzjarji li kellha versu l-bank.", "Dan ifisser li dak li s-soċjetà", "appellanta qiegħda tippretendi li huwa dritt li insorġa fiha, semmai huwa 'dritt'", "li mmaterjalizza diversi xhur wara li nħarġu l-imsemmija stejjem.", "bidla fl-intenzjoni tas-soċjetà appellanta u fir-rotta tan-negozju tagħha, saret", "biss lejn il-bidu tas-sena 2011, peress li Joseph Konate ġie nieqes lejn", "tmiem is-sena 2010, u għalhekk dak li s-soċjetà appellanta qiegħda tippretendi", "fir-raba' aggravju tagħha, mhuwiex ġustifikat, u tiċħdu wkoll.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dwar l-appell tas-", "soċjetà appellanta billi tiċħdu, u b'hekk qiegħda tikkonferma d-deċiżjoni", "appellata fl-intier tagħha.", "Spejjeż tal-proċeduri quddiem it-Tribunal, jibqgħu kif deċiżi, u l-ispejjeż ta'", "dan l-appell huma a karigu tas-soċjetà appellanta.", "Onor. Dr Lawrence Wilkins Theuma LL.D. Imħallef", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 72 minn 72"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-147_2012-128172.pdf"}
{"text": ["Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA (Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali)", "Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Rikors Kostituzzjonali Numru 19/2019 LM", "L-Avukat Dr Cedric Cauchi k/a Cauchi Jones detentur tal-karta tal-identità numru 468775(M) a nom u in rappreżentanza ta' Sea-Watch e.V ta' Immanuelkirchstrasse 3-4, 10405, Ħal Qormi, Ġermanja vs.", "Awtorità għat-Trasport f'Malta; Il-Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali; Direttur Ġenerali fil-Ministeru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali; u l-Avukat tal-Istat", "Rat ir-Rikors Kostituzzjonali imressaq fil-11 ta' Frar, 2019, mir-rikorrent l-", "Avukat Dr Cedric Cauchi k/a Cauchi Jones (K.I. nru 013629M) a nom u in rappreżentanza ta'", "Sea-Watch e.V ta' Immanuelkirchstrasse 3-4, 10405, Ħal Qormi, Ġermanja [minn", "issa 'l quddiem 'ir-rikorrent noe'], fejn issottometta dan li ġej:", "\"Jesponi bir-rispett:-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Illi l-organizzazzjoni rikorrenti Sea-Watch e.V ta' Immanuelkirchstrasse 3-4, 10405, Ħal Qormi, Ġermanja hija fondazzjoni twaqqfet fis-sena elfejn u ħmistax (2015) bil-għan illi tiġbed l-attenzjoni lejn iċ-ċirkostanzi tal-immigrazzjoni fil- baħar Mediterran.", "Illi l-organizzazzjoni rikorrenti torganizza operazzjonijiet ta' tfittxija u salvataġġ fil-baħar Mediterran.", "Illi oriġinarjament fis-sena elfejn u ħmistax, il-fondazzjoni kienet tagħmel dawn l-operazzjonijiet permezz ta' vapur żgħir ta' madwar tmintax-il metru (18m) bl-isem ta' Sea-Watch 1 u fis-sena elfejn u sittax (2016) dawn l-operazzjonijiet bdew isiru permezz tal-bastiment Sea-Watch 2.", "F'Awwissu tas-sena elfejn u sbatax (2017) bdiet topera permezz tal-bastiment Sea-Watch 3 bin-numru tal-IMO 7302225.", "Illi il-bastiment Sea-Watch 3 jopera billi isalpa mill-port ta' Malta u jinnaviga fid- direzzjoni tan-nofsinhar lejn il-Libja perὸ dejjem f'ibħra internazzjoni u dan skont il-liġijiet marittimi u minn hemmhekk l-ekwipaġġ jagħmlu monitoraġġ ta' immigranti illi isibu rwieħhom f'diffikultà waqt illi ikunu qegħdin jaqsmu lejn l- Ewropa.", "Illi meta il-bastiment jara illi ikun hemm xi nies fil-baħar illi ikunu qegħdin f'diffikultà l-ewwel jagħmlu kuntatt ma' MRCC Ruma illi huma responsabbli għall- operazzjonijiet tas-Search and Rescue (SAR) fiż-żona u jekk dawn iwieġbu illi ma jistgħux jagħtu l-assistenza tagħhom, imbagħad isir kuntatt ma' MRCC Malta u in-Netherlands Coastguard f'Den Il-Gżira.", "Jekk dawn tal-aħħar lanqas ma ikunu jistgħu joffru l-assistenza tagħhom il-bastiment, filwaqt illi jitlob permess minn MRCC ta' Ruma għal permess sabiex jagħmlu dan, jipprosegwi bis-salvataġġ tal- persuni u jittellgħu abbord is-Sea-Watch 3.", "Illi nhar is-sittax (16) ta' Ġunju elfejn u tmintax (2018) il-bastiment daħal fil-port tal-Belt Birżebbuga sabiex isirilu xi xogħlijiet ta' manutenzjoni kif ukoll sabiex isir stħarriġ sabiex jiġi mġedded id-DNV-GL Class Declaration u xi ċertifikati oħrajn.", "Illi ai termini tar-regolament 11 tar-Regolamenti tal-Portijiet (L.S. 499.01) nhar it- tletin (30) ta' Ġunju elfejn u tmintax (2018) il-bastiment permezz tal-aġent tiegħu għamel talba lill-Awtorità konvenuta sabiex jingħatalu permess illi joħroġ mill- Port.", "Illi l-Awtorità konvenuta ma ħarġitx dan il-permess u nhar l-ewwel (1) ta' Lulju elfejn u tmintax (2018) meta intalbet informazzjoni dwar ir-raġunijiet għaliex il- bastiment ma tħalliex joħroġ mill-port l-Awtorità intimata iddikjarat illi kienu qed jsiru xi verifiki qabel ma jingħata il-permess lill-bastiment sabiex joħroġ mill-port.", "l-Awtorità bagħtet Illi fit-tlettax (13) ta' Lulju elfejn u tmintax (2018) komunikazzjoni permezz ta' ittra fejn reġa' ġie ikkonfermat illi l-Awtorità kienet qed tistenna xi verifiki u illi kienu qegħdin jistennew ir-riżultat ta' spezzjoni mill-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Amministrazzjoni tal-Bandiera Olandiża fosthom dwar ir-reġistrazzjoni tal- bastiment, dwar jekk il-bastiment kienx kopert b'assigurazzjoni P&I adegwata u il-kompetenza tal-ekwipaġġ u l-kaptan tal-bastiment ai termini tal- International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), illi kienet saret fuq il-bastiment.", "Illi filfatt fis-sitta (6) ta' Lulju elfejn u tmintax (2018), żewġ uffiċjali tal-Awtorità Olandiża għamlu din l-ispezzjoni fejn irriżulta illi il-bastiment huwa reġistrat taħt il-bandiera marittima Olandiża permezz taċ-ċertifikat number 10805/2017 bħala \"a non-commercial motor yacht\" u illi kien kopert bl-assigurazzjoni P&I adegwata illi hija valida sas-sebgħa (7) ta' Lulju elfejn u dsatax (2019).", "Illi dwar l-STCW peress illi il-bastiment Sea-Watch 3 huwa reġistrat bħala a non- commercial motor yacht, din il-Konvenzjoni ma tapplikax għall-bastiment.", "Minkejja dan mill-ispezzjoni tal-Awtoritajiet Olandiżi filwaqt illi jidher illi numru tal-ekwipaġġ kellhom operation certificate pleasure craft, kien hemm numru mill-ekwipaġġ illi filfatt kellhom ċertifikat ai termini ta' tal-STCW.", "Minkejja dan, din ma għandhiex tkun ta' xkiel għall-immaniġġjar ta' dan il-bastiment stante illi kif intqal iżjed 'l fuq il-bastiment ma huwiex wieħed kummerċjali.", "Illi minkejja illi l-Awtorità konvenuta ġiet mgħarrfa bir-rapport tal-Awtoritajiet Olandiżi l-Awtorità protestata baqgħet ma tatx il-kunsens tagħha sabiex il- bastiment ikun jista' ibaħħar u minkejja illi ġew mitluba illi joħorġu deċiżjoni formali abbażi ta' liema liġijiet ma kienx qiegħed jingħata permess lill-bastiment Sea-Watch 3 illi joħroġ mill-Port tal-Belt Valletta u għaldaqstant is-soċjetà rikorrenti ma setgħetx tagħmel użu mill-propjetà tagħha b'mod liberu u dan minkejja il-fatt illi ma jidhirx illi kien hemm bażi legali għaliex dan ma setgħax isir.", "Illi lejn l-aħħar ta' Awwissu elfejn u tmintax (2018), l-Awtorità konvenuta kienet infurmat lis-soċjetà rikorrenti illi kienet lesta tagħti l-awtorizazzjoni sabiex il- bastiment ikun jista' isalpa mill-Port il-Kbir.", "Minkejja dan, fl-aħħar mumenti qabel ma nbdew il-preparamenti għat-tbaħħir, l-Awtorità konvenuta infurmat lill- Kaptan u lill-ekwipaġġ tal-bastiment illi l-awtorizazzjoni ma kinitx ser tingħata u għal darb'oħra dan seħħ għal raġunijiet mhux magħrufa.", "Illi finalment ingħatat l-awtorizazzjoni ġiet mogħtija fit-tnejn u għoxrin (22) ta' Ottubru elfejn u tmintax (2018) u ċioé kważi erbgħa (4) xhur minn meta kienet saret l-ewwel rikjesta mill-bastiment sabiex ikun jista' isalpa u l-Awtorità konvenuta naqset milli tagħti tagħti l-awtorizazzjoni tagħha.", "Meta il-bastiment ġie rilaxxat dan ma sarx abbażi ta' xi deċiżjoni formali jew bil-miktub u mingħajr ma kien hemm xi tibdil fiċ-ċirkustanzi tal-bastiment mill-ewwel ġurnata li kien miżmum.", "Essenzjalment, mill-aspett legali, meta salpa mill-Port Il-Kbir, il- bastiment kien fl-istess pożizzjoni illi kien meta daħal fil-Port.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Illi id-detenzjoni tal-bastiment Sea Watch 3 saret fl-istess żmien meta twaqqfu żewġ bastimenti oħrajn u ċioé l-M/V Lifeline u M/V Seefuchs, liema bastimenti kienu joperaw bl-istess mod bħal bastiment in kwistjoni perὸ dawn tal-aħħar kellhom tip ta' reġistrazzjoni differenti.", "Illi l-investigazzjonijiet tat-tip illi għamlet l-Awtorità konvenuta huma magħrufa bħala Port State Control, liema investigazzjoni s-soltu ma ddumx iktar minn ftit jiem u ċertament ma ddumx għal xhur sħaħ.", "Kieku kien il-każ illi investigazzjonijiet bħal dawn idumu daqshekk l-attività ekonomika fil-Port il-Kbir titwaqqaf għal kollox.", "lill-Gvern fil-ħidma tagħha", "Illi fiċ-ċirkustanzi jidher ampjament ċar illi l-Awtorità konvenuta kienet qiegħda tassisti li twaqqaf bastimenti operati minn organizazzjonijiet non-governattivi.", "Minkejja illi l-bastiment żar Malta diversi drabi qabel dan l-inċident, huwa twaqqaf biss meta faqqgħet il-kwistjoni tal-M/V Lifeline u inżamm sakemm spiċċa kważi kompletament l-istaġun meta jaqsmu l- immigranti mill-Libja lejn l-Ewropa.", "Dan kien abbuż sfaċċat tal-poter fil-konfront tal-entità attriċi.", "Illi minħabba l-aġir tal-Awtorità konvenuta is-soċjetà rikorrenti ġiet assoġettata għal danni u spejjeż konsiderevoli stante illi il-bastiment ġie miżmum fil-Port għal kważi erbgħa (4) xhur mingħajr bażi legali u peress illi l-Awtorità konvenuta matul din id-detenzjoni irrifjutat illi toħroġ deċiżjoni formali, is-soċjetà rikorrenti ma kellhiex rimedju ordinarju effettiv a dispożizzjoni tagħha u dan bi ksur tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Illi aparti dan kollu l-entità rikorrenti ġiet ipprivata mill-propjetà tagħha stante illi skont il-prinċipji stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropeja, l-prinċipju tal-legalità jippresupponi illi l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-liġi domestika għandhom ikunu suffiċjentement aċċessibli, preċiżi u li wieħed għandu jistenna fi stat demokratiku fl-applikazzjoni tagħhom – vide ‘Schembri Wismayer vs. Poland (GC) no. 31443/96, 147, ECHR 2004-V u Cassar Torreggiani vs. Malta no. 4251/02, 31, 8 ta' Novembru 2005 u Busuttil Risiott King vs. Malta – Applikazzjoni No. 47045/06 deċiża fil-ħmistax (15) ta' Settembru 2009;", "Illi fiċ-ċirkostanzi, meta il-bastiment Sea-Watch 3 daħal fil-Port tal-Belt Birżebbuga, is-sid tiegħu qatt ma setgħet tantiċipa illi l-Awtorità tat-Trasport f'Malta kienet se tieħu deċiżjoni illi l-bastiment tagħha u oħrajn simili tiegħu ma kienux se jitħallew isalpaw minn Malta, u dan meta kienu konformi mal-liġijiet marittimi applikabbli u f'okkażjonijiet oħra kien tħalla jidħol u joħroġ liberament mill-Port u dan użurpalha id-dritt tagħhom ta' użu liberu tal-propjetà tagħha;", "Illi prinċipju massimu li għandu jiġi segwit hu li l-individwu m'għandux jiġi assoġġettat għal leġislazzjoni u deċiżjonijiet li huwa ma setax jipprevedi li ġġib toqol u telf eżasperat ukoll fil-kumpens li għandu jirċievi għat-teħid effettiv tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "proprjetà tiegħu kif ġara f'dan il-każ – Vide Cutajar Fiorini and Bartolo Visanich vs Sweden (1982), 69-74 u Attard-Montalto vs Romania (GC) no. 28342/95, 78, ECHR 1999-VII u Fitzgerald and Canovari vs. Italy, deċiża fit-tmienja u għoxrin (28) ta' Settembru 1995, 33, Series A no. 315-B u Immobiliare Saffi vs Italy (GC) no. 2274/93, 54, ECHR 1999-V u ‘Schembri Wismayer -151);", "Illi konsegwentament a tenur tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja, ġialadarba kien hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokolll tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-Awtorità Intimata u/jew l-Avukat Ġenerali għandhom iħallsu kumpens biex ikun hemm sodisfazzjon ġust lill-organizzazzjoni rikorrenti għal ħsarat minnha sofferti;", "Illi għalhekk is-soċjetà rikorrenti hija intitolata għal kumpens minħabba t-telf fil- kontroll, użu u tgawdija tal-proprjetà tagħhom minn meta huma ma setgħux jieħdu lura l-proprjetà tagħhom u ċioé mit-tletin (30) ta' Ġunju elfejn u tmintax (2018) – vide De Donno vs The United Kingdom (GC) no. 3565/97, 40, ECHR 2002- IV; Ekaidem and White vs The United Kingdom – Nos.", "42949/98 u 53134/99, 52, deċiża fl-10 ta' Mejju 2007; Akkus vs. Turkey – deċiża fid-9 ta' Lulju 1997, Reports 1997-IV, 35; Spiteri Farrugia vs Ukraine – No. 5596/03, 22 ta' Novembru 2005, 30, unpublished; Prodan vs. Moldova – No. 49806/99, 73, ECHR 2004-III (extracts); Ghigo vs Malta – No. 31122/05, 20, deċiża 17 ta' Lulju 2008; Cassar v. Malta no. 50570/13, deċiża 30 ta' Jannar 2018", "Illi l-organizzazzjoni rikorrenti tħoss illi fir-rigward tagħha ġew miksura l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta kif ukoll l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokolll u Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropeja u konsegwentament għandhom jitħallsu kumpens a tenur tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja, stante illi huma ġew pprivati mingħajr ma ngħataw kumpens ġust għat-tgawdija tal-proprjetà tagħhom u ċioé tal-bastiment Sea-Watch 3.", "Għaldaqstant, ir-rikorrenti nomine jitlob lil din l-Onorabbli Qorti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-raġunijiet permess jgħidu l-intimati għaliex m'għandhiex:", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi fil-konfront tal-organizzazzjoni rikorrenti l-aġir tal- Awtorità tat-Trasport f'Malta rrendiet impossibbli lill-organizzazzjoni rikorrenti Sea-Watch e.V. li jipprendu l-pussess tal-proprjetà tagħhom għal erbgħa (4) xhur u dan minkejja il-fatt illi huma kienu jinsabu konformi mal-liġijiet u regolamenti marittimi viġenti kemm lokali kif ukoll internazzjonali.", "Konsegwentament tiddikjara u tiddeċiedi illi ġew vjolati d-drittijiet tal- organizzazzjoni Sea-Watch e.V. għat-tgawdija tal-proprjetà tagħha bi vjolazzjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokolll tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda tal-Kap 319 tal- Liġijiet ta' Malta).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Ulterjorament tiddikjara u tiddeċiedi illi ġie vjolat id-dritt tal-organizzazzjoni Sea-Watch e.V. għad-dritt ta' rimedju ordinarju effettiv bi vjolazzjoni tal- Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea (Kap 13 tal-Liġijiet ta' Malta) stante illi l- Awtorità intimata ma ħargitx deċiżjoni formali dwar ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha matul l-erbgħa (4) xhur illi il-bastiment inżamm f'pajjiżna u b'hekk ma setgħux jirrispondu għal tali aġir.", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati huma responsabbli għal kumpens u danni sofferti mill-organizzazzjoni rikorrenti b'konsegwenza tal-aġir tal-Awtorità intimata ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Tillikwida l-istess kumpens u danni sofferti mill-organizzazzjoni rikorrenti, ai", "termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;", "Tikkundanna lill-intimati jew min minnhom iħallsu l-istess kumpens u danni", "likwidati ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimati għas-subizzjoni.\"", "Rat ir-Risposta tal-intimati il-Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u", "Proġetti Kapitali,", "tad-Direttur Ġenerali", "fil-Ministeru għat-Trasport,", "Infrastruttura u Proġetti Kapitali u tal-Avukat Ġenerali llum l-Avukat tal-Istat", "[minn issa 'l quddiem 'l-intimati l-Avukat tal-Istat, il-Ministru u d-Direttur", "Ġenerali'], li ġiet ippreżentata fis-6 ta' Marzu, 2019, fejn ingħad kif ġej:", "\"Jesponu bir-rispett:", "Illi l-pretensjoni tar-rikorrenti hija fis-sens illi \"l-organizzazzjoni rikorrenti tħoss illi fir- rigward tagħha ġew miksura l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta kif ukoll l-Ewwel Artikolu tal-Konvenzjoni Ewropea u konsegwentement għandhom jitħallsu kumpens a tenur tal-Artikolu 41 tal- Konvenzjoni Ewropea, stante illi huma ġew pprivati mingħajr ma ngħataw kumpens ġust għat-tgawdija tal-proprjetà tagħhom u ċioé tal-bastiment Sea-Watch 3\".", "tal-Ewwel Protokolll u Artikolu 13", "Illi l-esponenti jissottometti li l-pretensjonijiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt għar-raġunijiet segwenti:", "l-esponenti jeċipixxu", "l-Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali, id-Direttur Ġenerali fil-Ministeru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali u l-Avukat Ġenerali mhumiex il-leġittimi kontraditturi ai termini tal-Artikolu 181B tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta) stante li dak allegat fir-rikors", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "promotur tar-rikorrenti jirreferi għall-aġir li mhuwiex tagħhom u għandhom għalhekk jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Illi in linea preliminari wkoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti jeċepixxu li r-rikorrenti qiegħed jabbuża mill-proċess kostituzzjonali stante illi qiegħed jadopera proċedura straordinarja bħal ma hija l-proċedura odjerna meta kellu a disposizzjoni tiegħu rimedji ordinarji sabiex iħares id-drittijiet pretizi minnu.", "Illi fil-fehma tal-esponenti, ir-rikorrenti seta' jintavola kemm kawża ta' stħarriġ ġudizzjarju kontra l-Awtorità intimata sabiex jattakka r-rifjut jew nuqqas ta' għoti ta' deciżjoni tal-istess Awtorità kif ukoll għal dak li jirrigwarda l- allegazzjoni li r-rikorrenti sofra xi danni, kawża quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili sabiex jitlob is-sejbien ta' responsabbilità u l-ħlas ta' danni sofferti.", "F'dan ir- rigward l-esponenti għalhekk jeċepixxu n-nuqqas ta' eżawriment tar-rimedji ordinarji da parti tar-rikorrenti u l-esponenti jistiednu lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex tiddeklina milli teżerċita l-ġurisdizzjoni konvenzjonali tagħha ai termini tal- proviso ghall-Artikolu 4(2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319 tal- Liġijiet ta' Malta);", "Illi in linea preliminari wkoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti jeċepixxu n-nuqqas ta' applikabbilità tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea ai termini tal-Artikolu 3 tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja (Kap. 319 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Illi in linea preliminari wkoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rikorrenti", "għandhom iġibu prova tat-titolu relattiv għall-bastiment Sea-Watch 3;", "Illi in linea preliminari wkoll u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti jeċepixxu n-nuqqas ta' applikabbilità tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta stante li l-lanjanza ma tirrigwardax teħid forzus tal-proprjetà tar-rikorrenti;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu, l-esponenti jeċepixxu li għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur tat-tgawdija tal-proprjetà, in kwantu li li r- rikorrenti qed jinvoka il-protezzjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni l-esponenti jeċepixxu li r-rikorrenti ma tilfitx għal kollox il-jeddijiet kollha fuq il-ġid in kwistjoni.", "Il-miżura msemmija fir-rikors promotur, għalkemm tinkwadra ruħha taħt kontroll ta' użu, madankollu tali miżura li ċertament ma twassalx għal deprivazzjoni totali tal-proprjetà.", "Isewgi għalhekk li l-ilment tar-rikorrenti ma jinkwadrax fil-parametri tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u konsegwentement għandu jiġi miċħud;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, safejn l-ilment tar-rikorrenti huwa msejjes fuq l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokolll tal-Konvenzjoni Ewropea, l- esponenti jirrilevaw li skont il-proviso ta' dan l-istess artikolu, l-Istat ghandu kull jedd li jgħaddi dawk il-liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skont l-interess ġenerali.", "Illi hija ġurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Strasburgu li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "l-Istat igawdi minn diskrezzjoni wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu meħtieġ fl- interess ġenerali u sabiex jistabbilixxi liema huma dawk il-miżuri meħtieġa għall- ħarsien tal-interess ġenerali.", "Illi fil-każ odjern, l-allegata interferenza li minnha qiegħed jillamenta r-rikorrenti hija waħda msejsa fuq il-liġi u magħmula skont ir-Regolamenti dwar il-Portijiet (SL 499.01), saret għal għan leġittimu u ċioé sabiex isiru l-aċċertamenti kollha sabiex bastiment li huwa żzat fl-ibħra territorjali Maltin ikun reġistrat u jkollu d- dokumenti kollha neċessarji u dan għall-għan aħħari li jitħares l-interess ġenerali u li ċertament li tali interferenza hija waħda li ħarset it-test tal-proporzjonalità bejn l-interessi kollha involuti u dan mingħajr ma tpoġġa xi pżz eċċessiv fuq ir- rikorrenti.", "Illi għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur tal-artikolu 13 tal-Konvenzjoni, l-esponenti jissottomettu li dan l-artikolu ma jeżiġix xi proċedura partikolari dwar kif għandu jingħata r-rimedju.", "L-importanti huwa li jingħata rimedju effettiv quddiem awtorità nazzjonali.", "Fil-fehma tal-esponenti din l-Onorabbli Qorti fis-sede kostituzzjonali tagħha hija awtorità nazzjonali li tista' tagħti rimedju effettiv lir- rikorrenti jekk jinstab li seħħew infrazzjonijiet konvenzjonali.", "Tassew hija għandha s-saħħa li tagħti kumpens morali lir-rikorrenti jekk huwa jingħata raġun fl-ilmenti tiegħu.", "Fi kliem ieħor, l-importanti huwa li jkollok rimedju quddiem awtorità nazzjonali, dan irrispettivament jekk bil-mezz ta' talba quddiem il-Qrati ordinarji jew bil-mezz ta' kawza kostituzzjonali/konvenzjonali.", "Hekk pereżempju ilment taħt l-artikolu 13 kien gie mwarrab mill-Qorti Ewropea Għad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza Nazzareno Yarovoy vs. Malta deċiża fl-4 ta' Lulju 2006, għaliex għan-nuqqas fil-liġi ordinarja li tipprovdi għal rimedju fil-każ ta' dewmien inġustifikat fil-proċeduri, kien jagħmel tajjeb ir-rimedju taħt il-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta quddiem il-qrati b'setghat kostituzzjonali.", "Propriju anke dawn il-proċeduri kostituzzjonali għandhom il-potenzjal li jagħtu dak li qiegħed ifittex r-rikorrenti u ċioé rimedju.", "Illi bl-intavolar ta' dawn il- proċeduri konvenzjonali r-rikorrenti stess qiegħed jirrikonoxxi li s-sistema Maltija tipprovdi għal rimedju domestiku li huwa effettiv.", "Li kieku ma kienx hekk ir- rikorrenti ma kienx ser joqgħod jeħli l-ħin u l-flus tiegħu biex jiftaħ dawn il- proċeduri.", "Illi aktar minn hekk, ir-rikorrenti għandu wkoll rimedju taħt il-liġi ordinarja u dan permezz ta' azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju kif ukoll permezz ta' azzjoni sabiex jirreklama danni ordinarji ċivili.", "Għalhekk sa fejn ir-rikorrenti qiegħed jilmenta minn ksur tal-artikolu 13 tal- Konvenzjoni Ewropea dan huwa manifestamnet infondat jekk mhux ukoll fieragħ għaliex kemm id-disponibbilità ta' proċeduri taħt il-liġi ordinarja kif ukoll dawn il- proċeduri u din l-Onorabbli Qorti bħala awtorità nazzjonali għandhom is-setgha", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "li jagħtu rimedju effettiv lir-rikorrenti jekk kemm -il darba jirnexxielu juri li tassew ġew imkasbra lilu xi wieħed mill-jeddijiet fundamentali tiegħu kif imares taħt il- Konvenzjoni Ewropea.", "Illi għaldaqstant, it-talbiet kollha tar-rikorrenti kif dedotti fir-rikors promotur", "għandhom jiġu miċħuda kollha bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti.", "Rat ir-Risposta tal-intimata l-Awtorità għat-Trasport f'Malta [minn issa", "'l quddiem 'l-Awtorità intimata'], li ġiet ippreżentata fil-11 ta' Marzu, 2019, fejn", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.\"", "ingħad kif ġej:", "\"Teċċepixxi bir-rispett:", "Illi b'mod preliminari, l-Awtorità intimata, filwaqt li tistqarr li l-allegazzjonijiet u l- pretensjonijiet vantati mir-rikorrenti qiegħdin jiġu kkontestati bil-qawwa, jikkontendu preliminarjament li din l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad it-talbiet tar-rikorrenti fl-intier tagħhom b'dan illi tiddeklina li tisma' l-istess talbiet fuq il- mertu u dan propju għaliex għandu jirriżulta bħala stat ta' fatt inkwivoku u obbjettiv li s-soċjetà rikorrenti kellha rimedju ordinarju disponibbli lilha skont il- liġi;", "Illi mill-premessi tar-rikors promotur jirriżulta li s-soċjetà rikorrenti qiegħda tallega vjolazzjoni ta' drittijiet fondamentali minħabba għemil amministrattiv tal- Aworità intimata.", "Tali għemil qatt ma ġie kontestat ai fini tal-artikolu 469A tal- Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta minkejja li l-Qrati ta' Kompetenza Ċivili għandhom ġurisdizzjoni sabiex jistħarrġu l-validità ta' xi għemil amministrattiv jew li jiddikjaraw dak l-għemil null, invalidu jew mingħajr effett fejn l-istess għemil jikser il-Kostituzzjoni jew huwa ultra vires kif donnu huwa allegat mir-rikorrenti.", "L-istess artikolu 469A jiddefinixxi għemil amministrattiv u fl-istess definizzjoni jinkludi 'rifjut għal talba ta' xi peruna li jsir minn awtorita pubblika'.", "Għaldaqstant l- imsemmi artikolu kien applikabbli sa minn meta l-permess mitlub mill-bastiment sabiex jitħalla joħroġ mill-port ġie rifjutat f'Lulju tas-sena 2018.", "L-istess liġi ma tikkunsidrax in-neċessità ta' ebda formalizmi sabiex deċizjoni tikkostitwixxi rifjut ai fini u effetti kollha tal-liġi;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u kunsidrat li s-soċjetà rikorrenti tallega li l-Awtorità esponenti ma għamlitx deċizjoni, l-istess liġi se mai tipprovdi rimedju, ċioé li ssir talba bil-miktub notifikata lill-awtorità u jekk din l-awtorità tibqa' ma tagħtix deċiżjoni dwar dik it-talba, dak in-nuqqas għandu, wara xahrejn minn dik", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "in-notifika, jikkostitwixxi rifjut.", "Is-soċjeta rikorrenti ma uzufritx minn din il- proċedura minkejja li l-istess kienet disponibbli;", "Illi wkoll in linea preliminari s-soċjetà rikorrenti qiegħda tabbuza minn proċeduri Kostituzzjonali – li huma meqjusa rimedji straordinarji ta' 'last resort' – sabiex tirreklama u titlob likwidazzjoni ta' danni meta l-liġi ordinarja, l-artikolu 469A(5), tipprovdi li persuna tista' titlob ħlas ta' danni imsejsa fuq ir-responsabbiltà allegata tal-awtorità pubblika li tkun għamlet delitt jew kważi delitt.", "L-istess artikolu jipprovdi li tali danni ma jistgħux jingħataw sakemm l-awtorità pubblika ma tkunx aġixxiet in mala fede jew b'mod mhux raġonevoli madanakollu jirriżulta mir-rikors tas-soċjetà rikorrenti li d-danni qiegħdin jiġu pretiżi propju minħabba allegata mala fede u/jew aġir mhux raġonevoli mill-Awtorità intimata (ara paragrafu 15 tar-rikors promotur).", "Li kieku l-Artikolu 469A(5) ma jipprospettax l- għoti ta' danni, ir-rikorrenti setgħet forsi ssostni illi hija rrikorriet għal proċeduri Kostituzzjonali għaliex qed tfittex rimedju li jmur oltre dak illi jagħtiha dan l- artiklu.", "Dan, iżda, mhux il-każ;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost is-soċjetà rikorrenti setgħet tintavola proċeduri ordinarji għal likwidazzjoni u ħlas ta' danni u s-setgħa tal-istess hija espressament imħollija lil Qrati Ordinarji;", "Illi r-rimedji ordinarji kunsidrati setgħu", "il-lanjanzi tas-soċjetà rikorrenti madankollu l-istess soċjetà rikorrenti ħalliet it-terminu konċess għal azzjoni jiskadi inutilment.", "Illi kif ingħad minn din l-Onorabbli Qorti diversament preseduta fl-ismijiet Olena Cuomo v Direttur taċ-Ċittadinanza u Expatriate Affairs deċiza fis-16 ta' Jannar 2006:", "ilment kostituzzjonali", "'M'huwiex mogħti lil persuna l-benefiċċju li l-ewwel tħalli jgħaddi għalxejn iż-żmien li fih setgħet tieħu r-rimedju għall-ksur tal-jedd tagħha, u mbagħad l-istess ksur tressaq bħallikieku l-proċedura kostituzzjonali jew konvenzjonali kienet xi rimedju in extremis li wieħed jista' jirrikorri għalih biex isewwi żball jew nuqqas li ma messux twettaq qabel.'", "jew konvenzjonali dwar", "Illi mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet preċedenti għandu jirrizulta b'mod ċar li s-soċjetà rikorrenti ma ġietx privata mill-proprjetà tagħha u li l-bastiment mertu tal-kawża qatt ma kien sekwestrat mill-Awtorità intimata u filfatt dejjem baqa' Illi rikorrenti u għaldaqstant ma kien hemm ebda teħid forzuż kif neċessarju għal vjolazzjoni tal- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta;", "rappreżentanti", "tas-soċjetà", "fil-pussess", "Illi fir-rigward tal-artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea l-awtorità intimata l-imsemmi artikolu mhuwiex teċċepixxi inkorporat fil-liġijiet ta' Malta u di più d-disposizzjonijiet ta' dak l-artikolu jgħoddu għall-Qorti ta' Ix-Xgħajra u mhux għall-qrati domestiċi;", "l-inapplikabbilità tal-istess għaliex", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Illi s-soċjetà intimata teċċepixxi wkoll l-inapplikabbilità tal-artikolu 13 tal- Konvenzjoni Ewropea u dan għaliex l-istess artikolu merament jinneċessita rimedju nazzjonali effettiv.", "Impliċitament mhuwiex kontestat li din il-Qorti f'Sede Kostituzzjonali hija rimedju effettiv u di più s-soċjetà intimata diġà espremiet il- fehma tagħha fuq kif ir-rimedji ordinarji wkoll kellhom natura effettiva iżda l- istess soċjetà rikorrenti naqset milli tuża l-istess rimedji mogħtija lilha mill- leġislatur;", "Illi fil-mertu jingħad li l-Awtorità intimata mhux biss aġixxiet skont is-setgħat u diskrezzjoni tagħha imma anke skont id-dmirijiet tagħha hekk kif jirriżultaw minn liġijiet domestiċi u internazzjonali, u dan kif se jintwera aħjar fil-mori ta' dawn il- proċeduri.", "Illi l-istess azzjonijiet meħudin mill-Awtorità intimata saru fl-interess pubbliku u kienu proporzjonali wara li l-istess awtorità ssenjalat diversi nuqqasijiet fir- reġistrazzjoni tal-bastiment, fl-assigurazzjoni u fil-kompetenza tal-ekwipaġġ, liema stess nuqqasijiet taw lok għal tħassib dwar is-sigurtà tal-istess bastiment illi ironikament kien qiegħed allegatament jintuża għal life saving missions;", "B'rabta ma' dan jingħad illi l-Awtoritajiet tal-Olanda, li huwa l-istat tal-bandiera tal-bastiment mertu ta' dawn il-proċeduri, wara li kkunsidraw in-nuqqasijiet identifikati mill-Awtoritajiet Maltin, kienu rrikmandaw lill-Parlament Olandiż illi bastimenti reġistrati bħala recreational craft, bħalma kien is-Sea Watch, ma kellhomx jitħallew jintużaw għal skopijiet oħra, u dan għaliex ir-rekwiżiti ta' saħħa, sigurtà u ekwipaġġ ta' pleasure jew recreational craft ma kinux jassiguraw standards għolja biżżejjed ta' sigurtà fil-kuntest u ċirkustanzi tal-użu li kien qiegħed isir minn bastimenti bħas-Sea Watch.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.\"", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Rat il-verbal tal-udjenza tas-17 ta' Frar, 2021, fejn il-kawża tħalliet għas-", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet ippreżentati mill-partijiet rispettivi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Ir-rikorrenti noe jispjega li l-entità rikorrenti Sea-Watch e.V hija", "fondazzjoni li twaqqfet fis-sena 2015 bil-għan li tiġbed l-attenzjoni lejn", "sitwazzjonijiet ta' immigrazzjoni fil-baħar Mediterran u dan billi tinvolvi ruħha", "f'tfittxija u salvataġġ anki permezz tal-bastiment Sea-Watch 3 bin-numru tal-", "Jgħid li fis-16 ta' Ġunju, 2018 dan il-bastiment daħal fil-port tal-", "Belt Birżebbuga għall-iskop ta' manutenzjoni u sabiex ukoll isir stħarriġ għat-tiġdid", "tad-dokumenti u ċertifikati tiegħu.", "Fit-30 ta' Ġunju, 2018 saret talba permezz", "tal-aġent tiegħu lill-Awtorità intimata ai termini tar-regolament 11 tar-", "Regolamenti tal-Portijiet jew tal-L.S. 499.01, sabiex jingħata permess lil dan il-", "bastiment ħalli jitlaq mill-Port il-Kbir.", "Ikompli jgħid li l-Awtorità intimata", "baqgħet ma ħarġitx il-permess mitlub u għaldaqstant fl-1 ta' Lulju, 2018 saret", "talba għall-informazzjoni dwar ir-raġunijiet għal dan, u r-risposta kienet li kienu", "qed isiru xi verifiki qabel ma jinħareġ il-permess relattiv.", "Imbagħad ir-rikorrent", "noe jirrileva li fit-13 ta' Lulju, 2018, l-Awtorità intimata permezz ta' ittra", "kkonfermat illi hija kienet għadha qiegħda tistenna xi verifiki u anki r-riżultat ta'", "spezzjoni mill-Amministrazzjoni tal-Bandiera Olandiża, fosthom dwar ir-", "reġistrazzjoni tal-bastiment, dwar jekk dan kienx kopert b'assikurazzjoni P&I", "adegwata u dwar il-kompetenza tal-ekwipaġġ u tal-kaptan skont l-International", "Ir-rikorrent noe jirrileva li fis-6 ta' Lulju, 2018 żewġ uffiċjali", "tal-Awtorità Olandiża kienu għamlu spezzjoni, minn fejn irriżulta li l-bastiment", "huwa reġistrat taħt il-bandiera marittima Olandiża permezz taċ-ċertifikat", "numru 10805/2017 bħala \"a non-commercial motor yacht\" u li kien kopert", "b'assikurazzjoni P&I adegwata valida sas-7 ta' Lulju, 2019.", "jikkontendi li l-STCW ma tapplikax għall-bastiment Sea Watch 3 għaliex dan", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "huwa reġistrat bħala a non-commercial motor yacht, iżda xorta waħda kien", "hemm numru mill-ekwipaġġ li fil-fatt kellhom ċertifikat ai termini tal-STCW.", "Jgħid li għalkemm l-Awtorità intimata kienet ġiet mgħarrfa bir-rapport tal-", "Awtoritajiet Olandiżi, hija baqgħet ma tatx il-kunsens tagħha sabiex il-", "bastimenti Sea-Watch 3 ibaħħar, u dan minkejja li kienet mitluba sabiex toħroġ", "deċiżjoni formali b'riferiment għal dawk il-liġijiet li fuqhom tali deċiżjoni kienet", "B'hekk, jgħid ir-rikorrent noe, ma setax isir użu liberu mill-bastiment", "Kien lejn l-aħħar ta' Awwissu 2018 meta l-Awtorità intimata", "infurmatu li hija kienet lesta li tagħti l-kunsens tagħha sabiex dan il-bastiment", "jitlaq, iżda fl-aħħar mumenti avżat lill-kaptan tal-bastiment li ma kinitx ser", "tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha u dan mingħajr ma ġie mgħarraf bir-raġunijiet", "għal din id-deċiżjoni.", "Ir-rikorrent noe ikompli jgħid li kien imbagħad fit-22 ta'", "Ottubru, 2018 li l-Awtorità tat il-kunsens tagħha sabiex il-bastiment Sea-Watch", "3 isalpa minn ġewwa l-Port il-Kbir.", "Jispjega li d-deċiżjoni ma kinitx waħda", "formali jew bil-miktub, u jsostni li sa dakinhar ma kien hemm l-ebda bidla fiċ-", "ċirkostanzi tal-bastiment Sea-Watch 3 kif dawn kienu jirriżultaw fil-jum li kien", "inżamm.", "Ir-rikorrenti noe jirrileva li l-investigazzjonijiet li kienet wettqet l-", "intimata kien magħrufa bħala Port State Control,", "investigazzjonijiet is-soltu ma kinux idumu aktar minn ftit jiem.", "Għalhekk kien", "jidher ċar li l-Awtorità intimata kienet qiegħda tassisti lill-Gvern sabiex", "jitwaqqfu bastimenti operati minn organizzazzjonijiet non-governattivi.", "Jgħid li", "għalkemm il-bastiment Sea-Watch 3 żar Malta diversi drabi, l-aġir tal-Awtorità", "intimata ittieħed proprju hekk kif kien hemm kwistjoni dwar il-M/V Lifeline u l-", "kunsens tagħha nżamm sakemm kważi spiċċa l-istaġun li fih jaqsmu l-imigranti", "mil-Libja lejn l-Ewropa, u għalhekk dan kien jikkostitwixxi abbuż sfaċċat ta'", "Dan wassal sabiex ir-rikorrent noe sofra danni u spejjeż konsiderevoli", "hekk kif il-bastiment Sea-Watch 3 inżamm fil-Port il-Kbir għal kważi erba' xhur.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Peress li l-Awtorità intimata rrifjutat milli toħroġ deċiżjoni formali, huwa ma", "kellu l-ebda rimedju ordinarju effettiv a dispożizzjoni tiegħu bi ksur tal-Artikolu", "13 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-", "Libertajiet Fundamentali [minn issa 'l quddiem 'il-Konvenzjoni Ewropea'].", "Isostni li huwa kien ġie mċaħħad mill-proprjetà tiegħu, u filwaqt li jagħmel", "riferiment għall-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem", "[minn issa 'l quddiem 'il-Qorti Ewropea'], jispjega li l-prinċipji stabbiliti mill-", "Konvenzjoni Ewropea, fosthom il-prinċipju tal-legalità, jitolbu li l-applikazzjoni", "tal-provvedimenti tal-liġi domestika jkunu suffiċjentement aċċessibbli, preċiżi", "u li wieħed għandu jistenna fi Stat demokratiku fl-applikazzjoni tagħhom.", "rikorrent noe jikkontendi li huwa ma seta' qatt jaħseb li l-Awtorità intimata", "kienet ser tieħu deċiżjoni sabiex il-bastiment Sea-Watch 3 u oħrajn bħalu ma", "jitħallewx jitilqu minn Malta, minkejja li kienu konformi mal-liġijiet marittimi", "applikabbli u minkejja li drabi oħra dawn tħallew liberament jidħlu u joħorġu", "mill-Port il-Kbir.", "B'hekk filwaqt li jsostni li ttieħed id-dritt tiegħu ta' użu liberu", "tal-proprjetà tiegħu, filwaqt li għal darb'oħra jagħmel riferiment għall-każistika", "tal-Qorti Ewropea, jirrileva wkoll l-prinċipju massimu li individwu m'għandux", "jiġi sottopost għal liġijiet u deċiżjonijiet li huwa ma setax jipprevedi u li jwasslu", "għal toqol u telf bla qies.", "Ir-rikorrenti noe jinsisti li ġaladarba kien hemm telf fil-", "kontroll, użu u tgawdija tal-proprjetà tiegħu u b'hekk ġew miksura d-", "dispożizzjonijiet tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta [minn issa 'l quddiem", "'il-Kostituzzjoni'] u dawk tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokolll u tal-Artikolu 13 tal-", "Konvenzjoni Ewropea, għandu jkun hemm kumpens a tenur tal-Artikolu 41 tal-", "Konvenzjoni, u b'hekk jitħallas sodisfazzjon ġust mill-Awtorità intimata u/jew", "mill-Avukat tal-Istat.", "Hawn ukoll ir-rikorrent noe jagħmel riferiment għal diversi", "sentenzi tal-Qorti Ewropea in sostenn tal-argument tiegħu.", "Għal dawn ir-", "raġunijiet ir-rikorrent noe qed jitlob lil din il-Qorti sabiex tiddikjara u tiddeċiedi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "li (a) l-aġir tal-Awtorità intimata fil-konfront tal-entità Sea-Watch e.V. għamilha", "impossibbli sabiex din tieħu pussess tal-proprjetà tagħha għal erba' xhur sħaħ,", "u dan minkejja li kienet konformi mal-liġijiet u mar-regolamenti marittimi", "viġenti kemm lokali u anki dawk internazzjonali; (b) ġew leżi d-drittijiet tiegħu", "għat-tgawdija tal-proprjetà bi ksur tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u tal-Artikolu", "1 tal-Ewwel Protokolll tal-Konvenzjoni; (ċ) ġie leż id-dritt tal-imsemmija entità", "ta' rimedju ordinarju effettiv bi ksur tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni meta l-", "Awtorità intimata naqset milli toħroġ deċiżjoni formali; u (d) ai termini tal-", "artikolu 41 tal-Konvenzjoni l-intimati huma responsabbli għal kumpens u danni", "sofferti mill-entità Sea-Watch e.V. bħala riżultat tal-aġir tal-Awtorità intimata;", "u dan b'hekk tillikwida l-kumpens u d-danni sofferti skont l-istess Artikolu 41", "tal-Konvenzjoni Ewropea u tikkundanna lill-intimati jew min minnhom iħallsu l-", "kumpens u d-danni hekk likwidati, bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimati għas-", "subizzjoni.", "L-intimati l-Avukat tal-Istat, il-Ministru u d-Direttur Ġeneral wieġbu għall-", "ilmenti tar-rikorrent noe fis-6 ta' Marzu, 2019 fejn eċċepew is-segwenti:", "preliminarjament (a) huma ma kinux il-leġittimi kontraditturi ai termini tal-", "artikolu 181B tal-Kap.", "12; (b) in-nuqqas ta' eżawriment tar-rimedji ordinarji; (ċ)", "in-nuqqas ta' applikabbilità tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea; (d) ir-", "rikorrent noe għandu jġib prova tat-titolu tal-bastiment Sea-Watch 3; (e) in-", "nuqqas ta' applikabbilità tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni stante li l-ilment ma", "jirrigwardax teħid forzuż; fil-mertu (f) il-miżura ma kinitx wasslet għaċ-ċaħda", "tal-proprjetà u l-indħil tal-Istat kien imsejjes fuq ir-Regolamenti dwar il-Portijiet", "jew L.S. 499.01 u sar b'għan leġittimu u b'mod li ġie mħares it-test tal-", "proporzjonalità; (ġ) l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ma jimponix kif għandu", "jingħata rimedju u saħansitra l-proċeduri odjerni setgħu jagħtu dak ir-rimedju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "li kien qed ifittex ir-rikorrent noe, u huwa rrikonoxxa dan permezz tal-intavolar", "tagħhom, dan minbarra r-rimedji taħt il-liġi ordinarja permezz ta' azzjoni ta'", "stħarriġ ġudizzjarju u ta' azzjoni għar-reklamar ta' danni ordinarji ċivili.", "L-Awtorità intimata laqgħet il-lanjanzi tar-rikorrent noe permezz ta'", "tweġiba tagħha ppreżentata fil-11 ta' Marzu, 2019 u eċċepiet kif ġej:", "preliminarjament (a) ir-rikorrent noe kellu rimedji ordinarji disponibbli għalih;", "(b) ir-rikorrent noe seta' intavola proċeduri ordinarji ai termini tas-subartikolu", "469A(5) tal-Kap.", "12 għal-likwidazzjoni u ħlas ta' danni pretiżi minnu; (ċ) ir-", "rikorrent noe kien ħalla t-terminu mogħti għar-rimedju ordinarju tiegħu jiskadi", "inutilment; (d) ma kien hemm l-ebda teħid forzuż ai termini tal-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni; (e) l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea ma kienx jagħmel parti", "mil-liġijiet ta' Malta u kien jgħodd għall-Qorti Ewropea u mhux għall-qrati", "domestiċi; (f) l-inapplikabbilità tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni stante li r-", "rikorrent noe kellu rimedji effettivi permezz tal-proċeduri odjerni u anki", "permezz ta' rimedji ordinarji; fil-mertu (ġ) l-Awtorità intimata kienet aġixxiet", "skont is-setgħat u skont id-diskrezzjoni tagħha, imma anki skont id-dmirijiet", "tagħha, u dan kif kienu jipprovdu għalihom il-liġijiet domestiċi u internazzjonali;", "u (g) l-azzjonijiet tagħha saru fl-interess pubbliku u b'mod proporzjonali.", "Provi u riżultanzi", "Flimkien mar-rikors promutur tiegħu, ir-rikorrent noe esebixxa ċertifikat", "tar-reġistrazzjoni tal-bastiment Sea-Watch 3 1 ; ċertifikat ta' assikurazzjoni 2 ;", "ċertifikat ta' klassifikazzjoni tal-imsemmi bastiment3; ittra tal-Awtorità intimata", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "tal-10 ta' Lulju, 2018.5", "tat-13 ta' Lulju, 20184; u kopja tal-investigazzjoni dwar il-bastiment inkwistjoni", "Permezz ta' nota ppreżentata fit-3 ta' April, 2019, ir-rikorrent noe", "esebixxa Statut tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V.6; kopja ta' ittra mibgħuta", "intimata bid-data tal-24 ta' Lulju, 20187; kopja tal-Exploratory Investigation", "Registry10; kopja tal-Classification Certificate11; kopja tal-Wreck removal Blue", "Waqt l-udjenza tal-5 ta' April, 2019 xehed bil-ġurament kif prodott mir-", "Spjega li huwa kien impjegat mal-", "Awtorità intimata fil-kariga ta' Deputy Harbour Master fi ħdan id-Direttorat tal-", "Ports and Yachting, u huwa kien responsabbli għall-operazzjonijiet li għandhom", "x'jaqsmu mal-Uffiċċju tal-Harbour Master.", "Iddikjara li huwa ma kienx involut", "direttament fir-rigward tal-bastiment Sea-Watch 3, b'dana li huwa kien irċieva", "u mexa fuq struzzjonijiet tal-Kaptan David Wirth li huwa l-Harbour Master.", "Waqt l-istess seduta xehed il-Kaptan David Wirth, li kkonferma li huwa", "kien jaħdem mal-Awtorità intimata u kellu l-kariga ta' Chief Officer tad-", "Direttorat tal-Ports and Yachting, fejn għalhekk kellu wkoll ir-responsabbilità", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Spjega li għall-ħabta ta'", "Ġunju 2018 il-bastiment Sea-Watch 3 kellu bażi hawn Malta, u dan filwaqt li", "kien involut fis-salvataġġ ta' persuni mill-baħar viċin il-kosta tal-Libja.", "jispjega li dak iż-żmien l-attività kienet saret waħda intensiva saħansitra b'aktar", "minn NGO waħda, fejn kien hemm aktar minn vapur wieħed involut, u għalhekk", "peress li Malta kienet saret il-bażi loġistika u konvenjenti ta' din l-attività, l-", "Awtorità intimata kellha d-dover li tiżgura li l-bastiment Sea-Watch 3 kien", "jottempora ruħu mal-istandards meħtieġa u kellu ċ-ċertifikati neċessarji sabiex", "isalpa mill-port.", "Iddikjara li f'dak li kien jagħmel, huwa kien iżomm infurmat liċ-", "Chairman tal-Awtorità intimata, li huwa l-kap tagħha, kif ukoll lill-Ministeru.", "Spjega li meta lejn l-aħħar ta' Ġunju, bidu ta' In-Nadur, il-bastiment Sea-Watch 3", "kien għamel talba uffiċjali sabiex joħroġ mill-port, bħal fil-każ ta' kull clearance", "oħra, huma talbu sabiex jivverifikaw l-istatus tas-certification tiegħu.", "Iżda mid-", "dokumenti li ġew mgħoddija lilhom, irriżulta li filwaqt li s-Certification of", "Registry kien jindika li huwa motor yacht, ġew sottomessi wkoll numru ta'", "ċertifikati illi kienu jappartjenu jew jintużaw fir-rigward ta' a sea going ship.", "L-", "istess qal fir-rigward tal-kwalifiki li ppreżenta l-master, fejn dawn ma kinux", "jikkumplimentaw id-daqs tal-bastiment Sea-Watch 3.", "Spjega li ċ-ċertifikati li", "ġew ippreżentati kienu tajbin fir-rigward ta' motor yacht, iżda dan sakemm kien", "ta' 300 tunnellata, meta fil-fatt il-bastiment Sea-Watch 3 kien ta' 600", "Ix-xhud iddikjara li fil-fehma tiegħu l-bastiment inkwistjoni kien a", "seagoing offshore supply vessel ta' aktar minn 500 tunnellata, u b'hekk ma", "Irrileva li skont", "il-website tal-IMO, il-bastiment Sea-Watch 3 kien reġistrat bħala a search and", "rescue vessel reġistrat mal-istess", "IMO taħt", "Ikompli jispjega li dan hekk kien jidher ukoll fiċ-ċertifikat tal-", "assikurazzjoni li ġie ppreżentat lilu, fejn saħansitra kien hemm kondizzjoni li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Ix-xhud spjega li wara l-email tiegħu tal-4 ta' Lulju,", "74, l-Awtoritajiet Olandiżi infurmawh illi huma kienu ser jagħmlu", "spezzjoni tal-bastiment Sea-Watch 3, u fl-10 ta' Lulju, 2018 bagħatilhom l-", "Explanatory Investigation li kienu ħejjew l-imsemmija awtoritajiet.", "huwa ma kienx kuntent bih, fit-30 ta' Lulju, 2018 huwa kien irrisponda lid-", "Director of Maritime Affairs ġewwa l-Olanda fejn esprima dubji dwar ir-realtà", "tal-operat tal-bastiment Sea-Watch 3.", "Qal li l-Awtoritajiet Olandiżi rrispondew", "permezz ta' ittra tas-7 ta' Awwissu, 2018 fejn irrikonoxxew li r-risk profile u l-", "argumenti tiegħu kienu serji, u aċċettaw li kellu raġun u li kienu ser jirreveduh.", "Spjega li sakemm l-bastiment Sea-Watch 3 baqa' hawn Malta, l-Awtorità", "intimata kienet qiegħda tistenna", "li tirċievi d-dokumentazzjoni mitluba", "mingħand il-bastiment u anki mingħand l-Awtoritajiet Olandiżi, imma dan skont", "l-interpretazzjoni li huma kienu taw li l-bastiment Sea-Watch 3 kien a seagoing", "ship u allura soġġett għall-konvenzjonijiet internazzjonali partikolarment", "SOLAS u STCW.", "Qal li d-dokumentazzjoni ma waslitx u b'hekk il-bastiment", "imsemmi ma ngħatax il-clearance biex jitlaq.", "Ix-xhud ikkonferma li l-policy fl-", "Olanda ma kinitx inbiddlet, għajr ftit jiem qabel is-seduta, u dan wara li huwa", "kien ta l-opinjoni tiegħu li kienet ġiet aċċettata.", "Waqt l-udjenza tat-13 ta' Mejju, 2019 xehed l-Avukat Robert Digby", "bil-ġurament prodott mir-rikorrenti noe.", "Spjega li huwa kien jokkupa l-kariga", "ta' Senior Manager Legal E.U. International Affairs fi ħdan id-Direttorat tal-", "Ports and Yachting, u s-superjur tiegħu kien proprju l-Kaptan Bugeja.", "l-involviment tiegħu fir-rigward tal-bastiment Sea-Watch 3, f'Ġunju 2018 kien", "li jassisti l-Awtorità intimata mill-aspett legali u anki li jirrispondi l-konsulenti", "legali tal-bastiment inkwistjoni għan-nom tal-istess Awtorità intimata.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "jgħid li dak iż-żmien kien kellmu l-Kaptan Bugeja dwar il-bastimenti tal-NGOs li", "kienu qegħdin jużaw Malta bħala bażi, u kellu jiġi mistħarreġ jekk dawn kinux", "qed joperaw fl-ambitu tal-liġi.", "Għalhekk kien lejn l-aħħar ta' Ġunju li kienu", "ntbagħtu l-Port Inspectors fuq il-bastiment Sea-Watch 3 sabiex jiġbru d-", "dokumentazzjoni tiegħu.", "Minn dik id-dokumentazzjoni qal li ħarġu diversi", "anomaliji, fosthom li l-kaptan tal-bastiment ma kellhiex fil-pussess tagħha l-", "kwalifiki neċessarji, għaliex dawn kienu jillimitawha għal tunnellaġġ massimu", "ta' 200 tunnellata u għal navigar f'kanali u xmajjar.", "Qal li anomalija oħra kienet", "fil-polza ta' assikurazzjoni, fejn waħda mill-esklużjonijiet kienet li l-istowaways", "u refuġjati ma kinux koperti.", "Barra minn hekk filwaqt li l-bastiment kien", "reġistrat bħala pleasure yacht, dan ma kienx qed jagħmel xogħol skont dak", "Filwaqt li x-xhud spjega li skont l-artikolu 4 tal-Port and Shipping Act,", "bastiment fl-ibħra Maltin kellu jkun validament reġistrat jew dokumentat għas-", "sodisfazzjoni tal-Awtorità intimata, qal li għalhekk il-każ kien ġie diskuss mal-", "Kaptan Bugeja u anki maċ-Chairman tal-Awtorità intimata sabiex b'hekk jaraw", "x'passi kellhom", "jittieħdu.", "ikkorrisponda mal-Awtoritajiet tal-Olanda, u dawn min-naħa tagħhom bagħtu", "żewġ spetturi biex jagħmlu spezzjoni tal-bastiment inkwistjoni.", "Imbagħad dawn", "kienu bagħtu rapport, iżda l-Awtorità intimata kitbet lura fejn intqal li ma kienx", "hemm qbil.", "Ix-xhud esebixxa seba' dokumenti li ġew immarkati minn Dok.", "RV1 kien il-crew list, Dok.", "RV2 juri li l-bastiment", "Sea-Watch 3 kien reġistrat bħala search and rescue vessel mal-IMO, Dok.", "kienet l-email li l-Kaptan Wirth bagħat lill-Awtoritajiet Olandiżi, Dok.", "kienet l-ittra li bagħat il-Kaptan Bugeja, Dok.", "RV5 kienet ittra mingħand l-", "imsemmija Olandiżi, filwaqt li Dok.", "RV6 u Dok.", "noe sabiex l-vapur jitħalla jitlaq, u dan flimkien ma' diversi dokumenti oħra,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "inkluża r-risposta tax-xhud fejn ingħatat il-clearance.", "Qal li kien fis-17 ta'", "Ottubru, 2018 li huwa kien kiteb ittra bil-permess sabiex il-bastiment jitlaq", "Mistoqsi kif fid-dawl tal-preokkupazzjonijiet tagħhom huma kienu", "taw dan il-permess, ix-xhud spjega li huwa kien irċieva ittra mingħand l-entità", "rikorrenti Sea-Watch, fejn ġie infurmat li l-bastiment kellu problema teknika li", "kienet taqa' taħt il-warranty tiegħu u kienet ukoll tolqot is-sigurtà tiegħu, u", "għalhekk kellu bżonn dry-docking.", "Sabiex ma jinżammux responsabbli għal xi", "spejjeż eventwali jekk il-bastiment jitlef dan id-drydocking li kellu jsir f'Spanja", "fid-29 ta' Ottubru, 2018 u allura anki l-warranty, ix-xhud spjega li kien ġie deċiż", "li jitħalla jitlaq.", "Iddikjara li d-deċiżjoni finali kienet fl-aħħar mill-aħħar tittieħed", "mill-Awtorità intimata.", "L-istess xhud ġie riprodott waqt l-udjenza tal-14 ta' Ġunju, 2019.", "li hu min-naħa tiegħu ma kienx indaga dwar dak li kienet tipprovdi għalih il-liġi", "Olandiża.", "Iżda peress li huma ma kinux komdi bir-risposta li bagħtu l-", "Awtoritajiet Olandiżi, Bormla kien bagħat ittra oħra fejn baqa' jsostni", "li minħabba n-natura tax-xogħol tiegħu, l-bastiment Sea-Watch 3 ma seta' qatt", "jitqies bħala a pleasure craft, iżda kellu jitqies bħala a Convention vessel u", "għalhekk kien jaqa' taħt l-International Conventions.", "Iddikjara li skont hu dan", "kien jopera b'mod kummerċjali mill-mod kif kien jirreklama lilu nnifsu, mill-", "assikurazzjoni tiegħu u minn kif kien irreġistrat mal-IMO.", "Fil-fatt l-Awtoritajiet", "Olandiżi kienu fit-tieni ittra tagħhom tawhom raġun, u llum il-ġurnata kienu", "bidlu l-policy tagħhom.", "Ix-xhud iddikjara li huwa ma kienx jaf jekk taħt il-liġi", "Olandiża kienx hemm bżonn xi liċenzja partikolari sabiex isir salvataġġ ta'", "Ix-xhud spjega li ġaladarba l-Awtoritajiet Olandiżi infurmawhom li", "kienu ser jagħmlu xi tibdil u donnhom kienu qablu magħhom, huma stennew li", "l-policy tiġi riveduta u/jew il-bastiment inkwistjoni jiġi dokumentat u rreġistrat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Meta mbagħad l-Awtoritajiet Olandiżi kitbu lura fis-16 ta'", "legislation in the Netherlands\", l-awtorità intimata xorta waħda baqgħet iżomm", "l-pożizzjoni tagħha.", "Ix-xhud kompla jgħid li l-assikurazzjoni ma kinitx tkopri l-", "bastiment Sea-Watch 3 fil-konfront ta' stowaways u refuġjati, u għalhekk kien", "proprju l-bastiment inkwistjoni li kellu jkun responsabbli lejhom jekk jinqala' xi", "ħaġa, u dan filwaqt li ma setax jistrieħ fuq l-assikurazzjoni.", "Ix-xhud għamel", "distinzjoni bejn l-obbligu ta' kull bastiment li jiġbor lin-nies mill-baħar u l-", "attività li kien involut fiha l-bastiment inkwistjoni, li l-istess bastiment kien", "jirreklama li jagħmel.", "Ikkonferma li f'Jannar 2019 il-bastiment Sea-Watch 3 kien", "tħalla jidħol hawn Malta minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp, u dan stante l-", "obbligi ta' Malta bħal kull Stat ieħor li jassisti, u wara kien tħalla wkoll jitlaq", "Waqt l-udjenza tad-9 ta' Ottubru, 2019 reġa' xehed kif riprodott mir-", "Iddikjara li l-pożizzjoni tiegħu kienet", "differenti minn dik tal-Awtoritajiet Olandiżi kif espressa fl-ittra tagħhom tas-7", "ta' Awwissu, 2018, u spjega li filwaqt li l-bastiment Sea-Watch 3 kien qed", "jiddikjara lilu nnifsu bħala a recreational craft, dan kien qed jiddikjara wkoll", "pubblikament li qed jagħmel attività ta' 'l fuq minn 500GT bir-riskji ta'", "navigazzjoni u bl-impatti kollha li dan seta' jkollu fuq in-nies abbord, vapuri", "oħrajn u anki l-kosta ta' Malta minn fejn kien qed jopera.", "Għalhekk huwa kien", "tal-fehma li jekk il-bastiment imsemmi ried jagħmel dak it-tip ta' operat, allura", "dan kellu jżomm mal-istandards minimi tas-SOLAS u tal-STWC għal vapur tad-", "daqs tiegħu minflok dik dikjarata, li kienet waħda rikreattiva.", "jekk huwa kellu jieħu inkonsiderazzjoni li meta l-bastiment Sea-Watch 3 joħroġ", "isalva n-nies, u din kellha tiġi interpretata bħala a calling, u meħud", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "inkonsiderazzjoni wkoll l-aspetti ta' riskju, il-fehma tiegħu kienet li dak il-", "bastiment jaqa' taħt id-definizzjoni ta' a commercial vessel.", "Spjega li kif qaleb", "il-bandiera l-bastiment sar wieħed recreational, b'dana li meta kien taħt NGO", "oħra jagħmel l-istess operat, dan kien iżomm l-istandards tal-konvenzjonijiet.", "B'riferiment għall-ittra fuq imsemmija, ix-xhud qal li l-Awtoritajiet Olandiżi", "kienu identifikaw il-profil ta' riskju tal-bastiment, iżda huwa dan kien għamlu", "qabilhom, u spjega li wara kollox ir-riskji kienu qegħdin proprju fit-territorju", "Malti fejn kien qed jopera l-bastiment u mhux fil-ġurisdizzjoni Olandiża.", "li meta mbagħad fil-15 ta' Ottubru, 2018 il-bastiment ingħata l-permess sabiex", "jitlaq minn Malta fuq talba tiegħu, dan kien għaliex skont l-analiżi tat-technical", "manager kien hemm problema teknika u sabiex ma jitlifx il-warranty tiegħu,", "għarrafhom li huwa kien ser jitlaq bħala a non-commercial motor yacht fejn il-", "Ix-xhud iddikjara li l-permess", "ingħata fuq din id-dikjarazzjoni ċara fejn il-profil ta' riskju kien tbiddel.", "Il-Kaptan", "Wirth rrileva li meta mbagħad fit-2 ta' Jannar, 2019 il-bastiment Sea-Watch 3", "talab sabiex jidħol hawn Malta wara li kien ġabar xi immigranti, ix-xhud kien", "aċċetta li jidħol fl-ibħra territorjali Maltin għall-fini ta' kenn, sabiex isir operat", "fejn jitniżżlu n-nies minn fuqu f'sheltered water.", "Fil-każ tal-bastiment Sea-", "Watch 3 kienu saru jafu sussegwentement li fil-fatt dan kien juża lil Malta", "sabiex iforni ruħu qabel operat speċifiku fl-inħawi isfel minn Malta.", "sitwazzjoni din id-darba kienet differenti għaliex l-attività kienet bdiet barra l-", "ġurisdizzjoni Maltija, iżda meta l-operat kellu jibda mill-ġurisdizzjoni Maltija", "allura hemm kien hemm bżonn il-barka tal-Awtoritajiet Maltin.", "Meta ġie biex", "jitlaq il-bastiment Sea-Watch 3 wara l-operazzjoni ta' żbark tal-immigranti, kien", "tħalla jitlaq mingħajr ma x-xhud ħass li kellu għalfejn jistaqsi x'kien sejjer", "jagħmel.", "Spjega li meta xi ħadd jingħata kenn minħabba operat, dan jitħalla", "jidħol u joħroġ mingħajr ma tittieħed xi azzjoni fil-konfront ta' dak il-bastiment.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Waqt l-udjenza tat-8 ta' Novembru, 2019 xehed Jan Pirotta Ebejer kif prodott", "mir-rikorrent noe.", "Spjega li huwa għandu l-professjoni ta' tabib u kien jaħdem", "fid-dipartiment mediku tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., iżda f'Ġunju 2018", "Wara li spjega l-iskop tal-", "imsemmija entità rikorrenti u għal-liema raġuni kien jintuża l-bastiment Sea-", "Watch 3, spjega wkoll li dan tal-aħħar kien reġistrat bħala a non-commercial", "Spjega li l-bastiment kien ilu jidħol hawn Malta mis-", "sena 2016, iżda wara li żviluppaw diversi kwistjonijiet ta' natura politika, ma", "tħalliex jitlaq minn Malta.", "Kienu marru żewġ spetturi Maltin abbord u huma", "għaddewlhom iċ-ċertifikati kollha tagħhom.", "Ftit jiem wara ġew infurmati li kien", "hemm tħassib fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-bastiment Sea-Watch 3, u li kien", "ser ikun hemm komunikazzjoni mal-iStat tal-bandiera tiegħu, li kien l-Olanda.", "L-Awtoritajiet Olandiżi wettqu spezzjoni tal-bastiment inkwistjoni fis-6 ta' Lulju,", "2018 u fis-7 ta' Lulju, 2018.", "Ix-xhud irrileva li fir-rapport tal-24 ta' Lulju, 2018", "tal-Awtoritajiet Olandiżi, kien irriżulta li kollox kien sew fir-rigward tar-rekwiżiti", "għar-reġistrazzjoni tal-bastiment Sea-Watch 3 bħala pleasure craft taħt il-", "bandiera Olandiża.", "Iddikjara li fil-frattemp fit-18 ta' Lulju, 2018 huwa kien telaq", "Waqt l-udjenza tat-22 ta' Jannar, 2020 xehed Klaus Attard Refalo kif prodott", "mir-rikorrenti noe.", "Spjega li huwa kien wieħed mit-tliet diretturi tal-entità", "rikorrenti Sea-Watch e.V., kif ukoll it-teżorier tagħha.", "Irrileva li l-bastiment Sea-", "Watch 3 kien reġistrat taħt il-bandiera tal-Panama qabel ma nxtara mill-", "imsemmija entità rikorrenti, iżda wara x-xiri tiegħu dan ġie reġistrat taħt il-", "bandiera tal-Olanda, fejn kien hemm biss distinzjoni bejn bastimenti", "kummerċjali li jintużaw għal profitt, u dawk li jintużaw għall-pjaċir.", "L-", "Awtoritajiet Olandiżi kienu qiesu li l-bastiment inkwistjoni kellu jiġi reġistrat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "bħala wieħed minn dawn tal-aħħar għaliex ma kienx qed jagħmel qligħ u lanqas", "kien intenzjonat li jsir qligħ minnu.", "Ix-xhud spjega li f'Settembru 2018 huwa", "kien ġie hawn Malta għaliex ma kien baqa' ħadd fuq il-bastiment.", "Irrileva li l-", "Awtorità intimata fil-5 ta' Settembru, 2018 kienet għal darb'oħra ċaħdet il-", "permess sabiex jitlaq il-bastiment u x-xhud esebixxa Dok.", "FS115 bħala prova ta'", "Ftakar li kienet saret laqgħa bejn l-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., l-", "Awtorità intimata u xi nies mill-Ministeru, fejn kien ingħata l-clearance sabiex", "jitlaq il-bastiment, b'dana li hekk kif wasal biex jitlaq, l-Awtorità intimata qalet", "li ma setgħetx tagħti l-kunsens tagħha.", "Ix-xhud esebixxa wkoll komunikazzjoni16", "bejnu u x-ship manager dwar it-talba għall-użu ta' rescue boat lill-Awtorità", "intimata li wkoll kienet ġiet miċħuda.", "Imbagħad fit-3 ta' Ottubru, 2018 huma", "kienu kitbu lill-Awtorità intimata fejn talbu għar-raġuni għaliex kien qed", "jinżamm il-bastiment Sea-Watch 3 milli jitlaq minn Malta.", "Esebixxa wkoll ir-", "risposta tal-Awtorità intimata tat-8 ta' Ottubru, 2018.", "17 Imbagħad fil-15 ta'", "Ottubru, 2018 huwa kien kiteb18 għal darb'oħra lill-Awtorità intimata għall-", "permess tagħha sabiex il-bastiment isalpa mill-Port il-Kbir.", "irriżultat problema teknika u għalhekk huma kienu lesti li jitilqu lejn Burriana fi", "Spanja bħala a non-commercial motor yacht.", "L-Awtorità intimata mbagħad tat", "il-permess tagħha permezz tal-ittra19 tas-17 ta' Ottubru, 2018.", "Wara li huma", "kienu għamlu diversi ġimgħat Spanja u sussegwentement fi San Lawrenz, huma kienu", "talbu l-kenn hawn Malta fl-ibħra Maltin u l-permess kien ingħata.", "saret l-ebda spezzjoni u ma qamet l-ebda kwistjoni dwar reġistrazzjoni.", "Waqt l-udjenza tat-12 ta' Frar, 2020, ir-rikorrent noe esebixxa diversi", "dokumenti konsistenti f'korrispondenza varja.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Waqt l-istess udjenza xehed Welf Seyer li ġie prodott mir-rikorrent noe.", "Spjega li huwa kien jaħdem mal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V. bħala ship", "coordinator, u dan kien l-inkarigu tiegħu wkoll f'Ġunju 2018.", "Spjega li fil-bidu", "ta' dak ix-xahar, huwa kien qed iħejji għax-xogħol ta' manutenzjoni li kien", "hemm bżonn li jsir fuq il-bastiment Sea-Watch 3, u għal dan il-għan l-imsemmi", "bastiment kien ser jidħol Malta fis-16 ta' Ġunju, 2018.", "Kien hemm il-ħsieb li dan", "jerġa' jitlaq fit-30 ta' Ġunju, 2018, iżda meta intalab il-permess tal-Awtorità", "intimata, fl-1 ta' Lulju, 2018 l-imsemmi permess ma ngħatax.", "Huma ma setgħux", "jifhmu r-raġuni għal dan, u għalhekk huwa stess talab lill-aġent għal aktar", "informazzjoni u saħansitra kiteb ukoll lill-Awtorità intimata, li infurmatu li l-", "istatus tal-bastiment kien qed jiġi rivedut u fil-fatt kien hemm xi nies li marru", "abbord u talbu għaċ-ċertifikati.", "Imbagħad fis-6 ta' Lulju, 2018 saret ukoll", "spezzjoni mill-ispetturi Olandiżi, li qalulhom li kollox kien sew u li ma setgħux", "jifhmu għaliex il-permess sabiex jitlaq il-bastiment ma kienx qed jingħata.", "Huma min-naħa tagħhom ma setgħux jifhmu fuq liema bażi legali l-permess ma", "kienx qed jingħata sabiex b'hekk ikunu jistgħu jikkontestaw id-deċiżjoni, u", "għalhekk kienu kkonsultaw mal-avukati tagħhom, li kitbu direttament lill-", "Imbagħad il-Ġimgħa 24 ta' Awwissu, 2018 kienet saret", "laqgħa fil-preżenza tal-avukati tagħhom, mal-Awtorità intimata sabiex tinstab", "soluzzjoni.", "Kienet ġiet diskussa l-possibilità li l-bastiment Sea-Watch 3 jitlaq lejn", "it-Tramuntana ta' Malta u ma jerġa' qatt lura biex jopera minn Malta, u x-xhud", "qal li c-Chairman kien qalilhom li l-permess kien ser jingħatalhom.", "Għalhekk", "bdew iħejju kollox biex jitilqu t-Tnejn, iżda ġurnata qabel, meta talbu l-permess", "neċessarju tramite l-aġent tagħhom, dan ma ngħatax.", "Anki l-permess sabiex", "jagħmlu użu minn żewġ motor boats żgħar kien ġie miżmum bla raġuni.", "iddikjara li s-sitwazzjoni baqgħet l-istess sakemm huwa kellu jitlaq f'Ottubru", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Waqt l-udjenza tad-19 ta' Ġunju, 2020 xehed minn jeddu l-Onor.", "Ian Vassallo Shead, Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali, prodott mir-", "Spjega li huwa ma kien ta l-ebda struzzjonijiet partikolari fil-każ", "odjern, u lanqas irċieva xi struzzjonijiet mingħand il-Prim Ministru.", "dejjem kien baqa' infurmat b'dak li kien qed jiġri.", "Waqt l-istess udjenza xehed Joseph Wirth, Chairman tal-Awtorità għat-", "Trasport f'Malta, kif prodott mir-rikorrent noe.", "Spjega li bħala Chairman u CEO", "tal-Awtorità intimata, l-involviment fil-każ inkwistjoni kien wieħed dirett mal-", "Harbour Master il-Kaptan David Wirth u mal-Avukat Robert Digby, u kien hu", "li jagħti direzzjoni u jerfa' responsabbilità.", "Min-naħa tiegħu huwa kien ukoll", "iżomm lill-Ministru infurmat.", "Ikkonferma li huwa kien preżenti għal-laqgħa li", "saret fl-24 ta' Awwissu, 2018, iżda din kienet saret mingħajr preġudizzju, u dak", "li kien ġie propost kien ġie rivedut wara li daħal fid-dettall taċ-ċirkostanzi.", "Spjega li huwa kien għamel hekk għaliex ma ħassux komdu li kellu aċċertazzjoni", "suffiċjenti li jekk jitlaq il-vapur, huwa ma kienx ser jerġa' jkollu l-istess", "sitwazzjoni darb'oħra.", "B'riferiment għall-kliem \"a higly sensitive matter\" fl-ittra", "tal-Awtorità intimata tas-27 ta' Awwissu, 2018, ix-xhud spjega li dan kien", "riferiment għall-aspett tekniku fir-rigward tal-ekwipaġġ u l-vapur u ċ-ċertifikati", "tiegħu, u ma kienx qed issir riferiment għall-kwistjoni tal-immigrazzjoni.", "Mistoqsi x'kien inbidel meta l-bastiment Sea-Watch 3 tħalla jitlaq, spjega li bl-", "għajnuna ta' 40 sena esperjenza fil-qasam marittimu, huwa ħass li kien ikun", "insensittiv li ma jagħtix l-awtorizzazzjoni sabiex il-bastiment imsemmi jitlaq", "għall-fini ta' tiswija u minflok jibqa' taħt certification.", "Ix-xhud kompla jgħid li", "jekk il-bastiment tħalla joħroġ jagħmel ċertu attività, kien hemm element ta'", "riskju, iżda t-talba din id-darba kienet ċirkoskritta minn dikjarazzjoni tas-sid tal-", "Għal dak li jirrigwarda r-rapport tal-Awtoritajiet Olandiżi, ix-xhud", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "irrileva li dan ma qalx li l-Awtorità intimata kienet qiegħda tgħid il-ħmerijiet,", "anzi taha raġun u saħansitra ħadu azzjoni korrettiva.", "Dan kien biżżejjed sabiex", "juri li l-Awtorità intimata ma kinitx qiegħda tagħmel l-affarijiet b'mod kapriċċuż.", "Waqt l-udjenza tat-2 ta' Settembru, 2020 l-Awtorità intimata ppreżentat", "estratti mis-sit elettroniku tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V. 20 Imbagħad", "waqt l-udjenza tad-29 ta' Jannar, 2021 ippreżentat kopja ta' ċertifikat ta' polza", "tal-assikurazzjoni.21", "L-Assistenta Ġudizzjarja l-Avukat Daniela Gatt Meli Lucas żammet", "seduta fl-14 ta' Diċembru, 2020 fejn xehed in kontroeżami Klaus Attard Refalo.", "li l-bastiment Sea-Watch 3 kien reġistrat taħt il-bandiera tal-Panama qabel ma", "ġie akkwistat mill-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., u dan kien għall-ħabta ta'", "Ġunju/Lulju 2017.", "Irrileva li bejn Novembru 2017 sa Ġunju 2018 Malta kienet", "il-home port tal-bastiment filwaqt li kien involut f'operazzjonijiet f'ibħra", "internazzjonali fuq bażi regolari.", "Ikkonferma li l-entità rikorrenti Sea-Watch e.V.", "kienet involuta fi tfittxija u salvataġġ mill-baħar.", "Ix-xhud ammetta li l-bastiment", "imsemmi ma kienx assikurat sabiex jagħmel din l-attività, u meta talab permess", "biex jitlaq minn Malta, ġiet imposta fuqu l-kundizzjoni li dan kellu jmur", "direttament fit-tarzna ġewwa Spanja għat-tiswija.", "Ix-xhud spjega li l-liġi kienet", "inbiddlet b'effett minn April 2019, iżda kien hemm appell u l-Qorti kienet", "iddeċidiet li kellha tkun b'effett mill-aħħar tas-sena 2019.", "B'hekk huma setgħu", "jitrasferixxu r-reġistrazzjoni tal-bastiment għal taħt il-bandiera Ġermaniża,", "għaliex wara kollox bħala entità Ġermaniża, l-entità rikorrenti Sea-Watch e.V", "kellha tirreġistra l-bastiment inkwistjoni taħt l-istess bandiera Ġermaniża.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "kummerċjali.", "Irrileva li taħt dik il-bandiera l-bastiment kien reġistrat bħala wieħed", "L-Assistenta Ġudizzjarja Dr Daniela Wirth Lucas żammet seduta oħra", "fil-11 ta' Jannar, 2021 fejn xehed in kontroeżami Jan Pirotta Ebejer.", "Beda billi qal li bħala", "Head of Mission huwa kien jagħmel parti mill-ekwipaġġ tal-bastiment.", "Ikkonferma li l-objettiv tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V. kien sabiex jitħares", "dak li kien qed jiġri fil-baħar Mediterran u jekk ikun hemm dgħajsa f'diffikultà,", "kien hemm l-obbligu ai termini ta' SOLAS sabiex jiġu notifikati l-awtoritajiet", "relattivi, iżda jekk ma kienx ikun hemm dgħajjes uffiċjali ta' salvataġġ fil-viċin,", "huma kienu jtellgħu n-nies li kienu f'diffikultà abbord.", "Vjaġġi bħal dawn kienu", "jsiru fuq bażi regolari mis-sena 2015, u fis-sena 2016 dawn bdew jitilqu minn", "Malta u jerġgħu lura hawn.", "Waqt l-istess seduta xehed ukoll in kontroeżami Welf Sheth.", "xogħlu kien dak ta' koordinatur u kien jieħu ħsieb ukoll il-manutenzjoni tal-", "Spjega li Malta kienet il-home port anki qabel il-vjaġġ", "Madankollu dan il-vjaġġ ma kienx seħħ, u għalhekk ix-", "xhud lanqas ma seta' jaħdem bħala parti mill-ekwipaġġ.", "Ikkonferma li l-", "bastiment kellu tunnellaġġ gross ta' 648, u qabel ir-reġistrazzjoni taħt il-", "bandiera Olandiża l-imsemmi bastiment kien reġistrat taħt il-bandiera tal-", "Panama bħala bastiment kummerċjali.", "Spjega li llum il-bastiment ma kienx", "għadu reġistrat taħt il-bandiera Olandiża, għaliex il-liġi ġiet mibdula u ma kienx", "possibbli li tinżamm l-istess reġistrazzjoni ta' non-commerical motor yacht, iżda", "kellu jiġi reġistrat bħala a special purpose ship.", "Għalhekk il-bastiment kien ġie", "trasferit għal taħt il-bandiera Ġermaniża.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Konsiderazzjonijiet legali", "Il-Qorti ser tgħaddi sabiex qabelxejn tindirizza l-eċċezzjonijiet preliminari", "sollevati mill-intimati.", "Fl-ewwel eċċezzjoni tagħhom l-intimati Avukat tal-Istat,", "il-Ministru u d-Direttur Ġenerali jikkontendu li huma mhumiex il-leġittimi", "kontraditturi ai termini tal-artikolu 181B tal-Kap.", "Huma jgħidu li ġaladarba", "dak allegat mir-rikorrent noe jirrigwarda aġir ta' ħaddieħor, huma għandhom", "jiġu", "liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.", "li mill-prova", "dokumentarja ppreżentata mill-partijiet, jirriżulta li l-korrispondenza tar-", "rikorrent noe kienet dejjem indirizzata u ġiet ukoll imwieġba minn uffiċjali", "impjegati mal-Ports and Yachting Directorate fi ħdan l-Awtorità intimata.", "Għalhekk il-Qorti tgħid li għandha tkun l-istess Awtorità intimata li tirrispondi", "għall-aġir tagħha, anki għaliex mix-xhieda taċ-Chairman 22 tagħha Joseph", "Wirth jirriżulta b'mod ċar u inekwivoku li kien hu għan-nom tagħha li ħa d-", "deċiżjonijiet relattivi fil-każ odjern.", "Dan ukoll bis-saħħa tal-fatt li l-Att XV tal-", "2009 li jistabbilixxi lill-Awtorità intimata bħala awtorità awtonoma bil-mod kif", "ġej:", "\"12.(1) L-Awtorità tkun enti morali b'personalità ġuridika distinta u tkun tista', bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att, tagħmel kuntratti, takkwista, iżżomm u tneħħi kull xorta ta' proprjetà għall-għanijiet tal-funzjonijiet tagħha, tħarrek, tiġi mħarrka, u tagħmel kull ħaġa u tidħol f'kull operazzjoni li jkunu inċidentali jew iwasslu għall-eżerċizzju jew għall-qadi tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, magħdud li tislef jew tissellef il-flus.\"", "Għaldaqstant il-Qorti qiegħda tilqa' din l-ewwel eċċezzjoni tal-intimati Avukat", "tal-Istat, Ministeru u Direttur u tilliberahom mill-osservanza tal-ġudizzju.", "287 jgħid \"[j]ien mistenni u mħallas li nieħu d-deċiżjonijiet jien u hekk għamilt jiena bħala awtorità\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "L-ewwel eċċezzjoni tal-Awtorità intimata hija li r-rikorrent noe kellu", "rimedju ordinarju a dispożizzjoni tiegħu skont il-liġi.", "Filwaqt li tosserva li mill-", "premessi tar-rikors promotur jirriżulta li l-allegazzjoni hija waħda ta' ksur ta'", "drittijiet fundamentali riżultat ta' għemil amministrattiv tal-Awtorità intimata,", "tgħid li dan l-għemil qatt ma ġie kkontestat ai termini tal-artikolu 469A tal-Kap.", "Tirrileva li dan l-artikolu kien applikabbli mid-data tar-rifjut għar-rilaxx tal-", "bastiment Sea-Watch 3 f'Lulju 2018, u ssostni li ma kien hemm l-ebda", "formaliżmu meħtieġ sabiex deċiżjoni tikkostitwixxi rifjut.", "Iżda l-liġi kienet ukoll", "tipprovdi għal rimedju billi ssir talba bil-miktub debitament notifikata lill-", "awtorità inkwistjoni, u jekk din tonqos milli tagħti d-deċiżjoni tagħha, in-nuqqas", "wara xahrejn kellu jiġi meqjus bħala rifjut.", "Il-Qorti ma tikkondividix din il-fehma", "Mit-talbiet tar-rikorrent noe kif ippreżentati fir-rikors", "promotur, jidher sew ċar li l-azzjoni odjerna hija waħda msejsa fuq allegat ksur", "tad-drittijiet fundamentali kif sanċiti fil-Kostituzzjoni u fil-Konvenzjoni,", "senjatament l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll u", "l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni.", "Il-vertenza għalhekk mhijiex dwar il-validità o", "meno tal-għemil tal-Awtorità intimata, iżda aktar dwar il-konsegwenza diretta", "ta' dak l-għemil fuq id-drittijiet fundamentali tal-entità rikorrenti Sea-Watch", "e.V., fejn dak mitlub jista' jingħata biss minn din il-Qorti bis-setgħat mogħtija", "lilha mil-liġi.", "Għaldaqstant l-ewwel eċċezzjoni tal-Awtorità intimata qiegħda tiġi", "miċħuda.", "Għall-istess raġunijiet qegħdin ukoll jiġu miċħuda t-tieni u t-tielet", "eċċezzjoni tagħha fejn hija qiegħda ssostni li r-rikorrent noe għandu rimedju", "effettiv għal-likwidazzjoni u ħlas ta' danni permez ta' proċeduri ordinarji", "quddiem il-qrati ordinarji.", "Ir-raba' eċċezzjoni tal-Awtorità intimata hija li l-entità rikorrenti Sea-", "Watch e.V. ma ġietx imċaħħda mill-proprjetà tagħha u l-bastiment inkwistjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "ma kien ġie qatt issekwestrat minnha, filwaqt li dejjem baqa' fil-pussess tal-", "imsemmija entità rikorrenti.", "B'hekk l-Awtorità intimata tikkontendi li ma kien", "hemm l-ebda teħid forzuż kif jirrikjedi l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Hawnhekk", "l-Awtorità intimata qiegħda tillimita l-argument tagħha biss fir-rigward ta' dan", "l-artikolu tal-Kostituzzjoni u l-Qorti tgħid li għandha raġun.", "jiddisponi kif ġej:", "\"37.(1) Ebda proprjetà ta' kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha b'mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta' kull xorta li tkun ma għandu jiġi miksub b'mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjoni ta' liġi applikabbli għal dak it-teħid ta' pussess jew akkwist ...\"", "Fil-każ odjern jirriżulta mhux kontestat il-fatt li l-bastiment Sea-Watch 3", "dejjem baqa' fil-pussess tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., u qatt ma għadda", "b'xi mod fil-pussess tal-Awtorità intimata jew terzi persuni, u lanqas ukoll ma", "ġie akkwistat xi interess jew dritt fuqu minn dik l-Awtorità intimata jew minn xi", "Għaldaqstant din l-eċċezzjoni qiegħda tiġi milqugħa, u l-Qorti tagħraf li l-", "artikolu 37 tal-Kostituzzjoni mhux applikabbli għall-każ odjern.", "Fis-sitt eċċezzjoni tagħha l-Awtorità intimata teċċepixxi l-inapplikabbilità", "tal-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni, u dan tgħid proprju għaliex il-proċeduri odjerni", "huma rimedju effettiv, filwaqt li r-rikorrenti noe wkoll kellu a dispożizzjoni", "tiegħu proċeduri ordinarji.", "Il-Qorti tikkondividi l-fehma tal-Awtorità intimata", "iżda limitatament għal dak li jirrigwarda l-proċeduri odjerni.", "Tagħraf li r-", "rikorrent noe saħansitra għażel li jintavola proċeduri quddiem din il-Qorti", "sabiex jakkwista rimedju għall-allegat ksur tad-drittijiet fundamentali tiegħu.", "Għaldaqstant din l-eċċezzjoni tal-Awtorità intimata għandha tiġi milqugħa.", "Is-seba' eċċezzjoni tal-Awtorità intimata tittratta l-mertu tal-vertenza", "Hawnhekk hija qiegħda tikkontendi li mhux biss aġixxiet skont is-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "setgħat u skont id-diskrezzjoni tagħha, iżda saħansitra ottemporat ruħha mad-", "dmirijiet", "tagħha kif dawn", "jirriżultaw mil-liġijiet domestiċi u dawk", "internazzjonali.", "Tissottometti li l-azzjonijiet meħuda minnha saru fl-interess", "tas-sigurtà tan-navigazzjoni u għaldaqstant fl-interess pubbliku.", "hija għamlet dan b'mod proporzjonali u wara li kienet ikkostatat diversi", "nuqqasijiet", "fir-reġistrazzjoni", "inkwistjoni,", "fil-polza", "ta'", "assikurazzjoni tiegħu u anki fil-kompetenza tal-ekwipaġġ tiegħu.", "dawn kollha taw lok għal tħassib dwar is-sigurtà tal-imsemmi bastiment, li", "ironikament kien qed jintuża għal operazzjonijiet ta' salvataġġ mill-baħar.", "L-", "Awtorità intimata żżid tgħid li wara li l-Awtoritajiet Olandiżi kkonsidraw in-", "nuqqasijiet kif identifikati mill-Awtoritajiet Maltin, kienu rrakkomandaw bidla", "fil-policies ta' dak il-pajjiż fir-rigward ta' reġistrazzjoni, regolamentazzjoni,", "ekwipaġġ u użu ta' bastimenti bħalma huwa dak inkwistjoni, u dan fl-interess", "tas-saħħa u tas-sigurtà.", "L-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea jipprovdi kif", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha d-dritt għat-tgawdija paċifika tal- possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "Iżda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma għandhom b'ebda mod inaqqsu d-dritt ta' Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà skont l- interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.\"", "M'hemmx dubju li meta l-Awtorità intimata naqset milli tagħti l-kunsens", "tagħha sabiex il-bastiment Sea-Watch 3 isalpa mill-Port il-Kbir, dan kien", "jikkostitwixxi ndħil fid-dritt spettanti lis-sid tiegħu, l-entità rikorrenti Sea-Watch", "e.V. għat-tgawdija paċifika tal-proprjetà tagħha.", "Dan proprju għaliex hija ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 40", "ġej:", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "setgħet tagħmel l-ebda użu minnu fuq il-baħar, għall-iskop li dan kien jiġi", "B'hekk il-Qorti tgħid li l-każ għandu jiġi mistħarreġ taħt it-tieni", "paragrafu tal-Artikolu suċitat għaliex sabiex l-indħil tal-Istat jista' jitqies li", "jimmerita eżenzjoni minn din ir-regola ġenerali, hemm bżonn li dan ikun seħħ", "bis-saħħa ta' liġi, l-iskop tiegħu jkun wieħed leġittimu, u jilħaq bilanċ bejn l-", "interess ġenerali u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-individwu.23 Is-", "silta li ssegwi tigbor fiha l-eżercizzju sħiħ li għandha tagħmel il-Qorti qabel ma", "tiddikjara seħħitx leżjoni jew le:", "Il-Qorti tibda billi tgħid li m'hemm l-ebda dubju li l-Awtorità intimata fil-", "każ odjern kienet qiegħda teżerċita l-poteri tagħha taħt is-subartikolu 4(1) tal-", "Kap. 352, li jipprovdi kif ġej:", "\"4.(1) L-ebda dgħajsa jew bastiment ma għandu jintuża fl-ibħra territorjali jew interni ta' Malta, jekk dik id-dgħajsa jew bastiment ma jkunx reġistrat ma' l-Awtorità f'Reġistru għal Bastimenti Żgħar mwaqqaf skont regolamenti magħmula taħt dan l- artikolu, jew jekk dik id-dgħajsa jew bastiment ma jkunx reġistrat taħt l-Att dwar il- Bastimenti Merkantili, jew jekk dik id-dgħajsa jew bastiment ma jkunx reġistrat jew dokumentat għas-sodisfazzjon tal-Awtorità taħt il-liġi ta' xi pajjiż ieħor li mhux Malta\"", "Nru 37121/15, deċiża 23 ta' Ottubru, 2018.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 34 minn 40", "hekk:", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Dan ġie spjegat u sar aċċenn għalih fl-ittri rispettivi tal-Avukat Robert Digby", "tat-13 ta' Lulju, 201825, tat-30 ta' Lulju, 201826 u tat-3 ta' Awwissu, 201827, lill-", "avukati difensur tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., u li ġew esebiti minnha", "Issa jonqos li jiġi mistħarreġ jekk l-indħil tal-Awtorità intimata kienx", "wieħed leġittimu u jekk ġiex mħares il-prinċipju ta' proporzjonalità.", "tal-Kaptan David Wirth bħala Harbour Master u Chief Officer tal-Ports and", "Yachting Directorate, kif ukoll dik tal-Avukat Robert Digby bħala Senior", "Manager Legal fi ħdan l-imsemmi Direttorat, turi kif l-Awtorità intimata", "kkostatat li ma kinitx sodisfatta bil-mod kif il-bastiment Sea-Watch 3 kien ġie", "reġistrat taħt il-bandiera Olandiża.", "Dan għaliex il-kwalitajiet tiegħu u l-operat", "tiegħu kif saħansitra mxandra mal-pubbliku28, ma kinux jaqblu mal-mod kif kien", "reġistrat bħala non-commercial motor yacht.", "Il-Kaptan David Wirth spjega", "\"L-operat ried jibda bil-ġurisdizzjoni tagħna, bil-barka tagħna.", "Jitlaq jagħmel operat mill-port tagħna u hemmhekk ħa nerġa' nirrepeti nispera għall-aħħar darba, jiena nħoss li bastiment ta' ċertu size, intended for a specific calling bir-risk profile li assoċjat magħha għandu jkollha minimum standard ta' safety u protection of the environment li huma l-istandards stabbiliti minn SOLAS u STCW, waħda għall- kundizzjoni tal-vapur, tas-certification tal-vapur u l-kundizzjoni tal-vapur u l-oħra tal- kwalifiki tan-nies li jservu fuqha\".29", "Il-Kaptan Wirth kien diġà fix-xhieda tiegħu fis-seduta ta' qabel spjega", "x'kienu l-punti li l-Awtorità intimata ma kinitx sodisfatta bihom:", "28 Ara estratti mis-sit elettroniku tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V. Dok.", "Fil- kontroeżami tiegħu waqt is-seduta quddiem l-Assistent Ġudizzjarju l-Avukat Daniela Wirth Lucas tal-14.12.20 a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 35 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "\"Il-vapur ta kopja ta' certification of registry li huwa kien jindika li huwa motor yacht perὸ imbagħad issotometta wkoll numru ta' ċertifikati illi kienu jappartjenu jew jintużaw meta inti tkun qed tittratta bastiment bħala a sea going ship u din għalija kienet xi ħaġa li ma kinitx qed tagħmel sens.", "Jew inti a motor yacht li qed topera bħala a motor yacht li kif nafu a motor yacht jagħmel il-biċċa l-kbira tal-operat tiegħu jew bastiment li jkun il-biċċa l-kbira ġo marina jew idur fil-kosta eċċ versus bastiment illi għax ikun qed jagħmel vjaġġi internazzjonali jirrikjedi l-istatuary requirements eċċ eċċ u dawn ippreżentaw xi dokumenti li huma assoċjati ma' bastiment, taħt reġistrazzjoni ta' motor yacht u t-tnejn fuq livell tekniku ta' certification, huma konfliġġenti u ma jagħmlux sens.", "Iktar minn hekk meta imbagħad ridna wkoll nivverifikaw per eżempju l-kwalifiki tal-crew.", "Il-persuna li ddikjarat lilha nniffisha bħala l-master tal-bastiment dak iż-żmien, ippreżentat kwalifiki li ma kinux jikkumplimentaw is-size tal-vapur.", "Jiġifieri wkoll kien hemm indikazzjoni li lanqas kwalifiki bażiċi anke li l-bastiment wieħed jista' jittrattah ta' yacht, xorta kwalifiki ma kinux adekwati għaliex hi preżentat tliet ċertifikati, wieħed kien ta' Inland Waterway Navigation li ovvjament ma japplikax, ieħor taht risoluzzjoni tal-UN, recreational craft up to 24m u ċertifikat ieħor ta' master ta' yacht up to 300 tons.", "Kulħadd jaf jew kull min jaqra r- reġistrazzjoni tal-vapuri, il-vapur huwa ta' 600 tons, doppju ta' dik il-kwalifika...jekk anke jien nidħol fuq l-IMO website, fuq id-database globali uffiċjali tal-bastimenti, il- vapur reġistrat taħt l-IMO sa l-aħħar posizzjoni tiegħu as a search and rescue vessel, reġistrat mal-IMO, l-International Maritime Convention...it-type of vessel fuq iċ- certificate of insurance li ġie preżentat jerġa' jindika kif hemm fuq l-IMO, search and rescue vessel.", "Mela dan il-vapur li kien qed jindika anke fuq IMO website, fuq website tiegħu, jippromovi li qed jagħmel attività partikolari, lili preżentali insurance li tefgħet dubju l-operat tiegħu hux insured\".30", "Dan kollu kien ġie komunikat lill-avukati difensuri tal-entità rikorrenti", "Sea-Watch e.V. mill-Avukat Robert Digby għan-nom tal-Awtorità intimata", "permezz tal-ittra31 tiegħu tat-13 ta' Lulju, 2018, u għalhekk ma jistax jitqies li l-", "imsemmija entità rikorrenti ma kinitx a konoxxenza tal-preokkupazzjonijiet tal-", "Awtorità intimata kif tagħti x'jifhem permezz tax-xhieda tagħha.", "32 Il-Qorti", "tosserva li fl-istess seduta l-Kaptan Wirth spjega ferm tajjeb ir-raġuni għaliex l-", "32 Ara xhieda ta' Jan Pirotta Ebejer seduta tat=08.11.19 a fol.", "193 u xhieda ta' Klaus Attard Refalo seduta tat-22.01.20 a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 36 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Awtorità intimata ma ħassitha xejn komda bil-mod kif il-bastimenti Sea-Watch", "3 kien ġie reġistrat taħt il-bandiera Olandiża:", "\"L-interpretazzjoni tiegħi hija illi l-bastiment li qed jiddikjara lilu nnifsu as a recreational craft, bl-intenzjonijiet bl-apparat abbord dak li huwa dikjarat pubblikament qed jagħmel operat ta' bastiment 'l fuq minn 500GT bir-riskji kollha ta' navigazzjoni u bl-impatti kollha dak jista' jkollu fuq in-nies abbord, in-nies li jkun involut fihom, l-interaction ma' vapuri oħra u anke l-kosta ta' Malta peress li kien qed jopera minn hawn u allura hemm l-istess riskji, hemm l-istess operat u jekk irid isir dak il-bastiment b'tip ta' operat, l-minimum standards meħtieġa skont primarjament SOLAS u STCW għall-vapur tas-size tiegħu li mhux qed jagħmel attività rikreattiva.", "Il-Qorti tqis li dawn il-preokkupazzjonijiet tal-Awtorità intimata kienu", "kollha leġittimi.", "Tibda billi tosserva li jirriżulta biċ-ċar li mal-IMO il-bastiment", "huwa reġistrat bħala \"Search & Rescue Vessel\".", "33 Ma setax il-bastiment", "inkwistjoni jitħalla jbaħħar mill-Port il-Kbir bl-awtorizzazzjoni tal-Awtorità", "intimata, meta hija kienet taf li kien hemm diskrepanzi serji bejn l-attività li kien", "iwettaq u d-deskrizzjoni tiegħu kif reġistrat taħt il-bandiera Olandiża, bil-", "konsegwenzi li din iġġib, inkluż polza ta' assikurazzjoni34 limitata u li ma tkoprix", "l-eventwali attività, kif saħansitra jammetti x-xhud Klaus Attard Refalo, li kien", "responsabbli għall-bastiment fi-żmien li seħħ il-każ odjern.", "35 Dan saħansitra", "għarfuh ukoll l-awtoritajiet Olandiżi fl-ittra tagħhom tas-7 ta' Awwissu, 2018,", "fejn qalu li,", "35 Ara xhieda in kontroeżami seduta tal-14.12.20 a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 37 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Il-Qorti tagħraf ukoll li minbarra dawn id-diskrepanzi, l-ekwipaġġ", "senjatament il-Master tal-bastiment Sea-Watch 3 ma kellhiex il-kwalifiki", "meħtieġa sabiex tassumi dan ir-rwol.", "37 Dan kollu bl-ebda mod ma ġie spjegat", "jew saħansitra kkontestat mir-rikorrent noe, li allura ma jistax jippretendi li l-", "Awtorità intimata kellha tkun kompliċi fl-irregolarità tal-pożizzjoni tiegħu, u", "anki fir-responsabbilità tiegħu lejn terzi naxxenti minn kwalunkwe diżgrazzja li", "tista' tinqala' waqt l-operat tiegħu.", "Huwa minnu li n-nuqqas ta' kunsens tal-", "Awtorità intimata seta' wassal għal danni inġenti li dwarhom il-Qorti tosserva", "wara kollox ma tressqet l-ebda prova, iżda l-Qorti ma tistax ma tirrilevax li l-", "konsegwenzi ta' telf ta' ħajja jew ħsara lil bastimenti oħra jew terzi riżultanti", "minn diżgrazzja fl-ibħra 'l hemm mill-Port il-Kbir huma bil-bosta aktar serji u", "B'hekk ċertament ma jistax jingħad li l-prinċipju ta' proporzjonalità ma", "nżammx mill-Awtorità intimata, għaliex il-miżien bla dubju kellu jegħleb lejn l-", "importanza assoluta li kellha tingħata lill-perikli riżultanti mid-difetti fir-", "reġistrazzjoni tal-bastimenti inkwistjoni taħt il-bandiera Olandiża.", "Ir-rikorrent noe jittenta jpoġġi dan kollu fid-dubju, billi jikkontendi li ċ-", "ċirkostanzi riżultanti fiż-żmien li l-Awtorità intimata naqset milli tagħti l-kunsens", "tagħha sabiex jitlaq il-bastiment inkwistjoni, baqgħu ma nbiddlux meta fl-aħħar", "fit-22 ta' Ottubru, 2018 l-imsemmi bastiment tħalla jsalpa mill-Port il-Kbir.", "Iżda", "l-Qorti tagħraf li għalkemm iċ-ċirkostanzi baqgħu ma nbidlux, u żżid tgħid li", "jirregolarizzaw", "ir-reġistrazzjoni tal-bastiment,", "il-", "kwistjoni kienet tiġi riżolta qabel, in-natura tat-talba38 tar-rikorrent noe fil-15", "37 Ara xhieda tal-Kaptan Bugeja seduta tal-05.04.19 a fol.", "112 u kopja tad-dokumenti relattivi a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 38 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "ta' Ottubru, 2018 tbiddlet, u kien proprju bis-saħħa tad-dikjarazzjoni magħmula", "fit-talba tal-entità rikorrenti Sea-Watch e.V., li ngħata l-kunsens.39 Dan kollu ġie", "spjegat sew waqt ix-xhieda tal-Kaptan Bugeja u tal-Avukat Robert Digby.40", "Għal dawn ir-raġunijiet din il-Qorti qiegħda tilqa' s-seba' u t-tmien", "eċċezzjoni tal-Awtorità intimata, u għaldaqstant tastjeni milli tieħu konjizzjoni", "tal-ħames eċċezzjoni tagħha.", "il-kawża billi:", "Għaldaqstant għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din", "1) Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni tal-intimati l-Avukat tal-Istat, il-Ministeru", "għat-Trasport Infrastruttura u Proġetti Kapitali u d-Direttur Ġenerali fil-", "Ministeru għat-Trasport,", "Infrastruttura u Proġetti Kapitali u", "tilliberahom mill-osservanza tal-ġudizzju u tastjeni milli tieħu", "konjizzjoni ulterjuri tal-eċċezzjonijiet l-oħra tagħhom;", "2) Tilqa' r-raba', is-sitt, is-seba' u t-tmien eċċezzjoni tal-Awtorità intimata,", "tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-ħames eċċezzjoni, u tiċħad il-", "kumplament tal-eċċezzjonijiet tagħha; u", "3) Tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrent nomine.", "Il-Qorti tordna li l-ispejjeż tal-kawża jitħallsu kwantu għal terż (1/3) mill-", "Awtorità intimata u kwantu għal żewġ terzi (2/3) mir-rikorrent nomine.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 39 minn 40", "Rikors Kostituzzjonali Nru 19/2019 LM", "Onor. Dr Lawrence Micallef Stafrace LL.D. Imħallef Rosemarie Mamo. Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 40 minn 40"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-19_2019-128175.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri)", "Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Appell Inferjuri Numru 23/2019 LM", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà rikorrenti Vassallo Builders", "Limited (C 20882) [minn issa 'l quddiem 'is-soċjetà appellanta'] minn lodo", "arbitrali mogħti fl-Arbitraġġ numru 4425/2015 tas-26 ta' Frar, 2019, [minn issa", "'l quddiem 'il-lodo arbitrali'], mit-Tribunal tal-Arbitraġġ [minn issa 'I quddiem", "'it-Tribunal'] fiċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta [minn issa 'l quddiem 'iċ-", "Ċentru'], li permezz tiegħu ddeċieda t-talbiet tagħha fil-konfront tas-soċjetà", "intimata Tigné Contracting Limited (C 28438) [minn issa 'l quddiem 'is-soċjetà", "appellata'] kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Il-fatti tal-każ odjern huma dawn li ġejjin.", "Il-partijiet kienu ffirmaw il-", "T10 Finishes and M&E Works [minn issa 'l quddiem 'il-kuntratt ta' appalt'], fit-", "12 ta' Ġunju, 2008, imfassal fuq il-FIDIC Red Book Contract, li huwa intiż għal", "xogħlijiet ta' kostruzzjoni u ta' inġinerija.", "Sussegwentement inqala' xi diżgwid", "bejn il-partijiet dwar, fost affarijiet oħra l-kwalità tax-xogħol li kien sar mis-", "soċjetà appellanta, u permezz ta' ftehim ffirmat fit-8 ta' April, 2015, il-partijiet", "iddeċidew li l-vertenzi ta' bejniethom għandhom jiġu deċiżi permezz ta'", "proċeduri ta' arbitraġġ.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Il-partijiet intavolaw proċeduri ta' Arbitraġġ permezz ta' Avviż Konġunt", "tal-Arbitraġġ li huma ppreżentaw fit-2 ta' Lulju, 2015, fiċ-Ċentru, fejn fissru li s-", "soċjetà appellanta kellha pretensjoni fis-somma ta' €1,284,485.94, bl-", "imgħaxijiet legali dekorribbli mid-data li fiha l-ammonti relattivi kellhom", "jitħallsu, u flimkien mal-ispejjeż tal-proċeduri tal-arbitraġġ, filwaqt li s-soċjetà", "appellata ma kinitx qiegħda taċċetta l-pretensjoni tas-soċjetà appellanta, u", "saħansitra kellha kontrotalba x'tagħmel fir-rigward ta' dawk l-ammonti li s-", "soċjetà appellanta kienet qiegħda tippretendi li huma dovuti lilha mingħandha.", "Sussegwentement fis-27 ta' April, 2016 is-soċjetà appellanta ppreżentat it-", "talba tagħha bil-miktub, u s-soċjetà appellata wieġbet għall-pretensjonijiet", "tagħha fil-25 ta' Mejju, 2016, fejn", "ippreżentat ukoll kontrotalba fejn", "issottomettiet li s-soċjetà appellanta kienet tenuta teżegwixxi diversi xogħlijiet", "oħra u anki tħallas dawk l-ammonti minnha elenkati fl-istess kontrotalba jew", "skont kif kellhom jiġu likwidati.", "Is-soċjetà appellanta wieġbet għall-kontrotalba", "fit-22 ta' Ġunju, 2016, fejn issottomettiet li t-talbiet kif miġjuba fil-kontrotalba", "kellhom jiġu miċħuda, u dan flimkien mal-ispejjeż.", "Waqt is-smigħ tal-proċeduri, is-somma pretiża mis-soċjetà appellanta", "ġiet riveduta għal €1,320,706.69 (eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud).", "li għamel", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 34 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 35 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 36 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 37 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 38 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 39 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 40 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 41 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 42 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 43 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 44 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 45 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "See, in particular, Noel Scuereb k/a Xuereb eżerċenti I-kummerċ bħala Green Care Trading", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 46 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "vs John E. Lomax għan-nom u f'isem s-soċjetà kummerċjali Sullivan Shipping Agencies Ltd.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 47 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 48 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 49 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Is-soċjetà appellanta intavolat l-appell tagħha fil-15 ta' Marzu, 2019 fejn", "qiegħda titlob lil din il-Qorti sabiex:", "\"...tħassar u tirrevoka il-lodo arbitrali appellat in kwantu dan akkorda biss €11,274.03 in via ta' finance charges u filwaqt li tikkonfermah fir-rimanenti, tvarjah", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 50 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "billi takkorda finance charges skont il-kuntratt ta' appalt fuq is-segwenti partiti sad- data tal-effettiv pagament bil-mod segwenti:", "Ammont kapitali akkordat mil-lodo", "Data minn meta għandhom jintgħaddu l- finance charges", "6 ta' Ġunju 2011", "32 jum mill-Interim Payment Certificate 18 3 ta' Lulju 2013", "3 ta' Lulju 2013", "9 ta' Mejju 2012 fuq l- ammont ċertifikat b'Certificate 27, u b'effett mis-7 ta' Lulju 2013 fuq l- ammont ulterjuri ta' €35,764.36 fuq dak li ġie ċertifikat fis-7 ta' Lulju 2013 6 ta' Ġunju 2011", "Bl-ispejjeż a karigu tas-soċjetà appellata\"", "Is-soċjetà appellanta tgħid li l-aggravju tagħha huwa li t-Tribunal għamel", "interpretazzjoni żbaljata tad-dispożizzjonijiet rilevanti mill-kuntratt ta' appalt", "fir-rigward tal-ammont ta' financing charges li hija kienet qiegħda tippretendi", "li huma dovuta lilha skont il-kuntratt ta' appalt.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Is-soċjetà appellata wieġbet permezz ta' risposta ppreżentata fil-5 ta'", "April, 2019, fejn issottomettiet li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 51 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "\"9.1 ...dan l-appell għandu jiġi miċħud u l-lodo arbitrali dwar il-kap tal-finance charges għandu jiġi kkonfermat ħlief għas-segwenti partiti u ċioé preliminaries on miscellaneous site instructions and variation orders u preliminaries on claimant's invoices fejn f'dan ir-rigward is-soċjetà appellata tirreferi għall-appell tagħha (bin-numru 24/19) fejn qed jiġu kkontestati dawn iż-żewġ partiti tal-pretensjoni ta' VBL.", "Kemm-il darba l-appell ta' TCL fuq dawn iż-żewġ partiti perὸ jiġi miċħud, is-soċjetà appellata ssostni li l- appell ta' VBL dwar id-data minn meta kellhom jibdew jiddekorru l-finance charges fuq dawn iż-żewġ partiti għandu jiġi miċħud.", "9.2 Bl-ispejjez kontra s-soċjetà appellanti.\"", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi qabelxejn sabiex tikkonsidra jekk l-appell odjern", "huwiex ammissibbli skont id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "387 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Tibda billi tirrileva li skont l-artikolu 3.1 tal-ftehim iffirmat fit-8 ta' April, 2015,", "bejn il-partijiet, u li kopja tiegħu tinstab annessa mal-Avviż Konġunt tal-", "Arbitraġġ, kull parti għandha d-dritt li tinterponi appell mil-lodo arbitrali u dan", "skont kif jipprovdi l-Kap.", "387 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Is-subartikolu 70A(1) tal-Kap.", "387 jibda billi jipprovdi kif ġej:", "(1) Parti fil-proċedimenti tal-arbitraġġ tista' tappella lill-Qorti tal-Appell fuq punt ta' liġi li jitnissel minn deċiżjoni finali magħmula fil-proċedimenti kemm- il darba –", "il-partijiet ma eskludewx espressament dan id-dritt tal-appell fil-ftehim tal-arbitraġġ jew mod ieħor bil-miktub; jew", "(b) minkejja kull ħaġa msemmija fil-ftehim tal-arbitraġġ, il-partijiet ma ftiehmux espressament li ma għandhom jingħataw l-ebda raġunijiet fid- deċiżjoni skont l-artikolu 44(3).\"", "Il-Qorti tibda billi tikkonsidra jekk ir-rekwiżiti stabbiliti permezz ta' dan", "is-subartikolu ġewx sodisfatti.", "Mill-ftehim ta' bejn il-partijiet fuq imsemmi, ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 52 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "jirriżultax li l-partijiet eskludew id-dritt tal-appell, tant li l-istess ftehim li kien", "intiż sabiex jirregola l-mod kif il-vertenzi eżistenti bejn il-partijiet għandhom", "jiġu riżolti permezz tal-proċedura ta' arbitraġġ, ta wkoll lil kull parti d-dritt ta'", "appell skont id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "387 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk ir-", "rekwiżit stabbilit permezz tal-ewwel paragrafu tas-subartikolu suċitat jinstab", "Sodisfatt ukoll permezz tal-istess ftehim huwa r-rekwiżit li jipprovdi", "għalih il-paragrafu (b) tal-istess subartikolu, u dan għaliex m'hemm l-ebda", "klawsola fil-ftehim ta' arbitraġġ li sar bejn il-partijiet fejn qegħdin jaqblu li t-", "Tribunal m'għandu jagħti l-ebda raġuni għad-deċiżjoni tiegħu.", "Ġaladarba ġew sorvolati", "l-ewwel rekwiżiti fejn b'hekk", "il-partijiet", "m'għandhom l-ebda ostakolu sabiex jappellaw mil-lodo arbitrali fuq punt ta'", "liġi, għandhom jiġu kkunsidrati wkoll id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu 70A(3)", "tal-Kap.", "387 fir-rigward ta' dawk l-appelli li huma ammissibbli fuq punt ta' liġi,", "għaliex hawn ukoll mhux kull appell huwa ammissibbli:", "\"(3) Il-Qorti tal-Appell għandha tikkunsidra l-appell biss jekk il-Qorti tkun sodisfatta", "id-deċiżjoni dwar il-punt ta' liġi taffettwa sostanzjalment id-drittijiet ta'", "(a) waħda jew iktar mill-partijiet;", "li l-punt ta' liġi huwa wieħed li t-tribunal kien mitlub jiddeċiedi fuqu jew", "(b) mod ieħor iddependa fuqu biex jasal għad-deċiżjoni;", "li fuq il-bażi ta' dak li jirriżulta mill-fatti fid-deċiżjoni, id-deċiżjoni tat-", "(ċ) tribunal dwar il-punt ta' liġi hija prima facie miftuħa għal dubju serju;", "li abbażi ta' reviżjoni tar-rikors, kull risposta u d-deċiżjoni, l-appell ma", "(d) jidhirx li hu dilatorju u vessatorju,", "u fil-każijiet l-oħra kollha il-Qorti għandha tiċħad l-appell\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 53 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "Iżda qabelxejn għandu", "jiġi kkonsidrat dak", "jipprovdi għalih", "subartikolu 70B(1) tal-Kap.", "387, li jitlob kif ġej dwar il-mod li bih għandhom", "jiġu mfissra l-aggravji tal-appellant:", "(1) Appell taħt l-artikolu 70A għandu jidentifika l-punt ta' liġi li għandha tittieħed deċiżjoni fuqu u għandu jispeċifika t-tifsira li r-rikorrent jallega li hi t- tifsira korretta tal-punt ta' liġi identifikat\".", "Għaldaqstant din il-Qorti qabelxejn ser tgħaddi sabiex tinvestiga jekk l-", "appell interpost mis-soċjetà appellanta għandux jiġi mismugħ jew saħansitra", "miċħud mill-ewwel.", "L-aggravju ewlieni tas-soċjetà appellanta fir-rigward tal-lodo arbitrali", "huwa li t-Tribunal għamel interpretazzjoni żbaljata tad-dispożizzjonijiet tal-", "kuntratt ta' appalt li jirregolaw l-ammont ta' financing charges li kellha dritt", "tirċievi.", "Minn hawn is-soċjetà appellanta tkompli billi tispjega kif kellhom isiru", "l-pagamenti pretiżi, u dan b'riferiment għall-provedimenti relattivi tal-kuntratt", "ta' appalt, u għal dak li ġie deċiż mit-Tribunal.", "Is-soċjetà appellanta tikkontesta", "l-interpretazzjoni li ta t-Tribunal, li wassal sabiex b'mod allegatament skorrett,", "il-financing charges ġew ordnati minnu li jitħallsu biss fir-rigward tal-ammonti", "oriġinarjament ċertifikati mill-Engineer (Certified but Not Paid), u dan b'effett", "mid-data tal-Interim Payment Certificate 28.", "Is-soċjetà appellanta tikkontendi", "li fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu 992(1) tal-Kodiċi Ċivili, kwistjoni", "ta' interpretazzjoni ta' kuntratt hija meqjusa bħala punt ta' liġi għall-finijiet tal-", "artikolu 70A tal-Kap.", "Iżda l-Qorti ma tistax tikkondividi din il-fehma.", "minnu li s-subartikolu 992(1) tal-Kap.", "16 jagħti lil kuntratti s-saħħa ta' liġi fil-", "konfront ta' min ikun iffirma għalih, iżda dan ma jista' qatt ifisser li għandu", "kwalità aktar qawwija minn dak", "jagħtih", "jikkostitwixxi proprju l-liġi nnifisha.", "Aktar minn hekk, tgħid il-Qorti, is-soċjetà", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 54 minn 55", "Appell Inferjuri Nru 23/2019 LM", "appellanta lanqas tista' tippretendi li bis-saħħa tas-subartikolu 992(1) tal-Kap.", "16 hija għandha dritt li tressaq appell quddiem din il-Qorti fejn l-aggravju", "tagħha huwa dwar l-interpretazzjoni allegatament skorretta li t-Tribunal ta lill-", "pattijiet u lill-kundizzjonijiet miftiehma bejn il-partijiet fil-kuntratt ta' appalt.", "Din il-Qorti għalhekk tikkonsidra li minkejja t-tentattiv tagħha sabiex tpoġġi l-", "appell tagħha fil-parametri tas-subartikolu 70B(1) tal-Kap.", "387, is-soċjetà", "appellanta qiegħda tonqos milli tħares id-dispożizzjonijiet tiegħu għaliex", "mhijiex qiegħda tiddentifika l-ebda punt fil-liġi li jirrikjedi deċiżjoni minn din il-", "Qorti, u wisq inqas milli tagħti t-tifsira li skont hi għandha tingħata li dak il-", "punt ta' liġi.", "Għall-kuntrarju, is-soċjetà appellanta mill-argument tagħha", "msejjes fuq is-subartikolu 992(1), mill-ewwel tidħol fil-mertu tal-pretensjoni", "tagħha.", "Il-Qorti għalhekk għandha tastjeni milli tikkonsidra dan l-aggravju, u", "konsegwentement ukoll l-appell tas-soċjetà appellanta.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddikjara l-appell bħala irritu u null u", "tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tiegħu.", "L-ispejjeż tal-imsemmi lodo arbitrali jibqgħu kif deċiżi mill-Arbitru, filwaqt li", "dawk tal-appell odjern għandhom jitħallsu mis-soċjetà appellanta.", "Onor. Dr Lawrence Vouyoukas LL.D. Imħallef", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 55 minn 55"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-23_2019-128173.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Edwina Bigeni, LL.D.", "Illum, 15 ta' Settembru 2021", "f'dawn il-gżejjer:", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellanti, Yousef Vitale u Mohamed Calleja Palmier Farrugia Holland,", "akkużati quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "talli fis-26 ta' Lulju, 2021, u/jew fil-jiem, ġimgħat jew xhur ta' qabel din id-data,", "Iffalsifikaw, bidlu jew għamlu xi tibdil f'passaporti, jew użaw jew kellhom fil- pussess tagżhom xi passaporti li huma kienu jafu li ġew iffalsifikati, mbiddla jew li sar xi tibdil fihom (Kap. 61, Sec 5 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Kif ukoll talli xjentament għamlu użu minn xi dokumenti oħra ffalsifikati (Kap.", "189 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Kif ukoll mingħajr awtorita' leġittima, użaw jew kellhom fil-pussess tagħhom xi dokument meħtieġ għall-finijiet ta' dan l-att, li jkun falsifikat skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap. 217, Sec.", "32(1) (f) tal-Liġijiet ta' Malta).", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "tal-25 ta' Lulju, 2021, fejn il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 5 tal-Kapitolu 61 tal-Liġijiet ta'", "Malta, l-Artikoli 17 u 189 tal-Kodiċi Kriminali, u l-Artikolu 32(1)(f) tal-Kapitolu 217", "tal-Liġijiet ta' Malta, fuq ammissjoni, sabet lill-imputati Yousef Vitale u", "Mohammed Calleja Palmier Briki ħatja tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tagħhom u", "kkundannathom għal piena ta' sitt (6) xhur priġunerija effettiva kull wieħed.", "il-konfiska ta' Dok KR9 favur il-Gvern ta' Malta ai termini tal-Artikolu 23 tal-Kodiċi", "Astjeniet milli tieħu konjizzjoni tat-talba tal-Prosekuzzjoni għall-hlas tal-", "ispejjeż in konnessjoni mal-ħatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kodiċi Kriminali", "stante li ma ġewx maħtura esperti f'dawn il-proċeduri.", "Rat ir-rikors tal-appellanti, Yousef Vitale u Mohamed Calleja Palmier Farrugia Holland, ppreżentat fit-", "12 ta' Awwissu, 2021, fejn talbu lil din l-Qorti tilqa' dan l-appell u tirriforma s-sentenza", "appellata, billi filwaqt li tikkonfermha fil-parti fejn sabet lill-appllanti ħatja tal-akkużi", "miġjuba fil-konfront tagħhom u kif ukoll tikkonferma d-decide dwar l-ispejjeż tal-", "esperti, tvarja l-piena inflitta, billi timponi piena aktar ekwa u ġusta għall-fattispeċi", "tal-każ.", "Rat l-aggravji imqajjma mill-appellanti.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Semgħet trattazzjoni.", "Ikkunsidrat:", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellanti esebita mill-Prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Illi l-gravam sottopost għal ġudizzju ta' din il-Qorti huwa dirett unikament lejn il-", "piena inflitta mill-Ewwel Qorti fil-konfront ta'l-appellanti ta' sitt xhur priġunerija billi", "jidhrilhom li din il-piena hija waħda sproporzjonata u eċċessiva kemm fil-kwalita'", "tagħha kif ukoll fil-kwantita' u li ma toħloqx bilanċ bejn l-aspett retributtiv u dak", "riformattiv tal-ħatja.", "Illi l-Ewwel Qorti fid-diskrezzjoni mogħtija lilha bil-liġi", "għoġobha teroga l-piena ta' priġunerija effettiva u dan wara li l-appellanti, debitament", "irreġistraw ammissjoni", "inkondizzjonata għall-akkużi kollha", "Illi di piu' minn qari tal-verbal tas-seduta tat-28 ta' Lulju 2021 jirriżulta illi:", "\"Il-Qorti wissiet tagħhom, ossia il-piena li tikkontempla l-liġi ghar-reati odjerni.\"", "lill-imputati bil-konsegwenzi", "tal-ammissjoni", "Dan għandu jfisser allura illi, konsapevoli tal-piena li setgħu jiffaċċjaw, l-appellanti,", "debitament assistiti, għażlu xortawaħda li jammettu għall-imputazzjonijiet miġjuba", "fil-konfront tagħhom u ħallew f'idejn il-Qorti timponi dik il-piena li dehrilha li", "tagħmel ġustizzja fiċ-ċirkostanzi.", "Illi t-tagħlim ġurisprudenzjali jiggwida lill-qorti ta' revizjoni sabiex bħala regola ma", "tirrimpjazzax il-piena mogħtija mill-Ewwel Qorti b'dik li kieku hija – cioe` din il-Qorti", "– kienet tagħti f'dawk iċ-ċirkostanzi kemm-il darba ma jkunx jirriżulta li l-piena", "mogħtija mill-Ewwel Qorti kienet b'xi mod \"wrong in principle\" jew \"manifestly", "Illi l-artikolu 142(1) tal-Criminal Justice Act 2003 fl-Ingilterra jistabilixxi ħames prinċipji", "li għandhom jiġu segwiti fl-imposizzjoni tal-piena bħala:", "Illi allura min hu imsejjaħ biex jiġġudika ma għandux iħares biss l-interessi tal-", "persuna ikkundannata iżda għandu jara illi jħares l-interessi tal-vittma jew vittmi tar-", "reat u is-soċjeta in generali billi jagħti dik il-piena li għandha isservi bħala kastig għal", "min jikkometti r-reat, li tara li twassal għat-tnaqqis tal-kummissjoni ta' reati oħra, li", "tista' twassal għar-rijabilitazzjoni u r-riforma tal-ħati, li tagħti il-ħarsien meħtieġ lil", "pubbliku u li l-ħati jagħmel reparazzjoni għal ħażin li jkun għamel.", "Illi l-appellanti ġew mixlija u misjuba ħatja tar-reati maħsuba fl-artikolu 5 tal-Kapitolu", "61 tal-Liġijiet ta' Malta li jġorr il-piena ta' priġunerija għal żmien minn sitt xhur sa", "sentejn, tar-reat imfassal fl-artikolu 189 tal-Kodiċi Kriminali li jiġi punit bil-piena ta'", "priġunerija minn seba' xhur sa sena, u finalment bir-reat misjub fl-artikolu 32(1)(f) tal-", "Kapitolu 217 tal-Liġijiet ta' Malta li jġorr il-piena tal-multa ta' mhux iżjed minn ħdax-", "il elf, sitt mija u sitta u erbgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€11,646.87) jew", "priġunerija għal żmien ta' mhux aktar minn sentejn jew dik il-multa u priġunerija", "flimkien, kemm-il darba mhix stabbilita għal dak ir-reat piena akbar b'liġi oħra.", "Jirriżulta mis-sentenza appellata, imbagħad, illi l-Qorti tal-Maġistrati applikat ukoll l-", "provvedimenti ta'l-artikolu 17 tal-Kodiċi Kriminali billi kien jirriżulta l-konkors ta'", "reati u ta' pieni għall-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-appellanti, għalkemm ma jiġix", "indikat liema sub-inċiż qed jiġi applikat.", "Il-Qorti, madanakollu tista' tifhem mill-", "quantum tal-piena erogata illi kien qed jiġi applikat is-sub-inċiż (h) ghall-artikolu 17,", "bl-Ewwel Qorti allura teroga il-piena għar-reat l-iktar gravi u cioe' dak li jaqa' taħt il-", "Kapitolu 61 tal-Liġijiet ta' Malta li jġorr il-piena tal-priġunerija bejn sitt xhur u sentejn.", "Dan ifisser illi l-Ewwel Qorti erogat dik il-piena fil-minimu assolut tagħha biex b'hekk", "allura wieħed mill-ilmenti imqanqla mill-appellanti u cioe' illi l-piena hija eċċessiva", "fil-kwantita' tagħha ma jistħoqqilhiex akkoljiment.", "Kif tajjeb qalet din il-Qorti, kif", "diversament ippresjeduta, fis-sentenza \"Il-Pulizija vs. Rabia YAVUZ u Muzekka", "Il-piena ta' priġunerija għar-reati li l-appellanti ammettew u ġew misjuba ħatja tagħhom ma kienetx żbaljata fil-prinċipju kemm minħabba li dawn huma meqjusa bħala reati ta' natura serja, li jistgħu, f'ċerti ċirkostanzi, anke jimminaw is-sigurta tal-Istat, kif ukoll minħabba li n-numru ta' persuni li jinqabdu jikkommettu reati ta' din in-natura sploda l-fuq f'dawn l-aħħar snin.", "Illi l-appellanti jappellaw għal klemenza tal-Qorti billi jikkontendu illi huma ma", "għandhomx jeħlu piena restrittiva tal-liberta' tagħhom f'ċirkostanzi fejn huma qed", "ifittxu ażil politiku mill-persekuzjoni li minnha qegħdin ibatu f'pajjiżhom.", "illi huma diġa' fittxew ażil politiku ġewwa l-Greċja, iżda dan ma ingħatalhomx, u", "wkoll jilmentaw illi ġew trattati hażin f'dan il-pajjiz, ma sabux impjieg u għalhekk", "kellhom jitilqu biex ifittxu futur aħjar ġewwa l-Belġju.", "Isostnu illi huma kellhom iħallu", "lil familji rispettivi tagħhom u lil uliedhom f'pajjizhom sabiex ifittxu impjieg biex", "ikunu jistgħu imantnuhom.", "Issa l-Qorti tista' tifhem dawn iċ-ċirkostanzi tal-ħajja diffiċli ta' persuni persegwitati", "f'pajjiżhom minħabba it-twemin politiku tagħhom, tant illi jiġu kostretti jaħarbu biex", "ifittxu il-kenn f'pajjiżi oħra.", "Kif tajjeb stqarret din il-Qorti (diversament ippresjeduta)", "fis-sentenza su-iċċitata:", "L-esperjenza turi li l-maġġor parti ta' dawn il-każijiet ikunu jinvolvu mhux biss il-persuni li jiddeċiedu li jivjaġġjaw b'dokumenti tal-identita jew passaporti foloz, iżda jinvolvu wkoll xibka ta' persuni li jifformaw parti minn organizzazzjonijiet kriminali mifruxa mad-dinja kollha, attrezzati sa snienhom u organizzati tajjeb, li japprofittaw minn min ikun irid jivjaġġja minn pajjiż għall-ieħor bl-użu ta' dawn id-dokumenti tal-identita jew passaporti foloz.", "Dawn l-organizzazzjonijiet kriminali jipprovdu servizz,", "2 Deċiża 06 ta' Awwissu 2021", "ġieli komplut, għal min ikun irid jivjaġġja b'mod illegali biex jidħol fl- Unjoni Ewropea kemm minn barra l-Unjoni kif ukoll minn pajjiż għall-ieħor tal-Unjoni Ewropea meta dawn il-persuni li jridu jivjaġġjaw mhux neċessarjament ikollhom id-dritt li jidħlu f'dan it-territorju.", "Illi fil-fatt ma hemmx dubbju illi dawn in-nies, sforz id-disperazzjoni tagħhom,", "jispiċċaw vittmi tar-rebgħa ta' dawn l-organiżazzjonijiet kriminali li jagħmlu kapital", "mit-tbatija u d-diffikultajiet li jkunu jinsabu fihom il-vittmi tagħhom.", "Fil-fatt mill-", "istqarrijiet rilaxxati mill-appellanti lil pulizija mal-arrest tagħhom jidher illi huma", "ħallsu somma konsiderevoli ta' flus sabiex irnexxielhom jiksbu id-dokumenti foloz", "minn għand dawn il-kriminali.", "Illi allura r-regola li dawn il-qrati dejjem segwew, u ċioe' illi f'każijiet bħal dawn, li fil-", "maġġior parti tagħhom ikunu każijiet tipiċi u allura jitqiesu bħala 'an open and shut", "case, bil-ġudikabbli jitressaq bl-arrest, jammetti minnufih u l-Qorti imbagħad tgħaddi", "biex timponi piena karcerarja effettiva, ma tidhirx li qed isservi ta' ebda deterrent għal", "min hu iddisprat illi lest li jidħol għal kwalunkwe riskju biex jaħrab mit-tiġrib li jkun", "jinsab fih.", "Hija l-fehma ta' din il-Qorti, madanakollu, illi r-rimedju ma jinstabx fin-", "natura u l-kwalita' ta'l-issentenzjar magħmul mill-qrati tagħna fil-konfront ta' dawn", "l-persuni li jidħlu fil-pajjiż b'mod illegali.", "Huwa id-dmir ta'l-Istat illi għandu jara illi", "l-konvenzjonijiet internazzjonali li jagħtu protezzjoni lil nies li qed ifittxu ażil politiku", "jiġu rispettati, u li allura anke f'dawk il-każijiet fejn persuni jispiċċaw inkarċerati", "minħabba illi jkunu rċevew il-kundanna maħsuba fil-liġi għar-reati minnhom", "kommessi, jingħataw dik l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex japplikaw għall-ażil", "politiku u li l-applikazzjoni tagħhom tiġi investigata u pproċessata bl-akbar ċelerita'.", "Illi l-qrati iridu neċessarjament iqiesu, meta jiġu biex jerogaw il-piena idonja għal kull", "każ ippreżentat quddiemhom, illi kemm jista' jkun ma jkunx hemm repetizzjoni ta'", "reati li kull ma jmur qed iżiedu fin-numru tagħhom b'periklu għas-sigurta' fil-pajjiż,", "u li organiżazzjonijiet kriminali li jagħmlu qliegħ minn din l-attivita' illegali ma", "jitħallewx jimirħu mingħajr ebda rażan u kontroll.", "'Kif din il-Qorti kellha l-opportunita` li tosserva diversi drabi, id-dhul f'Malta minghajr dokumenti jew b'dokumenti foloz hija haga serjissima, u li tincidi fuq is-sigurta` ta' l-iStat.", "Li wiehed anke jghaddilu mill-antiporta", "ta' mohhu li dan jista' jkun kaz ta' sentenza sospiza juri kemm l-istituzzjoni tas-sentenza sospiza tista' tigi abbuzata.", "L-ewwel qorti f'dan il-kaz, tenut kont, kif inghad, li si trattava ta' dhul f'Malta b'dokumenti foloz, u fejn ma jirrizultax li kien hemm xi cirkostanzi specjali jew straordinarji li wassal ghal tali dhul b'dawk id-dokumenti, ghamlet sew li tat sentenza ta' prigunerija b'effett immedjat.3", "Illi f'dan il-kaz il-Qorti ma tista' tirriskontra ebda ċirkostanza speċjali u straordinarja", "bħal fil-każ imsemmi mill-abbli difensur tal-appellanti, ta' Yavuz u Deneri hawn fuq", "iċċitat, li jista' iwassalha titbiegħed mid-diskrezzjoni eżerċitata mill-Ewwel Qorti u", "għalhekk timponi piena alternattiva għal dik tal-inkarċerazzjoni, kif qed jitolbu l-", "Illi meta l-pieni alternattivi għal dawk ta' prigunerija kienu qed jiġu", "introdotti fis-sistema penali, gie superjorment deċiż illi:", "\"Ma jistax ikun hemm dubbju li l-emendi, introdotti recentement fil-ligi kriminali maltija, f'materja ta' penologija, huwa ferm enkomjabili, u korrettement ispirati ghal koncett reformattiv tal-piena, u jistghu ikunu ta' gid kbir anke ghas-socjeta, BASTA pero li jigu applikati fil-kazijiet fejn ghandhom ikunu applikati – diversament l-iskop ta'l-emendi jigi travizat, u jigi anke frustat l-effett taghhom.", "Hu veru ukoll dak li qal l-insinji Leo Woodhouse Scicluna fil-ktieb tieghu, The Problem of Punishment, fis-sens li –", "Hu pero' ugwalment veru dak li inghad ghap-propositu tal-kwistjoni tal- piena fil-Criminal Law Review, July 1961, p.482 –", "Mr. Justice Dean, f'konferenza li hu ta taht l-awspicji tal-Clarke Hall Society, - li hi socjeta intiza ghat-trattament riformatiku tal-hati – intitolata 'Criminal Justice Problems and Punishment' qal hekk –", "3 Il-Pulizija vs. Mohammed Genovese bilke fl-20 ta' Mejju 2010", "4 Il-Pulizija vs Lorenzo Dos Santos Calcado- Qorti Kriminali – 30/03/1963", "Illi l-fatti indikati fir-rikors ta'l-appell u anke imsemmija mill-abbli difensur fit-", "trattazzjoni tiegħu li isawwru dan il-każ, kif indikati iktar 'il fuq, ma humiex", "rispekkjati fl-atti billi ma hemmx l-iċken prova li tikkonferma dak minnu sottomess,", "fatti li allura jistgħu iwasslu lil din il-Qorti tqies jekk f'dan il-każ hemmx dawk iċ-", "ċirkostanzi li jimmeritaw konsiderazzjonijiet differenti minn dawk magħmula mill-", "Ewwel Qorti.", "Illi l-Qorti tqies illi dawn il-każijiet ma għandhomx jibqgħu jiġu trattati", "mill-investigaturi, fil-kors ta'l-investigazzjonijiet minnhom kondotti, u imbagħad", "mill-Prosekuzzjoni fil-qorti, b'mod uniformi mingħajr ma jiġu ndagati iċ-ċirkostanzi", "partikolari ta' kull każ b'mod individwali.", "Dan għandu jsir sabiex jiġi mistħarreġ jekk", "każ ikunx wieħed ġenwin fejn persuna tkun tassew ħaqqha tfittex ażil politiku, u", "każijiet oħra li ma jkunux daqstant ġenwini, u li allura l-Qorti tiġi mogħnija bi provi", "f'dan ir-rigward li jistgħu igħinuha tqies il-kwalita' u il-kwantita' tal-piena li għandha", "tiġi erogata f'kull każ għalih.", "Wasal iż-żmien illi dawn il-każijiet ma jibqgħux jiġu", "trattati b'mod riġidu u li jsegwu dejjem l-istess regola, billi kull każ għandu iċ-", "ċirkostanzi partikolari tiegħu li jsawwruh.", "Illi dan magħdud, madanakollu, billi f'dan il-każ il-Qorti ma għandhiex provi f'idejha", "li jistgħu jsaħħu l-argumenti imqanqla mill-appellanti fir-rikors tagħhom tal-appell,", "hija ma tista' ssib ebda mottiv li jista' igiegħlha titbiegħed mid-diskrezzjoni eżerċitata", "mill-Ewwel Qorti meta huma ġew ikkundannati għal piena ta' sitt xhur priġunerija,", "piena li del resto mhijiex waħda eċċessiva, iżda hija fil-minimu assolut.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tiċħad l-appell u tikkonferma is-", "sentenza appellata, b'dan illi tagħmel rakkomandazzjoni lid-Direttur tal-Faċilita'", "Korrettiva ta' Kordin sabiex jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-appellanti biex", "ikunu jistgħu japplikaw għall-ażil u li jassistiehom tul il-proċess li jsegwi wara tali", "Tordna komunika ta' din is-sentenza lid-Direttur Facilita Korretiva ta' Kordin u lill-", "Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni.", "applikazzjoni.", "Imħallef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-280_2021-128190.pdf"}
{"text": ["Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 15", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 15", "Onor. Dr Lawrence Mercieca Galea LL.D. Imħallef Rosemarie Bouzidi Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 15"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-38_2020-128167.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 15 ta' Settembru, 2021", "Rikors Revoka Nru: 550/2021 AF Fl-Atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni 406/21 fl-ismijiet:", "Godwin Barry u Jeanette Barry vs Awtorità ghat-Trasport f'Malta u Harbour Management Limited (C-29326)", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' Harbour Management Limited li permezz tiegħu ghar-ragunijiet moghtija din il-Qorti ntalbet sabiex tordna li l- effetti tal-mandat bin-numru 406/21 fl-ismijiet sovra citati jieqfu fil-konfront tas-socjetà Harbour Management Limited u dan taht dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni b'reserva ghad-dritt tal-esponenti ghall-prosegwiment t'azzjoni ghar-risarciment ta' danni jekk ikun il-kaz.", "Rat ir-risposta ta' Godwin Barry u ta' Jeanette Barry.", "Semgħet lill-partijiet jitrattaw ir-rikors.", "Rat li r-rikors tħalla għal digriet in camera.", "Rat l-atti kollha.", "Ikkunsidrat illi dan huwa rikors ai termini tal-artikolu 836(1) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta, fejn is-soċjetà rikorrenti qed titlob lill-Qorti tirrevoka l-mandat ta' inibizzjoni bin-numru 406/2021 fl- ismijiet Godwin Barry u Jeanette Barry vs Awtorità għat-Trasport f'Malta u Harbour Management Limited, dan peress illi r-rikorrenti tgħid illi Godwin u Jeanette Barry naqsu milli, a tenur tal-artikolu 843 tal-Kap.", "12, jagħmlu kawża għall-jedd imsemmi fil-mandat fi żmien għoxrin jum mill-ħruġ tal-mandat.", "A tenur ta' dan l-artikolu:", "jagħmel", "\"(1) Ir-rikorrent għandu il-kawża għall-jedd imsemmi fil-mandat fi żmien għoxrin jum mill-ħruġ tal- mandat: ...… (2) Jekk ir-rikorrent jonqos milli jagħmel il-kawża mingħajr raġuni tajba, l-effetti tal-mandat jieqfu u huwa jkun", "responsabbli għad-danni u l-imgħaxijiet kollha.\"", "Mill-atti jirriżulta li permezz tal-mandat ta' inibizzjoni bin- numru 406/2021 tas-16 ta' Marzu 2021, Godwin Barry u martu Jeanette Barry (minn issa 'l quddiem imsejħin 'l- intimati Barry') talbu lill-Qorti żżomm lill-Awtorità għat- Trasport f'Malta (minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-Awtorità intimata') u lil Harbour Management Limited (minn issa 'l quddiem imsejħa 'ir-rikorrenti') milli 'tibda x-xogħlijiet stabbiliti permezz tal-Local Notice to Mariners No. 016 tas-sena 2021 … u kwalunkwe ħaġa oħra direttament konnessa ma' jew anċillari għall-ftehim li seħħ bejn l-intimati, b'mod illegali, rigwardanti l- immaniġġjar tal-Organised Mooring Area and associated fairway for the mooring of small craft fil-post magħruf bħala \"Mooring Area in Xemxija\" (burmarrad, san pawl il-baħar-Bajja ta' San Pawl)' u dan għar- raġunijiet imsemmija fir-rikors tagħhom, senjatament għaliex jgħidu li l-ftehim li seħħ bejn l-Awtorità intimata u r-rikorrenti huwa illegali in kwantu li seħħet transazzjoni bejniethom wara li s-sejħa pubblika għall-offerti ġiet irtirata.", "It-talba għall-ħruġ tal-mandat kienet milqugħa minn din il-Qorti diversament presjeduta permezz ta' digriet tas-16 ta' April 2021.", "Jirriżulta wkoll li quddiem din il-Qorti kif presjeduta hemm pendenti kawza fl-ismijiet Godwin Barry u Jeanette Barry vs Awtorità għat-Trasport f'Malta u Harbour Management Limited għal kull interess li jista' jkollha (rikors maħluf numru 271/2021).", "Din hija kawża għal stħarriġ amministrattiv a tenur tal-artikolu 469A tal-Kap.", "It-talbiet f'dik il-kawża huma sabiex il-Qorti:", "\"Tiddikjara li l-għemil amministrattiv li wassal għal ftehim ta' transazzjoni u/jew iffirmar tal-kuntratt ta' konċessjoni finali bejn l-intimati rigwardanti s-sejħa pubblika għal proposti għall-immaniġjar u t-tħaddim ta' żoni organizzati ta' berthing u irmiġġ għal yachts fix-Xemxija u s-Salina tat- 18 tal-Artikoli 469A(1)(b)(ii) u/jew (iv) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "ta' Novembru 2009, sar bi ksur", "Tordna t-tħassir tal-iskrittura datata 12 ta' Novembru 2020 u kull att sussegwenti u/jew anċillari għall-istess rigwardanti l-konċessjoni tas-sejħa pubblika hawn fuq indikata u dan taħt dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni.\"", "Ir-rikorrenti targumenta li t-talbiet fil-kawża 271/2021 huma differenti minn dawk kontemplati fit-talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni peress illi:", "- Fl-imsemmija kawża r-rikorrenti ġiet mħarrka biss 'għal", "kull interess li jista' jkollha';", "- Il-kawża saret sabiex tattakka għemil amministrattiv tal- Awtorità intimata b'dan illi r-rimedju mitlub jista' jiġi dirett biss lejn l-Awtorità intimata u qatt ma jista' jkun dirett lejha; u", "- Il-kawża kellha tindirizza l-jedd imsemmi fil-mandat – l- allegazzjoni li l-konċessjoni ġiet mogħtija b'mod illegali u mhux tattakka l-att amministrattiv.", "Skont l-artikolu 873(1) tal-Kap.", "12, l-iskop tal-mandat ta' inibizzjoni hu dak li jżomm persuna milli tagħmel kwalunkwe ħaġa li tkun li tista' tkun ta' preġudizzju għall-persuna li qed titlob il-mandat.", "L-attur jistitwixxi l-kawża biex jasserixxi l- jedd imsemmi fil-mandat.", "Din il-kawża trid tkun allaċjata mal- pretensjonijiet li l-istess attur ikun ivvanta fil-mandat.", "Kawża in segwitu ta' mandat ta' inibizzjoni m'għandhiex tkun għall-konferma tal-mandat iżda għal deċiżjoni fuq il-mertu.", "Id- dritt ta' kawtela, u ċioè d-dritt proċedurali, mhuwiex id-dritt sostanzjali li jista' jiġi kawtelat (Innocent De Trafford et vs Godwin Abdul Karim et, provvediment ta' din il-Qorti diversament presjeduta tat-2 ta' Lulju 2008).", "Hekk ukoll, fil-każ ta' Galea Strausak vs Galea Strausak noe et, deċiż mill- Qorti tal-Appell fis-27 ta' Novembru 1991, ingħad li:", "\"Id-dritt ta' kawtela - cioè id-dritt procedurali - li ma huwiex id-dritt sostanzjali li jista' jigi kawtelat.", "huma zewg drittijiet distinti u ma jistghux jigu ridotti u konfuzi fi dritt wiehed … Huwa ovvju li l-jedd imsemmi fil- mandat m' huwiex id-dritt li taghmel il-mandat imma huwa d-dritt li ghalih il-kreditur ghamel uzu mid-dritt li johrog il- mandat.\"", "il-mandat ta'", "Hija l-fehma kunsidrata ta' din il-Qorti li l-intimati Cutajar fil- fatt segwew inibizzjoni b'kawża għall-jedd imsemmi fil-mandat u dan skont kif titlob il-liġi tal-proċedura.", "Il-bażi tal-pretensjonijiet tal-intimati Cutajar huwa l-ftehim li sar bejn l-Awtorità intimata u rikorrenti, li skont huma huwa illegali.", "Sabiex jattakkaw dan il-ftehim, huma intavolaw kawża għal stħarriġ tal-għemil amministrattiv tal-Awtorità intimata.", "F'dik il-kawża, il-Qorti sejra allura tistħarreġ jekk il-ftehim in kwistjoni sarx taħt qafas legali.", "L-intimati Cutajar fil-fatt qed jallegaw illi l-Awtorità intimata 'naqset milli tosserva l-prinċipji tal-ġustizzja naturali jew ħtiġiet proċedurali mandatorji fit- twettiq tal-egħmil amministrattiv jew fid-deliberazzjonijiet ta' qabel dwar dak l-egħmil' u/jew li l-egħmil amministrattiv huwa kontra l-liġi.", "Il-Qorti allura ma tifhimx kif ir-rikorrenti tista' tgħid illi l-kawża li saret ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-artikolu 843(1) tal-Kap.", "Dak li twaqqfet milli tagħmel l-Awtorità permezz tal-mandat huma x-xogħlijiet li kien beħsiebha tagħmel skont in-Notice to Mariners 016 tal-2021.", "Dan għaliex dak li kien ser isir kien konsegwenza tal-ftehim li ffirmaw l-Awtorità intimata u r- rikorrenti, li skont il-konjuġi Cutajar huwa illegali.", "Il-fatt illi r-rikorrenti ġiet imħarrka għal kull interess li jista' jkollha f'kawża għal stħarriġ ta' għemil amministrattiv ma jfissirx illi dik il-kawża tkun saret ħażin ai termini tal-artikolu 843 tal-Kap.12.", "Il-ftehim li ffirmat ir-rikorrenti mal-Awtorità intimata huwa l-bażi tal-jedd li qed jippretendu l-intimati Cutajar, liema jedd kien ukoll il-bażi tal-mandat.", "Naturalment, ir-rikorrenti kellha tkun parti f'dik il-kawża u kif ukoll fil- proċeduri għall-ħruġ tal-mandat.", "Għaldaqstant, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi tiċħad it-", "talba tas-soċjeta rikorrenti bl-ispejjeż kontra tagħha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-550_2021-128162.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tal-15 ta' Settembru, 2021", "Appell Inferjuri Numru 62/2019LM", "Andrew u Nadia Spiteri Caruana bin-numri tal-karti tal-identità 997753(M) u 241541(M) rispettivament ('l-appellati')", "Dan huwa appell magħmul mis-socjetà", "Investments Ltd [minn issa 'l quddiem 'is-soċjetà appellanta'] mid-deċiżjoni", "mogħtija fit-12 ta' Ġunju, 2019, kif ikkjarifikata fis-27 ta' Ġunju, 2019, [minn", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni appellata'] mill-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji", "[minn issa 'I quddiem 'l-Arbitru'], li permezz tagħha ddeċieda dwar l-ilmenti", "separati tar-rikorrenti Andrew Spiteri Caruana (K.I. nru 177547M) u Nadia Spiteri Caruana (K.I.", "nru 841071M) [minn issa 'l quddiem 'l-appellati'] fil-każijiet rispettivi tagħhom", "144/2017 u 145/2017, billi laqagħhom u ai termini tal-paragrafu (iv) tas-", "subinċiż 26(3)(ċ) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta, ordna lis-soċjetà appellanta", "sabiex tħallas lill-appellat Andrew Spiteri Caruana is-somma ta' tmint elef, disa' mija u", "għoxrin Euro u sebgħa u għoxrin ċenteżmu (€8,920.27ċ) u lill-appellata Nadia", "Spiteri Caruana is-somma ta' sitt elef, disa' mija u tlieta u tletin Euro u wieħed u tmenin", "ċenteżmi (€6,933.81), bl-imgħax legali mid-data tad-deċiżjoni appellata sad-", "data tal-pagament effettiv, u bl-ispejjeż ukoll kontriha.", "Il-fatti ta' din il-kawża jirrigwardaw it-telf li ġarrbu l-appellati fis-somom", "rispettivi ta' €16,000 u ta' €12,000, mill-investiment li huma għamlu fis-7.875%", "Pagesjaunes Finance 2018 [minn issa 'l quddiem 'Pagesjaunes'] u fis-7%", "Norske Skogindustrier Senior Notes 2017 [minn issa 'l quddiem 'in-Norske'].", "L-", "appellati kienu marru fl-uffiċċju tas-soċjetà appellanta f'Mejju 2013, wara li", "semgħu reklam dwar l-investimenti li din kienet qiegħda toffri, u dan bil-għan li", "jieħdu parir dwar kif setgħu jinvestu flushom.", "Kienet laqgħethom l-uffiċjal tas-", "soċjetà appellanta, Michelle Serracino Inglott, li kienet tathom il-parir rikjest sabiex", "b'hekk huma kienu investew direttament f'tliet bonds separati, li kienu l-NWR,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM 28.10.16 [minn issa 'l quddiem 'Royalbeach'].", "Ġara li wara ftit xhur in-NWR u l-", "parir sabiex ibigħu l-NWR u minflok jinvestu fin-Norske, kif fil-fatt ġara f'Jannar", "Iżda dan il-bond ukoll wara ftit ta' żmien beda sejjer ħażin, u għalhekk", "għal darb'oħra ngħataw parir mill-uffiċjal imsemmija sabiex ibigħu, u r-rikavat", "jiġi investit f'notes oħra tal-istess soċjetà, iżda li kellhom kupun inqas", "L-appellati għal darb'oħra ħadu l-parir tagħha, fejn l-investiment", "inqeleb għal dawn in-notes oħra fit-12 ta' April, 2016.", "L-appellati istitwew proċeduri quddiem l-Arbitru permezz tal-preżentata", "ta' żewġ ilmenti rispettivi u separati fl-20 ta' Ottubru, 2017, fejn filwaqt li l-", "appellat Andrew Spiteri Caruana iddikjara li huwa kien għamel telf ta' €16,000, u l-", "appellata Nadia Spiteri Caruana iddikjarat li hija kienet għamlet telf ta' €12,000,", "iddikjaraw li huma kienu qegħdin jippretendu li jsir rifużjoni mis-soċjetà", "appellanta tal-flus li huma kienu tilfu.", "Is-soċjetà appellanta wieġbet għall-ilment billi eċċepiet is-segwenti fir-", "rigward ta' kull wieħed mill-ilmenti rispettivi tal-appellati: (a) l-Arbitru ma kellu", "l-ebda ġurisdizzjoni sabiex jisma' u jiddeċiedi l-vertenza ta' bejn il-partijiet", "ssottomettew ruħhom għall-ġurisdizzjoni tal-Qrati ta' Malta; (b) in-nullità tal-", "ilment ai termini tal-paragrafu (ċ) tas-subartikolu 789(1) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet", "ta' Malta; (ċ) l-ilment kien infondat kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt; (d) ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM kienet taqbel xejn mal-allegazzjonijiet tal-appellati; (e) l-għażla tal-appellati ma", "kinitx skont il-parir tal-kumpannija, u għalhekk huma kienu ffirmaw lis-", "Standard Warning Form; (f) it-telf seħħ riżultat ta' ċirkostanzi, avvenimenti u", "interventi ta' terzi li fuqhom hija ma kellha jew ma seta' jkollha l-ebda kontroll;", "(ġ) l-għażla tal-prodott kien tal-appellati, li ngħataw diversi risk warnings mis-", "soċjetà appellanta, u huma lanqas setgħu jippretendu li s-soċjetà appellanta", "għandha tagħmel tajjeb għal investiment partikolari li jmur ħażin għal", "raġunijiet mhux previddibbli fil-mument li fih sar l-investiment; (g) l-appellati", "kienu konxji tal-andament tal-bonds u hija min-naħa tagħha kienet", "tinfurmahom bl-aħbar mhux daqstant pożittiva, iżda huma għażlu li jagħmlu", "mod ieħor; (ħ) ma kienet teżisti l-ebda garanzija, u lanqas ma ngħatat għaliex", "ma setgħetx tingħata, li l-investiment jagħti dak mistenni jew li jitħallas lura l-", "kapital kif jimmatura; (h) is-soċjetà appellanta dejjem imxiet mal-obbligi", "tagħha; (i) ma setgħetx tinżamm responsabbli fejn l-investiment imur ħażin; u", "(j) ma kien hemm l-ebda rimedju kif mitlub stante li l-ilment ma kienx wieħed", "ġustifikat.", "\"Jikkonsidra:", "Is-Sentenza Appellata u l-korrezzjoni", "L-Arbitru wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Fis-seduta tal-5 ta' Frar 2018, (fn.", "79) il-partijiet irrilevaw illi l-Każ Nru. 145/2017 f'isem Nadia Spiteri Caruana huwa identiku għall-Kaz Nru. 144/2017 f'isem", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Andrew Spiteri Caruana, u talbu lill-Arbitru li dawn iż-żewġ każijiet jinstemgħu bħala każ wieħed u tingħata deċiżjoni waħda.", "L-Arbitru laqa' dik it-talba u ddeċieda li jisma' ż-żewg każijiet bħala każ wieħed u tingħata deċiżjoni waħda, u dan ai termini tal- Artikolu 30 tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk ser issir konsiderazzjoni waħda u tingħata deċiżjoni waħda li tapplika kemm għall-Każ Nru. 144/2017 u anke għall-Każ Nru. 145/2017.", "Eċċezzjonijiet Preliminari", "Fiż-żewg każi li qed jiġu kkunsidrati, l-provditur tas-servizz għamel risposti identiċi u eċċezzjonijiet preliminari identiċi.", "L-ewwel eċċezzjoni tirrigwarda l-ġurisdizzjoni tal-Arbitru.", "Il-provditur tas-servizz jgħid li l-Arbitru m'għandux ġurisdizzjoni a bażi tal-Art.", "17 tat-Terms of Business Agreement għaliex, skont hu, dan il-każ tista' tiddeċidih biss il-Qorti ta' Malta.", "L-Arbitru qed jiċħad din l-eċċezzjoni peress li:", "i. Meta sar dan il-kuntratt ma kienx għadu twaqqaf l-Uffiċċju tal-Arbitru u,", "għalhekk, il-partijiet ma setax kellhom l-intenzjoni li jeskludu;", "Għaliex ukoll il-klawsola 17 tat-Terms of Business Agreement normalment tintuża f'kuntest internazzjonali fejn trid issir għażla bejn il-liġijiet diversi li japplikaw għall-kuntratt u ukoll liema qorti jkollha ġurisdizzjoni.", "Dan ġie kkonfermat u elaborat f'deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Appell, fosthom, f'dik fl- ismijiet Theresa Hayman vs Crystal Finance Investments Ltd. deċiża fil-5 ta' Novembru 2018, fejn il-Qorti irriteniet illi:", "\"L-Artikolu 21(1)(a) hu ntiż għall-konsumatur fis-sens li l-għazla hi tiegħu fejn għandu jfittex għal rimedju fir-rigward ta' ilment relatat mal-imġiba ta' provditur ta' servizz finanzjarju\".", "Il-Qorti żiedet ukoll:", "\"Il-kuntratt li ffirmaw il-partijiet hu tat-tip standard form fejn il-konsumatur ikun f'pożizzjoni ta' take it or leave it għaliex ma jkollux bargaining power.", "Għall-qorti meta fil-11 t'April il-partijiet iffirmaw il-kuntratt, klawsola 17 ma kinitx tagħmel sens meta tqis li:", "Fil-ftehim li sar ma kienx hemm xi element internazzjonali bejn il-partijiet.", "Choice of Jurisdiction Clause normalment issir sabiex kwistjoni tinqata' minn qorti ta' pajjiż magħżul u mhux minn qorti f'pajjiż ieħor;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Fiż-żmien li kien iffirmat il-kuntratt, il-qrati kienu l-uniku post fejn parti setgħet tfittex għal rimedju kontra l-parti l-oħra mingħajr ħtieġa tal- kunsens tal-parti l-oħra.", "F'dak iż-żmien l-Att dwar l-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji ma kienx liġi … Għalhekk żgur li f'dak iż-żmien il-partijiet ma setax kellhom l-intenzjoni li jeskludu r-rimedju li jagħti l-Kap.", "555 lill- konsumatur, ġaladarba kien rimedju li ma jeżistix ...\".", "Il-Qorti ikkonkludiet:", "il-kuntratt ħadd minnhom ma seta' kien qiegħed", "\"Il-Qorti hi tal-fehma li hemm ċirkostanzi speċjali li xorta jwassluha sabiex tiskarta klawsola 17 tal-kuntratt minħabba li m'hemmx dubju li fiż-żmien li l-partijiet iffirmaw l- introduzzjoni tal-Kap.", "Ir-rimedju li jagħti l-Kap.555 lill-konsumatur huwa l-aċċess tal-konsumatur tas-servizzi wieħed ad hoc bil-għan finanzjarji għal rimedju kontra l-provditur tas-servizz.", "Rimedju li ma kienx jeżisti fiż- żmien li l-partijiet iffirmaw il-kuntratt u li għalhekk l-appellata qatt ma setgħet irrinunzjat għalih\".", "jissimplifika", "Dan kollu ġie kkonfermat f'decizjonijiet oħra tal-Qorti tal-Appell kontra l-istess provditur tas-servizz fuq eċċezzjoni identika, fosthom, dik riċenti fl-ismijiet: Mary Anne Flinn vs Crystal Finance Investments Ltd. tal-11 ta' Frar 2019.", "L-Arbitru jagħmel tiegħu il-motivi espressi mill-Qorti tal-Appell 'il fuq imsemmija u għar-raġunijiet mogħtija qed jiċħad din l-eċċezzjoni.", "It-tieni eċċezzjoni dwar nullità o meno tal-ilment hija waħda fiergħa peress li, kif deċiż mill-Arbitru f'diversi deċiżjonijiet li kien involut fihom l-istess provditur tas- servizz, l-Arbitru mhuwiex marbut bil-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili ħlief għal referenzi speċifiċi li jsemmihom il-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-proċedura tal-Arbitru hija regolata bil-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta li ma tikkontempla l-ebda nullità, anzi tinsisti li l-proċeduri quddiem l-Arbitru huma informali u l-Arbitru jrid jiddeċiedi skont il-mertu tal-każ.", "Mhux minnu li l-provditur tas-servizz ġie b'xi mod preġudikat mill-mod kif inkiteb l- ilment tant li għamel risposta estensiva.", "L-ilment kif miktub huwa konformi mal- htiġijiet tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta senjatament l-Artikolu 22(1) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta, liema artikolu ma jikkontempla l-ebda nullità u, għalhekk, in- l-Arbitru ġaladarba mhix nullità kontemplata mil-liġi.", "l-partijiet u", "joħolquha", "jistgħu", "lanqas", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Għalhekk l-ilment m'hemm xejn null fih.", "Barra minn hekk, l-Arbitru jagħmel referenza għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell (fn.", "2 Carmel Vella Laurenti et vs Crystal Finance Investments Ltd tal-5 ta' Novembru 2018) f'każ ieħor kontra l-istess provditur tas-servizz fejn din il-Qorti qablet mal- Arbitru li din l-eċċezzjoni hija fiergħa.", "Għalhekk l-Arbitru qed jiċħad din l-eċċezzjoni.", "Fil-Mertu", "L-Arbitru jrid jiddeċiedi l-ilment b'referenza għal dak li, fil-fehma tiegħu, huwa ġust, ekwu u raġonevoli fiċ-ċirkostanzi partikolari u merti sostantivi tal-każ. (fn.", "B'mod ġenerali, l-ilment jirrigwarda l-parir li ingħata lill-ilmentaturi fir-rigward tal- bonds li gew suġġeriti lilhom mill-provditur tas-servizz.", "Huma qed isostnu li, wara li kienu semgħu reklam fuq il-mezzi tax-xandir ta' prodott ta' investiment li kien qed jirrendi bil-5 fil-mija fis-sena, huma kienu għamlu appuntament mal-provditur tas- servizz u ingħataw parir biex jinvestu direttament fi tliet bonds differenti li dwarhom qed isir l-ilment.", "Il-provditur sostna li l-investiment tal-ilmentaturi kien qiegħed f'bonds sempliċi, adattat għat-tip ta' investituri mhux professjonali, ma kinux diffiċli biex jinftiehmu u ma kien hemm ebda element ta' mis-selling.", "Il-provditur tas-servizz sostna li t-telf li ġarrbu l-ilmentaturi kien riżultat ta' ċirkostanzi, avvenimenti u interventi ta' terzi li fuqhom il-provditur tas-servizz ma kellu l-ebda kontroll.", "Apparti dan, il-provditur tas-servizz irribatta t-telf li l- ilmentaturi qed isostnu li ġarrbu, li l-provditur tas-servizz qed jistma li hu anqas minn dak li qed jitolbu l-ilmentaturi.", "Il-Formolarju li mtela mill-Provditur tas-Servizz", "Skont l-inkartament imressaq mill-provditur tas-servizz fl-10 ta' Mejju 2013, Michelle Serracino Inglott, l-uffiċjal li ltaqgħet mal-ilmentaturi, imliet żewġ Confidential Client Fact Find for the Suitability Test – wieħed għall-ilmentatur (fn.", "95) u l-ieħor għall-ilmentatriċi (fn.", "Fiż-żewġ dokumenti, l-ilmentaturi ġew ikklassifikati bħala Retail Clients filwaqt li s-servizz li kien mogħti kien dak ta' Investment Advice.", "Fir-rigward tal-Client Fact Find tal-ilmentatur, qed jiġi indikat x'kien l-impjieg u anke d-dħul annwali tiegħu.", "Jirriżulta li l-għan tal-investiment tal-ilmentatur kien tkabbir kapitali, filwaqt li, apparti d-dar matrimonjali, l-ammont ta' depożiti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "bankarji kien jammonta għal €100,000; u investimenti fi strumenti finanzjarji kienu jammontaw għal €250,000.", "L-ilmentatur kien qed jiġi kkategorizzat bħala ta' riskju għoli u li ried tkabbir kapitali.", "Il-Client Fact Find għall-ilmentatriċi ma kenitx wisq differenti minn dak ta' żewġha, ħlief għal tagħrif li jirrigwarda l-professjoni, l-impjieg u d-dħul annwali tagħha.", "Għalkemm il-provditur tas-servizz kien fetaħ żewġ kontijiet ta' investiment separati (jiġifieri wieħed għall-ilmentatur u l-ieħor għall-ilmentatriċi), il-parir ta' investiment fir-rigward tat-tliet bonds offruti kien identiku għat-tnejn.", "Anke l-allokazzjoni tal- ammont bejn it-tliet bonds (f'termini perċentwali) kien ftit jew wisq l-istess.", "Fl-istess jum li imtela il-Confidential Client Fact Find, imtela ukoll Client Review Form għall-ilmentatur (fn.", "101 (144/2017) u ieħor għall-ilmentatriċi. (fn.", "F'din il-Client Review Form hemm miktub kif ġej:", "Hawnhekk ġew identifikati tliet bonds u għal kull bond jissemma l-Credit Rating u l- aġenzija li ħarġet ir-rating:", "8 Dan l-investiment ma sarx ilment dwaru)", "L-ilmentaturi ġew ikklassifikati bi profil ta' riskju: \"High\".", "L-inkartament juri ukoll li fl-istess jum li imtlew il-Client Fact Find u l-Client Review Forms, imtlew ukoll (separatament għaż-żewġ ilmentaturi), tliet formoli bit-titlu \"Standard Warning Form – Provision of Services that are considered appropriate for the Customer\", waħda għal kull investiment imsemmi hawn fuq. (fn.", "105, 107 u 109 (144/2017)", "F'dan il-formularju, l-ilmentaturi intalbu jiffirmaw dikjarazzjoni standard li tgħid:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Qed jiġi ddikjarat ukoll li l-konsumatur talab lill-provditur tas-servizz biex jingħata servizz(i) fir-rigward ta' strumenti finanzjarji indikat fit-Transaction Order Form mehmuża, imma l-provditur tas-servizz", "Tmien xhur biss wara li sar l-investiment, eżattament fis-27 ta' Jannar 2014, il- provditur tas-servizz ħejja Client Review Form (fn.", "102) oħra bl-iskop ta' review tal-investiment li l-ilmentaturi kellhom fil-bond maħruġa min-New World Resources.", "Fir-Review, il-provditur tas-servizz jikteb hekk:", "Skont x'hemm miktub f'dan ir-Review, il-bond alternattiva offruta kienet \"7 Norske 17\" b'rating ta' CCC maħruġa minn S&P. Il-Verżjoni tal-Ilmentaturi", "Il-Client Fact Finds u anke il-Client Review Forms juru li l-ilmentaturi marru għand il-provditur tas-servizz bil-ħsieb li jieħdu parir finanzjarju qabel ma jinvestu.", "147) l-ilmentatriċi qalet:", "\"Ngħid li spejgajnilha li żewġi jaħdem bħala burdnar u jien accountant u li ma kellniex esperjenza fl-investimenti, bl-uniku esperjenza li kellna qabel dan kienu bonds tal-Gvern u ma kellna l-ebda portafoll ta' investimenti oħra.", "Spjegajna ukoll li ridna nkunu konservattivi u kemm-il darba sħaqna li la ridna inżidu l-kapital u wisq anqas nitilfuh.\"", "L-ilmentatriċi qalet li l-inkartament li kien intbagħtilhom id-dar wara li investew kienu biss \"Transaction Order\" u kopja tal-grafika ta' kull investiment.", "Kważi xahar wara mill-parir tal-investiment, l-ilmentatriċi bagħtet email tistaqsi lill-uffiċjal tal-provditur tas-servizz dwar l-andament tal-bonds li kienu xtraw. (fn.", "12 Ara l-email li intbagħtet fl-14 ta' Ġunju 2013, a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Ftit jiem wara jirċievu risposta mill-uffiċjal tinfurmahom li l-prezzijiet tal-bonds kien ġeneralment 'l isfel u li mhux tagħhom biss kien niżel, li kien 2% inqas mill-ammont investit. (fn.", "13 Ara l-email mill-provditur tas-servizz datat 21 ta' Ġunju 2013, a fol.", "B'reazzjoni, l-ilmentatriċi staqsiet sakemm jistennew il-prezz jonqos biex jinfurmaw l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz serħitilha rasha meta qaltilha li kienu jieħdu azzjoni mill-ewwel \"meta jaraw xi ħaġa li ma togħġobhomx f'xi bond partikolari\". (fn.", "148, para 8 u l-email tal-provditur tas-servizz a fol.", "l-ilmentatriċi,", "L-ilmentatriċi qalet li meta irċevew l-istatement datat 28 ta' Ġunju 2013 (fn.", "156 u 157) - ċioè ftit aktar minn xahar mid-data tal-investiment - indunaw li n- New World Resources u PagesJaunes kellhom xi problemi.", "Jirriżulta li l-ilmentaturi għamlu xi riċerka u li in segwitu ta' dan bagħtu email lill-uffiċjal tal-provditur tas- servizz jesprimu t-tħassib tagħhom li l-investiment kien sejjer ħażin fi żmien daqshekk qasir, speċjalment fir-rigward tan-New World Resources.", "L-uffiċjal tal-provditur tas-servizz, bi tweġiba, bagħtet tagħrif (li kien tħejja internament mill-provditur tas-servizz) li jagħti deskrizzjoni tal-andament tal-bond li fiha, fost affarijiet oħra, kien hemm din il-frażi:", "L-ilmentatriċi kompliet issegwi x'qed jiġri u reġgħet bagħtet email (fn.", "160) xi xahar wara din ir-risposta turi tħassib dwar l-andament:", "Ma jirriżultax li intbagħtet tweġiba għal din l-email.", "F'Jannar 2014, l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz għamel kuntatt mal-ilmentaturi fejn ħabbritilhom li kien sar telf minn fuq l-investiment fin-New World Resources \"u li kienet ħarġitna minnu u daħlitna f'investiment ta' 7% bl-isem ta' Norske Skogindustrier 2017 biex tirkupralna il-kapital li tlifna.\" (fn.", "Fl-affidavit, l-ilmentatriċi qalet li kienu baqgħu imħassba wara t-telf li kienu soffrew fuq in-New World Resources u rriċerkaw fuq l-internet dwar in-Norske Skog li, skont hi, kienu daħħluhom fih mingħajr ma kienu ingħataw għażliet oħra.", "Qalet li l-investiment fin-Norske Skog kien \"agħar minn ta' qablu, ċioè, New World Resources u lanqas kien secured\". (fn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Skont l-ilmentatriċi, hi għamlet diversi tentattivi biex tagħmel kuntatt mal-uffiċjal tal-provditur tas-servizz imma risposta lura ma kenitx tirċevi.", "Fi Frar 2016, l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz bagħtet email lill-ilmentatriċi li n- Norske kien għaddej minn ristrutturar u li fi żmien gimgħatejn kien ser ikollhom aktar tagħrif (fn.", "Skont l-ilmentatriċi, f'April 2016, l-uffiċjal tal- provditur tas-servizz infurmathom bit-telefon li l-investiment fin-Norske Skog \"kienu ha jinqelbu f'żewġ bonds oħra ta' Norske stess b'imgħax ta 3.5% u 2% rispettivament\". (fn.", "Sussegwentement, f'Mejju 2016, l-ilmentatriċi bagħtet tistaqsi lill-uffiċjal tal- provditur tas-servizz jekk in-Norske kinux ser iħallsu imgħax u jekk kienx hemm suq fil-bonds li ħadu bi skambju tal-bond li kellhom. (fn.", "Meta lill-ilmentatriċi kellimha John Sultana, qalilha \"li kollox kien sejjer ħażin\" (fn.", "Ftit taż-żmien wara, kien reġa' ċemplilhom u stedinhom jiddeċiedu malajr dwar l- investiment ta' PagesJaunes li kien niżel ħafna \"...u li l-aħjar nbiegħu, bil-preċiżi kelmiet ikunu 'sell sell sell'.\" (fn.", "Il-Verżjoni tal-Provditur tas-Servizz Michelle Serracino Inglott, l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz li tat is-servizz ta' investiment lill-ilmentaturi fis-sena 2013 u 2014, spjegat fl-affidavit tagħha li qabel ma tat parir finanzjarju lill-ilmentaturi kienet saret intervista dettaljata biex tistabbilixxi ċ- ċirkostanzi finanzjarji tagħhom, l-oġġettivi tal-investiment u l-livell ta' riskju li kienu lesti jidħlu fih.", "Qalet: \"...stabbilixxejna li l-klijenti jaqgħu taħt ir-riskju bilanċjat jew kif fehemu aħjar huma medju.\" (fn.", "Ikkonfermat li l-ilmentatur kellu €50,000 x'jinvesti filwaqt li martu kellha €35,000.", "Spjegat li bdew jitkellmu dwar il-bond portfolio u li:", "\"Is-Sinjuri Spiteri Caruana kienu digà familjari mad-dinja tal-investimenti.", "Kellhom digà investimenti ohra mal-bank li kienu joperaw bih u urewni mill-ewwel li qed jifhmu kif jahdem il-bond portfolio\". (fn.", "Kompliet tgħid li l-ilmentaturi kienu qalulha li jafu kif taħdem bond għaliex kien diġà kellhom investiti f'bonds.", "Wara li kienet tathom spjega dwar il-prezz tal-bejgħ u x-xiri tal-bonds, l-ilmentaturi raw li kien hemm vantaġġi li jixtru bonds b'mod dirett.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "\"Jien ħassejtni komda li jinvestu fil-bonds diretti għax is-Sinjuri Falzon kienu qed jifhmu ir-riskji u il-movimenti tat-tranżazzjoni kollha u kellhom attitudni ta' trading investors milli buy to hold investors.\" (fn.", "Spjegat illi l-ilmentaturi kienu aċċertawha li kellhom investimenti oħra li kienu diġà diversifikati u li l-investiment mal-provditur tas-servizz kien jagħmel parti minn portafoll ferm ikbar.", "Qalet li talbithom jagħtuha aktar dettalji dwar dawn l- investimenti li kienu investiti mal-bank li jaħdmu ġa bih imma li ma xtaqux jidħlu f'aktar dettall.", "Qalet li kienet ħadet il-livell ta' edukazzjoni u l-impjieg tagħhom speċjalment tal- ilmentatriċi li kienet accountant, u li kienu qed jidħlu għall-investiment b'maturità u kienu jafu x'qed jagħmlu.", "\"Rajt li dan l-ammont li ser jinvestu huwa persentaġġ ta' madwar 30% minn ammont ikbar li diġà kellhom investit għalhekk jien ħadtilhom formola tal Client Fact Find ...\" (fn.", "Żiedet tgħid li qabel ma pproċedew biex jinvestu kienet tathom firxa ta' informazzjoni dwar li turi varjazzjonijiet tal-prezz matul iż-żmien u l-performance passata tal-bond, u anke l- ammont minimu li wieħed jista' jittrejdja f'kull bond.", "inkluż prezzijiet, ratings, graph", "L-uffiċjal tal-provditur tas-servizz inkludiet żewġ tabelli (fn.", "171 u 172) li, skont hi, juru kif iż-żewġ ilmentaturi kienu qassmu l-ammont li riedu jinvestu fi tliet bonds li ġew identifikati.", "Fl-affidavit, l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz uriet tħassib dwar id-deċiżjoni li ħadu l-ilmentaturi fir-rigward ta' kif kienu ser jinvestu għaliex, skont hi,", "\"...kienu ser jidħlu għal konċentrazzjoni ta' riskju skomfortevoli u f'bonds kollha b'yield to maturity ta' bejn 8% u 11% peress li kollha kienu ser jinxtraw taħt il-par.", "Dan kien ħafna aktar riskjuż mill-bond portfolio li bih bdejna d-diskussjoni li kellu kupun b'yield to maturity ta' madwar 6% li meta tnaqqas l-ispejjeż kien jinżel għal kupun ta' 5%\" (fn.", "L-uffiċjal spjegat li kienet uriet lill-ilmentaturi li ma kenitx qed taqbel mad-deċiżjoni taghħhom u ħadet Standard Warning Form iffirmata għal kull bond biex l- ilmentaturi jġorru r-riskju tal-għażla tagħhom.", "\"Dan pass li huwa rari ħafna li nagħmluh u probabbli kont iggwidata mill- Compliance Section.", "Il-klijenti kienu għażlu jinvestu ammont konsiderevoli fi tliet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "bonds aggressive u kienu rrifjutaw li jagħtuna breakdown tal-investimenti li ġa kellhom biex nifhmu id-diversifikazzjoni fil-kuntest wiesgħa tal-beni tagħhom globali u mhux dawk biss ma' Crystal Finance\". (fn.", "L-istess uffiċjal ikkonfermat li f'Jannar 2014 kienet ikkuntattjat lill-ilmentatriċi fejn spjegatilha dwar il-problemi finanzjarji ta' New World Resources (NWR) u dwar il- fatt li l-prezz niżel għal 64.", "Kien hawnhekk li offritilha li tinbiegħ il-bond ta' NWR bil-prezz ta' 0.64 u jinxtara in-Norske bil-prezz ta' 0.54.", "Qalet li tatha spjega u dettalji dwar l-operat u r-riskji tal-kumpannija Norske.", "Qalet li l-ilmentatriċi u żewġha mexxew bit-tranżazzjoni għax raw li ma kienx hemm soluzzjonijiet ulterjuri ġaladarba in-NWR kienet fi problemi finanzjarji.", "L-uffiċjal qalet li l-iswitch minn NWR għal Norske \"kienet flokha\" (fn.", "Qalet li n-NWR baqa' sejjer lura tant li kien kważi jintilef kollu kieku nżamm.", "In- Norske kien għamel ħabta sejjer tajjeb u kien anke tela' fil-prezz għal madwar 75%, li seta' irrenda qligħ tajjeb għall-ilmentaturi kieku dawn illikwidaw fil-ħin.", "Stqarret li l-ilmentatriċi kienet qaltilha li ma kenitx tafda l-pariri tagħha u ma kenitx ser toqgħod aktar fuq dak li kienet ser tgħidilha, apparti li kienet ser tibda tieħu pariri mingħand stockbroker ieħor.", "Kien għalhekk li għaddiet il-każ lill-kollega tagħha, John Sultana.", "John Sultana, uffiċjal ieħor tal-provditur tas-servizz, ukoll issottometta affidavit (fn.", "174) bid-dettalji tal-inkontri li kellu mal-ilmentaturi wara li s-Sinjura Serracino Inglott kienet għaddiet il-każ lilu.", "Bejn April 2016 u Mejju 2017, kien hemm diversi diskussjonijiet bejnu u bejn l- ilmentaturi fir-rigward tal-andament tal-portafoll u d-diversi deċiżjonijiet li kienu qed jiġu mistħarrġa fir-rigward tal-bejgħ tal-komponenti taż-żewġ portafolli.", "L-uffiċjal enfasizza għal diversi drabi l-fatt li l-ilmentatriċi kienet ta' spiss tgħidlu li kienet qed tieħu pariri mingħand advisers oħra qabel ma tiddeċiedi x'ser tagħmel bl-investimenti li kellha mal-provditur tas-servizz għaliex ma baqgħetx tafda lill- provditur tas-servizz bil-pariri tagħhom.", "Konsiderazzjonijiet Oħra", "Għal dak li jirrigwarda l-ilmentatur, it-tliet formoli li intalab jiffirma hemm kaxxa ttikkjata li tgħid li l-provditur tas-servizz ma kienx f'qagħda li jiddetermina jekk is- servizz jew prodott hux adattat (\"appropriate\") għall-konsumatur għax ma tax it-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "tagħrif rikjest jew ma tax tagħrif suffiċjenti fir-rigward tat-tagħrif u l-esperjenza (\"knowledge and experience\") fil-qasam tal-investiment relevanti għall-prodott speċifiku offrut, u li l-provditur tas-servizz kien avżah dwar dan. (fn.", "34 Paragrafu 2 tal-iStandard Warning Form tghid hekk (A fol.", "Fil-każ tal-ilmentatriċi, ebda kaxxa fuq it-tliet formoli ta' 'standard warning' ma hi ttikkjata. (fn.", "139, 140 u 141).", "Irid jingħad li l-formularju li qed isir referenza għalih qatt ma seta' jiġi mressaq lill- ilmentaturi biex jiffirmawh fil-kuntest ta' servizz li jkun dak ta' parir finanzjarju.", "Il-MiFID, id-direttiva Ewropea dwar strumenti finanzjarji, tagħmel distinzjoni fir- rigward tar-responsabiltajiet fuq il-provditur tas-servizz sew meta jagħti parir finanzjarju u anke meta le.", "Meta jingħata parir finanzjarju, il-provditur tas-servizz irid jagħmel dak li jissejjaħ Suitability Test, sensiela ta' mistoqsijiet bil-għan li jkun hemm aċċertament li l-parir li jkun qed jingħata lill-investituri jkun fl-aħjar interess tagħhom.", "Fir-rigward ta' dan l-ilment, is-servizz mogħti mill-provditur tas-servizz kien dak ta' parir finanzjarju.", "Infatti, il-Client Fact Find (fn.", "95 u 127) taż-żewġ ilmentaturi espressament tgħid li s-servizz li kien qed jingħata kien Investment Advice u ikkumpilat Suitability Test għall- ilmentaturi b'mod individwali. (fn.", "100 u 132)", "l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz", "Skont l-Investment Services Standard Licence Conditions (SLC) applikabbli fil- mument tal-investiment u maħruġa mir-regolatur finanzjarju, (fn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "servizz ma jiksibx it-tagħrif rikjest fi SLC2.13 (ċioè, it-tagħrif u l-esperjenza fil- qasam tal-investiment relevanti għat-tip speċifiku tal-prodott jew servizz, is- sitwazzjoni finanzjarja u l-oġġettivi tal-investiment), il-provditur tas-servizz għandu jirrinunzja milli jipprovdi dan is-servizz ta' parir lill-klijent.", "Fir-risposta għall-ilment, il-provditur tas-servizz sostna li", "\"...it-tip ta' servizz li fl-aħħar sar qbil dwaru kien non advisory, l-għażla tal- ilmentatur ma kinitx skont il-parir tal-kumpannija u għalhekk ingħatat twissija lill- ilmentatur Standard Warning Form – Provision of Services that are not considered appropriate for the Customers\". (fn.", "Però, dan ma jistax ikun sostnut meta jitqies li la fil-Client Review Form u lanqas f'xi dokument ieħor ma jirriżulta li s-servizz li kien qed jingħata ma kienx dak ta' parir finanzjarju jew inkella li kien hemm xi qbil mal-ilmentaturi li s-servizz ma baqax aktar dak ta' parir.", "L-ilmentatriċi infatti stqarret li għalkemm id-dokument kellu l-firma tagħha,", "\"… qatt ma qaltli r-rappreżentanta tal-provditur tas-servizz li huma tawni parir biex ma ninvestix f'dawk il-prodotti u jiena xorta għażilt li ninvesti fihom.", "Ngħid li dik il- karta qatt ma nqrat lilna.", "Jien mort għand xi ħadd professjonali biex nieħu parir u mhux biex nagħżel xi ħaġa li ma kinitx tajba għalija.\" (fn.", "L-Arbitru mhuwiex konvint li l-ilmentaturi, f'xi waqt, kienu qed jirrinunzjaw milli jingħataw parir finanzjarju mill-provditur tas-servizz.", "Li kieku kien hekk, l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz kienet tkun fid-dmir li tinforma lill-ilmentaturi bid-dmirijiet u d-drittijiet tagħhom skont id-direttiva tal-MiFID u tirreġistra b'mod trasparenti u dettaljat id-deċiżjoni nfurmata li tkun ittieħdet b'lingwaġġ li jinftiehem, u mhux sempliċiment titlobhom jiffirmaw formolarju ta' eżoneru li japplika biss għal meta ma jingħatax parir ta' investiment.", "Din l-Istandard Warning Form ma kienet xejn ħlief mod kif il-provditur tas-servizz jgħatti xturu meta ma jkunx konvint li l-investiment huwa addattat għall-klijent u xorta joffrihulu.", "Dawn il-formoli ta' eżoneru la huma fl-interess tal-klijent u wisq anqas jagħtuħ kredibilità lil servizz professjonali li għandu jkun il-priorità ta' provditur ta' servizz fil-qasam tas-servizzi finanzjarji.", "Li kieku verament ried li l-ilmentaturi jagħmlu għażla ħielsa, kieku din il-formola kienet tiġi spjegata lill-ilmentaturi u mhux sempliċiment titpogga għall-firma tagħhom.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Għalhekk, l-Arbitru jqis li din il-formola imtliet biss għall-interessi tal-provditur tas- servizz kontra l-interessi tal-klijent, bil-maqlub ta' kif kellu jsir u, għalhekk, ma tirrappreżentax verament dak li xtaqu l-ilmentaturi.", "Skont ir-Regoli viġenti, peress li l-investimenti saru b'parir mill-provditur tas- servizz, kellu jsir is-Suitability Assessment tal-ilmentaturi li ried jiddetermina, fost affarijiet oħra, tlett aspetti", "Jekk l-investimenti li inbiegħu kinux jilħqu l-oġġettivi tal-klijenti; Jekk il-klijenti kellhomx l-għarfien u l-esperjenza biex ikunu jistgħu jifhmu r- riskji involuti fit-tranżazzjoni; u Jekk il-klijenti kinux f'qagħda li jassorbu finanzjarjament kwalunkwe riskji ta' investiment konsistenti mal-oġġettiv tal-investiment tagħhom.", "Dan is-Suitability Test huwa mitlub li jsir mir-regoli tal-MFSA qabel ma jinghata parir lil investitur. (fn.", "Fl-eżerċizzju ta' suitability, l-adviser huwa obbligat li jara li meta jiġi biex jagħti parir, irid jifhem l-oġġettivi u l-għanjiet tal-investituri, imbagħad, jaddatta r- rakkomandazzjoni tiegħu fir-rigward tal-investimenti għall-ħtiġijiet, bżonnijiet u esperjenza tal-investituri.", "L-Arbitru ser jara jekk dawn il-kriterji intlaħqux u jekk l-investimenti offruti mill- provditur tas-servizz kinux suitable għall-ilmentaturi.", "Fil-Client Fact Find u l-Client Review Forms il-provditur tas-servizz jindika li l- ilmentaturi kellhom attitudni ta' riskju għolja.", "Iżda, skont l-ilmentatriċi, ebda wieħed minn dawn id-dokumenti ma kien ġie f'idejhom qabel ma għamlu l-ilment. (fn.", "L-uffiċjal tal-provditur tas-servizz tipprova tiġġustifika dan billi qalet l- Confidential Fact Find kienu jieħdu ħsieb jibagħtuh il-Compliance Department lill- ilmentaturi u mhux hi. (fn.", "L-ilmentatriċi sostniet li kieku kienu raw il-Confidential Client Fact Find fl-intier tiegħu qabel, ma kinux jiffirmawh u lanqas jidħlu għall-investiment. (fn.", "Kemm l-ilmentatriċi (fn.", "147) u kemm l-ilmentatur (fn.", "146) (li kkonferma dak li xehdet martu) qalu li kienu konservattivi u li saħqu li riedu jippriservaw il-kapital.", "Lill-uffiċjal tal-provditur tas-servizz kienu ukoll qalulha:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "\" .… li konna interessati ninvestu bil-għan li l-kapital irendilna ftit aktar imgħax milli kienu qed joffru l-banek, però, b'riskju baxx ħafna.\" (fn.", "Fl-istess affidavit, l-ilmentatriċi qalet li kienet staqsiet kemm-il darba dwar ir-riskju u l-uffiċjal kienet qaltilhom hekk:", "\"Ngħid li aħna staqsejna kemm-il darba lis-Sinjura Serracino Inglott fuq ir-riskju involut u qaltilna li is-Sur Alfred Vella Meagher li jmexxi l-kumpannija xogħlu huwa li jsegwi l- andament tal-investimenti kuljum sabiex l-investitur jiġi infurmat mal-ewwel jekk ikun hemm xi ċaqliq negattiv, dan biex tittieħed azzjoni minnufih.\" (fn.", "Ġaladarba l-ilmentaturi ma ridux investimenti b'riskju għoli, iżda xi ħaġa li trendi ftit aktar minn tal-banek, allura, l-parir li ġie mogħti mill-provditur tas-servizz fir- rigward tat-tliet bonds li ġew offruti ma jirriflettix dak li riedu l-ilmentaturi.", "Ir-rappreżentanta tal-provditur tas-servizz ikkonfermat li kienet hi li issuġġeriet l- investimenti:", "\"Ngħid li l-klijenti ma kinux jafu bihom dawn l-investimenti, issuġġerejnihom aħna.", "Jien għażilt l-aktar tlieta li ħassejt li huma sodi, (fn.", "49 Enfasi tal-Arbitru) perijodu li ma kienx twil u li kien komdu biżżejjed għalihom u li kienu setturi differenti minn xulxin; u ngħid li dan il-portfolio qistu fuq dak li qaluli li għandhom mal-Bank of In-Naxxar.\" (fn.", "195) Jekk wieħed jirreferi għal dak miktub fuq il-Client Review Form, it-tliet bonds kellhom rating fi grad spekulattiv.", "ta'", "51 Fil-każ Prospett:https://www.ise.ie/debt_documents/NEW%20WORLD%20RESOURCES%2 0N.V._19.07.2010_16250.pdf) din il-bond kienet rated minn Standard & Poor's l-bond hija non-investment grade (jew ta' natura bħala B+, spekulattiva). (fn.", "jindika", "Minn Mejju 2013, ir-ratings ta' NWR baqgħu dejjem neżlin.", "F'Mejju 2013, S&P naqqset ir-rating long term ta' NWR għal 'B' minn 'B+', with a stable outlook.", "ir-rating", "Moody's ukoll https://www.moodys.com/research/Moodys-downgrades-New-World-Resources- rating-to-B2-negative-outlook--PR_274126) Ir-rating ta' Moody's (B1) kien identiku għal dak ta' S&P (B+).", "ta' Mejju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "54 https://www.moodys.com/research/Moodys-downgrades- New-World-Resources-rating-to-Caa3-from-Caa1--PR_291273) Moody's baxxa r- rating ta' NWR għal Caa3 minn Caa1 (ekwivalenti għal CCC+ maħruġ minn S&P).", "ġara", "l-aħbar", "Dan http://www.morningstar.co.uk/uk/news/AN_1390414064795820000/new-world- li kienet ser tagħmel resources-launches-capital-review-as-coal-prices-fall.asp) ristrutturar tal-kapital wara li kienet għadha ma waslitx f'arranġamenti biex jiġi mġedded l-arranġament għal revolving credit facility ta' €100 miljun.", "Fil-każ ta' 8.875% PagesJaunes Finance 2018, ir-rating ta' Moody's fil-mument tax-xiri kien B3.", "Infatti, fi Frar 2013, (fn.", "57 https://www.moodys.com/research/Moodys-changes- Solocal-PagesJaunes-outlook-to-negative-from-stable-CFR--PR_267233) Moody's kienet ħabbret li kienet baxxiet ir-rating tal-kumpannija Solocal Group S.A. (li qabel kien jisimha PagesJaunes) minn stabbli għal negattiv għax kienet imħassba bil- prospetti ta' stabilità f'kuntest ekonomiku dgħajjef.", "Fi Frar 2013, Moody's ħabbret li r-ratings kollha ta' Solocal Group S.A. kienu qed jiġu riveduti biex jitbaxxew wara li ċifri imħabbra mill-kumpannija wrew aktar tnaqqis fil-qligħ derivat mill-istampar.", "F'Diċembru https://www.moodys.com/research/Moodys- downgrades-Solocal-to-Caa1-outlook-negative--PR_289757) Moody's ikkonferma li rriveda 'l isfel ir-ratings kemm tal-kumpannija kif ukoll tal-bond li kellhom l- ilmentaturi:", "102 u 134) il-provditur tas-servizz biegħ l- investiment li kellhom fin-New World Resources u offrielhom il-bond 7% Norkse ir-rating kien dgħajjef u ta' natura Skogindustrier 2017, hawnhekk ukoll spekulattiva.", "Fuq il-Client Review Form kien indikat CCC (maħruġ minn S&P), ekwivalenti għal Caa2 (minn Moody's).", "59 https://www.moodys.com/research/Moodys- Infatti, l- downgrades-Norske-Skog-to-Caa2-bonds-to-Caa3-negative--PR_278131) din aġenzija irrevediet 'l isfel ir-ratings ta' Norske minħabba l-profil ta' likwidità dgħajjef, kundizzjonijiet fl-industrija dgħajfa u djufija fil-profitabilità tan-Norske.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Ir-rating ta' Norske baqa' fi stat spekulattiv u f'Mejju 2015, kien rivedut 'l isfel għal Caa3, indikazzjoni ta' riskji sostanzjali.", "Din l-aġenzija, fi Frar 2015, (fn.", "60 \"Rating Action: Moody's rates Norske Skog's new secured debt B3, exchange notes Caa2, outlook negative Global Credit Research - 26 Feb 2015\": https://www.moodys.com/research/Moodys-rates- Norske-Skogs-new-secured-debt-B3-exchange-notes--PR_319201) kienet irrevediet diversi ratings ta' din il-kumpannija fl-isfond ta' ristrutturar ta' parti mill-bonds pendenti li kellha.", "61 https://www.moodys.com/research/Moodys-assigns- PCa-and-PC-ratings-to-Norske-Skogs-new--PR_339138) Moody's irrevdiet 'l isfel ir- ratings li kienet tat aktar kmieni fis-sena.", "Mhux biss, imma niżżlet ir-ratings tas- senior unsecured notes li kienu ser jimmaturaw fis-sena 2016, 2017 u 2033, maħruġa minn Norske Skog għal Ca minn Caa3.", "Skont l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz, kienet għażlet bonds li ħasset li kienu sodi.", "L-Arbitru ma jista' jidentifika ebda element fil-bonds imsemmija li jistgħu b'xi mod juru din il-karatteristika.", "Il-fatt li l-ilmentaturi riedu dħul ftit aħjar minn dak li kienu qed joffru l-banek lanqas ma jista' jinftiehem li riedu investimenti b'riskju għoli jew li riedu jispekulaw fl-investimenti.", "Jekk l-uffiċjal kienet ikkonkludiet li l-ilmentaturi kienu ta' riskju medju, (fn.", "170, para 2) ċertament li dawn il-bonds kienu ta' kategorija ta' riskju ħafna aktar għolja minn hekk.", "Il-provditur tas-servizz kellu jara li l-investimenti li kien ser jirrakkomanda kinux adatti għaċ-ċirkostanzi tal-ilmentaturi u, mhux bil-maqlub, jiġifieri li l-attitudni ta' riskju tal-ilmentaturi tiġi varjata għall-investimenti li qed jiġu offruti.", "Għalhekk, l-ewwel kriterju tas-suitability assessment ma ntlaħaqx.", "It-tieni kriterju huwa dak tal-għarfien u esperjenza fl-investiment sabiex l- investituri jkunu f'qagħda li jifhmu r-riskji ta' dik it-tranżazzjoni.", "Waqt il-kontroeżami, (fn.", "193) l-ilmentatriċi qalet li dejjem imxiet fuq il- pariri ta' Michelle Serracino Inglott:", "\"Ngħid li bħala esperjenza kelli biss bonds tal-Gvern u qatt ma kont investejt f'bonds bħal dawn la ma' Crystal Finance u lanqas ma' ħaddieħor.\"", "Meta kienet mistoqsija kif 7% u 8% kienet fehmet li ma fihomx aktar riskju minn depożiti fil-bank jew Stocks tal-Gvern, l-ilmentatriċi qalet li Michelle Serracino Inglott kienet spjegatilha illi peress li l-imgħax fuq il-bonds tal-Gvern kienu ta' 5.5%,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "wieħed kien jista' jagħmel qligħ kapitali ukoll u li f'dan il-każ kienu qed ipattu billi jagħtu imgħax għoli minflok il-kapital.", "Ġie enfasizzat għal diversi drabi li l-ilmentaturi kellhom investimenti fi Stocks tal- Gvern, li wieħed josserva li bħala livell ta' riskju huwa baxx ħafna meta mqabbel mal-bonds li kienu jiffurmaw il-portafolli rispettivi tagħhom mal-provditur tas- servizz.", "Id-diversi emails li intbagħtu mill-ilmentatriċi lill-provditur tas-servizz, bl-ewwel waħda tintbagħat ftit biss wara l-investiment fis-sena 2013, jindika mhux biss li l- ilmentaturi kienu qed jistrieħu fuq il-parir tal-provditur tas-servizz imma ukoll li ma kinux komdi bl-andament tal-valur tal-investimenti skont ir-rendikonti li kienu qed jirċievu minn żmien għal żmien.", "L-emails frekwenti li intbagħtu jindikaw li l-ilmentaturi ma kinux investituri spekulattivi jew, kif sejħitilhom l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz, bħala \"trading investors\", jiġifieri investituri li kienu jbiegħu u jixtru frekwentement skont l- andament tas-suq.", "It-tielet aspett huwa jekk l-ilmentaturi kinux jifilħu finanzjarjament għar-riskji relatati mal-investiment, jiġifieri l-financial bearability", "L-ufficjal tal-provditur tas-servizz qalet hekk fl-affidavit: (fn.", "\"Rajt li dan l-ammont li ser jinvestu huwa persentaġġ ta' madwar 30% minn ammont ikbar li diġà kellhom investiti għalhekk jien ħadtilhom formola tal-Client Fact Find fejn fiha jiddikjaraw li għandhom investimenti oħra li jammontaw għal Euro 250K minn barra dan li qed jinvestu mal-Crystal li kien ser jiġi iffinanzjat minn flus likwidi u depożiti ta' Eur 100K.\"", "Dan ir-raġunar bl-ebda mod ma jista' jwassal għall-konklużjoni li l-ilmentaturi b'xi mod riedu jispekulaw flushom.", "F'dan ir-rigward, iqum dubju serju wara l-mottiv għalfejn il-provditur tas-servizz irrakkomanda mhux biss investimenti li kien jaf li l- aġenziji tar-ratings kienu iddikjarawhom non investment grade, imma anke strumenti ta' investiment identiċi lill-ilmentaturi.", "L-uffiċjal tal-provditur tas-servizz qalet hekk:", "\"Jien xejn ma kont komda b'din id-deċiżjoni għax il-klijenti kienu ser jidħlu għal konċentrazzjoni ta' riskju skomfortevoli u f'bonds kollha b'yield to maturity ta' bejn 8% u 11% peress li kollha kienu ser jinxtraw taħt il-par.\" (fn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Allura, jekk l-uffiċjal kienet skomda bl-għażla li kienu qed jagħmlu, x'mottiv ieħor kien hemm li titlobhom jiffirmaw Standard Warning Form għal kull investiment li, skont l-istess uffiċjal, kienet ħaġa rari li ssir mill-provditur tas-servizz?", "L-uffiċjal kellha l-obbligu li tirrevedi l-parir li kienet qed tagħti u mhux titlob li tingħata dikjarazzjoni biex ruħhu mir- responsabilità tiegħu fl-istess nifs li rrakkomandat l-investimenti.", "il-provditur", "tas-servizz", "jeżonera", "Id-diliġenza u r-responsabilità li taġixxi fl-aħjar interess tal-investitur kienu jitolbu proċess personalizzat ta' parir skont iċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull investitur u mhux Standard Warning Forms li, f'dan il-każ, l-ilmentaturi ma kienu qed jiġu nfurmati xejn b'dak li ntalbu jiffirmaw.", "l-għażla", "tal-provditur", "f'Jannar 2014, Lanqas investiment b'livell ogħla ta' riskju u rating aktar dgħajjef mill-investimenti l-oħra li kellhom ma jista' jkun ġustifikat.", "jirrakkomanda", "tas-servizz", "Skont rapport tal-aġenziji tar-rating, in-Norske kien f'xifer ta' rdum meta ġie rrakkomandat f'Jannar 2014 lill-ilmentaturi.", "Il-prospetti ta' rkupru tal-kapital mitluf minn li xejn setgħu in-NWR bl-investiment jimmaterjalizzaw b'investiment dgħajjef daqs kemm kien in-Norske.", "fuq", "F'dan il-kuntest lanqas it-tielet kriterju ma ġie sodisfatt għaliex il-fatt li l- ilmentaturi kellhom xi investimenti oħra, fosthom, fi Stocks tal-Gvern ma kien jagħti l-ebda liċenzja lill-provditur tas-servizz jissogra flushom fi prodotti ta' riskju għoli.", "Konklużjoni", "Għalhekk, għar-raġunijiet 'il fuq mogħtija, l-ilmentaturi ma ssodisfawx il-ħtiġijiet tas-Suitability Test u ma kellhomx jingħataw dawn il-bonds.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet mogħtija f'din id-deċiżjoni, l-Arbitru jiddeċiedi li l- ilment huwa wieħed ekwu, ġust, u raġonevoli u qed jilqgħu sakemm huwa kompatibbli ma' din id-deċiżjoni.", "L-ilmentatur qed jitlob li jingħata lura t-telf soffert minn tlett investimenti - €3,260 min-New World Resources, €7,378 minn Norske Skogindustrier, u €5,400 minn PagesJaunes Finance, b'total ta' €16,000. (fn.", "5 (144/2017) Mill-banda l- lura t-telf soffert mit-tlett oħra, investimenti, b'total ta' €12,000 (fn.", "l-ilmentatriċi qed titlob ukoll", "li tingħata", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "L-unika informazzjoni li għandu l-Arbitru f'dan il-kuntest hija l-Gain/Loss Analysis (fn.", "111 u fol.", "143 (144/2017) ippreżentati, li l-kontenut tagħhom ma ġie fl-ebda ħin ikkontestat mill-ilmentaturi u, għalhekk, l-Arbitru ser joqgħod fuqhom.", "A bażi ta' dan l-istess dokument, l-ammont investit mill-ilmentatur fin-New World Resources u fil-PagesJaunes Finance kien jammonta għal €12,859.50 u €18,798 rispettivament, filwaqt li l-ammont li rċieva, l-hekk imsejjaħ Sell Value, kien ta' €9,600 u €13,650 rispettivament.", "Minn New World Resources u mill-PagesJaunes Finance, hu rċieva €733.61 u l- €5,425.38 f'kupuni.", "Għalhekk, mill-investiment fin-New World Resources, ilmentatur hu intitolat għal kumpens ta' €2,525.89. (fn.", "69 Purchase Value ta' New World Resources (€12,859.50) – Sell Value New World Resources (€9,600) – Coupon ta' New World Resources (€733.61)) Iżda, irriżulta li mill-investiment fil- PagesJaunes Finance, il-kupuni riċevuti kienu iktar mit-telf tal-kapital sostnut u, għalhekk, l-ilmentatur għamel qligħ ta' €277.38. (fn.", "70 Purchase Value ta' New World Resources (€12,859.50) – Sell Value New World Resources (€9,600) – Coupon ta' New World Resources (€733.61))", "Għaldaqstant, il-kumpens dovut lill-ilmentatur mill-investiment fin-New World Resources u fil-PagesJaunes Finance, jammonta għal €2,248.51. (fn.", "71 €2,525.89 (New World Resources) - €277.86 (qligħ fuq il-PagesJaunes Finance))", "Mill-banda l-oħra, l-ammont investit mill-ilmentatriċi fin-New World Resources u fil-PagesJaunes Finance kien jammonta għal €8,573 u €14,098.50 rispettivament, filwaqt is-Sell Value, kien ta' €6,400 u €8,947.50 rispettivament.", "li rċeviet,", "Tul iż-żmien li l-ilmentatriċi damet investita fin-New World Resources u fil- PagesJaunes Finance, hi rċeviet €480.41 u €4,364.30 f'kupuni.", "Għaldaqstant, meta l-kupuni jitnaqqsu mit-telf tal-kapital sostnut, jirriżulta li, mill-investiment fin-New World Resources u fil-PageJaunes, l-ilmentatriċi hi intitolata għas-somma ta' €2,479.29. (fn.", "72 {Purchase Value ta' New World Resources (€8,573) – Sell Value New World Resources (€6,400) – Coupon ta' New World Resources (€480.41)} + Purchase Value ta' PagesJaunes Finance (€14,098.50) – Sell Value PagesJaunes Finance (€8,947.50) – Coupon ta' PagesJaunes FInance (€4,364.30)})", "Barra minn hekk, l-ilmentaturi nvestew is-somom ta' €8,699.85 u €5,799.90 fin- Norske, filwaqt li rċevew €2,028.09 u €1,345.39 f'kupuni. (fn.", "73 Dawn jinkludu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "kupuni mis-7% Global Notes: Norske Skogindustrier 2017 kif ukoll mit-3.5% Notes Norske Skogindustrier 2026) Meta dawn il-kupuni jiġu mnaqqsa mit-telf sostnut, jiġifieri mill-kapital investit, jirriżulta li l-ilmentatur huwa intitolat għas-somma ta' €6,671.76. (fn.", "74 Purchase Value (€8,699.85) – Coupon (€1,869.07 + €159.02)) filwaqt li l-ilmentatrici hija intitolata għas-somma ta' €4,454.51 (fn.", "Għalhekk, fir-rigward tat-tlett investimenti li dwarhom qed jitressaq dan l-ilment, l- ilmentatur huwa intitolat għal kumpens ta' €8,920.27, (NWR (€2,525.89) + PagesJaunes Finance (€-277.38) + Norske (€6,671.76)) filwaqt li l-ilmentatriċi hija intitolata għal kumpens ta' €8,626.39. (fn.", "Wara n-nota ta' kjarifika ppreżentata mis-soċjetà appellanta fis-17 ta'", "Ġunju, 2019, fis-27 ta' Ġunju, 2019, l-Arbitru kkonsidra u ddeċieda kif ġej:", "\"Ra n-nota ta' kjarifika tal-provditur tas-servizz tas-17 ta' Ġunju 2019", "Ra r-risposta tal-ilmentaturi tas-26 ta' Ġunju 2019", "Iqis li meta l-leġislatur ta l-fakultà lill-partijiet li jkollhom il-fakultà jitolbu kjarifika dwar deċiżjoni tal-Arbitru, din il-kjarifika hija intenzjonata sabiex fejn id-deċiżjoni ma tkunx ċara, l-Arbitru jispjegaha.", "Hemm ukoll il-fakultà li jekk isir żball 'fil- komputazzjoni jew klerikali jew żbalji tipografiċi jew żbalji simili li jinsabu fid- deċiżjoni tal-Arbitru', dan ikun jista' jagħmel il-kjarifiki jew il-korrezzjonijiet meħtieġa.", "Dan hu kollu msemmi fl-Artikolu 26(4) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta.", "In-nota li saret mill-provditur tas-servizz mhix koperta bil-liġi għax, fil-fatt, hija appell pulit mid-deċiżjoni tal-Arbitru u l-liġi tipprovdi rimedji oħra f'każ li xi parti trid tappella mid-deċiżjoni tal-Arbitru u dan jinsab fl-Artikolu 27 tal-Kap.", "555 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Ir-referenza għal investiment ieħor li jsemmi l-provditur tas-servizz huwa totalment irrelevanti għaliex mhux parti mill-każ u jekk, kif jgħid hu, kien simili, allura, ċ-ċans kbir kien li kieku sar ilment fuqu, l-Arbitru kien jasal għall-istess konkluzjoni.", "Jekk prodott jinbiegħx tajjeb jew le jiddependi mill-mod kif jinbiegħ irrispettivament jekk ikunx hemm qligħ jew telf.", "Anke prodott li jagħmel qligħ seta' kien 'unsuitable' jekk ma jissodisfax il-kriterji tas-'suitability assessment'.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Għalhekk l-Arbitru mhux qed jilqa' din il-kjarifika u d-deċiżjoni, f'dan ir-rigward hija ċara u m'hemm xejn x'jiġi ikkjarifikat.", "Perὸ, waqt li l-Arbitru kien qed jerġa' jara d-deċiżjoni sab li hemm żball fil- komputazzjoni u biex verament ikun qed jagħmel ġustizzja, iħoss li la għadu fiż- żmien li jikkoreġi l-iżball, għandu jikkoreġih.", "L-iżball fil-komputazzjoni huwa fis-sens li meta kien qed jitqies il-kumpens lill- ilmentatriċi, it-telf tan-New World Resources ġie kkalkolat darbtejn.", "l-ammont ta' kumpens", "ingħata oriġinarjament fis-somma ta' Għalhekk, €8,626.39, għandu jitnaqqas bl-ammont ta' €1,692.58 u l-kumpens li għandu jingħata lill-ilmentatriċi għandu jkun ta' €6,933.81.", "Din il-korrezzjoni għandha titqies bħala parti integrali mid-deċizjoni oriġinali.\"", "Is-soċjetà appellanta ppreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fis-17 ta'", "Lulju, 2019, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex (1) tħassar id-deċiżjoni appellata u", "tiċħad it-talbiet kollha tal-appellati; jew (2) tirriforma dik id-deċiżjoni appellata", "billi jitnaqqas mis-somma li kienet ġiet ikkundannata tħallas dak il-profitt li l-", "appellati kienu għamlu mill-investiment Royal Beach fl-ammont ta' €4,936", "skont in-nota ta' kjarifika tagħhom.", "Tgħid li l-aggravji tagħhom huma dawn: (1)", "l-appellati kienu insistew fuq bonds spekulattivi fejn il-kapital mhux garantit;", "(2) ma kienx tnaqqas l-introjtu ta' €4,936 fuq il-prodott Royal Beach li l-", "appellati kienu xtraw fl-istess żmien skont l-istess suitability test u li kienu", "L-appellati għażlu li ma jweġbux.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 24 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra", "l-aggravji tas-soċjetà", "appellanta fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Arbitru fid-deċiżjoni", "appellata u tas-sottomissjonijiet orali li saru mill-avukati difensuri tal-partijiet.", "L-ewwel aggravju:", "[kienu l-appellati li insistew fuq bonds spekulattivi fejn il-kapital ma kienx garantit]", "Is-soċjetà appellanta tissottometti li l-għażla tal-appellati ta' bonds", "spekulattivi saret kontra l-parir tagħha, imma l-appellati għandhom sfond", "edukattiv u prattiku li juri li huma kapaċi jifhmu dak li deħlin għalih.", "proprju għalhekk li talbithom jiffirmaw Standard Warning Form.", "id-dokument ma setax ġie mressaq għall-firma tagħhom jekk is-servizz li", "ngħata lilhom kien dak ta' parir finanzjarju, iżda fil-każ odjern huma kienu", "għażlu li ma jimxux mal-parir tas-soċjetà appellanta, u kien proprju għalhekk li", "ntalbu jiffirmawh.", "L-evidenza kienet turi li l-appellati kienu jafu b'dak li huma", "kienu deħlin għalih u fuq kollox huma kienu kapaċi jifhmu dak kollu li ffirmaw", "għalih.", "Is-soċjetà appellanta tirrileva li l-appellata stqarret li wara li huma", "xtraw il-prodott, hija kienet għamlet riċerka, liema riċkera fil-fatt kienet f'idha", "hekk kif saret it-tranżazzjoni, fejn fehmet li l-prodott kien ta' riskju għoli.", "Tgħid", "li l-appellata qalet ukoll li hekk kif il-bonds bdew isostnu t-telf, l-appellat xtaq li", "dawn xtrawhom bi prezz aktar baxx.", "Is-soċjetà appellanta tistaqsi kif l-appellati", "setgħu jgħidu li dak li huma fehmu ftit wara l-bejgħ, ma setgħux jifhmuh qabel,", "u l-verità kienet li huma xtaqu jispekulaw bi flushom, b'dana li kull klijent li", "jinvesti f'bonds mhux assikurati, kien jaf li jista' jitlef il-kapital kif evidenti mill-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 25 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM imgħax.", "Is-soċjetà appellanta ssostni li ma kien hemm xejn x'jindika b'mod ċar", "u oġġettiv li l-investimenti ma kinux rakkomandabbli jew li dawn ġew offruti", "lill-appellati b'qerq.", "Hawnhekk hija tagħmel riferiment għal dak li jgħid l-", "ġurista Pothier fuq id-dannu u anki għall-ġurisprudenza tal-qrati tagħna dwar", "il-piż probatorju.", "Is-soċjetà appellanta tinsisti li dak li kien ġara kien riżultat ta'", "credit risk fejn hija ma kellha l-ebda kontroll.", "Il-Qorti tgħid li d-deċiżjoni appellata hija waħda tajba.", "L-Arbitru beda", "billi għamel eżami tal-Client Fact Find1, fejn osserva li Michelle Serracino Inglott, l-", "uffiċjal tas-soċjetà appellanta li kienet iltaqgħet mal-appellati fl-10 ta' Mejju,", "rigward ta' kull wieħed u waħda tal-appellati.2 L-Arbitru osserva li dawn ġew", "ikklassifikati bħala retail clients3 u li s-servizz li kien qed jingħata lilhom kien", "dak ta' investment advice.", "Għal dak li jirrigwarda l-Client Fact Find tal-appellat,", "l-Arbitru qal li kien ġie indikat x'kien l-impjieg tiegħu u anki d-dħul annwali", "tiegħu.", "L-Arbitru għaraf ukoll li tniżżel li minbarra d-dar matrimonjali, l-", "appellat kellu depożiti bankarji ta' €100,000 u investimenti f'strumenti", "finanzjarji ta' €250,000, u l-għan tal-investiment tiegħu kien it-tkabbir tal-", "kapital, filwaqt li l-profil tiegħu ġie kkategorizzat bħala dak ta' riskju għoli.", "L-", "Arbitru rrileva li l-parir li ngħata dwar it-tliet bonds kien l-istess fil-każ tal-", "appellat u anki fil-każ tal-appellata, u l-allokazzjoni tagħhom kienet kważi l-", "L-Arbitru osserva li fl-istess data saret ukoll il-Client Review Form", "tagħhom it-tnejn, u hawnhekk l-Arbitru ċċita dak li ntqal hemm dwar id-", "95 u 127.", "95 u 127 rispettivament atti tal-każ 144/17.", "In-notamenti li jsegwu huma kollha referenzi għall-atti ta' dan il- każ.", "49 u dak mill-appellata a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 26 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM deċiżjoni tal-appellati li jinvestu f'direct bonds.", "Ġie indikat ukoll fl-imsemmi", "dokument ir-rating ta' kull bond u l-appellati ġew ikkonsidrati li kellhom profil", "ta' riskju għoli.", "L-Arbitru jirrileva li l-imsemmija uffiċjal tas-soċjetà appellanta mliet ukoll", "appropriate for the Customer4, fir-rigward ta' kull wieħed mit-tliet investimenti", "fejn l-appellati ffirmaw għal dikjarazzjoni standard.", "Osserva wkoll li", "konsumatur kien talab għal servizz (i) fir-rigward ta' strumenti finanzjarji kif", "indikat fit-Transaction Order Form, imma s-soċjetà appellanta ddikjarat li hija", "ma kinitx f'pożizzjoni li tagħmel dan għar-raġunijiet imsemmija.", "L-Arbitru", "kompla jirrileva li tmien xhur biss wara li sar l-investiment, jiġifieri fis-27 ta'", "Jannar, 2014, saret Client Review Form oħra5 intiża bħala review tal-", "investiment li huma kellhom fil-NWR, u minn fejn kien jirriżulta li l-bond", "alternattiva offruta mis-soċjetà appellanta kienet in-Norske, li kellha rating ta'", "CCC kif maħruġ minn S&P. Il-Qorti hawnhekk ukoll tosserva mill-istess Client", "Review Form, li s-soċjetà appellanta ma jidhirx li offriet alternattivi oħrajn.", "L-", "Arbitru kkostata li l-Client Fact Finds u l-Client Review Forms kienu juru li l-", "appellati kienu avviċinaw lis-soċjetà appellanta bil-ħsieb li jieħdu parir", "finanzjarju qabel ma jinvestu flushom.", "Hawnhekk l-Arbitru jagħmel riferiment għall-affidavit6 tal-appellata, u", "jirrileva s-segwenti punti saljenti li għandhom rilevanza fil-kuntest tal-ilment", "130 każ 145/17.", "102 u 134.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 27 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "• l-ispjegazzjoni li tat l-appellata lill-uffiċjal tas-soċjetà appellanta dwar", "in-nuqqas ta' esperjenza tagħha u ta' żewġha fl-investimenti, għajr dak", "li kellhom permezz ta' investiment f'bonds tal-Gvern, u d-dikjarazzjoni", "tagħhom li riedu jkunu konservattivi;", "• xahar wara li sar l-investiment, l-appellata kienet bagħtet email", "tistaqsi lill-uffiċjal tas-soċjetà appellanta dwar l-andament tal-bonds li", "kienu xtraw7, u din irrispondiet ftit jiem wara li l-prezzijiet tal-bonds", "kienu niżlu u saħansitra kien minn 2% inqas mill-ammont investit,", "filwaqt li assiguratha li kienu jieħdu azzjoni immedjata fl-eventwalità li l-", "prezz kien jonqos;", "• meta l-appellati rċevew l-istatement fit-28 ta' Ġunju, 20138 u", "indunaw li l-NWR u l-PagesJaunes kellhom xi problemi, huma għamlu", "riċerka u kkomunikaw mal-uffiċjal permezz ta' email, fejn esprimew it-", "tħassib tagħhom speċjalment fir-rigward tal-NWR, u din assigurathom", "dwar il-futur tal-kumpannija;", "• l-appellata bagħtet email oħra9 xahar wara, sabiex turi t-tħassib", "tagħha u ta' żewġha l-appellat, b'dana li ma kienx jidher li kien hemm", "tweġiba;", "• f'Jannar 2014 ikkuntattjathom l-uffiċjal tal-provditur tas-servizz, fejn", "qaltilhom li kien sar telf fuq l-investiment NWR u li kienet ħarġet", "flushom minnu, u minflok investithom fin-Norske;", "• l-appellati kienu fittxew fuq l-internet dwar in-Norske għaliex kienu", "baqgħu mħassbin dwar it-telf fl-investiment, li skont l-appellata s-", "156 u 157.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 28 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "investiment ta' qablu;", "soċjetà appellanta daħlithom fih mingħajr għażla, u li kien agħar mill-", "• fi Frar 2016 is-soċjetà appellanta kienet bagħtet email lill-appellata", "fejn informatha li n-Norske kien għaddej minn ristrutturar u ġimagħtejn", "oħra kien ser ikollhom iktar tagħrif10;", "• f'April 2016 l-appellati kienu ġew informati permezz ta' telefonata", "mingħand l-uffiċjal imsemmija, li l-investiment tan-Norske kien ser", "jinqaleb", "f'żewġ bonds oħra tiegħu b'imgħax ta' 3.5% u 2%", "• f'Mejju 2016 l-appellata saqsiet12 lill-uffiċjal jekk kienx ser jitħallas", "imgħax fuq in-Norske, u jekk kienx hemm suq għall-investiment, u John", "Sultana qalilha \"li kollox kien sejjer ħażin\"13, u ftit wara ċemplilhom u", "saħansitra infurmahom li l-PagesJaune kien niżel ħafna \"...u li l-aħjar", "nbigħu, bil-preċiżi kelmiet ikunu 'sell sell sell'\".14", "L-Arbitru minn hawn għadda sabiex qies dawk il-punti saljenti u rilevanti", "għall-ilment li jirriżultaw mill-affidavit tal-uffiċjal tas-soċjetà appellanta15:", "qabel ma offriet il-parir finanzjarju tagħha lill-appellati, kienet", "saret intervista fil-fond magħhom sabiex issir taf aħjar iċ-ċirkostanzi", "finanzjarji tagħhom, l-oġġettivi tal-investiment u l-livell ta' riskju li kienu", "lesti jidħlu fih u b'hekk ġie stabbilit li huma kienu jaqgħu taħt ir-riskju", "bilanċjat jew medju;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 29 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "skont l-uffiċjal tas-soċjetà appellanta, l-appellati kienu familjarji", "mad-dinja tal-investimenti u kienu jafu kif taħdem bond għaliex kienu", "diġà investew f'bonds iżda ma xtaqux jidħlu f'dettall, u wara l-", "ispjegazzjoni tagħha dwar il-prezz tax-xiri u x-xiri stess tal-bonds, huma", "raw li kien hemm vantaġġ li jintraw bonds b'mod dirett u hija kienet", "komda b'dan minħabba dawn l-istess raġunijiet;", "kienet ħadet inkonsiderazzjoni l-livell ta' edukazzjoni tagħhom u", "anki l-impjieg, speċjalment li l-appellata kienet accountant;", "kienet ħadet inkonsiderazzjoni li l-ammont li kienu ser jinvestu", "kien ta' 30% tal-ammont diġà investit;", "hija kienet tathom firxa ta' informazzjoni dwar l-investimenti;", "uriet tħassib dwar id-deċiżjoni tal-appellati minħabba r-riskju", "riżultanti minn diversi fatturi, u għalhekk saqsiethom jiffirmaw Standard", "f'Jannar 2014 fid-dawl tal-problemi finanzjarji tan-NWR, tathom", "parir sabiex ibigħu u jixtru n-Norske, filwaqt li spjegat l-operat u r-riskji", "tal-kumpannija li ħarġet din il-bond tal-aħħar, u l-appellati aċċettaw;", "l-appellata kienet infurmatha li ma kinitx qiegħda tafda l-pariri", "tagħha, u għalhekk kienet ser tieħu parir mingħand stockbroker ieħor, u", "hawn l-uffiċjal għaddiet il-każ lill-kollega tagħha John Sultana.", "Dwar l-affidavit li ppreżenta John Farrugia Nicholls, l-Arbitru għamel is-segwenti", "kostatazzjonijiet:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 30 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "• dan kellu diversi diskussjonijiet mal-appellati bejn April 2016 u Mejju", "2017, inkluż id-diversi deċiżjonijiet mistħarrġa fir-rigward tal-bejgħ tal-", "l-appellata kienet tgħidlu ta' spiss li hija kienet qiegħda wkoll tieħu parir", "mingħand advisers oħra, għaliex ma baqgħetx tafda", "lis-soċjetà", "L-Arbitru wara", "li kkonsidra dan kollu, għadda sabiex għamel", "evalwazzjoni dettaljata tal-provi dokumentarji.", "Beda billi qies l-import tad-", "dokument iffirmat mill-appellati hekk imsejjaħ Standard Warning Form –", "liema dokument il-Qorti tagħraf li fuqu s-soċjetà appellanta qiegħda sserraħ", "id-difiża tagħha sabiex teskolpa ruħha mir-responsabbilità tat-telf li ġarrbu l-", "L-Arbitru osserva b'liema mod kien sar dan id-dokument, u", "korrettement ikkunsidra li qatt ma seta' jitressaq lil kull wieħed mill-appellati", "f'kuntest ta' servizz li kien ta' parir finanzjarju, fejn il-provditur tas-servizz kien", "obbligat li jagħmel suitability test.", "Jirrileva li skont is-sezzjoni 2.20 tal-", "servizz ikun qed jagħti parir u ma jiksibx it-tagħrif neċessarju skont is-sezzjoni", "2.13, jiġifieri it-tagħrif u l-esperjenza tal-klijent fil-qasam tal-investiment", "rilevanti għall-prodott jew servizz u s-sitwazzjoni finanzjarja u l-oġġettivi tal-", "investimenti, il-provditur tas-servizz għandu jirrinunzja milli joffri l-parir tiegħu", "L-Arbitru tajjeb osserva wkoll li minn imkien ma kien jirriżulta li kien", "hemm xi qbil mal-appellati li s-servizz ma kienx baqa' wieħed ta' parir, u hawn", "għamel riferiment għal dak li stqarret l-appellata dwar l-allegat nuqqas", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 31 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM tagħhom li jsegwu l-parir mogħti lilhom mis-soċjetà appellanta, u ddikjara li", "ma kienx konvint li f'xi waqt l-appellati kienu rrinunzjaw milli jingħataw parir", "finanzjarju mingħand is-soċjetà appellanta.", "Il-Qorti tikkondividi l-fehma tal-", "Arbitru, u tgħid li joħroġ ċar mill-ewwel sentenza tal-formoli rispettivi ffirmati", "mill-appellati fir-rigward ta' kull investimenti magħmul minnhom, li dawn ma", "kinux japplikaw fir-rigward ta' \"Investment Advice\", li fuqu kienet imsejsa r-", "relazzjoni bejn il-partijiet.", "Iżżid tgħid ukoll li jirriżulta b'mod inekwivoku li s-", "soċjetà appellanta min-naħa tagħha ma ressqet l-ebda prova li kien hemm xi", "rinunzja għal dan is-servizz, jew li s-servizz li kienu qegħdin jingħataw, kien", "inbidel minn dak ta' investment advice kif indikat fil-Client Fact Find rispettiv", "għal kull wieħed mill-appellati.", "L-Arbitru hawnhekk żied jgħid illi jekk verament", "is-soċjetà appellanta xtaqet li l-appellati jkollhom għażla ħielsa, hija kellha", "tispjega din il-formola, iżda minflok tajjeb irritjena li din fil-fatt imtliet biss", "\"...għall-interessi tal-provditur tas-servizz kontra l-interessi tal-klijent, bil-", "maqlub ta' kif kellu jsir u, għalhekk, ma tirrappreżentax verament dak li xtaqu", "Minn hawn l-Arbitru għadda sabiex ikkonsidra jekk intlaħqux il-kriterji", "tas-suitability test u jekk l-investiment li offriet is-soċjetà appellanta kienx", "suitable għall-appellati.", "Dawn huma l-kostatazzjonijiet li l-Arbitru għamel fir-", "- dwar l-ewwel kriterju jekk l-investiment leħaqx l-oġġettivi tal-klijenti, fejn l-Arbitru sab li fil-fatt l-imsemmi investiment ma kienx adatt għalihom", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 32 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "• għalkemm fil-Client Fact Find u", "is-soċjetà", "appellanta indikat li l-appellati kellhom attitudini ta' riskju għoli, l-", "appellata kienet stqarret17", "li dawn", "id-dokumenti ma kinux ġew", "f'idejhom qabel ma intavolaw l-ilment u kieku raw il-Client Fact Find ma", "kinux jiffirmaw għalih jew jidħlu għall-investment, b'dana li l-uffiċjal tas-", "soċjetà appellanta ppruvat tiġġustifika dan billi qalet", "il-", "Compliance Department li kien jieħu ħsieb li jibagħtu lill-klijent;", "l-appellati ddikjaraw wkoll li lill-uffiċjal tas-soċjetà appellanta kienu", "qalulha li xtaqu li l-kapital irendi ftit aktar imgħax minn dak li kien qed", "joffru l-banek, iżda b'riskju baxx ħafna;18", "l-appellata kienet saqsiet diversi drabi dwar ir-riskju, u l-uffiċjal tas-", "soċjetà appellanta qalet li Alfred Vella Meagher, li kien imexxi l-kumpannija,", "kien isegwi l-andament u l-investitur kien ser jiġi infurmat mill-ewwel fl-", "eventwalità ta' andament negattiv;", "• mill-Client Review Form kien jirriżulta li t-tliet bonds kellhom rating", "f'grad spekulattiv, u li din kienet tniżżlet għal waħda negattiva fir-", "rigward tal-NWR19 u PagesJaune20, kif ukoll ġara fir-rigward tan-", "Norske21, sabiex b'hekk ma setax jara li b'xi mod dawn kienu sodi kif", "iddikjarat l-uffiċjal tas-soċjetà appellanta, anzi kienu ta' kategorija ta'", "riskju ħafna aktar għoli mill-profil ta' riskju medju kif ikkonsidrat l-uffiċjal", "tas-soċjetà appellanta;", "47 u 48 u 49.", "Ara wkoll xhieda in kontro-eżami tal-appellata a fol.", "19 Ara wkoll Summary maħruġa mill-UBS, kopja a fol.", "15, fejn jidher li l-valur tal-investiment kien niżel fit-23.04.13, jiġifieri ftit jiem qabel ma ġie rakkomandat lil u nxtara mill-appellati, u anki rapport ta' Moody's a fol.", "20 Ara wkoll Summary maħruġa mill-UBS, kopja a fol.", "17, fejn jidher li l-valur tal-investiment kien niżel fis-26.02.13 jew ftit ġimgħat qabel ma ġie rakkomandat lil u nxtara mill-appellati, u anki rapport ta' Moody's a fol.", "21 Ara wkoll Summary maħruġa mill-UBS, kopja a fol.", "18, fejn l-andament ta' dan il-bond ma kienx wieħed tant pożittiv f'Jannar 2014 meta sar l-investiment, u rapport ta' Moody's a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 33 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "Ma' dan il-Qorti żżid tgħid li mill-Client Review Form22 ma jirriżultax jekk l-", "uffiċjal tas-soċjetà appellanta offrietx bonds oħrajn, għajr dawk li investew", "fihom l-appellati, u għalhekk in-nota li tgħid \"[c]lient decided on below Bonds\"", "ftit jista' jkollha rilevanza.", "- dwar it-tieni kriterju tal-għarfien u esperjenza fl-investiment, fejn l-", "Arbitru sab li l-appellati ma kinux investituri spekulattivi", "fil-kontroeżami23 tagħha, l-appellata stqarret li hija dejjem imxiet fuq il-", "pariri tal-uffiċjal tas-soċjetà appellanta, u l-Arbitru ċċita dak li żiedet", "tgħid, li hija kellha biss esperjenza f'bonds tal-Gvern li kienu jġorru riskju", "baxx ħafna mqabbel mal-bonds formanti parti mill-portafolli rispettivi", "• mistoqsija kif fehmet li investiment ta' 7% u 8% ma kienx aktar riskjuż", "minn depożiti fil-bank jew Stocks tal-Gvern, l-appellata qalet li l-uffiċjal", "tas-soċjetà appellanta kienet spjegatilhom li b'hekk tkun qed issir", "tpattija billi jingħata mgħax għoli minflok il-kapital;", "id-diversi emails tal-appellati kienu juru li l-appellati kienu qegħdin", "jistrieħu fuq il-parir tas-soċjetà appellanta, u li ma kinux komdi bl-", "andament tal-investiment tagħhom;", "- dwar it-tielet kriterju jekk l-appellati kinux jifilħu finanzjarjament għar- li s-soċjetà", "riskji relatati mal-investiment, fejn appellanta ma kellha l-ebda liċenzja sabiex tissogra bil-flus tal-appellati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 34 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM", "filwaqt li ċċita silta mill-affidavit tal-uffiċjal tas-soċjetà appellanta meta", "din tispjega dak kollu li kkonsidrat meta ddeċidiet fuq il-financial", "bearability, u ddikjara li bl-ebda mod ma setgħet tasal b'hekk sabiex", "tgħid li l-appellati xtaqu jispekulaw bi flushom;", "L-Arbitru wera d-dubji tiegħu dwar il-motivi tar-rakkomandazzjoni li", "kienet għamlet l-uffiċjal tas-soċjetà appellanta fir-rigward tal-investimenti li", "kienet taf li l-aġenziji tar-ratings kienu ddikjarawhom non investment grade, u", "meħud inkonsiderazzjoni wkoll li r-rakkomandazzjoni kienet l-istess fir-rigward", "taż-żewġ appellati.", "L-Arbitru wera wkoll id-dubju dwar il-motiv tal-uffiċjal tas-", "soċjetà appellanta, meta talbet lill-appellati sabiex jiffirmaw Standard Warning", "Form fir-rigward ta' kull investiment, u hawnhekk il-Qorti ma tistax toqgħod", "lura milli tgħid li tikkondividi pjenament il-ħsieb tal-Arbitru meta, kif josserva", "wkoll, kienet ħaġa rari li tiġi ffirmata din il-formola ta' twissija.", "wkoll li ftit jista' jkun hemm ġustifikazzjoni għat-talba tal-uffiċjal tas-soċjetà", "appellanta sabiex l-appellati jiffirmaw dan id-dokument, meta hija stess", "iddikjarat fil-kontroeżami tagħha li \"[k]ont komda li kienu jifilħu għal bonds", "diretti u kont komda li qed jifhmu x'qed jagħmlu u kont komda wkoll li kellhom", "backing ta' investimenti oħra mal-BOV\".", "L-Arbitru sostna li hawn l-uffiċjal tas-soċjetà appellanta kellha l-obbligu li", "tirrevedi l-parir tagħha, minflok li titlobhom li jagħtu dikjarazzjoni li permezz", "tagħha s-soċjetà appellanta setgħet teżonera ruħha mir-responsabilità tagħha,", "waqt li kienet qiegħda tagħti wkoll rakkomandazzjoni favur l-investiment.", "L-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 35 minn 37", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM Arbitru b'hekk ddeċieda li l-appellati ma kinux issodisfaw il-ħtiġijiet tas-", "suitability test, u għalhekk il-bonds ma kellhomx jingħataw lilhom.", "Għaldaqstant peress li din il-Qorti tikkondividi l-ħsibijiet tal-Arbitru u", "anki tagħmilhom tagħha, issib li l-ewwel aggravju tas-soċjetà mhux ġustifikat, u", "[ma tnaqqasx l-introjtu ġenerat mir-Royal Beach]", "Is-soċjetà appellanta qiegħda tikkontendi li ġaladarba l-bonds tar-Royal", "Beach kellhom natura spekulattiva, u nxtraw wara s-suitability test li sar fir-", "rigward tal-bonds l-oħra, kellu jitnaqqas l-introjtu ġġenerat minn dawn il-", "Fid-deċiżjoni ulterjuri tiegħu wara li s-soċjetà appellanta ppreżentat", "nota ta' kjarifika fuq dan l-istess prodott, l-Arbitru sostna li r-riferiment għal", "dan il-prodott kien għalkollox irrilevanti għaliex ma kienx jagħmel parti mill-", "mertu tal-każ odjern, u b'hekk ċaħad", "il-kjarifika mitluba.", "il-Qorti", "tikkondividi l-fehma tal-Arbitru, u żżid tgħid li l-każ odjern ma kienx jittratta", "portfolio ta' bonds fejn l-andament negattiv jew forsi wkoll pożittiv ta' wieħed", "minnhom kien ser jaffettwa l-introjtu tal-portafoll sħiħ.", "Għaldaqstant il-Qorti ma ssibx li l-aggravju tas-soċjetà appellanta huwa", "ġustifikat, u tiċħdu.", "tiċħdu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 36 minn 37", "Għar-raġunijiet premessi,", "il-Qorti tiddeċiedi dwar", "l-appell tas-soċjetà", "appellanta billi tiċħdu, filwaqt li tikkonferma d-deċiżjoni appellata fl-intier", "L-ispejjeż marbuta mal-proċeduri quddiem l-Arbitru għandhom jibqgħu kif", "deċiżi, u dawk ta' din l-istanza għandhom jitħallsu wkoll mis-soċjetà", "Appell Inferjuri Numru 62/2019/1 LM Decide", "tagħha.", "Onor. Dr Lawrence Bonavia Bundy LL.D. Imħallef Rosemarie Del Priore Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 37 minn 37"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_09_2021-62_2019-128168.pdf"}
{"text": ["Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "EZAWRIMENT TA' RIMEDJI ORDINARJI", "KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU", "ART 469A TAL-KAP 12", "STHARRIG GUDIZZJARJU TAL-PSC", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 15 ta' Novembru 2016", "Kawza Numru : 1 Rikors Kostituzzjonali Numru : 22/2016/LSO", "Michael Stanicich Sive Stanicic (KI 709148M) vs Onor. Prim Ministru u is- Kummissjoni Servizz Pubbliku", "dwar", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Rat ir-rikors Kostituzzjonali ta' Michael Stanicich Sive Stanicic datat 17 ta' Frar 2016 fejn esponew: - Illi l-esponenti jahdem bhala 'senior foreman' taht id- dekasteru tal-Ministeru ghall-Familja u Soliderjeta` Socjali u jahdem gewwa r-Residenza Almari Hole Galea St John; Illi permezz ta' Cirkolari 2/20041 datata 14 ta' Jannar 2014 l-esponenti applika biex jippartecipa ghal sejha ta' Principal Public Cleaning (recte: Cleansing) Officer fi hdan il- Ministeru ghat-Trasport u Infrastruttura; Illi fl-4 ta' Marzu 2014, ir-rikorrenti gie mgharraf li huwa kien gie fit-tielet [3] post u ghalhekk ma kienx maghzul ghall- post li applika ghalih; Illi l-esponenti jirritjeni u ghandu provi li jindikaw li t-tqassim tal-marki bejn I-applikanti sar b'mod irregolari u abbuziv u kien ghalhekk minhabba konsiderazzjonijiet illegali li huwa ma kienx maghzul; Illi minhabba f'hekk l-esponenti ressaq ilment kontra l- intimata Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku [PSC] peress li hija dina l-Kummissjoni li finalment taghti l-parir lill-intimat Prim Ministru dwar minn ikun ser jigi maghzul; 1 Recte: 2/2014", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "tieghu biex", "l-esponenti anqas biss", "Illi dan l-ilment lill-PSC sar l-ewwel fi zmien l-ghaxart [10] ijiem u sussegwentement fi zmien hamest [5] ijiem kif trid il- ligi; Illi fiz-zewg okkazzjonijiet ir-rikorrenti rcieva korrispondenza li tindika li l-ilment tieghu ma kienx gustifikat; Illi l-agir tal-intimati u senjatament il-process quddiem il- PSC kien wiehed li jikser id-drittijiet fundamentali tal- bniedem kif sanciti fil-Kostituzzjoni ta' Malta u dana ghaliex ikun ir-rikorrenti wara issindikat anqas biss inghata smigh xieraq sabiex isostni l- inghata ilment opportunita` iressaq ix-xhieda li kellu in sostenn tal-ilment tieghu u wisq anqas kellu opportunita` jikkontrolla x-xhieda l-ohra li nstemghu quddiem il-PSC, jekk difatti instemghu xi xhieda.", "Illi mis-semplici ittra li rcieva r-rikorrenti wara li ressaq l-ilment huwa inkwetanti I-mod ta' kif tmexxew il- proceduri li skatta r-rikorrenti; Illi kif ser jirrizulta waqt is-smigh tal-provi f' dana l-umli rikors l-esponenti ma nghata ebda opportunita` biex jippartecipa effettivament fit-process mizmum mill-PSC u ghalhekk hawn gie vjolat principju tad-dritt naturali wkoll ta' audi alteram parte in kwantu r-rikorrenti ma kellu ebda opportunita` jiddefendi il-kaz tieghu; Illi bl-agir taghhom l-intimati kisru d-dispozizjoni tal-artikolu 39[2] tal-Kostituzjoni ta' Malta kif riflessa f'Artikolu 6 tal- Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem billi ma provdewx 'a fair trial' lill-esponenti;", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Illi interpellati sabiex jirregolarizzaw il-pozizjoni taghhom b'ittra ufficjali datata 3 ta' Frar 2016, l-intimati baqghu inadempjenti u ghalhekk kellhom isiru dawn il-proceduri; Jghidu ghalhekk l-intimati ghaliex ma ghandhiex dina l- Onor. Qorti jghogobha:- 1.", "Tiddikjara li bl-agir taghhom l-intimati kisru d- dispozizzjoni tal-artikolu 39[2] tal-Kostituzjoni ta' Malta kif rifless fl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem u dana meta gie vjolat u mhux rispettat principju ta' dritt naturali billi r-rikorenti ma nghatax smigh xieraq quddiem l-intimati ghaliex anqas thalla jippartecipa fil-process li skatta u talab li jsir huwa stess; 2.", "Tordna li l-process quddiem il-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku in kwistjoni jerga' jsir b'mod korrett u fih jithalla jippartecipa r-rikorrenti b'rispett lejn id-dettami tad- Drittijiet tal-Bniedem kif protetti fil-Kostituzjoni ta' Malta; 3.", "Rat li dan ir-rikors gie appuntat ghas-seduta tas-17 ta' Marzu 2016.", "Rat ir-risposta tal-Prim Ministru u tal-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku datata 10 ta' Marzu 2016 a fol 5 tal- process fejn esponew:", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "jiehu konjizzjoni ulterjuri", "Illi in linea preliminari l-esponenti jirrilevaw li in kwantu l-lanjanza tar-rikorrent hija ppernjata fuq l-allegat ksur ta' principji ta' gustizzja naturali, huwa kellu mezzi xierqa ta' rimedju ghall-ksur allegat a tenur tal-artikolu 469 A tal- Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal- Ligijiet ta' Malta).", "Kif se jirrizulta mill-gbir tal-provi, ir- rikorrent originarjament ressaq l-ilment tieghu quddiem it- Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva li b'sentenza moghtija fit-2 ta' Frar 2016 iddecieda li m'ghandux il-kompetenza li jirrevedi atti amministrattivi li jistghu jigu riveduti skont l- artikolu 469A tal-imsemmi Kap. 12 u ghaldaqstant astjena ta' Michael milli Lawrence Stanicich Sive Stanicic.", "Bir-rispett dovut, il-proceduri straordinarji kostituzzjonali odjerni ma jistghux iservu biex, kif qieghed jittenta jaghmel ir-rikorrent, jirrimedjaw ghan-nuqqas tieghu li jutilizza a tempo debito r-rimedji 'ordinarji' disponibbli ghalih.", "Hija ghaldaqstant l-umli fehma tal-esponenti li din l- Onorabbli Qorti ghandha tirrifjuta li tezercita s-setghet taghha skont il-proviso tal-Artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-proviso ta' l-Artikolu 4(2) tal-Kap.", "319; Illi dejjem in linea preliminari u minghajr pregudizzju 2. ghas-suespost, I-Onorevoli Prim' Ministru mhux legittimu kontradittur f'dawn il-proceduri; 3.", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghas- suepost, I-allegazzjonijiet u t-talbiet tar-rikorrent kif dedotti fir-rikors in risposta huma Ikoll infondati fil-fatt u fid-dritt stante li mhux minnu li gew u/jew qed jigu lezi d-drittijiet fundamentali tieghu kif allegat minnu u dan ghar-ragunijiet", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "segwenti li qeghdin hawn jigu elenkati minghajr pregudizzju ghal xulxin: Illi fl-ewwel lok, l-esponenti jisfqu li l-artikolu 39(2) tal- 4.", "Kostituzzjoni ta Malta kif ukoll l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem invokati mir-rikorrent huma inapplikabbli fic-cirkostanzi odjerni stante li d-dritt pretiz mir-rikorrent ma jista' bl-ebda mod jigi meqjus dritt jew obbligu civili a tenur tal-imsemmija dispozizzjonijiet; Illi bla hsara ghall-premess, l-esponenti jirrespingu 5. kull allegazzjoni Ii 'bl-agir taghhom l-intimati kisru d-", "dispozizzjoni tal-artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta kif riflessa fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem billi ma provdewx 'fair trial' lir-rikorrent kif allegat minnu; Illi huwa risaput illi \"natural justice does not generally 6. demand orality\"' izda biss id-dritt ta' persuna li tressaq il- kaz taghha; 7. inghata opportunita` ir-rikorrent shiha jressaq il-kaz tieghu.", "Izda wara l-investigazzjonijiet taghha, fid-19 ta' Mejju 2014 il-Kummissjoni intimata infurmat lir-rikorrent Borg li ma rrizultax li kien hemm ragunijiet validi li jiggustifikaw l-ilment tieghu.", "Madanakollu huwa rega' inghata c-cans jirreplika ghad-decizjoni tal- Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 2014 f' hamest ijiem tax- xoghol f'kaz li huwa kien tal-fehma li hemm fatti materjali li huma marbutin mal-punti diga` mressqa minnu li jistghu taghha. jwasslu biex", "Illi effettivament", "il-Kummissjoni", "id-decizjon", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Permezz ta' e-mail datata 20 ta' Mejju 2014 ir-rikorrent lill-intimata odjern Kummissjoni l- I-pozizzjoni Kummissjoni regghet qieset bir-reqqa I-ilment tar-rikorrent odjern, sabet li l-Bord tal-Ghazla mexa b'mod gust u bl- istess kejl mal-kandidati kollha fil-process tal-ghazla u li l- marki gew allokati abbazi tal-kwalifici, l-gharfien u l- esperjenza tal-individwu, wara li kull kandidat gie mistoqsi l-istess sett ta' mistoqsijiet u ghadaqstant ikkonfermat il- konkluzjoni preliminari taghha tad-19 ta' Mejju 2014 fis- sens li ma kienx hemm ragunijiet validi li jiggustifikaw bidla fir-rizultat; 8.", "Illi bir-rispett dovut, huwa manifest li l-uniku ghan tar- rikorrent permezz kostituzzjonali huwa li jittenta jhassar jew 'jappella' mid- decizjoni tal-intimata Kummissjoni; 9.", "Illi jsegwi ghalhekk li kull allegat ksur tal-artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni ta' Matla u tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni infondat u Ewropea ghad-Drittijiet nsostenibbli; 10.", "Illi dejjem minghajr pregudizzju ghas-suespost, ma hemm l-ebda lok ghal rimedju kif mitlub mir-rikorrenti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri; Ghaldaqstant u in vista tas-suespost, l-esponenti jitolbu bir- rispett li din I-Onorabbli Qorti joghgobha tichad it-talbiet kollha tar-rikorrent, bl-ispejjez kontra tieghu.", "ta' dawn", "il-proceduri straordinarji", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 17 ta' Marzu 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Sarah Dimech ghall- intimati, u r-rapprezentanta tal-Public Service Commission Josianne Stanicich Sive Stanicic Khedhri.", "Deher ir-rikorrent mhux assistit.", "Fuq talba tal-intimati, il-Qorti ordnat l-allegazzjoni tal-atti tal-proceduri li sehhew quddiem it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva (Mag.", "Nru. 51/2014 u minn din is-sentenza ma sarx appell.", "Il-Qorti ordnat l- inverzjoni tal-provi fuq l-ewwel eccezzjoni preliminari u halliet il-kawza ghall-provi tal-istess intimati permezz ta' affidavits u provi dokumentarji fuq din l-ewwel eccezzjoni ghas-26 ta' April 2016 fid-9:30a.m.", "Il-kawza giet posposta.", "Meta rega' ssejjah ir-rikors deher Dr Edward Verzin ghar- rikorrent prezenti li ha konjizzjoni ta' dan il-verbal.", "Dehret ukoll ir-rapprezentanta tal-PSC.", "Ir-rikors gie differit ghas-26 ta' April 2016 fid-9:30a.m.", "Rat il-verbal tas-seduta tal- Hamis, 14 ta' Lulju 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors deher ir- rikorrent assistit minn Dr Edward Verzin.", "Xehed bil-gurament tieghu Joseph Houghton, is-sistema eletronika.", "Dr Dimech rrilevat li l-ewwel l-kawza eccezzjoni u ghalhekk m'ghandhomx jinstemghu provi fuq il-mertu f' dan li huwa m'ghandux provi xi jressaq fuq l-ewwel eccezzjoni mghotija salv ghall-argumentazzjoni legali.", "Ix-xhieda ngunti ghas- seduta tallum: David Cutajar Vassallo, Dione Hennah u Dr Josianne Stanicich Sive Stanicic Khedhri prezenti fl-Awla, gew infurmati li x-xhieda", "thalliet ghall-provi", "fuq", "fuq", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "ir-rikorrent baqa' ma pprezentax nota", "taghhom mhix rikjesta llum minhabba dan ivverbalizzat u huma gew ezenorati milli jixhdu f'din is-seduta.", "Il-Qorti awtorizzat IiIl-partijiet, ghandhom jibdew l-intimati, sabiex iressqu noti fuq l-ewwel eccezzjoni, sal-15 ta' Settembru 2016, u r-rikorrent ghandu sal-15 ta' Ottubru 2016 ghan- nota responsiva.", "Ir-rikors gie differit ghas-sentenza fuq l- ewwel (1) eccezzjoni preliminari ghall-15 ta' Novembru 2106 fid-9:30a.m.", "Rat in-nota ta' l-intimati a tenur tad-digriet tal-Qorti tal-14 ta' Lulju 2016.", "Rat li minkejja dak ivverbalizzat fis-seduta tal-14 ta' Lulju 2016 ta' sottomissjonijiet.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi din hija sentenza in parte fuq l-ewwel eccezzjoni sollevata mill-intimati fejn stiednu lil din il-Qorti fit-termini tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(2) tal- tezercita s-setghet tiddeklina Konvenzjoni sabiex kostituzzjonali taghha f'din il-kawza.", "Illi bir-rikors tieghu, ir-rikorrent qed jilmenta li sofra lezjoni fid-drittijiet fondamentali tieghu fit-termini tal-Artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, aktar 'il quddiem imsejjah \"Il- Kostituzzjoni\" u tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea", "KONSIDERAZZJONIJIET", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem - Kap. 319 tal-Ligijiet ta' Malta, 'il quddiem imsejjah \"Il-Konvenzjoni\" minhabba li ma nghatax smigh xieraq fi proceduri li istitwixxa quddiem il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku (il-quddiem imsejjah il-Kummissjoni).", "Qed jitlob ukoll li din il-Qorti tordna li l-process quddiem il-Kummissjoni jerga' isir b'mod korrett fejn jithalla jippartecipa fihom.", "Illi l-Intimat oppona ghat-talbiet, preliminarjament billi r- rikorrent ghadu ma ezawriex ir-rimedji ordinarji, li l-Prim Ministru mhuwiex il-legittimu kontradittur, u sussidjarjament fil-mertu, billi d-dritt vantat m'huwiex dritt jew obbligu civili fit-termini preskritti fl-artikoli kostituzzjonali u konvenzjonali ccitati mir-rikorrent dawn mhumiex applikabbli ghall-kaz tieghu.", "Inoltre fis-sustanza, rrespingew l-allegazzjonijiet bhala infondati fattwalment u fid-dritt.", "Fatti u Provi Illi ghal dak li hu rilevanti ghal din is-sentenza, jirrizulta mill- atti li r-rikorrent jahdem bhala senior foreman fl-Isptar San Vincenz de Paule.", "Fis-sena 2014 applika ghall-post ta' Principal Public Cleansing Officer fi hdan il-Ministeru ghat- Trasport u Infrastruttura izda ma ntghazilx.", "Hu ressaq ilment mal-Public Service Commission dwar l-ghazla finali tal-Bord tas-selezzjoni, izda l-Kummissjoni rrifjutat it-talba tieghu ghar-revizjoni tar-rizultanzi u dan minghajr lanqas biss inghata smigh quddiem il-Kummissjoni.", "Konsegwentement fit-23 ta' Gunju 2014 pprezenta rikors ta' Revizjoni Amministrattiva (Rik quddiem", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "51/14/CG fl-ismijiet Michael Lawrence Stanicich Sive Stanicic v Direttur", "Infrastruttura u Generali b'Digriet tas-6 ta' Marzu 2015 gie kjamat in kawza l- Onorevoli Prim Ministru) fejn talab li jigi sindakat id- decizjoni ta' hatra u jinghata rimedju a tenur tal-artikolu 15 tal-Kap 490 tal-Ligijiet ta' Malta fis-sens li l-ghazla ta' xoghol ta' Cleansing Officer skont ic-cirkolari 2/2014 datata l-14 ta' Jannar 2014 terga' ssir mill-gdid u l-marki jinghataw kif l-applikanti jkun haqqhom.", "Illi b'sentenza tat-2 ta' Frar 2016 gie deciz mit-Tribunal li ma kellux il-kompetenza rationae materiae biex jiddeciedi t- talbiet tar-rikorrent u konsegwentement astjena mill-kaz.", "Ma kienx hemm appell minn din is-sentenza.", "Ir-rikorrent xehed permezz ta' affidavit a fol 23, fejn spjega il-fatti kif esposti fir-rikors promotur.", "Qal li fis-sena 2014 applika ghall-post ta' Principal Public Cleansing Officer bis- sejha MTI-HR 2-2014 taht id-dekasteru tal-Ministru tat- Trasport u Infrastruttura.", "Sarlu l-interview u gie fil-hames post ghal dak li kellu x'jaqsam maz-zoni turistici u fit-tielet post kwantu ghall-qasam tat-trasport.", "Hu deherlu li kien hemm abbuzi fil-process tal-ghazla u ressaq ilment ufficjali f'dan is-sens mal-PSC (Dok MB2).", "L-ilment tieghu gie rifjutat izda inghata l-opportunita' li jerga' jressaq l-ilment tieghu entro terminu prefiss.", "Madanakollu l-ilment tieghu rega' gie respint.", "F'ebda hin ma nghata smigh viva voce quddiem il-Kummissjoni fejn seta' jressaq xhieda u provi biex jirribatti l-konkluzjonijiet milhuqa mill-Kummissjoni li gew imfissra fl-ewwel ittra ta' rifjut.", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "L-eccezzjoni dwar in-Nuqqas ta' Ezawriment ta' Rimedji Ordinarji Illi fis-sustanza l-intimati eccipew li \"in kwantu l-lanjanza", "tar-rikorrent hija ppernjata fuq l-allegat ksur ta' principji ta' gustizzja naturali, huwa kellu mezzi xierqa ta' rimedju ghall- ksur allegat a tenur tal-artikolu 469 A tal-Kodici tal- Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta'", "Illi b'din l-eccezzjoni l-intimati qed jistiednu lil din il-Qorti biex tiddeklina milli tezercita l-gurisdizzjoni kostituzzjonali taghha a tenur tal-Artikolu 4(2) tal-Kap 319 u tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Il-proviso ghall-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta jgħid eżattament hekk: \"Iżda l-Qorti tista' jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk", "tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skont dan is- sub-artikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li meżżi xierqa ta' rimedju għal ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skont xi liġi oħra\" (Hekk ukoll f'dan is- sens l-Artikolu 4(2) tal-Kapitolu 319).", "Hu pacifiku li l-akkoljiment o meno ta' eccezzjoni ibbazata fuq dan il-proviso jew addirittura l-applikazzjoni ex officio tal-proviso hu fid-diskrezzjoni ta' din il-Qorti.", "Din id- diskrezzjoni ghandha tigi uzata bi prudenza biex, min- naha l-wahda l-Prim'Awla kif ukoll il-Qorti Kostituzzjonali ma jigux inondati b'kawzi li jistghu jigu determinati mill-Qrati", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "fil-kompetenza ordinarja taghhom, u min-naha l-ohra, c- citaddin ma jigix ipprivat mir-rimedji li hu ghandu dritt ghalihom taht il-Kostituzzjoni jew taht il-Kap.319 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi din l-eccezzjoni tesprimi s-salvagwardja procedurali li qabel ma wiehed jintavola kawza kostituzzjonali ghandu jezawrixxi kull rimedju civili possibbli u hija intiza biex thalli il-kawzi verament r-rimedju kostituzzjonali ghal dawk meritevoli ta' din il-procedura specjali.", "Illi izda d-diskrezzjoni li l-Qorti tagħżel li tieħu fis-sens jekk twettaqx jew le s-setgħat tagħha kostituzzjonali biex tisma' kawża għandha tiġi eżerċitata b'mod li fejn jidher li hemm jew sejjer ikun hemm ksur serju ta' drittijiet fondamentali, l- Qorti xxaqleb lejn it-twettiq ta' dawk is-setgħat; 2 Illi kif inghad ghadd ta` drabi, l-ezistenza ta` rimedju iehor lill-parti jedd fondamentali taht il-Kostituzzjoni jew taht il-Konvenzjoni ghandha tirrizulta lill-Qorti bhala stat ta` fatt attwali u oggettiv.", "Kemm hu hekk, huwa biss meta jew jekk jirrizulta lill-Qorti bhala fatt li (kien) jezisti rimedju iehor effettiv lir- rikorrent li l-Qorti tista` tiddelibera jekk ghandhiex twarrab milli tezercita s-setghat taghha li tisma` l-ilment imressaq quddiemha.", "F`kaz li ma jirrizultax li kien hemm rimedju iehor xieraq, il-Qorti trid tiehu konjizzjoni tal-ilment, u f`kaz li kien hemm rimedju iehor, il-Qorti xorta wahda jibqaghlha s-setgha li tiddeciedi li ma ccediex l-ezercizzju tas-setgha taghha.", "tressaq azzjoni", "14.5.2004 fil-kawża fl-ismijiet David Tabone Hall vs Awtorita' Dwar it-Trasport Pubbliku", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "tal-Qorti Il-qorti Kostituzzjonali moghtija fis-7 ta' Marzu, 1994 fil-kawza fl- ismijiet Dr. Mario Toutoungi v. Joseph Apps nomine, fejn mir-rassenja tas-sentenzi hemm citati nisslet is-segwenti linji gurisprudenzjali in materja:", "ghas-sentenza", "\"(a) Meta huwa car li hemm mezzi ordinarji disponibbli li qed ghar-rikorrent biex jillamenta, bhala principju generali dawn ghandhom jigu adoperati, u r-rikors ghall-organi gudizzjarji ta' natura kostituzzjonali ghandu jsir wara li l-ordinarji jigu ezawriti jew meta ma humiex disponibbli. (b) Din il-Qorti Kostituzzjonali sakemm ma jirrizultawx ragunijiet serji u gravi ta' illegalita` jew ta' gustizzja jew ta' zball manifest, ma ta' diskrezzjonalita` ta' l-ewwel Qorti konferit mill-Artikolu 46 (2) tal-Kostituzzjoni. (c)Kull kaz ghandu l-fattispecie partikolari tieghu. (d)Meta r-rikorrent ma jkunx ghamel uzu minn rimedju li setgha kellu, dan ma jfissirx li l-Qorti ghandha tikkonsidra li m'ghandiex tezercita l-gurisdizzjoni taghha jekk, dak il- possibli rimedju ma kienx pero` se jirrimedja hlief in parti l- lanjanzi tar-rikorrent (e)Meta r-rikorrent ma jkunx ezawrixxa r-rimedji ordinarji, jekk pero' dan in-nuqqas ikun ikkontribwixxa ghalih l-operat", "l-ezercizzju", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "fuqha dik", "id-diskrezzjoni ghandha", "ta' haddiehor, allura ma jkunx desiderabbli li l-Qorti tieqaf u ma tipprocedix bit-trattazzjoni tal-kaz. (f)Meta l-ewwel Qorti tezercita d-diskrezzjoni taghha u tieqaf mit-trattazzjoni minghajr ma tezamina l-materja tigi necessarja ezercitata, il-Qorti tat-tieni grad ghandha twarrab dik id- diskrezzjoni.\"", "Illi kif gie ribadit fis-sentenza tat-30 ta' Ġunju 2005, fl- ismijiet Tretyak v. Direttur taċ-Ċittadinanza u Expatriate Affairs3 konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fis-16 ta' Jannar 2006 gie ribadit :- \"Illi meta jissemma li jkun hemm rimedju ieħor xieraq, irid", "jindirizza", "jintwera li dan ikun rimedju aċċessibbli, xieraq, effettiv u adegwat biex ta' ksur l-ksur lamentat4.", "M'hemmx għalfejn li, biex jitqies bħala effettiv, ir- rimedju jintwera bħala wieħed li ser jagħti lir-rikorrent suċċess garantit, biżżejjed li jintwera li jkun wieħed li jista' jiġi segwit b'mod prattiku, effettiv u effikaċi5.", "L-eżistenza li tassew ikun (jew kien) hemm rimedju alternattiv xieraq trid tal-prova biex tintwera mill-intimat jikkonvinċi lil din il-Qorti biex tagħżel li ma teżerċitax is- setgħat tagħha biex tisma' l-kawża.\"", "Illi hija l-parti li qed tallega li ma gewx ezawriti r-rimedji ordinarji li jistghu jkunu disponibbli ghaliha li ghandha l-", "jaqa'", "fuqu", "l-piż", "5.4.1991 fil-kawża fl-ismijiet Vella vs Kummissarju tal-Pulizija et (Kollez.", "9.3.1996 fil-kawża fl-ismijiet Clifton Stanicich Sive Stanicic v Kummissarju tal-Pulizija (mhix pubblikata)", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "oneru li tissodisfa lill-qorti li r-rimedju indirizzat kien wiehed fil-prattika.", "L-intimat effettiv kemm issottometta li f'dan il-kaz ir-rikorrent ghandu disponibbli ghalih r-rimedju previst bl-artikolu 469A tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Dan l-artikolu jiddisponi dwar rimedju ta' stharrig tal-validita' ta' għemil amministrattiv mill-Qrati ordinarji li ghandhom il- gurisdizzjoni li jiddikjaraw tali għemil null, invalidu jew mingħajr effett u dan biss:", "\"(a) meta l-għemil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni; (b) meta l-għemil amministrattiv ikun ultra vires għal xi raġuni minn dawn li ġejjin: (i) meta dak l-għemil jitwettaq minn awtorità pubblika li ma tkunx awtorizzata sabiex twettqu; Jew (ii) meta l-awtorità pubblika tkun naqset milli tosserva l- jew ħtiġiet proċedurali prinċipji mandatorji fid- tal-għemil amministrattiv deliberazzjonijiet ta' qabel dwar dak l-għemil; jew (iii) meta l-għemil amministrattiv jikkostitwixxi abbuż tas- setgħa tal-awtorità pubblika billi dan isir għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti;", "tal-ġustizzja naturali", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "(iv) meta l-għemil amministrattiv ikun imur mod ieħor kontra l-liġi.\"", "(Art.469A(1) tal-Kap.12).\"", "\"għemil imbaghad L-artikolu 469A amministrattiv\" : \" il-ħruġ ta' kull ordni, liċenza, permess,", "warrant, deċiżjoni jew ir-rifjut għal talba ta' xi persuna li jsir minn awtorità pubblika, iżda ma tinkludix xi ħaġa li ssir bl- għan ta' organizzazzjoni jew amministrazzjoni interna fl- istess awtorità\"; u \"awtorità pubblika\" tfisser \"il-Gvern ta'", "l-provi", "jirribatti", "il-Ministeri u dipartimenti", "Malta, magħdudin tiegħu, awtoritajiet lokali u kull korp magħqud kostitwit permezz ta' liġi.\"", "Ikkonsidrat li fil-kaz in ezami r-rikorrent qed jimpunja d- decizjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fejn cahhdet l-ilment tieghu minghajr ma nghatalu l-opportunita' li jinstema' oralment quddiem il-Kummissjoni u li jressaq ix- l- tieghu sabiex xhieda u tieghu. konkluzjonijiet milhuqa mill-Kummissjoni Skont il- rikorrent, Kummissjoni kien leziv tal-principji ta' dritt naturali tal-audi alteram partem in kwantu ma nghatax l-opportunita' li jiddefendi l-kaz tieghu u jippartecipa fil-process quddiem il- Kummissjoni.", "Illi ma hemmx dubbju li l-ilment tar-rikorrent jinkwadra fl- azzjoni gudizzjarja regolata bl-artikolu 469A tal-Kap 12 partikolarment is-subartikoli 469A(1) (b)(ii).", "Illi izda, ghal dak li jirrigwarda l-artikolu 469A(1)(b), inkluz ghalhekk, is-subinciz (ii), ghandu jinghad li l-legislatur", "il-process kollu quddiem", "fil-kaz", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "jimponi ta' sitt xhur ghall-azzjoni gudizzjarja, liema terminu jiddekorri minn meta min ikollu interess isir jaf jew seta' jsir jaf, skont liema jiġi l-ewwel, b'dak l-għemil amministrattiv.(Art 469A(3)tal-Kap 12).", "Illi huwa llum il-ġurnata stabbilit, li ż-żmien ta' sitt xhur imsemmi fl-artikolu 469A(3) tal-Kap 12 huwa wieħed ta' dekadenza6.", "Dan ifisser li tali terminu ma jiġix interrott jew sospiż bħalma jiġri fil-każ ta' terminu ta' preskrizzjoni.", "Fi kliem ieħor, l-atti ġudizzjarji li normalment jitqiesu bħala tajbin biex jinterrompu ż-żmien preskrittiv, jew il-fatt li jkunu għaddejjin diskussjonijiet bejn il-partijiet wara li jkun sar l- għemil amministrattiv ma jservu xejn biex iżommu l- mogħdija tas-sitt xhur li ssemmi l-liġi.", "L-Ewwel Konsiderazzjoni Illi ma hemmx dubbju li fil-kaz odjern dan it-terminu skada u ghalhekk l-ewwel kunsiderazzjoni li din il-Qorti trid tagħmel huwa dwar l-accessibiita' tar-rimedju stante li l- istess rikorrent ma agixxiex tempestivament fit-termini tal- artikolu 469A(1)(b)(ii).", "Ma hemmx dubbju li fejn seta' ittieħed rimedju abbazi ta' dan is-subartikolu, dan m'ghadux possibbli billi ż-żmien statutorju biex jintalab huwa maghluq.", "Illi, fil-fehma ta' din il-qorti l-eżistenza ta' rimedju ieħor trid titqies fiż-żmien tal-allegat ksur tal-jedd fondamentali li", "6 Ara fost l-oħrajn, P.A. RCP 2.2.2000 fil-kawża fl-ismijiet Gerard Cachia Castelletti vs Awtorita' tal-Ippjanar et (mhix ippubblikata); P.A. RCP 5.4.2001 (in parte) fil-kawża fl-ismijiet David Hidayathullah vs Korporazzjoni Telemalta (mhix ippubblikata) ; u App.", "Ċiv.", "31.5.2002 fil- kawża fl-ismijiet Ellis et noe vs Direttur tal-Kuntratti et (Kollez.", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "dwaru jitressaq l-ilment, u mhux fiż-żmien li jkun tressaq l- lment kostituzzjonali jew konvenzjonali7.", "M'huwiex mogħti lil persuna l-benefiċċju li l-ewwel tħalli jgħaddi għalxejn iż- żmien li fih setgħet tieħu r-rimedju għall-ksur tal-jedd tagħha, u mbagħad tressaq ilment kostituzzjonali jew konvenzjonali dwar l-istess ksur bħallikieku l-proċedura in kostituzzjonali extremis li wieħed jista' jirrikorri għalih biex isewwi żball jew nuqqas li ma messux twettaq qabel8.", "Illi fil-qasam tal-istħarriġ tal-eżistenza ta' rimedji oħrajn xierqa, jinsab stabbilit li \"With respect to the way in which", "jew konvenzjonali kienet xi rimedju", "Dak li jingħad dwar it-teħid tar- rimedji quddiem l-awtoritajiet nazzjonali qabel ma wieħed jista' jmexxi każ quddiem il-Qorti ta' Strasbourg10 jidher li jista', fil-qafas ġenerali, jgħodd ukoll għall-kwestjoni tat- teħid tar-rimedji \"ordinarji\" qabel ma wieħed jmexxi 'l quddiem bil-proċedura speċjali tal-ilment dwar ksur ta' jedd fondamentali quddiem il-Qrati nazzjonali.", "9.10.2001 fil-kawża fl-ismijiet Paul Calleja vs Kummissarju tal-Pulizija et.", "25.6.1999 fil-kawża fl-ismijiet Spiteri vs Chairman Awtorita' tal-Ippjanar et (Kollez.", "35(1) tal-Konvenzjoni", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "It-tieni konsiderazzjoni hija fis-sens li l-ilment odjern huwa indirizzat fil-kuntest tal-proceduri mizmuma mill- Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku li hija imwaqqfa mill-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Illi kkonsidrat li l-Kostituzzjoni nfisha kkrejat il-makkinarju biex jigu regolati r-relazzjonijiet bejn l-Ezekuttiv u s-servizz pubbliku fil-Kapitolu X taghha, b'mod partikolari fit-twaqqif tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.", "Skont l-artikolu 115 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jiddisponi li: \"115.", "Il-kwistjoni jekk –", "(a) il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tkunx qdiet validament xi funzjoni mogħtija lilha bi jew skont din il- Kostituzzjoni; - omissis -", "ma għandhiex tiġi eżaminata minn ebda qorti.\"", "Izda dan hu marbut mal-artikolu 124(10) tal-istess Kostituzzjoni li jiddisponi:", "\"(10) Ebda disposizzjoni ta' din il-Kostituzzjoni illi xi persuna jew awtorità ma tkunx suġġetta għad-direzzjoni jew kontroll minn xi persuna jew awtorità oħra fl-eżerċizzju ta' xi funzjonijiet skont din il-Kostituzzjoni ma għandha tiftiehem bħala li tipprekludi qorti milli teżerċita ġurisdizzjoni dwar xi kwistjoni jekk dik il-persuna jew awtorità tkunx qdiet dawk il-funzjonijiet skont din il-Kostituzzjoni jew xi liġi oħra.\"", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "il-gurisprudenza", "Ikkonsidrat li ghalkemm ir-rikorrent qed jilmenta minn ksur tad-dritt tieghu ghas-smigh xieraq, dan hu pernjat fuq il- principju tal-audi alteram partem li hu principju tal-gustizzja naturali li huwa sindakabbli mill-Qrati ordinarji. taghna Illi dan qed taghmel distinzjoni bejn l-kompetenza civili u l-kompetenza Kostituzzjonali fil-kuntest tal-artikolu 469A(1)(a) tal-Kap 12 fuq citat u fejn illum hu assodat li dan is-subartikolu ma japplikax ghall-allegat ksur tad-disposizzjonijiet li jirregolaw id-drittijiet u libertajiet fondamentali tal-bniedem.", "Kif fuq spjegat il-kaz tallum jaqa' taht l-artikolu 469A(1)(b)(ii) u mhux is-subinciz 1(a).", "Dan gie ravvizat mill-Qorti tal-Appel fil-kaz David Verzin v Prim Ministru Hon.", "Edward Zidan Stepic et (deciz fis-6 ta' Settembru 2010) :", "il-Kostituzzjoni', allura dan", "Mhux validu, ghalhekk, l-argument illi billi subartikolu (1) tal-paragrafu (a) ta' l-Artikolu 469A tal-Kap.", "12 jghid illi jista' jsir stharrig gudizzjarju 'meta l-għemil amministrattiv jikser illi għemil amministrattiv jista' jigi dikjarat null, invalidu u minghajr effett meta dak l-għemil jikser il-Kostituzzjoni inkluz b'hekk tal- anke disposizzjonijiet dwar drittijiet bniedem. fl-ismijiet Christopher Bezzina Cascino v. Direttur tad-Dipartiment ghall- Akkomodazzjoni Socjali, deciza fit-18 ta' Settembru", "Il-Qorti Kostituzzjonali,", "fil-kawza", "2009, diga` kellha okkazzjoni tikkunsidra fil-fond il-fallacita` ta' dan l-argument u waslet ghall-konkluzjoni illi:", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "'Fi kliem iehor … … l-appellanti … … ma setghux jifthu", "kawza ordinarja ghal stharrig gudizzjarju taht is-subartikolu 1(a) ta' l-Artikolu 469A tal-Kap.", "12 u jallegaw ksur tad- drittijiet fundamentali taghhom protetti taht il-Kostituzzjoni, ghax dak is-subartikolu jirreferi ghal ksur tal-Kostituzzjoni minn għemil amministrattiv li (i) ma jkunx jammonta ghall- ksur, ossia allegat ksur, tad-drittijiet fundamentali kif protetti bl-Artikolu 33 sa 45 tal-istess Kostituzzjoni, u li (ii) ai termini ta' l-istess Kostituzzjoni ikun jista' jigi mistharreg mill-qrati ordinarji.", "U, bl-istess argument – cioe` li wiehed ghandu jzomm il-kompetenza kostituzzjonali u l-kompetenza civili separati u distinti – il-kliem \"imur mod iehor kontra l-ligi\" fis- subartikolu 1(b)(iv) tal-Art.", "469A jirreferi ghal kwalsiasi ligi tal-Konvenzjoni kif ad eskluzjoni inkorporati il-Qorti Kostituzzjonali.)", "tad-disposizzjonijiet", "fil-Kap.", "ta' dik", "\"Il-principju kellu dejjem", "l-kompetenza", "ir-rikors", "l-kompetenza civili kellhom", "jibqghu kostituzzjonali u separati u distinti anke ghaliex taht kull kompetenza hu regolat bi proceduri appoziti b'finalita` ta' rimedju mhux dejjem identiku.", "Kif gia gie rilevat f'gudikati ohra, ir-rimedju taht l-Artikolu 469A taht certi aspetti kien wiehed limitat waqt li l-Qorti Kostituzzjonali ma kellha ebda limitu fl-ghazla tar-rimedju xieraq li setghet takkorda.\"", "(Emmanuel Morgan Busher vs Kummissarju tal-Pulizija, deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit-2 ta' Novembru 200111).", "11 Din is-sentenza giet ikkwotata b'approvazzjoni mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza Christopher Bezzina Cascino et v. Direttur tad-Dipartiment ghall-Akkomodazzjoni Socjali et deciza fit-18 ta' Settembru 2009.", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Ghaldaqstant fil-kaz ta' David Verzin fuq citat gie konkluz li la l-Prim Awla u lanqas dik il-Qorti m'ghandhom gurisdizzjoni li f'proceduri istitwiti abbazi tal-artikolu 469A tal-Kap 12 jindagaw jekk giex miksur d-dritt fundamentali ta' smigh xieraq kif protett mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropea.", "Illi ghalhekk jirrizulta li l-gurisdizzjoni tal-Qrati ordinarji f'kaz ta' stharrig gudizzjarju tal-għemil tal-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku huwa limitat u jeskludi stharrig abbazi ta' ksur jew allegat ksur tad-drittijiet protetti mill-artikoli 35 sa 45 tal-istess Kostituzzjoni.", "Madanakollu minn rassenja tal-gurisprudenza nostrana, l- Qrati ordinarji mhumiex prekluzi milli il- Kummissjoni ta' nuqqas ta' osservanza tal-principji ta' gustizzja naturali.", "Fi kliem iehor, il-fatt li f'proceduri civili ma jistghux jigu kkunsidrati u determinati kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali, ma jfissirx illi awtomatikament il-Qrati ordinarji huma prekluzi milli jissindikaw l-operat tal-PSC.", "Il-kwistjoni tal-gurisdizzjoni tal-qrati ordinarji f'kaz ta' ilmenti kontra l-PSC gie mistharreg u deciz proprju fil-kaz ta' David Verzin ante.", "Il-Qorti ta' l-Appell qalet hekk: \"39.", "Konsegwentement tqum il-kwistjoni jekk din il-Qorti", "ghandhix gurisdizzjoni – in vista ta' dak li jippreskrivi l- ir- Artikolu 115 rakkomandazzjoni tal-PSC li jigi terminat l-impjieg ta' l-", "tal-Kostituzzjoni –", "jekk", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "appellat hiex wahda valida fil-ligi, tenut kont li l-procedura stabbilita fir-regolament 35 ta' l-Avviz Legali 186 ta' l-1999 ma gietx segwita.\"", "Il-Qorti tal-Appell ikkwotat b'approvazzjoni dak deciz fil-kaz Veterinarju Dottor Frank Genuis v. Chairman tal-Public Service Commission (deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit-12 ta' Ottubru 1976), fejn il-PSC ma segwietx il- procedura stipulata minnha stess.", "Il-Qorti rriteniet li hija prekluza lill-Qrati milli jezaminaw u jiddeciedu dwar materji affidati lill-Kummissjoni taht l-artikolu 113, 114, 115 u 117 u jekk taghha qdietx validament.", "Madanakollu affermat il-gurisdizzjoni tal-Qrati ordinarji sabiex jaraw \"li l-formalitajiet u proceduri li", "il-Kummissjoni", "il-mansjonijiet", "jirregolaw il-Kummissjoni u lill-Bord tad-Dixxiplina, fejn il- Kummissjoni stess hasset il-htiega li ghandha taghmel regoli, jigu osservati, u tara li kollox isir skont il-ligi...\"", "Altrimenti, fi kliem l-istess Qorti: \"Li kieku ma kienx hekk, il-", "Kummissjoni kien ikollha poter assolut li wara li tghid li tintrabat li ser issegwi certi proceduri, twarrabhom u ma tosservahomx kull meta jidhrilha, peress li l-ebda poter ma jkun jista' jissindika dan l-operat.\"", "Inoltre kif gie ribadit minn din il-Qorti kif diversament presjeduta mill-On.", "Butterfield Tonio Galton fil-kaz Dr. Joseph Kolomiyko Bonnici Griscti vs Segretarju Permanenti fil-Ministeru ghar-Rizorsi u l-Infrastruttura et. deciza fl-20 ta' Ottubru 2005:", "u \"Il-principji skrupolozament jigu osservati minn kull Qorti, Tribunal,", "tal-gustizzja", "dejjem", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Bord jew Kummissjoni mahtura biex tiehu decizjoni fir- rigward ta' individwu, u ebda awtorita' moghnija b'dan il- poter ma tista' twarrab dawn il-principji b'immunita' (ara, per ezempju, il-kazijiet \"Zammit vs Falzon\", deciza mill-", "Onorabbli Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-10 ta' Marzu, 2003, \"ili vs Cilia Foden noe\", deciza minn din il- Qorti fl-20 ta' Mejju, 2004, \"De Gaetano vs Awtorita' tal- Ippjanar\" deciza minn din il-Qorti fit-30 ta' Marzu, 2005, u \"A J Hili ta' Miena Ltd vs Kummisarju tat-Taxxa fuq il- (Sede Valur Mizjud\", deciza minn din", "il-Qorti", "Kostituzzjonali) fl-14 ta' Ottubru, 2004).", "Ovvjament, il- principju audi alteram partem, ma jfissirx li l-parti milquta l-opportunita' izda trid bil-fors tressaq il-kaz taghha.\"", "27.6.2008): \"Il-PSC mhux hieles minn skrutinju tal-qrati ordinarji.", "Qrati taghna osservaw li l-PSC mhix insindikabbli b'mod assolut, u jekk jigi allegat li l-PSC ma segwietx ir-regoli ta' procedura li hi stess tkun ghamlet ghas-smigh tal-kazi quddiema (\"Cassar vs. Chairman tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku\", eventwalment ceduta quddiem il-", "Qorti Kostituzzjonali fit-13 ta' Novembru, 1985), jew jigi allegat li l-PSC agixxiet b'mod diskriminatorju (\"Galea vs Chairman tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku\",", "diciza mill-Qorti Kostituzzjonali fl-20 ta' Jannar, 1985), jew li l-istess PSC agixxiet bi ksur tad-drittijiet fundamentali tal- bniedem (\"Attard vs Sant'Angelo noe et\", deciza mill-", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) fis-6 ta' Novembru, 1996), allura l-Qorti ordinarja tista' tintervjeni, tissindika u eventwalment taghti r-rimedju opportun.", "Din il- Qorti zzid li anke jekk jigi allegat, fuq livell amministrattiv, li l-PSC agixxiet bi ksur tal-principji tal-gustizzja naturali jew agixxiet ultra vires il-poteri taghha, il-Qrati ordinarji jistghu u ghandhom jintervjenu.", "Il-principji tal-gustizzja naturali jridu dejjem u skrupolozament jigu osservati minn kull Qorti, tiehu Tribunal, Bord decizjoni individwu, u ebda awtorita` moghnija b'dan il-poter ma tista' twarrab dawn il-principji b'impunita` (ara, per ezempju, il-kazijiet \"Zammit vs Alford\", deciza minn din il-Qorti (Sede Inferjuri) fl-10 ta' Marzu, 2003 u \"ili vs Cilia Foden noe\", deciza mill-", "jew Kummissjoni mahtura biex", "fir-rigward", "ta'", "Prim Alwa tal-Qorti Civili fl-20 ta' Mejju, 2004).", "L-istess jista' jinghad f'kaz ta' allegazzjoni ta' qerq.\"", "Din il-Qorti tikkondividi dawn l-insenjamenti.", "Fil-kaz odjern, din il-Qorti hija soddisfatta li r-rikorrent kellu a disposizzjoni tieghu r-rimedju ordinarju stabbilit bl-artikolu 469A (1)(b)(ii) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta ukoll f'dan il- kaz fejn l-istharrig jirreferi ghall-agir tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, u dan tal- gurisprudenza fuq citata.", "Il-fatt li din l-azzjoni hija perenta llum mhuwiex raguni ghaliex din il-Qorti ghandha taghzel biex tezercita l-gurisdizzjoni originali taghha billi kien ir- rikorrent li halla t-terminu jiddekadi u ma hemmx ragunijiet impellenti li jwassluha biex tiddeciedi mod iehor.", "15 ta' Novembru 2016.", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 22/2016/LSO.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal- intimati dwar in-nuqqas ta' teħid tar-rimedji ordinarji min- naħa tar-rikorrent, billi jirriżulta li r-rikorrent tassew naqas milli jinqeda b'rimedji ġudizzjarji disponibbli għalih, u għaldaqstant il-Qorti tilqa' l-istedina tal-intimati li tagħżel li ma twettaqx is-setgħat tagħha li tisma' l-kawża skont il- proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-proviso tal- artikolu 4(2) tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta; u Teħles lill-intimati mill-osservanza tal-gudizzju, bl-ispejjeż kontra r-rikorrent.", "15 ta' Novembru 2016 Josette Zammit Field Deputat Registratur 15 ta' Novembru 2016", "15 ta' Novembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2016-22_2016-103466.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta tat-Tlieta 15 ta' Novembru 2016", "It-Tribunal:- Ra' l-avviz tat-talba prezentat fit-13 ta' Lulju 2015 li permezz tighu l-atturi talbu illi l- konvenut jigi kkundannat ihallas is-somma ta' elfejn tmien mija u wiehed u tmenin Ewro u disgha u hamsin centezmu (€ 2881.59) rapprezentanti hlas ta' appogg meta l- konvenuti zviluppaw il-propjeta taghhom li tinsab fi Triq il-31 ta' Marzu, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, Ghawdex, meta appoggaw mal-propjeta ta' l-atturi; dan flimkien mas-somma ta' hames mitt Ewro rapprezentanti okkupazzjoni abbuziva ta' airspace propjeta ta' l-atturi mill- konvenuti.", "Dan ghal total ta' tlett elef tlett mija u wiehed u tmenin Ewro u hamsin centezmu (€ 3381.50).", "Dan bl-ispejjes kollha kif mitlub fl-avviz u bl0-imghax.", "Illi l-konvenuti wiegbu ghal din il-kawza billi eccepew (1) l-preskrizzjoni (ma gie citat l- ebda artikolu) (2) n-nuqqas ta' kompetenza ta' dan it-Tribunal stante illi huwa mitlub jiddeciedi dwar okkupazzjoni abbuziva da parti tal-konvenuti (3) l-konvenuti jghidu illi ma gie ezercitat l-ebda appogg (4) illi l-arja msemmija mill-atturi fit-tieni talba hija propjeta tal-konvenuti; salvi eccezzjonijiet uterjuri.", "Ra' r-rapport tal-perit minnu nominat u sema lill-istess perit seduta stante.", "Ra' l-atti kollha u d-dokumenti kollha esebiti.", "Sema x-xhieda bil-gurament u ra' t-traskrizzjonijiet ta' l-istess xhieda.", "Ra' d-digrieti kollha tieghu.", "Ikkunsidra.", "Illi l-ewwel eccezzjoni li trid tigi trattata hija dik tan-nuqqas ta' kompetenza ta' dan it- Tribunal stante illi jekk din tirnexxi kull indagni fil-mertu tkun inutli.", "L-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-1995 li holoq it-Tribunal ghal Talbiet Zghar jippreciza li t- Tribunal hu vestit bil-gurisdizzjoni \"biex jisma' u jaqta' biss it-talbiet kollha ta' flus ta' ammont ta' mhux iżjed minn ħamest elef euro (€5,000)\".", "Jipprovdi, mbaghad, fis-subparagrafu (5) tal-istess Artikolu 3 ghal dawk il-kwestjonijiet li jesorbitaw mill-gurisdizzjoni tat-Tribunal fosthom kawzi li jitrattaw kwistjonijiet ta' propjeta ta' beni immobbli.", "Imkien l-Att precitat ma jirrestringi l-gurisdizzjoni tat-Tribunal ma' kumplikazzjonijiet o meno tal-meritu tal-kaz specifiku.", "U allura la dan ma jinghadx espressament fl-Att, il- vera intenzjoni tal-legislatur ma tistax hlief tigi ricerkata mil-ligi nnifisha.", "Hu minnu li fil-kumpless tieghu l-Att V ta' l-1995 jipprovdi certament ghall-proceduri spediti u sommarji (Art 9(2)(a), snelliti minn regoli sagramentali ta' procedura.", "Madanakollu, il-kwestjoni dwar jekk il-materja hijiex wahda ta' licenzjament jew ta' abbandun hi wahda ta' provi u tal-apprezzament dwarhom.", "Kwestjoni bhal din ma tistax tahrab la l-attenzjoni u wisq anqas il-gurisdizzjoni tat-Tribunal adit biex jindaga dwarha.", "Jekk kull meta tinsorgi materja ta' din ix-xorta l-Gudikatur jaqa' fuq l-iskappatoja ta' kemm hu innifsu jqis il-materja ta' natura kumplikata biex b'hekk jiddeklina milli jitrattaha u jiggudikaha jkun tabilhaqq, fil-fehma ta' dan it-Tribunal, qieghed b'mod semplicistiku jabdika mid-doveri tieghu, jekk mhux ukoll jistultifika l-istess ligi li kkrejat it-Tribunal specjali.", "Tali affermazzjonijiet leggeri jew pronunzjamenti spiccjattivi la ghandhom jigu konsentiti u wisq anqas lodati jew segwiti.", "Ghalhekk kien misthoqq illi dan it-Tribunal jidhol fid-dettal u jisma l-provi relattivi ghal dan il-kaz.", "JIrrizulta fil-fatt mill-provi illi l-kwistjoni hija doppja wahda dik li l-atturi isejhula kumpens ghal appogg u l-ohra hlas ghal okkupazzjoni ta' art abbuziva.", "Mill-provi jirrizulta li l-kwistjoni ma hijiex ta' appogg izda dwar jekk l-konvenut kellux dritt iqabbad bejt fil-hxuna tal-kantun kollha kemm hi u jekk iva hemmx lok ghal kumpens.", "Il-kwistjoni l-ohra hija kontestazzjoni dwar il-propjeta ta' l-arja.", "Din l-ahhar kwistjoni tohrog mill-kompetenza tat-Tribunal b'ispozizzjoni espressa tal-ligi u cioe is- sub inciz 5 ta' l-artikolu 3 tal-Kap 380.", "Fl-eccezzjonijiet tieghu l-konvenut jikkontesta l- propjeta.", "Hawn jinghad illi l-kompetenza ma tiddependiex bilfors u unikament mit-talba tal-attur imma tista' tiddependi wkoll, fejn ikun il-kaz, mill-eccezzjoni tal-konvenut.", "Jista' jkun ghalhekk illi l-azzjoni ghalkemm inizjalment tkun ta' kompetenza tat-Tribunal, din ma tibqghax hekk meta vizwalizzata mill-perspettiva ta' l-eccezzjoni.", "U jekk l- eccezzjoni tkun qed tikkontesta d-dritt tal-propjeta dan zgur jirrendi lit-Tribunal inkompetenti.", "Dan jista' jigri billi t-Tribunal necessarjament jigi, bhala konsegwenza tal- eccezzjoni u bhala parti mill-process, mitlub biex jiggudika t-talba quddiemu fuq konsiderazzjonijiet li mill-indoli taghhom jeccedu l-kompetenza tieghu.", "Il-kwistjoni titratta minn determinazzjoni ta' jekk l-agir tal-konvenut hux lecitu u jekk fl-affermattiv kif ser jigi likwidat il-kumpens.", "Il-kumpens ma huwiex wiehed illi jrid jigi likwidat bhal kumpens ta' appogg normali izda huwa da liquidarsi skond kriterji li jridu jigu stabbiliti.", "Dan johrog mill-kompetenza ta' dan it-Tribunal.", "Minhabba li dwar it-tieni parti tat-talba l-inkompetenza qed tohrog ukoll minn l- eccezzjoni tal-konvenuti huma ghandhom ibghat parti minn l-ispejjes.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal jaqta u jiddeciedi din il-kawza billi jilqa' t-tieni eccezzjoni tal-konvenuti, jiddikjara ruhhu inkompetenti sabiex jiddeciedi t-talbiet attrici u jastjeni minn li jiehu konjizzjoni ulterjuri tal-kaz.", "L-ispejjes jithallsu kawnti ghal 5/6, minn l-atturi u 1/6 mill-konvenuti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2016-28_2015-103463.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Inferjuri Magistrat Dr Joanne Karamatskos Attard Sciortino B.A., Mag.", "Illum it-Tlieta, 15 ta' Novembru, 2016 Avviz Numru:- 31/2009JVC", "Il-Qorti; Rat l-avviz li permezz tieghu l-attur talab:- Li l-konvenut jigi kkundannat ihallas is-somma ta' hamest elef sitt mija u wiehed u hamsin Ewro u wiehed u ghoxrin centezmu (€5,651.21) rapprezentanti ammont dovut lill-attur bhala hlas ta' xoghol u materjal illi huwa ghamel fl-appartamenti numri 1, 2, 3, 5, 6 u 7 u l-partijiet komuni formanti parti minn blokka bl-isem Padre Pio Court fi Triq Esperanto, Is-Swatar, Birkirkara, Malta, liema xoghol sar mill-attur fuq inkarigu tal- konvenut u dan kif jigi dettaljament ippruvat permezz ta' dokumenti matul it-trattazzjoni tal-kawza.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali numru 769/2009 datata 12 ta' Novembru 2009 bl-imghaxijiet kontra l-konvenut li minn issa huwa ngunt ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta tal-intimat li eccepixxa:", "Illi in linea preliminari t-talba tar-rikorrent hija preskritta u dan ai", "termini ta' l-Artikolu 2148(a) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi, minghajr pregudizzju ghas-suespost l-intimat ma hux il- legittimu kontradittur fil-kawza odjerna stante illi l-imsemmija appartamenti ma jappartjenux lilu;", "Illi, minghajr pregudizzju ghas-suespost, kif jammetti hu stess fir- rendikont prezentat minnu stess, ir-rikorrent diga' thallas l- ammont dovut lilu, ghax-xoghol esegwit minnu, mill-kumpanija Island Farmhouses Ltd, proprjetarju ta' uhud mill-imsemmija appartamenti, u l-ahhar pagament kien wiehed finali;", "Illi, minghajr pregudizzju ghas-suespost,", "ir-rikorrent qed jippretendi minghand l-intimat hlasijiet li gew esegwiti fil- proprjeta' ta' terzi u dan kif jidher mill-istess rendikont prezentat minnu stess;", "Illi r-rikorrent qed jippretendi hlas esagerat ghax-xoghol esegwit", "Illi, in oltre, ir-rikorrent qed jitlob hlasijiet differenti ghal xoghol", "ugwali li sar fid-diversi appartamenti;", "Illi, in oltre x-xoghlijiet esegwiti ma humiex skont l-arti u s-sengha, tant li certi xoghlijiet kellhom isiru mill-gdid u dan wara li r- rikorrent gie mitlub jirranga x-xoghol skadenti u huwa rrifjuta;", "Illi, in oltre, ir-rikorrent abbanduna x-xoghol wara li ngibditlu l- attenzjoni li x-xoghol ma kienx skont l-arti u s-sengha u li kien qed juza materjal ta' kwalita nferjuri minn dik li uza f'appartamenti ohra fl-istess blokk u ghalhekk kellha titqabbad terza persuna biex tirranga u tkompli x-xoghol;", "Illi, in oltre, il-partijiet komuni jappartjenu lil diversi sidien u", "ghandhom jithallsu proporzjonalment mill-istess sidien;", "Illi, ir-rendikont prezentat mir-rikorrent jinkludi l-materjal li parti minnu gie supplit mill-kumpanija Island Farmhouses Ltd. stess;", "Illi, l-istess rendikont jelenka lump sums minghajr ma jaghti", "spjegazzjoni tax-xoghol li sar;", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Ghaldaqstant it-talba tar-rikorrenti ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra tiegħu.", "Rat illi fil-verbal tat-3 ta' Frar, 2010 din il-Qorti diversament preseduta ddikjarat kif isegwi: 'Peress illi wara li l-qorti semghet lill-attur jixhed u rat l-atti fosthom ir- risposta prezentata mill-intimat jidher illi hemm ukoll kwestjonijiet ta' natura teknika, tqis li f'dan l-istadju jkun opportun li jinhatar espert teknku sabiex jisma' l-provi ta' l-attur u tal-konvenut, izomm access fil-post u jirrelata dwar it-talba ta' l-attur' ghaldaqstant innominat lil Vincent Iwueke u dderigietu sabiex ma jzommx aktar minn tliet seduti ghall-attur u erba' seduti ghall-konvenut.", "Rat ir-rapport tal-abbli perit tekniku konsistenti fi kwazi tliet mitt (300) pagna.", "Rat ix-xhieda, dokumenti, ritratti u provi kollha fl-atti; Rat illi fil-verbal tal-20 ta' Mejju, 2016 il-kawza giet differita ghad- decizjoni ghal-lum bil-fakulta' li l-partijiet jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom bil-miktub fit-termini mposti fuqhom; Rat is-sottomissjonijiet esebiti fl-atti.", "Rat l-atti kollha.", "Ikkunsidrat Illi bhala fatti li hu gie nkarigat mill-konvenut personalment jaghmel xoghol ta' dawl u ilma fil-komun u f'numru ta' appartamenti li jgibu l-indirizz 1, 2, 3, 5, 6 u 7 Padre Pio, Triq Esperanto, Is-Swatar, Birkirkara, Malta.", "Isostni li l-konvenut ghad irid ihallsu s-somma ta' hamest elef, sitt mija u wiehed u hamsin Euro u tnejn u sittin centezmu (€5651.62) bilanc fl-istess ta' somma akbar ghax-xoghol", "Ghal din it-talba l-konvenut qajjem diversi eccezzjonijiet", "kif suespost uhud minnhom ta' natura preliminari u ohrajn fil-mertu.", "Illi qabel din il-Qorti tkun tista' tidhol fit-talbiet u l-eccezzjonijiet relatati taghmel mill-ewwel referenza ghar-rapport tal-Perit Tekniku s-Sur Vincent Iwueke li kien inkarigat sabiex jaccedi fuq is-siti in kwistjoni, jikkonstata x-xoghlijiet u jirrelata lura lil din il-Qorti dwar it-talbiet attrici u l-eccezzjonijiet fil-mertu mqajjma mill-konvenut.", "Illi wara hafna tahbit sabiex setghu saru l-accessi mill-Perit Tekniku fl- appartamenti in kwistjoni primarjament minhabba diversi skuzi li kien igib il-konvenuti dwar ic-cwievet tal-appartamenti u l-access li huwa seta' kellu, il-Perit Tekniku rnexxielu jaghlaq ir-relazzjoni tieghu f'Lulju, 2015; Illi wara li l-Perit Tekniku sema' bosta xhieda u ghamel diversi accessi fuq il-post huwa ghamel diversi osservazzjonijiet u konstatazzjoni b'dawk l-aktar rilevanti qed jigu kkwotati kif isegwi: \"… Illi l-esponenti hawnhekk josserva li l-attur baghat il-kont ukoll lix-xhud, in-Nutar Dr. Paul Ellul tal-parti komuni, liema kont gie mhallas lill-attur minn Nutar Dr. Paul Ellul nonostante li ma kienx inkarigah jaghmel ix- xoghlijiet fil-partijiet komuni. . . . . . .", "Illi minn din il-parti tax-xhieda l-esponenti josserva li s-socjeta' GV Gozo Developments Ltd kienet baghtet kontijiet lix-xhud Michael Sammut Micallef tal-partijiet komuni liema kontijiet x-xhud kien imur ihallashom fl-ufficju tas-socjeta' fil- pjazza tax-Xewkija . . . . . .", "Illi anke hawnhekk, ix-xhud Michael Sammut Micallef qieghed jiddikjara li kien ircieva kont minghand is-socjeta' GV Gozo Development Ltd; kif ukoll kont iehor ghal l-istess xoghlijiet minghand l-attur, bid-differenza li x-xhud kien diga' hallas lis-socjeta GV Gozo Developments Ltd; u l-ghada rcieva kont iehor minghand l-attur ghall-istess xoghlijiet . . . . ..", "Illi hawnhekk l-esponenti josserva mill-gdid li hadd mix-xhieda m'ilmenta li kienet qeda tinqata' s-sistema elettrika.", "Anzi, fix-xhieda rispettiva taghhom, kemm in-Nutar Paul Ellul, kif ukoll s-sur Michael Sammut Micallef ikkonfermaw li kienu sodisfatti bix-xoghlijiet imwettqa mill-attur, bin-Nutar Paul Ellul li", "ddikjara li meta lmenta ma' l-attur dwar riha ta' drenagg, l-attur irranga dan l-", "… Illi f'dan ir-rigward l-esponenti osserva li fit-tromba tat-tarag verament kien hemm parti li tidher li f'xi zmien kien hemm perkolazzjoni ta' l-ilma. . . . . .", "Illi fir-rigward ta' dan l-ilment mill-konvenut, l-esponenti ordna biex jintefa' barmil ilma quddiem id-drain, deher evidenti li l-ilma ghadda mid- drain, anke jekk bil-mod . . . . . .", "Illi konsidrat li l-konvenut ilmenta mill-kont kif mahrug mill-attur dwar l- ammont mitlub ghan-numru ta' electrical points fil-penthouse, l-esponenti gabar in-numru ta' points fid-diversi ambjenti fejn irrizulta li dawn kienu jaqblu mal-kont prezentat mill-attur . . . . . .", "Illi l-fatt li l-stop cocks gew installati ndiviwalment f'kull appartament gie konstatat mill-esponenti fil-hin ta' l-access mizmum.", "Jekk l-stop-cocks kellhomx jigu nstallati fl-appartament kif fil-fatt irrizulta, jew vicin it-tankijiet, l- esponent huwa ta' l-opinjoni li kif gew installati l-istop-cocks jaghmel aktar sens, ghax dan jelimina n-necessita' li r-residenti jkunu kostretti jaccedu fil- livell tal-bejt f'kaz li jkunu kostretti jaghlqu l-ilma . . . . . .", "Illi l-konvenut ilmenta min-nuqqas ta' gulley fl-appartament No. 6, fejn irrizulta lill-esponenti li fil-fatt kien hemm gulley installat. . . .", "Illi bid-dokument f'idejh, l-attur talab li jigu maghduda d-diversi points f'kull appartament, fejn irrizulta li l-points installati kienu konformi mad- dokument li l-attur kellu f'idejh . . . . . .", "Illi f'dan l-access il-konvenut indika wkoll kamra tal-banju fejn allega li d- drain tal-banju kien mizdud, izda meta l-esponenti talab biex jinfetah il-vit ta' l- ilma fil-bath tub, irrizulta li l-ilma mexa kif suppost . . . . . .", "Illi l-attur accetta li kien thallas in parti minghand in-Nutar Paul Ellul ghall-parti mix-xoghlijiet imwettqa minnu fil-common parts. . . . . . .", "Illi l-esponenti hawnhekk josserva li ghalkemm forsi l-attur ittenta jqarraq, jew seta' kien zball genwin, ma' dan kollu fil-verita' thallas darba minhabba li l- ammont tnaqqas u gie ndikat bhala discount . . .", "Illi minn din d-dikjarazzjoni, l-esponenti jsibha ferm difficli jirrikoncilja kif", "il-konvenut qieghed jiddikjara li s-socjeta' GV Gozo Developments Ltd;", "iddecidiet li tinkariga lill-attur jaghmel x-xoghlijiet tad-dawl u l-ilma fl-", "appartamenti tas-socjeta' Island Farmhouses Ltd; filwaqt li mbaghad jinholoq", "dizgwid jekk kienx minnu jew le li l-konvenut inkariga lill-attur jaghmel ix- xoghlijiet fil-partijiet komuni.", "Dan qieghed jinghad minhabba li l-esponenti jsibha ferm difficli jaccetta li l-konvenut kellu l-intenzjoni jinkariga persuni ohra biex jghaddu s-servizzi fil-partijiet komuni biss. . . . .", "Illi ghal darb'ohra, l-esponenti josserva li x-xhud l-ewwel jiddikjara li s- socjeta' qatt ma nkarigat lill-attur jaghmel ix-xoghlijiet fil-common parts, imbaghad jiddikjara li s-sidien qablu li kulhadd johrog is-sehem tieghu ghall- common parts.", "Osservazzjoni ohra ta' l-esponenti hi li x-xhud iddikjara ukoll li kien Michael Sammut Micallef li qal lill-attur jaghmel il-common parts minhabba li l- appartament kellu jigi okkupat min bintu.", "L-esponenti jsibha ferm difficli jaccetta l-verzjoni tal-konvenut, u dan minhabba li jirrizulta mill-istess xhieda tieghu li l-partijiet kienu disposti li jhallsu s-sehem rispettiv taghhom.", "Lanqas jista' jigu skartat il-fatt li l-attur kien wettaq xoghlijiet lin-Nutar Dr. Paul Ellul fil-common parts, xoghlijiet li n-Nutar Ellul ma nkarigax lill-attur jaghmel, bl-attur li baghat il-kont tal-common parts lin-Nutar. . . . . . . .", "Illi l-esponenti f'dan ir-rigward ikkonferma fil-hin ta l-access, li verament kien hemm distribution box installata ma' dan kollu vojta, kif ukoll li deher ferm evidenti li fir-rampa tal-garage kien hemm toqob mal-hajt li jindikaw li kien hemm installazzjoni li tnehhiet.", "Fic-cirkostanzi l-esponenti huwa ta l-opinjoni li kemm c-circuit brakers fid-distribution box misjuba vojta, kif ukoll t-tubi fil- garage kienu verament gew installati mill-attur u tnehhew . . . . . . . .", "Illi konsegwenti dak suespost, il-perit tekniku jikkonkludi kif isegwi (ara fol.", "260): Konkluzzjoni : Illi mill-osservazzjoni u kostatazzjonijiet maghmula, kemm mix-xhieda u d- dokumentazzjoni esebita, kif ukoll mill-accessi mizmuma, l-esponenti huwa ta l- opinjoni li huwa minnu li l-attur kien il-persuna nkarigata biex taghmel x- xoghlijiet kollha ndikati fid-dokumenti minnu prezentati, inkluz dawk fil- partijiet komuni; li x-xoghlijiet minnu mwettqa jilhqu l-livelli rikjesti skont s- sengha u l-arti ghajr ghal-leak li rrizultat fil-hin ta l-access fit-tromba tat-tarag; illi l-ammont pretiz mill-attur huwa gust konsidrat x-xoghlijiet imwettqa; li ma", "ngabet ebda prova li l-materjali wzati f'dan l-appalt kienu nferjuri; lanqas ma", "jirrizulta li l-attur abbanduna x-xoghlijiet wara li ngibditlu l-attenzjoni li x-", "xoghol ma kienx skont l-arti u s-sengha u li terz inkarigat mill-konvenut biex", "jirranga u jitkomplew ix-xoghlijiet twettqu mit-terz fl-appartament No.5 wara", "li l-attur seta' jinduna li kienu diga' bdew jirrizultaw divergenzi bejnu u bejn", "il-konvenut fejn kienet intalbet sahansitra l-intervent tax-xhud, in-Nutar Paul Ellul bejn il-partijiet.'", "Illi wara li gie ntavolat ir-rapport tal-perit tekniku quddiem din il-Qorti, intalab li jsiru domandi in eskussjoni lill-istess perit tekniku fejn fil-fatt tela' jixhed quddiem din il-Qorti nhar l-20 ta' Mejju, 2016 u l-Qorti ser tirriporta f'din id-decizjoni dawk il-partijiet tar-risposti tieghu li tqis li ghandhom l-aktar rilevanza ghall-kaz odjern kif isegwi: 'Ix-xhud: Ehe.", "Issa, jiena it is beyond me meta jkollok ix-xhieda ta' xi hadd illi jigi minnu wkoll illi jghid illi jekk ma kienx ikun hemm il-konvenut, kien ikun hemm dan il-guvni li ghandu jkun kien qieghed jistudja l-università li kien imur jara x-xoghlijiet.", "Allura dan hadd ma jinduna illi l-attur qed jaghmel ix- xoghlijiet?!", "U kif kellu access ghall-postijiet?", "U llum ghax nilmentaw mix- xoghlijiet meta konxju li hu kien qed jaghmilhom l-affarijiet?", "Dan ma tidholx go proprjeta' taghmel ix-xoghlijiet u hadd ma jinduna.", "Dan mhux xi haga li dhalt darba u hrigt 'il barra.", "Qeghdin nitkellmu fuq hames appartamenti. . . .", "Avukat Dottor Joshua Francalanza: Jigifieri inti bhala risposta ghal din hija proprju ghax ma kien hemm xejn bil-miktub, allura l-attur seta' jiccargja kemm irid.", "Jigifieri dik il-konkluzjoni tieghek.", "Avukat Dottor Joshua Francalanza: Jigifieri inti tasal ghal dik il-konkluzjoni li d- diskrepanza hi peress illi l-attur ma kellu xejn bil-miktub seta' jiccargja kemm irid.. . .", "Ix-xhud: Din il-mistoqsija, Avukat, tirrikjedi illi mmorru lura ghall-mistoqsijiet li ghamilt iktar tard.", "Perezempju qieghed fit-tromba tat-tarag u kien hemm main box.", "L-attur ir-reazzjoni tieghu, isma', l-MCBs fejnhom?", "Jaqbez il-konvenut u jghidlu \"u x'MCBs?!", "Jaqbez il-konvenut u jghidlu, \"ma tafx!\" immorru fil-garaxx, hemmhekk kien hemm it-tubi.", "\"Hemmhekk.\"", "Jaqbez il- konvenut, nimxu bicca mir-rampa, \"hemm arah, hemm it-toqob tat-tubi.\"", "It- toqob tat-tubi tarahom inti, imma tubi ma kinux hemm!", "Il-konvenut jghid illi dahhal lil xi hadd iehor.", "Ma nafx hux ghal xoghlijiet ta' elettriku.", "Pero' inti trid toqghod fuq – mela, ghax dawn bazikament iwiegbu l-mistoqsijiet l-ohra, it- twegibiet l-ohra, titla' fuq il-bejt, naraw tank, veru qed jillikja l-ilma minn taht, \"hawn ara ha, it-tank mhux poggut sewwa.", "Inqasam u qed jaghmel l-ilma.\"", "Jaqbez l-attur, ihares lejh jghidlu, \"jiena meta ghamiltu dan il-bejt lanqas kien", "Mela allura ma kienx hemm membrane, xi hadd caqlaq it-", "tank biex ghamlu. . . hawnhekk qeghdin nitkellmu minn kwistjoni ta' jien irrid", "tal-konvenut,", "nanalizza, mhux necessarjament illi nkun korrett, min qed jghid il-verità.", "Jekk tkun \"jiena hawnhekk m'ghamiltx ir-reazzjoni membrane.\"", "U l-konvenut jibqa' jhares lejh, mela xi hadd pogga l-membrane.", "Mela xi hadd caqlaq it-tank biex ghamel il-membrane bilfors. . . .Kwistjoni nerga nghidlek ta' kredibilita' ghaliex kien hemm mumenti meta l-konvenut kien jghid li ma qabbdux jaghmel ix-xoghlijiet.", "Imbaghad spiccajna illi qallu biex jaghmel ix-xoghlijiet tal-appartamenti – tinsiex illi, I'll take you back, lanqas riedu jinfethu l-appartamenti, \"ghax m'ghandnix x'naqsmu maghhom; dawn mhux taghna; mibjughin.\"", "Avukat Dottor Joshua Francalanza: Naqblu li m'hemmx mod kif l-ilma jaghti ghat- tankijiet tal-bejt li jista' jinghalaq minn fuq il-bejt stess?", "Ix-xhud: Mela, il-bejt, biex tohrog ghall-bejt, prattikament mhuwiex bieb, imma trid tbaxxi rasek biex tohrog fuq il-bejt.", "Ma gara xejn b'daqshekk.", "Wasalt fuq il-bejt.", "Jien ma naqbilx maghha.", "X'inhu l-aktar facli li taghlaq jekk ghandek bzonn taghlaq toqghod titla' fuq il-bejt jew li taghlaq minn terrazzin minn fuq in-naha ta' wara? -iktar fac li huwa li taghlaq – jiena sincerament, ha nghidha kif inhossha, qieghed bil-gurament hawnhekk, nippreferi kieku l-vit ikun fuq il- bejt.", "Pero' iktar prattiku li jkun fit-terrazzin kif inhu.", "Il-funzjoni, Avukat, qed tinqeda l-istess. . . .", "Ix-xhud: e, ma kienx hemm wires pero' ma neskludix illi kienu hemm il-wires.", "Ma neskludix ghas-semplici raguni bhat-tubi, il-ghaliex meta inti xi hadd qed jghidlek, qed nirreferi ghall-attur, \"hawnhekk kien hawn it-tubi, ahna u nezlin ghall-garaxx.\"", "\"U x'tubi tubi?!\" imbaghad tara t-toqob, xi haga kien hemm imwahhla, wisa' ta' tubu, iktar minn wiehed. . .", "Konkluzjoni tasal ghalihom nerga' nghidlek, jiddispjacini nuza din il-kelma, hija kwistjoni ta' kredibilita'.", "Il-ghaliex inti meta tibda tara illi ma tista' tidhol f'ebda appartament ghal darba darbtejn, niltaqghu, ma tithalliex tidhol, tigi biex tinzel fil-basement ma tistax tinzel il-ghaliex il-lift ma jinzilx ghax m'hemmx elettriku, ikolli nserrah fuq il- kredibilita' tal-attur jien.", "Meta qed jghidlek, isma', jiena hemmhekk ghamilt il- wire, meta qed jghidlek ghamel it-tubi, meta qed jghidlek ghamel il-wiring, u llum m'humiex hemm, hemm il-kaxxa, pero' hemm it-toqob tat-tubi u hemm kollox. . . . . . .", "Avukat Dottor Joshua Francalanza: Naqblu li l-kontijiet tal-common parts ghandhom jigu sopportati mill-proprjetarji tal-units pro rata u mhux minn Giovann Karamatskos wahdu?", "Ix-xhud: M'inhix kapaci nirrispondik ghas-semplici raguni illi x'kien il-ftehim", "Pero' ha nghid dak li nhoss.", "Insibha difficli jien illi jinghata", "xoghol – issa mhijiex il-kwistjoni jekk inghatax lilu jew le – li jinghata xogħol", "tal-appartamenti biex isir pero’ mbaghad il-common parts itihom lil haddiehor.", "Ghax dan jekk inti qed tghaddi l-wiring, qed", "tghaddi l-plumbing, qed tghaddi l-ilma, qed tghaddi s-servizzi kollha, ultimately", "Jigifieri ma nistax nifhem jiena kif tista' taghti l-appartamenti lil xi hadd u l-common parts ittihom lil xi hadd iehor.", "Jekk is-socjeta' Gozo, whatever, kellhiex tithallas individwalment minghand il-partijiet, jien ma nafx, jew kellux hu jithallas minghand il-partijiet individwalment.", "Naqblu li l- kontijiet prezentati mill-attur fil-mori tal-kawza jirriflettux l-invoices li kienu qed jigu mghoddija lil Giovann Karamatskos, inkluz anke l-ammonti u x-xoghol?", "Ix-xhud: Il-kont li pprezenta l-attur jiena ma tantx jibqaghli dubbju, li gie preparat fil-mori tal- kawza.", "Avukat Dottor Joshua Francalanza: Il-kont li prezenta l-attur – Ix-xhud: Gie, ovvjament kien qed jimxi, pero' mbaghad meta ra l-kawza u l- kawza ghaddejja bis-serjeta', beda jhejji l-kontijiet kif suppost. . . .", "Fuq dak li ghidt issa, Perit, naqblu illi meta sar l-access jew in-numru tal-accessi, bazikament qbadna l-lista tal-attur u dan l-attur kwazi bl-amment, jghidlek hemmhekk sar socket, hemmhekk sar conduit, hemmhekk sar, u kien jaf kollox preciz fejn kienu.", "M'hemmx dubbju. -unika haga illi kien hemm dubbju fuqha kien, la naf socket outlet u lanqas lampa, f'appartament minnhom illi ma bdewx jaqblu.", "Ix-xhud: Jien jidhirli li kien l-appartament 5. . . .", "Avukat Dottor Angele Camilleri Agius Decelis: Mistoqsija ohra, u naqblu wkoll illi waqt is- seduti dan John Karamatskos filli kien qed jghid dak ix-xoghol m'ghamlux Julian Ben Ammar, imbaghad filli fl-istess hin qed jghid illi dak ix- xoghol ghamlu hazin Julian Ben Ammar.", "Ix-xhud: . . .Kien hemm mumenti meta l-konvenut kien jghid ma qabbdux jaghmel ix-xoghlijiet.", "Nerga' nghid jigifieri kif dan ir- ragel jidhol f'appartament qed jahdem, xi hadd qed jaghmel is-supervision, jekk ma jkunx il-konvenut ikun in-neputi tieghu u hadd ma jinduna li qed jaghmel ix-xoghlijiet. . .", "Avukat Dottor Angele Camilleri Agius Decelis: Ok. issa, il-mistoqsijiet tieghi kienu dawn: Perit, naqblu li l-pajp li ssemma'", "bhala difettuz huwa parti mill-mixer li hemm fl-appartament tan-Nutar Ellul", "li jagħmel parti mis-sett tas-sink tal-istess appartament.", "Ix-xhud: Ghid illi dak li qed tghid huwa korrett, Dottoressa, zgur illi kien", "hemm perkolazzjoni tal-ilma fit-tromba tat-tarag.", "Pisani qabbad lill-attur jaghmillu x-xoghlijiet, irrikmandah il-konvenut.", "L-", "izball kien tieghu.", "Dawk ix-xoghlijiet mhumiex xoghlijiet illi huma mnizzlin fil-kont illi tieghu ghamilt il-kawza.", "Dak li qed nipprova nghid.", "Imma l-hsara fil-komun qed issir.", "Il-komun responsabbli ghaliha, ovvjament hemm il-ligi tal-condominium, ultimately responsabbli ghaliha s- socjeta'.", "Pero' fejn sar ix-xoghol difettuz , jekk kien hemm xogħol difettuz.", "Avukat Dottor Angele Camilleri Agius Decelis:U x-xoghlijiet tal-appartament tan-Nutar Ellul mhumiex parti minn din il-kawza.", "Ix-xhud: Le. . . . . .. ma kienx hemm dubbju li l-affarijiet inxtraw kollha mill-attur.", "Ma kienx hemm dubbju, skuzani, ma kienx hemm konfrontazzjoni.", "Avukat Dottor Angele Camilleri Agius Decelis: Naqblu li l-flat tan-Nutar Ellul mhux parti minn din il-kawza, Ix-xhud: Le, mhuwiex, mhuwiex.", "Kif qal Mikiel Sammut Micallef. . . .", "Nerga' nghid hija kwistjoni ta' kredibilita' imma meta inti tara kaxxa u tara toqob tal-viti, tghid isma', hawn kien ghaddej il-wiring.", "X'inhi r-raguni li ma nistax ninz el fis-sub basement issa?", "Tibda tigi fid-diffikulta'.'", "Illi maghmula l-kostatazzjonijiet suesposti u wara li l-Qorti rat ix-xhieda kollha u l-provi kollha fl-atti pjuttost voluminuzi ser tghaddi sabiex tikkunsidra u l-eccezzjonijiet konsegwentement il-mertu tal-kawza kif isegwi:\"", "tal-konvenut", "Preskrizzjoni", "jeccepixxi l- Illi permezz tal-ewwel eccezzjoni tieghu l-konvenut preskrizzjoni abbazi tal-Artikolu 2148(a) tal-Kodici Civili u cioe' l- preskrizzjoni bit-terminu tat-tmintax-il xahar.", "Bhala fatti jirrizulta mill- atti li x-xoghlijiet tal-attur fl-appartamenti in kwistjoni bdew fis-sena 2007 u kienu ghadhom ghaddejin (ara principalment x-xhieda ta' l-attur a fol.", "28 et seq u d-dokumenti li jissostanjaw l-istess).", "Jirrizulta izda li l-ahhar pagament li sar mill- konvenut sar fil-11 ta' Frar, 2009.", "Evidenza ta' dan il-pagament tinsab", "fil-bidu", "esebita permezz tad-dokumenti a fol.", "43 tal-process fejn jidher li dak in- nhar thallas 'ben kont' fil-kliem li uza diversi drabi l-istess konvenut fl- atti ta' din il-kawza u cioe' depozitu fuq ix-xoghol ta' elf Euro (€1,000).", "Il-kawza odjerna nfethet nhar il-21 ta' Dicembru, 2009 filwaqt li ghalkemm tissemma' fl-avviz ittra ufficcjali datata 12 ta' Novembru, 2009, prova ta' din l-ittra ufficcjali ma tressqitx.", "Bejn il-11 ta' Frar, 2009 u l-21 ta' Dicembru, 2009 ghaddew biss ghaxar xhur b'dana li jirrizulta li l- eccezzjoni tal-preskrizzjoni mqajjma mill-konvenut mihjiex gjustifikata u ser tigi michuda.", "Illi apparti dak suespost, l-attur qajjem l-argument li l-eccezzjonijiet mressqa mill-istess konvenut huma nkompatibbli ma' xulxin b'dana li jgibu fix-xejn l-eccezzjoni tieghu tal-prekrizzjoni.", "Din il-Qorti rat li whud mill-eccezzjonijiet tal-konvenut verament huma nkonsistenti ma' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni mqajjma minnu stess, bhalma hija l- eccezzjoni li l-hlas li qed jitlob l-attur huwa wiehed esagerat liema eccezzjoni minnha nnifisha ggib fix-xejn l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni stante li hija nkompatibbli: jew ma hemm xejn dovut ghaliex preskritta jew dak mitlub huwa esagerat!", "Dawn iz-zewg eccezzjonijiet flimkien ma jreggux.", "Ghal din ir-raguni wkoll l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni mqajjma mill-konvenut jisthoqq li tigi michuda.", "Illi permezz tat-tieni eccezzjoni tieghu l-konvenut jeccepixxi illi ma huwiex il-legittimu kontradittur fil-kawza odjerna stante li ma huwiex il-proprjetarju tal-appartamenti li fihom sar ix-xoghol mill-attur.", "L-attur fl-atti jaghti versjonijiet diversi fejn daqqa jsemmi s-socjeta' Island Farmhouses Ltd. li taghha l-istess konvenut huwa direttur u fi drabi ohra jsemmi l-kumpanija GV Gozo Development Company Limited li kienet, skont hu nkarigata mix-xoghlijiet fuq l-appartamenti u li wkoll il- konvenut huwa direttur taghha.", "Il-Qorti izda wara li gharblet l-atti kollha kif ukoll il-konkluzjonijiet tal- perit tekniku li ghex il-provi u x-xhieda f'din il-kawza tqis li ghandha titwemmen il-versjoni tal-attur li huwa dejjem kellu x'jaqsam mal- konvenut direttament u li qatt ma ssemmew kumpaniji mieghu u li huwa sar jaf bihom biss meta nfethu dawn il-proceduri.", "In oltre, il-Qorti taghmel referenza ghad-dokumenti u cioe' invoices esebiti mill-attur (fol.", "31 et seq) li jidhru mahruga f'isem il-konvenut Giovann Karamatskos u li mhux", "kontestat mill-konvenut li huwa hallas uhud minnhom anzi f'partijiet mix-xhieda tieghu l-konvenut isostni li hallas lill-attur mas-sitt elef Euro (€6,000) 'ben kont' u f'parti ohra sahansitra jsostni li hallsu ghaxart elef Euro (€10,000).", "L-istess konvenut esebixxa fl-atti kopji ta' dawn l-istess invoices sabiex jevidenzja l-pagamenti li ghamel.", "Ma jirrizultax mill-atti li l-konvenut qatt ikkontesta mal-attur li dawn l-invoices kellhom jinhargu fuq isem iehor u mhux fuqu.", "Dan aktar jikkonvinci li din il- Qorti li sa fejn seta' kien jaf l-attur huwa gie nkarigat minn Giovann Karamatskos direttament sabiex jaghmel ix-xoghlijiet u minn ebda kumpanija kif qed isostni l-konvenut issa fi stadju tal-kawza.", "Din il-Qorti ghalhekk tqis li l-eccezzjoni tal-legittimu kontradittur ma gietx debitament pruvata mill-konvenut u ser tghaddi sabiex tichad l-istess.", "Illi fit-tielet eccezzjoni tieghu l-konvenut isostni li l-attur accetta xi pagamenti mis-socjeta' Island Farmhouses Ltd u li l-ahhar pagament li rcieva kien wiehed finali.", "Il-Qorti daret l-atti kollha tal-kawza u mkien ma sabet xi pagament li jidher li sar minn Island Farmhouses Ltd.", "Wisq anqas ma sabet xi evidenza fl-atti ta' pagament li seta' sar lill-attur a saldu tax-xoghol kollu kif qed isostni l-konvenut.", "Il-Qorti tirrileva li l- uniku evidenza ta' pagamenti fl-atti huma l-kitba dwar pagamenti fuq l- invoices mahruga mill-attur lill-konvenut u dawn ma jaghmlu l-ebda referenza ghal xi socjeta'.", "In oltre l-ahhar pagament li ma jirrizultax li huwa kontestat li kien dak tal-11 ta' Frar, 2009 a fol.", "43 ukoll ma ssir l- ebda referenza ghal xi socjeta'.", "Wisq anqas ma jirrizulta li dan il- pagament sar a saldu paritkolarment in vista li fuq l-istess dokument jidher bilanc ta' erbat elef Euro (€4000).", "Dwar dawn il-pagamenti l- konvenut xehed kif isegwi:", "'Xhud: U gie li hallast qabel bejn kont, elf u elf u elf … u ma nafx ezatt kemm-il elf tajtu bejn kont.", "Xhud: imma fl-ahhar … kien jibqa' xi bilanc zghir, konna niltaqghu u naraw x'hemm.", "Dr. Angele Camilleri Agius Decelis: U taqbel li l-kontijiet kienu jkunu dan it-tip, inti ghandek l-original taghhom.", "Din il-kopja.", "Xhud: iva, iva, iva.' (xhieda ta' Giovann Karamatskos tat-28 ta' Frar 2012)", "Da parti tieghu l-konvenut ma ressaq l-ebda prova li setghet tissostanzja l-eccezzjoni tieghu li l-pagamenti hargu mis-socjeta' msemmija u mhux minnu bhal per ezempju xi cekk intestat lill-attur, xejn.", "Il-Qorti ghalhekk ser tghaddi sabiex tichad ukoll din l-eccezzjoni mqajjma mill- konvenut stante li mhux pruvata.", "Allegazzjoni li l-attur qed jiopretendi hlas ta' xoghlijiet li saru fil-proprjeta' ta' terzi (raba' eccezzjoni) u hlas fuq il-partijiet komuni (id-disa' eccezzjoni):", "Illi fir-raba' eccezzjoni tieghu l-konvenut isostni li l-attur qed jippretendi li jithallas ghal xoghlijiet li huwa ghamel f'appartamenti proprjeta' ta' terzi filwaqt li d-disa' eccezzjoni ssostni li l-attur qed jippretendi hlas mill-konvenut tal-partijiet komuni kollha meta dawn jirrizulta li huma proprjeta' ta' diversi sidien.", "Illi l-attur fl-atti ma jeskludix li huwa ghamel xoghlijiet f'appartamenti numri 2 u 4 u li dan ix-xoghol mhux mertu tal-kawza odjerna stante li qabbad mit-terzi sidien.", "Da parti tieghu tal-perit tekniku fil- konkluzjonijiet tieghu qies li x-xoghlijiet kollha kif mitluba kienu gjustifikati.", "Il-Qorti tinnota izda li fl-avviz promotorju l-attur jindika wkoll l-appartament numru 2 nonostante li jammetti li dak ix-xoghol tqabbad lilu minn terz (Michael Sammut Micallef) u mhux mill-konvenut.", "8 et seq l-attur ipprezenta l-invoices imqassma skont l-appartamenti.", "9 tinsab l-invoice relatata mal-appartament numru 2.", "Jirrizulta lil din il- Qorti li minn tliet items indikati f'dan il-kont wiehed minnhom ma ghandux jintalab bhala hlas mill-konvenut stante li jikkonsisti f'xoghol gewwa l-appartament u dan partikolarment ghax-xoghol indikat bhala roof with pipes ammontanti ghas-somma ta' wiehed u erbghin Euro u tlieta u disghin centezmu (€41.93).", "Fil-bqija jirrizulta li x-xoghlijiet l- ohra huma xoghlijiet li saru fil-komun.", "Illi dwar ix-xoghlijiet li saru fil-komun tal-appartamenti in kwistjoni jirrizulta li l-konvenut fl-atti hareg b'diversi versjonijiet dwar jekk kienx hu li qabbad lill-attur jaghmel ix-xoghol fil-komun li huwa proprjeta' ta' diversi u mhux biss tal-konvenut.", "Kif gia rilevat aktar 'il fuq l-espert tekniku li ghex din il-kawza billi sema' l-provi b'mod partikolari lill- konvenut, ix-xhieda tal-konvenut fl-atti ftit li xejn hija wahda kredibbli.", "Izda f'mument minnhom il-konvenut jixhed li kien sar ftehim bejn is- sidien (fejn dakinhar ma kienx hemm prezenti n-Nutar Ellul li huwa s-", "sid ta' wiehed mill-appartamenti) li jitqabbad l-attur fil-partijiet komuni u li l-kont kellu jinhareg lill-konvenut u l-konvenut jiehu hsieb li jigbor minghand is-sidien l-ohra.", "Mill-assjem tal-provi jidher li verament dan kien il-ftehim bejn is-sidien (ghajr in-Nutar Ellul li ma kienx prezenti ghall-ftehim u li hallas il-kont sepratament) anki kif ikkonferma wiehed mis-sidien tal-appartamenti cioe' Michael Sammut Micallef is-sid tal-appartament numru 2.", "L-istess Michael Sammut Micallef jikkonferma li sal-lum huwa ghadu ma hallasx tal-komun lill-attur ghalkemm hariglu kont u li kien ircieva xi kontijiet minghand is-socjetajiet rapprezentati mill-konvenut ghall- hlas tax-xoghol fil-komun u kien affettwa xi pagament lilhom: \"Ix-xhud kompla li dan il-kont ma kienx l-uniku kont li rcieva minghand l- attur u ghax-xoghlijiet tas-sistema elettrika tal-Flat 2, hu hallas lill-attur, filwaqt li kompla li dwar l-ammont dovut ghall-common parts kif jidher fil-kont tal-attur, dan ghadu mhux imhallas ...\" (xhieda ta' Michael Sammut Micallef quddiem l-espert is-Sur Vincent Iwueke) Il-Qorti ghalhekk in vista ta' dawn il-konsiderazzjonijiet u ta' dak li jirrizulta mill-atti u wkoll il-konkluzjonijiet li wasal ghalihom l-espert tekniku, tqis li ghajr ghas-somma ta' wiehed u erbghin Euro u tlieta u disghin centezmu (€41.93) indikata a fol.", "9 tal-process u l-hlas li gia sar minn Nutar Ellul direttament lill-attur (u li mhux inkluz fil-kawza), il- hlas li qed jitlob l-attur kollu sar fi proprjeta' indikata lilu mill-konvenut u fuq inkarigu tieghu b'rizultat li l-konvenut huwa obbligat li jhallsu tal- istess.", "Jekk il-konvenut ghandux il-jedd li jigbor xi spejjez minghand sidien terzi partikolarment Michael Sammut Micallef dawn ma jirrizultawx li huwa mertu tal-kawza u jibqghu mpregudikati.", "L-eccezzjonijiet numri hamsa, sitta, sebgha u hdax:", "Illi permezz tal-eccezzjonijiet numri hamsa, sitta, sebgha u hdax (5, 6, 7 u 11) il-konvenut jeccepixxi illi l-hlas pretiz mill-attur huwa wiehed esagerat, illi l-attur qed jitlob hlasijiet differenti ghall-istess xoghol li sar f'appartamenti differenti u li x-xoghol ma sarx skont l-arti u s-sengha u li l-attur irrifjuta li jirrimedja ghax-xoghol li ma sarx sew.", "Finalment fil- hdax-il eccezzjoni l-konvenut isostni li l-attur qed jitlob hlas ghall- ammonti li ma humiex spjegati.", "Illi din il-Qorti kif diversament preseduta kienet inkarigat lill-Perit Tekniku s-Sur Vincent Iwueke appuntu sabiex jirrelata dwar dawn l-", "eccezzjonijiet u din il-Qorti gia rriportat aktar 'il fuq l-ossevazzjonijiet tal-istess espert tekniku kif ukoll il-konkluzjoni tieghu.", "Jirrizulta mir- relazzjoni tal-Perit Tekniku u wkoll mid-domandi in eskussjoni li sarulu li l-attur effettivament ghamel ix-xoghol kollu li huwa ndika u li tieghu qed jippretendi l-hlas ghajr ghal 'item' wiehed minimu hafna li rrikonoxxa li ma kienx ghamlu hu u dan minhabba li fl-appartament numru 5 il-konvenut dahhal haddiem iehor fl-istess hin li kien qed jahdem l-attur, illi l-hlas mitlub kien gjustifikat u li x-xoghol li tieghu l- attur qed jitlob il-hlas tieghu f'din il-kawza sar skont is-sengha u l-arti.", "L-istess Perit Tekniku jikkonferma li fejn kien hemm xi lmenti fuq xi xoghol, l-attur irrimedja ghall-istess u li l-uniku difett li nstab ma kienx f'xoghol li tieghu qed jintalab il-hlas f'din il-kawza izda f'xoghol li sar lin-Nutar Ellul (li thallas lilu apparti).", "Id-difetti jew nuqqasijiet l-ohra li ndika l-konvenut ma rrizultawx gjustifikati lill-Perit Tekniku anki ghaliex irrizulta ampju li xi xoghol li kien ghamel l-attur missewh terzi wara li lestieh bhal perezempju t-tankijiet fuq il-bejt li wara li saru mill- attur inqalghu jew tressqu sabiex sar il-membrane u pajpijiet u xoghol li nstab nieqes jew li tnehha fil-livell tal-garaxxijiet.", "Illi dwar il-hdax-il eccezzjoni l-Qorti rat il-kontijiet dettaljati esebiti a fol.", "8 et seq tal-process u tqis li ma rrizultatx xi talba ghal-lump sum li ma tidhirx li hija gjustifikata anzi l-kontijiet huma pjuttost dettaljati u korroborati mill- kontijiet bil-miktub li kien johrog qabel l-attur.", "L-istess perit tekniku kkonferma bhala gusti dawn il-kontijiet wara li dar point point mal- partijiet fuq is-sit u l-Qorti ma tqisx li tezisti xi raguni valida fl-atti ghalfejn ghandha tvarja l-konkluzjonijiet tal-perit tekniku.", "Allegat abbandun u uzu ta' materjal ta' kwalita' inferjuri:", "Illi t-tmien eccezzjoni tal-konvenut teccepixxi li l-attur abbanduna x- xoghol meta konfrontat li ma kienx skont is-sengha u l-arti u li ma ntuzax materjal ta' kwalita' u ghalhekk il-konvenut isostni li kien kostrett iqabbad lil terzi biex ikomplu.", "Dwar dan ukoll irrelata l-perit tekniku li wasal ghall-konkluzjoni li x-xoghol sar skont is-sengha u l-arti u li ma tressqet l-ebda prova li ntuza xi materjal mhux adegwat jew inferjuri mill-attur.", "Mill-atti wkoll ma jirrizulta minn imkien li l-attur f'xi mument abbanduna x-xoghol anzi rrizulta pruvat li fejn kien hemm ilment l-attur irrimedja ghall-istess.", "Finalment huwa x-xhud imressaq mill-istess konvenut u cioe' Alfred Najm (ara l-affidavit tieghu a fol.", "80 et. seq) li jikkonferma li huwa dahal jahdem fuq xoghol tal-attur u se mai kien f'dak il-mument li l-attur sab li huwa kien gie rimpjazzat li ma", "kompliex jahdem fuq dak il-lant.", "Ghalhekk jekk f'mument minnhom l- attur waqaf mix-xoghol dan kien rizultat tal-agir tal-konvenut li qabbad persuna ohra taghmel ix-xoghol u mhux konsegwenza ta' xi agir tal- attur.", "Jirrizulta ghalhekk li dawn l-eccezzjonijiet jisthoqq li jigu michuda.", "L-eccezzjoni", "l-materjal gie provut mis-socjeta' Island", "jew kwantifikazzjoni tal-materjal", "Illi dwar din l-eccezzjoni, din il-Qorti taqbel mas-sottomissjonijiet tal- attur illi din l-eccezzjoni ma giet bl-ebda mod sostanzjata fl-atti u ma li ngabet ebda prova konkreta allegatament gie supplit minn Island Farmhouses Limited.", "Fl-istess hin tinnota l-eccezzjoni tal-konvenut tikkontradixxi eccezzjoni precedenti tal-istess konvenut (numru 8) fejn allega li l-attur uza materjal ta' kwalita' inferjuri.", "Evidentement eccezzjoni wahda ma tmurx ma' l-ohra ghaliex jew l-attur uza materjal tieghu li kien inferjuri jew inkella l-materjal provditu s-socjeta' u allura ma tistax tilmenta fuqu mal-attur.", "Illi jirrizulta izda li fl-atti xehed certu Michael Debono Tanti li kien ghamel xi xoghol flimkien mal-attur f'dawn l-appartamenti li kkonferma li l-materjal li kienu jahdmu bih kien inizzlu l-attur stess mieghu minn Ghawdex: 'Nikkonferma li l-materjal konna nnizzluh ahna maghna minn Ghawdex.", "26 et seq) Din ix-xhieda bl-ebda mod ma giet kontradetta u l-konvenut ma ressaq l-ebda prova kuntrarja li b'xi mod tevidenzja li xtara xi materjal hu (jew f'isem il-kumpanija) u ghaddieh lill-attur biex jahdem bih.", "Din l- eccezzjoni ghaldaqstant ukoll mihjiex gjustifikata.", "Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi:", "Tichad l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut dwar il-preskrizzjoni", "it-tieni eccezzjoni", "tal-konvenut dwar", "il-legittimu", "Tichad il-bqija tal-eccezzjonijiet tal-konvenut bhala nfondati salv ghas-somma ta' wiehed u erbghin Euro u tlieta u disghin centezmu (€41.93) kif spjegat aktar 'il fuq.", "Tilqa' t-talba attrici u tikkundanna lill-konvenut Giovann Karamatskos jhallas lill-attur Julian Ben Ammar is-somma ta' hamest elef, sitt mija u disa' Euro u tmienja u ghoxrin centemzu (€5609.28) bl-imghax mid-data tal-prezentata tal-avviz sal-hlas effettiv stante li ma tressqitx prova tal-ittra ufficcjali allegatament datata 12 ta' Novembru, 2009.", "Bl-ispejjez kollha, eskluz izda tal-ittra ufficcjali li ma tressqitx prova taghha, kontra l-konvenut.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2016-31_2009-103452.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 15 ta' Novembru, 2016", "Citazzjoni Nru: 655/2005 AF Francis u Victoria konjugi Savasta u b'digriet tal-Qorti tas-6 ta' Lulju 2011, il-Qorti laqghet it-talba biex l-atti jigu trasfuzi f'isem Francis Savasta u dan wara l-mewt ta' Victoria Savasta", "vs Ronald Fava Cassar u martu Mariella Fava Cassar ghal kull interess li jista' jkollha u b'digriet tal-Qorti tat-12 ta' Mejju 2006 gie awtorizzat li jintervjeni fil-kawza Frank sive Frenc Moghrabi in 'statu et terminis' u b'digriet tas-7 ta' Jannar 2008 il-Qorti ordnat it- trasfuzjoni tal-atti f'isem MaryAnne neé Alsaied armla ta' Francesco Moghrabi, Janette mart Johnny Pearson, Miguel Moghrabi, Carmela mart Paul Camenzuli, Victoria mart Francis Savasta u Margaret mart Michael Portelli Cassola", "Il-Qorti: Rat iċ-ċitazzjoni tal-atturi li permezz tagħha wara li ġie premess illi: Il-konvenut Ronald Fava Cassar huwa debitur tal-atturi fl-ammont ta' mitejn u hamsa u tmenin elf Lira Maltija (Lm285,000) rapprezentanti self brevi manu, kif anke gie konfermat permezz ta' dikjarazzjoni f'zewg skritturi privati tat-2 ta' Lulju 2004 u permezz ta' diversi dikjarazzjonijiet ohra tal-istess konvenuti.", "Il-konvenut huwa kummercjant u kien dahal f'dan id-dejn fl- ezitu tan-negozju tieghu.", "Il-konvenut interpellant diversi drabi, kemm b'ittri ufficjali f'Gunju 2004, kif ukoll b'ittri bonarji u verbalment sabiex ihallas dan l-ammont, ghalkemm irrikonoxxa carament li d-dejn huwa cert, likwidu u dovut, u kien jiftiehem diversi skadenzi biex ihallas baqa' moruz fil-hlas u inadempjenti fl-obbligi tieghu.", "Jirrizulta li l-konvenut ghandu diversi djun fil-konfront ta' terzi u dan kif jirrizulta minn proceduri ohra pendenti, jew li saru, fil- Qrati taghna.", "Jirrizulta inoltre li l-konvenut ghadda l-flus mislufa lilu lil diversi kumpanniji tieghu u li fil-fatt qieghed juza diversi kumpanniji u l-principju tar-responsabbilità limitata biex jahbi l-assi tieghu u jeludi ghalhekk id-drittijiet tal-kredituri tieghu.", "Il-konvenut ma huwiex fi stat li jhallas id-djun li ghandu.", "Ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "In adempjent tal-Artikolu 482(3) tal-Kodici tal-Kummerc l-attur qieghed jiddepozita l-ammont ta' mitejn Liri Maltin (Lm200) favur il-konvenut.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara li l-istess konvenut waqaf ihallas id-debiti tieghu.", "Tistabilixxi l-gurnata tac-cessazzjoni tal-pagamenti da parti tieghu.", "Tiddikjara li l-istess konvenut jinsab fi stat ta' falliment u dan bi procedura sommarja skond it-termini tal-artiklu 482(1) tal-Kap.", "13 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Tiddikjara inoltre li l-istat ta' falliment tal-konvenut huwa frawdolenti.", "Tinnomina u tahtar kuratur/i ghall-konvenut sabiex jesercita l-funzjonijiet moghtija lilu fl-imsemmi Kap. 13.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk atti kawtelatorji mahruga qabel u kontestwalment ma din il-procedura u ta' interpellazzjonijiet ufficjali u b'riserva ta' kull azzjoni ohra spettanti mill-atturi.", "Il- konvenut ingunt in subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti tal-atturi li taqra hekk: Il-konvenut Ronald Fava Cassar huwa debitur tal-atturi fl-ammont ta' mitejn u hamsa u tmenin elf Lira Maltija (Lm285,000) rapprezentanti self brevi manu, kif anke gie konfermat permezz ta' dikjarazzjoni f'zewg skritturi privati tat-2 ta' Lulju 2004 u permezz ta' diversi dikjarazzjonijiet ohra tal-istess konvenuti.", "Il-konvenut huwa kummercjant u kien dahal f'dan id-dejn fl- ezitu tan-negozju tieghu.", "Il-konvenut interpellant diversi drabi, kemm b'ittri ufficjali f'Gunju 2004, kif ukoll b'ittri bonarji u verbalment sabiex ihallas dan l-ammont, ghalkemm irrikonoxxa carament li d-dejn huwa cert, likwidu u dovut, u kien jiftiehem diversi skadenzi biex ihallas baqa' moruz fil-hlas u inadempjenti fl-obbligi tieghu.", "Jirrizulta li l-konvenut ghandu diversi djun fil-konfront ta' terzi u dan kif jirrizulta minn proceduri ohra pendenti, jew li saru, fil- Qrati taghna.", "Jirrizulta inoltre li l-konvenut ghadda l-flus mislufa lilu lil diversi kumpanniji tieghu u li fil-fatt qieghed juza diversi kumpanniji u", "l-principju tar-responsabbilità limitata biex jahbi l-assi tieghu u jeludi ghalhekk id-drittijiet tal-kredituri tieghu.", "Il-konvenut ma huwiex fi stat li jhallas id-djun li ghandu.", "Ghalhekk kellha ssir din il-kawza.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat in-nota ta' eċċezzjonijiet tal-konvenut Ronald Fava Cassar li permezz tagħha eċċepixxa illi: L-azzjoni intavolata mill-atturi hija intempestiva stante illi mhux minnu li l-atturi huma kredituri tal-konvenut kif allegat fic-citazzjoni.", "Tabilhaqq l-eccipjenti intavola kawza kontra il- konvenuti fl-ismijiet inversi fil-Qorti ta' Ghawdex sabiex jigu dikjarati nulli u bla effett is-self kif rifless fid-dokumenti esibiti mac-citazzjoni.", "Ghalhekk l-eccipjenti jitlob illi dina l-Onorabbli Qorti joghgboha tissopressjedi sakemm il-kawza fl-ismijiet inverse tinstema u tigi deciza.", "Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-premess, l- azzjoni ghall-falliment ghandha tigi michuda bl-ispejjez stante illi l-eccipjenti la hu kummercjant u lanqas issospenda il- pagamenti. fi Sussidjarjament minghajr pregudizzju ghall-premess kwalunkwe kaz ma hemm ebda bazi legali biex dina l-Onorabbli Qorti tiddikjara xi hadd fi stat ta' falliment frawdolenti.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri u kull azzjoni ohra spettanti lill- eccipjenti.", "Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti tal-konvenut Ronald Fava Cassar li taqra hekk: Mhux minnu li l-atturi huma kredituri tal-konvenut kif allegat fic-citazzjoni.", "Tabilhaqq l-eccipjenti intavola kawza kontra il- konvenuti fl-ismijiet inversi fil-Qorti ta' Ghawdex sabiex jigu dikjarati nulli u bla effett is-self kif rifless fid-dokumenti esibiti mac-citazzjoni.", "Ghalhekk l-eccipjenti jitlob illi dina l-Onorabbli", "Qorti joghgboha tissopressjedi sakemm il-kawza fl-ismijiet inverse tinstema u tigi deciza.", "L-eccipjenti la hu kummercjant u lanqas issospenda il- pagamenti.", "L-eccipjenti jaf b'dawn il-fatti personalment.", "Rat in-nota ta' eċċezzjonijiet tal-konvenuta Mariella Fava Cassar li permezz tagħha eċċepiet: Illi, in linea preliminari, l-eccipjenti umilment tirrileva illi s-self brevi manu allegatament maghmul mill-atturi favur il-konvenut zewgha Ronald Fava Cassar, huwa null u bla effett fil-ligi, stante illi ma twettaqx bil-kunsens ossija l-konsapevolezza tal- eccipjenti, minkejja li jikkostitwixxi att ta' amministrazzjoni straordinarja ai termini tal-artikolu 1322(3)(f) tal-Kap 16 tal- Ligijiet ta'Malta.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment tirrileva illi kull wiehed mid- diversi ftehim - konsistenti fi tlett kostituzzjoni ta' debitu, ghoti ta' garanzija u ghoti ta' plegg - ilkoll ezebiti finkartament ta' tmien (8) folji bhala Dokument 'C' mac-citazzjoni attrici, huma lkoll nulli u bla ebda effett fil-ligi billi, minkejja li jikkostitwixxu atti ta' amministrazzjoni straordinarja ai termini tal-artikoli 1322(3)(f) (h) u (i) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, twettqu lkoll minghajr il-kunsens ossija l-konsapevolezza tal-eccipjenti, illi certament qatt ma awtorizzat lil zewgha il-konvenut Ronald Fava Cassar sabiex jidher u jwettaq l-imsemmija obbligi, ossija li jiffirma fl-istess skritturi ghan-nom tal-eccipjenti.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment tirrileva illi kull obbligazzjoni u att l-konvenut Ronald Fava Cassar, saru bi frodi tal-krediti u jeddijiet tal-eccipjenti fuq il-beni formanti l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn l- eccipjenti u zewgha l-konvenut Ronald Fava Cassar - illi minnhu l- eccipjenti tiddikjara illi ilha separata de facto ghal madwar tlett snin - u ghalhekk huma nulli u bla ebda effett fil-ligi, sew ai", "termini tal-artikolu 485 tal-Kap 13 tal-Ligijiet ta' Malta u/jew", "l-atturi u", "tal-artikolu 1144 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u dana kollu kif jigi ppruvat aktar dettaljatament fil-kors tal-kawza odjerna.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi, ghall-istess ragunijiet hawn fuq premessi u kif ukoll in virtu' tad- dispozizzjonijiet tal-artikolu 1327 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, il-beni formanti parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti l-konvenut Ronald ezistenti bejn Fava Cassar ma jbatux id-dejn allegat mill-atturi fil-premessi attrici.", "Effettivament, l-eccipjenti sejra, jekk ikun il-kaz u wara li tikkonkludi l-indagini kollha necessarji u opportuni, tintavola l-proceduri gudizzjarji opportuni fil-konfront tal-atturi u ta' zewgha l-konvenut, sew sabiex jigu dikjarati nulli u bla effett kull obbligazzjoni u att iehor maghmulin bejn l-atturi u l- konvenut Ronald Fava Cassar (inkluzi d-diversi ftehim ezebiti fl- inkartament ta' tmien (8) folji bhala Dokument 'C' mac- citazzjoni attrici), u kif ukoll sabiex tigi ppronunzjata s- separazzjoni personali tal-esponenti minn ma' zewgha u partikolarment is-separazzjoni tal-beni formanti parti mill- komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn l-eccipjenti u zewgha l- konvenut Ronald Fava Cassar - liema proceduri ghandhom allura jimmeritaw is-soprassessjoni tas-smiegh ta' dina l-kawza minn dina l-Onorabbli Qorti, sakemm ikun maghruf l-ezitu tal- proceduri gudizzjarji hawn fuq indikati.", "Illi, in linea preliminari, u ghall-istess ragunijiet kollha hawn fuq premessi, l-esponenti umilment teccepixxi illi l-azzjoni attrici ma hijiex sostenibbli fil-konfront tal-eccipjenti, illi ghalhekk liberata mill-osservanza tal-gudizzju, prevja titlob dikjarazzjoni ta' dina in sostenn tal- eccezzjonijiet preliminari gja' sollevati mill-eccipjenti.", "Illi, minghajr pregodizzju ghas-suespost, izda inter alia wkoll", "ghar-ragunijiet fuq esposti, l-esponenti umilment teccepixxi li l-", "atturi ma humiex kredituri tal-eccipjenti, u li ghalhekk it-talbiet", "attrici certament ma ghandhomx jintlaqghu fil-konfront tai-", "eccipjenti u ta' sehemha mill-beni formanti parti mill-komunjoni", "ta' l-akkwisti ezistenti bejn l-eccipjenti u zewgha l-konvenut", "l-Onorabbli Qorti", "li tigi", "ta'", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr ebda pregudizzju ghall-premess, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi r-raba' talba attrici ma fiha ebda bazi legali, billi minn imkien fil-Kap 13 tal- Ligijiet ta' Malta, ma jirrizulta illi dina l-Onorabbli Qorti tista' tiddikjara frawdolenti bil-procedura falliment kontemplata fl-artikolu 482 et sequitur tal-istess Kodici.", "Illi, fuq il-meritu, izda minghajr pregudizzju ghall-eccezzjonijiet hawn fuq premessi, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi, mill- indagini li ghamlet sa issa, jirrizulta illi l-atturi ma humiex kredituri ta' zewgha l-konvenut Ronald Fava Cassar u lanqas ma jgawdu debitu fis-somma premessa fic-citazzjoni attrici, izda li l-kreditu talvolta ezistenti huwa sostanzjalment inqas u semmai pagabbli, bhala debitur principali, minn socjetà - illi taghha il- konvenut Ronald Fava Cassar huwa azzjonist maggoritarju.", "Illi, fuq il-meritu wkoll u minghajr pregudizzju ghal dak kollu hawn fuq premess, it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid- dritt u jimmeritaw illi jigu respinti, bl-ispejjez kontra l-atturi billi, fil-fehma umli tal-eccipjenti, il-konvenut Ronald Fava Cassar ma huwiex, fil-vesti tieghu personali, kummercjant, ossija li ghandu xi djun personali li ssospenda l-hlas taghhom minghar raguni.", "L-esponenti illi hija ma ghandhiex konjizzjoni tal-fatti kollha li jirrigwardaw ir-relazzjonijiet guridici li sehhew bejn l-atturi u l-konvenut zewgha Ronald Fava Cassar, u ghalhekk titlob li tirrizerva d-dritt li tqajjem eccezzjonijiet ulterjuri, jekk ikun il-kaz, fl-istadju opportun waqt il-gbir tal- provi f'din l-istanza.", "Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti tal-konvenuta Mariella Fava Cassar li taqra hekk:", "brevi manu allegatament maghmul mill-atturi favur il-konvenut", "zewgha Ronald Fava Cassar, huwa null u bla effett fil-ligi, stante", "illi ma twettaqx bil-kunsens ossija l-konsapevolezza tal-", "eccipjenti, minkejja li jikkostitwixxi att ta' amministrazzjoni", "straordinarja ai termini tal-artikolu 1322(3)(f) tal-Kap 16 tal-", "Ligijiet ta'Malta.", "l-atturi u", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment tirrileva illi kull wiehed mid- diversi ftehim - konsistenti fi tlett kostituzzjoni ta' debitu, ghoti ta' garanzija u ghoti ta' plegg - ilkoll ezebiti finkartament ta' tmien (8) folji bhala Dokument 'C' mac-citazzjoni attrici, huma lkoll nulli u bla ebda effett fil-ligi billi, minkejja li jikkostitwixxu atti ta' amministrazzjoni straordinarja ai termini tal-artikoli 1322(3)(f) (h) u (i) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, twettqu lkoll minghajr il-kunsens ossija l-konsapevolezza tal-eccipjenti, illi certament qatt ma awtorizzat lil zewgha il-konvenut Ronald Fava Cassar sabiex jidher u jwettaq l-imsemmija obbligi, ossija li jiffirma fl-istess skritturi ghan-nom tal-eccipjenti.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment tirrileva illi kull obbligazzjoni u att l-konvenut Ronald Fava Cassar, saru bi frodi tal-krediti u jeddijiet tal-eccipjenti fuq il-beni formanti l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn l- eccipjenti u zewgha l-konvenut Ronald Fava Cassar - illi minnhu l- eccipjenti tiddikjara illi ilha separata de facto ghal madwar tlett snin - u ghalhekk huma nulli u bla ebda effett fil-ligi, sew ai termini tal-artikolu 485 tal-Kap 13 tal-Ligijiet ta' Malta u/jew tal-artikolu 1144 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u dana kollu kif jigi ppruvat aktar dettaljatament fil-kors tal-kawza odjerna.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr pregudizzju ghas- suespost, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi, ghall-istess ragunijiet hawn fuq premessi u kif ukoll in virtu' tad- dispozizzjonijiet tal-artikolu 1327 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, il-beni formanti parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn l-konvenut Ronald Fava Cassar ma jbatux id-dejn allegat mill-atturi fil-premessi attrici.", "Effettivament, l-eccipjenti sejra, jekk ikun il-kaz u wara li tikkonkludi l-indagini kollha necessarji u opportuni, tintavola", "l-proceduri gudizzjarji opportuni fil-konfront tal-atturi u ta'", "zewgha l-konvenut, sew sabiex jigu dikjarati nulli u bla effett", "kull obbligazzjoni u att iehor maghmulin bejn l-atturi u l-", "inkartament ta' tmien (8) folji bhala Dokument 'C' mac-", "citazzjoni attrici), u kif ukoll sabiex tigi ppronunzjata s-", "li tigi", "l-Onorabbli Qorti", "separazzjoni personali tal-esponenti minn ma' zewgha u partikolarment is-separazzjoni tal-beni formanti parti mill- komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn l-eccipjenti u zewgha l- konvenut Ronald Fava Cassar - liema proceduri ghandhom allura jimmeritaw is-soprassessjoni tas-smiegh ta' dina l-kawza minn dina l-Onorabbli Qorti, sakemm ikun maghruf l-ezitu tal- proceduri gudizzjarji hawn fuq indikati.", "Illi, in linea preliminari, u ghall-istess ragunijiet kollha hawn fuq premessi, l-esponenti umilment teccepixxi illi l-azzjoni attrici ma hijiex sostenibbli fil-konfront tal-eccipjenti, illi ghalhekk liberata mill-osservanza tal-gudizzju, prevja titlob dikjarazzjoni ta' dina in sostenn tal- eccezzjonijiet preliminari gja' sollevati mill-eccipjenti.", "Illi, minghajr pregodizzju ghas-suespost, izda inter alia wkoll ghar-ragunijiet fuq esposti, l-esponenti umilment teccepixxi li l- atturi ma humiex kredituri tal-eccipjenti, u li ghalhekk it-talbiet attrici certament ma ghandhomx jintlaqghu fil-konfront tai- eccipjenti u ta' sehemha mill-beni formanti parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn l-eccipjenti u zewgha l-konvenut Ronald Fava Cassar.", "Illi, in linea preliminari wkoll, izda minghajr ebda pregudizzju ghall-premess, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi r-raba' talba attrici ma fiha ebda bazi legali, billi minn imkien fil-Kap 13 tal- Ligijiet ta' Malta, ma jirrizulta illi dina l-Onorabbli Qorti tista' tiddikjara frawdolenti bil-procedura falliment kontemplata fl-artikolu 482 et sequitur tal-istess Kodici.", "Illi, fuq il-meritu, izda minghajr pregudizzju ghall-eccezzjonijiet hawn fuq premessi, l-eccipjenti umilment teccepixxi illi, mill- indagini li ghamlet sa issa, jirrizulta illi l-atturi ma humiex", "kredituri ta' zewgha l-konvenut Ronald Fava Cassar u lanqas ma", "jgawdu debitu fis-somma premessa fic-citazzjoni attrici, izda li", "l-kreditu talvolta ezistenti huwa sostanzjalment inqas u semmai", "pagabbli, bhala debitur principali, minn socjetà - illi taghha il-", "konvenut Ronald Fava Cassar huwa azzjonist maggoritarju.", "Illi, fuq il-meritu wkoll u minghajr pregudizzju ghal dak kollu", "hawn fuq premess, it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-", "ta'", "dritt u jimmeritaw illi jigu respinti, bl-ispejjez kontra l-atturi billi, fil-fehma umli tal-eccipjenti, il-konvenut Ronald Fava Cassar ma huwiex, fil-vesti tieghu personali, kummercjant, ossija li ghandu xi djun personali li ssospenda l-hlas taghhom minghar raguni. illi hija ma ghandhiex L-esponenti konjizzjoni tal-fatti kollha li jirrigwardaw ir-relazzjonijiet guridici li sehhew bejn l-atturi u l-konvenut zewgha Ronald Fava Cassar, u ghalhekk titlob li tirrizerva d-dritt li tqajjem eccezzjonijiet ulterjuri, jekk ikun il-kaz, fl-istadju opportun waqt il-gbir tal- provi f'din l-istanza.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat: Permezz ta' din l-azzjoni, l-atturi, li jgħidu li huma kredituri tal- konvenut Ronald Fava Cassar, qegħdin lill-Qorti tippronunzja l-falliment tal-istess konvenut li huma jgħidu waqaf iħallas id-debiti tiegħu.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-fatti tal-każ huma dawn.", "Il- partijiet saru jafu lill-xulxin madwar is-sena 2001 tramite n- negozju tal-attur fl-għamara antika.", "Maż-żmien il-konvenut f'ismu personali beda jissellef sommom ta' flus brevi manu mingħand l-attur.", "Dawn il-flus kienu jintużaw mill-konvenut", "sabiex iħallas id-dejn ta' kumpanniji li huwa kien imexxi, sabiex", "inxtraw żewġ proprjetajiet ossia farmhouses f'Għawdex u", "sabiex isiru xi benefikati fl-istess proprjetajiet.", "Minkejja li", "dawn il-proprjetajiet kienu ġew akkwistati mis-soċjeta HD", "Holdings, liema soċjetà ġiet maħluqa mill-konvenut proprju", "għal dan l-iskop, l-ammont misluf relatat ma dawn il-", "proprjetajiet ukoll sar lill-konvenut personalment.", "Fit-2 ta'", "l-għan", "tal-pagament.", "Permezz", "Lulju 2004 il-partijiet iffirmaw bejniethom żewġ skritturi li kellhom jittransiġu diversi vertenzi pendenti bejniethom u dan wara li l-attur talab il-ħruġ ta' mandat ta' sekwestru kontra l-konvenut, liema mandat ġie rtirat mal- iffirmar ta' dawn l-iskritturi.", "Permezz tal-ewwel skrittura, Ronald Fava Cassar, f'ismu u għan-nom ta' martu Mariella, ikkostitwixxa ruħu veru ċert u likwidu debitur ta' Francis Savasta u martu Victoria (illum mejta) ta' Lm220,000.", "Din l-iskrittura stabbiliet imgħax ta' 6.5% kif ukoll il-modalitajiet tat-tieni skrittura, imbagħad, Ronald Fava Cassar ikkostitwixxa ruħu debitur ta' Francis Savasta fl-ammont ta' Lm65,000.", "Il-konvenut ma onorax l-obbligi tiegħu li jħallas l-ammont dovut lill-attur skont l-imsemmija skritturi u peress li rriżulta li l-konvenut kellu diversi proċeduri pendenti kontrih istitwiti minn terzi li wkoll ippremettew li huma kredituri tiegħu, l-atturi għażlu li jġibu 'l quddiem din l-azzjoni sabiex jitolbu lill-Qorti ssib illi l-konvenut għandu jiġi dikjarat fallut skont il- provedimenti tal-Kodiċi tal-Kummerċ.", "Permezz tal-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut kif ukoll permezz tas-sitt u tmien eċċezzjonijiet tal-konvenuta, ġie eċċepit illi l- atturi m'humiex kredituri tal-eċċepjenti.", "Dwar dawn l-eċċezzjonijiet jirriżulta li din l-istess Qorti kif presjeduta diġa pronunzjat ruħha proprju dwar l-ammont dovut lill-atturi mingħand il-konvenuti permezz tas-sentenza tagħha tal-5 ta' Mejju 2016, fl-istess ismijiet tal-kawża odjerna, fejn il- konvenuti ġew ikkundannati jħallsu lill-atturi s-somma ta' Lm220,000, llum €512,462.", "Minn din is-sentenza ġie interpost appell li għadu pendenti iżda l-Qorti tirrileva li l-konvenut stess ammetta li huwa għandu jagħti lill-attur dan l-ammont fix-xhieda tiegħu quddiem il-Qorti", "tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri fil-proċeduri fl-", "ismijiet inversi, permezz ta' liema proċeduri Ronald Fava Cassar", "kien qiegħed", "msemmija.", "Dik il-kawża llum għaddiet in ġudikat b'dan illi", "permezz ta' sentenza datata 3 ta' Marzu 2009, ikkonfermata", "mill-Qorti tal-Appell fit-3 ta' Frar 2012, il-Qorti laqgħet it-talba", "jitlob dikjarazzjoni", "ta' nullità", "tal-attur f'dik il-kawża biss fir-rigward tat-tieni skrittura li tirrigwarda l-ammont ta' Lm65,000, illum €151,409, billi ddikjarat li dan l-aħħar ammont m'huwiex dovut għaliex id- dejn huwa fittizju, iżda sabet ukoll illi ma kien hemm ebda self bl-użura.", "Dwar l-ammont ta' LM220,000 il-Qorti tal-Appell qalet hekk:", "ta' \"Għalhekk bħala konferma Lm220,000 favur il-konvenut appellat hemm mhux biss l- iskrittura tat-2 ta' Lulju 2004 bil-firma tal-attur appellant fuqha, iżda wkoll xhieda bil-ġurament tal-istess attur appellant ftit tal-ħin qabel ma nkitbet l-iskrittura nnifisha. … Din il-Qorti però hija tal-istess fehma bħall-ewwel Qorti, u cioè li l-attur appellant, li ilu żmien twil fin-negozju, kien jaf ben tajjeb x'inhu l-ammont ta' flus li kien dovut lill-konjuġi Savasta.", "Din il-verżjoni tal-attur appellant li huwa ma kienx għamel il-kalkoli tiegħu hija diffiċli biex titwemmen, speċjalment meta hawnhekk si tratta ta' eluf kbar ta' Liri Maltin.", "Fi kwalunkwe każ, l-attur appellant ikkonferma dan l- l-ammont iskrittura, kif ukoll bil-ġurament quddiem il-Qorti ftit sigħat qabel. .… Anke kieku għall-grazzja tal-argument din il-Qorti kellha temmen li huwa verament kien għadu ma għamilx il-kalkoli tiegħu u ma ġabarx l-informazzjoni li kellu jiġbor, allura f'dak il-każ ma messux ikkonferma l-ammont bil-ġurament u wisq anqas ma messu poġġa l-firma tiegħu fuq l- iskrittura.", "Il-qrati mhumiex qegħdin biex jagħmlu tajjeb għall-iżbalji kkaġunati minn persuni li ma jeżerċitawx prudenza u diliġenza fl-affarijiet tagħhom. ...", "liberament, kemm bil-firma tiegħu", "fuq", "Fir-rikors tal-appell tiegħu l-attur appellant jerġa' jagħmel tentattiv ieħor biex jikkontesta l-ammont ta' Lm220,000 billi jargumenta li kemm fl-ewwel skrittura kif ukoll fin-nota irreferew għall-kreditu bħala tal-eċċezzjonijiet dejjem wieħed ta' \"self\" u ma kienux jikkomprendu kumpens għal servizzi oħra.", "Kif rilevat fuq, l-ewwel Qorti ma qalitx li l- Lm220,000 kienu jikkomprendu kumpens għal servizzi oħra iżda qalet li kienu jirrappreżentaw mhux biss flus mislufin lill-attur appellant iżda wkoll pagamenti li l-konvenut appellat għamel lil terzi għan-nom tal-attur appellant u wkoll ħlasijiet fir-rigward tal-farmhouses tas-soċjetà tal- attur appellant.", "Veru li fuq l-iskrittura jissemma' biss self \"brevi manu\" u fin-nota tal-eċċezzjonijiet jingħad li l- konvenut \"silef flus lill-attur\" iżda b'daqshekk ma jfissirx li d-differenza bejn l-Lm220,000 kif indikat fuq l-iskrittura u l-ammonti effettivament mislufin \"brevi manu\" lill-attur tirrappreżenta użura.", "L-attur appellant stess fl-affidavit tiegħu jirreferi għal xogħlijiet li kienu qed isiru fil- farmhouses u għalhekk jidher li kien hemm debitu f'dan ir- rigward ukoll.", "Fis-sottomissjonijiet tiegħu tat-30 ta' Ġunju 2008 ukoll jikkonferma li d-debitu li kellu favur il-konvenut appellant jikkonsisti mhux biss f'self iżda wkoll jirrigwarda spejjeż relatati mal-farmhouses u wkoll pagamenti magħmula lil terzi.'", "Ronald Fava Cassar rega' ttenta jattakka l-iskritturi fi proċeduri oħrajn istitwiti fil-11 ta' Ġunju 2009.", "It-talbiet tiegħu f'dik il- kawża ġew miċħuda permezz ta' sentenza deċiża fil-11 ta' Ġunju 2010.", "L-appell li ġie ntavolat minn din is-sentenza ġie dikjarat deżert.", "Il-konvenut f'dawn il-proċeduri wkoll jagħti rendikont ta' diversi pagamenti li huwa jgħid illi għamel lill-attur akkont tas-self in kwistjoni iżda dawn kollha jduru mal-kalkoli li saru qabel ma ġew iffirmati l-iskritturi bejn il-partijiet.", "Il-valutazzjoni tal- provi dwar dan id-debitu diġa saret fil-kawżi deċiżi msemmija fejn il-Qorti waslet ghad-dikjarazzjoni ta' validità tal-iskrittura.", "Din il-Qorti ma tqisx li għandha tissindika f'dan l-istadju l- operat ta' qrati ohra.", "Jirriżulta għalhekk illi l-validità tal- iskrittura tat-2 ta' Lulju 2004 li permezz tagħha ġie stabbilit debitu ta' Lm220,000 hija issa indiskussa.", "terzi huma nulli għaliex", "Għaldaqstant, il-Qorti ssib illi l-konvenuti għandhom raġun fl- eċċezzjonijiet mressqa minnhom li l-atturi m'humiex kredituri tagħhom biss fir-rigward tal-ammont ta' Lm65,000.", "Permezz tal-ewwel tlett eċċezzjonijiet preliminari tagħha, il- konvenuta teċċepixxi li t-transazzjonijiet li għamel il-konvenut mal-attur kif ukoll diversi transazzjonijiet li għamel il-konvenut ma ta' amministrazzjoni straordinarja li saru mingħajr il-kunsens tagħha kif ukoll li dawn l-atti saru bi frodi tal-krediti u jeddijiet tagħha fuq il-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejnha u bejn il- konvenut.", "Il-Qorti kkunsidrat illi l-artikolu 1326(1) tal-Kodiċi Ċivili jagħti l- fakoltà lil dik il-parti fiz-zwieg li ma tkunx tat il-kunsens tagħha għall-att straordinarju li tannulla dak l-att kemm-il darba dak l- att ikun dwar it-trasferiment jew il-ħolqien ta' jedd reali jew personali fuq proprjetà immobbli.", "Meta dak l-att ikun dwar proprjetà mobbli, dan jista' jkun annullat biss meta l-jeddijiet fuqhom ikunu ngħataw b'titolu gratuwitu.", "L-artikolu 1326(4) ikompli billi jgħid illi l-parti li ma tkunx bdiet l-azzjoni għal annullament fiż-żmien stabbilit u li ma tkunx irratifikat l-att espressament jew taċitament, b'danakollu tkun tista' tieħu azzjoni biex iġġiegħel lill-parti l-oħra tirreintegra l- komunjoni tal-akkwisti jew, meta dan ma jkunx jista' jsir, tagħmel tajjeb għad-danni li jkunu ġġarbu.", "L-artikolu 1326(5) imbagħad jipprovdi li bla ħsara għad- disposizzjonijiet ta' qabel ta' dak l-artikolu, meta f'xi att li jkun jeħtieġ il-kunsens tal-parti l-oħra u li jkun dwar mobbli, parti taġixxi waħedha, il-parti l-oħra ma tkunx tista' titlob l- annullament tal-att; meta iżda, il-parti l-oħra ma tkunx ratifikat dak l-att, espressament jew taċitament, dik il-parti tkun tista' tieħu azzjoni biex iġġiegħel lill-parti li tkun aġixxit waħedha tirreintegra l-komunjoni tal-akkwisti, jew meta dan ma jkunx jista' jsir, tagħmel tajjeb għad-danni li jkunu ġġarrbu.", "Fil-każ odjern ma jirriżultax illi l-konvenuta ħadet l-ebda", "azzjoni skont", "annullament ta' xi att.", "Fi kwalunkwe każ, il-fatt illi l-konvenuta", "tal-liġi suċitati sabiex", "jaqgħux taħt", "l-ewwel tlett eċċezzjonijiet preliminari tal-", "Mariella Azzopardi ma tatx il-kunsens tagħha ma jfissirx illi l- atti ma jiswewx, għaliex il-konsegwenza ma tkunx in-nullità tal-att in toto iżda biss illi dak l-att ma jorbotx lill-komunjoni tal-akkwisti1, u id- disposizzjonijiet tal-artikolu 1326(1), il-konvenuta setgħet biss, skont l-konvenut jirredintegra l-komunjoni tal-akkwisti, jew jekk dan ma jistax isir, jagħmel tajjeb għad-danni.", "Għaldaqstant, konvenuta qegħdin jiġu miċħuda.", "Permezz tar-raba' eċċezzjoni preliminari tagħha, il-konvenuta teċċepixxi li din il-kawża għandha tistenna l-eżitu ta' proċeduri li hija tgħid illi ser tintavola kontra żewġha l-konvenut, iżda hawnhekk ukoll il-Qorti terġa ttenni li ma jirriżultax li l- konvenuta intavolat l-ebda proċeduri kontra l-konvenut fir- rigward tal-atti msemmija minnha, li skont hi saru mingħajr il- kunsens tagħha bi ksur tal-artikolu 1322(2) tal-Kodiċi Ċivili.", "Għaldaqstant, din l-eċċezzjoni wkoll qiegħda tiġi miċħuda.", "Konsegwentement il-ħames eċċezzjoni tal-konvenuta fis-sens li għandha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju in vista tal- ewwel erba' eċċezzjonijiet preliminari mressqa minnha wkoll qiegħda tiġi respinta.", "Permezz tal-aħħar eċċezzjoni preliminari tagħha, il-konvenuta teċċepixxi li r-raba' talba attriċi ma fiha ebda bażi legali in kwantu li l-Kodiċi tal-Kummerċ ma jipprovdix illi din il-Qorti tista' tiddikjara stat ta' falliment frawdolenti bil-proċedura kontemplata fl-artikolu 482 et sequitur tal-istess Kodiċi.", "Il- Qorti ssib illi l-konvenuta għandha raġun f'din l-eċċezzjoni tagħha biss limitatament fis-sens illi l-proċedura fallimentari f'dan l-istadju tirrikjedi illi l-Qorti tippronunzja ruħha dwar l- istat tal-falliment tad-debitur, f'liema każ tipproċedi bil-ħatra ta' kuratur fallimentari biex imbagħad jissokta l-proċess", "fallimentari kif kontemplat fil-Kodiċi tal-Kummerċ.", "meta dan il-proċess jigi eżawrit illi għandha tiġi esplorata l-", "ir-rijabilitazzjoni", "kwistjoni", "dwar", "1 Ara f'dan is-sens is-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Limited Claudette Degiorgio vs Paolo Attard-Negryeyeva et, deċiża fl-1 ta' Ġunju 2007", "alternattivament jekk hemmx każ ta' falliment doluż (Falliment ta' Charles Previ vs X, deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fit-3 ta' Ġunju 2008).", "Għaldaqstant, il-Qorti sejra tieħu in konsiderazzjoni dan kollu fid-deċiżjoni tagħha fir- rigward tar-raba' talba attriċi.", "Fil-mertu, il-konvenuti jeċċepixxu li t-talbiet attriċi għandhom jiġu miċħuda għaliex il-konvenut Ronald Fava Cassar m'huwiex kummerċjant u fi kwalunkwe każ huwa ma waqafx milli jħallas id-debiti tiegħu.", "Il-konvenut jeċċepixxi wkoll illi ma hemm l- ebda bażi legali sabiex jiġi ddikjarat fi stat ta' falliment frawdolenti.", "Il-Qorti kkunsidrat illi skont artikolu 4 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, kummerċjanti huma dawk li, bi professjoni, jagħmlu f'isimhom atti tal-kummerċ, kif ukoll is-soċjetajiet kummerċjali.", "Artikolu 5 tal-istess Kodiċi jsemmi fost attijiet oħra s-segwenti atti li jikkostitwixxu atti ta' kummerċ:", "\"..… (e) Kull operazzjoni li għandha x'taqsam ma' soċjetajiet kummerċjali jew ma' l-azzjonijiet tagħhom; ..… (h) Ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid ta' immobbli, meta jsiru bi spekulazzjoni kummerċjali, u l-intrapriżi tal-bini; ..… (i) kull operazzjoni dipendenti jew li għandha x'taqsam ma' l-atti hawn fuq imsemmija.\"", "Kif diġà ngħad, sabiex il-konvenut jiġi klassifikat bħala kummerċjant, jeħtieġ illi huwa jkun jagħmel atti ta' kummerċ, bi professjoni u f'ismu personali.", "Mill-provi prodotti u mix- xhieda li ta l-konvenut stess, il-Qorti hija sodisfatta li l- konvenut kien jagħmel bosta operazzjonijiet kummerċjali fosthom diversi istanzi ta' self brevi manu kif ukoll self mingħand banek lokali.", "Dawn it-transazzjonijiet kienu relatati", "imexxi, b'mod speċjali", "l- mal-kumpanniji kumpanniji Crown Hotels Limited u Sovereign Hotels Limited, tramite liema kumpanniji kien jiġġestixxi il-lukandi.", "Fil-fatt, fl- affidavit tiegħu il-konvenut jispjega kif il-flus li huwa ssellef mingħand l-attur kien iqassamhom fost il-kumpanniji li kien involut fihom.", "Mingħajr ebda dubju, numru minn dawn l- operazzjonijiet inkluż is-self brevi manu kienu jsiru mill- konvenut f'ismu personali.", "Dan jikkonfermah huwa stess u kif ingħad fis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl- ismijiet Camel Brand Co. Ltd vs Michael Mcveigh tal-21 ta' Marzu 2002:", "\"...din il-Qorti temmen li meta negozju jkun gestit minn socjeta b'responsabilità limitata, u ghaldaqstant minn persuna guridika indipendenti, huwa l-obbligu taghha li tindika dan fl-aktar mod car u inekwivoku lit-terzi li jkunu qeghdin jinnegozjaw maghha.\"", "Il-Qorti tirrileva wkoll illi minkejja li l-konvenut jipprova jagħti l-impressjoni li fil-bidu li huwa kien jissellef il-flus għal kumpanniji huwa kien biss azzjonist minoraritarju fihom, jirriżulta mid-dokumenti eżebiti mir-rappreżentant tal-Awtorità ta' Malta għas-Servizzi Finanzjarji li huwa kien ukoll direttur tas-soċjetajiet Crown Hotels Limited u Sovereign Hotels Limited sa mill-bidu nett tal-formazzjoni tagħhom.", "Iżda il-fatt li kien direttur ta' dawn il-kumpanniji ma jiswiex wisq għall-finijiet tal- kawża tal-lum, ħlief biex issaħħaħ il-konvinzjoni tal-Qorti li t- tmexxija ta' dawn il-kumpanniji kienet fil-fatt f'idejn il- konvenut, għaliex kif diġa ngħad, f'diversi istanzi s-self kien isir lill-konvenut f'ismu personali.", "Bi żieda ma dan kollu, mill-provi prodotti jirriżulta wkoll li ammont ta' flus li l-konvenut issellef mingħand l-attur ntużaw sabiex ġew akkwistati u saru xogħlijiet fuq żewġ farmhouses ġewwa Għawdex bl-intenzjoni li jsir negozju mill-konverzjoni ta' dawn il-proprjetajiet.", "Huwa veru li dawn il-farmhouses kienu ġew akkwistati mis-soċjetà HD Holdings, li wkoll kienet immexxija mill-attur, il- iżda s-self proprjetajiet sar ukoll mill-konvenut f'ismu personali.", "F'dan il- kuntest huwa stabbilit fil-ġurisprudenza ta dawn il-Qrati li min", "jinnegozja fix-xiri u bejgħ ta' bini bi spekulazzjoni kummerċjali jagħmel att ta' kummerċ.2 Fir-rigward ta' jekk dawn l-atti ta' kummerċ li l-konvenut kien jagħmel f'ismu personali kinux isiru minnu bi professjoni, kif irid l-artikolu tal-liġi suċitat, il-Qorti tagħmel riferenza għan- noti tal-Professur Joseph A. Corlett fejn hemm spjegat hekk3:", "Il-Professur Corlett imbagħad ikompli hekk:", "Il-Qorti hija sodisfatta mill-provi prodotti li l-atti ta' kummerċ magħmula mill-konvenut f'ismu personali kienu jsiru minnu wkoll bi professjoni in kwantu li dawn l-atti ta' kummerċ kienu", "2 Ara f'dan is-sens is-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Emmanuele Camenzuli vs Raffaele Phiri Micallef tal-31 ta' Mejju 1997, Giuseppe Griscti vs Emmanuele Micheal deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fil-15 ta' Diċembru 1960 u Vincent Holmes et vs Joseph Hill Delmar deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-15 ta' Diċembru 1952.", "3 Paġna 30, paragrafu 1 4 Paġna 32, paragrafu 2", "ripetuti għal diversi snin, f'diversi okkażżjonijiet u ma diversi persuni b'dan illi l-konvenut mhux biss kien jikkontratta ma individwi privati iżda wkoll ma diversi banek lokali.", "Dan minkejja li m'huwiex ikkontestat li għal xi żmien huwa kien impjegat band'oħra.", "Hawnhekk il-Qorti żżid illi mill-provi jirriżulta li wara s-sena 1998 l-attur kien impjegat ma terzi biss fuq bażi part time.", "Xejn ma jiswa li l-konvenut ma kienx irreġistrat mal-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, jew li ma kienx iżomm kotba tal-kummerċ, għaliex m'humiex dawn illi jistabbilixxu jekk persuna hijiex kummerċjant.", "Il-Qorti taqbel mal-atturi meta fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħhom jirrimarkaw li l-mod kif kien jopera l-konvenut u ċioè billi jiddejjen f'ismu personali sabiex juża l-flus għan-negozzju tiegħu, jiġifieri sabiex imexxi kumpanniji li ma kellhomx flus, għandha l-konvenut huwa kummerċjant f'għajnejn il-liġi.", "Għaldaqstant, l-eċċezzjoni tal-konvenuti fis-sens illi l-konvenut Ronald Fava Cassar m'huwiex kummerċjant qiegħda tiġi miċħuda.", "Il-Qorti ghaddiet biex tqis it-talbiet attriċi u l-eċċezzjoni tal- konvenuti li m'huwiex minnu li l-konvenut issospenda l- pagamenti tiegħu.", "Skont artikolu 477 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, 'Kull kummerċjant li jieqaf mill-ħlas tad-djun huwa fi stat ta' falliment.'", "L-istess Kodiċi jipprovdi li t-talba għal dikjarazzjoni ta' falliment tista' anke ssir mill-kredituri tal-kummerċjant bħal ma għamlu l-atturi fil-kawża odjerna.", "Fil-fatt, artikolu 482(1) tal-Kodiċi msemmi jipprovdi hekk:", "twassal għall-konklużjoni", "\"Kull kreditur jista' wkoll, sew jekk il-kreditu tiegħu ikun kummerċjali jew le, u għalkemm dan il-kreditu jkun għadu ma għalaqx, jaġixxi bi proċedura sommarja fil-Qorti tal- Kummerċ kontra d-debitur jew ir-rappreżentant leġittimu tiegħu, u jitlob dikjarazzjoni li dana d-debitur huwa fi stat ta' falliment.\"", "Kif ingħad fis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-ismijiet Avukat Dottor Luigi A Hudson et noe vs Aspasia Cruises Co Ltd tal-31 ta' Jannar 2001:", "ta' nuqqas", "\"Illi tenut kont ta' dak li ser jinghad aktar il-quddiem, wiehed irid jara jekk jezistix bhala fatt ic-cessazzjoni da parte tad-debitur li jkompli jmexxi l-affari tieghu, ghaliex il- jimpurtax fatt necessarjament id-dikjarazzjoni ta' falliment.", "ta' hlas ma", "Iżda huwa stabbilit ukoll illi biex tingħata dikjarazzjoni ta' falliment huwa biżżejjed illi kummerċjant ikun waqaf mill-ħlas tad-djun tiegħu, m'huwiex meħtieġ illi jintwera wkoll illi ma għandux mnejn iħallas kif ingħad fis-sentenza tal-Qorti tal- Kummerċ tal-25 ta' April 1961 fil-proċeduri tal-Falliment ta' Henry Shirley ‘Theuma-Ferrante.", "F'din is-sentenza, il-Qorti tal- Kummerċ irriteniet illi:", "\"l-istat ta' ċessazzjoni tal-pagamenti ta' kummerċjant jikkonsisti fin-nuqqas tiegħu li jissoddisfa puntwalment l- obbligi li jkun assuma, liema stat jimmanifesta ruħu bir- rifjut tal-pagament.", "Għalhekk huwa l-istat tal-insolvenza li jikkostitwixxi l-falliment u mhux l-istat ta' insolvibbilità.\"", "Kif ġie affermat ukoll fis-sentenza fl-ismijiet Neg.", "Vincenzo Lodo et vs Vincenzo Caruana Borg, deċiża mill-Qorti tal- Kummerċ fl-4 ta' Novembru 1912 (Vol XXI.III.127):", "Fil-fehma tal-Qorti, mill-provi prodotti u mill-kunsiderazzjonijiet magħmula minn din il-Qorti abbażi tax-xhieda u dokumenti esibiti, jirriżulta ppruvat illi l-konvenut jinsab fi stat ta' falliment stante li m'huwiex f'posizzjoni li jħallas lill-kredituri tiegħu, inkluż lill-atturi.", "Minkejja li l-konvenut jipprova jargumenta li huwa għadu f'posizzjoni li jħallas id-djun tiegħu u saħansitra jressaq diversi", "xhieda in kontro eżami sabiex jikkonfermaw li l-kreditu tagħhom ġie sodisfatt mill-konvenut fil-mori tal-proċeduri, dawn l-ammonti huma pjuttost żgħar meta mqabla mal-krediti sostanzjali vantati mill-atturi, mill-banek lokali u minn kredituri oħra.", "Kif ingħad fis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-ismijiet Victoria Basile Pace et vs Carmelo Diugo pro et noe, deċiża fit-13 ta' Jannar 2004:", "\"Il-fatt li saru xi ħlasijiet ma jfissirx illi ipso facto l- kummerċjant ma għandux jitqies li waqaf mill-ħlas tad- djun.", "Il-kummerċjant ma jistax jaħrab mid-dikjarazzjoni ta' falliment, u mill-konsegwenzi li din iġġib magħha għall- ħarsien ta' l-interessi tal-kredituri li jibqgħu ma jitħallsux, billi jagħżel li jħallas xi wħud mid-djun tiegħu, u jagħżel hu liema jħallas.", "Fil-fehma tal-Qorti, il-fatt illi l-konvenut Carmelo Diugo proprio naqas li jħallas djun sostanzjali bħal ma huma dawk ta' l-atturi u tas-soċjetà li tħalliet tidħol fil-kawża huwa prova biżżejjed illi waqaf iħallas id- djun tiegħu u għalhekk għandu jitqies fi stat ta' falliment.\"", "Mill-provi prodotti jirriżulta li gew istitwiti diversi proċeduri legali fil-konfront tal-konvenut minn diversi kredituri tiegħu u dan il-fatt neċessarjament ifisser li l-konvenut waqaf iħallas lil dawn il-kredituri.", "Huwa biżżejjed li wieħed iħares lejn is- sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta tas-27 ta' Ġunju 2006 fejn il-konvenuti flimkien ġew ikkundannati jħallsu l-ammont kumplessiv ta' Lm781,105.06, llum €1,819,485, rappreżentanti l-bilanċ għad-debitu ta' Loan, House Loan, Business Loan u Overdraft Account lil Bank of Valletta plc.", "Il- konvenut ma ressaq l-ebda prova sabiex juri li dan l-ammont tħallas.", "B'żieda ma dan, minkejja li għal numru ta' mandati ta' sekwestru ġew ippreżentati kontro mandati, jirriżulta li hemm numru kbir ta' mandati ta' sekwestru li għadhom in vigore.", "Għaldaqstant, il-Qorti hija sodisfatta li l-konvenut waqaf milli jħallas id-debiti tiegħu u konsegwentement jinsab fi stat ta' falliment.", "Huwa stabbilit illi l-punt meta kummerċjant jieqaf mill-ħlas tad- djun u għalhekk ikun fi stat ta' falliment huwa punt ta' fatt, kif ingħad fid-deċiżjoni bl-isem ta' Falliment ta' Joseph Saleeb,", "fi stat ta'", "eżerċitant il-kummerċ taħt id-ditta Christie Davie & Sons (Qorti tal-Appell, 15 ta' April 1955).", "L-attur ma jagħmel l-ebda sottomissjonjiet dwar meta kienet id-data li effettivament il- konvenut waqaf iħallas id-djun tiegħu u għaldaqstant, il-Qorti sejra tistabilixxi għal dan il-għan id-data tal-5 ta' Awissu 2004, u ċjoe d-data meta l-ewwel pagament kellu jsir mill-konvenuti lill-atturi skont l-iskrittura tat-2 ta' Lulju 2004.", "Fir-rigward tar-raba' talba attriċi u l-aħħar eċċezzjoni fil-mertu tal-konvenut u ċioè dwar jekk il-konvenut għandux jiġi ddikjarat frawdolenti, a skans ta' repetizzjoni, il-Qorti tagħmel riferenza għal dak li diġa ngħad f'din is-sentenza fir-rigward tal-aħħar eċċezzjoni preliminari tal- konvenuta u għaldaqstant, tirriżerva li tipprovdi dwar din it- talba fi stadju ulterjuri ta' dawn il-proċeduri.", "Għar-raġunijiet msemmija, din il-Qorti sejra wkoll tilqa' l- ħames talba attriċi.", "Għar-raġunijet kollha premessi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi tilqa' l-ewwel tlett talbiet attriċi billi tiddikjara li l-konvenut waqaf milli jħallas id-debiti tiegħu fil-5 ta' Awissu 2004, tiddikjara li l-istess konvenut huwa fi stat ta' falliment, b'dan illi tirriżerva li tipprovdi dwar ir-raba' talba attriċi fi stadju ulterjuri ta' dawn il-proċeduri u taħtar lill-Avukat Dottor Stefano Borg Clappara bħala kuratur tal-falliment bis-setgħat u d-dmirijiet skont it-Taqsima III tal-Kodiċi tal-Kummerċ u tiddifferixxi l-kawża għall-udjenza ta' nhar l-Erbgha, 15 ta' Frar 2017 għall-eżami tal-inventarju li l-kuratur għandu jħejji skont l-artikolu 502 et seq tal-Kodiċi tal-Kummerċ, għall-eżami tal- lista tal-kredituri skont l-artikolu 510(1) tal-Kodiċi tal-Kummerċ u sabiex tissejjaħ laqgħa tal-kredituri skont l-artikolu 510(2) u (3) tal-Kodiċi tal-Kummerċ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2016-655_2005-103468.pdf"}
{"text": ["Illum 15 ta' Novembru, 2016", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' Schembri Infrastructures Limited li permezz tieghu, ghar-ragunijiet fih imfissra talbet lil din il-Qorti thassar u tirrevoka in toto jew parzjalment il-mandat ta 'sekwestru 1387/16 ai termini tal-Art.", "836(1)(b), (d) u (f).", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat it-twegiba ta' Enemalta plc li in forza taghha, ghar- ragunijiet moghtija, sahqet li t-talba ghandha tigi michuda.", "Rat id-dokumenti annessi.", "illi permezz ta' dawn", "Ikkunsidrat il-proceduri Schembri Infrastractures Limited qed titlob lil din il-Qorti thassar ghal kollox jew in parte mandat ta' sekwestru kawtelatorju mahrug fil-konfront taghha minn Enemalta p.l.c. biex jigi kawtelat kreditu li l-istess Enemalta p.l.c ssostni li ghandha fil-konfront ta' Schembri Infrastractures Limited.", "Is-socjetà rikorrenti l-ewwel ma ssejjes it-talba odjerna taghha huwa fuq l-Art.", "836(1)(b) li jipprovdi ghat-thassir ta' mandat kawtelatorju f'cirkostanza:", "\"li waħda mill-ħtiġiet tal-liġi għall-ħruġ tal-att kawtelatorju ma tkunx għadha fil-fatt teżisti.\"", "Sabiex jithassar mandat taht dan il-kap:", "\"il-mandat ikun inhareg sewwa u, f'xi waqt, tkun intemmet xi wahda mill-kundizzjonijiet li l-ligi trid biex dak il-mandat jibqa fis-sehh.\" - (Therese Agahi Fyfe vs. Desmond Stanley Sehloho deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-29 ta' Lulju 2005).", "Huwa ritenut fil-kuntest ta' talba taht dan il-provvediment tal- ligi illi:", "\"sabiex persuna tista' tohrog Mandat kawtelatorju huma li (a) jkollha pretensjoni ta' dritt kontra l-persuna li dwarha jinhareg il-mandat; (b) li ssir kawza li fiha tigi mistharrga sewwasew dik il-pretensjoni ta' dritt, (c) li l-Mandat irid ikun ihares ir-rekwiziti mitluba mill-ligi dwar il-hrug tieghu u (d) li tali Mandat jinhareg u jigi esegwit taht ir- responsabbilità tal-persuna li tkun talbitu.\" - (Therese Agahi Fyfe vs. Desmond Stanley Sehloho deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-29 ta' Lulju 2005).", "Ma jirrizulta lill-Qorti ebda bidla fic-cirkostanzi li twassalha thassar il-mandat ghaldin ir-raguni.", "Is-socjetà rikorrenti imbaghad tghaddi biex tistrieh fuq l-Art.", "836(1)(d) li testwalment jipprovdi ghat-thassir ta' mandat kawtelatorju:", "\"jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx prima facie ġustifikat jew ikun eċċessiv.\"", "Huwa ritenut illi:", "\"l-kejl li ghandu jittiehed biex jitqies thassir ta' mandat kawtelatorju taht din ir-ras huwa wiehed li jorbot il-kawzali ta' l-istess mandate mal-kreditu msemmi fih.", "Dan ifisser li l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad- daqqa t'ghajn li r-rikorrent ezekutant ghandu bazi ta' pretensjoni (dak li f'oqsma ohra ta' dritt jissejjah 'fumus juris' tal-pretensjoni dedotta) u fit-tieni lok jekk wasalx biex jillikwida tali pretensjoni f'somma li taqbel mal- ammont mahluf fil-mandat.", "Wiehed m'ghandu qatt jinsa li f'dan il-kuntest, il-qorti trid tkun gwidata mill-principju li d- dritt ghall-azzjoni gudizzjarja m'ghandux jigi mfixkel jew imwarrab b'leggerezza, u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha fil-milja taghhom sakemm il-jedd sostantiv lilha kontestat jigi definiet minn Qorti.\" - (Vincent Fleri Soler vs George Fyfe deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-29 ta' Novembru 2001).", "\"hija l-fehma tal-Qorti li biex ammont mitlub f'mandat kawtelatorju jitqies bhala wiehed \"eccessiv\", irid jintwera li bejn il-jedd pretiz u l-ammont mahsub li jhares dak il-jedd ikun hemm nuqqas ta' qbil lampanti li s-sens komun u c- cirkostanzi tal-kaz ma jistghux izewgu ma' xulxin.", "Il-fatt li l-ammont mitlub f'Mandat kawtelatorju ikun jidher li huwa xi ftit oghla minn dak li, mad-daqqa t'ghajn, jidher xieraq, ma jwassalx ta bilfors ghat-thassir tal-Mandat li jkun izda, l-izjed, ghat-tnaqqis tal-ammont sekwestrat.\" – (Francis Cristiano Mifsud et vs. Charles Fleri et deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-25 ta' Awwissu 2010).", "Il-lodo arbitrali li minnu ghadhom pendenti l- appell principali u iehor incidentali iffissa l-kreditu ta' Enemalta p.l.c. fl-ammont ta' €340,467.", "F'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti tqis gustifikata t-talba tar-rikorrenti li l-ammont kawtelat hu eccessiv.", "Wiehed izomm f'mohhu li kull ezercizzju li taghmel il- Qorti fl-ambitu ta' mandat kawtelatorju jibqa' dejjem limitat ghal dak li jirrizulta mad-daqqa t'ghajn.", "F'dawn ic-cirkostanzi, madanakollu, ma tistax ghaldaqstant tregi t-talba tar-rikorrenti a bazi tal-Art.", "Il-mandat, minkejja li din il-Qorti tqis li hu eccessiv fl-ammont li jikkawtela, ma jistax jinghad li mhuwiex ragonevoli jew gustifikabbli:", "il-konsiderazzjonijiet", "\"l-istharrig fil-mertu ma jaghmilx bicca mill-kriterji li fuqhom hija ssejjes fi procedura bhal din: biex il-Qorti tista' tqis jekk hijiex misthoqqa jew le, il-pretensjoni tar-ragonevolezza li l- mandat kawtelatorju tirrizulta jinzamm minghajr ma ssir indagni fil-mertu; illi bizzejjed jinghad li jekk 'il quddiem, il-Qorti li ser tqis il-kwistjoni fil-mertu tasal ghall-fehma l-intimata ezekutanti m'ghandha tithallas xejn xorta wahda ma jistax jinghad li l-mandat ma kienx gustifikat.", "Is-success jew telfien ta' kwistjoni fil- mertu ma tista' qatt tfisser li l-mandat kawtelatorju nhareg b'mod vessatorju jew fieragh.\" – (Spiteri vs Ezquer Azzopardi deciza mill-Prim'Awla fl-10 ta' Jannar 1992).", "fis-sehh", "Ghaldaqstant il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talba ta' Schembri Infrastructures Limited fis-sens biss illi tnaqqas l- ammont kawtelat bil-mandat ta' sekwestru Nru. 1387/16 ghal €350,000.", "Kull parti ghandha tbati l-ispejjez taghha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2016-871_2016-103469.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Felice Seychell LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 15 ta` Novembru, 2017", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fl-10 ta` Jannar 2017 li permezz tiegħu is-soċjeta`", "attriċi ppremettiet li f'Awissu 2015, hija għamlet xogħlijiet relatati mal-elettriku fuq generator1 ta` dgħajsa proprjeta` tal-konvenut, fuq struzzjoni tal-istess konvenut; li l-", "konvenut naqas li jħallas dak kollu dovut minnu għall-appalt prestat lilu; li l-konvenut", "għamel pagament parzjali ta` erba' mija u ħamsin Ewro (€450); u baqagħlu jħallasha s-", "somma ta` tlett mija u tmintax-il Ewro u tmienja u erbgħin ċenteżmu (€318.48ċ); u li l-", "konvenut baqa' inadempjenti minkejja li ġie interpellat uffiċjalment, u saħansitra ċaħad li", "baqagħlu jħallas.", "Is-soċjeta` attriċi għalhekk talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-", "konvenut iħallas s-somma msemmija, bl-ispejjeż inkluż dawk tal-ittra uffiċjali tat-28 ta`", "Settembru 2016, u bl-imgħaxijiet legali sad-data tal-ħlas.", "Ra r-Risposta tal-konvenut li permezz tagħha eċċepixxa (i) in linea preliminari,", "mhuwiex minnu li s-soċjeta` attriċi għamlet xogħol tal-elettriku fuq dgħajsa proprjeta`", "tal-konvenut, u għalhekk m'hemmx relazzjoni ġuridika, riżultanti mit-talba tas-soċjeta`", "attriċi, ratione materiae; (ii) mingħajr preġudizzju, il-konvenut kien inkariġa lis-soċjeta`", "attriċi sabiex tipprovdilu xi parts għal generator, u dan li wkoll iwaħħal il-wires fuq l-", "istess, u s-soċjeta` attriċi tatu stima ta` mhux iżjed minn tlett mitt Ewro (€300); (iii) li", "filfatt, il-konvenut ħallas lis-soċjeta` attriċi erba' mija u ħamsin Ewro (€450), u insista li", "l-kont finali żġur li ma kellux jaqbeż is-somma ta` ħames mitt Ewro (€500), fil-fatt il-", "generator ma kienx funzjonanti kif miftiehem.", "Għalhekk is-soċjeta` attriċi ma hija dovuta", "l-ebda bilanċ.", "Ikkunsidra li:", "Ra l-provi dokumentali mressqa mill-partijiet, u sema' x-xiehda.", "Ra n-noti ta` sottomissjonijiet imressqa mill-partijiet.", "James Fauzza, technical director tas-soċjeta` attriċi, xehed2 li din il-kumpanija", "tirrapreżenta f'Malta ditta estera li tagħmel generators tal-baħar, tal-art, u tal-militar.", "li l-konvenut xtara generator second hand, u pprova jħaddmu hu pero` ma rnexxielux.", "Qal li ntalab mill-konvenut biex imur jara dan il-generator, li mill-verifiki li għamel sab", "li kien tal-baħar, u nduna li kellu l-wires f'kundizzjoni ħażina.", "Qal li waqt li kien qed", "jipprova jirranġa l-wires, kien issuġġerixxa lill-konvenut li jixtri harness ġdid, li kienet", "tipprovdiha s-soċjeta` attriċi stess, u tah stima tagħha.", "Il-konvenut aċċetta, u s-soċjeta`", "attriċi ordnathielu mill-Ġermanja.", "Billi l-generator tal-konvenut kellu aktar minn għaxar", "snin, barra l-harness kellu bżonn partijiet oħra biex jiġi aġġustat il-generator ħalli l-", "harness jaqbel miegħu.", "Qal li huwa stess kien għarraf b'dan lill-konvenut, u ordnahomlu", "Meta waslu dawn il-partijiet kollha, il-konvenut talbu jmur iwaħħalhomlu.", "qal li mar aktar minn darba, u għamel ix-xogħol li wassal biex il-generator reġa' ħadem.", "1 Ara Digriet tal-Korrezzjoni mogħti fis-7 ta` Marzu 2017 2 Ara xiehda, 19.04.2017, fol.13 sa 16", "Qal li l-konvenut ried iħallsu dak il-ħin stess, pero` hu ma kellux il-kontijiet miegħu.", "li eventwalment sab problema biex jgħaddilu l-kont, u meta finalment ħalliehulu mat-", "tifel, il-konvenut ma ħallasx, u mbagħad irrispondieh li ma kien baqagħlu jagħtih xejn.", "Meta kitiblu bl-avukat, il-konvenut wieġbu li kien baqagħlu jagħtih biss xi €50.", "In kontro-eżami, James Fauzza xehed li l-istima kien taħa huwa stess, fl-uffiċju", "tas-soċjeta` attriċi, lill-konvenut, u taħielu miktuba.", "B'kollox, il-konvenut ħallas €450 fit-18 ta` Awissu 2015.", "Dan kien parti mill-ħlas", "dovut, u għalhekk ma ħarġitx riċevuta fiskali dwaru.", "Xuereb ċaħad li kellu ftehim mal-", "konvenut li l-prezz tal-materjal u x-xogħol kien ser jammonta għal €500, u spjeġa li meta", "saret l-ordni lanqas biss kien għadu nkariġah biex jagħmel l-istallazzjoni.", "Qal li tax-", "xogħol ta` stallazzjoni s-soċjeta` attriċi titlob ħlas b'rata fissa għal kull siegħa xogħol.", "B'kollox, Xuereb qal li ta lill-konvenut tmien siegħat xogħol, siegħa xogħol fl-ewwel", "okkażjoni meta kien għadu qed jipprova jirranġa l-wires l-antiki, tlett siegħat xogħol u", "erba' siegħat xogħol rispettivament, fiż-żewġ okkażjonijiet sussegwenti, meta stalla l-", "materjali mibjugħa.", "Xuereb iddikjara li mal-konvenut ma kienx ftiehem fuq ir-rata li biha", "s-soċjeta` attriċi kienet titħallas tax-xogħol prestat minnha.", "Il-materjali mibjugħa waslu", "f'żewġ konsenji, u l-kaxxi infetħu mix-xhud meta l-konvenut ma kienx preżenti.", "B'kollox, is-soċjeta` attriċi talbet ħlas tax-xogħol fl-ammont ta` €230 għax-xogħol li x-", "xhud wettaq fit-30 ta` Lulju 2015, fil-31 ta` Awissu 2015, u f'data oħra bejniethom li x-", "xhud ma kellux informazzjoni dwarha.", "Il-konvenut ċaħad li meta ftiehem mal-konvenut", "kien hemm xi terzi preżenti.", "Ix-xhud ippreżenta fattura maħruġa mis-soċjeta` attriċi lill-konvenut datata 18 ta` Awissu 20153 li turi bilanċ ta` €318.48ċ favur tagħha, wara li tnaqqas il-ħlas akkont li", "rċeviet mingħand il-konvenut.", "Skond din il-fattura, is-soċjeta` attriċi talbet ħlas ta` €100", "għas-servizz prestat fit-30 ta` Lulju 2015 għal 'Connected all cables – tested what is ok", "or not', €381.25ċ prezz tal-materjali impurtati u €40 spejjeż tal-ġarr, filwaqt li talbet ħlas", "ta` €130 għas-servizzi prestati fil-31 ta` Awissu 2015 ('connected rest of harness and", "Is-soċjeta` attriċi produċiet ukoll fattura4 ta` materjali mixtrija minnha", "mingħand Fischer Panda, fil-Ġermanja, fit-13 ta` Awissu 2015.", "Is-soċjeta` attriċi produċiet ukoll kopja tal-korrispondenza legali li għaddiet bejn il-partijiet5, flimkien mal-ittra uffiċjali intavolata minnha fit-28 ta` Settembru 2016, u n- nota responsiva tal-konvenut li segwietha.6", "Il-konvenut Martin Abdul Karim xehed li kien xtara generator skrepjat ta`", "Qal li huwa ilu 40 sena jaħdem bħala marine", "mechanic, u li dan il-generator ħadu fil-garaxx tiegħu għaliex kellu l-magna ssiżjata.", "ukoll li x'ħin ramah, induna li kellu bżonn wiring ġdid, u kien b'hekk li f'Marzu jew", "April 2015 għamel kuntatt mas-soċjeta` attriċi għaliex kien jaf li kienet l-aġent tal-", "manifattur f'Malta.", "Il-konvenut kompla xehed li kien mar fl-uffiċju ta` James Deguara Caruana Gatto Tas-Sliema u spjegalu x'kellu bżonn, u mbagħad dan kien mar jara l-generator biex jara", "Qal li reġa' mar l-uffiċju ta` Fauzza, u dan taħ stima ta` €340 għall-wiring", "li kellu bżonn u €160 prezz tax-xogħol biex jiġi stallat fil-generator.", "Qal li ftiehmu fuq", "dak il-prezz, u nsista li lil Deguara Caruana Gatto qallu li ma kienx lest iħallas aktar minn hekk.", "Il-konvenut kompla jixhed li, fil-bidu ta` Mejju 2015, waslu l-materjali, u Xuereb", "mar għandu b'kaxxa ssiġillata, li fetaħha quddiemu pero` żamm għalih partijiet minnha.", "Fiha kien hemm parts fil-boroż, għamel l-istallazzjoni fi tlett kwarti ta` siegħa, u qallu li", "kien fadal xi partijiet li ma kinux laħqu waslu.", "Il-konvenut qal li mar jiġbed €450 mill-", "ATM tal-bank, biex iżomm €50 bilanċ u jħallas kollox wara li s-soċjeta` attriċi tlesti x-", "xogħol.", "Il-konvenut qal ukoll li, ġimagħtejn wara dik l-okkorrenza, Xuereb reġa' mar", "għandu biex ilesti x-xogħol, u qallu li l-generator kellu problema bl-alternator.", "qallu li l-alternator kien għadu kemm għamlu għaliex induna li Fauzza ried jeħodhulu", "biex iżid l-ispejjeż.", "Huwa nsista li, qabel messu Fauzza, l-alternator kien jaħdem, pero`", "x'ħin lesta l-wiring, il-generator ma ħadimx.", "Qal li mbagħad ċempel lil ċertu John Probets,", "li kien għamillu l-alternator, li ħadlu electrician, u bidillu r-regulator.", "ċertu Richard Khedri – qaleb żewġ wires li sab imwaħħlin ħażin mal-harness, u l-", "alternator ħadem.", "Il-konvenut qal li, wara dan, kien ċempel lil Fauzza u qallu li l-", "alternator ħadem, u li kienu sabu żewġ wires maqlubin milli weħħel hu.", "Skond il-", "konvenut, Khedri qallu li l-ħsara ġrat minħabba f'short circuit billi l-wires kienu tqabbdu", "ħażin.", "ħallsux.", "Il-konvenut ilmenta li Fauzza kien mar jagħmel ix-xogħol mingħajr manwal, li", "kellu jipprovdihulu l-konvenut stess, pero` ddikjara li huwa ma kienx induna li Fauzza", "waħħal il-wires ħażin.", "Fuq domandi tat-Tribunal, il-konvenut qal li l-bilanċ ta` €50 ma", "ħallsux lis-soċjeta` attriċi minħabba fix-xogħol ħażin, u li lill-electrician għadu ma", "In kontro-eżami7, il-konvenut qal li din l-allegazzjoni dwar xogħol ħażin ma", "semmihiex fl-ittri legali u lanqas fir-Risposta tiegħu f'din il-kawża, għaliex kien ressaqha", "verbalment lil Fauzza fl-uffiċju tiegħu, u għaliex ma ppretendiex li Fauzza jagħmillu", "hekk wara għoxrin sena jafu.", "Fl-istess kontro-eżami, il-konvenut qal li Fauzza kellu", "jerġa' jmur għandu wara li lesta x-xogħol, minħabba li huwa stess kien talbu jmur jara l-", "wiring wara li jġib l-alternator il-ġdid.", "Fl-istess nifs, pero`, il-konvenut qal li l-ilment", "fuq li ħaraqlu l-alternator, huwa ressqu lil Fauzza bit-telefon, u Fauzza ma weġbux, ma", "marx jara, imma sempliċement bagħatlu l-kont.", "Iddikjara wkoll li, qabel ħadimlu fuqu", "Fuq domanda", "il-konvenut", "lis-soċjeta` attriċi", "m'għamlilhiex kawżi minħabba fix-xogħol ħażin, u lanqas għall-ispejjeż tal-electrician.", "F'konfront8 bejn il-konvenut u James Fauzza, mitlub mid-difensur tal-konvenut,", "Fauzza iddikjara li l-komunikazzjoni bejnu u l-konvenut dwar il-problema fl-alternator", "ma kinetx bit-telefon, imma kienu ħdejn xulxin, meta l-konvenut qabbdu bit-telefon mal-", "electrician tiegħu, li nfurmah li l-alternator kien immodifikah għaliex ma sabx parts", "tiegħu, u li ddikjaralu li għamel li seta` jagħmel fih.", "Skond Xuereb, il-problema kienet li", "kull darba li beda jipprova jqabbad il-generator, kien qed jieqaf meta jqabbadlu l-", "Fuq il-manwal, Fauzza qal li kien użah l-ewwel biex ordna l-", "parts minħabba li fuqu kien hemm is-serial number tal-generator, li ma sabux band'oħra.", "Huwa ċaħad li seta` waħħal il-connector mhux f'loku, għaliex qal li dan jista` jitwaħħal", "Huwa ċaħad li, wara dik il-komunikazzjoni mal-electrician, il-konvenut jew", "ħaddieħor reġa' kellmu fuq din il-kwistjoni.", "Xuereb xehed ukoll li huwa ħadem fuq harnesses bħalma kellu l-konvenut, u li", "dak li ġablu għal dan il-generator ma kienx identiku għall-antik li kellu billi kien aktar", "modern – b'mod partikolari, kien hemm żewġ connectors li ma kinux bħal tal-mudell l-", "antik billi kien għadda ħafna żmien.", "Biex waħħalhom, talab minn barra modifiki apposta.", "Iż-żewġ connectors u l-modifiki qal li waħħalhom fuq il-generator tal-konvenut fit-tieni", "okkażjoni li mar għandu.", "Xuereb ċaħad li l-prezz tal-parts kien ta` €340, u wkoll li l-konvenut talbu stima", "tal-prezz tax-xogħol.", "Huwa insista li kien ikkonsenjalu l-parts issiġillati, meta l-konvenut", "kien għadu ma nkariġahx biex iwaħħalhulu, imbagħad inkariġah jagħmel dan xi ġranet", "jew ġimgħat wara.", "Qal li kkonferma mal-manifattur esteru li l-parts oriġinali tal-", "alternator bħalma kellu l-konvenut m'għandhomx isiru.", "Skond Fauzza, l-uniku telefonata li kien hemm bejnu u Abdul Karim kien meta", "Fauzza ċempillu biex iħallas il-kont, u Cassano wieġbu li ma kellu jagħtih xejn għax is-", "soċjeta` attriċi ma kienet għamlet xejn.", "miegħu fuq li qaliblu l-wires, u li hu nsista ma' Abdul Karim li xogħlu kien għamlu, u li ma", "kienx għad-difett fl-alternator, il-generator kien jaħdem.", "Il-konvenut ressaq b'xhud tiegħu lil Raymond Sherwood li ddikjara li jaf lill-", "konvenut, u li kien ra lil James Fauzza iwaħħal harness fuq il-generator tal-konvenut, fil-", "garaxx tal-istess konvenut fl-Imsida.", "F'dik l-okkażjoni, qal li semagħhom jgħidu li x-", "xogħol kien kważi lest, imma mhux għal kollox.", "Qal li sema' lil Fauzza jitlob ħlas ta`", "€500 lil Cassano, u ra lil Abdul Karim jmur l-ATM tal-HSBC jiġbed il-flus, u jagħti lil Fauzza", "€450, filwaqt li kellu jagħtih €50 oħra meta jispiċċa x-xogħol.", "In kontro-eżami, Coshia qal li huwa wkoll dilettant tad-dgħajjes, u li talbu jixhed", "f'din il-kawża l-konvenut.", "Qal li ma jiftakarx id-data jew is-sena tal-okkorrenza li xehed", "dwarha, għalkemm jiftakar li bħala ħin kienet għal xi t-tlieta u nofs jew l-erbgħa ta` wara", "Xehed ukoll John Mary Muscat, li qal li jaħdem bħala electrician tal-vetturi, u", "li għandu impjeġat miegħu lil Richard Abela Scicluna, li jagħmel xogħol ta` alternators fuq il-", "laneċ.", "Qal li jaf li Abela Scicluna għamel xogħol fuq l-alternator tal-konvenut, u li kien sablu r-", "regulator maħruq, u hu tah direzzjoni biex imur jara fejn kien imwaħħal għaliex issopona", "Qal li hu kien preżenti meta ġara dan, u li", "jikkonferma li Richard kien sab wire maqlub ġos-socket, li teħel fl-alternator.", "Minħabba", "f'hekk għamlu regulator ġdid.", "In kontro-eżami11, Lamb qal", "li meta ħadmu fuqu", "l-alternator sabuħ", "f'kundizzjoni tajba, pero` ma jafx jgħid jekk Abela Scicluna kienx għamel reconditioning tiegħu.", "Qal li lill-konvenut jaħdmulu fuq ħafna alternators ta` dgħajjes.", "Qal li ta` dan ix-xogħol", "għadu ma tħallasx għaliex il-konvenut qallu li l-ewwel jara kif ser jirranġa u mbagħad", "iħallashom.", "Qal li r-regulator jiswa €35.", "Huwa ma ftakarx li qatt tkellem ma' Fauzza,", "lanqas bit-telefon.", "Il-konvenut ressaq ukoll b'xhud tiegħu lil Richard Bedingfield, li qal li huwa", "electrician, jaħdem fuq alternators ta` vapuri u ajruplani, u ilu jagħmel dan ix-xogħol", "għal 35 sena.", "Qal li lill-konvenut ħadimlu fuq alternator ta` generator, li kien sablu r-", "regulator difettuż.", "Qal li bidillu r-regulator, taħulu biex iwaħħlu, pero` qallu biex ma", "jikkomnikax il-wiring ħalli jmur jarahom hu.", "Qal li r-regulator kien maqtugħ minn", "ġewwa, u meta mar fuq il-lant ma' John Mary Lamb sab li kien hemm plakka li tieħu", "żewġ wires, u li dawn il-wires kienu maqlubin, u li b'hekk ġiet li nħaraq ir-regulator.", "Qal li qalibhom u ħadem kollox.", "Qal li dan ix-xogħol ħadlu ftit minuti.", "Burton qal li qatt", "qabel ma kien ħadem fuq l-alternator, u li kien sablu r-regulator maħruq.", "Qal ukoll li ma", "jiftakarx jekk il-konvenut qattx qabbdu jitkellem bit-telefon ma' James Fauzza.", "In kontro-eżami13, Burton qal li l-alternator rah reconditioned, nadif u li kien juri", "li ma kienx qed jintuża.", "Qal li ma jafx min għamillu r-reconditioning pero` ċert li ma", "kienx hu billi x-xogħol tiegħu jagħtih timbru, li dan ma kienx fih.", "Huwa ċaħad li l-wiring", "jista` jkun maqlub fl-alternator billi dan huwa fiss, filwaqt li insista li dan jista` jiġri fil-", "harness billi l-wiring isir.", "Huwa insista fuq din il-posizzjoni meta kien rinfaċċjat bis-", "suġġeriment li l-wiring jista` jinqaleb fl-alternator imma mhux fil-harness.", "In ri-eżami14, il-konvenut ikkonferma li lis-soċjeta` attriċi ħallasha €450 mill-", "€500 li talbitu, u baqgħet ma tatux riċevuta tal-ħlas.", "Ikkunsidra ulterjorment li:", "Din hija kawża li s-soċjeta` attriċi qed tagħmel kontra l-konvenut għall-ħlas tal-", "bilanċ ta` prezz ta` appalt li tgħid li eżegwiet fuq inkariġu tal-konvenut fuq il-generator", "ta` dgħajsa tiegħu.", "Il-konvenut jippretendi li m'għandu jħallasha xejn għaliex (i) huwa", "ma qabbadha tagħmillu ebda xogħol fuq il-generator; u (ii) għaliex il-prezz tax-xogħol u", "l-materjal ma kellux jaqbeż is-somma ta` €500 u huwa diġa' ħallas lis-soċjeta` attriċi s-", "Jibda biex jingħad li, sfortunatament, il-partijiet f'din il-kawża naqsu li jistipulaw", "ċar id-drittijiet u l-obbliġi reċiproċi f'din ir-relazzjoni kuntrattwali ta` bejniethom, u", "lanqas għenu lit-Tribunal jifhem x'kien eżattament il-ftehim ta` bejniethom, u x'ġara", "Dan qed jingħad għaliex, fil-verżjonijiet tal-fatti mogħtija minn James Fauzza u", "minn Martin Abdul Karim hemm inkonsistenzi ġravi, u fatti importanti nieqsa minn verżjoni u", "miżjuda fil-verżjoni jew verżjonijiet sussegwenti.", "Hekk, fl-ewwel xiehda li ta James", "Fauzza fl-udjenza tad-19 ta` April 2017 fl-istadju tal-provi tas-soċjeta` attriċi, huwa", "mkien ma' semma xejn fuq li l-konvenut ħallsu €450 akkont, fatt dan li mbagħad", "ikkonfermah bl-invoice li ppreżenta u li turi dan il-pagament, anzi ta l-impressjoni li l-", "konvenut ma ħallas xejn.", "Agħar minn hekk, f'dik l-ewwel xiehda tiegħu, Fauzza qal li", "wara li mar aktar minn darba jagħmel l-istallazzjoni għand il-konvenut, 'finalment il- generator ħadem'.15 Aktar tard, wara li xehed il-konvenut, u meta kien imsejjah", "f'konfront miegħu, Fauzza qal li 'd-diffikulta` kienet li kull, li kull darba li kont qed", "nipprova nqabbad il-generator ċioe nistartjaħ kien qed jieqaf kull darba li nqabbadlu din il-connector ma' l-alternator tiegħu'16.", "L-istess għandu jingħad fuq il-kontenut tal-fatura", "li ppreżentat is-soċjeta` attriċi.", "Fauzza ma spjeġax ta` liema servizzi s-soċjeta` attriċi qed", "tippretendi l-ħlas ta` €100 b'rifernza għad-data tat-30 ta` Lulju 2015, meta allura l-parts", "kienu għadhom ma waslux skond ma jirriżulta mill-fattura tal-produttur li eżibixxa huwa", "stess, u meta skond hu s-soċjeta` attriċi kienet għadha mhix inkarigata biex twettaq", "xogħlijiet fuq il-generator tal-konvenut.", "Is-soċjeta` attriċi lanqas ressqet l-aħjar prova", "dwar l-ispiża tal-ġarr.", "Bl-istess mod, il-konvenut tul din il-vertenza, minn qabel bdiet din il-kawża, ta", "verżjonijiet varji, u ximinndaqqiet kontra xulxin, għalxhiex ma ħallasx lis-soċjeta` attriċi", "s-somma pretiża, jew il-bilanċ ta` €50 li huwa stess jammetti li baqagħlu jagħtiha skond", "il-ftehim oriġinali milħuq bejnu u x-xhud James Fauzza.", "It-Tribunal iqis li d-difiża tax-", "xogħol ħażin li ressaq il-konvenut fil-kors tal-provi, li ma semmieha mkien fil-", "korrispondenza legali li ppreċediet din il-kawża, u lanqas fir-Risposta tiegħu, kienet", "sempliċement mod ieħor kif il-konvenut ipprova jasal għall-għan tiegħu li ma jħallasha", "xejn aktar lis-soċjeta` attriċi.", "Ir-risposta tal-konvenut li qatt ma semma xejn fuq hekk,", "għaliex din ir-raġuni taħa verbalment lil James Fauzza, mhix ġustifikazzjoni suffiċjenti.", "Aktar u aktar meta wieħed iqis li, wara li fil-korrispondenza legali, l-ewwel ammetta li", "fadallu jħallas €50 fid-29 ta` Frar 2016, imbagħad ċaħad li kien inkariġa lis-soċjeta`", "attriċi b'appalt fl-1 ta` April 2016, u mbagħad semma l-istess żewġ difiżi fir-Risposta li", "ressaq għall-Avviż tat-Talba tas-soċjeta` attriċi.", "It-Tribunal ma jifhimx kif il-konvenut", "jippretendi li jista` jingħata kredibilita` fuq din id-difiża tiegħu meta mhix kompatibbli", "mal-ewwel eċċezzjoni tiegħu, u min-natura tagħha hija tali li tikkuntradiċi dik l-istess", "eċċezzjoni.", "Bl-istess mod, fin-nota ta` sottomissjonijiet tiegħu, il-konvenut addirittura żied u", "tratta żewġ difiżi ġodda, li ma semmiehomx fir-Risposta tiegħu, u lanqas ressaq provi", "dwarhom – (i) l-illeġittimita` tal-persuna tas-soċjeta` attriċi biex tipproponi din il-kawża,", "wara li jallega li din ma teżistix u li x-xhud James Fauzza issuplixxa l-materjal, u", "eżegwixxa x-xogħol li jgħid li nkariġah iwettaq, f'isem id-ditta XS Marine; u (ii) l-", "illeċita` tal-kawża tal-obbliġazzjoni billi tinvolvi evażjoni fiskali.", "Skont il-liġijiet ta` proċedura ċivili, kif interpretati b'rispett lejn id-dritt", "fundamentali għal smigħ xieraq sanċit bl-art.", "39 tal-Kostituzzjoni ta` Malta, u bl-art.", "tal-Konvenżjoni Ewropea, dan it-Tribunal ma jistax jikkunsidra difiżi li jressaq il-", "konvenut, mingħajr l-awtorizzazzjoni appożita, u mingħajr ma tagħtih jedd il-liġi, fl-", "istadju tas-sottomissjonijiet finali wara li l-attur ikun eżawrixxa s-sottomissjonijiet tiegħu,", "u għalhekk f'punt meta l-attur jispiċċa sprovvist minn opportunita` xierqa li jikkumbatti", "dawk id-difiżi.", "Dan jgħodd b'mod partikolari għad-difiża tal-illeġittimita` tal-persuna tas-", "soċjeta` attriċi, li mhix waħda mill-eċċezzjonijiet li l-Kodiċi ta` Organiżazzjoni u", "Proċedura Ċivili jippermetti lit-Tribunal li jqajjem ex ufficio minħabba f'ordni pubbliku.", "Kwantu għal-lanjanza l-oħra tal-illeċita` tal-kawża tal-obbliġazzjoni li qed", "tittenta tinforza s-soċjeta` attriċi b'din il-kawża kontra l-konvenut, minħabba n-natura ta`", "ordni pubbliku tagħha, it-Tribunal ħass li kellu jqisha fid-dawl tal-provi mressqa", "quddiemu, pero` jidhirlu li għandu jiskartaha bħala tentattiv ieħor minn tal-konvenut biex", "jipprova jiżġiċċa mill-obbliġu li jħallas.", "Dana għaliex, kif iddikjara James Fauzza fix-", "xiehda tiegħu, 'peress li għandna sistema kompjuterizzata aħna ma noħorġux riċevuta", "fiskali meta jkun sar part payment imma r-riċevuta fiskali noħorġuħa meta l-prezz jitħallas kollu'17.", "Fuq il-fattura eżibita, hemm indikat in-numru tar-reġistrazzjoni tal-", "Kwantu għall-provi li ressaq il-konvenut fuq ix-xogħol allegatament ħażin li", "wettaq James Fauzza fuq il-generator tiegħu, u li b'riżultat ta` dak ix-xogħol ħażin huwa", "inkorra spejjeż – li effettivament ammetta li għadu ma ħallasx sallum minkejja li", "għaddew snin, it-Tribunal jinnota li James Fauzza f'dak l-istadju ammetta li, minkejja li", "x-xogħol tiegħu kien kompletat, il-generator baqa' ma ħadimx.", "It-Tribunal jidhirlu li l-", "konvenut ma ppruvax suffiċjentement – fuq bilanċ ta` probabilita` – li l-ħsara li l-", "electrician Abela Scicluna iddikjara li sab fl-alternator kienet dovuta għax-xogħol ħażin li wettaq", "Fauzza, u dana peress li l-mod kif il-konvenut għażel li ma jgħidx is-sewwa lil Fauzza", "fuq il-kundizzjoni tal-alternator, ma ressaqx provi dwar ir-reconditioning tal-alternator,", "u wera nuqqas ta` konsistenza fl-ispjeġazzjonijiet li ta dwar x'għadda bejn meta wettaq", "ix-xogħol Fauzza, u meta Abela Scicluna mar jistalla l-alternator fil-generator, ixejjen il-", "kredibilita` tax-xiehda tiegħu dwar in-ness kawżali.", "Wara li qies l-inkonsistenzi kollha fuq elenkati, fid-dawl tat-talba kif impustata u", "tal-obbliġu li kellha s-soċjeta` attriċi li tressaq l-aħjar prova tal-jedd pretiż minnha, u", "wara li ra wkoll id-dokumenti kollha eżibiti minnha, it-Tribunal jasal għall-konklużjoni li", "(i) is-soċjeta` attriċi kienet inkarigata mill-konvenut biex tipprovdi l-parts għall-", "generator, u wkoll biex tistallahom; (ii) il-prezz miftiehem kien ta` €500, bix-xogħol", "b'kollox; (iii) is-soċjeta` attriċi wettqet l-inkariġu tagħha u kienet intitolata għall-ħlas", "sħiħ.", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din il-kawża billi,", "filwaqt li jiċħad l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet tal-konvenut, jilqa' t-tielet eċċezzjoni", "tiegħu, u konsegwentement jilqa' limitatament it-talba tas-soċjeta` attriċi u jikkundanna", "lill-konvenut iħallasha l-bilanċ ta` ħamsin Ewro (€50), bl-imgħax legali mid-9 ta` Frar 201718 sad-data tal-pagament sħiħ effettiv.", "Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha f'din il-kawża.", "18 Data tal-preżentata tar-Risposta tal-konvenut f'din il-kawża fejn irrikonoxxa li seta` kien fadallu jħallas dan il-bilanċ"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-10_2017-109040.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Erbgha 15 ta' Novembru 2017", "f'ismu propju u bhala", "rapprezentant ta' Salvu Busuttil", "Construction u Simsal Properties", "Ltd (C35844) u C.J. Shipping Ltd", "Rat ir-rikors ta' Simsal Properties Ltd (C35844) u Paul Cricchiola (K.I. 909322M), datat fit-", "28 ta' Settembru 2017, a fol 1 et seqq., li jaqra hekk;", "Illi s-socjeta' rikorrenti giet inkorporata fis-16 ta' Marzu, 2005 u ghandha", "kapital azzjonarju awtorizzat u mahrug ta' tmenin elf Ewro (€80,000),", "kollha mhallsa u dan kif jirrizulta ahjar minn kopja vera u awtentikata", "Illi fis-socjeta` rikorrenti hemm zewg azzjonisti u cioe' Saviour Spiteri Cornish", "[K.I. 480278M] u r-rikorrent Paul Cricchiola [K.I. 480278M] fejn kull", "azzjonist huwa proprjetarju ta' erbghin elf (40,000) sehem ordinarju ta'", "Ewro (€1) kull wiehed fl-istess socjeta' kif ukoll entrambi diretturi tal-", "Illi Saviour Spiteri Cornish ghaddej minn proceduri ta' separazzjoni personali", "minn ma' martu Susan Spiteri Cornish [K.I. 579643M] li min-naha taghha kienet", "talbet lil din l-Onorabbli Qorti l-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni (Mandat", "u bhala rapprezentant ta' Salvu Busuttil Construction u Simsal Properties", "Ltd [C35844] u C.J. Shipping Ltd [C46751] sabiex tikkawtela d-drittijiet", "taghha u zzomm \"lill-intimat milli jittrasferixxi l-ishma fi kwalunkwe mod", "tas-socjetajiet intimati Simsal Properties Ltd C35844, C.J Shipping Ltd", "C46751 u l-intimat Saviour Spiteri Cornish proprju u bhala rapprezentant ta'", "Salvu Busuttil Construction, kif ukoll sabiex jzomm l-istess intimati milli", "jitrasferixxu bi kwalunkwe titolu oneruz u gratwit l-assi immobbli tal-", "istess socjetajiet u tal-intimati\";", "Illi permezz ta' digriet datat 31 ta' Lulju 2015, din l-Onorabbli Qorti", "akkoljiet din l-istess talba ghall-hrug tal-mandat ta' inibizzjoni \"kontra l-", "intimat u s-socjetajiet intimati, fis-sens li fil-konfront tal-intimat Saviour", "Spiteri Cornish u bhala rapprezentant ta' Salvu Busuttil Construction, u fil-", "konfront tas-socjetajiet Simsal Properties Limited, u C.J. Shipping", "Limited billi tinibihom milli jittrasferixxi l-ishma fi kwalunkwe mod tas-", "socjetajiet intimati Simsal Properties Ltd C35844, C.J Shipping Ltd C46751", "kif ukoll sabiex jzomm l-istess intimati Saviour Spiteri Cornish proprju u bhala", "rapprezentant ta' Salvu Busuttil Construction, kif ukoll is-socjetajiet", "intimati Simsal Properties Ltd C35844 u C.J Shipping Ltd C46751 milli", "jitrasferixxu bi kwalunkwe titolu oneruz u gratwit l-assi immobbli tal-", "istess socjetajiet u tal-intimat:", "3 garaxxijiet basement level, Janaire Block, 40/42, Triq Toni Zahra, Zejtun", "Arja Bugibba (Insinwa 9255/2007) fuq Blokk ta' appartament u", "garraxxijiet Sea Haven, 138, St.Simon Str, Birżebbuga;", "kif ukoll l-assi mobbli tal-istess socjetajiet intimati u tal-intimat proprio", "kif ukoll bhala rapprezentant ta' Salvu Busuttil Construction, fosthom:", "Illi b'konsegwenza tal-mandat ta' inibizzjoni hawn fuq imsemmi, is-", "socjeta'", "fil-gestjoni u", "amminstrazzjoni taghha li jaghmilha impossibbli ghas-socjeta` rikorrenti", "li topera u addirittura wassal biex in-negozju tas-socjeta` rikorrenti ilu", "sospiz mill-jum tad-digriet li laqa' t-talba ghall-hrug tal-mandat ta'", "inibizzjoni hawn imsemmi, jigifieri mill-31 ta' Lulju 2015.", "hekk, ir-rikorrenti Cricchiola qieghed ingustament isofri pregudizzju ghar-", "ragunijiet totalment indipendenti mill-volonta jew kontroll tieghu", "Illi permezz ta' ittra legali datata 8 ta' Frar, 2016 (ara 'Dok PM 2'", "anness) u l-ittra ufficjali numru 860/2017 datata 6 ta' Marzu, 2017", "('Dok PM3'), Paul Cricchiola f'ismu proprju u f'isem is-socjeta` rikorrenti", "talab lil Saviour Spiteri Cornish u lil Susan Spiteri Cornish sabiex ma jinvolvux lis-", "socjeta` rikorrenti fil-kawza ta' separazzjoni personali li ghaddejja bejn l-", "istess mizzewgin u ghalhekk jieqfu jostakolaw lill-istess socjeta` milli", "topera n-negozju taghha;", "Illi nonostante din l-interpellazzjoni, Saviour Spiteri Cornish u martu Susan", "Spiteri Cornish baqghu sal-lum inadempjenti;", "Illi s-socjeta` rikorrenti umilment tissottometti li ghandha ssir distinzjoni", "bejn socjeta' kummercjali u l-azzjonisti li jiffurmawha stante illi socjeta'", "kummercjali ghandha personalita` guridika distinta minn dik tal-membri", "taghha, liema personalita` guridika tibqa' fis-sehh sakemm l-isem tas-", "socjeta kummercjali ma jigix imhassar mir-registru, u b'hekk is-socjeta", "kummercjali tieqaf tezisti;1", "Illi di piu' ai termini tal-Artikolu 876 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta", "huwa stabbilit illi:", "\"Meta parti i - wie tkun għamlet jew tkun se tagħmel quddiem il- orti", "i ili kaw a għal separazzjoni personali, il-parti tista' titlob lil dik il-qorti", "li toħro mandat ta' inibizzjoni:", "kontra l-parti l-oħra i - wie fejn ma tħallix lil dik il-parti l-oħra li", "tbiegħ, tneħħi, tittrasferixxi jew tiddisponi inter i os sew b'titolu oneru", "1 Ara Artikolu 4(4) tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta' Malta.", "jew gratuwitu xi ishma f'xi so jet kummer jali jekk dawn l-ishma jkunu", "parti mill-komunjoni tal-akkwisti; jew", "li fiha l-parti l- ħ jkollha tal-ishma", "li jkunu tal-komunjoni tal- ħ ħħ", "ħ", "ħ", "kontra l-parti l-oħra i - wie milli tagħmel xi dejn jew garanzija li tkun", "ta' pi fuq il-komunjoni tal- akkwisti.\"", "Illi in vista tas-suespost jirrizulta li filwaqt li l-ligi tippermetti li f'kawza", "ghal separazzjoni personali jintalab il-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni fir-", "ta'", "ta'", "ta' wiehed mill-konjugi", "irrispettivament mill-ishma li tippossjedi dik il-parti [Artikoli 876(1)(a)],", "mhux l-istess fir-rigward ta' proprjeta` immobbli jew jeddijiet marbutin", "maghha li jappartjenu lil socjeta` kummercjali b'hekk li tali mandat ta'", "inibizzjoni huwa permess biss meta l-konjuga suggett tal-mandat ikollu", "\" tal-ishma\" [Artikolu 876(1)(b)];", "Illi in vista tas-suespost u tenut kont li Saviour Spiteri Cornish ma ghandux u", "qatt ma kellu l-maggoranza tal-ishma fis-socjeta' rikorrenti,il-mandat ta'", "inibizzjoni numru 1854/2014/1 ma jistax jibqa' in vigore kontra s-", "Ghaldaqstant, u in vista tad-dritt ikkonferiet lil kull socjeta` msemmija", "f'mandat u kull persuna li turi interess fl-istess ai termini tal-Artikolu", "876(5) tal-Kap 12, ir-rikorrenti umilment jitolbu li din l-Onorabbli Qorti", "f'dik il-parti fejn is-socjeta` rikorrenti Simsal Properties Ltd [C35844] giet", "inibita milli titrasferixxi bi kwalunkwe titolu oneruz u gratwit l-assi", "immobbli tal-istess socjeta` u;", "konsegwentement tawtorizza l-hrug tal-Kontro-Mandat relattiv b'dana", "illi s-socjeta` rikorrenti Simsal Properties Ltd [C35844] ma tibqax inibita", "milli tittrasferixxi bi kwalunkwe titolu oneruz u gratwit l-assi immobbli", "tal-istess kumpanija;", "u dan dejjem salv kull ordni u/jew provvediment iehor li din l-Onorabbli", "Qorti jidhrilha iktar xieraq u opportun.", "Bl-ispejjez.", "skond il-ligi;", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "Rat ir-Risposta ta' Susan Spiteri Cornish ghar-rikors ta' Simsal Properties Ltd.", "(C24589) u Paul", "Cricchiola (K.I. 517254), datata fit-23 ta' Ottubru 2017, a fol 20 et seqq., li taqra hekk;", "Illi hemm qbil u m'hemm l-ebda kontestazzjoni dwar il-fatti kif graw u l-", "konferma tad-digriet datat 31 ta' Lulju, 2015 li biha dina l-Onorabbli Qorti", "akkoljiet it-talba tal-esponenti ghall-hrug ta' inibizzjoni, fost ohrajn, kontra", "decizjoni ta' dina l-Onorabbli Qorti datat 31 ta' Lulju, 2015 f'dik il-parti", "fejn is-socjeta' rikorrenti Simsal Properties Ltd.", "(C35844) giet inibita milli", "titrasferixxi bi kwalunkwe titolu oneruz u gratwit l-assi immobbli tal-istess", "socjeta' u konsegwentement tigi awtorizzata tohrog kontro-mandat u dan", "Peress li socjeta' kummercjali ghandha entita' guridika distinta u ghalhekk", "certament mhux qed tissepara minn mal-esponenti, m'ghandhiex tkun parti", "minn dawn il-proceduri;", "(ii) Gialdarba l-intimat Saviour Spiteri Cornish, m'ghandux il-maggoranza tal-assi fis-", "socjeta' Simsal Properties Limited ma kienx hemm lok sabiex jinhareg il-", "mandat ta' inibizzjoni kontra l-istess socjeta'.", "Illi dwar l-ewwel difiza tal-intimati, l-esponenti topponi bil-qawwa, ghaliex", "il-mandat ta' inibizzjoni jinhareg sabiex jigu kkawtelati d-drittijiet tal-parti", "li titlob il-hrug tal-mandat.", "Is-socjeta' Simsal Properties Ltd.", "zwieg tal-konjugi Busuttil, li fiha l-intimat zewgha huwa azzjonist.", "Ghaldaqstant, l-istess socjeta' flimkien man-nofs taghha jappartjenu lill-", "kommunjoni tal-akkwisti.", "Dina s-socjeta' fost affarijiet ohra kellha l-iskop li", "fil-bini, billi", "twaqqa' bini u", "kostruzzjonijiet, tibni u tbiegh l-istess proprjetajiet u dan skond il-", "Memorandum Of Association li esebew l-istess intimate.", "Isegwi ghalhekk li", "jekk kemm il-darba dawn il-proprjetajiet kellhom jinbieghu.", "Waqt li l-", "konjugi Busuttil ghaddejjin bil-proceduri ta' separazzjoni, kien hemm riskju", "kbir li d-drittijiet tal-esponenti jigu ppregudikati u ma tkunx co-partecipi", "jew ma tarax sold mir-rkavat ta' dan il-bejgh, li bid-dritt ghandhom jidhlu", "fil-kommunjoni tal-akkwisti.", "Tenut kont ta' dan, ghalekk jehtieg li dawn il-jeddijiet jibqghu jigu ssalvagwardati", "u l-esponenti hija gustifikata meta hi harget il-mandat ta' inibizzjoni kontra s-", "socjeta' Simsal Properties Limited, ghax l-istess socjeta' bl-azzjonijiet taghha", "setghet toholqilha pregudizzju u cioe' tnaqqsilha dak li hi intitolata ghalih billi hi u", "zewgha ghazlu li joperaw is-sistema tal-kommunjoni tal-akkwisti.", "Illi jibqa' ghalhekk biex tigi trattata t-tieni difiza, fejn ir-rikorrenti jsostnu", "illi skond l-Artikolu 876 tal-Kap 12 tal-ligijiet ta' Malta, parti fiz-zwieg, li", "ha tibda jew li ghaddejja minn procedure ta' separazzjoni, tista' titlob il-", "hrug ta' mandate ta' inibizzjoni \"kontra xi socjeta' li fiha l-parti l-ohra", "jkollha maggoranza tal-ishma li jkunu tal-kommunjoni tal-akkwisti milli", "tbiegh, tnehhi, titrasferixxi jew xort'ohra tiddisponi sew b'titolu oneruz jew", "gratuwitu, xi proprjeta' immobbli jew jeddijiet marbutin maghha lit kun", "proprjeta' ta' dik is-socjeta' kummercjali.\"", "Dina l-Onorabbli Qorti diga' kellha diversi opportunitajiet biex tiddeciedi dan il-", "punt u hija ormai gurisprudenza nostrana li anke jekk il-parti ma jkollux", "maggoranza tal-ishma f'socjeta', ugwalment ghandu jigi akkolt il-mandat ta'", "inibizzjoni minhabba l-pregudizzju li jista' jsofri l-parti l-ohra.", "(Mandat ta' Inibizzjoni 96/06 GCD li gie ddekretat fil-31 ta' Awwissu, 2006,", "esebit u mmarkat bhala Dokument A mal-istess risposta, fejn il-Qorti, kif", "diversament ippreseduta akkordat mandate ta' inibizzjoni fuq talba ta' mara", "mizzewga rigwardanti socjetajiet kummercjali li fihom ir-ragel irrizulta li ma", "kienx azzjonist maggoritarju.", "L-istess decizjoni ttiehed fil-kaz Rosie Raciti vs Ian Delceppo (mandate ta' inibizzjoni", "numru 203/05 GC) fejn il-mandat intalab li jinhareg minn mara mizzewwga fil-", "kkonfront ta' socjeta' parafernali ta' zewgha (Ian Pace Limited) u ta' socjetajiet li", "fihom zewgha ma kellux il-maggoranza tal-ishma.", "Il-Qorti kif diversament preseduta hasset li kellha terga' tikkonferma l-istess", "GC fid-19 ta' Ottubru, 2007), hawn esebita u mmarkata bhala Dokument B.", "Fil-kaz odjern huwa minnu li l-intimat Saviour Spiteri Cornish ghandu 50% shareholding", "ma' Paul Cricchiola, pero' huwa ukoll direttur, flimkien mar-rikorrent Paul Cricchiola", "fis-socjeta' Simsal Properties Limited u ghandu, flimkien mieghu \"controlling", "Madanakollu, fil-provi migbura fl-atti ta' dan il-mandat ta' inibizzjoni,", "kien jidher li anke minkejja li kien hem mil-hrug tal-mandat, l-istess Saviour", "Spiteri Cornish, in rapprezentanza ta' Simsal Properties Limited kien qed jinnegozja", "konvenji u dan sabiex jisvesti l-kommunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-konjugi", "Illi, konsegwentement, il-gid tal-konjugi Spiteri Cornish, hu marbut mas-socjeta'", "Simsal Properties Limited, b'mod li l-esponenti tista' litteralment issib", "ruhha b'ta' fuqha senduqha jekk il-mandat jigi revokat stante li s-socjeta' u", "l-azzjonisti jistghu liberalment ikomplu jisvestuha mill-beni u mill-assi", "kollha taghhom.", "Din il-biza' hija fondata u ragjonevoli in vista tal-agir tal-", "istess socjeta' li kienet qed tidhol fil-konvenji ghall-bejgh ta' appartamenti,", "minkejja l-ezistenza tal-mandat mertu tal-vertenza odjerna.", "Illi minkejja li l-esponenti mhix azzjonista fl-istess socjeta' Simsal Properties", "Limited, hija kreditrici ghal sehemha mill-valur tal-ishma bhala kopartecipi fil-", "kommunjoni tal-akkwisti ezistenti bejniethom.", "Ghaldaqstant u In vista ta' dak kollu suespost, l-esponenti titlob lil dina l-", "Onorabbli Qorti tichad it-talbiet tar-rikorrenti, bl-ispejjes.", "Rat in-Nota tar-rikorrenti, ipprezentata minn Dr Greta ‘Teuma(Theuma) Vassallo Bondin fis-26 ta' Ottubru", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat: Illi l-Artikolu 876 (1) (b) tal-KApitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi:", "\"Meta parti fiż-żwieġ tkun għamlet jew tkun setagħmel quddiem il-Qorti", "Ċivili kawża għal separazzjoni personali,il-parti tista' titlob lil dik il-qorti li", "toħroġ mandat ta' inibizzjoni:", "Kontra xi soċjetà li fiha l-parti l-oħra jkollha maġġoranza tal-ishma li", "jkunu tal-komunjoni tal-akkwisti milli tbiegħ, tneħħi, titrasferixxi", "jewxort'oħra tiddisponi sew b'titolu oneruż jew gratuwitu, xi proprjetà", "immobbli jew jeddijiet marbutin magħha litkun proprjetà ta' dik is-soċjetà", "kummerċjali;\"", "Ghalkemm Susan Spiteri Cornish targumenta illi dan il-mandat inhareg ghaliex hi kreditrici tar-", "ragel taghha Saviour Spiteri Cornish, il-Qorti tqis illi dan il-mandat necessarjament hareg bis-", "sahha tal-Artikolu 876 (b), u dan ghaliex dan huwa l-uniku mezz kif hi setghat tinibixxi", "lill-kumpanija stess milli tiddisponi mill-assi taghha, u mhux biss tinibixxi lir-ragel taghha", "milli jiddisponi mil-ishma tieghu f'din il-kumpanija.", "Mill-provi prodotti quddiem din il-Qorti jirrizulta illi Saviour Spiteri Cornish m'ghandux il-", "maggoranza tal-ishma tal-kumpanija Simsal Properties, u dan peress illi hu u s-socju", "tieghu ghandhu ishma indaqs f'din is-socjeta.", "Ghalhekk, fil-fehma tal-Qorti, l-Artikolu 876", "(1) (b) m'huwiex applikabbli f'dawn ic-cirkostanzi, u dan peress illi l-ligi tassativament", "tirrikjedi illi l-konjugi ghandu jkollha maggoranza fil-kumpanija li tkun qed tintlaqat bil-", "Mandat ta' Inibizzjoni sabiex dan ikun possibli.", "Dan ma jfissirx pero illi Susan Spiteri Cornish m'ghandha l-ebda rimedju a disposizzjoni taghha", "sabiex tikkawtela d-drittijiet taghha.", "Skont il-gurisprudenza, l-ishma li ghandu zewgha", "f'Simsal Properties, jekk gew akkwistati matul iz-zwieg, jifformaw parti mill-komunjoni", "tal-akkwisti u hija proprjetarja ta' nofs dawn l-ishma ipso jure, anke jekk mhux registrati fuq isimha.2 Dan tant illi l-Qrati Maltin ammettaw azzjonijiet intavolati minn konjigu", "bhala azzjonisti minoritarji, anke jekk l-ishma ma kienux irregistrati f'isimhom.", "Dan ifisser", "illi l-procedura idoneja ghal Susan Spiteri Cornish biex tikkawtela l-interessi taghha f'dawn ic-", "cirkostanzi m'hjiex dik adoperata minnha attwalment.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta u tiddeciedi billi tilqa' t-talba ta' Simsal Properties u", "parti fejn is-socjeta` rikorrenti Simsal Properties Ltd [C35844] giet inibita milli", "titrasferixxi bi kwalunkwe titolu oneruz l-assi immobbli tal-istess socjeta` u;", "konsegwentement tawtorizza l-hrug tal-Kontro-Mandat relattiv b'dana illi s-", "socjeta` rikorrenti Simsal Properties Ltd [C35844] ma tibqax inibita milli", "tittrasferixxi bi kwalunkwe titolu oneruz l-assi immobbli tal-istess kumpanija;", "2 Michael Sambugaro et vs Mario Sambugaro, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 28 ta' Gunju 2012, ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell Civili fit-28 ta' Gunju 2013; John Agius Attard vs George sive Gino Agius Attard et, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 10 ta' Marzu 2016 (mhux appellata).", "b'dana li kwalunkwe dhul minn trasferiment ta' proprjeta immobbli taht titolu", "oneruz mill-istess societa' Simsal Properties Ltd (C35844) spettanti lill Saviour", "Spiteri Cornish qua direttur tal-istess societa', ghandu jigi depozitat taht l-Awtorita' tal-", "Qorti ghas-salvagwardja tad-drittijiet tar-rikorrenti ghal sehemha mill-kommunjoni", "Spejjes bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-1854_2014-109039.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Elhendawy LL.D., Dip.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors kongunt li gie ikkonfermat bil-gurament miz-zewg rikorrenti, li permezz tieghu ppremettew : Illi r-rikorrenti zzewgu nhar il-hamsa u ghoxrin (25) ta' Ottubru tas- sena elf disa` mija u sebgha u disghin (1997), gewwa l-Knisja Parrokjali ta' San Publju u li minn dan iz-zwieg huma kellhom zewgt itfal, lkoll minuri.", "Illi l-partijiet ilhom legalment separati minn ma xulxin sa mis-sena elfejn u tmienja (2008) skond ma jirrizulta mill-anness att ta' separazzjoni konsenswali, ippublikat min-nutar Dottor Stephanie", "Muscat Monsigneur nhar l-10 ta' Ottubru 2008, kopja ta' liema kuntratt qieghed jigi hawn annessa u esbita bhala Dok.", "A. Illi ma hemm l-ebda prospett ragjonevoli ta' rikonciljament stante li minbarra l-fatt illi issa ilhom disa` snin legalment separati minn ma xulxin, il-partijiet ghandhom ukoll hajja totalment separata minn ma xulxin.", "Ill in oltre, ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward tal-hlas tal- manteniment, la dak pagabbli versu l-mara stabbilit permezz ta' artikolu 5 tal-att anness, u lanqas dak li r-rikorrent jissomministra ghat-trobbija tal-minuri uliedu, stabbilit permezz ta' artikolu 6.", "Talbu li din il- Qorti :", "Tippronunzja l -hall taz-zwieg bejn il-partijiet; 2.", "Tordna lir-Registratur tal-Qrati sabiex fiz-zmien imholli ghall- tar-Registru daqshekk mill-istess Qorti, Pubbliku bil-hall taz-zwieg tal-partijiet sabiex dana jigi registrat fir-Registru Pubbliku.", "lid-Direttur", "Rat id-dokumenti kollha li gew esebiti; Rat id-digriet taghha tas-7 ta' Lulju 2017; Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat l-atti kollha; Ikkunsidrat : Illi il-Qorti rat illi ir-rikorrenti irnexxielhom jissodisfaw ir-rekwiziti kollha mehtiega mill-Ligi sabiex zwieg jigi mahlul u dana peress illi ippruvaw illi ilhom legalment separati mill-10 ta' Ottubru 2008; Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvaw ukoll illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ta' rikonciljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l- ebda pendenzi fir-rigward ta' hlas ta' manteniment;", "Ghaldaqstant, u ghar-ragunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qeghda tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-hall taz-zwieg bejn il-partijiet u tordna lir- Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien xahar millum, javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jigi registrat fir- Registru Pubbliku; Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-256_2017-109133.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Etim Grech LL.M. (L-Iklin.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 15 ta` Novembru, 2017.", "ittra uffiċjali.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fil-25 ta` Awissu 2017 li permezz tiegħu s-soċjeta`", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta` tmien", "mija u għaxar Ewro u tlett ċenteżmi (€810.03ċ) in konnessjoni ma' servizzi miġbura fil-", "kontijiet numri 18460237, 10137088 u 31049815, wara li l-istess konvenut baqa' ma", "ħallasx minkejja li kien debitament interpellat biex jagħmel dan.", "Is-soċjeta` attriċi talbet", "ukoll li l-konvenut jiġi kundannat iħallas l-ispejjeż u d-drittijiet, inkluż dawk tal-ittra", "uffijċali 1642/2015, u l-imgħax mill-10 ta` Settembru 2015 meta ġiet preżentata l-istess", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta` attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "(i) prospett tal-ħlasijiet mitluba fuq il-kontijiet mertu ta` din il-kawża (Dok.", "2 sa 19); (ii) kopja tal-kuntratti li s-soċjeta` attriċi kellħa mal-konvenut (Dok.", "20 a 27); (iii) estratt mir-Reġistru Elettorali (Dok.", "Charmaine Faenza Casolani għas-soċjeta` attriċi li kkonfermat li l-ammont mitlub huwa dovut", "Ra li l-konvenut kien debitament notifikat bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-", "Smigħ, pero` baqa' ma ppreżentax Risposta u lanqas deħer biex jikkontesta l-kawża.", "Sema' x-xiehda ta` Charmaine Psaila Casolani, rappreżentanta tas-soċjeta` attriċi, li", "kkonfermat li l-konvenut baqagħlu jħallas lill-istess soċjeta` attriċi l-ammont mitlub b'din", "il-kawża, għas-servizzi indikati fl-Avviż tat-Talba.", "Jidhirlu li din it-talba tas-soċjeta` attriċi tirriżulta suffiċjentement pruvata, fil-", "kontumaċja tal-konvenut.", "Ivverifika mir-Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) li s-soċjeta` attriċi kienet", "effettivament intavolat l-ittra uffiċjali eżekuttiva bin-numru 1642/2015 kontra l-konvenut", "fl-10 ta` Settembru 2015, li pero` baqgħet mhix notifikata lilu.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallasha s-somma ta` tmien mija u għaxar", "Ewro u tlett ċenteżmi (€810.03ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif mitluba fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-384_2017-109044.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 15 ta' Novembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-atturi Victor u Maria Angela konjugi Price li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: Huma kienu akkwistaw l-ghalqa fil-limiti ta' Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) maghrufa bhala \"Ta' Dalam t'Isfel\" fil-kontrada Ta' Dalam, tal-", "kejl superficjali ta' cirka elf seba' mija u wiehed u sittin metru (1,761 m.k.) u dan permezz ta' kuntratt redatt fl-atti tan-Nutar Dott. John Lee D'Souza, fid-29 ta' Jannar 2004, kopja ta' liema kuntratt qed jigi esebit u mmarkat bhala \"Dok.", "Skond kif jirrizulta minn dan l-imsemmi kuntratt, din l-ghalqa hija suggetta ghal dritt ta' passagg minn rampa a favur tal- ghalqa ta' fuqha, ta' wisa' ta' 4 piedi ossia madwar zewg metri u sebghin centimetru (2.70m) ikkalkulati perpendikolarment mill-hajt tas-sejjieh ezistenti in-naha tal-punent lejn il-lvant.", "Dan jirrizulta anke minn rapport redatt mill-Perit Claude Price.", "Dan nonostante l-intimati qeghdin jikkontendu illi d-dritt ta' passagg ghandu jkun usa.", "In effett l-intimati inizjaw proceduri ta' spoll fl-ismijiet inversi liema proceduri gew decizi fil-11 ta' Lulju 2011 (Citazzjoni Numru 500/2010JA) favorevolment ghall-intimat fis-sens illi l- intimati gew ripristinati fir-reali godiment tal-moghdija fil- wisgha ta' iktar minn 2.70 metri.", "Però kif ser jirrizulta waqt is-smiegh u t-trattazzjoni ta' din il- kawza, id-dritt ta' moghdija huwa wiehed iktar limitat kif hawn fuq specifikat.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara illi s-servitù ossia d-dritt ta' passagg illi l- intimati igawdu fuq il-proprjetà tar-rikorrenti u cioè l- ghalqa fil-limiti ta' Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) maghrufa bhala \"Ta' Dalam t'Isfel\" fil-kontrada Ta' Dalam, tal-kejl superficjali ta' cirka elf seba' mija u wiehed u sittin metru (1,761 m.k.) huwa limitat ghal wisa' ta' 4 piedi ossia madwar madwar zewg ikkalkulati centimetru metri u perpendikolarment mill-hajt tas-sejjieh ezistenti in-naha tal-punent lejn il-lvant.", "fit-tgawdija tal-proprjetà tieghu hawn", "Tordna lill-intimati sabiex bl-ebda mod ma jfixklu lill- esponent fuq deskritta billi jmorru oltre l-passagg/rampa b'wisa' ta' 4 piedi ossia madwar zewg metri u sebghin centimetru (2.70m) ikkalkulati perpendikolarment mill-hajt tas-sejjieh ezistenti in-naha tal-punent lejn il-lvant.", "Bl-ispejjez kontra l-intimati li huma ingunti in subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti li permezz tagħha eċċepew illi: Hemm ir-res judicata peress illi d-dritt ta' passagg imsemmi huwa ta' ghaxar piedi u dan skont is-sentenza moghtija fil-11 ta' Lulju 2011 – Cit.", "Numru 500/2010 JA fejn wahda mill- kawzali kienet illi l-passagg kien ta' ghaxar piedi.", "Il-passagg, anke mill-konfigurazzjoni tieghu mill-aerial photography, jirrizulta illi huwa ta' ghaxar piedi, u ghalhekk it- talbiet anke fil-mertu huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Salvi eccezzjonijiet ohra.", "Rat illi fl-udjenza tat-18 ta' Marzu 2014 il-Qorti laqgħet it-talba tal-intimati u ordnat l-allegazzjoni tal-atti tal-kawża 500/2010 fl-ismijiet inversi, deċiża fil-11 ta' Lulju 2011.", "Rat illi permezz ta' sentenza datata 10 ta' Lulju 2014 din il- Qorti ċaħdet l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti u ordnat l-ismigħ tal-kawża fil-mertu.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat illi permezz ta' digriet datat 28 ta' Settembru 2016 il-Qorti laqgħet it-talba tal-intimati u ħatret lill-Perit Alan Caruana Said sabiex jirrelata dwar is-sit u kejlijiet relattivi mertu tal-kawża.", "tal-perit", "it-tweġibiet", "tekniku għad-domandi", "l-figura ta' 2.70 metri", "Rat ir-relazzjoni tal-perit tekniku.", "Semgħet eskussjoni tal-partijiet.", "Rat illi fl-udjenza tas-16 ta' Jannar 2017 il-Qorti laqgħet it-talba fir-rikors tal-atturi u ordnat ġuramentat tiġi korretta u minflok titniżżel 1.22 metri.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi din il-kawża titratta estenzjoni ta' servitù ta' passaġġ, senjatament il-wisa' tal-imsemmi passaġġ.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li permezz ta' kuntratt pubbliku fl-atti tan- Nutar Dottor John Lee D'Souza datat 29 ta' Jannar 2004, l- atturi akkwistaw mingħand Miriam u Noel konjuġi Chetcuti l- għalqa fil-limiti ta' Birkirkara magħrufa bħala 'Ta Dalam t'Isfel'.", "Fuq il-kuntratt ġie stipulat illi din l-għalqa 'għandha rampa għall-għalqa ta' fuqha u liema għalqa li qegħda tiġi ttrasferita hija soġġetta għad-dritt ta' passaġġ, a favur l-għalqa ta' fuqha, fuq l-istess għalqa li qegħda tiġi ttrasferita u l-istess rampa iżda dana biss fuq parti biss tal-istess għalqa u rampa tal-wisgħa ta' erba' piedi (4') (ekwivalenti għal cirka wieħed punt deċimali tnejn wieħed disgħa tnejn metri (1.2192m)...'", "Peress illi attwalment il-passaġġ kien aktar wiesa' mill-erba' piedi dikjarati fuq il-kuntratt, l-attur ġab il-permessi meħtieġa mingħand l-awtoritajiet sabiex idejjaq l-imsemmi passaġġ sal- wisa' ta' erba' piedi.", "Madanakollu, huwa ġie mwaqqaf milli jagħmel dawn ix-xogħlijiet mill-konvenuti, li lilhom tappartjeni l-għalqa ta' fuq dik tal-atturi u li għalhekk għandhom dritt ta' servitù konsistenti fid-dritt ta' mogħdija minn dan il-passaġġ.", "Il-konvenuti pproċedew kontra l-attur b'kawża ta' spoll li ġiet deċiża favur tagħhom minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-11 ta' Lulju 2011.", "Kien għalhekk illi l-atturi intavolaw din il- kawża sabiex jitolbu lill-Qorti tiddikjara li s-servitù in kwistjoni huwa limitat għall-wisa' ta' erba' piedi u mhux il-wisa’ li għandu", "Għaldaqstant, qegħdin jitolbu wkoll lill-Qorti żżomm lill- intimati milli jfixkluhom fit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom billi jmorru oltre mill-erba' piedi tal-imsemmi passaġġ ossia rampa.", "Fil-mertu, il-konvenuti jeċċepixxu biss illi l-passaġġ in kwistjoni huwa ta' għaxar piedi.", "Fil-mori tal-kawża xehdet Miriam Smith, l-awtur fit-titolu tal- atturi li spjegat illi l-passaġġ ilu hemm għexiren ta' snin.", "Hija sostniet illi dan il-passaġġ kien ta' erba' piedi u li maż-żmien twessa.", "Xehdu wkoll uħud mill-konvenuti li kkonfermaw li sa fejn jiftakru huma dan il-passaġġ dejjem kien wiesa għaxar piedi.", "Ġiet esebita wkoll kopja ta' sentenza tal-Qorti tal-Appell datata 1 ta' Ġunju 1992 fl-ismijiet John Mary Seisun vs Emmanuele Seisun li kienet kawża ta' spoll dwar dan il-passaġġ fejn il-Qorti kkonfermat illi l-passaġġ kien proprjetà tat-Tabib Joseph Colombo. u oħtu Stella Colombo..", "L-imsemmija Stella Colombo. hija omm Miriam Smith u ċioè l-awtur fit-titolu tal- atturi.", "In linea ta' prinċipju tad-dritt, skont l-artikolu 455(3) tal-Kodiċi Ċivili, is-servitù ta' passaġġ huwa servitù mhux kontinwu.", "L- artikolu 469 imbagħad jiddisponi hekk:", "\"(1) Is-servitujiet kontinwi li ma jkunux jidhru, u s- servitujiet mhux kontinwi, ikunu jew ma jkunux jidhru, jistgħu biss jiġu stabbiliti b'saħħa ta' titolu; huma ma jistgħux jiġu stabbiliti bil-preskrizzjoni jew bid-destinazzjoni ta' sid ta' żewġ fondi.", "(2) B'danakollu, is-servitù ta' mogħdija għall-użu ta' fond tista' tinkiseb bil-preskrizzjoni ta' tletin sena, jekk dan il-fond ma jkollux ħruġ iehor fuq it-triq pubblika; u kull servitù oħra li, fil-11 ta' Frar, 1870, kienet ġa miksuba taħt liġijiet ta' qabel, ma tistax tiġi attakkata.\"", "Fil-kawża tal-lum, jirriżulta li l-uniku titolu li jistabbilixxi dan is- servitù huwa l-kuntratt tad-29 ta' Jannar 2004 li permezz tiegħu l-atturi akkwistaw l-għalqa bil-passaġġ magħha mill- poter ta' Miriam u Noel konjuġi Chetcuti.", "L-artikolu 469 jagħmilha ċara li dan it-tip ta' servitù ma jistax jiġi stabbilit bil- preskrizzjoni għajr fiċ-ċirkostanza msemmija fl-istess artikolu.", "Il-konvenuti ma nvokawx il-preskrizzjoni u lanqas ibbażaw id- difiża tagħhom fuq xi titolu li jistabbilixxi dan is-servitù imma straħu biss fuq l-allegazzjoni li dan il-passaġġ minn dejjem kien ta' għaxar piedi.", "Madanakollu, il-liġi hija ċara meta tgħid illi servitù mhux kontinwu jista' jiġi stabbilit biss permezz ta' titolu.", "Ladarba l-uniku kuntratt pubbliku li ġie esibit fl-atti tal- kawża jgħid ċar u tond illi l-passaġġ huwa wiesa erba' piedi, huwa inutli li l-konvenuti jibqgħu jinsistu li l-passaġġ minn dejjem kien ta' għaxar piedi, għaliex kien jeħtieġ illi huma jġibu prova tat-titolu li jistabbilixxi servitù ta' passaġġ ta' dan il- wisa'.", "Miriam Chetcuti xehdet illi dan is-servitù ilu ħafna stabbilit.", "Kien ikun utli li kieku l-partijiet ġabu a konjizzjoni tal-Qorti atti pubbliċi oħra, jekk jeżistu, li jistabbilixxu t-titolu li permezz tiegħu ġie maħluq dan is-servitù.", "Fin-nuqqas ta' tali prova jew f'każ illi dan id-dritt ta' passaġġ ma jissemma fl-ebda att pubbliku ieħor, allura ġie stabbilit skont kif stipulat fil-kuntratt t'akkwist tal-atturi, għaliex kif intqal mill-Qorti tal-Appell fil-każ fl-ismijiet Laudi vs Francesco Mc Alister tal-10 ta' Diċembru 1984:", "\"ir-rikonoxximent ta' servitù mill-proprjetarju tal-fond servjenti fuq att pubbliku għandu jkollu effett kostituttiv u mhux sempliċiment probatorju.\"", "Ghalkemm l-ebda parti ma invokat l-artikolu 476 tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi ghac-cirkostanzi dwar meta jkun hemm dubju dwar l-estensjoni ta' servitù, din il-Qorti tqis illi la kif diġà ntqal, l-uniku att pubbliku li jagħmel riferenza għal dan il- passaġġ huwa ċar dwar il-wisa' tiegħu, xejn ma jibqa' dubju dwar l-estensjoni tas-servitù.", "Isegwi għalhekk illi fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, is-servitù ta' passaġġ in kwistjoni huwa limitat għall-erba' piedi biss skont kif precizat fil-kuntratt pubbliku fl-atti tan-Nutar Dottor John Lee D'Souza datat 29 ta' Jannar 2004.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' t-talbiet attriċi.", "L-ispejjez tal-kawza jithallsu mill-konvenuti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-410_2013-109035.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Bruno Olivier LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 15 ta` Novembru, 2017", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fit-30 ta` Settembru 2016 li permezz tiegħu l-attur", "talab li l-intimata tiġi ordnata tħallsu s-somma ta` elf, ħames mija sitta u tmenin Ewro,", "sebgħa u sebgħin ċenteżmu (€1,586.77ċ) rappreżentanti l-ammont ta` danni li l-attur sofra", "kaġun tal-inċident stradali ta` nhar it-30 ta` Diċembru 2015 fi Triq l-Imsida, Ir-Rabat (Għawdex), meta l-konvenuta irriversjat bil-vettura bin-numru ta` reġistrazzjoni FCH 506", "mill-parking bay għal ġo Triq l-Imsida mingħajr id-dovuti prekawżjonijiet bil-", "konsegwenza li ħasdet lill-attur li kien qed isuq mutur bin-numru ta` reġistrazzjoni EBV", "253, u kawża ta` dan kollu ġie rikoverat l-isptar għal erbat ijiem u tilef b'kollox 18-il jum", "xogħol, u kkaġunat ħsara fuq il-mutur, bl-ispejjeż, inkluż dawk tal-itttra uffiċjali tat-23", "ta` Frar 2016, u bl-imgħax leġali kontra l-konvenuta li ħi minn issa nġunta għas-", "subizzjoni.", "Ra d-dokumenti annessi mal-Avviż tat-Talba, senjatament (i) Road Traffiċ Report", "(fol.6 sa 10); (ii) Insurance Survey Report (fol.11 sa 13); (iii) ittra mill-prinċipal tal-attur", "datata 29 ta` Lulju 2016 (fol.14 sa 18); (iv) deċiżjoni tad-Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali", "dwar benefiċċju tal-mard imħallas lill-attur (fol.19 sa 23); (v) riċevuta ta` ħlas rilaxxjata", "mill-Kummissjarju tal-Pulizija (fol.24); (vi) ċertifikati mediċi dwar indisposizzjoni għax-", "xogħol (fol.25 sa 31); (vii) disċħarġe note tal-isptar Mater Dei (fol.32); (viii) ittra leġali", "datata 28 ta` Jannar 2016 (fol.33); (ix) ittra uffiċjali datata 23 ta` Frar 2016 (fol.34); u (x)", "prospett tad-danni ammontanti b'kollox għall-ammont reklamat b'din il-kawża (fol.35).", "Ra r-Risposta tal-konvenuta li t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u", "għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra l-attur, billi kwalunkwe dannu alleġatament", "soffert minnu ma sarx minħabba xi tort attribwibbli lill-eċċepjenti, iżda purament", "minħabba traskuragni, imperizja u/jew non-osservanza tar-reġolamenti da parti tal-istess", "attur; u li konsegwentement m'hemm l-ebda danni li għandhom jiġu likwidati favur l-", "Ra l-provi mressqa mill-partijiet u sema' x-xiehda.", "Sema' t-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet.", "Ikkunsidra li:", "Fl-affidavit1 tiegħu, l-attur xehed li huwa jaħdem bħala deliveryman man-Nectar", "Group, u xogħlu jdur Malta jqassam il-prodotti lil tal-ħwienet.", "Dwar l-inċident, l-attur spjeġa li, fit-30 ta` Diċembru 2015, għall-ħabta tat-tmienja", "ta` filgħaxija, kien qed isuq il-mutur tiegħu bl-ilbies protettiv fi Triq l-Imsida, fid-", "direzzjoni ta` Triq Carini.", "Qal li kien għaddej b'veloċita` normali, meta f'salt wieħed ra", "karozza ħierġa f'daqqa minn parking space għal ġot-triq, ħasditu, ipprova jiskapulaha, u", "spiċċa ħabat mal-bankina u tar minn fuq il-mutur.", "Qal li, wara l-inċident, intilef minn", "sensih, u mbagħad sab ruħu l-isptar, fejn għamel erbat ijiem għaliex kiser tmien kustilji u", "għamel marka fil-pulmun.", "Wara li ħareġ mill-isptar, għamel ġimagħtejn ma jistax jimxi u", "mar lura għax-xogħol xahrejn wara l-inċident.", "Bejn ħsara fil-mutur, telf ta` paġa u spejjeż", "oħra, l-attur xeħed li tilef b'kollox is-somma mitluba b'din il-kawża.", "Qal ukoll li pprova", "jasal mal-konvenuta, li sar jafha biss wara dan l-inċident, u li kienet qed issuq il-vettura li", "semma bħala l-kaġun tal-inċident, pero` ma rnexxielux.", "In kontroeżami2, l-attur ikkonferma li t-triq fejn seħħ l-inċident hija waħda dritta u", "twila, u li fil-ħin tal-inċident l-ebda vettura ma rriversjat u ħasditu.", "Huwa qal ukoll li", "nħasad għaliex ra karozza ħierġa minn ġo parking bay.", "Reġa' ikkonferma li l-karreġġjata", "tat-triq minn fejn kien għaddej fiha wisgħa ta` karozza, għaliex fil-bqija kien hemm il-", "vetturi pparkjati.", "Skond hu, il-vettura tal-konvenuta għattietlu t-triq u, minħabba f'hekk,", "daħal fil-bankina.", "Huwa ċaħad li l-inċident ġara għax ħasad il-brakes, jew għax kien", "għaddej b'veloċita` qawwija u tilef il-kontroll tal-mutur.", "Qal ukoll li ma rax l-indicators", "mixgħulin fuq il-vettura tal-konvenuta.", "L-attur ressaq b'xhud tiegħu lil Ivan oe, prinċipal fl-uffiċju leġali tad-", "Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali, li qal li d-dipartiment ħallas lill-attur is-somma ta` €351", "f'benefiċċju tal-mard bejn is-6 ta` Jannar 2016 u t-12 ta` Frar 2016.", "Xehed ukoll Colin Riklin Novak Camilleri, claims manager maċ-Citadel Insurance, li ppreżenta ċertifikat tal-assikurazzjoni5 li juri li l-kumpanija tiegħu kienet qed tkopri r-", "riskji għat-terzi persuni mill-vettura misjuqa mill-konvenuta fid-data tal-inċident.", "Ippreżenta wkoll kopja tas-survey report6 li l-kumpanija tiegħu ikkummissjonat, u", "ottjeniet, għar-rigward tal-mutur misjuq mill-attur.", "L-attur ressaq inoltre b'xhud tiegħu lil Lawrence Muscat Bason, rappreżentant tal-isptar", "Mater Dei, li ppreżenta kopja tal-fajl mediku tal-attur, minn fejn tirriżulta l-istorja medika tiegħu sussegwenti għall-inċident mertu ta` din il-kawża.7", "Xehdu wkoll l-uffiċjali tal-Pulizija li ssejħu fuq il-lok tal-inċident dakinhar tal- okkorrenza.", "PC4287 Jean Paul Camilleri Farrugia xehed li f'Diċembru 2015, meta kien stazzjonat", "fl-għassa ta` Santa Venera, mar fuq il-lok ta` dan l-inċident wara li kkalma kollox, u", "qagħad fixed point mal-mutur.", "Dak il-ħin, ix-xufier tal-mutur kien ġa ntbagħat l-isptar, filwaqt li l-mutur kien mal-art, fi Triq l-Imsida.", "PS516 Antħony Joħn Mixter xehed li,", "meta ġara dan l-inċident, kien mar huwa stess fuq il-lok, u sab mutur bin-numru ta`", "reġistrazzjoni EBV 253 mal-art quddiem Rocky Rowe, filwaqt li fuq il-bankina ftit", "'il bogħod sab lix-xufier li kien qed jilmenta minn uġigħ.", "Huwa kkonferma li din il-", "persuna kienet l-attur.", "Qal li, fuq in-naħa 'l oħra tat-triq, kien hemm karozza pparkjata,", "nofsha 'l barra mill-parking bay, u ħdejha kien hemm il-konvenuta.", "investiġazzjonijiet li għamel, irriżultalu li ma kienx hemm impatt bejn il-vettura u l-", "Qal li l-karozza kellha l-indicator mixgħul, u l-isteering wheel miksur, imma", "kienet għadha ma ħarġitx għal kollox mill-parking bay.", "Is-Surġent Cassar ippreżenta kopja tar-ritratti li ħa fuq il-lok tal-inċident10, u", "spjeġa li ħa l-verżjoni tal-konvenuta dak il-ħin, u tal-attur aktar tard.", "Qal li l-attur qallu li", "kien qed isuq, u ħarġitlu karozza minn ġo garaxx, prova jevitaha, pero` waqa' bil-mutur;", "filwaqt li l-konvenuta qaltlu li kienet ħierġa mill-parking bay, bl-indicator mixgħul, ġie", "mutur u waqa' quddiemha.", "L-attur fl-aħħarnett ressaq b'xhud tiegħu lil Mark Ridgway, impjeġat mal-", "Huwa xeħed li l-attur kien ħareġ bis-sick leave fit-30 ta`", "Diċembru 2015 u daħal lura għax-xogħol fit-22 ta` Frar 2016.", "Tal-ewwel ħmistax-il jum", "irċieva l-paġa sħiħa, filwaqt li għat-tmintax-il jum ta` wara rċieva nofs il-paġa mingħand", "il-prinċipal tiegħu.", "Wara dan ma rċieva ebda ħlas ieħor mingħand il-prinċipal sakemm", "daħal lura għax-xogħol.", "Fl-affidavit tagħha12, il-konvenuta xehdet li hija kienet ipparkjata f'parking bay,", "bil-karozza tagħha reġistrata bin-numri FCH 817.", "Ċaħdet li kienet ħierġa minn garaxx.", "Qalet li startjat il-karozza, xegħlet l-indicator, ħarset mill-mirja, u billi t-traffiku jgħaddi", "minn direzzjoni waħda, kellha tħares biss warajha.", "Qalet li dawret l-isteering, u ressqet il-", "karozza biex tara aħjar u toħroġ, u f'dak il-ħin għalhekk il-karozza kienet biss b'ponta 'l", "Qalet li kif għamlet dan, waqfet, u reġgħet ħarset biex tara setgħetx toħroġ.", "il-konvenuta, f'dak il-mument, rat mutur ġej mill-bogħod u bis-saħħa, u ddeċidiet li", "tibqa' fejn kienet.", "Qalet li t-triq hija wiesa', u l-mutur kellu minn fejn jgħaddi faċilment.", "Pero`, għal raġuni li ma tafħiex, kif għaddiħa l-mutur, ix-xufier tilef il-kontroll, żamm", "brejk sew u ħabat mal-bankina, filwaqt li s-sewwieq tar minn fuqu.", "Il-konvenuta xeħdet li din hija triq dritta u twila, u li l-mutur seta` jaraha", "faċilment qabel wasal ħdejha.", "Hija tinsisti li l-attur kien qed isuq b'veloċita` qawwija, u li", "l-inċident ġara frott it-traskuraġni tiegħu.", "In kontroeżami13, il-konvenuta qalet li hija kienet fil-karozza tagħha ġo parking", "bay, miksura bil-lest biex toħroġ għal ġot-triq.", "Dak il-ħin, ħarset mill-mera tan-naħa", "tagħha, u rat lill-mutur meta kien għadu fil-bogħod, u kien ġej b'veloċita`.", "ħallietu jgħaddi.", "Skond il-konvenuta, hija kienet wieqfa, u ma kellhiex ħjiel għaliex ħa l-", "brake qabel wasal ħdejn il-karozza tagħha.", "Dak il-ħin tal-inċident kienet ġa ħarġet biċċa", "mill-karozza tagħha għal ġot-triq, pero` kien hemm spazju biżżejjed biex jgħaddi l-mutur.", "Ikkunsidra ulterjorment li:", "Din il-kawża tirrigwardja inċident stradali li fih l-attur safa mweġġa`, u minħabba", "f'hekk tilef il-qligħ mill-impjieg tiegħu sakemm irkupra u reġa' kien tajjeb għax-xogħol,", "filwaqt li ġarrab ħsarat fil-mutur li kien qed isuq.", "Il-konvenuta tikkontesta li hija taħti", "b'xi mod għall-akkadut.", "Ix-xena fuq il-lok tal-inċident, immedjatament wara l-akkadut, tirriżulta mir-ritratt", "eżibit mill-uffiċjal tal-Pulizija li ssejjaħ biex jagħti l-għajnuna, u jżomm l-ordni, fuq il-", "Minn dan ir-ritratt jirriżulta li t-triq fejn ġara l-inċident hija waħda twila", "b'karreġġjata libera, wiesa' bizzejjed biex tgħaddi karozza bil-kumdita`.", "Man-naħa tax-", "xellug hemm l-ispazji mmarkati fejn jipparkjaw il-vetturi, u l-vettura kienet ipparkjata", "ma' din in-naħa.", "Faċċata ta` fejn kienet ipparkata l-vettura hemm inkroċju, u kaxxa", "mmarkata mal-art fejn jieqfu l-karozzi li jkunu jridu joħorġu għat-triq fejn seħħ l-", "inċident.", "Il-karozza tidher sporġuta 'l barra, għal ġot-triq, bejn wieħed u ieħor sal-bieba", "tal-passiġġier.", "Il-mutur jidher mal-art, taħt il-bankina tan-naħa 'l oħra, wara l-inkroċju,", "daqs tul ta` vettura 'l bogħod mill-ponta tal-karozza fejn din kienet sporġuta 'l barra.", "Wara li t-Tribunal qies il-verżjonijiet tal-fatti mogħtija miż-żewġ partijiet,", "flimkien max-xiehda tal-uffiċjal tal-Pulizija li ssejjaħ fuq il-post immedjatament wara l-", "akkadut, u l-verżjoni tal-fatti li tat il-konvenuta lill-istess uffiċjal, it-Tribunal jasal għall-", "konklużjoni, fuq bilanċ ta` probabiltajiet, li l-kaġun ta` dan l-inċident sfortunat kien in-", "nuqqas tal-konvenuta li taċċerta ruħha li t-triq kienet għal kollox libera mit-traffiku qabel", "tibda tagħmel il-manuvra bil-vettura tagħha biex toħroġ minn ġol-parking bay għat-triq.", "Fil-kontroeżami tagħha quddiem dan it-Tribunal, il-konvenuta qalet li, wara li bdiet din", "il-manuvra, waqfet minnħa għaliex rat lill-mutur ġej b'veloċita` u tatu ċans jgħaddi.", "dawl tal-konfiġurazzjoni tat-triq, u tal-ħoss li jagħmel mutur, partikolarment jekk ikun ġej", "b'veloċita`, it-Tribunal iqis li mhux verosimili dak li xeħdet il-konvenuta fl-affidavit", "tagħha li, qabel għamlet din il-manuvra, hija kienet ħarset sewwa mill-mera tan-naħa", "tagħha u aċċertat ruħha li t-triq kienet libera.", "Meta jqis il-lok fejn spiċċa l-attur bil-mutur", "tiegħu, f'distanza ta` mhux aktar minn tul ta` karozza mill-ponta li kellha l-vettura tal-", "konvenuta sporġuta 'l barra għal ġot-triq, it-Tribunal jikkonkludi li, aktar iva milli le, hija", "aktar verosimili l-verżjoni tal-attur li kien għaddej b'veloċita` normali, u li meta wasal", "qrib il-vettura tal-konvenuta, din ħasditu għaliex ħaseb li kienet ser tibqa' ħierġa fil-", "karreġġjata tiegħu, ipprova jevitaha, u bil-manuvra li għamel fil-ħasda spiċċa xkana ftit", "'il bogħod mal-bankina.", "It-Tribunal iqis li japplikaw b'analoġija għal dan il-każ ir-reġoli enunċjati fil-", "ġurisprudenza tagħna dwar il-main road user u s-side road user, fis-sens li l-attur bil-", "mutur tiegħu kien għaddej minn triq twila u dritta, u allura kellu kull raġuni għalxhiex", "jaħseb li seta` jibqa' għaddej minnħa mingħajr ostakoli, filwaqt li l-konvenuta kienet", "wieqfa bil-vettura tagħha u kellha bżonn tagħmel il-manuvra biex tidħol f'din it-triq tal-", "attur, liema manuvra ma kellha qatt tibdieha qabel ma taċċerta ruħha li t-triq kienet libera.", "Il-fatt li ppruvat ma tkomplihiex meta ndunat li l-mutur kien laħaqha ma jiskolpihiex mir-", "responsabbilta` li tgħabbiet biħa minħabba li ma stennietx kemm kellha biex it-triq tkun", "vojta qabel tibda l-manuvra.", "Kif qalet il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-sentenza riċenti Melvin Moussa vs Josepħ Chetcuti Saliba et14, fejn tat riassunt tal-ġurisprudenza saljenti fuq dan il-punt, 'min ikun", "ħiereġ minn side street għal main road għandu l-obbligu li juża l-massima attenzjoni u", "prudenza, li jesplora sewwa l-main road u li jieqaf għal kollox jew joħroġ inching out, u", "jassigura li t-triq hi libera.", "Is-side road user għandu juża grad ta` diliġenza l-iżjed għolja", "u l-iżjed qawwija, billi għandu d-dmir iċedi lit-traffiku li jkun fuq it-triq prinċipali, għax", "il-manuvra li jkun sejjer jagħmel biex jittraversa dik it-triq hi kalkolata li tiddisturba l- kors ordinarju tat-traffiku li jkun ġej minnha15'16.", "Kif qalet sewwa wkoll il-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza Mizzi vs", "Francis Gray 'Hawn ħafna drivers li jaħsbu illi meta jkunu ser jaqsmu għal fuq il-", "lemin tat-triq, biżżejjed li jagħtu sinjal u li b'hekk ikunu intitolati li jaqsmu t-triq.", "huwa żball u jikkostitwixxi mankanza gravi ta` min ikun isuq.", "Is-sinjal għall-ewwel ifisser", "illi tkun l-intenzjoni tad-driver li jaqsam it-triq; iżda dan mhux biżżejjed.", "Biex hu jista`", "jaqsam, ikun hemm bżonn illi driver jaċċerta ruħu illi bil-qasma tiegħu tat-triq huwa ma", "14Per Imħ.", "Mintoff, 07.04.2017 15 Enfasi tat-Tribunal 16 Qorti tal-Appell (Inferjuri), 22.06.2005 ċitata fis-sentenza Grech vs Chetcuti Saliba et, supra", "jkunx ta` ostakolu lil traffiku ieħor … '.", "Dan jgħodd b'aktar saħħa fir-realta` stradali", "tallum, meta s-sewwieq huwa aktar konxju mit-tul tal-ħin meħtieġ biex jasal minn post", "għall-ieħor, u meta r-ritmu tal-ħajja kwotidjana sar ħafna aktar mgħaġġel.", "It-Tribunal qies ukoll id-difiża tal-konvenuta li, kuntrarjament għal dak premess", "mill-attur fl-Avviż tat-Talba, hija ma kinetx ħierġa minn garaxx.", "Għalkemm huwa minnu", "li dan ix-xenarju msemmi fl-att promotur ma jirriżultax, u assolutament ma jikkonfigurax", "fl-akkadut, irriżulta wkoll li wara l-inċident l-attur intilef minn sensiħ, u għalhekk ma", "kellux l-opportunita` li jifli u jivverifika personalment iċ-ċirkostanzi fattwali kollha fuq", "il-lok tal-inċident.", "Aktar minn hekk, il-premessi ta` fatt fl-Avviż tat-Talba mhumiex", "maħlufa, u jidher ċar li f'dan il-każ din il-premessa kienet lapsus calami jew impressjoni", "żbaljata tal-attur, li t-Tribunal iqis bħala skużabbli fid-dawl tax-xiehda konsistenti li l-", "attur ta f'dawn il-proċeduri.", "Kwantu għad-danni reklamati mill-attur, it-Tribunal huwa sodisfatt mill-provi", "mressqa quddiemu dwar it-telf li l-attur attwalment ġarrab, konsistenti f'telf ta` pagi,", "spejjeż, u ħsarat fil-mutur tiegħu.", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din il-kawża billi,", "filwaqt li jiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenuta, jilqa' t-talba attriċi u konsegwentement", "jikkundanna lill-istess konvenuta tħallas lill-attur is-somma mitluba ta` elf, ħames mija", "sitta u tmenin Ewro, sebgħa u sebgħin ċenteżmu (€1,586.77ċ), bl-imgħax leġali mid-data", "tallum sad-data tal-ħlas sħiħ effettiv.", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-411_2016-109041.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 15 ta' Novembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Joginder Singh Lejman, li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: Il-mara tieghu Marcelle hija oht l-intimata Anna ‘Theuma neé fl-1975 Theuma. f'Birmingham, Ingilterra u matul iz-zwieg dejjem ghexu l- Ingilterra fejn ghadhom jghixu sal-lum.", "Fit-23 ta' Novembru 1999 huwa silef lill-intimati s-somma ta' GBP 20,000 ghaliex il-konvenuti qalulu li kellhom hafna dejn u kellhom bzonn il-flus.", "l-mara teghu zzewgu", "Ir-rikorrenti u", "Ftit ta' zmien wara, fit-22 ta' Dicembru 2000, l-intimati kellhom bzonn iktar flus u l-esponenti silifhom s-somma ulterjuri ta' GBP 5,000.", "L-intimati weghedu wkoll li jhallsu l-interessi fuq dawn il-flus izda ma kienx hemm zmien specifikat meta jhallsu.", "B'parti mill-flus mislufa l-intimati ghamlu xi zvilupp ta' bini u qalu li meta l-bini jinbiegh huma ser ihallsu lill-esponenti.", "Minn zmien ghal zmien l-esponenti kien jitlob lill-intimati biex ihallsu izda kienu jwiegbu li ghal issa m'ghandhomx flus.", "F'Mejju 2014 l-esponenti sar jaf li l-intimati ser ibieghu sehem f'xi appartament li kienet wirtet l-intimata, izda meta talabhom il-flus wara li sar il-kuntratt, huma qalulu li l-flus regghu gew ri-investiti fi proprjetà ohra.", "L-esponenti rega' talab ghal darb'ohra lill-intimati biex ihallsuh, u huma qalulu li m'ghandhomx flus.", "F'Marzu 2015 rega talabhom l-flus u kellem lill-intimata din id- darba u qaltlu li ma tridx thallas minhabba ragunijiet familjari li m'ghandhomx x'jaqsmu mal-esponenti u qalet li fil-passat kienet offriet li thallas bil-mod, izda apparti li l-esponenti ma jiftakarx li qatt saret tali offerta, l-esponenti ried flusu kollha.", "Ghalhekk huwa interpella lill-intimati biex ihallsu permezz ta' ittra bonarja ta' Marzu 2015 u huma baqghu inadempjenti u fir-risposta taghhom ghal ewwel darba qalu li l- flus kienu rigal (gift by title of donation).", "Qabel dan qatt ma qalu hekk.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tikkundannahom sabiex solidarjament ihallsu lir-rikorrenti s-somma ta' €34,250 jew kull somma ohra verjuri li fid- data tas-sentenza tkun ekwivalenti ghal GBP 25,000 bl- interessi legali kwantu ghal GBP 20,000 mit-23 ta' Novembru 1999 u kwantu ghal GBP 5,000 b'effett mit-22 ta' Dicembru 2000.", "Bl-ispejjez kontra l-intimati li minn issa huma ngunti ghas- subizzjoni.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti li permezz tagħha eċċepew illi: Preliminarjament qed tigi eccepita l-preskrizzjoni tal-azzjoni odjerna ai termini tal-artikolu 2156(d) u (e) Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta.", "Fil-fatt dan huwa l-ewwel att gudizzjarju li rcevew minghand ir- rikorrenti fuq l-odjerna allegazzjoni.", "Fit-tieni lok u minghajr pregudizzju ghal premess jinghad li ma hux minnu li l-intimati qatt rcevew xi flus minghand ir-rikorrent b'titolu ta' self.", "Anqas ma hu minnu li l-intimati kellhom jew ghandhom xi obbligu li jroddu lura lir-rikorrenti xi ammont ta' flus la bhala Kapital u wisq anqas bhala nteressi.", "Il-fatti indikati mir-rikorrenti dwar l-allegat self ta' flus huma ghal kollox inveritjieri u kwindi qed jigu hawn kontestati u dana kif ser jirrizulta b'mod aktar car u ampju waqt l-ismiegh tal- odjerni proceduri.", "Il-fatti hawn personalment lill-intimati.", "Ghalhekk it-talba attrici ghandha tigi respinta.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrent li minn issa qed jigi ngunt personalment ghas-subizzjoni.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "ir-risposta huma maghrufa", "Ikkunsidrat illi din il-kawża titratta allegat self brevi manu.", "L- atturi jikkontendu li huma kienu għaddew lill-konvenuti l- ammont ta' ħamsa u għoxrin elf lira sterlina (GBP 25,000) kwantu għall-GBP 20,000 fit-23 ta' Novembru 1999 u GBP 5000 fit-22 ta' Diċembru 2000 bil-ftehim espress li l-ammont kollu għandu jitħallas lura lill-atturi bl-imgħax meta l-konvenuti jkunu f'qagħda finanzjarja aħjar.", "L-atturi jkomplu billi jgħidu li minkejja li konvenuti żviluppaw proprjetà u rċevew ammont ta' flus mill-bejgħ ta' proprjetà li wirtet il-konvenuta, huma baqgħu jirrifjutaw li jħallsu lura lill-atturi l-ammont dovut lilhom.", "Da parti tagħhom, il-konvenuti jeċċepixxu l-preskrizzjoni a tenur tal-artikolu 2156(d) u (e) tal-Kodiċi Ċivili.", "Fil-mertu, huma jilqgħu għat-talbiet attriċi billi jeċċepixxu li huma m'għandhom jagħtu xejn lill-atturi.", "Mill-atti tal-kawża jirriżulta li huma qegħdin jibbażaw l-eċċezzjonijiet tagħhom fuq l- allegazzjoni li l-flus li rċevew mingħand l-atturi kienu rigal u mhux b'titolu ta' self, u li allura m'hemmx obbligu li jħallsu lura lill-atturi.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-attriċi u l-konvenuta huma aħwa.", "Mhuwiex kontestat mill-partijiet illi l-konvenuti rċevew l- l-atturi. ammont komplessiv ta' GBP 25,000 mingħand Ħal Tarxien, kif diġà ntqal, l-atturi qegħdin jippretendu li l-ammont għandu jitħallas lura lilhom bl-imgħax in kwantu li t-transazzjoni bejn il-partijiet kienet waħda ta' self brevi manu, l-atturi kienu għaddewlhom il-flus bħala rigal peress illi kienu jinsabu fi żmien diffiċli f'ħajjithom wara l-mewt ta' binthom.", "Ħlief għall-verżjonijiet kontradittorji tal-partijiet dwar in-natura ta' din it-transazzjoni, l-uniċi provi rilevanti li jirriżultaw mill-", "atti tal-kawża huma sensiela ta' ritratti ta' messaġġi bil-mobile", "li ġew skambjati bejn il-partijiet nhar l-14 ta' Mejju 2014 u ċioè", "dakinhar li sar il-kuntratt ta' bejgħ tal-proprjeta li wirtet il-", "konvenuta flimkien ma ħutha.", "Fl-ewwel messaġġ li l-attur", "bagħat lill-konvenuta huwa staqsiha jekk hijiex ser tħallsu lura", "issa li ġiet mibjugħa l-proprjetà, għaliex huwa kien qiegħed", "jaħseb li mhuwiex ser jitħallas.", "Il-konvenuta wieġbet billi", "filwaqt illi kkonfermat li l-kuntratt kien sar, kompliet billi", "il-konvenuti", "infurmat lill-attur li ma kienet irċiviet l-ebda flus għaliex xtrat sehem mill-istess proprjetà.", "Talbitu ma jgħidx lil martu u lill- oħthom oħra ma min ma kellhiex relazzjoni tajba.", "Meta l-attur wieġeb lura li ser ikollu jgħid lil martu dwar dan, il-konvenuta wieġbet billi reġgħet talbitu ma jgħidilhiex għaliex issir taf oħthom l-oħra u sabiex minflok jgħidulha li l-flus intużaw sabiex iħallsu lill-bank.", "L-attur reġgħa talab lill-konvenuta tgħidlu meta ser jitħallas lura għaliex huwa kellu 64 sena u kellu problemi f'saħħtu.", "Għal dan il-messaġġ, il-konvenuta wieġbet illi ser tħallsu lura, imma li m'għandhiex biex.", "Finalment, l-attur bagħat messaġġ lill- konvenut fejn infurmah li kien talab il-flus mingħand il- konvenuta u li huwa kien qiegħed jaħseb li ma kienux ser iħallsuh.", "Il-konvenut wieġeb sempliċiment billi qallu li l- konvenuta kienet diġà spjegatlu (lill-attur) x'kienet is- sitwazzjoni.", "Filwaqt illi l-konvenuti jikkonfermaw illi n-numri tal-mobiles minn fejn oriġinaw dawn il-messaġġi kienu tagħhom, huma jinsistu li ma jiftakarux illi rċevew dawn il-messaġġi mingħand l-attur u lanqas it-tweġibiet tagħhom.", "Il-konvenuti jeċċepixxu l-preskrizzjoni a tenur tal-artikolu 2156(e) u (d) tal-Kodiċi Ċivili.", "Dan l-artikolu jiddisponi hekk:", "\"L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: (d) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' mgħaxijiet ta' somom meħuda b'self jew taħt titolu ieħor, u, in ġenerali, ta' dak kollu li jitħallas bis-sena jew kull tant żmien ieħor aqsar minn sena; (e) l-azzjonijiet għar-radd ta' flus mogħtija b'self, jekk is- self ma jirriżultax minn att pubbliku.\"", "Fit-trattazzjoni orali tiegħu l-abbli difensur tal-atturi argumenta jammontaw għall- li l-kontenut tal-imsemmija messaġġi, rikonoxximent tad-dejn.", "L-abbli difensur tal-konvenuti wieġeb għal dan billi ssottometta li l-perjodu preskrittiv kien diġà", "kompjut meta ġew skambjati l-messaġġi in kwistjoni.", "A tenur tal-artikolu 2133 tal-Kodiċi Ċivili:", "\"Il-preskrizzjoni tinkiser jekk id-debitur jew il-pussessur jagħraf il-jedd tal-parti li kontra tagħha dik il-preskrizzjoni kienet bdiet miexja.\"", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell Inferjuri fil-każ fl-ismijiet Austin Ciscaldi vs Lother Borg Millo tad-9 ta' Frar 2005:", "ta'", "l-annotazzjoni", "tal-pagament,", "tal-volontarjeta`,", "tal-konsapevolezza,", "\"Issa r-rikonoxximent stabbilit mill-precitat Artikolu 2133 jestrinsika ruhu jew permezz ta' xi dikjarazzjoni esplicita jew bi kwalsiasi fatt iehor li jimplika l-ammissjoni ta' l- ezistenza tad-dritt.", "Ad exemplum, il-weghda tal-hlas, talba il-hlas akkont (Artikolu ghad-dilazzjoni 2134), tas- f' denunzja successjoni jew f' forma ta' entrata fl-accounts; Jinsab precizat ukoll, kemm fid-duttrina legali, kif ukoll fil- gurisprudenza, illi dan ir-rikonoxximent tad-dritt ghal fini ta' l-interuzzjoni tal-preskrizzjoni hu konfigurabbli fir- rekwiziti l- inekwivocita`, dejjem b' mod esterjorizzat.", "Rekwiziti dawn li hu necessarju li jikkoezistu flimkien fl-istess att; Jibqa' dejjem imperattiv illi l-prova dwar dawn l-istess rekwiziti trid issir mill-attur billi huwa dan li jkun qed jikkontrasta l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni tal-kontroparti.", "Zgur li mhux mistenni li din il-prova ssir mill-Qorti jew mit- Tribunal li, anzi, ghandu l-kompitu li jiddeciedi \"iuxta allegata et probata\".", "Tajjeb li hawn jigi mfakkar illi, kif drabi ohra deciz, \"jekk dwar din l-interruzzjoni hemm konflitt ta' provi, allura l-konsegwenza m' hijiex li ghandha tigi michuda l-preskrizzjoni, imma dik kuntrarja, li ghandha tigi akkolta, peress li l-posizzjoni guridika tkun li mentri jkun jkun ugwalment fatt illi l-attur ma ssodisfax lill-Qorti li kien hemm interruzzjoni.\"", "(Kollez.", "Ghaldaqstant dak li hu mportanti hu li r-rikonoxximent allegat mill-attur ikun car u esplicitu (Kollez.", "li ghadda t-terminu tal-preskrizzjoni,", "Rilevanti għall-każ tal-lum huwa dak li qalet il-Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Joseph Morris vs Francis Aboulezz et noe tal-14 ta' Jannar 2002:", "\"Mhix korretta s-sottomissjoni illi perjodu preskrittiv li jkun skada ma jistax jigi interrott wara tali skadenza.", "L-istat tad-dritt hu proprju kontra.", "Fil-kaz li r-rikonoxximent isir wara li l-preskrizzjoni tkun gja' kompjuta allura dan l-att da rinunzja ghall-istess parti preskrizzjoni u din bhal fil-kaz ta' interruzzzjoni tkun tista' terga' tibda mixja mill-gdid\" (Vol.", "Gie \"r-rinunzja ghall-preskrizzjoni hija wkoll aljenazzjoni il-kreditur tad-dritt akkwistat mid- debitur\" (Gargani vs Sant, deciza minn din il-Qorti fl-14 ta' Novembru 1873).", "Fl-iskorta ta' dan l-insenjament gie deciz illi f'kaz fejn it-terminu preskrittiv ikun gja' iddekorra wiehed ma setax jitkellem strettament minn interruzzjoni ta' perjodu preskrittiv imma ta' rinunzja ghall-perjodu preskrittiv gja' akkwistat.", "Fil-konfront tad-debitur l-effetti prattici jkunu tista' tghid l-istess (Vol.", "illi favur", "il-prinċipji għall-każ", "Applikati dawn il-Qorti tikkunsidra li l-konvenuti rrinunzjaw għall-preskrizzjoni meta rrikonoxxew li huma debituri tal-attur.", "Il-Qorti tqis illi ma tressqet l-ebda prova li tpoġġi f'dubju l-kontenut ta' dawn il- messaġġi u lanqas ma ssib ebda raġuni għalfejn għandha tiddubita l-awtentiċità tagħhom.", "Isegwi għalhekk illi l- eċċezzjoni tal-preskrizzjoni għandha tiġi miċħuda.", "In linea ta' prinċipju ġenerali dwar il-mertu, kif qalet din il-Qorti diversament presjeduta fil-kawża fl-ismijiet George Harney vs Joseph Capel Cure, deċiża fit-30 t' Ottubru 2003:", "\"Fil-kamp ċivili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il- kriterju ma huwiex dak jekk il-ġudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijet forniti lilu, imma jekk dawn l- istess spjegazzjonijiet humiex, fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal- ħajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanċ tal-probabilitajiet, sostrat bażiku ta' azzjoni ċivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal-provi, ġeneralment bastanti ghall- konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ-", "tal- ċertezza morali hi ndotta mill-preponderanza probabilitajiet.", "Dan għad-differenza ta' dak li japplika fil- kamp kriminali fejn il-ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġjonevoli.", "Kif kompla jingħad fl-imsemmija kawża \"Farrugia vs Farrugia\", \"mhux kwalunkwe tip ta' konflitt għandu jħalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita' li minħabba fih ma tkunx tista' tiddeċiedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola ta' \"in dubio pro reo\"'.\"", "suffiċjenti", "għall-konvinċiment", "Il-konflitt tal-provi huma ħaġa li l-Qrati jridu min dejjem ikunu lesti għaliha.", "Il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż- żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibiltà u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex verżjoni teskludi lill-oħra, anke fuq bilanċ ta' probabiltajiet, u tal-preponderanza tal-provi, għaliex dawn, f'kawżi ċivili huma ġeneralment tal-ġudikant (Farrugia vs Farrugia, deċiza mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-24 ta' Novembru 1966).", "Kif diġà ntqal, din il-Qorti ma ssib l-ebda raġuni li twassalha biex tiskarta l-kontenut tal-messaġġi li ġew skambjati bejn l- attur u l-konvenuti.", "Il-Qorti mhijiex konvinta xejn bl-iskuża tagħhom li huma ma jiftakrux li huma kienu bagħtu jew irċevew dawn il-messaġġi.", "Fiċ-ċirkostanzi tal-każ, u abbażi tat-totalità tal-provi u tal- preponderanza tal-probabiltajiet, din il-Qorti tqis illi l-aktar verżjoni verosimili hija dik tal-atturi u ċioè li t-transazzjoni li seħħet bejn il-partijiet kienet waħda ta' self brevi manu.", "Dwar meta kellhom jitħallsu lura l-flus, din il-Qorti tqis illi l- atturi ma ressqux prova ċara.", "Lanqas ma ressqu prova sodisfaċjenti dwar jekk kellux jiddikorri imgħax.", "L-artikolu 1078 tal-Kodiċi Ċivili jiddisponi li:", "\"Jekk iż-żmien għall-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni jkun ġie mħolli fir-rieda tad-debitur, jew jekk ikun ġie miftiehem illi d-debitur għandu jesegwixxi l-obbligazzjoni meta jkun jista', jew meta huwa jkollu l-mezzi biex jesegwiha, għandhom jitħarsu r-regoli li ġejjin:", "(a) jekk l-obbligazzjoni għandha bħala oġġett tagħha l- ħlas ta' somma ta' flus, dik għandha tiġi esegwita fi żmien sentejn, jekk din is-somma għandha tingħata mingħajr imgħax, jew, fi żmien sitt snin jekk is-somma għandha tingħata bl-imgħax.\"", "Fi kwalunkwe każ, in kwantu li ċertament għaddew aktar minn sitt snin minn meta l-atturi għaddew il-flus lill-konvenuti u allura dawn tal-aħħar huma llum morużi fil-ħlas, huma għandhom jiġu kkundannati jirrestitwixxu lill-atturi l-ammont misluf lilhom.", "L-atturi qegħdin jitolbu l-imgħax mid-data meta għaddew il-flus lill-konvenuti.", "Madanakollu, għal darb'oħra din il-Qorti ma ssibx illi ġie muri li l-obbligazzjoni kienet ta' xorta kummerċjali, u allura a tenur tal-artikolu 1141(2) tal-Kodiċi Ċivili, l-imgħax kellu jibda jiddekorri minn dak inhar li ssir sejħa għall-ħlas b'att ġudizzjarju, f'dan il-każ, min notifika tar-rikors ġuramentat lill- konvenuti.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi filwaqt illi tiċħad l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni tal- konvenuti, tilqa' t-talbiet attriċi u tikkundanna lill-konvenuti jħallsu lill-atturi s-somma ta' ħamsa u għoxrin elf lira sterlina (GBP 25,000) jew l-ekwivalenti ta' dan l-ammont fil-munita Ewro fid-data tas-sentenza, bl-imgħax mill-5 ta' Awissu 2015.", "L-ispejjez tal-kawza jithallsu mill-konvenuti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-555_2015-109034.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. JOSEPH ZARB PISCOPO B.A. (LEG. & INT.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017 Il-Qorti,", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Joseph Rogers detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 104159 (M) billi huwa akkuzat talli fix- xhar ta' Lulju 2017, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi atti maghmulin fi zmien differenti, izda li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-Ligi u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda, 1.", "Kiser ordni ta' Qorti mahruga nhar is-7 ta' Lulju 2017 mill-Qorti tal-Magistrati [Malta] Magistrat, Dr. Joseph Van De Wakker Saliba LL.D fejn (a) gew issekwestrati f'idejn terzi persuni b'mod ġenerali il-flejjes u l- proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill- akkużat jew ikunu proprjetà tiegħu, u (b) li jipprojbixxi lill-akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka jew xort' oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli hekk kif ikkontemplat fl- artikolu 5 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta u dan bi ksur tal- artikolu 6 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ukoll talli naqas milli jhares xi wahda mill-kondizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Magt.", "Dr. J. Van De Wakker Saliba LL.D fid- digriet tieghu datat 07/07/2017 li bih inghata l-helsien mill-arrest taht garanzija dan bi ksur ta' l-artikolu 579 (2) (3) tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet mitluba li tirrevoka l-helsien mill-arrest ta' l-imsemmi Joseph Rogers u tordna l-arrest mill-gdid ta' l-imsemmi imputat kif ukoll tordna li s-somma ta' 11,000 euro jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(3) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ukoll talli fis-17 ta' Lulju 2017 f' dawn il-Gzejjer 4.", "bil-ħsieb li jagħmel delitt juri dan il-ħsieb b'atti esterni u jagħti bidu għall-esekuzzjoni tad-delitt, liema delitt ma jkunx ġie esegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volontà tieghu, billi kiser ordni ta' Qorti mahruga nhar is-7 ta' Lulju 2017 mill- Qorti tal-Magistrati [Malta] Magistrat, Dr. Joseph Van De Wakker Saliba LL.D fejn (a) gew issekwestrati f'idejn terzi persuni b'mod ġenerali il- flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill-akkużat jew ikunu proprjetà tiegħu, u (b) li jipprojbixxi lill-akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka jew xort' oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 5 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta u dan bi ksur tal-artikolu 6 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Liġi, tikkonsidra li kull att li hekk isir bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti jkun null u bla ebda effett fil-liġi u meta dik il-persuna tkun is-sekwestratarju, tordna lil dik il-persuna tiddepożita f'bank għall-kreditu tal-persuna suspettata l-ammont ta' flejjes jew il-valur ta' proprjetà mobbli oħra mħallsa jew konsenjata bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti – ai termini tal- proviso tal-artikolu 24A(10) tal-Kap.", "373 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz ta' htija minnbarra li tinflingi l- pieni stabbiliti mill-Ligi, tordna lill-imsemmija persuni sabiex ihallsu l- ispejjes li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l- esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, kif ukoll tordna l-konfiska tal-oggetti u l-flejjes kollha esebiti.", "Rat illi l-imputat ghazel li ma jixhidx u li d-difiza ma kellhiex provi xi", "Rat li l-prosekuzzjoni u d-difiza nghataw zmien ghal sottomissjonijiet", "bil-kitba bil-prosekuzzjoni kellha sal-25 ta' Settembru 2017 u difiza sad-9", "ta' Ottubru 2017.", "Rat sottomissjonijiet bil-miktub tal-prosekuzzjoni tad-19 ta' Settembru", "sottomissjonijiet dawn ma sarux.", "Ikkunsidrat:", "Illi, fis-seduta tat-3 ta' Awwissu 2017, xehdet l-iSpettur Priscilla Galea Loffreda", "45 et seq.) fejn din xehdet rigward il-fatt li l-imputat kien", "tressaq taht arrest fis-7 ta' Lulju 2017 fejn il-Prosekuzzjoni kienet talbet", "sabiex l-assi kollha tal-imputat jigu frizati u li l-Qorti kienet laqghet tali", "Qalet ukoll illi wara li l-imputat kien inghata l-bail1 kienet giet", "infurmata minn Dr. John Hollis Kottmann illi gie nfurmat mil-APS Bank", "1 Kundizzjonijiet ghall-helsien mill-arrest a fol.", "illi l-imputat Joseph Rogers li kienet ressqet jiem qabel u li kienet", "Minn naha taghha gabet search u arrest warrant minn ghand il-Magistrat", "ta' l-ghassa Dr. Audrey Grech Zammit.", "Minn naha taghha marret fir-", "residenza tal-imputat gewwa Is-Swatar, L-Imsida fejn hemmhekk is-sur Rogers ma", "kienx prezenti pero' qaghdu jistennewh.", "Kien hemm il- mara tieghu", "prezenti fejn wara ftit tal-hin irnexxielhom jaghmlu kuntatt mieghu fuq", "il-mobile u gie fuq il-post.", "Tatu d-drittijiet tieghu, qaltlu li kellu dritt", "jikkonsulta ma' l- avukat qabel bdiet tkellmu kif ukoll li kien qed jigi", "Huwa mill-ewwel kien qalilha illi ma kienx jaf illi ma setax jigbed il-flus", "u spjegajtlu li dakinhar tal-prezentata li kienet quddiem il-Magistrat", "Joseph Van De Wakker Saliba, inharget il-freezing order fejn l-assi tieghu kienu ffrizati u", "ghalhekk ghal ebda mod ma kellu jigbed il-flus, hlief ghall-ammont", "awtorizzat fl-istess ordni ta' iffrizar.", "Mill-investigazzjoni li ghamlet", "rrizulta illi fis-sebgha (7) ta' Lulju 2017, dakinhar tal-prezentata ingibdu", "ghoxrin elf ewro (€20,000) mill-APS Bank, li kien il-Gimgha u t-Tnejn l-", "ghaxra (10) ta' Lulju 2017 ngibdu l-ammont ta' wiehed u ghoxrin elf", "ewro (€21,000) mill-imsemmi APS Bank.", "Minn naha taghha l-Ispetturr", "Lee Stanmore ghamlet search gewwa r-residenza tal-Mosta fejn bdiet", "tispjegalu illi kienu qed ifittxu dawn il-flus li ngibdu u l-imputat minn", "jeddu kien hadha gewwa post iehor indirizz gewwa lĦal Lija li fih tghix", "oht il-mara tieghu.", "Hemmhekk huma rnexxielhom isibu l-ammont ta'", "sitta u tletin elf u hames mitt ewro (€36,500) fejn gew konfiskati u", "Giet ipprezentata l-isqarrija tal-imputat li giet immarkata bhala Dok.", "Illi, fis-seduta tat-3 ta' Awwissu 2017 xehed John Hollis Kottmann (a", "53 et seq.) li huwa nkarigat mill-Asset Management Unit fil-Qorti ta'", "Dan xehed illi minkejja li fis-7 ta' Lulju 2017 kienet saret ordni ta'", "iffrizar, xorta wahda kienu ngibdu xi flus minkejja li kien hemm l-ordni", "Huwa spjega li l-APS Bank infurmah dwar", "x'kontijiet kellu l-imputat u minn din il-korrispondenza (a fol.", "irrizulta li kien sar gbid ta' flus fil-perjodu li kienet fis-sehh l-ordni ta' iffrizar.", "Kien ghalhekk li nforma lill-Ispettur b'dan l-izvilupp.", "Ikkunsidrat:", "Illi din il-kawza tirrigwarda freezing order li nharget fis-7 ta' Lulju 2017", "Mill-provi prodotti jirrizulta car li l-imputat odjern inhareg freezing order", "fil-konfront tieghu fis-7 ta' Lulju 2017.", "Illi, filwaqt li ma jirrizultax li hemm l-ebda kontestazjoni li effettivament", "inhareg il-freezing order fil-konfront tal-imputat fis-7 ta' Lulju 2017 minn", "din l-istess Qorti u ma jirrizultax li din l-ordni ma kienitx baqghet fis-", "Kunsiderazzjonijiet legali dwar l-akkuzi", "(1) jipprovdi li:", "'dan l-artikolu, kemm-il-darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieg", "xort'oħra –", "l-Ordinanzi tfisser l-Ordinanza dwar il-Medi ini erikoluz i, u l-", "Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom", "x'jaqsmu magħha;", "reat rilevanti tfisser kull reat li ma jkunx wieħed ta' natura involontarja", "ħlief għal delitt taħt l-Ordinanzi jew taħt l-Att, li għalih tista' tingħata l-", "piena ta' prig unerija jew ta' detenzjoni għal z mien iktar minn sena.", "(2) Meta persuna tig i akkuz ata b'reat rilevanti, għandhom japplikaw", "mutatis mutandis id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5 tal- Att u l-istess", "disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal kull ordni li ssir mill-Qorti", "bis-saħħa ta' dan l-artikolu bħallikieku din kienet ordni magħmula mill-", "Qorti taħt l-imsemmi artikolu 5 tal-Att.", "Artikolu 5 tal-Kap 373 - ATT KONTRA MONEY LAUNDERING", "Artikolu 5 (1) tal-Kap 373 jipprovdi li:", "Meta persuna tig i akkuz ata taħt l-artikolu 3, il-qorti għandha fuq it-talba", "tal-prosekuzzjoni tagħmel ordni -", "(a) li jissekwestra f'idejn terzi persuni b'mod g enerali il- flejjes u l-", "proprjeta mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill-akkuz at", "jew ikunu proprjeta tiegħu, u", "(b) li jipprojbixxi lill-akkuz at milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka", "jew xort'oħra jiddisponi minn xi proprjeta mobbli jew immobbli:", "Iz da l-qorti għandha f'dak l-ordni tistabbilixxi xi flejjes jistgħu jitħallsu", "lil jew jig u ri evuti mill- akkuz at fil-waqt li jkun qed iseħħ dak l-ordni,", "fejn jig u spe ifikati l-għejjun, il-mod u modalitajiet oħra ta' ħlas, inkluz i", "salarju, paga, pensjoni u benefi ji so jali li jitħallsu lill-akkuz at, sabiex", "huwa u l-familja tiegħu jitħallilhom għixien de enti f 'ammont, fejn ikun", "hemm mezzi biz z ejjed, ta' tlettax-il elf u disa' mija u sitta u sebgħin euro", "u erbgħa u għoxrin entez mu (13,976.24) fis-sena:", "Iz da wkoll il-qorti tista' barra minn dan -", "(a) tawtorizza l-ħlas ta' djun li jkollhom jitħallsu mill- akkuz at lil", "kredituri bona fide u li jkunu saru qabel ma jkun sar dak l-ordni; u", "(b) għal rag uni tajba tawtorizza lill-akkuz at biex jittrasferixxi proprjeta", "mobbli jew immobbli.", "2) Dak l-ordni għandu -", "(a) jibda jseħħ u jorbot lit-terzi persuni kollha immedjatament malli jsir,", "u r- eg istratur tal-Qorti għandu jieħu ħsieb li avviz dwaru jig i pubblikat", "mingħajr dewmien fil-Gazzetta, u għandu jieħu ħsieb ukoll li kopja", "tiegħu tig i reg istrata fir- eg istru Pubbliku dwar proprjeta immobbli, u", "(b) jibqa' jseħħ sakemm il-pro edimenti jkunu g ew de iz i b'mod finali u", "konkluz iv, u fil-kaz li persuna tinsab ħatja, sakemm is-sentenza tkun", "g iet esegwita.", "Kull persuna li ta mel a a bi ksur tal-ordni tal-qorti msemmi", "l-art olu 5 t u at a ta' reat u te el, meta t ab at a, multa ta'", "e edix tnax-il xahar, jew dik il-multa u r unerija flimkien, u kull", "ħag a hekk magħmula bi ksur ta' ordni tal-qorti bħal dik tkun nulla u bla", "effett fil-lig i u l-qorti tista', meta dik il-persuna tkun is-sekwestratarju,", "tordna lil dik il-persuna tiddepoz ita f'bank għall-kreditu tal-persuna", "akkuz ata l-ammont ta' flejjes jew il-valur ta' proprjeta mobbli oħra", "mħallsa jew konsenjata bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti.", "KONSIDERAZZJONIJIET TAL-QORTI", "Il-fatt li nhareg freezing order ghandu jigi rispettat mill-persuna fil-", "konfront ta' min jigi mahrug.", "Dan ghandu jigi zgur rispettat mill-", "mument li jinhareg (anke b'mod provizjorju) sakemm il-Qorti tkun tat", "id-decizjoni taghha finali.", "Illi m'hemmx dubju li bl-agir tieghu, ioe bil-withdrawal gbid ta' flus", "mill-kont bankarju, liema gbid ta' flus saru fid-dati ndikati fl-", "imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat, l-imputat kiser il-freezing", "order mahruga fil-konfront tieghu fis-7 ta' Lulju 2017.", "Il-Qorti tinnota li meta nhareg il-freezing order fis-7 ta' Lulju 2017, kien", "hemm prezenti l-imputat u l-avukat difensur tieghu u m'hemmx dubju", "li l-imputat kien jaf li kien inhareg il-freezing order in kwistjoni u b'hekk", "ma jistghax jargumenta li ma kienx jaf li ma setghax jigbed flus mill-kont", "bankarju tieghu!", "Illi m'hemmx dubju li l-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-", "imputat giet sodisfacentement pruvata.", "Dwar it-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjoni l-Qorti tirrileva li f'diversi", "sentenzi tal-Qorti tal-Appell Kriminali fosthom Il-Pulizija vs Roderick", "Rachid 20142, kien ritenut illi, 'minhabba li nstab hati tal-ewwel imputazzjoni", "isegwi li l-appellant kiser din il-kundizzjoni.", "Ghaldekk il-Qorti qed issibu hati", "Illi f'de izjoni ohra tal-Qorti tal-Appell Kriminali preseduta mill-Prim", "Andreinski Dr. Vincent Camilleri Galea Grumley LL.D tad-29 ta' Mejju 2009 fil-kawza", "il-Pulizija vs Bertram Borg Mercieca,3 qalet illi:", "\"Ir-reat ta' ksur tal-bail minhabba (f'dan ilkaz) il-kommissjoni ta'", "delitt ta' natura volontarja huwa ghal kollox separat u distint minn dak", "id-delitt ta' natura volontarja.", "L-ewwel qorti, bid-dovut rigward lejha,", "ma kellhiex ghalfejn tistenna l-ezitu tal-proceduri fir-rigward tal-", "akkuza ta' serq mill-fond fi Sqaq San Adeodatu, izda setghet hadet hi", "direttament konjizzjoni tal-fatti li talvolta jippruvaw dik is-serqa u, in", "segwitu, tghaddi biex tara jekk dik is-serqa sehhitx fiz-zmien meta l-", "imputat kien bil-bail b'wahda mill-kundizzjonijiet tkun li hu ma kellux", "jikkommetti delitt ta' natura volontarja.", "Hawnhekk ghandna il-kaz", "kwazi klassiku ta' \"un solo e medesima fatto\" li jaghti lok ghall-ksur ta'", "aktar minn disposizzjoni wahda tal-ligi, izda li pero` xorta wahda ma", "jissarrafx f'konkors formali jew ideali ta' reati (bl-assorbiment tarreat l-", "jew reali; u dan ghaliex bejn iz-zewg vjolazzjonijiet l-inseparabilita` hi", "Illi ghalhekk la darba din il-Qorti sabet lill-imputat hati tar-reat l-iehor", "imsemmi fl-akkuza odjerna liema reati huma ta' natura volontarja, il-", "Qorti trid issib issib lill-imputat hati tal-akkuza skont l-artikolu 579 tal-", "Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ikkunsidrat:", "Illi, fir-rigward tal-piena li ghandha tigi nflitta fil-konfront tal- imputat,", "il-Qorti ser tiehu in konsiderazzjoni diversi fatturi, fosthom: in-natura", "tar-reat addebitat lill-imputat, il-fatt li l-imputat kiser ordni moghtija", "mill-Qorti, l ema att u a ta' thassib, x'kien jikkonsisti l-ksur tal-ordni", "tal-iffrizar u kif ukoll il-fedina penali tal-istess imputat.", "Huwa proprju", "minhabba dawn il-konsiderazzjonijiet li l-Qorti sejra timponi terminu ta'", "prigunerija effettiv fil-konfront tal- imputat.", "Ghaldaqstant, fid-dawl ta' dawn ir-risultanzi processwali, il-Qorti, wara", "li rat Artikolu 23A(2) tal-Kapitolu 9 u Artikoli 5 u 6 tal-Kapitolu 373 tal-", "Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat hati tat-ewwel imputazzjoni migjuba", "fil-konfront tieghu u tikkundannah ghal perjodu ta' sitt (6) xhur", "Il-Qorti tordna illi l-flus li hareg mill-banek bi ksur ta' dak l-ordni tal-", "Qorti u li kienu prezentati f'dawn il-proceduri jibqghu sekwestrati u", "jkunu depozitati l-Qorti sakemm ikun hemm id-decizjoni finali dwar il-", "Dawn il-flejjes ghandhom jidhlu fil-", "kompendju tal-assi tal-imputat li qieghed jithejja.", "Il-Qorti mhix se ssib lill-imputat hati tar-raba' (4) imputazzjoni", "minhabba nuqqas ta' provi li dak li qeghda tallega l-Prosekuzzsjoni sehh", "fis-17 ta' Lulju 2017 u ghalhekk il-Qorti qeghda tilliberah minnha.", "Jirrizulta ukoll li l-imputat kiser il-kundizzjonijiet tal-ħelsien mill-arrest", "meta wettaq ir-reat li ghalih instab hati ghalih illum.", "Din il-Qorti ma", "tistax tqis dan il-ksur bħala xi wieħed z għir.", "Għalhekk ladarba l-imputat", "jmur kontra wahda mill-kundizzjonijiet tal-istess liberta", "provizorja u kien messu qagħad aktar attent meta kellu - ans.", "L-ag ir", "tiegħu issa jorbot idejn din il-Qorti li ma tistax hlief li ssibu hati tat-tieni", "(2) imputazzjoni u wara li rat Artikolu 579 tal-Kap 9 tikkundannah", "għall-piena ta' multa ta' elf ewro (€1,000).", "Kwantu ghat-talba tal-Prosekuzzjoni minhabba n-nuqqas ta' tharis ta' xi", "wahda mill-kondizzjonijiet, li rrizultat sodisfacentament pruvata, l-Qorti", "taghmel referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali", "Joseph Saleeb Borg Ferranti fil-31 ta' Lulju 2008, \"illi ladarba saret it-talba mill-", "prosekuzzjoni ghar-ri-arrest tal-appellat … din il-qorti hija tal-fehma li l-Ewwel", "Qorti mhux biss ma kienetx prekluza milli tordna r-ri-arrest imma kien indikat", "li hekk kellha taghmel f' dan il-kaz\" filwaqt li tirrevoka l-għoti tal-benefi ju", "tal-ħelsien mill-arrest mogħti fis-7 ta' Lulju 2017 tordna l-arrest mill-g did", "tal-ħati.", "Iz da l-Qorti qiegħda tez ercita d-diskrezzjoni tagħha billi tiddikjara li l-", "ammont stabbilit fid-digriet kon edenti", "l-ħelsien mill-arrest", "taħt", "depozitu u garanzija ma jig ux konfiskati favur il-Gvern ta' Malta;", "Il-Qorti tichad it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex l-imputat ihallas l-", "ispejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri", "stante li ma gewx imqabbda l-ebda esperti jew periti f'dawn il-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-5_2017-109144.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. DEBATTISTA GRECH LL.D. ILLUM, l-Erbgħa, 15 ta' Novembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fid-19 ta' Awwissu, 2013, li bih u għar-raġunijiet hemm imfissrin, l-atturi eżekutati talbu biex din il-Qorti (i) issib ma tiswiex u mingħajr ebda effett fil-liġi kambjala għall-import ta' tliet mitt elf euro (€ 300,000) minnhom aċċettata favur l-imħarrek; (ii) tannulla u tħassar it-titolu eżekuttiv miksub mill-imħarrek kontrihom bis-saħħa tal-imsemmija kambjala; u (iii) issib li ma jiswewx fil-liġi l-atti ta' Subbasta numru 69 tas-sena 2012 imnedija mill-imħarrek fl-ismijiet \"Anthony Debrincat vs Pierre u Helen De Flavia\" b'eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv miksub bis-saħħa tal-imsemmija kambjala.", "Talbu wkoll l-ispejjeż u żammew sħiħ kull jedd tagħhom għal azzjonijiet oħra kontra l-imħarrek;", "15 ta' Novembru, 2017", "Rat id-degriet tagħha tal-5 ta' Settembru, 2013, li bih ordnat in-notifika tal-atti lill-imħarrek u tat direttivi lill-atturi dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tagħhom;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa mill-imħarrek eżekutant fit-18 ta' Settembru, 2013, li biha laqa' għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qal li l-azzjoni waqgħet bil-preskrizzjoni maħsuba fl-artikolu 1222(1) tal-Kodiċi Ċivili dwar azzjonijiet rexxissorji msejsa fuq il-qerq tal-kontroparti, u li l-azzjoni mibdija mill-atturi ma kinitx tiswa għaliex ma saritx kif mitlub fl-artikolu 253(e) tal- Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Fil-mertu, laqa' billi ċaħad li l- kambjala taħbi xi ammonti li mhumiex dejn mistqarr mill-atturi jew xi imgħaxijiet ogħla minn dawk li tippermetti l-liġi.", "Seħaq li kellu jdur għall- proċeduri tal-bejgħ ta' ġid l-atturi b'irkant taħt l-awtorita' tal-Qorti għaliex b'dan il-mod biss seta' jittama li jitħallas dak imsemmi fil-kambjala, ladarba l- atturi kienu midjunin ma' ħafna persuni oħrajn.", "Ċaħad ukoll li meta ħa l- pussess tal-kambjala din kienet \"in bjank\" jew li xi tagħrif fiha ma kienx imniżżel sa minn qabel ma ngħatatlu;", "Rat id-degriet tagħha tal-5 ta' Diċembru, 20131, li bih ħatret lill-Avukat Maria Dolores Brancaleone bħala Assistent Ġudizzjarju biex tiġbor il-provi tal-partijiet;", "ix-xhieda mressqa mill-partijiet quddiem", "Rat Ġudizzjarju, magħduda l-provi dokumentali mressqin minnhom;", "l-imsemmija Assistent", "Rat id-degriet tagħha tat-22 ta' Lulju, 20152, li bih ħatret lil Dottor Anthony Grima Pulo Mac Kay bħala espert tal-kitba biex jirrelata dwar il-firem fuq il-kambjala mertu tal-kawża u l-kalligrafija tal-partijiet u ta' ħu l-imħarrek, liema ħatra tħassret b'degriet tal-5 ta' Lulju, 2016, fuq talba tal-partijiet;", "Rat il-verbali tas-smigħ bejn il-5 ta' Mejju, 2016 u t-2 ta' Frar, 2017, li fihom il- partijiet kienu qegħdin jippruvaw jilħqu arranġament barra l-Qorti;", "Semgħet id-dikjarazzjoni magħmula mill-avukati tal-partijiet waqt is-smigħ tat- 2 ta' Frar, 20173, li biha għarrfu lill-Qorti li l-partijiet ma kinux waslu f'arranġament bonarju bejniethom u kienu joqogħdu fuq il-provi li joħorġu mill- atti tal-kawża u li l-Qorti setgħet tħalli l-kawża għas-sentenza bla ħtieġa li ssir trattazzjoni tal-għeluq;", "Rat l-atti kollha tal-kawża u kif ukoll dawk tal-Ittra Uffiċjali (3723/11) li rrendiet eżekuttiva l-kambjala mertu tal-każ u wkoll l-Att tas-Subbasta (Immobbli) 69 tal-2012;", "1 Paġ.", "34 tal-proċess 2 Paġ.", "166 tal-proċess 3 Paġ.", "175 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "Rat id-degriet tagħha tat-2 ta' Frar, 2017, li bih ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat: Illi din hija azzjoni biex twaqqa' s-siwi ta' kambjala u biex twaqqaf l- eżekuzzjoni tagħha fi proċedura ta' subbasta.", "L-atturi (minn issa 'l hemm imsejħa \"l-eżekutati\"), bħala l-aċċettanti ta' kambjala, qegħdin jgħidu li l- kambjala ma tiswiex għaliex mhux minnu li huma qatt kellhom jagħtu lill- imħarrek (minn issa 'l hemm imsejjaħ \"l-eżekutant\") is-somma li tissemma fuqha u li l-eżekutant ħa f'idejh kambjala vojta iffirmata \"in bjank\" mill-attur eżekutat u mela l-ammont fuqha kif deherlu hu.", "Billi, bis-saħħa tal-imsemmija kambjala, l-eżekutant nieda proċedura ta' bejgħ ta' ġidhom b'irkant taħt l- awtorita' tal-Qorti, iridu li l-Qorti ssib li l-imsemmija kambjala ma tiswiex u li, għalhekk, jitħassar ukoll il-proċess tal-imsemmi irkant ġudizzjarju li tnieda b'eżekuzzjoni tal-kambjala, u fejn ġidhom immobbli kollu qiegħed jintalab il- bejgħ tiegħu b'irkant, meta l-eżekutant jaf sewwa li dak il-ġid jiswa fil-wisgħa aktar mill-ammont muri fuq il-wiċċ tal-kambjala;", "Illi għal din l-azzjoni l-eżekutant laqa' billi, b'mod preliminari, qal li l-azzjoni waqgħet bil-preskrizzjoni maħsuba fl-artikolu 1222(1) tal-Kodiċi Ċivili dwar azzjonijiet rexxissorji msejsa fuq il-qerq tal-kontroparti, u li l-azzjoni mibdija mill-eżekutati ma kinitx tiswa għaliex ma saritx kif mitlub fl-artikolu 253(e) tal- Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Fil-mertu, laqa' billi ċaħad li l- kambjala taħbi xi ammonti li mhumiex dejn mistqarr mill-eżekutati jew xi imgħaxijiet ogħla minn dawk li tippermetti l-liġi.", "Seħaq li kellu jdur għall- proċeduri tal-bejgħ ta' ġid l-eżekutati b'irkant taħt l-awtorita' tal-Qorti għaliex b'dan il-mod biss seta' jittama li jitħallas dak imsemmi fil-kambjala, ladarba l- eżekutati kienu midjunin ma' ħafna persuni oħrajn.", "Ċaħad ukoll li meta ħa l- pussess tal-kambjala din kienet \"in bjank\" jew li xi tagħrif fiha ma kienx imniżżel sa minn qabel ma ngħatatlu;", "Illi mill-fatti rilevanti li joħorġu mill-atti jirriżulta li bis-saħħa ta' kitba privata tal-15 ta' Novembru, 20094, il-kumpannija P.E.R.G. Limited iddikjarat lilh nnifisha midjuna lejn l-eżekutant fis-somma ta' mitejn elf euro (€ 200,000) mogħtija lilha b'self \"brevi manu\" qabel dakinhar u li kellha tintradd lura lill- istess eżekutant bla mgħax fi żmien sitt (6) xhur minn dakinhar;", "4 Dok \"A\", f'paġġ.", "6 – 7 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi fit-3 ta' Marzu, 20105, inħarġet kambjala mill-eżekutati b'import ta' mitejn elf euro (€ 200,000) li kienet titħallas lill-eżekutant jew fuq ordni tiegħu mit-30 ta' April ta' dik is-sena u li għaddihielu ħuh Jeffrey6;", "Illi s-self magħmul lil P.E.R.G. Limited ma tħallasx lura fiż-żmien miftiehem.", "L-attur eżekutat talab lill-eżekutant jaċċetta li jtawwal iż-żmien tal-ħlas lura tas- somma misselfa b'sitt (6) xhur oħra.", "Talbu wkoll iżid mas-self diġa' magħmul is-somma ta' ħamsa u tletin elf euro (€ 35,000) oħra;", "Illi fit-12 ta' Lulju, 20107, l-eżekutati ħarġu kambjala (minn issa 'l hemm imsejħa \"il-kambjala\") oħra li kellha titħallas fit-12 ta' Settembru ta' dik l-istess sena għall-ordni tal-eżekutant biex tagħmel tajjeb għad-dejn ta' P.E.R.G. Limited (li qabel kien jisimha City Butcher Co Ltd.), li l-attriċi eżekutata hija kemm direttur tagħha u għandha wkoll ir-rappreżentanza ġudizzjarja tagħha8.", "L-eżekutant jgħid li din il-kambjala wkoll intbagħtet lilu ma' ħuh9.", "Dwar it- talba tal-eżekutat biex jissellef ħamsa u tletin elf euro (€ 35,000) oħra l- eżekutant jgħid li ma wasalx;", "Illi l-eżekuzzjoni tal-kambjala ntalbet b'ittra uffiċjali tat-18 ta' Novembru, 201110, maħruġa mill-eżekutant għall-finijiet tal-artikolu 256(2) tal-Kap 12.", "F'dik l-ittra uffiċjali, l-eżekutant talab lill-eżekutati jħallsuh is-somma ta' tliet mitt elf euro (€ 300,000) rappreżentanti l-import tal-imsemmija kambjala.", "Minkejja li l-eżekutati Falzon laqgħu n-notifika tal-ittra uffiċjali, ma bdew l- ebda proċedura biex jikkontestawha u lanqas ippruvaw iwaqqfu l-eżekuzzjoni tagħha;", "Illi fit-13 ta' Lulju tal-201211, l-eżekutant nieda proċeduri eżekuttivi biex jitlob il-bejgħ ta' ġid immobbli tal-eżekutati b'irkant taħt l-awtorita' tal-Qorti;", "Illi l-eżekutati fetħu din il-kawża fid-19 ta' Awwissu, 2013;", "Illi b'degriet ta' din il-Qorti (diversament presjeduta) tal-14 ta' Ottubru, 201512, il-proċedura tal-bejgħ b'Subbasta twaqqfet minħabba li, sadattant, il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja kienet ħarġet Ordni ta' Iffriżar tal-Ġid tal-eżekutati fit-13 ta' Lulju, 2015;", "5 Dok \"AB1\" f'paġ.", "57A tal-proċess 6 Xhieda tal-eżekutant u tal-attur eżekutat f'paġġ.", "53 – 4, 60 u 73 tal-proċess 7 Dok \"B\" f'paġ.", "8 tal-proċess 8 Dok \"Ċ\", f'paġ.", "9 tal-proċess 9 Xhieda tiegħu f'paġ.", "67 tal-proċess 10 I.U. 3723/11 11 Subb.", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi bħala konsiderazzjonijiet ta' xejra legali marbuta mal-każ li l-Qorti għandha quddiemha xieraq jingħad li l-liġi tipprovdi li kambjala jew promissory note maħruġin skond il-Kodiċi tal-Kummerċ jitqiesu bħala titoli esekuttivi, hekk kif tintbagħat lill-aċċettant ittra uffiċjali wara li tagħlaq id-data tal-ħlas tagħha u ma tkunx għadha tħallset.", "Il-liġi trid li l-ittra uffiċjali mibgħuta lid-debitur aċċettant tavżah, taħt piena ta' nullita', bil-jedd tiegħu li jopponi dik it-talba għall-ħlas fi żmien għoxrin jum min-notifika lilu tal-istess ittra billi jressaq rikors li biha jopponi l-esekuzzjoni ta' kambjala jew promissory note bħal dik13.", "Il-liġi ssemmi wkoll għal liema raġunijiet persuna intimata tista' tressaq talba ta' oppożizzjoni għall-eżekuzzjoni tal-kambjala jew il-promissory note, għal kollox jew f'biċċa minnha;", "Illi qabel ma l-Qorti tgħaddi biex tistħarreġ it-talbiet attriċi fid-dawl ta' dak li għadu kif ingħad, jidher xieraq li tqis l-ewwel l-eċċezzjonijiet preliminari li qajjem l-eżekutant għall-azzjoni mibdija mill-atturi eżekutati.", "Dawn l- jressaq eċċezzjonijiet baqa' ma rtirahomx, u sottomissjonijiet biex jiddefendihom;", "Illi l-ewwel eċċezzjoni preliminari mqajma mill-eżekutant hija li l-azzjoni tal- atturi waqgħet bil-preskrizzjoni tas-sentejn maħsuba fl-artikolu 1222 tal-Kodiċi Ċivili dwar azzjonijiet rexxissorji msejsa fuq il-qerq.", "Minbarra li l-liġi titlob li qorti tiddeċiedi dwar l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni b'kap għaliha fis-sentenza14, huwa biss f'każ li l-Qorti ssib li l-imsemmija eċċezzjoni m'hijiex tajba li mbagħad ikollha għalfejn tgħaddi biex tqis il-każ fil-mertu;", "Illi l-artikolu 1222 tal-Kodiċi Ċivili jgħodd għall-każijiet fejn ir-rexxissjoni ta' obbligazzjoni tintalab minħabba vjolenza, żball, egħmil doluż, stat ta' interdizzjoni jew nuqqas ta' eta' tal-parti kontraenti, u kif ukoll fil-każijiet ta' obbligazzjoni bla kawża jew imsejsa fuq kawża falza.", "Iż-żmien preskrittiv f'dak l-artikolu huwa ta' sentejn, li, fil-każ biss ta' vjolenza, jibda għaddej minn dakinhar li l-vjolenza fuq il-parti li titlob ir-rexxissjoni tieqaf; imma fil-każijiet l-oħrajn ta' żball, egħmil doluż jew kawża falza, minn dakinhar li jinkixef id- difett15; filwaqt li fejn l-obbligazzjoni hija mingħajr kawża, iż-żmien ta' sentejn jibda minn dakinhar tal-kuntratt16;", "Illi l-eżekutati jsejsu l-kawża mibdija minnhom fuq aktar minn kawża rexxissorja waħda.", "Dawn huma, (a) l-ineżistenza tal-kawża17; (b) l-abbuż ta' fiduċja u l-malafidi tal-eżekutant18; u (ċ) is-simulazzjoni tal-ftehim;", "253(e) tal-Kap 12 14 Art.", "730 tal-Kap 12 15 Art.", "1223(1) tal-Kap 16 16 Art.", "1223(2) tal-Kap 16 17 Ir-raba' premessa tar-Rikors Maħluf 18 Il-ħames premessa tar-Rikjors Maħluf", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi l-kambjala nħarġet bid-data tat-12 ta' Lulju, 2010, u l-kawża nfetħet fid-19 ta' Awwissu, 2013.", "Dan ifisser li, safejn l-azzjoni attriċi tinbena fuq in-nuqqas ta' kawża, l-azzjoni waqgħet biż-żmien preskrittiv, li bil-liġi jibda jgħodd minn dakinhar tal-kuntratt: f'dan il-każ, ir-rabta kuntrattwali maħluqa bil-kambjala nħalqet dakinhar li nħarġet;", "Illi safejn l-azzjoni tal-eżekutati tissejjes fuq l-abbuż ta' fiduċja jew il-malafidi, iż-żmien kellu jibda għaddej minn dakinhar li l-qerq jinkixef.", "Ladarba l- eżekutant qajjem l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni, kien jaqa' fuqu li juri lill-Qorti, skond hu, meta kien li l-atturi eżekutati setgħu ntebħu b'dak li huma jqisu l-qerq tiegħu u għalhekk minn meta setgħet tinfetaħ il-kawża19.", "Minn dan kollu ma għamel xejn.", "Jekk imbagħad wieħed iqis meta kien li huwa ressaq it-talba ġudizzjarja konta l-eżekutati biex iħallsu l-import tal-kambjala – fit-18 ta' Novembru, 2011 – wieħed isib li, bejn it-tressiq tal-imsemmi att ġudizzjarju u l-jum meta nfetħet il-kawża s-sentejn ma kinux għaddew;", "Illi mbagħad, safejn l-azzjoni attriċi tissejjes fuq il-kawżali tas-simulazzjoni, il- preskrizzjoni msemmija mill-eżekutant ma tgħoddx għaliex fil-każ tas- simulazzjoni huwa meqjus li l-obbligazzjoni ma teżistix, għall-kuntrarju ta' każ fejn hemm lok ta' rexxissjoni, fejn l-obbligazzjoni tkun teżisti imma hija milquta minn nuqqas ta' element essenzjali għas-siwi tagħha20;", "Illi għalhekk, fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li saru, il-Qorti ssib li, ħlief fir- rigward tal-kawżali attriċi tan-nuqqas ta' kawża, l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni mqajma mill-eżekutant mhijiex tajba u mhix sejra tintlaqa';", "Illi bit-tieni eċċezzjoni preliminari, l-eżekutant imħarrek jgħid li l-azzjoni attriċi ma tiswiex għaliex imissha saret fis-sura maħsuba fl-artikolu 253(e) tal- Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili;", "Illi huwa minnu li l-eżekutant mexa mal-liġi u nieda l-proċedura meħtieġa biex irrenda l-kambjala eżekuttiva21.", "Mill-istess ittra uffiċjali, ħareġ ukoll li l- eżekutant widdeb lill-eżekutati intimati kif kellhom jimxu biex jattakkaw il- pretensjoni li huwa ressaq kontrihom f'dik il-proċedura.", "Ħareġ mill-provi wkoll22 li l-atturi eżekutati ma nqdewx bil-proċedura biex iżommu l- eżegwibilita' tal-kambjala fiż-żmien lilhom mogħti mil-liġi wara li laqgħu n- notifika tagħha;", "2137 tal-Kap 16 20 Ara, P.A. 26.6.1958 fil-kawża fl-ismijiet Galea St John et vs Abela et (Kollez.", "Vol: XLIII.ii.762) u App.", "Ċiv.", "12.3.1976 fil-kawża fl-ismijiet Lepre’ Saliba vs Riedlinger Deguara (mhix pubblikata) fost oħrajn 21 Art.", "256(2) tal-Kap 12 22 Xhieda tal-attur f'paġ.", "159 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi dan kollu jfisser li l-kambjala ġabret is-saħħa ta' titolu eżekuttiv.", "Din il- qagħda legali tat saħħa lill-proċeduri li l-eżekutant fetaħ biex jeżegwixxi l-istess titolu eżekuttiv.", "Dawk il-proċeduri kienu jikkonsistu fl-att eżekuttiv tat-talba tal-bejgħ ta' ġid tal-eżekutati taħt l-awtorita' tal-Qorti;", "Illi, minkejja li l-eżekutati naqsu li jinqdew bil-proċedura maħsuba fl-artikolu 253(e) tal-Kap 12, dan ma jfissirx li l-kawża tagħhom tal-lum ma tiswiex.", "Il- proċedura li jsemmi l-eżekutant hija maħsuba li tilħaq l-effett limitat u speċifiku li twaqqaf kambjala milli ssir titolu eżekuttiv, imma, minħabba li hija proċedura speċjali, ma tistax titwessa' għal aktar minn dak li għalih hija maħsuba.", "Minbarra dan, it-twaqqif tal-eżekuzzjoni ma jridx jitħallat mal-kwestjoni tas- siwi tal-kambjala jew ma' raġuni għat-tħassir tagħha, liema eżerċizzju ma jsirx taħt il-proċedura maħsuba fl-artikolu 253(e) tal-Kapitolu 12, iżda b'kawża mressqa bil-mod ordinarju għal dak il-għan.", "Kemm hu hekk, il-proċedura taħt l-artikolu 253(e) tal-Kapitolu 12 tqieset minn dejjem bħala rimedju provviżorju lid-debitur tal-kambjala jew promissory note, sakemm l-azzjoni għat-tħassir tal- istess kambjala jew promissory note tkun tista' titressaq u tkun mistħarrġa minn qorti23;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti tasal għall-fehma li lanqas din l-eċċezzjoni preliminari tal-imħarrek ma hija tajba u mhix ser tilqagħha;", "Illi l-Qorti trid tqis it-talbiet attriċi fil-mertu fid-dawl tal-premessi li l-atturi eżekutati jressqu.", "Fil-qofol tagħha, l-azzjoni attriċi timmira li twaqqaf l-effetti tal-kambjala – li, kif ingħad, illum għandha saħħa ta' titolu eżekuttiv – billi trid li jirriżulta li hemm raġuni jew raġunijiet li jagħmluha ma tiswiex;", "Illi l-linja ta' azzjoni meħuda mill-eżekutati ma hijiex ħafifa, għaliex, minbarra li huma naqsu li jipproċedu fil-waqt biex iżommuha milli ssir titolu eżekuttiv, tefgħu fuqhom il-piż li jridu jippruvaw tajjeb biżżejjed l-allegazzjonijiet serji li huma jsemmu biex jitolbu t-tħassir tagħha u tal-atti eżekuttivi li tnisslu minnha;", "Illi ladarba, f'dan il-każ, il-kambjala baqgħet ma ġietx ġirata, il-Qorti ma tistax lanqas twarrabha għal kollox mill-qafas li fih inħarġet u għal liema obbligazzjoni jew kontrattazzjoni tirreferi24;", "Illi l-kambjala nħarġet wara li kienet saret kitba li, bis-saħħa tagħha, il- kumpannija P.E.R.G. Limited kienet stqarret li hija kellha tagħti lill-eżekutant mitejn elf euro (€ 200,000).", "Ġara li, ftit żmien wara li saret il-kitba, l-eżekutati ħarġu kambjala favur l-eżekutant għall-ammont imsemmi, fuq talba tiegħu wara", "Ċiv.", "3.2.2012 fil-kawża fl-ismijiet Ian Serpina vs Sovereign Caterers Ltd. et 24 P.A. TM 16.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet John Ellis et vs Joseph Cakmak. et", "15 ta' Novembru, 2017", "li ngħata parir minn avukat tiegħu biex isir hekk25.", "Din il-kambjala kienet timmatura f'April tal-2010;", "Illi, billi l-imsemmija kumpannija ma waslitx biex tħallas lura dejnha fiż-żmien miftiehem, inħarġet il-kambjala mertu tal-kawża.", "Din il-kambjala wkoll inħarġet mill-eżekutati u kienet timmatura f'Settembru tal-2010;", "Illi l-atturi eżekutati jgħidu li ħarġu l-ewwel kambjala bħala garanzija għall-ħlas lura tas-somma miftehma fil-kitba.", "Dan ifisser li huma jistqarru li l- konsiderazzjoni tal-import tal-kambjala kien id-dejn mistqarr minn P.E.R.G. Limited fuq l-imsemmija kitba.", "Jgħidu wkoll li ħarġu l-ewwel kambjala f'isimhom personalment bħala garanti tal-imsemmija kumpannija, li, matul is- smigħ tal-kawża, intwera li kienet il-kumpannija li fiha l-eżekutati kellhom interessi, u kienu wkoll għamlu żmien bħala uffiċjali tagħha.", "Matul is-smigħ tal-kawża xehdu wkoll li kienet kumpannija tagħhom26;", "Illi l-kwestjoni tirrigwarda t-tieni kambjala.", "Kif ingħad, din ukoll inħarġet mill- atturi eżekutati favur l-eżekutant.", "Hija din il-kambjala li l-eżekutant irrenda eżekuttiva u li, bis-saħħa tagħha, nieda l-atti tas-subbasta li issa l-eżekutati jridu jħassru;", "Illi l-atturi jgħidu li huma qatt ma taw lill-eżekutant il-kambjala għall-import ta' tliet mitt elf euro.", "Iżidu jgħidu li ma kellhomx għalfejn jgħaddulu kambjala b'dak l-ammont minħabba li l-eżekutant qatt ma silef lilhom jew lil P.E.R.G. Limited dak l-ammont.", "Fir-rikors promotur, huma jgħidu li l-kambjala waslet f'idejn l-eżekutant b'qerq u b'abbuż tal-bona fidi tagħhom billi approprja bla mistħoqq mill-kambjala iffirmata \"in bjank\" meta ma kienx għadu tniżżel l- ammont tal-import tagħha fuqha meta l-eżekutati iffirmawha.", "Iżidu jgħidu wkoll li l-ammont tal-kambjala hu milqut b'użura billi jgħodd fih imgħax ogħla mill-ogħla mgħax li tippermetti l-liġi.", "Dawn huma t-tliet raġunijiet li l-atturi jġibu 'l quddiem biex jitolbu t-tħassir tal-kambjala;", "Illi matul is-smigħ tal-kawża, l-atturi qalu li bħala fatt l-eżekutant silef lil P.E.R.G. Limited mija u ħamsin elf euro (€ 150,000) u mhux mitejn elf euro (€ 200,000).", "L-eżekutant jisħaq li ħuh Jeffrey kien qallu jsib mitejn elf euro (€ 200,000) biex jislifhom lill-attur u hekk għamel u daqshekk silef.", "Jgħid ukoll li s-somma ngħatat fi flus kontanti fid-dar tal-atturi.", "L-atturi eżekutati jgħidu li l- kitba li saret issemmi s-somma ta' mitejn elf euro (€ 200,000) għaliex dik is- somma kienet tgħodd fiha imgħax fuq is-somma ta' mija u ħamsin elf euro (€ 150,000) li bħala fatt isselfu;", "25 Xhieda tal-attur f'paġ.", "72 tal-proċess 26 Xhieda tal-attur u tal-attriċi f'paġġ.", "70 u 84 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi l-Qorti tqis li l-kitba saret mill-attur innifsu bħala nutar pubbliku u ma għandhiex għaliex taħseb li xiħadd ġegħelu jikteb dak li ma riedx.", "Minbarra dan, il-qagħda tieħu xejra partikolari minħabba li huwa nnifsu kellu interessi fil- kumpannija debitriċi.", "Għalkemm tagħraf il-qagħda finanzjarja mwiegħra li l- eżekutati kienu jinsabu fiha dak iż-żmien, il-Qorti ma tistax taċċetta li l- eżekutati jressqu xhieda kontra dak mitkub meta ma rriżultax li l-kitba saret taħt xi theddida jew rikatt.", "Minbarra dan, jistona l-fatt li, kontra x-xhieda tal-atturi, il-kitba mfassla mill-attur eżekutat innifsu tgħid li fuq is-somma misselfa (li kellha tintradd lura fi żmien sitt xhur) ma kellux jgħaddi mgħax;", "Illi mbagħad, l-ewwel kambjala nħarġet ġimgħat wara l-kitba u l-import tagħha jaqbel mas-somma msemmija bħala d-dejn mistqarr mill-kumpannija debitriċi fil-kitba li saret tmien (8) xhur qabel.", "Hawn ukoll, ma ntweriex li l-kambjala nħarġet kontra r-rieda tal-eżekutati (li lanqas ma kienu huma d-debituri tal- eżekutant): għall-kuntrarju, l-attur xehed li, meta l-eżekutant talbu jiggarantixxi d-dejn b'kambjala, l-eżekutati ma sabu l-ebda diffikulta' li jagħmlu dan27 u bagħtuha lill-eżekutant ma' ħuh.", "Ma ntwera li kien hemm xejn x'iżomm lill- eżekutati milli jirrifjutaw li joħorġu dik il-kambjala li kieku tassew kellhom xi pressjoni li ġegħelithom jagħmlu dan kontra r-rieda tagħhom.", "Wara kollox, is- self lil P.E.R.G. Limited kien diġa' sar u, jekk stess, il-pressjoni kienet fuq l- eżekutant biex jiġbor lura s-somma misselfa li kieku l-kumpannija debitriċi kellha tonqos li tasal biex tħallasha lura;", "Illi meta d-dejn ta' P.E.R.G. Limited baqa' ma tħallasx saż-żmien miftiehem fil- kitba, l-attur eżekutat talab li ż-żmien tal-ħlas lura jitwal minn sitt (6) xhur għal sena, u li l-eżekutant jgħaddi s-somma oħra ta' ħamsa u tletin elf euro (€ 35,000) b'self mas-somma li P.E.R.G. Limited kienet diġa' ssellfet mingħandu.", "Hawnhekk bdiet is-sensiela ta' ġrajjiet li wasslet għall-ħruġ tal-kambjala mertu tal-każ, jiġifieri l-kambjala tal-import tat-tliet mitt elf euro (€ 300,000);", "Illi l-atturi eżekutati jtennu li din il-kambjala nħarġet b'qerq u b'abbuż ta' fiduċja min-naħa tal-imħarrek eżekutant.", "L-atturi ma fissrux fiex kien jikkonsisti tali qerq.", "Irid jingħad li l-eżekutati saru jafu bl-eżekutant bis-saħħa ta' ħuh Jeffrey Debrincat, li mal-atturi kien daħal f'negozju ta' xiri ta' immobbli barra minn Malta u liema negozju kien sfaxxa b'telf finanzjarju qawwi għall- atturi eżekutati.", "Kemm hu hekk, l-atturi jgħidu li Jeffrey Debrincat lagħabhom u qarraq bihom hu sakemm ġabhom ta' fuqhom senduqhom u faqqarhom.", "Jgħidu li n-nefqa kollha li daħħalhom fiha kienet taqbeż is-sitt mitt elf euro (€ 600,000)28.", "Imma minn dawn il-provi kollha l-Qorti ssib li jekk kien tabilħaqq li kien hemm min qarraq bl-atturi eżekutati kien Jeffrey Debrincat u mhux l- eżekutant;", "27 Xhieda tal-attur f'paġ.", "73 tal-proċess 28 Xhieda tal-attriċi f'paġ.", "93 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "Illi l-attur jgħid li, meta kien talab lill-eżekutant jaċċetta li jtawwal iż-żmien tal- ħlas lura tas-somma mislufa lil P.E.R.G. Limited, kien talbu jgħaddilu self ieħor ta' ħamsa u tletin elf euro (€ 35,000) li kellhom jitħallsu flimkien mas-somma oriġinali miftehma fil-kitba u li kien lest li joħroġlu kambjala oħra.", "L-eżekutant ma wasalx biex ġablu dik is-somma żejda, imma l-atturi ħarġu l-kambjala mertu tal-każ xorta waħda u bagħtuha, iffirmata u aċċettata minnhom, lill-eżekutant permezz ta' ħuh29;", "Illi l-Qorti qieset sewwa dawn iċ-ċirkostanzi u b'mod partikolari x-xhieda tal- atturi eżekutati nfushom.", "Fil-bidu tal-kawża, l-atturi jgħidu li l-kambjala kienet iffirmata minnhom \"in bjank\".", "Matul is-smigħ tal-kawża, huma bdew jgħidu li ma jafux biha u li ma jistax ikun li kienu se joħorġu kambjala tal-import ta' tliet mitt elf euro ladarba qatt ma ssellfu somma bħal dik mill-eżekutant.", "Min-naħa l-oħra, l-attur eżekutat xehed minn rajh li l-kambjala kien bagħatha hu nnifsu lill-eżekutant permezz ta' ħu l-istess eżekutant30, imma kien tabilħaqq kitibha u mliha qabel ma għaddiha lil ħu l-eżekutant biex jagħtihielu31;", "Illi l-Qorti ssib li din ix-xhieda tal-atturi hija x'aktarx kontradittorja.", "Hija xhieda li ma tħallix lill-Qorti tara liema verżjoni hija l-aktar waħda li jmissha titwemmen, għaliex mogħtija mill-istess atturi fi żminijiet differenti matul is- smigħ tal-kawża bħallikieku kienet xhieda li tirreferi għal kambjalijiet differenti u mhux l-istess waħda.", "Fuq kollox, hija xhieda li turi mġiba aktar minn traskurata ta' kif wieħed jagħżel li jimxi fir-rabtiet u obbligazzjonijiet tiegħu mal-oħrajn.", "Dan jieħu xeħta iżjed serja meta wieħed iżomm quddiem għajnejh il-professjoni tal-attur u l-għarfien li tabilfors kellu dwar il-konsegwenzi u l- effetti ta' dak li hu u martu kienu qegħdin jagħmlu;", "Illi l-Qorti kienet ukoll ħatret espert tal-kitba biex jistħarreġ ix-xilja tal-eżekutati li l-kambjala ma ħarġitx minn idejhom.", "L-istess atturi eżekutati naqsu li jinqdew minn dik il-ħatra biex jippruvaw ix-xilja tagħhom, u saħansitra talbu li l-Qorti tħassar dik il-ħatra.", "Din hija ċirkostanza li ddgħajjef il-każ tal-eżekutati, għaliex iċċaħħadhom minn possibilita' ta' prova empirika u fattwali li ssejjes waħda mill-kawżali ewlenin tal-każ kollu tagħhom.", "Kienet tkun – jekk tabilħaqq kien il-każ – prova qawwija dwar jekk il-kambjala kinitx milquta minn nuqqas serju u gravi li jġibha ma tiswiex;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti ssib li l-atturi eżekutati naqsu li jwettqu l-piż probatorju meħtieġ mistenni minnhom u li jikkonvinċuha ssib favur it-teżi tagħhom.", "Min-naħa l-oħra, eżami formali ta' dak li jinsab fil-", "29 Xhieda tal-attur f'paġġ.", "73 – 5 tal-proċess 30 Xhieda tiegħu f'paġ.", "73 tal-proċess 31 Xhieda tiegħu f'paġ.", "160 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2017", "kambjala juri li hija tħares il-formalitajiet mitluba mil-liġi32.", "Għalhekk, l-ewwel talba mhijiex sejra tintlaqa';", "Illi fuq is-siwi tal-ewwel talba attriċi jiddependu t-talbiet attriċi l-oħrajn.", "Ladarba l-Qorti waslet għall-fehma li l-ewwel talba attriċi ma jistħoqqilhiex tintlaqa', lanqas jistgħu jintlaqgħu t-talbiet attriċi l-oħrajn;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qegħda tiddeċiedi billi:", "Tiċħad l-ewwel u t-tieni eċċezzjonijiet preliminari bħala mhux mistħoqqa fil- fatt u fid-dritt, u ssib li l-azzjoni attriċi ma waqgħetx bil-preskrizzjoni u lanqas hija milquta minn irritwalita';", "Tiċħad l-ewwel talba tar-rikorrenti eżekutati miżżewġin De Flavia billi ma seħħilhomx juru li l-kambjala mertu tal-każ hija tabilħaqq nulla u bla effett;", "Tiċħad it-talbiet attriċi l-oħrajn billi dawn huma konsegwenzjali għall-ewwel talba u joħorġu minnha; u", "Tordna wkoll li l-istess atturi eżekutati jħallsu l-ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Kiss Guillaumier. Joseph R. Ventrone LL.D., Ir-Rabat (Malta) 15 ta' Novembru, 2017 Geraldine Formosa Ventura Deputat Reġistratur 15 ta' Novembru, 2017", "123 u 129(2) tal-Kap 13", "15 ta' Novembru, 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-795_2013-109037.pdf"}
{"text": ["Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Bonavia Bundy tal-Magistrati (Malta)", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Rat ir-rikors ta' John Cezek (632120M) a tenur tal-Artikolu 466 (2) tal-Kap.", "12 tal-", "Ligijiet ta' Malta fejn espona s-segwenti:", "\"L-esponent jopponi ruhu ghall-interpellanza tar-Regolatur ghas-Servizzi tal-", "Energija u l-Ilma stante li l-pretensjonijiet tar-Regolatur intimat huma infondati fil-", "fatt u fid-dritt.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Raji xejn, il-pretensjonijiet tar-Regolatur intimat inkluz ir-regolamenti", "applikabbli taht il-Legislazzjoni Sussidjarja 545.07 (Regolamenti dwar il-", "Kontroll ta' Swimming Pools) li a bazi taghhom ir-Regolatur qed isejjes il-", "pretensjonijiet tieghu huma lezivi tad-drittijiet patrimonjali u fundamentali tal-", "esponent, inkluz dawk sanciti bl-artikolu 1 tal-Protokoll 1 tal-Konvenzjoni", "Ewropea.", "F'kull kaz, il-pretensjonijiet tar-Regolatur intimat huma, in parte, preskritti,", "stante li t-talba tar-Regolatur qed issir fir-rigward ta' hlas ta' licenzji ta' bejn", "is-snin 2007 u 2017, l-ahhar skadenza kien allegatament dovuta fl-1 ta' Jannar", "Dan ifisser li l-hlasijiet mitluba mir-Regolatur intimat ghas-snin 2007,", "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 u 2015 huma preskritti a tenur tal-", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost, jekk il-hlasijiet pretizi mir-Regolatur", "intimat jitqiesu li jikkwalifikaw bhala 'taxxi', il-hlasijiet tal-arretrati ta'", "licenzji ghas-snin 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 u 2012 huma preskritti a tenur", "F'kull kaz, qabel illum, l-esponent qatt ma gie notifikat b'xi talba ghall-hlas", "tal-licenzji pretizi mir-Regolatur intimat, u ghalhekk il-penali jew imghaxijiet", "jew pagament addizzjonali mitlub mir-Regolatur, mhuwiex dovut.", "ukoll, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, ir-regolament 8 tal-L.S. 545.07", "jindika li kwalsiasi penali jitqiesu dovuti meta l-imsemmi swimming pool ikun", "qed jigi uzat minghajr permess jew licenzja.", "Ghalhekk, qabel xejn, ir-", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Regolatur ghandu jindika li l-istess swimming pool m'ghandux permess jew", "licenzja.", "F'kull kaz, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talbiet tar-Regolatur", "intimat huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez\".", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijet kollha hawn fuq indikati, l-esponent talab bir-rispett li", "din l-Onorabbli Qorti tiddikjara li:", "\"t-talbiet tar-Regolatur intimat bhala infondati fil-fatt u/jew fid-dritt, u dan a tenur", "tal-Artikolu 466 (2) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjez\".", "Rat ir-risposta tar-Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma ipprezentata fid-19 ta'", "\"Illi t-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda u dan ghas-segwenti ragunijiet:", "Illi preliminarjament, ir-Regolatur jirrileva li minhabba l-fatt li l-eccezzjoni", "tal-preskrizzjoni hija ta' natura preliminari, jekk ir-rikorrenti qieghed jecepixxi", "l-preskrizzjoni, sta ghalih li jressq il-provi f'dan ir-rigward;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, it-talba tar-Regolatur intimat hija", "fondata kemm il-fatt u kif ukoll fid-dritt, kif se jirrizulta fit-trattazzjoni ta' din", "il-kawza, u li huma pjuttost il-pretensjonijiet esposti fir-rikors tar-rikorrenti li", "huma infondati fil-fatt u fid-dritt kif ukoll se jirrizutla fit-trattazzjoni ta' din il-", "l-pretensjoni", "l-legislazzjoni sussidjarja 545.07", "(ir-", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Regolamenti dwar il-Kontroll ta' Swimming Pools), hija leziva ghad-drittijiet", "patrimonjali u fundamentali tal-esponent;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost,", "il-kreditu pretiz mir-Regolatur", "jirrizulta mir-Regolamenti dwar il-Kontroll ta' Swimming Pools (L. S. 545.07),", "fejn hemm stipulati d-drittijiet ta' licenzja li ghandhom jithalsu skont il-ligi.", "Illi l-ammont rikjamat mir-Regolatur intimat huwa ammont dovut mill-istess", "rikorrenti u dana ai termini ta' dak li tipprovi l-ligi senjatament l-Artikolu 466 tal-", "Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghti d-dritt lir-Regolatur li jipprocedi billi", "jibghat ittra ufficcjali sabiex 'jigbor kull ammont dovut lil dipartiment tal-gvern jew lil", "korp maghqud stabbilit bil-ligi...ghal dritt ta' xi licenzja.'", "Illi fil-kaz odjern, il-licenzja", "mertu ta' din il-kawza hija wahda relatata mal-hlas tal-arretrati ta' drittijiet tal-", "licenzja SP 2508 – ghas-swimming pool, fil-fond Aleluca, Triq is-Sibbiena, Bahar ic-", "Caghaq, NXR 5061, mis-sena 2007 sas-sena 2017, u ta' penali ghal pagament tardiv", "rigward l-istess ai termini tal-kapitolu 244 tal-ligijiet ta' Malta u tal-legislazzjoni", "sussidjarja 545.07 u dan kif mehtieg mill-istess regolamenti.", "Illi r-Regolatur esponenti, wara li interpella lir-rikorrent diversi drabi, ipproceda bl-", "imsemmija ittra ufficcjali ai termini ta' dak li l-ligi titlob u talab lill-intimat sabiex", "Xhieda ta' dan huma d-diversi interpellazzjonijiet li kellu", "biex jikkonforma ruhu (ara dok REWS anness ma' dan ir-rikors).", "Illi minkejja dawn l-interpellazzjonijiet, ir-rikorrent qatt ma informa bl-ebda mod lir-", "Regolatur illi l-ammont ma kienx dovut.", "Illi r-Regolatur jikkonferma illi l-", "korrispondenza li fil-fatt kien hemm, u jirrizerva li jipprezenta kull dokumentazzjoni", "ohra fil-mori tat-trattazzjoni ta' din il-kawza.", "Salvi eccezzjonijiet ohra b'rizerva li jekk ikun il-kaz ir-rikorrent jigi deferit ghall-", "gurament decizorju kif hemm provdut fl-artikolu 2160 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta'", "Malta, jigi rilevat li l-procedura li esegwa r-Regolatur esponenti hija wahda li", "permezz taghha r-Regolatur esponenti:", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "i) ghandha effett daqslikieku hi gudikat tal-Qorti kompetenti;", "ii) hi wahda legittima li saret ai termini ta' dak li jitlob l-istess artikolu;", "iii) ma hemm l-ebda bazi li fuqha t-talba tar-rikorrenti ghandha tigi milqugha billi r-", "rikorrenti ma ghandu ebda bazi legali li fuqha jista' jikkontesta t-talba tar-Regolatur", "Ghaldaqstant, ir-Regolatur esponenti umilment talab \"li t-talbiet tar-rikorrenti", "ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontrih.'", "Illi fit-8 ta' Gunju 2017, xehed John Cezek u kkonferma li ma kien ircieva l-ebda ittra", "ufficcjali bhala kommunikazzjoni mill-intimat qabel l-ittra ufficjali esebita f'dawn l-", "atti li hija datata 21 ta' Frar 2017 u li tinsab inserita fl-atti a fol.", "3 tal-process.", "Illi fit-28 ta' Gunju, 2017 xehdet Rachel Boland, impjegata tar-Regolatur ghas-", "Servizzi tal-Energija u l-Ilma.", "Ikkonfermat li hija responsabbli mil-licenzji tal-pools.", "Ikkonfermat li John Cezek ghandu licenzja biex ikollu pool fir-residenza tieghu", "ghalkemm ilu ma jhallasha mis-sena 2007.", "Spjega li kull sena huma jibaghtu jfakkru", "lid-dententuri tal-licenzji li jkunu waslu biex igeddu l-licenzja taghhom u sabiex", "jinfurmawhom x'bilanc iridu jhallsu.", "Din tintbaghat fil-fond fejn tkun tinsab il-pool.", "Qalet li fil-fatt lil Cezek kienet baghtitlu reminder registrata, izda din kienet marret lura", "ghandha.", "Ix-xhud esebiet ir-reminders ta' kull sena, li gew komplessivament", "Z. Esebiet ukoll l-ittra li kienet intbaghtitlu fis-sena 2015", "flimkien mad-dokumentazzjoni tal-Maltapost, li gew immarkati bhala Dok.", "esebita wkoll ittra mibghuta lilhom minn Cezek fejn kien qalilhom li kien jaf li kellu xi", "licenzji xi jhallas pero' ma kienx lest ihallashom qabel ma effettivament ikun lest il-", "Din giet immarkata bhala Dok.", "Y. Hija esebiet ukoll ritratti mehuda minn", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Ikkunsidrat:", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Google Earth li jindika effettivament meta l-pool tlestiet.", "Semghet lill-avukati difensuri tal-partijiet jittrattaw ir-rikors u jirrimettu ruhhom", "ghall-atti processwali u talbu lil din il-Qorti tghaddi ghas-sentenza taghha.", "Illi fil-21 ta' Frar 2017 ir-Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma kien baghat", "ittra ufficcjali ai termini tal-Artikolu 466 tal-Kapitolu 12 kontra r-rikorrenti fejn talab", "lill-istess rikorrent odjern ihallsu s-somma ta' €1,652.40 rappresentanti din is-somma", "hlas ta' arretrati ta' drittijiet tal-licenzja SP 2508 ghas-swimming pool fil-fond", "Aleluca, Triq is-Sibbiena, Ir-Rabat (Malta) mis-sena 2007 sas-sena 2015 u ta' penali", "ghal pagament tardiv rigward l-istess ai termini tal Kapitolu 545 tal-Ligijiet ta' Malta", "u tal-Legislazzjoni Sussidjarja 545.07.", "Illi r-rikorrenti ma qabilx ma' din it-talba u dan ghaliex fl-ewwel lok stqarr li l-ligi li a", "bazi taghha qed jintalbu dawn il-flejjes hija leziva mid-drittijiet patrimonjali u", "fundamentali tieghu kif ukoll dawk sanciti bl-Artikolu 1 tal-Protokol 1 tal-", "Konvenzjoni Ewropeja.", "Dwar din id-dikjarazzjoni din il-Qorti fil-kompetenza taghha", "fuq riferita ma tantx ghandha xi tghid peress li tali kwistjoni ma taqax fil-kompetenza", "taghha u ghalhekk semmai ir-rikorrenti messu jew ipprezenta rikors quddiem il-Prim", "Awla sabiex tigi trattata din il-materja jew ghamel talba ad hoc fejn din il-Qorti tigi", "mitluba taghmel Referenza Kostituzzjonali f'kaz li jidhrilha li hu l-kaz.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "rikorrenti ma ghamel xejn minn dan u ghalhekk din il-Qorti mhix ser tahli wisq zmien", "fuq din l-istess materja.", "Fit-tieni lok pero' ir-rikorrenti qed isostni li t-talba tal-intimat hija preskritta stante li t-", "talba tar-Regolatur qed issir rigward hlas ta' licenzji ta' bejn is-sena 2007 u s-sena", "2017, l-ahhar skadenza kienet allegatament dovuta fl-1 ta Jannar 2017.", "Illi fil-fehma", "tar-rikorrenti tali talba hija preskritta ai termini tal-Artikolu 2143 tal-Kodici Civili.", "Jinghad pero' li meta gie trattat dan ir-rikors ir-rikorrenti stqatr li din kienet lapsus", "calumni ghaliex l-Artikolu kellu jkun 2153 tal-Kodici Civili u cioe' l-azzjoni tigi", "preskritta fi zmien sentejn.", "L-Artikolu 2153 jipprovdi is-segwenti:-", "\"L-azzjoni ghall-hlas tal-hsarat mhux ikkagunati b`reat taqa` bi preskrizzjoni bl-", "eghluq ta` sentejn\".", "Dan l-artikolu li precedentement kien l-Artikolu 258 jirrigwarda danni derivanti minn", "htija jew \"culpa\" extra kontrattwali kif imsejha komunement \"Culpa Aquiliana\".", "hija applikabbli ghal danni li jitnisslu minn delitti fis-sens civili u kwazi delitti.", "il-gurisprudenza taghna din il-preskrizzjoni tibda tghaddi mill-jum li fih ikun gara l-", "fatt illecitu u minnha jidderiva d-dannu, u mhux mill-jum meta l-parti leza ssir taf bih.", "Fis-sentenza tat-30 ta` Ottubru 2003 fil-kawza Stencil Pave (Malta) Ltd vs Degabriele", "et noe, il-Prim'Awla qalet:-", "\"hija regola ewlenija fil-procedura li l-prova li l-azzjoni hija preskritta trid issir minn", "min iqanqal l-eccezzjoni, u ghalkemm il-parti attrici tista` tressaq provi biex tittanta", "xxejjen dawk tal-parti mharrka billi tmeri li ghadda z-zmien jew billi ggib `il quddiem", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "provi li juru li l-preskrizzjoni kienet sospiza jew interrotta, il-piz jaqa` principalment", "fuq min jallega l-preskrizzjoni.", "Hi l-parti mharrka li trid tipprova li l-parti attrici", "ghaddhielha z-zmien utli biex tressaq il-kawza, u dan minn zmien minn meta dik il-", "Fis-sentenza tal-Prim'Awla (Imhallef M. Markham Khosla) tat-18 ta' Awissu 1965 fil-", "id-distinzjoni bejn culpa aquiliana u culpa kuntrattwali u ghal liema japplika terminu", "ta' preskrizzjoni differenti.", "Intqal:", "\"Il colpa aquiliana tirrikorri meta d-dannu jigi kagonat f'rapport extrakuntrattwali,", "cioe' tillimita ruhha ghal fatt tal-bniedem bhala ksur tad-dover ta' protezzjoni jew ta'", "tal-Kodici mentri l-colpa jew responsabbilta' kuntrattwali tirrisali ghal kuntratt u hija", "fondata fuq il-vjolazzjoni tad-dover tal-prestazzjoni li l-obbligat ghandu favur il-parti", "Ghalkemm fil-Kodici taghna l-grad ta' colpa tant f'kaz kemm f'iehor kien", "minn dejjem l-istess… cioe' dak tal-bonus pater familias a differenza mil-ligi Taljana", "li biss bil-Kodici tal-1942, abbandunat il-kuncett tad-dritt Ruman li 'in lege aqulia et", "levissima culpa venit', il-kawza taz-zewg kwalitajiet ta' colpa kienet minn dejjem hekk", "distinta fil-gurisprudenza numeruza u kostanti patrija ghal dak li jirrigwarda l-", "konsegwenza tad-distinzjoni fuq il-perjodu tal-preskrizzjoni.........", "Illi a propozitu ta' dana l-Onorabbli Qorti tal-Appell fi zmien iktar recenti (Tirchett", "vs Mallia Muscat, 19 ta' Frar 1954 Kol.", "2, pag 2921) waqt li kkonfermat id-", "distinzjoni fuq imsemmija ghallmet ukoll li huwa veru li mhux kull vjolazzjoni ta' dritt", "ta' haddiehor fl-adempiment ta' kuntratt tikkostitwixxi kolpa kuntrattwali, izda ziedet", "li biex il-kolpa ma tkunx kuntrattwali jehtieg li ma jkollhiex rapport mal-kuntratt pre-", "ezistenti, u ghalhekk jiddependi mic-cirkostanzi l-gudizzju jekk il-colpa li wiehed mill-", "kontraenti jaddebita lill-iehor hijiex kuntrattwali jew aquiliana; u l-konkluzjoni", "taghha (l-kaz kien ta' bini hazin ta' hajt minn appaltatur) kienet illi l-colpa fil-", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "prezenza ta' kuntratt, tista' tkun aquiliana biss meta 'l fatt ikun indipendenti u", "awtonomu mir-rapport kuntrattwali\".", "Fis-sentenza riportata fil-Kollez.", "XXXVII.I.140, jinghad illi jezistu tliet xorta ta`", "danni: (i) dawk derivanti minn delitt veru u proprju; (ii) dawk l-ohra konnessi ma`", "htija akwiljana, u (iii) dawk dovuti naxxenti minn inadempjenza kontrattwali.", "XXVIII.I.629), fl-istess waqt pero`, fl-assenza ta` dan il-vinkolu, kapaci jinholoq", "Illi l-Qorti tosserva illi mill-fatti tal-każ ħareġ illi r-relazzjoni ta' bejn il-partijiet hija", "dik kontrattwali u mhux ex delictu u dan ghaliex l-intimat fl-ittra ufficcjali tieghu", "allega li r-rikorrent naqas mill-obbligi taghha u cioe' li jhallas il-licenzja li hija dovuta", "Illi ir-rikorrenti ma ntalabx jixhed in subizzjoni fejn allura l-intimat seta' jsaqsi xi", "domandi dwar xi hlas li r-rikorrenti m'ghamilx, fejn possibilment kien ikun hemm xi", "ammissjoni dwar nuqqas ta' hlas.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Said", "Pisani Brincat a bazi ta' dak li stqarr l-intimat stess fl-ittra ufficcjali tieghu, m'hemmx", "dubju li bejn il-kontendenti hemm relazzjoni kontrattwali u cioe' li r-rikorrenti ghandu", "swimming pool installat fil-proprjeta' tieghu gewwa Bahar ic-Caghaq.", "jinghad skond l-ittra mibghuta mill-MRA lir-rikorrenti nhar is-26 ta' Gunju 2015,", "liema ittra bhala stat ta' fatt ma gietx ikkontestata mir-rikorrent.", "Issa skond il-Ligi", "Sussidjarja 545.07, ir-rikorrent ghandu jhallas licenzja skond l-Iskeda 1 ta' din il-ligi,", "liema skeda tipprovdi s-segwenti:-", "\"Drittijiet li ghandhom jithallsu minn applikant lir-Regolatur ghas-Servizzi tal-", "Enerija u l-Ilma ghall-hrug jew tigdid ta' permess sabiex tinbena jew ghal-licenzja", "sabiex tithaddem jew tintuza swimming pool\".", "mill-intimat, ir-rikorrent naqas li josserva l-obbligi tieghu ghaliex ma hallasx il-", "licenzji.", "Issa bejn is-sena 2007 u il-21 ta' Frar 2017, ma jirrizultax mill-atti li l-intimat", "ipprezenta xi att gudizzjarju sabiex jittenta jinterrompi l-preskrizzjoni.", "L-intimat", "jikkontendi li r-rikorrenti ghandu hlasijiet x'jaghmel ta' ghaxar snin, pero' minkejja", "dan il-fatt l-intimat ma ghamel l-ebda interpellazzjoni gudizzjajrja qabel ma", "Jigi rilevat biss, kif jirrizulta mill-atti", "ritornata lura lilu.", "Illi jidher li l-intimat ipprezenta l-ittra ufficcjali tieghu fi-21 ta Frar 2017 kif jidher", "minn kopja ta' din l-ittra esebita fl-atti a fol.", "3 u ghalhekk il-hlas li huwa dovut lilu", "huwa mill-20 ta' Frar 2015 'il quddiem u kull hlas li talvolta seta' kien dovut qabel", "huwa preskritt.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017.", "Fl-atti tal-ittra ufficjali numru 399/2017 fl-ismijiet:", "Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma vs John Cezek", "Konsegwentement din il-Qorti tiddikjara li verament parti sostanzjali minn dak", "mitlub mill-intimat huwa preskritt u ghalhekk ir-rikorrent ghandu jhallas biss il-", "kera tal-ahhar sentejn, u cioe' ir-rikorrenti ghandu jhallas ghas-sena 2015/2016 u", "cioe' l-ammont ta' €138 kif indikat fid-dokument esebit fl-atti a fol.", "ghas-sena 2016/2017 biss u dan peress illi l-hlasijiet l-ohra huma kollha", "Il-Qorti ghalhekk qieghda tilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni tar-rikorrent u", "tiddikjara li l-istess rikorrent ghandu jhallas lill-intimat dak dovut bhala hlas ta'", "licenzji ghas-sena 2015/2016 u ghas-sena 2016/2017.", "Illum 15 ta' Novembru, 2017."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2017-97_2017-109544.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. BASON LL.D. ILLUM il-Ħamis, 15 ta' Novembru, 2018", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fl-10 ta' Novembru, 2011, li bih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, l-atturi jitolbu li l-Qorti (i) issib li t-testment magħmul minn kuġinuhom Carmelo Casaletto fl-4 ta' April, 2011, fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Vidolich Attard Grech ma jiswiex u huwa bla effett fil-liġi; (ii) issib għalhekk li Carmelo Casaletto miet mingħajr testment validu fil-liġi u b'hekk is- suċċessjoni tiegħu għandha tiġi regolata skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi fuq is-suċċessjoni 'ab intestato'; (iii) issib li l-imħarrkin George Casaletto u Paul", "15 ta' Novembru, 2018", "Casaletto mhumiex il-werrieta universali tal-imsemmi Carmelo Casaletto f'ishma ndaqs u ugwali bejniethom; u (iv) issib ma jiswiex kull att magħmul mill- imħarrkin fuq is-saħħa tal-imsemmi testment tal-4 ta' April, 2011 u li għaldaqstant il-wirt ta' Carmelo Casaletto għandu jerġa' jitpoġġa fl-istat li kien fih fid-data tal-mewt tiegħu li ġrat fit-23 ta' April, 2011.", "Talbu wkoll l-ispejjeż;", "Rat id-degriet tagħha tal-14 ta' Novembru, 20111, li bih ordnat in-notifika lill- imħarrkin u tat direttivi lill-atturi dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tagħhom;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fit-12 ta' Diċembru, 2011, li biha l-imħarrkin laqgħu għall-azzjoni attriċi fil-mertu billi qalu li (i) fil-ħin meta għamel it- testment, it-testatur kien kapaċi li jagħmlu u li t-testment tiegħu jiswa għall- finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "Għaldaqstant it-tieni, it-tielet u r-raba' talbiet attriċi mhumiex mistħoqqa.", "Jgħidu wkoll li t-testatur kien għażeb u bla wlied u b'hekk seta' ħalla l-wirt tiegħu lil min jidhirlu hu.", "Fuq kollox, kienu biss l- imħarrkin minn fost qrabatu li kienu ħadu ħsieb tiegħu tul ħajtu;", "Rat id-degriet tagħha tas-7 ta' Frar, 20122, li bih ħatret lill-Avukat Maria Dolores Camilleri Stivala bħala Assistent Ġudizzjarju biex tiġbor il-provi tal-partijiet;", "Rat ix-xiehda u d-dokumenti li tressqu quddiem l-Assistent Ġudizzjarju w quddiem il-Qorti;", "Rat id-degriet tagħha tat-28 ta' Ottubru, 20143, li bih tat lill-partijiet żmien sabiex iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-atturi fit-13 ta' Jannar, 20154;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-imħarrkin fit-13 ta' Marzu, 20155, bi tweġiba għal dik tal-atturi;", "Semgħet is-sottomissjonijiet ulterjuri mill-avukat tal-atturi;", "Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Ikkonsidrat:", "1 Paġ.", "14 tal-proċess 2 Paġ.", "21 tal-proċess 3 Paġ.", "901 tal-proċess 4 Paġġ.", "905 – 917 tal-proċess 5 Paġġ.", "919 – 933 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi din hija azzjoni għat-tħassir ta' testment pubbliku minħabba l-inkapaċità mentali ta' min għamlu.", "L-atturi jgħidu li l-uniku testment li għamel kuġinuhom Carmelo Casaletto ma jiswiex għaliex, dakinhar li għamlu, ma kienx f'qagħda mentali li jista' jagħmel testment.", "Iridu li l-Qorti ssib li t-testatur kien tabilħaqq mhux f'qagħda li jagħmel testment u għalhekk issib li t-testment imsemmi ma jiswiex u jmissu jitħassar.", "Iridu wkoll li l-Qorti taqtagħha li l- wirt ta' Carmelo Casaletto jinfetaħ bħallikieku dan miet mingħajr testment u li tħassar dak kollu li l-imħarrkin għamlu fuq is-saħħa ta' dak it-testment minn mindu miet Carmelo Casaletto;", "Illi l-imħarrkin iwarrbu il-pretensjonijiet tal-atturi billi jiċħdu x-xiljiet tagħhom u jgħidu li t-testatur kien kapaċi jidher fuq testment u jaf x'qed jagħmel.", "Jgħidu wkoll li, wara kollox, huma kienu l-qraba waħdanin li ħadu ħsieb lit- testatur tul ħajtu u li minħabba li kien għażeb seta' jiddisponi kif jogħġbu mill- ġid tiegħu għal wara mewtu;", "Illi mill-fatti li jirriżultaw mill-atti joħroġ li l-partijiet huma lkoll kuġini tat- testatur Carmelo Casaletto.", "Huwa kien għażeb, u jgħix waħdu ġewwa fond fiż- Żejtun6.", "Sa qabel ma ħareġ bil-pensjoni kien jaħdem7, jagħmel faċendi fid- dar8, u jgħix ħajja soċjali fir-raħal9.", "Huwa kellu wkoll il-fakoltà li jivvota10;", "Illi jirriżulta li Carmelo Casaletto kien ibati minn dipressjoni u kien jieħu kura għaliha11.", "F'Marzu tal-2011, Carmelo Casaletto ddaħħal l-isptar minn fejn irriżulta li kien marid serjament.", "Ir-rapport mediku jixhed li, minkejja dan, kien f'sensih u jaf x'inhu jiġri madwaru12.", "Wara ftit jiem l-isptar, huwa ħareġ u mar joqgħod fid-dar ta' kuġinuh, l-imħarrek Paul Casaletto;", "Illi fl-4 ta' April, 2011, Carmelo Casaletto għamel testment fl-atti tan-Nutar Dr Joseph Vidolich Gauci Borda Rosa13, fejn ħalla bħala werrieta universali ta' ġidu f'ishma ndaqs liż-żewġ kuġini tiegħu l-imħarrkin Paul Casaletto u George Casaletto.", "It- testment sar fid-dar tal-imħarrek Paul Casaletto.", "Dakinhar li għamel it-testment, it-testatur kellu tlieta u sebgħin (73) sena;", "Illi fi kliem in-Nutar Scicluna Lia, kien Paul Casaletto li talbu jassisti lit-testatur fit-testment.", "Jgħid ukoll li meta żar lit-testatur, sabu fis-sodda14.", "Bħala xhieda", "6 Ara paġ.", "712 tal-proċess 7 Ara paġġ.", "234 u 729 tal-proċess 8 Ara paġ.", "712 tal-proċess 9 Ara paġ.", "230 tal-proċess 10 Ara paġġ.", "803 u 811 tal-proċess 11 Ara rapport mediku f'paġ.", "556 tal-proċess 12 Ibid.", "\"JSR\" f'paġġ.", "42 – 3 tal-proċess 14 Ara x-xhieda tan-Nutar Vidolich Attard Grech f'paġġ.", "45 – 7 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "fuq it-testment dehru persuni li kienu jafu lill Paul Attard-Montalto, u li George u Paul Casaletto kienu fl-istess dar fil-ħin li sar it-testment, għalkemm mhux fl-istess ambjenti16.", "Jirriżulta wkoll li, tlett ijiem qabel, it-tabib Rizzo Bugeja Gauci iċċertifika li Carmelo Casaletto kien f'qagħda li jagħmel testment17;", "Illi l-imħarrkin jistqarru li kienu jafu bil-kontenut tat-testment matul iż-żmien li t-testatur kien għadu ħaj għaliex kien it-testatur innifsu li, żmien qabel, qalilhom li ser iħalli ġidu lilhom18;", "Illi fl-istess jum tal-4 ta' April, 2011, filgħodu, Carmelo Casaletto mar ma' kuġinuh, l-imħarrek George Casaletto, il-Labour Office taż-Żejtun u quddiem uffiċjal, ħatar lill-istess imħarrek bħala prokuratur tiegħu sabiex jidher f'ismu għall-fini ta' benefiċċji soċjali li kien intitolat għalihom19;", "Illi aktar tard fix-xahar ta' April, 2011, Carmelo Casaletto iddaħħal l-isptar Boffa20 u baqa' hemm sakemm miet fit-23 ta' April, 201121.", "It-tobba jistqarru li, fiż- żmien li kien rikoverat hemm, kien diżorjentat u ma kienx jaf l-ambjenti ta' madwaru22;", "Illi xi jiem wara l-mewt ta' Carmelo Casaletto, l-attur Angelo Casaletto sar jaf mingħand l-imħarrek Paul Casaletto, li Carmelo kien ħatar lill-imħarrkin bħala werrieta universali tiegħu.", "L-attur Angelo Casaletto jgħid li sogħob bih li ġara hekk għaliex hu kien iġibu lil kuġinuh Carmelo.", "Min-naħa l-oħra, l-imħarrkin Paul u George jgħidu li, għal numru ta' snin, Carmelo lilhom biss sab;", "Illi fl-10 ta' Novembru, 2011, l-atturi fetħu din il-kawża;", "Illi l-Qorti sejra tgħaddi biex tqis il-kwestjoni fil-mertu.", "Il-konsiderazzjonijiet ta' natural legali huma marbutin mal-għemil tat-testatur fiż-żmien meta resaq biex jagħmel testment, li l-atturi qegħdin jattakkaw għaliex jgħidu li ma kienx jinsab f'qagħda li jista' jagħmel dak it-testment minn rajh.", "L-atturi jsejsu l-każ tagħhom fuq żewġ possibilitajiet.", "L-ewwel, li t-testatur kienet persuna sempliċi u għaldaqstant ma kienx f'qagħda li jagħmel testment.", "It-tieni, li ġie mġiegħel jagħmel it-testment fil-ftit tal-jiem li żammu f'daru Paul Casaletto u meta kien deher li t-testatur kien milqut minn marda serja.", "Min-naħa l-oħra, l- imħarrkin jiċħdu dan kollu u jgħidu li t-testatur kien kapaċi jidher fuq testment, u li huma kienu l-unika qraba li ħadu ħsiebu tul ħajtu;", "15 Ara paġ.", "48A u paġ.", "243 tal-proċess 16 Ara paġ.", "49 tal-proċess.", "Ara wkoll paġġ.", "663 – 4 tal-proċess 17 Dok.", "\"A\" anness ma' Dok.", "\"JSR\" f'paġ.", "44 tal-proċess 18 Ara paġ.", "241 tal-proċess, paġġ.", "247 – 8 tal-proċess, u paġġ.", "664 – 5 tal-proċess 19 Ara paġ.", "884 u paġġ.", "888 – 9 tal-proċess 20 Ara paġ.", "665 tal-proċess 21 Dok.", "\"A\" f'paġ.", "6 tal-proċess 22 Ara paġ.", "688 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi xieraq jingħad minnufih li l-biċċa l-kbira tal-kwestjoni hija waħda ta' min mill-partijiet qiegħed jagħti verżjoni li għandha titwemmen u li din il-Qorti jmissha toqgħod fuqha.", "Dwar dan l-aspett, il-Qorti tifhem li, fil-kamp ċivili, il-piż probatorju mhuwiex dak ta' provi lil hinn mid-dubju raġonevoli.", "Jibqa' dejjem prinċipju tad-dritt li l-parti attriċi f'kawża għandha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi għat-talbiet tagħha b'mod li, jekk tonqos li tagħmel dan, iwassal għall-ħelsien tal-parti mħarrka23.", "Madankollu, il-fatt waħdu li l-parti mħarrka tkun ressqet verżjoni li ma taqbilx ma' dik imressqa mill-parti attriċi ma jfissirx li l-parti attriċi tkun naqset minn dan l-obbligu, għaliex jekk kemm- il darba l-provi ċirkostanzjali, materjali jew fattwali jagħtu piż lil dik il- verżjoni tal-parti attriċi, il-Qorti tista' tagħżel li toqgħod fuqha u twarrab il- verżjoni tal-parti mħarrka.", "Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-parti mħarrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l-pretensjonijiet tal-parti attriċi, ma jeħlisx lil din milli tipprova kif imiss l-allegazzjonijiet u l- pretensjonijiet tagħha24.", "Huwa għalhekk li l-liġi torbot lill-parti f'kawża li tipprova dak li tallega25, u li tagħmel dan billi tressaq l-aħjar prova26;", "Illi huwa miżmum li fil-każ fejn iż-żewġ partijiet iressqu verżjonijiet għal kollox konfliġġenti ma' xulxin b'mod li l-waħda xxejjen 'il-oħra, iżda li t-tnejn jistgħu jitwemmnu, allura qagħda bħal din tgħin lill-parti mħarrka, fuq il-bażi tar-regola li onus incumbit ei qui dixit27 u tar-regola proċedurali l-oħra li timxi magħha li actore non probante reus absolvitur28.", "Iżda, hawn ukoll, mhux kull konflitt fil-provi jew verżjonijiet imressqa quddiem qorti għandhom iwasslu għaċ-ċaħda tat-talbiet attriċi, għaliex il-kriterju li jsegwi l-ġudikant irid ikun dak li jqis jekk, fid-dawl tal-provi mressqa, verżjoni waħda jistax joqgħod fuqha aktar mill-oħra29 bis-saħħa ta' xi waħda mill-għodda proċedurali li l-liġi tippermetti fil-proċess probatorju.", "Fit-twettiq ta' eżerċizzju bħal dak, il-Qorti hija marbuta biss li tagħti motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-raġunijiet u l- kriterju tal-ħsieb li hija tkun ħaddmet biex tasal għall-fehmiet tagħha ta' ġudizzju fuq il-kwestjoni mressqa quddiemha30;", "Illi dak li jgħodd f'kawża mhuwiex l-għadd tax-xhieda mressqa għaliex \"il-fatt li xhieda jkunu ġew prodotti minn parti partikolari f'kawża … ċertament ma jfissirx li l-Qorti hija marbuta li temmen b'għajnejha magħluqa, jew li temmen aktar, dak kollu li dawn ix-xhieda jgħidu 'favur' il-parti.", "Fuq kollox, ix-xhud", "JSP 12.1.2001 fil-kawża fl-ismijiet Hans J. Caruana et vs Raymond Ozen 24 App.", "PS 7.5.2010 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Valentino et vs Anthony Tipo 25 Art.", "562 tal-Kap 12 26 Art.", "559 tal-Kap 12 27 P.A. NC 28.4.2004 fil-kawża fl-ismijiet Frank Mallia Elmgdmi Formosa Brincat et vs William Sansone et 28 P.A. LFS 18.5.2009 fil-kawża fl-ismijiet Log.", "(Għ) AE 18.4.2007 fil-kawża fl-ismijiet John Baptist Ben Mubarek vs Michael Attard Portughes(mhix appellata) 30 App.", "9.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Brown et. vs Victor Attard Portughes et", "15 ta' Novembru, 2018", "ma jiġix prodott biex jixhed 'favur' parti jew 'kontra' oħra, imma jiġi prodott biex jgħid il-verita`, il-verita` kollha, u xejn anqas minn dik il-verita` kollha\"31;", "Illi l-Qorti tqis li, iżda, bħalma jiġri f'każijiet bħal dawn, il-verżjonijiet tal- partijiet u ta' dawk li setgħu kienu nvoluti magħhom ikunu tabilfors miżgħuda b'doża qawwija ta' apprezzament suġġettiv ta' dak li jkun ġara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpinġi lilha nnifisha bħala l-vittma u l- parti l-oħra bħala l-ħatja jew l-aktar 'giddieba' u dan jgħodd ukoll għall- verżjonijiet li jagħtu dawk il-persuni l-oħrajn li jkunu b'xi mod involuti fil- ġrajjiet li jsawru l-każ.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tgħarbel minn fost dawn il- verżjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistgħu jirriżultaw il-fatti essenzjali li jistgħu jgħinuha tasal biex issib x'kien li tassew ġara u kif imxew l-affarijiet32;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha dawn l-elementi kollha joħorġu b'mod qawwi.", "Hemm il-verżjoni tal-atturi li trid turi li t-testatur kien persuna sempliċi u li ġie manipulat fil-mument l-aktar dgħajjef ta' ħajtu.", "Hemm il- verżjoni tal-imħarrkin, li jisħqu li t-testatur għex ħajja indipendenti u b'ġidu seta' jagħmel li jrid.", "Jisħqu li huma wrew rispett lejh tul ħajtu u saħansitra anke meta marad serjament.", "Hemm imbagħad il-verżjonijiet tat-terzi: tobba, qraba, persuni li kienu jafu lit-testatur, u n-nutar li ppubblika t-testment;", "Illi din il-ġabra kbira ta' xhieda mogħtija trid titqies ukoll fil-qafas ta' provi dokumentali li nġabu minn tagħrif miżmum fl-Isptar u minn aġenziji li ntalbu jagħtu s-servizz tagħhom lit-testatur fi żminijiet mifruxa matul l-aħħar snin ta' ħajtu;", "Illi f'dan il-każ, dawn il-prinċipji jridu jinqraw u jinftehmu fil-qafas tal- prinċipji li ġew stabbiliti mill-Qrati tagħna fil-każi ta' impunjazzjoni ta' atti testamentarji minħabba l-allegata inkapaċità mentali tat-testatur.", "Tajjeb ukoll li wieħed jisħaq li l-eżami jrid isir b'riferenza għall-waqt li fih kien qiegħed isir it-testment impunjat33 u li l-fatt magħruf li t-testatur seta' kien ibati minn xi kundizzjoni jew qagħda li tista' taffettwalu l-kundizzjoni ta' moħħu mhijiex determinanti biex b'hekk biss tipprova li, meta sar it-testment, dak it-testatur ma kienx jaf x'qiegħed jagħmel jew x'qiegħed isir34;", "Illi rigward l-istat mentali tat-testatur, huwa stabbilit li (a) il-kapaċità hija r- regola u l-inkapaċità hija l-eċċezzjoni35.", "Għalhekk il-preżunzjoni 'juris tantum' hija favur il-kapaċità li persuna tagħmel testment, u l-kuntrarju jrid", "Ċiv.", "19.6.2006 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel ‘Wismayer vs David Pavanello et 32 P.A. PS 28.4.2003 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Arab vs Ġużeppi Arab (mhix appellata) 33 App.", "Ċiv.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet Anton Valentino et vs Maria Tipo et 34 App.", "Ċiv.", "2.3.2018 fil-kawża fl-ismijiet Lorenza Pace Grima et vs Maria Dolores Brown et §§ 30 – 1 35 App.", "Ċiv.", "20.6.1938 fil-kawża fl-ismijiet Abdilla Castillo vs Grech Sciberras (Kollez.", "15 ta' Novembru, 2018", "Dan kien is-sies tal-prinċipju tal-favor testamenti li huwa wieħed mill-ewlenin fil-qasam tat-tifsir u t-tħaddim tat-testmenti bħala xhieda tal-aħħar rieda ta' min ikun għamilhom.", "Ingħad li kemm jista' jkun, it- testment kellu jiġi meqjus bħala validu, pjuttost milli null: potius ut valeat quam ut pereat.", "Għalhekk it-testatur għandu jitqies li għamel it-testment bir- rieda ħielsa tiegħu u b'hekk kwalunkwe allegazzjoni dwar is-siwi tat-testment titlob li tkun ippruvata b'mod xieraq minn min iqanqal id-dubju dwar is-siwi ta' dak l-att.", "Fit-tieni lok, (b) tkun inkapaċi milli tagħmel testment dik il- persuna li, fi żmien ta' l-att, ma tkunx f'sensiha, u l-inkapaċità għandha tiġi ppruvata minn min irid iwaqqa' l-att37.", "Fit-tielet lok, (ċ) biex persuna tkun kapaċi tagħmel att, mhemmx il-ħtieġa li tkun perfettament u rigorożament sana minn moħħha: jkun biżżejjed li l-persuna jkollha l-użu tar-raġuni fi grad tali li tippermettilha tkun taf x'inhi tagħmel.", "Fir-raba' lok, (d) biex jiġi stabbilit li persuna mhix f'sensiha, hemm il-ħtieġa li jirriżultaw indizji gravi38.", "Fil-ħames lok, (e) il-Qrati tagħna kienu kontra li jilqgħu talba biex jitħassar testment jekk ma jirriżultax b'mod ċert, minn fatti preċiżi u li ma jħallu ebda dubju, u ma jkunx ġie ppruvat li l-inkapaċità kienet teżisti fil-ħin li l-persuna qiegħda tagħmel l-att39;", "Illi rigward il-prova li hija meħtieġa li tinġieb minn min jixli n-nuqqas ta' kapaċità mentali f'testatur, jingħad li din taqa' fuq żewġ binarji: l-ewwel, irid jiġi ppruvat li t-testatur tabilħaqq kien ibati minn vizzju.", "It-tieni illi l-vizzju kien jissussisti fil-ħin tat-testment jew fi żmien l-aktar qrib ta' meta sar it- testment40;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, l-atturi jsejsu l-każ tagħhom fuq (i) ix-xhieda ta' diversi mill-atturi u terzi li jafu lit-testatur bħala persuna sempliċi.", "B'żieda ma' dan, (ii) jagħtu piż lid-dokumentazzjoni miżmuma mill-Isptar Mater Dei fejn t-testatur ġie identifikat li jbati minn dipressjoni, u aktar tard, meta ddaħħal l-isptar Sir Paul Di Bartolo, kien disorjentat.", "Jisħqu ħafna (iii) fuq il- fatt li t-testment sar fid-dar ta' wieħed mill-werrieta maħtura fl-istess testment, u li ż-żewġ werrieta kienu preżenti taħt l-istess saqaf fil-mument meta sar it- testment u li x-xhieda li dehru fuq it-testment kienu magħrufa minn wieħed mill-werrieta.", "L-atturi (iv) iqanqlu dubji mill-eżattezza taċ-ċertifikat mediku tat-tabib Rizzo Bugeja Gauci u jgħidu li ma ħa l-ebda qies tal-fatt li t-testatur kien ibati mid-dipressjoni.", "B'mod snjifkanti, l-atturi jimmiraw ukoll li jisiltu nisġa kronoloġika tal-aħħar żminijiet ta' ħajjet Carmelo Casaletto u taż-żmien meta sar it-testment minnhom attakkat41;", "Ċiv.", "(Kollez.", "Vol: XXXIV.i.108) 37 P.A. JZM 2.5.2013 fil-kawża fl-ismijiet Charles Tipo et vs Joan Busuttil Pepper (mhix appellata) 38 Ara, b'eżempju, P.A. GV 16.12.2002 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Mc Kay et vs Gaetana Mattei et (mhix appellata) 39 P.A. GV 31.5.2004 fil-kawża fl-ismijiet Frank Khosla vs Raymond Shtewil et (mhux appellata), u r-referenzi għas-sentenzi hemm imsemmija.", "Ara wkoll App Ċiv.", "25.03.2011 fl-ismijiet Carmelina Tipo vs Helen Shtewil et 40 P.A. 8.3.1952 fil-kawża fl-ismijiet Brown et vs Giordano et (Kollez.", "Vol: XXXIV.ii.404) 41 Ara n-Nota ta' Sottomissjonijiet f'paġġ.", "909 sa 916 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi l-imħarrkin, min-naħa l-oħra, jistrieħu fuq is-siwi taċ-ċertifikat tat-tabib Rizzo Bugeja Gauci li jgħid li t-testatur \"can still perform all his legal obligations, and perform his will.", "Huma joqogħdu wkoll fuq il-fatt li meta ddaħħal l-Isptar Mater Dei, ftit tal-jiem biss qabel ma għamel it-testment, kien saf sewwa b'dak kollu li kien għaddej madwaru.", "Jistrieħu wkoll fuq ix-xhieda ta' numru ta' persuni li ġew f'kuntatt mat-testatur lejn l-aħħar snin ta' ħajtu u li jfissru kif, minkejja d-dipressjoni, it- testatur kien jgħix ħajja soċjali normali bħal ħaddieħor;", "Illi l-Qorti jidhrilha li għas-soluzzjoni tal-każ li tressaq quddiemha jixraq ħafna li tqis sewwa (i) ċ-ċertifikat tat-tabib Mario Sansone Bugeja Gauci li fuqu qagħad in- Nutar li ppubblika t-testment.", "Dan iċ-ċertifikat jistqarr li t-testatur kien kapaċi fil-ħin li ġie eżaminat biex jagħmel testment.", "Il-Qorti fliet ukoll ix-xhieda mogħtija mit-tabib innifsu, li kien għal bosta snin it-tabib kuranti personali tat- testatur42.", "Minn din ix-xhieda ħareġ ċar biżżejjed li, minkejja l-qagħda mwiegħra ta' Carmelo Casaletto dakinhar, kien jaf sewwa x'inhu għaddej madwaru u wieġeb għall-mistoqsijiet li, minn ħin għal ħin, l-imsemmi tabib kien qed jagħmillu;", "Illi l-Qorti jidhrilha xieraq ukoll li tqis (ii) ix-xhieda tan-Nutar pubbliku li quddiemu sar it-testment43.", "Dan, bħala persuna indipendenti mill-partijiet u li ma kienx jafhom, fix-xhieda tiegħu jitfa' dawl siewi fuq l-għarfien tat-testatur ta' dak li kien irid jissemma fit-testment tiegħu.", "Huwa jixhed kif, meta ltaqa' mat-testatur, għalkemm sabu fis-sodda, minn jeddu qallu kif xtaq jiddisponi minn ġidu;", "Illi l-Qorti tqis rilevanti wkoll (iii) ix-xhieda tal-uffiċjal pubbliku li quddiemu deher it-testatur fl-istess jum meta sar it-testment44.", "Dan l-uffiċjal pubbliku jgħid li t-testatur ffirma quddiemu meta ħatar lil wieħed mill-werrieta bħala prokuratur tiegħu;", "Illi l-Qorti sabet rilevanti wkoll (iv) ix-xhieda tat-tobba li ġew f'kuntatt mat- testatur meta ddaħħal l-Isptar Mater Dei, jiem qabel ma t-testatur għamel it- testment.", "Huma jixhdu li, minkejja li kien magħdur, it-testatur kien f'qagħda li jikkomunika magħhom45;", "Illi għall-Qorti huwa rilevanti wkoll li, kif sewwa jeċepixxu l-imħarrkin, t- testatur seta' jiddisponi kif jogħġbu minn ġidu għal wara ħajtu, minħabba li", "42 Xhieda tiegħu f'paġġ.", "81 – 5 tal-proċess 43 Ara x-xhieda tiegħu f'paġġ.", "45 – 7 tal-proċess 44 Ara x-xhieda ta' Martin Azzopardi Arena f'paġġ.", "879A sa 879E tal-proċess 45 Ara x-xhieda ta' Dr Neville Hartley u ta' Dr. Marquita Decesare, f'paġġ.", "686 – 7 u 693 – 9 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "kien għażeb u ma kien hemm l-ebda ċirkostanza fil-liġi li torbtu li jrid iħalli ġidu jew xi biċċa minnu lil xiħadd partikolari;", "Illi minħabba li wieħed mill-argumenti ewlenin tal-atturi huwa li t-testatur kien hekk milqut minn kundizzjoni mentali li ma setax ikun li jagħraf x'kien qiegħed jagħmel meta sar it-testment tiegħu, il-Qorti tqis li, b'żieda mal- kunsiderazzjonijiet li ntgħamlu qabel, irid jitqies ukoll jekk id-dispożizzjonijiet testamentarji kinux jixhdu xi taħwid fil-ħsieb.", "Jekk wieħed jara t-testment impunjat46, wieħed isib li dan l-att huwa wieħed sempliċi għall-aħħar.", "Fih żewġ artikoli – it-tħassir ta' kull testment li seta' sar qabel, u l-ħatra tal- werrieta;", "Illi huwa prinċipju aċċettat li \"Fattur determinanti sabiex tiġi stabbilita s-sanità mentali tat-testatur hija r-raġjonevolezza tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fit- testment.", "Għandhom ukoll relevanza qawwija id-depożizzjonijiet ta' nies professjonali, bħat-tabib kuranti tat-testatriċi u n-Nutar li kkonfezzjona t- testement, dwar l-istat u l-komportament tat-testatriċi fiż-żmien relevanti.", "Illi dawn il-fatturi kollha jwasslu lill-Qorti ssib li, fil-każ li għandha quddiemha, ma ntweriex li t-testatur Carmelo Casaletto kien milqut minn stat ta' inkapaċità mentali dak il-ħin li kien qiegħed isir it-testment tiegħu;", "Illi għalhekk, il-Qorti ssib li l-atturi ma seħħilhomx iwettqu l-grad ta' prova mistenni minnhom bil-liġi biex iwassluha ssib li t-testment li għamel it-testatur fl-4 ta' April, 2011, ma kienx jiswa għar-raġunijiet imsemmijin minnhom, u b'hekk mhijiex sejra tilqa' l-ewwel talba attriċi;", "Illi dan ifisser ukoll li l-Qorti lanqas sejra tilqa' t-tieni, it-tielet u r-raba' talbiet attriċi li huma konsegwenzjali għall-ewwel talba u marbuta sfiq magħha;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi:", "46 Ara d-Dok \"JSR\", f'paġġ.", "42 – 4 tal-proċess (din hija kopja awtentikata mressqa min-nutar u turi l-firem u dak kollu li nkiteb bl-idejn mill-istess Nutar, testatur u xhieda) 47 P.A. NC 5.10.2004 fil-kawża fl-ismijiet Pawlu Borg Bartolo vs Carmelo Borg Bartolo et (mhix appellata)", "15 ta' Novembru, 2018", "Tiċħad t-talbiet attriċi bħala mhux mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt billi ma ntweriex li Carmelo Casaletto ma kellux tabilħaqq il-fakultajiet mentali li jagħmel it-testment li bih ried jirregola l-wirt tiegħu;", "Tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-imħarrkin bħala mistħoqqa; u", "Tordna li l-atturi jħallsu l-ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Abdellatif. Joseph R. Cutajar Gauci LL.D., Imħallef 15 ta' Novembru, 2018 Marisa Davis Deputat Reġistratur 15 ta' Novembru, 2018", "15 ta' Novembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2018-1109_2011-114151.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI (Sede Kostituzzjonali) IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. FAHMY GAAD LL.D. ILLUM, L-Imsida, 15 ta' Novembru, 2018", "Roderick SPALDING vs AVUKAT ĠENERALI u Kummissarju tal-Pulizija", "Kawża Numru 12 (Kost.)", "Rat ir-Rikors imressaq fit-12 ta' Frar, 2016, li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmija, ir-rikorrent talab li din il-Qorti (i) ssib li huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq kemm taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni tar- Repubblika ta' Malta (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Kostituzzjoni\") u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Konvenzjoni\") ladarba fiż-żmien ta stqarrija lill-Pulizija, hu ma tħalliex ikun mgħejjun minn avukat tal-fiduċja tiegħu u l-liġi ma kenitx tipprovdi u la għall-aċċess għal avukat tal-fiduċja", "15 ta' Novembru, 2018", "tiegħu u lanqas li l-persuna investigata u miżmuma mill-Pulizija tingħata l-jedd għall-għajnuna ta' avukat imqabbad minnha u kif ukoll minħabba li l-liġi ma kinitx tagħtih ukoll aċċess għall-'file' tal-Pulizija; u (ii) li tagħtih dawk ir- rimedji effettivi u xierqa fiċ-ċirkostanzi;", "Rat id-degriet tagħha tat-18 ta' April, 2014, li bih appuntat ir- Rikors għas-smigħ tat-22 ta' Mejju, 2014, u ordnat li ssir in-notifika wkoll lill- intimati;", "Rat it-Tweġiba mressqa mill-intimati fl-1 ta' Marzu, 2016, li biha laqgħu għall-azzjoni attriċi fil-mertu billi qalu li t-talbiet tar-rikorrent ma jmisshomx jintlaqgħu għaliex ma jwasslu għall-ebda ksur tal-jeddijiet tiegħu.", "Il-fatt waħdu li persuna li tkun interrogata bla ma jkollha l-għajnuna ta' avukat ma jġibx ksur tal-jedd tagħha għal smigħ xieraq.", "Fil-każ tar-rikorrent, ma jirriżultax li hu kien imġiegħel jagħmel l-isqarrija, u, qabel ma għażel li jagħmilha, kien imwissi li dak li kien se jgħid sata' jintuża b'xhieda kontrih jekk ikollu każ quddiem xi qorti.", "Żiedu jgħidu li r-rikorrent tant fehem dik it-twissija li, matul l-istqarrija, wera li kien jaf x'għandu jwieġeb u meta ma għandux iwieġeb u baqa' sieket.", "Qalu wkoll li din ma kinitx l-ewwel darba li r-rikorrent kien f'din il-qagħda li jagħmel stqarrija lill-Pulizija.", "Minbarra dan, jgħidu li r- rikorrent ma qajjem qatt il-kwestjoni taċ-ċirkostanzi marbuta mat-teħid tal- istqarrija waqt li kien miexi kontrih il-każ quddiem il-Qorti tal-Maġistrati.", "Ladarba fiż-żmien li r-rikorrent ta l-istqarrija l-liġi ma kinitx tippermetti li persuna arrestata tkun mgħejjuna minn avukat, għaldaqstant ir-rikorrent ma jistax jilminta minn ksur ta' xi jedd tiegħu fil-liġi.", "Temmew jgħidu li, jekk kemm-il darba l-Qorti kellha ssib li r-rikorrent tabilħaqq ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq minħabba f'dak li ġara, ir-rimedju għandu jkun sempliċi dikjarazzjoni ta' tali ksur;", "Rat il-provi dokumentali mressqa mir-rikorrent; Semgħet ix-xhieda mressqa mill-intimati u kif ukoll rat il-provi", "Rat id-degriet tagħha tas-6 ta' Diċembru, 20161, li bih iddikjarat magħluq l-istadju tal-ġbir tal-provi u tat lill-partijiet żmien biex iressqu s- sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mir-rikorrent fid-9 ta'", "1 Paġ.", "151 tal-proċess 2 Paġġ.", "161 sa 174 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-intimati fis-17 ta'", "Mejju, 20173, bi tweġiba għal dik tar-rikorrent;", "Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza; Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni ta' lment ta' ksur ta' jedd fundamentali għal smigħ xieraq.", "Ir-rikorrent jilminta li ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq fi proċeduri li ttieħdu kontrih quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali marbuta ma' traffikar ta' droga, u dan minħabba li fl-ebda waqt matul l-interrogazzjoni li kienet qiegħda tagħmillu l- Pulizija sakemm dam arrestat ma kien ingħata l-opportunità li jkellem avukat jew li jkun mgħejjun minn avukat tal-għażla tiegħu.", "Jgħid li, minħabba f'hekk, huwa nstab ħati minn dik il-Qorti tal-akkużi mressqa kontrih u issa li appella mis-sentenza, iqis li l-istqarrija li għamel u li ntużat mill-Prosekuzzjoni bħala prova kontrih se ġġiblu ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq;", "Illli l-intimati Avukat Ġenerali u Kummissarju tal-Pulizija laqgħu għall-azzjoni attriċi billi qalu li t-talbiet tar-rikorrent ma jmisshomx jintlaqgħu għaliex ma jwasslu għall-ebda ksur tal-jeddijiet tiegħu.", "Il-fatt waħdu li persuna li tkun interrogata bla ma jkollha l-għajnuna ta' avukat ma jġibx ksur tal-jedd tagħha għal smigħ xieraq.", "Fil-każ tar-rikorrent, ma jirriżultax li hu kien imġiegħel jagħmel l-isqarrija, u, qabel ma għażel li jagħmilha, kien imwissi li dak li kien se jgħid sata' jintuża b'xhieda kontrih jekk ikollu każ quddiem xi qorti.", "Żiedu jgħidu li r-rikorrent tant fehem dik it-twissija li, matul l-istqarrija, wera li kien jaf x'għandu jwieġeb u meta ma għandux iwieġeb u baqa' sieket.", "Qalu wkoll li din ma kinitx l-ewwel darba li r-rikorrent kien f'din il-qagħda li jagħmel stqarrija lill-Pulizija.", "Minbarra dan, jgħidu li r-rikorrent ma qajjem qatt il-kwestjoni taċ-ċirkostanzi marbuta mat-teħid tal-istqarrija waqt li kien miexi kontrih il-każ quddiem il-Qorti tal-Maġistrati.", "Ladarba fiż-żmien li r-rikorrent ta l-istqarrija l-liġi ma kinitx tippermetti li persuna arrestata tkun mgħejjuna minn avukat, għaldaqstant ir-rikorrent ma jistax jilminta minn ksur ta' xi jedd tiegħu fil-liġi.", "Temmew jgħidu li, jekk kemm-il darba l-Qorti kellha ssib li r- rikorrent tabilħaqq ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq minħabba f'dak li ġara, ir-rimedju għandu jkun sempliċi dikjarazzjoni ta' tali ksur;", "3 Paġġ.", "176 sa 184 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi mill-fatti li joħorġu mill-atti tal-kawża jirriżulta li fil-lejl ta' bejn id-disgħa (9) u l-għaxra (10) ta' Mejju tal-2008, ir-rikorrent u persuna oħra li kienet miegħu kienu arrestati fi stabbiliment kummerċjali wara li nstabu xi pilloli 'ecstacy' fuq il-persuna li kienet mar-rikorrent.", "Dak il-ħin, ir-rikorrent qal li l-pilloli kienu tiegħu u kien fi ħsiebu jikkunsmahom hu, u li kien tahom imqartsin lill-persuna l-oħra biex iżżommhomlu bla ma kienet taf x'kienu;", "Illi r-rikorrent inżamm arrestat u ttieħed fid-Depot tal-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija.", "Fl-10 ta' Mejju, 2008, ir-rikorrent ta stqarrija lill-Pulizija4.", "Huwa għażel li jiffirmaha u kif ukoll it-twissija li seta' ma jwieġeb xejn minn dak li kien mistoqsi u li kulma jwieġeb seta' jinġieb bi prova.", "Meta r-rikorrent ta l-istqarrija ma kienx preżenti avukat u lanqas tkellem ma' xi avukat matul il- ħin kollu li nżamm arrestat.", "Dwar il-ħin li ttieħdet l-istqarrija hemm provi ma jaqblux mogħtija mill-istess xhud: dan qed jingħad minħabba li l-ħin indikat fl- istqarrija huwa \"1.45\".", "L-Ispettur li quddiemu saret kien xehed kemm quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali (fejn qal li l- stqarrija ħadha fl-10 ta' Mejju, 2006, fis-sagħtejn neqsin kwart ta' filgħodu5), filwaqt li quddiem din il-Qorti qal li l-istqarrija ttieħdet fl-10 ta' Mejju, 2006, wara nofsinhar, u wara li ta lir-rikorrent żmien biex jistrieħ qabel jibda jinterrogah6; Illi l-intimat Avukat Ġenerali ordna lill-Pulizija Eżekuttiva biex tmexxi l-proċeduri kontra r-rikorrent għall-finijiet tal-artikolu 120A(2) tal- Kapitolu 31 tal-Liġijiet ta' Malta quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali;", "Illi fl-20 ta' April, 20097 il-Pulizija Eżekuttiva ħarġet it-taħrika kontra r-rikorrent u xlietu bi traffikar u wkoll b'pussess ta' mediċina ristretta u psikotropika u b'reċidività; Illi b'sentenza mogħtija fil-11 ta' Diċembru, 20138, il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali sabet lir-rikorrent ħati tal-akkużi kollha miġjuba kontrih u ikkundannatu għal disa' (9) xhur priġunerija u għall-ħlas ta' multa ta' elf u ħames mitt euro (€ 1,500).", "Ta' min jgħid li, f'biċċa sewwa mill-kunsiderazzjonijiet li għamlet dik il-Qorti fis-sentenza mogħtija minnha, stħarrġet il-pożizzjoni 'kostituzzjonali' tal-akkużat dwar", "4 Dok f'paġġ.", "28 – 9 tal-proċess 5 Xhieda tiegħu tat-23.3.2011 f'paġ.", "30 – 2 tal-proċess.", "Din ix-xhieda taqbel max-xhieda mogħtija minn PC760 quddiem l-istess Qorti dakinhar ukoll, ara Dok \"AG2\" f'paġġ.", "140 – 1 tal-proċess 6 Xhieda tiegħu tat-18.10.2016, f'paġġ.", "134 – 5 tal-proċess 7 Dok \"AG1\" f'paġ.", "139 tal-proċess 8 Dok \"KP\", f'paġġ.", "153 – 8 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "stqarrija mogħtija bla ma kien mgħejjun minn avukat, u dan fid-dawl ta' xi deċiżjonijiet li kienu ngħataw mill-Qorti Kostituzzjonali f'dawk iż-żminijiet9 ;", "Illi r-rikorrent ressaq appell mill-imsemmija sentenza u, fil-mori", "tal-appell imsemmi, fetaħ din il-kawża fit-12 ta' Frar tal-2016;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-aspetti ta' dritt marbutin mal-kawża din il-Qorti tibda biex tgħid li l-ilment imressaq mir-rikorrent dwar il-ksur tal-jedd fundamentali allegat minnu jirrigwarda n-nuqqas tal-liġi li, fiż-żmien li huwa ta l-istqarrija tiegħu ma kellux u ma kienx jingħata li jkollu avukat biex jgħinu jew jagħtih parir.", "Ir-rikorrent jilminta wkoll li l-liġi dak iż-żmien lanqas kienet tagħti lill-persuna arrestata jedd ta' aċċess għat-tagħrif li l-Pulizija jkollha dwaru fil-waqt li jkun qiegħed jagħti l-istqarrija;", "Illi l-Qorti tirrileva li dan huwa każ fejn il-proċess imniedi kontra r- rikorrent għadu ma ntemmx.", "Għalkemm huwa minnu li ngħatat sentenza minn Qorti tal-ewwel grad li sabitu ħati tal-akkużi miġjuba kontrih, ir-rikorrent appella minn dik is-sentenza u, safejn taf din il-Qorti (u ma ġietx mgħarrfa mod ieħor minn l-ebda waħda mill-partijiet sa ma qiegħda tingħata din is-sentenza) sallum il-proċeduri f'dak il-grad għadhom għaddejjin.", "Għalhekk, sallum ma għad hemm l-ebda sentenza kontrih li saret ġudikat;", "Illi l-Qorti tqis l-ilment tar-rikorrent fil-mertu jissawwar kemm fuq l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll fuq l-artiklu 6(3)(ċ) tal- Konvenzjoni; Illi għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur taħt l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni, għandu jingħad li, fil-partijiet tiegħu rilevanti għal dan il-każ, dak l-artikolu jipprovdi li: \"(1) Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm-il darba l-akkuża ma tiġix irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi. … (5) Kull min jiġi akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm jiġi pruvat jew ikun wieġeb li huwa ħati: Iżda ebda ħaġa li hemm fi jew magħmula skond l-awtorità ta' xi liġi ma titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan is-subartikolu safejn dik il-liġi timponi fuq xi persuna akkużata kif intqal qabel il-piż tal-prova ta' fatti partikolari.", "(6) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali - … (ċ) għandu jitħalla jiddefendi ruħu personalment jew permezz ta' rappreżentant legali u min ma jkunx jista' jħallas għal rappreżentanza legali hekk kif tkun meħtieġa raġonevolment miċ- ċirkostanzi tal-każ tiegħu jkollu dritt li jkollu dik ir-rappreżentanza bi spejjeż", "9 Issemmew is-sentenzi Charles Steven Cricchiola vs Avukat Mc Kenna (8.10.2012) u Carboni Jardim vs Jesmond Grech Bickle (App.", "18.4.2013) u Kost 31.5.2013 fil-kawża fl-ismijiet John ‘Amodio vs Zurgani. Prim Ministru et", "15 ta' Novembru, 2018", "pubbliċi; … (10) Ebda persuna li tgħaddi proċeduri għal reat kriminali ma għandha tkun obbligata li tixhed fil-proċeduri kontra tagħha\";", "Illi l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jagħmilha ċara li l-jedd ta' smigħ xieraq fil-qafas ta' proċeduri kriminali jiddependi minn (a) akkuża li (b) tkun qegħda tinstama' minn Qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.", "Dan l-artikolu ġie mfisser mill-Qrati tagħna bħala li japplika biss fejn ikun inbeda proċediment quddiem qorti li, fl-għeluq ta' dak il-proċediment, tista' tasal biex tagħti deċiżjoni li tiddetermina l-ħtija jew in-nuqqas ta' ħtija tal- persuna akkużata.", "Għalhekk, tqies li d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni la jgħoddu dwar proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Inkwirenti10 u lanqas għal proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Istruttorja11; Illi fid-dawl taċ-ċirkostanzi li fuqhom ir-rikorrent jibni l-każ tiegħu tal-lum, għandu joħroġ ċar li dawn jirreferu għal qagħda li kienet teżisti qabel ma r-rikorrent kien imqar tressaq quddiem qorti biex iwieġeb għal akkuża magħmula kontrih.", "F'każ bħal dak, id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ma jkunux għadhom bdew jgħoddu12.", "Madankollu, wieħed jista' jgħid li fil-fatt il-Pulizija nqdiet bl-istqarrija wara li ressqet lir-rikorrent quddiem il-Qorti ta' Ġudikatura Kriminali u l-fatt li dik l-istqarrija tagħmel parti mill-inkartament taf tiġbed fuqha l-istħarriġ tal-ilment tar-rikorrent mil-lenti tal- artikolu 39 tal-Kostituzzjoni wkoll jekk kemm-il darba dik l-istqarrija kellha titħalla f'dak l-inkartament f'każ li l-proċediment jitwassal għall-ħruġ formali ta' Att ta' Akkuża13.", "Minbarra dan, ħareġ ukoll li fost il-kunsiderazzjonijiet magħmulin mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fis-sentenza tagħha tal-11 ta' Diċembru, 2013, saru bosta li jirrigwardaw is-siwi tal-istqarrja li ta r-rikorrent lill-Pulizija mill-aspett kostituzzjonali tagħha.", "Dan juri li dik il-Qorti ma qisitx biss l-aspetti tal- implikazzjonijiet ta' ksur ta' dritt fundamentali marbutin ma' stqarrija meħuda bla ma l-persuna tkun mgħejjuna minn avukat, imma qieset ukoll x'qal ir- rikorrent f'dik l-istqarrija u mhux eskluż li qisitha bħala prova li setgħet tikkunsidraha biex tara jekk hu kienx ħati jew le tal-akkużi li tressqu kontrih;", "Illi, minħabba f'hekk il-kwestjoni dwar jekk l-għemil tal-istqarrija fiċ-ċirkostanzi li fihom saret twassalx għall-ksur tal-jedd tar-rikorrent kif imħares taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni, tiddependi għal kollox minn jekk dik l-istqarrija titħalliex fl-inkartament jew jekk tqisitx diġà minn xi Qorti li kellha tiddeċiedi dwar il-ħtija jew le tar-rikorrent.", "Ladarba ħareġ li l-istqarrija tqiegħdet fl-atti tal-proċediment u ladarba jidher li l-Qorti tal-Maġistrati setgħet 10 P.A. (Kost.) 17.1.2002 fil-kawża fl-ismijiet Karl Heinrich Cricchiola vs l-Avukat Ġenerali et 11 Kost.", "16.10.2002 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Cassar Bonaci et vs Ministru tal-Ġustizzja et 12 Kost.", "13.2.2017 fl-atti tar-Riferenza Kostituzzjonali fl-ismijiet Il-Pulizija (Spett. Graziella Cricchiola) vs Philip Sambugaro 13 Ara, f'dan ir-rigward, Kost.", "24.6.2016 fil-kawża fl-ismijiet Malcolm Zammit Pace vs Avukat Ġenerali et §§ 8 – 9", "15 ta' Novembru, 2018", "qieset dik l-istqarrija bħala waħda mill-provi li ressqet il-Prosekuzzjoni fil-każ tagħha kontra r-rikorrent, jiġi b'hekk li seħħ ksur tal-jedd għal smigħ xieraq tal- istess rikorrent taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur taħt l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni, fil-partijiet rilevanti tiegħu għal dan il-każ, dan jipprovdi li: \"(1) Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u ta' l-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kulħadd huwa intitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi. .. ..; (2) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm ma jiġix pruvat ħati skond il-liġi; (3) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu d-drittijiet minimi li ġejjin … (ċ) li jiddefendi ruħu personalment jew permezz ta' assistenza legali magħżula minnu stess jew, jekk ma jkollux mezzi biżżejjed li jħallas l-assistenza legali, din għandha tingħata lilu b'xejn meta l- interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk\";", "Illi normalment, l-imsemmi artikolu jinqara flimkien mal-artikolu 6(1) tal-istess Konvenzjoni.", "Illi f'dan ir-rigward, għalhekk, jidher ċar li l-applikabilità tal- ħarsien tal-jedd għal smigħ xieraq taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni hija usa' minn dik mogħtija għall-istess jedd taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni.", "Dan ukoll għaliex l-effetti tal-artikolu tal-Konvenzjoni jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ dwar stħarriġ ta' lment ta' ksur ta' jedd għal smigħ xieraq sa minn qabel mal- każ jitressaq għal smigħ quddiem qorti, jekk kemm-il darba jintwera li l- proċediment x'aktarx ikun serjament kompromess b'xi nuqqas ta' tħaris fi stadju bikri ta' xi wieħed mid-dispożizzjonijiet ta' dak l-artikolu;", "Illi llum il-ġurnata jidher li ma għad fadal l-ebda dubju li, għall- finijiet tal-artikolu 6(3) tal-Konvenzjoni, l-jedd li wieħed ikun mgħejjun minn avukat magħżul minnu nnifsu jew imqabbad għalih b'xejn meta ma jkollux minn fejn iħallas avukat, jibda jgħodd sa minn qabel is-smigħ proprju tal-każ kriminali.", "Jidher li din it-tifsira ħarġet mill-fatt li ladarba l-ħarsien tal-jedd ta'", "15 ta' Novembru, 2018", "smigħ xieraq fejn jidħol it-tul taż-żmien ta' kawża taħt l-artikolu 6(1) jgħodd f'kull stadju tal-proċediment15, ma jistax jonqos li l-istess firxa tal-artikolu 6 ma tkunx tgħodd ukoll għal dawk il-garanziji minimi li l-persuna suġġetta għall- proċediment kriminali għandha jedd tgawdi taħt is-sub-artikolu (3) tal-imsemmi artikolu.", "Jidher li l-jedd li persuna tkun mgħejjuna minn avukat imqar waqt il- fażi tal-interrogazzjoni huwa b'rispett għad-dritt li l-ebda persuna ma għandha titħalla jew tkun imġiegħla tinkrimina lilha nnifisha16;", "Illi maż-żmien, it-tħaddim mogħti lil dan is-sub-artikolu fejn jidħol il-jedd ta' għajnuna ta' avukat ukoll fil-waqt li l-persuna tkun għadha miżmuma mqar b'suspett ta' twettiq ta' reat jew waqt l-istħarriġ tal-istess reat, u qabel ma jkunu nħarġu kontra tagħha akkużi speċifiċi, twessa' biex jinkludi l-waqt fejn dik il-persuna tkun intalbet u tkun tat stqarrija lill-Pulizija u dan biex jingħata ħarsien \"prattiku u effettiv\" lill-imsemmi jedd17.", "Dan il-jedd tal-preżenza ta' avukat sa minn dak il-waqt bikri tal-\"proċediment\" ma jistax jiċċaħħad jekk mhux għal \"raġunijiet tajbin\"18 jew jekk il-persuna suspettata nnifisha tirrifjuta li tkun mgħejjuna minn avukat19.", "Illi, fin-nuqqas ta' rinunzja bħal din, jaqa' fuq l-awtorità pubblika li turi kemm li kien hemm raġuni tajba biex iċċaħħad lil persuna milli tkun mgħejjuna minn avukat u kif ukoll li dik il-persuna tassew u mingħajr theddid irrinunzjat għal dak il-jedd.", "Din il-kwestjoni wkoll kienet mistħarrġa b'reqqa mill-ogħla Qorti tagħna u din il-Qorti ma jidhrilhiex li għandha għalfejn terġa' toqgħod ittenni dak li ingħad minn dik il-Qorti aktar milli tirreferi għas-sentenza relativa21;", "Illi jidher li fejn – bħalma kienet il-qagħda f'Malta fiż-żmien rilevanti għall-każ tar-rikorrent – il-liġi ma kinitx tagħti lil persuna miżmuma jew interrogata mill-Pulizija li tikkonsulta ma' jew tkun mgħejjuna minn avukat tal-fiduċja tagħha, qabel ma tħalli stqarrija, kienet biżżejjed biex twassal għal sejbien ta' ksur tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni22.", "Minbarra dan, jidher ukoll li dawk il-prinċipji jgħoddu wkoll fejn il-proċediment", "15 Q.E.D.B. 24.11.1993 fil-kawża fl-ismijiet Imbrioscia vs Svizzera (Applik.", "Nru. 13972/88) § 36 16 Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Borġ vs Malta (Applik.", "Nru. 37537/13) §§ 56 – 58 17 Q.E.D.B. (GC) 27.11.2008 fil-kawża fl-ismijiet Salduz vs Turkija (Applik.", "Nru. 36391/02) § 55 li qalbet is-sentenza mogħtija mit-Tieni Sezzjoni fl-26.4.2007 li ma kinitx sabet ksur tal-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni 18 Q.E.D.B. (GC) 25.1.1996 fil-kawża fl-ismijiet Murray vs Renju Unit (Applik.", "Nru. 18731/91) § 63 19 Q.E.D.B. 23.2.2010 fil-kawża fl-ismijiet Nnam Deezua vs Turkija (Applik.", "Nru. 27503/04) § 51 20 Q.E.D.B. 15.9.2011 fil-kawża fl-ismijiet Hollis vs Ukrajina (Applik.", "2.3.2018 fil-kawża fl-ismijiet Dominic Grech Bickle vs Avukat Mc Kenna 22 Q.E.D.B. 2.4.2015 fil-kawża fl-ismijiet Chircop Zahra vs Malta (Applik.", "15 ta' Novembru, 2018", "kriminali ma jkunx għadu ntemm (għalkemm, f'dak il-każ, jridu jidħlu kunsiderazzjonijiet oħrajn marbuta mar-rimedjabilità tempestiva tal-użu li jista' jew ma jistax isir minn stqarrija mogħtija f'ċirkostanzi bħal dawk).", "F'dak ir- rigward il-fatt waħdu li fl-imsemmi proċediment intużat l-istqarrija li r-rikorrent kien ta lill-Pulizija bla ma kien ingħata l-opportunità li jikkonsulta ma' avukat tal-għażla tiegħu taf iġġib magħha s-sejbien awtomatiku ta' ksur tal-jedd tar- rikorrent dwar smigħ xieraq bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6(3)(ċ) tal- Konvenzjoni jekk kemm-il darba dik l-istqarrija ntużat fil-proċediment bħala prova kontra min għamilha;", "Illi ma jirriżultax li, fil-każ tar-rikorrent, kien hemm xi raġunijiet hekk serji u partikolari (li l-QEDB tiġborhom taħt il-kliem 'compelling reasons'23) li jċaħħdu lir-rikorrent milli jkun mgħejjun minn avukat waqt li kien interrogat u waqt li kien qed jagħti l-istqarrija.", "Ir-raġuni waħdanija li dan ma sarx jidher li kienet li, dak iż-żmien, il-liġi fis-seħħ ma kinitx tħalli li persuna fil-qagħda tar-rikorrent setgħet titlob dik l-għajnuna.", "Ladarba huwa hekk, jiġi li dik iċ-ċaħda u dak in-nuqqas fil-liġi (li, fis-sewwa, jrid jingħad li kienet diġà għaddiet minn kull stadju fil-Parlament sa minn snin qabel imma ma nġabitx fis-seħħ) iwasslu biex ikollu jinstab li jkun hemm ksur tal-jedd kif imħares taħt dan is-sub-inċiż partikolari tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni li kieku dik l-istqarrija titħalla tintuża bħala prova kontra r-rikorrent;", "Illi, meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha fattwali tal-każ fid-dawl tal- kunsiderazzjonijiet li għadhom kemm saru, il-Qorti tasal għall-fehma li r- rikorrent ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq kemm taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni;", "Illi għar-rigward tal-kwestjoni li r-rikorrent ma tħalliex ikun jaf x'kellha dwaru l-Pulizija fil-'file' tagħha, ir-rikorrent jgħid li dan il-ksur tal- istess jedd tiegħu għal smigħ xieraq joħroġ miċ-ċaħda li jitħalla jikkonsulta ma' avukat waqt li kien qed ikun interrogat;", "Illi, min-naħa l-oħra, l-intimati wkoll jitkellmu mill-anqas dwar dan l-ilment u jgħidu biss li mill-provi ħareġ li l-Ispettur li interroga lir-rikorrent (u lill-persuna li kienet miegħu u li fuq il-persuna tagħha nstabu l-pilloli) kien għarrfu b'dak li kien jaf u ma ħbielu xejn minn dak li, sa dak il-ħin, il-Pulizija kienet taf dwaru.", "Iżidu jgħidu wkoll li mhuwiex stabbilit il-jedd fil-liġi tal- aċċess għall-'Police file' u għalhekk ma jistax ikun li seħħ ksur tal-jeddijiet tar- rikorrent f'dan ir-rigward;", "23 Cfr Borġ vs Malta § 57 u ara wkoll Q.E.D.B. (GC) 13.9.2016 fil-kawża fl-ismijiet Errebsy et vs Renju Unit (Applik.", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi l-Qorti tagħraf li dak li jilminta minnu r-rikorrent f'dan ir- rigward ma kienx hemm dwaru xi dispożizzjoni tal-liġi fis-seħħ meta ġara l-każ tiegħu24.", "Madankollu, ilu żmien magħruf li l-jedd ta' aċċess għal tagħrif li jista' jxejjen jew idgħajjef il-ħtija tal-persuna mixlija jimxi id f'id mal-jeddijiet imħarsin taħt l-artikolu 6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni.", "Minn dan jidher li dan l-aċċess għandu jiċċaħħad biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali26;", "Illi madankollu l-Qorti tqis li l-imsemmija regola tgħodd fil-qafas ta' proċedura mnedija quddiem qorti.", "Dan jidher li huwa l-każ jekk wieħed jara t-taqsima \"E\" tal-Ittra Bi Drittijiet27 li, għar-rigward tal-aċċess għad- dokumenti, tagħraf bejn l-istadju li bniedem ikun inżamm b'arrest (f'liema każ, l-aċċess ikun għal dawk id-dokumenti meħtieġa għall-kontestazzjoni tal-arrest jew detenzjoni) u dak fejn il-każ ikun tressaq quddiem qorti (f'liema każ l- aċċess huwa dwar kull prova materjali favur jew kontra l-akkużat);", "Illi r-rikorrent ma fissirx kif in-nuqqas ta' aċċess għal dokumenti li seta' kellha f'idejha l-Pulizija fil-waqt li kienet qiegħda tinterrogah (u ma jidhirx li f'dawk iċ-ċirkostanzi l-Pulizija kellha xi dokumenti, ladarba l- istqarrija ttieħdet ftit ħin biss wara li r-rikorrent kien arrestat) ġablu ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq.", "Il-Qorti terġa' ttenni li ladarba l-proċeduri kontra r- rikorrent għadhom għaddejjin, il-jedd li jaċċedi għal dawk id-dokumenti, jekk hemm, u li jħejji kif jixraq id-difiża tiegħu għadu mhux mittiefes.", "Minbarra dan, minħabba l-kunsiderazzjonijiet li saru qabel (u l-provvediment li ser jintgħamel fil-parti dispożittiva ta' din is-sentenza dwar l-istqarrija magħmula mir-rikorrent), ir-rikorrent ma jista' jilminta minn l-ebda ħsara marbuta man- nuqqas ta' aċċess għall-'file' tal-Pulizija fl-istadju li kien interrogat għaliex dawk iċ-ċirkostanzi mhumiex se jkunu meħtieġa għat-tħejjija xierqa tad-difiża tiegħu jekk kemm-il darba l-proċeduri kontrih jitkomplew28;", "Illi dan jingħad lil hinn mill-fatt li biex wieħed iqis jekk iċ-ċaħda għall-aċċess ta' dokumentazzjoni ġabitx magħha ksur tal-jedd għal smigħ xieraq 24 Id-dispożizzjonijiet rilevanti ddaħħlu fit-Titolu VI tal-Ewwel Taqsima tat-Tieni Ktieb tal-Kap 9 bis-saħħa tal-Att IV tal-2014 (li daħal fis- seħħ fit-18 ta' Marzu, 2014) fl-artt.", "310 26 Q.E.D.B. 11.1.2011 fil-kawża fl-ismijiet McKeown vs Renju Unit (Applik.", "Nru. 6684/05) §§ 40 – 47 27 Li tikkostitwixxi t-Taqsima I tal-Iskeda \"E\" tal-Kap 9 li ddaħħlet ukoll bis-saħħa tal-Att IV tal-2014 28 Kost.13.2.2017 fl-atti tar-Riferenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spett. M Bottone) vs Clayton Baldwin §§ 20 – 23", "15 ta' Novembru, 2018", "ta' dak li jkun, irid jitqies fil-qafas tal-proċediment kollu li jkun u mhux biss b'riferenza għal episodju wieħed maqtugħ għalih29;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti ma ssibx li r-", "rikorrent ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq taħt din il-kawżali;", "Illi jifdal li l-Qorti tqis ir-rimedju li jixraq jingħata lir-rikorrent għall-finijiet tat-tieni talba tiegħu.", "Mill-kunsiderazzjonijiet magħmula aktar 'il fuq, jidher li l-provvediment l-aktar xieraq ikun dak li ma jħallix l-istqarrija magħmula mir-rikorrent tagħmel parti aktar mill-atti proċesswali tal-każ tiegħu, ladarba din ingħatat f'kundizzjonijiet li llum jitqiesu bħala leżivi tal-jedd tiegħu taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Tqis ukoll li, mingħajr it-tneħħija tal-istess stqarrija mill-atti, il-possibilità li l-Qorti li quddiemha għadu qiegħed jinstema' l-każ tar-rikorrent tinqeda biha jew tiġbed xi fehma minn dak li jissemma fiha, tista' ġġib ukoll ksur tal-jedd tar-rikorrent imħares taħt l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni.", "Il-Qorti jidhrilha li t-tneħħija mill-atti tal-imsemmija stqarrija tkun rimedju xieraq u effettiv biex jitneħħa għal kollox kull biża' ta' ksur tal- jeddijiet li dwarhom ir-rikorrent ressaq din il-kawża;", "Illi l-Qorti żżid tgħid li llum il-ġurnata jidher li l-Qrati ta' kompetenza kriminali saru jagħrfu l-implikazzjonijiet 'kostituzzjonali' marbuta ma' stqarrijiet li jkunu ttieħdu minn persuna li ma tkunx ingħatat għajnuna minn avukat, u jidher li dawk il-Qrati huma sensittivi ħafna li x-xogħol tagħhom iwettquh sewwa u b'ħarsien tal-jeddijiet fundamentali tal-persuni akkużati li jitressqu quddiemhom.", "Dan jidher ukoll li sar fil-każ tar-rikorrent, fejn il-Qorti tal-Maġistrati mxiet mal-ġurisprudenza tal-Qorti Kostituzzjonali (għall-anqas safejn kienet aġġornata sa dak iż-żmien) biex tqis jekk kellhiex jew le tinqeda bl-istqarrija tar-rikorrent bħala prova ammissibbli.", "L-istess jista' jingħad issa, tal-Appell fl-istadju Kriminali.", "Din il-Qorti għandha għax tifhem li dik il-Qorti (u ma hemmx dubju li d-difiża se tressaq sottomissjonijiet f'dan ir-rigward ukoll) se tqis l-aspetti kollha marbuta mal-jedd fundamentali ta' smigħ xieraq meta tqis l-appell imressaq quddiemha;", "l-proċeduri", "il-Qorti", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-", "kawża billi: Tilqa' limitatament l-ewwel talba attriċi billi ssib li l-jedd għal smigħ xieraq tar-rikorrent, kemm taħt il-Kostituzzjoni u kif ukoll taħt il- Konvenzjoni, jinkiser jekk kemm-il darba jsir użu mill-istqarrija li r-rikorrent ta bla ma kien mgħejjun minn avukat; imma tiċħad l-istess talba għall-bqija, billi", "29 P.A. Kost LSO 27.2.2018 fil-kawża fl-ismijiet Graziella ‘Amodio vs Avukat Ġenerali (appellata)", "15 ta' Novembru, 2018", "ma jirriżulta l-ebda ksur tal-jeddijiet tar-rikorrent u la taħt l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni u lanqas taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni biċ-ċaħda lir-rikorrent tal-aċċess għall-'file' tal-Pulizija;", "Tipprovdi dwar it-tieni talba attriċi billi tordna li ma jista' jsir l- ebda użu mill-istqarrija tar-rikorrent u li din titneħħa mill-atti proċesswali tal- każ li qiegħed jitmexxa kontrih quddiem il-Qorti ta' kompetenza kriminali, bħalma trid titneħħa wkoll kull xhieda mogħtija matul dak il-proċediment li ssemmi l-kontenut tal-istess stqarrija; u", "Tordna li, fiċ-ċirkostanzi u bi tħaddim tar-regola miġjuba fl- artikolu 223(3) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha fil-kawża.", "Moqrija Zurgani. Joseph R. Pickard LL.D., Imħallef 15 ta' Novembru, 2018", "15 ta' Novembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2018-20_2016-114155.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 15 ta' Novembru, 2018", "Paolo Ripard u Anthony Spiteri Delia ghal kull interess li jista' jkollu vs AME Limited u b'digriet tas-16 ta' Dicembru 2013 giet korretta ghal Caman Properties Limited", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Paolo Ripard li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: L-esponenti huwa l-eredi universali u padrun assolut tal-gid appartenenti lil Grazio Shtewil, u dan in forza ta‟ testment datat 19 ta‟ Settembru 1995 atti Nutar Dottor Anthony Feng.", "Permezz ta‟ kuntratt datat 3 ta‟ April 1995, atti Nutar Pierre Spiteri Delia, l-imsemmi Grazio Shtewil biegh u assenja lis-socjetà konvenuta l-gnien/ghalqa retropost ghall-fondi numru sitta u tletin (36) u sebgha u tletin (37) fi Triq Zenqa, L-Imġarr.", "Fl-ewwel lok il-kuntratt imsemmi jikkontjeni zball in kwantu ghaz-zieda ta‟ isem il-venditrici Marianna sive Anna Shtewil, u dan ghar-raguni illi l-gnien/ghalqa kien jappartjeni interament lil Grazio Shtewil li akkwistah b‟kuntratt tat-3 ta‟ April 1990, atti Nutar Myriam Gouder Caruana Said.", "Inoltre, dan il-kuntratt jikkontjeni zball evidenti billi dak li l- partijiet kontraenti kienu appattew bejniethom skond il- konvenju tad-29 ta‟ Marzu 1995 kien limitatament in-nofs indiviz tal-gnien u mhux l-intier tieghu.", "Fl-istess kuntratt jinghad ukoll illi l-intier tal-prezz gie saldat mentri fir-realtà dan ma huwiex hekk il-kaz, tant li sal-lum ghadha dovuta s-somma ta‟ tletin elf u hames mitt Lira Maltin (Lm30,500), ekwivalenti ghal wiehed u sebghin elf, hamsa u erbghin Ewro u disa‟ u tmenin centezmu (€71,045.89), li skond kif maqbul fil-precitat konvenju kellha, in forza ta‟ delegazzjoni, tithallas lill-attur Anthony Spiteri Delia.", "Tali zbalji huma hekk rikonoxxuti mill-istess rapprezentant tas- socjetà konvenuta u wkoll minn Nutar Dottor Pierre Spiteri Delia, kif hekk jirrizulta mid-deposizzjonijiet ta‟ dawn fil-proceduri fl- ismijiet \"Vella Bardon Shtewil et vs Anton Falzon Farrugia noe\" (Citazz.", "Nru. 1323/1995/JRM) konkluzi bis-sentenza ta‟ dina l-Qorti tal-10 ta‟ Gunju 2009.", "Nonostante li s-socjetà intimata giet interpellata ufficcjalment sabiex tersaq ghall-att korrettorju opportun u biex thallas l- ammont dovut, l-istess baqghet inadempjenti.", "Intalbet din il-Qorti sabiex:", "Tiddikjara u tiddeciedi illi l-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995, atti Nutar Dottor Pierre Spiteri Delia, intervenut bejn Grazio Shtewil u s-socjetà konvenuta jikkontjeni d-diversi zbalji fuq menzjonati.", "Konsegwentement tordna l-korrezzjonijiet opportuni tal- istess att tat-3 ta‟ April 1995, atti Nutar Pierre Spiteri Delia, okkorrendo billi jigi nominat Nutar biex jircievi l-att opportun u kuraturi biex jirrapprezentaw l-eventwali kontumaci fuq l-att.", "Konsegwentement ukoll tikkundanna lis-socjetà intimata thallas lill-attur delegatarju Anthony Spiteri Delia is-somma ta‟ wiehed u sebghin elf, hamsa u erbghin Ewro u disa‟ u tmenin centezmu (€71,045.89) rapprezentanti l-bilanc tal- prezz appattwit ghan-nofs tal-gnien/ghalqa surreferit.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali tat-28 ta‟ Novembru 2012, kontra s-socjetà konvenuta kif rapprezentata ingunta minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjetà konvenuta Caman Properties ga AME Limited, li permezz tagħha eċċepiet illi: Ma hux kontestat li Paolo Ripard huwa eredi ta‟ Grazio Shtewil u lanqas ma huwa kontestat li gie ppubblikat il-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995.", "Huwa kontestat li l-istess kuntratt jikkontjeni l-izbalji allegati mill-atturi jew li dak il-kuntratt jehtieg xi korrezzjoni: il- presenza ta‟ Marianna sive Anna Shtewil kienet espressament voluta fil-kontrattazzjoni u l-kwistjoni jekk kellhiex sehem fil- irrilevanti ghall-kwistjoni tal-partecipazzjoni proprjetà hija taghha fil-kuntratt.", "Ir-riferenza ghall-konvenju hija kompletament irrilevanti u l- fatt li dak li gie kontrattat kien differenti mill-konvenju ma hux prova ta‟ zball imma prova ta‟ bdil fl-intenzjoni; inoltre l- allegazzjoni li l-kontrattazzjoni kellha tigi limitata biss ghan- nofs indiviz tal-gnien hija kompletament negata u inveritjiera: il-ftehim kien ghall-bejgh tal-intier kif kjarament espress fil- kuntratt u l-allegazzjoni tal-atturi ma hiex kwistjoni ta‟ zball imma pretensjoni in kwantu rexissjoni jirrigwarda n-nofs indiviz tal-proprjetà billi tali trasferiment kien", "ta‟", "affett minn zball; l-azzjoni tal-korrezzjoni qieghda in realtà tahbi azzjoni ghall-rexissjoni li gjà giet deciza wara li giet proposta mill-atturi u hija milquta mir-res judicata.", "L-istess jinghad dwar il-kwistjoni tal-prezz.", "Il-prezz gie interament imhallas fuq il-kuntratt kif kjarament jirrizulta.", "Kien hemm diversi negozjati bejn il-konvenju u l-kuntratt u bl- ebda mod ma jista‟ jigi pretiz li l-kuntratt kellu jirrifletti l- konvenju.", "Din it-talba tmur oltre is-semplici korrezzjoni ta‟ zball ghaliex timplika l-kreazzjoni ta‟ obbligazzjoni li ma gietx stipulata fil-kuntratt in kwistjoni.", "Inoltre ma huwa veru xejn li l-prezz ma thallasx kompletament fuq il-kuntratt anzi il-prezz gie kompletament saldat mal-kuntratt.", "L-esponent ma‟ Anthony Spiteri Delia ma ghandu l-ebda relazzjoni kwalsiasi mas-socjetà konvenuta u l-istess Anthony Spiteri Delia ma ghandu l-ebda interess f‟din il-kawza.", "Mhux minnu li tali zbalji gew rikonoxxuti mill-konvenut u min- nutar Pierre Spiteri Delia kif allegat mill-atturi u dak li qalu dawn il- persuni qieghed jittiehed barra mill-kuntest f‟liema ntqalu u mhux minnu li tirrizulta kwalsiasi ammissjoni ta‟ zbalji li saru fil-kuntratt.", "Is-socjetà konvenuta ma resqitx kif mitluba ghall-korrezzjoni tal-kuntratt ghaliex f‟dak il-kuntratt ma hemm xejn li ghandu jigi korrett u l-pretensjonijiet tal-atturi huma bla bazi fid-dritt u fil-ligi u ghalhekk ghandhom jigu michuda.", "Ghalhekk fir-rigward tat-talbiet tal-atturi l-esponent iqajjem is- segwenti eccezzjonijiet: 1.", "In linea preliminari in-notifika hija nulla billi AME Limited ma ghadhiex socjetà li tezisti taht dak l-isem u l-isem taghha illum huwa Caman Properties Limited u ghalhekk l- atti jridu jigu korretti u n-notifika issir mill-gdid.", "Fir-rigward ta‟ Anthony Spiteri Delia dan ma ghandu l-ebda interess guridiku f‟din il-kawza u ghandu jinhareg il-barra mill-kawza.", "Fir-rigward tat-talbiet tal-atturi il-preskrizzjoni ta‟ sentejn ghat-tenur tal-artikoli 1222 tal-Kodici Civili u dik ta‟", "hames snin ghat-tenur tal-artikoli 1224 u 2156(f) tal- Kodici Civili; kif ukoll l-preskrizzjoni ta‟ ghaxar snin fir- rigward ta‟ nofs l-art li implicitament qieghed jigi pretiz li ghadu jappartjeni lill-attur.", "L-azzjoni prezenti ghalkemm fil-forma azzjoni ghall- korrezzjoni hija azzjoni in parti ghar-rexissjoni u in parti ghall-kreazzjoni ta‟ obbligi li ma jirrizultawx mill-kuntratt u ghalhekk fil-forma kif maghmula hija inamissibbli.", "Ghat-tenur tal-artikolu 992 tal-Kodici Civili il-kontenut tal-", "kuntratt huwa ligi bejn il-partijiet.", "Il-meritu ta‟ dina l-kawza jinsab milqut bil-gudikat billi l- kwistjonijiet mqajjma digà gew decizi f‟kawzi istitwiti mill- istess rezzio Vella tul hajtu.", "Fil-meritu it-talbiet tal-atturi huma infondati fil-fatt ghaliex ma kien hemm l-ebda zball fil-kuntratt kif allegat mill- atturi.", "It-talbiet tal-atturi huma kompletament infondati fil-fatt u fid-dritt u ghalhekk ghandhom jigu respinti.", "Rat illi fl-udjenza tad-19 ta‟ Jannar 2015 il-Qorti laqgħet it- talba tal-atturi sabiex jiġi allegat il-proċess biċ-ċitazzjoni numru 1323/1995 JRM fl-ismijiet Grezzju Shtewil et vs Anton Falzon Farrugia noe, deċiża minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-10 ta‟ Ġunju 2009.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in noti ta‟ sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat illi l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi din hija kawża b‟talbiet għall-korrezzjoni ta‟ diversi żbalji li saru f‟att pubbliku u għall-ħlas ta‟ bilanċ tal- prezz dovut.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li permezz ta‟ skrittura privata ossia konvenju datat 29 ta‟ Marzu 1995, Vella Bardon Shtewil obbliga ruħu li jbiegħ lil Anton Falzon Farrugia f‟isem is-soċjetà konvenuta AME Limited, illum Caman Properties Limited, li da parti tiegħu obbliga ruħu li jixtri mingħand Vella Bardon Vella nofs indiviż ta‟ ġardina fabbrikabbli inIn-Naxxar murija fuq pjanta", "annessa mal-istess konvenju.", "Il-prezz miftiehem għall-bejgħ kien ta‟ Lm36,500, li minnhom il-konvenuta ħallset Lm6,000 akkont tal-prezz finali lill-attur Anthony Spiteri Delia kif delegat minn Grezzju Shtewil.", "Ġie miftiehem illi l-bilanċ tal-prezz kellu wkoll jitħallas lil Anthony Spiteri Delia fuq l-att finali.", "Dan il-konvenju kellu jkun validu għal seba‟ xhur.", "Anqas minn ġimgħa wara, fit-3 ta‟ April 1995, sar l-att finali ta‟ bejgħ.", "Permezz ta‟ dan il-kuntratt pubbliku, redatt min-Nutar Pierre Spiteri Delia, Grezzju Shtewil, li deher fuq il-kuntratt f‟isem oħtu Marianna wkoll, biegħ lis-soċjetà konvenuta l-ġardina kollha in kwistjoni għall-prezz ta‟ Lm30,000 li Grezzju Shtewil ddikjara li kien qiegħed jirċievi fuq il-kuntratt.", "Skont Vella Bardon Shtewil hu kien ippressat jersaq fuq l-att finali ta‟ bejgħ u peress illi kien raġel marid, ma kienx induna li l- kuntratt kien fih numru ta‟ żbalji.", "Senjatament, (i) li kien qiegħed jidher għall-oħtu Marianna bħala venditriċi meta l- ġardina kienet tappartjeni lilu biss; (ii) li ġie dikjarat li kienet qiegħda tinbiegħ il-ġardina kollha minflok nofs indiviż; u (iii) li minkejja li ġie dikjarat illi huwa kien qiegħed jirċievi s-somma ta‟ Lm30,000 bħala l-prezz tal-bejgħ, fir-realtà, ma kien irċieva l-ebda flus mingħand ix-xerrejja, la dakinhar tal-kuntratt, la qabel u lanqas wara.", "Permezz ta‟ ċitazzjoni mressqa fid-29 ta‟ Settembru 1995, Vella Bardon u Marianna Vella talbu lill-Qorti tal-Kummerċ (a) issib li l-kuntratt magħmul bejn il-partijiet fit-3 ta‟ April 1995, fl-atti tan-Nutar Dottor Pierre Spiteri Delia, ma kienx jgħodd għaliex l- istess kuntratt fih għadd ta‟ żbalji li jolqtu s-sustanza nnifisha tiegħu u minħabba li l-kunsens tal-attur kien vizzjat bi żball billi hu ma tax il-kunsens tiegħu skont il-liġi, u kif ukoll għaliex kien meħud b‟qerq jew għemil doluż u wkoll għaliex l-istess kuntratt kien nieqes minn kawża leċita u (b) tirrexxindi, tħassar u tannulla l-istess kuntratt u tieħu l-provvedimenti kollha xierqa u meħtieġa biex dan isir, fosthom li taħtar nutar biex jippubblika l-att ġudizzjarju meħtieġ u kuraturi biex jidhru għal", "dawk li jonqsu li jersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt.", "Din il-Qorti diversament presjeduta ċaħdet it-talbiet attriċi", "permezz ta‟ sentenza datata 10 ta‟ Ġunju 2009 li minnha ma", "ġie intavolat l-ebda appell.", "Madanakollu, fid-deċiżjoni tagħha l- Qorti għamlet is-segwenti osservazzjonijiet:", "is-somma ta' sitt elef", "\"Illi l-Qorti tqis li huwa minnu li bejn l-ammont imsemmi fl- att ta' konvenju li sar fid-29 ta' Marzu, 1995, u dak imsemmi fil-kuntratt li sar ħamest ijiem wara, hemm nuqqas ta' qbil.", "Tali differenza hija bejn dak li kien maqbul dak inhar tal-konvenju u dak li kien għadu dovut bħala bilanċ sa dak inhar tal-kuntratt.", "L-istess ħaġa tingħad dwar in-nuqqas ta' ħlas tal-prezz fuq l-att, minkejja l-kliem espressi tal-kuntratt li jgħidu li l-prezz (jew aħjar, il-bilanċ) kien qiegħed jitħallas fuq l-att.", "Illi mill-provi mressqa joħroġ ċar li kulma tħallas mill-prezz lira Maltin miftiehem kienet (Lm6,000) b'delega tal-attur lil wieħed Anthony Spiteri Delia.", "In-nutar li ippubblika l-kuntratt iddikjara wkoll li dak inhar li huwa ippubblika l-kuntratt, ma tħallsux flus mix-xerrejja lill-attur proprio u nomine.", "Meta Anton Falzon Farrugia (direttur ta' AME) xehed, stqarr ukoll li l-prezz tal-bejgħ mhux imħallas.", "Huwa jgħid li, minbarra l-ħlas akkont li sar lil Anthony Spiteri Delia b'delega mill-attur, kien ħallas ukoll is- somma ta' elfejn u mitt lira Maltin (Lm 2,100) dak inhar tal-kuntratt b'cheque maħruġ lin-nutar bħala taxxa dovuta mill-attur dwar il-bejgħ u akkont tal-prezz ta' dak il-bejgħ.", "Huwa jgħid li l-bilanċ ma ħallsux għaliex, sadattant, l-attur fetaħlu din il-kawża.‟ … „Illi meta wieħed iqis li l-attur hawn qiegħed jirreferi għall- fatt li l-ftehim kien li l-bejgħ kellu jkun tan-nofs mhux maqsum tal-ġardina, u l-kuntratt jgħid li nbiegħet il- ġardina kollha, l-Qorti hija tal-fehma li lanqas f'dawn iċ- ċirkostanzi ma ntwera li tassew kien hemm vizzju tal- kunsens tal-attur.", "Dan qiegħed jingħad mhux għaliex l- attur qabel li jbiegħ il-ġardina kollha, imma għaliex in- nuqqas ta' korrispondenza bejn dak miftiehem fuq l-att tal-", "konvenju u dak imniżżel fil-kuntratt impunjat ma ntweriex", "li sar b'ħażen ta' AME imma minn nuqqas (lapsus calami)", "mwettaq min-naħa tan-nutar li fassal il-kuntratt u li l-", "partijiet naqsu milli jiġbdulu l-attenzjoni tiegħu fil-ħin li sar il-kuntratt.", "Dan huwa nuqqas li seta' u għadu jista' jissewwa b'att korrettorju, kif xehed l-istess nutar u kif l- imħarrek Anton Falzon Farrugia nomine wera li għadu dispost li jagħmel.\"", "Grezzju Vella miet fis-17 ta‟ Lulju 1996, u ċioè fil-mori tal- kawża 1323/1995 JRM u l-attur Paolo Ripard huwa l-uniku eredi universali tiegħu.", "In linea preliminari, il-konvenuta teċċepixxi li n-notifika tar- rikors ġuramentat hija nulla stante li AME Limited m‟għadhiex teżisti għaliex illum jisimha Caman Properties Limited u li għalhekk l-atti jridu jiġu korretti u n-notifika ssir mill-ġdid.", "Jidher li din l-eċċezzjoni hija llum sorvolata in kwantu li l-Qorti ordnat il-korrezzjoni tal-isem tal-konvenuta fl-udjenza tas-16 ta‟ Diċembru 2013.", "Isegwi għalhekk li ma kien hemm l-ebda bżonn li n-notifika ssir mill-ġdid.", "Din l-eċċezzjoni qiegħda għalhekk tiġi respinta.", "Il-konvenuta teċċepixxi li l-attur Anthony Spiteri Delia m‟għandu l- ebda interess ġuridiku f‟din il-kawża.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Agatha sive Agathina Formosa Swift vs Avukat Dottor Francis Beattie et, deċiża fit-28 ta‟ Novembru 2003, il-Qorti tal- Appell elenkat il-prinċipji li jirriżultaw mill-ġurisprudenza ċitata mill-Ewwel Qorti li fil-fehma tagħha, għandhom iservu ta‟ gwida li fuqhom għandha timxi Qorti biex tirriżolvi eċċezzjoni ta‟ din ix-xorta.", "Dawn il-prinċipji huma s-segwenti:", "\"(i) l-interess (ġuridiku) meħtieġ irid ikun wieħed dirett, leġittimu, kif ukoll attwali; (ii) l-istat attwali ta' ksur ta' jedd jikkonsisti f'kundizzjoni pożittiva jew negattiva li xxejjen jew tinnewtraliżża dritt li jkun jappartjeni lid-detentur jew lil dak li lilu jkun mistħoqq; (iii) l-interess ġuridiku fl-attur huwa dak li l-imħarrek jirrifjuta li jagħraf il-jedd ta' l-istess attur u dan billi kull persuna għandha d-dritt titlob li, fil-konfront tagħha, isir", "ħaqq jew tiġi msewwija inġustizzja li tkun ġiet magħmulha kontriha; (iv) l-interess ġuridiku irid ikun iwassal għal riżultat ta' utilita` u vantaġġ għal min irid jeżerċita l-jedd.", "Jekk l- azzjoni ma tistax twassal għal tali riżultat għal min jibdiha, dik l-azzjoni ma tistax treġi; (v) l-interess ġuridiku jrid jibqa' jissussisti matul il-ħajja kollha ta' l-azzjoni, u mhux biss fil-bidu tagħha.", "Jekk l- interess jintemm, il-konsegwenza immedjata tkun li l- imħarrek jinħeles milli jibqa' fil-kawża; (vi) l-interess ta' l-attur għandu jkun jidher mill-att taċ- ċitazzjoni nnifisha.", "Għalkemm il-mottiv ta' l-interess mhux meħtieġ fiċ-ċitazzjoni, dan għandu jirriżulta mill-provi jekk kemm-il darba jiġi kkuntrastat; (vii) fil-prattika ġudizzjarja, wieħed jista' jippromuovi kawża biex jikseb dikjarazzjoni preordinata għal azzjoni definittiva u aħħarija, minkejja li din ma tkunx ġiet inkluża fl-azzjoni ta' aċċertament.", "Madankollu, f'każ bħal dan, il- Qorti trid tkun soddisfatta li jkun hemm l-interess meħtieġ, anki preordinat għall-kawża l-oħra, u li d-dikjarazzjoni hekk miksuba tkun tifforma l-bażi tal-kawża l-oħra li tista' ssir aktar 'l quddiem; (viii) l-interess mhux bilfors ikun wieħed li jiġi kkwantifikat f'somma determinata ta' flus jew ġid, imma jista' jkun imsejjes biex iħares jew jagħti għarfien għal jedd morali jew soġġettiv, imbasta l-jedd invokat ma jkunx wieħed ipotetiku. (ix) jekk azzjoni, għalkemm tkun imsejsa fuq jedd ta' l- attur, tkun maħsuba biss biex tirreka ħsara lill-imħarrek bla ebda vantaġġ utli lill-attur tali azzjoni titqies bħala waħda illegali – azzjoni magħrufa fid-duttrina bħala waħda acta ad", "aemulationem – u titqies li fiha jkun jonqos l-interess", "ġuridiku meħtieġ.\"", "Applikati dawn il-prinċipji għall-kawża odjerna, il-Qorti tqis illi din l-eċċezzjoni ma tistax tintlaqa‟.", "It-tielet talba attriċi hija sabiex il-konvenuta tiġi kundannata tħallas lil Anthony Spiteri Delia il-bilanċ tal-prezz pattwit kif kien stipulat fuq il-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995.", "Din il-Qorti tqis li Anthony Spiteri Delia għandu l- interess ġuridiku meħtieġ sabiex jippromwovi din il-kawża kontra l-konvenuta li kellha tħallsu.", "Din l-eċċezzjoni sejra għalhekk tiġi miċħuda wkoll.", "Il-konvenuta teċċepixxi l-preskrizzjoni a tenur tal-artikoli 1222, 1224 u 2156(f) tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdu testwalment:", "(1) Meta l-liġi f'xi każ partikolari ma tistabbilixxix żmien aqsar, l-azzjoni għar-rexxissjoni minħabba vjolenza, żball, egħmil doluż, stat ta' interdizzjoni, jew nuqqas ta' età, taqa' bil-preskrizzjoni egħluq sentejn.", "(2) Dan igħodd ukoll għar-rexxissjoni ta' obbligazzjonijiet mingħajr kawża, jew magħmulin fuq kawża falza.", "F'kull każ ieħor mhux imsemmi fl-aħħar żewġ artikoli qabel dan, il-jedd tal-azzjoni ta' rexxissjoni ta' obbligazzjoni jaqa' bil-preskrizzjoni egħluq ħames snin minn dak in-nhar li l-azzjoni tista' titmexxa, bla ma jittieħed qies tal-istat jew tal-kondizzjonital-persuni li jkollhom jedd għal din l-azzjoni, bla ħsara ta' kull dispożizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi.", "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: (f) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku.\"", "Fil-fehma tal-Qorti, l-ebda wieħed minn dawn l-artikoli ma huwa applikabbli għall-każ.", "Minkejja l-insistenza xort‟oħra tal- konvenuta, l-atturi mhumiex qegħdin jitolbu r-rexxissjoni tal-", "kuntratt in kwistjoni imma l-korrezzjoni tiegħu minħabba żbalji li saru min-nutar fil-waqt li kien qiegħed jiġi redatt.", "Ukoll il-kreditu li qegħdin jitolbu mingħand il-konvenuta jirriżulta proprju minn att pubbliku għaliex l-atturi jinsistu li dak li kellu jitħallas fuq il-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995, infatti ma tħallasx.", "Il-konvenuta tkompli bl-eċċezzjoni tagħha billi teċċepixxi l- preskrizzjoni „ta għaxar snin fir-rigward ta' nofs l-art li impliċitament qiegħed jiġi pretiż li għadu jappartjeni lill-attur.‟ Minkejja li ma saritx riferenza għall-artikolu specifiku tal-liġi, din il-Qorti m‟għandha l-ebda dubbju li hawnhekk il-konvenuta qiegħda teċċepixxi l-preskrizzjoni deċennali a tenur tal-artikolu 2140(1) tal-Kodiċi Ċivili li jaqra hekk:", "\"(1) Kull min b'bona fidi u b'titolu tajjeb biex jittrasferixxi l- proprjetà, jipposjedi ħaġa immobbli għal żmien ta' għaxar snin, jakkwista l-proprjetà tagħha.\"", "jista‟", "jkun għandha", "Din il-parti tal-eċċezzjoni ser tiġi miċħuda wkoll għaliex il- konvenuta ma ġabet l-ebda prova li hija għandha l-pussess tal- ġardina in kwistjoni.", "B‟żieda ma dan, għar-raġunijiet li ser jiġu spjegati aktar „il quddiem f‟din is-sentenza, il-Qorti tqis illi kwalunkwe pussess l-konvenuta ċertament mhuwiex bil-bona fidi meħtieġa mill-ligi fil-kuntest.", "Il-konvenuta teċċepixxi inoltre li din il-kawża hija milquta bil- ġudikat minħabba dak diġa deċiż fil-kawża 1323/1995 JRM.", "Huwa stabbilit fil-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna li sabiex tirnexxi din l-eċċezzjoni, iridu jikkonkorru tlett elementi li huma: eadem personae (l-istess partijiet), eadem res (l-istess oġġett) u eadem causa petendi (l-istess mertu).", "Issa fil-każ tal-lum, il-kawża mhijiex bejn l-istess partijiet għaliex nonostante li l-preżenza ta‟ Marianna Shtewil ma kienitx meħtieġa għal finijiet tal-eċċezzjoni tal-ġudikat, l-istess ma jistax jingħad dwar il-preżenza tal-attur Anthony Spiteri Delia.", "Dwar l-oġġett tal-kawża, lanqas dan ma huwa l-istess għaliex minkejja li ż-żewġ kawżi jiskattaw mill-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995, f‟dan il-każ mhuwiex qiegħed jintalab it-tħassir tal-", "kuntratt bħal ma ntalab fil-kawża preċedenti.", "Finalment, u dwar il-mertu, din il-Qorti tqis li lanqas dan ma huwa komuni għaż-żewġ kawżi għaliex il-kawżali tat-talbiet tal-lum mhumiex fondati fuq l-istess fatt ġuridiku li kien jifforma l-bażi tat-talba preċedenti.", "Fil-każ tal-lum, mhuwiex qiegħed jintalab ir- rexxissjoni tal-kuntratt u lanqas qiegħed jiġi allegat li l-kunsens ta‟ Grezzju Shtewil kien vizzjat.", "Li qed jitolbu l-atturi huwa li jsir att korrettorju sabiex jiġu rettifikati l-iżbalji li fih il-kuntratt, kif ukoll sabiex il-konvenuta tħallas il-bilanċ tal-prezz minnha dovut.", "Din l-eċċezzjoni qiegħda għalhekk ukoll tiġi respinta.", "Finalment, il-konvenuta teċċepixxi li l-azzjoni tal-lum hija inammissibbli in kwantu li l-atturi qegħdin jippruvaw joħolqu obbligi li ma jirriżultawx mill-kuntratt li, a tenur tal-artikolu 992 tal-Kodiċi Ċivili huwa liġi bejn il-partijiet.", "Issostni li ma sar l- ebda żball l- fil-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995. eċċezzjonijiet ser jiġu trattati flimkien.", "Jidher ċar li f‟din il-kawża, d-determinazzjoni tal-vertenza tiddependi ħafna fuq il-kredibilità tal-partijiet u l-verosimiljanza tal-verżjonijiet rispettivi tagħhom.", "Anton Falzon Farrugia għan-nom tal-konvenuta jgħid li huwa kien ħallas il-prezz miftiehem għall-bejgħ skont il-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995.", "Jinsisti wkoll illi l-kuntratt ma fih l-ebda żball għaliex il-ħsieb tal-partijiet inbidel minn dakinhar tal-konvenju u allura kien intenzjonat illi l-kuntratt isir għall-ġardina kollha u mhux biss għal nofs indiviż.", "Madanakollu, quddiem il-Qorti fil-kawża 1323/1995 JRM, l- istess Anton Falzon Farrugia kien preżenta affidavit tiegħu stess fejn ikkonferma li huwa ma kienx ħallas il-bilanċ għax-xiri tal-art għaliex Grezzju Vella kien laħaq fetaħlu dik il-kawża.", "Huwa żied jgħid ukoll illi huwa ovvju mill-kuntratt li huwa ma kienx", "akkwista l-ġardina kollha għaliex il-kuntratt stess jgħid li „Il-", "partijiet jirriservaw a favur xulxin id-dritt ta' preferenza f'każ li", "xi wieħed minnhom jiġi jbiegħ sehmu' u li huwa kien lest jersaq", "għall-att korrettorju dwar dan.", "Imbagħad, quddiem din", "joħroġ", "b‟verżjoni divergenti u jgħid li Grezzju Vella kien għamel xi", "ftehim ma‟ terzi, u li kien għalhekk li fil-kuntratt iddikjara li tħallas dakinhar.", "Dan meta, dejjem skont Falzon Farrugia, huwa kien ħallsu qabel.", "Il-verżjoni li huwa ressaq f‟din il-kawża tieħu xejra aktar inkredibbli meta jsiru l-kontro eżami u jgħid li kien ħa żball fl-affidavit li preżenta fil-kawża preċedenti meta qal illi kien jaf li ma xtarax il-ġardina kollha.", "Iżid jgħid li meta f‟dak l- affidavit kien qal li kien lest jagħmel korrezzjoni huwa kien qiegħed jirreferi għall-konvenju.", "Il-Qorti tqis din il-verzjoni tal- fatti inversosimili u b‟hekk qeghda tiskartaha.", "L-atturi jressqu bħala prova wkoll kopja tad-dikjarazzjoni ġuramentata tan-Nutar Pierre Spiteri Delia datata 13 ta‟ Settembru 1995 fejn in-nutar kien ikkonferma li dakinhar tal-kuntratt finali, quddiemu ma għaddew l-ebda flus u fejn ġie dikjarat li kienet qiegħda tinbiegħ il-ġardina kollha dan kien żball għaliex il-bejgħ kien filfatt jirrigwarda nofs indiviż biss ta‟ din il- ġardina.", "Madanakollu, meta n-nutar xehed viva voce quddiem il-Qorti kemm f‟din il-kawża u kemm f‟dik preċedenti, huwa ċċara li dak l-affidavit ma kienx irrediġih hu, imma l-avukat ta‟ Grezzju Shtewil.", "In-nutar jiddiskrivi lill-istess Grezzju Shtewil bħala bniedem li „ma kienx mill-ħelwin‟ u jagħti lil wieħed x‟jifhem li dak l-affidavit iffirmah taħt xi forma ta‟ theddid.", "Nonostante, il-Qorti tinnota li n-Nutar ma jiċħadx li dak l-kuntratt kellu jkun dwar nofs indiviż biss tal-ġardina u li dakinhar Anton Falzon Farrugia ma kien għamel l-ebda pagament lil Grezzju Shtewil.", "Fil-fatt, fil- kawża preċedenti, il-Qorti diversament presjeduta li ħafna minn dak li ddikjara fl-affidavit tiegħu kien verità.", "Huwa veru li a tenur tal-artikolu 992 tal-Kodiċi Ċivili, kuntratt huwa liġi bejn il-partijiet, imma huwa daqstant validu l- prinċipju stabbilit permezz tal-artikolu sussegwenti „l-", "kuntratti għandhom jiġu esegwiti bil-bona fidi, u jobbligaw", "mhux biss għal dak li jingħad fihom, iżda wkoll għall-", "konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix-", "xorta tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi.‟ Fil-każ tal-lum, kif", "diġà ntqal, il-verżjoni tal-konvenut qeghda tigi skartata ghaliex", "ma hijiex meqjusa li tirrispetta la l-verità u lanqas il-bona fidi", "Kif jingħad fil-kawża fl-ismijiet Carmelo Portelli Pisani vs Gaetano Decesare, deċiża mill-Qorti tal-Appell fil-15 ta‟ Dicembru 1947, il- prinċipju illi contra testimonium scriptum (testimonium) non scriptum non fertur,", "\"… jista' jsehh biss sakemm il-Qorti ma tkunx perswaza illi hemm zball fil-kuntratt, jew inkella dak il-patt thalla barra ghal xi raguni specjali; ghaliex f'dawn il-kazijiet il-principji bazati fuq il-gustizzja u l-ekwità ghandhom ikunu supremi.\"", "Dan l-insenjament baqa‟ jiġi segwit minn dawn il-Qrati – ara f‟dan is-sens id-deċiżjoni tal-Prim‟Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet Francesca Alzeni va Avukat Dottor Spiridione Roberts noe, mogħtija fid-9 ta‟ Ġunju 1964.", "Fil-każ tal-lum, abbażi tal-provi prodotti f‟din il-kawża u dik 1323/1995 JRM, il-Qorti hija moralment konvinta li l-atturi għandhom raġun fil-pretensjonijiet tagħhom li l-kuntratt tat-3 ta‟ April 1995 fih żbalji li ma jirriflettux l-intenzjoni vera tal- partijiet fuq il-kuntratt u li għad huwa dovut lill-attur Anthony Spiteri Delia l-ammont ta‟ Lm30,500, illum €71,045.89.", "Isegwi għalhekk illi lanqas m‟għandha mis-sewwa l-eċċezzjoni tal- konvenuta li permezz ta‟ din l-azzjoni l-atturi qegħdin joħolqu obbligazzjonijiet ġodda li mill-kuntratt ma jirriżultawx.", "Finalment, l-atturi preżentaw kopja ta‟ kuntratt pubbliku fl-atti tan-Nutar Myriam Gouder Caruana Said tat-23 ta‟ April 1990 minn fejn jirriżulta li kien Grezzju Shtewil waħdu li xtara il-fond li minnu kienet tagħmel parti l-ġardina mertu tal-kawża, u allura, Marianna Shtewil ma kellhiex tiffigura bħala venditriċi fuq il- kuntratt tat-3 ta‟ April 1995.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti qiegħda taqta‟ u tiddeċiedi l-kawża billi filwaqt illi tiċħad l-eċċezzjonijiet tal- konvenuta, inkluż l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni, tilqa‟ t-talbiet attriċi kollha u għal finijiet tat-tieni talba tinnomina lin-Nutar Sean Ferrante sabiex l-att korrettorju relattiv dakinhar tal-21 ta‟ Jannar 2019 fil-11:00 ta‟ filghodu fil-Binja tal-Qorti.", "jippubblika", "Tahtar lill-Avukat Dottor Josette Camilleri Zahra sabiex tidher għall- eventwali kontumaċi fuq l-istess att.", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mis-soċjetà konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2018-586_2013-114157.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI (Sede Kostituzzjonali) IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. RUSSO LL.D. ILLUM, L-Imqabba, 15 ta' Novembru, 2018", "Kawża Numru 5 (Kost.)", "Paul Anthony ATTARD SPERANZA vs AVUKAT ĠENERALI, Kummissarju tal-Pulizija, Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors imressaq fil-5 ta' Settembru, 2014, li bih u għar-raġunijiet hemm imsemmija, ir-rikorrent talab li din il-Qorti (i) ssib li huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq kemm taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni tar- Repubblika ta' Malta (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Kostituzzjoni\") u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Konvenzjoni\") ladarba fiż-żmien li kien ġie arrestat b'rabta ma' reati dwar traffikar, bejgħ u pussess ta' droga l-liġi", "15 ta' Novembru, 2018", "ma kenitx tipprovdi u la għall-aċċess lil avukat tal-fiduċja tagħha u lanqas li l- persuna investigata u hekk miżmuma mill-Pulizija tingħata l-jedd għall- għajnuna ta' avukat mqabbad minnha jew imqabbad għaliha b'xejn f'każ li ma jkollhiex mnejn tħallsu; u (ii) li tagħtih dawk ir-rimedji effettivi u xierqa fiċ- ċirkostanzi, fosthom li tħassar u tirrevoka s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-1 ta' Frar, 2010; Rat id-degriet tagħha tat-18 ta' April, 2014, li bih appuntat ir-Rikors għas-smigħ tat-22 ta' Mejju, 2014, u ordnat li ssir in-notifika wkoll lill-intimati; Rat it-Tweġiba mressqa mill-intimati Avukat Ġenerali u Kummissarju tal- Pulizija fis-6 ta' Ottubru, 2014, li biha laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qalu li jmisshom jinġiebu quddiem il-Qorti l-atti kollha tal-kawża mmexxija kontra r-rikorrent quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li t-talbiet tar-rikorrent ma jmisshomx jintlaqgħu għaliex ma humiex mistħoqqa u la fil-fatt u lanqas fid-dritt.", "B'mod partikolari, jgħidu li l-istqarrija ttieħdet fil-qafas ta' stħarriġ li kien wassal għas-sejba u l-qabda ta' ċirku ta' traffikar ta' droga f'inħawi ta' kulleġġ tal-istudenti u li r-rikorrent ta l-istqarrija tiegħu wara li ngħata t-twissija li seta' jagħżel li ma jgħid xejn.", "Minkejja dan, huwa għażel li jagħtiha u li jiffirmaha.", "Minbarra dan, meta tressaq quddiem il-Qorti, huwa kien f'kull waqt mgħejjun minn avukat tal-għażla tiegħu u għażel li jistqarr il-ħtija tiegħu, bla ma qajjem bl-ebda mod il-kwestjoni tas-siwi tal-mod kif ittieħdet l-istqarrija tiegħu jew li kien iħoss li ġarrab ksur ta' xi jedd fundamentali tiegħu b'dik l- istqarrija.", "Is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kienet tajba u mistħoqqa, tikkostitwixxi ġudikat u ma hemmx lok li din il-Qorti tħassarha; Rat it-Tweġiba mressqa mill-intimat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali fis- 7 ta' Ottubru, 2014, li biha laqa' għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qal li ma kienx il-kontradittur leġittimu tal-istess azzjoni u jmissu jinħeles milli jibqa' aktar fil-kawża.", "Fil-mertu, laqa' billi qal li r-rikorrent imkien ma jallega li kien l-eċċipjent li wettaqlu ksur tal-jedd tiegħu b'xi mod u li minħabba f'hekk safejn it-talbiet tar-rikorrent jirrigwardaw lilu huma talbiet mhux mistħoqqa.", "Temm jgħid li hu ma ħa l-ebda sehem fil-proċeduri li ttieħdu kontra r-rikorrent", "quddiem il-Qorti tal-Maġistrati;", "Rat id-degriet tagħha tad-9 ta' Ottubru, 20141, li bih laqgħet it-talba tar-rikorrent", "biex jinġiebu quddiemha l-atti tal-proċeduri mnedija kontrih quddiem il-Qorti", "tal-Maġistrati ta' Malta bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali2;", "1 Paġ.", "20 tal-proċess 2 Akkuża Nru. 52/08", "15 ta' Novembru, 2018", "Semgħet ix-xhieda mressqa mill-partijiet u kif ukoll rat il-provi dokumentali mressqin minnhom; Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-intimati Avukat Ġenerali u Kummissarju tal-Pulizija fil-5 ta' Settembru, 20173, bi tweġiba għal dawk tal- avukat difensur tar-rikorrenti; Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mir-rikorrent fis-7 ta' Novembru, 20174; Rat id-degriet tagħha tal-20 ta' Novembru, 20175, li bih u fuq talba tad-Direttur intimat tatu żmien biex iressaq Nota ta' Sottomissjonijiet bi tweġiba għal dik tar-rikorrent; Rat li, minkejja ż-żmien mogħti, l-intimat Direttur Qrati u Tribunali Kriminali ma ressaq l-ebda Nota ta' Sottomissjonijiet; Rat l-atti kollha tal-kawża u kif ukoll dawk tal-atti tal-Akkuża numru 52/08; Rat id-degriet tagħha tal-31 ta' Jannar, 2018, li bih ħalliet il-kawża għas- sentenza; Ikkunsidrat: Illi din hija azzjoni ta' lment ta' ksur ta' jedd fundamentali għal smigħ xieraq.", "Ir-rikorrent jilminta li ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq fi proċeduri li ttieħdu kontrih (u oħrajn għal rashom) quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali marbuta ma' traffikar ta' droga, u dan minħabba li fl-ebda waqt matul l-interrogazzjoni li kienet qiegħda tagħmillu l- Pulizija sakemm dam arrestat ma kien ingħata l-opportunità li jkellem avukat jew li jkun mgħejjun minn avukat tal-għażla tiegħu.", "Jgħid li, minħabba f'hekk, huwa nstab ħati mill-Qorti tal-akkużi mressqa kontrih u serva s-sentenza mogħtija fil-ħabs.", "Hu jrid li jingħata rimedju effettiv, magħdud it-tħassir tas- sentenza li ngħatat mill-Qorti tal-Maġistrati; Illli l-intimati Avukat Ġenerali u Kummissarju tal-Pulizija laqgħu għall-azzjoni", "attriċi billi, b'mod preliminari, qalu li jmisshom jinġiebu quddiem il-Qorti l-atti", "kollha tal-kawża mmexxija kontra r-rikorrent quddiem il-Qorti tal-Maġistrati", "3 Paġġ.", "269 sa 284 tal-proċess 4 Paġġ.", "288 sa 297 tal-proċess 5 Paġ.", "300 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li t- talbiet tar-rikorrent ma jmisshomx jintlaqgħu għaliex ma humiex mistħoqqa u la fil-fatt u lanqas fid-dritt.", "B'mod partikolari, jgħidu li l-istqarrija ttieħdet fil- qafas ta' stħarriġ li kien wassal għas-sejba u l-qabda ta' ċirku ta' traffikar ta' droga f'inħawi ta' kulleġġ tal-istudenti u li r-rikorrent ta l-istqarrija tiegħu wara li ngħata t-twissija li seta' jagħżel li ma jgħid xejn.", "Minkejja dan, huwa għażel li jagħtiha u li jiffirmaha.", "Minbarra dan, meta tressaq quddiem il-Qorti, huwa kien f'kull waqt mgħejjun minn avukat tal-għażla tiegħu u għażel li jistqarr il- ħtija tiegħu, bla ma qajjem bl-ebda mod il-kwestjoni tas-siwi tal-mod kif ittieħdet l-istqarrija tiegħu jew li kien iħoss li ġarrab ksur ta' xi jedd fundamentali tiegħu b'dik l-istqarrija.", "Is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kienet tajba u mistħoqqa, tikkostitwixxi ġudikat u ma hemmx lok li din il-Qorti tħassarha; Illi, min-naħa l-oħra, l-intimat l-ieħor Direttur Qrati u Tribunali Kriminali laqa' billi, b'mod preliminari, qal li ma kienx il-kontradittur leġittimu tal-istess azzjoni u jmissu jinħeles milli jibqa' aktar fil-kawża.", "Fil-mertu, laqa' billi qal li r-rikorrent imkien ma jallega li kien l-eċċipjent li wettaqlu ksur tal-jedd tiegħu b'xi mod u li minħabba f'hekk safejn it-talbiet tar-rikorrent jirrigwardaw lilu huma talbiet mhux mistħoqqa.", "Temm jgħid li hu ma ħa l-ebda sehem fil- proċeduri li ttieħdu kontra r-rikorrent quddiem il-Qorti tal-Maġistrati; Illi mill-fatti li joħorġu mill-atti tal-kawża jirriżulta li fis-7 ta' April, 2006, filgħodu l-Pulizija ngħatatilha tagħrif mill-prinċipal tal-Junior College, li kien maħsub li xi studenti kienu se jagħmlu 'street party' fl-inħawi tal-kulleġġ u li kien hemm il-biżgħa li seta' \"ħa jkun hemm xi droga\"6.", "Il-Pulizija wettqet raid fl-inħawi tal-Junior College fl-Imsida waqt li kien għaddej 'party' (\"beer day\" biex l-istudenti jiċċelebraw it-temm ta' semestru ta' studji) barra d-dħul ta' wieħed mill-istabilimenti kummerċjali f'dawk l-inħawi.", "Il-Pulizija żammet xi nies li nstabu f'dawk l-inħawi b'rabta ma' suspett li kienu mdaħħla fit-traffikar u fil-pussess ta’ sustanzi perikolużi.", "Ir-rikorrent kien fost il-persuni li nżammu wara li fuqu nstabu sitt (6) biċċiet żgħar tar-raża tal-cannabis, wara tfittxija li saritlu d-dar, instabu dsatax-il (19) biċċa oħra7.", "Dak iż-żmien kellu għoxrin (20) sena;", "Illi qabel ma l-Pulizija kienu ġabru lir-rikorrent, huwa kien qiegħed jixrob ma’", "sħabu f’ħanut fil-qrib u kienu ilhom hemm sa minn dakinhar filgħodu8, iżda f’xi", "ħin hu ma kienx baqa’ magħhom9.", "Sħabu jgħidu li, sakemm dam magħhom, ir-", "Ir-rikorrent innifsu jgħid li, bix-xorb li xorob, kien", "6 Xhieda tal-Ass.", "Kummissarju Norbert Tong f'paġ.", "147 tal-proċess 7 Xhieda tas-Suprintendent Norbert Tong f'paġġ.", "16 – 9 tal-atti tal-Akkuża 52/08 8 Xhieda ta' Adam Magri Sobh u Zack Testone f'paġġ.", "30 – 2 u 39 – 41 tal-proċess 9 Xhieda ta' Nick Etim Grech Schieda f'paġ.", "26 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "L-uffiċjali tal-Pulizija li arrestaw lir-rikorrent u lil sieħbu jiċħdu li r- rikorrent kien fis-sakra x'ħin kellmuh11, filwaqt li l-Ispettur li kien qiegħed jistħarreġ il-każ jiċħad b'mod kategoriku li r-rikorrent kien fis-sakra jew li kellu riħa ta' xorb fuqu meta nġab quddiemu u beda jinterrogah12.", "L-'orderly' li dakinhar kien jieħu ħsieb 'il min jiddaħħal fil-\"lock-up\" ukoll xehed li r- rikorrent ma kienx jidher fis-sakra, u li kieku kien jidher li qiegħed taħt l-effetti ta' xorb jew droga kienu jibagħtuh sal-Poliklinika qabel idaħħluh fil-'lock-up'13; Illi l-Pulizija ħadu lir-rikorrent id-Depot u mbagħad, wara, għamlulu tfittxija d- dar tiegħu.", "Meta l-Ispettur kellem lir-rikorrent, dan kien f'qagħda li jwieġbu u l-istess Spettur żamm notamenti ta' dak li kien qallu r-rikorrent14 u tul dak il-ħin kollu r-rikorrent wera li kien jaf x'qiegħed jgħid u jagħmel15; Illi aktar tard dakinhar tas-7 ta' April, 2006, ir-rikorrent ta stqarrija lill- Pulizija16.", "Huwa għażel li jiffirmaha u kif ukoll it-twissija li seta' ma jwieġeb xejn minn dak li kien mistoqsi u li kulma jwieġeb seta' jinġieb bi prova.", "L- istqarrija saret f'medda ta' ftit aktar minn għoxrin minuta.", "Ir-rikorrent jgħid li talab li jkellem avukat, imma l-Pulizija qalulu li ma setax17.", "L-istqarrija taha bla ma kien preżenti avukat; Mill-provi mressqa18, jidher li r-rikorrent inżamm maqful fil-'lock-up' bejn it- tlieta ta' wara nofsinhar u l-erbgħa neqsin kwart u mill-ġdid bejn is-sitta ta' filgħaxija sas-sebgħa u għoxrin.", "Huwa nħeles mill-arrest malli ta l-istqarrija u hu mar lura d-dar u kiel l-ikla ta' filgħaxija mal-ġenituri tiegħu19; Illi r-rikorrent jistqarr li l-istqarrija li ta lill-Pulizija dakinhar ma kinitx l-ewwel waħda li ta f'ħajtu: jgħid li qabel kien hemm okkażjoni oħra fejn ta stqarrija lill-Pulizija20, imma kien preżenti wkoll missieru21; Illi meta r-rikorrent ta l-verżjoni tiegħu ta' kif ġraw l-affarijiet, huwa semma lil terza persuna li mingħandha kien miftiehem li kellu jingħata sustanzi perikolużi oħrajn biex imexxihom u jbiegħhomlu f'ismu.", "Ir-rikorrent kien laqa' l-istedina li għamlitlu l-Pulizija biex jagħmel \"controlled delivery\" ħalli jinqabad min kien qiegħed ifornih b'din is-sustanza.", "Għalhekk, dakinhar stess li ta l-istqarrija lill- Pulizija, filgħaxija qabel mar lura d-dar, ir-rikorrent ħa sehem fil-\"controlled", "10 Xhieda tiegħu f'paġġ.", "48 – 50 tal-proċess", "11 Xhieda ta' WPS91 Diane Meyer, PS252 Sam De Donno, PC521 Nicolai Abdilla Scurrah u PC365 Norman J Hannaford f'paġġ.", "161, 169, 173 – 5 u 182 –", "3 tal-proċess", "12 Xhieda tal-Assistent Kummissarju Norbert Tong f'paġ.", "149 tal-proċess", "13 Xhieda ta' Francis Unus Camilleri f’paġġ.", "201 – 2 u 264 – 5 tal-proċess", "\"NC1\" u \"NC2\" f’paġġ.", "99 – 101 tal-proċess", "15 Xhieda ta’ PC1103 Johann Galea Curmi f’paġġ.", "188 – 9 tal-proċess", "16 Dok \"NC3\" f’paġġ.", "108 – 9 tal-proċess", "17 Xhieda tiegħu fir-ri-eżami f’paġ.", "95 tal-proċess", "18 Dok \"PAC1\", f’paġ.", "69 tal-proċess", "19 Xhieda tiegħu fil-kontro-eżami f’paġ.", "85 tal-proċess", "20 Ara Dok \"NC6\", f’paġġ.", "126 – 7 tal-proċess", "21 Xhieda tar-rikorrent fil-kontro-eżami f’paġ.", "82 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "delivery\"22 li kienet ġiet awtoriżżata minn Maġistrat23.", "Waqt operazzjoni li saret, it-terza persuna nqabdet fil-pussess ta' kwantità ta' droga fuqha lesti biex tgħaddihom lir-rikorrent.", "Il-Pulizija mexxiet kontra t-terza persuna u r-rikorrent għażel li jixhed f'dawk il-proċeduri quddiem il-Qorti bħala xhud tal- Prosekuzzjoni24, u minkejja li kien hemm pendenti l-proċeduri kontrih25, u liema proċeduri kienu wasslu għas-sejbien tal-ħtija tat-terza persuna; Illi fit-28 ta' Ġunju, 200726, l-intimat Avukat Ġenerali ordna lill-Pulizija Eżekuttiva biex tmexxi l-proċeduri kontra r-rikorrent għall-finijiet tal-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali; Illi fit-28 ta' Marzu, 2008 il-Pulizija Eżekuttiva ħarġet it-taħrika kontra r- rikorrent bl-akkużi magħmulin kontrih27 u fis-smigħ tal-1 ta' Frar, 2010, huwa deher quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali u kien mgħejjun minn avukat tal-fiduċja tiegħu28 li wkoll għamel il- kontro-eżami ta' l-uffiċjal Prosekutur.", "Dakinhar, il-Qorti ordnat li l-każ jinstema' bil-magħluq u l-Prosekuzzjoni ressqet ix-xhieda tagħha; Illi dakinhar, il-Prosekuzzjoni rtirat it-tieni imputazzjoni u iddikjarat li l-imputat (ir-rikorrent) kellu jibbenefika mill-artikolu 29 tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta fil-massimu tiegħu.", "Dak il-ħin, ir-rikorrent irreġistra ammissjoni għall- akkużi l-oħrajn li kienu għadhom ma ġewx irtirati.", "Il-Qorti tat żmien lir- rikorrent biex jaħsibha sewwa dwar l-ammissjoni tiegħu, iżda hu għażel li jikkonfermaha fil-preżenza tal-avukat tiegħu; Il-Qorti tal-Maġistrati tat is-sentenza29 dakinhar u sabet lill-imputat ħati fuq ammissjoni tiegħu u ikkundannatu għal sitt (6) xhur priġunerija u għall-ħlas ta' multa ta' erba' mija u tmienja u sittin euro (€ 468) li titħallas f'rati u kif ukoll biex iħallas l-ispejjeż tal-esperti fis-somma ta' tliet mija u tnejn u tletin euro u tmienja u ħamsin ċenteżmi (€ 332.58); Illi dakinhar li ngħatat is-sentenza, ir-rikorrent talab is-sospensjoni tal- eżekuzzjoni tas-sentenza li kienet ingħatat u t-talba tiegħu ntlaqgħet taħt garanzija30.", "Billi r-rikorrent baqa' ma ressaqx appell mis-sentenza, l-", "22 Xhida tar-rikorrent fil-kontro-eżami f'paġ.", "95 tal-proċess 23 Xhieda tal-Assistent Kummissarju Norbert Tong f'paġ.", "149 tal-proċess 24 Ibid. f'paġġ.", "90 u 153 tal-proċess 25 Xhieda tas-Suprintendent Norbert Tong f'paġġ.", "16 – 7 tal-atti tal-Akkuża 52/08 26 Dok f'paġ.", "2 tal-atti tal-Akkuża 52/08 27 Dok f'paġ.", "1 tal-atti tal-Akkuża 52/08 28 Verbal f'paġ.", "8 tal-atti tal-Akkuża 52/08 29 Paġġ.", "23 – 5 tal-atti tal-Akkuża 52/08 30 Dok f'paġ.", "21 tal-atti tal-Akkuża 52/08", "15 ta' Novembru, 2018", "li jirrigwarda", "eżekuzzjoni tagħha bdiet mal-għeluq taż-żmien tal-istess u fit-12 ta' Frar, 2010, ir-rikorrent beda jservi s-sentenza ta' priġunerija31; Illi r-rikorrent fetaħ din il-kawża fil-5 ta' Settembru tal-2014; Illi għal dak li jirrigwarda l-aspetti ta' dritt marbutin mal-kawża din il-Qorti tibda biex tgħid li l-ilment imressaq mir-rikorrent dwar il-ksur tal-jedd fundamentali allegat minnu jirrigwarda n-nuqqas tad-\"dritt għal preżenza ta' avukat waqt l-interrogatorju\" u dan minkejja li talab li jkun mgħejjun minn avukat.", "Matul is-smigħ ta' din il-kawża, ir-rikorrent ressaq bosta xhieda biex juri li, dakinhar li ħalla l-istqarrija, huwa ma kienx jaf x'qiegħed jgħid billi kien xurban.", "Żied jgħid ukoll li l-istqarrija ma tirriflettix b'mod fidil dak li huwa qal u li, minkejja li tkellem mal-Pulizija fl-ilsien ingliż, t-tweġibiet tiegħu fl- istqarrija tniżżlu bil-malti; Illi l-Qorti tqis l-ilment tar-rikorrent fil-mertu jissawwar kemm fuq l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll fuq l-artiklu 6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni; l-artikolu 39 tal- Illi għal dak Kostituzzjoni, għandu jingħad li, fil-partijiet tiegħu rilevanti għal dan il-każ, dak l-artikolu jipprovdi li: \"(1) Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm-il darba l-akkuża ma tiġix irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi. … (5) Kull min jiġi akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm jiġi pruvat jew ikun wieġeb li huwa ħati: Iżda ebda ħaġa li hemm fi jew magħmula skond l-awtorità ta' xi liġi ma titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan is-subartikolu safejn dik il-liġi timponi fuq xi persuna akkużata kif intqal qabel il-piż tal-prova ta' fatti partikolari.", "(6) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali - … (ċ) għandu jitħalla jiddefendi ruħu personalment jew permezz ta' rappreżentant legali u min ma jkunx jista' jħallas għal rappreżentanza legali hekk kif tkun meħtieġa raġonevolment miċ- ċirkostanzi tal-każ tiegħu jkollu dritt li jkollu dik ir-rappreżentanza bi spejjeż pubbliċi; … (10) Ebda persuna li tgħaddi proċeduri għal reat kriminali ma għandha tkun obbligata li tixhed fil-proċeduri kontra tagħha\"; Illi l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jagħmilha ċara li l-jedd ta' smigħ xieraq fil-qafas ta' proċeduri kriminali jiddependi minn (a) akkuża li (b) tkun", "qegħda tinstama' minn Qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.", "Dan l-", "artikolu ġie mfisser mill-Qrati tagħna bħala li japplika biss fejn ikun inbeda", "proċediment quddiem qorti li, fl-għeluq ta' dak il-proċediment, tista' tasal biex", "tagħti deċiżjoni li tiddetermina l-ħtija jew in-nuqqas ta' ħtija tal-persuna", "l-allegat ksur taħt", "31 Dok f'paġ.", "26 tal-atti tal-Akkuża 52/08", "15 ta' Novembru, 2018", "akkużata.", "Għalhekk, tqies li d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni la jgħoddu dwar proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Inkwirenti32 u lanqas għal proċeduri quddiem il-Qorti Kriminali bħala Qorti Istruttorja33; Illi fid-dawl taċ-ċirkostanzi li fuqhom ir-rikorrent jibni l-każ tiegħu tal-lum, għandu joħroġ ċar li dawn jirreferu għal qagħda li kienet teżisti qabel ma r- rikorrent kien imqar tressaq quddiem qorti biex iwieġeb għal akkuża magħmula kontrih.", "F'każ bħal dak, id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ma jkunux għadhom bdew jgħoddu34.", "Madankollu, wieħed jista' jgħid li fil-fatt il- Pulizija nqdiet bl-istqarrija wara li ressqet lir-rikorrent quddiem il-Qorti ta' Ġudikatura Kriminali u l-fatt li dik l-istqarrija tagħmel parti mill-inkartament taf tiġbed fuqha l-istħarriġ tal-ilment tar-rikorrent mil-lenti tal-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni wkoll35; Illi, minħabba f'hekk il-kwestjoni dwar jekk l-għemil tal-istqarrija fiċ- ċirkostanzi li fihom saret twassalx għall-ksur tal-jedd tar-rikorrent kif imħares taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni, tiddependi għal kollox minn jekk dik l- istqarrija ntużatx mill-Qorti ta' Ġudikatura Kriminali biex waslet għall-fehma aħħarija tagħha jew iddeterminatx is-sentenza li ngħatat.", "Jekk jirriżulta li dik il- Qorti iddeterminat il-ħtija tar-rikorrent fuq provi jew episodji proċedurali lil hinn minn dak li jingħad fl-istqarrija, din il-Qorti ma tarax kif ir-rikorrent ikun allura ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq taħt l-artikolu msemmi tal- Kostituzzjoni; Illi għalhekk, din il-Qorti ma ssibx li ntwera tajjeb biżżejjed li r-rikorrent ġarrab ksur taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni; Illi għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni, fil-partijiet rilevanti tiegħu għal dan il-każ, dan jipprovdi li: \"(1) Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u ta' l-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali kontra tiegħu, kulħadd huwa intitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi. .. ..; (2) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm ma jiġix pruvat ħati skond il-liġi; (3) Kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu d-drittijiet minimi li ġejjin … (ċ) li jiddefendi ruħu personalment jew permezz ta' assistenza legali magħżula minnu stess jew, jekk ma jkollux mezzi biżżejjed li jħallas l-assistenza legali, din għandha tingħata lilu b'xejn meta l-", "interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk\";", "32 P.A. (Kost.) 17.1.2002 fil-kawża fl-ismijiet Karl Heinrich Schieda vs l-Avukat Ġenerali et 33 Kost.", "16.10.2002 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Woods et vs Ministru tal-Ġustizzja et 34 Kost.", "13.2.2017 fl-atti tar-Riferenza Kostituzzjonali fl-ismijiet Il-Pulizija (Spett. Graziella Schieda) vs Philip Abdilla Scurrah 35 Ara, f'dan ir-rigward, Kost.", "24.6.2016 fil-kawża fl-ismijiet Malcolm Brydon vs Avukat Ġenerali et §§ 8 – 9", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi normalment, l-imsemmi artikolu jinqara flimkien mal-artikolu 6(1) tal-istess Konvenzjoni.", "Dan ukoll għaliex l-effetti tal-artikolu tal-Konvenzjoni jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ dwar stħarriġ ta' lment ta' ksur ta' jedd għal smigħ xieraq sa minn qabel mal-każ jitressaq għal smigħ quddiem qorti, jekk kemm-il darba jintwera li l-proċediment x'aktarx ikun serjament kompromess b'xi nuqqas ta' tħaris fi stadju bikri ta' xi wieħed mid- dispożizzjonijiet ta' dak l-artikolu; Illi llum il-ġurnata jidher li ma għad fadal l-ebda dubju li, għall-finijiet tal- artikolu 6(3) tal-Konvenzjoni, l-jedd li wieħed ikun mgħejjun minn avukat magħżul minnu nnifsu jew imqabbad għalih b'xejn meta ma jkollux minn fejn iħallas avukat, jibda jgħodd sa minn qabel is-smigħ proprju tal-każ kriminali.", "Jidher li din it-tifsira ħarġet mill-fatt li ladarba l-ħarsien tal-jedd ta' smigħ xieraq fejn jidħol it-tul taż-żmien ta' kawża taħt l-artikolu 6(1) jgħodd f'kull stadju tal-proċediment37, ma jistax jonqos li l-istess firxa tal-artikolu 6 ma tkunx tgħodd ukoll għal dawk il-garanziji minimi li l-persuna suġġetta għall- proċediment kriminali għandha jedd tgawdi taħt is-sub-artikolu (3) tal-imsemmi artikolu.", "Jidher li l-jedd li persuna tkun mgħejjuna minn avukat imqar waqt il- fażi tal-interrogazzjoni huwa b'rispett għad-dritt li l-ebda persuna ma għandha titħalla jew tkun imġiegħla tinkrimina lilha nnifisha38; Illi maż-żmien, it-tħaddim mogħti lil dan is-sub-artikolu fejn jidħol il-jedd ta' għajnuna ta' avukat ukoll fil-waqt li l-persuna tkun għadha miżmuma mqar b'suspett ta' twettiq ta' reat jew waqt l-istħarriġ tal-istess reat, u qabel ma jkunu", "nħarġu kontra tagħha akkużi speċifiċi, twessa' biex jinkludi l-waqt fejn dik il-", "persuna tkun intalbet u tkun tat stqarrija lill-Pulizija u dan biex jingħata ħarsien", "\"prattiku u effettiv\" lill-imsemmi jedd39.", "Dan il-jedd tal-preżenza ta' avukat sa", "631 37 Q.E.D.B. 24.11.1993 fil-kawża fl-ismijiet Imbrioscia vs Svizzera (Applik.", "Nru. 13972/88) § 36 38 Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Borġ vs Malta (Applik.", "Nru. 37537/13) §§ 56 – 58 39 Q.E.D.B. (GC) 27.11.2008 fil-kawża fl-ismijiet Iż-Żejtun vs Turkija (Applik.", "Nru. 36391/02) § 55 li qalbet is-sentenza mogħtija mit-Tieni Sezzjoni fl-26.4.2007 li ma kinitx sabet ksur tal-art.", "6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni", "15 ta' Novembru, 2018", "minn dak il-waqt bikri tal-\"proċediment\" ma jistax jiċċaħħad jekk mhux għal \"raġunijiet tajbin\"40 jew jekk il-persuna suspettata nnifisha tirrifjuta li tkun mgħejjuna minn avukat41.", "Din il-kwestjoni wkoll kienet mistħarrġa b'reqqa mill-ogħla Qorti tagħna u din il-Qorti ma jidhrilhiex li għandha għalfejn terġa' toqgħod ittenni dak li ingħad minn dik il-Qorti aktar milli tirreferi għas-sentenza relattiva43; Illi jidher li fejn – bħalma kienet il-qagħda f'Malta fiż-żmien rilevanti għall-każ tar-rikorrent – il-liġi ma kinitx tagħti lil persuna miżmuma jew interrogata mill- Pulizija li tikkonsulta ma' jew tkun mgħejjuna minn avukat tal-fiduċja tagħha, qabel ma tħalli stqarrija, kienet biżżejjed biex twassal għal sejbien ta' ksur tad- dispożizzjonijiet tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni44.", "F'dak ir-rigward il-fatt waħdu li fl-imsemmi proċediment intużat l-istqarrija li r-rikorrent kien ta lill-Pulizija bla ma kien ingħata l-opportunità li jikkonsulta ma' avukat tal-għażla tiegħu taf iġġib magħha s-sejbien awtomatiku tal-jedd tar-rikorrent dwar smigħ xieraq bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni jekk kemm-il darba dik l-istqarrija ntużat fil-proċediment bħala prova kontra min għamilha; Illi ma jirriżultax li, fil-każ tar-rikorrent, kien hemm xi raġunijiet hekk serji u partikolari (li l-QEDB tiġborhom taħt il-kliem 'compelling reasons'45) li jċaħħdu lir-rikorrent milli jkun mgħejjun minn avukat waqt li kien interrogat u waqt li kien qed jagħti l-istqarrija.", "Ir-raġuni waħdanija li dan ma sarx jidher li kienet li, dak iż-żmien, il-liġi ma kinitx tħalli li persuna fil-qagħda tar-rikorrent setgħet titlob dik l-għajnuna.", "Ladarba huwa hekk, jiġi li dik iċ-ċaħda u dak in- nuqqas fil-liġi (li, fis-sewwa, jrid jingħad li kienet diġà għaddiet minn kull stadju fil-Parlament sa minn snin qabel imma ma nġabitx fis-seħħ) iwasslu biex ikollu jinstab li jkun hemm ksur tal-jedd kif imħares taħt dan is-sub-inċiż", "partikolari tal-artikolu 6 tal-Konvenzjoni li kieku dik l-istqarrija ntużat bħala", "40 Q.E.D.B. (GC) 25.1.1996 fil-kawża fl-ismijiet Murray vs Renju Unit (Applik.", "Nru. 18731/91) § 63 41 Q.E.D.B. 23.2.2010 fil-kawża fl-ismijiet Meilak Borg vs Turkija (Applik.", "Nru. 27503/04) § 51 42 Q.E.D.B. 15.9.2011 fil-kawża fl-ismijiet Paskal vs Ukrajina (Applik.", "2.3.2018 fil-kawża fl-ismijiet Dominic Pulo vs Avukat Spiteri Fondacaro 44 Q.E.D.B. 2.4.2015 fil-kawża fl-ismijiet Dimech vs Malta (Applik.", "Nru. 34373/13) § 44 45 Cfr Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Borġ vs Malta (Applik.", "Nru. 37537/13) § 57 u ara wkoll Q.E.D.B. (GC) 13.9.2016 fil- kawża fl-ismijiet Sari et vs Renju Unit (Applik.", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi f'dan il-waqt il-Qorti jidhrilha xieraq li tindirizza l-kwestjoni li r-rikorrent qanqal f'din il-kawża dwar l-istat li kien fih dakinhar li ħalla l-istqarrija mal- Pulizija.", "Biċċa sewwa mill-każ tiegħu bniha billi ressaq xhieda biex jgħidu li, dakinhar li nġabar mill-Pulizija, huwa kien xurban minħabba l-'beer party' li kien qed jieħu sehem fih u li matulu jgħid li kien xorob kwantità ta' alkoħol.", "Bl-istess mod, huwa għafas ħafna mix-xhieda mressqa mill-intimati biex jieħu mingħandhom konferma li tassew kien fis-sakra l-ħin kollu li dam miżmum mill-Pulizija; Illi, lil hinn minn dak li se jingħad aktar 'il quddiem dwar x'ġara quddiem il- Qorti tal-Maġistrati (meta r-rikorrent żgur ma jistax jgħid li kien taħt l-effetti tax-xorb), il-Qorti ssib li din il-linja ta' difiża mir-rikorrent mhijiex ta' min joqgħod fuqha.", "Huwa minnu li dakinhar tas-7 ta' April, 2006, huwa kien qiegħed f'party fejn jimxi ħafna x-xorb alkoħoliku (u mhux biss).", "Il-Qorti ma għandhiex dubju li r-rikorrent xorob.", "Iżda, mill-qafas tal-provi mressqa, l-għan ewlieni tar-rikorrent ma kienx li jixrob biex jiċċelebra sakemm jistabat, imma kellu għan ieħor li, fil-fatt, l-għajn attenta tal-membri tal-Iskwadra ta' Kontra d- Drogi ntebħet biha u qabditu fil-fatt.", "Minbarra dan, l-imġiba tar-rikorrent kemm dam taħt arrest ma kienet tixhed xejn li kien fis-sakra.", "Kien koerenti fi kliemu, kien preċiż f'dak li talab.", "Ta xhieda li wasslet biex il-Pulizija kisbet tagħrif siewi u meħtieġ biex taqbad lil min kien qiegħed ifornih bid-droga.", "Mar mal-Pulizija x'ħin din ħaditu d-dar għat-tfittxija.", "Fl-ebda waqt ma irreżista jew ħebb għal min kien jiskortah u fl-ebda ħin ma kien immanettjat.", "Fil-ħin li suppost kien xurban, ħa sehem f'konsenja kontrollata ta' droga flimkien mal- Pulizija li kienet titlob ko-ordinazzjoni u koerenza.", "Kien biss wara dawn l- episodji kollha li huwa ta l-istqarrija tiegħu.", "Dan kollu sar f'medda ta' mhux aktar minn tmien (8) sigħat minn mindu kien arrestat.", "Ir-rikorrent innifsu jgħid li, hekk kif inħeles mill-Pulizija, mar lura d-dar u kiel l-ikla ta' filgħaxija mal- ġenituri tiegħu; Illi l-Qorti tqis li dawn iċ-ċirkostanzi kollha jmieru l-allegazzjoni tar-rikorrent li huwa ma kienx f'qagħda li jagħti l-istqarrija tiegħu.", "Bħalma jgħidu l-intimati fis-sottomissjonijiet tagħhom46, din hija storja li r-rikorrent xtaq joħloq bosta snin wara li ntemm il-każ tiegħu bit-tama li jipprova jinqeda b'din il-kawża ħalli jħassar is-sentenza li ngħatat kontrih.", "Il-Qorti ssib ukoll li l-verżjoni tar-", "rikorrent u tax-xhieda mressqa minnu ma tantx jista' wieħed joqgħod fuqha.", "Minbarra dan, biex il-Qorti temmen lir-rikorrent f'xi dettalji u rqaqat ta' dak li", "huwa jgħid li ġraw hu u jsirlu l-interrogatorju, ikollu tabilfors jirriżulta li hu ma", "setax kien taħt l-effett tax-xorb, għaliex bniedem tassew fis-sakra ma jistax", "jiftakar li jkunu ġraw dawk l-affarijiet;", "46 Ara nota ta' sottomissjonijiet §§ 23 – 46 f'paġġ.", "272 – 5 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "Illi dawn il-kunsiderazzjonijiet iridu jitqiesu wkoll fil-qafas tal-fatt li l-proċeduri kontra r-rikorrent intemmu bil-kundanna tiegħu b'sentenza li saret ġudikat.", "F'ċirkostanzi bħal dawn, jidher li l-qagħda llum il-ġurnata hi li fejn il- proċediment kriminali kontra l-persuna jkun intemm, il-fatt waħdu li dik il- persuna ċċaħħdet milli tkun mgħejjuna minn avukat waqt li kienet qiegħda tagħti l-istqarrija lill-Pulizija, jġib miegħu l-effett li jekk dik l-istqarrija tintuża fil-proċediment kontrih iseħħ ksur tal-jedd għal smigħ xieraq47.", "F'każ bħal dan, ma jibqax aktar rilevanti jekk il-persuna kinitx vulnerabbli meta tat l-istqarrija, jekk tatx l-istqarrija lill-Pulizija minn rajha u bla tehdid, wegħdi jew promessi ta' xi vantaġġ, jekk min kien qed jagħmel l-istqarrija kienx qiegħed jifhem il- kundizzjonijiet li kien jinsab fihom, u jekk f'xi waqt kienx attakkat is-siwi jew il-volontarjetà tal-istess stqarrija48; Illi f'dan ir-rigward, is-sottomissjonijiet tar-rikorrent huma tajbin u jirriflettu l- qari l-aktar aġġornat tal-qagħda legali49.", "Madankollu, il-Qorti tifhem li s-siwi ta' dawk il-kunsiderazzjonijiet jgħodd meta l-istqarrija (meħuda bla ma l- persuna kienet mgħejjuna minn avukat) tkun, tajjeb jew ħażin, wasslet lill-Qorti ta' kompetenza kriminali biex tqis il-ħtija jew le tal-persuna mixlija, tkun qisitha bħala prova u tkun tat is-sentenza tagħha fuq il-bażi ta' dak li jingħad f'dik l-istqarrija.", "Fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, il-fatt li r-rikorrent għażel li jammetti l-akkużi mressqa kontrih ixejjen ħafna mis-saħħa tal-ilment tiegħu li s-sejbien ta' ħtija kien il-frott ta' stqarrija mogħtija mingħajr għajnuna minn avukat.", "Wieħed ma jridx jinsa wkoll li dakinhar li r-rikorrent għażel li jammetti l-akkużi li kien għad fadal kontrih, kienet diġà magħrufa l-qagħda legali dwar id-dritt ta' smigħ xieraq f'ċirkostanzi bħal dawn50.", "Dik l- ammissjoni tiegħu ma kinitx imġiegħla minħabba l-istqarrija li kien ta: ix- xhieda tar-rikorrent innifsu f'dan ir-rigward tiswa mitqilha deheb meta jgħid \"jien tlabt lil Onorevoli Casapinta biex jagħtini s-sentenza mill-ewwel ħalli tkun warajja l-biċċa tax-xogħol\"51; Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha u wara li fliet l-atti tal-kawża, l-Qorti ssib li r-rikorrent ma seħħlux juriha li tassew ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq lanqas taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Għalhekk, il-Qorti sejra ssib li l-ewwel talba tiegħu ma jixirqilhiex tintlaqa'; Illi ladarba l-Qorti qiegħda tasal għal din il-fehma, ma hemm l-ebda rimedji", "effettivi jew provvedimenti oħrajn xierqa li hija jmissha tagħti għall-finijiet tat-", "tieni talba attriċi.", "F'dawn iċ-ċirkostanzi, wisq anqas għandha tordna t-tħassir", "47 Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Borġ vs Malta (Applik.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet Trevor Giardina vs L-Avukat Ġenerali §§ 14 – 6 u Kost.", "27.10.2017 fil-kawża fl-ismijiet Raymond Giardina vs Avukat Ġenerali et §§ 24, 28 49 Nota ta' Sottomissjonijiet tiegħu §§ 21 – 6 f'paġġ.", "294 – 6 tal-proċess 50 Ara Kost.", "27.2.2015 fil-kawża fl-ismijiet Peter Joseph Cachia Caruana vs Avukat Ġenerali et §§ 5 – 9 51 Xhieda tiegħu fil-kontro-eżami f'paġ.", "91 tal-proċess", "15 ta' Novembru, 2018", "ta'", "tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti", "tas-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġudikatura Kriminali fl-1 ta' Frar, 2010, kif jitlob ir-rikorrent; Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi: Tilqa' l-eċċezzjonijiet fil-mertu tal-intimati; Tiċħad it-talbiet tar-rikorrent billi ma weriex li huwa ġarrab ksur tal-jedd tiegħu għal smigħ xieraq, u la taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u lanqas taħt l- artikolu 6(1) u 6(3)(ċ) tal-Konvenzjoni, meta ta l-istqarrija tiegħu lill-Pulizija f'April tal-2006 bla ma kien mgħejjun minn avukat; u Tordna li r-rikorrent iħallas l-ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Muliett. Joseph R. Galea Curmi LL.D., Il-Qala 15 ta' Novembru, 2018 Marisa Mckay Deputat Reġistratur 15 ta' Novembru, 2018", "15 ta' Novembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 15_11_2018-64_2014-114154.pdf"}