FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar it-Hamis erbghatax (14) ta' Dicembru 2017 Rikors Numru 31/16 FDP Dr David Farrugia Randon (ID 59640M) u Dr Michael Portanier (ID 792040M) bhala mandatarji specjali ta' Rosella Anna Doublet Meagher (ID 917488A) u Loris Guiducci (ID 569700A) vs Peter Stilon (ID 739877M) u Doris Stilon (ID 079415M)

Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fis 16 ta' Frar 2016 fejn ir-rikorrenti nomine talbu lill-Qorti s- segwenti:

Prevja kull dikjarazzjoni ohra opportuna, tiddikjara illi l-intimati m'ghandhomx dritt izommu d-depozitu mhallas akkont tal-prezz tal-immobbli mis-socjeta rikorrenti fuq il-konvenju datat nhar il-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014);

Tordna lill-initmati sabiex ihallsu/jirrifondu lura esponentii s-somma ta' ghaxart

BI-imghax mid-data ta' skadenza tal-konvenju tal-12 ta' Gunju 2015 sad-data tal-hlas effettiv u bl ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjali numru 2161/15 datata 12 ta' Gunju 2015 kif ukoll tal-ittra ufficjali numru 2630/15 datata 23 ta' Lulju 2015.

U dan perezz illi permezz ta' konvenju datat nhar il-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) r-rikorrenti obbligat ruhha li tixtri u takkwista proprieta' immobbli hemm indikata minghand l-intimati u dan taht kundizzjonijiet imsemmija fi- istess konvenju.

Illi skont stess konvenju r-rikorrenti kienet hallset depozitu ta' Euro 10,000 (ghaxart elef Euro) lill-initmati, ai termini ta' klawzola tnejn (2) ta' l-istess konvenju, u dan akkont tal prezz tal-immobbli li kellu jkun akkwistat mill stess rikorrenti minghand ntimat.

Illi nhar it-tnax (12) ta' Gunju 2015 ir-rikorrenti interpellat permezz ta' ittra ufficiali lill-konvenuti sabiex jaddivjenu ghall-pubblikazzjoni ta' l-att finali tal-istess propjeta u versu I-prezz u l-kundizzjonijiet stipulati, ossia sal-hmistax ta (15) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax (2015) u dan ai termini tal-artikolu 1357(2) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi r-rikorrenti intalbet tkun presenti ghal-laqgha nhar l-ghaxra (10) ta' Gunju 2015 li fiha kellu jigi ppublikat l-att finali ta' xiri u beigh u fil pussess taghha kellha bankers draft fl-ammont ta mija u erbghin elf ewro (€140,000) sabiex thallas il-prezz dovut ghall-proprieta in kwistjoni, hekk kif kien hem fil-konvenju.

Ukoll prezenti g stess kien hemm rapprezentanti ta' Awtorita' tad-Djar illi a favur taghhom kellha tig kkostitwita ipoteka generali u specjali u dan kif miftiehem bejn il partijiet wara li sar il-konvenju.

Illi pero l-att finali ma sehhx peress bejjiegha talbu sabiex jithallas ammont ulterjuri ta' hamsa u erbghin elf ewro (€45,000) somma li kienet dovuta ai termini ta' kuntratt ta' appalt datat ukoll hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erbatax (2014) biss galadarba ikunu tlestew ix-xoghlijiet imsemmija fl-istess kuntratt t'appalt.

Illi nhar il-hmistax (15) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax (2015) il-proprjeta' kienet biss fi stat ta' gebel u saqaf (ossija, shell form) u mhux kompluta skont l-istess kuntratt ta' appalt u b'hekk l-ammont ulterjuri ma kienx dovut.

Illi l-att pubbliku li bih kellu jsehh it-trasferiment finali tal-immobbli qatt ma sar u dan ghaliex il-beigh tal-istess immobbli ma setax isir minhabba ragunijiet imputabbli lill- intimati.

Illi r-rikorrenti tirrileva li kemm fid-data msemmija fuq il-konvenju (jigifieri hmistax (15) ta' Gunju tas sena elfejn u hmistax (2015)) kif ukoll id-data estiza permezz tal-ittra ufficiali datata qabel ma skada I-stess terminu (jigifieri il-hmistax (15) ta' Lulju tas- sena elfejn u hmistax (2015)) issa skadew.

Illi minkejja illi d-depositu suriferit ta' ghaxart elef euro (€10,000) kien thallas akkont

tal-prezz u minkejja illi l-bejgh qatt ma sehh, l-intimati xorta irrifjutaw li jirrifondu lill-

attrici l-imsemmi depositu u dan ghall-ebda raguni valida fil-Ligi, u dan anke wara li

Rat id-dokumentazzjoni esebita mir-rikrorenti, ossija il-konvenju datat 15 ta' Dicembru 2014 (fol 4), l-Ittra Ufficjali datata 12 ta' Gunju 2015 mibghuta a tenur tal-Artikolu 1357(2) tal-Kap 16 sabiex jaddivjenu ghall-kuntratt finali (fol 7) u l-Ittra Ufficjali datata 23 ta' Lulju 2015 ghal risoluzzjoni bonarja (fol 8).

Rat ir-risposta ta' l-intimati datata 2 ta' Marzu 2016 fejn laqghu ghal dak illi kien qed jigi lilhom allegat billi qajjmu s-segwenti eccezzjonijiet:

Illi preliminariament l-atturi jridu jippruvaw illi huma inghataw mandat minn

Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci sabiex jinizzjaw dawn il-proceduri.

Illi preliminariament ukoll jrid jigi ppruvat ukoll illi fid-data tal- presentata ta' dawn il proceduri imsemmija Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kienu assenti minn dawn il-gzejjer.

Illi, minghajr pregudizzju u fil-mertu, l-ammont pretiz mhux dovut u dan kif seijer jirrizulta waqt is-smiegh ta' din il-kawza, anzi huwa l-konvenut li ghandu jithallas mir-rikorrent somma, liema pretenzjoni hija dedotta fl-annessa kontro- talba.

Rat il-kontro talba ppresentata mill-intimat kontestwalment mal-eccezzjonijiet taghhom, fejn talbu s-segwenti:

B'dan intom mseijha tidhru quddiem il-Qorti hawn fuq imsemmija fl-istess data u hin biex twiegbu ghat-talba rikonvenzjonali tal-konvenuti u tghidu ghaliex m'ghandkomx tigu kkundannati tersqu ghal-likwidazzjoni u xoghol ta' appalt maghmul fuq inkarigu ta' Rosella Anna Doublet Meagher fil-fond 86, Flat 3, Triq il- Grecia, Marsaskala.

Bl-ispejjez u l-imghax u l-attur ingunt in subizzjoni.

Ai fini ta' kompetenza qed jigi dikjarat illi l-ammont pretiz ma jeccedix it. €12,000.

Rat ir-risposta ghall-kontro talba ppresentata fid 29 ta' Maru 2016 fejn ir-rikorrenti, laqghu ghal dak mitlub fil-kontro talba billi qajjmu s-segwenti difiza:

Illi l-pretenzjonijiet tal-konvenuti rikonvenzjonanti qieghdin jigu responti mill-esponenti bil-qawwa kollha ghaliex huma totalment infondati u dan kif ser jigi pprovat fit- trattazzjoni tal-kawza.

Rat l-affidavit ta' Rosella Anna Doublet Meagher ippresentat fil 11 ta' Mejju 2016 (fol 20) kif ukoll id- dokument imsejjah "Special Power of Attorney" datat 20 ta' Jannar 2016 fejn ir-rikorrenti mandatarji inghataw l-inkariku taghhom in konnessjoni tal-proceduri odjerni.

Rat l-affidavit ta' Loris Guiducci ippresentat fis-16 ta' Mejju 2016 (fol 25) u rat id-dokumentazzjoni minnu ppresentata inkluz ftehim ta' appalt datat 15 ta' Dicembru 2014 (fol 37) iffirmat kontestwalment mal-konvenju illi jgib l-istess data Semghet ix-xhieda tan-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Ristic Buontempo moghtija fis 16 ta' Mejju 2016 u rat id- dokumentazzjoni minnu esebita, inkluz kopja ta' zewgt cekkijiet mghoddija mill-istess Nutar lill Peter Stilon u minnu kkonfermati illi ingabru, t-tnejn tal-import ta' €5,000 kull wiehed, u datati 20 ta' Frar 2014 u 16 ta' Marzu 2015 rispettivament, u migbura mill-intimat Peter Stilon fl-20 ta' Frar 2014 u 17 ta' Marzu 2015 rispettivament (vide fol 59 u 56) Rat id-dokumentazzjoni, ossija pjanti, esebiti mir-rikorrenti fl-4 ta' Lulju 2016, wara liema provi r- rikorrenti ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.

Rat l-affidavit ta' Doris Stilon, ippresentat fis-27 ta' Ottubru 2016.

Rat l-affidavit ta' Peter Stilon, ippresentat fis 27 ta' Ottubru 2015.

Rat illi fid 9 ta' Marzu 2017 l-intimati ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi.

Semghet il-kontro ezami ta' Peter Stilon moghtija fis 7 ta' Lulju 2017.

Rat illi fis 7 ta' Lulju 2017 il-partijiet gharrfu lill-Qorti illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.

Rat is-sottomissjonijiet tar-rikorrenti nomine ippresentati fil 5 ta' Ottubru 2017.

Rat is-sottomissjonjiet ta' l-intimati ippresentati fis 27 ta' Novembru 2017.

Rat illi fis 27 ta' Novembru 2017 il-kawza giet differita ghas-sentenza ghallum.

Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi l-intimati kellhom dar gewwa 86, Triq il-Grecja, Marsaskala, liema dar huma kienu waqqghu u kienu intenzjonati illi jibnu f'appartamenti.

Jirrizulta illi r-rikorrenti kienu interessati jakkwistaw il-'penthouse' illi kienet ser tinbeda fuq tali sit mill-intimati, liema 'penthouse' w il-konfigurazzjoni taghha huma raw fuq il-pjanti esebiti lilhom mill-intimati stess.

Jirrizulta illi fil-15 ta' Dicembru 2014 il-partijiet dahhlu f'konvenju bejniethom ghall-akkwist tal- 'penthouse' fi stat ta' gebel u saqaf fejn gie indikat illi l-prezz tal-post kien ta' €150,000 li ghalih ir- rikorrenti hallsu "deposit on account" ta' €10,000, li minnhom €5,000 inghaddew lin-Nutar dakinhar ta' l-iffirmar tal-konvenju u €5,000 kellhom jinghaddew lin-Nutar la darba ir-ricerki jkunu kompletati.

Jirrizulta illi dana id-despositu ta' €10,000 sussegwentement kellu jinghadda min-Nutar lill- bejjegha, ossija intimati fil-proceduri odjerni, hemm kif jitlestew ir-ricerki.

Jirrizulta, di fatti, illi r-rikorrenti ghaddew cekk ta' €5,000 lin-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Ristic Buontempo fil 15 ta' Frar 2014 (fol 57) u cekk iehor ta' €5,000 fis 16 ta' Marzu 2015 (fol 60) hekk kif in-Nutar gharrafhom illi r-ricerki kienu kompletati b'success.

Jirrizulta illi, da parte tieghu, ghadda l-pagament ta' €5,000 lill-intimati qabel iz-zmien, ossija fl-20

ta' Frar 2014 (fol 59) u mhux meta gew kompletati r-ricerki, filwaqt illi t-tieni pagament inghadda

lill-intimati fis 16 ta’ Marzu 2015 (fol 56).

Jirrizulta illi l-konvenju kien jistabilixxi illi l-kuntratt finali kellu jsir sa mhux aktar tard mill-15 ta’

Gunju 2015 bil-propjeta lesta u mibnija filwaqt illi kien jipprovdi wkoll illi mill-bilanc dovut, mal-

kuntratt finali kellhom jithallsu s-somma ta’ €120,000 filwaqt illi kif jitlestew ix-xogholijiet tal-

finishes, li kienu indikati fil-konvenju, il-bilanc ta’ €30,000 kellu jithallas.

Jirrizulta illi dakinhar stess, il-partijiet iffirmaw ukoll skrittura privata ta’ xogholijiet illi kellhom

isiru fil-‘penthouse’ (fol 37), liema xoghlijiet kienu ser jiswew €45,000 u kellhom jitlestew u

jithallsu sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Marzu 2016.

Jirrizulta illi in-Nutar ghadda biex jaghmel l-arrangament kollha, inkluz mal-Housing Authority illi kellhom jigu mdahhla fil-kuntratt finali kif ukoll kredituri ohra ta' l-intimati, sabiex isir il-kuntratt finali u fl-10 ta' Gunju 2015, il-partijiet flimkien ma' persuni ohra li kellhom ipoteki fuq il-fond iltaqghu ghand il-Housing Authority sabiex isir l-att finali.

Jirrizulta illi dakinhar, ir-rikorrenti kellhom fil-pussess taghhom Bank Draft ghas-somma intjiera ta' €140,000.

Jirrizulta, madanakollu, illi kif jirrizulta mix-xhieda tar-rikorrenti u kkonfermata min-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Burgio, hekk kif il-partijiet kienu kollha presentti sabiex jinqara u jigi konkluz il-kuntratt ta' akkwist, l-intimat Peter Stilon beda jinsisti illi l-hlas tax-xoghol tal-appalt tal-valur ta' €45,000 kellu jithallas minnufih ukoll.

Jirrizulta illi, minhabba tali insistenza da' parte ta' l-intimat, dovuta ghal fatt illi ma kienx qieghed jafda lir-rikorrenti, kif jikkonferma huwa stess fix-xhieda tieghu, il-kuntratt finali dakinhar ma sehhx.

Jirrizulta illi sussegwentement l-intimati riedu jgeddu l-konvenju izda r-rikorrenti riedu illijsir il- kuntratt finali u, di fatti, fit 12 ta' Gunju 2015, ppresentaw Ittra Ufficjali fil-Qorti kontra l-intimati a tenur tal-Artikolu 1357(2) tal-Kap 16 fejn talbuhom jersqu ghal kuntratt finali.

Jirrizulta illi l-effetti tal-kovenju skadew fil 15 ta' Gunju 2015 u, fit 23 ta' Lulju 2015 ir-rikorrenti talbu lill-intimati sabiex jirrisolvu l-kwistjoni amikevolment.

Jirrizulta illi l-partijiet ma wasslu ghal ebda soluzzjoni bonarja u ghalhekk, fis-16 ta' Frar 2016, ippresenta l-azzjoni odjernna.

Ikkunsidrat Jirrizulta illi r-rikorrenti qed jikkontendu illi l-intimat irrifjuta illi jiffirma w jikkonkludi l-kuntratt finali fl-10 ta' Gunju 2015 peress illi kien qieghed jinsisti illi jithallas ukoll l-import kollu tal-ftehim tax-xoghlijliet tal-appalt li kien jammont ghal €45,000.

Jirrizulta, madanakollu illi, skond l-intimat, huwa kien qieghed jinsisti illi l-hlas ta' €45,000 tigi

protetta permezz ta' ipoteka fuq il-fond u ma kienx qieghed jinsisti illi l-hlas isir dakinhar, liema

kundizzjonijet qatt ma kienu gew inkluzi originalment fil-konvenju jew qatt kienu diskussi bejn il-

partijiet, izda kienu dettati mill-intimat rizultat tal-fatt illi ma kienx qieghed jafda lir-rikorrenti.

Ikkunsidrat

Jirrizulta illi, fil-kontro talba, l-intimati qieghdin jitolbu ghal-hlas ta' mhux aktar minn €12,000

bhala likwidazzjoni ta' xoghol ta' appalt maghmul mill-intimati fuq istruzzjonijiet tar-rikorrenti.

Jirrizulta, di fatti, illi qabel ma nbdew ix-xogholijiet ta' kostruzzjoni tal-penthouse izda wara illi gie

iffirmat il-konvenju, ir-rikorrenti talbu illi jsiru xi xoghlijiet struttrali fil-post, liema tibdiliet saru

mill-Perit ta' l-intimat u involvew xoghlijiet addizzjonali fl-istruttura tal-binja.

Jirrizulta illi l-intimat jikkontendi illi tali tibdiliet kienu ingenti izda, madanakollu, tul il- procedimenti odjerni, l-intimat fl-ebda mument ma ipproduca xi tip ta' dokumentazzjoni u/jew rendikont ta' l-ispejjez minnu allegatament inkorsi u li taghhom huwa kien qieghed jitlob ir- rifuzjoni.

Jirrizulta, mill-banda l-ohra, illi r-rikorrenti jikkontendu illi tali xoghlijliet ma kienux daqstant ingenti izda kienu li jitressaq hajt b'madwar nofs metru, filwaqt illi jinsistu illi ma kellhom jaghtu ebda somom lill-intimati.

Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi fl-10 ta' Gunju 2015, kemm ir-rikorrenti kif ukoll l-intimati ltaqghu ghand il-Housing Authority sabiex isir il-kuntratt finali quddiem in-Nutar li kien gia irrediga l-konvenju.

Jirrizulta, madanakollu, illi l-intimati dakinhar irrifjutaw illi jiffirmaw il-kuntratt finali.

Jirrizulta illi r-rikorrenti jghidu li l-intimati rrifjutaw li jiffirmaw il-kuntratt finali ghax ried jithallas tax-xoghol tal-appalt minnufih u mhux kif originalment mifthiem, filwaqt illi l-intimati qieghdin jghidu illi huwa ma kienux qed jitolbu ghal hlas tal-flus tal-appalt izda kienu qed jitolbu ghal ipoteka fuq il-propjeta illi kienet ser tinxtara in garanzija ghall-hlas tax-xoghol tal-appalt.

Jirrizulta, izda, illi n-Nutar Joseph Frendo Cumbo Delmar Burgio, persuna indipendenti mill-partijiet, kif ukoll Ufficjal Pubbliku, ikkomferma illi l-kuntratt ma sarx ghax l-intimati kienu qed jinsistu illi l-ammont ta' €45,000 jithallas minnufih ukoll.

Jirrizulta illi, wara li ma sarx il-kuntratt finali, ir-rikorrenti fit 12 ta' Gunju 2015 interpellaw lill- intimati, a tenur tal-Artikolu 1357 (2) tal-Kap 16, sabiex jersqu ghall-kuntratt finali.

Jirrizulta illi l-kuntratt finali baqa' qatt ma sar u ghalhekk ir-rikorrenti kienu qed jitolbu lura l-hlas tad-depositu mghoddi lill-intimati ghax-xiri u akkwist tal-penthouse.

Jirrizulta illi, l-Artikolu 1357 tal-Kap 16 jipprovdi dan li gej:

(1) Il-wegħda ta' bejgħ ta' ħaġa bi prezz determinat, jew bi prezz li għandu jiġi stabbilit minn persuna waħda jew iżjed bħalma jingħad fl-artikoli ta' qabel dan, ma titqiesx bejgħ; iżda, jekk tiġi aċċettata, iġġib, f'dak li wiegħed, l-obbligu li jagħmel il-bejgħ, jew, jekk il-bejgħ ma jkunx jista' iżjed isir, l-obbligu li jħallas id-danni lill-accettant.

(2) L-effett ta' din il-wegħda jispiċċa meta jagħlaq iż-żmien miftiehem bejn il-partijiet għal hekk jew, jekk ma jkun hemm ebda ftehim bħal dak, meta jgħaddu tliet xhur minn dak inhar li l-bejgħ ikun jista' jsir, kemm-il darba l-aċċettant ma jsejjaħx lil dak li wiegħed, b'att ġudizzjarju ppreżentat qabel ma jgħaddi ż-żmien applikabbli kif intqal qabel, sabiex jagħmel il-bejgħ, u kemm-il darba, fil-każ li dak li wiegħed jonqos li jagħmel hekk, it-talba b'rikors ġuramentat sabiex titwettaq il-wegħda ma tiġix ippreżentata fi żmien tletin jum minn meta jagħlaq l-imsemmi żmien

Jirrizulta, fil-kaz odjern, illi r-rikorrenti kienu hallsu "depositu" tas-somma dovuta lill-intimata, liema "depositu" kien jammont ghal €10,000 u ingabru mill-intimati permezz ta' zewgt pagamenti ta' €5,000, wiehed fl-20 ta' Frar 2014 u l-iehor fis 16 ta' Marzu 2015.

Jirrizulta illi, ghalkemm ir-rikorrenti interpellaw sabiex jersqu ghal kuntratt finali, l-intimati baqghu ma ressqux.

Jirrizulta, ghalhekk, illi la darba il-kuntratt finali ma kienx iffirmat, isegwi illi d-depositu imhallas mir-rikorrenti lill-intimat, li ma jistaq jitqies bhala 'kapparra' ai fini tal-Artikolu 1359 tal-Kap 16, izda huwa indikat carament li kien 'depositu' fil-konvenju, ghandu jigi mghoddi lura mill-intimati lir-rikorrenti.

Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-intimati, fil-kontro talba taghhom, qed jitolbu ghal hlas illi ma jeccedix is-somma ta' €12,000, tax-xoghol tal-appalt illi kellhom jaghmlu l-intimati fil-fond.

Jirrizulta, madanakollu, illi l-intimati fl-ebda stadju tal-provi ma qatt ippruvaw kemm attwalment kienu d-danni illi huma kienu attwalment soffrew u qatt ma kkwantifikaw it-talba taghhom kif ukoll ikkoroborawha bi provi ohra.

Jirrizulta wkoll illi, eventwalment, la darba il-kuntratt finali attwalment ma sarx, il-benefikat tax- xogholijiet addizzjonali illi l-intimati jghidu li saru fuq talba tar-rikorrenti baqa ghand l-intimati u ghalhekk ibbenefikaw minnu wkoll l-intimati.

Ghaldaqstant, it-talba ta' l-intimati fil-kontro talba taghhom ma gietx ippruvata.

Ikkunsidrat Jirrizulta, finalment, illi l-intimati qajjmu zewgt eccezzjonijiet preliminari, ossija illi r-rikorrenti nomine kellhom jippruvaw illi kient attwalment il-mandatarji ta' Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kif ukoll illi l-istess Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci ma kienux Malta meta gew mnieda l-proceduri odjerni.

Jirrizulta illi l-Mandat relattiv moghti lir-rikorrenti nomine sar fl-20 ta' Jannar 2016, kif jider fid- dokument esebit a fol 21 kif ukoll illi Rosella Anna Doublet Meagher u Loris Guiducci kienu barra minn Malta meta giet ippresentata il-kawza, kif jidher mill-biljetti minnhom ppresentati a fol 27 tal-process.

Ghalhekk dawk iz-zewgt eccezzjonijiet preliminari ma jirizultawx ukoll.

Konkluzjoni

Wara illi rat il-provi kollha prodotta quddiemha,

Wara illi rat is-sottomissjonijiet tal-abbli difensuri tal-partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tichad l-eccezzjonijiet kollha ta' l-intimati ghat-talba tar-rikorrenti, u ghalhekk, Tiddikjara illi l-intimati ma ghandhomx dritt izommu d-depositu ta' €10,000 imhallas akkont tal- immobbli li kien ser jinxtara minghand l-intimati permezz ta' konvenju datat 15 ta' Dicembru 2014; Tichad it-talba rikonvenzjonali ta' l-intimati, u ghalhekk Tilqa t-talba tar-rikorrenti u Tikkundanna lill intimati jhallsu lir-rikorrenti is-somma ta' ghaxart elef ewro (€10,000).

Spejjez kollha tal-proceduri odjerni u Imghax kalkolabbli mit 23 ta' Lulju 2015 sad-data tal- pagament effettiv ikun a kariku ta' l-intimati.


FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar il-Hamis erbghatax (14) ta' Dicembru 2017 Rikors Numru 348/15 FDP Karl Marsh (ID 824612M) vs Adabelle Gaffarena Purkiss (ID 786814M)

Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fit 18 ta' Novembru 2015 fejn ir-rikorrent talab lill-Qorti s- segwenti:

Illi l-attur u konvenuta kienu f'relazzjoni amoruza ghal diversi snin, u kien ilhom gharajjes mill-10 ta' Frar 2012.

Illi fuq din il-promessa ta' zwieg, l-attur ta' lill- konvenuta curkett tad-djamanti ta' 1.1 karat.

Dan ic-curkett ghandu valur sostanziali ta' circa EUR 10,000 u nxtara minghand Sterling Jewelers tal-Belt L-Għarb.

Illi lejn Dicembru 2013, l-gherusija bejn il-partijiet temmet fix-xejn wara li l-attur sar jaf li l-konvenuta kienet bdiet relazzjoni ma' ragel iehor.

Illi peress li ma kienx baqa' tama li l-partijiet jergghu jkunu flimkien, l-attur talab lill- konvenuta sabiex tirritorna c-curkett.

Illi minkeija li giet interpellata diversi drabi sabiex tirritorna l-istess curkett tad- djamanti, fosthom permezz tal-ittra ufficiali numru 3019/2014 ipprezentata fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) fis-16 ta' Settembru 2014, il-konvenuta bagghet inadempienti.

Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza ghaliex l-attur ma ghandux triq hlief ohra li jipprocedi gudizzjarjament sabiex jirkupra c-curkett tad-djamanti jew il-valur tal- istess curkett mill-konvenuta.

Ghaldaqstant tghid il-konvenuta prevja kwalsiasi dikjarazzjoni l-ghaliex din l- Onorabbli Qorti ma ghandiex taqta' u tiddeciedi billi: 1.

Tikkundanna lill-konvenuta tirrifondi lill-attur ic-curkett tad-djamanti moghti lilha bi promessa taz-zwieg, u dan minhabba t-thassir tal-gherusija ezistenti bejniethom, u dan fi zmien qasir u perentorju ffissat minn din l-Onorabbli Qorti;

Tillikwida l-valur tal-istess curkett, okkorrendo b'opera ta' periti nominandi;

Tikkundanna lill-konvenuta, fin-nuqqas li tirrifondi lill-attur c-curkett tad- djamanti fiz-zmien prefiss fl-ewwel talba, sabiex thallas lill-attur il-valur hekk likwidat skont it-tieni talba.

Illi l-attur qieghed hawnhekk jillimta t-talba tieghu kwantu ghall-valur tac-curkett ghall-ammont ta' €10,000

Rat l-eccezzjonijiet ta' l-intimata Adabelle Gaffarena Purkiss ppresentati fid-29 ta' Dicembru 2015 fejn laqghet ghal dak miltub mir-rikorrent billi qajjem is-segwenti eccezzjonijet:

Illi fil-mertu, it-talbiet attrici huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u bhala tali ghandhom jigu michuda bl-ispejjez peress illi c-curkett mertu ta' l-istess talbiet ma inghatax lill-esponenti mill-attur b'kontemplazzjoni taz-zwieg.

Illi fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizziu ghas-suespost, anke jekk in passima ipotezi dina l-Onora Qorti ma taqbilx illi c-curkett mertu tat-talbiet attrici ma inghatax lill- esponenti mill-attur b'kontemplazzjoni taz-zwieg, it-talbiet attrici xorta wahda huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl ispejjez peress illi kien l-attur stess illi kiser ir-relazzjoni ta' bejn il-kontendenti ingustament u dana kif ser jirrizulta ampjament matul it-trattazzjoni tal-kawza;

Semghet ix-xhieda ta' Adabelle Gaffarena Purkiss, moghtija in subizzjoni fis 17 ta' Marzu 2016.

Semghet ix-xhieda ta' Marvic Marsh, omm ir-rikorrent, moghtija fit 3 ta' Gunju 2016.

Semghet ix-xhieda ulterjuri ta' Adabelle Gaffarena Purkiss, moghtija fit-3 ta' Gunju 2016 u rat id- dokumentazzjoni esebita, ossija certifikati tac-curkett meritu tal-kawza odjerna.

Semghet ix-xhieda ta' Alfred Dougall, propretarju tal-kumpannija Sterling Etim, moghtija fit 3 ta' Gunju 2016.

Rat l-affidavit tar-rikorrent Karl Marsh ippresentat fl-10 ta' Ottubru 2016 u rat id-dokumenti minnu esebiti, ossija il-messaggi telefonici li skambjaw il-partijiet hekk kif intemmet ir-relazzjoni ta' bejniethom.

Semghet ix-xhieda ta' Karl Marsh ulterjuri moghtija fl-10 ta' Ottubru 2016.

Rat illi fl-10 ta' Ottubru 2016 ir-rikorrenti ddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.

Semghet ix-xhieda in kontro ezami ta' Karl Marsh illi saret fil 21 ta' Novembru 2016.

Semghet ix-xhieda ta' Elizabeth Gaffarena Purkiss, omm l-intimata, moghtija fl-10 ta' Lulju 2017.

Rat illi fl-10 ta' Lulju 2017 l-istadju tal-gbir tal-provi inghalaq.

Rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensur tar-rikorrent ippresentati fil 5 ta' Ottubru 2017.

Rat is-sottomissjonjiet ta' l-abbli difensur ta' l-intimata ippresentati fl-24 ta' Novembru 2017.

Rat illi fis 27 ta' Novembru 2017 il-kawza giet differita ghallum ghas-sentenza.

Ikkunsidrat Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi meta ir-rikorrent Karl Marsh u l-intimata Adabelle Gaffarena Purkiss kellhom sbatax-il sena, fis-sena 2005, huma bdew relazzjoni flimkien, liema relazzjoni, salv periodu ta' xahar fis-sena 2009 fejn kienu hassru, damet ghaddejja ghal aktar minn tmien snin, u spiccat f'Dicembru tas-sena 2013.

Jirrizulta illi, tul dina ir-relazzjoni, fis-sena 2007 ir-rikorrent kien xtara lill-intimata bhala turija ta' l-imhabba tieghu lejha curkett zghir tad-djamanti.

Jirrizulta illi, fis-sena 2012, meta allura l-partijiet kellhom l-eta' ta' erbgha u ghoxrin sena, ir- rikorrent jghid illi hass li r-relazzjoni taghhom setghet twassal ghal zmieg u ghalhekk, fi Frar 2012, huwa rritorna c-curkett illi kien xtralha originalment filwaqt illi xtralha curkett bi djamant aktar, liema curkett huwa kien xtralha bhala "engagement ring", ossija curkett b'kontemplazzjoni taz- zwieg.

Jirrizulta ukoll illi fl-10 ta' Frar 2012, huwa jghid li formalment ippropona lill-intimata sabiex izzewgu filwaqt illi ghaddhiela c-curkett illi kien ghadu kemm xtara ftit jiem qabel.

Jirrizulta illi sussegwentement, ir-relazzjoni baqghet ghaddejja tajba u, skond ir-rikorrent, bdew jikkunsidraw fejn ser imorru jghixu, u ghalhekk, fit 8 ta' Frar 2013, din id-darba flimkien ma' l- intimata, huwa irritorna c-curkett illi kien xtralha fis-sena 2012 u xtralha curvett akbar, li fih kellu

djamant ta' 1.1 karat.

Jirrizulta illi qabel ma xtralha tali curkett, ftit taz-zmien qabel, kien xtralha curkett simili, izda tad-

ditta Galea St John, sabiex l-intimata tkun tista tara jekk attwalment kienx joghgobha curkett aktbar.

Jirrizulta illi lejn l-ahhar tas-sena 2013, huwa gie a konoxxenza tal-fatt illi l-intimata setghet kien

qed ikollha relazzjoni ma' ragel iehor u, wara illi kellu l-konferma li attwalment l-intimata kellha

relazzjoni ma' persuna maskili ohra, f'Dicembru 2013 huwa temm ir-relazzjoni ta' bejniethom.

Jirrizulta illi, ftit ftit gimghat wara, huwa talab lura c-curkett illi kien ta' lill-intimata u, flok ma

ghaddhietlu lura c-curkett tad-djamanti, hija rritornatlu c-curkett ta' l-Svarowski filwaqt illi ippruvat

terrggha lura mieghu, haga illi r-rikorrent irrifjuta wara illi l-intimata naqqset milli tikkonfermalu li

kellha attwalment relazzjoni ma' persuna ohra.

Jirrizulta illi fl-24 ta' Awissu 2013, anqas minn disa xhur wara illi ntemmet ir-relazzjoni, l-intimata kellha tarbija, liema tarbija, wara illi saru t-testijiet tad-DNA, irrizultaw illi ma kienx tar-rikorrent.

Jirrizulta illi r-rikorrent beda jitlob lill-intimata biex tirritornalu ic-curkett tad-djamanti izda hija ma rritornatux u ghalhekk saret il-kawza odjerna.

Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-intimata tikkontendi illi qatt ma kien hemm gherusija bejniethom u kull rigal illi huwa kien jaghtiha, hija kienet taghtih il-korrispettiv tieghu b'rigali wkoll.

Jirrizulta wkoll illi l-intimata tishaq illi ma huwiex minnu illi r-rikorrent qatt ipproponiela ghaz- zwieg u tishaq illi qatt ma kien hemm intenzjoni illi jizzewgu u ma kienx minnu li kienu qed ifittxu post fejn imorru jghixu.

Jirrizulta, finalment, illi l-intimata tikkontendi illi kien ir-rikorrent li telaq lill-intimata u mhux, kif jghid ir-rikorrent, ir-rikorrenti, u ghalhekk ir-rikorrenti kien il-kagun tat-terminazzjoni tar-relazzjoni taghhom u ghalhekk ma kellah troddlu lura xejn.

Ikkunsidrat Jirrizulta illi l-ewwel kwistjoni illi ghandu jigi kkunsidrat mill-Qorti hija jekk kienx hemm gherusija bejn il-partijiet jew le, stante illi r-rikorrenti jinsisti illi kien hemm gherusija bejnu u bejn l-intimata filwaqt illi l-intimata tinsisti illi dana ma kienx minnu.

Jirrizulta illi ai termini tal-Artikolu 1233 (1) (g) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex weghda ghaz-zmien tigi regolata mill-Ligi dwar il-Weghdiet ta' Zwieg, ossija Kap 5 tal-Ligijiet ta' Malta, il-weghda tkun trid issir b'att pubbliku jew bi kitba privata – jirrizulta illi fil-kaz odjern, tali kitba ma saritx, u ghalhekk l-Kap 5 tal-Ligijiet ta' Malta ma tapplikax fil-kaz in ezami.

Jirrizulta, ghalhekk illi l-Qorti ikollha taghmel kunsiderazzjonijiet ulterjuri sabiex jigi stabbilit jekk kienx hemm gherusija jew le.

Fil-kawza "Ghio vs Pace", deciza mill-Qorti Civili, fil-11 ta' Novembru, 1895, kien intqal illi

In-Nadur, kif qalet il-Prim Awla tal-Qorti Civili fil-kawza 'Marthese Beckett vs Ivan Beckett' deciza fis-6 ta' Mejju 2004,

"Dan ma jfissirx, pero' li l-prova tal-gherusija tehtieg xi dikjarazzjoni espressa f'dan is-sens, izda biss li jridu jikkonkorru cirkustanzi cari u inekwivoci li jindikaw il-hsieb tal-partijiet li jahsbu u jippreparaw ghaz-zwieg taghhom."

Fil-kawza "Bernarda Moore et vs Giuseppe Papps Compagno", deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit- 13 ta' Mejju, 1952, il-Qorti qalet li:

"Biex ikun hemm gherusija mhux mehtieg li kien hemm kuntratt formali tal-gherusija, lanqas li kien gie moghti c-curkett.

Kif lanqas ma huwa mehtieg li jkun hemm

stipulazzjoni taz-zmien ghac-celebrazzjoni taz-zwieg, jew il-kunsens tal-genituri.

Li hu mehtieg hija l-kapacita' tal-partijiet li jikkuntrattaw l-gherusija, jigifieri l-istess kapacita' biex jikkuntrattaw z-zwieg".

Din l-istess Qorti kompliet tghid hekk:

"Sa minn zmien id-Dritt Ruman il-forma ta' l-gherusija kienet libera, imma kien mehtieg il-kunsens reciproku "mentis et repormissis" ..… L-gherusija kienet tkun dejjem tezisti kif ghandha tkun konsidrata li tezisti illum, anki jekk ma kienetx tigi preceduta jew akkumpanjata bil-formalita' ta' li "stipulatio".

U jekk ma kienx hemm bzonn ta' ebda formalita', lanqas kien hemm bzonn li jinghata xi curkett.

In fatti dan ic-curkett li ghandu n-natura ta' kapparra, kien jinghata mill-gharusa lill-gharus, kif ghadu jinghata sallum, anki fi zmien id-Dritt Ruman, bhala simbolu tal-fedelta' biex tigi assikurata l-promessa taz-zwieg; imma dan kien jinghata biss fl-okkazzjonijiet meta l- gherusija issir bil- formalita' fuq imsemmija".

Kif qalet ukoll din il-Qorti fil-kawza "Baldacchino vs Savona", deciza fis-7 ta' Novembru, 1989, l- intenzjoni tal- partijiet ghandha tigi ezaminata fl-imgieba u l-ghemil taghhom fil-konfront ta' xulxin.

Ikkunsidrat Jirrizulta, kif irrilevat l-abbli difensur tar-rikorrenti fis-sottomissjonijet finali taghha, illi l-azzjoni odjerna hija ibbazata fuq dak illi jipprovdi l-Artikolu 1809 tal-Kap 16, illi jghid is-segwenti:

(1) Kull donazzjoni magħmula mill-għarajjes b'kontemplazzjoni ta' żwieġ, jew bil-kitba taż-żwieġ, sew lil xulxin jew minn wieħed mill-għarajjes lill-ieħor, m'għandhiex effett jekk iż-żwieġ ma jsirx.

(2) Iżda, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu ma jgħoddux, u d-donatarju jista' jżomm il-ħwejjeġ mogħtija lilu b'donazzjoni,jekk iż-żwieġ ma jsirx għaliex id- donatur, mingħajr raġuni tajba,ma jkunx irid jagħmel dan iż-żwieġ; bla ħsara tal- jedd tad-donatarju għad-danni taħt id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Wegħdiet ta' Żwieġ

Jirrizulta, ghalhekk, illi l-bazi ta' dana l-artikolu hija illi d-donazzjoni kienet qieghda issir bejn gharajjes illi kienu qed jikkontemplaw iz-zwieg.

Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent jikkontendi illi meta huwa xtara lill-intimata c-curkett illi kellu djamant fih ta' 1.1 karat, li jirrizulta kien jiswa €6,875 (fol 48), dana kien inxtara bhala parti mill-weghda taz-zwieg illi kien ghamillha.

Jirrizulta, madanakollu, illi filwaqt li c-curkett illi tieghu huwa issa qieghed jitlob ir-ritorn kien inxtara fit-8 ta' Frar 2013, ir-rikorrent stess jghid illi huwa kien ipproponilha biex tizzewweg fl-10 ta' Frar 2012 u dakinhar huwa kien taha curkett izghar, liema curkett eventwalment gie rritornat minnu meta huwa akkwistlaha c-curkett akbar fit 8 ta' Frar 2013.

Jirrizulta illi r-rikorrenti jikkontendi illi lill-intimata huwa kien ipproponilha fl-10 ta' Frar 2012, gewwa l-kcina tad-dar tal-genituri tieghu hekk kif kienu ser imorru ghat-tieg tal-kugina tieghu u staqrr illi fit-tieg tal-kugina, huma kienu habbru illi kienu taghrrsu.

Jirrizulta wkoll illi r-rikorrenti jghid illi ommu kienet dahhlet fil-kcina dak il-hin illi huwa kien qieghed jipproponilha filwaqt illi z-ziju tar-rikorrent stqarr illi fit-tieg tal-kugina tar-rikorrenti illi kien sar dakinhar illi r-rikorrent jghid li pproponilha, il-partijiet kienu qalu lill kullhadd illi kienu tgharrsu u l-intimata ghadet turi c-curkett lill kullhadd.

Jirrizulta, madanakollu, illi kemm l-intimat kif ukoll omm l-intimata stess, it-tnejn jghidu illi ma kien minnu xejn illi l-partijiet kienu tgharrsu, u anzi omm l-intimata zzid tghid illi, ghalkemm il- partijiet kienu ilhom flimkien ghal aktar minn tmien snin, hija kienet dejjem tinsisti mat-tifla taghha, l-intimata, sabiex jiddeciedi jekk kienux ser jitgharrsu jew le ghax, skond hi, ir-relazzjoni taghhom ma kienet sejjra imkien.

Ikkunsidrat Jirrizula, in vista ta' tali xhieda konfliggenti, illi jkun opportun illi l-Qorti tezamina wkoll il-fatti illi graw wara tali allegat gherusija, sabiex ikun korroborat dak illi intqal miz-zewgt partijiet.

Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent, tul ir-relazzjoni taghhom xtara lill-intimata diversi crieket, u jirrizulta illi l-ewwel curkett illi originalment xtralha fis-sena 2007, huwa eventwalment partat sabiex jixtirlha wiehed akbar fis-sena 2012 u eventwalment reggha partat fis-sena 2013 sabiex jerggha jixtirlha wiehed akbar minn ta' qabel, illi eventwalment kien jiswa €6,875.

Jirrizulta illi ghalkemm ir-rikorrent jikkontendi illi fl-10 ta' Frar 2012 huwa kien ipproponielha ufficjalment biex jizzewgu, ma jirrizultax illi tali mument tant importanti f'hajjet koppja ma qatt gie mmortalizzat jew b'celebrazzjoni kif isir is-soltu fejn jigu mistiedna familjari u hbieb biex jiccelebraw dana il-mument tant sabih, jew wisq anqas permezz ta' ritratti illi b'xi mod juri illi kien hemm xi celebrazzjoni da' parte taz-zewgt partijiet ghal tali mument tant importanti f'hajjithom.

Jirrizulta ukoll illi, ghalkemm ir-rikorrenti jikkontendi illi kienu qed ifittxu dar fejn imorru jghixu flimkien, ma ngiebu ebda provi in sostenn ta' tali tezi da' parte tar-rikorrenti filwaqt illi l-intimata tinsisti illi qatt ma kienu qed ifittxu ghal post sabiex jghixu flimkien.

Il-Qorti, ma tistax ghalhekk ma tosservax illi, ghalkemm ir-rikorrenti jishaq illi l-ghotja tieghu lill- intimata tac-curkett kien bhala wieghda da' parte tieghu illi huwa kien ser izewwigha, mill-fatti kif prodotti qiddiem dina l-Qorti, ma jidhirx ngiebu provi li juru illi saru kwalsiasi tip ta' arrangament

sabiex jibdew il-preparamenti sabiex isehh iz-zwieg u jirrizulta illi l-partijiet ma kienu qed jaghmlu

ebda tip ta' preparamenti ghaz-zwieg.

Dana qieghed jinghad ghax, minkejja illi r-rikorrent jikkontendi illi fl-10 ta' Frar 2012 huwa kien

ippropona lill-intimata sabiex izzewwgu, minn dakinhar sa meta huwa spicca r-relazzjoni tieghu

minn maghha ghax kienet qalbithielu ma' ragel iehor, huwa ma jidher li ghamel xejn biex isib fond

fejn imorru jghixu, u l-unika haga illi huwa ghamel kien illi jixtrilha curkett akbar minn dak illi

kellha, liema fatt certament, minnu nniffisu, filwaqt illi zgur ghandu jitqies bhala rigal sabih u

indikazzjoni cara illi l-intimata kienet importanti ghar-rikorrent, ma jistax jitqies bhala xi azzjoni li

turi li kien f'pusizzjoni li jizzewweg ma' l-intimata, kif huwa jishaq illi kien qieghed jaghmel.

Illi dawna l-kunsiderazzjonijiet kollha jwasslu lill-Qorti biex tasal ghal konkluzjoni illi, ghalkemm

verament kien hemm relazzjoni bejn il-partijiet, liema relazzjoni kienet ilha ghaddejja ghal aktar

minn tmien snin, u ghalkemm huwa vera wkoll illi waqt li kienet f'relazzjoni mieghu, l-intimata

qalbithielu u marret ma ragel iehor u ghalhekk ir-rikrorent kellu kull raguni illi jtemm relazzjoni

ma' persuna illi kienet abbuzat mill-fiducja illi r-rikorrent kellu fiha, mill-provi prodotti ma jidhirx

illi hemm konkorrenza ta' cirkostanzi li juru li dina r-relazzjoni kienet ser twassal ghal zwieg u

ghalhekk jidher car li c-crieket illi huwa kien xtara lill-intimata, kienu crieket mixtrija bhala rigali ghall-intimata u mhux bhala weghda ghaz-zwieg, kif jikkontendi r-rikorrenti.

Ghaldaqstant, il-bazi tat-talba tar-rikorrenti, kif msejjsa fl-Artikolu 1809 tal-Kap 16, ossija l- gherusija, ma gietx ippruvata u ghalhekk l-azzjoni intavolata ai termin tal-Artikolu 1809, kif indikat fis-sottomissjonijet tieghu, ma tirrizultax.

Konkluzjoni Il-Qorti, Wara illi rat il-provi kollha prodotta quddiemha, Wara illi rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensuri taz-zewgt partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tilqa l-ewwel eccezzjoni ta' l-intimata filwaqt illi tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tieni eccezzjoni, u ghalhekk, Tichad it-talba attrici Kull parti ghandha tbaghti l-ispejjez taghha.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA

Seduta tal-14 ta' Diċembru, 2017

a) Phone Direct Limited (C 27107) b) Carmelo D’gostino detentur tal-karta tal-identità numru 787230M ċ) B'digriet tas-17 ta' Awwissu 2016 ġew maħtura l-Avv.

Dr Noel Aras u l-P.L. Alison Spadaro biex jirrappreżentaw l-eredità ġjaċenti ta' Galea Violet (li kellha karta tal-identità numru 295513M) d) Galea Raymond detentur tal-karta tal-identità numru 573115M e) Galea Catherine horsman tal-karta tal-identità numru 69486M

Rat ir-Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju, 2016 mis-soċjetà rikorrenti HSBC

Bank Malta p.l.c. (minn issa 'l quddiem "is-soċjetà rikorrenti"), ai termini tal-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 1 minn 8

artikolu 258 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta u maħluf mill-P.L. Catherine

Davis għan-nom u in rappreżentanza tal-istess soċjetà rikorrenti, li jgħid:

Illi permezz ta' kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-Nutar Dottor Anthony Clews Debono Refalo datat 30 ta' Ġunju, 2009 (Dok.

'HSBC 1'1) Phone Direct Limited bħala soċjetà debitriċi prinċipali flimkien mad-debituri l-oħra Carmelo D’gostino, Violet D’gostino (illum mejta), Raymond D’gostino u Catherine D’gostino ikkostitwew ruħom debituri tal- Bank ai termini tal-kuntratt suċċitat; Illi wara li saru diversi pagamenti, l-intimati baqgħu debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu u s-soċjetà rikorrenti qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-artikolu 258 tal-istess Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) tal-Liġijiet ta' Malta sabiex teżegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront tal-intimati kollha għall-bilanċ li għadu dovut; Għalhekk is-soċjetà rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u provvediment opportun, titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-esekuzzjoni tal-istess titolu eżekuttiv fuq imsemmi stante li għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt u li d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta minn fejn jirriżulta li r-rikorrent għandu: "jikkonferma bil-ġurament ix-xorta tad-dejn...li jkun l-esekuzzjoni tagħha u li d-dejn jew parti minnu jkun għadu dovut.

Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif diversament preseduta tas-17 ta' Awwissu,

2016 fejn ġew nominati bħala kuraturi deputati l-Avv.

Alison Spadaro biex jirrappreżentaw l-eredità ġjaċenti ta' Violet D’gostino.

Rat ir-Risposta tal-Avv.

tagħhom ta' kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-eredità ġjaċenti ta'

Violet D’gostino, li ġiet ippreżentata fl-10 ta' Ottubru, 2016, li biha eċċepew:

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 2 minn 8

jekk

Illi f'dan li

jippreżentaw risposta ulterjuri meta u

1. l-esponenti mhux edotti mill-fatti u għalhekk jirriżervaw jirnexxielhom jikkomunikaw ma' familjari tal-mejta Violet D’gostino li kellha K.I. 983539(M) u f'dan ir-rigward minn issa jitolbu lir-rikorrenti tipprovdilhom kull informazzjoni li jista' għandha dwar kull mezz ta' komunikazzjoni mal-istess.

Illi fi kwalunkwe każ ir-rikorrent irid jipprova l-każ tiegħu skont il-Liġi, b'mod partikolari l-kreditu vantat u jrid jagħti rendikont sħiħ dwar il-ħlasijiet kollha effetwati u l-bilanċ allegatament dovut.

3. eċċipjenti noe.

Illi di più l-bank attur irid jipprova illi Raymond D’gostino kien awtorizzat jidher għan-nom ta' Violet D’gostino li kellha K.I. 983539(M) fuq il-kuntratt tat-30 ta' Ġunju, 2009 u li jekk kien hekk awtorizzat huwa żamm mal-parametri tal- mandat talvolta konċess lilu u ma eċċediex l-istess.

Illi l-bank attur irid iġib il-prova tat-titolu tiegħu fil-konfront tal-

Salvi, jekk ikun il-każ, eċċezzjonijiet ulterjuri.

Rat ir-Risposta tal-intimati Raymond D’gostino u Catherine D’gostino (minn issa 'l

quddiem "l-intimati konjuġi D’gostino"), li ġiet ippreżentata fit-23 ta' Diċembru,

2016, u maħlufa minn Raymond D’gostino, li biha eċċepew:

Illi t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti qed tiġi opposta limitatament għall-ammont li għadu dovut u dan billi diversi ħlasijiet diġà saru u l-ammont indikat m'għadux kollu dovut.

Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri tal-intimati.

Rat il-verbal tas-seduta tal-1 ta' Marzu, 2017 fejn għad illi s-soċjetà intimata

Phone Direct Limited (minn issa 'l quddiem "is-soċjetà intimata") kienet

debitament notifikata bir-rikors promotur, ma ppreżentat ebda risposta entro

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 3 minn 8

u effetti kollha tal-liġi.

t-terminu mogħti mill-Qorti u għalhekk tqieset li kienet kontumaċi għall-finijiet

Rat illi l-intimat Carmelo D’gostino għad illi kien ġie debitament notifikat bir-rikors

promotur, ma ppreżenta ebda risposta entro t-terminu mogħti lilu mill-Qorti u

għalhekk għandu jitqies li hu kontumaċi.

Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.

Semgħet ix-xhieda prodotti mill-partijiet.

Rat il-verbal tal-udjenza tat-18 ta' Ottubru, 2017 fejn il-kawża tħalliet għal-lum

għas-sentenza.

Il-proċeduri odjerni saru ai termini tal-artikolu 258(ċ) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta'

Malta biex jiġi reż eżegwibbli mill-ġdid, wara l-għeluq ta' ħames snin, titolu

eżekuttiv2 li jikkonsisti f'kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-nutar

Dottor Anthony Clews Debono Refalo datat 30 ta' Ġunju, 20093, minħabba li sal-lum

għad hemm bilanċ li għadu dovut lis-soċjetà rikorrenti mill-intimati, kif

ikkonfermat fir-rikors promotur bil-ġurament tal-P.L. Catherine Davis,

rappreżentanta tas-soċjetà rikorrenti.

Filwaqt li d-debitriċi prinċipali, is-soċjetà intimata Phone Direct Limited u l-

intimat garanti in solidum Carmelo D’gostino ma ppreżentaw ebda risposta għar-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 4 minn 8

rikors promotur, l-intimati Raymond u Catherine konjuġi D’gostino eċċepew li

mhux l-ammont kollu mitlub mis-soċjetà rikorrenti huwa dovut stante d-

diversi ħlasijiet li diġà saru.

Min-naħa tagħhom il-kuraturi deputati għall-

eredità ġjaċenti tal-mejta Violet D’gostino qegħdin

jeċċepixxu

li s-soċjetà

rikorrenti trid iġġib prova tal-kreditu vantat u tal-ħlasijiet li saru u l-bilanċ

allegatament dovut, u trid iġġib prova tat-titolu tagħha fil-konfront tal-eredità

ġjaċenti konvenuta u prova li Raymond D’gostino kien aworizzat jidher għall-istess

Violet D’gostino fil-limiti li rabatha bil-kuntratt.

Kunsiderazzjonijiet legali

Illi din hija proċedura għall-infurzar ta' titolu eżekuttiv li jikkonsisti f'kuntratt

pubbliku ta' kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-nutar Anthony Clews Debono Refalo

fit-30 ta' Ġunju, 2009 fejn is-soċjetà intimata Phone Direct Limited bħala

D’gostino (illum mejta), Raymond D’gostino u Catherine D’gostino kkostitwew ruħhom

debituri tas-soċjetà rikorrenti ai termini tal-kuntratt suċċitat.

Wara li saru

iżjed minn ħames snin mid-data tal-imsemmi kuntratt ta' kostituzzjoni ta'

258 tal-Kap.

12 sabiex teżegwixxi dan it-titolu fil-konfront tal-intimati kollha

għall-bilanċ li għadu dovut.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 5 minn 8

L-artikolu 258 tal-Kap.

12 jirregola l-kwistjoni fejn il-liġi tagħti l-fakoltà lil min

ikollu titolu eżekuttiv li jgħaddilu ż-żmien li fih tista' ssir l-eżekuzzjoni tiegħu, li

tali titolu jista' jiġi ravvivat b'din il-proċedura.4

Illi skont l-artikolu 258 tal-Kap.

12, meta jkunu għaddew ħames (5) snin minn

meta kuntratt riċevut minn nutar pubbliku dwar kreditu ċert, likwidu u dovut

(li jikkostitwixxi titolu eżekuttiv skont l-artikolu 253(b) tal-Kap.

12) seta' ġie

infurzat, l-infurzar tat-titolu eżekuttiv jista' jsir biss wara rikors quddiem il-

Qorti kompetenti u wara li l-kreditur jikkonferma bil-ġurament (i) ix-xorta tad-

dejn jew tat-talba li jkun qed ifittex l-eżekuzzjoni tagħha u li (ii) id-dejn għadu

dovut kollu jew parti minnu.

Fil-każ preżenti, il-ħames snin għaddew u saret il-

konferma bil-ġurament mis-soċjetà rikorrenti li għad li saru xi pagamenti mill-

intimati, parti mid-dejn għadu dovut.

Illi l-imsemmi artikolu 258 tal-Kap.

12 huwa espressament maħsub biex

jirregola l-eżekuzzjoni ta' toli eżeku vi li jkun għadda minn fuqhom iż-żmien

minn meta setgħu jkunu eżegwi .

Dan huwa hekk għaliex kull tolu eżeku v

għandu ħajja limitata u determinata sa meta tista' ssir l-esekuzzjoni egħu.

Wara li jgħaddi ż-żmien preskri , sta' tħaddem il-proċedura msemmija -

artikolu 258 tal-Kap.

Illi fid-dawl ta' dak kollu li jissemma qabel, il-Qorti ssib li s-soċjetà rikorrenti

seħħilha turi li jeżistu l-kundizzjonijiet kollha maħsuba mil-liġi biex it-talba

tagħha tista' tintlaqa'.

Ladarba jkunu għaddew l-ħames snin minn dakinhar

meta skont il-liġi l-kuntratt seta' jiġi eżegwit, ikun ġie ppreżentat il-kuntratt

pubbliku bħala konferma tax-xorta tad-dejn jew tat-talba u jkun ġie ddikjarat

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 6 minn 8

bil-ġurament mill-kreditur li d-dejn għadu ma tħallasx kollu, ir-rekwiżiti prefissi

mil-liġi jkun ġew sodisfatti għax din il-proċedura mhijiex intiża biex jiġi

kanonizzat xi bilanċ partikolari, iżda biex testendi l-eżegwibbilità tal-kuntratt

Kwantu għall-eċċezzjonijiet

imqajma mill-intimati, fid-deċiżjoni fl-ismijiet

HSBC Bank Malta p.l.c. vs John Scalpello Hammett et5, kien ingħad:

"Illi minn dan jidher li l-uniku eżami li għandha tagħmel l-istess Qorti għall-akkoljiment tal-istess rikors huwa biss li tindaga u taċċerta ruħha dwar l-esistenza tal-istess titolu eżekuttiv, u li l-ammont hekk kanonizzat jew parti minnu huwa dovut, u dan tramite l-konferma bil-ġurament tal- istess rikorrenti.

Fil-fatt xejn iżjed ma huwa rikjest skont l-istess artikolu, lanqas in-notifka lill-kontro-parti, u wisq inqas li l-istess rikors jiġi appuntat għas-smigħ."

Illi kwantu għall-eċċezzjonijiet imressqa mill-intimati konjuġi D’gostino u mill-

kuraturi deputati għall-intimata eredità gjaċenti ta' Violet D’gostino, tqis illi dawn

l-eċċezzjonijiet ma għandhom ebda validità f'dawn il-proċeduri, għax kif

ingħad fid-deċiżjoni Emmanuele Farrugia Cremona pro et noe vs. Joseph Bone, li kieku l-

Qorti kellha taċċetta li l-intimati jiħallew iqajmu eċċezzjonijiet fil-meritu, tkun

qiegħda tiftaħ il-bieb għall-abbużi fis-sens li l-intimati jingħataw l-opportunità

li jtawlu l-proċeduri kontrihom.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 7 minn 8

Għal dawn

il-motivi, tawtorizza

lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-

esekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv fuq imsemmi għall- ilanċ li għadu dovut mill-

intimati, stante li għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-imsemmi

kuntratt u d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-artikolu

258 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta, bl-ispejjeż kontra l-intimati.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 8 minn 8


QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Hills LL.D., Dip.

Illum 14 ta' Dicembru, 2017

Rikors Guramentat numru : 4/2011 AL A B [ID 111160(M)] f'isimha proprio u bhala kuratrici ad litem ta' binha minuri L D nominata b'digriet tat-18 ta' Jannar 2011

Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ippresentat mill-attrici, li in forza tieghu, wara li ppremettiet :

Illi l-esponenti giet ammessa ghal beneficcju tal-ghajnuna

Illi l-kontendenti huma l-genituri tal-minuri L D li twieled fl- 10 ta' Mejju 2000 (certifikat tat-twelid anness Dok B).

Il- kontendenti m'humiex mizzewgin u ma jghixux flimkien.

Illi b'sentenza ta' din l-Onorabbli Qorti tat-28 ta' Jannar 2010 (annessa mal-inkartamdent tal-ghajnuna legali Dok A) l-esponenti giet fdata l-kura u kustodja esklussiva tal- minuri L.

Illi l-intimat qatt ma hallas manteniment ghal ibnu minuri

fuq imsemmi u mhux qed ihallas ebda manteniment.

Illi l-esponenti gja pprocediet bil-proceduta ta' medjazzjoni li ma tat ebda frott u giet awtorizzata tipprocedi bl-istanti b'Digriet ta' din l-Onorabbli Qorti tad-9 ta' Novembru 2010 (Dok C).

Illi l-esponenti ma tahdimx u m'ghandha ebda dhul, filwaqt

Illi skond il-ligi l-intimat ghandu l-obbligu li jmantni skond

il-mezzi tieghu lill-ibnu minuri.

Illi l-intimat ghadu sallum ma hallas jew ikkontribwixxa

ebda manteniment ghall-istess minuri.

Illi l-intimat interpellat biex ihallas jew jikkontribwixxi ghall- manteniment tal-minuri inkluz l-arretrati tal-istess baqa inadempjenti.

Illi ghalhekk kellu

ir-rikors

Talbet ghar-ragunijiet fuq imsemmija li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex prevja kull dikjarazzjoni mehtiega u opportuna illi : TIDDIKJARA li l-intimat bhala missier il-minuri L ghandu l- 1. obbligu li jmantni u jeduka l-istess tifel minuri tieghu u dana b'effett mid-data tat-twelid tal-istess minuri.

TILLIKWIDA, jekk ikun il-kaz bl-opera ta' periti nominandi, 2. ammont ta' manteniment li ghandu jkun pagabbli mill-intimat lill- attrici bhala manteniment ghall-minuri L inkluz l-arretrati tal- istess mid-data li TISTABILIXXI wkoll il-modalitajiet ta' kif ghandu jithallas il- manteniment u ta' kif ghandu jigi rivedut u awmentat.

TORDNA u TIKKUNDANNA lill-intimat sabiex ihallas lill- attrici dik is-somma ta' manteniment hekk likwidata fit-talba precedenti bil-modalitajiet u termini kif stabbiliti inkluzi wkoll l- arretrati tal-istess manteniment mid-data tat-twelid tal-minuri u TORDNA illi dan il-manteniment jigi mnaqqas direttament mill- paga ossia introjtu tal-intimat mill-impjieg/xoghol tieghu.

BL-ISPEJJEZ kontra l-intimat li hu minn issa ngunt ghas- subizzjoni.

Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut, li in forza taghha huwa eccepixxa : (fo.

Illi l-ewwel talba tar-rikorrenti hija infondata fil-fatt u fid- dritt stante li skont sentenza ta' din il-Qorti (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet A B pro et noe vs C D (Citazzjoni Numru 20/05 NC) deciza fit-28 ta' Jannar 2010 (Dok B anness mar-rikors guramentat promotur) fuq talba tar- rikorrenti A B, l-esponent gie zvestit mill-jeddijiet kollha ta' setgha ta' genitur; Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost it-talba tar- rikorrenti ghal arretrati ta' manteniment mid-data tat- twelid tal-minur L hija preskritta a tenur tal-artikolu 2156 (b) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi minghajr prgudizzju ghas-suespost u fil-mertu, l- esponent kien gie eskluz mill-hajja tal-minuri mir- rikorrenti wara li spiccat ir-relazzjoni tal-partijiet u cioe' meta l-minuri kien ghad kellu sena u nofs;

il-proceduri odjerni

Illi l-unika azzjoni li ttentat ir-rikorrenti kienet li teskludi lill-esponent mill-hajja ta' ibnu l-minuri, u f'ebda stadju qabel ma nbdew ipproponiet azzjoni sabiex titlob manteniment ghal minuri; Illi minghajr pregudizzju ghas-suepost, l-introjtu tal- esponent huwa limitat kif jista' jigi provat fit-trattazzjoni tal-kawza; Illi l-esponenti qed jopponi ghal ispejjez kollha ta' dawn il-proceduri; Salv eccezzjonijiet ulterjuri;

Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut; Rat il-verbali tas-seduti li ġew miżmuma quddiem l-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato; Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-atti proċesswali kollha; Rat illi pendente lite il-kwistjoni tal-manteniment hija regolata permezz tad-digriet tal-14 ta' Ġunju 2011, fejn il-Qorti ordnat lill-intimat fix-xahar bħala manteniment għal ibnu minuri1; Rat illi l-kwistjoni tal-paternita` tal-minuri L D u kwalsiasi dubju li seta kien hemm jekk il-konvenut effettivament huwiex il-missier naturali u bijoloġiku tiegħu, ġew indirizzati fi proċeduri appożiti fl-ismijiet C D vs. A B et.

(Rikors Ġuramentat 238/11AL)2 fejn wara li saru t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi ġie kkonfermat illi l- missier bijoloġiku tal-minuri huwa tabilħaqq il-konvenut.

Rat illi l-kwistjoni tal-kura u l-kustodja tal-minuri ġiet regolata permezz ta' sentenza ta' din il-Qorti kif diversament presjeduta fl-ismijiet A B pro. et noe. vs. C D3.

1 Fol.35 2 Kawża deċiża fit-12 ta' Frar 2013 3 Rikors Ġuramentat 20/2005NC, deċiża fit-28 ta' Jannar 2010, fol.

iħallas manteniment

ta' €200

Rat illi l-kawża odjerna ġiet differita għal-lum sabiex tingħata s- sentenza, b'dana illi l-partijiet ingħataw il-fakolta` li jippreżentaw in-noti ta' sottomissjonijiet finali tagħhom; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet finali ippreżentata mill-abbli difensur tal-attriċi; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża fejn ir-rikorrenti qiegħda titlob li l-intimat iħallasha manteniment adegwat għall-minuri, kif ukoll arretrati ta' manteniment mid-data tat-twelid tal-istess minuri.

Jiġi rilevat illi L D twieled fl-10 ta' Mejju tas-sena 92996 u għalhekk fi ftit xhur isir maġġorenni.

Illi l-kontestazzjoni tal-intimat hija bbażata fuq żewġ kawżali: l-ewwel, illi ladarba huwa żvestit mill-jeddijiet kollha ta' missier, huwa m'għandux imantni lil ibnu; it-tieni, li l-azzjoni tal-attriċi hija preskritta fit-termini tal-Artikolu 2156(b).

Jirriżulta mhux ikkontestat illi l-konvenut mantna lil ibnu sakemm dana kellu sena u erba' xhur, meta imbagħad irriżultaw argumenti serji bejn il-konvenut u l-attriċi kif ukoll familjari il-konvenut iddeċieda li jissevera kull kuntatt mal-attriċi u ma' ibnu u qata' kull tip ta' manteniment. l-konvenut ħallas ikkontestat Jirriżulta wkoll mhux regolarment u puntwalment il-manteniment ordnat minn din il- Qorti permezz tad-digriet tal-14 ta' Ġunju 2011, appena ċċitat.

4 Ċertifikat tat-twelid relattiv, fol.

5 Li wasslu saħansitra għall-proċeduri kriminali fil-konfront tal-konvenut u s-sejba ta' ħtija tiegħu,

ara s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati ddatata il-25 ta' Marzu 2011, fol.

tagħha, partikolarment ommha5,

Il-prinċipju legali tal-manteniment tal-ulied huwa msejjes fuq l- Artikolu 7(1) tal-Kodiċi Ċivili6 li jistipula: "Il-ġenituri għandhom l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil uliedhom bil-mod stabbilit fl-artikolu 3B ta' dan il-Kodiċi."

L- artikolu 3B tal-istess Kodiċi jistipula illi: "Iż-żwieġ jimponi fuq il- miżżewġin l-obbligu li jieħdu ħsieb, imantnu, jgħallmu u jedukaw lil ulied li jiġu miż-żwieġ skond il-ħila, xeħtiet naturali u aspirazzjonijiet ta' l-ulied."

Għalhekk abbażi tal-premess, jirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal- liġi, li l-ġenituri għandhom l-istess obbligi verso l-ulied tagħhom, u għalhekk it-tnejn li huma għandhom jikkontribwixxu għat- trobbija ta' l-istess.

L-obbligu taż-żewġ ġenituri lejn l-ulied jibqa' tiegħu, bażikament ikkalkulati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 20 ta' l-istess Kodiċi, u l-bżonnijiet ta' l-istess minuri.

Kif jaf kulħadd, meta l-Qorti tiġi biex tistabbilixxi manteniment, m'hemmx xi formula stabbilita fil-liġi li biha l-Qorti tagħmel il- kalkoli biex imbagħad joħroġ ir-riżultat.

Iżda fl-artikolu 20 ta' l- istess Kapitolu insibu kif jitqies il-manteniment.

Dan l-artikolu jaqra hekk:

l-istess: kull wieħed skond

il-mezzi

(1) Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min jitolbu u l-mezzi ta' min għandu jagħtih.

(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi professjoni, arti jew sengħa.

(3) Meta l-mezzi ta' min hu obbligat għall- manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix- xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il- pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.

jinqiesu

6 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta

(4) Ma jitqiesx li għandu mezzi biżżejjed biex jagħti l- manteniment min ma jistax jagħtih ħlief billi jilqa' f'daru l- persuna li titlob dak il-manteniment, jekk din il-persuna ma tkunx axxendent jew dixxendent.

(5) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min jitlob il-manteniment, għandu jittieħed qies ukoll ta' kemm jiswew il-beni tiegħu mobbli jew immobbli kif ukoll ta' kull interess benefiċjarju taħt trust.

Il-Qorti tikkunsidra illi l-minuri, mit-twelid, dejjem ġie kkurat minn ommu l-attriċi.

Ir-responsabilita` għall-għixien u t-trobbija tiegħu dejjem waqgħet fuqha, anke jekk inizjalment il-konvenut kien jikkontribwixxi materjalment għal ibnu.

Dwar il-manteniment, il-Qorti dejjem irritjeniet li l-obbligu għall- manteniment tal-ulied m'huwiex marbut bl-ebda mod mal- impjieg jew mal-introjtu tal-ġenituri iżda huwa obbligu assolut.

Dana jfisser li kull ġenitur għandu l-obbligu li jmantni lil uliedu anke jekk il-mezzi tiegħu huma baxxi jew jinsab diżokkupat.

Lanqas m'huwa marbut b'xi mod marbut mas-setgħa ta' ġenitur li jkollu l-ġenitur partikolari, jew mal-jeddijiet tiegħu t'aċċess.

Fil- fatt, fi kwalunkwe każ fejn wieħed mill-ġenituri ġie żvestit mill- jeddijiet tiegħu fil-konfront ta' ibnu/bintu, qatt ma ġie, bħala konsegwenza, estint l-obbligu tal-istess ġenitur li jmantni lill- wild materjalment.

Kif intqal minn din il-Qorti fil-kawża Marcon Fenech Millo vs. Gianluca Abela Azzopardi: "Il-Qorti ma tista' qatt taċċetta li persuna ġġib it-tfal fid-dinja u titlaq kull responsabilita` tagħhom fuq il-ġenitur l-ieħor jew inkella fuq l-istat."

Illi għalhekk, il-Qorti tqis l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut mhux biss assurda għax infondata fid-dritt u għalhekk legalment insostenibbli, iżda wkoll perikoluża.

Illi l-Qorti tirrileva illi l- konvenut ġie żvestit mis-setgħat tiegħu ta' missier wara li huwa

stqarr mal-Avukat tat-Tfal "Hu qalli b'mod ċar ħafna illi ma

7 Rikors Ġuramentat: 267/15AL, deċiża fis-27 t'April 2017.

tal-konvenut b'mod

jixtieqx jara lil ibnu, ma jridx ikollu x'jaqsam kemm ma' Leon u kemm ma' ommu, u li ma jridx li jkollu kuntatt fil-futur magħhom."8 Illi l-Qorti ma tixtieqx tibgħat il-messaġġ li huwa faċli li ġenitur iwaqqaf l-obbligu tiegħu li jrabbi lil uliedu, billi sempliċiment jitlob li ma jkollux is-setgħa ta' ġenitur.

Waħda ċertament m'hijiex konsegwenza awtomatika tal-oħra.

Kieku dana kien il-każ, il-konvenut ikun qed jivvantaġġja ruħu min- nuqqas tiegħu li jieħu ħsieb lil ibnu emottivament, billi jonqos li jieħu ħsiebu wkoll materjalment.

Il-Qorti ma tista' qatt tagħti piż lil argument fallaċi bħal dan u għaldaqstant qiegħda tiċħad l- ewwel eċċezzjoni kategoriku.

L- irresponsabilita` ta' ġenitur, li saħansitra jasal biex jiċħad lill- wild tiegħu stess, kif għamel il-konvenut, ma tista' qatt tfisser li tali ġenitur jiġi eżonerat mill-obbligu inerenti li jmantni lil uliedu.

Illi l-Qorti tiddeplora l-aġir tal-konvenut illi jistqarr li jippreferi li jara lil ibnu jitrabba mal-majjali, filwaqt li huwa jmantni lil ulied ħaddieħor9.

Filwaqt illi tifhem li l-konvenut sofra weġgħat konsiderevoli mill-omm, ossia l-attriċi, il-minuri minn dejjem kien u jibqa' ibnu u demmu, u indipendenti minn kwalsiasi aġir malizzjuż ta' ommu.

X'seta' għamel il-minuri ta' sena u erba' xhur li jimmerita li jitlef l-imħabba, l-attenzjoni u l-kura ta' missieru?

M'hemmx dubju li l-konvenut għad jiddispjaċih illi ssevera l-kuntatt ma' ibnu, iżda fil-frattemp il-Qorti tinnota bi pjaċir illi l-minuri li issa kiber sewwa, xi drabi jmur il-garaxx ta' missieru u tittama li għad terġa tissaħħaħ ir-relazzjoni bejn il- missier u l-iben.

Dwar it-tieni eċċezzjoni sollevata mill-konvenut ossia li l-azzjoni tal-attriċi hija preskritta fit-termini tal-Artikolu 2156(b), il-Qorti rat illi l-artikolu ċċitat jistipula: "2156.

L-azzjonijiet hawn preskrizzjoni bl-egħluq ta' ħames snin: … (b) l-azzjonijiet għall-ħlas ta' pensjoni għall-manteniment;"

imsemmija

taħt

jaqgħu bi

8 Kif jirriżulta mis-sentenza relattiva għall-kura u l-kustodja tal-istess Leonvic Fenech.

9 Affidavit tal-attriċi, fol.

tal-partijiet,

taġixxi kemm

Rat ukoll l-Artikolu 2124 tal-istess Kodiċi fejn jintqal: "2124.

(1) Ħlief fil-każijiet imsemmijin mil-liġi, il-preskrizzjoni ma timxix kontra l-minuri u l-interdetti."

Illi għaldaqstant jirriżulta kjarament, illi sabiex azzjoni ta' minuri għall-manteniment tiġi preskritta bl-għeluq ta' ħames snin, jeħtieġ illi dana jkun speċifikat fil-liġi, ħaġa illi effettivament ma tirriżultax.

Il-Qorti tirrileva, kif korrettement jissottometti l-abbli difensur tal-attriċi, illi l-minuri huwa parti f'din il-kawża stante illi f'isem binha kif l-attriċi debitament awtorizzata.

Inoltre, fil-każ odjern, il-manteniment mitlub huwa għall-imsemmi minuri u mhux għall-attriċi f'isimha propju.

Stante li imkien fil-liġi ma jissemma espressament illi l- preskrizzjoni kwinkwennali kontemplata taħt l-Artikolu 2156(b) appena ċċitat timxi kontra l-minuri, l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni sollevata mill-konvenut, qed tiġi miċħuda. l-konvenut Rigward preżentement, u għal dawn l-aħħar snin, jiġġestixxi s-sengħa ta' sprayer bħala self-employed.10 Il-Qorti ma taqbilx li l-konvenut kien għal xi żmien diżokkupat u jirreġistra, bħalma huwa indikat fl-employment history tiegħu.

Hija tal-fehma li huwa dejjem kien qiegħed jiġġenera introjtu tajjeb għalih innifsu u fil-preżent saħansitra għandu lavrant11.

Lanqas ma temmen il-verżjoni attriċi li hija ma taħdimx bi qligħ.

Huwa minnu li hija tipperċepixxi l-għajnuna soċjali12 iżda l-Qorti hija tal-fehma li hija wkoll tagħmel xogħol bi qligħ.

Tant hu hekk, li minn ċkunitu lill-minuri kienet tibagħtu childcare.

"Għalhekk kelli nibagħtu nursery sabiex jiena nkun nista' immur naħdem biex naqla' xi ħaġa tal-flus biex ngħajjxu billi missieru ma kien jagħtini xejn."13 10 Employment history tal-konvenut esebita bħala Dok.

52, mix-xhud Brenda Montfort Dall, rappreżentanta tal-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ, fis-seduta miżmuma mill-Assistent

Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato fid-9 ta' Mejju 2012.

11 Xiehda tal-konvenut in kontro-eżami fl-udjenza tal-21 ta' Ġunju 217, fol.

342, esebit minn Saviour Riklin-Dingli, rappreżentant tad-Dipartiment

tas-Sigurta` Soċjali, fis-seduta miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju Dr. Anna Sillato fis-6 ta' Mejju

13 Affidavit tal-attriċi, paragrafu 22, fol.

jirriżulta

li għalhekk

Kif ġja ġie kkonstatat, il-konvenut ma mantniex lil ibnu bejn Ottubru 2001 u Mejju 2011, total ta' disa' (9) snin u seba' (7) xhur jew erbgħa u tmenin (84) xahar.

Tikkonsidra l-prospett tal- ispejjeż minfuqa mill-omm għall-minuri L, kif ukoll il-mezzi tal- partjiet u tqis illi s-somma mensili ta' mitejn Ewro (€200) fix- xahar, hija somma ġusta ta' manteniment fiċ-ċirkostanzi.

Illi għaldaqstant, bil-preżenti, il-konvenut qiegħed jiġi ordnat iħallas lill-attriċi s-somma ta' mitejn Ewro (€200) fix-xahar għal erbgħa u tmenin xahar u cioe s-somma komplessiva ta' sittax-il elf u tmien mitt Ewro (€16,800), rappreżentanti manteniment għall- minuri L D bejn Ottubru 2001 u Mejju 2011.

Il-konvenut qiegħed jiġi ordnat ukoll iħallas is-somma ta' ħames mitt Ewro (€500) fis- sena għal sittax-il sena (mill-2001 sal-2017) rapprezentanti sehemu mill-ispejjeż tas-saħħa (inkluż spejjeż oftalmoloġi), tal- edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tat-tifel (scawts, futboll eċċ) ta' ilaħħaq tmint'elef Ewro (8,000).

It-total globali li għalhekk huwa dovut ta' bil-preżenti, mill-konvenut erbgħa u għoxrin elf u tmien mitt Ewro (€24,800).

Mid-data tal-preżenti 'il quddiem, il-manteniment qiegħed jiġi awmentat għall-ammont ta' tliet mitt (€300) Ewro fix-xahar, tenut kont li l-konvenut huwa finanzjarjament iktar stabbli milli kien fil-passat, u tenut kont ukoll li l-istess ammont għandu tal- jkopri sehem edukazzjoni tal-minuri.

Dan il-manteniment jogħla kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal-ħajja u jitħallas permezz ta' standing order favur kont bankarju tal-attriċi, li hija qed tiġi ordnata tindika, permezz ta' nota fl-atti ta' din il-kawża, fi żmien ġimgħa mill-preżenti.

Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 3B tal-Kodiċi Ċivili, il- konvenut huwa obbligat li jħallas manteniment għal L sakemm

huwa jagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena.

Iżda fl-eventwalita` li

iben il-partijiet jibqa' jistudja, fuq bażi full-time, wara li jilħaq l-

jitħallas,

eta` maġġorenni,

sakemm jagħlaq l-eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena jew

sakemm itemm l-istudji tiegħu, skont liema eventwalita` tavvera

ruħha l-ewwel.

Fl-għeluq tat-tmintax-il sena ta' iben il-partijiet, il-

manteniment ikun imħallas direttament lil L D permezz ta'

standing order, favur kont bankarju indikat minnu.

il-konvenut mill-ispejjeż

il-manteniment għandu

tas-saħħa u

lill-attriċi,

ilaħħaq

jibqa'

DEĊIDE Għalhekk, għar-raġunijiet suesposti, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi, filwaqt illi tiċħad l-eċċezzjonijiet u sollevati konsegwentement:

mill-konvenut,

attriċi

tilqa'

Tordna lill-konvenut iħallas lill-attriċi, is-somma globali ta' erbgħa u għoxrin elf u tmien mitt Ewro (€24,800), rappreżentanti arretrati ta' manteniment għall-minuri L D, kif ukoll sehem il-konvenut mill-ispejjeż tas-saħħa, tal- edukazzjoni u tal-attivitajiet extra-kurrikulari tat-tifel, kif spegat fis-sentenza.

Imgħax legali jiddekorri minn għoxrin jum mill-preżenti sad-data tal-pagament effettiv.

Tordna lill-konvenut sabiex mill-preżenti, iħallas lill-attriċi manteniment għal L, fl-ammont ta' tliet mitt (€300) Ewro fix-xahar, liema ammont għandu jkopri wkoll sehem il- konvenut mill-ispejjeż tas-saħħa u tal-edukazzjoni ta' ibnu.

Dan il-manteniment jogħla kull sena skont l-indiċi tal-għoli tal-ħajja u jitħallas permezz ta' standing order favur kont bankarju tal-attriċi, li hija qed tiġi ordnata , permezz ta' nota fl-atti ta' din il-kawża, fi żmien ġimgħa mill-preżenti.

Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 3B tal-Kodiċi Ċivili, il-konvenut huwa obbligat li jħallas manteniment għal L sakemm dana jagħlaq l-eta` ta' tmintax (18)-il sena.

Iżda fl-eventwalita` li iben il-partijiet jibqa' jistudja, fuq bażi full-time, wara li jilħaq l-eta` maġġorenni, il- manteniment għandu jibqa' jitħallas, sakemm jagħlaq l- eta` ta' tlieta u għoxrin (23) sena jew sakemm itemm l- istudji tiegħu, skont liema eventwalita` tavvera ruħha l- ewwel.

Fl-għeluq tat-tmintax-il sena ta' iben il-partijiet, il- manteniment ikun imħallas direttament lil L D permezz ta' standing order favur kont bankarju indikat minnu.

Bl-ispejjeż kontra l-konvenut.